1
00:00:10,230 --> 00:00:20,230
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,537 --> 00:00:22,027
کمک میخوای؟

3
00:00:22,873 --> 00:00:25,160
انگار کشتی هات غرق شده

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,992
چهل دقیقه دیر کردی

5
00:00:28,253 --> 00:00:29,835
دیگه میخواستی چی بشه؟

6
00:00:37,012 --> 00:00:38,719
کجا بودم؟

7
00:00:40,223 --> 00:00:42,590
دنبال چی میگردی، لورنس آلیا؟

8
00:00:46,647 --> 00:00:48,229
...دنبال یه نفرم

9
00:00:48,398 --> 00:00:50,935
که زبونم رو بفهمه

10
00:00:51,443 --> 00:00:54,435
..کسی که
توی رفتارش خشونت نکنه

11
00:00:54,696 --> 00:00:58,690
و درمورد رفتار و ارزش های شخصی
دیگران سوال نپرسه

12
00:00:58,867 --> 00:01:01,279
همینطور نخواد همه آدما

13
00:01:01,453 --> 00:01:03,410
ادعا کنن طبیعی هستن

14
00:01:04,910 --> 00:01:12,910
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

15
00:03:53,834 --> 00:03:58,169
10سال قبل

16
00:04:00,382 --> 00:04:02,089
گندش بزنن

17
00:04:41,256 --> 00:04:42,997
این کارگرها کجا بودن؟

18
00:04:43,174 --> 00:04:45,541
...الان باید به لیست چیزهایی که باعث میشن

19
00:04:45,886 --> 00:04:49,675
لذت هامون محدود بشه اضافه شون کنیم؟

20
00:04:53,476 --> 00:04:54,466
لورنس؟

21
00:04:55,020 --> 00:04:57,057
امشب چی میپوشی؟

22
00:04:57,314 --> 00:04:58,145
هیچی

23
00:05:00,859 --> 00:05:04,693
توی مراسم جایزه «میشل
برتیوم» درمود چی حرف میزنی؟

24
00:05:05,447 --> 00:05:08,030
...یه چیز ساده، مثلا

25
00:05:08,199 --> 00:05:10,531
...ادبیات

26
00:05:11,244 --> 00:05:13,485
جریان زیبایی

27
00:05:13,830 --> 00:05:15,320
آبشار اسپرم

28
00:05:15,498 --> 00:05:16,829
نحوه حرکت کردنش

29
00:05:17,292 --> 00:05:19,829
ذرات بی نهایت

30
00:05:21,963 --> 00:05:24,375
خب... اسم کاملت چیه؟

31
00:05:24,883 --> 00:05:27,124
لورنس امانوئل جیمز آلیا

32
00:05:27,302 --> 00:05:28,792
سن؟ -
سی و هفت -

33
00:05:30,221 --> 00:05:31,336
باید به ناشرت زنگ بزنم؟

34
00:05:32,098 --> 00:05:34,055
حدود دو ساعت جلسه دارم

35
00:05:34,225 --> 00:05:35,090
چهل و پنج دقیقه

36
00:05:35,310 --> 00:05:36,391
جنسیت؟

37
00:05:36,561 --> 00:05:38,848
سوال بعدی چیه؟
گروه خونی و رنگ مورد علاقه؟

38
00:05:39,022 --> 00:05:41,354
ده سال پیش
این سوالا حالمو به هم میزد

39
00:05:41,524 --> 00:05:43,856
پروست معمولا خیلی توضیح داده

40
00:05:44,277 --> 00:05:48,111
سیصد صفحه نوشته که بهمون بگه
چه غلطی باید کنیم

41
00:05:48,698 --> 00:05:49,733
خیلی زیاده

42
00:05:51,534 --> 00:05:52,399
...درواقع

43
00:05:52,744 --> 00:05:54,826
...به خاطر استعداد بود

44
00:05:56,081 --> 00:05:58,823
که به آثار لویی فردینان سلین (نویسنده)
نمیتونست ضربه ای وارد بشه

45
00:06:00,210 --> 00:06:03,703
فعالیت نویسندگان بعد از جنگ جهانی دوم

46
00:06:03,880 --> 00:06:05,291
خیلی محدود شد

47
00:06:05,674 --> 00:06:09,008
نویسنده هایی مثل "برنارد گراست" یا
"ژان شاردن"

48
00:06:09,177 --> 00:06:11,339
توسط شورای نویسندگان آزمایش میشدن

49
00:06:11,596 --> 00:06:14,805
و به جرم همکاری با نیروهای اشغالگر
تعلیق میشدن

50
00:06:14,975 --> 00:06:15,931
درحالی که یکی دیگه

51
00:06:16,267 --> 00:06:17,177
مثل سلین

52
00:06:17,519 --> 00:06:20,102
تصمیم گرفت مکان جدیدی رو انتخاب کنه
دانمارک

53
00:06:20,855 --> 00:06:23,267
فقط برای اینکه یه جای آروم باشه

54
00:06:24,442 --> 00:06:26,558
...و امروز، استعداد اون

55
00:06:27,070 --> 00:06:29,528
نشون میده اولویت زندگیش چی بوده
زندگی همینه

56
00:06:29,698 --> 00:06:33,032
اینطوریه که نوشته های یک نفر
میتونه به اندازه کافی بزرگ باشه

57
00:06:34,327 --> 00:06:37,240
که از هرگونه طرد شدن یا انزجاری
در امان باشه

58
00:06:37,414 --> 00:06:39,746
این برای افراد مختلف متفاوت نیست؟

59
00:06:41,751 --> 00:06:45,415
یه نفر دیگه، تو یه زمان دیگه
میتونه جای من یا شما باشه؟

60
00:06:49,759 --> 00:06:52,342
این موضوعیه که باید برای جلسه بعد
درموردش تحقیق کنید

61
00:06:54,848 --> 00:06:55,758
لورنس

62
00:06:56,182 --> 00:06:57,217
سلام بچه ها

63
00:07:01,354 --> 00:07:02,515
تبریک میگم

64
00:07:02,689 --> 00:07:05,147
یکی از دوستام هم
برنده جایزه "برتیوم" شده

65
00:07:05,316 --> 00:07:07,182
...سالها پیش، پدرم هم

66
00:07:07,569 --> 00:07:09,526
برای برتیوم تلاش کرد
...قبل از اینکه

67
00:07:09,696 --> 00:07:12,438
سال 71 دستگیر بشه
بعدش دیگه نتونستیم این جایزه رو بگیریم

68
00:07:12,615 --> 00:07:14,526
به هرحال، تبریک میگم

69
00:07:15,160 --> 00:07:16,742
منو سورپرایز کردی

70
00:07:17,078 --> 00:07:18,318
آفرین

71
00:07:19,497 --> 00:07:21,113
این روزنامه از من خوشش میاد

72
00:07:21,416 --> 00:07:23,327
الکی بزرگش میکنه

73
00:07:24,794 --> 00:07:26,000
جایزه کوچیکیه

74
00:07:26,171 --> 00:07:27,957
شکست نفسی نکن

75
00:07:28,173 --> 00:07:29,755
جایزه کوچک، برنده بزرگ

76
00:07:31,801 --> 00:07:33,883
به سلامتی این جایزه
یه نوشیدنی بزنیم

77
00:07:37,557 --> 00:07:38,968
صورتی" رو برگردون"

78
00:07:39,142 --> 00:07:40,928
...صورتی خوبه

79
00:07:41,102 --> 00:07:42,513
...و بچه آبی

80
00:07:42,604 --> 00:07:43,514
بنویس

81
00:07:43,688 --> 00:07:44,894
مشخصه

82
00:07:45,315 --> 00:07:46,680
چیزای پنهونی

83
00:07:48,443 --> 00:07:50,400
بنویسش
"چیزای پنهونی"

84
00:07:52,697 --> 00:07:54,062
...دوران کودکی

85
00:07:55,492 --> 00:07:56,607
...زخم

86
00:07:58,578 --> 00:08:00,364
یادداشتهای نویسنده ها

87
00:08:00,538 --> 00:08:01,653
...پدر و مادرهایی که

88
00:08:02,624 --> 00:08:05,161
اتاق بچه هاشون رو با پاستل رنگ میکنن

89
00:08:05,335 --> 00:08:08,453
میرن توی لیست چیزهایی که
باعث میشن لذت هامون محدود بشه

90
00:08:08,630 --> 00:08:10,462
رنگ زرد، قربان؟

91
00:08:10,632 --> 00:08:12,498
".زرد؟ "مسیو اگو
(به معنی انعکاس بزرک)
(نام گروه موسیقی)

92
00:08:12,675 --> 00:08:15,667
لعنتی، قسم میخورم لورنس
قسم میخورم

93
00:08:16,429 --> 00:08:18,045
"فکر میکردم "انعکاس عظیمه

94
00:08:18,723 --> 00:08:20,464
خیلی گیج کننده ست

95
00:08:20,642 --> 00:08:21,848
.. یه ماشین زرد

96
00:08:23,812 --> 00:08:25,974
خیلی چرنده

97
00:08:26,147 --> 00:08:27,353
همین الان برو بیرون

98
00:08:34,823 --> 00:08:36,234
...قهوه ای

99
00:08:36,950 --> 00:08:39,658
رنگ آنتی سکشوال

100
00:08:39,828 --> 00:08:42,195
تو از کفش قهوه ای من متنفری

101
00:08:42,914 --> 00:08:44,496
معلومه که نه

102
00:08:45,083 --> 00:08:46,164
من عاشقشم

103
00:08:46,334 --> 00:08:48,826
درست نظر بده
لیستمون باید بیطرفانه باشه

104
00:08:49,003 --> 00:08:52,166
من از قهوه ای متنفرم؟
من لباس قهوه ای میپوشم

105
00:08:52,882 --> 00:08:53,667
قرمز

106
00:08:54,717 --> 00:08:56,128
تو یه رنج رنگه

107
00:08:57,512 --> 00:08:58,673
و خون

108
00:09:00,348 --> 00:09:02,134
و گول زدن

109
00:09:02,308 --> 00:09:03,343
تعصب

110
00:09:04,269 --> 00:09:05,805
قهوه تلخ

111
00:09:13,236 --> 00:09:14,351
یه خوردنی قرمز

112
00:09:14,654 --> 00:09:16,110
حوردنی نداری؟

113
00:09:17,198 --> 00:09:18,154
گرسنمه

114
00:09:20,827 --> 00:09:22,192
شکلات تلخ؟

115
00:09:23,705 --> 00:09:25,787
مگه چیکار کردم که اینکارو باهام کردی؟

116
00:09:25,957 --> 00:09:29,040
حواسم نبود، بالا بودم
اشتباهی برش داشتم

117
00:09:29,210 --> 00:09:30,166
اشتباه از من بود

118
00:09:30,336 --> 00:09:34,000
شکلات تلخ جزو چیزایی که لذتهامون رو محدود میکنه
خودت خوب میدونی

119
00:09:34,174 --> 00:09:36,757
یک نشانه از انسانی که
طبیعت خود مخرب داره

120
00:09:37,010 --> 00:09:38,375
دیگه نباید اتفاق بیفته

121
00:09:38,553 --> 00:09:40,510
توی این لیست چیزهایی هست

122
00:09:40,680 --> 00:09:42,637
که هیچوقت نباید اتفاق بیفته

123
00:09:42,807 --> 00:09:44,593
بیا یه رقص درست و حسابی بکنیم

124
00:09:44,767 --> 00:09:48,635
برنده های "برتیوم" نمیرقصن

125
00:09:48,813 --> 00:09:50,053
بزن کنار

126
00:09:50,231 --> 00:09:52,097
عاشقشم
میخوام ماشین رو بکنم تختخواب

127
00:11:24,867 --> 00:11:28,030
یک ماه بعد

128
00:11:55,606 --> 00:11:57,267
اینا هم دیگه به درد نمیخوره

129
00:11:57,942 --> 00:12:00,024
شکنجه ست
کسی اینا رو نمیخواد

130
00:12:09,287 --> 00:12:12,279
برای 35مین سالروز تولدت
برای تو، برای من، برای ما

131
00:12:13,041 --> 00:12:14,873
برای گذشتمون، برای حال

132
00:12:15,126 --> 00:12:16,662
لعنت بهش، و اهداف آیندمون؟

133
00:12:17,712 --> 00:12:19,419
قطعا

134
00:14:01,607 --> 00:14:02,472
سورپرایز

135
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
الان کی سورپرایز شد؟

136
00:14:07,864 --> 00:14:08,820
خیلی آرومی

137
00:14:08,990 --> 00:14:09,855
ممنون آندره

138
00:14:20,042 --> 00:14:21,908
این مارکسیسته کیه؟
پدر لورنس؟

139
00:14:22,086 --> 00:14:23,622
نه، سنش کمتر از ایناست

140
00:14:23,796 --> 00:14:26,128
معلم سابق بازایابی منه

141
00:14:26,757 --> 00:14:30,796
برای خوردن قهوه قرار داشتیم
ولی من قضیه رو کاری کردم

142
00:14:31,429 --> 00:14:33,636
لورنس میشناستش، آدم باحالیه

143
00:14:34,015 --> 00:14:36,006
اون شنگول صورتیه کیه؟

144
00:14:36,476 --> 00:14:38,638
شبیه طراح های داخلی لایبرنسه؟

145
00:14:39,353 --> 00:14:41,469
لافورتن، اون هم سرپرست لورنسه

146
00:14:42,064 --> 00:14:44,897
اون لباس زنبوریه هم بانو فرانسینه

147
00:14:45,443 --> 00:14:47,275
یه معلم کوچولو

148
00:14:47,445 --> 00:14:51,234
مگه سمیناره؟
فقط دکترها اومدن از این لجن سیاه بخورن؟

149
00:14:51,407 --> 00:14:52,989
لجن سیاه دیگه چیه

150
00:14:53,159 --> 00:14:54,490
بذار بگیم کیک ادویه ای

151
00:14:54,660 --> 00:14:56,242
با مواد تازه و خوشمزه

152
00:14:56,662 --> 00:14:59,199
خب من خوشم نمیاد
میشه برای خودم کاپوچینو درست کنم؟

153
00:14:59,373 --> 00:15:00,534
فرد، تکه هاش رو کوچیک کن

154
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
من کیک رو میارم

155
00:15:02,418 --> 00:15:05,251
پس عجله کن که مهمونا گرسنه شونه

156
00:15:05,421 --> 00:15:09,130
لافورتن هم زده رو آهنگ رولند
و ارتش ساراسن

157
00:15:09,300 --> 00:15:10,756
شدیدا روشنفکره

158
00:15:13,846 --> 00:15:15,678
برای لورنس کتاب خریدم

159
00:15:15,848 --> 00:15:18,306
نتونستم "بوویر" یا "بسکیات" رو پیدا کنم

160
00:15:18,476 --> 00:15:21,889
اما چندجلد از کارهای موریاک رو گرفتم

161
00:15:22,230 --> 00:15:25,143
و کتاب 101 نکته مالی رو هم اضافه کردم
برای موفقیت توی کسب و کار

162
00:15:25,316 --> 00:15:28,183
امیدوارم صورتحساب رو هم نگه داشته باشی -
صورتحساب؟ چرا صورتحساب؟ -

163
00:15:28,653 --> 00:15:31,020
نمیتونستی به لیست من ناخونک نزنی؟

164
00:15:31,197 --> 00:15:32,779
بکسیات سنگینه

165
00:15:33,366 --> 00:15:34,401
موریاک بیشتر

166
00:15:34,575 --> 00:15:37,613
این خودش یه فاجعه ست
..چون هیچکس نمیخونه

167
00:15:37,787 --> 00:15:38,492
چون کسل کننده ست؟

168
00:15:38,663 --> 00:15:39,949
...اوه، تو، تو

169
00:15:40,706 --> 00:15:43,164
فقط ساکت شو، تو اصلا وجود نداری

170
00:15:44,418 --> 00:15:45,704
تو وجود نداری عزیزم

171
00:15:45,878 --> 00:15:48,165
لورنس؟
تو کارهای موریاک رو دوست داری، یا نه؟

172
00:16:43,644 --> 00:16:46,602
یه دوره ای توی زندگیم
تمام ساعت هام رو دور انداختم

173
00:16:47,773 --> 00:16:50,765
نمیخواستم حرکت زمان رو ببینم
ساعت پشت ساعت

174
00:16:51,402 --> 00:16:52,892
خودش خیلی معنیا میده

175
00:16:53,821 --> 00:16:55,311
...میتونی حرکت کنی

176
00:16:55,489 --> 00:16:59,323
تو توی دهه 90 دغدغه زیادی داشتی

177
00:16:59,702 --> 00:17:00,942
و درنهایت شدی

178
00:17:01,120 --> 00:17:02,906
چیزی که امروز هستی

179
00:17:03,623 --> 00:17:04,658
...اما

180
00:17:05,291 --> 00:17:06,747
به این فصل از زندگی میگن

181
00:17:08,044 --> 00:17:09,580
آب از سر گذشتن

182
00:17:09,962 --> 00:17:11,202
...شخصیت تو

183
00:17:13,007 --> 00:17:14,042
...تو

184
00:17:16,260 --> 00:17:17,375
چطور بگم؟

185
00:17:18,638 --> 00:17:21,596
همه چیز ناگهانی اتفاق میفته
اینجا چی حقیقته؟

186
00:17:21,766 --> 00:17:23,006
و چی خیاله؟

187
00:17:26,270 --> 00:17:27,135
وقتی بچه بودم

188
00:17:27,480 --> 00:17:30,188
زمان زیادی از عمرم رو خونه
عموم گذروندم

189
00:17:30,608 --> 00:17:31,643
با بچه های عموم

190
00:17:32,026 --> 00:17:33,608
...اونها یه استخر داشتند

191
00:17:34,278 --> 00:17:38,192
و ما بازیمون این بود که نفسمون
رو زیر آب نگه داریم

192
00:17:38,783 --> 00:17:40,990
و قانون این بود که
...برای برنده شدن

193
00:17:41,577 --> 00:17:44,740
باید آخرین نفری بودی که سرت رو
از زیر آب بیرون میاوردی، به همین سادگی

194
00:17:46,540 --> 00:17:47,871
همه اونها وا میدادن

195
00:17:48,584 --> 00:17:49,619
...اما من

196
00:17:50,002 --> 00:17:51,037
ادامه میدادم

197
00:17:52,922 --> 00:17:54,708
نمیدونم چقدر طول میکشید

198
00:17:56,384 --> 00:17:57,124
...بعدش

199
00:17:58,636 --> 00:17:59,671
زمانی میومدم بالا

200
00:18:00,221 --> 00:18:02,303
که ریه هام داشت منفجر میشد

201
00:18:03,766 --> 00:18:05,507
یه نفس تا مرگ فاصله داشتم

202
00:18:08,145 --> 00:18:09,226
همین

203
00:18:12,692 --> 00:18:14,603
پختن هیچ چیزی به اندازه "پای" ساده نیست

204
00:18:14,777 --> 00:18:18,111
اما زمانی که از شکر استفاده میکنید
...یه دسر خوب

205
00:18:18,364 --> 00:18:19,525
!یه تکه کیکه

206
00:18:24,620 --> 00:18:25,530
!کات

207
00:18:26,372 --> 00:18:28,079
به اندازه کافی طبیعی بود یا نه؟

208
00:18:30,209 --> 00:18:32,166
طبیعی بودم؟ -
آره خوب بودی -

209
00:18:33,462 --> 00:18:35,829
آقایون و خانمها
وسایل رو جمع کنید

210
00:18:36,507 --> 00:18:38,168
این چشم بند رو بده من

211
00:18:38,342 --> 00:18:39,673
وایسا، وایسا

212
00:18:41,637 --> 00:18:43,844
چه گره کوری داره

213
00:18:45,808 --> 00:18:47,390
مونترال داره چیکار میکنه؟
<font color="#ff8080">(بندری در کانادا)</font>

