WEBVTT

1
00:00:01.122 --> 00:00:28.072
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29.572 --> 00:00:37.572
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:56.515 --> 00:00:58.558
اوه، نه

4
00:01:26.628 --> 00:01:28.463
برو دیگه، یالا

5
00:02:47.668 --> 00:02:52.088
و اینطوری بود که بچه بز کوهی
بدنیا اومد

6
00:02:52.256 --> 00:02:54.006
...  پنجره مشخصا نشوندهنده ی

7
00:02:54.258 --> 00:02:55.550
اوه، مدیر "بچر" سلام

8
00:02:56.093 --> 00:02:57.927
پنجره نشوندهنده ی دهانه رحم ه

9
00:02:58.095 --> 00:02:59.178
... از اونجایی که همه ساختمون

10
00:02:59.263 --> 00:03:00.513
اون مادرتونه

11
00:03:00.597 --> 00:03:02.515
دوباره دیر کردی

12
00:03:02.724 --> 00:03:04.100
... نه، من فقط
فقط داشتم یه درسی میدادم

13
00:03:04.226 --> 00:03:06.018
بهت اخطار داده بودم
... که اگه یه بار دیگه دیر کنی

14
00:03:06.103 --> 00:03:07.736
حقوق یه روز تعطیل رو بهت نمیدم

15
00:03:08.272 --> 00:03:09.355
جدی میگفتی؟

16
00:03:09.439 --> 00:03:10.996
اوه، آره، بدجوری جدی گفتم

17
00:03:13.402 --> 00:03:14.810
بیخیال، رفیق
من معلم سال شدم

18
00:03:14.862 --> 00:03:17.280
اون 10 سال پیش بود -
انگار که هشت سال پیش بود، درسته؟ -

19
00:03:17.781 --> 00:03:19.031
تو امروز باید اتوبوس مدرسه رو برونی

20
00:03:19.449 --> 00:03:20.867
امروز رو نمیتونم
... چون

21
00:03:20.951 --> 00:03:22.743
من توی مرکز جوانان داوطلب شدم

22
00:03:23.078 --> 00:03:24.370
حقیقت نداره

23
00:03:27.249 --> 00:03:28.374
خیلی خب

24
00:03:28.458 --> 00:03:29.625
... همگی کتابهاتون رو باز کنید

25
00:03:29.710 --> 00:03:31.544
روی بخشی که دیروز میخوندیم
ادامه بدیم

26
00:03:31.628 --> 00:03:33.045
(دیروز یکشنبه بود (روز تعطیل

27
00:03:34.381 --> 00:03:35.590
روی دَرست کار کن، باشه؟

28
00:03:40.929 --> 00:03:42.054
آقای "واس"؟

29
00:03:48.979 --> 00:03:50.646
... آقای "واس" توی کتاب درسیمون

30
00:03:50.731 --> 00:03:52.315
... نوشته  که کشف پنسیلین

31
00:03:52.441 --> 00:03:53.816
... مهمترین اکتشاف زیستی

32
00:03:53.942 --> 00:03:55.484
در قرن 20 ام بوده

33
00:03:55.903 --> 00:03:57.820
ولی من توی اینترنت خوندم
... که این در واقع

34
00:03:57.946 --> 00:03:59.772
عضله های عفونی رو قوی میکنه

35
00:03:59.948 --> 00:04:01.490
آره، این یه مطلب پیشرفته در حد کالج ه

36
00:04:01.575 --> 00:04:03.992
ببین، اگه درست تموم شد
برو مثل "مارتینز" روی میزت نقاشی بکش

37
00:04:04.028 --> 00:04:05.912
ولی من میخوام بدونم
... چون اگه کتاب درسی اشتباه باشه

38
00:04:05.996 --> 00:04:08.179
... مالیا" احتمال اینکه تو چیزی رو"

39
00:04:08.187 --> 00:04:11.103
که توی این کلاس یاد گرفتی
رو استفاده کنی احتمالا صفره

40
00:04:11.585 --> 00:04:13.135
"و نمیدونم که تو حرف آقای "بچر
رو شنیدی یا نه

41
00:04:13.295 --> 00:04:15.371
ولی در اصل
الان زمان تعطیلات منه

42
00:04:15.631 --> 00:04:17.665
پس میخوام یکم استراحت کنم

43
00:04:42.324 --> 00:04:45.326
اوه، نه، نه، نه، امروز نه
امروز نه، یالا

44
00:04:52.501 --> 00:04:53.709
جایزه گرفتم

45
00:04:56.880 --> 00:04:59.382
بیاد داشته باشید
لطفا، به حرف هم گوش کنید

46
00:04:59.675 --> 00:05:01.676
به هم کمک کنید
بهم الهام بدید

47
00:05:02.719 --> 00:05:04.478
شتر دیدی ندیدی
روشنه؟

48
00:05:08.809 --> 00:05:10.476
همه با هم بنوازید
با هم باشید

49
00:05:19.027 --> 00:05:20.403
برو که رفتیم

50
00:05:36.378 --> 00:05:39.698
ویالون نوازهای دوم
از ویالون نوازهای اول بلندتر ننوازید

51
00:05:40.090 --> 00:05:41.797
"واسه همین به شما میگیم "دوم

52
00:05:55.355 --> 00:05:57.773
دارین پیشرفت میکنین

53
00:06:05.907 --> 00:06:07.616
خوب و ماهرانه

54
00:06:08.618 --> 00:06:10.953
و کارتون تمومه
ممنون

55
00:06:12.581 --> 00:06:13.789
"آقای "استرب

56
00:06:14.416 --> 00:06:15.958
اوه، درسته
نقل قول هر روز

57
00:06:16.084 --> 00:06:17.877
نقل قول هر روز یادم رفت
خیلی خب

58
00:06:18.253 --> 00:06:19.795
... فکر کنم میخوام که

59
00:06:20.047 --> 00:06:22.131
... حرف سوپر استار فیلسوفها رو بگم

60
00:06:22.466 --> 00:06:23.799
"فردریک نیچه"

61
00:06:24.051 --> 00:06:26.135
... و اون گفت
دن"، لطفا تبل بزن"

62
00:06:31.475 --> 00:06:36.492
"بدون موسیقی زندگی کردن اشتباه میبود"

63
00:06:38.106 --> 00:06:39.148
خوب بود

64
00:06:40.650 --> 00:06:42.401
کی میخواد تمرین کنه؟
... کی میخواد

65
00:06:42.486 --> 00:06:44.219
من باور نمیکنم که بخواین تمرین کنین
برین بیرون

66
00:06:45.072 --> 00:06:46.655
امروز کارت عالی بود

67
00:06:47.616 --> 00:06:48.908
"آقای "واس

68
00:06:49.076 --> 00:06:50.785
و من این ملاقات رو مدیون چی هستم؟

69
00:06:50.952 --> 00:06:52.995
اوه، موسیقی
صدای موسیقی رو شنیدم

70
00:06:53.163 --> 00:06:54.413
صداش عالی بود -
آره -

71
00:06:54.498 --> 00:06:56.999
این بچه ها واقعا ترکوندن، آره؟

72
00:06:57.125 --> 00:06:59.126
ببین، میخوام یه لطف بزرگی بهم بکنی

73
00:06:59.461 --> 00:07:01.820
... امروز باید اتوبوس مدرسه رو برونم

74
00:07:02.005 --> 00:07:03.289
... خیلی خب، حرفت رو نگه دار

75
00:07:03.423 --> 00:07:05.341
... من منتظر این اس ام اس بودم، این

76
00:07:06.635 --> 00:07:08.928
ببین، جریان اینه که
عمه "کورا"م مفصل باسن ش در رفته

77
00:07:09.012 --> 00:07:10.513
متاسفم -
آره، خیلی بده -

78
00:07:10.847 --> 00:07:12.715
در رفتگی باسن بدجوریه

79
00:07:12.933 --> 00:07:14.767
... و این میله و گیره

80
00:07:14.851 --> 00:07:16.185
اونا حتی به جایی هم وصل نیستن

81
00:07:16.311 --> 00:07:18.354
اونا همینجوری شل و ول ان
... و من از هر کسی اینو نمیخواستم

82
00:07:18.980 --> 00:07:20.356
... ولی دیدم که چطوری

83
00:07:20.482 --> 00:07:23.692
محتاتانه اتوبوس میرونی

84
00:07:23.944 --> 00:07:25.361
... تو جوری وضع رو کنترل میکنی
... نمیخوام که

85
00:07:25.612 --> 00:07:27.488
آره، میخوام بگم که تو استعداد خدادای داری

86
00:07:27.864 --> 00:07:30.257
و ... همه چی مرتبه؟

87
00:07:31.993 --> 00:07:33.552
تو زیست شناسی درس میدی

88
00:07:33.870 --> 00:07:35.287
تو بدن انسان رو میشناسی

89
00:07:36.289 --> 00:07:39.600
احتمال اینکه یه زن 47 ساله
حامله بشه چقدره؟

90
00:07:40.377 --> 00:07:41.910
خب، بستگی داره که چه شکلی باشه

91
00:07:45.549 --> 00:07:46.674
شوخی کردم

92
00:07:46.883 --> 00:07:48.834
بیشتر امکان باروری مورد سئواله

93
00:07:51.805 --> 00:07:53.489
زنم حامله است

94
00:07:55.058 --> 00:07:56.642
هیچکی نمیدونه
هنوز خیلی زوده

95
00:07:56.852 --> 00:07:59.261
لطفا، لطفا این بین خودمون باشه

96
00:07:59.396 --> 00:08:00.980
شوخیت گرفته؟
رفت توی گاوصندوق؟

97
00:08:01.064 --> 00:08:02.481
قفل شد، قفل شد رفت

98
00:08:02.566 --> 00:08:04.150
ممنونم. ممنونم

99
00:08:06.528 --> 00:08:09.029
مگه سنت چقدر بالاست؟

100
00:08:10.740 --> 00:08:11.740
خیلی

101
00:08:13.493 --> 00:08:14.660
اوه، تبریک میگم، آره؟

102
00:08:14.744 --> 00:08:15.828
خب، آره

103
00:08:16.705 --> 00:08:18.038
خیلی عالیه

104
00:08:18.248 --> 00:08:19.331
منظورم اینه که پسرم 22 سالشه

105
00:08:19.416 --> 00:08:20.499
اون تازه کالج ش رو تموم کرده

106
00:08:20.584 --> 00:08:21.950
فکر کردم که دیگه چک نوشتنم تموم شده

107
00:08:21.998 --> 00:08:22.918
آره

108
00:08:23.086 --> 00:08:24.503
قراره بچه دار شم -
آره -

109
00:08:25.046 --> 00:08:26.380
قراره بچه دار شم

110
00:08:27.007 --> 00:08:28.048
اوه، رفتی پایین
(دستش رو گذاشت پایین)

111
00:08:28.175 --> 00:08:29.508
خیلی خب

112
00:08:29.593 --> 00:08:32.678
و ممنون که رانندگی اتوبوس رو انجام میدی
خیلی ممنونم

113
00:08:32.762 --> 00:08:34.346
... میخوای که جلیقه رو روی صندلی بذارم

114
00:08:34.431 --> 00:08:35.931
... یا بذارمش
من میذارمش روی میز

115
00:08:36.016 --> 00:08:37.933
میذارمش روی میز، باشه؟

116
00:08:38.101 --> 00:08:40.269
بچه، قراره بچه دار بشیم

117
00:08:40.437 --> 00:08:41.604
بچه

118
00:08:42.105 --> 00:08:43.772
میشه سر صندلی بشینید؟

119
00:08:44.858 --> 00:08:46.609
بیاین تو
قراره شروع کنیم

120
00:08:47.110 --> 00:08:48.903
لطفا سر صندلی هاتون بشینید

121
00:08:49.279 --> 00:08:51.179
طرف عجب آدمیه
خیلی خب نشستیم دیگه

122
00:08:51.406 --> 00:08:52.615
کلی صندلی هست
بیاین تو

123
00:08:53.283 --> 00:08:54.983
چقدر غذا میتونه توی ریشش جا بده؟

124
00:08:55.285 --> 00:08:56.969
نمیدونم، از اینجا میتونم
یه ذرت رو ببینم

125
00:08:57.120 --> 00:09:00.155
اوه، آره، آدم میتونه ریشش رو
توی آب داغ بکنه، و رشته گیرش بیاد

126
00:09:00.916 --> 00:09:03.083
هی "بلا" میدونی
من سه ساعت منتظرت بودم

127
00:09:03.460 --> 00:09:05.294
منتظر موندی؟ کجا؟

128
00:09:05.587 --> 00:09:06.929
"کوچه ی "بولینگ
ما قرار داشتیم

129
00:09:07.130 --> 00:09:08.422
نه، نداشتیم

130
00:09:08.757 --> 00:09:10.624
تو ازم خواستی و منم گفتم نه

131
00:09:11.259 --> 00:09:13.636
... نه، اینجوری بود
... ،من گفتم "اگه میخوای بری، بگو نه

132
00:09:13.762 --> 00:09:15.221
"و ما هردومون میدونیم که یعنی آره "

133
00:09:15.305 --> 00:09:16.872
تو واقعا نرفتی اونجا، مگه نه؟

134
00:09:16.973 --> 00:09:18.457
رفتم، دو ساعت صبر کردم

135
00:09:18.558 --> 00:09:20.726
تو گفتی سه ساعت -
... آره، ولی میدونی -

136
00:09:20.810 --> 00:09:23.512
در واقع خیلی سخت میشه
که وقتی آدم داره گریه میکنه، ساعتش رو نگاه کنه

137
00:09:24.606 --> 00:09:27.482
خیلی خب، آخرین فرصتت رو بهت میدم

138
00:09:27.734 --> 00:09:30.836
اسکات" تو تا الان 15 تا"
آخرین فرصت بهم دادی

139
00:09:30.987 --> 00:09:32.438
این چطوره؟
... من میام در خونه ات

140
00:09:32.447 --> 00:09:33.489
نه

141
00:09:33.657 --> 00:09:35.103
از 16 بار فرصت هیچی گیرم نیومد

142
00:09:35.116 --> 00:09:36.492
سلام

143
00:09:36.785 --> 00:09:38.244
ممنون از همگی

144
00:09:38.662 --> 00:09:40.079
همونطور که بعضیاتون میدونین

145
00:09:40.247 --> 00:09:41.664
... دبیرستان "ویلکینسون" داره

146
00:09:41.748 --> 00:09:44.792
چند ساله که کمبود بودجه داره

147
00:09:45.001 --> 00:09:47.836
... من و معاون "الکینز" از قبل توسط اتحادیه تون

148
00:09:48.004 --> 00:09:50.252
بهمون گفته شده که
... میزان آسیب رو به کلاس ها

149
00:09:50.257 --> 00:09:52.216
... به حداقل برسونیم، ولی متاسفانه

150
00:09:52.300 --> 00:09:54.651
مجبورم که یه سری چیزهای مهم رو حذف کنم

151
00:09:54.761 --> 00:09:57.513
فورا با متوقف کردن همه ی تدارکات
... شروع میکنیم

152
00:09:57.764 --> 00:10:00.808
و متاسفانه، باید به میزان حقوق
سال گذشته برگردیم

153
00:10:01.726 --> 00:10:03.802
این شوخیش نتیجه ی معکوس میده
من که امسال حقوقم زیاد نشده

154
00:10:03.812 --> 00:10:04.853
منم همینطور

155
00:10:05.939 --> 00:10:08.107
... همینطور با اینکه تمام تلاشمون رو کردیم

156
00:10:08.191 --> 00:10:11.594
... ما همه فعالیتهای فوق برنامه رو حذف میکنیم

157
00:10:11.595 --> 00:10:13.620
... که شامل باشگاه مناظره

158
00:10:13.780 --> 00:10:15.114
... برنامه ی موسیقی

159
00:10:15.198 --> 00:10:17.783
... اردوی سالیانه ی  سال آخری ها

160
00:10:17.951 --> 00:10:20.786
ببخشید؟ دارین در مورد
حذف برنامه ی موسیقی حرف میزنین؟

161
00:10:20.870 --> 00:10:22.288
واقعا میخواین موسیقی رو حذف کنین؟

162
00:10:22.322 --> 00:10:24.294
متاسفم
ما سرمایه اش رو نداریم

163
00:10:24.916 --> 00:10:27.084
نه، "آقای بچر" یه لحظه صبر کنین

164
00:10:27.168 --> 00:10:28.877
ما داریم درباره ی شغل "مارتی" حرف میزنیم

165
00:10:29.129 --> 00:10:30.712
... اون همه پولی که توی کارواش

166
00:10:30.714 --> 00:10:33.181
یا حراج ساکت در آوردیم چی میشه؟
(حراج که در آن قیمتهای پیشنهادی بصورت نوشته ارائه میشه)

167
00:10:33.183 --> 00:10:37.386
خانوم "فلورز"، بعد از خرجهایی که شد
ما فقط 750 دلار برامون باقی موند

168
00:10:37.804 --> 00:10:39.096
مبلغ ناچیزیه

169
00:10:39.639 --> 00:10:42.308
Verbis defectis musica incipit

170
00:10:42.934 --> 00:10:47.696
این لاتینه که میشه
"موسیقی میتونه ما را به جایی ببره که کلمات نمیتونه"

171
00:10:47.772 --> 00:10:49.698
پس برنامه ی ورزشی چطور؟

172
00:10:49.906 --> 00:10:52.985
اون بازیکنهای فوتبال
هر سال به نیوجرسی میرن

173
00:10:53.111 --> 00:10:54.320
صبر کن ببینم

174
00:10:54.404 --> 00:10:57.281
میخوای که برنامه ی موسیقی ات رو
با تیم فوتبال در یه سطح قرار بدی؟

175
00:10:57.407 --> 00:10:59.558
میدونی که باشگاه حمایت کننده ی تیم فوتبال
... به تنهایی

176
00:10:59.576 --> 00:11:02.511
یک سوم کمکهای مالی رو شامل میشه؟

177
00:11:02.579 --> 00:11:04.079
این مسئله ی بودجه است

178
00:11:04.147 --> 00:11:06.081
و من فقط یذره از اون بودجه رو لازم دارم

179
00:11:06.166 --> 00:11:09.360
من 60 تا بچه با ساز بادی دارم

180
00:11:09.386 --> 00:11:10.606
مارتی"، اصل حرفت رو بزن"

181
00:11:10.654 --> 00:11:12.671
... موسیقی به بچه ها توی

182
00:11:12.797 --> 00:11:14.465
ریاضی کمک میکنه -
بچه ها ... بچه ها پول ساز نیستن -

183
00:11:14.632 --> 00:11:16.300
این موضوع مربوط به بودجه ست -
... خب، میدونم -

184
00:11:16.426 --> 00:11:18.010
... میدونم چقدر مهمه -
تو نمیدونی -

185
00:11:18.136 --> 00:11:19.178
بگیر بشین

186
00:11:19.304 --> 00:11:21.096
.بیخیال
اونو اذیتش نکن

187
00:11:21.264 --> 00:11:22.264
ببخشید؟

188
00:11:22.766 --> 00:11:23.766
ولش کن
ولش کن

189
00:11:23.975 --> 00:11:25.768
ولش کن و موضوع رو عوض کن

190
00:11:26.144 --> 00:11:28.437
تو نمیخواد بگی که چیکار کنم

191
00:11:28.605 --> 00:11:30.656
خیلی خب، و پس چرا بهش حقیقت رو نمیگی؟

192
00:11:30.982 --> 00:11:32.191
اینطوری ما رو از تیم بیس بال
انداختن بیرون

193
00:11:32.650 --> 00:11:33.776
اوه، و حقیقت چیه؟

194
00:11:34.027 --> 00:11:36.620
داری کلاس موسیقی اش رو حذف میکنی
تا اون شغلش رو از دست بده

195
00:11:36.780 --> 00:11:38.113
این مسخره است

196
00:11:38.198 --> 00:11:40.032
تو داری وقت همه رو تلف میکنی

197
00:11:40.325 --> 00:11:42.159
جدی؟ میدونی چیه؟
تو داری وقت منو تلف میکنی

198
00:11:42.285 --> 00:11:44.303
خیلی خب، یه روز بدون حقوق بنظرت چطوره؟

199
00:11:45.372 --> 00:11:46.455
بده بیاد

200
00:11:48.458 --> 00:11:49.500
واقعا؟

201
00:11:50.126 --> 00:11:51.335
اینجوری قدرتت رو نشون میدی؟

202
00:11:51.461 --> 00:11:53.203
تو از قبل حقوق روز تعطیل رو ازم گرفتی

203
00:11:53.213 --> 00:11:56.340
اوه، اوه، پس اینا واسه اینه؟

204
00:11:56.800 --> 00:11:58.175
تصمیم گرفته شده

205
00:11:58.301 --> 00:12:00.052
... آره، خب، هر بار که تصمیمی میگیری

206
00:12:00.136 --> 00:12:01.178
تو با زندگی یه نفر بازی میکنی

207
00:12:01.471 --> 00:12:03.305
میدونی چیه؟
تو دیگه حد و مرزت رو رد کردی

208
00:12:03.390 --> 00:12:05.173
نه، بهت میگم رد کردن حد و مرز چیه

209
00:12:05.183 --> 00:12:07.199
اینه که یه مرد که داره بچه دار میشه
رو اخراج کنی

210
00:12:08.812 --> 00:12:10.713
اونا نمیدونن که من لزوما دارم
درباره ی تو حرف میزنم

211
00:12:10.897 --> 00:12:12.022
مبارک باشه

212
00:12:12.315 --> 00:12:13.816
دیگه بهم نگاه نکن
اونا میدونن که تویی

213
00:12:13.900 --> 00:12:15.025
اونه که بچه دار شده

214
00:12:15.485 --> 00:12:17.152
اسکات" تو داری درباره ی کلی پول حرف میزنی"

215
00:12:17.237 --> 00:12:18.904
پولی که مدرسه نداره

216
00:12:19.155 --> 00:12:20.447
کلی پول؟ جدی؟

217
00:12:20.532 --> 00:12:21.698
مگه چقدر هزینه داره؟

218
00:12:21.991 --> 00:12:24.410
48هزار دلار

219
00:12:26.746 --> 00:12:28.414
پس، همونطور که داشتم میگفتم

220
00:12:28.873 --> 00:12:32.000
ما چاره ای نداریم که این حذفیات رو انجام بدیم

221
00:12:32.502 --> 00:12:33.752
آره، یا پول در بیاریم

222
00:12:35.171 --> 00:12:36.171
اوه، کی قرار اینکار رو بکنه؟

223
00:12:38.174 --> 00:12:39.216
ما اینکار رو میکنیم

224
00:12:46.349 --> 00:12:48.392
ممنون

225
00:12:57.193 --> 00:12:58.977
دیشب چشم رو هم نذاشتم

226
00:12:59.195 --> 00:13:00.689
همش داشتم فکر میکردم

227
00:13:00.738 --> 00:13:02.339
و واست قهوه خریدم

228
00:13:02.782 --> 00:13:05.676
اوه، و با "الکینز" حرف زدم
... و گفت که ما باید

229
00:13:05.702 --> 00:13:08.620
تا پایان سال تحصیلی
پول رو جور کنیم، خیلی خب؟

230
00:13:08.788 --> 00:13:10.539
ولی بعد من چند تا برگه تبلیغاتی درست کردم

231
00:13:10.915 --> 00:13:12.207
... و فکر کردم که ما همه مون

232
00:13:12.292 --> 00:13:14.576
بتونیم همه ی معلمها رو
ساعت 5 بعدالظهر ببینیم

233
00:13:14.627 --> 00:13:16.378
و تو بتونی برنامه ای که داری رو بهمون بگی

234
00:13:16.963 --> 00:13:18.146
برنامه ام؟ -
آره -

235
00:13:18.256 --> 00:13:21.349
من هنوز دارم مسائل رو دسته بندی میکنم

236
00:13:21.551 --> 00:13:22.634
عالیه

237
00:13:23.052 --> 00:13:24.386
پس، نظرت در مورد این چیه؟

238
00:13:24.596 --> 00:13:26.096
... فکر کردم که با اینکه چقدر موسیقی مهمه

239
00:13:26.222 --> 00:13:28.098
... شروع به حرف زدن کنم و

240
00:13:28.224 --> 00:13:29.725
بعد یه سری داستانها میگم

241
00:13:29.934 --> 00:13:32.728
مثلا، میدونستی که "رَوِل" مثل زنها لباس میپوشید؟
(آهنگساز فرانسوی)

242
00:13:34.898 --> 00:13:36.398
این خیلی ریسکیه؟

243
00:13:36.566 --> 00:13:38.353
میدونی، فکر کنم که باید
فی البداهه بگیم

244
00:13:38.401 --> 00:13:41.236
خیلی خب، ولی میدونی چیه؟
باید دوباره ازت تشکر کنم

245
00:13:41.404 --> 00:13:42.738
امروز داشتم رانندگی میکردم

246
00:13:42.822 --> 00:13:46.033
"آهنگ "من عقب نشینی نمیکنم
... رو که "تام پیتی" خونده، شنیدم، و گفتم

247
00:13:46.117 --> 00:13:48.105
"آره، این یه نشونه است"

248
00:13:48.119 --> 00:13:49.786
عجب، تو چقدر قوی هستی

249
00:13:50.079 --> 00:13:51.079
خیلی خب

250
00:13:51.247 --> 00:13:52.789
خیلی خب، ساعت 5

251
00:13:58.922 --> 00:14:00.756
چه خبر شده؟
بقیه کجان؟

252
00:14:00.965 --> 00:14:03.091
خب، جلسه تا ساعت 5 شروع نمیشه

253
00:14:04.344 --> 00:14:05.469
الان پنج و ربعه

254
00:14:05.929 --> 00:14:07.679
،خب، پس تو دیر کردی
مثل بقیه

255
00:14:08.806 --> 00:14:10.140
فکر میکنی کجان؟

256
00:14:12.685 --> 00:14:14.478
من جای درستی اومدم؟ -
آره -

257
00:14:14.687 --> 00:14:15.854
کاملا درست اومدی

258
00:14:15.939 --> 00:14:18.240
خانوم "فلورز" ممنون که اومدید

259
00:14:18.608 --> 00:14:20.609
شوخیت گرفته؟
مارتی" البته که میومدم"

260
00:14:22.612 --> 00:14:23.779
میدونی که میخوام چیکار کنم؟

261
00:14:23.863 --> 00:14:25.656
فکر کنم که برم و بقیه ی
معلمها رو جمع کنم

262
00:14:25.782 --> 00:14:27.199
باید یه جایی باشن

263
00:14:28.701 --> 00:14:30.327
شاید فکر کردن که جلسه توی کافه تریاست

264
00:14:30.453 --> 00:14:31.662
فکر کنم چند نفر رو اونجا دیدم

265
00:14:31.871 --> 00:14:33.622
بله، میرم ببینم توی کافه تریا هستن

266
00:14:33.873 --> 00:14:35.290
حس خوبی درباره ی این دارم

267
00:14:36.960 --> 00:14:38.335
کسی توی کافه تریا نیست
مگه نه؟

268
00:14:38.461 --> 00:14:40.379
فقط اون سرایدار که با خودش حرف میزنه

269
00:14:41.464 --> 00:14:42.839
... فکر کنم که تصور واهی ای بود که

270
00:14:43.049 --> 00:14:45.500
فکر کنی که وقتی که هر کسی
... مشکل خودش رو داره

271
00:14:45.508 --> 00:14:46.468
پیداشون بشه

272
00:14:46.803 --> 00:14:48.136
تو پیدات شد

273
00:14:48.972 --> 00:14:50.222
خودت خفه شو
(تلفظشون شبیه به همه)

