WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:25.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26.851 --> 00:00:34.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:05.620 --> 00:02:06.819
NESTED
با افتخار تقدیم می کند

4
00:02:16.020 --> 00:02:19.739
بروکسل، بلژیک

5
00:02:38.780 --> 00:02:40.906
CIA
لانگلی، ویرجینیا

6
00:02:42.241 --> 00:02:45.451
مرکز بین المللی اطلاعات

7
00:03:25.194 --> 00:03:27.279
مهاجر

8
00:03:34.501 --> 00:03:37.085
آنتورپ، بلژیک

9
00:03:56.272 --> 00:03:57.313
7:15

10
00:03:58.816 --> 00:04:00.399
NESTED
با افتخار تقدیم می کند

11
00:04:18.628 --> 00:04:19.961
چرا وسایلم رو می گشتی؟

12
00:04:20.838 --> 00:04:24.382
،وقتی جوونتر بودم
میدونم که صد سال بود

13
00:04:25.718 --> 00:04:27.301
اما درواقع ما

14
00:04:28.262 --> 00:04:31.180
کارناممون رو به
پدر مادرمون نشون میدادیم

15
00:04:32.016 --> 00:04:34.225
مامان هیچوقت توی کارای من سرک نمی کشید

16
00:04:35.019 --> 00:04:37.478
من مادرت نیستم -
!نه نیستی -

17
00:04:39.732 --> 00:04:41.399
نمیتونم فیلترهام پیدا کنم

18
00:04:41.817 --> 00:04:43.817
اگه یه فیلتر داشتی، چیکار می کردی؟

19
00:04:44.278 --> 00:04:45.736
درمورد چی صحبت می کنی؟

20
00:04:46.613 --> 00:04:48.280
اگه یه فیلتر داشتم

21
00:04:50.409 --> 00:04:53.327
میگذاشتمش تو کابنیت
طبقه دوم

22
00:04:57.082 --> 00:04:59.917
دختر جون در مورد
کارنامت به من بگو

23
00:05:01.294 --> 00:05:02.794
این با شیره؟

24
00:05:04.506 --> 00:05:07.007
بابا من به شیر گاو
آلرژی دارم

25
00:05:07.676 --> 00:05:09.093
مامان با سویا درست می کرد

26
00:05:09.302 --> 00:05:11.845
ترجیح میدی با ابمیوه بخوری؟

27
00:05:13.765 --> 00:05:14.931
خیلی خب

28
00:05:15.767 --> 00:05:19.603
این یادداشتهای در مورد امریکا دیدی؟
نه -

29
00:05:22.941 --> 00:05:25.650
اِمی در مورد اینکار
باید تلاش بکنیم

30
00:05:27.111 --> 00:05:28.361
این سیدی هست ، من باید برم

31
00:05:29.072 --> 00:05:31.865
شب اجرا تک خوانی هست
یادت نره

32
00:05:37.789 --> 00:05:39.497
دیر نکنی باشه

33
00:05:39.707 --> 00:05:41.541
ما بعدا در مورد کارنامت صحبت می کنیم

34
00:05:43.669 --> 00:05:44.502
چیه؟

35
00:05:44.879 --> 00:05:46.629
موقع خداحافظی منو نمی بوسی؟

36
00:05:48.674 --> 00:05:50.132
البته که اینکار رو می کنم

37
00:06:14.992 --> 00:06:16.075
سلام والتر

38
00:06:21.874 --> 00:06:24.500
به همراه شکر زیاد  -
ممنون آقای لوگان -

39
00:06:34.970 --> 00:06:38.305
در سیستم امنیتی
هال گیت موردی پیدا کردم

40
00:06:38.932 --> 00:06:40.474
می خوام بیای ببینی

41
00:06:41.726 --> 00:06:43.810
شماره رو می بینی؟
ببین

42
00:06:46.398 --> 00:06:49.608
من اینرو با یک مدل اصلی
بررسی کردم

43
00:06:49.818 --> 00:06:51.902
میدونی چیه؟

44
00:06:53.071 --> 00:06:56.907
کسی اینو کد کرده تا ما نبینیمش -
نه این ممکن نیست -

45
00:06:57.450 --> 00:07:00.618
ما باید یکی رو پیدا کنیم
مابقی شماره شناسایی رو بررسی کن

46
00:07:09.754 --> 00:07:11.004
بریم

47
00:07:12.048 --> 00:07:15.425
شما ازمون خواستین تا سیستم
امنیتی رو بررسی کنیم ، خب

48
00:07:15.968 --> 00:07:19.637
اگه پسورد رو نداشتین
... و اگه بخوای حرفه ایی

49
00:07:21.599 --> 00:07:24.726
قفلهای کوچیک با
پلیمر سخت پوشیده شدن میتونید ببینید

50
00:07:24.894 --> 00:07:27.186
همه کاملا بسته شدن
باشه؟

51
00:07:27.563 --> 00:07:31.982
ما نمیتونیم کنترلی بر روی نفوذ داشته باشیم
چون الگوریتم پیوسته ایی دارن

52
00:07:32.151 --> 00:07:33.651
اما یافتیم که

53
00:07:33.861 --> 00:07:35.528
قبل از اعمال فشار

54
00:07:35.738 --> 00:07:37.822
محفظه ایی مایع شکل

55
00:07:38.032 --> 00:07:40.616
محتوی ترکیب سولفار در
...این مکانیزم بذاریم

56
00:07:43.162 --> 00:07:44.078
متاسفم ،دِرک

57
00:07:44.997 --> 00:07:46.580
اوه نه ، لطفا ادامه بده

58
00:07:47.291 --> 00:07:48.749
خب قفل شکسته

59
00:07:48.959 --> 00:07:50.793
ما باید راه حلی براش پیدا می کردیم

60
00:07:50.961 --> 00:07:53.879
ساده و مقرون به صرفه برای سازمان

61
00:07:55.507 --> 00:07:56.340
بعدی

62
00:07:56.550 --> 00:07:57.675
اقای کوولر؟

63
00:07:58.218 --> 00:07:59.926
اخرین سیستم

64
00:08:00.137 --> 00:08:02.096
اسکنر هال گیت بایومتریک اچ یک

65
00:08:02.556 --> 00:08:06.308
استتفاده شده در سیستمهای شناسایی
و تشخصی هویت نیروهای ویژه امریکا

66
00:08:07.018 --> 00:08:10.666
روشهای مختلفی رو برای این کلک بکار بردیم

67
00:08:11.231 --> 00:08:14.900
این مورد
تنها دلیل موجه و ما این مونتاژ رو داریم

68
00:08:16.194 --> 00:08:19.195
که از 50 تصویر
چشم نیروهای ویزه هست

69
00:08:24.619 --> 00:08:27.078
و باز شد
توی یه چشم بهم زدن

70
00:08:28.581 --> 00:08:31.040
عالی بود،بن
طبق معمول

71
00:08:31.292 --> 00:08:33.000
این معایب رو هر چه
سریعتر درست می کنیم

72
00:08:33.169 --> 00:08:35.461
لطفا گزارش کارت و این
مونتاز رو برام بفرست

73
00:08:35.630 --> 00:08:37.797
اطمینان میدم این بین ما محفوظه

74
00:08:38.216 --> 00:08:39.466
ممنونم

75
00:08:40.259 --> 00:08:41.384
دِرک میشه لحطه

76
00:08:42.929 --> 00:08:47.223
میخوام یه هشدار بهت بدم
کسی داره شماره شناسایی نادرست میسازه

77
00:08:47.683 --> 00:08:49.141
تو چطور میدونی؟

78
00:08:49.602 --> 00:08:53.062
ما با مورد اصلیش بررسی کردیم

79
00:08:54.023 --> 00:08:58.025
سیستمهای امنیتی ما به
دولت گزارش میدن

80
00:08:58.194 --> 00:09:00.307
... اگه اونا قابل اعتماد نباشن -
. میدونم ، بن -

81
00:09:01.906 --> 00:09:04.949
مهمه؟ -
داریم بررسی می کنیم -

82
00:09:06.452 --> 00:09:10.621
ادامه بده و هرچی پیدا کردی
با ما در میون بذار

83
00:09:10.789 --> 00:09:13.749
گزارش کاملت رو امشب میخونم

84
00:09:14.209 --> 00:09:16.084
... امشب؟ دِرک، دخترم

85
00:09:16.253 --> 00:09:19.046
لطفا بن ، لطفا

86
00:09:21.675 --> 00:09:23.300
برنامه کی شروع میشه؟

87
00:09:25.095 --> 00:09:28.055
ساعت هشت
نه موردی نیست ، حتما میام

88
00:09:36.690 --> 00:09:39.107
سلام فلوید -
شما میبندین؟ -

89
00:09:40.318 --> 00:09:41.776
والتر انجام میده

90
00:09:42.362 --> 00:09:44.821
ساعت هشت هست
باید برین خونه

91
00:09:45.657 --> 00:09:46.573
اوه لعنتی

92
00:09:47.617 --> 00:09:49.034
هی ، اقای لوگان

93
00:09:50.161 --> 00:09:51.869
اندرلخت برد؟ -
. نه -

94
00:09:52.080 --> 00:09:53.371
باز دوباره باختن

95
00:09:53.748 --> 00:09:56.499
مترجم : مرتضی راکی
n3sted@yahoo.com

96
00:10:23.069 --> 00:10:24.277
عالی بود ، رزی

97
00:10:26.113 --> 00:10:28.822
خیلی خب حالا ، جایزه نفر اول

98
00:10:29.116 --> 00:10:34.203
دویست و پنجاه یورو برای بهترین مقاله

99
00:10:34.997 --> 00:10:37.873
اِمی لوگان ، سرزمین من

100
00:10:53.599 --> 00:10:55.975
سلام ، اقای لوگان -
سلام سیدی -

101
00:10:56.268 --> 00:10:57.893
اِمی برد 0-
واقعا ؟ -

102
00:10:58.061 --> 00:10:59.519
جایزه نفر اول رو برد

103
00:11:00.731 --> 00:11:02.231
کجاست ؟ بالا هست ؟

104
00:11:02.399 --> 00:11:04.066
با دوستاشه

105
00:11:06.611 --> 00:11:07.694
صبر کن

106
00:11:26.172 --> 00:11:27.005
اِمی

107
00:11:31.344 --> 00:11:32.635
خیلی خب من باید برم

108
00:11:32.804 --> 00:11:34.429
ها؟-
من باید برم -

109
00:11:35.848 --> 00:11:37.306
می بینمت -
بعدا می بینمت -

110
00:11:46.275 --> 00:11:48.025
کمر بندت رو ببند

111
00:11:51.280 --> 00:11:52.613
اون کی بود؟

112
00:11:53.115 --> 00:11:54.281
نابیل

113
00:11:54.700 --> 00:11:56.033
اون بهم کمک می کنه

114
00:11:56.202 --> 00:11:59.120
چه کمکی بهت می کنه ؟ -
با صداش -

115
00:11:59.330 --> 00:12:01.080
عکس بعدیم رو گزارش میده

116
00:12:01.290 --> 00:12:04.667
مردم میان اینجا
چون ما خونشون رو از بین بردیم

117
00:12:05.794 --> 00:12:08.211
مشکل اوناست ، نه تو

118
00:12:08.714 --> 00:12:11.173
تصور کن
اگه همه اینو بگن

119
00:12:11.383 --> 00:12:14.843
تو نباید باهاشون باشی -
و تو باید ، همیشه باشی -