214
00:18:47,560 --> 00:18:49,471
مونترال مهتابی

215
00:18:49,645 --> 00:18:52,387
و برای تولدت
یه قلم به لیست معروفی که

216
00:18:52,565 --> 00:18:56,308
باعث میشه لذت هامون محدود بشه
اضافه میکنیم

217
00:18:56,610 --> 00:18:58,601
آدمهایی که تو این نقطه عاشقانه هستن

218
00:18:58,779 --> 00:19:00,895
...و وقتی توی هواپیما نشستن

219
00:19:01,073 --> 00:19:03,030
"سقوط میکنن توی "پارک اسکتنشن
(محله ای در مونترال)

220
00:19:10,249 --> 00:19:11,330
واقعا

221
00:19:12,501 --> 00:19:13,741
کریسمسه

222
00:19:15,337 --> 00:19:16,748
زمان رزرومون کِی هست؟

223
00:19:19,300 --> 00:19:20,256
این چیه؟

224
00:19:20,426 --> 00:19:21,757
گور بابای رستوران

225
00:19:21,927 --> 00:19:24,385
من لباس پوشیدم
نمیریم؟

226
00:19:24,555 --> 00:19:27,217
به سلامتی جشنت ترتیب یه چیزی رو دادم

227
00:19:27,975 --> 00:19:29,557
...پاسپورتم

228
00:19:31,437 --> 00:19:34,475
اینم یه ماجرای جدید دیوونه بازیه؟

229
00:19:34,648 --> 00:19:36,810
یه ماجرای جدید برای آدمای باحال

230
00:19:36,984 --> 00:19:40,522
از اونجایی که تو دوروز تعطیلی

231
00:19:40,696 --> 00:19:43,313
و منم تا دوشنبه تعطیلم

232
00:19:43,491 --> 00:19:45,277
یه سفر برنامه ریزی کردم به

233
00:19:45,451 --> 00:19:46,941
نیویورک

234
00:19:48,204 --> 00:19:50,161
عزیزم، ما میریم نیویورک

235
00:19:50,498 --> 00:19:52,114
...پس رستوران هیچی؟ ما

236
00:19:52,291 --> 00:19:56,285
رستوران لعنتی رو بیخیال
سفر رو بچسب که تاریخی میشه

237
00:19:56,670 --> 00:19:58,957
مست کردی در حد خدا

238
00:20:00,216 --> 00:20:01,081
چی؟

239
00:20:03,385 --> 00:20:05,171
مست در حد خدا؟

240
00:20:05,513 --> 00:20:08,756
ممنون بابت الان، مادربزرگ
زندگی کن و یاد بگیر

241
00:20:08,933 --> 00:20:10,674
ببخشید عزیزم
ببخشید

242
00:20:10,851 --> 00:20:13,388
نمیتونم حرف نزنم

243
00:20:13,562 --> 00:20:17,681
یه رفیق داشتیم قبلنا همیشه کک و مک هاش
رو فشار میداد

244
00:20:18,984 --> 00:20:20,816
"بهش میگفتم: "جنده، برو برشون دار

245
00:20:20,903 --> 00:20:22,519
خیلی مست کردی

246
00:20:22,613 --> 00:20:24,650
ببخشید عزیزم
مثل همیشه هستم

247
00:20:24,824 --> 00:20:28,567
میان وعده برات بگیرم؟
بریم رستوران؟

248
00:20:28,744 --> 00:20:31,953
بیخیال
فراموشش کن اصلا

249
00:20:32,122 --> 00:20:33,328
هات داگ میخوای؟

250
00:20:33,499 --> 00:20:36,036
خل شدم؟
بهتره بریم کارواش

251
00:20:36,210 --> 00:20:38,247
بزن بریم نیویورک حال کنیم

252
00:20:42,258 --> 00:20:44,044
چرا انقدر یخی؟

253
00:20:44,218 --> 00:20:45,708
روز بدی توی مدرسه داشتی؟

254
00:20:45,928 --> 00:20:48,386
میشه دهن لعنتیت رو ببندی؟

255
00:20:48,556 --> 00:20:50,422
فقط خفه خون بگیر

256
00:20:53,352 --> 00:20:54,968
سر کار نرفتم

257
00:20:55,312 --> 00:20:57,144
نیویورک هم نمیرم

258
00:20:57,940 --> 00:20:59,851
باید یه چیزی بهت بگم

259
00:21:00,025 --> 00:21:02,642
خیلی مهمه
باید بهت بگم

260
00:21:02,820 --> 00:21:04,982
دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
دارم میمیرم

261
00:21:05,281 --> 00:21:06,942
میمیرم

262
00:21:07,116 --> 00:21:08,277
گوش کن

263
00:21:09,777 --> 00:21:17,753
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

264
00:21:19,253 --> 00:21:20,539
دارم میمیرم

265
00:21:25,843 --> 00:21:26,753
چی؟

266
00:22:30,741 --> 00:22:32,527
کجا بودی؟
پیش مامانت؟

267
00:22:34,328 --> 00:22:36,786
چرا اون لعنتی هنوز تو لیست نیومده؟

268
00:22:36,956 --> 00:22:38,947
چرا بهم نگفته بودی همجنس بازی؟

269
00:22:40,167 --> 00:22:41,157
من همجنس باز نیستم

270
00:22:41,335 --> 00:22:43,167
چرا بهم نگفته بودی؟

271
00:22:44,672 --> 00:22:46,003
من رو مثل یه مرد تصور میکردی؟

272
00:22:46,173 --> 00:22:49,461
من همجنس باز نیستم فرد

273
00:22:49,718 --> 00:22:51,083
اینقدر دستم ننداز

274
00:22:52,846 --> 00:22:57,090
تو فاجعه ای، تو گِی هستی
البته این آخر دنیا نیست

275
00:22:58,102 --> 00:22:59,558
معنیش این نیست که من
از مردها خوشم میاد

276
00:22:59,937 --> 00:23:02,645
من ساخته نشدم که یه نفر باشم
این فرق میکنه

277
00:23:04,066 --> 00:23:05,807
اینو ببین
این من نیستم

278
00:23:05,985 --> 00:23:06,975
اینم نیستم

279
00:23:07,152 --> 00:23:09,484
یا این، خیلی منزجر کننده ست
این من نیستم

280
00:23:09,655 --> 00:23:13,148
من 35 سال اینجوری زندگی کردم
و این بدبختیه

281
00:23:13,325 --> 00:23:14,736
من جنایتکارم

282
00:23:14,910 --> 00:23:16,366
یه جور سرقت زندگی شخصیه

283
00:23:16,704 --> 00:23:18,035
زندگی کی لورنس؟

284
00:23:18,205 --> 00:23:20,867
من متولد شدم
که زندگی یک زن رو داشته باشم

285
00:23:27,131 --> 00:23:29,748
هر چیزی که تو داری و من عاشقشونم
تو ازشون متنفری

286
00:23:29,925 --> 00:23:31,757
این چیزیه که داری میگی؟

287
00:23:32,302 --> 00:23:33,884
همه عشق تو به ایناست؟

288
00:23:37,641 --> 00:23:40,633
این چیزاییه که ما باهاشون
در ارتباط بودیم... هیچی نیست؟

289
00:23:40,811 --> 00:23:42,643
...همه چی...باید

290
00:23:43,814 --> 00:23:45,270
دوباره تفسیر بشه

291
00:23:47,735 --> 00:23:49,225
من احمق نیستم

292
00:23:49,403 --> 00:23:51,815
میدونستم
یه چیزایی فهمیده بودم

293
00:23:56,535 --> 00:23:57,650
احساسش کرده بودم

294
00:23:58,162 --> 00:23:59,869
باید قبلا انجامش داده باشی

295
00:24:00,039 --> 00:24:01,825
مثل زنا لباس پوشیدی

296
00:24:13,886 --> 00:24:15,627
پوشیدی؟ -
نه -

297
00:24:19,892 --> 00:24:20,757
پوشیدی؟

298
00:24:32,780 --> 00:24:34,646
چی پوشیدی؟ -
هیچی -

299
00:24:35,115 --> 00:24:36,856
چی پوشیدی؟ -
هیچی -

300
00:24:37,034 --> 00:24:38,775
چی پوشیدی لورنس؟

301
00:24:38,952 --> 00:24:40,613
لباس مجلسی؟ ژاکت؟

302
00:24:41,747 --> 00:24:43,203
هیچی

303
00:24:55,344 --> 00:24:57,381
بهم بگو چی پوشیدی

304
00:24:57,554 --> 00:25:00,091
یه سری لباس خریدم
به لباسهای تو دست نزدم

305
00:25:00,265 --> 00:25:02,256
به احترام تو

306
00:25:03,894 --> 00:25:05,555
همشون رو انداختم دور

307
00:25:07,064 --> 00:25:09,522
دو سه بار این کارو کردم

308
00:25:10,317 --> 00:25:12,183
ده تا تاپ

309
00:25:13,237 --> 00:25:15,695
آرایش هم کردی؟ -
نه، بیخیال -

310
00:25:16,490 --> 00:25:17,696
چرا، کردی

311
00:25:18,408 --> 00:25:19,523
...تاحالا

312
00:25:21,578 --> 00:25:23,569
لباسهای زیر منو امتحان کردی؟

313
00:25:27,501 --> 00:25:29,367
یه بار، یه سوتین صورتی گذاشتم

314
00:25:31,588 --> 00:25:32,669
آره، صورتی

315
00:25:37,928 --> 00:25:39,589
"من قتل نکردم "فرد

316
00:25:40,347 --> 00:25:43,510
با پیرهن سفید؟ -
نه، البته که مشکی -

317
00:25:56,488 --> 00:25:58,650
سر کارِت چی؟ -
کارم چی؟ -

318
00:25:59,324 --> 00:26:01,565
چیکار میکنی؟ -
به عنوان یه زن میرم -

319
00:26:02,744 --> 00:26:04,906
بعد از کریسمس
بعد از تعطیلات

320
00:26:05,080 --> 00:26:08,072
مینویسمش
" رویداد آینده، صرفه جویی در زمان"

321
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
لیست رویدادهای آینده

322
00:26:12,838 --> 00:26:15,170
خنده دار نیست
خنده دار نیست

323
00:26:16,383 --> 00:26:18,044
زندگی من واقعی نیست

324
00:26:19,761 --> 00:26:20,717
توی برزخم

325
00:26:21,263 --> 00:26:23,220
معلومه که واقعیه

326
00:26:23,849 --> 00:26:25,556
زندگی ما با هم واقعی نیست؟

327
00:26:26,101 --> 00:26:27,967
این تنها چیزیه که تو رو تو "برزح" نگه داشته؟

328
00:26:29,980 --> 00:26:31,516
منتظر یه زندگی واقعی؟

329
00:26:32,399 --> 00:26:35,016
منتظر موندی تا بفهمم بهم دروغ گفتی؟

330
00:26:35,777 --> 00:26:37,188
دوسال؟

331
00:26:37,446 --> 00:26:38,652
من دروغ نگفتم

332
00:26:40,657 --> 00:26:42,147
فقط چیزی نگفتم

333
00:26:55,005 --> 00:26:56,461
نیاز به زمان دارم
تنها

334
00:26:58,550 --> 00:27:00,132
باید فکر کنم

335
00:27:01,386 --> 00:27:02,626
ازم متنفری؟

336
00:27:04,932 --> 00:27:07,264
زمستونه و سقف داره چکه میکنه

337
00:27:07,851 --> 00:27:08,932
اوضاع بدیه

338
00:27:10,020 --> 00:27:11,476
این روزا در چه حالی؟

339
00:27:13,857 --> 00:27:15,393
منظورت چیه؟

340
00:27:15,567 --> 00:27:17,353
چجوری روزهات رو میگذرونی؟

341
00:27:18,779 --> 00:27:21,612
به جز کار
میری بیرون، مطالعه میکنی؟

342
00:27:22,991 --> 00:27:25,028
خودت چیکار میکنی
بابا چیکار میکنه؟

343
00:27:25,827 --> 00:27:27,283
کار خاصی نمیکنیم

344
00:27:27,704 --> 00:27:28,865
چه سوالی

345
00:27:29,831 --> 00:27:31,788
چرا دوباره نقاشی نمیکنی؟

346
00:27:32,125 --> 00:27:33,536
یه کم دیگه میخوای؟

347
00:27:35,128 --> 00:27:36,243
یه ذره دیگه؟

348
00:27:36,546 --> 00:27:38,787
برای بابات یه بطری آوردن
بریزم برات؟

349
00:27:39,007 --> 00:27:40,497
نه، کافیه، ممنون

350
00:27:45,347 --> 00:27:48,305
خوشحال شدم اومدی
یه مرد لازم داشتم تلویزیونو جا به جا کنه

351
00:27:48,475 --> 00:27:49,806
باید بره اتاق نشیمن

352
00:27:50,185 --> 00:27:52,597
بابات نمیتونه از پله ها ببرتش بالا

353
00:27:53,605 --> 00:27:54,845
مشکلی نیست

354
00:27:55,232 --> 00:27:56,722
نمیخوای بری سلام کنی؟

355
00:28:03,824 --> 00:28:05,064
سلام، بابا

356
00:28:08,036 --> 00:28:09,947
حالت چطوره؟ -
خوبم -

357
00:28:12,958 --> 00:28:14,744
جاییت درد نمیکنه؟

358
00:28:27,889 --> 00:28:29,345
...فکر کردم دیرو

359
00:28:29,516 --> 00:28:32,224
منتظر آگهی ها هستم
نمیشنوم

360
00:28:32,394 --> 00:28:33,850
منتظر آگهی هستم

361
00:28:38,275 --> 00:28:40,141
یه کم موشکافانه تر بهش نگاه کن

362
00:28:40,694 --> 00:28:43,482
اون میخوواسته تو رو درگیر یه راز کنه

363
00:28:44,156 --> 00:28:45,191
آره، مطمئنا

364
00:28:47,451 --> 00:28:49,658
نمیتونم، فقط نمیتونم

365
00:28:50,287 --> 00:28:51,777
باید پیشش باشم

366
00:28:52,289 --> 00:28:53,871
نمیتونم رهاش کنم

367
00:28:54,291 --> 00:28:55,326
بیخیال

368
00:28:56,626 --> 00:28:59,584
اون میدونسته وقتی اینو بشنوی
ادامه میدی

369
00:29:03,300 --> 00:29:06,634
مطمئنم الان آروم نشسته

370
00:29:08,388 --> 00:29:10,220
پسرها گریه نمیکنن
...تو اینجا داری گریه میکنی

371
00:29:10,390 --> 00:29:12,506
و اون الان تو پارتی داره میرقصه

372
00:29:13,310 --> 00:29:16,723
در حقیقت، اون احتمالا میخواد
...بهش توجه کنی

373
00:29:17,356 --> 00:29:18,972
تئوری توطئه رو بیخیال، مربی

374
00:29:19,149 --> 00:29:22,016
ببین، تو یه زن هستی که مردا رو دوست داری

375
00:29:22,110 --> 00:29:24,067
و اون یه مَرده که میخواد زن باشه

376
00:29:24,154 --> 00:29:27,237
حالا درکل، اینا رو نگو
مرسی، اَه

377
00:29:27,407 --> 00:29:29,273
من باید کنار اون بیدار بشم

378
00:29:30,202 --> 00:29:31,613
به آغوشش احتیاج دارم

379
00:29:31,787 --> 00:29:33,403
همه آغوش دارن

380
00:29:56,561 --> 00:29:57,517
مامان؟

381
00:29:59,022 --> 00:30:00,103
میشنوی؟

382
00:30:00,399 --> 00:30:02,481
لعنت بهش
مهمه

383
00:30:03,485 --> 00:30:05,977
میشه تلویزیون رو ببری طبقه بالا؟

384
00:30:29,678 --> 00:30:31,214
بذارمش روی زمین؟

385
00:31:00,750 --> 00:31:02,616
چرا این واکنش رو نشون میدی؟

386
00:31:08,633 --> 00:31:10,374
میخوای چه واکنشی نشون بدم؟

387
00:31:10,552 --> 00:31:13,340
نمیدونم
...تو هیچ سوالی نمیپرسی

388
00:31:14,055 --> 00:31:15,671
سورپرایز نشدی

389
00:31:15,849 --> 00:31:17,556
سوالی ندارم

390
00:31:19,102 --> 00:31:21,469
همه اراجیف‌هات رو روی سرم خالی کردی

391
00:31:21,938 --> 00:31:24,475
همه چیز رو گفتی
چه سوالی؟

392
00:31:26,902 --> 00:31:28,017
هیچی

393
00:31:28,403 --> 00:31:30,894
من چیزی نمیپرسم
تو هم چیزی نپرس

394
00:31:31,656 --> 00:31:33,567
میخوای بهم بگی چجوری واکنش نشون بدم؟

395
00:31:38,747 --> 00:31:39,782
سورپرایز بشم؟

396
00:31:40,582 --> 00:31:41,743
چرا؟

397
00:31:42,834 --> 00:31:46,623
تو همیشه مثل بچه ها لباس پوشیدی
فکر میکردم اخرش همجنس باز بشی

398
00:31:51,176 --> 00:31:53,668
...وقتی پدرت برای چک آپ پزشکی میره

399
00:31:54,638 --> 00:31:56,925
برنامه "پیپ شو" رو نمیتونه ببینه

400
00:31:57,557 --> 00:31:58,513
آره

401
00:31:58,975 --> 00:32:00,010
هر دفعه

402
00:32:00,185 --> 00:32:02,301
و واسه همین دیگه منو نمیخواد

403
00:32:02,687 --> 00:32:04,223
من سورپرایز شدم؟

404
00:32:07,526 --> 00:32:10,109
وقتی اروپا رو ترک کردیم سورپرایز شدم؟

405
00:32:10,570 --> 00:32:14,029
یا وقتی سقف چکه میکنه؟
باید به خاطر تو سورپرایز بشم؟

406
00:32:15,325 --> 00:32:16,690
سورپرایز نشدم

407
00:32:17,285 --> 00:32:19,367
هیچوقت خودت رو سورپرایز نکن

408
00:32:20,705 --> 00:32:24,323
من مطمئنم قضیه خیلی جدیه
و تو رو هم خیلی جدی میگیرم

409
00:32:24,501 --> 00:32:26,492
اما باید خودمو شکنجه کنم

410
00:32:26,670 --> 00:32:28,456
و فکر کنم مادر بدی هستم؟

411
00:32:29,172 --> 00:32:30,162
اهمیتی نمیدم

412
00:32:32,759 --> 00:32:34,170
چرا باید بدم؟

413
00:32:40,267 --> 00:32:41,257
و پدرت؟

414
00:32:42,602 --> 00:32:43,558
چه پدری؟

415
00:32:50,277 --> 00:32:53,520
شخصا اهمیتی نمیدم
که من و تو ارتباطی با هم نداریم

416
00:32:53,947 --> 00:32:56,735
اما اگه تو دچار مشکلی
به هر حال

417
00:32:56,992 --> 00:32:58,027
باهاش روبرو شو

418
00:32:58,201 --> 00:32:59,987
از سمت ما درها بسته میشه

419
00:33:01,705 --> 00:33:04,697
پدرت قبولت نمیکنه -
مگه تا الان کرده؟ -

420
00:33:14,509 --> 00:33:15,499
...خب

421
00:33:17,178 --> 00:33:18,634
هنوزم دوستم داری؟

422
00:33:20,682 --> 00:33:23,140
به عنوان یه زن یا یه احمق؟

423
00:33:29,733 --> 00:33:31,064
بیا سیگار بکشیم

424
00:34:44,140 --> 00:34:45,301
سلام، منم

425
00:34:46,976 --> 00:34:48,466
امشب برمیگردم خونه

426
00:34:49,729 --> 00:34:51,345
...برمیگردم و

427
00:34:53,441 --> 00:34:54,852
بیا با هم بریم جلو

428
00:35:21,803 --> 00:35:22,713
خب؟

429
00:35:24,931 --> 00:35:25,796
چی؟

430
00:35:25,974 --> 00:35:26,884
چه غلطی کردی؟

431
00:35:28,476 --> 00:35:30,934
هنوز که لباسهای قبلیت تنت هست

432
00:35:31,104 --> 00:35:32,060
آروم

433
00:35:32,439 --> 00:35:33,770
مشکل چیه؟

434
00:35:33,940 --> 00:35:36,147
دخترا هم خودشونو دست میندازن؟

435
00:35:36,484 --> 00:35:38,896
...اونا شروع کردن به صحبتای احمقانه درمورد

436
00:35:39,070 --> 00:35:42,608
مردای سکسی و کازانووا (نویسنده)
و همه رابطه هایی که داشتن با