274
00:14:50.515 --> 00:14:52.474
"گفتم "تو پیدات شد

275
00:14:53.560 --> 00:14:55.877
اوه، فکر کنم من تصورات واهی دارم

276
00:14:56.354 --> 00:14:57.646
... ولی باید بگم، کاری که واسه

277
00:14:57.730 --> 00:14:59.347
مارتی" میکنی،  خیلی خوبه"

278
00:14:59.357 --> 00:15:01.593
خب، ما تلاشمون رو کردیم
منظورم اینه که، چه میشه کرد؟

279
00:15:02.860 --> 00:15:04.319
داری چی میگی؟

280
00:15:04.529 --> 00:15:06.319
الان نمیتونی تسلیم بشی
و بذاریش به امون خدا

281
00:15:06.322 --> 00:15:08.073
اون خیلی به کارش علاقه داره

282
00:15:08.199 --> 00:15:10.425
این مدرسه به افراد بیشتری
مثل اون نیاز داره، نه کمتر

283
00:15:10.493 --> 00:15:11.702
... آره، نه، نه، میدونم، این

284
00:15:11.828 --> 00:15:13.313
نه، دارم میگم که این کاریه که باید بکنیم

285
00:15:13.329 --> 00:15:15.205
باید یه راهی پیدا کنیم
... که این کار ردیف بشه

286
00:15:15.331 --> 00:15:16.798
و به کار بچسبیم

287
00:15:17.083 --> 00:15:18.700
خب، برنامه دقیقا چیه؟

288
00:15:19.252 --> 00:15:21.903
خب، اولش باید 48 هزار دلار در بیاریم

289
00:15:21.921 --> 00:15:23.005
این که روشنه

290
00:15:23.339 --> 00:15:25.549
بعدش باید احتمالا کار "مارتی" رو نجات بدیم

291
00:15:26.050 --> 00:15:28.944
عجب، میبینم که کلی روش فکر کردی

292
00:15:29.220 --> 00:15:30.721
خب، این چطوره؟
... ما روی یه برنامه کار کنیم

293
00:15:30.847 --> 00:15:32.831
ولی ما روی یه مکان کنترل شده
... برنامه ریزی کنیم

294
00:15:32.849 --> 00:15:34.016
که آپارتمان منه

295
00:15:34.267 --> 00:15:35.767
... و با نمودار و مداد رنگی

296
00:15:35.852 --> 00:15:37.102
آمار میکشیم

297
00:15:37.687 --> 00:15:40.505
ولی ما برنامه داریم، ما برنامه ی
باید تا اون موقع به اینجا برسیم" رو انجام میدیم"

298
00:15:40.523 --> 00:15:41.690
فکرشم نکن

299
00:15:41.941 --> 00:15:43.275
خیلی خب، مجبورم میکنی که روش کار کنم

300
00:15:43.359 --> 00:15:44.843
متوجهم، فهمیدم

301
00:15:46.246 --> 00:15:48.994
چی میشه که این توپ رو با دست
از بالای اون سبد بندازم

302
00:15:49.699 --> 00:15:51.341
بعد جمعه شب شام بیای خونه ی من؟

303
00:15:51.451 --> 00:15:52.576
چی میگی؟

304
00:15:53.536 --> 00:15:55.405
تو توپ رو با دست از بالای سبد بندازی؟

305
00:15:55.413 --> 00:15:56.538
بیخیال

306
00:15:56.998 --> 00:15:58.548
خیلی خب، پس شرط رو قبول کن

307
00:15:58.916 --> 00:16:00.000
قبوله

308
00:16:02.045 --> 00:16:03.378
داری کجا میری؟

309
00:16:04.213 --> 00:16:05.756
اوه، نه، نه، نه

310
00:16:05.923 --> 00:16:07.549
بیخیال، این تقلبه

311
00:16:07.675 --> 00:16:10.052
اوه، نه، تقلب نیست -
... اون ... نه، منظورم این نبود -

312
00:16:10.178 --> 00:16:11.762
رویات قراره به حقیقت بپیونده

313
00:16:11.888 --> 00:16:12.888
کابوسم به حقیقت میپیونده

314
00:16:17.852 --> 00:16:19.461
از 17 بار فرصت هیچی گیرم نیومد

315
00:16:28.404 --> 00:16:30.364
بهت میگم، این خوراک لوبیای فلفلی
معرکه است

316
00:16:30.698 --> 00:16:31.865
تندی فوق العاده ای داره

317
00:16:32.075 --> 00:16:33.867
هشت بار بهش سر زدم، هشت بار

318
00:16:34.077 --> 00:16:35.118
تو اینو درست کردی؟

319
00:16:35.286 --> 00:16:36.912
صبر کن ببینی که امشب چه خوابی میبینی

320
00:16:37.121 --> 00:16:38.914
پس، ببین، تو واقعا کار اضافی ای نداری؟

321
00:16:39.007 --> 00:16:41.246
یعنی، شستشوی خونه با آب فشار قوی
رنگامیزی، هر کاری

322
00:16:41.250 --> 00:16:43.794
من هر کاری رو قبول میکنم -
نه، الان کسی استخدام نمیشه -

323
00:16:44.212 --> 00:16:45.845
من مجبور شدم دو تا از بچه ها رو اخراج کنم

324
00:16:45.922 --> 00:16:47.497
بابی دنیسی" خونه اش رو از دست داد"

325
00:16:48.216 --> 00:16:49.716
... اریک"، به "مری شنِن" بگو"

326
00:16:49.884 --> 00:16:51.510
که تلفن لعنتی  رو قطع کنه

327
00:16:51.594 --> 00:16:53.428
مری شنِن"، تلفن لعنتی رو قطع کن"

328
00:16:53.638 --> 00:16:54.721
خودم میتونستم اینو بگم

329
00:16:54.806 --> 00:16:55.931
خب، چرا نگفتی؟

330
00:16:56.099 --> 00:16:57.507
پسر، اون چقدر تنبله

331
00:16:57.934 --> 00:16:59.101
آره -
کاشکی میتونستم کمکتون کنم -

332
00:16:59.227 --> 00:17:01.228
ولی ... هی، رفیق؟
میخوای چیکار کنی؟

333
00:17:01.396 --> 00:17:02.562
دارمش، باشه؟

334
00:17:02.647 --> 00:17:04.272
و "پیتر" کدوم گوریه؟

335
00:17:04.440 --> 00:17:06.641
قرار بود که 10 دقیقه پیش
توی وان باشه

336
00:17:07.151 --> 00:17:08.402
،نمیدونم
نمیتونم پیداش کنم

337
00:17:08.945 --> 00:17:11.751
بابا، میتونم برنامه ی "مرگبار ترین
تعقیب ماشین دنیا" رو تماشا کنم؟

338
00:17:11.823 --> 00:17:13.381
چند سالته؟ -
پنج -

339
00:17:13.658 --> 00:17:15.450
پنج، نمیدونم نظر تو چیه؟

340
00:17:15.952 --> 00:17:17.452
نه -
نه -

341
00:17:17.620 --> 00:17:18.704
شرمنده رفیق

342
00:17:18.788 --> 00:17:19.913
برو طبقه ی بالا حموم کن

343
00:17:19.997 --> 00:17:21.289
پیداش کردم

344
00:17:22.083 --> 00:17:23.750
425درجه است ...

345
00:17:23.960 --> 00:17:25.961
... که یک ساعت و 15 دقیقه مونده تا کاملا

346
00:17:27.004 --> 00:17:28.088
هی

347
00:17:29.132 --> 00:17:31.133
اگه بخوای میتونم بهت پول قرض بدم

348
00:17:31.467 --> 00:17:33.176
یکم پول جمع کردم که زنم خبر نداره

349
00:17:33.761 --> 00:17:36.138
ببین، ممنونم ولی من بیشتر از این حرفا
پول لازم دارم

350
00:17:36.305 --> 00:17:37.681
میدونی میتونیم چیکار کنیم؟

351
00:17:37.807 --> 00:17:39.899
میتونیم توی قمار پنج گانه شرط بندی کنیم
... و پولی که توشون برنده شدیم

352
00:17:39.976 --> 00:17:41.343
رو برداریم و به کازینوی هندی ها ببریم

353
00:17:41.769 --> 00:17:44.271
مامان، بابا داره دوباره شرط بندی میکنه

354
00:17:44.480 --> 00:17:46.314
خیلی خب، حدس بزن کیه
که همستر واسش نمیخرم

355
00:17:46.774 --> 00:17:47.958
... اون کلاس تبعیت

356
00:17:47.984 --> 00:17:49.484
که شبها درس میدادی چی شد؟

357
00:17:49.861 --> 00:17:51.153
نه، اون خیلی وحشیانه بود

358
00:17:52.488 --> 00:17:53.739
نمیدونم دیگه استخدام میکنن یا نه

359
00:17:53.823 --> 00:17:55.198
نه، نه، تو فقط راحت باش

360
00:17:55.324 --> 00:17:56.867
،من حواسم به همه بچه ها هست
باشه، "اریک"؟

361
00:17:57.160 --> 00:17:58.201
خوبه، عزیزم
من روز سختی داشتم

362
00:17:58.327 --> 00:17:59.453
خیلی خب

363
00:17:59.620 --> 00:18:00.662
در هر صورت خسته ام

364
00:18:00.830 --> 00:18:02.789
تو، وسطی
برو بالا

365
00:18:03.124 --> 00:18:05.709
هی، و دیگه کشمش روکش دار توی
دماغ برادرت نذار، باشه؟

366
00:18:06.210 --> 00:18:07.335
بابا فکر میکنه که خنده داره

367
00:18:07.462 --> 00:18:08.503
داری چیکار میکنی؟

368
00:18:08.671 --> 00:18:09.963
اینجا نشستی

369
00:18:10.047 --> 00:18:11.339
دوش نگرفتی

370
00:18:11.883 --> 00:18:13.008
حالم رو بهم میزنی

371
00:18:13.176 --> 00:18:14.676
(ماموریت انجام شد (یعنی میخوام که حالت رو بهم بزنم -
خوک کثیف -

372
00:18:14.844 --> 00:18:15.886
شتر مرغ

373
00:18:22.602 --> 00:18:27.105
خیلی خب، سئوال شماره ی سه
... "زنهایی مثل "سوزان بی آنتونی'

374
00:18:27.190 --> 00:18:30.658
برای حق رای مبارزه کردن '
'و بالاخره در سال 1920 موفق شدن

375
00:18:30.693 --> 00:18:31.935
حق رای" یعنی چی؟"

376
00:18:32.737 --> 00:18:33.862
چیه؟

377
00:18:34.405 --> 00:18:36.198
تا چیزهایی که نمیتونم تغییر بدم
... رو قبول کنم

378
00:18:36.574 --> 00:18:38.700
خیلی خب، میدونی چیه؟
اون جلسه ی الکلی های گمنام اتاق بغلیه

379
00:18:38.826 --> 00:18:39.993
... میدونی چیه، بذارین اونا

380
00:18:40.077 --> 00:18:41.644
دعای آرامش بخششون رو تموم کنن

381
00:18:44.373 --> 00:18:47.042
تا سختی ها رو بعنوان یه راهی برای
رسیدن به آرامش قبول کنیم

382
00:18:47.251 --> 00:18:51.755
اون همه چیز رو درست میکنه
اگه تسلیم خواسته اش بشی

383
00:18:51.881 --> 00:18:54.424
که شاید بطور معقولانه در این زندگی
(خوشحال باشم (بدون مست کردن

384
00:18:54.884 --> 00:18:56.918
و در زندگی بعدی بسیار خوشحال باشم

385
00:18:56.928 --> 00:18:58.997
... در زمان حال زندگی کنم

386
00:18:59.013 --> 00:19:00.388
درسته، در زمان حال زندگی کنم
خوش به حالشون

387
00:19:00.598 --> 00:19:02.724
"خیلی خب، "حق رای
این یعنی چی؟

388
00:19:04.060 --> 00:19:05.101
"میگل"

389
00:19:05.269 --> 00:19:06.895
که درد بکشیم؟

390
00:19:07.030 --> 00:19:08.897
"نه، اون "رنج کشیدنه
(کلمات مشابه)

391
00:19:09.065 --> 00:19:11.024
"نه اون رنج کشیدنه" -
خیلی خب، نه، میدونین چیه؟ -

392
00:19:11.108 --> 00:19:13.777
نه، "موبا" امروز حرفها رو تکرار نمیکنیم
ممنونم

393
00:19:13.803 --> 00:19:15.003
شرمنده -
اشکال نداره -

394
00:19:15.071 --> 00:19:16.196
فقط امروز تکرار نمیکنیم

395
00:19:16.280 --> 00:19:18.114
ما چند بار برای کمک به یادگیری
اینکار رو میکنیم

396
00:19:18.366 --> 00:19:19.741
شرمنده -
اشکال نداره، مشکلی نیست -

397
00:19:19.951 --> 00:19:23.803
"نه، "حق رای
حق داشتن برای انجام کاریه

398
00:19:23.880 --> 00:19:26.414
حق داریم که احساس درد نکنیم

399
00:19:26.624 --> 00:19:27.707
نه

400
00:19:27.792 --> 00:19:30.043
خیلی خب، ببین، ما این بحث
رو 45 دقیقه انجام دادیم

401
00:19:30.127 --> 00:19:31.753
دوشنبه یادتونه ؟
دوشنبه یادتونه ؟

402
00:19:31.921 --> 00:19:33.155
... وقتی که این بحث رو 45 دقیقه انجام دادیم

403
00:19:33.181 --> 00:19:35.006
،همه کلاس حسابی توی بحث شرکت کردن
...یادتون نمی

404
00:19:35.091 --> 00:19:37.050
حق رای" ربطی به درد و رنج نداره"
رنج نداریم

405
00:19:37.218 --> 00:19:38.726
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود؟

406
00:19:38.803 --> 00:19:39.886
خیلی خب، ما از مرحله پرت شدیم

407
00:19:39.971 --> 00:19:41.553
ما کاملا از مرحله پرت شدیم

408
00:19:41.889 --> 00:19:42.931
حق رای دادن؟

409
00:19:43.724 --> 00:19:46.134
ببخشید، چیزی میخوای بگی؟

410
00:19:46.477 --> 00:19:48.603
نیکو" هستم"
ولی فراموشش کن

411
00:19:48.729 --> 00:19:50.188
مطمئنم که اشتباهه -
... ،لطفا، ببین -

412
00:19:50.273 --> 00:19:51.523
اینجا جواب غلط نداریم
میدونی چیه؟

413
00:19:51.607 --> 00:19:54.442
میخوام الان بحث رو متوقف کنم
... چون مشخصه که کلی جواب اشتباه داده شده

414
00:19:54.569 --> 00:19:55.986
... ولی چند تا جواب اشتباه داده شده، ولی

415
00:19:56.112 --> 00:19:58.238
اشکال نداره، جوابها اشتباهن

416
00:19:58.322 --> 00:20:00.073
ولی بذار یه امتحانی بکنیم

417
00:20:01.158 --> 00:20:02.242
حق رای دادن؟

418
00:20:02.827 --> 00:20:04.286
خودشه، خیلی خب؟ -
ایول -

419
00:20:04.453 --> 00:20:07.163
میدونی چیه
حق رای"، حق انتخاب رهبرهاست"

420
00:20:07.290 --> 00:20:08.456
متوجهی، آره "میگل"؟

421
00:20:08.583 --> 00:20:09.749
متوجهم

422
00:20:09.834 --> 00:20:10.959
خیلی خب، خوبه

423
00:20:12.459 --> 00:20:19.762
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

424
00:20:21.262 --> 00:20:22.637
"آقای "واس
"آقای "واس

425
00:20:23.139 --> 00:20:24.139
میتونم باهاتون حرف بزنم؟

426
00:20:24.265 --> 00:20:25.307
البته، چه خبرا؟

427
00:20:25.474 --> 00:20:27.317
من همیشه میخواستم
که دانش آموز خوبی باشم

428
00:20:27.643 --> 00:20:29.277
ولی وقتی که موقع امتحان گرفتن میشه

429
00:20:29.437 --> 00:20:31.187
کاملا قاطی میکنم

430
00:20:31.647 --> 00:20:33.315
... اگه امتحان تبعیت رو رد بشم

431
00:20:33.816 --> 00:20:34.983
اونا منو به هلند برمیگردونن

432
00:20:35.359 --> 00:20:37.027
و اوضاع اینجا داره پیچیده مبشه

433
00:20:37.486 --> 00:20:39.154
ببخشید، این یعنی خوبه؟
... من نمیدونم

434
00:20:39.322 --> 00:20:40.655
اوه، آره، پیچیده شدن خوبه

435
00:20:40.850 --> 00:20:42.690
... پس، میخواستم بدونم

436
00:20:42.950 --> 00:20:45.992
راهی هست که یه کمک فوق العاده ای
بهم بکنی؟

437
00:20:46.729 --> 00:20:47.971
کمک فوق العاده؟

438
00:20:47.997 --> 00:20:49.581
... آره، میدونی چیه، یه جورایی

439
00:20:49.665 --> 00:20:50.957
الان وقتم پره

440
00:20:51.500 --> 00:20:52.666
نمیتونم، متاسفم -
آره -

441
00:20:53.002 --> 00:20:54.127
خیلی خب

442
00:20:54.211 --> 00:20:55.962
ممنونم، ممنون

443
00:21:00.509 --> 00:21:01.676
"نیکو"

444
00:21:04.347 --> 00:21:07.390
یکم برنامه ها رو جابه جا میکنم
شاید آخر شب بتونم دَرسِت بدم

445
00:21:09.310 --> 00:21:10.977
تو بهترینی

446
00:21:12.480 --> 00:21:14.522
اوه، ممنونم
خیلی ممنونم

447
00:21:17.652 --> 00:21:19.069
خیلی خب، دیگه بسه

448
00:21:19.195 --> 00:21:20.946
آره، خیلی خب

449
00:21:21.030 --> 00:21:22.364
آره، خوبه
حله دیگه

450
00:21:23.293 --> 00:21:27.795
مترجمین: محمد، روزبه، حسین
ارائه ای از: ناین مووی و فارسی سابتایتل

451
00:21:30.331 --> 00:21:31.373
خودشه

452
00:21:31.707 --> 00:21:33.875
سلام، چطوری؟

453
00:21:33.960 --> 00:21:35.043
خوبم

454
00:21:35.169 --> 00:21:36.795
اوه، ممنون که اینکار رو میکنی رفیق -
خواهش میکنم -

455
00:21:37.338 --> 00:21:38.463
اسکات"، با "کوئن" و "نارد" آشنا شو"

456
00:21:38.547 --> 00:21:40.715
کوئن"، "نارد" این "اسکات"ه" -
سلام بچه ها -

457
00:21:40.967 --> 00:21:42.968
اوه، در رو ببند
قبل از اینکه موش خرما بره بیرون

458
00:21:43.552 --> 00:21:44.970
موش خرما
موش خرما

459
00:21:45.137 --> 00:21:46.721
خیلی خب، خیلی خب

460
00:21:48.015 --> 00:21:49.391
کتت رو اونجا آویزون کن

461
00:21:49.725 --> 00:21:50.892
خیلی خب

462
00:21:51.060 --> 00:21:52.477
<i>اون هیچ نقطه ضعفی نداره</i>

463
00:21:52.728 --> 00:21:54.729
<i>... اون قدرت ناک اوت کردن فوق العاده ای داره</i>

464
00:21:55.356 --> 00:21:57.190
تو قبلا مبارزه میکردی، آره؟

465
00:21:57.650 --> 00:21:59.192
آره، خیلی وقت پیشا

466
00:21:59.568 --> 00:22:01.769
الان فقط توی باشگاهم
هنرهای رزمی مختلط رو آموزش میدم

467
00:22:02.363 --> 00:22:03.905
... ما قراره درس بخونیم یا

468
00:22:04.240 --> 00:22:06.157
رو دیدیم  UFC اوه، آره، بعد از اینکه
(Ultimate Fighting Championship)

469
00:22:06.242 --> 00:22:07.325
بیا، بشین

470
00:22:07.910 --> 00:22:09.494
سلام دوباره به همگی
من "مایک گلدبرگ" هستم

471
00:22:09.578 --> 00:22:13.248
یه بار دیگه به مسابقات قهرمانی نهایت مبارزه
خوش آمدید

472
00:22:13.332 --> 00:22:15.610
از اولین روزی که اون وارد
زمین مبارزه ی هشت ضلعی شد

473
00:22:15.616 --> 00:22:18.320
ما میدونستیم که "کن دیتریچ" یه فرد استثناییه

474
00:22:18.346 --> 00:22:20.505
همکارم مثل همیشه "جو روگَن"ه

475
00:22:20.589 --> 00:22:22.424
پسر، این چه مسابقه ی هیجان انگیزیه

476
00:22:22.508 --> 00:22:24.509
مسابقه ی فوق العاده ایه
به چند دلیل

477
00:22:30.433 --> 00:22:31.725
شرطها رو نگه دار

478
00:22:33.436 --> 00:22:36.438
"کن دیتریچ"، "برایان استن"
مسابقه شروع میشه

479
00:22:41.736 --> 00:22:42.944
"مشت مستقیم از چپ توسط "دیتریچ

480
00:22:43.029 --> 00:22:44.738
اون کاملا سوار "استن" میشه

481
00:22:45.114 --> 00:22:46.614
باید بلندش کنه بندازتش زمین

482
00:22:46.782 --> 00:22:47.782
تا حالا مبارزه کردی؟

483
00:22:47.950 --> 00:22:49.284
نه، نه، توی کالج کشتی گرفتم

484
00:22:49.368 --> 00:22:51.703
اونا کشتی گیرن
کشتی گیرا مبارزای عالی ای میشن

485
00:22:51.912 --> 00:22:53.705
و "دیتریچ" کاملا سوارش میشه

486
00:22:53.956 --> 00:22:55.290
اونو بزور به زمین زد -
اوه -

487
00:22:55.416 --> 00:22:56.541
خودت خواستی

488
00:22:56.751 --> 00:22:58.209
پیچیده ای

489
00:22:58.377 --> 00:22:59.753
پیچیده ای -
پیچیده ای -

490
00:23:00.046 --> 00:23:01.463
پیچیده ای

491
00:23:02.048 --> 00:23:03.798
و اون شونه اش رو بدجور قفل کرده

492
00:23:03.924 --> 00:23:05.216
و همه چی تمومه

493
00:23:05.760 --> 00:23:07.802
کن دیتریچ"، جلاد"

494
00:23:08.137 --> 00:23:09.304
"شرمنده، "کوئن

495
00:23:09.388 --> 00:23:11.456
... اون ده هزار تاش رو گرفت و مثل

496
00:23:11.474 --> 00:23:12.807
یه اسب کوچیک فرار کرد

497
00:23:13.934 --> 00:23:15.560
ده هزار دلار، اون واسه مبارزه
ده هزار تا در میاره؟

498
00:23:15.644 --> 00:23:17.604
آره -
ولی اون باخت -

499
00:23:17.980 --> 00:23:19.639
آره، اگه برنده میشد
پنجاه تا در میاورد

500
00:23:21.650 --> 00:23:22.834
خیلی خب، مبارزه ی بعدی

501
00:23:24.987 --> 00:23:26.304
هنرهای رزمی مختلط؟

502
00:23:26.339 --> 00:23:28.273
اصلا میدونی چطور مبارزه بکنی؟

503
00:23:28.282 --> 00:23:29.574
نه، نه، نمیدونم

504
00:23:29.658 --> 00:23:30.825
این دیوونگیه

505
00:23:30.993 --> 00:23:32.494
رو دیدم  UFC ببین، من دیشب برنامه

506
00:23:32.578 --> 00:23:36.164
و اون یارو ده هزار دلار گرفت
که مبارزه کنه، و اون باخت

507
00:23:36.332 --> 00:23:39.000
من توی کالج، کشتی گیر خیلی خوبی بودم
میتونم اینکار رو بکنم

508
00:23:39.168 --> 00:23:40.168
چیکار کنی؟

509
00:23:40.336 --> 00:23:41.586
که ببازم

510
00:23:41.670 --> 00:23:42.754
تو نمیتونی اینکار رو بکنی

511
00:23:42.838 --> 00:23:44.923
مارتی"، ببین، ما فقط تا پایان سال تحصیلی"
... فرصت داریم که

512
00:23:45.007 --> 00:23:46.758
کارمون رو نجات بدیم -
بیخیال، مدرسه ی شبانه -

513
00:23:46.842 --> 00:23:48.459
،اوه، عالیه، آره
... بین پولی که من اونجا در میارم

514
00:23:48.469 --> 00:23:49.636
... و تو با درس خصوصیت در میاری

515
00:23:49.845 --> 00:23:52.146
ما 18 سال دیگه میتونیم
برنامه ی موسیقی رو از حذف شدن نجات بدیم

516
00:23:52.681 --> 00:23:53.973
این بهترین شانسیه که داری

517
00:23:57.311 --> 00:23:58.478
خیلی خب

518
00:23:59.146 --> 00:24:03.291
خیلی خب، اگه تو قراره ببازی
پس من کمکت میکنم که ببازی

519
00:24:03.526 --> 00:24:04.651
قبوله؟

520
00:24:05.027 --> 00:24:06.194
قبوله

521
00:24:06.529 --> 00:24:08.655
بریم اینکار رو بکنیم
بریم ببازیم

522
00:24:08.781 --> 00:24:11.533
متاسفانه امروز آخرین روز تدریس منه

523
00:24:11.826 --> 00:24:13.159
ولی نگران نباشین
... هفته ی دیگه

524
00:24:13.369 --> 00:24:15.286
... یه معلم خوب جدید بهتون درس میده

525
00:24:15.371 --> 00:24:16.663
... و قراره که

526
00:24:16.672 --> 00:24:18.706
ولی شما جدید اومدید؟

527
00:24:18.724 --> 00:24:20.041
بله، من جدید اومدم

528
00:24:20.056 --> 00:24:21.793
ولی این یارو جدید تره
متوجهید؟

529
00:24:21.804 --> 00:24:23.378
پس، شما جدید نیومدید؟

530
00:24:23.429 --> 00:24:25.713
... نه، من جدیدم، خیلی خب

531
00:24:25.865 --> 00:24:27.715
.... من کاملا گیج شدم، نمیدونم

532
00:24:27.783 --> 00:24:29.717
خیلی خب، دوباره از مرحله پرت شدیم

533
00:24:29.902 --> 00:24:32.220
خیلی خب، همگی گوش کنین
اصل مطلب اینه

534
00:24:33.222 --> 00:24:35.557
هفته ی دیگه من اینجا نمیام
من نیستم

535
00:24:35.608 --> 00:24:38.810
ولی میخوام که به شما بگم که
... موفق باشید و

536
00:24:39.155 --> 00:24:41.429
میدونی چیه؟
پیشاپیش بهتون میگم که به آمریکا خوش آمدید

537
00:24:41.522 --> 00:24:43.631
آره، من اینقدر به شما اطمینان دارم

538
00:24:43.858 --> 00:24:44.899
با رویا زندگی کنین

539
00:24:45.067 --> 00:24:46.151
کاری کنید که اتفاق بیافته

540
00:24:46.360 --> 00:24:48.736
پس، ممنونم و شب بخیر

541
00:24:48.863 --> 00:24:49.904
خیلی خب؟

542
00:24:51.407 --> 00:24:53.158
پس، من شهروند آمریکایی شدم؟

543
00:24:53.993 --> 00:24:56.502
پسر، باورم نمیشه
که اینجوری بیخیال من بشی

544
00:24:56.745 --> 00:24:57.912
من شهروند آمریکایی شدم

545
00:24:58.080 --> 00:24:59.873
میدونی که این چقدر واسه من مهمه

546
00:25:00.040 --> 00:25:01.916
نیکو" ریلکس باش"
همه چی رو ردیف کردم

547
00:25:02.084 --> 00:25:03.418
ولی باید یه چیزی ازت بخوام

548
00:25:03.419 --> 00:25:04.286
خیلی خب

549
00:25:04.312 --> 00:25:07.939
موضوع اینه، من پول لازم دارم
که دوستم شغل رو از دست نده، کلی پول میخوام