120
00:12:19.683 --> 00:12:21.475
چیزی برای خوردن هست؟

121
00:12:22.352 --> 00:12:23.769
این خوبه

122
00:12:23.937 --> 00:12:26.605
مِی لینگ برات کیک پحته

123
00:12:27.399 --> 00:12:31.318
بابا من شیرنی نمی خورم -
چیزه دیگه ایی ندارم -

124
00:12:33.071 --> 00:12:34.946
امروز یه تلفن از بیل داشتم

125
00:12:35.866 --> 00:12:37.866
سی صد یور باید به پدر بزرگت بدی؟

126
00:12:38.368 --> 00:12:40.285
بادوم زمینی نداری؟

127
00:12:41.663 --> 00:12:43.121
من احساس خوبی ندارم

128
00:12:43.790 --> 00:12:45.498
حالت خوبه ؟ -
نه -

129
00:12:47.544 --> 00:12:48.418
باشه ، صبر کن

130
00:12:59.597 --> 00:13:01.014
تماس از دفتر

131
00:13:03.017 --> 00:13:04.517
میتونید ببینیدش

132
00:13:08.940 --> 00:13:11.232
دکترا گفتن نمی میری

133
00:13:14.153 --> 00:13:17.196
می دونستی آلرژی دارم -
متاسفم -

134
00:13:17.824 --> 00:13:19.616
باید ازش می پرسیدم

135
00:13:22.954 --> 00:13:25.622
باید بریم دفتر نتایج جدید پیدا شدن

136
00:13:26.666 --> 00:13:28.083
زود تموم میشه

137
00:13:30.711 --> 00:13:33.420
بهت گفتم یه زمین بازی پیدا کردم
(بیس بال )

138
00:13:33.839 --> 00:13:35.839
-

139
00:13:37.343 --> 00:13:39.343
میتونیم بریم اونجا

140
00:13:40.471 --> 00:13:41.762
از بیس بال بدم میاد

141
00:13:45.934 --> 00:13:48.727
تمام مدت با مادرت به روی استیج می رفتی

142
00:13:49.521 --> 00:13:51.813
خب چرا تو اصلا نبودی؟

143
00:14:30.395 --> 00:14:31.603
بابا

144
00:14:32.438 --> 00:14:35.064
مطمئنی همین طبقه بود؟
کجا؟

145
00:15:22.196 --> 00:15:23.613
به کی زنگ میزنی؟

146
00:15:24.656 --> 00:15:25.697
شماره اینجا رو می گیرم

147
00:15:34.583 --> 00:15:35.489
لعنتی

148
00:15:36.989 --> 00:15:44.989
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

149
00:16:22.630 --> 00:16:24.005
چی شده؟

150
00:16:26.634 --> 00:16:29.385
حتما سوءتفاهمی شده

151
00:16:31.555 --> 00:16:34.139
بابا کمپانیتون که نمیتونه پرواز کرده باشه

152
00:16:36.143 --> 00:16:38.936
خب اگه کمپانی بوده
پس کجا قایم شده؟

153
00:16:39.104 --> 00:16:40.312
دوباره شروع نکن

154
00:16:41.774 --> 00:16:43.357
داریم میریم به بروکسل

155
00:16:44.360 --> 00:16:45.526
چی؟

156
00:16:46.362 --> 00:16:48.821
وقت رفتن و بی پرده حرف زدن هست

157
00:16:48.989 --> 00:16:50.906
برای نهار بر می گردیم

158
00:16:51.075 --> 00:16:52.492
بابا من مدرسه دارم

159
00:16:53.368 --> 00:16:55.076
فقط یه امروز رو تعطیلش کن

160
00:16:58.123 --> 00:16:59.831
بروکسل ، بلژیک

161
00:17:19.269 --> 00:17:21.144
دکتر کولر لطفا -
یه لحظه لطفا -

162
00:17:21.313 --> 00:17:22.730
ممنون

163
00:17:23.982 --> 00:17:25.315
عکس نگیرید

164
00:17:27.193 --> 00:17:28.526
ببخشید

165
00:17:31.072 --> 00:17:33.656
همچین اسمی در این لیست نیست

166
00:17:33.908 --> 00:17:36.367
غیر ممکنه -
اسپل اسمش رو بگین ؟ -

167
00:17:36.578 --> 00:17:39.538
بله ، لطفا
K-O-L-H-E-R.

168
00:17:40.540 --> 00:17:42.499
ببخشید -
این خیلی مهمه -

169
00:17:42.709 --> 00:17:45.168
میدونم اینکار خلافه
ولی لطفا دوباره امتحان کنید

170
00:17:45.378 --> 00:17:46.711
نگهبانا

171
00:17:48.047 --> 00:17:50.006
نمیدونم در مورد چی صحبت می کنید، اقای لوگان

172
00:17:50.299 --> 00:17:55.511
شما برای هیچکدوم زیر مجوعه
نیروهای ما کار نمی کردین

173
00:17:56.055 --> 00:17:57.221
ما هیچ وقت

174
00:17:57.431 --> 00:18:00.182
روی سیتمهای امنیتی کار نمی کردیم
و هیجوقت نیروی به اسم

175
00:18:01.143 --> 00:18:02.309
دِرک کولر نداشتیم

176
00:18:02.687 --> 00:18:03.603
گوش کنید

177
00:18:04.730 --> 00:18:08.399
سه ماه پیش در نیویورک شرکتی به سراغ من اومد

178
00:18:08.567 --> 00:18:11.860
اونا میخواستن شعبه دیگه ایی
از هال گیت رو در اروپا باز کنن

179
00:18:12.029 --> 00:18:14.697
برای توسعه سیستمهای امنیتی شما

180
00:18:14.865 --> 00:18:19.159
اقای لوگان شما الان به نمایندگی
هال گیت در اروپا اومدید

181
00:18:20.162 --> 00:18:22.955
ما خودمون مسئول استخدام هستیم

182
00:18:24.750 --> 00:18:26.208
به باتری نیاز دارم

183
00:18:26.752 --> 00:18:28.252
باتریم از بین رفته

184
00:18:28.462 --> 00:18:30.045
باید ایملهامو بهتون نشون بدم

185
00:18:31.757 --> 00:18:32.631
ممنون

186
00:18:47.814 --> 00:18:51.191
ایمیل ها کاری 8 هفته پیشم

187
00:18:55.322 --> 00:18:58.532
اینا ایمیلهای کاریتون هست؟ -
درسته -

188
00:19:00.702 --> 00:19:03.870
!گوشی بِلک بِری شما خالیه

189
00:19:08.793 --> 00:19:11.336
ما درمودتون تحقیق کردیم

190
00:19:11.838 --> 00:19:15.006
شما از 8 هفته پیش
در آنتروپ زندگی می کنید

191
00:19:15.216 --> 00:19:16.799
این چیزه که شما گفتین

192
00:19:17.260 --> 00:19:21.388
اما آدرس قبلی شما در
نیویورک چی بوده؟

193
00:19:21.556 --> 00:19:22.973
چهارده سال پیش

194
00:19:23.766 --> 00:19:27.310
1989 و قبلش واشنگتن

195
00:19:27.478 --> 00:19:28.519
در غیر اینصورت

196
00:19:28.854 --> 00:19:31.397
شما نمیتونید همه جا بوده باشین

197
00:19:32.149 --> 00:19:35.192
شما باری زیر مجوعه ایی از
هال گیت کار می کردین که وجود خارحی نداره

198
00:19:35.361 --> 00:19:39.030
شما چیزی رو بررسی می کردین
که ما اصلا تولیدش نمی کنیم

199
00:19:39.198 --> 00:19:41.115
شما حقوقش رو پرداختین

200
00:19:42.493 --> 00:19:46.329
من تحت بیمه
... بازنشستگی شما هستم

201
00:19:47.957 --> 00:19:49.374
اگه بجای من بودین

202
00:19:49.667 --> 00:19:51.751
به داستانت گوش میداید

203
00:19:53.212 --> 00:19:54.670
چیکار می کردی؟

204
00:20:05.224 --> 00:20:08.601
حتما اشتباهی شده
حقوق من باید موجود باشه

205
00:20:09.061 --> 00:20:12.271
متاسفانه باید بگم این تمام چیزیه که داریم

206
00:20:12.939 --> 00:20:15.940
هیچ گزارش پرداختی به این حساب نداریم

207
00:20:16.151 --> 00:20:17.734
چونکه تازه باز شده

208
00:20:33.418 --> 00:20:35.252
آقای لوگان -
فلوید -

209
00:20:35.712 --> 00:20:38.129
راحت نتوسنتم پیدات کنم -
تو اینجا چیکار می کنی؟ -

210
00:20:38.673 --> 00:20:40.799
کمپانی ، همه چیز از بین رفته
چه اتفاقی افتاده؟

211
00:20:40.967 --> 00:20:45.512
ایمیلهای من ، گزارشاتم
همه چیز از بین رفته

212
00:20:46.306 --> 00:20:48.223
! صدات در نیاد

213
00:20:48.433 --> 00:20:49.599
... هی میتونی پول منو

214
00:20:52.103 --> 00:20:53.353
چک ؟

215
00:20:57.400 --> 00:21:00.485
چرا اینکار رو م یکنی ، فلوید ؟ -
برو به بزرگراه -

