WEBVTT
1
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10.362 --> 00:00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:21.852 --> 00:00:29.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:01:19.729 --> 00:01:21.325
چی داره میشه الان ؟
5
00:01:23.712 --> 00:01:26.129
. زامبی"ه داره کله ی دختره را میخوره ، مامان بزرگ"
6
00:01:27.096 --> 00:01:31.279
. کار زیاد جالبی نیست
آخه واسه چی داره اونکارو میکنه ؟
7
00:01:31.955 --> 00:01:34.399
... چون اون یه" زامبیه" ه
. و اینکاریه که باید بکنه
8
00:01:35.198 --> 00:01:36.853
. شامشو خراب میکنه که
9
00:01:37.513 --> 00:01:39.750
... مطمئنم اگه با هم یه گوشه مینشستن
10
00:01:39.754 --> 00:01:42.923
. و با هم حرف میزدن چیزی غیر از این اتفاق میفتاد ...
11
00:01:42.925 --> 00:01:45.533
نورمن" مگه بهت نگفتم آشغال ها را ببری بیرون ؟"
12
00:01:45.537 --> 00:01:46.938
. آره بابا الآن میام
13
00:01:48.505 --> 00:01:52.317
میشه بهش بگی که درجه ی شوفاژو هم بیشتر کنه ؟
14
00:01:52.672 --> 00:01:54.534
! پاهام قندیل بستن
15
00:01:57.120 --> 00:01:59.394
. یالا ، مناسب خودته ، احمق -
. سلام -
16
00:01:59.896 --> 00:02:02.651
چی داشتی میدیدی ؟ -
"سکس و خشونت" -
17
00:02:03.076 --> 00:02:04.973
. اوه ... خیلی خوبه
18
00:02:04.977 --> 00:02:07.263
نمیتونی مثه بچه های هم سن و سال خودت باشی ؟
19
00:02:07.266 --> 00:02:11.288
یه چادری تو حیاط بزنی یا بری نجاری کنی ؟
20
00:02:11.292 --> 00:02:13.566
... "پری" -
... فکر کنم بهم گفته بودی بچه ها هم سن و سال من -
21
00:02:13.569 --> 00:02:16.229
سرشون شلوغ تر از اونیه که برن اجسام فروشگاه ...
. را بلند کنن یا دوچرخه سواری کنن
22
00:02:16.232 --> 00:02:16.895
... "نورمن"
23
00:02:17.257 --> 00:02:19.690
... هیکل تمیزی داره
24
00:02:19.694 --> 00:02:21.734
. شکمش هم که هفت تیکست ...
25
00:02:23.148 --> 00:02:25.903
. حواست باشه -
. کورتی "دختر خوبی باش" -
26
00:02:25.961 --> 00:02:28.014
. این که آره معلومه سزاوارش نیست
... یعنی
27
00:02:28.016 --> 00:02:31.245
... اون دختر خوبیه و منم دوسش دارم
. اون یه بازنده ی به تمام معناست
28
00:02:31.812 --> 00:02:34.073
. آره ، میدونم -
هی بابا ؟ -
29
00:02:35.061 --> 00:02:38.062
مامان بزرگ گفت میشه درجه ی شوفاژو زیاد کنین ؟
30
00:02:38.065 --> 00:02:39.466
. پاهاش یخمک شدن
31
00:02:41.575 --> 00:02:42.876
الآن "پری" ؟
32
00:02:42.878 --> 00:02:45.804
چند بار باید اینو بهت بگم پسرم ؟
33
00:02:45.807 --> 00:02:49.371
. که مادر بزرگت مُرده -
میدونم -
34
00:02:49.375 --> 00:02:52.369
پس چرا هنوز باهاش حرف میزنی ؟
35
00:02:52.372 --> 00:02:55.056
. چون اون همیشه با من حرف میزنه -
اوه خدای من -
36
00:02:55.059 --> 00:02:58.627
. تو یه دروغگویی -
. من که این حرفا را از جیبم در نمیارم -
37
00:02:58.630 --> 00:03:01.295
. قسم میخورم ، اون تمام وقت با من حرف میزنه
38
00:03:01.298 --> 00:03:03.020
! که اینطور
. پس ثابت کن
39
00:03:05.231 --> 00:03:08.161
... اون گفت که واسه یه دختر خوب نیست که
40
00:03:08.165 --> 00:03:11.311
عکسای بدون لباس کاپیتان ...
. تیم مدرسه شونو توی کمدش قایم کنه
41
00:03:11.314 --> 00:03:16.315
. میدونستم که قایمکی میری سراغ وسایل شخصی من
42
00:03:16.318 --> 00:03:18.104
. نخیر من نرفتم ... مادر بزرگ گفت
43
00:03:18.106 --> 00:03:19.407
. خیلی بی شعوری
44
00:03:19.410 --> 00:03:23.057
... نورمن" من میدونم تو و مادربزرگ خیلی بهم نزدیک بودین"
45
00:03:23.061 --> 00:03:25.777
. ولی همه ی ما دیگه باید از فکرش بیایم بیرون
46
00:03:26.344 --> 00:03:28.146
. مادربزرگ الآن تو یه جای بهتره
47
00:03:28.149 --> 00:03:31.622
. نخیر نیست
. اون توی اتاق نشیمنه
48
00:03:31.624 --> 00:03:35.020
. مادربزرگت پیر و مریض بود و ، مُرد
49
00:03:35.023 --> 00:03:37.059
. همش همینه
50
00:03:37.062 --> 00:03:41.513
. خیلی خب "پری " ، این بخشی از فرآیند سوگواریه
51
00:03:41.518 --> 00:03:46.359
. اینقدر لوس بارش نیار
52
00:03:46.363 --> 00:03:50.518
. اما قبل از اینکه کار باریک تر بشه باید یه کاری کرد
53
00:03:50.522 --> 00:03:54.325
... این رفتار شاید از طرف خونواده ی تو معمولی باشه
54
00:03:54.330 --> 00:03:57.353
. اما من که دیگه نمیتونم تحمل کنم ...
55
00:03:57.355 --> 00:04:00.417
. نه دوباره -
"اینجا که ساحل غربی نیست ، "ساندرا -
56
00:04:00.420 --> 00:04:05.547
. مردم چیزایی میگن -
"اون خیلی حساس ه ، "پری -
57
00:04:05.552 --> 00:04:08.773
. لطفا ... حساس بودن برای شعر نوشتن
58
00:04:08.776 --> 00:04:11.520
. و خرابکاری در ورزش ، نه این کارا
59
00:04:11.523 --> 00:04:14.409
. من نمیخوام که اونم مثه دایی ت بشه
60
00:04:14.412 --> 00:04:17.244
... اگه اون پیرمرد احمق این اطراف اومده باشه
61
00:04:17.247 --> 00:04:19.185
. و این اراجیفو تو سر "نورمن "کرده باشه -
... "پری" -
62
00:04:19.188 --> 00:04:22.612
. سال هاست که کسی کاری به دایی "پرندرگاست" نداره
63
00:04:22.615 --> 00:04:24.872
. شرط میبندم که اون اصلا نمیدونه "نورمن" چه شکلیه
64
00:04:28.179 --> 00:04:30.323
. وقت زیادی نیست
65
00:04:30.963 --> 00:04:32.964
. وقت زیادی نیست
66
00:04:33.961 --> 00:04:37.961
پارانورمن
67
00:04:39.958 --> 00:04:57.951
Merajmasarat & Rivaz & Amin IsDanger
معراج مسرت و محمد ریواز و امین شیروانی
68
00:05:43.231 --> 00:05:44.632
! صبح بخیر
69
00:05:47.049 --> 00:05:50.070
سلام "بروس "، چه خبر ؟
... خبر خاصی نیست
70
00:05:50.072 --> 00:05:52.502
. نمیخوام مدرسم دیر شه ، باید برم
71
00:05:54.848 --> 00:05:56.599
. از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها
72
00:06:00.162 --> 00:06:03.279
! صبح بخیر
. ببخشید ... باید عجله کنم
73
00:06:03.670 --> 00:06:05.986
. ببخشید ... معذرت میخوام
74
00:06:05.988 --> 00:06:07.289
. میبینمتون
75
00:06:13.363 --> 00:06:16.059
... هی پسر کوچولو
. یالا ، بیا اینجا
76
00:06:20.744 --> 00:06:22.045
. خوشحالم میبینمتون
77
00:06:24.855 --> 00:06:26.155
چه خبر ؟
78
00:06:28.212 --> 00:06:31.001
"سلام خانم "هارمون
. امروز خیلی ناز شدین
79
00:06:31.005 --> 00:06:33.399
. از اون مدل موهاتون خوشم میاد
80
00:06:33.402 --> 00:06:35.017
کسی بوی سوختگی حس نمیکنه ؟
81
00:06:37.486 --> 00:06:39.591
صلح ، مرد -
کاملا -
82
00:06:40.508 --> 00:06:44.513
. آزاد باش سرباز -
قربان ... بله ... قربان -
83
00:06:45.230 --> 00:06:47.231
نورمن" ، میای هاکی ؟"
84
00:06:47.235 --> 00:06:50.636
. نه ، مدرسم دیر شده
. متاسفم ... باید برم
85
00:06:51.203 --> 00:06:54.170
چه خبر ؟ -
سلام ، چه خبر ؟ -
86
00:06:54.173 --> 00:06:57.124
سلام ... آویزون بودن خوبه ؟
87
00:06:57.127 --> 00:07:00.364
. قبلا اینو نشنیده بودم
88
00:07:24.115 --> 00:07:28.420
. ببین و یاد بگیر
. پارک در پارک ممنوع جرم بزرگیه
89
00:07:38.622 --> 00:07:41.239
. لعنت بهش عزیزم -
نه ، نه -
90
00:07:41.619 --> 00:07:43.197
. برو که رفتیم
91
00:08:29.401 --> 00:08:32.181
... تپل
92
00:08:46.257 --> 00:08:48.866
هی احمق ، میدونی چیه ؟
93
00:08:51.511 --> 00:08:52.948
چی میخوای ، "آلوین" ؟
94
00:08:52.949 --> 00:08:55.977
چرا چند تا روح نمیبینی ، "گوپر" ؟
95
00:08:58.145 --> 00:08:59.446
... "هی ... "نورمن
96
00:09:02.297 --> 00:09:03.777
. باهاش حرف بزن
97
00:09:04.918 --> 00:09:08.136
عجب چیزی گفتیا "آلوین" ، درسته ؟
98
00:09:11.766 --> 00:09:13.212
. مگس ها که صحبت نمیکنن
99
00:09:16.064 --> 00:09:18.774
... تپلی یالا
! بریم
100
00:09:20.320 --> 00:09:24.008
. شماها خیلی بی سوادین
101
00:09:24.011 --> 00:09:27.351
... مهاجران اسطوره ای
102
00:09:27.354 --> 00:09:31.665
هیچ کدومتون چیزی از تاریخ این شهر میدونین ؟
103
00:09:34.476 --> 00:09:38.231
. پروتستان های مذهبی و مومن در اینجا ساکن بودند
104
00:09:38.236 --> 00:09:41.372
. کسانی که به اینجا اومدن و مکانی بدون گناه را ساختن
105
00:09:42.459 --> 00:09:44.439
چیه ، "سالما"؟
106
00:09:44.442 --> 00:09:48.624
چرا جادوگرا همیشه یه زن پیر با
موی دم اسبی و یه دسته جارو هستن ؟
107
00:09:48.629 --> 00:09:51.471
من که فکر نمیکنم این موضوع
. "از نظر تاریخی درست باشه خانم" هنشرد
108
00:09:51.473 --> 00:09:53.333
. اصن نباید هم باشه
109
00:09:53.337 --> 00:09:57.139
. قرار بود که کارت پستال و دسته کلید بفروشیم
110
00:09:57.158 --> 00:10:00.893
. پس بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
111
00:10:01.224 --> 00:10:02.747
"صفحه ی 6 را بخون ، "نورمن
112
00:10:02.810 --> 00:10:05.981
... پدران و بنیانگذاران "بلیس هالو" فهمیدن که "
113
00:10:05.984 --> 00:10:09.194
. "یه جادوگر بد ذات بینشون هست -
... "نه ، نه ، "نورمن -
114
00:10:09.197 --> 00:10:12.394
. با ذوق و احساس بخون
... اینطوری
115
00:10:12.397 --> 00:10:18.255
... آنها او را محاکمه و به دار آویختن"
116
00:10:18.298 --> 00:10:22.455
... اما جادوگر کینه دوز آن ها را نفرین کرد
117
00:10:22.460 --> 00:10:26.937
. و 7 نفر از اون ها به طرز وحشتناکی به قتل رسیدن ...
118
00:10:26.941 --> 00:10:30.497
... همانند مردگانی متحرک
119
00:10:30.501 --> 00:10:33.970
. از قبرشون بیرون آمدن ...