550
00:25:08.004 --> 00:25:09.924
خیلی خب، و اونجور که بنظر میاد
دیوانه واره

551
00:25:10.284 --> 00:25:12.177
میخوام که توی هنرهای رزمی مختلط
مبارزه کنم، ولی به کمک تو نیاز دارم

552
00:25:12.261 --> 00:25:13.720
میخوام که منو آموزش بدی

553
00:25:14.221 --> 00:25:15.063
شوخی میکنی؟

554
00:25:15.087 --> 00:25:17.098
نه، میتونم اینکار رو بکنم -
تو خیلی سنت بالاست -

555
00:25:17.133 --> 00:25:19.000
و مهم تر از اون، تو هیچ تجربه ای نداری

556
00:25:19.008 --> 00:25:21.394
ولی کسایی هستن که با اینکه 80 سالشونه
توی ماراتن میدون

557
00:25:21.854 --> 00:25:23.605
نه وقتی که توی صورتشون مشت میخوره

558
00:25:23.772 --> 00:25:25.857
بیخیال، خودت گفتی که کشتی گیرا
مبارزای خوبی میشن

559
00:25:25.941 --> 00:25:27.692
و میدونی، وقتی که من جوونتر بودم
کلاس جودو میرفتم

560
00:25:27.860 --> 00:25:29.000
یعنی، فقط سه هفته نیم رفتم کلاس

561
00:25:29.005 --> 00:25:31.279
مجبور شدم که دیگه نَرَم
استادم توی دانشکده دندانپزشکی قبول شد

562
00:25:32.239 --> 00:25:33.915
ولی گفت که من پتانسیل شرارت دارم

563
00:25:34.116 --> 00:25:35.650
امکان نداره که تو بتونی مبارزه کنی

564
00:25:36.035 --> 00:25:37.585
و اینم حرف آخرمه

565
00:25:39.079 --> 00:25:40.208
خیلی خب، عالیه

566
00:25:40.214 --> 00:25:41.439
امشب ساعت چند درس میخونیم؟

567
00:25:41.494 --> 00:25:42.790
تو تازه استعفا دادی

568
00:25:42.892 --> 00:25:44.959
ببین، تو نمیخوای منو آموزش بدی
اشکال نداره

569
00:25:45.044 --> 00:25:48.706
ولی ما این کار رو شروع کردیم
و تا وقتی که تو تبعه نشدی کار رو ادامه میدیم، باشه؟

570
00:25:53.469 --> 00:25:55.386
خیلی خب، میخوای مبارز بشی؟

571
00:25:55.771 --> 00:25:56.971
توی قفس شروع کن

572
00:25:57.189 --> 00:25:58.708
آخر هفته یه برنامه ی کم اهمیت برگذار میشه

573
00:25:58.733 --> 00:26:00.000
تو رو توش ثبت نام میکنم

574
00:26:00.002 --> 00:26:01.309
،صبر کن ببینم، نه
مبارزه به این سرعت؟

575
00:26:01.810 --> 00:26:02.894
نباید اولش تمرین کنیم؟

576
00:26:02.978 --> 00:26:05.646
نه. آزمون توانایی تحت فشاره داداش

577
00:26:05.940 --> 00:26:07.106
من شهروند آمریکایی ام

578
00:26:07.316 --> 00:26:09.216
تو رویام رو به حقیقت تبدیل کردی

579
00:26:09.401 --> 00:26:11.569
... "میگل" -
من اسم شما رو روی پسرم میذارم -

580
00:26:11.779 --> 00:26:13.071
... اسمش "سرجیو"ه

581
00:26:13.155 --> 00:26:14.405
ولی عوضش میکنم

582
00:26:14.490 --> 00:26:16.324
میگل" خیلی خوبه"

583
00:26:16.408 --> 00:26:17.825
بیا یه لحظه آروم بگیریم، باشه؟

584
00:26:18.160 --> 00:26:19.661
و بیا راه بریم و حرف بزنیم

585
00:26:19.745 --> 00:26:21.496
چیزی شده؟ -
شاید -

586
00:26:24.258 --> 00:26:25.733
یالا، باید اینکار رو بکنم

587
00:26:25.760 --> 00:26:27.252
میدونم، خیلی خب، خیلی خب

588
00:26:28.671 --> 00:26:30.004
خیلی خب، یه لحظه صبر کن

589
00:26:30.089 --> 00:26:32.006
این تشک افتضاحیه
من همه ضربات رو حس میکنم

590
00:26:32.258 --> 00:26:33.841
این مسخره ست

591
00:26:34.677 --> 00:26:36.803
من هیچکدوم از این چیزا رو یاد نمیگیرم

592
00:26:37.096 --> 00:26:38.763
دارم بهت میگم
من فقط کشتی میگیرم

593
00:26:38.847 --> 00:26:40.265
باهاش کشتی میگیرم

594
00:26:40.432 --> 00:26:41.683
اونجا دنیای منه -
دنیای تو؟ -

595
00:26:41.976 --> 00:26:43.351
... دنیای تو توسط کسانی که

596
00:26:43.435 --> 00:26:45.696
رشته های متعدد بلد هستن
نابود میشه

597
00:26:45.771 --> 00:26:47.313
مبارزه دو روز دیگه است
قراره چی یاد بگیرم؟

598
00:26:47.982 --> 00:26:49.023
همینه که هست

599
00:26:49.358 --> 00:26:50.525
فهمیدم

600
00:26:50.693 --> 00:26:52.026
دقیقا میدونم که باید چیکار کنی

601
00:26:52.319 --> 00:26:53.995
... تو قبل از اینکه مبارزه شروع بشه

602
00:26:53.999 --> 00:26:55.296
رقیبت رو شکست میدی

603
00:26:55.407 --> 00:26:57.865
تو قراره که هنر باستانی ایجاد وحشت
رو یاد بگیری

604
00:26:58.325 --> 00:26:59.534
تو تا حالا مبارزه کردی؟

605
00:26:59.868 --> 00:27:01.995
نه، خب، با پسرا مبارزه نکردم

606
00:27:02.830 --> 00:27:04.205
ولی میدونم که این جواب میده

607
00:27:04.340 --> 00:27:07.292
خیلی خب، پس بر اساس تجربه محدودت
... از مبارزه با دخترها

608
00:27:07.501 --> 00:27:09.043
چطوری جواب میده؟

609
00:27:09.169 --> 00:27:10.378
موسیقی

610
00:27:10.513 --> 00:27:13.047
تو قراره با موسیقی الهام بگیری

611
00:27:13.307 --> 00:27:15.800
واسه همینه که همه گلادیاتورها
... وارد ورزشگاه میشدن

612
00:27:15.968 --> 00:27:17.719
با اون موسیقی رعد آسا

613
00:27:17.786 --> 00:27:19.304
موسیقی میزنن  UFC در واقع، اونا توی

614
00:27:19.471 --> 00:27:20.555
دقیقا

615
00:27:20.639 --> 00:27:22.557
... و تو قراره که جا پای

616
00:27:22.641 --> 00:27:23.891
همه اون مبارزای بزرگ بذاری

617
00:27:23.976 --> 00:27:26.728
... هر کدومشون یه نت موسیقی مشخص داشتن

618
00:27:26.854 --> 00:27:28.813
که ترس رو در قلب رقبانشون بگنجونن

619
00:27:28.897 --> 00:27:30.715
... که باعث میشد قبل از شروع مسابقه

620
00:27:30.799 --> 00:27:32.366
شکست بخورن

621
00:27:32.526 --> 00:27:34.068
فهمیدم -
(تو میتونی با "پاکابل" وارد بشی (آهنگساز آلمانی -

622
00:27:34.194 --> 00:27:35.987
نه، میدونم که دارم چیکار میکنم -
"با "باخ -

623
00:27:36.071 --> 00:27:37.822
اینو لازم ندارم -
قراره که ... فهمیدم -

624
00:27:37.906 --> 00:27:39.907
... نگو -
35مین سمفونی موتزارت -

625
00:27:39.992 --> 00:27:42.744
حرفم رو گوش کن. دارم آهنگ انتخاب میکنم -
آره معلومه -

626
00:27:49.043 --> 00:27:51.210
صبح بخیر آقا، ایشون "اسکات واس"ه

627
00:27:51.420 --> 00:27:52.545
اون امشب مبارزه میکنه

628
00:27:53.589 --> 00:27:55.006
پشت پرده لباست رو عوض کن

629
00:27:56.175 --> 00:27:58.840
آره، میخواستیم بدونیم شاید جایی باشه
... که بتونه لباساش رو تنهایی عوض کنه

630
00:27:58.844 --> 00:28:01.888
... میدونی، جایی که یکم تنها باشه

631
00:28:02.431 --> 00:28:03.681
نه، نه، نه، دارم بخاطر تو اینو میگم

632
00:28:03.766 --> 00:28:05.050
... ازت ممنونم -
خجالت آوره -

633
00:28:05.064 --> 00:28:07.018
آره خجالت آوره، ما میریم -
میریم -

634
00:28:07.102 --> 00:28:08.269
خیلی خب -
ممنون، آقا -

635
00:28:08.437 --> 00:28:09.687
عجب

636
00:28:09.772 --> 00:28:10.855
اینجا بی نظیره

637
00:28:12.232 --> 00:28:13.566
اون یه مرغ بود؟

638
00:28:21.742 --> 00:28:23.868
شبیه بیمارستان در زمان جنگ سرده

639
00:28:24.536 --> 00:28:26.287
لوکی" ببین کی پیداش شده"

640
00:28:27.206 --> 00:28:28.790
اونقدر که فکر میکردم
باهوش نیستی

641
00:28:28.957 --> 00:28:30.375
ببین، میدونستم که این قرار نیست
باشه  UFC که

642
00:28:30.459 --> 00:28:32.377
... ولی من 80% مطمئنم که یه مرغ
فکر کنم که مرغ بود

643
00:28:32.461 --> 00:28:33.711
مرغ بود؟ -
مرغ -

644
00:28:33.796 --> 00:28:35.380
الان 100% مطمئنم
این مرغ که اینجاست

645
00:28:35.464 --> 00:28:37.090
ببین یه مرغ مزرعه ست

646
00:28:37.466 --> 00:28:38.800
اونا حیوونات کثیفی ان
... این حتی

647
00:28:38.926 --> 00:28:40.218
اینجا جای قانونی ایه؟

648
00:28:40.302 --> 00:28:42.220
این هنرهای رزمی مختلط
در سطح پایینه

649
00:28:42.388 --> 00:28:43.638
نه، ولی میخوام که تمیز باشه

650
00:28:43.931 --> 00:28:46.808
آماده ای؟
بهتره که باشی، چون نفر بعدی هستی

651
00:28:49.228 --> 00:28:50.395
آماده ی مبارزه ای؟

652
00:28:50.479 --> 00:28:51.646
آره

653
00:28:57.736 --> 00:28:59.654
شروع به کارش رو در
... هنرهای رزمی مختلط شروع میکنه

654
00:28:59.780 --> 00:29:00.822
داری چیکار میکنی؟

655
00:29:00.989 --> 00:29:02.156
تو نمیخواد نگرانش باشی

656
00:29:02.241 --> 00:29:03.825
... از شهر "هاید پارک" ایالت ماساچوست ...

657
00:29:03.909 --> 00:29:07.328
لطفا به "اسکات واس" رو تشویق کنید

658
00:29:08.622 --> 00:29:09.997
اینو نگاه کن

659
00:29:10.165 --> 00:29:13.084
وحشت ایجاد کن

660
00:29:13.919 --> 00:29:16.527
آره

661
00:29:40.821 --> 00:29:42.780
برو تو قفس وایکینگ مشنگ

662
00:30:06.680 --> 00:30:07.905
یالا، بچه ها، آماده این؟

663
00:30:07.922 --> 00:30:09.515
یه لحظه، خیلی خب؟

664
00:30:24.072 --> 00:30:26.574
آماده ای؟
آماده ای؟

665
00:30:28.243 --> 00:30:29.327
مبارزه کنین

666
00:30:44.493 --> 00:30:46.095
از موهات که اینجوری آوردی بالا خوشم میاد

667
00:30:46.178 --> 00:30:47.178
بانمکه

668
00:30:47.262 --> 00:30:48.946
ولی میدونم که میتونه پایین هم بیاد

669
00:30:49.264 --> 00:30:51.098
همه ش ... میدونم، فقط دارم میگم

670
00:30:51.225 --> 00:30:53.017
این بهترین نقشه ایه که به ذهنت رسیده

671
00:30:53.602 --> 00:30:54.769
مبارزه توی قفس؟

672
00:30:55.103 --> 00:30:56.938
چه جور سرمشقی برای این بچه ها میشی؟

673
00:30:57.022 --> 00:30:58.105
اینو نگه دار

674
00:30:58.607 --> 00:30:59.941
... اونقدری که از درس دادن

675
00:31:00.025 --> 00:31:01.776
به اونایی که بعدا تبعه میشن
واسه ساعتی 8 دلار لذت میبرم

676
00:31:02.277 --> 00:31:03.969
اینکار باعث نمیشد که شغل "مارتی" حفظ بشه

677
00:31:04.905 --> 00:31:05.947
... در ضمن بوی خوبی میدی

678
00:31:06.031 --> 00:31:07.740
... ای خدا، این کار چیه

679
00:31:07.866 --> 00:31:08.866
اینجوری میکنی

680
00:31:08.951 --> 00:31:10.076
اینجوری میکنی

681
00:31:10.285 --> 00:31:11.619
فقط یه چسب زخم روش بزن

682
00:31:11.703 --> 00:31:14.613
اسکات" بیخیال"
هر دومون میدونیم که این دیوونگیه

683
00:31:15.582 --> 00:31:16.958
باید به "مارتی" چی بگم؟

684
00:31:17.584 --> 00:31:18.709
اون درک میکنه

685
00:31:18.961 --> 00:31:20.461
دید که ناک اوت و بیهوش شدی

686
00:31:20.796 --> 00:31:22.755
من بیهوش نشدم، خیلی خب؟

687
00:31:22.923 --> 00:31:24.215
من نیمه هوشیار بودم

688
00:31:25.467 --> 00:31:26.801
اگرچه یه تک شاخ دیدم

689
00:31:26.969 --> 00:31:28.094
سوارش شده بودم

690
00:31:30.889 --> 00:31:32.339
خواهش میکنم -
خیلی خب -

691
00:31:32.975 --> 00:31:34.225
باهاش حرف میزنم

692
00:31:34.476 --> 00:31:35.643
بوس؟
بوس میخوای؟

693
00:31:35.769 --> 00:31:37.061
هیچی؟
نه

694
00:31:46.947 --> 00:31:48.089
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

695
00:31:48.115 --> 00:31:49.615
شما باید "مالی" باشین

696
00:31:49.741 --> 00:31:51.996
سلام، من "اسکات واس" ام
من همکار "مارتی" ام

697
00:31:52.160 --> 00:31:54.661
و بعد از مدرسه ندیدمش

698
00:31:54.788 --> 00:31:55.913
و میخواستم بدونم که هستش یا نه

699
00:31:56.202 --> 00:31:57.832
نه، اون یه کلاس خصوصی داشت

700
00:31:57.958 --> 00:31:59.500
ولی باید بزودی بیاد خونه

701
00:31:59.603 --> 00:32:01.002
بیاین، لطفا، بیاین تو

702
00:32:01.169 --> 00:32:02.503
خیلی ممنون -
آره -

703
00:32:02.838 --> 00:32:04.422
خواهش میکنم

704
00:32:04.506 --> 00:32:05.923
اوه، اینجا چقدر ریخت و پاشه

705
00:32:06.008 --> 00:32:07.508
چقدر خجالت آوره

706
00:32:09.845 --> 00:32:11.645
آلات موسیقی "مارتی" همه جا پخشه

707
00:32:11.814 --> 00:32:13.798
بذار چند تا چیز رو جمع کنم

708
00:32:16.810 --> 00:32:19.186
ما اتاق موسیقی رو تبدیل به
اتاق بچه میکنیم

709
00:32:20.981 --> 00:32:22.907
باورم نمیشه که الان اینو گفتم

710
00:32:22.998 --> 00:32:24.575
من حامله ام

711
00:32:24.651 --> 00:32:25.693
هنوز کسی نمیدونه

712
00:32:25.986 --> 00:32:27.278
لطفا، به کسی نگو

713
00:32:27.613 --> 00:32:29.614
... ما واقعا
الان خیلی زوده

714
00:32:29.823 --> 00:32:30.865
بیشتر از این نمیخواد بگی

715
00:32:30.949 --> 00:32:33.534
... باور کن، من نمیدونستم
کدوم بچه، درسته؟

716
00:32:33.660 --> 00:32:34.994
من اصلا نمیدونم

717
00:32:35.162 --> 00:32:36.287
در ضمن رفت توی گاوصندوق

718
00:32:36.371 --> 00:32:38.039
... و این مثل، این مثل یه گاو صندوقه

719
00:32:38.165 --> 00:32:41.292
کاملا قفله، خزانه ی طلای آمریکا
یا یه جور زندان

720
00:32:41.376 --> 00:32:42.460
عالیه، ممنون

721
00:32:42.544 --> 00:32:43.804
اون همه این سازها رو میزنه؟

722
00:32:43.879 --> 00:32:44.701
اوه، نه

723
00:32:44.707 --> 00:32:46.001
...  اون از توی اینترنت

724
00:32:46.005 --> 00:32:47.998
یا حراج خونگی میخره تشون
... و واسه دانش آموزهایی که

725
00:32:47.999 --> 00:32:49.216
توانایی مالی خریدشون رو ندارن
تعمیرشون میکنه

726
00:32:49.343 --> 00:32:50.551
اوه، پسر

727
00:32:50.802 --> 00:32:52.870
اتفاقی که توی مدرسه افتاده
خیلی افتضاحه، مگه نه؟

728
00:32:52.971 --> 00:32:54.588
منظورت چیه؟
توی مدرسه چی شده؟

729
00:32:56.516 --> 00:32:57.942
اون بهت نگفته؟

730
00:32:58.018 --> 00:33:01.762
نه. توی مدرسه مشکلی پیش اومده؟

731
00:33:02.856 --> 00:33:05.532
نه، نه، اصلا هیچ چیز بدی پیش نیومده

732
00:33:05.400 --> 00:33:09.987
...هفته پیش، یه ردیاب فلز تو اتاق استراحته

733
00:33:10.072 --> 00:33:11.197
...معلمین نصب کردن، چون

734
00:33:11.323 --> 00:33:12.206
واقعا؟ -
.آره -

735
00:33:12.212 --> 00:33:14.492
چون یکی از معلمها یه قطعه رو برده خونه

736
00:33:14.576 --> 00:33:15.643
.اوه -
.آره -

737
00:33:15.667 --> 00:33:16.711
...پس حالا خیلی طول میکشه

738
00:33:16.795 --> 00:33:18.329
.میدونی، دیگه نمیتونی بری داخل و بیای بیرون

739
00:33:18.413 --> 00:33:19.830
چه بلایی سر چشمت اومده؟

740
00:33:20.749 --> 00:33:21.832
.با تیغ اصلاح زخمی شد

741
00:33:21.917 --> 00:33:24.001
.داشتم ابرو هام رو تیغ میزدم

742
00:33:24.086 --> 00:33:26.170
.آخر هفته اینکارو میکنم

743
00:33:26.380 --> 00:33:27.838
...دیگه من میرم

744
00:33:27.923 --> 00:33:30.174
خُب، میخواید از طرفت پیامی بهش بدم؟

745
00:33:30.258 --> 00:33:31.425
.میدونی چیه؟ نه

746
00:33:31.510 --> 00:33:32.593
.مرسی، خیلی خُب -
.باشه -

747
00:33:32.719 --> 00:33:34.862
.از آشنایی باهات خوشحال شدم -
.منم همینطور -

748
00:33:46.441 --> 00:33:47.990
.به "بتچر" بگو هیچ کلاسی رو حذف نکنه

749
00:33:48.360 --> 00:33:49.910
.داریم شغل "مارتی" رو نجات میدیم

750
00:33:50.028 --> 00:33:51.112
.این 750 دلاره

751
00:33:51.697 --> 00:33:53.114
.اینم از اولین قسط

752
00:33:53.573 --> 00:33:54.782
اسکات"؟" -
چیه؟ -

753
00:33:55.117 --> 00:33:56.784
میدونی که تو این قضیه طرف تو هستم، آره؟

754
00:33:57.035 --> 00:33:58.119
.آره

755
00:33:58.353 --> 00:34:00.321
.تو گروه راه پیمایی شیپور فرانسوی میزدم

756
00:34:02.457 --> 00:34:06.627
عاشق پوشیدن اون کلاه گُنده براق سفید
.حلزونی شکل بود

757
00:34:07.629 --> 00:34:09.088
.بوی علفزار

758
00:34:09.464 --> 00:34:11.132
.اوقات خوبی بود

759
00:34:12.884 --> 00:34:14.051
.خیلی خُب

760
00:34:21.476 --> 00:34:23.227
ببخشید، "نیکو" اینجا دارید؟

761
00:34:23.311 --> 00:34:24.395
.طبقه چهارم

762
00:34:25.313 --> 00:34:28.065
.حالا زانو، حالا بالا، حالا زانو

763
00:34:28.150 --> 00:34:30.818
.حالا بالا، حالا زانو، حالا بالا

764
00:34:31.069 --> 00:34:32.570
.حالا زانو، حالا بالا

765
00:34:32.821 --> 00:34:34.572
.بگیردش و کله بزنید

766
00:34:34.656 --> 00:34:37.742
با زانو بزنید تو صورتش، بزنید تو صورتش
.و بعد پرتش کنید عقب

767
00:34:37.826 --> 00:34:38.993
.پا بکوبید

768
00:34:39.077 --> 00:34:40.578
.رقص پیروزی

769
00:34:40.662 --> 00:34:42.163
.اوه، رقص پیروزی

770
00:34:42.914 --> 00:34:44.415
...بدوید، بدوید، بدوید، بدوید

771
00:34:44.499 --> 00:34:45.583
!سلام

772
00:34:45.834 --> 00:34:47.501
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود

773
00:34:47.669 --> 00:34:49.253
.رقص پیروزی

774
00:34:49.337 --> 00:34:50.421
...رقص پیروزی

775
00:34:51.006 --> 00:34:52.089
!و وایسید

776
00:34:52.174 --> 00:34:53.466
!حمله خوبی بود، بچه ها

777
00:34:55.135 --> 00:34:56.469
.آره، مرسی

778
00:34:56.803 --> 00:34:59.138
.خانم ها و آقایون مرسی که اومدید
!"اسکات"

779
00:34:59.264 --> 00:35:00.681
.سلام -
چطوری، رفیق؟ -

780
00:35:00.807 --> 00:35:02.308
فکر کردم گفتی صاحب یه باشگاه
.هنرهای رزمی مختلط هستی

781
00:35:02.517 --> 00:35:03.684
.نه، نه، نه

782
00:35:04.019 --> 00:35:07.104
،گفتم توی باشگاه
.هنرهای رزمی مختلط یاد میدم

783
00:35:07.355 --> 00:35:09.607
.اوه، خُب، اون که هنرهای رزمی مختلط نبود

784
00:35:09.858 --> 00:35:11.859
.نه، اون دعوای خیابونی دیسکو بود

785
00:35:11.943 --> 00:35:14.687
نگران نباش، با تو، ورزش های
.واقعی تمرین میکنیم

786
00:35:19.201 --> 00:35:20.326
.اینو امتحان میکنیم

787
00:35:20.535 --> 00:35:22.366
بزن بریم، تا یه ساعت دیگه
.کلاس دوچرخه ثابت دارم

788
00:35:22.370 --> 00:35:23.454
.خیلی خب

789
00:35:23.663 --> 00:35:26.499
.بیا یکم روی دفاع حملات تمرین کنیم

790
00:35:26.625 --> 00:35:28.334
من کشتی گیر بودم، فکر کنم میدونم
.چطوری جلوی حمله رو بگیرم

791
00:35:30.212 --> 00:35:33.214
!بنگ، بنگ، بوم، بوم، آرنج، آرنج، بوم

792
00:35:33.298 --> 00:35:35.049
!مشت به کبد، بنگ، بنگ، بنگ

793
00:35:35.217 --> 00:35:36.550
.اوه! ضربه نهایی

794
00:35:37.719 --> 00:35:39.136
.منظورم رو گرفتی

795
00:35:39.679 --> 00:35:42.723
.باید تو رو از وضعیت های خطرناک دور کنیم

796
00:35:42.849 --> 00:35:45.309
،حالا، برای نجات از فن خفه کردن

797
00:35:45.644 --> 00:35:46.977
،باید خودت رو رها کنی

798
00:35:47.062 --> 00:35:49.063
.دست رو بیار پایین و ببرش به کنار

799
00:35:49.356 --> 00:35:50.564
.خودت رو نجات بده

800
00:35:51.858 --> 00:35:53.067
.نه، الکی خودت رو نچرخون

801
00:35:53.151 --> 00:35:54.985
.اینکار بدتر باعث میشه محکم تر فشار بدم

802
00:35:59.741 --> 00:36:01.158
.فن قلاب، فرار کن

803
00:36:03.745 --> 00:36:04.995
!فرار کن

804
00:36:05.080 --> 00:36:06.580
از سمت اشتباهی رفتی

805
00:36:06.665 --> 00:36:07.706
.دیگه دیر شد

806
00:36:08.416 --> 00:36:10.835
.خیلی خُب، تو مثل یه توله سگ آسیب پذیری

807
00:36:11.378 --> 00:36:12.753
.آره، چون میزارم تو اون موقعیت قرار بگیری

808
00:36:12.921 --> 00:36:14.505
...آسونه، اگه منم تو رو نگه دارم

809
00:36:14.589 --> 00:36:15.840
.منم میتونم مثل تو اونکارا رو بکنم

810
00:36:16.091 --> 00:36:17.424
.به نکته ی خوبی اشاره کردی، آره

811
00:36:20.512 --> 00:36:21.595
.من خلاصم

812
00:36:23.181 --> 00:36:24.223
.آزادم

813
00:36:26.101 --> 00:36:27.226
.حوصله م سر رفت

814
00:36:27.602 --> 00:36:28.769
.برای کلاسم دیرم شده

815
00:36:28.854 --> 00:36:30.104
باید فی البداهه کار کنیم

816
00:36:37.946 --> 00:36:39.572
.خیلی خُب، خانوم ها

817
00:36:40.115 --> 00:36:41.907
.بیاین اون پاها رو گرم کنیم

818
00:36:47.539 --> 00:36:50.708
.خانم ها و آقایون، شرکت کننده ها رو معرفی میکنیم

819
00:36:51.084 --> 00:36:53.210
"نفر اول، از "جامائیکا"، محله "کوئینر
."شهر "نیویورک

820
00:36:53.587 --> 00:36:56.297
!"رافائل رومرو"

821
00:36:58.133 --> 00:36:59.216
!"رومرو"

