WEBVTT
1
00:00:42.001 --> 00:00:52.200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:53.550 --> 00:00:55.684
،ما از تبار دریا هستیم
3
00:00:55.686 --> 00:00:58.421
.اما نه کاملاً از خود دریا
4
00:01:02.993 --> 00:01:07.163
،اونا میگن که ما کی هستیم
.ما فرزندان اموج ها هستیم
5
00:01:07.165 --> 00:01:10.633
.باید دوباره و دوباره به اون برگردیم
6
00:01:12.133 --> 00:01:20.133
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
7
00:01:29.900 --> 00:01:34.400
"بر اساس داستان واقعی"
8
00:01:34.657 --> 00:01:38.026
.چهارهزار
.پنج هزار
9
00:01:38.028 --> 00:01:41.629
.شیش هزار
.هفت هزار
10
00:01:41.631 --> 00:01:43.231
.هشت هزار
11
00:01:43.233 --> 00:01:44.632
.نه هزار
12
00:01:45.835 --> 00:01:50.038
.یک هزار
.دو هزار
13
00:01:50.040 --> 00:01:53.141
.سه هزار
.چهار هزار
14
00:01:53.143 --> 00:01:54.541
.پنج هزار
15
00:01:54.543 --> 00:01:56.677
.شیش هزار
16
00:01:56.679 --> 00:01:58.712
.هفت هزار
.هشت هزار
17
00:01:58.714 --> 00:02:00.214
!برو توپ اونطرف افتاده
18
00:02:00.216 --> 00:02:02.049
،برش دار، برش دار
.برش دار
19
00:02:02.051 --> 00:02:03.884
.ده هزار
!زودباش
20
00:02:03.886 --> 00:02:06.653
.یازده هزار
21
00:02:06.655 --> 00:02:08.789
.جی، زودباش، بیا بریم
.میخوای خیس بشیم
22
00:02:08.791 --> 00:02:12.759
پسر، دیدی چی شد؟
.درست شد
23
00:02:12.761 --> 00:02:15.195
.این تا الان یکی از بلندتریناش بود
24
00:02:15.197 --> 00:02:18.832
.یک هزار
.دو هزار
25
00:02:18.834 --> 00:02:21.235
.اوه
.سه هزار
26
00:02:21.237 --> 00:02:22.736
.چهار هزار
27
00:02:22.738 --> 00:02:24.505
....پنج هزار
!سوفی، نه
28
00:02:33.648 --> 00:02:35.715
.جی، نه! مراقب باش
29
00:02:39.253 --> 00:02:40.853
!جی
30
00:03:46.052 --> 00:03:48.253
،اوه، آره، حالا داری میخندی
.کله گنده
31
00:03:48.255 --> 00:03:49.955
اما اگه حالا من اون طرف ها
.شنا نمی کردم
32
00:03:49.957 --> 00:03:51.590
...دقیقاً توی اون لحظه
33
00:03:51.592 --> 00:03:53.658
،این یه معجزه بود
.این چیزیه که اتفاق افتاد
34
00:03:53.660 --> 00:03:56.060
.و من به معجزه هیچ اعتقادی ندارم
چند سالته؟
35
00:03:56.062 --> 00:03:58.996
چقدر 6 سال، 7 سال؟
هشت سال و
36
00:03:58.998 --> 00:04:00.831
.سه ماه، قربان
37
00:04:03.603 --> 00:04:05.936
.این یه ایده جدیده
38
00:04:05.938 --> 00:04:08.806
چرا واسه فردا نمی رید یه جای
دیگه بازی کنید؟
39
00:04:08.808 --> 00:04:10.674
.یا گلف بازی کنید
40
00:04:10.676 --> 00:04:13.177
.یا یه چیزی که باعث کشته شدنتون نشه
41
00:04:13.179 --> 00:04:15.212
بخاطر اینکه اون از لحضاتی که امواج رو
.نگاه میکنه، لذت میبره
42
00:04:15.214 --> 00:04:18.082
.ساکت
.چیه؟ دوست داری دیگه
43
00:04:18.084 --> 00:04:19.683
منظورت چیه
لحضاتی که امواج رو نگاه میکنه؟
44
00:04:21.252 --> 00:04:25.222
اوم، نگاه کردن امواج
.و بالا و پایین رفتنشون
45
00:04:25.224 --> 00:04:27.658
.و مدت زمانی که بین اونا وجود داره
46
00:04:27.660 --> 00:04:31.028
هر موجی که تو یه مجموعه قرار می گیره
.به معنی بزرگتر شدنشه
47
00:04:31.030 --> 00:04:32.930
کی بهت این چیزارو یاد داده؟
48
00:04:32.932 --> 00:04:34.732
.هیچکی، قربان
49
00:04:34.734 --> 00:04:36.833
.خودم فهمیدم
50
00:04:36.835 --> 00:04:39.736
خودت به تنهایی این چیزا رو فهمیدی؟
51
00:04:42.172 --> 00:04:43.406
.خیله خب
52
00:04:53.984 --> 00:04:55.818
.ممنونم، خداحافظ
53
00:04:55.820 --> 00:04:57.420
.باشه، خداحافظ
.خداحافظ
54
00:04:57.422 --> 00:04:59.255
،مستقیم برین خونه
باشه؟
55
00:05:01.158 --> 00:05:02.392
.در رو هم ببند
56
00:05:13.904 --> 00:05:15.304
دیگه چیه؟
57
00:05:15.306 --> 00:05:17.773
بزرگترین اندازه اون امواج چقدره؟
58
00:05:17.775 --> 00:05:19.408
.دنیای کوچیکیه، بچه
59
00:05:19.410 --> 00:05:22.344
اما چجوری میشه مقیاس اندازه
امواج اونا رو گرفت. خب این
60
00:05:22.346 --> 00:05:25.781
.تو هر منطقه ای باهم فرق داره
!خب، گفتنش سخته
61
00:05:25.783 --> 00:05:28.150
پس ممکنه تو یه جایه دیگه
بزرگتر از اینم پیدا بشه؟
62
00:05:30.753 --> 00:05:33.889
ببین، اون به حد کافی بزرگ بود، باشه؟
63
00:05:46.703 --> 00:05:49.705
،همونجوری که گفتم بچه
.دنیای کوچیکیه
64
00:05:53.009 --> 00:05:55.844
جی، خیلی ازت ممنونم که
.سوفی رو نجات داری
65
00:05:55.846 --> 00:05:58.846
یکی از شجاعانه ترین کارایی بود
.که تا حالا تو عمرم دیدم
66
00:06:14.262 --> 00:06:16.263
مامان؟
67
00:06:39.987 --> 00:06:41.187
مامان؟
68
00:06:57.338 --> 00:07:00.540
.سلام، عزیزم
69
00:07:00.542 --> 00:07:03.343
.اوه، معذرت میخوام
.مامان زیاد حالش خوب نیست
70
00:07:06.347 --> 00:07:10.817
،نگران نباش
.بابا نظرش عوض میشه
71
00:07:12.820 --> 00:07:15.321
.هات داگت تو یخچاله
72
00:07:58.564 --> 00:08:00.164
.هی
73
00:08:01.567 --> 00:08:03.367
.هی
کمک میخوای؟
74
00:08:03.369 --> 00:08:06.204
هه، به چی؟ به قهوه درست کردن
.یا دَرِ کمد رو باز کردن
75
00:08:08.975 --> 00:08:12.543
.اوه تو دوباره "روکه" رو فراموش کردی
76
00:08:12.545 --> 00:08:15.379
.اونو نا امید کردی
77
00:08:15.381 --> 00:08:17.548
.اوم، آره
78
00:08:17.550 --> 00:08:19.383
امروز بعد از کارم داشتم به یکی
.از دوستام کمک می کردم
79
00:08:19.385 --> 00:08:21.452
.اووم
80
00:08:21.454 --> 00:08:23.921
.میرم که بوسش کنم
81
00:08:26.925 --> 00:08:29.260
.بوس کردن می تونه عالی باشه
82
00:08:29.262 --> 00:08:32.530
شاید اگه با هم بعداً
.صحبت کنیم بهتر باشه
83
00:08:37.603 --> 00:08:40.003
.وقتشه که بیدارشی، جی
84
00:08:42.907 --> 00:08:44.107
.باشه
85
00:08:44.109 --> 00:08:45.342
چطور بنظر میرسم؟
86
00:08:45.344 --> 00:08:47.277
.فوق العاده شدی
87
00:08:48.546 --> 00:08:51.948
.من یه مصاحبه با "سیرز" دارم
."سیرز یک فروشگاه زنجیره ای در آمریکا"
88
00:08:51.950 --> 00:08:53.950
.خب، من ساعت 12 میام خونه
89
00:08:53.952 --> 00:08:55.352
.و بعدش با هم میریم مدرسه
90
00:08:55.354 --> 00:08:56.987
.موفق باشی
91
00:08:56.989 --> 00:08:58.588
.ممنونم
92
00:10:08.057 --> 00:10:09.624
معذرت میخوام، خانم؟
93
00:10:09.626 --> 00:10:11.693
.سلام
شوهرتون خونست؟
94
00:10:11.695 --> 00:10:14.429
اوه، خب، بستگی داره که کی
.داره این سوالو میپرسه
95
00:10:14.431 --> 00:10:16.631
،"من "جی موریاتیم
.خانم
96
00:10:16.633 --> 00:10:19.033
اون دیروز سه مایل پایین تر
.از اینجا جونم رو نجات داد
97
00:10:19.035 --> 00:10:21.269
،اوه، عزیزم، معذرت میخوام
.فکر کنم داری اشتباه میکنی
98
00:10:21.271 --> 00:10:24.005
بخاطره اینکه "فروستی" دیروز داشت
.پشت بام آقای "اسکات" رو تعمیر می کرد
99
00:10:24.007 --> 00:10:27.275
نه خانم، اون دقیقاً همون موقع
.داشت موج سواری می کرد
100
00:10:27.277 --> 00:10:29.110
.من اونو کنار ساحل دیدم
101
00:10:30.412 --> 00:10:31.746
که اینطور؟
102
00:10:31.748 --> 00:10:35.450
.درواقع "فروستی" هم دقیقاً الان همونجاست
103
00:10:35.452 --> 00:10:39.287
،اما با این وجود کمکی از دستم بر میاد
جی موریاتی؟
104
00:10:39.289 --> 00:10:45.225
خب، بنظرم چند قسمت از
.تیکه های تخته ام رو گم کردم
105
00:10:48.730 --> 00:10:50.197
.باشه
106
00:10:54.569 --> 00:10:57.070
.اونو کجا نگه میداشت؟ اوه
.واوو
107
00:11:00.541 --> 00:11:03.043
.اونا صداش میزنن آتشین
108
00:11:04.446 --> 00:11:06.480
.این واقعاً برای سواری کردن غول بزرگیه
109
00:11:06.482 --> 00:11:07.714
.مثله این
110
00:11:09.117 --> 00:11:10.484
اونجا کجاست؟
111
00:11:10.486 --> 00:11:12.285
.تو باید از خود فروستی اینو بپرسی
112
00:11:12.287 --> 00:11:13.487
.ممنونم
113
00:11:44.551 --> 00:11:46.719
.بزن به چاک، آشغال کوچولو
114
00:13:24.848 --> 00:13:27.917
مو طلایی، داری چیکار میکنی؟
115
00:13:29.920 --> 00:13:31.754
.هی، پسر تو باید از اینجا بری
116
00:13:31.756 --> 00:13:33.222
.داره ازت خون میاد
117
00:13:33.224 --> 00:13:36.492
.نمی تونم
.نه، تا وقتیکه بتونم وایسم
118
00:13:36.494 --> 00:13:40.196
رفیق، حرفمو باور کن، هیچکسی هم باره
.اول نتونسته درست وایسه
119
00:13:40.198 --> 00:13:42.331
.باشه، باشه
من فقط به این خاطر کمکت میکنم
120
00:13:42.333 --> 00:13:43.933
که کوسه ها رو به طرف خودت بکشونی
121
00:13:43.935 --> 00:13:45.535
.با این همه خونی که داره ازت میاد
122
00:13:45.537 --> 00:13:48.504
،"وقتی که گفتم "حالا
تا جایی که میتونی به سرعت طرف ساحل
123
00:13:48.506 --> 00:13:50.606
.دست و پا بزن
گرفتی؟
124
00:13:50.608 --> 00:13:52.775
حالا؟
.نه
125
00:13:54.211 --> 00:13:56.212
حالا؟
.نه
126
00:13:57.648 --> 00:13:59.782
حالا؟
.آره، دست و پا بزن، دست و پا بزن، دست و پا بزن
127
00:14:21.700 --> 00:14:22.300
هفت سال بعد
128
00:14:23.500 --> 00:14:25.704
.میخواهم بیدار شوم#
#.رویاهایی را برای خود ساخته ام
129
00:14:25.776 --> 00:14:31.913
#نه، حدس میزنم که این واقعیه#
130
00:14:33.716 --> 00:14:38.353
چه چیزی ما را تغییر می دهد#
131
00:14:46.428 --> 00:14:48.329
#برای من دعا کن#
132
00:14:48.331 --> 00:14:50.931
#برای من دعا کن#
133
00:14:50.933 --> 00:14:55.436
برای من دعا کن#
#برای من، برای من
134
00:14:55.438 --> 00:14:57.805
#برای من دعا کن#
135
00:14:57.807 --> 00:14:59.740
#برای من دعا کن#
136
00:14:59.742 --> 00:15:05.012
#خسته شدم از این صداها#
137
00:15:11.453 --> 00:15:13.821
،هی، دست و پا بزن
!دست و پا بزن، دست و پا بزن
138
00:15:13.823 --> 00:15:15.856
!برو، برو، برو
139
00:15:17.860 --> 00:15:20.661
.معلومه که حرفه ای شدی
140
00:15:21.964 --> 00:15:23.763
.نمی تونم کمک نکنم
.مو طلایی
141
00:15:23.765 --> 00:15:26.566
.همیشه مثله یه محافظ
142
00:15:29.737 --> 00:15:31.904
.هی، آشغال کوچولو
143
00:15:31.906 --> 00:15:34.841
.یه سوالی ازت داشتم
.بفرما
144
00:15:34.843 --> 00:15:36.809
دقیقاً داری سعی میکنی
چه چیزی رو با این تخته بلندت
145
00:15:36.811 --> 00:15:39.045
ثابت کنی؟
ها؟
146
00:15:39.047 --> 00:15:42.615
منم میخواستم همین سوال رو
.در مورد چوب بیسبالت بپرسم
147
00:15:45.352 --> 00:15:47.754
.دیگه اینطرفا نیایا
شنیدی چی گفتم؟
148
00:15:50.358 --> 00:15:51.691
!زودباشید، بریم
149