120
00:10:34.026 --> 00:10:37.858
... روح آنها ... نفرین شده ست
121
00:10:37.888 --> 00:10:43.858
"تا ابد ...
122
00:10:48.328 --> 00:10:51.112
. حالا ازت میخوام که محکم تر بخونیش
123
00:10:51.234 --> 00:10:56.379
... پای آبروی من در میونه و نمیخوام مثل
124
00:11:06.086 --> 00:11:07.387
... "نورمن"
125
00:11:07.389 --> 00:11:08.892
گوشِت با منه ، پسر ؟
126
00:11:12.693 --> 00:11:15.874
"معذرت میخوام خانم "هنشرد -
. منم همینطور -
127
00:11:16.266 --> 00:11:21.706
. حالا اگه مسئله ی دیگه ای نیست ... بیاین ادامه بدیم
128
00:11:21.745 --> 00:11:26.097
. آنها او را محاکمه و به دار آویختن
129
00:11:26.304 --> 00:11:27.957
! نوبت منه
130
00:11:33.119 --> 00:11:34.519
! خورد زمین ، عزیزم
131
00:11:36.142 --> 00:11:39.286
. معذرت میخوام -
... شما بی مصرف های -
132
00:11:48.093 --> 00:11:50.332
. فردا میبینمت ، تپل
133
00:11:52.439 --> 00:11:53.871
. نورمن" ، صبر کن"
134
00:11:54.127 --> 00:11:57.385
. دارم بهت میگم تپل
. دوست دارم تنها باشم
135
00:11:57.442 --> 00:12:00.416
. منم همینطور ... بیا با هم باشیم
136
00:12:02.524 --> 00:12:04.396
. نباید بزاری که ناراحتت کنن
137
00:12:04.399 --> 00:12:06.737
. اونا همیشه این کارا با منم میکنن
138
00:12:06.741 --> 00:12:09.796
چرا ؟ -
. چون خیلی تپلم -
139
00:12:09.798 --> 00:12:14.422
... و بخاطر آلرژیم از چشمم اشک میاد و یا
. وقتی تو کلاس راه میرم عرق میکنم ...
140
00:12:14.428 --> 00:12:16.838
. و من یه ظرفی دارم که توش یه بچه گربه ست
141
00:12:16.839 --> 00:12:20.116
. و بیماری روده و اینا هم دارم
142
00:12:20.119 --> 00:12:22.260
. فکر کنم خیلی ایراد شد
143
00:12:22.997 --> 00:12:25.081
این چیزا ناراحتت میکنه ؟ -
نه -
144
00:12:25.084 --> 00:12:27.786
. تو نمیتونی جلوی قلدری و زورگویی بقیه را بگیری
. این بخشی از فطرت انسان هاست
145
00:12:27.789 --> 00:12:31.359
، اگه خود تو هم بزرگتر و احمق تر بودی
. حتما زور گویی و قلدری میکردی
146
00:12:31.731 --> 00:12:34.587
. بهش میگن بقاء بزرگترها
147
00:12:37.159 --> 00:12:39.540
. اون مجسمه الان بهمون "پسست" کرد
148
00:12:47.350 --> 00:12:48.964
تو میدونی من کی هستم ؟
149
00:12:48.966 --> 00:12:51.997
پیرمرد بیکار ، تنبل ، بوگندو و عجیبی که بالای تپه زندگی میکنه ؟
150
00:12:52.001 --> 00:12:53.665
. من داشتم از اون میپرسیدم
151
00:12:54.267 --> 00:12:56.403
! آره ... میدونم
152
00:12:56.406 --> 00:12:59.085
. ببخشید ، گفتن نباید باهات حرف بزنم
153
00:12:59.087 --> 00:13:02.464
و میدونی چرا نباید با من حرف بزنی ؟
154
00:13:03.511 --> 00:13:06.159
. چون منم میتونم روح ها را ببینم
155
00:13:06.316 --> 00:13:10.021
و من میدونم این همه ی اون چیزی نیست
که این اواخر میبینی ، درسته ؟
156
00:13:11.174 --> 00:13:16.777
. پیشگویی های بد ... چیزایی که توضیحی دربارش نداری
157
00:13:17.318 --> 00:13:22.319
. چیزای عجیب غریبی که یهویی ظاهر میشه
158
00:13:22.633 --> 00:13:27.099
و مطمئنی کسی راجع به نفرین جادوگر بهت حرفی نزده ؟
159
00:13:29.907 --> 00:13:32.565
. راستش ، اینا را تو مدرسه یاد میگیریم
160
00:13:32.567 --> 00:13:34.342
. منم یه دخترم
161
00:13:35.464 --> 00:13:38.110
. یه چیزی هست که باید بدونی
162
00:13:38.113 --> 00:13:42.141
. مهم ترین چیزیه که میشنوی
163
00:13:42.145 --> 00:13:44.958
. چیزی که سرنوشت هر کس به اون وابسطه ست
164
00:13:44.961 --> 00:13:49.480
. حالا خوب گوش کن ... نفرین جادوگر ، واقعیه
165
00:13:49.485 --> 00:13:53.044
. و تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشو بگیری
166
00:13:53.507 --> 00:13:56.108
... باید از استعدادهات استفاده کنی
167
00:13:56.742 --> 00:13:58.043
. در خصوص صحبت با مُرده ها ...
168
00:14:00.448 --> 00:14:02.468
... چون اگه اینکارو نکنی
169
00:14:07.832 --> 00:14:09.576
... این مهمترین چیزیه که
170
00:14:09.923 --> 00:14:11.224
... تو میتونی
171
00:14:11.526 --> 00:14:12.827
... تو میتونی
172
00:14:12.828 --> 00:14:14.128
... تو
173
00:14:15.967 --> 00:14:17.501
. ازش دور شو
174
00:14:17.503 --> 00:14:21.870
. مجبورم نکن اون غذا را به سمتت پرتاب کنم
175
00:14:24.177 --> 00:14:27.788
. ماجرا تموم نشده
. خودت به زودی میبینی
176
00:14:28.629 --> 00:14:31.576
. منتظر یه علامت باش
177
00:14:39.908 --> 00:14:41.745
. عجب پیر مزخرف و عجیبی
178
00:14:42.452 --> 00:14:44.073
. اون دایی منه
179
00:14:46.307 --> 00:14:48.591
پس این حقیقت داره ؟ -
چی ؟ -
180
00:14:48.595 --> 00:14:53.221
تو میتونی روح ها را همه جا و همیشه ببینی ؟
181
00:14:53.224 --> 00:14:55.138
! آره خب
182
00:14:55.141 --> 00:14:56.729
! محشره
183
00:14:57.801 --> 00:14:59.717
فکر میکنی بتونی سگم ، "باب" را ببینی ؟
184
00:14:59.721 --> 00:15:02.432
. یه ماشین حیات وحش زیرش گرفت
185
00:15:02.435 --> 00:15:04.559
. اتفاق غم انگیزی بود
186
00:15:04.562 --> 00:15:06.855
توی حیاط دفنه ، میتونی ببینیش ؟
187
00:15:07.535 --> 00:15:09.581
... احتمالا -
عزیزم ، یالا -
188
00:15:12.541 --> 00:15:15.485
زود باش -
تپیلی ! خودتی ؟ -
189
00:15:15.488 --> 00:15:18.539
. سلام "میچ"، داریم میریم با سگ مُردم توی حیاط بازی کنیم
190
00:15:18.542 --> 00:15:20.661
. و همچنین لازم نیست زمینو حفاری کنیم
191
00:15:21.627 --> 00:15:23.236
!چی گفتی ؟
192
00:15:25.118 --> 00:15:27.813
! تپل ، این همون بچه ی عجیب نیست که
193
00:15:28.666 --> 00:15:33.108
میدونی : "من با ارواح حرف میزنم پس
. "مردم به من توجهی نمیکنن
194
00:15:33.159 --> 00:15:35.551
میشه تمومش کنی ؟
. حرف احمقانه ای ه
195
00:15:35.622 --> 00:15:36.222
، حالا به من گوش کن
196
00:15:36.224 --> 00:15:38.849
. نیازی نیست که با آدمای عجیب بگردی
197
00:15:38.883 --> 00:15:39.606
. این یه نصیحته
198
00:15:39.607 --> 00:15:42.006
... "نگران من نباش "میچ
199
00:15:42.032 --> 00:15:44.773
. اون که اصلا عجیب نیست
. اون فقط با مُرده ها حرف میزنه
200
00:15:46.179 --> 00:15:47.838
! یه جایی همین دور و برِ
201
00:15:49.143 --> 00:15:51.202
روح هر کسی که بمیره برمیگرده ؟
202
00:15:51.206 --> 00:15:52.708
... نه
203
00:15:52.709 --> 00:15:54.651
... مادربزرگم بهم گفت معمولا
204
00:15:54.654 --> 00:15:57.027
. روح افرادی که تو این دنیا کارایی دارن برمیگرده ...
205
00:15:57.031 --> 00:16:01.286
! یا روح اونایی که خیلی بد مُردن
206
00:16:04.947 --> 00:16:07.519
باب" ؟" -
اونجاست ؟ چه شکلیه ؟ -
207
00:16:09.478 --> 00:16:10.869
! خوبه
208
00:16:11.171 --> 00:16:12.755
. خوشحاله میبینتت
209
00:16:12.757 --> 00:16:15.901
کی پسر خوبیه ؟
! پسر خوب
210
00:16:15.905 --> 00:16:18.279
اگه نازش کنم احساس میکنه ؟ -
. آره ، فکر کنم -
211
00:16:21.812 --> 00:16:23.715
. اون که چونه ش نیست
212
00:16:30.520 --> 00:16:31.820
. برو بیارش
213
00:16:31.822 --> 00:16:34.769
اون نمیتونه واکنشی نشون بده ، میدونی ؟ -
. ولش کن ، همینجوری حال میده -
214
00:16:34.772 --> 00:16:36.223
! پسر خوب
215
00:16:36.225 --> 00:16:37.693
. برش گردون
216
00:16:38.554 --> 00:16:41.545
. برو بیارش ! "باب "! پسر خوب
217
00:16:45.113 --> 00:16:46.455
چرا تو امتحان نمیکنی ؟
218
00:16:46.815 --> 00:16:49.916
... متاسفم ، راستش
. خودت بازی کن
219
00:16:49.919 --> 00:16:51.431
. نه حال میده ، امتحان کن
220
00:16:51.553 --> 00:16:54.694
نه ،نمیخوام -
. میتونی پرتش کنی ! خیلی راحته -
221
00:16:54.698 --> 00:16:55.999
. جدا حال میده ها
222
00:16:58.978 --> 00:16:59.919
. اول تو بنداز
223
00:16:59.944 --> 00:17:02.370
. نه ، تو بنداز ، من یه 50 باری انداختم
224
00:17:02.400 --> 00:17:03.707
باشه ، چیکار باید بکنم ؟
225
00:17:03.733 --> 00:17:07.047
، چوبو میگیری ، میاریش عقب
. و پرتابش میکنی
226
00:17:10.467 --> 00:17:11.780
تپلی ؟
227
00:17:11.799 --> 00:17:13.120
. ببخشید
228
00:17:15.047 --> 00:17:16.348
. من گرفتمش
229
00:17:20.874 --> 00:17:22.277
حالت خوبه ؟
230
00:17:26.514 --> 00:17:30.412
. من به اون و اون پسره ی خیکو نشون میدم
231
00:17:30.417 --> 00:17:33.161
... اون وقتی متوجه میشه که دیگه کار از کار گذشته
232
00:17:34.661 --> 00:17:42.661
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
233
00:17:48.177 --> 00:17:52.881
. نه ... نه هنوز ، نه هنوز
234
00:18:08.372 --> 00:18:09.809
! لعنتی
235
00:18:09.811 --> 00:18:11.706
. نه ! من نمیخوام برم
236
00:18:11.709 --> 00:18:14.865
. من میخوام برم خونه
. نمیخوام برم
237
00:18:17.385 --> 00:18:20.874
. عالیه ! این لحظه را دیگه فراموش نمیکنیم
238
00:18:25.575 --> 00:18:27.230
. خیلی بدین
239
00:18:28.801 --> 00:18:33.657
. من شماهایی که بهم تهمت زدینو نفرین به مرگ میکنم
240
00:18:34.392 --> 00:18:37.170
. و بعدش همانند مردگانی متحرک از قبر بیرون میاید
241
00:18:37.203 --> 00:18:42.691
. و روحتون تا ابد نفرین شده خواهد موند
242
00:18:48.676 --> 00:18:53.042
! جادوگرو بکش ! جادوگرو بکش
243
00:18:54.294 --> 00:18:56.630
کارشون قابل ستایشه ، نه ؟
244
00:18:56.632 --> 00:19:01.635
! جادوگرو بکش ! جادوگرو بکش
245
00:19:06.092 --> 00:19:07.410
چی ؟
246
00:19:18.069 --> 00:19:19.545
چی ؟
247
00:19:26.983 --> 00:19:29.818
! نه ، نه دوباره
248
00:19:37.971 --> 00:19:40.575
. از این طرف ! اینجا
249
00:19:41.095 --> 00:19:44.496
. جادوگر ، ما میدونیم که اون بیرونی
250
00:19:45.846 --> 00:19:47.624
اونجا -
! نه -
251
00:19:48.485 --> 00:19:49.785
... جادوگر
252
00:20:10.934 --> 00:20:13.196
. مُرده ها دارن میان
253
00:20:14.739 --> 00:20:16.040
سلام ، رفیق
254
00:20:16.042 --> 00:20:17.342
خوبی ؟
255
00:20:19.945 --> 00:20:22.246
. مُرده ها دارن میان
256
00:20:23.731 --> 00:20:25.031
... "نورمن"
257
00:20:28.449 --> 00:20:30.539
اون گفت که مُرده ها دارن میان ؟
258
00:20:30.543 --> 00:20:33.965
نه ، نه -
. آره ، اون درخت بهم گفت -
259
00:20:49.184 --> 00:20:51.057
. همینجا تمومش کن دیگه
260
00:20:51.061 --> 00:20:54.495
... خنگ بازی در آوردن جلوی خونوادت یه چیزی
261
00:20:54.498 --> 00:20:56.583
. اما ترسوندن شهر یه چیز دیگست ...