822
00:36:59.968 --> 00:37:01.135
این دفعه کلاه خود نیاوردی؟

823
00:37:02.637 --> 00:37:04.138
.هی، عیبی نداره بترسی

824
00:37:04.639 --> 00:37:05.973
.نگران نباش، از اون ترس استفاده کن

825
00:37:06.057 --> 00:37:07.725
.سعی کن تبدیلش کنی به تمرکز

826
00:37:07.809 --> 00:37:09.977
.ناک اوت قبلی، هیچوقت اتفاق نیفتاده

827
00:37:10.604 --> 00:37:12.271
.هفته ای سه تا سردرد نشون میده که اشتباه میکنی

828
00:37:13.732 --> 00:37:15.399
.هی، دیگه بسه -
چرا؟ -

829
00:37:15.483 --> 00:37:17.151
.یا قشنگ مالش بده یا ول کن

830
00:37:17.569 --> 00:37:19.153
.نه، نه، دارم اعصابت رو آروم میکنم -
.نه -

831
00:37:19.237 --> 00:37:20.821
.داری انگار روم کرم ضد آفتاب میزنی

832
00:37:21.072 --> 00:37:22.323
!بسه

833
00:37:22.741 --> 00:37:23.824
.واقعا عجیبه

834
00:37:23.992 --> 00:37:25.729
.باشه، فکر کردم دارم کار درستی انجام میدم

835
00:37:25.744 --> 00:37:29.330
.و حالا، دوستان، بیاین حریفش رو ببینیم

836
00:37:30.123 --> 00:37:32.791
.این مرد جوان از "بوستون"، "ماساچوست" هست

837
00:37:33.418 --> 00:37:35.336
...در کارنامه ش هیچ پیروزی ای نداره

838
00:37:35.670 --> 00:37:37.838
.و یه بار با ناک اوت شکست خورده

839
00:37:38.340 --> 00:37:40.007
،هوادار های هنرهای رزمی

840
00:37:40.091 --> 00:37:42.927
.بیاین "اسکات واس" رو تشویق کنید

841
00:37:43.011 --> 00:37:44.303
.بزن بریم، بزن بریم -
.خیلی خُب، برو -

842
00:37:44.429 --> 00:37:45.804
.زودباش -
.یالا، تو میتونی -

843
00:37:53.188 --> 00:37:54.605
!"ضربه زانو هاش رو دفع ش کن، "اسکات

844
00:37:54.689 --> 00:37:56.023
!دفع شون کن! دفع شون کن

845
00:37:56.107 --> 00:37:57.358
!نزدیک خودت نگهش دار

846
00:37:57.442 --> 00:37:58.776
!وقت استراحت! وقت استراحت

847
00:37:58.860 --> 00:38:00.444
وقت استراحت چیه؟ -
وقت استراحت؟ -

848
00:38:00.862 --> 00:38:02.112
.وقت استراحتی وجود نداره

849
00:38:02.197 --> 00:38:03.489
.زودباشید

850
00:38:05.367 --> 00:38:07.701
.دست هات رو بالا نگهدار، زودباش، دفاع کن

851
00:38:11.039 --> 00:38:12.706
!وایسا، تو خایه هاش زد

852
00:38:12.958 --> 00:38:14.041
!بیا اینجا

853
00:38:15.877 --> 00:38:17.044
میشه بیای؟

854
00:38:18.880 --> 00:38:20.214
رفیق، حالت خوبه؟

855
00:38:20.382 --> 00:38:22.332
.همین الان تخم هام رو آورد تو حلقم

856
00:38:23.218 --> 00:38:24.301
چهار پایه م کو؟

857
00:38:25.887 --> 00:38:27.888
کدوم چهار پایه؟ -
.تو مسئول چهار پایه ای -

858
00:38:27.973 --> 00:38:29.390
.مبارزه ی قبلی چهار پایه نداشتیم

859
00:38:29.557 --> 00:38:31.684
.آخه تو مبارزه قبلی به راند دوم نرسیدم

860
00:38:31.893 --> 00:38:34.061
.من یه خورده درمورده جزئیات کارم گیج شدم

861
00:38:34.145 --> 00:38:36.121
.من معلم موسیقی م، قوانین رو بلد نیستم

862
00:38:36.189 --> 00:38:37.314
.نمیتونم اینکار رو بکنم

863
00:38:39.567 --> 00:38:41.402
چیکار میکنی؟
.نمیتونی دراز بکشی، پاشو

864
00:38:41.569 --> 00:38:42.653
.خسته شدم

865
00:38:42.737 --> 00:38:44.571
.آره، داری همین پیغام رو بهشون میرسونی

866
00:38:44.739 --> 00:38:46.240
.هی، نمیتونی دراز بکشی، رفیق

867
00:38:46.366 --> 00:38:47.408
میتونی ادامه بدی؟

868
00:38:47.534 --> 00:38:49.076
.حالش خوبه -
.هی، دارم با اون حرف میزنم -

869
00:38:49.244 --> 00:38:51.245
.خیلی خُب، بزن بریم، رفیق -
."پاشو، "اسکات -

870
00:38:51.579 --> 00:38:53.080
.خیلی اینجا نرمه

871
00:38:53.581 --> 00:38:54.707
.خیلی نرمه

872
00:38:55.375 --> 00:38:57.251
.خیلی خُب، یادت باشه...دفاع

873
00:38:58.003 --> 00:38:59.586
.باشه، شنیدم

874
00:38:59.671 --> 00:39:00.921
.دفعه بعد، چهار پایه بیار

875
00:39:01.006 --> 00:39:02.172
.باشه، باشه

876
00:39:02.841 --> 00:39:04.008
خیلی خُب، آماده ایم؟ -
."زودباش، "اسکات -

877
00:39:04.259 --> 00:39:05.259
آماده ای؟

878
00:39:05.385 --> 00:39:06.927
!شروع کنید! زودباشید

879
00:39:07.012 --> 00:39:08.095
!دفاع

880
00:39:08.263 --> 00:39:09.888
!حواست باشه

881
00:39:12.767 --> 00:39:13.934
!دست هات رو بالا بگیر

882
00:39:14.728 --> 00:39:16.937
.دست هات رو بالا بگیر! دست ها بالا

883
00:39:17.897 --> 00:39:19.023
.دست ها بالا

884
00:39:19.107 --> 00:39:20.774
گوش نمیده، الو؟؟

885
00:39:21.109 --> 00:39:22.359
!دارم حرف میزنم

886
00:39:22.444 --> 00:39:23.777
!حواست باشه

887
00:39:27.115 --> 00:39:29.450
.آفرین، خیلی خُب، همینه

888
00:39:29.617 --> 00:39:30.951
.بیارش نزدیک

889
00:39:31.202 --> 00:39:33.454
.خیلی خُب، باشه، دورش کن

890
00:39:34.622 --> 00:39:36.457
!به من نگاه نکن، به اون نگاه کن

891
00:39:41.296 --> 00:39:43.380
.گوش بده، خیلی داری بهش فضا میدی

892
00:39:43.590 --> 00:39:45.924
.برای کم کردن نیروش باید محکم بگیریش

893
00:39:46.301 --> 00:39:47.634
فهمیدی؟ -
.دارم سعی میکنم -

894
00:39:47.886 --> 00:39:49.053
.دفاع

895
00:39:49.220 --> 00:39:50.429
."قوی باش، "اسکات

896
00:39:50.764 --> 00:39:51.805
.یه راند دیگه مونده

897
00:39:57.395 --> 00:39:58.812
.خیلی خُب، داره بارون میاد، تموم شد

898
00:39:58.980 --> 00:40:00.814
.نه، تموم نشده، بازی بیسبال که نیست

899
00:40:00.940 --> 00:40:02.996
!مبارزه میکنی -
.احمقانه است -

900
00:40:03.818 --> 00:40:05.486
مبارز، آماده ای؟

901
00:40:07.072 --> 00:40:08.322
آماده، پسر؟

902
00:40:08.448 --> 00:40:09.823
.راستش رو بخوای، من نیستم

903
00:40:09.908 --> 00:40:10.991
.من نیستم، نیستم -
.آره، آره، آماده است -

904
00:40:12.077 --> 00:40:13.118
طرف رو ناک اوت میکنی

905
00:40:13.578 --> 00:40:14.995
.خیلی خُب

906
00:40:15.413 --> 00:40:16.830
!شروع

907
00:40:20.585 --> 00:40:21.627
.عالی شد

908
00:40:25.298 --> 00:40:26.757
!روش بپر، روش بپر

909
00:40:27.967 --> 00:40:29.802
.از لیز بودنت استفاده کن

910
00:40:33.139 --> 00:40:34.681
.نزار بزنتت زمین

911
00:40:35.683 --> 00:40:37.142
.خیلی خُب، در رو، در رو

912
00:40:41.147 --> 00:40:42.356
.اوه، بیخیال

913
00:40:43.650 --> 00:40:45.809
اسکات" شنا کن، با شنا کردن در رو"

914
00:40:47.695 --> 00:40:48.695
.برو اونجا، برو اونجا

915
00:40:50.195 --> 00:40:58.195
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

916
00:41:02.794 --> 00:41:04.837
.خیلی خُب، مداد هاتون رو بزارید زمین، بچه ها

917
00:41:09.717 --> 00:41:11.176
.زودباشید، ورقه ها رو بدید

918
00:41:11.511 --> 00:41:12.553
.زودباشید

919
00:41:13.972 --> 00:41:15.472
.زود باشید، بیاریدشون

920
00:41:18.309 --> 00:41:19.977
...واقعا؟ واقعا؟ حتی نمیخوای

921
00:41:20.395 --> 00:41:21.687
آخه اینطوری؟

922
00:41:24.399 --> 00:41:26.066
."مالیا" -
بله؟ -

923
00:41:26.192 --> 00:41:27.484
.سه تا از سوال هام رو جواب ندادی

924
00:41:27.569 --> 00:41:29.236
.بیخیال، چی شده؟ تو از من هم باهوش تری

925
00:41:33.408 --> 00:41:35.993
هی، چی شده؟

926
00:41:39.330 --> 00:41:41.415
.پدرم مجبورم میکنه از موسیقی دست بکشم

927
00:41:42.500 --> 00:41:43.584
چی؟

928
00:41:43.835 --> 00:41:45.085
آخه چرا؟

929
00:41:45.545 --> 00:41:47.421
.میگه باید تو رستورانش کار کنم

930
00:41:47.881 --> 00:41:49.923
.منظورم ایه، اون درک نمیکنه

931
00:41:50.592 --> 00:41:52.426
.وقتی اومدیم اینجا، من انگلیسی بلد نبودم

932
00:41:53.261 --> 00:41:56.129
باید همه چی رو از اول یاد میگرفتم، میدونی؟

933
00:41:57.932 --> 00:42:00.184
.پس از موسیقی برای یادگیری استفاده کردم

934
00:42:01.561 --> 00:42:02.603
،به جز فیلیپینی

935
00:42:02.937 --> 00:42:04.855
.تنها زبانی که بلدم موسیقیه

936
00:42:06.441 --> 00:42:07.908
.به حافظه م کمک میکنه

937
00:42:08.234 --> 00:42:09.843
با عقل جور در نمیاد نه؟

938
00:42:10.028 --> 00:42:11.998
.مالیا"، کاملا معقولانه است"

939
00:42:14.782 --> 00:42:16.366
.نمیخوام از موسیقی دست بکشم

940
00:42:16.784 --> 00:42:17.951
.پس اینو بهش میگی

941
00:42:18.077 --> 00:42:20.621
ببین، میدونی چیکار کن؟
.بهش بگو معلمت نمیزاره دست بکشی

942
00:42:21.206 --> 00:42:23.123
.فکر میکنه مدرسه وقت تلف کردنه

943
00:42:23.416 --> 00:42:24.625
.ولی نیست

944
00:42:25.293 --> 00:42:26.843
."بیخیال، آقای "واس

945
00:42:26.920 --> 00:42:28.678
.خودتون همینو گفتید

946
00:42:29.756 --> 00:42:31.681
.یاد گرفتن این چیزا مهم نیست

947
00:42:32.550 --> 00:42:33.634
.باید برم

948
00:42:42.977 --> 00:42:45.646
خیلی خُب، سه شاخه دولت چیه؟

949
00:42:45.939 --> 00:42:47.397
.سه شاخه؟ باشه، سه شاخه

950
00:42:47.482 --> 00:42:48.732
.آره -
.میدونم چیه، بهم نگو -

951
00:42:48.816 --> 00:42:50.651
.اوه، هی، باید غذا بخوری

952
00:42:50.818 --> 00:42:52.319
.قبل از مبارزه یه ساعت وقت داری

953
00:42:52.445 --> 00:42:53.487
اوه، هی، غذام رو آوردی؟

954
00:42:53.613 --> 00:42:54.780
.آره

955
00:42:58.326 --> 00:43:00.494
.موضوع اینه اینجا نیست

956
00:43:00.954 --> 00:43:02.996
.تو کلاسم دقیقا کنار کیفمه

957
00:43:03.331 --> 00:43:05.832
...،سه شاخه...قانون

958
00:43:05.959 --> 00:43:07.334
.نه، نه، نه، نه، اونو حساب نکن

959
00:43:07.418 --> 00:43:08.585
وایسا ببینم، غذام رو فراموش کردی؟

960
00:43:08.670 --> 00:43:10.003
.خُب، چهار پایه رو آوردم

961
00:43:10.088 --> 00:43:12.130
.باید یه چیزی بخورم، رفیق -
.خُب، میتونیم برگردیم -

962
00:43:12.257 --> 00:43:14.007
.نه، وایسا، دیگه الان وقت نداریم

963
00:43:14.092 --> 00:43:15.259
گفتی شاخه، آره؟

964
00:43:15.343 --> 00:43:16.426
.آره، سه شاخه دولت

965
00:43:16.511 --> 00:43:18.178
.حالا چیکار کنم؟ باید یه چیزی بخورم

966
00:43:18.346 --> 00:43:19.596
اوه، میدونی چیه؟

967
00:43:19.681 --> 00:43:21.181
.سُس سیب دارم

968
00:43:21.266 --> 00:43:22.641
اون پشت میبینیش، "نیکو"؟

969
00:43:22.767 --> 00:43:24.518
.اون پشته -
.آره، پیداش کردم -

970
00:43:25.603 --> 00:43:26.770
.زودباش، سه شاخه دولت، رفیق

971
00:43:26.854 --> 00:43:27.938
.ظرفش رو نندازی دور

972
00:43:28.022 --> 00:43:30.023
ظرفش رو نمیندازم دور، باشه؟

973
00:43:33.194 --> 00:43:34.611
تو این دارچین هست؟

974
00:43:34.696 --> 00:43:35.779
.نه

975
00:43:35.863 --> 00:43:36.947
.فهمیدم

976
00:43:37.031 --> 00:43:39.533
.حزب دموکرات، جمهوری خواه و آزادی خواه

977
00:43:39.701 --> 00:43:40.826
.یکیش هم درست نبود

978
00:43:40.994 --> 00:43:42.286
!نه

979
00:43:46.457 --> 00:43:47.791
.خیلی خُب، مبارزه قبلی بهتر بود

980
00:43:47.875 --> 00:43:49.376
.باختی، ولی صدمه ندیدی

981
00:43:49.544 --> 00:43:52.671
یادت باشه، نکته ی امروز اینه
.دفاع کن

982
00:43:53.464 --> 00:43:55.173
با فاصله ی نزدیک باهاش کار کن
... و اگه لگد زد

983
00:43:55.341 --> 00:43:56.717
.باسن رو بیارم پایین -
.باسنت رو پایین نگه دار -

984
00:43:56.884 --> 00:43:58.885
.باشه -
.خیلی خُب، بزن بریم -

985
00:43:58.970 --> 00:43:59.970
.واو، وایسا ببینم

986
00:44:00.054 --> 00:44:01.722
.هنوز نیومدن سراغمون

987
00:44:02.515 --> 00:44:03.974
.بذار ببینم چه خبره

988
00:44:05.184 --> 00:44:06.351
.باسنت رو پایین نگه دار

989
00:44:06.686 --> 00:44:08.562
.باشه -
.نوچ -

990
00:44:09.230 --> 00:44:10.314
.تو رو صدا نزدن

991
00:44:10.398 --> 00:44:11.648
منظورت چیه، منو صدا نزدن؟

992
00:44:12.734 --> 00:44:13.900
.این آهنگ منه

993
00:44:14.068 --> 00:44:15.485
.اونه، آهنگ اونه

994
00:44:15.737 --> 00:44:17.237
.هی، اونم همین آهنگ رو داره

995
00:44:31.919 --> 00:44:33.086
!بوم

996
00:44:35.089 --> 00:44:37.007
.واو، کارش خوبه

997
00:44:42.930 --> 00:44:44.097
.باورم نمیشه

998
00:44:44.223 --> 00:44:46.350
.آهنگم رو دزدیدن، من بوم میگم

999
00:44:46.517 --> 00:44:48.268
.خُب، امشب، اون بوم میگه

1000
00:44:48.353 --> 00:44:49.936
.ببین، هردومون نمیتونیم یه آهنگ داشته باشیم

1001
00:44:50.063 --> 00:44:51.772
.بیخیال، باید آماده بشیم، بچه ها

1002
00:44:51.898 --> 00:44:53.690
.نه، نه، باید یه آهنگ دیگه جور کنی

1003
00:44:53.775 --> 00:44:54.816
چی؟ -
.برو، خواهش میکنم -

1004
00:44:54.942 --> 00:44:56.068
.برو یه آهنگ دیگه بزار

1005
00:44:56.152 --> 00:44:57.402
.یه آهنگ دیگه میزارم

1006
00:45:00.615 --> 00:45:02.282
.چیه؟ به یه آهنگ نیاز دارم

1007
00:45:02.742 --> 00:45:04.701
.فهمیدم -
آره؟ -

1008
00:45:04.786 --> 00:45:06.737
.کنگره، مجلس سنا، ایالت

1009
00:45:07.755 --> 00:45:08.964
.خیلی خُب، دوباره، یکیش هم درست نبود

1010
00:45:08.990 --> 00:45:10.457
خیلی خُب، میشه بعدا جوابش رو بدی، لطفا؟

1011
00:45:10.583 --> 00:45:13.293
.میدونم، ببخشید، ولی دیشب درس نخوندیم

1012
00:45:13.669 --> 00:45:14.836
.دارم عقب میوفتم

1013
00:45:25.014 --> 00:45:26.139
این دیگه چه کوفتیه؟

1014
00:45:26.474 --> 00:45:27.933
."آهنگ "هولی هولی" توسط "نیل دایموند

1015
00:45:28.017 --> 00:45:29.976
.تو سال 1969 غوغا کرد

1016
00:45:30.103 --> 00:45:31.269
کی اهمیت میده؟

1017
00:45:31.354 --> 00:45:32.687
.ببخشید، من اهمیت میدم

1018
00:45:32.814 --> 00:45:34.481
.تو مواقع سختی کمکم کرد

1019
00:45:35.691 --> 00:45:37.025
انگار که دوباره سازی شده

1020
00:45:37.151 --> 00:45:38.927
"آره، آهنگ "انجیل چشم آبی

1021
00:45:38.986 --> 00:45:40.929
ژانر خیلی پیچیده ایه

1022
00:45:44.158 --> 00:45:45.200
آدم رو سر شوق میاره

1023
00:45:45.326 --> 00:45:46.743
.زودباش -
.خیلی خُب، باید بریم -

1024
00:45:46.828 --> 00:45:47.994
.بزن بریم

1025
00:45:52.333 --> 00:45:53.417
!آره

1026
00:45:53.501 --> 00:45:55.293
.ایول، "اسکات"ه

1027
00:45:55.378 --> 00:45:57.421
.اسکات"ه، اون اینجاست"

1028
00:45:57.505 --> 00:45:58.964
!آره -
!"اسکات واس" -

1029
00:45:59.173 --> 00:46:00.340
!هی! هی

1030
00:46:00.633 --> 00:46:01.758
!پاشید

1031
00:46:01.843 --> 00:46:03.510
!اسکات" یه قاتله"

1032
00:46:03.636 --> 00:46:04.845
!همگی پاشید

1033
00:46:05.221 --> 00:46:06.680
.مرد لحظه ها "اسکات"ه

1034
00:46:06.806 --> 00:46:08.098
!آره، همینه -
!آره -

1035
00:46:08.182 --> 00:46:09.683
.قراره اونو لگد مال کنه

1036
00:46:09.851 --> 00:46:11.226
.اوه، اون درنده است

1037
00:46:13.187 --> 00:46:14.688
!بزن بریم! ایول

1038
00:46:20.695 --> 00:46:22.362
!نه، نه! دفاع

1039
00:46:22.530 --> 00:46:24.197
!زودباش، همین الان

1040
00:46:27.201 --> 00:46:28.326
!"زودباش، "اسکات

1041
00:46:30.371 --> 00:46:31.413
!حصار رو نگیر

1042
00:46:31.539 --> 00:46:32.664
!نگرفتم

1043
00:46:36.544 --> 00:46:37.878
!دست هات رو بگیر بالا

1044
00:46:38.379 --> 00:46:39.504
.گره ش بزن

1045
00:46:39.589 --> 00:46:41.006
.زودباش، "اسکات"، دست هات رو بگیر بالا

1046
00:46:41.549 --> 00:46:44.134
.زودباش، پاشو، پاشو، پاشو

1047
00:46:44.218 --> 00:46:46.052
!پاشو! پاشو! پاشو

1048
00:46:48.556 --> 00:46:50.098
!نه! دفاع کن

1049
00:46:51.100 --> 00:46:52.225
.حالا بزنش

1050
00:46:55.897 --> 00:46:57.439
.بزنش! زودباش

1051
00:47:00.401 --> 00:47:01.568
.دفاع، رفیق

1052
00:47:01.736 --> 00:47:02.903
.زودباش

1053
00:47:04.238 --> 00:47:05.280
.آرنج هاش رو قفل کن

1054
00:47:05.406 --> 00:47:06.948
.ده ثانیه، "اسکات"، ده ثانیه

1055
00:47:07.074 --> 00:47:08.074
.حواست به فن "کیمورا" باشه

1056
00:47:08.743 --> 00:47:10.410
...کیمورا" -
.اون حرکت غیرقانونیه -

1057
00:47:10.745 --> 00:47:12.204
.قانونیه، قانونیه -
.ببخشید -

1058
00:47:12.288 --> 00:47:13.622
.خیلی خُب، حواست باشه -
.خودت رو آزاد کن -

1059
00:47:13.748 --> 00:47:14.748
.خودت رو آزاد کن

1060
00:47:15.750 --> 00:47:16.750
.خیلی خُب، بسه

1061
00:47:17.293 --> 00:47:18.460
.زنگ راند بعدی نجاتش داد

1062
00:47:18.586 --> 00:47:19.878
.زودباش، زودباش، بیا

1063
00:47:22.924 --> 00:47:24.257
.بشین

1064
00:47:24.550 --> 00:47:25.926
.آروم باش، آروم باش

1065
00:47:26.761 --> 00:47:28.386
.اوه، خدای من، شونه م

1066
00:47:28.554 --> 00:47:29.596
چیکار میکنی؟

1067
00:47:29.722 --> 00:47:31.473
.طبق نقشه پیش برو

1068
00:47:31.641 --> 00:47:32.974
از نقشه خسته شدم، باشه؟

1069
00:47:33.100 --> 00:47:35.227
...از دفاع خسته شدم -
.گوش بده -

1070
00:47:35.311 --> 00:47:37.354
.اگه گیر بیافتی، کارت تمومه

1071
00:47:37.438 --> 00:47:38.563
.مبارزه های بیشتری داریم

1072
00:47:38.648 --> 00:47:39.689
.اوه، مرد

1073
00:47:39.774 --> 00:47:41.233
.دست و بالش رو ببند

1074
00:47:41.317 --> 00:47:42.609
.از خودت محافظت کن

1075
00:47:43.069 --> 00:47:44.444
.باشه، باشه

1076
00:47:44.946 --> 00:47:46.154
آماده ای؟ آماده ای؟

1077
00:47:47.114 --> 00:47:48.156
!شروع کنید

1078
00:47:48.282 --> 00:47:50.158
.خیلی خُب، "اسکات"، این راند رانده توئه

1079
00:47:52.912 --> 00:47:54.246
!اوه! دست هات رو بگیر بالا

1080
00:47:54.330 --> 00:47:55.622
!"گره ش بزن، "اسکات

1081
00:47:55.748 --> 00:47:57.332
!دست هات رو بگیر بالا

1082
00:47:57.458 --> 00:47:59.292
.زودباش، جلوی مشت هاش رو بگیر، رفیق

1083
00:47:59.460 --> 00:48:01.294
.زودباش، "اسکات"، گره ش بزن

1084
00:48:15.476 --> 00:48:17.852
.خواب نمیبینم، خواب نمیبینم

1085
00:48:20.147 --> 00:48:22.440
.آره، آره

1086
00:48:23.943 --> 00:48:25.151
.تو تونستی

1087
00:48:25.528 --> 00:48:27.445
!تو! کارت درسته

1088
00:48:27.613 --> 00:48:28.697
!آره

1089
00:48:28.823 --> 00:48:30.323
.آره، بُردیم

1090
00:48:30.449 --> 00:48:32.367
.هی، رفیق، مبارزه عالی ای بود

1091
00:48:35.496 --> 00:48:36.496
.واقعا شرمنده م

1092
00:48:42.791 --> 00:48:46.739
مترجمین: محمد، روزبه، حسین
ارائه ای از: ناین مووی و فارسی سابتایتل

1093
00:48:50.177 --> 00:48:51.761
...آخه کی سُس سیب رو

1094
00:48:51.846 --> 00:48:54.138
جلوی نور آفتاب زیر شیشه ماشین میزاره؟

1095
00:48:55.391 --> 00:48:56.850
میدونی سوال بهتر چیه؟

1096
00:48:57.518 --> 00:49:01.988
در جمع ما کی ارتودوکس نیست
و سُس سیبش رو خودش درست میکنه؟

1097
00:49:02.148 --> 00:49:03.815
.آره، آره

1098
00:49:04.567 --> 00:49:06.067
.اشتباههات پیش میاد

1099
00:49:08.404 --> 00:49:10.905
.ولی...ما بُردیم

1100
00:49:11.699 --> 00:49:12.991
.ما بُردیم

1101
00:49:13.075 --> 00:49:14.284
.ما بُردیم، ما بُردیم

1102
00:49:14.368 --> 00:49:15.869
.آره

1103
00:49:16.037 --> 00:49:17.579
!آره، آره -
.ما بُردیم -

1104
00:49:17.747 --> 00:49:19.372
!ما بُردیم -
.ما بُردیم -

1105
00:49:20.249 --> 00:49:21.833
.باورنکردنیه

1106
00:49:27.089 --> 00:49:28.548
!آره

1107
00:49:32.219 --> 00:49:33.553
!"اوه، مراقب باش، "نیکو

1108
00:49:33.679 --> 00:49:34.763
.صدمه دیدم، صدمه دیدم

1109
00:49:35.181 --> 00:49:36.222
.اوه، خدای من

1110
00:49:36.349 --> 00:49:37.682
.اوه، داره میاد، داره میاد

1111
00:49:38.392 --> 00:49:40.393
.خیلی خُب، همگی، بشینید سرجاتون

1112
00:49:47.568 --> 00:49:51.195
میشه صداتون رو بیارید پایین؟ -
(تو چی، میتونی توی خودت نگه داری؟ (منظور بالا آوردنه -

1113
00:49:54.867 --> 00:49:56.368
."مالیا"

1114
00:49:56.452 --> 00:49:58.078
.بیا اینجا

1115
00:50:02.792 --> 00:50:04.626
چی شده؟

1116
00:50:05.711 --> 00:50:07.420
.معروف شدی

1117
00:50:08.923 --> 00:50:10.090
چی؟

1118
00:50:11.092 --> 00:50:13.635
همه تو کلاس اداره آموزشی موسیقی
.درموردش صحبت میکنن

1119
00:50:22.269 --> 00:50:24.562
آقای "استرب" گفت که شما دارید
.اینکارو برای ما میکنید