00:15:51.693 --> 00:15:52.892
،باشه، باشه
!داریم میایم
150
00:15:56.998 --> 00:15:58.731
.هی، کیم
151
00:15:58.733 --> 00:16:01.034
سلام، اونجا چه خبر بود؟
152
00:16:01.036 --> 00:16:02.869
.خوب بود. موجهاش بلند بودن
153
00:16:02.871 --> 00:16:05.637
آره؟ فاصله زمانیشو شمردی؟
154
00:16:05.639 --> 00:16:07.472
.کیمی، زودباش، باید بریم
155
00:16:07.474 --> 00:16:10.542
.اوه، خیله خب
.شاید بعضی وقت ها باید اونجا ببینمت
156
00:16:10.544 --> 00:16:13.745
.تا بعد، واووو
157
00:16:18.785 --> 00:16:20.385
.بذار بره، رفیق
158
00:16:20.387 --> 00:16:22.921
.اون خیلی ازت بزرگتره
159
00:16:22.923 --> 00:16:26.692
!برو بیرون
!از خونه من برو بیرون! آهه
160
00:16:26.694 --> 00:16:28.493
!بخواب رو زمین
!مامان
161
00:16:28.495 --> 00:16:30.028
!و همون پائین بمون
!خسته شدم از این
162
00:16:30.030 --> 00:16:32.564
!ولم کن باشه
!مامان
163
00:16:32.566 --> 00:16:33.799
.من هیچ جایی نمیرم
164
00:16:33.801 --> 00:16:35.067
.جی
165
00:16:35.069 --> 00:16:37.669
.آروم باش، بچه
.این در مورد بدهی اجاره خونست
166
00:16:37.671 --> 00:16:39.705
!اون می خواد پولموو نده
...تنها کاری
167
00:16:39.707 --> 00:16:40.972
!اون بهم پول بدهکاره
168
00:16:40.974 --> 00:16:42.808
!ولم کن آهه
169
00:16:42.810 --> 00:16:44.875
!نه
!آروم باش بچه
170
00:16:44.877 --> 00:16:46.110
!جی! نه
171
00:16:46.112 --> 00:16:48.646
!جی، جی
!وایسا، وایسا، جی
172
00:16:51.551 --> 00:16:54.485
!پلیس، پلیس
!بزار بره، زودباش
173
00:16:56.054 --> 00:16:57.955
!هی، هی، از هم جدا شین
!از هم جدا شین
174
00:16:59.658 --> 00:17:02.526
!ولم کن
175
00:17:04.026 --> 00:17:12.026
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
176
00:18:55.838 --> 00:18:57.171
!صبح بخیر فرانک
177
00:18:57.173 --> 00:18:58.673
!مواظب خودت باش، پسرم
178
00:19:21.163 --> 00:19:22.830
،هی رفیق
چه خبر؟
179
00:19:25.000 --> 00:19:28.134
.امروز میخوایم مرحله بعدی رو انجام بدیم
.پسرا
180
00:19:29.571 --> 00:19:32.105
.بیاین بترکونیم
181
00:19:32.107 --> 00:19:33.707
.درسته
182
00:19:33.709 --> 00:19:35.041
.بریم انجامش بدیم
183
00:21:54.979 --> 00:21:57.247
!آره، فروستی
184
00:22:05.790 --> 00:22:08.158
حالا! ما باید فراموش کنیم
.که چجوری اومدیم این بالا
185
00:22:08.160 --> 00:22:10.159
،اما از اونجایی که مردم خیلی علاقه مندن
186
00:22:10.161 --> 00:22:13.229
.اون امواج ها افسانه ای بود
.مثله یه هیولای بزرگ واقعی بود
187
00:22:13.231 --> 00:22:15.798
،هر چهار نفرمون که اونجا موج سواری میکنیم
.میخوایم که اونجا مخفی بمونه
188
00:22:15.800 --> 00:22:16.999
روشنه؟
189
00:22:31.048 --> 00:22:32.248
اون موج ها چقدر بزرگ بود؟
190
00:22:32.250 --> 00:22:34.150
شنیدی که الان بهت چی گفتم؟
191
00:22:36.019 --> 00:22:37.753
.بله، قربان
192
00:22:37.755 --> 00:22:39.155
.یه هیولای واقعی بزرگ
193
00:22:52.435 --> 00:22:54.069
اوضاع اونجا چطوره؟
194
00:22:54.071 --> 00:22:56.905
مامانم بدهی اجاره خونش
.خیلی عقب افتاده
195
00:22:56.907 --> 00:22:58.773
به این معنیه که من می تونم
.اتاقه خودمو داشته باشم
196
00:22:58.775 --> 00:23:01.309
اما من باید شیفتم رو توی
.پیتزا فروشی دو برابر کنم
197
00:23:03.179 --> 00:23:04.379
و پدرت؟
198
00:23:06.849 --> 00:23:08.249
اون تا چند سال پیش برام نامه می نوشت
199
00:23:08.251 --> 00:23:09.451
.از پایگاهشون تو پاناما
200
00:23:11.253 --> 00:23:12.454
خب اون چی میگفت؟
201
00:23:14.390 --> 00:23:16.791
.نمی دونم
202
00:23:16.793 --> 00:23:18.460
.هیچوقت بازش نکردم
203
00:23:22.465 --> 00:23:24.099
.خیله خب، باشه
204
00:23:24.101 --> 00:23:26.901
،من باید از اینجا برم
.میخوام برم سره کار
205
00:23:29.405 --> 00:23:33.107
هی، قربان، منم میخوام توی
.اون امواج، موج سواری کنم
206
00:23:33.109 --> 00:23:34.508
.میخوام پریدن رو موج رو احساس کنم
207
00:23:34.510 --> 00:23:36.009
.همچین اتفاقی نمی افته
208
00:23:36.011 --> 00:23:37.811
چرا نه؟
209
00:23:37.813 --> 00:23:40.214
.چون بدون تمرین این کار عملی نیست
210
00:23:40.216 --> 00:23:42.182
.آقای "مایک تایسون" دلیلش اینه
"مایک تایسون: یک موج سوار معروف"
211
00:23:42.184 --> 00:23:45.285
.می تونم از پسش بر بیام
.تو نمی تونی اینکارو بکنی
212
00:23:45.287 --> 00:23:48.122
رفیق، 20 سال طول کشید
تا من موج سواری رو یاد گرفتم
213
00:23:48.124 --> 00:23:50.824
تو نمی تونی حدس بزنی که چه قدرتی نیاز داری و
چه چیزایی نیاز داری
214
00:23:50.826 --> 00:23:52.126
تا بتونی از این چیزا جون سالم به دَر ببری؟
215
00:23:52.128 --> 00:23:54.027
.فروستی، من هر روز دارم قوی تر میشم
216
00:23:54.029 --> 00:23:56.497
.من ارادشو دارم
217
00:23:56.499 --> 00:23:59.233
هر روز قوی تر میشی، ها؟
.آره
218
00:23:59.235 --> 00:24:01.969
.باشه، دستتو بده به من
219
00:24:02.971 --> 00:24:04.304
.حالا مقاومت کن
220
00:24:04.306 --> 00:24:05.773
خیله خب، همش همین بود؟
221
00:24:07.009 --> 00:24:09.543
همین بود؟ همین بود؟
222
00:24:09.545 --> 00:24:12.378
.اوه، اوه، اوه، اوه
.خیله خب
223
00:24:12.380 --> 00:24:14.447
.تو به اندازه کافی قدرت نداری
224
00:24:16.316 --> 00:24:19.118
من از همین الان میخوام هر روز
...موج سواری کنم، درسته؟ خب، اگه من
225
00:24:19.120 --> 00:24:21.487
خفه شو، باشه؟
226
00:24:21.489 --> 00:24:23.256
حالا
.من میدونم که خیلی تو این کار خوبی
227
00:24:23.258 --> 00:24:25.258
.من تو رو اونجا دیدم
228
00:24:25.260 --> 00:24:28.961
.تو اون دور و بر با بچه ها دیگه موج سواری میکنی
229
00:24:28.963 --> 00:24:31.964
.اما اون امواج معمولی بودند
230
00:24:31.966 --> 00:24:34.100
موج سواری تو امواج معمولی
،نشون میده که تو چقدر توانایی داری
231
00:24:34.102 --> 00:24:36.002
.و همه چیز خوب پیش میره
232
00:24:36.004 --> 00:24:39.272
،حالا موج سواری تویِ امواج بزرگ
.این دیگه داستانش فرق میکنه
233
00:24:39.274 --> 00:24:41.808
با یه حرکت اشتباه
.و همه چیز خراب میشه
234
00:24:43.343 --> 00:24:46.012
توی اون امواج یه ضریه به صورت بخوره
235
00:24:46.014 --> 00:24:47.847
،و امواج آب ها بهت اصابت میکنه
مثله یه بتن
236
00:24:47.849 --> 00:24:49.248
.و اونم تو سرعت 50 مایل در ساعت
237
00:24:49.250 --> 00:24:50.949
و اون موقع تو هستی
و 50 هزارتن آبی که روته و
238
00:24:50.951 --> 00:24:52.450
.و هی به سمت پایین می کشونتت
239
00:24:52.452 --> 00:24:55.020
،این ضربات بی حست میکنه
.و به اعضای بدنت آسیب می رسونه
240
00:24:55.022 --> 00:24:58.156
و تورو میکشونه پایین جایی
.که خیلی عمیق و تاریکه
241
00:24:59.592 --> 00:25:01.560
.تو نمی خوای که اونجا باشی
242
00:25:02.829 --> 00:25:04.296
خب چیکار باید بکنم؟
243
00:25:05.898 --> 00:25:11.169
،هه، از اینجا برو
.کار دارم که باید انجام بدم
244
00:25:11.171 --> 00:25:14.239
.پس، آموزشم بده
.آموزشم بده که چجوری موج سواری کنم
245
00:25:14.241 --> 00:25:15.540
شنیدی بهت چی گفتم؟
246
00:25:15.542 --> 00:25:17.909
.برو دیگه
247
00:25:28.221 --> 00:25:30.322
نگرفتی چی شد، نه؟
248
00:25:36.928 --> 00:25:39.029
چی رو؟
249
00:25:39.031 --> 00:25:43.133
میدونی، اونجا بچه های
متفاوتی وجود داره، فروستی؟
250
00:25:43.135 --> 00:25:46.470
بعضی هاشون مثله خودتن و بعضی هاشونم
.تحت تاثیر کارای تو قرار گرفتن
251
00:25:48.006 --> 00:25:50.574
.جی، توی تمام زندگیش تو رو الگو قرار داده
252
00:25:50.576 --> 00:25:53.043
منظورم اینه که، نمی تونی ببینی
که اون چقدر بهت نیاز داره؟
253
00:25:53.045 --> 00:25:55.312
تو ازم میخوای که به اون
موج سواری روی امواج رو یاد بدم؟
254
00:25:55.314 --> 00:25:57.481
.اون یه بچست
255
00:25:57.483 --> 00:25:59.416
تو ازم خواستی بهت قول بدم که دیگه
.هیچوقت موج سواری نکنم
256
00:25:59.418 --> 00:26:00.918
.آره
و تو هم هر شانسی که داشتی
257
00:26:00.920 --> 00:26:02.353
.برای قول دادنت از دست دادی
258
00:26:02.355 --> 00:26:04.355
فکر میکنی نمیدونم
که امروز صبح کجا بودی؟
259
00:26:04.357 --> 00:26:06.056
.من پیغام بیسیم رو از تو ماشینت شنیدم
260
00:26:06.058 --> 00:26:07.558
*از 25 به 16؟*
.بس کن دیگه
261
00:26:07.560 --> 00:26:09.460
من نمیدونم که با این حرفت
.می خوای چی رو بهم بگی
262
00:26:09.462 --> 00:26:12.528
بالاخره اون پسره توی اون
امواج موج سواری میکنه. اینو که میدونستی، نه؟
263
00:26:12.530 --> 00:26:15.198
.حتی اگه اون به سختی بمیره
264
00:26:16.233 --> 00:26:18.234
منظورم اینه که، تو که اینو نمیخوای؟
265
00:26:42.928 --> 00:26:46.663
،خیله خب، دو تا هاوایی، دوتا سانتا باربارا
(نوعی پیتزا)
266
00:26:46.665 --> 00:26:48.564
.یه دونه پپرونی و یه دونه پنیری
.خیلی خب
267
00:26:48.566 --> 00:26:50.233
.ممنون
268
00:26:52.603 --> 00:26:55.203
.رفیق، رفیق
269
00:26:55.205 --> 00:26:58.040
،یادت رفته، اول سس بریزی، بعد پنیر
.بعدشم بالاشو درست کنی
270
00:26:58.042 --> 00:27:00.442
.آپولو که نمیخوای هوا کنی
271
00:27:00.444 --> 00:27:03.679
،حالت خوبه؟ هواست جای دیگست
.باید هواست اینجا باشه
272
00:27:03.681 --> 00:27:06.949
تا حالا شده یه چیزی ببینی
و همش بهش فکر کنی؟
273
00:27:06.951 --> 00:27:08.550
و هیچ دلیلی برای فکر
کردنش نداشته باشی؟
274
00:27:08.552 --> 00:27:10.152
.منظورم، زندگی تو این دنیاست
275
00:27:10.154 --> 00:27:12.254
.مطمئناً، پسر
276
00:27:17.995 --> 00:27:19.561
.درسته. برگردیم سر کارمون
277
00:27:19.563 --> 00:27:22.297
.پیتزا فروشی، بفرمایید
278
00:27:22.299 --> 00:27:23.999
.هی، موطلایی همین الان برمیگردم
279
00:27:24.001 --> 00:27:26.001
گوشی، گوشی، هی پسر داری کجا میری؟
280
00:27:26.003 --> 00:27:28.136
.الان برمیگردم
.تو منو اینجا به کشتن میدی
281
00:27:28.138 --> 00:27:30.038
.سلام، قربان
282
00:27:30.040 --> 00:27:31.573
.اوکی. قرارمون اینه
283
00:27:31.575 --> 00:27:33.441
.من آموزشت میدم فقط به خاطر یه چیز
284
00:27:33.443 --> 00:27:35.042
:و اون یک چیز چیه
285
00:27:35.044 --> 00:27:37.345
.اینکه تو موجها زنده بمونی
باشه؟
286
00:27:37.347 --> 00:27:38.746
میخوای بدونی چرا؟
287
00:27:38.748 --> 00:27:41.716
.به خاطر اینکه عذاب وجدان نگیرم
288