437
00:35:42,866 --> 00:35:44,982
مرد کثیف و
پیرمرد و

438
00:35:45,160 --> 00:35:47,948
معلم شیمی با
معلم سینما

439
00:35:50,457 --> 00:35:51,697
...یه جاهایی

440
00:35:52,292 --> 00:35:54,875
لاف نمیزنم که داشتن درمورد
من صحبت میکردن

441
00:35:57,046 --> 00:35:58,753
اونا گفتن من خیلی جذابم

442
00:35:59,632 --> 00:36:01,168
حتی بهم گفتن سکسی

443
00:36:03,219 --> 00:36:05,256
شماره تلفن هاشون رو هم گرفتی؟

444
00:36:05,430 --> 00:36:08,923
نه گوش کن
داشتم با شورتم کُشتی میگرفتم

445
00:36:10,810 --> 00:36:11,720
لعنتی

446
00:36:12,562 --> 00:36:13,893
میتونی تصورش کنی؟

447
00:36:15,607 --> 00:36:17,974
یه مرد تو بوتیک با فشار میخواد
لباس رو تنش کنه

448
00:36:19,611 --> 00:36:21,443
میتونستم ببینم قیافه هاشون آویزون شد

449
00:36:21,821 --> 00:36:24,358
و بعدش سکوت
همه ساکت شدن

450
00:36:28,578 --> 00:36:30,865
خیلی خب
دوشنبه آینده میتونی دوباره امتحانش کنی

451
00:36:34,584 --> 00:36:35,745
موش بخورتت

452
00:36:41,132 --> 00:36:44,750
یه روز دیگه انجامش میدی
این قضیه 30 سال برات طول کشیده

453
00:36:48,014 --> 00:36:49,504
کی اهمیت میده؟

454
00:36:50,433 --> 00:36:51,218
یالا

455
00:36:58,233 --> 00:36:59,348
تام بزرگ؟
(فضانورد داستانی)

456
00:36:59,526 --> 00:37:00,641
هنوز زنده ای؟

457
00:37:01,236 --> 00:37:02,897
عوضی

458
00:37:06,115 --> 00:37:08,527
...یک عبور
از یک شب بود؟

459
00:37:09,160 --> 00:37:10,867
یا یه روند آروم؟

460
00:37:12,121 --> 00:37:16,410
و از دیدگاه حرفه ای چی؟
شاید چون توی کانون توجه بودی

461
00:37:17,043 --> 00:37:19,410
جست و خیز توی رویای
لباس پوشیدن کافی نبود

462
00:37:19,587 --> 00:37:21,294
باید همه راه رو میرفتم

463
00:37:21,464 --> 00:37:22,829
شیرجه میزدم توش

464
00:37:23,883 --> 00:37:24,918
پس حالا شیرجه میزنی؟

465
00:37:25,093 --> 00:37:27,881
این همون قضیه نگه داشتن سر
بالاتر از آب نبود؟

466
00:37:28,680 --> 00:37:30,546
مگه قرار نداشتی؟

467
00:37:30,890 --> 00:37:34,008
دیرت میشه
شاید برای الان کافیه

468
00:37:35,895 --> 00:37:38,102
...بعدا باهات تماس میگیرم

469
00:37:39,602 --> 00:37:47,602
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

470
00:38:12,640 --> 00:38:14,256
از آینه بزرگه استفاده کن

471
00:38:14,726 --> 00:38:15,966
آسون تره

472
00:38:19,772 --> 00:38:20,762
چرا که نه؟

473
00:38:23,401 --> 00:38:24,516
...چون

474
00:38:27,113 --> 00:38:28,729
میدونم چه شکلی میشم

475
00:38:40,585 --> 00:38:41,666
داره خوب میشه

476
00:38:42,295 --> 00:38:43,410
خوبه

477
00:38:43,588 --> 00:38:44,794
مطمئنی؟ -
آره -

478
00:38:44,964 --> 00:38:45,795
ممنون

479
00:40:01,249 --> 00:40:02,080
بله؟

480
00:40:02,959 --> 00:40:05,291
صفحه 3، پاراگراف سوم

481
00:40:05,461 --> 00:40:08,499
قسمت تکلیفی که باید انجام میدادیم
یه جورایی مبهم بود

482
00:41:57,782 --> 00:41:59,068
سلام، لورنس

483
00:41:59,534 --> 00:42:00,865
سلام، آقای لافورتن

484
00:42:02,662 --> 00:42:03,652
خب

485
00:42:04,664 --> 00:42:05,870
اولین روز کار عزیزم؟

486
00:42:08,000 --> 00:42:09,866
امروز ندیدم که اومدی

487
00:42:10,336 --> 00:42:12,122
یه شوک کامله، نه؟

488
00:42:18,469 --> 00:42:19,630
حرکت اعتراضیه؟

489
00:42:21,139 --> 00:42:23,597
نه قربان، یه انقلابه

490
00:42:38,072 --> 00:42:41,190
یه کلاس، با 30 - 35 تا دانش آموز

491
00:42:41,367 --> 00:42:42,949
یعنی میگی واقعا بخریم؟

492
00:42:43,119 --> 00:42:45,406
اومدیم که بخریم دیگه

493
00:42:46,873 --> 00:42:49,114
یه هدیه عالی برای اولین روز

494
00:42:49,292 --> 00:42:49,997
یا خدا

495
00:42:50,168 --> 00:42:52,876
بعدش چی؟
چنگال و یخچال باربی؟

496
00:42:53,045 --> 00:42:56,788
بعدش هم فقط توی خیابون قدم میزنیم
و حال میکنیم

497
00:42:56,966 --> 00:42:59,173
شماها میدونید تو چه وضعیتی قرار گرفتید؟

498
00:42:59,385 --> 00:43:01,672
لطفا، بذار به حال خودش باشه
خیلی خب؟

499
00:43:04,473 --> 00:43:07,807
این یکی چطوره، استف؟
قشنگه، ساده ست

500
00:43:08,186 --> 00:43:11,645
بستگی داره که میخوای شبیه کسایی
که میخوان خودکشی کنن به نظر بیاد

501
00:43:11,898 --> 00:43:13,639
یا مدل چتری مادربزرگ؟

502
00:43:13,816 --> 00:43:15,227
انگار تو مریض به دنیا اومدی

503
00:43:17,570 --> 00:43:19,026
بچه های ما نباید این شکلی بشن

504
00:43:19,197 --> 00:43:21,609
خدای من، میخوای تخم ریزی کنی؟

505
00:43:27,830 --> 00:43:29,366
میرم بیرون سیگار بکشم

506
00:43:29,540 --> 00:43:32,032
شایدم لگد بزنم به یه چیزی
خودمو خالی کنم

507
00:43:32,293 --> 00:43:33,533
بیخیال، استف

508
00:43:33,711 --> 00:43:34,701
چیه؟

509
00:43:40,426 --> 00:43:44,044
من نمیخوام مثل مادر و خواهرم ازش جدا شم

510
00:43:44,805 --> 00:43:46,136
این یه کم بیشتر از اونه

511
00:43:48,434 --> 00:43:49,890
ببین کی اینو میگه

512
00:43:54,315 --> 00:43:56,932
ما هم آدمای خیلی طبیعی نیستیم
هستیم؟

513
00:44:00,238 --> 00:44:03,981
بچه های ما هم میتونن اینجوری بشن
باید آماده باشیم

514
00:44:22,343 --> 00:44:23,208
مامان

515
00:44:34,897 --> 00:44:36,228
تولدت مبارک

516
00:44:42,697 --> 00:44:43,562
بازش کن

517
00:44:52,873 --> 00:44:54,910
برس رنگ موی سمور

518
00:44:57,586 --> 00:44:58,747
...میدونم، ولی

519
00:45:00,631 --> 00:45:02,417
اینا گرونن

520
00:45:23,904 --> 00:45:25,815
از کی شروع کردی به اینجوری لباس پوشیدن؟

521
00:45:27,241 --> 00:45:28,447
امروز

522
00:45:31,037 --> 00:45:34,371
شاید میتونستیم بابا رو هم سورپرایز کنیم
میتونستم باهات بیام خونه

523
00:45:35,916 --> 00:45:36,997
حتما

524
00:45:37,793 --> 00:45:39,579
بعدش چی میشد
صلح جهانی رخ میداد؟

525
00:45:48,846 --> 00:45:50,132
قطارم حرکت میکنه

526
00:46:08,783 --> 00:46:10,490
بیا تابستون بریم یه جای دور

527
00:46:10,659 --> 00:46:12,445
جزیره سیاه چطوره؟
(شبه جزیره ای در اسکاتلند)

528
00:46:13,412 --> 00:46:15,870
برای آرامش
هیچکس اونجا نمیره

529
00:46:16,832 --> 00:46:18,414
"همه میرن "اوگونکوت
(شهری در نیویورک)

530
00:46:19,126 --> 00:46:19,991
آرامش؟

531
00:46:20,169 --> 00:46:21,705
خب، این یه راهشه

532
00:46:30,179 --> 00:46:33,547
میدونم تولد تو نیست و
...تولد مامانته، اما

533
00:46:35,059 --> 00:46:37,676
میخواستم اولین روزت رو جشن بگیرم

534
00:46:51,700 --> 00:46:53,737
فرد، لازم نیست اینکارا رو بکنی

535
00:46:57,248 --> 00:47:01,242
واقعیتش اینه که همین که اینجا هستی
برای من همه چیزه

536
00:47:05,131 --> 00:47:07,293
...ممکنه فکر کنی احمقانه ست، اما

537
00:47:08,801 --> 00:47:10,166
...اما نیست

538
00:47:17,393 --> 00:47:19,179
...لحظه ای که دیدمت

539
00:47:22,189 --> 00:47:25,102
میدونستم با یه موجود
خارق العاده برخورد کردم

540
00:47:26,652 --> 00:47:28,814
میخوای یه قدم بری جلوتر؟

541
00:47:29,321 --> 00:47:30,436
من مَرد تو هستم

542
00:47:35,578 --> 00:47:36,943
بهت افتخار میکنم

543
00:47:37,913 --> 00:47:39,119
منم به خودمون افتخار میکنم

544
00:47:58,934 --> 00:48:01,096
برای حال خوبی که دوباره به دست آمده

545
00:48:01,270 --> 00:48:03,602
برای حال خوبی که دوباره به دست آمده

546
00:48:03,772 --> 00:48:06,184
با امید بدون توجه به گذشته

547
00:48:06,358 --> 00:48:08,520
من اسم تو رو مینویسم

548
00:48:15,326 --> 00:48:17,237
آزادی

549
00:48:18,287 --> 00:48:21,530
معلم های لعنتی
جنده های خسته خپل گنده

550
00:48:21,707 --> 00:48:24,369
همه جا هستن

551
00:48:24,543 --> 00:48:28,707
اونا هم باهات هستن؟
...آدمهایی که پیرن

552
00:48:29,298 --> 00:48:32,040
کسایی که دور منن اکثراً جوونن
بچه های همسن خودم

553
00:48:32,218 --> 00:48:33,549
که خیلی کم باهاشون حرف میزنم

554
00:48:33,719 --> 00:48:35,460
با پیرها بیشتر رابطه دارم

555
00:48:36,263 --> 00:48:39,722
آدمای متفاوتی نیستن، اما دوست دارن
تجربه هاشون رو به اشتراک بذارن

556
00:48:39,892 --> 00:48:41,508
از اساس خسته ان

557
00:48:42,686 --> 00:48:45,348
"بعضاً برچسب "غیرطبیعی
میخورن چون بچه ندارن

558
00:48:45,523 --> 00:48:47,389
یا هنوز تو 40 سالگی با
یه هم اتاقی زندگی میکنن

559
00:48:48,609 --> 00:48:49,644
تو چیکار میکنی؟

560
00:48:49,818 --> 00:48:51,525
به حرف کدومشون بیشتر گوش میدی؟

561
00:48:51,737 --> 00:48:52,977
عارف ها، متعصب ها

562
00:48:53,239 --> 00:48:57,153
کسایی که تئوری قانون طبیعت
...یا عیسی مسیح رو تکذیب میکنن

563
00:48:57,493 --> 00:48:58,483
آره

564
00:48:59,328 --> 00:49:02,116
کسی که همه تابو ها رو میشکنه

565
00:49:02,915 --> 00:49:04,201
که متفاوته

566
00:49:06,794 --> 00:49:09,957
خب، من کسای زیادی رو ندیدم که با
کفش پاشنه بلند این کارو انجام بدن

567
00:49:12,841 --> 00:49:14,206
که "متفاوت" باشن

568
00:49:14,426 --> 00:49:15,131
غر غرو

569
00:49:15,302 --> 00:49:16,383
من "غر غرو" نیستم

570
00:49:16,554 --> 00:49:18,716
منظورت از "متفاوت" چیه، استف؟

571
00:49:19,431 --> 00:49:22,093
اونا درمورد پورنوگرافی
دوران پیکاسو صحبت میکنن

572
00:49:22,935 --> 00:49:24,972
تاحالا درموردش شنیدی؟ -
کیرمو بخور -

573
00:49:25,145 --> 00:49:28,012
کسی درموردش باهات صبحت نکرده؟

574
00:49:28,274 --> 00:49:31,733
مگه چیه، مل؟
جنده بازی، زندگی تو اینه؟

575
00:49:33,195 --> 00:49:34,526
میتونی بپرسی، دختر

576
00:49:34,697 --> 00:49:38,156
اگه تو از این چیزا خوشت نمیاد
به درک

577
00:49:40,536 --> 00:49:42,152
نابودت کرد، دختر

578
00:49:42,329 --> 00:49:43,785
امشب بدترین شبش نیست

579
00:49:43,956 --> 00:49:46,914
فقط اعصابش بالا و پایین میشه

580
00:49:47,084 --> 00:49:49,200
حالا بهتره با این هیکل چاقت
قیافت رو اخمو بگیری

581
00:49:49,378 --> 00:49:50,664
من چاق نیستم

582
00:49:51,880 --> 00:49:53,120
گه توش، فرد

583
00:49:53,299 --> 00:49:55,415
علاالدین امشب تو اوجه

584
00:49:55,593 --> 00:49:57,675
این روی "آنا کارینا"ی منه -
کی؟ -

585
00:49:58,470 --> 00:49:59,960
...از نظر فیزیکی

586
00:50:00,347 --> 00:50:01,508
بدنت رو موم میندازی؟

587
00:50:01,765 --> 00:50:03,756
با لیزر و اینا برمیدارم

588
00:50:04,101 --> 00:50:05,216
عجب حرکتی

589
00:50:07,396 --> 00:50:08,511
ما رژیم شکر داشتیم؟

590
00:50:08,689 --> 00:50:11,306
من که امروز تمومش کردم
ولی الان نمیخوام

591
00:50:11,942 --> 00:50:12,852
منم نمیخوام

592
00:50:13,027 --> 00:50:15,018
خب، من میخوام -
منم -

593
00:50:15,863 --> 00:50:18,230
پس من میرم بگیرم
باید یه سری چیزای دیگه هم بگیرم

594
00:50:18,407 --> 00:50:20,739
برو، من که کنار این رفقا اوضاعم خوبه

595
00:50:25,873 --> 00:50:29,036
ببخشید، کلاه گیس رو گذاشتم
که فقط یه ذره خوشحالش کنم

596
00:50:29,335 --> 00:50:31,076
سایز کفشت چنده؟

597
00:50:57,237 --> 00:50:58,227
شکر

598
00:52:17,568 --> 00:52:18,603
ببخشید

599
00:52:19,653 --> 00:52:21,769
میدونستم هستی

600
00:52:32,708 --> 00:52:34,039
بیرون منتظر شدم

601
00:52:34,877 --> 00:52:36,038
تاکسی گرفت؟

602
00:52:36,462 --> 00:52:37,327
آره

603
00:53:19,087 --> 00:53:20,248
555...

604
00:53:21,381 --> 00:53:22,667
8222.

605
00:53:26,094 --> 00:53:28,005
کلینیک زنان، چطور میتونم کمکتون کنم؟

606
00:53:28,263 --> 00:53:30,095
میخواستم یه وقت بگیرم

607
00:53:30,265 --> 00:53:31,676
لطفا منتظر بمونید

608
00:53:33,176 --> 00:53:41,176
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

609
00:54:12,891 --> 00:54:14,222
چی بهت گفت؟

610
00:54:15,018 --> 00:54:16,929
زیاد حرف نزد

611
00:54:18,188 --> 00:54:19,599
دلش برای خواهرش تنگ شده

612
00:54:20,691 --> 00:54:22,523
خواهرش از اینجا دوره، درسته؟

613
00:54:23,360 --> 00:54:24,566
آره، جنوبه

614
00:54:25,487 --> 00:54:26,693
و مادرش؟

615
00:54:26,864 --> 00:54:29,151
توی پاریسه
<font color="#ff0000">دو ماه بعد</font>

616
00:54:29,324 --> 00:54:30,439
جالبه

617
00:54:30,617 --> 00:54:31,732
کل روز تو اتاقه

618
00:54:34,079 --> 00:54:35,285
کار میکنه؟

619
00:54:35,455 --> 00:54:39,073
نه، ولی یه فیلم آمریکایی داره تولید میشه

620
00:54:39,543 --> 00:54:42,706
که باید تو ذهنش باشه
مطمئنم بشنوه بهتر میشه

621
00:54:43,046 --> 00:54:45,538
به نظرم  میتونه براش قدم بزرگی باشه

622
00:54:45,716 --> 00:54:47,423
فیلم آمریکایی

623
00:54:49,344 --> 00:54:50,800
...خب، ما درمورد

624
00:54:52,222 --> 00:54:53,883
مقاربت جنسی صحبت نکردیم

625
00:54:54,391 --> 00:54:55,301
تقصیر من نیست

626
00:54:55,475 --> 00:54:57,716
من فقط دارم بهت اخطار میدم

627
00:54:57,895 --> 00:54:59,477
جبهه نگیر

628
00:55:00,731 --> 00:55:02,768
آدما الکی جوش نمیارن

629
00:55:02,941 --> 00:55:05,808
اونها رو مجموعه ای از روابط تشکیل میدن

630
00:55:06,445 --> 00:55:08,152
واقعا؟
بیشتر برام توضیح بده

631
00:55:08,322 --> 00:55:10,279
نه، لازم نیست

632
00:55:10,532 --> 00:55:13,615
اون میگه قضیه اش هیچ ارتباطی
به تبدیل شدن تو نداره

633
00:55:15,495 --> 00:55:17,156
به اسب شاخدار؟

634
00:55:19,708 --> 00:55:20,869
تغییرت

635
00:55:23,295 --> 00:55:25,206
...اون سعی میکنه ازت محاقظت کنه، اما

636
00:55:28,425 --> 00:55:30,917
...اگه "بن" امشب بیاد خونه و بگه

637
00:55:31,845 --> 00:55:33,631
...میخواسته تغییر جنسیت بده

638
00:55:33,931 --> 00:55:35,763
آره، اما قضیه ما فرق میکنه

639
00:55:37,893 --> 00:55:39,258
...خب

640
00:55:39,436 --> 00:55:41,848
اگه "فرد" بهت گفته بود
...میخواسته مرد بشه

641
00:55:51,198 --> 00:55:52,359
این عکس کجاست؟

642
00:55:53,116 --> 00:55:54,151
جزیره سیاه

643
00:55:55,327 --> 00:55:56,988
آره، تاحالا رفتی اونجا؟

644
00:55:57,162 --> 00:55:59,199
نه، ولی خیلی درموردش حرف زدیم

645
00:56:00,582 --> 00:56:04,371
از یه دکتر برای تجویز یه سری داروی
ضد افسردگی درخواست نسخه میکنم