1120
00:50:24.939 --> 00:50:26.940
.و باید بگم، شما یه قهرمانید

1121
00:50:27.983 --> 00:50:29.150
قهرمان؟

1122
00:50:46.919 --> 00:50:48.795
.رگ به رگ نشده، فقط کبود شده

1123
00:50:49.255 --> 00:50:51.089
.خوبه، چون فردا یه مبارزه دارم

1124
00:50:51.966 --> 00:50:53.633
.دیگه باید ازت پول بگیرم

1125
00:50:54.427 --> 00:50:55.468
،خُب

1126
00:50:57.179 --> 00:50:58.805
تا الان چقدر پول در آوردی؟

1127
00:50:59.014 --> 00:51:00.181
.سه هزار دلار

1128
00:51:00.683 --> 00:51:02.851
.قطعاً دیگه مجبورم ازت پول بگیرم

1129
00:51:02.977 --> 00:51:04.310
...حالا که صحبت از پول شد

1130
00:51:09.191 --> 00:51:10.316
این چیه؟

1131
00:51:10.443 --> 00:51:12.360
.هفتاد و دو دلار از فروش کلوچه هام

1132
00:51:12.528 --> 00:51:13.695
.باید یه کاری میکردم

1133
00:51:13.988 --> 00:51:15.822
.عالیه، مرسی

1134
00:51:15.990 --> 00:51:18.158
...باید بهت بگم، خیلی وقته

1135
00:51:18.284 --> 00:51:20.702
.من همچین انرژی ای تو مدرسه حس نکردم

1136
00:51:20.995 --> 00:51:22.162
آره؟

1137
00:51:22.329 --> 00:51:24.622
.آره، نمیفهمم چطوری اینقدر از مرحله پرت شدیم

1138
00:51:24.832 --> 00:51:25.874
ما؟

1139
00:51:26.333 --> 00:51:27.709
.تقصیره ما نیست، تقصیره سلسله مراتبه

1140
00:51:27.960 --> 00:51:29.002
.آروم

1141
00:51:29.128 --> 00:51:30.503
...اوه، پس تقصیره سلسله مراتبه که

1142
00:51:30.629 --> 00:51:32.313
.باعث شده معلم ها اصلا اهمیت ندن

1143
00:51:32.339 --> 00:51:34.007
.اوه، بیخیال، تو که میدونی چه خبره

1144
00:51:34.133 --> 00:51:36.109
نمیشه برای کمک به بچه های با استعداد
.سریع درس داد

1145
00:51:36.135 --> 00:51:37.977
.نمیشه برای کمک به اونایی که دیر یاد میگیرن
آروم تر درس داد

1146
00:51:38.179 --> 00:51:40.096
باید تمام گله رو رد کرد، میدونی؟

1147
00:51:40.181 --> 00:51:41.222
.مثل شرط بندی میمونه

1148
00:51:41.348 --> 00:51:43.916
اونا اینطوری میخوان، ولی تو چی؟

1149
00:51:44.518 --> 00:51:46.019
...آره، ببین، یه زمانی بود

1150
00:51:46.687 --> 00:51:48.613
.که برای شروع شدن سال تحصیلی مشتاق بودم

1151
00:51:48.856 --> 00:51:51.691
مثل یه دانشجوی سال اولی بودم که داره
.اتاق خوابش رو مرتب میکنه

1152
00:51:51.817 --> 00:51:53.985
میدونی،  پوستر روی همه ی
.دیوار ها نصب میکردم

1153
00:51:54.069 --> 00:51:56.029
.و مانکن های پلاستیکی میاوردم سر کلاس

1154
00:51:56.197 --> 00:51:57.530
.نه، نمیاوردی -
...چرا، بعد روی میز بالا پایین میپریدم -

1155
00:51:57.656 --> 00:51:59.407
.تا بچه ها رو مشتاق کنم

1156
00:52:00.034 --> 00:52:01.493
.خیلی احمقانه بود

1157
00:52:01.702 --> 00:52:03.036
.نه، نیست

1158
00:52:04.413 --> 00:52:06.915
فکر کنم اگه اونقدر احمق میبودی
.بیشتر ازت خوشم میومد

1159
00:52:08.375 --> 00:52:11.085
،خیلی خُب، ببین، باید پول همه ی اینا رو بهت بدم

1160
00:52:11.212 --> 00:52:13.254
و فکر کنم پولش با یه شام تو خونه ی
.من روز جمعه برابر باشه

1161
00:52:13.506 --> 00:52:17.258
.نه، فکر نکنم -
چرا همیشه منو پس میزنی؟ -

1162
00:52:17.384 --> 00:52:19.344
میدونی آشپز مدرسه منو میخواد؟

1163
00:52:19.428 --> 00:52:21.471
،و دارم الان بهت میگم
.زیاد نمیتونم جلوش رو بگیرم

1164
00:52:21.555 --> 00:52:24.808
،اصلا میدونستی هروقت ازم درخواست میکنی

1165
00:52:24.892 --> 00:52:26.684
نشسته اینکارو میکنی؟

1166
00:52:26.852 --> 00:52:28.603
.اصلا تلاش نمیکنی پاشی

1167
00:52:28.729 --> 00:52:29.979
.چون اینطوری راحت تره

1168
00:52:30.064 --> 00:52:31.940
،فکر کنم، وقتی راحت باشه
درست انجامش میدم، میدونی؟

1169
00:52:32.066 --> 00:52:33.566
"خداحافظ، "اسکات -
.باشه -

1170
00:52:35.444 --> 00:52:36.778
یه ماچ چی؟

1171
00:52:36.904 --> 00:52:38.613
.چی فکر میکنی؟ هیچی؟ باشه

1172
00:52:38.906 --> 00:52:41.074
،خیلی خُب، زور بزن، سریع ضربه ها رو دفع کن

1173
00:52:41.200 --> 00:52:43.034
بیا، اینجا، خوبه، دیدی؟

1174
00:52:43.118 --> 00:52:44.869
.اونجا، یه خورده پایین تر

1175
00:52:44.954 --> 00:52:46.037
.فقط پایین تر دفعش کن، رفیق

1176
00:52:46.121 --> 00:52:47.914
.خیلی خُب، باشه، بیخیال، رفیق

1177
00:52:48.040 --> 00:52:50.250
.این هنور دفاعه، میخوام روی حمله کار کنم

1178
00:52:50.876 --> 00:52:52.710
.خیلی خطرناکه -
.من بُردم -

1179
00:52:52.920 --> 00:52:55.046
.شانسی زدی -
.خیلی خُب، ببین -

1180
00:52:55.130 --> 00:52:57.507
.میدونم نمیخوای صدمه ببینم، میفهمم

1181
00:52:57.591 --> 00:52:59.634
.ولی تو مبارزه قبلیم دوبرابر پول درآوردم

1182
00:52:59.802 --> 00:53:01.928
.فکر نکنم بدنم بتونه
30مبارزه دیگه رو تحمل کنه

1183
00:53:02.221 --> 00:53:03.263
.آره

1184
00:53:03.389 --> 00:53:06.432
دارم میگم اگه چند تاش رو ببرم
.میتونم کمتر مبارزه کنم

1185
00:53:07.393 --> 00:53:09.727
.آره، آره، راست میگی

1186
00:53:10.271 --> 00:53:12.939
.باشه، پس باید تو حمله کردن خوب بشی

1187
00:53:13.482 --> 00:53:14.983
.اونم سریع -
.آره -

1188
00:53:15.484 --> 00:53:17.235
...بهترین آدم رو برای اینکارو میشناسم، ولی

1189
00:53:17.987 --> 00:53:19.279
.احتمالاً قبولت نمیکنه

1190
00:53:20.114 --> 00:53:21.906
.الان هیچی یاد نمیگیری

1191
00:53:22.074 --> 00:53:23.616
.منم الان بهت هیچی بهت یاد نمیدم

1192
00:53:23.784 --> 00:53:25.443
.فقط برای اینه ببینم ارزش وقتم رو داری یا نه

1193
00:53:25.452 --> 00:53:26.536
اینجا گرم نیست؟

1194
00:53:26.620 --> 00:53:28.037
.دما رو بردم رو 90 درجه

1195
00:53:28.122 --> 00:53:29.330
.اینطوری خوب عرق میکنی

1196
00:53:29.456 --> 00:53:31.040
مشکلی نداری؟ -
.اوه، نه -

1197
00:53:31.125 --> 00:53:33.835
.فقط حسابی اینجا بو میگیری، خوبه

1198
00:53:34.003 --> 00:53:35.461
با کدوم یکی باید مبارزه کنم؟

1199
00:53:35.588 --> 00:53:38.172
.هر دو -
.بیخیال، نمیتونم با دو نفر مبارزه کنم -

1200
00:53:38.299 --> 00:53:41.434
چه عالی، منم نمیتونم مربی
.یه معلم 42 ساله زیست باشم

1201
00:53:47.975 --> 00:53:49.392
.کارش خوبه، ولی اصلا حمله نمیکنه

1202
00:53:49.476 --> 00:53:50.727
،میدونی، اون کشتی گیر بوده

1203
00:53:50.811 --> 00:53:52.478
.و سریع یاد میگیره، و سر سخته

1204
00:53:58.360 --> 00:54:00.612
.دارن لبخند میزنن، همه خوشحالن و لبخند میزنن

1205
00:54:08.996 --> 00:54:10.997
.مل"، برو خوش بگذرون"

1206
00:54:11.957 --> 00:54:13.333
.الان بامزه میشه

1207
00:54:15.210 --> 00:54:16.461
!بوم

1208
00:54:18.339 --> 00:54:19.881
سه تا؟ واقعا؟

1209
00:54:20.841 --> 00:54:23.092
هی، بیرون مشکلی نیست؟
.این بیرون پارک کردم

1210
00:54:23.177 --> 00:54:25.803
.آره، دو ساعت وقت داری -
.آره؟ باشه -

1211
00:54:31.352 --> 00:54:32.727
.آره، بد خورد

1212
00:54:36.357 --> 00:54:37.732
.بیخیال، ولش کنید

1213
00:54:44.156 --> 00:54:45.323
.خیلی خُب، بچه ها، خوبه

1214
00:54:50.829 --> 00:54:52.622
.خوبم، رفیق، زودباش

1215
00:54:52.706 --> 00:54:54.040
.زودباش

1216
00:54:55.501 --> 00:54:56.784
.بوم، اینم از این

1217
00:54:59.380 --> 00:55:00.546
.بچه ها

1218
00:55:00.714 --> 00:55:02.757
.هی، بچه ها، بچه ها، گوش بدید

1219
00:55:02.883 --> 00:55:04.550
.گوش بدید، باید یه چیزی بگم

1220
00:55:04.718 --> 00:55:06.552
.از تورات آیه 32:24

1221
00:55:07.429 --> 00:55:09.180
و وقتی اون دید، مستولی شد"

1222
00:55:09.932 --> 00:55:11.391
".بر علیه اون نه

1223
00:55:11.517 --> 00:55:12.934
.یعقوب" مرد سر سختی بود"

1224
00:55:13.060 --> 00:55:14.894
.تمام شب با خدا در "پنیل" گلاویز شد

1225
00:55:15.062 --> 00:55:17.271
.خسته بود، کتک خورده بود

1226
00:55:17.564 --> 00:55:19.065
.باسنش از جا در رفته بود

1227
00:55:19.274 --> 00:55:20.900
.ولی تسلیم نشد

1228
00:55:21.568 --> 00:55:24.445
،خورشید که طلوع کرد
.احترام خدا رو بدست آورد

1229
00:55:25.698 --> 00:55:27.865
..."خُب، امشب، "اسکات -
.اوه، آره -

1230
00:55:28.075 --> 00:55:30.243
.تو احترام ما رو بدست اوردی...

1231
00:55:30.369 --> 00:55:32.412
.فقط میخوام بدونی که هوات رو دارم

1232
00:55:36.417 --> 00:55:37.458
.بخورید، بچه ها

1233
00:55:37.584 --> 00:55:39.794
."اون لیوان "سوپرمن"، خیلی باحاله، "مل

1234
00:55:40.295 --> 00:55:41.796
.آره، باحاله

1235
00:55:41.922 --> 00:55:44.090
چیه؟ از دست پخت زنم خوشت نمیاد؟

1236
00:55:44.758 --> 00:55:46.134
.نمیتونم دست هام رو بلند کنم

1237
00:55:51.974 --> 00:55:53.266
میتونی تکونش بدی؟ -
.زیاد نه -

1238
00:55:53.392 --> 00:55:55.226
.میتونم تا اینجا بیارمش -
فقط همینقدر؟ -

1239
00:55:55.310 --> 00:55:56.602
.آره، همینقدر، تا اینجا، آره -
مطمئنی؟ -

1240
00:55:56.729 --> 00:55:57.895
.از این بیشتر نمیتونم تکونش بدم

1241
00:55:57.980 --> 00:56:00.523
.کتف ت از جا در رفته، باید بری بیمارستان

1242
00:56:00.607 --> 00:56:02.275
،آخرین باری که رفتم بیمارستان

1243
00:56:02.401 --> 00:56:04.402
درواقع از پولی که تو مبارزه بدست
.آوردم بیشتر برام آب خورد

1244
00:56:04.486 --> 00:56:06.529
.پس باید بهم کمک کنی

1245
00:56:06.613 --> 00:56:08.114
.ولی باید جاش بندازم

1246
00:56:08.282 --> 00:56:10.950
.ببین، هرکاری باید بکنی بکن، فقط درستش کن

1247
00:56:11.785 --> 00:56:14.078
.باشه، باشه

1248
00:56:14.163 --> 00:56:16.456
.خیلی خُب، باید آروم آروم بری، نه، نه -
.باشه -

1249
00:56:16.582 --> 00:56:18.041
.پات رو اونجا نزار -
.خیلی خُب، خیلی خُب -

1250
00:56:18.125 --> 00:56:19.876
.نه، راست میگی، راست میگی

1251
00:56:19.960 --> 00:56:21.002
.باید زاویه درست رو پیدا کنم

1252
00:56:21.253 --> 00:56:22.336
.ببخشید، ببخشید -
.بیخیال -

1253
00:56:22.463 --> 00:56:23.796
.خیلی خُب، چیزیت نمیشه

1254
00:56:23.922 --> 00:56:25.298
.چیزیت نمیشه -
.از بالا که نمیشه

1255
00:56:25.424 --> 00:56:28.342
خیلی خُب، از اون میزانی که گفتم رد نمیشه، باشه؟

1256
00:56:28.635 --> 00:56:31.054
!لعنتی -
.ببخشید، نگران نباش -

1257
00:56:31.138 --> 00:56:32.430
.چیزیت نمیشه -
.باشه -

1258
00:56:32.514 --> 00:56:34.807
.حالت خوب میشه، خیلی خُب -
.خیلی خُب -

1259
00:56:34.975 --> 00:56:36.309
.حالا باید پام رو اینجا بزارم

1260
00:56:36.435 --> 00:56:37.810
آروم، باشه؟ -
.باید پام رو اونجا بزارم -

1261
00:56:37.936 --> 00:56:39.812
.درد داره -
.خیلی خُب -

1262
00:56:39.980 --> 00:56:41.439
آماده ای؟ -
.آره -

1263
00:56:41.607 --> 00:56:42.690
.همیشه میخواستم اینکارو امتحان کنم

1264
00:56:42.816 --> 00:56:44.317
امتحان؟ یعنی چی؟
...تا حالا اینکارو

1265
00:56:47.279 --> 00:56:48.279
خوبی؟

1266
00:56:48.363 --> 00:56:49.697
...اوه خدا

1267
00:56:49.823 --> 00:56:51.657
خوبی؟ -
.فکر کنم جا افتاد -

1268
00:56:52.993 --> 00:56:55.453
.تونستم، تونستم

1269
00:56:55.537 --> 00:56:57.705
.یه خورده نگران بودم، ولی تونستم

1270
00:56:57.831 --> 00:56:59.665
.اوه، من خوبم، کارم خوبه

1271
00:56:59.792 --> 00:57:01.250
خوش گذشت، نه؟

1272
00:57:01.335 --> 00:57:02.460
.نه

1273
00:57:02.878 --> 00:57:04.670
یه خورده ماچ نمیدی؟ نه؟

1274
00:57:04.797 --> 00:57:06.380
.نه، گم شو زنیکه دیوونه

1275
00:57:06.507 --> 00:57:07.799
."شب بخیر، "اسکات

1276
00:57:11.553 --> 00:57:12.595
."واس"

1277
00:57:12.679 --> 00:57:14.055
.همین الان بیا دفترم

1278
00:57:19.186 --> 00:57:20.294
.بیا تو

1279
00:57:20.299 --> 00:57:22.146
.در رو ببند

1280
00:57:22.397 --> 00:57:23.689
.بشین

1281
00:57:24.358 --> 00:57:27.110
،میخوام با پدر "مالیا" آشنا بشی
."آقای "دی لا کروز

1282
00:57:27.194 --> 00:57:28.236
چطورید؟

1283
00:57:28.362 --> 00:57:30.730
آقای "واس" فکر میکنی چه خری هستی؟

1284
00:57:30.823 --> 00:57:32.690
که به دخترم میگی ازم نافرمانی کنه؟

1285
00:57:35.494 --> 00:57:36.536
.من اینو نگفتم

1286
00:57:36.662 --> 00:57:39.372
...گفتم -
حقیقت داره بهت پول میدن مبارزه کنی؟ -

1287
00:57:39.498 --> 00:57:41.040
.هنرهای رزمی مختلطه

1288
00:57:41.250 --> 00:57:42.375
این جلسه درمورده چیه؟

1289
00:57:42.501 --> 00:57:45.545
درمورده معلم هامون هستش
.که وضعیت های خطرناک درست نکنن

1290
00:57:46.046 --> 00:57:47.338
.ببین، ورزشه

1291
00:57:47.422 --> 00:57:49.507
.از بوکس و رالی خطرناک تر نیست

1292
00:57:49.575 --> 00:57:50.880
...و مطمئن باشید، اگه شما وظیفه تون

1293
00:57:50.884 --> 00:57:52.218
.رو انجام داده بودید اینکارو نمیکردم

1294
00:57:52.344 --> 00:57:55.721
واقعا فکر میکنی با اینکارو برنامه موسیقی
رو نجات میدی؟

1295
00:57:55.848 --> 00:57:57.849
.فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو بهتر کنم -
.میدونی چیه -

1296
00:57:57.933 --> 00:57:59.267
.اسکات" اوضاع رو بهتر نمیکنی"

1297
00:57:59.393 --> 00:58:01.769
سیرک راه انداختی، داری تو
.مایو ت کتک میخوری

1298
00:58:01.895 --> 00:58:03.437
.داری آبروی این مدرسه رو میبری

1299
00:58:03.464 --> 00:58:05.231
میدونی چرا از اون اولش اینکارو کردم؟

1300
00:58:05.399 --> 00:58:06.732
،چون یه مرد دانا یه بار گفت

1301
00:58:06.859 --> 00:58:09.193
".بدون موسیقی، زندگی اشتباه است"

1302
00:58:09.278 --> 00:58:10.820
آره، و میدونی اون مرد دانا کیه؟

1303
00:58:10.904 --> 00:58:12.947
مارتی استرب"، معلمی که تو سعی میکنی"
.اخراج کنی

1304
00:58:13.073 --> 00:58:14.073
..."اسکات"

1305
00:58:14.199 --> 00:58:16.075
.دیگه چیزی برای گفتن نیست
.داریم زندگی دخترتون رو نابود میکنیم

1306
00:58:16.201 --> 00:58:17.448
.ما به معلم های خوب نیاز داریم

1307
00:58:17.452 --> 00:58:19.036
...آره، خُب، مبارزه کردن تو قفس تو رو

1308
00:58:19.121 --> 00:58:20.955
."معلم خوبی نمیکنه، "اسکات -
.میدونی، شاید حق با تو باشه -

1309
00:58:21.081 --> 00:58:22.540
.من حتی مبارزه خوبی هم نیستم

1310
00:58:22.624 --> 00:58:23.833
.دارم اون بیرون همش کتک میخورم

1311
00:58:23.917 --> 00:58:25.418
،مطمئن باش، این نقشه اولم نبود

1312
00:58:25.544 --> 00:58:26.794
.ولی دیگه نمیدونم چیکار کنم

1313
00:58:26.920 --> 00:58:28.504
.ببین، با کسب و کارت مشکل داری

1314
00:58:28.589 --> 00:58:29.755
.میفهمم

1315
00:58:30.048 --> 00:58:31.632
.ولی نمیتونی روی "مالیا" خرابش کنی

1316
00:58:31.925 --> 00:58:34.218
آقای "دی لا کروز"، شرمنده
.که مجبورید به این حرف ها گوش بدید

1317
00:58:34.303 --> 00:58:35.928
.نه، نه، نه

1318
00:58:36.054 --> 00:58:38.598
.عیبی نداره
آقای "واس" پیشنهاد میکنید چیکار کنم؟

1319
00:58:38.891 --> 00:58:39.932
.آشپزم استفاء داد

1320
00:58:40.058 --> 00:58:41.601
.یعنی من تو آشپزخونه باید آشپزی کنم

1321
00:58:41.935 --> 00:58:44.312
.پس دخترم باید تو سالن باشه

1322
00:58:44.563 --> 00:58:46.864
.اوضاع بدیه، میدونم، هیچکی نمیگه که نیست

1323
00:58:47.149 --> 00:58:48.774
.ولی مشکل دختر تو نیست

1324
00:58:49.109 --> 00:58:51.419
.مشکل توئه -
."نه، تو مشکلی، "اسکات -

1325
00:58:51.445 --> 00:58:53.404
.اصلا به تو ربطی نداره
.به تو ربطی نداره

1326
00:58:53.488 --> 00:58:54.697
.دیگه به اینجام رسیده

1327
00:58:54.781 --> 00:58:57.408
میدونی چیه؟ ما باید به همون اندازه
.که شما سخت کار میکنید، کار کنیم

1328
00:58:57.618 --> 00:58:59.410
.ولی شرمنده م، تلاشمون رو نمیکنیم

1329
00:58:59.494 --> 00:59:01.287
.و مشکل اینه

1330
00:59:01.455 --> 00:59:02.580
...حالا، اگه اجازه میدید

1331
00:59:02.664 --> 00:59:03.915
باید برم به کلاسم درس بدم

1332
00:59:03.999 --> 00:59:06.984
.و بعد باید با یه خیس عَرَقی اهل "هلند" تمرین کنم

1333
00:59:08.484 --> 00:59:16.484
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1334
00:59:20.307 --> 00:59:21.641
چه خبره، آقای "واس"؟

1335
00:59:21.767 --> 00:59:23.476
."درس زیست، "دریک

1336
00:59:25.187 --> 00:59:27.313
.منصفانه است

1337
00:59:31.652 --> 00:59:34.511
میشه یکی بهم بگه وقتی سلول
بی حرکت میشه چه اتفاقی میفته؟

1338
00:59:36.949 --> 00:59:38.074
.خیلی خُب، کسی گوش نمیده

1339
00:59:38.158 --> 00:59:39.200
.دوباره سعی میکنم

1340
00:59:41.453 --> 00:59:44.330
کسی میدونه چه اتفاقی برای
سلول بی حرکت میفته؟

1341
00:59:44.456 --> 00:59:45.623
روی میز چیکار میکنه؟

1342
00:59:45.707 --> 00:59:47.558
.نمیدونم، یه چیزی درمورده سلول ها میگه

1343
00:59:49.461 --> 00:59:50.503
."مالیا"

1344
00:59:51.505 --> 00:59:52.546
.خوب نیست

1345
00:59:53.799 --> 00:59:55.174
شنیدید؟

1346
00:59:55.300 --> 00:59:56.842
.خوب نیست

1347
00:59:57.010 --> 00:59:59.011
...بچه ها، یه سلول بی حرکت

1348
00:59:59.179 --> 01:00:01.180
.عضو پُربار سیستم نیست

1349
01:00:01.348 --> 01:00:02.682
...و درآخر فکر میکنید بقیه سلول ها

1350
01:00:02.808 --> 01:00:03.808
.جای خالی رو پُر میکنن

1351
01:00:03.892 --> 01:00:04.934
.ولی اینکارو نمیکنن

1352
01:00:05.018 --> 01:00:06.894
...درواقع، اونا از سلول سرگردان پیروی میکنن

1353
01:00:07.312 --> 01:00:12.066
تا وقتی که اساساً کُل سازمان
.شروع به مُردن کنه

1354
01:00:12.818 --> 01:00:13.818
.آره

1355
01:00:13.902 --> 01:00:14.944
ولی میدونی چیه؟

1356
01:00:15.028 --> 01:00:16.821
.زیست شناسی چیز حیرت آوریه

1357
01:00:16.989 --> 01:00:19.991
...و خبر خوب اینه که، تمام خرابی ها

1358
01:00:20.158 --> 01:00:22.368
.میشه ترمیم پیدا کنه

1359
01:00:22.536 --> 01:00:24.996
کسی چیزی متوجه میشه؟

1360
01:00:27.916 --> 01:00:31.210
.مثل خوب شدن جای زخم

1361
01:00:31.378 --> 01:00:32.837
.برایان"، رفیق خودم"

1362
01:00:33.338 --> 01:00:34.380
!یه دونه جواب دادی

1363
01:00:34.506 --> 01:00:36.757
،و وقتی سلول مثل روز اولش میشه

1364
01:00:36.883 --> 01:00:39.218
.انرژی ای بین بقیه سلول ها تولید میکنه
.اینطوری میشه

1365
01:00:39.344 --> 01:00:40.553
.کم کم یه جنبش شروع میشه

1366
01:00:40.721 --> 01:00:42.013
.یه خورده تکون تکون میخورن

1367
01:00:42.097 --> 01:00:43.764
میشه همگی یه خورده تکون بخورن؟

1368
01:00:43.890 --> 01:00:45.349
میشه همون زیر میزتون پاتون رو تکون تکون بدید؟

1369
01:00:45.434 --> 01:00:46.517
.فقط یه خورده تکون بدید

1370
01:00:46.601 --> 01:00:48.060
.باشه، کسی تکون نمیده، باشه

1371
01:00:48.186 --> 01:00:49.437
.خودم تنهایی اینکارو میکنم

1372
01:00:49.563 --> 01:00:51.063
.من یه پُر سر و صدا تنهام

1373
01:00:51.189 --> 01:00:53.232
.ولی بعد سلول میخوره به سلول های دیگه

1374
01:00:53.358 --> 01:00:54.942
:و سلول ها هم هُل میدن و میگن

1375
01:00:55.068 --> 01:00:57.028
"هی، با من چیکار داری؟"
.میخورن به یکی دیگه

1376
01:00:57.112 --> 01:00:58.571
".هی، اینکارو نکن! هی، اون دوستمه"

1377
01:00:58.697 --> 01:01:00.448
"!تو نمیشناسیش"
"!تو منو هم نمیشناسی"

1378
01:01:04.244 --> 01:01:05.286
.و بعد سر و صدا به پا میکنن

1379
01:01:05.412 --> 01:01:08.414
.و وقتی اینطوری میشه، همه جا حفره ایجاد میشه

1380
01:01:08.582 --> 01:01:10.708
...بعد

1381
01:01:12.753 --> 01:01:14.086
"!میشناسمت، ما با هم کار میکردیم"

1382
01:01:14.212 --> 01:01:15.546
.چون اونا نواخت رو بهم زدن

1383
01:01:15.630 --> 01:01:17.298
.همشون نواخت رو بهم زدن

1384
01:01:17.424 --> 01:01:20.259
.و این شروع یه تجدید مرحله جدیده

1385
01:01:20.427 --> 01:01:22.261
...حالا، حتی اگه کُل سیستم

1386
01:01:22.429 --> 01:01:25.306
نزدیک به مرگ باشه، چی میشه؟

1387
01:01:26.808 --> 01:01:27.850
.مارتینز"، زودباش"