00:27:41.718 --> 00:27:43.284
.همین
289
00:27:43.286 --> 00:27:45.319
،نه سوالی، نه بحثی
.ختم کلام
290
00:27:45.321 --> 00:27:48.356
.من بهت اون چیزی که باید بدونی رو یاد میدم
.و فقط همین
291
00:27:48.358 --> 00:27:50.358
گرفتی؟
.گرفتم
292
00:27:50.360 --> 00:27:54.161
حالا، هیچکسی نباید در مورد
.این موجها چیزی بفهمه
293
00:27:54.163 --> 00:27:56.564
به خاطر اینکه این باد فقط
.از شمال غربی میاد
294
00:27:56.566 --> 00:28:00.001
و پنجره های خونه ها به خاطر این
.بادها 12 هفته بسته میشن
295
00:28:00.003 --> 00:28:01.335
.پس تو 12 هفته وقت داری
296
00:28:02.771 --> 00:28:06.240
.فردا صبح ساعت 6:30 بیا ملاقاتم
297
00:28:06.242 --> 00:28:08.309
.نه 6:31 یا 6:32
298
00:28:14.048 --> 00:28:15.548
.خودشه، خودشه، خودشه
299
00:28:23.624 --> 00:28:25.759
.سلام، اوه
300
00:28:25.761 --> 00:28:29.496
,با اونی که آوردی
.نمیریم موج سواری
301
00:28:31.565 --> 00:28:33.767
.تخته پارویی
302
00:28:33.769 --> 00:28:35.402
.باشه، آه
303
00:28:35.404 --> 00:28:39.239
چندتا چیز هستن که قبل از اینکه
.کارمونو شروع کنیم باید اجرا کنیم
304
00:28:39.241 --> 00:28:40.507
:اول
305
00:28:41.809 --> 00:28:43.576
نباید تخته ی فروستی ضربه بخوره
306
00:28:43.578 --> 00:28:44.811
.یا ماشین همسایه ها داغون بشه
307
00:28:44.813 --> 00:28:47.380
.بله، قربان و ببخشید، قربان
308
00:28:47.382 --> 00:28:51.084
....دوم، یه خورده، آه، دستور هست که
309
00:28:51.086 --> 00:28:54.119
باید فکر کنی یه ساختمون زیر پاته
310
00:28:54.121 --> 00:28:58.357
.این ساختمان 4 تا پایه داره
فهمیدی؟
311
00:28:59.459 --> 00:29:01.226
.بله، قربان
312
00:29:01.228 --> 00:29:03.529
چجوری فهمیدی؟ من که هنوز بهت
.نگفتم اونا کجا هستن
313
00:29:05.799 --> 00:29:07.833
.وزنت رو ثابت نگهدار
314
00:29:07.835 --> 00:29:09.334
.با آرامش حرکت کن
315
00:29:19.579 --> 00:29:23.582
.تا ستون چهارمت فراموش نکن
316
00:29:23.584 --> 00:29:26.118
.فکر و روحت باید یکی باشه
317
00:29:26.120 --> 00:29:29.354
.احساساتت و حرکت هم همینطور
318
00:29:29.356 --> 00:29:31.423
.باید هواست باشه که نلغزی
319
00:29:31.425 --> 00:29:33.425
.وقتی که سوار تخته ات هستی
320
00:29:33.427 --> 00:29:35.259
هواسم نبود
.فهمیدم,آقا
321
00:29:36.562 --> 00:29:37.862
تو میدونی پایان نامه از چی به وجود میاد؟
322
00:29:37.864 --> 00:29:40.164
.آهه, ایده ها
323
00:29:40.166 --> 00:29:43.367
دقیقا؛این ایده هاست که باعث کوشش
.برای رسیدن به چیزی میشه
324
00:29:43.369 --> 00:29:45.436
.هیچوقت نباید تو کاری بگی میتونم یا نمیتونم
325
00:29:45.438 --> 00:29:47.438
.پس اینجا پایان نامه ماست
326
00:29:47.440 --> 00:29:50.842
.اینجا 38 مایل از سانتا کروز تا مونتری فاصله داره
327
00:29:50.844 --> 00:29:53.711
.تو باید بتونی تو یک روز این راه رو با دست و پا زدن بری
328
00:29:53.713 --> 00:29:56.314
.پس تو از الان هر روز اینکارو به تنهایی انجام بدی
329
00:29:56.316 --> 00:29:57.815
.ولی زود تر نمیتونی
330
00:29:57.817 --> 00:29:59.217
.فروستی, این غیر ممکنه
331
00:29:59.219 --> 00:30:01.853
.اوه, پس تو چیزهای بیشتری میدونی
332
00:30:01.855 --> 00:30:04.589
وقتی شرایط فیزیکیت آماده باشه
.اونوقت نیروی زیادی داری
333
00:30:04.591 --> 00:30:06.390
.برای به دست آوردنش تو باید پارو بزنی
334
00:30:06.392 --> 00:30:08.593
.پس تو باید از همین الان تمرین کنی,هر روز
335
00:30:08.595 --> 00:30:10.261
.تا 12 هفته
336
00:30:10.263 --> 00:30:14.498
.پس باید فکرتو متمرکز این کار کنی
337
00:30:14.500 --> 00:30:16.633
.و جریان آب رو با موج محاسبه کن
338
00:30:16.635 --> 00:30:18.735
و اون موقع حتما میتونی همه
.چیز را تحت کنترلت بگیری
339
00:30:21.639 --> 00:30:24.608
.پس باید واسه مستقل بودن قمار کنی
قبول؟
340
00:30:29.214 --> 00:30:30.714
.پس باید مامانت یه اجازه در مورد اینکار به من بده
341
00:30:30.716 --> 00:30:32.482
تا که من مسئولیتت رو در
342
00:30:32.484 --> 00:30:34.684
.قبال هر اتفاقی که قرار تو این راه بیافته بپذیرم
343
00:30:34.686 --> 00:30:36.887
.وواو, فروستی
344
00:30:36.889 --> 00:30:40.490
هی فروستی, چی میشه که اگه اون بهم اجازه نده؟
345
00:30:40.492 --> 00:30:44.628
.نفس بکش, وزنت را ثابت نگه دار
.ونرم قایقت رو برون
346
00:30:54.372 --> 00:30:56.639
هی, سوفی چه خبرا دختر؟
347
00:30:57.741 --> 00:30:59.175
.بیا اینور
.اش ش
348
00:30:59.177 --> 00:31:01.243
سوفی,داری چی کار میکنی؟
349
00:31:01.245 --> 00:31:03.546
تو اینجا چی کار میکنی؟
.مادر پدرم خوابن
350
00:31:03.548 --> 00:31:05.781
...تو میتونی به من یک دست نوشته الکی
351
00:31:05.783 --> 00:31:08.350
از طرف مامانم بنویسی وامضا کنی؟...
352
00:31:08.352 --> 00:31:12.488
هه, اجازه الکی؟
واسه چی؟
353
00:31:12.490 --> 00:31:15.524
.اوکی,من نمیتونم اینو به هرکسی بگم
354
00:31:15.526 --> 00:31:17.560
.پس تو باید اینو مثل یک راز پیش خودت نگه داری
355
00:31:17.562 --> 00:31:19.862
.باشه, قول میدم
356
00:31:19.864 --> 00:31:22.264
.یه موج بزرگ
.منظورم کاملا واقعیشه
357
00:31:22.266 --> 00:31:24.867
.شاید بزرگترین موج تو دنیا
358
00:31:24.869 --> 00:31:27.703
.من اینو با چشم های خودم دیدم
.دقیقا میاد تو این ساحل
359
00:31:27.705 --> 00:31:30.873
فروستی داره به من تمرین میده تا
.بتونم برم تو اون موجها
360
00:31:30.875 --> 00:31:33.409
موج بزرگ؟
.هیچکسی اینو باور نمیکنه
361
00:31:33.411 --> 00:31:35.710
.من قسم میخورم که تو قبلا شبیهش رو ندیدی
362
00:31:35.712 --> 00:31:37.545
.و اگه من از مامانم اجازه بگیرم
363
00:31:37.547 --> 00:31:39.647
واسه من چند تا بهونه میاره که دوستم داره
364
00:31:39.649 --> 00:31:41.382
.وبه احتمال خیلی زیاد میگه نه
365
00:31:44.420 --> 00:31:47.589
.خیلی خوشگل شدی
.ممنون
366
00:31:47.591 --> 00:31:49.457
,من فردا از تو جوابشو میگیرم
.ولی میدونم که دوست نداری
367
00:31:49.459 --> 00:31:51.226
.و میبینیم که مردم چطوری به یک مرد جوان خیره میشن
368
00:32:02.838 --> 00:32:04.839
.هی بلوندی
369
00:32:06.339 --> 00:32:14.339
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
370
00:32:19.621 --> 00:32:20.854
.باشه، دوستان
371
00:32:23.458 --> 00:32:26.627
.زود باش بیا تا دم آب مسابقه بدیم
372
00:32:44.579 --> 00:32:47.748
!آره
373
00:32:59.727 --> 00:33:02.361
!آره مرد! پاشو
374
00:33:04.032 --> 00:33:06.365
.هی, هالیبرا امشب میخواد پارتی بگیره
شما دلقک ها هم میاید؟
375
00:33:06.367 --> 00:33:09.435
,آره, واسه من که خوبه
تو چی جی؟
376
00:33:09.437 --> 00:33:10.770
.نه, من باید برم مدرسه و سر کار
377
00:33:10.772 --> 00:33:12.905
.رفیق
378
00:33:12.907 --> 00:33:14.707
.ما همه میریم مدرسه, رفیق
.بهونه نیار دیگه
379
00:33:14.709 --> 00:33:16.075
.آره شما باید کل کلاسای هفته رو برید
380
00:33:16.077 --> 00:33:17.910
.آره
381
00:33:17.912 --> 00:33:22.548
.رفیق واسه همینه که اون الان سال دومی هست
382
00:33:22.550 --> 00:33:25.084
پس کی میخوای بری مغازه؟
383
00:33:25.086 --> 00:33:28.521
من دارم تلاش میکنم چیز های
.اطرافم رو حس کنم
384
00:33:28.523 --> 00:33:30.423
.تو مدرسه میبینمت
385
00:33:36.796 --> 00:33:38.997
.هی,فروستی
386
00:33:38.999 --> 00:33:40.632
.سلام
387
00:33:44.070 --> 00:33:46.404
.ساعت بیست دقیقه به چهار
388
00:33:46.406 --> 00:33:48.039
.ولی تو به من گفتی ساعت چهار میایی
389
00:33:48.041 --> 00:33:49.808
.دقیقا
390
00:33:51.377 --> 00:33:53.745
.پس داریم واسه رفتن آماده میشیم
391
00:33:56.449 --> 00:33:59.918
بگو بینم واسه چی ما باید آماده باشیم؟
392
00:33:59.920 --> 00:34:01.953
.وقتی میخوای راهرو هارو تمیز کنی
393
00:34:01.955 --> 00:34:05.423
.این واسه اینکه 20 دقیقه زود تر اومدی
394
00:34:14.700 --> 00:34:16.868
.نفس عمیق بکش
395
00:34:16.870 --> 00:34:20.704
.باید هوارو از ته ریه هات بدی بیرون
396
00:34:20.706 --> 00:34:23.774
فکر کن که یک موج عظیمی اومده رو سرت و
397
00:34:23.776 --> 00:34:25.476
.باید چند دقیقه اون زیر نفس بکشی
398
00:34:25.478 --> 00:34:27.077
...اگه نتونی نفست رو حبس کنی
399
00:34:27.079 --> 00:34:29.947
.حداقلش 4 دقیقه باید در حالت عادی نفس داشته باشی
400
00:34:29.949 --> 00:34:31.982
و بعدشم باید بدنت رو ثابت
.نگه داری و پارو بزنی
401
00:34:44.864 --> 00:34:46.697
چقدر شد؟
402
00:34:48.867 --> 00:34:50.634
...میدونی که من در این مورد
403
00:34:50.636 --> 00:34:51.969
از تو شکایتی ندارم...
404
00:35:12.623 --> 00:35:13.956
,هی
405
00:35:15.159 --> 00:35:16.993
اینو از کجا پیدا کردی؟
406
00:35:18.896 --> 00:35:22.632
تو لباست که گذاشته
.بودی تو اتاق بچه
407
00:35:22.634 --> 00:35:27.537
,همم
!خدایا,خیلی خوشگل بودیا
408
00:35:27.539 --> 00:35:29.639
.مم
409
00:35:37.548 --> 00:35:41.650
.ببین, امم
.من درمورد موجها خبر دارم
410
00:35:41.652 --> 00:35:45.554
.و علاقه تو و اینکه اون تمام زندگیته
411
00:35:45.556 --> 00:35:47.055
.درک میکنم
412
00:35:48.791 --> 00:35:50.625
.ولی تو باید یک قولی بهم بدی
413
00:35:51.828 --> 00:35:54.729
.و من دارم خیلی جدی میگم
414
00:35:58.201 --> 00:36:01.069
...تو نباید از رو موجها به فاصله 30 فوتی بپری
(یعنی کارای خطرناک انجام ندی)
415
00:36:01.071 --> 00:36:03.538
.تا آینده دو تا بچه هات خراب نشه
416
00:36:12.748 --> 00:36:13.949
.قول میدم
417
00:36:16.219 --> 00:36:18.652
.خدایا, تو خیلی مرد خوبی هستی
418
00:36:20.989 --> 00:36:23.090
.اوکی
419
00:36:23.092 --> 00:36:24.658
.جی منتظرت هست
420
00:36:33.268 --> 00:36:34.668
!مامان
421
00:36:34.670 --> 00:36:36.237
!مامان! تو باید همین الان پاشی
422
00:36:36.239 --> 00:36:38.105
.نوبت کاریت ساعت 6 هست
423
00:36:38.107 --> 00:36:41.141
!نباید دوباره شغلتو از دست بدی!مامان
424
00:36:41.143 --> 00:36:42.843
.اوه, نه
425
00:36:44.980 --> 00:36:47.882
!مامان, بیدار شو! زود باش
!خب بابا بیدارم
426
00:37:21.015 --> 00:37:22.615
.سلام
427
00:37:24.151 --> 00:37:25.685
.11 دقیقه دیر کردی
428
00:37:25.687 --> 00:37:27.820
.اره, ببخشید فروستی
....میدونی, مامانم
429
00:37:27.822 --> 00:37:29.622
.اون تعهد نامه من رو امضا کرده....