262
00:20:56.586 --> 00:20:59.655
... دیگه حرفی با ارواح و مامان بزرگ و
263
00:20:59.659 --> 00:21:02.202
چی بود دیگه ؟ ...
264
00:21:02.204 --> 00:21:03.931
! فکر کنم درخت
265
00:21:04.763 --> 00:21:07.319
. حق خروج از خونه را نداری دیگه
میشنوی ؟
266
00:21:07.322 --> 00:21:10.711
. خیلی مسخره ست. کاش مردم هم هر چی من میدیدم ، میدیدن
267
00:21:11.765 --> 00:21:13.446
. من نمیخواستم که اینطور باشم
268
00:21:14.318 --> 00:21:16.573
. جالبه ، ما هم نمیخواستیم
269
00:21:24.183 --> 00:21:28.208
. گاهی اوقات مردم یه چیزایی میگن که خوب نیست
270
00:21:28.212 --> 00:21:31.308
. اونا اینو میگن ... چون ترسیدن
271
00:21:31.312 --> 00:21:34.540
. اون پدرمه ! اون نباید از من بترسه
272
00:21:38.251 --> 00:21:40.112
. اون از تو نمیترسه
273
00:21:40.114 --> 00:21:41.739
! اون نگرانته
274
00:21:51.667 --> 00:21:53.284
. نگاه کنین ! این "نورمن" ه
275
00:21:54.137 --> 00:21:56.935
اون دختره امروز چی گفته ، "نورمن "؟
276
00:21:56.939 --> 00:21:59.393
مُرده ها زودتر میان یا دیرتر ؟
277
00:23:15.386 --> 00:23:18.089
تو مُردی ؟
278
00:23:18.092 --> 00:23:22.728
. آره ، اما یه کارایی باید بکنم
279
00:23:23.435 --> 00:23:25.581
!نمیتونستی از یه دستشویی دیگه استفاده کنی ؟
280
00:23:27.093 --> 00:23:29.514
... روح من تا زمانی که
281
00:23:29.517 --> 00:23:32.839
. وظیفه ای که به عهده داشتمو به یکی دیگه محول کنم ، جایی میره ...
282
00:23:34.088 --> 00:23:37.673
. و اون یه نفر ، تو هستی
283
00:23:37.676 --> 00:23:40.578
. من ؟ نه ، داری اشتباه میکنی
284
00:23:40.981 --> 00:23:42.546
! درسته
285
00:23:42.548 --> 00:23:45.892
. نفرین جادوگر سال هاست که روی منه
286
00:23:45.896 --> 00:23:47.839
. ولی الآن من مُردم
287
00:23:48.142 --> 00:23:51.096
. کار خودته دیگه
288
00:23:51.100 --> 00:23:55.098
. اما من ... چیزی از حرفاتو نمیفهمم
289
00:23:55.102 --> 00:23:58.542
. یعنی اینکه گذشته برمیگرده تا تسخیرت کنه
290
00:24:00.280 --> 00:24:01.855
. زمان داره میگذره
291
00:24:01.857 --> 00:24:05.155
. امشب مراسم یاد بود اون جادوگره
292
00:24:05.157 --> 00:24:09.422
... امشب روحش بیدار میشه و
293
00:24:09.427 --> 00:24:11.547
. مُرده ها را از قبر بیدار میکنه ...
294
00:24:17.667 --> 00:24:19.455
. تو باید اونو تو قبر نگه داری
295
00:24:20.714 --> 00:24:22.623
. اما من فقط یه بچه م
296
00:24:22.626 --> 00:24:24.258
چجوری میتونم متوفقش کنم ؟
297
00:24:28.311 --> 00:24:33.498
. باید اون کتابو جایی که اون جادوگر دفن شده بخونی
298
00:24:33.503 --> 00:24:35.205
چه کتابی ؟
299
00:24:35.207 --> 00:24:37.249
. کتابی که تو دستان منه
300
00:24:40.003 --> 00:24:43.567
، اما نه این دست هام
. اون دستام
301
00:24:43.569 --> 00:24:47.939
. که توی خونه ام هست
. یخورده جالب میاد
302
00:24:48.267 --> 00:24:50.729
... اون کتابو بردار و
303
00:24:51.314 --> 00:24:55.943
. امشب ، قبل از غروب آفتاب بخون ...
304
00:24:55.948 --> 00:24:57.753
. اما این دیوونگیه
305
00:24:58.216 --> 00:25:00.428
من برای تو شبیه دیوونه هام ؟
306
00:25:03.466 --> 00:25:05.793
. بگو که اینکارو میکنی -
... من -
307
00:25:05.795 --> 00:25:07.287
. فحش بده
308
00:25:09.527 --> 00:25:12.200
یعنی بگم" گا ..."؟ -
. منظورم اینه که قول بده -
309
00:25:12.203 --> 00:25:16.601
. باشه ، قول میدم
310
00:25:16.926 --> 00:25:20.324
خودشه -
. نه ، آقای "پرندرگاست" صبر کنین -
311
00:25:20.327 --> 00:25:22.047
. متاسفم بچه ، اما کار من تموم شد دیگه
312
00:25:22.050 --> 00:25:25.671
. من آزادم ، بالاخره آزاد شدم
313
00:25:30.698 --> 00:25:33.337
. صبر کن ، نه ... تو الآن نمیتونی بری
314
00:25:35.274 --> 00:25:37.349
. تو را خدا ، من متوجه نمیشم
315
00:25:46.844 --> 00:25:49.717
. آره ، ممکنه چند دقیقه منتظر بشی
316
00:25:53.120 --> 00:25:54.421
... "نورمن "
317
00:25:55.744 --> 00:25:57.184
هی ، چیکارش کردی ؟
318
00:25:57.186 --> 00:26:00.642
. به تو مربوط نیست ، برو دنبال کارت شو
319
00:26:00.646 --> 00:26:02.705
. از جلوی من برو کنار -
و اگه نرم ، چی ؟ -
320
00:26:02.708 --> 00:26:05.015
. میزنم تو پستونت
321
00:26:05.018 --> 00:26:08.019
. من که پستون ندارم
. اینا سینه هستن
322
00:26:09.607 --> 00:26:11.016
! اوه ، پستونام
323
00:26:11.584 --> 00:26:13.007
. تو مُردی پسره ی عجیب
324
00:26:13.009 --> 00:26:17.081
میشنوی ؟
. مُ.ر.د.ی" ، مُردی"
325
00:26:17.085 --> 00:26:18.733
. تو میمیری
326
00:26:18.735 --> 00:26:22.348
. بعد باید بری با روح خودت حرف بزنی
327
00:26:26.473 --> 00:26:29.042
. واقعا فکر میکنم نباید تنهاش بزاریم
328
00:26:29.045 --> 00:26:32.047
. پری" تو بهم قول دادی شام میریم بیرون"
329
00:26:32.051 --> 00:26:36.233
. فکر کنم اون ، اون بالا داره با جادوهاش ور میره
330
00:26:36.236 --> 00:26:40.237
. یا حالا هر چی ، اون ، اون بالاست
. این اصلا خوب نیست
331
00:27:11.565 --> 00:27:13.313
. بیا کنار پنجره
332
00:27:21.717 --> 00:27:23.641
میای بریم هاکی ؟
333
00:27:26.759 --> 00:27:31.034
. میدونی ، الآن یه کار دیگه ای دارم که باید بهش برسم
334
00:27:31.600 --> 00:27:34.092
بازم داری به اون مُرده های متحرک فکر میکنی ؟
335
00:27:35.588 --> 00:27:37.992
آقای" پندرگاست" توی دستشویی
. جلوی روم ظاهر شد
336
00:27:37.996 --> 00:27:41.005
اووو -
. نه، روح ش -
337
00:27:41.487 --> 00:27:44.106
. اون گفت که طلسم جادوگر ، واقعیه
338
00:27:44.109 --> 00:27:46.532
باید برم به اون قبرستون قدیمی
. و جلوشو بگیرم
339
00:27:46.535 --> 00:27:48.266
. قبل از غروب آفتاب ، امشب
340
00:27:50.143 --> 00:27:53.782
خب بعدش میای بازی کنیم ؟
341
00:27:53.785 --> 00:27:56.978
نشنیدی الان چی گفتم ؟
342
00:27:56.982 --> 00:28:01.431
آره ، اما فکر کردم که ایده ی من
. احتمال خورده شدنمونو کمتر میکنه
343
00:28:02.276 --> 00:28:05.776
"فقط برو خونه "نیل
. بهتره خودم تنهایی انجامش بدم
344
00:28:05.779 --> 00:28:08.297
... ولی -
! برو خونه -
345
00:28:15.004 --> 00:28:18.620
کی عصبانیت کرده ؟
346
00:28:18.622 --> 00:28:19.941
. هیچ کس
347
00:28:32.162 --> 00:28:34.926
بابا میگه من نباید دیگه
. باهات حرف بزنم ، مامان بزرگ
348
00:28:34.930 --> 00:28:36.518
! نره خر
349
00:28:36.520 --> 00:28:41.076
. اگه من به جای تو بودم با یه چیز میزدم تو سرش
350
00:28:42.651 --> 00:28:44.193
... میدونی ، راستش
351
00:28:44.195 --> 00:28:49.572
الان باید با بابابزرگت توی ...
. بهشت میبودم
352
00:28:50.607 --> 00:28:55.526
. اما نیستم -
چرا اینجایی؟ -
353
00:28:55.530 --> 00:28:57.632
. من هیچوقت کسی نبودم واسه لاس زدن
354
00:28:57.636 --> 00:29:01.187
اونجا هیچ چیزی واسه
. سرگرمی ، اینا نیست
355
00:29:01.190 --> 00:29:06.092
در ضمن ، من قول دادم
. که همیشه مراقب تو باشم
356
00:29:09.611 --> 00:29:13.701
پس این وظیفه ی تو ه -
. از لحاظ صحبت کردن -
357
00:29:15.601 --> 00:29:18.833
. و تو اونو بدون توجه به چیزی انجام میدی -
البته -
358
00:29:19.838 --> 00:29:22.947
حتی اگه یه چیز خیلی
ترسناک باشه ؟
359
00:29:22.950 --> 00:29:26.558
نورمن"، هیچ چیز اشتباهی واسه"
. ترس ازش وجود نداره
360
00:29:26.561 --> 00:29:31.802
تا زمانی که اجازه ندی
. کسی که هستی رو تغییر بده
361
00:29:43.978 --> 00:29:46.980
خُب من بهش گفتم : "دختر
... وقتی برگرد و با من حرف بزن که
362
00:29:46.983 --> 00:29:50.793
فیلم پرتاب توپ بسکتبالت روی یوتیوب 12 هزار
. بیینده داشته باشه
363
00:29:50.797 --> 00:29:52.530
. نه من اینو گفتم
364
00:29:52.834 --> 00:29:56.876
آره ، من توی گشت افلیج گیر کردم
. امشب قراره کامل بشه
365
00:29:58.772 --> 00:30:00.072
... "نورمن"
366
00:30:00.075 --> 00:30:03.077
بهتره دزدکی نری بیرون
. کوچولوی عجیب غریب
367
00:31:14.963 --> 00:31:16.833
سلام ؟
368
00:31:18.644 --> 00:31:20.430
آقای "پرندرگاست "؟
369
00:32:04.220 --> 00:32:05.945
! یالا
370
00:32:07.275 --> 00:32:08.612
! لعنتی
371
00:33:24.509 --> 00:33:25.966
. برو که رفتیم
372
00:33:28.772 --> 00:33:29.771
... یالا
373
00:33:31.271 --> 00:33:39.271
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
374
00:34:40.346 --> 00:34:45.194
اینجا طلسم شماره 1712 جادوگره
. هفت نفر از خیانت کنندگان رو چال میکنه
375
00:34:45.252 --> 00:34:46.557
خودشه
376
00:35:17.543 --> 00:35:21.029
. از روی کتاب بخون ، طلسم رو متوقف کن
377
00:35:21.032 --> 00:35:23.848
برو خونه، جوری رفتار کن انگار
. این اتفاق اصلاً نیوفتاده
378
00:35:27.778 --> 00:35:32.417
روزی روزگاری"
... در یک سرزمین دور
379
00:35:32.423 --> 00:35:37.111
یه پادشاه همراه با ملکه ...