646
00:56:09,466 --> 00:56:11,127
لافورتن بهت زنگ زد؟

647
00:56:11,927 --> 00:56:13,793
نه، برای چی؟

648
00:56:15,889 --> 00:56:16,970
بذار چیزی نگم

649
00:56:17,432 --> 00:56:18,547
فراموشش کن

650
00:56:21,311 --> 00:56:22,551
ممنون، فرانسین

651
00:56:23,021 --> 00:56:24,682
خوشحال شدم اومدی

652
00:56:25,941 --> 00:56:27,431
همه چی رو به راه میشه

653
00:56:42,955 --> 00:56:46,155
دنبال چیز خاصی میگردین، قربان؟

654
00:56:47,212 --> 00:56:49,829
دنبال یه چیزی میگردم نور داشته باشه

655
00:56:54,636 --> 00:56:55,751
انتخاب کن، عزیزم

656
00:57:08,900 --> 00:57:10,766
این باید یه بخاری داشته باشه

657
00:57:30,797 --> 00:57:31,707
چی؟

658
00:57:32,257 --> 00:57:33,588
ما دیگه نمیخندیم

659
00:58:03,747 --> 00:58:06,330
ما تصمیم گرفتیم که دیگه نباشی

660
00:58:06,875 --> 00:58:08,411
برای صلاح خودت

661
00:58:09,586 --> 00:58:11,668
شخصا، ناراحت نیستم

662
00:58:13,692 --> 00:58:17,792
چون این جهان، یک جهان آزاده

663
00:58:18,386 --> 00:58:20,844
و به نظرم روی تدریست هم اثری نداشته

664
00:58:22,974 --> 00:58:25,181
ما نامه ای برای همه والدین فرستادیم

665
00:58:25,811 --> 00:58:27,222
:به همه گفتم

666
00:58:28,188 --> 00:58:30,270
"خیالتون راحت باشه و .. و . .. و "

667
00:58:30,440 --> 00:58:34,525
خب، اگه روی کیفیت تدریس من اثری نداره
پس داستان چیه؟

668
00:58:53,839 --> 00:58:55,170
این چیه؟ مقاله ست؟

669
00:58:58,260 --> 00:59:02,379
...یکی از اعضای گروه والدین

670
00:59:02,556 --> 00:59:04,092
گروه والدین؟

671
00:59:04,683 --> 00:59:07,050
ائتلاف والدین ناراضی

672
00:59:07,227 --> 00:59:08,467
و واکنش ما

673
00:59:09,563 --> 00:59:11,930
اونها حضوراً اومدن

674
00:59:13,692 --> 00:59:15,148
تا نظرهاشون رو بگن

675
00:59:16,361 --> 00:59:20,229
یکی از اونها توی "پست هوشمند" مقاله نویسه
(دستیار رسانه های اجتماعی)

676
00:59:20,407 --> 00:59:23,525
صادقانه بگو
این فقط یه انتشارات محلیه

677
00:59:23,702 --> 00:59:24,988
...گوش کن، میشل

678
00:59:30,250 --> 00:59:34,244
اونها نامه ای به "کِبک" فرستادن
وزارت آموزش پرورش هم با من تماس گرفت

679
00:59:42,679 --> 00:59:45,216
بیماری روانی؟
اونها دیوونه ان

680
00:59:46,975 --> 00:59:50,718
DSM تو آخرین نسخه منتشر شده

681
00:59:50,896 --> 00:59:55,060
که توسط انجمن روانپزشکی آمریکا منتشر شده

682
00:59:56,193 --> 00:59:58,525
...ترانسکشول (تراجنسی)" توی لیستشون به عنوان"

683
00:59:58,695 --> 01:00:00,185
بیماری روانی اومده

684
01:00:04,075 --> 01:00:05,156
دادگاه عالی چطور؟

685
01:00:05,327 --> 01:00:07,910
چطور؟ اون که مزخرفه

686
01:00:08,121 --> 01:00:11,864
آموزش و پرورش از چوب موسسه عالی میترسه

687
01:00:12,209 --> 01:00:13,665
...من درمورد اون حرفی ندارم

688
01:00:14,211 --> 01:00:15,793
من درمورد دادگاه اصلی صحبت میکنم

689
01:00:16,129 --> 01:00:17,870
میتونم ازتون شکایت کنم

690
01:00:20,175 --> 01:00:24,009
در چه رابطه ای؟
...اینکه یک جماعت، بدون یکپارچگی خواستار

691
01:00:24,179 --> 01:00:25,886
اخراج شدنت نباشن؟

692
01:00:28,016 --> 01:00:30,007
تو داری اولین رمانت رو مینویسی

693
01:00:30,185 --> 01:00:30,925
بیخیال

694
01:00:35,357 --> 01:00:36,643
اولین کتابت

695
01:00:38,818 --> 01:00:42,027
تو میتونی زمان و پولت
...رو برای دادرسی هدر بدی

696
01:00:42,197 --> 01:00:43,312
و ممکنه برنده هم باشی

697
01:00:43,490 --> 01:00:46,073
البته بعد از دوسال دوندگی کارهای دادگاهی و

698
01:00:47,160 --> 01:00:49,527
جلسات عمومی و

699
01:00:49,829 --> 01:00:51,786
خرج های زیاد

700
01:00:52,749 --> 01:00:58,085
یا میتونی این رو به عنوان فرصتی طلایی
ببینی که زمانش رو به کار خودت اختصاص بدی

701
01:00:58,713 --> 01:00:59,999
...برای حرفه جدیدت

702
01:01:00,173 --> 01:01:03,461
به طور خلاصه، باید ازتون به خاطر
بیکاری که بهم هدیه کردین تشکر کنم

703
01:01:03,635 --> 01:01:06,297
چون منِ ابله میخوام
...تو حرفه هنر فعالیت کنم

704
01:01:06,471 --> 01:01:09,259
و به بیکاری احتیاج داشتم، درسته؟

705
01:01:10,475 --> 01:01:13,968
من سعی میکنم طرف مثبت قضیه رو ببینم

706
01:01:14,229 --> 01:01:15,185
همین

707
01:01:16,856 --> 01:01:18,312
...بین تو و من

708
01:01:18,775 --> 01:01:20,311
...اگه فقط قضیه من بودم

709
01:01:28,743 --> 01:01:33,158
به عنوان دبیر هیئت مدیره، متاسفانه باید بهت
یادآوری کنم که امروز جمعه ست

710
01:01:34,124 --> 01:01:36,035
...و میز کارت

711
01:01:36,251 --> 01:01:39,994
و کمد وسایلت باید تا روز دوشنبه خالی بشه

712
01:01:41,047 --> 01:01:42,162
درحالت ایده آل

713
01:01:51,891 --> 01:01:52,926
...آقایان

714
01:01:57,856 --> 01:01:58,846
...خانمها

715
01:02:15,800 --> 01:02:19,800
<i>"اینک انسان"</i>
<font color="#ff8080">کلمه ای که "پیلاطس" حاکم اورشلیم
هنگام به صلیت کشیدن عیسی به زبان آورد</font>

716
01:02:24,007 --> 01:02:26,248
مشتاق دیدار بودم، فدریک

717
01:02:26,426 --> 01:02:28,633
چیزای زیادی شنیدم

718
01:02:28,803 --> 01:02:30,168
به عنوان طرفدار بزرگ کارهات

719
01:02:30,347 --> 01:02:32,133
میتونم "فرد" صدات کنم؟

720
01:02:35,643 --> 01:02:37,554
...ببین، این قضیه یه کم حساسه

721
01:02:38,313 --> 01:02:40,020
...نمیدونم، فردریک

722
01:02:40,273 --> 01:02:41,855
منظورم "فرد" ه

723
01:02:42,609 --> 01:02:45,192
چطوری بهت بگم، فرد

724
01:02:45,362 --> 01:02:48,195
من از بعضی همکارام درمورد تو پرسیدم

725
01:02:50,909 --> 01:02:53,901
و فقط میخوام شروع کنم
...تجربه زیادی ندارم

726
01:02:54,079 --> 01:02:56,286
اما یه چیز رو میدونم

727
01:02:56,456 --> 01:02:58,697
نیاز دارم کسایی که باهاشون
کار میکنم در دسترس باشن

728
01:02:59,918 --> 01:03:04,583
البته منظورم این نیست که اونا
کلا باید زندگیشون رو تعطیل کنن

729
01:03:23,650 --> 01:03:25,357
اوه خدای من

730
01:03:25,527 --> 01:03:27,484
چه تصادفی

731
01:03:27,737 --> 01:03:29,478
من هیچوقت مرکز شهر نمیومدم

732
01:03:29,697 --> 01:03:31,938
تو رو توی مراسم "سینبال" میتونم ببینم؟

733
01:03:32,450 --> 01:03:35,238
ایو" کمک مالی کرده"
ما میریم

734
01:03:35,745 --> 01:03:36,701
نمیدونم

735
01:03:36,871 --> 01:03:40,580
بذار شمارم رو بهت بدم
اگه بلیط یا وسیله احتیاج داشتی بهم زنگ بزن

736
01:03:40,750 --> 01:03:43,242
ما یه لیموزین و یه راننده داریم

737
01:03:43,420 --> 01:03:46,913
البته ماشین ماشینه دیگه، میدونی؟
منظورم رو که میفهمی دختر

738
01:03:47,799 --> 01:03:49,164
بذار اینو بهت بدم

739
01:03:52,846 --> 01:03:54,428
اوه، خدای من، خودکارم

740
01:03:56,141 --> 01:03:57,347
...وایسا

741
01:03:58,435 --> 01:03:59,596
الان مینویسمش

742
01:04:02,188 --> 01:04:03,929
درهر صورت، باهام تماس بگیر

743
01:04:04,190 --> 01:04:05,680
خیلی خب، ممنون

744
01:04:07,402 --> 01:04:08,813
بوس، فردی عزیزم

745
01:04:10,613 --> 01:04:11,899
صبر کن
سومیش خوشمزه تره

746
01:05:12,050 --> 01:05:14,587
یا ابلفضل
اینو ببین، رفیق

747
01:07:00,825 --> 01:07:03,112
آقا، میشه دستکشتون رو بدین به من؟

748
01:07:10,960 --> 01:07:12,792
میخوای تلفن بزنی، عشقم؟

749
01:07:49,290 --> 01:07:50,655
منم، لورنس

750
01:07:50,958 --> 01:07:52,824
میدونم
صدات رو شناختم

751
01:07:53,002 --> 01:07:54,458
...ببین، مامان، من

752
01:07:56,923 --> 01:07:58,584
امروز تعطیلی، درسته؟

753
01:07:59,008 --> 01:08:00,464
میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟

754
01:08:01,386 --> 01:08:02,717
نمیتونم از خونه بیام بیرون

755
01:08:02,887 --> 01:08:05,549
پدرت حالش زیاد خوب نیست
نمیتونم

756
01:08:05,890 --> 01:08:09,474
شاید بهتره بیام اونجا
میتونیم بریم یه قدمی بزنیم؟

757
01:08:10,645 --> 01:08:11,885
زمان خوبی نیست

758
01:08:19,487 --> 01:08:21,103
من برات مهم نیستم؟

759
01:08:21,656 --> 01:08:23,442
با من بازی نکن

760
01:08:23,658 --> 01:08:26,696
من بازیچه نمیشم
تو از زنگی ما ناپدید شدی

761
01:08:26,869 --> 01:08:29,201
یهویی توی دفتر ظاهر میشی

762
01:08:29,372 --> 01:08:32,455
و از افسردگی میپرسی
من ازت خواستم؟

763
01:08:33,209 --> 01:08:35,951
...از شما دور شدم چون

764
01:08:38,548 --> 01:08:41,415
نمیخواستم تا زمانی که
صادق باشم شما رو ببینم

765
01:08:42,844 --> 01:08:45,632
تا زمانی که تغییر کنم
تا زمانی که خودم باشم

766
01:08:45,805 --> 01:08:48,547
خیلی خب، هورا
به اون چیزی که میخواستی رسیدی

767
01:08:48,850 --> 01:08:50,466
اما الان نمیتونی همه چیز رو داشته باشی

768
01:08:51,060 --> 01:08:54,769
بهت هشدار داده بودم
اما تو هیچوقت گوش نکردی

769
01:08:56,482 --> 01:08:59,144
هر کاری میخواستی کردی
اما من نمیتونم این کارو با پدرت بکنم

770
01:08:59,318 --> 01:09:00,058
نمیخوام

771
01:09:02,071 --> 01:09:03,527
شاید هفته آینده

772
01:09:03,740 --> 01:09:07,108
نه، امروز باید باشه
من حالم خوب نیست

773
01:09:07,285 --> 01:09:08,446
میفهمی؟

774
01:09:09,245 --> 01:09:11,782
من حالم خوب نیست، مامان
مهمه

775
01:09:12,248 --> 01:09:14,535
باید برم، پدرت داره صدام میکنه

776
01:09:14,709 --> 01:09:16,074
صبر کن

777
01:09:17,170 --> 01:09:19,457
شاید هفته دیگه بتونیم بریم یه جایی

778
01:09:19,630 --> 01:09:20,995
بریم به یه موزه

779
01:09:22,967 --> 01:09:24,549
هرجا، شاید

780
01:09:24,886 --> 01:09:26,468
نمیدونم، خواهیم دید

781
01:09:26,637 --> 01:09:28,298
دیگه دوستم نداری؟

782
01:09:31,976 --> 01:09:33,137
"اومدم، "پیِر

783
01:09:34,637 --> 01:09:42,637
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

784
01:09:49,994 --> 01:09:50,904
متاسفم

785
01:09:53,414 --> 01:09:54,904
اینجا رو خونه خودت بدون

786
01:09:55,249 --> 01:09:56,660
خیلی متاسفم

787
01:11:36,100 --> 01:11:37,761
من "سیمون بلیل" هستم

788
01:11:40,479 --> 01:11:41,594
لورنس آلیا

789
01:11:41,981 --> 01:11:43,688
بچه رز" صدام کن"

790
01:11:44,942 --> 01:11:46,228
خودم بیشتر این اسم رو دوست دارم

791
01:11:47,737 --> 01:11:51,105
دخترهای بد خیلی دور نیستن
من تورو معرفی کردم

792
01:11:52,074 --> 01:11:54,691
هرزه های قدیمی من رو عضو گروهشون کردن

793
01:11:54,952 --> 01:11:56,534
یه در اون پشت هست

794
01:11:56,704 --> 01:11:59,696
لازم نیست از پنجره دایناسورها رو دید بزنی

795
01:12:01,959 --> 01:12:02,949
درست اونجا

796
01:12:47,964 --> 01:12:49,921
...مهم نیست، مهم نیست

797
01:13:12,989 --> 01:13:15,105
ممکنه بدونم چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

798
01:13:15,324 --> 01:13:16,189
لطفا؟

799
01:13:16,951 --> 01:13:18,112
بهت گفتم که

800
01:13:18,661 --> 01:13:20,527
از پله ها افتادم

801
01:13:21,205 --> 01:13:22,320
سقوط کردم

802
01:13:25,793 --> 01:13:27,249
سقوط کردی یا هلی کوپتر شدی؟

803
01:13:27,712 --> 01:13:29,077
میدونم، اشتباه کردم

804
01:13:29,839 --> 01:13:31,250
سُر خوردم
لعنتی

805
01:13:43,602 --> 01:13:44,592
ممنون

806
01:13:54,321 --> 01:13:55,561
اخراج شدم

807
01:14:01,412 --> 01:14:05,030
میدونم وحشتناکه
اما...درستش میکنم

808
01:14:05,833 --> 01:14:07,949
تا زمانی که مینویسم میتونیم زندگی کنیم

809
01:14:08,127 --> 01:14:10,414
باید برای رفتن از کشور ازش استفاده کنیم

810
01:14:10,713 --> 01:14:12,124
...یا جزیره سیاه

811
01:14:12,673 --> 01:14:14,710
خانوم؟
یه مقدار دیگه قهوه، لطفا

812
01:14:16,177 --> 01:14:17,087
حتما

813
01:14:17,344 --> 01:14:19,585
شما چطور، آقا؟

814
01:14:21,223 --> 01:14:22,429
یعنی... خانوم؟

815
01:14:22,892 --> 01:14:24,428
...ببخشید، ولی

816
01:14:24,769 --> 01:14:27,602
واقعاً نمیدونیم چی بگیم
این روزا

817
01:14:28,147 --> 01:14:31,356
مخصوصا با این ظاهر
منظورم اینه که...خیلی نازه

818
01:14:32,651 --> 01:14:33,891
منم دوست دارم

819
01:14:41,786 --> 01:14:43,242
تو باید خوب بشی

820
01:14:44,413 --> 01:14:45,619
یه راهی پیدا میکنیم

821
01:14:45,956 --> 01:14:47,287
تو میری پیش یه دکتر

822
01:14:47,458 --> 01:14:49,916
من هم توی خونه میمونم و مینویسم
همه چی درست میشه

823
01:14:50,252 --> 01:14:51,117
اوضاعت رو روبه راه میکنیم

824
01:14:51,295 --> 01:14:52,251
واقعاً؟

825
01:14:52,421 --> 01:14:54,128
روت حساب میکنم

826
01:14:54,590 --> 01:14:56,251
کارت درسته

827
01:14:58,928 --> 01:15:01,761
این ظاهر واقعیه؟
منظورم اینه که این قیافه

828
01:15:02,098 --> 01:15:03,429
...صرفاً برای سرگرمیه یا

829
01:15:03,641 --> 01:15:05,598
کارکن های آشپزخونه کنکجاو هستن بدونن

830
01:15:05,768 --> 01:15:09,386
ما خیلی از این قیافه ها رو توی خیابون
میبینیم، بعضیاشون خیلی حرفه ای هستن

831
01:15:09,563 --> 01:15:10,803
شما با هم هستید؟

832
01:15:10,981 --> 01:15:13,473
زوج ناز
این اختلاف جزئی سخت نیست؟

833
01:15:20,908 --> 01:15:23,149
احمق پیر خر

834
01:15:23,327 --> 01:15:25,034
آداب اجتماعی رو رعایت کنید، خانوم

835
01:15:25,204 --> 01:15:27,741
فکر میکنی چه خری هستی؟

836
01:15:27,957 --> 01:15:31,370
چطور به خودت جرات میدی این
سوالای احمقانه رو بپرسی؟

837
01:15:31,544 --> 01:15:33,911
من کنجکاو هستم
...چطور نتونم

838
01:15:35,089 --> 01:15:36,045
آروم باشید

839
01:15:36,215 --> 01:15:38,456
صبحانه شنبه است و ما برنامه ریزی کردیم

840
01:15:39,593 --> 01:15:41,083
مسئول اینجا کیه؟

841
01:15:41,428 --> 01:15:43,669
منم، چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

842
01:15:43,848 --> 01:15:46,681
خیلی ساده ست
علطی که میتونی بکنی اینه

843
01:15:47,393 --> 01:15:49,555
با من حرف نزن
سوال نپرس

844
01:15:49,728 --> 01:15:52,811
کونت رو جمع کن و نظرت رو برای خودت نگه دار

845
01:15:52,982 --> 01:15:54,598
والسلام

846
01:15:55,651 --> 01:15:59,610
ما نمیتونیم از نرده های اظهار نظرهای
انجمن اولیا مربیان در امان باشیم؟

847
01:16:00,239 --> 01:16:03,106
نمیتونیم توی این هوای
خفه با آرامش نفس بکشیم؟

848
01:16:03,450 --> 01:16:04,861
این شهر انقدر مزخرفه؟

849
01:16:05,035 --> 01:16:06,651
شما دارید مشتری ها رو میترسونید

850
01:16:06,829 --> 01:16:08,365
من مشتری ها رو میترسونم؟

851
01:16:08,706 --> 01:16:11,824
من مشتری ها رو میترسونم؟
توی عوضی آشوب به پا کردی

852
01:16:12,001 --> 01:16:15,869
لاک ناخن اون باید توی لعنتی رو بترسونه، هان؟

853
01:16:16,255 --> 01:16:18,087
همه سر میزهای خودشونن

854
01:16:20,092 --> 01:16:21,082
منو ببین

855
01:16:21,260 --> 01:16:22,625
دارم با تو صحبت میکنم

856
01:16:25,306 --> 01:16:28,014
تاحالا برای مَردت کلاه گیس خریدی؟

857
01:16:32,479 --> 01:16:33,389
بهش فکر هم نکردی

858
01:16:33,939 --> 01:16:38,103
تاحالا شده بترسی از اینکه
ممکنه توی خیابون مورد ضرب و شتم قرار بگیره