216
00:21:10.121 --> 00:21:11.037
کجا داریم میریم ؟

217
00:21:11.622 --> 00:21:13.080
دستات روی فرمون باشه

218
00:21:15.084 --> 00:21:17.210
هر چی که تو بگی

219
00:21:20.547 --> 00:21:22.339
چه اتفاقی برای مجموعه افتاد ؟

220
00:21:23.926 --> 00:21:25.426
فلوید باهام حرف بزن

221
00:21:28.722 --> 00:21:30.556
لعنتی حرف بزن ، چرا اینکار رو می کنی؟

222
00:21:31.809 --> 00:21:33.059
چشمت به جاده باشه

223
00:21:33.268 --> 00:21:34.768
نباید بزنیش -
خفه شو -

224
00:21:35.520 --> 00:21:37.020
موردی نداره ، عزیزم

225
00:21:37.898 --> 00:21:38.772
آرروم باش

226
00:21:44.488 --> 00:21:45.613
اِمی

227
00:21:45.947 --> 00:21:47.405
در مورد کمربندت چی بهت گفتم ؟

228
00:21:50.118 --> 00:21:51.868
خروجی سوم رو برو تو

229
00:21:53.079 --> 00:21:54.370
حالا میخوای چیکار کنی؟

230
00:21:54.956 --> 00:21:56.331
برای کی کار می کنی؟

231
00:21:58.585 --> 00:22:00.919
باید اوامر رو دنبال کنی ، بن

232
00:22:01.671 --> 00:22:03.880
بهت گفتم
برو خونه

233
00:22:04.632 --> 00:22:07.592
حالا باید بیام مراقبت باشم

234
00:22:08.303 --> 00:22:09.761
این خروجی رو برو

235
00:22:10.430 --> 00:22:12.180
این خروجی رو برو ، همین حالا

236
00:22:13.224 --> 00:22:14.307
موردی نداره ، اِمی

237
00:22:19.439 --> 00:22:20.647
سرعتت رو کم کن -
بابا -

238
00:22:22.191 --> 00:22:27.403
سرعت رو کم کن

239
00:22:45.089 --> 00:22:45.922
بابا مراقب باش

240
00:22:47.216 --> 00:22:48.049
بابا

241
00:23:38.850 --> 00:23:39.724
بابا

242
00:23:59.203 --> 00:24:00.620
برای کی کار می کنی؟

243
00:24:02.790 --> 00:24:04.540
من جواب می خوام ، فلوید

244
00:24:05.501 --> 00:24:07.668
چه انتظاری از من داشتین؟

245
00:24:09.338 --> 00:24:12.339
برای کی کار می کنی؟

246
00:24:27.022 --> 00:24:28.188
خدا من

247
00:24:41.370 --> 00:24:42.912
پلیس اومده کمکون کنه

248
00:24:43.288 --> 00:24:44.538
کمکش رو نمی خوایم -
چرا میخوام -

249
00:24:44.998 --> 00:24:46.123
نه

250
00:25:01.556 --> 00:25:02.639
بیا

251
00:25:11.149 --> 00:25:11.982
بیا عقب

252
00:25:37.675 --> 00:25:38.508
برو عقب

253
00:25:57.945 --> 00:25:59.236
...هی حالت

254
00:25:59.446 --> 00:26:02.197
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
خونه کسی دیگه هست

255
00:26:02.408 --> 00:26:03.783
زیاد طول نمی کشه

256
00:26:03.992 --> 00:26:05.117
پرده ها رو بکش

257
00:26:21.927 --> 00:26:23.010
تو کشتیش

258
00:26:24.179 --> 00:26:25.554
اونو برای من فرستاده  بودن

259
00:26:26.056 --> 00:26:27.848
نه پدر این اشتباهه

260
00:26:28.600 --> 00:26:29.766
یه اشتباه محضه

261
00:26:29.935 --> 00:26:31.560
می خوام حالا بهم کمک کنی

262
00:26:33.313 --> 00:26:35.897
بگیرش و دورش بپیچون

263
00:26:36.608 --> 00:26:38.984
باید بریم پیش پلیس
می تونن کمکمون کنن

264
00:26:40.445 --> 00:26:42.904
ما باید امشب رو توی این خونه بمونیم

265
00:26:43.072 --> 00:26:44.947
اونا دنبالمونن

266
00:26:45.116 --> 00:26:46.324
این چیه؟

267
00:26:46.951 --> 00:26:48.368
مثل یه کلیده

268
00:26:48.828 --> 00:26:49.827
"AC."

269
00:26:50.663 --> 00:26:51.788
مرکز انتروپ

270
00:26:52.081 --> 00:26:54.665
تو براشون کار می کردی
بهشون بگو

271
00:26:54.876 --> 00:26:57.585
که چی بشه ؟
، ایمیلهامو پاک کردن

272
00:26:58.796 --> 00:27:01.213
، حساب بانکیم
. تمام زندگیم

273
00:27:10.725 --> 00:27:13.142
چرا یکی از همقطار هات
می خواست تو رو بکشه ؟

274
00:27:15.271 --> 00:27:17.939
اِمی گوش کن
نمیدونم چی داره میشه

275
00:27:19.066 --> 00:27:20.649
بیا نزدیکتر

276
00:27:21.569 --> 00:27:24.153
اگه میخوای سالم بمونی

277
00:27:24.321 --> 00:27:28.157
کنارم می مونی
و هر چی بهت می گم گوش میدی

278
00:27:28.325 --> 00:27:29.783
می تونی باهام باشی؟

279
00:27:31.995 --> 00:27:33.954
می تونی بهم اعتماد کنی؟

280
00:27:34.873 --> 00:27:39.751
مرکز آنتروپ

281
00:28:30.011 --> 00:28:31.261
بیا عقب

282
00:28:32.638 --> 00:28:34.263
دوربینهای اونجا رو می بینی؟

283
00:28:36.183 --> 00:28:37.975
سرت رو پایین رو میندازی

284
00:28:38.477 --> 00:28:41.687
اگه صورت رو نبینن نمی تونن
شناساییت کنن

285
00:28:43.899 --> 00:28:46.859
میخوام برم به اونجا
همینجا منتظرم باش

286
00:28:47.319 --> 00:28:49.611
همین گوشه ، ریسکش کمتره -
بابا -

287
00:28:49.780 --> 00:28:52.197
نمیذارم اتفاقی برات بیافته

288
00:31:16.966 --> 00:31:20.134
اینو از کجا گرفتی؟ -
از کمد فلوید -

289
00:31:21.137 --> 00:31:22.011
مِی لینگ

290
00:31:27.935 --> 00:31:29.352
این کیه ؟

291
00:31:30.897 --> 00:31:32.439
ادمای دفترمون

292
00:31:38.696 --> 00:31:40.029
این تصویره منه

293
00:31:42.283 --> 00:31:44.867
تصویر منو بابا بزرگه در نیو هیمن

294
00:31:47.329 --> 00:31:49.163
چطوری اینا رو بدست آورده؟

295
00:31:49.707 --> 00:31:52.708
چطوری این عکسای 4 ماه پیش رو داره؟

296
00:31:55.838 --> 00:31:57.672
چطوری گذاشتی بیاد ؟

297
00:31:57.840 --> 00:32:00.049
میخواستم همه چیز رو واضح ببنی

298
00:32:01.635 --> 00:32:03.135
بذار فکر کنم

299
00:32:07.724 --> 00:32:09.307
این آپارتمان حسان هست

300
00:32:10.727 --> 00:32:11.643
اینم جان

301
00:32:14.648 --> 00:32:16.607
اینم ادرس مِی لینگ

302
00:32:17.192 --> 00:32:20.068
انیا توی هشت کیلومتری همن

303
00:32:22.322 --> 00:32:24.489
کدوم بیمارستان نزدیکه؟

304
00:32:25.075 --> 00:32:27.409
ما کجاییم ؟ -
درست اینجا -

305
00:32:29.079 --> 00:32:30.913
خیابون کرنلیوس اینجاست

306
00:32:31.081 --> 00:32:33.498
کرنلیوس ... کارت عالی بود

307
00:32:34.998 --> 00:32:42.927
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

308
00:32:44.427 --> 00:32:47.637
خونه مِی لینگ ، شماره 452

309
00:32:48.264 --> 00:32:49.722
همینی که گفتین بود ؟

310
00:32:51.893 --> 00:32:53.310
من چیزی نگفتم

311
00:33:02.153 --> 00:33:03.194
تو بهتر اینجا بمونی

312
00:33:05.990 --> 00:33:08.074
ما توی سرد خونه ایم

313
00:33:08.743 --> 00:33:10.660
عکس من هم توی پوشه بود

314
00:33:10.870 --> 00:33:13.997
برای چی اومدین ؟
از اینجا چیزی نمیتونی ببنی

315
00:33:20.629 --> 00:33:22.921
دیروز روز دیونه کننده ایی بود

316
00:33:23.257 --> 00:33:26.175
هر دو ساعت یه جسد میاوردن

317
00:33:32.683 --> 00:33:35.851
توی خونش الکل بود 5 بار تکرار شده بود

318
00:33:36.020 --> 00:33:39.313
بدون هیج خانواده ایی
در فرانسه زندگی می کرد

319
00:33:39.815 --> 00:33:40.648
فرانسه ؟

320
00:33:41.483 --> 00:33:45.444
مدارکش نشون میده
یه مهاجر غیر قانونی بوده

321
00:33:48.448 --> 00:33:50.282
ده دقیقه وقت داری

322
00:33:58.875 --> 00:34:00.375
گندش بزنن

323
00:34:01.753 --> 00:34:03.587
حادثه خونگی

324
00:34:09.010 --> 00:34:12.137
به هر نحوبی بوده کشتنشون

325
00:34:16.309 --> 00:34:19.310
اینا کی هستن ؟ -
همکارام هستن -

326
00:34:20.522 --> 00:34:22.356
تنها سند های اثبات

327
00:34:37.622 --> 00:34:39.914
ممکنه برای ما هم اتفاق بیافته؟

328
00:34:45.963 --> 00:34:47.671
والتر اینجا نیست

329
00:34:54.054 --> 00:34:55.304
می تونم کمکتون کنم ؟

330
00:34:55.514 --> 00:34:57.473
این ادما رو دیدن؟

331
00:35:01.395 --> 00:35:02.686
خوبی؟

332
00:35:05.691 --> 00:35:06.982
خوبم

333
00:35:07.151 --> 00:35:08.818
بیا بریم

334
00:35:12.239 --> 00:35:13.822
خوبی؟

335
00:35:13.991 --> 00:35:15.783
بده کیفت رو بگیرم

336
00:35:18.120 --> 00:35:19.912
اِمی بای حرف بزنیم

337
00:35:20.956 --> 00:35:22.581
به من دست نزن

338
00:35:23.500 --> 00:35:25.292
تو با دستات اونو کشتی

339
00:35:25.460 --> 00:35:28.336
وقتی پلیسها اومدن در رفتی

340
00:35:28.505 --> 00:35:31.048
روسی میتونی صحبت کنی -
کره ایی -

341
00:35:31.216 --> 00:35:34.885
تو عکسا رو دید بعد می دونستی
کجا می تونی پیداشون کنی