. "توی ه یه قصر مجلل زندگی میکردن
380
00:35:37.517 --> 00:35:40.358
چی ؟یه افسانه ؟
381
00:35:40.360 --> 00:35:43.703
اونجا چی داری ؟ -
نه، پسش بده -
382
00:35:43.706 --> 00:35:46.039
. نمیتونم صبر کنم چهره ی بقیه رو ببینم
383
00:35:46.042 --> 00:35:48.517
. وقتی در مورد این یکی دارن میشنون -
"نکن ،" آلوین -
384
00:35:48.520 --> 00:35:51.174
هی کسی نمیتونه منو مجبور کنه
... قرارمو بهم بزنم با اون دختری که
385
00:35:51.177 --> 00:35:54.096
. علاقه داره با من حرف بزنه ...
386
00:35:54.100 --> 00:35:57.113
آره ؟فکر میکردم
. چیزی واسه حرف زدن نداری
387
00:35:57.116 --> 00:35:59.536
اوه -
لعنتی ، اوه -
388
00:35:59.539 --> 00:36:02.233
وقتی "آلوین" اومد اینطرفا
. این اتفاق افتاد
389
00:36:02.235 --> 00:36:03.651
اوه ، اون "آلوین" ه؟
390
00:36:03.654 --> 00:36:06.461
اوه" آلوین" میخواد کاری کنه
. که مجبور شم فرار کنم سمت مامانم ، تو خونه
391
00:36:10.283 --> 00:36:11.587
آلوین" میخواد کاری کنه"
. که مجبور شم فرار کنم سمت مامانم ، تو خونه
392
00:36:13.194 --> 00:36:15.817
اون چیه ؟ -
. خودشه -
393
00:37:43.481 --> 00:37:45.861
... روزی ... روزی
... روزی روزگاری
394
00:37:45.864 --> 00:37:49.974
... توی یه
... روزی روزگاری
395
00:37:49.978 --> 00:37:52.251
... توی -
. ناموساً دیگه نخونش -
396
00:37:52.254 --> 00:37:54.088
! کار نمیکنه
397
00:37:56.874 --> 00:37:58.794
وایسا
398
00:37:59.220 --> 00:37:59.836
وایسا ؟
399
00:38:00.015 --> 00:38:03.781
. تو باید وایسی
400
00:38:03.786 --> 00:38:06.272
چی؟ -
نورمن" داری چیکار میکنی؟" -
401
00:38:07.357 --> 00:38:08.820
. فکر میکنم شاشیدم تو خودم
402
00:38:10.203 --> 00:38:11.508
وایسا
403
00:38:22.085 --> 00:38:26.156
نیل" میتونی درو باز کنی ؟" -
. سرم شلوغه -
404
00:38:26.159 --> 00:38:29.427
دوباره اون صحنه ی دی وی دی ایروبیک مامانو
استپ کردی ؟
405
00:38:29.431 --> 00:38:30.741
نه
406
00:38:33.003 --> 00:38:36.993
نیل"، خدا میکُشتت اگه اون کونتو"
تکون بدی ببینی دمه در کیه ؟
407
00:38:36.996 --> 00:38:38.304
! خدایا
408
00:38:39.186 --> 00:38:40.666
. میخوام اونارو بکشم
409
00:38:41.129 --> 00:38:42.967
. میدونم که اینجایی
410
00:38:43.550 --> 00:38:45.903
. مهمونی چرت زدن تمومه ، احمقا
411
00:38:48.624 --> 00:38:50.251
کمکی از دستم بر میاد ؟
412
00:38:51.278 --> 00:38:52.589
آره
413
00:38:54.120 --> 00:38:56.655
. ببخش دیروقت مزاحم شدم
414
00:38:56.658 --> 00:38:58.703
... "نیل"
415
00:38:58.706 --> 00:39:01.056
نیل" اینجا زندگی میکنه ؟"
416
00:39:01.058 --> 00:39:05.428
آره ، اون برادرمه -
. عالیه -
417
00:39:05.780 --> 00:39:08.541
برادر تو و برادره من
. به نظر دوتا دوست صمیمی ن
418
00:39:09.663 --> 00:39:11.529
. من "کورتنی" م
419
00:39:12.295 --> 00:39:15.238
هی "نیل"، میتونی
یه لحظه بیای اینجا ؟
420
00:39:15.242 --> 00:39:17.894
. یه دختر اینجاس دنباله توئه
421
00:39:19.506 --> 00:39:20.813
سلام
422
00:39:24.046 --> 00:39:27.693
پسر کوچولو چیکارا میکنی ؟
423
00:39:27.696 --> 00:39:29.650
نیل "؟" -
"بله ، "نیل -
424
00:39:29.653 --> 00:39:33.332
میدونی" نورمن" کجاست؟
. یه جورایی غیبش زده
425
00:39:33.335 --> 00:39:35.841
. اوه نه ، نظری ندارم
426
00:39:35.845 --> 00:39:38.208
. نظری ندارم که اون کجاست
ببخشید، خدافظ
427
00:39:38.210 --> 00:39:40.936
. نیل" ، رفیق بهتره شروع به حرف زدن بکنی"
428
00:39:42.782 --> 00:39:44.711
... من واقعاً فکر نمیکردم که جدی باشه واسه
429
00:39:44.714 --> 00:39:47.214
. اینکه خودش تنهایی بره اون قبرستون قدیمی ...
430
00:39:47.216 --> 00:39:49.022
! نورمن" ه دیگه"
431
00:39:49.024 --> 00:39:52.033
. اوه مرد ، این خبر بدیه
432
00:39:52.037 --> 00:39:55.967
مثله یه فیلم بازار خراب کن میمونه
چرا رفت اون بالا ؟
433
00:39:55.972 --> 00:39:58.261
. نمیدونم، شاید بهتره بریم دنبالش
434
00:39:58.605 --> 00:40:00.491
. بهت که گفتم اون یه دردسره
435
00:40:01.150 --> 00:40:02.784
. ببخشید که این حرفو زدم
436
00:40:02.787 --> 00:40:05.145
. نه مشکلی نیست، اون ریده
437
00:40:05.148 --> 00:40:07.428
... اما باید خدایی مطمئن شم که
438
00:40:07.430 --> 00:40:09.367
. به موقع مُرده باشه یا نه
439
00:40:10.185 --> 00:40:11.738
میشه کمکم کنی ؟
440
00:40:12.282 --> 00:40:14.177
لطفا ؟
441
00:40:14.181 --> 00:40:15.765
باشه
442
00:40:16.385 --> 00:40:18.782
. فکر میکنم بهتره برم یه چیزی بپوشم
443
00:40:20.155 --> 00:40:22.223
نورمن" توی مشکلی افتاده ؟"
444
00:40:27.588 --> 00:40:29.773
اونا میخوان مغزمونو بخورن ؟
445
00:40:29.775 --> 00:40:31.229
. فکر میکنم تو در امان باشی
446
00:40:31.232 --> 00:40:33.035
. خدایا شکرت
447
00:40:34.070 --> 00:40:37.336
نمیفهمم، چرا کار نکرد ؟
448
00:40:39.423 --> 00:40:41.569
. این که داستان زیبای خفته ست
449
00:40:42.084 --> 00:40:43.882
. با عقل جور در نمیاد
450
00:40:43.884 --> 00:40:45.277
کجا داری میری ؟
451
00:40:45.279 --> 00:40:49.243
آقای "پرندرگاست" نمیفهمم
. فقط ناموساً بگو باید چیکار کنم
452
00:40:49.246 --> 00:40:51.769
چیکار داری میکنی ، رفیق ؟
453
00:40:51.772 --> 00:40:54.476
اون بهم گفت که فقط
. کتابو بخونم تا طلسم متوقف شه
454
00:40:54.480 --> 00:40:57.207
فکر می کردم یه ورد یا یه چیزیه
... اما
455
00:41:00.556 --> 00:41:02.992
. دست بردار ... یه چیزی باید باشه
456
00:41:02.994 --> 00:41:06.692
. ما واقعاً باید ... بریم خونه
457
00:41:06.758 --> 00:41:07.883
هفت قربانی ؟ -
. اگه دیر بریم مادرم عصبی میشه -
458
00:41:07.886 --> 00:41:11.642
. هفت تا ... اوه ، نه -
. خیلی ناراحت کنندس -
459
00:41:12.598 --> 00:41:15.927
. ما باید از خودمون دفاع کنیم
. باید با یه چیزی بزنیم تو سرشون
460
00:41:15.954 --> 00:41:16.455
زودباش، زود باش
461
00:41:16.456 --> 00:41:17.909
... با یه چیزی مثله گلوله ی نقره یا همچین چیزی
462
00:41:17.950 --> 00:41:21.361
هفت قربانی ... هفت قبر
463
00:41:21.388 --> 00:41:22.688
چرا بهم گوش نمیدی ؟
464
00:41:22.714 --> 00:41:24.954
. باید یه کاری بکنیم -
... قبر جادوگر -
465
00:41:24.988 --> 00:41:26.306
. اونجا نبود ...
466
00:41:26.350 --> 00:41:28.645
. من داشتم اون کتابو توی یه جای اشتباه میخوندم
467
00:41:29.398 --> 00:41:31.345
. قایم شو -
چی؟ -
468
00:43:03.686 --> 00:43:05.271
! زود باش
469
00:43:06.810 --> 00:43:08.671
و اون گفت: میتونستم
... کاملاً در نظر بگیرم
470
00:43:08.675 --> 00:43:10.303
... یه حرفه توی اطلاعات شنا کردن ...
471
00:43:10.304 --> 00:43:12.596
. اما من میخوام به مردم کمک کنم
472
00:43:12.600 --> 00:43:14.728
. مردمی که شانس کمتری دارن
! خیلی خیلی ممنون
473
00:43:14.731 --> 00:43:19.433
... میدونی ، مثله فقرا یا مردمی که دارن میمیرن
474
00:43:19.437 --> 00:43:20.927
. یا زشت یا همچین چیزی ...
475
00:43:20.929 --> 00:43:23.437
... فکر میکنم که بوم شناسی
476
00:43:23.440 --> 00:43:26.794
. و صلح جهانی ، امروزه خیلی مهمن ...
477
00:43:27.138 --> 00:43:30.377
از قرص بدنسازی استفاده میکنی ؟
. چون عضلاتت خیلی بزرگه
478
00:43:30.380 --> 00:43:33.741
من هیچوقت توی زندگیم از قرص بدنسازی استفاده نکردم
حاضرم قسم بخورم ، منو تست کن اصلاً
479
00:43:33.744 --> 00:43:35.493
همین حالا منو بکش
480
00:43:35.496 --> 00:43:37.984
"مرسی از این کاری که داری میکنی "میچ
481
00:43:37.987 --> 00:43:40.082
. میدونی ، اون خیلی واسم ارزشمنده
482
00:43:40.085 --> 00:43:41.699
. مثل برادرم عاشقشم
483
00:43:41.701 --> 00:43:44.558
اون برادرته
484
00:43:46.438 --> 00:43:48.240
. اوه ، آسمونو نیگاه کنین
485
00:43:53.424 --> 00:43:54.880
! حواست باشه
486
00:43:54.881 --> 00:43:56.186
نه
487
00:43:57.080 --> 00:43:58.913
. اون "نورمن" بود
488
00:44:08.409 --> 00:44:09.950
همه ردیف ن ؟
489
00:44:09.952 --> 00:44:11.596
نه -
نه -
490
00:44:23.805 --> 00:44:25.376
سلام ، قربان ؟
491
00:44:26.556 --> 00:44:28.655
اون مُرده یا نه ؟
492
00:44:28.658 --> 00:44:31.167
! نمیدونم
. حرکت نمیکنه
493
00:44:33.148 --> 00:44:34.515
. هنوز نفس میکشه
494
00:44:34.518 --> 00:44:36.490
پس اون ردیفه ؟
495
00:44:40.310 --> 00:44:42.003
! نه زیاد
496
00:44:42.005 --> 00:44:44.341
چی ؟تو الان چی گفتی ؟
497
00:44:44.344 --> 00:44:47.374
... کسی "سی پی ار" رو میشناسه یا
498
00:44:47.431 --> 00:44:48.460
! فرار
499
00:45:01.195 --> 00:45:03.512
اونو دیدی ؟ -
. دیوونگی بود -
500
00:45:03.570 --> 00:45:05.534
. آره ، اونو یه صد یارد پرت کردم
501
00:45:05.627 --> 00:45:07.268
نورمن" ، الان چه اتفاقی افتاد ؟"
502
00:45:07.371 --> 00:45:09.317
. زامبی ه به قرآن ... خودم دیدم
503
00:45:09.359 --> 00:45:12.364
. ما اونارو دیدیم که حقیقتاً داشتن از قبرشون بیرون میومدن
504
00:45:12.863 --> 00:45:15.913
. همینطور که میدونی من جونشو نجات دادم
505
00:45:15.915 --> 00:45:18.158
. و همینطور میتونم جون شمارم نجات بدم
506
00:45:18.162 --> 00:45:19.913
ببخشید ، شما کی باشی ؟
507
00:45:21.219 --> 00:45:24.614
. بچه ها شاید بهتر باشه رانندگی کنیم بریم
508
00:45:24.617 --> 00:45:25.931
اوه ، درسته
509
00:46:01.155 --> 00:46:03.304
... بچه های مزاحم با تلفن هاشون
510
00:46:03.307 --> 00:46:04.861
. باعث سوراخ شدن لایه ی اوزون هستن ...