430
00:37:37.665 --> 00:37:39.132
.مادرت دست خط قشنگی داره
431
00:37:41.601 --> 00:37:42.968
اون راضی به این کار بود؟
432
00:37:45.305 --> 00:37:46.738
.نه
433
00:37:46.740 --> 00:37:48.707
.نه خیلی
434
00:37:49.842 --> 00:37:51.043
.باشه
435
00:37:58.651 --> 00:38:00.052
صبحانته؟
436
00:38:00.054 --> 00:38:02.020
.همم؟آره
437
00:38:05.058 --> 00:38:07.092
.خیر سرت ورزشکاری
.باید یه همچین چیزی بخوری
438
00:38:07.094 --> 00:38:08.627
.برش دار
439
00:38:10.330 --> 00:38:11.797
.زود باش, برش دار
440
00:38:11.799 --> 00:38:13.198
.به این بیشتر از من احتیاج داری
441
00:38:14.334 --> 00:38:16.201
.ممنون
442
00:38:20.640 --> 00:38:22.707
,اخباره آب و هواست
نه؟
443
00:38:22.709 --> 00:38:24.108
.از این واسه پیدا کردن موج های بزرگ استفاده میکنی
444
00:38:24.110 --> 00:38:26.210
.آره یه چیزهایی مثل همون زمان موجها
445
00:38:26.212 --> 00:38:28.312
.فقط این کمی دقیقتره
446
00:38:39.691 --> 00:38:41.292
.هیچ راهی واسه پارو زدن نداره
447
00:38:41.294 --> 00:38:43.227
.حتی با تخته های دراز تر
448
00:38:43.229 --> 00:38:46.864
.چرا یه راه هست
449
00:38:46.866 --> 00:38:49.667
بریم ببینیم چند مرده حلاجی؟
450
00:39:37.882 --> 00:39:39.883
.خیلی خب، بیا بیرون
451
00:39:41.084 --> 00:39:43.152
.بزن بریم
452
00:39:43.154 --> 00:39:47.356
...تو باید واسه بیرون
453
00:39:47.358 --> 00:39:49.925
!اومدن از اون مخمصه یه راهی پیدا میکردی....
454
00:39:51.462 --> 00:39:53.462
!تو باید توی اون موجها سر جای خودت میموندی
455
00:39:53.464 --> 00:39:57.299
.پس تو باید انرژیت نگه می داشتی
456
00:39:58.301 --> 00:40:00.269
.خیلی خب
457
00:40:00.271 --> 00:40:02.404
.حالا خوب گوش کن ببین که اشتباهت چی بود
458
00:40:03.873 --> 00:40:06.175
.تو باید واسه تصمیماتت دلیل داشته باشی
459
00:40:06.177 --> 00:40:09.278
.که چرا داشتی مستقیم میرفتی
460
00:40:10.747 --> 00:40:12.481
.حالا، خب به اون سنگ ها نگاه کن
461
00:40:12.483 --> 00:40:15.184
داره چه اتفاقی واسه جریان آب میافته؟
462
00:40:16.920 --> 00:40:19.121
.جایی واسه رفتن نداره
جایی واسه رفتن به کجا نداره؟
463
00:40:22.324 --> 00:40:24.325
برگشتن؟
.دقیقا, برگشتن
(موج به سمت ساحل)
464
00:40:24.327 --> 00:40:26.260
,این واسه یک نجات غریق
465
00:40:27.730 --> 00:40:29.897
.مثل کمربند محافظ میمونه
466
00:40:29.899 --> 00:40:31.466
.اینو داشته باش
467
00:40:59.828 --> 00:41:01.229
پس درس امروزت
468
00:41:01.231 --> 00:41:04.231
.مربوط میشه به قدرت بدنیت
469
00:41:04.233 --> 00:41:06.967
.در عین حال تو دوتا انتخاب داری
470
00:41:06.969 --> 00:41:08.802
،یا باید باهاش مبارزه کنی
471
00:41:08.804 --> 00:41:11.838
.یا باید از طبیعت اطلاعات کافی دشته باشی
472
00:41:11.840 --> 00:41:14.007
.واسه اینکه به قدر کافی قوی شی
473
00:41:14.009 --> 00:41:15.976
.این تنها راه که میتونی انجام بدی
474
00:41:15.978 --> 00:41:19.246
خودت حس نکردی؟
چرا, آقا
475
00:41:19.248 --> 00:41:20.981
,آفرین پسر خوب
476
00:41:20.983 --> 00:41:23.416
.باید یک مقاله در این مورد واسه من بنویسی
477
00:41:23.418 --> 00:41:27.854
,سه صفحه
با تایپ کردن,تویه جای تنها
478
00:41:27.856 --> 00:41:31.391
,نباید بذاری شیطان تو زندگیت بیاد
479
00:41:31.393 --> 00:41:34.861
.چون از این به بعد باید روان آروم تری داشته باشی
480
00:41:42.236 --> 00:41:44.003
هی، کیمی
481
00:41:45.005 --> 00:41:47.439
!او خدای من
حالت خوبه؟
482
00:41:47.441 --> 00:41:48.874
.آره
483
00:41:48.876 --> 00:41:50.309
،هی پسر
484
00:41:50.311 --> 00:41:51.577
داری چی کار میکنی؟
485
00:41:51.579 --> 00:41:55.147
.آه، من از سر کار دارم میام و تعطیل کردیم
تو چطور؟
486
00:41:55.149 --> 00:41:57.416
.آه منم داشتم میرفتم یه جایی شنا کنم
487
00:41:57.418 --> 00:41:59.451
.ولی فکر کنم یکشنبه ها زودتر بسته میشه
488
00:41:59.453 --> 00:42:01.420
..داری این موقع شب میری استخر
489
00:42:01.422 --> 00:42:03.022
.باید از در پشتی بری توی استخر
490
00:42:04.458 --> 00:42:06.559
.هی، خیلی هم بد نیست
491
00:42:11.598 --> 00:42:16.368
خب، پس چجوری میخوایم بریم اون پایین؟
492
00:42:16.370 --> 00:42:18.604
.فقط یه راه وجود داره
493
00:42:18.606 --> 00:42:21.273
چی؟ نه، داری جدی میگی؟
494
00:42:21.275 --> 00:42:23.541
!نه، جی
495
00:42:23.543 --> 00:42:25.043
.سلام
496
00:42:25.045 --> 00:42:28.880
.دوچرخت رو دیدم
.بهم نگفته بودی میخوای بیایی اینجا
497
00:42:30.449 --> 00:42:33.451
ببینم اون قوانین رو میدونه؟
.نه
498
00:42:33.453 --> 00:42:35.453
.برو اونور، برو اونور
.معذرت میخوام
499
00:42:35.455 --> 00:42:37.055
.این دقیقا مثل اسکیت سواری میمونه
500
00:42:37.057 --> 00:42:39.924
باید سر جای خودتون بایستید
.و حالت مخصوص بگیرید
501
00:42:39.926 --> 00:42:42.093
.خیلی با دقت و دقیق باید انجام شه
502
00:42:42.095 --> 00:42:45.330
باید خیلی منظم از نقطه شروع کار انجام بشه
...چون این کار
503
00:42:45.332 --> 00:42:50.235
.سخته، تکرار میکنم، خیلی سخته
504
00:42:52.472 --> 00:42:56.207
.و کار هرکسی نیست
505
00:42:56.209 --> 00:42:58.142
،نه، صبرکن، صبرکن
شما بچه ها که جدی نمیگید؟
506
00:42:58.144 --> 00:42:59.510
!واقعا؟ نه
507
00:43:02.916 --> 00:43:04.481
...اوه
!اوه
508
00:43:06.117 --> 00:43:07.484
...و نظر داور چیه
509
00:43:07.486 --> 00:43:09.186
.اوه خدای من-
.خوب بود مو طلایی-
510
00:43:09.188 --> 00:43:12.322
.فقط موقع چرخش کمی مشکل داشت
511
00:43:12.324 --> 00:43:15.325
.اونم بخاطر اینکه کمی کوره
.نه! من طاقت دیدن ندارم
512
00:43:15.327 --> 00:43:17.094
..مجبوری
513
00:43:17.096 --> 00:43:19.129
.آخه تو داوری
514
00:43:19.131 --> 00:43:20.397
!نه، جی
515
00:43:26.939 --> 00:43:28.605
.وهووو
516
00:43:28.607 --> 00:43:30.274
!اینو نگاه کن
!آره
517
00:43:36.115 --> 00:43:39.983
.و حالا داور بازی رقیب موریارتی میشه
518
00:43:39.985 --> 00:43:41.652
!نه
!نه, نه, نه
519
00:43:41.654 --> 00:43:43.387
.بریم ببینیم که کی قهرمان واقعیه
520
00:43:43.389 --> 00:43:46.622
.با زیر آبی رفتن تا آخر خط پایان
!وهووو
521
00:44:01.372 --> 00:44:02.571
!اوووه
522
00:44:02.573 --> 00:44:04.173
!هی, تو تغلب کردی
523
00:44:04.175 --> 00:44:05.374
.وبه همین خاطر میبازی
524
00:44:05.376 --> 00:44:06.575
چرا؟
525
00:44:06.577 --> 00:44:08.110
!چون تو پامو گرفته بودی
526
00:44:08.112 --> 00:44:09.578
!واسه همین نتونستم ببرم
527
00:44:09.580 --> 00:44:10.980
!به هر حال
528
00:44:16.220 --> 00:44:17.653
.چهل تا
529
00:44:20.057 --> 00:44:21.524
داری چی کار میکنی؟
530
00:44:21.526 --> 00:44:24.559
.دارم چهار تا پایه های ساختمونمو قوی میکنم
531
00:44:24.561 --> 00:44:27.062
.پنجاه تا
.امم-همم
532
00:44:27.064 --> 00:44:28.730
.قهوه درست کردم
.لباسات هم تو خشک کنه
533
00:44:39.008 --> 00:44:40.241
.آب داره میره تو دهنم
534
00:44:40.243 --> 00:44:41.676
.بهتر، واسه اندام های تنفسیت خوبه
535
00:44:41.678 --> 00:44:44.579
.تازه دو دقیقه شده
536
00:44:53.022 --> 00:44:55.390
!هی، رفیق
537
00:45:37.465 --> 00:45:38.766
.سه صفحه شد
538
00:45:38.768 --> 00:45:40.634
.تبریک میگم
539
00:45:42.537 --> 00:45:44.104
چیزی خوردی؟
540
00:45:59.253 --> 00:46:00.720
.خوشمزست
541
00:46:11.398 --> 00:46:13.533
.اوه، ممنون
542
00:46:13.535 --> 00:46:15.268
.خواهش میکنم
543
00:46:16.670 --> 00:46:19.272
واسه من مزخرف نوشتی؟
544
00:46:22.576 --> 00:46:24.377
.نه، آقا
545
00:46:24.379 --> 00:46:27.546
،من ازت خواستم مقاله بنویسی
.نه اینکه از یه دختر بنویسی
546
00:46:30.149 --> 00:46:33.085
.شما به من نگفته بودید درباره چی بنویسم
547
00:46:33.087 --> 00:46:34.553
،بیخیال، جی
جدی باش؟
548
00:46:34.555 --> 00:46:37.856
.من به تو آموزش میدم تا تو موجها زنده بمونی
549
00:46:37.858 --> 00:46:40.358
.نه چند تا حرف مسخره بچه گونه
550
00:46:40.360 --> 00:46:42.160
.روکه، برو بخواب
551
00:46:43.162 --> 00:46:45.163
!شب بخیر, بابا
552
00:46:47.166 --> 00:46:48.800
---من فقط میخواستم
553
00:46:48.802 --> 00:46:51.136
پیش خودت چی فکر کردی؟
پیش خودت چی فکر کردی، جی؟
554
00:46:53.573 --> 00:46:55.340
.هیچی
555
00:46:55.342 --> 00:46:57.175
،اگه به چیزی فکر نمیکنی
.پس داری وقت منو تلف میکنی
556
00:46:57.177 --> 00:46:59.211
.فروستی
باشه؟ پس دیگه منم
557
00:46:59.213 --> 00:47:01.279
.وقتمو واسه تو تلف نمیکنم
558
00:47:01.281 --> 00:47:02.881
میدونی چیه؟
،تقصیر تو نیست
559
00:47:02.883 --> 00:47:05.517
تو فقط 15 سالته و
.هنوز بچه ایی
560
00:47:05.519 --> 00:47:08.652
،جی، امم
یه لحظه ببخشید؟
561
00:47:12.525 --> 00:47:14.191
.به خاطر خدا، فروستی
562
00:47:14.193 --> 00:47:16.894
.هیچکسی دنیارو با چشم های تو نگاه نمیکنه
563
00:47:16.896 --> 00:47:18.696
باشه؟
.اون این امتحان رو انتخاب کرده
564
00:47:18.698 --> 00:47:20.364
این دنیای اونه و
.به تو ربطی نداره
565
00:47:20.366 --> 00:47:22.700
،بعضی چیزها شخصی
566
00:47:22.702 --> 00:47:24.902
،اون این انتخاب رو با تو شریک شده
567
00:47:24.904 --> 00:47:27.338
،بهت اطمینان کرده
568
00:47:27.340 --> 00:47:29.874
.برندا، نگرانی من احساسات اون نیست
569
00:47:29.876 --> 00:47:32.476
.نگرانی من فقط اینه که هدفش چیه
570
00:47:32.478 --> 00:47:34.345
وظیفه اون نوشتن یه مقاله بود
571
00:47:34.347 --> 00:47:36.380
.نه اینکه چرت و پرت بنویسه
572
00:47:36.382 --> 00:47:38.315
،باید در مورد چیزهایی که دیده بود مینوشت
573
00:47:38.317 --> 00:47:40.351
!ولی بازم نوشته بود
مگه نه؟
574
00:47:44.890 --> 00:47:46.656
.من نمیدونم
575
00:47:48.726 --> 00:47:50.193
،استاد من
...اون همیشه میگفت
576
00:47:50.195 --> 00:47:51.628
.اش، ششش، شش
577
00:47:58.469 --> 00:47:59.903
.فقط کمی صبور باش
578
00:47:59.905 --> 00:48:02.639
.تو اینو به خودت بدهکاری
(صبر)
579
00:48:02.641 --> 00:48:05.508
باشه؟
580
00:48:05.510 --> 00:48:07.210
.باشه
581
00:48:08.712 --> 00:48:10.213
.صدای بچه نمیاد
582
00:48:16.720 --> 00:48:18.421
.هی
583
00:48:18.423 --> 00:48:21.257
.من فکر کردم که کمی به بغل کردن نیاز داره
584
00:48:21.259 --> 00:48:23.493
.همه ما این کارو انجام میدیم
585
00:48:30.266 --> 00:48:31.767
.خیلی خب, بشین
586
00:48:35.305 --> 00:48:39.408