342
00:35:35.095 --> 00:35:38.222
کدوم پدری مثل تو رفتار می کنه ؟ -
برات توصیح میدم -

343
00:35:38.932 --> 00:35:41.641
چرا تمام همکارات در دفترتون

344
00:35:41.810 --> 00:35:43.685
همشون مردن ؟

345
00:35:45.730 --> 00:35:47.564
چرا من اومدم اینجا ؟

346
00:35:50.109 --> 00:35:51.984
من می خوام با بابا بزرگ برم

347
00:35:52.153 --> 00:35:55.446
میخوای بهت اعتماد کنم ؟
حتی نمیدونم توی کی هستی

348
00:35:58.534 --> 00:35:59.367
!والتر

349
00:36:10.963 --> 00:36:11.796
پایین

350
00:36:31.317 --> 00:36:32.608
بیا

351
00:38:20.299 --> 00:38:21.674
بابا

352
00:38:26.013 --> 00:38:27.471
می برمت بیرون

353
00:38:32.144 --> 00:38:33.143
زورد باشین

354
00:38:43.321 --> 00:38:45.738
مراقب باش-
مراقب باش -

355
00:38:46.866 --> 00:38:48.074
بابا خون ریزی داری

356
00:38:50.578 --> 00:38:51.953
یه خراش ساده هست خوب میشی

357
00:39:00.797 --> 00:39:01.630
اینو بگیر

358
00:39:05.093 --> 00:39:06.718
از پنجره برو

359
00:39:12.934 --> 00:39:14.642
باز کنید ، پلیس

360
00:39:14.852 --> 00:39:16.602
در رو باز کنید

361
00:39:36.624 --> 00:39:37.790
بیا

362
00:39:56.476 --> 00:39:58.727
بیا با این محل زخمت رو ببند

363
00:40:26.089 --> 00:40:27.130
خوب میشی

364
00:40:39.894 --> 00:40:41.602
یه کوچولو سوز میده ، باشه

365
00:40:43.731 --> 00:40:45.314
دستم رو بگیر

366
00:40:46.734 --> 00:40:48.693
زخمت تمیز شد

367
00:40:50.738 --> 00:40:54.073
می خوای بدونی جسدها رو چطور پیدا کردم ؟

368
00:41:01.916 --> 00:41:05.168
اینباکس ایمیل فلوید

369
00:41:05.461 --> 00:41:07.878
اون فایل لیست هدف هاش بود

370
00:41:08.631 --> 00:41:11.507
، فلوید به قاتل حرفه ایی بود

371
00:41:12.134 --> 00:41:14.510
که به خوبی از اون پروتکل پیروی می کرد

372
00:41:26.148 --> 00:41:27.982
زیاد طول نکشید

373
00:41:33.613 --> 00:41:34.988
مادرت در مورد چی بهت گفته ؟

374
00:41:36.450 --> 00:41:40.035
تو برای یه شرکت خارجی کار می کنی

375
00:41:43.623 --> 00:41:45.373
... مادرت

376
00:42:06.646 --> 00:42:08.730
من برای سازمان سیا کار می کردم

377
00:42:17.156 --> 00:42:19.615
خبرهایی از انجمن افریقا ، آنا

378
00:42:20.660 --> 00:42:23.203
... عالیه دقیقا  همون چیزیه که نیاز دارم

379
00:42:23.746 --> 00:42:25.705
این برای جلسه هست

380
00:42:32.838 --> 00:42:35.756
رمی فلوید ، ماموری که توی جاده کشت شد

381
00:42:36.091 --> 00:42:37.591
توی مسیری خارح از بروکسل

382
00:42:39.219 --> 00:42:41.845
والتر اسمت ، مامور دیگه

383
00:42:42.139 --> 00:42:46.308
دو ساعت پیش در بیمارستان انتروپ مرده پیدا شد

384
00:42:47.478 --> 00:42:50.062
بن لوگان ، تنها مامورت ، آنا

385
00:42:51.398 --> 00:42:53.899
فکر می کنیم اونا رو کشته

386
00:42:54.568 --> 00:42:57.528
اما شش ماه پیش محروم شد -
محروم ؟  -

387
00:42:57.863 --> 00:43:00.698
چرا ؟ -
اون همه چیز رو دیده بود -

388
00:43:00.907 --> 00:43:02.907
بیشتر از این اطاعت نمی کرد

389
00:43:03.368 --> 00:43:06.703
هیئت سهوا خواست یه نمونش رو بسازه

390
00:43:07.205 --> 00:43:11.124
من گزارشش رو داده بودم -
اون به کشورش بر نگشت -

391
00:43:11.501 --> 00:43:13.543
اون می خواست برگرده کشورش

392
00:43:13.753 --> 00:43:16.963
اما مجموعه نخواست اون برگرده

393
00:43:17.674 --> 00:43:19.216
هرگز نتوسنت برگرده

394
00:43:19.426 --> 00:43:21.510
سعی کرد باهات در تماس باشه؟

395
00:43:24.222 --> 00:43:26.222
هیچ ارتباطی بعد از اخارج شدنش نداشتم

396
00:43:27.100 --> 00:43:28.808
چه اتفافی داره می افته ؟

397
00:43:29.435 --> 00:43:31.852
این تصاویر دروبینهای امنیتی
در بروکسل هست

398
00:43:32.063 --> 00:43:35.231
این تصاویر با کیفیت بالای ثبت کردیم

399
00:43:35.984 --> 00:43:38.318
دو شب پیش بوده ، کسی می خواسته اسیب

400
00:43:38.486 --> 00:43:40.737
برسونه به سیستم امنیتیمون

401
00:43:40.947 --> 00:43:43.531
اون استوانه حاوی اطلاعات
فوق محرمانه ایی بود

402
00:43:43.741 --> 00:43:46.492
از دولت امریکا

403
00:43:46.702 --> 00:43:48.077
و امنیتی بلژیک

404
00:43:48.287 --> 00:43:49.662
درباره چی بودن ؟

405
00:43:50.456 --> 00:43:53.249
ازمایشات مهم دولتی بلژیک

406
00:43:53.459 --> 00:43:55.710
در باری گروه هال گیت

407
00:43:56.253 --> 00:43:58.962
شش ماه پیش کشتی ازشون غرق شد

408
00:43:59.465 --> 00:44:02.258
خانواده خدمه کشتی بندبال
جبران خسارت بودن

409
00:44:02.593 --> 00:44:06.679
هال گیت پذیرفت خسارتشو جبران می کنه
اما خانوداهای خدمه قبول نکردن

410
00:44:06.889 --> 00:44:09.265
وکیل خانواده ها

411
00:44:09.600 --> 00:44:12.435
چیزی ما ورای اون ازمایش فهمیدن

412
00:44:12.645 --> 00:44:13.978
و اشکارش کردن

413
00:44:14.229 --> 00:44:16.271
سود هال گیت ؟

414
00:44:17.024 --> 00:44:20.943
اون بسته بنا به درخواست کاخ سفید
اطلاعات فوق محرمانش دسته بندی شده بود

415
00:44:24.114 --> 00:44:26.198
به چه چیزی پی بردی؟

416
00:44:26.742 --> 00:44:28.284
سلاح کشتار جمعی

417
00:44:29.328 --> 00:44:31.328
مطالب اسلحه سازی هال گیت

418
00:44:32.205 --> 00:44:35.457
برای ضعیف کردن دولت
به خاطر منافع خودشون

419
00:44:35.667 --> 00:44:39.002
به هر حال برای ما هنوز ثابت نشده

420
00:44:39.713 --> 00:44:41.421
کسی باید برات اثبات کنه

421
00:44:41.631 --> 00:44:44.257
کسی به سیا نفوذ کرده

422
00:44:45.844 --> 00:44:47.761
هال گیت یه مجموعه جنایتکاره

423
00:44:48.054 --> 00:44:53.016
بدون این مدرک ، زسیدگی به نحقیقات
در مورد هال گیت رده بندی میشه

424
00:44:53.184 --> 00:44:54.642
این قمار خیلی بزرگی هست

425
00:44:55.061 --> 00:44:58.313
فقط میدونیم لوگان
یه مامور حرفه ایی هست

426
00:44:58.481 --> 00:45:00.982
که در این زمان توی بلژیک هست

427
00:45:01.234 --> 00:45:02.484
میتونی پیداش کنی؟

428
00:45:04.320 --> 00:45:07.280
همه میدونن این کار خیلی محرمانه هست

429
00:45:08.282 --> 00:45:09.699
باشه انجامش میدم

430
00:45:21.921 --> 00:45:22.754
دِرک

431
00:45:22.964 --> 00:45:25.131
تو گفتی این اتفاق نمی افته

432
00:45:26.550 --> 00:45:28.550
چه اتفاقی منظوره ؟

433
00:45:28.803 --> 00:45:30.970
توی گفتی هی کسی نمی میره

434
00:45:31.764 --> 00:45:33.014
تو اشتباه کردی

435
00:45:33.224 --> 00:45:36.434
این چه معنی میده؟ -
معنیش اینه هممون می میریم -