859
01:16:38,444 --> 01:16:40,481
و یه مدت نیاد خونه؟

860
01:16:42,865 --> 01:16:45,607
با کفش های من راه رفتی؟
زندگی من رو داشتی؟

861
01:16:46,577 --> 01:16:48,989
نه، تو و سوالات
از زندگی من دور بمونید

862
01:16:49,163 --> 01:16:50,745
تو حق نداری با من اینکارو بکنی

863
01:16:51,373 --> 01:16:53,705
حق نداری با من صحبت کنی

864
01:16:54,001 --> 01:16:56,117
قهوه ت رو سِرو کن، غذات رو بیار

865
01:16:56,545 --> 01:16:57,751
پولت رو بردار

866
01:16:57,922 --> 01:16:59,788
و خفه خون بگیر

867
01:17:19,193 --> 01:17:20,274
صبحانه شنبه

868
01:17:31,956 --> 01:17:33,242
لعنت بهش، فرد، وایسا

869
01:17:33,415 --> 01:17:35,031
تنهام بذار

870
01:17:37,419 --> 01:17:38,750
...ممنون برای

871
01:17:42,633 --> 01:17:43,543
بس کن

872
01:17:44,176 --> 01:17:46,087
تو میخوای منو خوب کنی

873
01:17:46,887 --> 01:17:48,673
بین من و تو
...کی واقعا نیاز داره

874
01:17:50,683 --> 01:17:53,095
کی نیاز داره خوب بشه؟

875
01:18:08,033 --> 01:18:09,194
تنهام بذار

876
01:19:51,845 --> 01:19:52,755
الیس؟

877
01:19:53,680 --> 01:19:54,966
سلام، "فرد" هستم

878
01:19:56,850 --> 01:19:59,467
فرد بلیر
دختر آندره

879
01:20:00,562 --> 01:20:03,930
هنوز برای مراسم "سینبال" امشب بلیط داری؟

880
01:20:29,550 --> 01:20:32,417
تو همون کوچولویی هستی که دیروز
بهت کمک کردن؟

881
01:20:32,719 --> 01:20:33,504
بله

882
01:20:34,763 --> 01:20:36,003
ممنون که من رو قبول کردین

883
01:20:37,141 --> 01:20:39,007
باعث افتخارمونه

884
01:20:39,435 --> 01:20:41,642
ما بازدیدکننده ها رو دوست داریم

885
01:20:44,022 --> 01:20:46,013
کی این کارو باهات کرده؟

886
01:20:46,442 --> 01:20:47,432
دعوا کردم

887
01:20:48,610 --> 01:20:50,396
شوخی نکن، انیشتین

888
01:20:50,946 --> 01:20:52,357
بهتر میشه، عزیزم

889
01:20:56,952 --> 01:20:58,192
من "مامان رز" هستم

890
01:20:58,412 --> 01:20:59,447
لورنس آلیا

891
01:20:59,621 --> 01:21:00,452
آلیا

892
01:21:00,622 --> 01:21:01,862
مثل "آلبالو"؟

893
01:21:02,291 --> 01:21:04,874
یا کاسه توالت و شرکت سازنده حوضچه شستن کون؟

894
01:21:09,381 --> 01:21:11,668
این خواهرمه
عمه رز

895
01:21:11,842 --> 01:21:12,832
خوشبختم

896
01:21:13,594 --> 01:21:15,050
رز شیرین
دختر عموی من

897
01:21:15,262 --> 01:21:15,967
خوشبختم

898
01:21:17,431 --> 01:21:18,546
...دادا رز

899
01:21:18,807 --> 01:21:20,639
عشق دهه 70 ی من

900
01:21:20,809 --> 01:21:21,924
حدس بزن کی عاشق شده

901
01:21:24,229 --> 01:21:26,266
و درنهایت، بچه رز

902
01:21:26,732 --> 01:21:27,813
پسرم

903
01:21:28,233 --> 01:21:29,564
پسرت، بیخیال بابا

904
01:21:29,943 --> 01:21:30,853
ساکت

905
01:21:34,156 --> 01:21:37,865
در واقع، "بچه رز" با بقیه
این پایین کار میکنه

906
01:21:38,035 --> 01:21:40,197
خب، تو باورش داشته باشی یا نه، من دارم

907
01:21:40,370 --> 01:21:41,280
کدوم پایین؟

908
01:21:57,888 --> 01:21:59,049
یکی بود، یکی نبود

909
01:22:12,319 --> 01:22:13,184
خدای من

910
01:22:21,787 --> 01:22:24,404
من نمیفهمم
بچه های شما خواننده ان، یا...؟

911
01:22:24,790 --> 01:22:26,155
نظرت درمورد همه موارد چیه؟

912
01:22:26,416 --> 01:22:28,498
ما وقتی اومدیم اینجا
چیزای زیادی بدست آوردیم

913
01:22:28,669 --> 01:22:31,661
برادر من اینجا بود
مالک اینجا بود، اون مُرد

914
01:22:32,881 --> 01:22:35,373
اینجا به ما ارث رسیده
اما وسایلش انتخاب ما نیست

915
01:22:35,551 --> 01:22:37,838
ما تو کار نمایش هستیم

916
01:22:38,428 --> 01:22:41,090
اما نمایش مخارج رو در نمیاره

917
01:22:41,515 --> 01:22:43,631
...ما یه سری از ترنسکشوال ها رو

918
01:22:43,809 --> 01:22:46,676
که از دست زن و بچه و گربه‌های
خیابون آواره شدن

919
01:22:47,354 --> 01:22:49,470
اینجا پناه میدیم
اونها میان و میرن

920
01:22:49,648 --> 01:22:53,391
میان توی کاسه های چینی
رویسیپر" یه لیوان آب میخورن"
<font color="#ff8080">(رهبر انقلاب فرانسه)</font>

921
01:22:53,819 --> 01:22:56,231
تا شاید شیطان از روحشون خارج بشه

922
01:23:03,036 --> 01:23:04,526
...پس تو هم میتونی

923
01:23:04,955 --> 01:23:06,286
تو جمع این پنج "رز" باشی

924
01:23:06,456 --> 01:23:09,289
بزرگترین مجموعه موسیقی جهان

925
01:23:09,543 --> 01:23:10,749
لب خوانی

926
01:23:14,089 --> 01:23:15,204
تو چطور؟

927
01:23:16,174 --> 01:23:17,255
بگو

928
01:23:40,532 --> 01:23:41,772
به چی فکر میکنی؟

929
01:27:06,029 --> 01:27:07,235
چندبار؟

930
01:27:08,990 --> 01:27:11,402
یه ماه بود -
نه، چند بار؟ -

931
01:27:12,244 --> 01:27:13,359
عدد بهم بده

932
01:27:14,037 --> 01:27:15,118
چند بار؟

933
01:27:19,793 --> 01:27:22,455
یه ماه بود -
گفتم عدد بهم بده -

934
01:27:22,629 --> 01:27:23,960
پنج یا شش؟

935
01:27:28,093 --> 01:27:28,958
پنج

936
01:27:30,387 --> 01:27:31,377
پس هفت بوده

937
01:27:39,855 --> 01:27:41,937
استف" امروز برای جمع کردن"
وسایل بهم کمک میکنه

938
01:27:42,107 --> 01:27:43,563
کارمون که تموم شد شام میخوریم

939
01:27:43,733 --> 01:27:46,145
اگه نخوای دیگه منو ببینی مشکلی نیست

940
01:27:56,037 --> 01:27:58,199
"هفته آینده میرم "تری-ریورز
<font color="#ff8080">مکانی در غرب استرالیا</font>

941
01:27:58,999 --> 01:28:00,615
آپارتمان و همه چی مال توئه

942
01:28:04,254 --> 01:28:06,416
چه مسخره بازی

943
01:28:07,007 --> 01:28:08,088
مثل مادرت

944
01:28:09,092 --> 01:28:12,460
حدس میزنم اون هزینه مهاجرت رو داده باشه
یا چیز دیگه ایه؟

945
01:28:13,680 --> 01:28:16,217
اون زن به اندازه نصف تو هم باهوش نیست

946
01:28:19,269 --> 01:28:20,304
بس کن

947
01:28:21,062 --> 01:28:22,552
تو جات امنه

948
01:28:23,106 --> 01:28:24,267
تو جات امنه

949
01:28:25,650 --> 01:28:26,936
تو جات امنه، اینطور نیست؟

950
01:28:30,530 --> 01:28:33,693
جای عشقمون "امن" نیست
اما تموم نشده

951
01:28:36,202 --> 01:28:38,785
چی میخوای فرد؟
چی؟

952
01:28:39,080 --> 01:28:41,037
بچه؟ خونه؟

953
01:28:41,791 --> 01:28:43,577
من میتونم بهت بدم

954
01:28:44,669 --> 01:28:48,788
من تغییر میکنم، این فقط یه دوره است
طبیعیه

955
01:28:48,965 --> 01:28:52,083
ما هنوز هیچکاری نکردیم
فرصتی نداشتیم

956
01:28:57,182 --> 01:29:00,174
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ چرا؟

957
01:29:00,769 --> 01:29:03,261
چرا عادی نیستی
مثل زنایی؟

958
01:29:05,607 --> 01:29:07,018
عزیزم، لطفا

959
01:29:11,613 --> 01:29:12,899
...بهم بگو -
بس کن -

960
01:29:15,158 --> 01:29:16,774
بهم بگو تو رابطه جدیدی نیستی

961
01:29:19,663 --> 01:29:21,074
عاشق کس دیگه ای شدی؟

962
01:29:23,875 --> 01:29:25,036
جواب بده

963
01:29:26,878 --> 01:29:28,414
نه، بگو

964
01:29:29,464 --> 01:29:31,171
میخوام بشنوم -
آره -

965
01:29:36,096 --> 01:29:37,382
آره، عاشق شدی؟

966
01:29:39,307 --> 01:29:41,048
آره، عاشق شدم

967
01:29:42,548 --> 01:29:50,548
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

968
01:30:18,096 --> 01:30:19,052
صورتحساب لطفا

969
01:30:20,807 --> 01:30:21,467
خانوم

970
01:30:21,641 --> 01:30:22,472
صورتحساب لطفا

971
01:30:46,249 --> 01:30:47,239
بیا تو

972
01:30:47,792 --> 01:30:48,497
زودباش

973
01:31:24,310 --> 01:31:29,310
سینمافریک

974
01:32:18,842 --> 01:32:21,550
باید درمورد نامه هایی صحبت کنم
که هیچوقت نفرستادم؟

975
01:32:22,137 --> 01:32:23,423
"به خانوم "آ.زد

976
01:32:25,974 --> 01:32:28,966
وقتی باهاش تماس میگیری
...حس نمیکنی داری اونو

977
01:32:29,144 --> 01:32:30,475
یه موجود خارجی فرض میکنی؟

978
01:32:30,812 --> 01:32:31,643
نه

979
01:32:32,313 --> 01:32:34,680
من به "آ.زد" تماس میگیرم
چون همه چی با اون شروع میشه

980
01:32:34,899 --> 01:32:35,934
و با اون تموم میشه

981
01:32:36,568 --> 01:32:38,809
اینکه شماره سریال یا بارکد نیست

982
01:32:41,573 --> 01:32:43,109
من براش نوشتم

983
01:32:43,616 --> 01:32:45,198
نامه هایی که هیچوقت نفرستادم

984
01:32:46,870 --> 01:32:50,113
نامه هایی که ریختم توی چاه توالت
و با سرعت دور شدن

985
01:32:51,916 --> 01:32:53,498
مثل بطری های توی دریا؟

986
01:32:53,751 --> 01:32:55,742
شاید توی اقیانوس پر از گه

987
01:32:56,963 --> 01:32:58,670
نه، این خیلی رمانتیک تره

988
01:32:59,591 --> 01:33:00,922
تصور کن: یک تارک دنیا

989
01:33:01,384 --> 01:33:03,625
یه عزلت نشین
که توی فاضلاب زندگی میکنه

990
01:33:03,928 --> 01:33:05,214
نامه ها رو پیدا کنه

991
01:33:05,597 --> 01:33:08,715
اونا رو برداره، بخونه
و شروع کنه به رویاپردازی

992
01:33:09,350 --> 01:33:11,216
حتی ممکنه به این عشق حسادت کنه

993
01:33:11,936 --> 01:33:14,678
فکر کنم تا اون موقع هزارتا نامه نوشتم

994
01:33:15,315 --> 01:33:19,104
هنوزم اتاق توی اون کلبه کوچیک تو ذهنمه

995
01:33:20,904 --> 01:33:23,236
البته هیچکدوم ازینا ثبت نشدن

996
01:33:28,661 --> 01:33:30,993
میتونستم به جاش براش آهنگ بنویسم

997
01:33:31,956 --> 01:33:34,288
یه چیزی مثل
"Ne Me Quitte Pas"

998
01:33:35,627 --> 01:33:38,289
بلژیکی ها آروم صحبت میکنن
ولی ساده حرف میزنن

999
01:33:46,930 --> 01:33:47,965
کجایی؟

1000
01:33:48,723 --> 01:33:50,179
چی پوشیدی؟

1001
01:33:50,725 --> 01:33:51,840
چیکار میکنی؟

1002
01:33:52,977 --> 01:33:53,887
ببخشید؟

1003
01:33:54,270 --> 01:33:56,602
کجایی؟
چی پوشیدی؟

1004
01:33:56,773 --> 01:33:57,888
...اینها

1005
01:33:58,066 --> 01:34:00,603
سوال هایی بودن که وقتی بیدار شدم
از خودم میپرسیدم

1006
01:34:00,777 --> 01:34:01,733
بهش فکر میکنم

1007
01:34:02,487 --> 01:34:03,852
...و با همین سوال ها

1008
01:34:06,908 --> 01:34:08,569
میرم توی رختخواب

1009
01:34:13,373 --> 01:34:15,364
بعضی وقتا، به جوابشون احتیاج دارم

1010
01:34:18,920 --> 01:34:21,787
<font color="#ff8080">تری-ریورز
1995</font>

1011
01:34:30,807 --> 01:34:31,888
لئو؟

1012
01:34:32,558 --> 01:34:34,140
من آماده ام
زودباش

1013
01:35:52,764 --> 01:35:53,674
خانوم؟

1014
01:35:53,973 --> 01:35:55,930
ببخشید، هل کجاست؟

1015
01:35:56,100 --> 01:36:00,014
اگه چیزی مونده باشه، باید اونجا باشه
اگه نباشه میتونی زنجبیل ببری

1016
01:36:00,188 --> 01:36:01,770
یا نعنا
همین دیگه

1017
01:36:05,151 --> 01:36:08,234
لئو یه لطفی بهم بکن
دست به سیب ها نزن

1018
01:36:22,335 --> 01:36:24,326
اینجا رو ببین لئو...آب نبات

1019
01:37:01,791 --> 01:37:04,249
برای برنامه امشب با دوستات
یه سری خرت و پرت گرفتم

1020
01:37:18,015 --> 01:37:20,848
فکر کردم میخوایم برای ناهار بریم
بیرون یه هوایی عوض کنیم، کریسمسه

1021
01:37:25,314 --> 01:37:27,806
خیابونها خلوته
عجیب نیست؟

1022
01:37:46,461 --> 01:37:47,496
ناهار؟ بیرون؟

1023
01:37:48,045 --> 01:37:49,706
با من صحبت کردی؟

1024
01:37:50,465 --> 01:37:53,002
میدونی که وقتی این تو گوشمه نمیشنوم

1025
01:37:53,968 --> 01:37:55,129
یادت نمیمونه؟

1026
01:37:55,970 --> 01:37:57,131
خب قضیه چیه؟

1027
01:37:57,305 --> 01:37:59,546
میخوای برای ناهار بریم بیرون؟

1028
01:37:59,724 --> 01:38:01,840
و با مردم دعوا کنیم؟
به هیچ وجه

1029
01:38:02,018 --> 01:38:03,258
امروز بیست و چهارمه

1030
01:38:04,479 --> 01:38:08,268
و قبل از اینکه بچه ها بیان
یه سری کار دارم

1031
01:38:09,609 --> 01:38:13,853
گفتی بعد از اینکه شیفتت تموم شد
میای باهامون شامپاین میخوری

1032
01:38:15,198 --> 01:38:17,940
هنوزم بعد از تموم شدن شیفتت میای؟

1033
01:38:18,117 --> 01:38:19,107
آره

1034
01:38:24,123 --> 01:38:26,239
هی، میتونم امشب ماشینت رو قرض بگیرم؟

1035
01:38:27,585 --> 01:38:28,575
برای چی؟

1036
01:38:28,920 --> 01:38:30,001
یه سری کار

1037
01:38:35,176 --> 01:38:36,837
مغازه ها ساعت 5 میبندن

1038
01:38:37,261 --> 01:38:39,628
خودم هرچی لازم بود خریدم

1039
01:38:39,805 --> 01:38:41,921
نه برای این نمیخوام

1040
01:38:42,308 --> 01:38:43,924
...یه سری کار

1041
01:38:44,101 --> 01:38:44,932
بیخیال دیگه

1042
01:38:59,909 --> 01:39:00,865
بیا

1043
01:39:23,349 --> 01:39:26,091
واسه چی انقدر خرت و پرت با خودت آوردی؟

1044
01:39:26,269 --> 01:39:27,930
غر نزن، کریسمسه

1045
01:39:28,104 --> 01:39:30,766
قصد مهاجرت داری؟
...یا میخوای با ژول ورن لعنتی

1046
01:39:30,940 --> 01:39:32,897
بری سفر دور دنیا؟

1047
01:39:33,526 --> 01:39:35,392
لبخند کریسمست کجاست پس؟

1048
01:39:35,570 --> 01:39:37,607
انگار آرایش کردنو هم کلا فراموش کردی

1049
01:39:37,780 --> 01:39:39,942
دلم برای خواهرت تنگ شده

1050
01:39:42,952 --> 01:39:45,410
خدا به خیر کنه
من خیلی آمادگیش رو ندارم

1051
01:39:46,080 --> 01:39:49,243
همه ساعت 5:30 میان
منم وضعیتم ناجوره

1052
01:39:50,418 --> 01:39:54,457
اونها خیلی مزخرفن
بعضیاشون زودتر میان

1053
01:39:54,630 --> 01:39:57,167
بیشعورهای دهاتی

1054
01:39:57,841 --> 01:40:01,175
آلبرت" کجاست؟" -
بهت که گفتم، با یه مشتریه -

1055
01:40:04,724 --> 01:40:06,385
کیک هِلم

1056
01:40:06,559 --> 01:40:08,266
کیک که فرار نمیکنه

1057
01:40:08,603 --> 01:40:10,219
خوشحالم میبینمت

1058
01:40:11,647 --> 01:40:12,637
...گاهی وقتا من

1059
01:40:15,276 --> 01:40:16,391
ولش کن

1060
01:40:19,488 --> 01:40:21,479
...خب، اگه تونستی

1061
01:40:22,700 --> 01:40:27,319
منظورم اینه که اگه یه آخر هفته ای
آزاد بودی، باهام تماس بگیر

1062
01:40:27,496 --> 01:40:29,578
خودم میام دنبالت و برت میگردونم

1063
01:40:30,833 --> 01:40:33,495
میدونی که من ماهی یکبار میتونم سر بزنم

1064
01:40:33,878 --> 01:40:35,118
میدونم

1065
01:40:37,006 --> 01:40:39,418
اوه اوه اوه
انگار بعضیا از زندگی متاهلی پشیمون شدن

1066
01:40:41,844 --> 01:40:42,754
ببخشید؟

1067
01:40:59,612 --> 01:41:02,149
فردریک
لئو نمیخواد خودشو بشوره

1068
01:41:02,323 --> 01:41:04,534
صابون قدرت های جادوییش رو از بین میبره

1069
01:41:05,201 --> 01:41:07,158
اونا رو از بین نمیبره
من بدبخت رو نابود میکنه

1070
01:41:07,620 --> 01:41:10,408
چقدر فانتزی
از کی تاحالا سیگار میکشی؟

1071
01:41:12,541 --> 01:41:13,997
...چقدر لازم داری

1072
01:41:14,168 --> 01:41:17,536
که برای خودت یه لباس زمستونه درست بخری؟
یه نگاهی به خودت بنداز