1388
01:01:27.934 --> 01:01:29.393
.یه چیزی بگو

1389
01:01:29.478 --> 01:01:30.519
.اوه، امروز نه

1390
01:01:30.604 --> 01:01:32.021
.اوه، نه، نه تو کلاس من

1391
01:01:32.105 --> 01:01:33.147
.نه، نه، نه، نه

1392
01:01:33.273 --> 01:01:35.274
.حواست باشه، دارم میام

1393
01:01:35.442 --> 01:01:36.734
."به ماتحتم نگاه نکن، "دریک

1394
01:01:36.818 --> 01:01:38.778
.تو بهتر از این حرفایی
.اومدم

1395
01:01:40.405 --> 01:01:41.489
.زودباش، رفیق

1396
01:01:41.615 --> 01:01:43.657
چی میگی؟

1397
01:01:44.493 --> 01:01:48.412
اگه همه ی سلول ها با هم همکاری کنن، چی میشه؟

1398
01:01:56.797 --> 01:01:58.631
.تمام سیستم خوب میشه

1399
01:01:58.757 --> 01:02:00.424
.دقیقاً

1400
01:02:00.509 --> 01:02:02.301
.اونم اژدها باحالیه

1401
01:02:02.636 --> 01:02:03.677
!ایول

1402
01:02:06.181 --> 01:02:08.182
.تکون بخورید، زودباش، "اسکات"، ادامه بده

1403
01:02:08.308 --> 01:02:11.227
هی، میدونی چیه؟

1404
01:02:11.311 --> 01:02:13.646
.رفتنت مثل اومدن خیلی خوبه

1405
01:02:13.772 --> 01:02:16.524
.و دوست من، تو رو آدامس نشستی

1406
01:02:17.317 --> 01:02:18.776
.خواهش میکنم آدامس باشه

1407
01:02:18.860 --> 01:02:23.114
خیلی خُب، هر دوره ی رئیس جمهور چند ساله؟

1408
01:02:23.865 --> 01:02:25.324
...رئیس جمهور دوره ی

1409
01:02:26.326 --> 01:02:28.869
دو ساله رو میگذرونه؟

1410
01:02:29.496 --> 01:02:30.621
.بیخیال

1411
01:02:30.705 --> 01:02:32.498
.این چیزا یادم نمیمونه

1412
01:02:32.624 --> 01:02:35.668
باشه، آهنگ مورد علاقت چیه؟ -
آهنگ مورد علاقم؟ -

1413
01:02:35.836 --> 01:02:37.878
."فیتفولی"

1414
01:02:38.004 --> 01:02:39.380
آهنگ "جورنی"؟

1415
01:02:39.548 --> 01:02:41.465
.آره

1416
01:02:41.967 --> 01:02:44.552
.دویدن در بزرگراه

1417
01:02:44.678 --> 01:02:49.056
.در خورشید نیمه شب

1418
01:02:49.808 --> 01:02:51.684
.چرخ ها میچرخند و میچرخند

1419
01:02:51.810 --> 01:02:53.352
.نیکو"، بلدمش"

1420
01:02:53.520 --> 01:02:55.479
.تو در ذهن منی

1421
01:02:55.647 --> 01:02:56.856
.آهنگ عالی ای هستش

1422
01:02:56.982 --> 01:02:58.858
دیگه مثل اینا آهنگ نمیسازن، آره؟

1423
01:02:59.025 --> 01:03:00.359
.خُب، خوبه

1424
01:03:00.485 --> 01:03:02.027
.خیلی خُب، بزار امتحانش کنیم

1425
01:03:03.196 --> 01:03:06.031
...آمریکا

1426
01:03:06.199 --> 01:03:09.827
...یه رئیس جمهور داره

1427
01:03:09.911 --> 01:03:12.830
...قبل از اینکه کارش تموم بشه یه دوره ی

1428
01:03:12.914 --> 01:03:14.415
.چهار ساله میگذرونه

1429
01:03:14.541 --> 01:03:15.624
.زیباست

1430
01:03:15.709 --> 01:03:16.876
.مرسی

1431
01:03:17.002 --> 01:03:18.252
.و به ریتمش میخوره -
.میدونم -

1432
01:03:18.378 --> 01:03:20.504
.تو امتحان کن -
.حتما -

1433
01:03:20.589 --> 01:03:22.381
.باشه

1434
01:03:22.549 --> 01:03:25.593
...آمریکا

1435
01:03:25.719 --> 01:03:28.762
...یه رئیس جمهور داره

1436
01:03:28.889 --> 01:03:29.889
.آره

1437
01:03:30.015 --> 01:03:31.056
...که قبل از اینکه

1438
01:03:31.183 --> 01:03:32.391
...کارش تموم بشه

1439
01:03:32.517 --> 01:03:34.310
...کارش تموم بشه

1440
01:03:34.394 --> 01:03:36.187
.یه دوره ی چهار ساله میگذرونه

1441
01:03:36.271 --> 01:03:37.730
.ایول

1442
01:03:37.856 --> 01:03:39.857
...دوره ی چهار ساله

1443
01:03:39.941 --> 01:03:43.861
.اون یه دوره ی چهار ساله میگذرونه

1444
01:03:43.945 --> 01:03:47.907
.مگر اینکه برکنار بشه چون دیگه اونوقت میره

1445
01:03:48.200 --> 01:03:49.700
.اوه، دوست من

1446
01:03:49.784 --> 01:03:51.535
.اون باورنکردنیه

1447
01:03:51.620 --> 01:03:53.287
.تو باورنکردنی هستی

1448
01:03:53.413 --> 01:03:54.413
.بهت گفتم

1449
01:03:54.539 --> 01:03:55.539
.بیشتر برای بعد

1450
01:03:55.624 --> 01:03:56.832
،حالا بزارش زمین

1451
01:03:56.917 --> 01:03:58.417
.چون یه مبارزه در پیش داریم

1452
01:03:58.543 --> 01:03:59.585
.بزن بریم

1453
01:04:09.429 --> 01:04:11.096
.نکشیدم کنار، نکشیدم کنار

1454
01:04:11.264 --> 01:04:13.766
.فقط داشتم مسخره بازی در میاوردم
.داشتم مسخره بازی درمیاوردم

1455
01:04:29.741 --> 01:04:32.117
.تمام وقت به حرفام گوش بدید

1456
01:04:32.244 --> 01:04:35.663
.گوشه ی قفس شکسته، پس اون طرف نرید

1457
01:04:50.011 --> 01:04:52.763
...کربن دارای دو ملکول اکسید هستش

1458
01:04:52.847 --> 01:04:55.641
،یه برخورد با ملکول نیتروژن

1459
01:04:55.767 --> 01:04:56.976
.و بعد انفجار صورت میگیره

1460
01:04:57.143 --> 01:04:58.310
دریک"؟"

1461
01:04:58.436 --> 01:05:00.479
...و 15، 16

1462
01:05:00.605 --> 01:05:02.022
17، 18...

1463
01:05:06.319 --> 01:05:07.820
.اوه، جا خالی خوبیه، ایول

1464
01:05:12.701 --> 01:05:14.368
پوشش بده
خودت رو پوشش بده

1465
01:05:14.494 --> 01:05:16.704
فکر کنم داری دخلشو میاری

1466
01:05:16.830 --> 01:05:18.706
مواظب باش ، مواظب باش

1467
01:05:18.832 --> 01:05:20.332
بگیرش ، بگیرش

1468
01:05:23.044 --> 01:05:24.336
دستتو قفل کن از دستش نده

1469
01:05:25.630 --> 01:05:26.672
میدونی باید چیکار کنی

1470
01:05:26.798 --> 01:05:28.382
وزنتو بنداز روش

1471
01:05:28.508 --> 01:05:33.470
دستتو قفل کن
دستتو قفل کن

1472
01:05:35.682 --> 01:05:37.516
از تو چنگش در اومد

1473
01:05:38.143 --> 01:05:39.143
ممنون آقای واس

1474
01:05:39.227 --> 01:05:40.686
خواهش میکنم رفیق

1475
01:05:53.908 --> 01:05:55.618
نزار دستتو گیر بندازه

1476
01:05:55.702 --> 01:05:56.744
اسکاتی ، بکوبش

1477
01:05:56.870 --> 01:05:58.203
از آرنجت استفاده کن -
باشه -

1478
01:05:58.330 --> 01:05:59.538
از آرنجت استفاده کن -
هی -

1479
01:05:59.706 --> 01:06:01.540
منم که راهنمایی میکنم

1480
01:06:01.708 --> 01:06:03.083
نه ، فقط دارم میگم باید از آرنجش استفاده کنه

1481
01:06:03.209 --> 01:06:04.209
دارم سعی میکنم کمک کنم

1482
01:06:04.336 --> 01:06:05.878
فقط یه نفر حرف میزنه ، ششش

1483
01:06:06.004 --> 01:06:07.254
نه ، تو شششش

1484
01:06:07.380 --> 01:06:08.714
نیگا ، خود یارو داره از آرنجش استفاده میکنه

1485
01:06:09.007 --> 01:06:10.507
و به نظر کارساز هم میاد

1486
01:06:10.592 --> 01:06:12.551
میشه موقع برگشتن به خونه
توی ماشین بحثتون رو ادامه بدین ؟

1487
01:06:21.061 --> 01:06:22.686
باشه

1488
01:06:24.189 --> 01:06:26.023
بزار ببینیم چی میشه

1489
01:06:26.107 --> 01:06:27.858
... خیلی خوب ، فکر کنم بهتره همه برگردیم عقب

1490
01:06:27.942 --> 01:06:30.736
از آرنجت استفاده کن
از آرنجت استفاده کن

1491
01:06:32.739 --> 01:06:34.948
آره ، آره ، آره

1492
01:06:38.912 --> 01:06:40.079
واس برنده ست

1493
01:06:40.955 --> 01:06:42.247
واو

1494
01:06:47.212 --> 01:06:48.587
خیلی خوب بچه ها
بیاید داستان هامون رو یکی کنیم

1495
01:06:48.713 --> 01:06:50.089
کار دریک بود

1496
01:06:50.298 --> 01:06:51.423
کار دریک بود ؟

1497
01:06:53.134 --> 01:06:54.301
سلام -
سلام -

1498
01:06:54.427 --> 01:06:56.929
میبینم که داری به دانش آموزات الهام میدی ، آره

1499
01:06:57.055 --> 01:06:58.972
آره ، با یکم خرابکاری ، آره

1500
01:07:00.100 --> 01:07:01.600
هی ، ببین ، از اونجایی که شاید متوجه نشدی میگم

1501
01:07:01.768 --> 01:07:04.603
... الان سرپام و اینکه

1502
01:07:04.771 --> 01:07:07.731
... پیشنهادم برای شام و اینا
... هنوز پابرجاست ، پس

1503
01:07:09.109 --> 01:07:10.734
خیلی خوب

1504
01:07:10.819 --> 01:07:14.238
خب اگه میخواستم قبول کنم تو برام غذا بپزی
و نمیگم که قبول میکنم

1505
01:07:15.281 --> 01:07:16.615
چه غذایی میپزی ؟

1506
01:07:17.951 --> 01:07:19.076
اصلا میدونی چیه

1507
01:07:19.160 --> 01:07:20.828
هر چی تو بگی ، من میپزم

1508
01:07:21.121 --> 01:07:22.413
واقعا ؟ -
آره -

1509
01:07:24.457 --> 01:07:25.582
هی ، کدوم یکی از اینا رو بهتره بزنم ؟

1510
01:07:25.667 --> 01:07:28.335
ولکینو یا انیگما ؟

1511
01:07:28.461 --> 01:07:30.129
هی ، چیکار داری میکنی ؟

1512
01:07:30.255 --> 01:07:33.132
این "کوکووَن"ست
سسش به شدت حساسه

1513
01:07:33.258 --> 01:07:35.384
میدونی چیه ، جفتشو میزنم
خودشون با هم میجنگن یکیشون برنده میشه

1514
01:07:35.468 --> 01:07:37.136
بجنگین بچه ها

1515
01:07:37.303 --> 01:07:39.763
سالهاست ندیدم اینجوری باشی

1516
01:07:39.848 --> 01:07:41.223
منظورت چیه ؟ -
حسودیم میشه -

1517
01:07:41.307 --> 01:07:42.349
راجب یه چیزی هیجانزده ای

1518
01:07:42.600 --> 01:07:43.642
برای یه نفر

1519
01:07:43.768 --> 01:07:45.519
منظورت چیه ؟

1520
01:07:45.645 --> 01:07:47.354
تو بچه هاتو داری ، "لارن" رو داری

1521
01:07:47.480 --> 01:07:48.814
کار و کاسبیت رو داری

1522
01:07:48.982 --> 01:07:50.774
آره ، میدونم ، اما هر شب میام خونه

1523
01:07:50.859 --> 01:07:52.125
و حداقل یکی از بچه ها رو پیدا میکنم
که توی کابینت گیر افتاده

1524
01:07:52.152 --> 01:07:54.711
دیشب ، لارن با پرت کردن
یه کاسه ماست بهم شب بخیر گفت

1525
01:07:54.821 --> 01:07:56.488
و کار و کاسبیم داره از پا درم میاره

1526
01:07:56.614 --> 01:07:57.823
فلفل

1527
01:07:57.991 --> 01:07:59.283
فکر میکردم عاشق نقاشی هستی

1528
01:07:59.367 --> 01:08:00.451
آره

1529
01:08:00.535 --> 01:08:03.370
اما وقتی پدرم مرد ، من فقط کار و کاسبیش رو
ادامه دادم ، میدونی چی میگم ؟

1530
01:08:03.496 --> 01:08:04.872
این شغل رویای من نبود

1531
01:08:05.632 --> 01:08:07.040
خیلی خوب ، تموم شد

1532
01:08:07.167 --> 01:08:08.500
عالیه

1533
01:08:09.502 --> 01:08:11.211
باید رویاهات رو دنبال کنی اریک

1534
01:08:11.337 --> 01:08:13.213
... منظورم اینه که ، اگه براش تلاش نکنی

1535
01:08:13.339 --> 01:08:14.381
هیچوقت هیچی عوض نمیشه

1536
01:08:14.507 --> 01:08:15.507
واقعا اینطور فکر میکنی ؟

1537
01:08:15.633 --> 01:08:16.692
کاملا

1538
01:08:16.697 --> 01:08:19.094
باید ببینی به چی علاقه داری
و بذاری اون علاقه راهنماییت کنه

1539
01:08:19.179 --> 01:08:20.220
... بذار تو رو دربر بگیره

1540
01:08:20.346 --> 01:08:21.680
رسید ، برو بیرون -
به همین زودی ؟ -

1541
01:08:21.848 --> 01:08:23.557
آره -
دو دقیقه دیگه سس رو بهم بزن -

1542
01:08:25.685 --> 01:08:27.186
بفرما

1543
01:08:27.270 --> 01:08:29.396
واو ، خیلی خوشگله

1544
01:08:29.522 --> 01:08:34.067
میدونی ، غذای خیلی حساس و خوشمزه ای
رو انتخاب کردی

1545
01:08:34.194 --> 01:08:38.155
... سسش واقعا به شدت

1546
01:08:38.239 --> 01:08:40.532
حساس و خوشمزه ست ، امیدوارم خوشت بیاد

1547
01:08:40.700 --> 01:08:43.702
خب ، بذار ببینم

1548
01:08:43.870 --> 01:08:45.537
خوشت میاد ؟

1549
01:08:47.874 --> 01:08:49.416
فوق العاده ست

1550
01:08:50.084 --> 01:08:51.376
خودت درستش کردی ؟

1551
01:08:51.544 --> 01:08:53.420
آره ، من درستش کردم
بهت که گفتم من درستش کردم

1552
01:08:53.546 --> 01:08:55.422
خودم درستش کردم ، معلومه که خودم درستش کردم

1553
01:08:55.548 --> 01:08:57.132
خیلی خوب

1554
01:08:57.300 --> 01:09:00.052
کوکووَن غذای محلی کجاست ؟

1555
01:09:00.136 --> 01:09:01.428
کوکووَن

1556
01:09:01.554 --> 01:09:04.139
جزو غذاهای ترکیه

1557
01:09:04.224 --> 01:09:05.265
... مال

1558
01:09:05.558 --> 01:09:07.559
نه ، فرانسویه

1559
01:09:07.727 --> 01:09:09.061
نه ، اسمش فرانسویه

1560
01:09:09.229 --> 01:09:11.355
کوکووَن ، معلومه که مال ... بله ، بله

1561
01:09:11.439 --> 01:09:12.898
اما ، نه ، فکر کردی فرانسویا مرغ و
خروساشون رو از کجا میارن ؟

1562
01:09:12.982 --> 01:09:14.149
همه اش رو از ترکیه وارد میکنن

1563
01:09:14.234 --> 01:09:16.109
... برای همین اسم ترکیه و بوقلمون یکیه
... کشورش پر از ماکیان مرغ و پرنده ست
(در انگلیسی اسم ترکیه و بوقلمون یکی هستند)

1564
01:09:17.153 --> 01:09:18.654
نه ، تمام ... تمام کشورشون پر از پرنده ست

1565
01:09:18.780 --> 01:09:20.572
... واقعا -
خیلی خوب -

1566
01:09:20.740 --> 01:09:22.324
حالا هر رستورانی که اینو ازش سفارش دادی

1567
01:09:22.450 --> 01:09:25.244
غذاش فوق العاده ست ، پس یادت باشه
از سرآشپزش تشکر کنی

1568
01:09:25.328 --> 01:09:26.370
خودت همین الان تشکر کردی

1569
01:09:26.454 --> 01:09:27.579
سرآشپز ، خودم

1570
01:09:27.664 --> 01:09:28.705
به افتخار سرآشپز

1571
01:09:28.790 --> 01:09:29.832
به افتخار سرآشپز -
به افتخار من -

1572
01:09:29.916 --> 01:09:30.999
حالا سرآشپزش هر کی که هست

1573
01:09:31.084 --> 01:09:32.793
منم ، من پختمش

1574
01:09:32.919 --> 01:09:35.712
راستی ، یکی از مبارزه هاتو توی اینترنت دیدم

1575
01:09:35.797 --> 01:09:37.172
اِاِاِ ... چشمت دنبال منه

1576
01:09:37.257 --> 01:09:39.883
، خیلی خوب
میدونم با این حرفا میخوای به کجا برسی

1577
01:09:39.968 --> 01:09:41.653
کارم چطور بود ؟ -
متوجه نمیشم -

1578
01:09:41.678 --> 01:09:44.713
وقتی ازم میخوای باهات بیام بیرون
مثل یه گورکن سرسخت و لجباز به نظر میای

1579
01:09:44.764 --> 01:09:47.015
و وقتی داشتی با اون یارو مبارزه میکردی

1580
01:09:47.141 --> 01:09:48.600
به محض اینکه دستتو گرفت دو ثانیه نگذشت

1581
01:09:48.768 --> 01:09:50.644
"که تو گفتی "من تسلیمم ، من تسلیمم

1582
01:09:50.770 --> 01:09:52.771
خیلی خوب ، اول از همه

1583
01:09:52.856 --> 01:09:54.982
میگن "مثل یه قاطر سرسخت و لجبازی" ، نه یه گورکن

1584
01:09:55.108 --> 01:09:57.568
دوما ، دستمو قفل کرده بود ، خیلی خوب ؟

1585
01:09:57.652 --> 01:09:58.944
اصلا میدونی وقتی دستو قفل میکنن یعنی چی ؟

1586
01:09:59.028 --> 01:10:01.113
اگه از مسابقه نمیومدم بیرون
دستمو میشکست

1587
01:10:01.197 --> 01:10:02.239
تو این مواقع باید همینکارو کرد

1588
01:10:02.253 --> 01:10:03.148
... وقتی اینکارو میکنی

1589
01:10:03.156 --> 01:10:04.316
که جا زده باشی -
اصلا میدونی چیه ؟ -

1590
01:10:04.321 --> 01:10:05.909
یه لطفی کن ، پاشو ، لطفا ، پاشو

1591
01:10:05.994 --> 01:10:07.536
خب ؟ میخوام دستتو قفل کنم

1592
01:10:07.620 --> 01:10:08.829
اینم از این ، به این حرکت میگن کیمورا ، اینجوری

1593
01:10:08.955 --> 01:10:10.205
میبینی ؟ حسش میکنی ؟

1594
01:10:10.290 --> 01:10:11.373
حالا اگه من اینجوری بگیرمت چیکار میکنی ، ها ؟

1595
01:10:11.457 --> 01:10:12.499
... چیکار میک

1596
01:10:12.625 --> 01:10:14.167
چیکار داری میکنی ؟ آروم باش بابا

1597
01:10:14.294 --> 01:10:17.004
پدرم یه بار بهم گفت
باید زودتر از رقیبت و سریع حمله کنی

1598
01:10:17.130 --> 01:10:18.881
و همیشه تو بهش حمله کن و نذار اون حمله کنه

1599
01:10:18.965 --> 01:10:20.257
خیلی خوب ، بس کن

1600
01:10:20.341 --> 01:10:21.633
چیکار میخوای بکنی ، ها ؟

1601
01:10:21.718 --> 01:10:22.843
میخوای جا بزنی ؟ همیشه جا میزنی

1602
01:10:22.969 --> 01:10:23.969
داری با مشت میزنی منو

1603
01:10:24.053 --> 01:10:26.555
معلومه که دارم با مشت میزنمت
مثل اینکه این یه دعواستا

1604
01:10:26.639 --> 01:10:27.381
نخیرم نیست

1605
01:10:27.407 --> 01:10:29.683
این ، تقریبا ، عجیب ترین قرار توی تاریخ دنیاست

1606
01:10:29.893 --> 01:10:31.476
میدونی چیه ؟

1607
01:10:31.561 --> 01:10:32.728
یجورایی حق با توئه

1608
01:10:32.812 --> 01:10:34.354
آره ، آره ، حق با توئه

1609
01:10:34.480 --> 01:10:35.647
چون نمیدونم چه فکری داشتم میکردم

1610
01:10:35.732 --> 01:10:36.815
هی

1611
01:10:41.362 --> 01:10:43.196
، خیلی خوب
این قطعا عجیب ترین قرار تاریخ دنیاست

1612
01:10:43.323 --> 01:10:45.240
آره

1613
01:10:45.366 --> 01:10:46.825
شب بخیر اسکات

1614
01:10:46.910 --> 01:10:48.994
خیلی خوب ، باشه

1615
01:10:51.915 --> 01:10:53.498
خب ، شام خوبی بود

1616
01:10:54.834 --> 01:10:56.335
شرمنده بابت چراغ

1617
01:10:56.502 --> 01:10:57.544
اصلا خودتو ناراحت نکن

1618
01:10:57.670 --> 01:11:00.172
اصلا خودتو بخاطرش ناراحت نکن
فقط بذارش همونجا باشه

1619
01:11:01.341 --> 01:11:03.050
مشکلی نیست ، خیلی خوب

1620
01:11:03.217 --> 01:11:06.720
در ضمن ، ادکلن کم زدن بهتره

1621
01:11:06.846 --> 01:11:08.472
آره آره میدونم
خودمم حسش کردم ، چشام داشت میسوخت

1622
01:11:08.556 --> 01:11:09.806
میدونم چی میگی

1623
01:11:09.891 --> 01:11:10.933
بدش به من

1624
01:11:12.268 --> 01:11:13.310
سلام

1625
01:11:13.394 --> 01:11:14.501
سلام ، میشه یک ساعتی بیای بریم بیرون ؟

1626
01:11:14.507 --> 01:11:15.738
یه چیزی برات دارم

1627
01:11:15.854 --> 01:11:17.508
نمیتونم رفیق ، الان وقت خوبی نیست

1628
01:11:17.509 --> 01:11:19.483
این یکی فکر کرده مُلَیِن شکلاته

1629
01:11:19.567 --> 01:11:20.943
باید حواسم بهش باشه

1630
01:11:21.027 --> 01:11:22.778
لارن" فکر میکنه تقصیر منه" -
چون واقعا هست -

1631
01:11:22.904 --> 01:11:24.223
تو اینطور فکر میکنی

1632
01:11:24.247 --> 01:11:26.098
کی ملین رو توی جیب عقبی
شلوارشون نگه میدارن ؟

1633
01:11:26.099 --> 01:11:27.391
خوب یه مشکلی داشتم احتیاجم میشد

1634
01:11:27.395 --> 01:11:28.542
خودت سرتاپا مشکلی

1635
01:11:28.568 --> 01:11:30.452
حالا هر چی ، کجا میخوای بری ؟

1636
01:11:30.620 --> 01:11:32.537
اول باید صورتت رو بشوری

1637
01:11:32.705 --> 01:11:33.956
خیلی خوب ، باشه

1638
01:11:34.082 --> 01:11:35.415
اینقدر لگد نپرون

1639
01:11:35.541 --> 01:11:37.084
آره ، لباساتم عوض کن

1640
01:11:38.461 --> 01:11:39.503
سلام ، چه خبرا ؟

1641
01:11:39.587 --> 01:11:41.380
اینجا چیکار میکنی ؟
امروز تمرین داریم ؟

1642
01:11:41.464 --> 01:11:42.589
نه ، نه ، نداریم

1643
01:11:42.715 --> 01:11:44.299
... ببین ، وقتی به تیم ملحق شدی بهت گفتم

1644
01:11:44.384 --> 01:11:45.550
هواتو دارم ، درسته ؟

1645
01:11:45.635 --> 01:11:46.885
آره

1646
01:11:47.053 --> 01:11:48.804
فقط خواستم بدونی "جو روگان" زنگ زد

1647
01:11:48.972 --> 01:11:50.263
میخوان توی "یو.اف.سی" مبارزه کنی

1648
01:11:50.431 --> 01:11:51.640
ده هزار دلار پول میدن

1649
01:11:51.724 --> 01:11:52.766
فقط برای باختن ؟

1650
01:11:52.892 --> 01:11:53.892
آره

1651
01:11:54.602 --> 01:11:57.771
ایول ، ایول

1652
01:11:57.939 --> 01:11:59.147
نیکو" پیشنهادشون رو رد کرد"

1653
01:12:00.733 --> 01:12:02.025
چیکار کرد ؟

1654
01:12:02.110 --> 01:12:04.444
آروم باشید

1655
01:12:05.405 --> 01:12:07.906
... اووووووم

1656
01:12:08.074 --> 01:12:11.243
بزارین استخوان دنبالچه تون سنگین بشه

1657
01:12:13.287 --> 01:12:14.913
... اووووووم

1658
01:12:16.290 --> 01:12:17.416
سلام

1659
01:12:17.500 --> 01:12:20.043
آروم باشید ، آروم باشید

1660
01:12:20.128 --> 01:12:23.922
به سرزمین آرامش بخش ذهن خودتون برگردین

1661
01:12:32.598 --> 01:12:34.099
سلام ، چرا پیشنهاد "یو.اف.سی" رو رد کردی ؟

1662
01:12:34.809 --> 01:12:36.351
برای همچین مبارزه ای آماده نیستی

1663
01:12:36.436 --> 01:12:39.271
متوجه که هستی 6 هزار دلار کم داریم
و نیمسال تقریبا داره تموم میشه دیگه ؟

1664
01:12:39.439 --> 01:12:41.189
خیلی خطرناکه

1665
01:12:41.315 --> 01:12:43.108
آره ، اما میشه با این یکی قائله رو ختمش کرد

1666
01:12:43.192 --> 01:12:44.901
هی ، مبارزات "یو.اف.سی" جدیه ، خیلی خوب ؟

1667
01:12:44.986 --> 01:12:46.278
مبارزاتش خیلی بزرگن

1668
01:12:46.362 --> 01:12:48.321
دیگه خبری از قفس های شکسته
و مرغ های سرگردون نیست