436
00:45:38.687 --> 00:45:41.605
همه افراد مجموعه

437
00:45:41.815 --> 00:45:44.983
من بعدی هستیم
حتما همینطوره

438
00:45:45.319 --> 00:45:47.111
کله شق نباش

439
00:45:47.321 --> 00:45:50.656
هیچی تموم نشده
تا اینکه من چراغ سبز بدم

440
00:45:50.866 --> 00:45:52.366
اونا بیشترش کردن

441
00:45:52.659 --> 00:45:54.367
کی درخواست داده بود؟

442
00:45:54.620 --> 00:45:55.911
بِریمر

443
00:46:01.251 --> 00:46:02.417
لوگان کجاست؟

444
00:46:06.840 --> 00:46:08.548
دِرک باهام حرف بزن

445
00:46:12.846 --> 00:46:14.221
تو اون استوانه رو داری؟

446
00:46:16.641 --> 00:46:21.019
آره ، اما حالا هی نقشه رو پیش میبره

447
00:46:28.236 --> 00:46:31.071
تیم رو جمع کنید می خوام برم به بروکسل

448
00:46:31.281 --> 00:46:33.156
همین حالا

449
00:46:35.535 --> 00:46:37.619
منو مادرت فقط می خواستیم ازت محافظت کنیم

450
00:46:37.829 --> 00:46:39.120
این حقیقته

451
00:46:45.086 --> 00:46:47.337
اره از اولش

452
00:46:48.339 --> 00:46:49.881
توی سیا چیکار می کردی؟

453
00:46:53.302 --> 00:46:57.596
...به ادما کمک می کردم تا

454
00:46:58.808 --> 00:47:00.725
از این موقعیت خارج بشن

455
00:47:02.103 --> 00:47:04.520
متاسفم که بهت دروغ گفتیم

456
00:47:15.824 --> 00:47:17.783
مادرت این عکسارو گرفته

457
00:47:17.951 --> 00:47:19.618
اره بهم گفته بود

458
00:47:21.205 --> 00:47:23.372
اون چشمایی خارق العاده ایی داشت

459
00:47:29.630 --> 00:47:31.589
منم مثل تو از دست دادمش

460
00:47:35.010 --> 00:47:38.428
چرا کارت رو ترک کردی؟ -
برای اینکه پرد واقعی باشم -

461
00:47:40.724 --> 00:47:43.016
زیاد توش اینکار موفق نبودم درسته ؟

462
00:47:43.935 --> 00:47:47.645
من چیزی نگفتم -
اوه ، راستی -

463
00:47:48.857 --> 00:47:51.858
دیگه نمیتونیم بر گردیم خونه ؟ -
نه -

464
00:47:53.319 --> 00:47:55.153
... اگه بر گردیم خونه

465
00:47:56.030 --> 00:47:58.573
اون ادما دوباره می تونن پیدامون کنن

466
00:47:58.950 --> 00:48:00.200
اونا کی هستن؟

467
00:48:00.368 --> 00:48:03.578
مطمئن نیستم
فکر می کردم اونا برام کار می کردن

468
00:48:04.205 --> 00:48:06.331
تمام این اتفاقات واقعی هستن

469
00:48:06.499 --> 00:48:09.500
یه شعبه جعلی هالگی ساختن

470
00:48:10.336 --> 00:48:11.961
می خواست باهاشون تسویه کنه

471
00:48:13.965 --> 00:48:15.215
اینو ببین

472
00:48:16.008 --> 00:48:18.259
این شماره شناساییه

473
00:48:18.469 --> 00:48:21.262
این برای اون دستگاست
ما باید پیداش کنیم

474
00:48:21.430 --> 00:48:23.305
اون توی اتاق کارم هست

475
00:48:23.516 --> 00:48:25.391
ما می بایست دارنده رو پیدا می کردیم

476
00:48:25.935 --> 00:48:29.270
اما با اینحال برای پیدا
کردنش باید امشب استراحت کنیم

477
00:48:32.024 --> 00:48:33.858
جایی رو داری؟

478
00:48:35.358 --> 00:48:43.358
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

479
00:48:49.500 --> 00:48:51.375
نابیل کمکمون می کنه

480
00:48:53.796 --> 00:48:55.421
بیا

481
00:49:08.602 --> 00:49:10.519
کریم ، این پدرمه

482
00:49:10.771 --> 00:49:13.105
بابا این برادر نابیل
کریم هست

483
00:49:13.732 --> 00:49:14.815
سلام کریم

484
00:49:15.025 --> 00:49:16.316
خوشبختم

485
00:49:16.818 --> 00:49:19.194
نابیل گفت کمکمون می کنی

486
00:49:21.031 --> 00:49:22.948
منم گفتم در موردش فکر می کنم

487
00:49:23.241 --> 00:49:25.325
میتونی یه پناهگاه برامون پیدا کنی؟

488
00:49:26.077 --> 00:49:29.954
به جنایت کارا کمک نمی کنم -
ما جنایتکار خوبیم -

489
00:49:31.040 --> 00:49:33.666
شما از دست پلیس در رفتین -
سوء تفاهم شده  -

490
00:49:34.294 --> 00:49:36.378
دو هزار یورو

491
00:49:36.754 --> 00:49:39.422
پول نقد نفصش برای دو شب

492
00:49:41.009 --> 00:49:42.259
پول رو بهم بده

493
00:49:47.849 --> 00:49:51.351
نابیل بهم که تو مبلغی بدهکار هستی

494
00:49:52.270 --> 00:49:53.978
نابیل زیاد حرف میزنه

495
00:49:55.523 --> 00:49:58.191
باید لباسهات رو عوض کنی

496
00:50:09.995 --> 00:50:11.328
یالا زودباش

497
00:50:16.877 --> 00:50:21.213
دخترم فقط دسوت دخترت هست
یا چیزی دیگه که بخوای بهم بگی ؟

498
00:50:22.549 --> 00:50:23.799
... نه ، اون

499
00:50:25.636 --> 00:50:28.512
هی ، چی بهش گفتی ؟ -
برو ازش بپرس -

500
00:50:34.311 --> 00:50:36.437
عبدل جایی برات ردیف می کنه

501
00:50:36.855 --> 00:50:39.856
تو بیشتر از من به این نیاز داری

502
00:50:40.067 --> 00:50:41.859
ما مزدور نیستیم

503
00:50:44.279 --> 00:50:45.153
اینا کین؟

504
00:50:45.572 --> 00:50:46.947
شما تنها کسایی نیستین
که می خوان قایم بشن

505
00:50:49.743 --> 00:50:50.951
موفق باشی

506
00:51:14.100 --> 00:51:16.392
بروکسل ، بلژیک

507
00:51:56.558 --> 00:51:57.808
خیلی خوب موردی نداره

508
00:51:58.018 --> 00:52:01.311
شما میتونید دو روز
در اون اتاق کوچیکه بمونید

509
00:52:01.522 --> 00:52:02.688
ممنون

510
00:52:37.390 --> 00:52:39.265
،مدتی که مریض بود

511
00:52:40.602 --> 00:52:42.894
، فقط در مورد تو صحبت می کرد

512
00:53:01.831 --> 00:53:03.122
... فکر کنم

513
00:53:06.293 --> 00:53:08.627
بازم دوست داشت

514
00:53:35.197 --> 00:53:37.823
ببخشید که بیدار نگهتون داشتم

515
00:53:41.328 --> 00:53:44.037
مقر مخفی سازمان سیا
بروکسل ، بلژیک

516
00:53:59.512 --> 00:54:01.638
تمام چیزیه که ازش پیدا کردیم

517
00:54:10.231 --> 00:54:11.939
چی پیدا کردی؟

518
00:54:13.067 --> 00:54:16.861
ار کشورش تبعید شده
و با دخترش در آنتروپ زندگی می کرده

519
00:54:17.947 --> 00:54:21.908
با ویزای کاری دو ماه پیش اینجا اومده

520
00:54:22.702 --> 00:54:25.662
نگران نباش
پیداش می کنم

521
00:54:35.256 --> 00:54:36.756
تلاش من

522
00:54:36.924 --> 00:54:39.091
برای پیدا کردن اثری از
این محموله ناموفق بوده

523
00:54:39.260 --> 00:54:41.344
حتی خوده این محوموله

524
00:54:41.512 --> 00:54:42.970
در این ساختمان به نوعی ریسکه

525
00:54:43.347 --> 00:54:46.932
من مطمئنم که تاوان
این تراژی رو میدییم

526
00:54:47.309 --> 00:54:49.810
این در مورد پول نیست
آقای بّریمِر

527
00:54:50.771 --> 00:54:52.396
آقای هال گیت رومیخوام

528
00:54:52.940 --> 00:54:55.983
که بیاد و مستقیم توی چشمام نگاه کنه

529
00:54:57.611 --> 00:55:00.612
و بخاطر مرگ پسرم عذر خواهی کنه

530
00:55:07.371 --> 00:55:08.204
شما کجایین؟

531
00:55:09.623 --> 00:55:11.165
تو چی فکر می کنی؟

532
00:55:11.958 --> 00:55:14.584
تو چیزی رو می خوای که برای سیا هست

533
00:55:14.753 --> 00:55:16.545
منو فرستادن تا پسش بگیرم

534
00:55:16.713 --> 00:55:20.257
چرا اون ادما رو کشتی؟ -
با من باش

535
00:55:20.467 --> 00:55:21.800
یک ساعته دیگه

536
00:55:31.019 --> 00:55:32.644
تو این عملیات رو منحل کردی

537
00:55:32.854 --> 00:55:34.437
و این اشتابه تو بود

538
00:55:34.606 --> 00:55:37.023
از مامور من خواستی بکششون

539
00:55:37.442 --> 00:55:40.360
تو لوگان رو فراری دادی
معلومه چه غلطی می کنی؟

540
00:55:40.528 --> 00:55:42.487
اون برای یه شعبه جعلی کار می کرد

541
00:55:43.072 --> 00:55:45.615
اون تصمیم گرفت که بالاتر بره

542
00:55:46.075 --> 00:55:48.576
لوگان در مورد حق امتیازها تحقیق می کرد

543
00:55:48.786 --> 00:55:51.913
در مورد اینکه سیستم امنیتی
با کیه سوال می کرد

544
00:55:52.123 --> 00:55:55.875
چه فکری داشتی که خارحش کنیم -
بخاطر اینکه تو فقط می خواستی به نتیجه برسی -