511
00:46:04.863 --> 00:46:06.166
. همینه باعث این کارن
512
00:46:10.033 --> 00:46:11.454
... این دیگه
513
00:46:17.309 --> 00:46:19.314
یه چیزی مثله این میدونستم
. که قرار امشب اتفاق بیوفته
514
00:46:19.318 --> 00:46:23.043
. میدونستی ؟ چون اون زامبی افتاد روم
515
00:46:23.047 --> 00:46:25.876
چرا اصلاً باید همه بریم و
همه قاطی کارای عجیبت بشیم ؟
516
00:46:25.879 --> 00:46:27.923
مجبور نبودین که بیاین دنبالم
بودین ؟
517
00:46:27.926 --> 00:46:29.227
. ببخشید ، تقصیر من بود
518
00:46:29.228 --> 00:46:31.282
. وقتی که استرس دارم ، هر چی از دهنم در میاد میگم
519
00:46:32.329 --> 00:46:33.681
هر چیزی از دهنت در میاد میگی ؟
520
00:46:34.210 --> 00:46:36.846
. خدای من، فکر میکنم من "آنوریسم" دارم
521
00:46:36.849 --> 00:46:40.368
. این واسه تو خیلی معمولیه -
نه ، تو نمیدونی -
522
00:46:40.371 --> 00:46:42.344
کورتنی " ، من تنها کسی هستم"
. که میتونم جلوی اینُ بگیرم
523
00:46:42.684 --> 00:46:46.441
... میفهمم ، میدونم که اوضاع داره خارج از کنترل میشه
524
00:46:46.444 --> 00:46:47.746
... از دست
525
00:46:52.573 --> 00:46:54.902
چیکار کنیم ؟
چیکار کنیم ؟"میچ "؟
526
00:46:54.905 --> 00:46:56.976
نمیدونم، نمیدونم -
. آخه تو از همه بزرگتری -
527
00:46:56.979 --> 00:46:58.321
! نه از لحاظ ذهنی
528
00:46:59.658 --> 00:47:00.961
اوه عالیه، پلسیا
529
00:47:03.212 --> 00:47:05.136
. ماشینو بزن کنار
530
00:47:06.067 --> 00:47:07.752
نورمن" ، چطوری جلوشونو بگیریم ؟"
531
00:47:07.756 --> 00:47:10.313
من باید از روی اون کتاب
. روی قبر جادوگر بخونم
532
00:47:10.314 --> 00:47:12.068
یعنی باید برگردیم به اون قبرستونه ؟
533
00:47:12.071 --> 00:47:14.832
. اون کنار بقیه خاک نشده
. نمیدونم کجا باید دنبالش بگردم
534
00:47:14.835 --> 00:47:16.383
. خب بهتره که خیلی سریع در موردش فکر کنی
535
00:47:16.385 --> 00:47:18.076
! یه نظری دارم
536
00:47:20.194 --> 00:47:22.722
... نورمن" بزار ببینم درست فهمیدم یا که نه"
537
00:47:22.725 --> 00:47:25.520
. شما بچه ها دارین یه ماجراجویی ماورالطبیعی میکنین
538
00:47:25.524 --> 00:47:28.556
، و نصفه شب زنگ زدین به من
539
00:47:28.558 --> 00:47:31.223
چون شما کسی رو میخواین
که مشقاتونو بنویسه ؟
540
00:47:32.028 --> 00:47:33.390
! آره
541
00:47:37.629 --> 00:47:39.985
خواهش میکنم ، ما نیاز داریم که بدونیم
. جادوگر کجا دفن شده
542
00:47:43.404 --> 00:47:44.614
... اوه ، نه
543
00:47:45.102 --> 00:47:48.253
من رفتم قبرستون قدیمی
. اما ، قبرش اونجا نبود
544
00:47:49.649 --> 00:47:51.628
... مردم به جرم جادوگر پی میبرن
545
00:47:51.632 --> 00:47:53.337
. که چندان مربوط به اون مردم نبود ...
546
00:47:53.339 --> 00:47:56.093
. نورمن "، جادوگرت یه جای دیگه" دفن شده
547
00:47:56.095 --> 00:47:57.903
. تو یه قبره نامعلوم
548
00:47:58.491 --> 00:47:59.794
. میچ "یه کاری بکن خب"
549
00:48:00.490 --> 00:48:07.790
Merajmasarat & Rivaz & Amin IsDanger
معراج مسرت و محمد ریواز و امین شیروانی
NightMovie.com
550
00:48:08.742 --> 00:48:10.877
... اگه تو بعضی وقتا توجه کنی
551
00:48:10.879 --> 00:48:14.380
ما این قضیه رو توی کلاس ه تاریخ پنجم ...
. دبستانمون خوندیم
552
00:48:14.383 --> 00:48:16.181
. سالما" ، خواهشاً عجله کن"
553
00:48:19.797 --> 00:48:21.095
اوه ، نه
554
00:48:27.685 --> 00:48:29.837
... میدونی من اینو باید خودم سرچ می کردم که
555
00:48:29.840 --> 00:48:32.122
یه آدمه 3000 ساله ی مرده ...
. بخواد دهنه منو سرویس کنه
556
00:48:32.125 --> 00:48:35.647
... خیلی خب ، اینجا میگه که
557
00:48:35.650 --> 00:48:38.499
. اون توی تالار اصلی شهر(شهرداری) محاکمه شد ...
558
00:48:38.503 --> 00:48:42.004
. شاید یه پرونده ای چیزی ازش توی آرشیو باشه
559
00:48:42.007 --> 00:48:44.112
. سریع دیگه ، اون گفت بریم شهرداری
560
00:48:45.612 --> 00:48:53.612
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
561
00:49:07.472 --> 00:49:08.772
! اوه ، خدای من
562
00:49:09.872 --> 00:49:11.918
جداً فکر میکنم جواب بده
... اگه از دید
563
00:49:11.922 --> 00:49:13.820
. اون به مسئله نگاه کنین ...
564
00:49:13.823 --> 00:49:16.556
... من نمیخوام -
... "پری" -
565
00:49:16.559 --> 00:49:20.691
باور نکردن به زندگی پس از مرگ
. مثل ، باور نکردن به طالع بینی میمونه
566
00:49:20.695 --> 00:49:22.420
. نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
567
00:49:22.423 --> 00:49:23.942
جدی ، اینو را از کجا یاد گرفتی ؟
568
00:49:23.943 --> 00:49:25.243
. آروم باش
569
00:49:30.086 --> 00:49:31.526
! راننده های متخلف
570
00:49:31.530 --> 00:49:33.773
این پلیسا کجان وقتی بهشون نیاز داری ؟
571
00:50:12.436 --> 00:50:13.907
... خدایا -
. یه دستشو سرویس کردم -
572
00:50:13.909 --> 00:50:15.316
. حالم داره بهم میخوره
573
00:50:15.318 --> 00:50:17.202
. آلوین" ه زامبی سرویس کن "
574
00:50:17.205 --> 00:50:18.501
... من
575
00:50:24.218 --> 00:50:25.514
... عزیزم
576
00:50:25.516 --> 00:50:28.414
. خیلی متاسفم ، تو حالت خوب میشه
577
00:50:28.418 --> 00:50:30.582
. ما باید با هم این قضیه را ختم به خیر بکنیم
578
00:50:44.389 --> 00:50:46.839
زود باشین -
اوه ، آره -
579
00:50:51.667 --> 00:50:54.124
. عالیه ! فعلاً که حرفه ای ها مسئولن
580
00:51:51.890 --> 00:51:53.787
. کاسینو ی جادوگر خوش شانس
581
00:52:04.294 --> 00:52:05.348
... اوه ، آره
582
00:52:20.653 --> 00:52:23.796
... دیدین ، بهتون گفتم: زامبی ها
583
00:52:23.799 --> 00:52:25.940
. طلسم جادوگره
584
00:52:25.943 --> 00:52:27.240
مامان ؟
585
00:52:28.033 --> 00:52:29.331
چی ؟
586
00:52:29.833 --> 00:52:31.131
چیکار باید بکنیم ؟
587
00:52:37.976 --> 00:52:40.936
. واسه کشتنشون ، بزنین تو سرشون -
! آره -
588
00:52:49.910 --> 00:52:51.206
! عجله کنید ، از این طرف
589
00:52:55.300 --> 00:52:56.896
! این خیلی ترسناکه
590
00:52:56.899 --> 00:52:59.507
. انگار زامبی ها دارن همه رو میخورن
591
00:53:01.793 --> 00:53:03.087
. سالن تاریخی شهر
592
00:53:03.089 --> 00:53:04.387
. زود باشید
593
00:53:14.373 --> 00:53:16.593
همه ردیفن ؟
کسی گاز گرفته نشده که ؟
594
00:53:16.596 --> 00:53:19.657
من زبونمو گاز گرفتم ، اونم حساب ه؟
595
00:53:22.561 --> 00:53:24.502
کسی میدونه چجور میشه یه قفلو باز کرد ؟
596
00:53:29.801 --> 00:53:32.744
البته، قفل باز کردن خوراکمه
597
00:53:32.748 --> 00:53:34.442
"سمینار پیشگیری از جرم"
598
00:53:38.239 --> 00:53:39.537
! بوم
599
00:54:04.203 --> 00:54:06.269
خودشه -
جدا ؟ -
600
00:54:06.272 --> 00:54:08.443
. حالا میتونیم بفهمیم جادوگر کجا دفن شده
601
00:54:17.484 --> 00:54:19.741
! عالیه ! کاملاً روانی شدم
602
00:54:19.743 --> 00:54:21.999
. داره تبدیل میشه به بهترین شبه مفرح عمرم
603
00:54:22.002 --> 00:54:25.328
، مرد، زامبی ها همه ی شهرو گرفتن
. بعدش ما خودمونو توی یه کتابخونه حبس کردیم
604
00:54:25.331 --> 00:54:26.254
باهام شوخی میکنی ؟
605
00:54:26.257 --> 00:54:30.102
. اون طرف خیابون یه مغازه ی فیلم سوپر فروشی هست
606
00:54:30.107 --> 00:54:32.523
مثله آب خوردن میمونه
. میبینی
607
00:54:33.109 --> 00:54:35.649
! صفحه ، یک
608
00:54:35.652 --> 00:54:40.007
باشه ، صفحه ی 1 -
. از اینجا خیلی بدم میاد -
609
00:54:42.255 --> 00:54:45.953
. زود باشین -
. یالا ،، این نیست -
610
00:54:45.957 --> 00:54:47.742
. وقت رو داریم از دست میدیم
611
00:54:48.045 --> 00:54:51.906
. دیگه زامبی بی زامبی تو این شهر
612
00:54:52.211 --> 00:54:53.509
آره
613
00:55:25.284 --> 00:55:27.214
... اگه به خاطر اون دخالت بچه ها نبود
614
00:55:27.218 --> 00:55:29.483
. یه شب آروم بود ...
615
00:55:36.019 --> 00:55:38.286
چی فکری میکنین دارین به
شهروندان تیراندازی میکنین ؟
616
00:55:38.289 --> 00:55:42.158
. این کار پلیس ه -
. نه ، نه ، مشکلی نیست کلانتر -
617
00:55:42.162 --> 00:55:44.516
فقط داشتیم به اون مُرده هاشون
... تیراندازی میکردیم
618
00:55:44.518 --> 00:55:47.749
اون مرده ها زنده نما اومدن ...