1073
01:41:17,713 --> 01:41:20,045
انگار دخترک کبریت فروش -
نمیخوام ممنون -

1074
01:41:20,257 --> 01:41:23,090
به جاش میتونم ازت پول سیگارم رو بگیرم

1075
01:41:46,158 --> 01:41:47,273
خیارشور

1076
01:41:50,621 --> 01:41:51,736
عوضی بدمزه

1077
01:43:10,326 --> 01:43:12,408
یا عیسی مسیح
روز یکشنبه میام کامل اعتراف میکنم

1078
01:43:12,703 --> 01:43:13,989
چیزی نیست

1079
01:43:14,413 --> 01:43:16,529
بذار کمکت کنم
بذار کمکت کنم

1080
01:43:16,707 --> 01:43:19,620
نه، فقط همتون از آشپزخونه برین بیرون

1081
01:43:21,754 --> 01:43:24,041
...ببخشید، قصد بی ادبی ندارم، ولی

1082
01:43:29,470 --> 01:43:30,926
مواظب باش، بچه

1083
01:43:32,681 --> 01:43:34,092
کوین"، عزیزم بیا اینجا"

1084
01:43:35,643 --> 01:43:36,929
همه چی روبراهه عزیزم

1085
01:43:37,102 --> 01:43:38,809
تو برو به مراسم برس

1086
01:43:39,355 --> 01:43:40,470
آروم باش

1087
01:43:42,066 --> 01:43:43,056
لعنتی

1088
01:44:28,445 --> 01:44:30,231
نه تو نکش
فقط من

1089
01:44:50,426 --> 01:44:52,008
بابت حرفی که زدم متاسفم

1090
01:44:55,472 --> 01:44:56,928
من پشیمون نیستم

1091
01:45:06,567 --> 01:45:07,773
خانوم خونه

1092
01:45:07,943 --> 01:45:09,684
مواظب باش، ظرف شکسته

1093
01:45:10,279 --> 01:45:11,110
همه جا ریخته

1094
01:45:15,534 --> 01:45:17,525
شما دختر شایسته هستید؟

1095
01:45:18,746 --> 01:45:21,659
...خونه دار، آشپز
عجب لباسایی پوشیدی

1096
01:45:23,167 --> 01:45:25,659
میشه یه بطری از طبقه پایین بیاری؟

1097
01:45:25,836 --> 01:45:26,701
عزیزم

1098
01:45:34,350 --> 01:45:36,350
برید تو اتاق

1099
01:45:37,139 --> 01:45:38,254
شراب

1100
01:45:38,432 --> 01:45:40,764
بذار اول اینجا رو تمیز کنم

1101
01:45:48,943 --> 01:45:50,183
عمه" بیچاره"

1102
01:45:50,653 --> 01:45:52,860
با این وضعیت تو جهنم گیر افتاده

1103
01:45:53,530 --> 01:45:56,568
بعضیا حرف کسی رو گوش نمیدن
کاری که میخوان رو انجام میدن خانومم

1104
01:45:56,742 --> 01:45:58,699
عمه" کجاست؟"

1105
01:45:59,828 --> 01:46:00,784
بیچاره

1106
01:46:01,163 --> 01:46:05,657
هرسال، همسایه لهستانیمون
خوراک ماهی "سوپا" بهمون میده

1107
01:46:07,336 --> 01:46:09,543
عمه شکمو هم همیشه بیشتر از همه میخوره

1108
01:46:09,713 --> 01:46:12,671
"ولی میگه "اوگرا
،همسایه لهستانی

1109
01:46:13,175 --> 01:46:15,086
سعی کرده ما رو مسموم کنه

1110
01:46:15,469 --> 01:46:18,587
کل شب کاسه توالت رو با عشق در آغوش گرفت

1111
01:46:19,014 --> 01:46:20,925
هنوزم تو بیمارستانه

1112
01:46:21,392 --> 01:46:22,803
مسموم شده

1113
01:46:22,977 --> 01:46:24,888
به هر حال طعم اسپرم ماهی رو دوست نداره

1114
01:46:25,604 --> 01:46:27,436
با عقل جور در میاد بدون مدرک؟

1115
01:46:27,606 --> 01:46:28,266
مدرک؟

1116
01:46:28,732 --> 01:46:30,222
از کون میشاشه

1117
01:46:33,737 --> 01:46:34,602
بیاین بخوریم

1118
01:46:34,780 --> 01:46:36,066
من خیلی خوشحالم

1119
01:46:36,240 --> 01:46:38,356
به سلامتی خانوادم لیوانم رو میارم بالا

1120
01:46:38,617 --> 01:46:39,527
...دنیل

1121
01:46:39,868 --> 01:46:40,778
...سیمون

1122
01:46:41,161 --> 01:46:43,653
ترسا" که از کوه مونترآل سقوط کرد"

1123
01:46:44,498 --> 01:46:45,283
...شانتال

1124
01:46:45,541 --> 01:46:47,452
شارلین، میزبانمون

1125
01:46:49,294 --> 01:46:51,752
...و کتاب شعر لورنس

1126
01:46:51,922 --> 01:46:53,629
که ماه آینده منتشر میشه

1127
01:46:54,800 --> 01:46:57,041
لورنس عزیز، میزبانمون

1128
01:46:57,219 --> 01:46:58,675
خانوم میزبان

1129
01:46:59,096 --> 01:47:00,962
من چه احمقم، خانوم میزبان

1130
01:47:01,306 --> 01:47:02,717
و شاعره عزیز

1131
01:47:03,350 --> 01:47:05,591
:پدرم همیشه میگفت

1132
01:47:05,936 --> 01:47:09,145
شاعرا لباس زمستونی ندارن

1133
01:47:10,024 --> 01:47:12,061
اما هیچوقت زمستونا مریض نمیشن

1134
01:47:12,234 --> 01:47:13,599
...قلب یک شاعر

1135
01:47:14,028 --> 01:47:15,735
همیشه گرما رو حفظ میکنه

1136
01:47:16,113 --> 01:47:17,729
تا جایی که یخ ها رو آب میکنه

1137
01:47:18,741 --> 01:47:20,231
چقدر زیبا

1138
01:47:21,118 --> 01:47:23,325
شاعر کوچولوی مامان

1139
01:47:23,495 --> 01:47:25,202
چه بامزه

1140
01:47:25,664 --> 01:47:28,907
کافیه، به سلامتی همه
کریسمس مبارک

1141
01:47:30,044 --> 01:47:32,081
برای موفقیت و سکس بیشتر

1142
01:47:32,254 --> 01:47:33,415
البته عسلم

1143
01:47:34,915 --> 01:47:42,915
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1144
01:49:49,474 --> 01:49:53,012
هفته دیگه با یه وکیل قرار دارم
که دیگه کاغذبازیا تموم بشن

1145
01:49:53,187 --> 01:49:55,474
اونها درحال تحقیق و این جور چیزا هستن

1146
01:49:56,398 --> 01:49:57,809
ممکنه چندماه طول بکشه

1147
01:49:59,693 --> 01:50:01,684
ولی میتونم بهت یه پولی بدم

1148
01:50:03,322 --> 01:50:05,734
مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره مامان -

1149
01:50:07,034 --> 01:50:08,570
ذهنم یه کم مشغوله

1150
01:50:09,244 --> 01:50:11,406
یه عالمه متن خوندم
خوبم

1151
01:50:21,798 --> 01:50:23,004
عالی به نظر میای

1152
01:50:23,926 --> 01:50:24,916
چرا؟

1153
01:50:26,011 --> 01:50:28,719
چرا؟ چون، عالی هستی

1154
01:50:30,265 --> 01:50:34,133
...آرایشت، چشمات،لباست
عالی هستی

1155
01:50:34,311 --> 01:50:35,776
تو هم همینجوری تیپ بزن

1156
01:50:44,404 --> 01:50:46,941
تا اینجایی میای زیرزمین من؟

1157
01:50:47,115 --> 01:50:48,105
زیرزمین چیه؟

1158
01:50:48,659 --> 01:50:50,525
نشنیدی چی گفتم؟

1159
01:50:51,119 --> 01:50:53,235
بهت که گفتم قصد مهاجرت داشتم

1160
01:50:54,122 --> 01:50:55,783
یه زیرزمین مرکز شهر پیدا کردم

1161
01:50:56,959 --> 01:50:59,121
تو تغییر جنسیت دادی
من تغییر آدرس دادم

1162
01:51:44,200 --> 01:51:46,298
<i><font color="#ffff80">لورنس آلیا</font>
<font color="#ff8080">"از آنها"</font></i>

1163
01:51:47,700 --> 01:51:49,300
خوبه

1164
01:51:50,262 --> 01:51:51,468
کسی تو زندگیته؟

1165
01:51:52,514 --> 01:51:53,379
آره

1166
01:51:55,392 --> 01:51:57,303
خبر داری از...؟

1167
01:52:07,070 --> 01:52:08,435
من "شارلوت" رو دوست دارم

1168
01:52:09,573 --> 01:52:12,361
یه خونه کوچیک اجاره کردیم
آخر هفته آینده میریم اونجا

1169
01:52:14,536 --> 01:52:15,901
اون منو درک میکنه

1170
01:52:16,663 --> 01:52:18,404
...حواسش بهم هست

1171
01:52:19,916 --> 01:52:21,202
و بالعکس؟

1172
01:52:23,378 --> 01:52:24,664
تو صادق هستی؟

1173
01:52:32,804 --> 01:52:33,589
بیا

1174
01:52:34,181 --> 01:52:35,171
این برای توئه

1175
01:52:35,682 --> 01:52:37,673
یه هدیه -
...مامان، نباید -

1176
01:52:37,851 --> 01:52:38,761
بیخیال

1177
01:53:01,875 --> 01:53:03,707
تا اتوبوست نرفته باید بریم

1178
01:53:05,462 --> 01:53:08,204
وقتی بچه بودی و اتوبوس میگرفتیم

1179
01:53:08,965 --> 01:53:11,707
تو همیشه با ترمینال تماس میگرفتی
آزاردهنده بود

1180
01:53:12,052 --> 01:53:13,087
واقعا آزاردهنده

1181
01:53:14,304 --> 01:53:17,262
...من تعهدها و قراردادها رو دوست ندارم

1182
01:53:20,227 --> 01:53:23,765
من همیشه تو رو به عنوان زنی دیدم
که فقط تو خونه اش زندگی کرده

1183
01:53:25,774 --> 01:53:27,356
هیچوقت به عنوان مادر ندیدمت

1184
01:53:28,276 --> 01:53:30,438
منم هیچوقت تو رو به عنوان پسرم ندیدم

1185
01:53:38,745 --> 01:53:40,736
ولی به عنوان دخترم میبینمت

1186
01:55:19,888 --> 01:55:23,746
فصل ها از شاخه ها می افتند
و باطن او زیر پوستش نهفته است

1187
01:55:25,060 --> 01:55:28,976
امیدوارم در خانه ای که هست، بدرد آید
جایی که زمستان ما شبیه یک جانور زخمی است

1188
01:55:33,902 --> 01:55:37,415
با این حال، آجرهای رنگی ماندگار نیستند

1189
01:55:38,189 --> 01:55:40,596
یک شکوفه رز

1190
01:56:49,269 --> 01:56:50,805
انتشارات پلومارت

1191
01:56:54,232 --> 01:56:55,814
من از کانادا تماس میگیرم

1192
01:56:55,984 --> 01:56:56,940
...میخواستم

1193
01:56:57,777 --> 01:56:59,518
...یه نامه بفرستم

1194
01:56:59,696 --> 01:57:01,357
برای یکی از نویسنده هاتون

1195
01:59:48,198 --> 01:59:51,031
لورنس، تو از مرزهای زندگی من گذشتی

1196
01:59:51,201 --> 01:59:53,112
از شهرم، از خیابانم

1197
01:59:53,286 --> 01:59:55,744
و همه چیز جلوی در خونه منه

1198
01:59:55,914 --> 01:59:58,827
فکر کنم میدونی کجا میتونی پیدام کنی، فرد

1199
02:01:06,860 --> 02:01:08,100
شیر؟ شکر؟

1200
02:01:14,951 --> 02:01:15,986
کُتت

1201
02:01:21,249 --> 02:01:22,330
کمک میخوای؟

1202
02:01:38,516 --> 02:01:40,427
میخوای همه چیزو کنار بذاری؟

1203
02:02:39,869 --> 02:02:40,859
هنوز نه

1204
02:02:47,752 --> 02:02:50,790
سه ساعت وقت داریم -
خودش یه عمره -

1205
02:02:54,759 --> 02:02:56,341
چقدر جاسوسی کردی؟

1206
02:02:59,722 --> 02:03:00,757
بیشتر از یه سال

1207
02:03:02,257 --> 02:03:10,257
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1208
02:03:12,485 --> 02:03:14,647
از کجا فهمیدی؟

1209
02:03:15,738 --> 02:03:17,695
لورنس، تو کتابت رو برام فرستادی

1210
02:03:18,574 --> 02:03:21,942
خیلی باحال بود اگه دستت انقدر بلند بود که

1211
02:03:22,328 --> 02:03:25,992
از پاریس برسه اینجا و آجر خونه منو رنگ کنه

1212
02:03:31,379 --> 02:03:32,494
کارت خوب بود

1213
02:03:33,840 --> 02:03:35,626
منظورم آجر صورتیه

1214
02:03:41,180 --> 02:03:42,386
میخوای لیست بنویسیم؟

1215
02:03:54,277 --> 02:03:56,894
...این رقصنده بالی کوچولو

1216
02:03:57,613 --> 02:04:00,321
یه کم باید بیاد سمت چپ

1217
02:04:02,618 --> 02:04:03,904
خیلی زیاد شد

1218
02:04:04,662 --> 02:04:05,993
زیاد شد؟

1219
02:04:06,748 --> 02:04:07,533
صبرکن

1220
02:04:09,834 --> 02:04:10,949
نه نمیشه گفت خوبه

1221
02:04:15,798 --> 02:04:16,913
...خب، این دوتا

1222
02:04:17,341 --> 02:04:19,628
...این دوتا ظرف

1223
02:04:20,470 --> 02:04:21,426
جاشون عوض شد

1224
02:04:22,096 --> 02:04:22,961
عالیه

1225
02:04:23,139 --> 02:04:24,425
...گاو کوچولو

1226
02:04:30,521 --> 02:04:33,104
...گاو و دوستش مریم مقدس

1227
02:04:33,566 --> 02:04:35,933
سکس مریم مقدس با گاو

1228
02:04:44,452 --> 02:04:45,942
یه کم شکلات تلخ میخوای؟

1229
02:04:47,747 --> 02:04:48,737
عوض شدی

1230
02:04:49,957 --> 02:04:51,539
میدونستم اینو میگی

1231
02:04:52,335 --> 02:04:56,499
مگه این یه نشونه از طبیعت
خود مخرب مردها نبود؟

1232
02:04:57,381 --> 02:04:59,418
چرا خودتو شکنجه میکنی؟

1233
02:04:59,592 --> 02:05:01,924
...به هرحال این -
...به هرحال چی -

1234
02:05:02,136 --> 02:05:03,797
برگردیم به لیست قدیمیمون

1235
02:05:06,200 --> 02:05:07,700
بعدی

1236
02:05:08,768 --> 02:05:10,850
باهام بیا -
...این مجسمه مبتذل -

1237
02:05:14,649 --> 02:05:17,391
مجسمه ... مبتذل

1238
02:05:22,073 --> 02:05:23,029
باهام بیا

1239
02:05:34,961 --> 02:05:36,042
یالا

1240
02:06:33,519 --> 02:06:38,935
"جزیره سیاه"
1996

1241
02:07:48,000 --> 02:07:50,300
اوه خدای من
عجب موهایی داری

1242
02:07:52,400 --> 02:07:54,400
اوه ببخشید
عجب تیپی داری

1243
02:07:59,021 --> 02:08:01,137
اینجا رو به طور اتفاقی انتخاب کردم

1244
02:08:01,565 --> 02:08:03,397
"وقتی اولین بار رفتم "باشگاه صورتی

1245
02:08:03,567 --> 02:08:06,355
مامان رز گفت یکی از دوستاش
به اینجا نقل مکان کرده

1246
02:08:07,154 --> 02:08:08,235
با عشقش

1247
02:08:08,781 --> 02:08:09,691
...خب

1248
02:08:10,283 --> 02:08:12,320
مردی که زن شده

1249
02:08:13,160 --> 02:08:14,776
من میخواستم اینجا رو ببینیم

1250
02:08:15,371 --> 02:08:16,953
دیدنش امکان پذیر بود

1251
02:08:19,277 --> 02:08:20,077
خدای من

1252
02:08:20,110 --> 02:08:22,110
نزدیک بود جلوت رو بگیرم

1253
02:08:22,420 --> 02:08:24,878
الو، میتونی بری حمام عشقم؟

1254
02:08:25,047 --> 02:08:27,163
زود برمیگردی؟

1255
02:08:27,883 --> 02:08:32,002
آره فرشته من
ولی مامان نمیتونه یه زمان دقیق بهت بده

1256
02:08:32,888 --> 02:08:37,132
ولی یکی دو هفته
نهایتاً دو هفته دیگه باید برگشته باشم

1257
02:08:38,311 --> 02:08:41,019
نمیتونم برای قلقلک کردنت صبر کنم

1258
02:08:43,149 --> 02:08:45,732
چطوری عشقم؟ -
خوبم، خوبم -

1259
02:08:46,694 --> 02:08:48,401
...فقط خواستم یه تماس سریع بگیرم

1260
02:08:48,571 --> 02:08:51,905
داریم میریم برای صحنه های شبانه
باید برگردم

1261
02:08:52,325 --> 02:08:54,657
هروقت خواستی تماس بگیر، دوستت دارم -
منم همینطور -

1262
02:09:19,518 --> 02:09:21,634
دوستای "مونترآلی" من

1263
02:09:22,021 --> 02:09:23,728
یکی رو میشناسن که اینجا زندگی میکنه

1264
02:09:24,315 --> 02:09:25,851
با همسرش

1265
02:09:26,525 --> 02:09:29,108
امروز بهش زنگ زدم
دعوتمون کرد

1266
02:09:30,420 --> 02:09:31,820
چرا که نه

1267
02:10:12,571 --> 02:10:13,481
عصر بخیر

1268
02:10:14,281 --> 02:10:16,022
پسرت رو با خودت نیاوردی؟

1269
02:10:18,035 --> 02:10:18,866
...نه

1270
02:10:20,788 --> 02:10:21,949
لیوانت خالیه

1271
02:10:22,581 --> 02:10:23,491
ممنون

1272
02:10:29,839 --> 02:10:33,582
شما هفت هشت ساله اینجا زندگی میکنید؟

1273
02:10:36,554 --> 02:10:38,995
فوق العاده ست
دلت برای شهرت تنگ نشده؟

1274
02:10:39,219 --> 02:10:40,265
نه

1275
02:10:40,266 --> 02:10:41,597
اینجا جای آرومیه

1276
02:10:41,976 --> 02:10:44,468
به هر حال ما همیشه از خونه کار میکردیم

1277
02:10:45,938 --> 02:10:47,019
حتی توی شهر

1278
02:10:47,606 --> 02:10:49,813
عمل پیچیده ای بود

1279
02:10:50,234 --> 02:10:51,440
...خانواده

1280
02:10:51,694 --> 02:10:52,729
...کار

1281
02:10:54,780 --> 02:10:56,612
به استراحت احتیاج داشتیم

1282
02:11:00,995 --> 02:11:03,407
ممکنه بپرسم "عمل" چی؟

1283
02:11:03,581 --> 02:11:06,790
...الکساندر "عمل" خاصی انجام داده

1284
02:11:07,293 --> 02:11:09,660
...مشکل تنفسی داشته؟ یا

1285
02:11:11,714 --> 02:11:13,170
چرا شهر رو ترک کردین؟

1286
02:11:13,340 --> 02:11:15,752
نه، عمل تغییر جنسیت

1287
02:11:18,762 --> 02:11:19,672
کی؟

1288
02:11:21,348 --> 02:11:22,463
الکساندر

1289
02:11:26,353 --> 02:11:28,594
فکر کنم کیک سوخت

1290
02:11:30,691 --> 02:11:32,523
همیشه میسوزونمش

1291
02:11:33,486 --> 02:11:36,604
خوشحالم که سوپ رو دوست داشتی
ولی کیک...خدای من