.از حالا من بهت موضوع میدم که در موردش بنویسی
587
00:48:39.410 --> 00:48:42.544
.اول از همه باید دوباره یه مقاله بنویسی
588
00:48:42.546 --> 00:48:45.581
.ولی میتونی از یه چیز واقعی بنویسی
589
00:48:45.583 --> 00:48:46.949
.پس موضوعت "شکست موج"هست
590
00:48:46.951 --> 00:48:48.717
.خانوم لوپز
591
00:48:48.719 --> 00:48:50.285
حاضر
592
00:48:50.287 --> 00:48:51.820
.خانوم میرکین
.حاضر
593
00:48:51.822 --> 00:48:53.288
آقای موریاتی
594
00:48:55.425 --> 00:48:57.793
.آقای موریاتی
595
00:48:59.293 --> 00:49:07.293
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
596
00:49:12.341 --> 00:49:15.977
.موجها"
.10 نوومبر, ساعت 9:13 صبح
597
00:49:15.979 --> 00:49:18.579
"باد باختری در فاصله 12 فوتی از ما"
598
00:49:18.581 --> 00:49:20.314
".داره به ما نزدیک میشه"
599
00:49:21.984 --> 00:49:24.986
"25 به 30 فوت"
600
00:49:26.855 --> 00:49:29.257
یکی از دوست های فروستی
.به تنهایی وارد موج شده
601
00:49:30.859 --> 00:49:33.461
"به نظر میرسه داره از بهترین راه از آب بیرون میاد"
602
00:49:33.463 --> 00:49:34.996
"از طریق سنگ ها"
603
00:49:41.503 --> 00:49:45.473
.بدون هیچ خطری تغییر مکان داد
604
00:49:45.475 --> 00:49:48.708
".اندازش کوچیکه و در کمترین زمان دو برابر میشه"
605
00:50:40.393 --> 00:50:41.794
.زودباش, زودباش
606
00:51:35.547 --> 00:51:37.582
.سلام پسر
607
00:51:37.584 --> 00:51:38.916
.سلام برندا
608
00:51:38.918 --> 00:51:41.018
چطوری؟
خوبم
609
00:51:41.020 --> 00:51:43.421
واقعا کنجکاو بودم بدونم که تو
610
00:51:43.423 --> 00:51:45.022
داشتی مثل شلاق خیلی حرفه ایی عمل میکردی
611
00:51:45.024 --> 00:51:47.158
.من فقط آب رو تو دستام حس میکردم
612
00:51:47.160 --> 00:51:48.960
برای دفعه اول واست سخت نبود؟
613
00:51:48.962 --> 00:51:51.995
,نه, نه
.ولی دارم روز به روز بهتر میشم
614
00:51:53.598 --> 00:51:55.599
منظورتو نفهمیدم؟
615
00:51:55.601 --> 00:52:00.437
بعضی وقتا واسم سخت میشه
616
00:52:00.439 --> 00:52:02.139
.ولی بعضی وقتا خیلی آسون میشه
617
00:52:04.008 --> 00:52:06.610
مامانم منتظره باید برم
618
00:52:08.146 --> 00:52:10.147
!آره خب باید بری به درس و مشقت برسی
619
00:52:10.149 --> 00:52:12.449
.آره
620
00:52:13.551 --> 00:52:14.785
.خداحافظ
621
00:52:28.533 --> 00:52:31.100
به نظر میاد دوست دخترت بدجوری
.روت زوم کرده
622
00:52:31.102 --> 00:52:33.068
-هه, هه
کی اون؟
623
00:52:33.070 --> 00:52:35.504
,بچه خوبیه
.باشه, خداحافظ
624
00:52:40.510 --> 00:52:42.478
چی شده؟
625
00:52:42.480 --> 00:52:45.181
داری نگهبانیه منو میدی؟ههه
626
00:52:45.183 --> 00:52:46.816
..تو باید با من یه گفتگو داشته باشی
627
00:52:46.818 --> 00:52:48.684
یا با وجدانت داشته باشی, بلوند؟
628
00:52:50.587 --> 00:52:53.189
.فقط میخواستم کلیدهاتو بهت پس بدم
629
00:53:32.962 --> 00:53:34.662
جی؟
630
00:53:49.979 --> 00:53:51.812
.آهه!خدای من
631
00:53:51.814 --> 00:53:53.647
.یک دقیقه و چهل و شش ثانیه
632
00:53:53.649 --> 00:53:55.215
.نزدیک دو دقیقه بودا
633
00:54:01.123 --> 00:54:02.689
جی, میتونم باهات حرف بزنم؟
634
00:54:02.691 --> 00:54:03.957
.آه, صبر کن
635
00:54:10.198 --> 00:54:11.999
.بیا تو
636
00:54:12.001 --> 00:54:14.101
.سلام
.سلام
637
00:54:14.103 --> 00:54:15.903
.هی, یونیفرمت تو خشک کنه
638
00:54:15.905 --> 00:54:17.137
.آه, ممنونم
639
00:54:17.139 --> 00:54:19.640
.باشه
640
00:54:19.642 --> 00:54:22.175
.آم.گوش کن.میتونم ازت 15 دلار قرض بگیرم
641
00:54:22.177 --> 00:54:25.178
.باید پول بلیت پارکینگو بدم
642
00:54:25.180 --> 00:54:28.148
...و, میدونی, اگه ندم
643
00:54:30.184 --> 00:54:31.751
.آره
644
00:54:39.893 --> 00:54:41.294
.پولتو بهت پس میدم
645
00:54:43.730 --> 00:54:45.765
.قول میدم
646
00:54:46.767 --> 00:54:48.267
.ممنون
647
00:55:12.291 --> 00:55:15.327
هی, از آب اومدی بیرون پسر؟
648
00:55:15.329 --> 00:55:16.795
.حسش نبود
649
00:55:16.797 --> 00:55:18.063
!سانی
650
00:55:19.365 --> 00:55:20.799
.بیا بیرون
651
00:55:32.946 --> 00:55:34.980
اوه-اوه-اوه
652
00:55:34.982 --> 00:55:37.349
.پسر اون موفق شد
653
00:55:39.952 --> 00:55:41.886
اگه به اون میگی مثل مار میمونه
.تو موجها
654
00:55:45.024 --> 00:55:48.093
فکر میکنم که دیگه نمیتونیم خیلی خوب باشیم
جی؟
655
00:55:48.095 --> 00:55:51.663
,بلوند
.تو خیلی از اون بهتری
656
00:55:51.665 --> 00:55:54.098
باشه؟
.بزن بریم ثابت کنیم
657
00:58:18.006 --> 00:58:20.307
!وواو! آررره
658
00:58:51.438 --> 00:58:53.540
.سلام
659
00:58:58.413 --> 00:59:00.547
.زود برگشتی
660
00:59:00.549 --> 00:59:02.482
دارین چی کار میکنید؟
661
00:59:02.484 --> 00:59:04.017
...--میدونی, این یه
662
00:59:04.019 --> 00:59:05.285
.اون میخواست سوپرازت کنه
663
00:59:11.025 --> 00:59:13.159
.خب, اون موفق شد
664
00:59:15.428 --> 00:59:16.929
.عجله کنید
665
00:59:18.566 --> 00:59:20.399
!خیلی بد شد
!خیلی بد شد
666
00:59:20.401 --> 00:59:22.601
هی اونو بیرون از آب دیدی؟
667
00:59:22.603 --> 00:59:24.937
!امروز داشت آتیش میگرفت
668
00:59:29.008 --> 00:59:30.843
.مراقب باش پسر اون ناخوشه
669
00:59:30.845 --> 00:59:32.344
...آهه, به من یه دونه
670
00:59:32.346 --> 00:59:35.480
.هات داگ بده, با سس خیلی تند...
671
00:59:35.482 --> 00:59:38.417
.اههم, نه, یه دونه نون کنجدی بده
672
00:59:38.419 --> 00:59:40.886
,داداش,ما اینجا فقط پیتزا داریم
673
00:59:40.888 --> 00:59:44.323
.هی, آشغال کوچولو
674
00:59:44.325 --> 00:59:47.492
تو همیشه اینقدر با مزه ایی؟
675
00:59:47.494 --> 00:59:49.194
.اوه, یه بار دیگه بیا
676
00:59:49.196 --> 00:59:51.597
.اون موقع میبینی که خندت تبدیل به گریه میشه
677
00:59:53.067 --> 00:59:54.266
.چون هنوز تو موج سواری خیلی بچه ایی
678
00:59:55.500 --> 00:59:56.934
آره از امروزت معلوم بود
679
00:59:58.470 --> 01:00:01.939
.هی! هی! هی! ولش کن بینم
680
01:00:04.077 --> 01:00:06.177
!ولم کن بینم
681
01:00:06.179 --> 01:00:08.446
.میخواستی به من مشت بزنی
.بهتره دعا کنی
682
01:00:08.448 --> 01:00:10.948
.که من برنگردم
.آشغال بی ارزش
683
01:00:10.950 --> 01:00:14.385
,آره بهتره که بری استراحت کنی
هان؟
684
01:00:14.387 --> 01:00:18.055
من دیدمت که هر روز صبح با
.فروستی میری موج سواری
685
01:00:18.057 --> 01:00:20.091
,زودباش پسر
.بیا از اینجا بریم
686
01:00:20.093 --> 01:00:22.159
,پا بزن, پا بزن, پا بزن
.کرم کوچولو
687
01:00:22.161 --> 01:00:23.361
.بیا بریم داداش
688
01:00:23.363 --> 01:00:24.962
.بیا از اینجا بریم
689
01:00:30.969 --> 01:00:33.170
.به نظر میاد یه چیزی انداختی
690
01:00:46.284 --> 01:00:47.517
.من مقاله ات را خوندم
691
01:00:49.186 --> 01:00:51.054
چه طور بود؟
692
01:00:51.056 --> 01:00:53.223
.داشتم فکر میکردم دیگه نیازی نیست همه حواسم بهت باشه
693
01:00:57.194 --> 01:01:00.461
سینمافریک
694
01:01:03.234 --> 01:01:04.501
.و حالا شیر خوابیده
695
01:01:06.270 --> 01:01:07.671
صخره ها باعث شکستن پشت ما میشه
696
01:01:07.673 --> 01:01:09.072
از هرکجایی که سقوط کنی
697
01:01:09.074 --> 01:01:11.708
از فاصله 40 فوتی تا حدود 1500 فوتی
698
01:01:11.710 --> 01:01:13.543
.این چیزیه که باید ازش دوری کنی
699
01:01:13.545 --> 01:01:15.545
اول,اون صخره هارو اونجا می بینی؟
700
01:01:15.547 --> 01:01:17.413
.بهش میگن بونیارد
701
01:01:17.415 --> 01:01:20.616
هر اتفاقی که افتاد نباید اجازه
.بدی آب تورو ببره به اونجا
702
01:01:20.618 --> 01:01:22.251
.اون تو رو خردت میکنه
703
01:01:23.486 --> 01:01:24.687
پس از کجا باید شروع کنیم؟
704
01:01:24.689 --> 01:01:27.656
.باید بری تو مثلثی که الان بهت میگم
705
01:01:27.658 --> 01:01:31.393
یک خط از خودت و اون طرف و تا
706
01:01:31.395 --> 01:01:34.229
.تا اون صخره کوچیک بکش
707
01:01:34.231 --> 01:01:37.533
.اون پایین کمی بی وفایی وجود داره
708
01:01:47.979 --> 01:01:50.045
.بیشتر موجها از ته دریا شروع میشن
709
01:01:50.047 --> 01:01:52.514
.چیزی حدود 20 قدم تا سطح دریا
710
01:01:53.616 --> 01:01:55.751
.از اینجا به بعد عمق دریا دو برابر میشه
711
01:01:57.987 --> 01:02:00.588
.منظورم اینکه فشار آب دو برابر به سمتت شلیک میشه
712
01:02:00.590 --> 01:02:02.991
.و قدرت موج هم دو برابر میشه
713
01:02:02.993 --> 01:02:06.427
و خطر قرق شدنت دو برابر میشه
714
01:02:53.709 --> 01:02:56.510
.نگران نباش من برت میگردونم بچه
715
01:03:02.350 --> 01:03:03.817
چی شده؟
716
01:03:03.819 --> 01:03:05.652
منظورت چیه؟
.من یه کوسه تو 15 متریم دیدم
717
01:03:05.654 --> 01:03:07.521
.مطمئنم از ترس به خودت شاشیدی
718
01:03:07.523 --> 01:03:11.391
.و میخوام یه سوال ازت بپرسم
چرا اینقدر اضطراب داری؟
719
01:03:13.094 --> 01:03:14.428
.من فقط ترسیدم
720
01:03:14.430 --> 01:03:16.363
.خیلی خب, باشه
.ولی یه چیزیو باید بدونی
721
01:03:16.365 --> 01:03:19.598
.ترس و اضطراب باعث جدایی احساساتت میشه
722
01:03:19.600 --> 01:03:22.802
.ترس بهت ضربه میزنه
.اضطراب میکشتت
723
01:03:22.804 --> 01:03:25.304
واسه اینکه ترست بریزه
724
01:03:25.306 --> 01:03:28.140
باید بری تو موجهای 30 یا 40 متری
725
01:03:28.142 --> 01:03:30.543
.که واقعا ترسناکه
726
01:03:30.545 --> 01:03:32.545
و اگه مثل الان تو اون لحظه اضطراب داشته باشی
727
01:03:32.547 --> 01:03:34.113
.میمیری
728
01:03:34.115 --> 01:03:37.249
,خب,اگه شما به سمت مرگ میرید
729
01:03:37.251 --> 01:03:38.517
پس چرا اضطراب ندارید؟
730
01:03:38.519 --> 01:03:40.519
.با کنترل ترس
731
01:03:40.521 --> 01:03:42.521
.و چیزی که باعث ترساندنت میشه
732
01:03:42.523 --> 01:03:44.290
.این فقط واسه دریا نیست
.برای تمام زندگیته
733
01:03:46.426 --> 01:03:48.227
.به مقاله بعدیت خوش اومدی
734
01:04:03.709 --> 01:04:07.112
,خیلی خب بچه ها,گوش کنید
آمم,تکالیفتون رو انجام بدید, باشه؟
735
01:04:07.114 --> 01:04:09.881
.مدادتون رو بذارید زمین و چیزی ننویسید
736
01:04:09.883 --> 01:04:12.851
بریم برای در س اول, باشه؟
.گوش کنید
737
01:04:12.853 --> 01:04:15.553
.نام چهار تن از مهره داران
738
01:04:15.555 --> 01:04:18.723
قدیمیترین موجود چیه؟
739
01:04:18.725 --> 01:04:22.327
قدیمیترین موجود چیه؟
.شماره یک
740
01:04:22.329 --> 01:04:27.165
شماره دو:موجودات تکامل یافته
...موجودات .