545
00:55:56.043 --> 00:55:57.376
این بهترین نتیجشه

546
00:55:58.337 --> 00:56:00.713
یه مدرکی بهم بده

547
00:56:01.549 --> 00:56:02.966
تو میدونی ما چی داشتیم ؟

548
00:56:03.884 --> 00:56:06.176
تو داریش؟ -
داریم روش کار می کنیم -

549
00:56:06.387 --> 00:56:11.140
کولر استوانه رو داره
اما به تلفنش جواب نمیده

550
00:56:12.309 --> 00:56:13.434
اون فرار کرده

551
00:56:14.562 --> 00:56:16.104
حتی کولر رو هم نداری

552
00:56:16.438 --> 00:56:18.230
مدرکی هم نداری

553
00:56:18.607 --> 00:56:21.734
... اگه لوگان قبل از ما پیداش کنه -
اون فقط یه مهندسه -

554
00:56:22.069 --> 00:56:26.363
یه مامور وِیژه سازمان سیا
هست نه یه مهندس

555
00:56:27.324 --> 00:56:30.367
کارفمامون نسبت به احساس
تو به لوگان ترس دارن

556
00:56:30.661 --> 00:56:33.621
نه اینکه در کارت خراب کاری کنن

557
00:56:35.457 --> 00:56:38.000
اگه هال گیت پیش میره ، منهم میرم

558
00:56:38.210 --> 00:56:41.295
،تو کارت رو خوب انجام دادی
، اگه لوگان حقیقت رو بفهمه

559
00:56:41.463 --> 00:56:43.839
جتما پیدات می کنه
میتونم درستش کنم

560
00:56:44.508 --> 00:56:47.426
کولر رو پیدا کن
و مدرک رو بیار

561
00:56:47.969 --> 00:56:49.803
اطلاعات موقعیت رو برات می فرستیم

562
00:56:50.013 --> 00:56:50.929
بن چی مشه؟

563
00:56:51.139 --> 00:56:53.556
به یه متخصص اطلاع میدیم

564
00:57:59.123 --> 00:58:00.331
شماره رو بهم بده

565
00:58:01.041 --> 00:58:01.874
صبر کن صبر کن

566
00:58:06.672 --> 00:58:08.631
شماره شناسایی رو بهم بده

567
00:58:08.799 --> 00:58:10.633
XDN ...

568
00:58:11.134 --> 00:58:12.509
367.

569
00:58:16.014 --> 00:58:17.639
مِی لنگ درست می گفت

570
00:58:19.976 --> 00:58:24.687
این شماره برای هال گیت نبود
این برای کل سیستم امنیتی نیویورک بود

571
00:58:25.941 --> 00:58:29.318
شماره رو بخون: 785506

572
00:58:55.303 --> 00:58:56.720
خیلی خب به این گوش کن

573
00:58:57.680 --> 00:59:02.266
هال گیت برای نجات خودش افرادی
رو به خدمت می گیره

574
00:59:02.476 --> 00:59:05.811
این مجموعه رو از سرمایه دار
مارکوس ولف می خره

575
00:59:05.980 --> 00:59:08.231
این مجموعه باز دوباره این مکان

576
00:59:08.441 --> 00:59:11.693
رو میفروشه به دلالان ملک در بروکسل

577
00:59:13.237 --> 00:59:16.238
ماموره اینا رو بهت گفت ؟ -
خیلی زود نرم شد  -

578
00:59:16.407 --> 00:59:19.867
اما باید زورد بریم بالا
اون یه قرار ملاقات داره

579
00:59:20.244 --> 00:59:22.536
تا 30دقیقه دیگه انجام میشه

580
00:59:22.788 --> 00:59:25.122
تو کی هستی ، شرلوک هلمزی؟

581
00:59:25.916 --> 00:59:27.875
اوه برم کیفم رو بیارم

582
00:59:58.281 --> 01:00:00.698
شما میدونید مستاجر قبلی کی بوده؟

583
01:00:00.867 --> 01:00:03.910
آقای ولف
سرمایه دار این مجموعه

584
01:00:14.255 --> 01:00:16.422
ممکنه برای یه لحظه
ما رو تنها بذارید؟

585
01:00:16.591 --> 01:00:17.632
البته

586
01:00:18.217 --> 01:00:20.259
پایین منتظرتون می مونم

587
01:00:42.241 --> 01:00:44.283
مراقبشی؟ -
آره -

588
01:00:46.537 --> 01:00:50.331
مارکوس ولف کیه ؟ -
یه جاسوس از المان شرقی -

589
01:00:50.666 --> 01:00:52.374
مثل یه شوخیه بده

590
01:00:52.585 --> 01:00:57.088
چرا ؟ مگه نمرده ؟ -
نه 5 سال پیش مرده -

591
01:00:57.464 --> 01:00:59.631
انگار برای یه مجموعه عجیب کار می کردم

592
01:00:59.925 --> 01:01:01.800
چه چیزی ؟

593
01:01:02.010 --> 01:01:07.138
تنها مجموعه موجود در اروپا

594
01:01:07.349 --> 01:01:09.933
...چرا این شماره شناسایی سیا برای

595
01:01:10.102 --> 01:01:13.854
اِمی ، سوالاتت
رو کمتر کن باشه

596
01:01:20.153 --> 01:01:22.195
این خط هنوز کار می کنه

597
01:02:06.157 --> 01:02:07.407
بینگو

598
01:02:08.826 --> 01:02:11.285
تلفتهای سرمایه دار مارکوس ولف
رو چک می کردیم

599
01:02:11.454 --> 01:02:13.204
دفترش دو روزه پیش تعطیل شده

600
01:02:13.414 --> 01:02:16.624
اما یه تماس تفلتی از اونجا شده
حدودا یه ساعته پیش

601
01:02:32.224 --> 01:02:33.349
بن

602
01:02:34.852 --> 01:02:36.185
باید راه بیافتیم

603
01:02:51.868 --> 01:02:54.244
مارکوس ولف سوئیت 619

604
01:02:55.205 --> 01:02:58.540
چشمات رو باز کن
آینه ها رو هم توجه کن

605
01:02:58.750 --> 01:03:01.710
... یادت باشه -
گوشه باشم ، ریسکش کمتره -

606
01:03:04.130 --> 01:03:05.296
من روت حساب می کنم

607
01:04:00.936 --> 01:04:02.186
دلبرا ، اسم کاربریت

608
01:04:02.646 --> 01:04:04.980
قلا ماتا هاری بوده ؟

609
01:04:06.480 --> 01:04:14.480
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

610
01:04:27.546 --> 01:04:29.088
داری اشتباه می کنی

611
01:04:31.091 --> 01:04:34.051
ما هیچوقت عضو تیم توسعه نبودم ها ؟

612
01:04:38.848 --> 01:04:41.766
هیچوقت در مورد سیستم امنیتی هال گیت نبود

613
01:04:42.352 --> 01:04:44.269
دزدی کردی CIA تو از

614
01:04:44.437 --> 01:04:45.687
زودباشین

615
01:04:53.696 --> 01:04:54.654
چرا؟

616
01:04:55.323 --> 01:04:57.115
برای چه استوانه ایی؟

617
01:05:16.927 --> 01:05:18.677
برای کی کار می کنی؟

618
01:05:20.931 --> 01:05:22.723
از اینجا بری تا سالم بمونی

619
01:05:23.434 --> 01:05:24.851
کجا عوضی؟

620
01:05:52.879 --> 01:05:54.587
با این بهتر میشی

621
01:05:56.299 --> 01:05:59.592
تو دخترم رو در خطر انداختی
جواب می خوام

622
01:06:14.484 --> 01:06:16.443
اون (مونث) گفت این یه نمونه هست

623
01:06:16.820 --> 01:06:19.529
کی ؟ -
اون گفت تو رو استخدام کنیم -

624
01:06:25.244 --> 01:06:27.787
در غیر اینصورت نمی تونستیم
مدارک رو بدست بیاریم

625
01:06:29.374 --> 01:06:44.262
چه مدارکی ؟

626
01:06:44.472 --> 01:06:46.347
مدارک توی اون استوانه روی تخت

627
01:06:46.557 --> 01:06:48.349
بیرون منتظرم باش ، برو بیرون

628
01:06:49.894 --> 01:06:51.686
بیرون باش ، برو بیرون

629
01:06:54.148 --> 01:06:55.606
منم مثل تو خانواده دارم

630
01:06:56.734 --> 01:06:58.359
این برای بازنشستگیمه

631
01:07:02.072 --> 01:07:05.199
اگه بیمرم میزن سراغ خانوادم -
کی میره سراغ خانوادت ؟ -

632
01:07:05.367 --> 01:07:06.617
مامورا

633
01:07:06.827 --> 01:07:08.869
هستی ؟  CIA تو با -
خلاصم کن -

634
01:07:09.329 --> 01:07:10.787
بابا -
خلاصم کن -

635
01:07:23.719 --> 01:07:25.469
بیا بغلم

636
01:07:38.942 --> 01:07:40.609
اتاق رو بگیرین

637
01:07:43.405 --> 01:07:44.446
بن

638
01:07:54.374 --> 01:07:55.499
برگرد

639
01:08:03.716 --> 01:08:04.966
برو ، از اینور

640
01:08:10.139 --> 01:08:11.180
ادامه بده ، بپر

641
01:08:31.493 --> 01:08:32.993
تیراندازی نکنید

642
01:08:34.246 --> 01:08:37.373
گفتم شلیک نکنید
این اطراف خونه هست

643
01:08:44.256 --> 01:08:45.547
بن ؟

644
01:08:48.635 --> 01:08:51.887
برای تمام اتفاقات موجود
میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم

645
01:09:00.438 --> 01:09:02.188
میتونیم ازت محافظت کنیم

646
01:09:03.441 --> 01:09:04.816
هر دوتاتون

647
01:09:23.836 --> 01:09:24.669
بِکش عقب

648
01:09:26.130 --> 01:09:27.088
بندازش

649
01:09:27.423 --> 01:09:28.923
عقب بایست

650
01:09:30.176 --> 01:09:31.884
از جلوت بندازش کنار

651
01:09:34.305 --> 01:09:37.140
چرا میخوای منو بگیری ، آنا؟

652
01:09:39.185 --> 01:09:40.518
تو اشتباه کردی

653
01:09:43.689 --> 01:09:45.648
باید بهم اعتماد کنی   -
بابا سوار شو  -

654
01:09:46.942 --> 01:09:48.400
عقب بایست

655
01:09:49.111 --> 01:09:50.569
پیدات می کنن

656
01:09:50.738 --> 01:09:52.029
می کشتنت ، می کشنش

657
01:09:53.407 --> 01:09:55.616
می تونم کمک کنم بری وطنت -
سوار ماشین بشو -

658
01:09:55.826 --> 01:09:57.952
لطفا بهم گوش بده -
چرا ؟ -

659
01:09:58.120 --> 01:10:00.871
وقتی من اخراج شدم هیچکاری نکردی

660
01:10:01.040 --> 01:10:05.001
نیروهات از بین رفته بودن
خودت هم ناپدید شده بودی