. مارو با خودشون ببرن جهنم
619
00:55:47.754 --> 00:55:49.861
. باید قبل از اینکه فرار کنن جلوشونو بگیریم
620
00:55:55.940 --> 00:55:57.537
شهرداری
621
00:56:17.709 --> 00:56:21.224
! برین دیگه
. چیزی واسه دیدن نیست
622
00:56:25.747 --> 00:56:28.941
دیدمشون ... دیدمشون
623
00:56:28.945 --> 00:56:30.940
... اونا توی شهردارین
624
00:56:31.682 --> 00:56:36.966
ویرونش کنیم و واسه
. این سگای جنگی ، خیز برداریم
625
00:56:42.723 --> 00:56:44.820
. بیاین تیکه تیکه شون کنیم
626
00:56:50.112 --> 00:56:52.212
"ما اونو اینجا پیدا نمیکنیم ، "نورمن
627
00:56:52.709 --> 00:56:53.531
! بی فایدست
628
00:56:53.533 --> 00:56:55.792
! آره میدونم
. و خیلی هم کسل کنندست
629
00:56:55.795 --> 00:56:57.745
. قرار بود که رانندگی کنم با ونم
630
00:56:57.749 --> 00:57:01.162
. کسی بهم نگفته بود باید یه کار مزخرف هم بکنم
631
00:57:01.518 --> 00:57:04.081
... اگه میدونستم خوندنی هم شاملش میشه
632
00:57:04.083 --> 00:57:06.384
کلا میرفتم یه دسته دیگه ...
. رو که ازم متنفرن با خودم میاوردم
633
00:57:06.429 --> 00:57:07.178
! آره
634
00:57:08.063 --> 00:57:12.031
. کتاب شماره 1 تموم شد ، 26 صفحه س
635
00:57:12.534 --> 00:57:13.831
اوه ، آره
636
00:57:21.392 --> 00:57:23.061
. نمیتونم باور کنم این نقشه ی توئه
637
00:57:23.078 --> 00:57:25.447
. قراره گاز گرفته بشم و شروع کنم خوردن ه مغز آدما
638
00:57:25.483 --> 00:57:26.980
بچه ها -
. بهتره گیاه خوار شم -
639
00:57:26.996 --> 00:57:29.419
یه چیزی اونجا تکون میخوره
. فکر میکنم زامبی ها باشن
640
00:57:29.437 --> 00:57:30.737
. مخفی شین
641
00:57:30.748 --> 00:57:32.211
. نه اونا ، آدم بزرگان
642
00:57:32.275 --> 00:57:33.572
. مخفی شین
643
00:57:38.692 --> 00:57:40.590
... مثل ... میدونی
اون چی بود ؟
644
00:57:41.292 --> 00:57:44.926
. چیزای خوبی نیستن -
. بچه ها بیاین -
645
00:57:44.929 --> 00:57:48.237
. فقط باید دست بکشیم -
. نه ، ما باید تلاش کنیم -
646
00:57:48.240 --> 00:57:50.213
. تلاش کردیم، الان ببین چه اتفاقایی افتاده
647
00:57:51.017 --> 00:57:54.537
من ترسیدم "نورمن "، و دیگه
. نمیتونم به این گوش بدم
648
00:57:54.540 --> 00:57:57.717
. تو هیچوقت گوش نمیدی
. هیچکی دیگه هم گوش نمیده
649
00:57:57.719 --> 00:58:00.315
، منم ترسیدم
. اما باید هنوز انجامش بدم
650
00:58:00.319 --> 00:58:04.110
گوش میدیم ، هر چی که تو قبلاً
. گفتی جواب نمیده
651
00:58:04.115 --> 00:58:07.389
فکر میکنی باید بری بیرون و بعدش
با اون چیزی که مُرده شروع کنی حرف زدن ؟
652
00:58:07.391 --> 00:58:09.236
و همه چیز درست میشه ، لعنتی ؟
653
00:58:09.938 --> 00:58:13.025
میخوای چیکار کنی ؟
از زامبی ها بخوای نخورنت ؟
654
00:58:13.027 --> 00:58:14.869
. باید میدونستم که تو حالیت نمیشه
655
00:58:14.872 --> 00:58:16.699
. هیچکس نمیفهمه
656
00:58:16.700 --> 00:58:20.192
نورمن" ، تو باید همه ی این"
. چیزای عجیب غریبو متوقف کنی
657
00:58:20.195 --> 00:58:23.000
. و شروع به زندگی واقعی کنی -
... هر کسی توی این زندگی واقعی -
658
00:58:23.003 --> 00:58:25.659
فکر میکنه من عجیبم ، و میدونی ...
. شاید اونا این چیزو درست بگن
659
00:58:25.662 --> 00:58:28.681
شاید عجیب باشم ، اما هیچوقت
. ازشون درخواست کمک نمیکنم
660
00:58:28.685 --> 00:58:31.048
! فقط برو گم شو
661
00:58:32.114 --> 00:58:33.686
. خیلی احساسی بود
662
00:58:34.487 --> 00:58:35.785
یالا
663
00:58:45.154 --> 00:58:47.363
، من جایی نمیرم
. نمیتونی مجبورم کنی
664
00:58:50.689 --> 00:58:53.577
رفیق ، تو خیلی سنگینی -
. با تو که حرف نمیزنم -
665
00:59:03.461 --> 00:59:05.484
ببخشین ... سلام ؟
666
00:59:12.408 --> 00:59:16.149
. اونا داخل هستن
. میتونم بدنشونو حس کنم
667
00:59:27.735 --> 00:59:29.031
سلام ؟
668
00:59:43.913 --> 00:59:46.265
. کمک ، یکی کمکم کنه
669
00:59:47.707 --> 00:59:49.387
. بیاین جزقالشون کنیم
670
00:59:53.698 --> 00:59:55.474
! هممون میمیریم
671
01:00:18.861 --> 01:00:23.419
وای خدای من ! فکر میکنی این ربطی به "نورمن" داشته باشه ؟
672
01:00:23.423 --> 01:00:25.725
. معلومه که نداره -
! همگی نگاه کنید -
673
01:00:27.650 --> 01:00:29.426
! پری" ، یه کاری بکن"
674
01:00:29.895 --> 01:00:32.543
! "نورمن"
... فوراً بیا پایین
675
01:00:32.546 --> 01:00:34.611
. خیر سرت حبس خونگی بودی
676
01:00:35.739 --> 01:00:37.211
. هی جادوگر پیر ترسناک
677
01:00:37.569 --> 01:00:38.918
این چیزیه که میخوای ؟
678
01:00:41.011 --> 01:00:44.772
! ساحره -
. اینا همش تاریخیه -
679
01:00:44.776 --> 01:00:46.073
! "نورمن"
680
01:00:48.390 --> 01:00:50.259
... روزی روزگاری
681
01:00:51.268 --> 01:00:53.978
در سرزمینی دوردست
پادشاه و ملکه ای وجود داشت
682
01:00:53.981 --> 01:00:55.952
. که یک قلعه باشکوه داشتند
683
01:00:57.054 --> 01:00:58.549
چرا به حرفام گوش نمیدی ؟
684
01:00:58.550 --> 01:01:00.175
چرا اینکارو میکنی ؟
685
01:01:31.265 --> 01:01:33.579
"آگاتا پندرگاست"
686
01:01:33.582 --> 01:01:37.518
در دادگاه ماچاسوتی اش
687
01:01:37.522 --> 01:01:40.393
در این روز شما به جرم
688
01:01:40.396 --> 01:01:44.137
. مهیب جادوگری متهم میشوید
689
01:01:44.480 --> 01:01:49.734
. با حضور شاهدانی که شهادت داده اند
690
01:01:50.120 --> 01:01:53.793
... در این دادگاه شما به عنوان
691
01:01:53.797 --> 01:01:55.661
. گناهکار شناخته میشوید -
. نه -
692
01:01:56.096 --> 01:01:58.469
، و بر اساس جرم شما
693
01:01:58.473 --> 01:02:01.657
... به اعدام
694
01:02:01.659 --> 01:02:03.868
. محکوم میشوید
695
01:02:09.852 --> 01:02:12.134
. نه
696
01:02:13.625 --> 01:02:17.349
چیزی برای گفتن داری یا نه ؟
697
01:02:17.353 --> 01:02:18.962
. من فقط داشتم بازی میکردم
698
01:02:18.965 --> 01:02:21.422
بازی با آتیش ؟
699
01:02:21.424 --> 01:02:24.656
. تو با مرده ها صحبت میکردی
700
01:02:24.660 --> 01:02:26.092
. صبر کنید -
. نه -
701
01:02:26.094 --> 01:02:29.418
. من تحمل لعنت و مصیبت رو برای مردم خوب اینجا ندارم
702
01:02:29.421 --> 01:02:30.720
. نه نمیتونید اینکار رو بکنید
703
01:02:30.722 --> 01:02:31.719
. من کار اشتباهی نکردم
704
01:02:31.722 --> 01:02:33.567
... تو رو به محل اعدامت میبرن
705
01:02:34.181 --> 01:02:39.135
و دارت میزنن تا وقتی که بمیری
706
01:02:39.140 --> 01:02:41.694
! بس کنید
اگه اینکارو نکنید پشیمون میشید
707
01:02:41.697 --> 01:02:43.768
. همتون پشیمون میشید
708
01:03:24.821 --> 01:03:26.184
چطور تونستید ؟
709
01:03:27.300 --> 01:03:29.065
. اون فقط یه دختر کوچولو بود
710
01:03:30.367 --> 01:03:32.099
. با من فرقی نداشت
711
01:03:35.050 --> 01:03:36.577
. از من دور شید
712
01:03:38.226 --> 01:03:44.203
. تو باید جلوی این نفرین رو بگیری
713
01:03:45.716 --> 01:03:47.157
چی ؟
714
01:03:48.208 --> 01:03:49.835
شما نمیخواین منو بکشین ؟
715
01:03:50.536 --> 01:03:54.262
. تو میتونی با مرده ها حرف بزنی
716
01:03:55.358 --> 01:03:56.691
. با ما
717
01:03:57.539 --> 01:03:59.060
. با اون دختر
718
01:04:00.096 --> 01:04:04.903
. تو باید کتاب رو بخونی
719
01:04:04.906 --> 01:04:09.059
. و همه ما رو دوباره به قبرامون بفرستی
720
01:04:12.965 --> 01:04:14.416
. اما این جواب نداد
721
01:04:14.917 --> 01:04:16.310
. فقط یه داستان افسانه ایه
722
01:04:17.029 --> 01:04:20.099
. فقط یه داستان برای خوابوندن بچه هاست
723
01:04:22.415 --> 01:04:23.792
همینه ، مگه نه ؟
724
01:04:24.183 --> 01:04:27.264
یه داستان که اون دختر کوچولو رو برای یه سال دیگه بخوابونه
725
01:04:29.621 --> 01:04:31.435
، و حالا شماها به کمک احتیاج دارید
726
01:04:31.437 --> 01:04:33.788
چون من تنها کسی هستم که میتونم اینو براش بخونم
727
01:04:35.481 --> 01:04:37.177
. کتابتون رو بگیرین
728
01:04:37.690 --> 01:04:39.592
. خودتون براش بخونیدش
729
01:04:43.206 --> 01:04:44.758
چرا اونکارو باهاش کردین ؟
730
01:04:46.344 --> 01:04:48.645
. ما ترسیده بودیم
731
01:04:49.046 --> 01:04:50.426
از چی؟
732
01:04:51.421 --> 01:04:52.894
. از اون
733
01:04:55.444 --> 01:04:59.633
... فکر میکردم که داریم کار درست رو میکنیم
734
01:05:01.674 --> 01:05:03.983
. اما اشتباه میکردیم
735
01:05:05.208 --> 01:05:08.610
. حالا ، این مجازات کارمونه
736
01:05:09.389 --> 01:05:13.154
... ما فکر میکردیم طریقه زندگی کردن رو بلدیم
737
01:05:13.159 --> 01:05:17.383
. اما در مرگ هممون گم شدیم
738
01:05:18.881 --> 01:05:21.994
. خواهش میکنم بهمون کمک کن
739
01:05:24.246 --> 01:05:27.917
هر سال ، یه نفر این داستان رو کنار قبرش میخوند
740
01:05:28.945 --> 01:05:31.677
. قبل از من ، آقای "پندرگاست" بود
741
01:05:31.679 --> 01:05:34.918
... قبل از اون چند نفر دیگه بودن
742
01:05:35.741 --> 01:05:38.112
. اما این نفرین هیچوقت از بین نرفت
743
01:05:38.448 --> 01:05:39.986
. بلکه بهتر شده
744
01:05:40.634 --> 01:05:42.160
. این کافی نیست
745
01:05:43.582 --> 01:05:45.565
میخوای چیکار کنی ؟
746
01:05:47.770 --> 01:05:50.598
. کاری که هیچکس قبلا نکرده
747
01:05:52.057 --> 01:05:54.180
. باید باهاش حرف بزنم
748
01:06:00.666 --> 01:06:02.738
. بچه ها ، بیاین این کنار
749
01:06:06.060 --> 01:06:09.319
میتچ "، "میتچ" ، اگه قراره امشب اینجا بمیریم"
750
01:06:09.323 --> 01:06:12.313
. شاید این آخرین فرصتی باشه که بتونم احساسمو دربارت بگم
751
01:06:13.318 --> 01:06:16.382
خب فکر کنم اگه زامبی بشیم
عملا بیشتر میتونیم
752
01:06:16.422 --> 01:06:17.216
. زنده بمونیم
753
01:06:22.421 --> 01:06:23.715