741
01:04:29.735 --> 01:04:33.571
.دوباره افتاد
742
01:04:43.481 --> 01:04:44.781
.سلام
.سلام
743
01:04:44.783 --> 01:04:47.584
.داشتم رد میشدم که اینجا دیدمت
744
01:04:49.187 --> 01:04:51.822
.ما داریم میریم پایین خلیج آتش بازی کنیم
745
01:04:51.824 --> 01:04:53.390
نمیخوای بعد از کارت بیای؟
746
01:04:53.392 --> 01:04:56.493
,اوه, ممنون
...من باید برم
747
01:04:56.495 --> 01:04:58.529
مهمونی کجاست؟
748
01:04:58.531 --> 01:05:00.631
!من دنبال یه پارتی ام
749
01:05:04.469 --> 01:05:07.771
.بیا,من یه ایده بهتر دارم
750
01:05:07.773 --> 01:05:10.774
..آره,باشه میشه 14 دلار
751
01:05:12.844 --> 01:05:15.245
رفیق, نه, چیه؟
752
01:05:15.247 --> 01:05:16.880
.یکی طلبت داداش
753
01:05:16.882 --> 01:05:19.182
چه خبرا؟
.فول میدم
754
01:05:21.652 --> 01:05:25.955
.اوه, هی رفیق تو یه چیزی جا گذاشتی
755
01:05:27.455 --> 01:05:35.455
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
756
01:05:44.308 --> 01:05:47.310
,سلام
.بالاخره اومدی
757
01:05:47.312 --> 01:05:50.513
.آره, اومدم یه کار انجام نشده را انجام بدم
758
01:05:50.515 --> 01:05:51.814
روکه تو اتاقشه؟
759
01:05:51.816 --> 01:05:55.518
.آره, میخواد بخوابه
760
01:05:55.520 --> 01:05:58.487
تو اون پاکت چیه؟
اوه
761
01:05:58.489 --> 01:06:00.989
پدرم با اینها به من خوندن رو یاد داد
.وقتی که بچه بودم
762
01:06:00.991 --> 01:06:04.292
ومنم میخواستم که
...شاید
763
01:06:05.595 --> 01:06:08.430
.شاید بتونم خوندن رو به روکه با همینا یاد بدم
764
01:06:09.699 --> 01:06:10.966
.باشه
765
01:06:17.306 --> 01:06:19.708
روکه؟
766
01:06:19.710 --> 01:06:21.443
.سلام پدر
767
01:06:21.445 --> 01:06:25.013
.ههه.من مطمئنم این دفعه اولت نیست که میای اینجا
768
01:06:25.015 --> 01:06:27.682
.دفعه اولیه که با کسی میام اینجا
769
01:06:37.860 --> 01:06:39.827
نگاه کن؟دیدیش؟
770
01:06:39.829 --> 01:06:42.796
.اون هفتمین ستاره روشن آسمونه.ریجل
771
01:06:42.798 --> 01:06:44.265
.مستقیم وسط اون دوتا
772
01:06:44.267 --> 01:06:45.866
.بتلاجس و بلاتریکس
(اسم های ستارگان)
773
01:06:45.868 --> 01:06:47.568
.اون کتف آسمان هاست
774
01:06:50.972 --> 01:06:52.873
چی؟
ها, ها
775
01:06:52.875 --> 01:06:54.675
اینارو از کجا میدونی؟
776
01:06:54.677 --> 01:06:57.378
.از پدرم یاد گرفتم
777
01:06:57.380 --> 01:06:59.013
.اون به من در مورد ستاره ها یاد میداد
778
01:06:59.015 --> 01:07:02.049
.وقتی که 3 یا 4 ساله بودم
779
01:07:02.051 --> 01:07:05.019
.اونها 88 تا صورت فلکی هستند
780
01:07:05.021 --> 01:07:07.655
.ولی من هرگز شانس اینو نداشتم که در مورد همشون یاد بگیرم
781
01:07:15.664 --> 01:07:17.498
.زود باش
782
01:07:17.500 --> 01:07:18.899
.دنبالم بیا
783
01:07:32.080 --> 01:07:35.648
.زود باش کیمی
.پا بزن پا بزن
784
01:07:35.650 --> 01:07:37.383
!آررره
785
01:07:37.385 --> 01:07:38.685
.کیمی, دستت رو بده من
786
01:07:38.687 --> 01:07:40.787
.برو کنار
.زود باش یالا, کیمی
787
01:07:42.557 --> 01:07:44.490
.اوو
.نه
788
01:07:58.072 --> 01:07:59.972
فروستی, من دیدم که تو داشتی
789
01:07:59.974 --> 01:08:02.441
.با انگشتات حساب میکردی وقتی که ما تو موجها شیرجه میزدیم
790
01:08:02.443 --> 01:08:05.944
خیلی وقت بود که شما زیر
.آب مونده بودید
791
01:08:05.946 --> 01:08:09.948
.تو هر دقیقه رو با انگشتت نشانه گذاشته بودی
792
01:08:09.950 --> 01:08:12.017
.اگه انگشتت رو میاوردی بیرون
793
01:08:12.019 --> 01:08:13.518
.من میفهمیدم که داری اذیت میشی
794
01:08:19.959 --> 01:08:21.560
حس میکنم که آب سرد تر شده؟
795
01:08:21.562 --> 01:08:23.628
.آره
796
01:08:23.630 --> 01:08:25.597
.واسه اینکه اون پایین به ما بی وفایی میشه
797
01:08:25.599 --> 01:08:29.568
.این گودال مونتری است
.عمق این نزدیک 5.280 است
798
01:08:29.570 --> 01:08:31.036
فشار اینجا باعث میشه که
799
01:08:31.038 --> 01:08:34.539
.اگه باسر از شرق وارد شی تورو به سمت دیوار جنوبی میبره
800
01:08:34.541 --> 01:08:37.142
از کجا ساخته شده؟
.از پشت گرداب
801
01:08:37.144 --> 01:08:38.844
,میدونی
.تو بالاخره یه روزی با گرداب روبرو میشی
802
01:08:38.846 --> 01:08:41.445
.تا اونروز تو نصف راه رو رفتی
803
01:08:41.447 --> 01:08:43.013
تو این چیز هارو از کجا یاد گرفتی؟
804
01:08:43.015 --> 01:08:44.915
.از شما
805
01:08:44.917 --> 01:08:46.784
.منظورم, کتاب یا نقشه است
806
01:08:46.786 --> 01:08:48.719
.تو به من گفتی که از جریان ها وآب مطالعه کنم
807
01:08:50.489 --> 01:08:51.689
.آره گمون کنم خودم گفتم
808
01:08:55.861 --> 01:08:57.995
.بیا از اینجا بریم
809
01:08:57.997 --> 01:09:00.398
.و پا بزنیم تا به قسمت عمیق برسیم
810
01:09:01.767 --> 01:09:04.168
.از حباب ها واسه حرکت استفاده کن
811
01:09:04.170 --> 01:09:06.637
.فقط احساس کن
812
01:09:09.007 --> 01:09:11.675
چی رو احساس کنم؟
813
01:09:11.677 --> 01:09:13.477
.بی پایان بودن
814
01:09:19.551 --> 01:09:22.685
.امروز جریان آب واقعا قوی شده
815
01:09:22.687 --> 01:09:26.523
.این به خاطر طوفان های توی ژاپن هست
816
01:09:26.525 --> 01:09:28.625
.باید یه راه دیگه پیدا کرد
817
01:09:28.627 --> 01:09:29.993
واقعا؟
818
01:09:29.995 --> 01:09:35.064
.این اتفاق فقط در هر هفتم تو ده سال میوفته
819
01:09:35.066 --> 01:09:38.635
.آخرین النیو سال 1983 بود
820
01:09:38.637 --> 01:09:40.103
.که موجهای خیلی عظیمی رو آورد
821
01:09:40.105 --> 01:09:43.740
.سایز اونها اندازه 5 تا سختمان بود
822
01:09:44.742 --> 01:09:47.477
.اوه,آره
النیو
823
01:09:47.479 --> 01:09:49.712
تو فکر میکنی که این اتفاق دوباره امسال بیوفته؟
824
01:09:49.714 --> 01:09:52.048
.نمیدونم
825
01:09:52.050 --> 01:09:55.785
.ولی باعث میشه که آماده تر بشی
826
01:09:56.787 --> 01:09:59.088
واسه اینکه
827
01:09:59.090 --> 01:10:01.024
.اون موجها واسه ما مثل راز میمونه
828
01:10:22.847 --> 01:10:24.079
.عالی بود
829
01:10:24.081 --> 01:10:26.715
.ممنون خانوما
830
01:10:26.717 --> 01:10:28.584
.خیلی خب,من میرم چند تا هیزم بیارم
831
01:10:28.586 --> 01:10:29.852
.نه
832
01:10:29.854 --> 01:10:31.520
.من باید شما خانومهارو گرم نگه دارم
833
01:10:31.522 --> 01:10:32.921
چرا تو نرفتی کمک پدر؟
834
01:10:32.923 --> 01:10:34.122
.بای
835
01:10:34.124 --> 01:10:35.591
.اوه, نه تنهامون نذار
836
01:10:35.593 --> 01:10:36.825
.آره, نوبت کاریمه
837
01:10:36.827 --> 01:10:41.063
.نه, اوه, بعدا میبینمت
838
01:10:43.899 --> 01:10:45.867
پس, صبرکنید
شما همدیگرو کجا دیدی؟
839
01:10:45.869 --> 01:10:47.969
جدا میخوای بدونی؟
840
01:10:47.971 --> 01:10:51.639
.آره.روز اولی که ما همدیگرو دیدیم
841
01:10:51.641 --> 01:10:54.742
.اون از من درخواست وقت ناهار کرد
.قبلش من میدونستم
842
01:10:54.744 --> 01:10:57.178
.اون با نیزه ماهی گرفت
843
01:10:57.180 --> 01:11:00.114
و اون رو تو کمپمون پخت
.مثل انسان های غار نشین
844
01:11:00.116 --> 01:11:01.716
.و من فقط نشسته بودم
845
01:11:01.718 --> 01:11:04.652
.در لباس سفید من و مرواریدم
846
01:11:04.654 --> 01:11:06.888
میدونی, عجیب بود
قاشق چنگال من کو؟
847
01:11:10.993 --> 01:11:12.560
همه خانواده اون اینجان؟
848
01:11:12.562 --> 01:11:15.029
.نه, ما تمام خونوادش هستیم
849
01:11:15.031 --> 01:11:17.999
.فروستی زمانی که بچه بود خونوادش رو از دست داد
850
01:11:18.001 --> 01:11:19.634
.اون در این مورد خیلی حرف نمیزنه
851
01:11:19.636 --> 01:11:21.636
.اون خیلی کری رو دوست داره
852
01:11:21.638 --> 01:11:23.837
.همواره داره
853
01:11:23.839 --> 01:11:26.306
,هر جوری هست
854
01:11:28.142 --> 01:11:32.012
.اون فقط حس ناشایستی داره
855
01:11:32.014 --> 01:11:34.247
---نمیدونم, اون فقط
.قلب منو شکسته
856
01:11:41.856 --> 01:11:44.157
تو به اون پسر علاقه داری؟
857
01:11:45.326 --> 01:11:47.160
--آره,من
.آره
858
01:11:47.162 --> 01:11:49.296
.منظورم اینکه ما فقط دوستیم ولی من بهش علاقه دارم
859
01:11:49.298 --> 01:11:51.631
فقط دوستید؟
ههه, ههه
860
01:11:51.633 --> 01:11:53.733
!واو, کارت درسته
کسی نمیخواد یه ماهیرو بوس کنه؟
861
01:11:53.735 --> 01:11:56.036
من نه
اه؟آره
862
01:11:56.038 --> 01:11:57.337
,نه, نه
!جی, نه
863
01:11:57.339 --> 01:11:59.639
!نه! اونو نزدیک من نیار! نه
864
01:11:59.641 --> 01:12:01.041
!نه
865
01:12:08.715 --> 01:12:10.950
.سلام
866
01:12:10.952 --> 01:12:14.053
چه خبرا؟سلام, حالت چطوره؟
867
01:12:31.805 --> 01:12:34.940
...اوه
.خب, خب
868
01:12:34.942 --> 01:12:36.809
.نشون بده ببینم چی بلدی
869
01:12:36.811 --> 01:12:39.311
.ما اومدیم یه مرد موج سوارو ببینیم
870
01:12:42.849 --> 01:12:45.116
اینجا چی کار میکنن؟
871
01:12:45.118 --> 01:12:46.951
تو دوست نداری اهل محل ببیننت؟
872
01:12:46.953 --> 01:12:48.820
خب, بالاخره چی کار میکنی؟
.آشغال کوچولو
873
01:12:48.822 --> 01:12:51.389
اژدهای مقابلت رو میکشی یا
874
01:12:51.391 --> 01:12:53.191
بابات رو واسه کمک صدا میکنی؟
875
01:12:59.065 --> 01:13:01.699
"از فاصله دور نگاه کردم و فهمیدم که"
876
01:13:01.701 --> 01:13:05.737
"اون خیلی زیباست وتنها ومن سعی میکنم بهش نزدیک شم"
877
01:13:05.739 --> 01:13:09.007
"مثل قدیما تو مدرسه هنگام بازی کردن"
878
01:13:12.344 --> 01:13:14.112
.خیلی شاعرانه بود, مرد
879
01:13:16.782 --> 01:13:19.751
باعث شرمت میشه اگه اون بفهمه که
.پشت سرش یه همچین حرفایی زدی
880
01:13:19.753 --> 01:13:22.020
منظورم اینکه, آماده ای تا اون همه چیز رو بفهمه؟
881
01:13:22.022 --> 01:13:24.188
.اگه این موضوع آشکار بشه دیگه اون نمیخواد تورو ببینه
882
01:13:37.101 --> 01:13:40.771
,پا بزن, پابزن, پابزن
.کرم کوچولو
883
01:13:40.773 --> 01:13:42.906
.پا بزن, پابزن, پابزن
884
01:14:19.209 --> 01:14:21.243
.من دیگه این کارو انجام نمیدم
885
01:14:23.146 --> 01:14:27.049
,باشه
ولی این تصمیم نیاز
886
01:14:27.051 --> 01:14:29.785
.به پیاده روی داره برای گرفتنش
887
01:14:29.787 --> 01:14:31.153
چرا این کارو با من کردی؟
888
01:14:31.155 --> 01:14:32.955
.واسه اینکه من حقیقتو میخواستم
889
01:14:34.324 --> 01:14:35.925
.من میخواستم بدونم چی تورو میترسونه
890
01:14:38.862 --> 01:14:40.229
.نمیدونم
891
01:14:40.231 --> 01:14:42.331
نمیدونی؟
یا نمیخوای بدونی؟
892
01:14:42.333 --> 01:14:43.933
.نه نمیدونم
893
01:14:43.935 --> 01:14:47.035
.خب, بهتره از خودت بپرسی
894
01:14:47.037 --> 01:14:49.237
برای ترکش چی میخوای؟
(ترس)
895
01:14:49.239 --> 01:14:53.208
حقیقت درونت با چند تا کلمه تو یه صفحه؟
896
01:14:53.210 --> 01:14:56.111