1669
01:12:48.448 --> 01:12:49.948
خیلی خوب ، میدونی چیه ؟
باید باهات روراست باشم

1670
01:12:50.116 --> 01:12:51.491
نمیفهمم این وسط مشکل کجاست

1671
01:12:51.617 --> 01:12:53.952
اوه ، باشه ، خیلی خوب ، میدونی مشکل چیه ؟

1672
01:12:54.037 --> 01:12:57.456
مشکل اینجاست که ما هم سن هستیم
و من میدونم له و لورده ات کنم

1673
01:13:00.626 --> 01:13:02.878
... میدونی ، شاید بهتر باشه

1674
01:13:04.297 --> 01:13:05.464
نه ، بلند شده حالش خوبه

1675
01:13:05.548 --> 01:13:07.382
تو یه معلمی اسکات

1676
01:13:08.051 --> 01:13:10.385
من تمام زندگیم رو به مبارزه اختصاص دادم

1677
01:13:11.971 --> 01:13:14.056
و این فرصت باید به تو داده میشد

1678
01:13:14.223 --> 01:13:15.432
من کارم خوب بود اسکات

1679
01:13:15.516 --> 01:13:18.435
وقتی مبارزه میکردم
همه رو شکست میدادم

1680
01:13:18.519 --> 01:13:19.811
هیشکی نمیتونست جلومو بگیره

1681
01:13:19.896 --> 01:13:22.981
و وقتی فرصت پیدا کردم
که توی "یو.اف.سی" مبارزه کنم

1682
01:13:23.066 --> 01:13:25.317
با خودم گفتم باید پیشرفت کنم

1683
01:13:26.152 --> 01:13:30.405
و در حین تمرینات ، گردنم رو داغون کردم

1684
01:13:30.531 --> 01:13:31.823
و این آخر ماجرا بود

1685
01:13:31.991 --> 01:13:33.366
تموم شد

1686
01:13:33.534 --> 01:13:35.285
واقعا خیلی متاسفم ، خبر نداشتم

1687
01:13:35.369 --> 01:13:37.412
ببین ، اگه فکر میکنی من
... لیاقت این مبارزه رو ندارم

1688
01:13:37.497 --> 01:13:38.747
اصلا میدونی چیه ، قبولش نمیکنم

1689
01:13:38.831 --> 01:13:40.082
نه ، لیاقتشو داری

1690
01:13:40.333 --> 01:13:41.875
... مشکل خودمم ، اصلا

1691
01:13:42.001 --> 01:13:44.669
خودم مبارزه رو ردیف میکنم

1692
01:13:44.754 --> 01:13:46.046
شرمنده رفیق

1693
01:13:46.172 --> 01:13:48.256
خواهش

1694
01:13:50.218 --> 01:13:54.179
شرمنده ... یوگا احساساتیم میکنه

1695
01:13:57.725 --> 01:13:59.392
آقای "واس" ، خوش اومدید

1696
01:13:59.519 --> 01:14:00.852
بفرمایید ، از اینطرف

1697
01:14:01.521 --> 01:14:03.355
میخواستم بابت کمکتون تشکر کنم

1698
01:14:04.023 --> 01:14:05.565
کار و کاسبی هیچوقت اینقدر خوب نبوده

1699
01:14:05.691 --> 01:14:07.109
اوه ، عالیه ، خیلی خوشحالم

1700
01:14:07.276 --> 01:14:08.568
اینم میز شما -
جو ، چه خبرا ؟ -

1701
01:14:08.694 --> 01:14:09.694
نیکو" ، چطوری تو ؟"
حال و احوال داداش ؟

1702
01:14:09.779 --> 01:14:10.721
اسکات" ، از دیدنت خوشحالم"

1703
01:14:10.745 --> 01:14:11.947
از طرفدارای شماره یکتم

1704
01:14:12.031 --> 01:14:13.073
اوه ، ممنون ، ممنون

1705
01:14:13.199 --> 01:14:14.449
جو روگان" ، واو"

1706
01:14:14.534 --> 01:14:16.451
چند تا از مبارزاتت رو به "دانا وایت" نشون دادم

1707
01:14:16.577 --> 01:14:18.495
و موقع مبارزه ی "رومرو" اونجا بودم

1708
01:14:18.579 --> 01:14:19.996
خیلی خوب شکستش دادی ، کارت عالی بود

1709
01:14:20.081 --> 01:14:22.040
حریف قدری بود ، برد راحتی نبود

1710
01:14:22.125 --> 01:14:24.042
آره ، ممنون ، خیلی ممنون -
عصرتون بخیر آقایون -

1711
01:14:24.127 --> 01:14:27.754
براتون کمی دلمه ی کاهوی لذیذ تهیه کردم

1712
01:14:27.880 --> 01:14:32.217
که با مقدار خیلی کمی روغن پخته شده
و ته مزه ای از زنجبیل داره

1713
01:14:34.637 --> 01:14:35.804
ممنون

1714
01:14:35.888 --> 01:14:39.850
... راستش ، بهتره تا گرمه بخورینش ، پس

1715
01:14:39.934 --> 01:14:41.017
... آره ، خودمون بعدا

1716
01:14:41.102 --> 01:14:42.394
لذت ببرید -
بله ، باشه -

1717
01:14:43.729 --> 01:14:45.480
بزن به چاک

1718
01:14:45.648 --> 01:14:47.274
خیلی خوب

1719
01:14:47.400 --> 01:14:49.651
ممنون

1720
01:14:49.735 --> 01:14:51.236
خب ، قضیه از این قراره

1721
01:14:51.320 --> 01:14:54.281
یو.اف.سی" یه مبارز داشت"
... که لحظه ی آخر از

1722
01:14:54.574 --> 01:14:56.867
"یه مبارزه ی مقدماتی با "کن دیتریچ
... که قراره هفته دیگه

1723
01:14:56.951 --> 01:14:58.743
توی لاس وگاس برگزار بشه کنار کشید

1724
01:14:58.911 --> 01:15:00.829
دونا یه خورده نگرانه که نکنه روش بالا بیاری

1725
01:15:00.955 --> 01:15:02.789
نه ، نه ، اون قضیه فقط همون یه بار اتفاق افتاد

1726
01:15:02.915 --> 01:15:05.709
به خاطر خوردن سس سیب فاسد بود
که دیگه طرفش نمیرم

1727
01:15:05.793 --> 01:15:07.752
دیگه تکرار نمیشه -
خوشحالم که اینو میشنوم -

1728
01:15:07.837 --> 01:15:09.721
ببین ، دخترم توی راهنمایی
شروع به یادگیری موسیقی کرد

1729
01:15:09.755 --> 01:15:11.047
موسیقی زندگیش رو عوض کرد

1730
01:15:11.132 --> 01:15:14.176
و به نظر من کاری که داری میکنی فوق العاده ست
و "یو.اف.سی" با نظر من موافقه

1731
01:15:14.260 --> 01:15:15.969
میخوایم یه فرصت بهت بدیم

1732
01:15:16.095 --> 01:15:17.804
"خب حالا ، "نیکو
یه نگرانی هایی داشتی ، درسته ؟

1733
01:15:20.516 --> 01:15:21.558
نه آماده ست

1734
01:15:21.642 --> 01:15:23.143
خیلی خوب ، خوبه

1735
01:15:23.269 --> 01:15:24.603
یدونه از این دلمه ها رو برمیدارم

1736
01:15:24.770 --> 01:15:25.937
و توی وگاس میبینمتون

1737
01:15:26.022 --> 01:15:27.272
خیلی خوب جو ، ممنون -
موفق باشی -

1738
01:15:27.356 --> 01:15:28.857
واو ، ممنون

1739
01:15:28.983 --> 01:15:31.693
واسه خودت یه مبارزه گیر آوردی -
مبارزه -

1740
01:15:31.819 --> 01:15:33.695
خیلی خوب ، باورم نمیشه داریم اینکارو می کنیم

1741
01:15:33.821 --> 01:15:34.863
دینگ ، دینگ ، دینگ ، دینگ

1742
01:15:34.947 --> 01:15:36.489
اوه ، خدای من ، بچه ها دوستتون دارم

1743
01:15:36.616 --> 01:15:38.617
جدی میگم -
خودتو کنترل کن مارتی -

1744
01:15:38.701 --> 01:15:40.118
اوه ، ببین

1745
01:15:40.286 --> 01:15:42.454
صندلی من کنار پنجره ست و زیاد میرم دستشویی

1746
01:15:42.538 --> 01:15:44.206
... اشکال نداره بلیط هامون رو -
خیلی خوب ، صندلی هامونو عوض می کنیم -

1747
01:15:44.332 --> 01:15:45.957
خیلی ممنون

1748
01:15:46.459 --> 01:15:47.500
الان برمیگردم عزیزم

1749
01:15:47.627 --> 01:15:48.627
باشه

1750
01:15:50.213 --> 01:15:51.880
"هی ، "اسکات
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟

1751
01:15:52.006 --> 01:15:53.298
البته

1752
01:15:53.382 --> 01:15:55.008
فقط میخوام بگم چقدر ازت ممنونیم

1753
01:15:55.134 --> 01:15:57.344
بخاطر تمام کارایی که
واسه خانواده ام انجام دادی

1754
01:15:57.511 --> 01:15:59.304
برام افتخاری بوده

1755
01:15:59.472 --> 01:16:01.014
اون مرد قهرمان منه

1756
01:16:03.351 --> 01:16:05.143
قهرمان منم هست

1757
01:16:07.855 --> 01:16:08.980
ممنون

1758
01:16:10.816 --> 01:16:12.484
خیلی خوب،اومدی برام آرزوی موفقیت کنی ؟

1759
01:16:12.652 --> 01:16:14.486
لطفا مراقب باش

1760
01:16:14.654 --> 01:16:17.948
نیکو" میگه این یارو که میخوای"
باهاش مبارزه کنی خیلی خطرناکه

1761
01:16:18.032 --> 01:16:19.991
ببین ، میرم توی رینگ
مبارزه رو میبازم

1762
01:16:20.076 --> 01:16:21.910
ده هزار دلارم رو میگیرم ، میام بیرون

1763
01:16:25.665 --> 01:16:29.334
میدونم الان واقعا دلت میخواد منو ببوسی

1764
01:16:29.418 --> 01:16:31.169
اما فکر کنم یه رابطه ی خاصی بینمون هست

1765
01:16:31.254 --> 01:16:33.713
و نمیخوام با عجله کردن این جادو رو خراب کنم

1766
01:16:33.839 --> 01:16:35.465
خیلی خب ، اولا
اصلا چیزی راجب جادو میدونی ؟

1767
01:16:35.549 --> 01:16:36.925
چون اصلا باید توی جادو (شعبده بازی) عجله کرد

1768
01:16:37.009 --> 01:16:38.338
وگرنه ملت میبینن چه حقه ای داری میزنی

1769
01:16:38.344 --> 01:16:39.844
پس ، بوسو بده بیاد

1770
01:16:40.721 --> 01:16:41.763
بوم

1771
01:16:41.847 --> 01:16:44.015
بگیر مشتو که اومد

1772
01:16:44.100 --> 01:16:46.017
چه آماده باشی چه نباشی

1773
01:16:46.102 --> 01:16:48.937
پسرای جنوب دارن میان

1774
01:16:49.063 --> 01:16:53.900
چیزی نیست ، چیزی نیست

1775
01:16:54.026 --> 01:16:55.485
"با تمام قدرت مشتتو بهش بزن ، "اسکات

1776
01:16:55.569 --> 01:16:56.736
بزن همینجا

1777
01:16:57.196 --> 01:16:58.280
بوم

1778
01:16:58.364 --> 01:17:00.323
بگیر مشتو که اومد

1779
01:17:00.408 --> 01:17:02.242
چه آماده باشی چه نباشی

1780
01:17:02.368 --> 01:17:05.203
اسکات" اهل جنوب داره میاد"

1781
01:17:05.288 --> 01:17:08.123
بوم ، بگیر مشتو که اومد

1782
01:17:08.207 --> 01:17:10.125
چه آماده باشی چه نباشی

1783
01:17:10.209 --> 01:17:13.044
... خوردیش ؟ دیگه شاخ نشیا

1784
01:17:20.993 --> 01:17:21.185
م

1785
01:17:21.185 --> 01:17:21.377
مت

1786
01:17:21.377 --> 01:17:21.569
متر

1787
01:17:21.569 --> 01:17:21.761
مترج

1788
01:17:21.761 --> 01:17:21.953
مترجم

1789
01:17:21.953 --> 01:17:22.145
مترجمی

1790
01:17:22.145 --> 01:17:22.337
مترجمین

1791
01:17:22.337 --> 01:17:22.529
:مترجمین

1792
01:17:22.529 --> 01:17:22.721
مترجمین: م

1793
01:17:22.721 --> 01:17:22.913
مترجمین: مح

1794
01:17:22.913 --> 01:17:23.105
مترجمین: محم

1795
01:17:23.105 --> 01:17:23.297
مترجمین: محمد

1796
01:17:23.297 --> 01:17:23.489
،مترجمین:  محمد

1797
01:17:23.489 --> 01:17:23.681
مترجمین: محمد، ر

1798
01:17:23.681 --> 01:17:23.873
مترجمین: محمد، رو

1799
01:17:23.873 --> 01:17:24.065
مترجمین: محمد، روز

1800
01:17:24.065 --> 01:17:24.257
مترجمین: محمد، روزب

1801
01:17:24.257 --> 01:17:24.449
مترجمین: محمد، روزبه

1802
01:17:24.449 --> 01:17:24.641
،مترجمین: محمد، روزبه

1803
01:17:24.641 --> 01:17:24.833
مترجمین: محمد، روزبه، ح

1804
01:17:24.833 --> 01:17:25.025
مترجمین: محمد، روزبه، حس

1805
01:17:25.025 --> 01:17:25.217
مترجمین: محمد، روزبه، حسی

1806
01:17:25.217 --> 01:17:26.592
مترجمین: محمد، روزبه، حسین

1807
01:17:26.993 --> 01:17:28.992
ارائه ای از: ناین مووی و فارسی سابتایتل

1808
01:17:30.492 --> 01:17:38.492
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1809
01:17:45.161 --> 01:17:46.286
اون چیه ؟

1810
01:17:46.412 --> 01:17:47.954
کیک پنیری با روکش گیلاس

1811
01:17:48.080 --> 01:17:49.831
عین یه مائده بهشتی میمونه

1812
01:17:49.915 --> 01:17:50.957
میشه یه تیکه بهم بدی ؟

1813
01:17:51.083 --> 01:17:52.417
خیلی ممنون

1814
01:17:52.585 --> 01:17:53.626
یه تیکه به منم بدین بچه ها

1815
01:17:54.420 --> 01:17:57.172
اوه ، واو ، آره ، آره ، آره ، آره

1816
01:17:57.256 --> 01:17:58.298
واو

1817
01:17:58.466 --> 01:18:00.216
واو

1818
01:18:00.301 --> 01:18:02.177
ایول -
... خب به منم یکم بده

1819
01:18:02.261 --> 01:18:03.636
هی هی هی -
چیه خب ؟ -

1820
01:18:03.763 --> 01:18:05.096
چیکار داری میکنی ؟ -
فقط یه تیکه کوچولو -

1821
01:18:05.348 --> 01:18:06.431
عمرا ، فردا مبارزه داری

1822
01:18:06.515 --> 01:18:08.058
اذیت نکن دیگه ، امروز وزنمو تنظیم کردم

1823
01:18:08.142 --> 01:18:09.434
مهم نیست -
داداش ، تو شش هفته ست که -

1824
01:18:09.602 --> 01:18:12.103
با رژیم خاص جلو میری. اگه این
آشغالو بخوری کل رژیمت به فنا میره

1825
01:18:12.188 --> 01:18:13.938
برام مهم نیست به فنا بره یا نره

1826
01:18:14.148 --> 01:18:15.190
فقط یه گاز ، اذیت نکن دیگه

1827
01:18:15.316 --> 01:18:16.608
اسکات ، قوی باش

1828
01:18:16.692 --> 01:18:18.193
بعد از مبارزه

1829
01:18:18.277 --> 01:18:19.319
بعد از مبارزه میخوری انشاالله

1830
01:18:19.445 --> 01:18:20.445
باشه ، حداقل بذار بوش کنم

1831
01:18:20.529 --> 01:18:21.571
میشه بذارین بوش کنم ؟

1832
01:18:21.655 --> 01:18:22.697
میشه بیارینش جلوی دماغم ؟

1833
01:18:22.782 --> 01:18:23.823
بفرما

1834
01:18:24.283 --> 01:18:25.283
نیگاش کن

1835
01:18:25.368 --> 01:18:27.452
مزه اش کردم ، مزه اش کردم

1836
01:18:27.536 --> 01:18:28.787
نکن ، فردا مبارزه داره

1837
01:18:28.871 --> 01:18:31.164
اوه ، غذا پرت میکنی ، ها ؟

1838
01:18:31.290 --> 01:18:32.540
بگیر که اومد ، بوم ، بگیرش

1839
01:18:32.708 --> 01:18:34.125
بگیر که اومد -
تنت میخاره ؟ -

1840
01:18:35.461 --> 01:18:37.128
هی ، هی ، هی ، هی ، هی

1841
01:18:37.213 --> 01:18:39.172
آروم باشید بابا
دارین همه جا رو کثیف می کنین

1842
01:18:39.799 --> 01:18:41.996
خیر سرمون از شرکت کننده های
یو.اف.سی" هستیم"

1843
01:18:42.468 --> 01:18:44.519
بیاین عین تازه به دوران رسیده ها
رفتار نکنیم ، باشه ؟

1844
01:18:48.557 --> 01:18:50.058
گوشیم داره زنگ میخوره
یه لحظه صبر کنین

1845
01:18:50.142 --> 01:18:51.476
چنگ خرچنگ رو ننداز ، چنگ ش رو ننداز

1846
01:18:51.811 --> 01:18:53.686
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
آروم باشین

1847
01:18:53.813 --> 01:18:55.196
راست میگه ، داریم همه جا رو کثیف می کنیم

1848
01:18:55.481 --> 01:18:56.523
بیخیال شیم بهتره

1849
01:19:04.365 --> 01:19:05.407
مثل اینکه دلت میخواد ، ها ؟

1850
01:19:05.491 --> 01:19:06.658
چیکار داری ... اوه

1851
01:19:08.577 --> 01:19:10.662
چی میخوای ؟ -
دلت میخواد ، آره ؟ -

1852
01:19:12.665 --> 01:19:13.998
الو ؟

1853
01:19:14.166 --> 01:19:15.458
سلام ، منم بلا

1854
01:19:15.543 --> 01:19:17.293
سلام ، خوشحالم زنگ زدی

1855
01:19:17.378 --> 01:19:18.670
اخبارو شنیدی

1856
01:19:18.838 --> 01:19:21.005
الکینز" امروز دستگیر شد"

1857
01:19:22.174 --> 01:19:23.216
چی ؟

1858
01:19:23.342 --> 01:19:24.342
اوه ، وحشتناکه

1859
01:19:25.010 --> 01:19:27.846
ظاهرا ، سالهاست که داشته
از مدرسه اختلاس میکرده

1860
01:19:28.055 --> 01:19:29.848
داری شوخی میکنی ؟

1861
01:19:29.932 --> 01:19:31.349
اسکات" ، همه اش رو برداشته"

1862
01:19:31.517 --> 01:19:34.853
تمام پولی که برای برنامه ی موسیقی درآوردی

1863
01:19:35.020 --> 01:19:37.272
همه اش از دست رفته

1864
01:19:37.356 --> 01:19:38.982
همه چی تمومه

1865
01:19:39.066 --> 01:19:40.358
برگرد

1866
01:19:40.443 --> 01:19:41.985
نمیتونم ، باید اینکارو بکنم

1867
01:19:42.069 --> 01:19:43.528
پول از دست رفته اسکات

1868
01:19:43.612 --> 01:19:45.363
دیگه چیزی نیست که بخوای بخاطرش بجنگی

1869
01:19:45.531 --> 01:19:47.407
چیزی نیست که بخوام بخاطرش بجنگم ؟

1870
01:19:47.700 --> 01:19:50.410
منظورم اینه که ، همه این بچه ها رو
ول کردن به امون خدا

1871
01:19:50.536 --> 01:19:52.704
الکینز" ، سیستم ، مدرسه ، حتی من"

1872
01:19:52.872 --> 01:19:54.205
... نمیتونم

1873
01:19:54.373 --> 01:19:55.999
نمیتونم دوباره اینکارو بکنم

1874
01:19:56.083 --> 01:19:58.084
نمیخوام صدمه ببینی

1875
01:19:58.210 --> 01:19:59.502
تو یه معلمی

1876
01:19:59.587 --> 01:20:01.463
با انجام دادن این کار چی به بچه ها یاد میدی ؟

1877
01:20:02.047 --> 01:20:05.216
با انجام ندادنش چی به بچه ها یاد میدم ؟

1878
01:20:09.889 --> 01:20:12.849
میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟

1879
01:20:12.933 --> 01:20:14.017
البته

1880
01:20:14.101 --> 01:20:15.393
خدافظ

1881
01:20:15.478 --> 01:20:16.936
خیلی خوب ، خدافظ

1882
01:20:27.448 --> 01:20:28.987
دوباره سلام عرض میکنم خانم ها و آقایون
من "مایک گلدبرگ" هستم

1883
01:20:28.991 --> 01:20:31.618
به 176مین دوره "یو.اف.سی" خوش اومدین

1884
01:20:31.785 --> 01:20:33.286
بصورت زنده از لاس وگاس با شما هستیم

1885
01:20:33.412 --> 01:20:35.622
"با مسابقه ای در ورزشگاه "ام.جی.ام گرند گاردن
که تمام بلیط هاش فروش رفته

1886
01:20:35.748 --> 01:20:37.582
جایی که تا ساعاتی دیگر
در مسابقه ی اصلی

1887
01:20:37.833 --> 01:20:41.127
دو تا از بهترین مبارزهای سنگین وزن
توی زمین هشت ضلعی با هم روبرو میشن

1888
01:20:41.253 --> 01:20:43.838
جو روگان" ، همکارم"
واقعا که مبارزه ی فوق العاده ایه

1889
01:20:43.923 --> 01:20:45.298
رویارویی فوق العاده ایه

1890
01:20:45.424 --> 01:20:47.675
"شین کاروین" در برابر "جونیور دوس سانتوس"

1891
01:20:47.760 --> 01:20:50.512
... دو تا از بهترین های سنگین وزن این رشته

1892
01:20:50.596 --> 01:20:52.514
امشب با هم روبرو میشن

1893
01:20:52.640 --> 01:20:55.808
امشب یک مبارزه ی پیش بازی جالب هم داریم
(مسابقه ای برای دست گرمی قبل از مسابقه اصلی)

1894
01:20:55.935 --> 01:20:59.062
اسکات واس ، یه معلم زیست شناسی از بوستون

1895
01:20:59.146 --> 01:21:00.480
خبر خوب اینه که

1896
01:21:00.606 --> 01:21:02.690
توی دانشگاه کشتی گیر درجه یکی بوده

1897
01:21:02.775 --> 01:21:05.652
خبر بد اینه که ، این قضیه مال 20 سال پیشه

1898
01:21:05.778 --> 01:21:08.696
و قراره با 'کن "جلاد" دیتریچ' روبرو بشه

1899
01:21:08.822 --> 01:21:10.823
و تمام مردم دنیا میدونن

1900
01:21:10.950 --> 01:21:14.494
کن دیتریچ" میتونه چقدر مرگبار و خطرناکه باشه"

1901
01:21:14.620 --> 01:21:16.329
و فکر کنم "کن" میخواد امشب

1902
01:21:16.455 --> 01:21:18.623
درس عبرت بزرگی به تازه وارد "یو.اف.سی" بده

1903
01:21:18.707 --> 01:21:21.876
بیاین 176مین دوره ی "یو.اف.سی" رو شروع کنیم

1904
01:22:10.884 --> 01:22:11.968
خیلی خوب بچه ها

1905
01:22:12.052 --> 01:22:13.595
دیگه باید بریم بیرون

1906
01:22:16.599 --> 01:22:20.101
هی ، ازت میخوام "الکینز" رو فراموش کنی

1907
01:22:20.185 --> 01:22:21.227
خیلی خوب ؟

1908
01:22:21.353 --> 01:22:22.687
هر اتفاقیم امشب بیافته

1909
01:22:22.771 --> 01:22:25.106
بهت قول میدم ، قضیه گروه موسیقی
رو یکاریش می کنیم

1910
01:22:25.190 --> 01:22:26.441
منو نگاه کن

1911
01:22:26.525 --> 01:22:27.609
بهت احتیاج دارم

1912
01:22:29.194 --> 01:22:30.278
باشه

1913
01:22:30.362 --> 01:22:31.696
خیلی خوب

1914
01:22:32.573 --> 01:22:36.284
واس" و "دیتریچ" ، چه داستان فوق العاده ای"

1915
01:22:36.410 --> 01:22:39.704
معلم زیست شناسی از بوستون قراره
توی مسابقه ی پیش بازی شرکت کنه

1916
01:22:39.872 --> 01:22:41.372
و "دیتریچ" عصبانیه

1917
01:22:41.457 --> 01:22:44.083
میخواد یه ناک اوت درست و حسابی بکنه

1918
01:22:44.209 --> 01:22:46.210
قرار بود با یکی از بیست مبارز برتر جهان مبارزه کنه

1919
01:22:46.295 --> 01:22:49.422
قضیه منتفی میشه و در آخرین دقیقه
گیر این معلم مدرسه میافته

1920
01:22:49.548 --> 01:22:51.007
میخواد یه پیام برای بقیه بفرسته

1921
01:22:51.091 --> 01:22:52.550
... "میخواد به تمام دنیا بگه که "اسکات واس

1922
01:22:52.635 --> 01:22:54.469
به زمین هشت ضلعی تعلق نداره

1923
01:22:54.553 --> 01:22:56.429
آمین ، بیاین شروع کنیم

1924
01:22:56.555 --> 01:22:58.389
آمین

1925
01:23:03.479 --> 01:23:04.520
صدای موسیقی فرق کرده

1926
01:23:04.605 --> 01:23:06.648
آره ، فرق کرده

1927
01:23:17.409 --> 01:23:18.493
بیا اینجا

1928
01:23:18.619 --> 01:23:20.078
باورت نمیشه

1929
01:23:28.587 --> 01:23:29.796
... چجور تونستن

1930
01:23:32.633 --> 01:23:34.092
اینا کار توئه ؟

1931
01:23:34.176 --> 01:23:35.677
کار من نیست

1932
01:23:38.514 --> 01:23:40.098
چطور اینکارو کردی ؟

1933
01:23:40.265 --> 01:23:41.516
به اون زنگ زدم

1934
01:23:47.272 --> 01:23:48.439
مراقب باش

1935
01:23:48.607 --> 01:23:50.191
ممنون

1936
01:24:10.003 --> 01:24:13.840
آره ، آره ، آره

1937
01:24:26.353 --> 01:24:27.478
خیلی با جذبه شده

1938
01:24:27.604 --> 01:24:28.771
آره ، خیلی باجذبه شده

1939
01:24:28.856 --> 01:24:29.981
چیزی که تو اصلا نداری

1940
01:24:30.107 --> 01:24:31.315
شلنگ آتش نشانی من

1941
01:24:31.483 --> 01:24:32.775
آره

1942
01:24:35.279 --> 01:24:36.654
"شلنگ آتش نشانی"