661
01:10:05.502 --> 01:10:07.628
توسط من ، می تونستن تو رو بکشن

662
01:10:07.838 --> 01:10:08.837
سوار شو

663
01:10:09.006 --> 01:10:10.923
کیف رو بده به من بن

664
01:10:11.550 --> 01:10:12.675
خالا خوبه

665
01:10:13.010 --> 01:10:14.885
خیلی هم خوبه

666
01:10:17.848 --> 01:10:18.889
برو

667
01:10:32.821 --> 01:10:34.780
اون کی بود ؟ -
رانندگیت رو ادامه بده  -

668
01:10:34.990 --> 01:10:36.156
اون کیه ؟

669
01:10:36.324 --> 01:10:38.366
یه همکار

670
01:10:44.374 --> 01:10:45.415
CIA

671
01:10:53.841 --> 01:10:57.218
داری چیکار می کنی ؟ -
به من دروغ نگو ، من کارمندت نیستم  -

672
01:11:01.349 --> 01:11:02.766
ارومتر اِمی

673
01:11:03.684 --> 01:11:08.062
کماندو مرگ یعنی چی ؟ -
یعنی چی ؟

674
01:11:11.400 --> 01:11:12.900
ارومتر اِمی

675
01:11:16.447 --> 01:11:18.072
ترمز کن

676
01:11:18.282 --> 01:11:19.573
Braque!

677
01:11:35.799 --> 01:11:37.507
من ادما رو می کشتم

678
01:11:39.344 --> 01:11:41.678
باشه اینکاری که کماندو مرگ می کنه

679
01:11:41.847 --> 01:11:43.347
کارای کثیف

680
01:11:44.475 --> 01:11:46.475
تمام چیزی بود که انجام میدایدم

681
01:11:47.644 --> 01:11:49.853
کاری که کسی نمی خواست اجامش بده

682
01:11:51.857 --> 01:11:53.565
من انجامش میدادم

683
01:11:57.779 --> 01:12:00.196
نمیخواستم دخترم اینار و بفهمه

684
01:12:03.243 --> 01:12:05.035
تو به خاطر من برنگشتی

685
01:12:07.956 --> 01:12:08.997
به همین خاطر بود

686
01:12:09.666 --> 01:12:13.752
اومدی مراقبم باشی
چون تو در رفته بودی

687
01:12:16.172 --> 01:12:18.047
من دوستانی داشتم

688
01:12:18.883 --> 01:12:20.633
زندگی داشتم

689
01:12:26.266 --> 01:12:27.683
تو کاری کردی که من بیام

690
01:12:28.017 --> 01:12:29.892
به یه کشور دیگه

691
01:12:32.188 --> 01:12:34.897
که حالا بهم بگی دروغ بوده

692
01:12:36.067 --> 01:12:37.942
تو در مورد همه چیز بهم دروغ گفتی

693
01:12:40.905 --> 01:12:43.531
حالا نمیونی تنهام بذاری؟

694
01:13:38.169 --> 01:13:39.836
به تلفن نیاز دارم

695
01:13:54.644 --> 01:13:55.685
بابا بزرگ؟

696
01:13:55.979 --> 01:13:59.147
اِمی ، خدای من ، حالت خوبه ؟

697
01:14:01.442 --> 01:14:04.026
سعی کردم بهت زنگ بزنم
کجایی؟

698
01:14:08.366 --> 01:14:10.533
میخوام برم خونه

699
01:14:12.203 --> 01:14:15.163
توضیحش سخته
همه چیز خوبه ؟

700
01:14:18.292 --> 01:14:20.543
اِمی ؟ سلام ؟

701
01:15:28.111 --> 01:15:29.486
!هی ، تو

702
01:15:29.696 --> 01:15:32.030
اونا برادرم رو به خاطر دخترت کشتن

703
01:15:32.240 --> 01:15:36.659
دنبال تو بودن
اسمشون چیه ؟ میخوام بمیرن

704
01:15:39.163 --> 01:15:40.663
باشه انجام میدم

705
01:15:42.208 --> 01:15:43.833
اونا بچم اِمی رو بردن

706
01:15:46.128 --> 01:15:47.503
سوار ماشین بشو

707
01:16:28.462 --> 01:16:29.712
بارنامه کشتی آرامش

708
01:16:36.011 --> 01:16:38.679
"SSD Altheon X-135"

709
01:16:41.892 --> 01:16:44.393
"Polemarch Xyston TA-20."

710
01:16:44.561 --> 01:16:45.936
پاولمرچ چیه؟

711
01:16:47.230 --> 01:16:48.605
...پاولمرچ

712
01:16:49.816 --> 01:16:51.107
یه سیستم راداره

713
01:16:58.950 --> 01:17:01.993
قسمتی از سیستم پدافندی

714
01:17:03.413 --> 01:17:06.248
بارنامه کشتی حامل سلاح امریکای

715
01:17:07.166 --> 01:17:09.041
برای موزامبیک

716
01:17:17.301 --> 01:17:19.427
"... برای ضمانت در بازار ..."

717
01:17:20.429 --> 01:17:21.637
لیتیوم

718
01:17:22.890 --> 01:17:26.227
لیتیوم چیه؟ -
یه تکنولوژی از آینده -
(فوق پیشرفته)

719
01:17:26.560 --> 01:17:27.893
انرژی هسته ایی

720
01:17:29.855 --> 01:17:33.649
موبایل ماشین الکترونیکی
...اموزش

721
01:17:34.068 --> 01:17:35.276
گروه هال گیت

722
01:17:38.322 --> 01:17:39.488
آنا

723
01:17:53.212 --> 01:17:54.337
درمورد آنا چی؟

724
01:17:55.881 --> 01:17:58.048
فکر کردم پیداش کردی

725
01:17:58.884 --> 01:18:01.427
"جیمر هال گیت سوم"

726
01:18:04.514 --> 01:18:06.264
پیداش کردیم

727
01:18:11.188 --> 01:18:12.438
میدونی من چی دارم ؟

728
01:18:15.984 --> 01:18:16.858
گوش می کنم

729
01:18:17.152 --> 01:18:20.696
Gare du Nord, Pier 4,
یه ساعته دیگه

730
01:19:05.366 --> 01:19:07.742
یه قطار هست در سکوی 5

731
01:19:09.411 --> 01:19:10.702
سوارش بشو

732
01:19:11.163 --> 01:19:12.871
برو به سمتش

733
01:19:18.003 --> 01:19:19.711
برو ؛ اونجا

734
01:19:25.719 --> 01:19:27.678
از قطار پیاده شو حالا

735
01:19:29.178 --> 01:19:37.178
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

736
01:19:42.485 --> 01:19:44.652
یه قطار داره به سکوی شماره  8 میاد

737
01:19:45.447 --> 01:19:47.030
عجله کن

738
01:19:48.950 --> 01:19:50.617
آخرین کوپه

739
01:20:30.658 --> 01:20:32.825
میدونستم اینکار رو می کنی

740
01:20:41.460 --> 01:20:44.670
دیدم که برای گروی هال گیت
خدمات انجام دادی

741
01:20:48.133 --> 01:20:50.759
نفوذ کرده؟ CIA چند وقته هال گیت به

742
01:20:51.553 --> 01:20:54.012
از کی تا حالا بد کاره شده ؟

743
01:20:54.389 --> 01:20:56.056
بعد از جریان سومالی؟

744
01:21:07.778 --> 01:21:11.363
هیچوقت اولین دیدارمون
در سوالی رو فراموش نمی کنم

745
01:21:12.491 --> 01:21:14.700
تو جاه طلب بودی

746
01:21:16.953 --> 01:21:18.828
ما یه فکرهایی داشتیم

747
01:21:20.707 --> 01:21:22.999
فکر می کردیم می تونیم دنیا رو عوض کنیم

748
01:21:24.836 --> 01:21:26.878
حالا به چی اعتقاد داری؟

749
01:21:27.088 --> 01:21:29.297
به این اعتقاد دارم که باید بهم گوش بدی

750
01:21:29.716 --> 01:21:31.133
، بهت گفته بودم

751
01:21:31.384 --> 01:21:35.220
هیچی این ادما رو نگه نمیداره
تا دست از منظورشون بکشن