.همه ی اینها از درون خودت شروع میشه
897
01:14:57.814 --> 01:14:59.247
.تو حتی نمیتونی به اون نگاه کنی
898
01:14:59.249 --> 01:15:00.849
.برای اینکه تورو خیلی میترسونه
899
01:15:00.851 --> 01:15:02.917
چی تو اون نامه نوشته؟
900
01:15:02.919 --> 01:15:04.486
--تو نمیتونی اون نامه رو باز کنی
901
01:15:04.488 --> 01:15:05.987
,نکن
.و تو حتی نمیتونی نامه رو بندازی دور
902
01:15:05.989 --> 01:15:07.989
,این کارونکن
برای چی؟
903
01:15:07.991 --> 01:15:10.125
.برای اینکه تو جرات انجام دادنش رو نداری
904
01:15:10.127 --> 01:15:11.526
..تا نامه رو باز کنی
905
01:15:11.528 --> 01:15:13.328
پس چطوری میخوای از پس موجهای دریا بر بیای؟
906
01:15:13.330 --> 01:15:16.831
بسه! من نمیدونم, باشه؟
.من گفتم نمیدونم
907
01:15:21.337 --> 01:15:23.204
.بابا زود باش, مامان حالش بد شده
908
01:15:28.376 --> 01:15:30.110
.برندا
909
01:15:30.112 --> 01:15:32.246
مامان؟
910
01:15:32.248 --> 01:15:35.816
.جی, زنگ بزن آمبولانس
.من اینجام عشقم
911
01:15:35.818 --> 01:15:37.851
.من همینجام, عجله کن
912
01:15:37.853 --> 01:15:40.521
!مامان! مامان
913
01:15:40.523 --> 01:15:42.156
,بله, بله
.خیلی اورژانسیه
914
01:15:42.158 --> 01:15:43.490
.عزیزم من باهاتم
915
01:15:43.492 --> 01:15:45.259
.من یه آمبولانس احتیاج دارم, لطفا
916
01:15:45.261 --> 01:15:47.094
.جی, بهشون بگو ضربه خرده
917
01:15:47.096 --> 01:15:48.829
.من فکر کنم که اون ضربه خرده, نمیتونه حرف بزنه
918
01:15:48.831 --> 01:15:50.531
.فقط نفس بکش, عزیزم
919
01:15:50.533 --> 01:15:52.099
.نمیدونم, نمیدونم
...اون حالش
920
01:15:52.101 --> 01:15:54.001
!مامان! مامان
921
01:15:54.003 --> 01:15:55.269
.اون حرکت نمیکنه
922
01:15:56.938 --> 01:15:58.806
.باشه عزیزم, عزیزم من کنارتم
923
01:16:28.602 --> 01:16:31.003
.سلام
924
01:16:31.005 --> 01:16:32.305
چطوری این اتفاق افتاد؟
925
01:16:35.943 --> 01:16:38.010
جی, میتونیم حرف بزنیم؟
926
01:16:38.012 --> 01:16:40.179
لطفا؟
927
01:16:40.181 --> 01:16:41.414
حالت خوبه؟
928
01:16:41.416 --> 01:16:43.282
.نه
929
01:16:45.185 --> 01:16:46.886
.من باید برم
930
01:16:46.888 --> 01:16:49.254
.باشه
931
01:17:09.342 --> 01:17:11.009
.برو
932
01:17:28.326 --> 01:17:31.662
نوه ام تعجب کرده که پدرش کجاست؟
933
01:17:33.398 --> 01:17:36.233
.نه اون تعجب کرده که مادرش کجاست, آقا
934
01:17:36.235 --> 01:17:37.968
.بهشون بگو
935
01:17:39.604 --> 01:17:41.238
.من نمیدونم باید چی بگم
936
01:17:41.240 --> 01:17:43.307
.بهشون حقیقت رو بگو
937
01:17:43.309 --> 01:17:45.109
.اون از طرف خداوند تو آسمان هاست
938
01:17:47.246 --> 01:17:50.514
.خب, من مطمئن نیستم
من فکر میکنم اون الان
939
01:17:57.255 --> 01:17:58.689
...شاید
940
01:18:00.392 --> 01:18:02.660
.شاید الان پیش بچه هاش باشه
941
01:18:06.564 --> 01:18:08.064
.آره
942
01:18:09.433 --> 01:18:12.035
.اون دو تا بچه مادرشون رو از دست دادن
943
01:18:13.470 --> 01:18:17.407
.حالا ثابت کن که پدرشون رو از دست ندادن
944
01:18:17.409 --> 01:18:19.542
.حالا, بیا تو
945
01:18:52.008 --> 01:18:54.176
مامان, چرا اون از تنهامون گذاشت؟
946
01:19:01.250 --> 01:19:03.452
. اون تنهامون نذاشت
947
01:19:03.454 --> 01:19:05.387
.اون مارو ترک کرد
948
01:19:16.532 --> 01:19:19.101
فروستی؟
949
01:19:20.604 --> 01:19:22.637
.فروست
950
01:19:22.639 --> 01:19:25.073
هی, فروستی؟
951
01:19:29.745 --> 01:19:32.513
"اون خرگوش رو به بابایی نشون بده"
952
01:19:32.515 --> 01:19:34.048
"بگو سلام"
953
01:19:34.050 --> 01:19:36.350
"بگو دوستت دارم بابا"
954
01:19:40.155 --> 01:19:41.522
میتونی به بابایی نشون بدی؟
955
01:19:41.524 --> 01:19:43.224
"اون خرگوش کوچولو رو به بابایی نشون بده"
956
01:19:43.226 --> 01:19:45.226
"بگو سلام, میتونی بگی بابا دوستت دارم؟"
957
01:19:45.228 --> 01:19:46.460
فروست؟
958
01:19:46.462 --> 01:19:48.763
"--سلام بابایی, اون گفت"
959
01:19:48.765 --> 01:19:50.631
"اون گفت بابا"
960
01:19:50.633 --> 01:19:53.534
"خوب بود, حالا میتونی واسه بابا قصه بگی؟"
961
01:19:53.536 --> 01:19:55.503
"نشون بده میتونی قصه بخونی"
962
01:20:04.379 --> 01:20:05.679
.نفس عمیق
963
01:20:05.681 --> 01:20:07.815
.وزنت رو ثابت نگه دار
964
01:20:07.817 --> 01:20:10.116
.با آرامش برون
965
01:20:18.192 --> 01:20:20.193
!فروستی
966
01:20:29.070 --> 01:20:30.370
.نفس عمیق
967
01:20:30.372 --> 01:20:31.805
.وزنت رو ثابت نگه دار
968
01:20:31.807 --> 01:20:33.506
.با آرامش برون
969
01:20:35.709 --> 01:20:38.711
!فروستی
970
01:20:38.713 --> 01:20:41.147
!فروستی
971
01:20:42.647 --> 01:20:50.647
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
972
01:20:57.397 --> 01:21:00.165
.جریان آب
973
01:21:00.167 --> 01:21:01.467
.اون رو جریان آب وایستاده
974
01:21:22.455 --> 01:21:25.290
فروستی, داری چی کار میکنی؟
داری چی کار میکنی؟
975
01:21:25.292 --> 01:21:27.826
!تو نمیتونی از کنار همه چیز رد شی
976
01:21:27.828 --> 01:21:31.295
چرانشم؟ ها؟
چرا نشم؟
977
01:21:38.170 --> 01:21:40.705
.اون همه چیز من بود, جی
978
01:21:40.707 --> 01:21:42.540
.اون همه چیزی بود که میخواستم
979
01:21:44.676 --> 01:21:46.444
.همه ما اینو میدونی, فروست
.این چه حرفیه میزنی
980
01:21:46.446 --> 01:21:48.613
اگه به اندازه کافی قوی نباشی
981
01:21:48.615 --> 01:21:51.149
.این تنها راهته
982
01:21:51.151 --> 01:21:52.884
ولی من به اندازه کافی قوی نیستم. جی؟
983
01:21:55.854 --> 01:21:57.822
دیگه به کی میتونم تکیه کنم؟
984
01:21:59.491 --> 01:22:00.725
فقط یه نفر
985
01:22:02.494 --> 01:22:03.761
خب اون کیه؟
986
01:22:03.763 --> 01:22:05.863
.منم
987
01:22:08.367 --> 01:22:10.668
بیا
988
01:22:10.670 --> 01:22:11.902
.به اندازه کافی داره
989
01:22:13.571 --> 01:22:15.906
.زود باش بریم
990
01:22:18.242 --> 01:22:19.676
.هی, جی
991
01:22:19.678 --> 01:22:21.645
.داری راه اشتباهی رو میری
992
01:22:21.647 --> 01:22:24.514
.من حس میکنم پشت گرداب هستم
.فروستی
993
01:22:24.516 --> 01:22:26.616
منظورم اینکه واسه خارج شدن از اینجا
994
01:22:26.618 --> 01:22:28.785
.باید از جلوی گرداب رد شد
995
01:22:38.262 --> 01:22:39.629
.پا بزن, فروستی
996
01:23:15.266 --> 01:23:16.932
.صبح بخیر
997
01:23:19.769 --> 01:23:21.837
یادت رفته امروز چه روزیه؟
998
01:23:24.574 --> 01:23:28.310
اوه, واین تمام پولی که
999
01:23:28.312 --> 01:23:29.645
.ازت قرض گرفته بودم
1000
01:23:30.847 --> 01:23:32.714
.ببخشید دیر شد
1001
01:23:38.654 --> 01:23:40.755
.مامان
اینو از کجا آوردی؟
1002
01:23:40.757 --> 01:23:43.358
.من مدیر حمل و نقل بودم
.و هیچوقت دیر نمیرسیدم
1003
01:23:47.730 --> 01:23:50.598
,خیلی خب
.کادوت رو باز کن
1004
01:24:01.944 --> 01:24:03.878
.فروستی بهم گفت که چقدر به این نیاز داری
1005
01:24:03.880 --> 01:24:05.747
.برای پیدا کردن باد
1006
01:24:08.017 --> 01:24:12.053
.و اون گفت که بزودی یه باد خیلی یزرگ داره میاد
1007
01:24:12.055 --> 01:24:14.988
.فکر کنم که با شمردن خیلی سخت بشه پیدا کرد
1008
01:24:14.990 --> 01:24:18.692
"اِ, بهش میگن "النیو" که معنیش میشه "پسر
1009
01:24:20.361 --> 01:24:24.298
.گرفته بودی c تو میدونستی چون تو درس اسپانیایی نمره
1010
01:24:24.300 --> 01:24:26.366
.تو این همه مدت میدونستی
1011
01:24:27.502 --> 01:24:28.902
.آره.فروستی آدم خوبیه
1012
01:24:28.904 --> 01:24:31.905
,و در مورد کپی کردن دست خطم
.فکر کنم کار خوبی نبوده
1013
01:24:44.485 --> 01:24:46.019
.تولدت مبارک
1014
01:25:15.949 --> 01:25:18.884
!آرره
1015
01:25:22.823 --> 01:25:25.658
هوای خوبیه مگه نه خانوما؟
1016
01:25:25.660 --> 01:25:27.526
.سلام, کجا قراره بریم, باب
1017
01:25:27.528 --> 01:25:28.961
چرا اینقدر عجله داری؟
1018
01:25:28.963 --> 01:25:31.097
.آره, آره, باشه
1019
01:25:32.399 --> 01:25:33.598
.این جی هست
1020
01:25:33.600 --> 01:25:35.834
,باب پرسون
.قبلا تعریفتو شنیده بودم
1021
01:25:35.836 --> 01:25:38.970
.ممنونم, آقا
.دنبالم بیاید
1022
01:25:38.972 --> 01:25:40.839
چطوری درستش کردی؟
رو موجها جواب میده؟
1023
01:25:40.841 --> 01:25:42.707
.من که تا حالا تو موجها نبودم
1024
01:25:42.709 --> 01:25:45.043
.ولی واسه بچه های شما تخته میسازم
1025
01:25:45.045 --> 01:25:47.479
.این راهیه که من دوستدارم ادامه بدم
1026
01:25:52.718 --> 01:25:56.721
واسه کشتن یه غول بزرگ
.نیاز به یه نیزه قوی داری
1027
01:25:56.723 --> 01:25:59.791
.تولدت مبارک جی
1028
01:26:03.462 --> 01:26:05.430
میتونم...؟
1029
01:26:05.432 --> 01:26:06.931
.آره, اون دیگه مال توئه
1030
01:26:20.845 --> 01:26:22.112
.نمیدونم چی بگم
1031
01:26:22.114 --> 01:26:24.715
.فقط آروم باش, و سریع حرکت کن
1032
01:26:24.717 --> 01:26:26.450
.آره.آره
1033
01:26:44.135 --> 01:26:46.503
.اونجاست
1034
01:26:57.548 --> 01:26:59.649
.آره, اون میتونه ضربه موجهارو تحمل کنه
1035
01:27:01.886 --> 01:27:03.653
.قبلا مثل اینو ندیده بودید
1036
01:27:06.590 --> 01:27:08.791
تو تاحالا کسی رو دیده بودی که بتونه 45 دقیقه تو آب
1037
01:27:08.793 --> 01:27:10.793
.باشه بدون غرق شدن
1038
01:27:14.965 --> 01:27:18.067
.اون خیلی خوبه
1039
01:27:18.069 --> 01:27:20.903
.خوبه, من بهش دوتا امتیاز مثبت میدم
1040
01:27:26.844 --> 01:27:29.212
.ولی هنور قدرت آب دادن منو نداره
1041
01:27:56.138 --> 01:27:58.707
سلام, زیر بارون چیکار میکنی؟
1042
01:28:02.979 --> 01:28:04.179
حالت خوبه؟
1043
01:28:05.781 --> 01:28:06.982
.خوبم
1044
01:28:13.256 --> 01:28:17.591
کیم, چی شده؟
1045
01:28:19.261 --> 01:28:20.794
ما دوست های عبدی هستیم
1046
01:28:20.796 --> 01:28:22.263
.به من بگو چی شده
1047
01:28:22.265 --> 01:28:25.599
.قضیه یه کم پیچیدست
1048
01:28:25.601 --> 01:28:27.101
.خب گوش میدم
1049
01:28:29.237 --> 01:28:31.572
.این به خاطره اینکه تو همه چیزهای خوب رو میبینی
1050
01:28:33.041 --> 01:28:35.242
بیشتر وقتی که باهم گذروندیم
1051
01:28:35.244 --> 01:28:37.811
.یا جایی بودیم
1052
01:28:37.813 --> 01:28:39.680
و من دنبال یه دلیل بودم
1053
01:28:39.682 --> 01:28:42.049
.که کی از سرکار برمیگردی
1054
01:28:42.051 --> 01:28:43.751
خب مشکلش چیه؟
1055
01:28:45.754 --> 01:28:49.189
وقتی داری تو یه پیتزایی کار میکنی
1056
01:28:49.191 --> 01:28:50.958
تو یه شب
.تو هوای بارونی
1057
01:28:55.896 --> 01:28:59.599
.بعد از سالها دوباره بچه شدیم
1058
01:29:01.302 --> 01:29:04.904
...و من یه حسی نصب به تو
1059
01:29:06.740 --> 01:29:08.174
تو خودم دارم که...