1292
02:11:38,282 --> 02:11:41,240
تو مامان رز رو میشناسی، نه؟
دوست رفیقت

1293
02:11:41,702 --> 02:11:44,945
شعارش اینه: "تو نمیتونی کیک خودت
"رو هم بپزی هم بخوری

1294
02:11:45,164 --> 02:11:48,247
و دادا رز هم همیشه اضافه میکنه
"مثل اینکه آشپز بخواد تخم خودشو بخوره"

1295
02:11:54,924 --> 02:11:55,914
الکساندر

1296
02:11:56,592 --> 02:11:58,082
میشه بهم کمک کنی؟

1297
02:11:59,803 --> 02:12:02,295
میشه از تلفنت استفاده کنم؟ -
البته -

1298
02:12:02,556 --> 02:12:03,842
جلو در ورودی

1299
02:12:05,518 --> 02:12:07,350
باید با خواهرم تماس بگیرم

1300
02:12:07,978 --> 02:12:09,935
بعدش بیا توی گلخونه پیشمون

1301
02:12:13,943 --> 02:12:15,433
دیگه چی لازمه؟

1302
02:12:19,615 --> 02:12:21,231
میخواستم صدات رو بشنوم

1303
02:12:23,869 --> 02:12:24,825
واقعا؟

1304
02:12:28,082 --> 02:12:29,698
روزت چطور بود؟

1305
02:12:31,835 --> 02:12:33,325
خوب، اتفاق خاصی نیفتاد

1306
02:12:34,797 --> 02:12:39,166
راستش، دارم با یه سری مردم
محلی و خدمه شام میخورم

1307
02:12:39,802 --> 02:12:41,213
....هنوز داریم شام میخوریم، ولی

1308
02:12:50,771 --> 02:12:52,603
دیروز "شارلوت" رو دیدم

1309
02:12:55,109 --> 02:12:58,147
شارلوت، دوست دختر شوهر سابقت
لورنس

1310
02:13:02,366 --> 02:13:03,527
لورنس آلیا؟

1311
02:13:04,076 --> 02:13:04,986
آره

1312
02:13:06,203 --> 02:13:07,989
لورنس آلیا"یی که الان باهاته"

1313
02:13:13,752 --> 02:13:16,244
فراموش کردم بهت بگم
اونم تو این تور هست

1314
02:13:17,006 --> 02:13:20,340
بیخیال، میدونی که من باهوش تر از این حرفام

1315
02:13:21,135 --> 02:13:23,718
جوری که میخوای زندگی کن
هرکاری دوست داری انجام بده

1316
02:13:23,887 --> 02:13:26,049
وقتی برگشتی صحبت میکنیم

1317
02:13:57,087 --> 02:13:58,748
...داشتیم از لورنس میپرسیدیم

1318
02:13:59,715 --> 02:14:01,581
چند مدت با هم بودین؟

1319
02:14:12,311 --> 02:14:13,597
نُه سال

1320
02:14:14,104 --> 02:14:15,811
بالا و پایین

1321
02:14:20,402 --> 02:14:21,688
این خورش محلیه؟

1322
02:14:25,532 --> 02:14:27,114
تاحالا تریاک رو تجربه کردی؟

1323
02:14:27,993 --> 02:14:29,199
نه نکردم

1324
02:14:30,621 --> 02:14:31,827
دوست داری تجربه کنی؟

1325
02:14:32,915 --> 02:14:34,280
راستش نه

1326
02:14:34,875 --> 02:14:36,081
امشب نه

1327
02:14:36,627 --> 02:14:40,120
ببخشید، نمیخوام چیزی مصرف کنم
ولی لورنس تو اگه میخوای مصرف کن

1328
02:14:40,422 --> 02:14:41,253
درسته

1329
02:14:42,091 --> 02:14:43,877
نه، ممنون

1330
02:14:44,593 --> 02:14:46,175
...پس شماها

1331
02:14:47,262 --> 02:14:49,248
بدون اینکه به یه سری
چیزا اهمیت بدین با همین

1332
02:14:51,141 --> 02:14:52,802
و با هم رابطه جنسی ندارین

1333
02:14:56,313 --> 02:14:58,930
تو قبلا "لزبین" بودی، فانی؟
(همجنس باز)

1334
02:15:00,484 --> 02:15:03,101
خب...برای من
چیزی که اهمیت داره شخصیته

1335
02:15:05,197 --> 02:15:06,278
...الکساندر

1336
02:15:07,241 --> 02:15:08,572
...الکساندرا

1337
02:15:09,827 --> 02:15:10,988
...الکساندرین

1338
02:15:13,080 --> 02:15:14,946
من منطق قلبم رو دنبال میکنم

1339
02:15:15,124 --> 02:15:15,955
البته

1340
02:15:16,375 --> 02:15:18,286
جنسیت برای من یه چیز سطحیه

1341
02:15:19,294 --> 02:15:20,750
منطق قلبت؟

1342
02:15:23,006 --> 02:15:25,168
به نظرم یه چیز کاملا شخصیه

1343
02:15:25,467 --> 02:15:28,175
بذار صادق باشیم
این قضیه برای تو آسونه

1344
02:15:30,848 --> 02:15:32,509
چون نمیتونی به زبون بیاری

1345
02:15:34,143 --> 02:15:35,178
...اما من

1346
02:15:41,233 --> 02:15:44,021
همیشه احساس میکنم به خودم دروغ میگم

1347
02:15:49,575 --> 02:15:51,486
یه جور مخفی کردن حقیقت

1348
02:15:54,510 --> 02:15:55,610
کدوم حقیقت؟

1349
02:15:56,534 --> 02:15:58,834
منظورم اینه که تو درمورد حقیقت صحبت میکنی

1350
02:15:59,558 --> 02:16:01,558
و این عاقلانه ست، درسته؟

1351
02:16:02,920 --> 02:16:06,520
از نظر علمی، من چیزی هستم که احساس میکنم
یک زن که با بدن یک مرد متولد شده

1352
02:16:06,660 --> 02:16:10,760
این قضیه جسمی و منطقیه
همه حقیقت اینه که

1353
02:16:12,400 --> 02:16:14,400
من فقط با یک "آلت مردانه" متولد شدم

1354
02:16:17,478 --> 02:16:18,934
..اونها خوشبختیشون رو به رخ ما کشیدن

1355
02:16:19,104 --> 02:16:20,310
خوشبختی

1356
02:16:20,481 --> 02:16:23,815
واقع بین باش! خوشبختی
اونها دارن تو یه جعبه کبریت چرت زندگی میکنن

1357
02:16:23,984 --> 02:16:26,942
تریاک ارزون آشغال میکشن
خودشون رو محدود کردن

1358
02:16:27,112 --> 02:16:31,151
اونها اینجا خودشون رو دفن کردن
اون مرتیکه خودشو به یه تیکه سنگ تبدیل کرده

1359
02:16:31,325 --> 02:16:32,815
خوشبختی

1360
02:16:33,243 --> 02:16:34,529
و اون زنیکه

1361
02:16:35,204 --> 02:16:37,241
"به نظرم یه چیز کاملا شخصیه"

1362
02:16:37,414 --> 02:16:39,405
ممنون که راهنماییم کردی، عوضی

1363
02:16:39,583 --> 02:16:41,324
ممنون، این شاخ بز جایزه توئه

1364
02:16:41,502 --> 02:16:44,039
اگه پسره چاق بود، محلش هم نمیذاشت
عوضی حقه باز

1365
02:16:44,613 --> 02:16:46,479
با خواهرت حرف زدی؟

1366
02:16:46,656 --> 02:16:47,691
شارلوت کیه؟

1367
02:16:49,034 --> 02:16:50,274
این عوضی کیه؟

1368
02:16:50,752 --> 02:16:52,618
از کجا میشناسیش؟

1369
02:16:53,964 --> 02:16:57,707
اون عوضی رفته در خونه من و
ما رو انداخته به جون هم

1370
02:16:57,884 --> 02:16:59,215
میدونست ما اینجاییم؟

1371
02:16:59,386 --> 02:17:02,378
نمیدونم
آخرین باری که دیدمش، داشتم وسایلم رو جمع میکردم

1372
02:17:02,856 --> 02:17:04,096
کی بهت گفت؟

1373
02:17:05,600 --> 02:17:06,465
آلبرت؟

1374
02:17:06,543 --> 02:17:09,831
تو فکر کردی من کل زندگیم رو
به خاطر

1375
02:17:09,905 --> 02:17:12,363
یه سفر تو یه جزیره به خطر میندازم؟

1376
02:17:13,175 --> 02:17:15,132
بهش چی گفتی؟

1377
02:17:17,029 --> 02:17:19,691
بهش گفتم اومدم یه تور گردشگری

1378
02:17:20,073 --> 02:17:21,359
بهش دروغ گفتی

1379
02:17:21,433 --> 02:17:22,389
تو هم

1380
02:17:22,859 --> 02:17:25,897
آره، من دروغ گفتم، تو دروغ گفتی
اونها دروغ گفتن، هممون دروغ گفتم

1381
02:17:25,971 --> 02:17:28,838
و این دروغ میتونست تاثیر خودشو داشته باشه
...اگه دوست دختر عوضیت

1382
02:17:29,015 --> 02:17:30,881
اون دوست دختر من نیست

1383
02:17:30,959 --> 02:17:32,074
تو حسودی

1384
02:17:32,135 --> 02:17:33,671
نیستم -
چرا هستی -

1385
02:17:34,529 --> 02:17:36,311
نه، من فقط کنجکاوم

1386
02:17:38,392 --> 02:17:39,974
این یارو "دادا" کیه؟

1387
02:17:41,194 --> 02:17:43,231
و مامان رز؟
جنده های محلن؟

1388
02:17:43,472 --> 02:17:45,463
مراقب حرف زدنت باش
اونا جنده نیستن

1389
02:17:45,540 --> 02:17:47,872
اونا خواننده هایی هستن که قبل از اینکه
جدا بشیم دیدمشون

1390
02:17:47,943 --> 02:17:49,980
و خیلی بهم کمک کردن

1391
02:17:50,153 --> 02:17:52,565
شارلوت دختر خوبیه، مشکلی نداره

1392
02:17:52,739 --> 02:17:55,106
اون عاشقمه، ولی من منتظر بودم

1393
02:17:55,609 --> 02:17:58,067
منتظر چی؟ -
فکر میکنی منتظر چی، خرفت شدی؟ -

1394
02:17:58,236 --> 02:17:59,772
تو میخوای من زندگیم رو ول کنم؟

1395
02:17:59,946 --> 02:18:02,153
به خاطر تو زندگیم رو خراب کنم

1396
02:18:02,324 --> 02:18:03,564
عجب مرتیکه پر مدعایی هستی تو

1397
02:18:03,742 --> 02:18:06,860
"زنیکه" "زنیکه پرمدعا"
همونطور که تو هستی

1398
02:18:07,037 --> 02:18:08,698
فکر کردم میتونیم برگردیم

1399
02:18:08,872 --> 02:18:12,206
به جایی که قبل از شروع زندگی معمولیت بودیم

1400
02:18:12,375 --> 02:18:14,537
تو فکر میکنی از من باهوش تری

1401
02:18:14,711 --> 02:18:16,293
اما نیستی

1402
02:18:16,463 --> 02:18:18,795
تو فکر میکنی من محتاج حرکات قلابی تو هستم؟

1403
02:18:18,865 --> 02:18:21,357
چقدر فوق العاده
ما سکس داشتیم، رقصیدیم، ممنون

1404
02:18:21,735 --> 02:18:24,427
اما تو اینکارا رو برای من کردی
صدقه دادی

1405
02:18:24,504 --> 02:18:26,711
ازم چی میخوای؟

1406
02:18:27,281 --> 02:18:31,491
کاری کن که من میکنم
از زندگیت لذت ببر، از داستانمون، از عشقمون

1407
02:18:31,561 --> 02:18:33,768
هیچ چیز، هیچ کس نمیتونه بیاد بین ما

1408
02:18:33,938 --> 02:18:35,099
حتی تو -
نه تو -

1409
02:18:35,273 --> 02:18:37,139
نه، تو اینو میخواستی

1410
02:18:37,217 --> 02:18:39,925
ما تلاش کردیم، انجامش دادیم
ولی تو نمیتونستی همه اینا رو با هم داشته باشی

1411
02:18:40,061 --> 02:18:42,018
تو یه انتخاب کردی
بهش احترام میذارم

1412
02:18:42,088 --> 02:18:43,999
ولی تو هرچی که داشتیم رو به خطر انداختی

1413
02:18:44,074 --> 02:18:47,587
و ما از دستش دادیم
همش تقصیر توئه

1414
02:18:49,838 --> 02:18:51,203
خب، مطمئنا تو اومدی خونه

1415
02:18:51,381 --> 02:18:53,588
جاسوسی من رو کردی
برام کتابت رو فرستادی

1416
02:18:53,884 --> 02:18:56,342
...من زندگی که ساخته بودم رو تعطیل کردم

1417
02:18:56,511 --> 02:18:58,343
حتی خودم رو هم تعطیل کردم

1418
02:18:58,513 --> 02:19:02,222
تو این کارا رو کردی، من میتونستم به این فکر کنم
که نقل مکان کنم جایی که تو جاسوسیم رو بکنی

1419
02:19:02,392 --> 02:19:04,133
فکر کنم، اما نکردم

1420
02:19:04,311 --> 02:19:06,803
این چیزی بود که اذیتم کرد
تو اذیتم کردی

1421
02:19:06,980 --> 02:19:09,142
چون نمیتونم باهات بمونم

1422
02:19:09,316 --> 02:19:11,057
نمیتونم، همه چیمو از دست میدم

1423
02:19:12,486 --> 02:19:15,729
نمیخوام صفر باشم
نمیخوام در کنار تو صفر باشم

1424
02:19:15,906 --> 02:19:17,817
صفری که کون تو رو پاک کنه

1425
02:19:18,325 --> 02:19:19,611
من دیگه دختر 18 ساله نیستم

1426
02:19:19,785 --> 02:19:20,741
معامله ست؟

1427
02:19:20,911 --> 02:19:22,718
میخوای زندگی خانوادگی
...خسته کننده رو انتخاب کنی

1428
02:19:22,788 --> 02:19:26,281
یا بشی زنی که تنها و مثل یه بازنده پیر میشه؟

1429
02:19:26,458 --> 02:19:29,120
ممنون که اینقدر منطقی صحبت میکنی -
اوه، خفه شو -

1430
02:19:29,294 --> 02:19:31,911
درسته، چیزای زیادی وجود داره
خود عوضیت میدونی

1431
02:19:32,089 --> 02:19:35,047
و مستقیم دست گذاشتی روش
میدونی که دوستت دارم

1432
02:19:37,302 --> 02:19:39,213
بیشتر از پسرم دوستت دارم

1433
02:19:46,561 --> 02:19:48,097
من اینو نمیخوام

1434
02:19:48,571 --> 02:19:51,063
پس چی میخوای؟
یالا، بگو

1435
02:19:51,141 --> 02:19:52,456
چی میخوای؟

1436
02:19:52,634 --> 02:19:54,224
یه مرد

1437
02:19:59,866 --> 02:20:00,822
خودت رو خالی کن

1438
02:20:03,036 --> 02:20:04,367
نه، من برای این ساخته نشدم

1439
02:20:04,621 --> 02:20:07,283
متاسفم، نمیتونم پیشت باشم، نمیتونم

1440
02:20:07,457 --> 02:20:11,246
نمیتونم، نمیخوام زندگیم رو به گند بکشی
تو میتونی خودت رو پیدا کنی

1441
02:20:11,962 --> 02:20:12,918
...من باید برم

1442
02:20:13,088 --> 02:20:16,752
پس چرا من رو ترک کردی عوضی لعنتی احمق؟

1443
02:20:17,125 --> 02:20:21,039
چون از اینکه 7 روز هفته 24 ساعته
به بچم فکر کنم خسته شده بودم

1444
02:20:22,539 --> 02:20:30,539
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1445
02:20:35,560 --> 02:20:36,470
چه بچه ای؟

1446
02:20:41,358 --> 02:20:42,473
چه بچه ای؟

1447
02:20:47,255 --> 02:20:48,620
چه بچه ای، فرد؟

1448
02:21:02,687 --> 02:21:04,724
چه بچه ای؟ لعنتی چه بچه ای؟

1449
02:21:07,217 --> 02:21:08,673
...بعد از تغییر جنسیت تو

1450
02:21:14,432 --> 02:21:15,797
ترسیده بودم

1451
02:21:19,646 --> 02:21:21,102
یه سقط جنین داشتم

1452
02:21:24,409 --> 02:21:27,197
چون...میخواستم باهات بمونم

1453
02:21:27,370 --> 02:21:28,405
...میخواستم

1454
02:21:30,165 --> 02:21:31,906
فکر میکردم درست میشه

1455
02:21:35,796 --> 02:21:37,662
فکر کردم باید به خودمون زمان بدم

1456
02:23:24,738 --> 02:23:26,194
دنیا به آخر رسیده؟

1457
02:23:27,081 --> 02:23:30,039
شاید چون به اجبار اینجایی ناراحتی

1458
02:23:30,310 --> 02:23:32,551
نه، از اینکه اینجام ناراحت نیستم

1459
02:23:32,629 --> 02:23:35,121
اما از تو ناراحتم که 45 دقیقه دیر کردی

1460
02:23:36,333 --> 02:23:37,789
بذار برات قهوه سفارش بدم

1461
02:23:38,159 --> 02:23:40,241
من قهوه نمیخوام

1462
02:23:42,497 --> 02:23:43,612
پس، آبجو؟

1463
02:23:43,790 --> 02:23:45,246
ریلکست میکنه

1464
02:23:45,417 --> 02:23:46,873
نه...احتیاجی به ریلکس شدن ندارم

1465
02:23:48,511 --> 02:23:50,673
آبجو هم نمیخوام، ساعت 1 ظهره

1466
02:23:51,514 --> 02:23:52,549
خوبه

1467
02:23:54,059 --> 02:23:55,345
روشنه

1468
02:23:55,852 --> 02:23:58,014
...خب، لورنس آلیا

1469
02:23:58,396 --> 02:24:00,228
تو از انگلیس برگشتی

1470
02:24:01,733 --> 02:24:03,064
"از "ورمونت

1471
02:24:04,194 --> 02:24:05,309
هفته گذشته برگشتم

1472
02:24:08,073 --> 02:24:09,814
ببین، اینجوری بده

1473
02:24:10,700 --> 02:24:12,486
یه قهوه بخور، مهمون من

1474
02:24:15,247 --> 02:24:17,238
باشه، یه دکاف (بدون کافئین)

1475
02:24:17,415 --> 02:24:19,452
که دیگه بیخیال من شی

1476
02:24:20,252 --> 02:24:21,959
با یه مقدار شیر گرم

1477
02:24:30,553 --> 02:24:31,588
...خب

1478
02:24:31,763 --> 02:24:35,427
بعد از سه سال
...تو برگشتی اینجا برای

1479
02:24:38,353 --> 02:24:40,890
درواقع فقط برای کتابت برنگشتی، درسته؟

1480
02:24:44,234 --> 02:24:48,694
...چیزی برای اضافه کردن داری که ممکنه

1481
02:24:49,239 --> 02:24:51,606
مربوط به خواننده باشه
یا اینکه براش جذاب باشه

1482
02:24:52,225 --> 02:24:53,511
چه خواننده ای؟

1483
02:24:54,594 --> 02:24:58,883
میخوای پروفایل منو برای ناشرم بنویسی
یا فقط بیوگرافیم رو بنویسی؟