نورمن "؟"
754
01:06:23.890 --> 01:06:25.967
. زودباشین ، از این طرف
755
01:06:26.118 --> 01:06:28.010
. حتما داری شوخی میکنی
756
01:06:29.510 --> 01:06:37.510
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
757
01:06:44.157 --> 01:06:46.217
! همونجایی که هستین وایسین
758
01:06:46.221 --> 01:06:50.094
شاید الانشم مرده باشین
! ولی به هر حال بهتون شلیک میکنم
759
01:06:50.562 --> 01:06:52.149
. صبر کنید -
! وای خدای من -
760
01:06:54.106 --> 01:06:58.714
. پسرم ، از اون زامبی های فاصله بگیر -
نه نمیگیرم -
761
01:06:58.718 --> 01:06:59.813
. پری "، آروم بگیر"
762
01:06:59.814 --> 01:07:03.744
سکته میکنی میمیری
بعدش میخوای چیکار کنی ؟
763
01:07:03.749 --> 01:07:05.649
. برمیگردم و "نورمن" رو میگیرم
764
01:07:05.653 --> 01:07:07.489
. شاید اونوقت به حرفام گوش کنه
765
01:07:07.490 --> 01:07:10.277
نه ، شما متوجه نیستید که چه اتفاقی داره میوفته
766
01:07:10.281 --> 01:07:13.292
من باهاشون حرف زدم
قضیه اینی نیست که فکر میکنید
767
01:07:13.294 --> 01:07:16.054
. نفرین این نیست که زامبی ها بهتون آسیب میرسونن
768
01:07:16.057 --> 01:07:18.388
. این شمایین که دارین بهشون آسیب میرسونین
769
01:07:18.391 --> 01:07:21.501
اینو فهمیدم و یه راه واسه
تموم کردن این قضیه میدونم
770
01:07:21.506 --> 01:07:23.196
. اونم همدست هموناس
771
01:07:23.198 --> 01:07:24.806
! بیاین دارشون بزنیم
772
01:07:24.808 --> 01:07:27.346
نمیتونیم دارشون بزنیم ، احمق
. الان قرن 21 ه
773
01:07:27.433 --> 01:07:28.625
. پس بیاین جزقالشون کنیم
774
01:07:28.683 --> 01:07:32.111
! میشه دست از این اراذل بازی بردارین
775
01:07:32.153 --> 01:07:35.426
... گوش کنین -
. بیاین قبل از اینکه ما رو بخورن ترتیبشون رو بدیم -
776
01:07:39.807 --> 01:07:41.614
! تنهاش بزارین
777
01:07:52.607 --> 01:07:55.477
! "دست ، "آلوین
! دستمو بگیر
778
01:07:57.505 --> 01:07:58.992
! همگی گوش کنین
779
01:07:58.994 --> 01:08:02.929
! دست از کشتن برادر من بردارید
780
01:08:02.933 --> 01:08:04.501
! شما دیگه بزرگ شدین
781
01:08:05.509 --> 01:08:08.677
! تمومش کنین
! میدونم این احمقانه به نظر میاد
782
01:08:08.679 --> 01:08:10.647
! باورکنین ، که منم این رو میدونم
783
01:08:10.650 --> 01:08:14.549
اما من فکر کنم اون دقیقاً میدونه داره چی میگه
784
01:08:14.553 --> 01:08:17.118
تمام شبُ داشت زحمت میکشید تا شما رو
785
01:08:17.121 --> 01:08:19.111
. از نفرین جادوگر نجات بده
786
01:08:19.114 --> 01:08:22.707
آره ، درسته
تنها کاری که شما میخواین بکنید
787
01:08:22.711 --> 01:08:25.919
... اینه که بکشین و آتیش بزنین
788
01:08:25.922 --> 01:08:27.794
. فقط سوزوندن و کشتن
789
01:08:27.798 --> 01:08:30.552
آره ، خاک تو سر همتون
790
01:08:30.554 --> 01:08:33.009
چطوری جرأت میکنین ؟
791
01:08:33.887 --> 01:08:36.821
پس اونا بهمون صدمه نمیزنن ؟
792
01:08:36.825 --> 01:08:38.130
. نه
793
01:08:38.131 --> 01:08:40.775
به قیافشون میخوره که بخوان بهتون آسیبی برسونن ؟
794
01:08:40.779 --> 01:08:45.632
. اونا فقط آدمن
. خب ، حداقل قبلا بودن
795
01:08:45.635 --> 01:08:48.711
فقط آدمای احمقی هستن
! که باید بهتر شناخته میشدن
796
01:08:49.410 --> 01:08:52.490
. اونا کار نابخشیدنی کردن
797
01:08:52.792 --> 01:08:54.438
. چون ترسیده بودن
798
01:08:54.439 --> 01:08:56.188
. و بخاطرش نفرین شدن
799
01:08:56.226 --> 01:08:58.028
. حالا این اتفاق دوباره داره میوفته
800
01:08:59.400 --> 01:09:01.994
نمیفهمین ؟
. اونا مثل شماها بودن
801
01:09:02.817 --> 01:09:05.275
. اما حالا باید جلوی این جریانات گرفته بشه
802
01:09:05.385 --> 01:09:06.750
. برای صلاح خودمون
803
01:09:45.692 --> 01:09:48.147
مشکلش چیه ؟
804
01:09:54.709 --> 01:09:56.064
. "نورمن"
805
01:09:58.344 --> 01:10:00.218
خب حالا چیکار کنیم ؟
806
01:10:01.517 --> 01:10:03.700
. راستش خودمم نمیدونم -
. چرا میدونی نورمن -
807
01:10:04.522 --> 01:10:06.232
تو باید خودتو به قبر جادوگره برسونی
808
01:10:06.234 --> 01:10:07.563
... اما -
. اما بی اما -
809
01:10:07.565 --> 01:10:09.507
. گوش کن ، احمق جون
... وقتی که تیم
810
01:10:09.510 --> 01:10:12.552
والیبال دیل ریج داشت بازنده میشد
ما امیدمون رو از دست ندادیم ، درسته ؟
811
01:10:12.555 --> 01:10:14.491
فکر کنم از دست دادیم -
. نه ، ندادیم -
812
01:10:14.494 --> 01:10:16.709
. من کسایی که لایق تشویق نبودن رو تشویق کردم
813
01:10:16.713 --> 01:10:18.887
. و اجازه نمیدم حالا تسلیم بشی
814
01:10:21.397 --> 01:10:24.685
بابا ، میشه ماشینتو قرض بگیرم ؟ -
ببخشید ؟ -
815
01:10:45.129 --> 01:10:47.661
... امشب چه ترافیکیه ها
816
01:10:49.485 --> 01:10:53.566
. نورمن" ، اون روی جای من نشسته"
817
01:10:54.584 --> 01:10:56.432
. اون میخواد تو بیای اینور
818
01:10:58.257 --> 01:11:01.945
. شنیدم
مامان ، به زامبیِ بگو دیگه چیزی درباره من نگه
819
01:11:01.948 --> 01:11:04.051
. میشه دیگه انقدر "ز" نگی
820
01:11:04.054 --> 01:11:04.629
... میشه تو
821
01:11:04.631 --> 01:11:06.400
... اگه همین الان هر سه تاتون دهنتون رو نبندین
822
01:11:06.402 --> 01:11:09.335
. دیگه رانندگی نمیکنم
823
01:11:16.896 --> 01:11:19.076
. میگه اینجا رو بپیچ به چپ
824
01:11:19.760 --> 01:11:23.043
. قبلا اینجا اومدیم
. داریم دور خودمون میچرخیم
825
01:11:23.047 --> 01:11:25.295
شاید باید بزنیم کنار و از یکی بپرسیم
826
01:11:25.297 --> 01:11:28.034
درسته ، شاید ما باید بریم قبرستون
827
01:11:28.037 --> 01:11:30.898
و قبر یه نفر رو از قرن 18 بکنیم و ازش بپرسیم ؟
828
01:11:30.902 --> 01:11:32.724
. فکر بدی نیست
829
01:11:33.441 --> 01:11:35.121
. کاش حرفاتُ میفهمیدم
830
01:11:38.360 --> 01:11:41.190
. لطفا بهم نگو که میخواد بره دستشویی
831
01:11:41.193 --> 01:11:42.490
. اونجا رو بپیچ
832
01:11:46.675 --> 01:11:49.835
وای خدا ، فکر میکنین همینه ؟
833
01:11:55.023 --> 01:11:56.330
... خب
834
01:11:57.294 --> 01:11:58.596
چرا اومدیم اینجا ؟
835
01:12:00.689 --> 01:12:02.546
. یه نفر باید با اون حرف بزنه ، بابا
836
01:12:03.562 --> 01:12:07.595
اره ، و چرا اون شخص باید تو باشی؟
837
01:12:22.502 --> 01:12:24.528
! وای خدای من
! مراقب باشین
838
01:12:24.531 --> 01:12:25.901
! مامان
839
01:12:25.903 --> 01:12:27.612
! پری
. یه کاری بکن
840
01:12:27.615 --> 01:12:29.410
. دارم سعیمو میکنم
841
01:12:29.412 --> 01:12:31.179
. خودتو بکش بیرون
842
01:12:33.621 --> 01:12:35.114
نورمن ؟
843
01:12:37.024 --> 01:12:39.056
! من خوبم ، مامان
844
01:12:39.955 --> 01:12:41.999
. همینجا منتظرم باشین
نگران نباشید
845
01:12:42.002 --> 01:12:43.729
! مواظب خودت باش
846
01:13:19.694 --> 01:13:20.989
آهای ؟
847
01:13:22.245 --> 01:13:24.023
. اینجا کسی باهات خوش امد گویی نمیکنه
848
01:13:24.453 --> 01:13:25.794
! گورتو گم کن
849
01:13:28.561 --> 01:13:31.136
. من واقعا باید باهات حرف بزنم
850
01:13:31.642 --> 01:13:33.468
تو کی هستی ؟
851
01:13:33.470 --> 01:13:35.220
. من "نورمن" هستم
852
01:13:35.222 --> 01:13:36.860
"نورمن بابکاک"
853
01:13:36.862 --> 01:13:39.487
... حقیقتش تو منو نمیشناسی ولی من تو رو
854
01:13:39.490 --> 01:13:40.953
. میشناسم
855
01:13:41.362 --> 01:13:43.731
راستش من و تو یه جورایی شبیه همیم
856
01:13:44.075 --> 01:13:45.699
. تو که نمردی
857
01:13:46.754 --> 01:13:48.835
... نه ، جدا از این
858
01:13:48.838 --> 01:13:51.026
. و تو یه پسری
859
01:13:51.028 --> 01:13:53.649
. آره ، اینم هست
860
01:13:53.653 --> 01:13:55.928
. تو به هیچ وجه مثل من نیستی
861
01:13:55.931 --> 01:14:00.597
. خب ، من میدونم چه حسی داری -
! نه ، نداری -
862
01:14:00.601 --> 01:14:03.169
. تو چیزی درباره من نمیدونی
863
01:14:03.172 --> 01:14:05.667
"ِمن میدونم که اسمت" آگاتا پندرگاست
864
01:14:05.670 --> 01:14:06.476
چی ؟
865
01:14:06.478 --> 01:14:09.705
و میدونم که یحتملاً خسته ای ، نه ؟
866
01:14:09.708 --> 01:14:12.985
... چونکه الان خیلی دیروقته
867
01:14:12.988 --> 01:14:14.934
. و شب طولانی بوده
868
01:14:14.937 --> 01:14:17.813
... و منم مثل تو 11 سالمه
869
01:14:17.818 --> 01:14:19.901
. من نمیخوام بخوابم
870
01:14:19.903 --> 01:14:21.916
. و تو نمیتونی مجبورم کنی
871
01:14:58.174 --> 01:15:00.537
. من اون کتاب رو به خاکستر تبدیل کردم
872
01:15:00.551 --> 01:15:04.648
حالا دیگه مجبور نیستم به اون داستان چرت گوش بدم
873
01:15:11.461 --> 01:15:13.868
! تنهام بزار
874
01:15:16.703 --> 01:15:19.433
. نه ، من نمیرم
875
01:15:19.436 --> 01:15:21.021
. فقط گوش کن بهم
876
01:15:22.269 --> 01:15:25.677
روزی روزگاری ، خیلی وقت پیش
877
01:15:25.680 --> 01:15:28.347
. یه دختر کوچولو بود -
چی ؟ -
878
01:15:28.351 --> 01:15:31.459
... یه دختر کوچولو که با
879
01:15:31.462 --> 01:15:34.042
بقیه مردم روستاشون فرق میکرد
880
01:15:34.045 --> 01:15:35.487
! به حرفات گوش نمیدم
881
01:15:36.354 --> 01:15:40.943
اون میتونست کارهایی بکنه و چیزهایی رو ببینه که هیچکس نمیتوتنست درکشون کنه
882
01:15:40.948 --> 01:15:42.900
. و این باعث شد که مردم از این دختر بترسن
883
01:15:42.903 --> 01:15:46.424
! از این داستان خوشم نمیاد -
. اون از همه فاصله گرفت -
884
01:15:46.427 --> 01:15:48.774
. و تنها و غمگین شد
885
01:15:49.195 --> 01:15:52.591
. و هیچکسی رو نداشت -
! بس کن -
886
01:16:09.135 --> 01:16:11.363
... هر چقدر بیشتر از مردم فاصله میگرفت
887
01:16:11.365 --> 01:16:13.432
. بیشتر ازش میترسیدن ...