1943
01:24:36.780 --> 01:24:37.822
تعریف کردم ازت

1944
01:24:50.294 --> 01:24:51.711
خیل یخوب

1945
01:24:51.879 --> 01:24:55.006
مهم نیست چه اتفاقی میافته
بهت خیلی افتخار میکنم

1946
01:25:03.348 --> 01:25:05.308
واقعا عالیه ، شیره

1947
01:25:05.392 --> 01:25:06.976
خیلی خوب اسکات ، برو که رفتیم

1948
01:25:07.060 --> 01:25:09.479
برو بالا جیگر ، برو

1949
01:25:54.066 --> 01:25:56.609
بلند شو

1950
01:26:07.621 --> 01:26:10.414
پسر ، آهنگ خوبیه
آهنگ خوبیه ، آهنگ ترسناکیه

1951
01:26:10.582 --> 01:26:12.291
اصلا نگرانش نباش -
آهنگ باحالیه -

1952
01:26:40.487 --> 01:26:42.071
اول تو برو

1953
01:26:42.155 --> 01:26:43.948
هی ، بیا اینجا نگاش کن

1954
01:26:44.074 --> 01:26:45.658
ببین ، این یارو اصلا به اینجا تعلق نداره

1955
01:26:45.784 --> 01:26:48.244
خانم ها و آقایون
... این مبارزه سه رانده

1956
01:26:48.745 --> 01:26:51.681
و در دسته بندی سنگین وزن های
یو.اف.سی" برگزار میشه"

1957
01:26:51.748 --> 01:26:54.667
معرفی میکنم ، مبارز اول با مچ بند قرمز

1958
01:26:54.793 --> 01:26:58.296
"مردی از بوستون ، ماساچوست ، "اسکات واس

1959
01:26:58.993 --> 01:27:01.296
(بدون موسیقی ، زندگی یک اشتباهه)

1960
01:27:07.306 --> 01:27:09.682
آقای "واس" ، آقای "واس"

1961
01:27:14.479 --> 01:27:16.272
و حالا حریفشو به شما معرفی میکنم

1962
01:27:16.356 --> 01:27:18.316
مبارز دوم با مچ بند آبی

1963
01:27:18.483 --> 01:27:20.651
از لیک فارست ، کالیفرنیا

1964
01:27:20.777 --> 01:27:26.490
'کن "جلاد" دیتریچ'

1965
01:27:27.492 --> 01:27:28.701
دخلشو بیار

1966
01:27:28.827 --> 01:27:30.494
بکشش عزیزم

1967
01:27:30.621 --> 01:27:34.206
و در طول مسابقه، داور مسئول،"هرب دین"ه

1968
01:27:39.838 --> 01:27:41.464
خیلی خوب آقایون

1969
01:27:41.548 --> 01:27:43.007
توی رختکن قوانین رو مرور کردیم

1970
01:27:43.133 --> 01:27:44.842
تمام مدت از خودتون محافظت کنید

1971
01:27:45.135 --> 01:27:46.886
به راهنمایی های من عمل می کنید

1972
01:27:47.012 --> 01:27:49.280
مبارزه ی سالمی رو به نمایش میذاریم
از کمر به بالا رو اجازه ی ضربه زدن دارید

1973
01:27:49.348 --> 01:27:50.765
دستاتون رو مشت نگه دارید

1974
01:27:50.849 --> 01:27:52.350
حفاظ های اطراف تشک رو نگیرید

1975
01:27:52.476 --> 01:27:54.352
... شرت های همدیگه رو نگیرید

1976
01:28:09.409 --> 01:28:10.701
خیلی خوب ، آقایون

1977
01:28:10.869 --> 01:28:13.496
دستکش ها رو بهم بزنید تا مسابقه رو شروع کنیم

1978
01:28:21.046 --> 01:28:24.882
هی ، تا اونجایی که میتونی سریع بندازش رو زمین

1979
01:28:25.008 --> 01:28:26.550
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

1980
01:28:30.889 --> 01:28:32.515
اگه برنده بشم چقدر میبریم ؟

1981
01:28:32.599 --> 01:28:33.933
منظورت چیه ؟

1982
01:28:34.059 --> 01:28:35.393
من میدونم منظورش چیه

1983
01:28:35.560 --> 01:28:36.769
پنجاه هزار تا

1984
01:28:36.937 --> 01:28:38.062
یا ابوالفضل

1985
01:28:38.855 --> 01:28:40.147
بیاین بریم واسه برنده شدن

1986
01:28:40.232 --> 01:28:41.399
ایول -
این شد یه چیزی -

1987
01:28:41.525 --> 01:28:42.692
برو حسابشو برس -
خوشمان آمد -

1988
01:28:42.776 --> 01:28:46.737
ببینیم "اسکات واس" ، معلم زیست شناسی
توی پیش بازی "یو.اف.سی" چیکار میکنه

1989
01:28:50.909 --> 01:28:53.035
واسه مبارزه آماده ای ؟

1990
01:28:53.120 --> 01:28:54.245
آماده ای ؟

1991
01:28:55.789 --> 01:28:56.998
شروع کنین

1992
01:28:57.082 --> 01:28:58.207
مبارزه شروع میشه

1993
01:29:03.046 --> 01:29:06.257
اوه ، همون اول کاری یه مشت سهمگین بهش میزنه

1994
01:29:07.050 --> 01:29:08.634
صورتت رو بپوشون

1995
01:29:09.928 --> 01:29:11.929
صورتت رو بپوشون اسکات ، صورتت رو بپوشون

1996
01:29:15.058 --> 01:29:17.101
مشت های سنگینی به سر و بدنش میزنه

1997
01:29:17.227 --> 01:29:18.978
دیتریچ" بدجوری داره چپ و راستش میکنه"

1998
01:29:42.419 --> 01:29:43.544
صورتت رو بپوشون اسکات

1999
01:29:43.628 --> 01:29:46.630
دیتریچ" وقتی میاد روی کسی واقعا کشنده ست"

2000
01:29:46.757 --> 01:29:48.299
"باید بیای روش "اسکات

2001
01:29:48.467 --> 01:29:50.509
بیا روش ، بیا روش ، بیا روش ، بیا روش

2002
01:29:58.018 --> 01:30:00.519
اسکات راس" واقعا خوب داره دووم میاره"

2003
01:30:07.444 --> 01:30:09.153
اوه ، خدای من

2004
01:30:09.279 --> 01:30:11.238
این یارو چجوری داره مقاومت میکنه ؟

2005
01:30:11.323 --> 01:30:12.448
"نزار بزنتت "اسکات

2006
01:30:12.532 --> 01:30:14.492
،"ادامه بده "اسکات
سعی کن از زیرش دربیار رفیق

2007
01:30:15.285 --> 01:30:17.078
هرب دین از نزدیک به مبارزه نظارت میکنه

2008
01:30:17.162 --> 01:30:18.329
ممکنه جلوی مبارزه رو بگیره

2009
01:30:18.455 --> 01:30:19.622
ضربه هاش رو جواب بده
از خودت محافظت کن

2010
01:30:19.706 --> 01:30:21.332
مایک"، "واس" بدجوری تو دردسر افتاده"

2011
01:30:21.500 --> 01:30:23.000
اوضاع بدجوری خرابه

2012
01:30:24.836 --> 01:30:27.296
عجب راند فوق العاده ای برای "کن دیتریچ" بود

2013
01:30:27.380 --> 01:30:30.341
و عجب راند اول وحشتناکی
برای "اسکات واس" بود

2014
01:30:30.509 --> 01:30:33.177
البته باید اعتراف کرد
خیلی خوب زیر کتک خوردن دووم میاره

2015
01:30:33.303 --> 01:30:35.137
اینکه شکی درش نیست

2016
01:30:35.847 --> 01:30:37.014
حالت خوبه ؟ -
کارش خیلی درسته -

2017
01:30:37.182 --> 01:30:38.724
واقعا کارش خیلی درسته

2018
01:30:38.850 --> 01:30:41.185
بی وقفه منو میزنه ، ضربه هاش بی وقفه ان

2019
01:30:41.311 --> 01:30:43.187
اوه خدا ، استیچ

2020
01:30:43.355 --> 01:30:44.563
وای پسر ، باورم نمیشه داری روی زخمم کار میکنی

2021
01:30:44.689 --> 01:30:45.981
واقعا فوق العاده ست

2022
01:30:46.066 --> 01:30:47.650
این ماه عجب آدمای مشهوری رو دیدم من

2023
01:30:47.734 --> 01:30:49.652
پس به "یو.اف.سی" خوش اومدی -
ممنون -

2024
01:30:49.736 --> 01:30:51.779
باید براش خیلی سخت باشه که با وجود
اون ضربه ها بتونه به حالت اول برگرده

2025
01:30:51.803 --> 01:30:54.332
توی اون راند ضربه های خیلی ناجوری رو خورد

2026
01:30:54.401 --> 01:30:56.675
پسر ، واسه مبارزه توی "یو.اف.سی" آماده است

2027
01:30:56.743 --> 01:30:58.160
کشوندن مبارزه بروی زمین کارساز نیست

2028
01:30:58.245 --> 01:30:59.703
نه ، میدونم ، خودم دیدم -
کارساز نیست -

2029
01:30:59.871 --> 01:31:01.372
روی زمین کارش خیلی درسته ، همه چیو بلده

2030
01:31:01.498 --> 01:31:03.040
هر چیزی که بهم یاد دادی ، اون بهترشو بلده

2031
01:31:03.166 --> 01:31:04.708
سرپا بمون -
خیلی خوب ، باشه -

2032
01:31:04.876 --> 01:31:06.127
نیافت روی زمین

2033
01:31:06.211 --> 01:31:07.670
همه چیو بلده

2034
01:31:07.838 --> 01:31:10.881
"و در ضمن ، "جو
اسکات واس" باید یه کار متفاوت بکنه"

2035
01:31:11.049 --> 01:31:12.842
باید یه راه حلی برای این وضعیت پیدا کنه

2036
01:31:13.009 --> 01:31:14.677
اما نمیدونم چیکار میتونه که بکنه

2037
01:31:14.761 --> 01:31:16.679
آماده ای ؟ آماده ای ؟

2038
01:31:16.763 --> 01:31:17.888
شروع کنین

2039
01:31:18.014 --> 01:31:19.682
راند دوم شروع میشه

2040
01:31:19.891 --> 01:31:21.183
مشت واس به هدف نمیخوره

2041
01:31:21.268 --> 01:31:22.893
دل و جرات بالایی داره

2042
01:31:23.061 --> 01:31:24.103
بجنب ، دستاتو بگیر جلوی صورتت

2043
01:31:26.731 --> 01:31:27.731
کن" با ضربه ی سنگینی بهش جواب داد"

2044
01:31:27.858 --> 01:31:29.900
ببین چجور لگد میزنه

2045
01:31:31.611 --> 01:31:34.029
این یکی خیلی ناجور بود -
بدجوری داره میخوره -

2046
01:31:34.114 --> 01:31:35.364
اوه ، گرفتش

2047
01:31:36.700 --> 01:31:38.075
اوه ، "کن" چرخ خورد و اومد روش

2048
01:31:38.201 --> 01:31:40.536
اما "واس" پرتش کرد ، حرکت قشنگی بود

2049
01:31:43.415 --> 01:31:45.916
اوه ، عجب لگدی بود

2050
01:31:47.627 --> 01:31:48.919
"بلند شو "اسکات

2051
01:31:49.045 --> 01:31:50.921
دستاتو بیار بالا ، گارد بگیر

2052
01:31:52.465 --> 01:31:54.133
دستاتو بگیر جلوی صورتت -
از روی زمین بلند شو -

2053
01:31:54.259 --> 01:31:56.093
اگه "واس" چیز دیگه ای توی چنته اش داره

2054
01:31:56.261 --> 01:31:57.678
باید همین الان رو کنه

2055
01:31:57.762 --> 01:31:59.722
جلاد ممکنه همینجا مبارزه اش رو به پایان برسونه

2056
01:31:59.806 --> 01:32:00.848
از زیرش بیا بیرون

2057
01:32:00.932 --> 01:32:02.433
بجنب "اسکات" ، بگیر و بکشش بالا

2058
01:32:02.601 --> 01:32:03.809
ممکنه مبارزه همینجا تموم بشه

2059
01:32:03.935 --> 01:32:05.895
واس" بدجوری داره کتک میخوره"

2060
01:32:05.979 --> 01:32:07.229
"گارد بگیر "اسکات

2061
01:32:07.314 --> 01:32:08.814
بجنب -
"پاشو "اسکات -

2062
01:32:08.940 --> 01:32:10.441
ایول

2063
01:32:10.609 --> 01:32:12.359
آفرین ، آفرین ، آفرین ، آفرین

2064
01:32:12.444 --> 01:32:14.153
اووه ، بپا

2065
01:32:20.285 --> 01:32:22.553
معلومه که "دیتریچ" میخواد
قبل از پایان مسابقه کارشو بسازه

2066
01:32:22.579 --> 01:32:25.623
اما واقعا شگفت زده شدم که "واس" تونسته
این همه ضربه رو تحمل کنه

2067
01:32:26.499 --> 01:32:28.125
ممکنه بین این دو راند مسابقه رو متوقف کنن

2068
01:32:28.251 --> 01:32:29.835
این یارو بدجوری صدمه دیده

2069
01:32:34.966 --> 01:32:36.175
هی یارو ، طرف اشتباهی اومدی

2070
01:32:36.301 --> 01:32:37.509
نه ، اومدم بگم راند خوبی بود

2071
01:32:37.636 --> 01:32:39.345
راند خوبی بود ، خوب بود

2072
01:32:42.641 --> 01:32:43.766
نه ، اشتباه رفتی

2073
01:32:43.850 --> 01:32:44.975
صدامو دنبال کن ، بیا

2074
01:32:46.311 --> 01:32:48.145
بیا اینجا

2075
01:32:50.715 --> 01:32:53.450
اسکات ، به من گوش کن
باید سعی کنی نزدیکش نشی

2076
01:32:53.452 --> 01:32:54.735
خیلی خوب ، باید دوباره از روش
کشوندن مسابقه به زمین استفاده کنه

2077
01:32:54.819 --> 01:32:56.570
میتونم یه چیزی بگم ؟ -
روی زمین هم اوضاع به همین بدی بود -

2078
01:32:56.655 --> 01:32:57.905
میشه من یه چیزی بگم ؟

2079
01:32:57.989 --> 01:32:59.657
حداقل از اون پاهای جهنمیش استفاده نمیکنه -
... میدونم ، اما -

2080
01:32:59.783 --> 01:33:01.659
آهای ، میخوام یه چیزی بگم

2081
01:33:01.826 --> 01:33:03.702
خیلی خوب ، آروم باش بابا

2082
01:33:03.828 --> 01:33:06.121
شرمنده رفیق

2083
01:33:06.206 --> 01:33:07.498
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

2084
01:33:07.624 --> 01:33:08.666
تا همین الانشم انجامش دادی

2085
01:33:08.792 --> 01:33:10.709
گور بابای شغل من ، اونجا رو نگاه کن

2086
01:33:10.835 --> 01:33:12.461
به اون بچه ها نگاه کن

2087
01:33:13.213 --> 01:33:15.547
راستشو بخوای ، چشام یه ذره تار میبینه

2088
01:33:15.674 --> 01:33:17.383
بزار بهت بگم اگه میتونستی ببینی چی میدیدی

2089
01:33:17.509 --> 01:33:19.093
یه تعداد از دانش آموزامون رو میدیدی

2090
01:33:19.177 --> 01:33:21.303
که شاهدن چجور یه نفر اراده میکنه

2091
01:33:21.388 --> 01:33:24.181
از یه مانع فراتر از تصور عبور کنه

2092
01:33:24.307 --> 01:33:26.100
دارن درس میگیرن

2093
01:33:26.184 --> 01:33:28.018
اسکات" ، تو الهام بخششون شدی"

2094
01:33:28.311 --> 01:33:30.854
به عنوان معلم وظیفمون همینه ، مگه نه ؟

2095
01:33:30.981 --> 01:33:32.856
الهام بخشیدن

2096
01:33:33.024 --> 01:33:34.650
میتونی همین الان انصراف بدی

2097
01:33:34.734 --> 01:33:36.819
چون تمام چیزایی که برای رسیدن بهش تلاش کردیم

2098
01:33:37.195 --> 01:33:39.029
رو همین الانشم بدست آوردیم

2099
01:33:39.990 --> 01:33:42.032
میدونی ، دیشب ، مالی پشت تلفن بهم گفت

2100
01:33:42.158 --> 01:33:44.535
که تو فکر میکنی من قهرمانتم

2101
01:33:45.036 --> 01:33:46.161
تو قهرمان منی

2102
01:33:53.378 --> 01:33:55.421
راند سوم و آخر

2103
01:33:55.588 --> 01:33:59.008
میدونی چیه ، راند سوم ، راند جالبی خواهد بود

2104
01:33:59.092 --> 01:34:00.676
چون نمیدونم بین دو راند چی به "اسکات واس" گفتن

2105
01:34:00.760 --> 01:34:03.053
اما انگار به شدت انرژی گرفته

2106
01:34:03.179 --> 01:34:06.056
آماده ای ؟ آماده ای ؟ شروع کنین

2107
01:34:07.726 --> 01:34:09.018
اوه ، اونجا رو باش

2108
01:34:09.185 --> 01:34:11.687
واس" کاری کرده که حتی "دیتریچ" بهش احترام میزاره"

2109
01:34:16.401 --> 01:34:18.569
ببین "مایک" ، "واس" داره ضربه هاشو جاخالی میده
به حق چیزای ندیده

2110
01:34:18.737 --> 01:34:22.239
به نظر میاد توی راند سوم واقعا مسلطه

2111
01:34:22.365 --> 01:34:23.407
همینطور حرکت کن ، بگرد دنبال یه نقطه ضعف

2112
01:34:23.575 --> 01:34:24.783
ضربه هاشو جواب بده

2113
01:34:32.751 --> 01:34:34.460
اوه عجب، "واس" با یه مشت چپ قوی ضربه میزنه

2114
01:34:34.586 --> 01:34:36.253
ضربه اش بدجوری "کن" رو ناکار کرده

2115
01:34:36.421 --> 01:34:38.464
واس" میپره و با زانو ضربه میزنه"

2116
01:34:38.590 --> 01:34:41.467
اوه ، چپ و راست داره میزنتش

2117
01:34:41.634 --> 01:34:44.261
دیتریچ" جاشو با واس عوض میکنه"

2118
01:34:44.387 --> 01:34:46.055
اوه ، با لگد دورش میکنه

2119
01:34:46.139 --> 01:34:47.931
حالا "واس" داره بهش ضربه میزنه

2120
01:34:48.058 --> 01:34:49.433
ادامه بده ، آفرین ، آفرین ، بجنب

2121
01:34:53.271 --> 01:34:55.105
اوه ، ضربه محکمی به بدنش میزنه

2122
01:34:55.231 --> 01:34:57.441
اوه ، بازم "کن" ناکار شد -
مشت های ترکیبی خوبی میزنه -

2123
01:34:58.234 --> 01:34:59.401
بوم ، بوم -
بجنب ، با مشت بزنش -

2124
01:34:59.569 --> 01:35:00.944
عزیزم ، عزیزم ، اینکه بچه ها نگاه کنن اشکالی نداره ؟

2125
01:35:01.112 --> 01:35:03.238
نه بابا اشکال نداره ، دخلشو بیار -
خیلی خوب -

2126
01:35:03.323 --> 01:35:04.490
بجنب

2127
01:35:05.116 --> 01:35:06.950
دیتریچ" تو دردسر افتاده"

2128
01:35:07.077 --> 01:35:08.660
اوه ، حالا "واس" تو دردسر افتاده

2129
01:35:08.787 --> 01:35:10.496
خلاصش کن اون نسناسو

2130
01:35:16.002 --> 01:35:19.380
اوه ، دارن عین "دان فرای" و "تاکایاما" همدیگه رو میکوبن
(ستاره های هنرهای رزمی مختلط)

2131
01:35:19.464 --> 01:35:20.631
خیلی خوب دستشو پشت گردنش قفل کرده

2132
01:35:20.757 --> 01:35:23.300
بجنب -
ادامه بده رفیق ، ادامه بده -

2133
01:35:23.468 --> 01:35:25.260
جفتشون دارن سعی میکنن این مبارزه رو تموم کنن

2134
01:35:27.013 --> 01:35:29.807
با تمام توان بزنش -
برو "اسکات" ، برو ،برو ،برو ،برو -

2135
01:35:31.601 --> 01:35:33.811
مایک" ، "دیتریچ" بدجوری صدمه دیده"

2136
01:35:33.978 --> 01:35:35.270
بلندش کرده

2137
01:35:38.191 --> 01:35:39.400
واس" اومده روش"

2138
01:35:39.484 --> 01:35:41.485
واس" داره این راند رو میبره"

2139
01:35:41.611 --> 01:35:44.279
بزنش ، آفرین ، بزنش ، بزنش ، بجنب

2140
01:35:44.447 --> 01:35:47.991
دیتریچ" داره خرد و خاکشیر میشه ، باورنکردنیه"

2141
01:35:48.159 --> 01:35:50.035
تماشاچی ها بدجور غوغا راه انداختن

2142
01:35:50.161 --> 01:35:51.662
سر و صداشون گوش آدمو کر میکنه

2143
01:35:51.830 --> 01:35:53.872
عجب اوضاعی شده

2144
01:35:53.998 --> 01:35:56.208
مشت های "واس" داره روی "دیتریچ" فرود میاد

2145
01:35:59.879 --> 01:36:01.713
اوه ، نه ، اوه ، حرکت مثلث رو روش اجرا کرد

2146
01:36:02.340 --> 01:36:03.424
خیلی خوب ، دستتو ول نکن

2147
01:36:03.508 --> 01:36:05.509
دستتو ول نکن ، دستتو ول نکن اسکات

2148
01:36:05.635 --> 01:36:07.344
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

2149
01:36:07.512 --> 01:36:08.846
اوه "مایک" ، "واس" توی دردسر افتاده

2150
01:36:08.972 --> 01:36:10.848
اوضاع اصلا برای "اسکات واس" خوب نیست

2151
01:36:10.974 --> 01:36:12.891
دیتریچ" دست "اسکات" رو گیر میندازه"
واس" باید از خودش دفاع کنه"

2152
01:36:13.017 --> 01:36:15.185
باید دستاشو توی قفل نگه داره

2153
01:36:15.311 --> 01:36:17.396
نباید بزاره مشتش از توی دستش دربیاد

2154
01:36:18.690 --> 01:36:20.065
مشتش رو ول نکن

2155
01:36:20.191 --> 01:36:24.486
مشتش رو ول نکن

2156
01:36:24.654 --> 01:36:26.738
محکم تر نگهش دار

2157
01:36:28.199 --> 01:36:29.867
نه

2158
01:36:30.034 --> 01:36:32.161
بلندش کن -
اوه ، نه ، بدجور دستشو قفل کرده -

2159
01:36:32.245 --> 01:36:33.871
بجنب ، بلندش کن ، بلندش کن

2160
01:36:34.205 --> 01:36:35.581
وزنتو بنداز روش

2161
01:36:35.707 --> 01:36:37.374
"خیلی خوب "اسکات
دوباره مشتشو بگیر

2162
01:36:37.542 --> 01:36:39.251
میدونی باید چیکار کنی
قبلا بهت نشونش دادم

2163
01:36:39.878 --> 01:36:41.920
اوه ، "واس" توی بد دردسری افتاده

2164
01:36:42.088 --> 01:36:43.714
ممکنه انصراف بده

2165
01:36:45.214 --> 01:36:53.214
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2166
01:37:02.442 --> 01:37:04.943
اوه ، باورنکردنیه ، دوباره مشتشو میگیره

2167
01:37:06.696 --> 01:37:08.447
اوه ، بلندش کرده

2168
01:37:28.301 --> 01:37:30.302
اوه ، بیهوش شد

2169
01:37:30.428 --> 01:37:32.095
بیهوش شد -
مبارزه تموم شد -

2170
01:37:32.222 --> 01:37:34.223
ایول ، ایول

2171
01:37:34.307 --> 01:37:37.226
اسکات واس" پیش بازی "یو.اف.سی" رو میبره"

2172
01:37:37.310 --> 01:37:39.728
اسکات واس" حریفشو ناک اوت میکنه"

2173
01:37:43.107 --> 01:37:44.441
آره

2174
01:37:46.653 --> 01:37:48.654
موفق شد

2175
01:37:48.821 --> 01:37:50.531
وقتی که به فداکاری که این مرد

2176
01:37:50.615 --> 01:37:55.327
از خودش نشون داده فکر میکنی ، به خطری که
فقط برای اون بچه ها به جون خریده

2177
01:37:55.453 --> 01:37:57.579
میفهمی که این مرد یه قهرمانه

2178
01:37:59.415 --> 01:38:00.958
برنده شدیم

2179
01:38:07.632 --> 01:38:09.466
کارت خوب بود رفیق

2180
01:38:09.634 --> 01:38:11.301
کارت خوب بود

2181
01:38:11.469 --> 01:38:16.730
"اسکات" ، "اسکات"

2182
01:38:19.469 --> 01:38:23.730
"اسکات" ، "اسکات"

2183
01:38:23.815 --> 01:38:25.107
"اسکات"

2184
01:38:26.109 --> 01:38:28.694
کارت عالی بود ، برنده شدی

2185
01:38:28.820 --> 01:38:31.321
حالا آماده ای منو ببوسی ؟
چون من آماده ام

2186
01:38:32.865 --> 01:38:34.825
آره آماده ام

2187
01:38:34.993 --> 01:38:36.326
یه دونه بیا پایینتر

2188
01:38:36.494 --> 01:38:38.328
بیا یکی پایین تر ، این یکی

2189
01:38:38.454 --> 01:38:40.163
نه ، این یکی ، یکی بیا اینطرف تر

2190
01:39:24.420 --> 01:39:26.980
(عکس کناری پسره رو باهاش مقایسه کنید)

2191
01:39:27.420 --> 01:39:29.880
واقعا قوی هستید

2192
01:39:37.722 --> 01:39:40.682
کس دیگه ای هست که از شما بهتر باشه ؟ نه

2193
01:39:52.570 --> 01:39:54.029
"ممنون "اسکات

2194
01:39:54.113 --> 01:39:56.073
پولی که بهمون اهدا کردی
واقعا سخاوتمندانه بود

2195
01:39:56.240 --> 01:39:57.366
... تا یه چند مدتی مدرسمون رو

2196
01:39:57.533 --> 01:39:59.618
سرپا نگه میداره

2197
01:40:00.411 --> 01:40:02.621
میگم ، میشه روز تعطیلم رو پس بگیرم ؟

2198
01:40:02.789 --> 01:40:04.748
نه به هیچ وجه

2199
01:40:04.916 --> 01:40:06.416
فکر میکردم نشه -
آره -

2200
01:40:06.584 --> 01:40:07.751
مگه کلاس نداری ؟

2201
01:40:07.877 --> 01:40:09.252
چرا دارم ، دارم ، الان میرم

2202
01:40:09.420 --> 01:40:11.088
خیلی خوب ، خدافظ

2203
01:40:11.422 --> 01:40:12.839
تبریک میگم

2204
01:40:12.924 --> 01:40:15.634
شما اکنون شهروندان ایالات متحده آمریکا هستید

2205
01:40:15.802 --> 01:40:17.260
آره

2206
01:40:21.224 --> 01:40:22.599
من شهروند شد

2207
01:40:22.725 --> 01:40:24.810
من دو بار شهروند شد

2208
01:40:34.779 --> 01:40:39.116
پیچیده ست -
پیچیده ست -

2209
01:40:46.624 --> 01:40:49.626
زنده باد آمریکا ، زنده باد آمریکا

2210
01:40:49.650 --> 01:41:14.650
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]