1484
02:24:59,257 --> 02:25:00,372
ببین لورنس

1485
02:25:00,396 --> 02:25:02,396
بذار چشم انداز این بحث رو روشن کنیم

1486
02:25:02,519 --> 02:25:04,851
من یه سری سوال میپرسم
تو بهشون جواب بده

1487
02:25:04,921 --> 02:25:07,629
رویکرد موثرتری غیر از این به ذهنم نمیرسه

1488
02:25:08,174 --> 02:25:10,205
...اما توهین

1489
02:25:13,054 --> 02:25:14,135
تو چطور؟

1490
02:25:16,708 --> 02:25:18,619
تو یه بچه کوچیک تحقیر آمیز نیستی؟

1491
02:25:20,061 --> 02:25:21,677
...بله، من دیر کردم، ولی

1492
02:25:23,356 --> 02:25:26,269
از وقتی شروع کردیم
تو حتی یک بار هم توی چشمام

1493
02:25:26,568 --> 02:25:27,683
نگاه نکردی

1494
02:25:30,113 --> 02:25:32,195
از دماغم خون میزنه بیرون؟

1495
02:25:33,199 --> 02:25:35,531
مجسمه شدی؟

1496
02:25:45,879 --> 02:25:47,745
به نظرت موضوع مهمیه؟

1497
02:25:49,424 --> 02:25:50,459
نمیدونم

1498
02:25:51,843 --> 02:25:53,959
هوا به ریه هات میرسه؟

1499
02:26:01,227 --> 02:26:02,262
پس میرسه

1500
02:26:07,609 --> 02:26:10,021
یه آدمای مزخرفی اینجا زندگی میکردن

1501
02:26:10,278 --> 02:26:12,690
اینجا رو کردن پرورشگاه سوسک

1502
02:26:12,864 --> 02:26:16,107
مجبور شدم با سم پاش تماس بگیرم
که هزینش هم ارزون نیست

1503
02:26:16,993 --> 02:26:18,734
یه دنیا پول باید بدی

1504
02:26:22,832 --> 02:26:26,416
این حمامه
خیلی عالیه، با تجهیزات کامل

1505
02:26:26,669 --> 02:26:30,128
یه آینه برات گذاشتم اینجا
از آنتیک فروشی گرفتم

1506
02:26:30,507 --> 02:26:31,497
خیلی گرونه

1507
02:26:31,925 --> 02:26:33,791
اینجا اتاق خوابه

1508
02:26:36,221 --> 02:26:39,680
کمد دیواری، خیلی بزرگ و جادار
برای خودت مناسبه

1509
02:26:39,849 --> 02:26:42,181
فضای منحصر بفردیه

1510
02:26:42,394 --> 02:26:45,603
اینجا هم پنجره ست، که دید داره
به این کوه زیبا، دید مستقیم

1511
02:26:45,772 --> 02:26:48,685
هیچ کجا نمیتونی یه همچین چیزی پیدا کنی
هیچ جا، به هیچ عنوان

1512
02:26:48,858 --> 02:26:50,269
اینجا آشپزخونه ست

1513
02:26:50,902 --> 02:26:52,893
با فضای زیاد برای وسایل

1514
02:26:53,071 --> 02:26:55,654
...اجاق گاز، یخچال
خب..یخچال هم به زودی میاد

1515
02:26:55,824 --> 02:26:57,815
میذارمش اینجا
لازم نیست پولی بابتش بدی

1516
02:26:57,992 --> 02:26:59,858
البته فقط برای تو
استثنائاً

1517
02:27:01,037 --> 02:27:02,198
ببخشید

1518
02:27:03,748 --> 02:27:04,954
الو؟ چی شده؟

1519
02:27:06,467 --> 02:27:09,380
برای پاسخ به سوالت
برگشتم

1520
02:27:09,554 --> 02:27:10,840
آدمای مختلفی رو دیدم

1521
02:27:10,964 --> 02:27:12,705
تا بعضی چیزا رو حل کنم

1522
02:27:12,882 --> 02:27:13,997
چیز مهمی نیست

1523
02:27:14,551 --> 02:27:17,669
فقط از اینکه مثل تیزر فیلم
زندگی کنم خسته شده بودم

1524
02:27:18,346 --> 02:27:19,882
...کتابم رو تموم کردم

1525
02:27:20,682 --> 02:27:22,923
...مادرم بیماره، خب

1526
02:27:23,101 --> 02:27:25,183
راهی برای صحبت با مادرت هست؟

1527
02:27:25,979 --> 02:27:26,844
خفه شو

1528
02:27:28,273 --> 02:27:29,308
برو تو اتاقت

1529
02:27:29,482 --> 02:27:31,519
برو تو اتاقت وگرنه با
کمربند میام کبودت میکنم

1530
02:27:32,277 --> 02:27:33,984
گوشی رو بده به مامانت

1531
02:27:35,155 --> 02:27:38,147
حتما، تو راه خونه میگیرم
مشکلی نیست

1532
02:27:42,579 --> 02:27:44,786
همسرمه، 25 بار در روز تماس میگیره

1533
02:27:44,956 --> 02:27:46,071
دیوونم میکنه

1534
02:28:02,265 --> 02:28:03,300
سلام، خانوم

1535
02:28:25,997 --> 02:28:27,328
توی کتابت

1536
02:28:27,582 --> 02:28:30,370
...تو امیدواری که تقسیم بین

1537
02:28:30,543 --> 02:28:33,080
مسائل عادی و حاشیه ای
به پایان برسه

1538
02:28:33,421 --> 02:28:34,786
چقدر رمانتیک

1539
02:28:35,173 --> 02:28:37,255
...بخش اجتماعی

1540
02:28:38,718 --> 02:28:40,459
ما در هزاره جدید هستیم

1541
02:28:41,804 --> 02:28:43,920
بله، قرن 2000

1542
02:28:44,766 --> 02:28:45,722
...منظورم اینه که

1543
02:28:46,434 --> 02:28:49,096
فراتر از ارورهای کامپیوتری در قرن 2000

1544
02:28:49,270 --> 02:28:51,056
چرا آرزوی تغییر واقعی رو نداریم؟

1545
02:28:51,272 --> 02:28:54,435
من جهش کردم
و الان درمورد جوون ها فکر میکنم

1546
02:28:55,109 --> 02:28:56,645
چیزی که اندوخته اونهاست

1547
02:28:58,112 --> 02:28:59,728
من دیگه تو این بازی نیستم

1548
02:29:02,325 --> 02:29:04,862
من نیمه آخر زندگیم رو
درقالب یک زن زندگی میکنم

1549
02:29:07,121 --> 02:29:08,907
همه زنها همین کارو میکنن

1550
02:29:11,084 --> 02:29:13,416
آره، اما... نه بدون نیمه اول زندگیشون

1551
02:29:16,881 --> 02:29:18,497
اما تو زیبایی

1552
02:29:29,644 --> 02:29:32,807
خیلی خب، بذار یه نگاهی
...به یادداشت هام بندازم

1553
02:30:04,429 --> 02:30:07,046
دنبال چی میگردی
لورنس آلیا؟

1554
02:30:08,182 --> 02:30:11,550
درکتابت، در ستایش از مسائل معمولی
وقتی از عشق صحبت میکنی

1555
02:30:11,728 --> 02:30:13,765
از زنی به نام "آ. زد" نام میبری

1556
02:30:13,938 --> 02:30:16,771
"خانوم "آ. زد
...یکی از اصلی ترین

1557
02:30:17,942 --> 02:30:20,934
یکی از اصلی ترین کاراکترهای این رمانه

1558
02:30:22,947 --> 02:30:24,358
میتونیم درموردش صحبت کنیم؟

1559
02:30:26,367 --> 02:30:28,108
این شخصیت فقط درکتابه

1560
02:30:29,787 --> 02:30:32,154
یعنی تو هیچوقت این زن رو ندیدی؟

1561
02:30:32,999 --> 02:30:34,489
چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -

1562
02:30:34,751 --> 02:30:35,991
فرد چطوره؟

1563
02:30:36,544 --> 02:30:38,706
خوبه، از آلبرت جدا شده

1564
02:30:38,963 --> 02:30:42,376
"برگشته "مونترآل
دوباره باید با مامان شام بخوریم

1565
02:30:57,357 --> 02:30:58,518
چیکار میکنی؟

1566
02:31:01,277 --> 02:31:02,392
این شمارشه؟

1567
02:31:03,738 --> 02:31:05,570
555-1987?

1568
02:31:07,659 --> 02:31:09,320
این سالیه که دیدمش

1569
02:31:09,494 --> 02:31:10,234
آره

1570
02:31:10,411 --> 02:31:11,947
چقدر دقیق -
آره -

1571
02:31:31,891 --> 02:31:32,756
برمیگردم

1572
02:31:44,445 --> 02:31:47,403
ما به هم نامه ننوشتیم
تماس نداشتیم...

1573
02:31:47,740 --> 02:31:49,902
هیچ ارتباطی با هم نداشتیم

1574
02:31:50,076 --> 02:31:52,534
تجدید دیدار چطور بود؟

1575
02:31:53,996 --> 02:31:56,488
دقیقا نمیدونستم چه انتظاری دارم

1576
02:31:57,917 --> 02:31:59,123
...نمیدونستم

1577
02:32:00,420 --> 02:32:01,376
نمیدونم

1578
02:32:11,097 --> 02:32:12,462
ببخشید، ببخشید

1579
02:32:14,016 --> 02:32:17,008
جای پارک نبود
داشتم میچرحیدم

1580
02:32:17,186 --> 02:32:20,349
برای یه دقیقه پارک
کل سوراخ ها رو چرحیدم

1581
02:32:20,523 --> 02:32:21,763
قانون مورف

1582
02:32:24,736 --> 02:32:25,897
خوشگل شدی

1583
02:32:27,113 --> 02:32:28,854
خوشحالم میبینمت
خیلی خوشگل شدی

1584
02:32:29,824 --> 02:32:32,361
ممنون، تو هم همینطور

1585
02:32:32,618 --> 02:32:33,528
ممنون

1586
02:32:35,705 --> 02:32:39,744
عذر میخوام، اگه ممکنه دوتا ودکا
دوتا یخ، یه لیمو ترش

1587
02:32:41,169 --> 02:32:42,284
خوبه؟ -
آره -

1588
02:32:42,462 --> 02:32:44,123
نوشیدنی میخوری درسته؟ -
آره -

1589
02:32:46,507 --> 02:32:48,293
خب، کِی برگشتی؟

1590
02:32:48,468 --> 02:32:49,583
حدوداً یه هفته پیش

1591
02:32:51,304 --> 02:32:52,840
...فکر کنم

1592
02:32:53,222 --> 02:32:54,804
من یه ماه پیش برگشتم

1593
02:32:55,892 --> 02:32:58,475
دوباره برگشتم از اول
...برای یه مدت

1594
02:32:59,645 --> 02:33:02,103
کنار بازار "ژان-تالون" زندگی میکنم

1595
02:33:02,273 --> 02:33:06,392
جالبه، من چندبار رفتم اونجا
گوجه فرنگی و گیلاس دارن

1596
02:33:06,694 --> 02:33:07,525
سنت جونز؟

1597
02:33:07,695 --> 02:33:09,561
آره، خیلی باحاله

1598
02:33:10,573 --> 02:33:13,986
...آره، قیمت های فروششون هم خیلی

1599
02:33:14,160 --> 02:33:15,070
غیرمعمول؟

1600
02:33:15,244 --> 02:33:17,736
آره، دقیقا میخواستم بگم غیر معمول نیست

1601
02:33:18,831 --> 02:33:19,787
تبریک میگم

1602
02:33:19,957 --> 02:33:22,745
کتابت
خریدمش

1603
02:33:23,878 --> 02:33:25,243
مزخرف بود درسته؟

1604
02:33:25,421 --> 02:33:26,161
نه لورنس

1605
02:33:28,132 --> 02:33:31,124
هنوز نخوندمش
وقت نکردم

1606
02:33:31,302 --> 02:33:32,588
ذهنم درگیر بود

1607
02:33:32,762 --> 02:33:33,718
خوشحالی؟

1608
02:33:39,936 --> 02:33:41,347
بدون من خوشحال نبودی؟

1609
02:33:41,521 --> 02:33:43,558
همه چه بد بود یا نه؟

1610
02:33:45,316 --> 02:33:48,980
ببخشید، من خیلی جدی هستم
مستقیم میرم سراغ چیزای جدی

1611
02:33:49,153 --> 02:33:52,020
سخت ترین چیزها
ولی...فقط کنجکاوم

1612
02:33:52,198 --> 02:33:55,611
همین، مخصوصا زمانی که درطول سه سال
...یک بار ببینمت

1613
02:33:55,785 --> 02:33:57,446
آره لورنس

1614
02:33:59,288 --> 02:34:02,246
چرا اسمم رو میگی؟
به نظر میخوای تقصیرا رو بندازی گردن من

1615
02:34:02,416 --> 02:34:04,032
این اسمته، یا خدا

1616
02:34:07,380 --> 02:34:10,088
وقتی اینکارو میکنی خیلی دوست دارم

1617
02:34:10,633 --> 02:34:12,294
منم ازت این حرکتو دزدیدم

1618
02:34:12,718 --> 02:34:14,800
عاشق پشت گردنتم

1619
02:34:15,763 --> 02:34:17,094
درواقع، عاشق گردنتم

1620
02:34:17,515 --> 02:34:21,258
گردنت به همه دنیا میگه
بیاین جلوم زانو بزنین

1621
02:34:26,482 --> 02:34:27,813
پشیمونی؟

1622
02:34:29,318 --> 02:34:30,274
بابت چی؟

1623
02:34:37,285 --> 02:34:38,275
خودت

1624
02:34:40,663 --> 02:34:43,451
منظورت اینه که
ارزش از دست دادن تو را داشت؟

1625
02:34:44,166 --> 02:34:46,578
نه واقعا -
چرا -

1626
02:34:47,253 --> 02:34:49,244
ولی مشکلی نیست
بهت میگم

1627
02:34:51,340 --> 02:34:52,501
...پشیمون نیستم

1628
02:34:53,843 --> 02:34:55,299
صبح ها طوری از خواب بیدار میشم

1629
02:34:55,845 --> 02:34:58,428
و طلوع خورشید رو میبینم
که همیشه آرزوش رو داشتم

1630
02:35:01,058 --> 02:35:04,722
...چیزی که بابتش پشیمونم
و منو میسوزونه

1631
02:35:05,354 --> 02:35:06,810
...نه چندان دور

1632
02:35:07,398 --> 02:35:10,607
اینه که حتی قبل از اینکه زن بشم
ارتباطمون خراب شد

1633
02:35:15,448 --> 02:35:17,280
لطفا توضیح بده

1634
02:35:17,533 --> 02:35:18,648
ما نابود شدیم

1635
02:35:20,620 --> 02:35:23,112
خانواده تو، خانواده من
کار تو، کار من

1636
02:35:23,289 --> 02:35:24,950
روز به روز ما نابود تر میشدیم

1637
02:35:25,124 --> 02:35:27,786
دیگران چیزایی که ما داشتیم رو نداشتن
و بهمون حسادت میکردن

1638
02:35:28,169 --> 02:35:30,957
قبل از اینکه من طرد بشم
ما طرد شده بودیم

1639
02:35:37,511 --> 02:35:40,720
منظورت اینه که حتی اگه تو عوض نمیشدی
رابطمون تموم میشد...؟

1640
02:35:42,433 --> 02:35:43,514
نمیدونم

1641
02:35:43,935 --> 02:35:45,676
...نمیدونم...نمیخوام

1642
02:35:45,853 --> 02:35:48,185
من از خودم سلب مسئولیت نمیکنم

1643
02:35:48,356 --> 02:35:49,892
زمان دیگه برنمیگرده

1644
02:35:50,191 --> 02:35:53,434
همه چیزی که من میگم، "فرد" اینه که
...جامعه

1645
02:35:53,569 --> 02:35:54,354
بس کن

1646
02:35:55,905 --> 02:35:57,646
این "جامعه" لعنتی رو ول کن

1647
02:36:00,409 --> 02:36:02,025
چی فکر میکنی؟

1648
02:36:03,829 --> 02:36:05,866
برگشتی به زمین؟

1649
02:36:08,084 --> 02:36:09,574
"برگشتم به زمین؟"

1650
02:36:10,336 --> 02:36:13,454
اینو گفتی؟
میفهمی چی میگی؟

1651
02:36:14,131 --> 02:36:16,964
سعی کن انقدر شکست نخوری

1652
02:36:18,594 --> 02:36:21,882
مزخرف نگو
این توهین به هردومونه

1653
02:36:23,224 --> 02:36:26,558
من نمیخوام برگردم به زمین
من هیچ چیز مزخرفی نمیخوام

1654
02:36:28,187 --> 02:36:29,643
...ما خیلی پرواز کردیم

1655
02:36:32,525 --> 02:36:33,731
من سقوط نمیکنم

1656
02:36:33,901 --> 02:36:35,016
پس همونجا بمون

1657
02:36:36,516 --> 02:36:44,516
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1658
02:36:53,254 --> 02:36:54,961
یه چیزی بخوریم؟

1659
02:36:55,423 --> 02:36:56,458
حتما

1660
02:36:58,676 --> 02:37:00,792
فقط برم دستامو بشورم

1661
02:38:56,710 --> 02:38:59,702
باید این روزا خیلی مشغول باشی

1662
02:38:59,880 --> 02:39:01,746
به نظرم زیاد باهات تماس گرفته میشه

1663
02:39:02,424 --> 02:39:03,334
نه

1664
02:39:04,677 --> 02:39:05,963
خصوصیات دهه جدیده؟

1665
02:39:06,387 --> 02:39:08,253
معامله بزرگ؟
...تو یه مرد با اعتماد به نفسی

1666
02:39:08,722 --> 02:39:09,587
زن؟

1667
02:39:12,977 --> 02:39:14,308
میشه عینکت رو قرض بگیرم؟

1668
02:39:27,992 --> 02:39:29,778
با اعتماد به نفس؟
نه

1669
02:39:33,205 --> 02:39:34,445
مصمم

1670
02:39:40,296 --> 02:39:42,958
پاییز اومده
وقت لباس گرم پوشیدنه

1671
02:39:45,509 --> 02:39:47,216
آره...پاییز

1672
02:40:33,933 --> 02:40:35,549
کات
همون چیزی شد که میخواستم

1673
02:40:37,144 --> 02:40:38,305
"از "فرد" به "پیر

1674
02:40:39,521 --> 02:40:41,307
باید گِیت رو چک کنیم

1675
02:40:42,191 --> 02:40:44,432
اگه خالیه، وسائل رو جمع کنید

1676
02:40:45,277 --> 02:40:46,392
گیت خالیه

1677
02:40:46,570 --> 02:40:48,811
وسائل رو جمع کنید
ممنون از همه

1678
02:41:45,170 --> 02:41:48,458
ببخشید خانوم
...ممکنه یه کم احمقانه به نظر برسه، اما

1679
02:41:48,632 --> 02:41:50,543
بچه های اونجا اینو ساختن

1680
02:41:54,680 --> 02:41:56,466
اگه بخریدش، بهتون میدم 20 دلار

1681
02:41:56,640 --> 02:41:59,632
چیه؟ یه جور ابر؟

1682
02:42:00,227 --> 02:42:02,889
نه، این...پروانه ست

1683
02:42:03,272 --> 02:42:06,560
اما درواقع اگه فکر میکنی ابره
باعث محدود شدن لذت من میشه

1684
02:42:08,652 --> 02:42:10,108
من 20 دلار رو قسطی میدم

1685
02:42:10,279 --> 02:42:11,735
باشه، قبوله

1686
02:42:12,031 --> 02:42:13,487
دَه دلار برای رسوندنتون

1687
02:42:13,699 --> 02:42:16,407
ده دلار هم بعد از خریدن نوشیدنی

1688
02:42:17,578 --> 02:42:18,568
قبوله؟

1689
02:42:24,418 --> 02:42:25,658
فرد بلیر

1690
02:42:27,379 --> 02:42:28,790
لورنس آلیا

1691
02:42:29,673 --> 02:42:30,754
لورنس کی؟

1692
02:42:30,924 --> 02:42:31,959
آلیا

1693
02:42:33,594 --> 02:42:34,584
...اما

1694
02:42:37,139 --> 02:42:38,721
درهر صورت، لورنس

1695
02:42:42,026 --> 02:43:02,909
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]