888
01:16:13.436 --> 01:16:15.424
. و اونا یه کار وحشتناک کردن
889
01:16:15.951 --> 01:16:19.273
اونها طوری ترسیده بودن
که اون دختر رو گرفتن
890
01:16:19.275 --> 01:16:20.971
! کشتنش -
! نه -
891
01:16:20.973 --> 01:16:23.046
، و اونا فکر کردن که مرده
892
01:16:23.049 --> 01:16:25.142
. اما یه چیز از وجود اون برگشت -
! بس کن -
893
01:16:25.146 --> 01:16:27.105
... و این قسمت وجودش تا 300 سال
894
01:16:27.108 --> 01:16:29.509
. جایی نمیره -
! خفه شو -
895
01:16:29.511 --> 01:16:33.160
هر چقدر بیشتر میموند ، چیز کمتری از اون دختر میموند
896
01:16:43.900 --> 01:16:47.248
! کاری میکنم عذاب بکشی -
چرا ؟ -
897
01:16:48.510 --> 01:16:50.995
... چون ... چون
898
01:16:50.999 --> 01:16:54.342
چون تو میخوای بقیه هم به اندازه تو عذاب ببینن
899
01:16:55.575 --> 01:16:58.852
پس هر وقت که بیدار میشدی
این بازی کثیف رو میکردی
900
01:16:58.855 --> 01:17:00.868
! اما تو منصفانه بازیش نمیکردی
901
01:17:03.908 --> 01:17:05.394
! اونا بهم آسیب رسوندن
902
01:17:06.047 --> 01:17:08.192
پس تو هم بهشون صدمه زدی ؟
903
01:17:08.194 --> 01:17:11.371
میخواستم به همه نشون بدم که چه آدمای پَستی هستن
904
01:17:12.794 --> 01:17:14.983
! تو شبیه همونایی ، آگاتا
905
01:17:14.987 --> 01:17:17.379
! نخیر ، نیستم -
! تو یه قُلدری -
906
01:17:17.427 --> 01:17:19.016
! نه ، نیستم
907
01:17:46.506 --> 01:17:48.371
... اونا کار خوبی باهات نکردن ، اما
908
01:17:48.374 --> 01:17:50.616
. دلیل نمیشه که تو هم کار اونا رو بکنی
909
01:17:50.619 --> 01:17:53.359
تنها چیزی که ازت باقی مونده همین کارهای
وحشتناکته
910
01:17:53.362 --> 01:17:55.900
! این درست نیست -
. پس تمومش کن -
911
01:17:55.904 --> 01:17:57.435
! این کار اشتباهه و خودتم میدونی
912
01:17:57.437 --> 01:17:59.806
تو انقدر از ادم بدا یاد کردی
913
01:17:59.808 --> 01:18:01.591
. که آدم خوبا رو فراموش کردی
914
01:18:01.593 --> 01:18:03.652
باید یه نفر باشه که دوست داشته باشه
915
01:18:03.655 --> 01:18:05.037
. و بهت اهمیت بده
916
01:18:05.040 --> 01:18:07.524
یادشون نمیاری ؟ -
! تنهام بزار -
917
01:18:07.526 --> 01:18:08.954
. اما تو تنها نیستی
918
01:18:08.956 --> 01:18:11.769
. باید بخاطر بیاریشون -
! ازم دور شو -
919
01:18:11.773 --> 01:18:13.067
! یادشون بیار
920
01:18:37.868 --> 01:18:39.165
... اَگی
921
01:18:41.416 --> 01:18:43.275
. اسم من اَگی بود
922
01:18:48.440 --> 01:18:49.736
... من
923
01:18:50.649 --> 01:18:52.077
... یادمه که
924
01:18:52.497 --> 01:18:54.644
. مامانم یه بار منو اورد اینجا
925
01:18:57.235 --> 01:18:59.079
... زیر اون درخت نشستیم
926
01:18:59.082 --> 01:19:00.885
. و برام داستان خوند ...
927
01:19:01.880 --> 01:19:04.075
. همشون پایان خوشی داشتند
928
01:19:05.200 --> 01:19:08.795
و بعدش اون آدمای ترسناک اومدن و منو از مادرم دور کردن
929
01:19:08.797 --> 01:19:10.943
. و من دیگه هیچوقت اونو ندیدم
930
01:19:19.082 --> 01:19:21.312
... بعضی وقتا آدم میترسه
931
01:19:21.314 --> 01:19:23.571
. و کارهای وحشتناکی میکنن و حرفایی میزنن
932
01:19:24.745 --> 01:19:26.986
... فکر کنم طوری ترسیده بودی که
933
01:19:26.989 --> 01:19:28.745
. فراموش کردی کی هستی
934
01:19:30.401 --> 01:19:32.229
. ولی من فکر نمیکنم که تو یه جادوگر هستی
935
01:19:33.209 --> 01:19:34.510
. واقعا میگم
936
01:19:35.503 --> 01:19:36.801
جدی ؟
937
01:19:38.102 --> 01:19:41.658
من فکر میکنم که تو فقط یه بچه ای که استعداد خاص خودش رو داره
938
01:19:41.661 --> 01:19:44.396
. کسی که تنها خواستش این بوده که مردم درکش کنن
939
01:19:45.103 --> 01:19:47.371
. پس ما اصلا با هم فرقی نداریم
940
01:19:47.815 --> 01:19:49.246
... اما
941
01:19:49.248 --> 01:19:51.487
آدمایی که بهت صدمه زدن چی ؟
942
01:19:52.249 --> 01:19:54.900
هیچوقت نخواستی عذابشون بدی ؟
943
01:19:55.833 --> 01:19:57.722
... خب ، اره اما
944
01:19:57.724 --> 01:19:59.539
این کار چه خوبی داره ؟
945
01:20:00.648 --> 01:20:03.643
تو فکر میکنی چون آدمای بد تو دنیا هستن
946
01:20:03.646 --> 01:20:05.347
پس خبری از آدمای خوب نیست ؟
947
01:20:06.108 --> 01:20:08.268
. منم برای مدتی همین فکرو میکردم
948
01:20:08.963 --> 01:20:11.685
اما همیشه یه نفر تو این دنیا هست که تورو میخواد
949
01:20:12.521 --> 01:20:13.819
. یه جایی
950
01:20:20.141 --> 01:20:22.219
... من فقط مامانمو میخوام
951
01:20:23.844 --> 01:20:25.455
. متاسفم ، اَگی
952
01:20:26.413 --> 01:20:27.707
. اون مُرده
953
01:20:29.727 --> 01:20:31.936
... اون داستانی که داشتی میگفتی
954
01:20:32.523 --> 01:20:33.979
چطوری تموم میشه ؟
955
01:20:35.844 --> 01:20:37.912
. فکر کنم به تو بستگی داره
956
01:20:48.860 --> 01:20:50.711
اینجا جاییه که منو دفن کردن ؟
957
01:20:51.702 --> 01:20:54.065
. جای خیلی قشنگیه برای خواب ابدی
958
01:20:56.170 --> 01:20:58.247
. میتونی دوباره با مامانت باشی
959
01:22:23.049 --> 01:22:24.351
خوب بخواب
960
01:22:25.350 --> 01:22:27.390
! "نورمن"
961
01:22:27.392 --> 01:22:28.950
! "نورمن"
962
01:22:28.953 --> 01:22:31.064
! پسرک شجاعم
963
01:22:31.066 --> 01:22:33.376
. فکر کردم از دستت دادیم
964
01:22:34.200 --> 01:22:35.500
... مامان
965
01:22:35.503 --> 01:22:38.238
. داری آبروی منو میبری -
. خب کارم همینه -
966
01:22:39.569 --> 01:22:40.924
. "آفرین "نورمن
967
01:22:40.926 --> 01:22:43.690
کارت خوب بود ، پسرم
موفق شدی
968
01:22:45.190 --> 01:22:53.190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
969
01:22:55.545 --> 01:22:56.867
... پس
970
01:22:56.868 --> 01:22:59.335
پس باید یه بیانیه بنویسیم ؟ -
! نه -
971
01:22:59.339 --> 01:23:01.858
. آخ ناخنم -
... میدونی که چجوریه -
972
01:23:01.862 --> 01:23:04.718
. تو به یه گروه ملحق میشی
973
01:23:04.720 --> 01:23:07.619
. من تنها آدم چاق و چله گروه بودم
974
01:23:07.623 --> 01:23:10.777
اره ، این بقیه بودن که منو
وارد این قضیه کردن
975
01:23:10.780 --> 01:23:13.613
اره ، میدونی چیه من و "نورمن" همکلاسی بودیم
976
01:23:13.616 --> 01:23:15.955
ما دوستای جدا ناپذیری هستیم
بهترین رفیق همدیگه ایم
977
01:23:15.958 --> 01:23:19.153
. تحقیقات زیادی درباره ارواح کردیم
978
01:23:19.155 --> 01:23:21.604
یه وبلاگ هم داریم
. که باید یه سری بهش بزنین
979
01:23:22.079 --> 01:23:25.117
خب ، تو این فکر بودم که بعضی وقتا با هم دیگه یه فیلمی ببینیم
980
01:23:25.143 --> 01:23:28.059
. البته ترسناک نه -
. به نظر عالی میاد ، کتی -
981
01:23:28.670 --> 01:23:31.316
میدونی ، تو عاشق دوست پسرم میشی
982
01:23:31.318 --> 01:23:33.700
. اون از فیلمای دخترونه خوشش میاد
983
01:23:42.288 --> 01:23:44.325
. هی ، نیل -
! تو موفق شدی -
984
01:23:44.329 --> 01:23:47.399
تو جلوی نفرین جادوگر رو گرفتی
! و زامبی ها رو فراری دادی
985
01:23:47.401 --> 01:23:50.760
! تقریبا همه کارا رو کردی
. گمون کنم
986
01:23:50.763 --> 01:23:52.948
. میخواستم ازت تشکر کنم
987
01:23:52.952 --> 01:23:55.613
. تو در تمام این مدت پیشم موندی
988
01:23:55.616 --> 01:23:58.681
! اره البته
... نگرانش نباش
989
01:23:58.684 --> 01:24:02.400
خب ، فکر میکنی که حالا دیگه همه چیز طبیعی شد ؟
990
01:24:02.404 --> 01:24:05.104
. خب ، به اندازه کافی طبیعیه
991
01:24:07.340 --> 01:24:09.245
! بس کن -
... زندگی کسانی که بر اثر طوفان مرموز دیشب -
992
01:24:09.248 --> 01:24:11.434
. نابود شد رو میبیند
993
01:24:11.437 --> 01:24:15.726
اما ، اول برنامه مدی رجینر که توش یه پسر بچه اسکیت بازی میکنه
994
01:24:18.153 --> 01:24:20.582
. پسرم -
. سلام بابا -
995
01:24:20.586 --> 01:24:23.403
چی داری میبینی ؟ -
. یه فیلم ترسناک -
996
01:24:23.405 --> 01:24:24.770
... آره
997
01:24:26.795 --> 01:24:28.636
مامان بزرگت اینجا ست ، نه ؟
998
01:24:32.209 --> 01:24:34.032
. آره ، معلومه که هست
999
01:24:36.188 --> 01:24:38.014
... اون
1000
01:24:38.016 --> 01:24:40.708
اون کنار من نشسته ؟
1001
01:24:45.837 --> 01:24:47.644
. سلام مامان
1002
01:24:48.836 --> 01:24:59.638
Merajmasarat & Rivaz & Amin IsDanger
معراج مسرت و محمد ریواز و امین شیروانی
1003
01:25:00.203 --> 01:25:03.181
الان چه اتفاقی داره میوفته ؟
1004
01:25:10.204 --> 01:32:15.182
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]