1060
01:29:08.176 --> 01:29:11.844
.میخوام وقتم رو تو زندگی با تو بگذرونم
1061
01:29:15.049 --> 01:29:16.583
چیه؟
1062
01:29:18.152 --> 01:29:19.886
چی شد؟
1063
01:30:47.039 --> 01:30:48.939
"توجه کنید"
1064
01:30:48.941 --> 01:30:50.741
"یک موج بسیار بزرگ داره به سمت ما میاد"
1065
01:30:50.743 --> 01:30:53.177
بیوس خبر میده"
"سرعتش 32 فوت در 18 ثانیه است
1066
01:30:57.448 --> 01:30:58.882
.هی
1067
01:30:58.884 --> 01:31:03.019
هی, فروستی, من فقط شنیدم که گفت
.سرعت 32 فوت در 18 ثانیه
1068
01:31:04.321 --> 01:31:06.089
.باشه
1069
01:31:06.091 --> 01:31:08.024
.باشه, به کیم خبر میدم
1070
01:31:15.066 --> 01:31:16.399
مطمئنی که نمیخوای با من بیای؟
1071
01:31:17.768 --> 01:31:19.903
.من فقط منتظر میمونم تا بیای خونه
1072
01:31:24.909 --> 01:31:26.176
تو مطمئنی که آماده ای؟
1073
01:31:26.178 --> 01:31:28.311
.آره
1074
01:31:29.914 --> 01:31:32.215
،خیلی خب
.واسه اینکه اتفاقی نیوفته
1075
01:31:32.217 --> 01:31:34.017
.چند تا گاوچرون اون بیرون هستند
1076
01:31:34.019 --> 01:31:35.785
.سعی کن بهشون ثابت کنی
1077
01:31:35.787 --> 01:31:38.120
.بعضی هاشون صدمه میزنن
1078
01:31:38.122 --> 01:31:42.124
پس فاصله و شعاع دیدت رو داشته باش
باشه؟
1079
01:31:48.965 --> 01:31:52.901
.باد از سمت غرب میوزه
1080
01:31:52.903 --> 01:31:54.436
.باید روشت رو عوض کنی
1081
01:31:56.306 --> 01:31:58.140
.پس بهتره خودت رو آماده کنی
1082
01:32:01.177 --> 01:32:03.979
.نگه دار, نگه دار
1083
01:32:36.979 --> 01:32:39.113
خودت رو گرم نگه دار, باشه؟
1084
01:32:39.115 --> 01:32:41.115
.خوب شد
1085
01:32:46.955 --> 01:32:48.556
.بعدا میبینمت
1086
01:32:50.159 --> 01:32:52.059
,سلام
.سلام
1087
01:32:53.061 --> 01:32:55.396
.ساحل وحشت قشنگی داره
1088
01:32:55.398 --> 01:32:57.932
.تا حالا قبلا به این بزرگی ندیده بودم
1089
01:33:00.501 --> 01:33:02.536
.من در مورد اتفاقایی که قبلا افتاده بود فکر کردم
1090
01:33:03.871 --> 01:33:05.405
.تو به من موج سواری یاد دادی
1091
01:33:05.407 --> 01:33:07.874
.من هیچوقت ازت تشکر نکردم
1092
01:33:09.811 --> 01:33:11.344
.میبینمت، پسر
1093
01:33:24.025 --> 01:33:26.827
.بیگناهی، داداش
1094
01:33:32.066 --> 01:33:33.533
حالت چطوره پسر؟
1095
01:33:33.535 --> 01:33:35.368
آماده ایی؟
1096
01:33:35.370 --> 01:33:38.138
.لباسات رو بپوش
.به زودی پدال زدن رو شروع میکنیم
1097
01:33:40.574 --> 01:33:42.541
تو چیکار میکنی فروستی؟
1098
01:33:45.213 --> 01:33:48.180
.من خیلی وقت پیش یه قولی دادم.پسر
1099
01:33:59.559 --> 01:34:02.094
.این "النیو" نیست بچه ها
1100
01:34:02.096 --> 01:34:04.330
.این "الجف" هست
1101
01:34:07.334 --> 01:34:09.301
.داری شوخی میکنی
1102
01:34:11.037 --> 01:34:13.172
.این خیلی بزرگتره بچه ها
1103
01:34:22.982 --> 01:34:24.382
جی, مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟
1104
01:34:24.384 --> 01:34:27.352
منظورم اینکه، خیلی خیلی مطمئنی؟
1105
01:34:27.354 --> 01:34:28.920
.ولی من نیستم
1106
01:34:34.260 --> 01:34:35.493
.من هستم
1107
01:34:48.641 --> 01:34:52.310
.من میدونم میخوای چی بگی
1108
01:34:52.312 --> 01:34:54.279
.پس بهتره نگی
1109
01:34:54.281 --> 01:34:55.513
یادته؟
1110
01:34:55.515 --> 01:34:57.982
.نه سوالی، نه بحثی
1111
01:35:04.522 --> 01:35:06.223
.من فقط میخوام چیزهایی به تو یاد بدم
1112
01:35:06.225 --> 01:35:08.358
.و مطمئنم که قبلا بهت یاد دادم
1113
01:35:09.994 --> 01:35:12.095
.پس این نباید موضوع خاصی باشه
1114
01:35:12.097 --> 01:35:17.100
.واسه اینکه انتخابت یا ادامه دادنه یا کنار کشیدن
1115
01:35:18.603 --> 01:35:21.271
.امیدوارم موفق باشی
1116
01:35:27.679 --> 01:35:29.379
.فروست
1117
01:35:51.134 --> 01:35:52.501
.بیا بریم
1118
01:35:54.001 --> 01:36:02.001
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1119
01:36:33.442 --> 01:36:37.012
!نگه دار! نگه دار
1120
01:36:58.667 --> 01:37:00.201
.بیاید بریم بچه ها
1121
01:37:00.203 --> 01:37:02.503
!وهووو-
.وقت رفتنه-
1122
01:37:53.087 --> 01:37:54.420
...آه
1123
01:38:06.100 --> 01:38:07.834
!از اینجا برید
!برید کنار
1124
01:38:09.303 --> 01:38:11.404
!شنا کنید زودباشید
1125
01:38:11.406 --> 01:38:12.839
!پسر، دست و پا بزن, دست و پا بزن، دست و پا بزن
1126
01:38:16.510 --> 01:38:17.710
!برید، برید، برید
1127
01:38:30.590 --> 01:38:31.823
!قایق هاتون رو کنار بکشید
!همین حالا
1128
01:38:46.339 --> 01:38:48.173
،برو، جی
!برو بیرون
1129
01:38:48.175 --> 01:38:50.475
.دست و پا بزن، دست و پا بزن
1130
01:39:03.889 --> 01:39:06.423
.اونجا ممکنه چند نفر بمیرند
1131
01:41:05.941 --> 01:41:07.742
.اون حالش خوبه
1132
01:41:07.744 --> 01:41:09.744
اون میتونه با طنابی که به تخته اش وصله خودش رو
.نجات بده
1133
01:41:57.525 --> 01:41:58.892
!زودباش جی
1134
01:42:11.806 --> 01:42:14.607
!زودباش جی
1135
01:42:32.659 --> 01:42:33.959
.اونجاست
1136
01:43:01.888 --> 01:43:03.122
.دستتو بده من
1137
01:43:03.124 --> 01:43:06.524
!نه، نه، نه
!تخته ام رو بده
1138
01:43:08.727 --> 01:43:10.895
!شنیدی چی گفت
1139
01:43:16.702 --> 01:43:18.136
.ممنون
1140
01:43:24.476 --> 01:43:25.877
.یه لحظه صبر کن
اون میخواد چیکار کنه؟
1141
01:43:33.786 --> 01:43:36.154
.اون میخواد بره تو موجها
1142
01:43:38.490 --> 01:43:41.526
بکشش بالا
.بکشش بالا
1143
01:43:41.528 --> 01:43:43.428
بگیرش
.گرفتم
1144
01:43:43.430 --> 01:43:44.629
.ممنون
1145
01:43:44.631 --> 01:43:46.630
صبر کن
.صبر کن
1146
01:43:47.632 --> 01:43:49.633
گرفتیش؟
آره
1147
01:44:10.054 --> 01:44:12.923
،زود باش
.دیگه همچین موجی پیدا نمیشه
1148
01:44:12.925 --> 01:44:14.724
.از این فاصله که نمیشه احساسش کرد
1149
01:44:14.726 --> 01:44:17.461
.نه
1150
01:44:17.463 --> 01:44:19.596
.فکر کنم واسه امروز کافی باشه
1151
01:44:26.003 --> 01:44:27.937
.بکشش
1152
01:44:37.481 --> 01:44:40.549
"فروستی عزیز"
1153
01:44:40.551 --> 01:44:42.852
"حقیقت اینکه من میترسم"
1154
01:44:42.854 --> 01:44:44.687
"من میترسم پدرم را دوباره ببینم"
1155
01:44:44.689 --> 01:44:46.789
"و برای مادرم هم همین اتفاق بیوفته"
1156
01:44:48.225 --> 01:44:50.092
"من میترسم که کیم را از دست بدهم"
1157
01:44:50.094 --> 01:44:52.595
"بخاطر اینکه اون عشق زندگیم هست"
1158
01:44:52.597 --> 01:44:56.232
"و البته میترسم که تو رو از دست بدهم"
1159
01:44:56.234 --> 01:44:58.701
"من نمیدونم تو مثل پدرم هستی یا یک دوست"
1160
01:44:58.703 --> 01:45:01.203
"ولی الان اینو میدونم که مثل پدرم هستی"
1161
01:45:06.909 --> 01:45:09.978
.امیدوارم ببینمت پسر
1162
01:45:09.980 --> 01:45:11.980
"من بالاخره نامه پدرم را خوندم"
1163
01:45:11.982 --> 01:45:14.849
"که مثل آخرین مقاله ای بود که به تو دادم"
1164
01:45:14.851 --> 01:45:16.184
"فقط دسته ای کلمه تو یک صفحه"
1165
01:45:32.635 --> 01:45:34.302
.همش واسه تو هست پهلوون
1166
01:45:34.304 --> 01:45:36.271
"من میدونم که این یه صدای ناآشناست"
1167
01:45:36.273 --> 01:45:37.972
"ولی من بعضی وقت ها حس میکنم"
1168
01:45:37.974 --> 01:45:39.908
"دو ست دارم که به یک منطقه دور بروم"
1169
01:45:39.910 --> 01:45:42.644
"چون که میخوام از روی موجها بپرم"
1170
01:45:42.646 --> 01:45:45.313
"برای اینکه بخوام از لبه تیزی بپرم"
1171
01:45:45.315 --> 01:45:47.315
ونفس بکشم"
"باید قطعه ای از اون بشم
1172
01:45:49.250 --> 01:45:52.152
"و در این لحظه من میدانم که زنده ام"
1173
01:47:53.271 --> 01:47:55.139
"جی دارد به سمت مشهور شدن میرود"
1174
01:47:55.141 --> 01:47:57.074
"نه برای حرکت روی یک غول"
1175
01:47:57.076 --> 01:48:00.911
"بلکه برای جرات پیدا کردن برای کار های غیرممکن"
1176
01:48:00.913 --> 01:48:03.714
"بعد از چند سال، اون تبدیل به یک قهرمان در موج سواری شد"
1177
01:48:03.716 --> 01:48:07.117
"اون توانست دلاوری های زیادی کسب کند"
1178
01:48:07.119 --> 01:48:10.087
"یک شاهزاده واقعی در میان پادشاهان ورزش"
1179
01:48:10.089 --> 01:48:11.955
اون ازدواج کرد"
"و او بچه های شیرینی داره
1180
01:48:11.957 --> 01:48:14.024
"و همه قسمهایش به حقیقت پیوست"
1181
01:48:29.773 --> 01:48:31.908
"و او حتی در مو قع استراحت"
1182
01:48:35.746 --> 01:48:39.315
"سعی میکرد تا رکورد حبس نفس خود را ارتقا دهد"
1183
01:48:41.251 --> 01:48:44.253
"رکوردی که باعث پیشرفت او میشد"
1184
01:49:27.930 --> 01:49:29.364
!برای جی
1185
01:49:36.506 --> 01:49:38.907
!برای جی
1186
01:49:40.143 --> 01:49:43.378
!برای جی
1187
01:49:43.380 --> 01:49:45.814
!آررره
1188
01:49:59.127 --> 01:50:01.262
"همه ی ما از دریا میاییم"
1189
01:50:01.264 --> 01:50:04.398
"ولی نه از کل دریا"
1190
01:50:04.400 --> 01:50:08.068
"ما فرزندان امواج هستیم"
1191
01:50:08.070 --> 01:50:11.839
،و به آن برمیگردیم
"دوباره و دوباره"
1192
01:50:11.841 --> 01:50:14.074
"تا اون روز ما نمیتونیم برگردیم"
1193
01:50:14.076 --> 01:50:15.910
"در کنار زندگی کردن"
1194
01:50:15.912 --> 01:50:19.547
"و راهی که در پیش داریم"
1195
01:50:19.549 --> 01:50:21.816
"تو باید همه چیز رو احساس کرده باشی"
1196
01:50:21.818 --> 01:50:25.419
امم, من فکر میکنم چیزی که از همه بیشتر مهم هست
1197
01:50:25.421 --> 01:50:27.888
در زندگیت
باید احساسش کرده باشی
1198
01:50:27.890 --> 01:50:30.990
برای اینکه ما فقط برای انجام دادنش به دنیا میاییم
1199
01:50:30.992 --> 01:50:35.528
.و وقت زیادی برای لذت بردن ازش نداریم
1200
01:50:47.030 --> 01:51:07.130
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]