752
01:21:35.555 --> 01:21:38.390
چجوری از همه چیز بدت اومد ؟

753
01:21:41.477 --> 01:21:42.810
این فقط کاره ، بن

754
01:21:43.604 --> 01:21:45.771
زندگی دخترمم بود

755
01:21:47.150 --> 01:21:48.984
فقط اون چیزی رو که اونا می خوان رو بده

756
01:21:49.944 --> 01:21:52.653
اوه ، اره
و بعدش در امانیم

757
01:21:55.366 --> 01:21:56.783
...نمیتونم

758
01:22:01.622 --> 01:22:05.916
برو به رئیست ، رئیس اصلیت
یه پیغام برسون

759
01:22:07.419 --> 01:22:09.086
میدونم کی هست

760
01:22:10.339 --> 01:22:12.339
میدونم کجا میره

761
01:22:12.758 --> 01:22:15.050
اگه دخترم رو داره

762
01:22:16.053 --> 01:22:17.803
، اگه اشتباه بکنه

763
01:22:18.931 --> 01:22:20.556
می میره

764
01:22:54.382 --> 01:22:55.840
اینو پیدا کردم

765
01:22:56.051 --> 01:22:57.468
بدردت می خوره؟

766
01:23:00.472 --> 01:23:02.389
ممنون نابیل ، خیلی عالیه

767
01:23:42.930 --> 01:23:44.889
جیمز هال گیت سوم

768
01:23:45.099 --> 01:23:47.808
به دیداری در بروکسل وارد شد

769
01:23:48.018 --> 01:23:51.103
به امید اینکه با او تصفیه شود

770
01:23:51.313 --> 01:23:53.897
با خانواده هایی که عشقشونر و از دست دادن

771
01:23:54.108 --> 01:23:57.151
برای دست یافتن به ارامش

772
01:23:57.361 --> 01:23:59.069
در بلژیک

773
01:23:59.238 --> 01:24:02.740
در این سانحه 150 جان باختند

774
01:24:07.412 --> 01:24:08.578
،خانم پینرز

775
01:24:08.872 --> 01:24:11.748
عذر خواهی خالصانه من رو پذیرا باشید

776
01:24:12.125 --> 01:24:15.001
امیدوارم که کمکهای ما رو پذیرا باشید

777
01:24:15.212 --> 01:24:17.463
در این زمانه دشوار

778
01:24:21.384 --> 01:24:23.593
تمایل دارید باهاشون تصفیه کنید ؟

779
01:24:44.657 --> 01:24:46.032
نظری ندارم

780
01:24:54.500 --> 01:24:57.585
متاسفم نظری ندارم
ممنونم

781
01:25:09.640 --> 01:25:10.931
بعدا

782
01:25:12.643 --> 01:25:13.642
این برای تو هست

783
01:25:14.937 --> 01:25:16.645
بعدا بهتون میگم ممنون

784
01:25:17.314 --> 01:25:19.022
رئیست تنها بیاد

785
01:25:20.025 --> 01:25:22.568
وقتی بدونم دخترم حالش خوبه
مدرک رو می گیره

786
01:25:24.154 --> 01:25:24.987
گوش میدم

787
01:25:25.405 --> 01:25:28.865
تلفنش رو داشته باش
موقعیت رو وقت رو برات ارسال می کنم

788
01:25:48.303 --> 01:25:49.428
بایست

789
01:26:13.328 --> 01:26:15.036
بهت گفتم صبر کنی -
باید باهاش صحبت کنم -

790
01:26:15.204 --> 01:26:17.288
اون یه قرار داره -
اهمیتی برام نداره -

791
01:26:17.582 --> 01:26:20.125
اون با نیروهای دون پایه حرف نمیزنه

792
01:26:26.882 --> 01:26:27.715
آنا

793
01:26:31.178 --> 01:26:32.303
آقای هال گیت ؟

794
01:26:32.888 --> 01:26:36.348
مطمئن نیستم قراری با هم داشتیه باشیم -
اون داره از اینجا میره -

795
01:26:36.809 --> 01:26:38.601
اون داره میاد تا شما رو بکشه

796
01:26:39.270 --> 01:26:42.313
تو باید آنا براندت بوالهوس باشی

797
01:26:42.481 --> 01:26:43.898
!چه افتخاری -
اون دخترش رو میخواد -

798
01:26:44.108 --> 01:26:45.441
اون کجاست؟

799
01:26:46.777 --> 01:26:49.778
این یه مورد کوچیک هست که مایه تاسفه

800
01:26:49.989 --> 01:26:52.740
برای اینکه یه کشتی کوچلو غرق شده

801
01:26:54.743 --> 01:26:58.579
من تا 4 ساعته دیگه بر می گردم به شیکاپو

802
01:26:59.706 --> 01:27:01.414
میخوام همه چیز تسویه بشه

803
01:27:01.667 --> 01:27:03.626
بذار تغییرش بدم
بن رو میشناسم

804
01:27:04.002 --> 01:27:07.233
به نظر میرسه خیلی نگران سلامتیش هستی

805
01:27:07.631 --> 01:27:10.799
کارم رو با شما تسویه می کنه

806
01:27:11.009 --> 01:27:12.968
برای پولی که منو خارح می کنه

807
01:27:13.178 --> 01:27:14.595
از این گندآب

808
01:27:14.763 --> 01:27:18.932
میخوام این وضعیت هر چه
زودتر بهبود پیدا بکنه

809
01:27:19.851 --> 01:27:22.185
کالیبرمون یکسانه ، آنا

810
01:27:22.854 --> 01:27:25.397
ما میدونیم چطور به این  هدف برسیم

811
01:27:26.066 --> 01:27:29.526
ما تواناییش رو داریم
تصمیم دیگه ایی بگیریم

812
01:27:29.903 --> 01:27:31.445
جیمز ما خودمون میتونیم کارمون رو بکنیم

813
01:27:35.366 --> 01:27:36.699
این لوگانه

814
01:27:36.993 --> 01:27:39.786
بیرون جلوی دادگاه

815
01:27:39.996 --> 01:27:40.870
ساعته 3

816
01:27:41.831 --> 01:27:43.915
ماشین رو خبر می کنم -
بی فایده هست -

817
01:27:44.500 --> 01:27:47.460
اگه من در این جریان بیافتم

818
01:27:47.628 --> 01:27:51.756
مطئمن بشو من با این مدرک
از اینجا خارج میشم

819
01:27:52.508 --> 01:27:54.634
آنا به من اطلاع میده

820
01:30:06.598 --> 01:30:07.764
اِمی فرار کن

821
01:30:08.183 --> 01:30:09.516
فرار کن

822
01:30:32.791 --> 01:30:34.833
حالا ماشین رو خبر کنم ؟

823
01:31:30.305 --> 01:31:32.013
بهت گفتم تنهایی بیای

824
01:31:32.182 --> 01:31:35.559
آقای بِریمر دستیار و شریک کاریم هست

825
01:31:35.769 --> 01:31:37.978
پرداخت کردی؟ CIA چقدر به

826
01:31:38.272 --> 01:31:40.439
Gross or net?

827
01:31:41.775 --> 01:31:42.816
اون کجاست؟

828
01:31:42.984 --> 01:31:46.528
اون چیزی رو که میخوایم بده
تو هم اون چیزی رو که میخوای می گیری

829
01:31:47.948 --> 01:31:50.365
تو جنگ داخلی راه انداختی

830
01:31:50.784 --> 01:31:53.660
تو اسحله ها رو به قبایل
و گروه فروختی

831
01:31:53.828 --> 01:31:57.914
بخاطر معادن لیتیوم -
برای حفط سرمایم -

832
01:31:58.083 --> 01:32:01.376
کاری که در وقت ازادمون انجام میدیم
این تجارتمون هست

833
01:32:01.586 --> 01:32:04.629
دادگاه جنایی
حتما از کارتون گیج میشه

834
01:32:04.798 --> 01:32:08.300
تو مهاجر ها رو برای
...کارهات استخدام می کنی

835
01:32:08.468 --> 01:32:10.719
!آقای لوگان -
و بعد می کشیشون -

836
01:32:11.095 --> 01:32:13.054
برای اینکه ردتون رو پاک کنید

837
01:32:14.724 --> 01:32:15.974
،اعتماد

838
01:32:16.184 --> 01:32:17.392
،آقای لوگان

839
01:32:18.186 --> 01:32:20.437
این یه کالا کم یابه

840
01:32:46.255 --> 01:32:47.838
مدارک رو بده به من ، بن

841
01:32:49.884 --> 01:32:52.677
حس حقیقت رو از دست نده
و آنا

842
01:32:53.971 --> 01:32:57.139
آنا کجاست؟ -
اون برای تیم ما روجیه نداره -

843
01:32:57.516 --> 01:33:02.728
به دلت گوش نکن ، بن
ببین به کجا می برت ؟

844
01:33:04.106 --> 01:33:05.397
تو هیچی نداری

845
01:33:06.149 --> 01:33:07.232
نه شغلی

846
01:33:07.776 --> 01:33:09.109
نه پولی

847
01:33:10.654 --> 01:33:12.112
نه وطنی

848
01:33:12.906 --> 01:33:14.740
دخترم رو بده -
نه -

849
01:33:16.618 --> 01:33:18.493
این تو هستی

850
01:33:18.703 --> 01:33:20.328
در برابر اون

851
01:33:21.540 --> 01:33:24.541
ما معماله کردیم -
ما فقط حرفش رو زدیم -

852
01:33:24.709 --> 01:33:27.126
مطمئنم این موقعیت رو درک می کنی

853
01:34:11.130 --> 01:34:13.673
خوبی؟ بهت اسیب رسوندن؟

854
01:34:16.760 --> 01:34:18.135
منو ببین

855
01:34:27.354 --> 01:34:29.897
اینو بگیر -
چی داره میشه ؟ -

856
01:34:30.441 --> 01:34:31.607
همه چیز خوب میشه

857
01:34:31.984 --> 01:34:34.985
تا اونجایی که می تونی دور بشو

858
01:34:38.115 --> 01:34:39.198
من باید اینجا بمونم

859
01:34:42.160 --> 01:34:44.536
اینکار رو نکن -
چاره دیگه ایی ندارم -

860
01:34:45.580 --> 01:34:47.414
من خوبم -
این اشتباه هست -

861
01:34:47.582 --> 01:34:49.708
این چیزه که من براش مفیدم -

862
01:34:59.094 --> 01:35:00.052
برو

863
01:35:01.552 --> 01:35:09.552
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

864
01:35:26.621 --> 01:35:28.413
افسوس نخور

865
01:35:29.081 --> 01:35:31.457
اون دربرابر تو ازاد شد

866
01:35:32.543 --> 01:35:35.419
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی

867
01:35:47.475 --> 01:35:49.559
به نظر نمیاد از سیا باشی

868
01:35:50.102 --> 01:35:52.394
MI6 ، انگلیسی هست ؟

869
01:35:53.230 --> 01:35:54.438
؟ KGB

870
01:36:06.869 --> 01:36:08.327
رئیست اینو فراموش کرده

871
01:36:08.704 --> 01:36:10.704
تو نمیذاری دختره جون سالم به در ببره ؟

872
01:36:11.415 --> 01:36:15.084
یه هفته
بذار بره پیش پدربزرگش

873
01:37:05.426 --> 01:37:07.176
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

874
01:37:11.724 --> 01:37:12.974
برو

875
01:37:41.795 --> 01:37:43.962
سلام ، ممنون

876
01:38:18.540 --> 01:38:25.837
در انتظار مارکوس ولف تشریف بیارند به درواره

877
01:40:04.300 --> 01:40:06.299
مترجم مرتضی راکی

878
01:40:06.460 --> 01:40:08.459
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]