1
00:00:01,399 --> 00:00:23,399
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,899 --> 00:00:32,899
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:34,423 --> 00:00:37,028
.: مزایای سر به زیر بودن :.

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,933
<i>...تنها زمانی که از افتادن حس خوبی دارم</i>

5
00:00:59,017 --> 00:01:02,854
<i>وقتیه که تند و محکم
به خاطر تو زمین می‌خورم</i>

6
00:01:06,483 --> 00:01:09,402
<i>وقتی که دارم زنگ میزنم
...دو رقم آخر</i>

7
00:01:09,486 --> 00:01:13,990
<i>محو میشن ...
ولی یه جوری تمومش میکنم</i>

8
00:01:17,161 --> 00:01:20,079
<i>...تنها زمانی که از غرق شدن حس خوبی دارم</i>

9
00:01:20,164 --> 00:01:24,667
<i>وقتیه که تند و عمیق
به خاطر تو غرق میشم</i>

10
00:01:27,755 --> 00:01:30,590
<i>وقتی داشتم چشمک میزدم
مچم رو گرفتی</i>

11
00:01:30,674 --> 00:01:36,512
<i>حالا فکر میکنم
روزهای چشمک زدنم تموم شده</i>

12
00:01:37,431 --> 00:01:42,518
<i>...یعنی ممکنه باز هم تغییری باشه</i>

13
00:01:42,603 --> 00:01:47,899
<i>که بیاد و همه چی رو مرتب کنه؟</i>

14
00:01:47,983 --> 00:01:54,280
<i>چرا این دختر نمی‌تونه
همون احساس منو داشته باشه؟</i>

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,119
...دوست عزیزم

16
00:02:00,204 --> 00:02:04,457
برایت نامه می‌نویسم
چون اون گفت تو گوش میکنی و درک میکنی

17
00:02:04,541 --> 00:02:08,419
و در اون پارتی، با این که می‌تونستی
با اون شخص نخوابیدی

18
00:02:09,546 --> 00:02:12,089
خواهش میکنم سعی نکن بفهمی من کی هستم

19
00:02:12,174 --> 00:02:14,258
نمی‌خوام این کار رو بکنی

20
00:02:14,343 --> 00:02:17,303
فقط می‌خوام بدونم که
آدم‌هایی مثل تو وجود دارن

21
00:02:17,387 --> 00:02:19,680
...مثلاً اگه من رو ببینی، فکر نمیکنی

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
که من همون بچه‌ی عجیب و غریب هستم
که مدتی در بیمارستان بوده

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,523
و باعث نشم تو عصبی بشی

24
00:02:30,067 --> 00:02:33,319
امیدوارم این فکر من اشکالی نداشته باشه

25
00:02:33,403 --> 00:02:37,907
می‌دونی، من تمام تابستون با کسی
جز خانواده‌ام صحبت نکردم

26
00:02:37,991 --> 00:02:41,285
ولی فردا اولین روز تحصیلم در دبیرستان هست

27
00:02:41,370 --> 00:02:44,205
و باید تغییری ایجاد کنم

28
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
برای همین، یه نقشه ریختم

29
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
...وقتی که برای اولین بار وارد مدرسه میشم

30
00:02:48,919 --> 00:02:50,670
...پیش خودم مجسم میکنم که

31
00:02:50,754 --> 00:02:53,714
در آخرین روزم در سال آخر دبیرستان چه حسی دارم

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,175
...متأسفانه، شُمردم و تا اون موقع

33
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
!وزغ‌های سال اولی، بپرین
!بپرین! یالا، بچه‌ها

34
00:02:59,638 --> 00:03:03,182
1385روز باقی مونده...

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,476
.تمام تابستون تمرین کردیم
هیکلمون رو فرمه، رفیق

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,645
چطوره شما برین یه جایی که راحت باشین؟

37
00:03:07,729 --> 00:03:12,316
فقط 1385 روز

38
00:03:12,401 --> 00:03:16,237
در همین ضمن، امیدوار بودم
..."خواهرم "کندِس" و دوست پسرش "دِرک

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,322
اجازه بدن ناهارم رو
با انجمن دوستداران محیط زیستِ اونا بخورم

40
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
فقط سال آخری‌ها عضون

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
اون چنگال پلاستیکی رو برای چی برداشتی؟

42
00:03:23,287 --> 00:03:25,413
نمی‌خوام چنگال فلزی بردارم
که بعداً برگردونمش

43
00:03:25,497 --> 00:03:29,876
درک"، ناسلامتی تو صندوق‌دار"
!انجمن دوستداران محیط زیستی، دست بردار

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,378
...وقتی خواهرم جواب منفی داد، گفتم

45
00:03:32,462 --> 00:03:36,424
"شاید دوست قدیمی‌ام "سوزان
بخواد با من ناهار بخوره

46
00:03:36,508 --> 00:03:40,511
،در دوران راهنمایی
...با "سوزان" خیلی خوش می‌گذشت

47
00:03:40,596 --> 00:03:43,598
ولی حالا دیگه دوست نداره جواب سلامم رو بده

48
00:03:43,682 --> 00:03:45,182
اینم "برد هیس" هست

49
00:03:45,267 --> 00:03:48,269
قبل از اینکه برادر بزرگترم
...برای فوتبال به دانشگاه پنسیلوانیا بره

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
برد" همبازی اون بود"

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,648
پس، فکر کردم شاید اون با من سلام کنه

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,400
...ولی "برد" سال آخریه

53
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
.و من خودم هستم
پس، چرا خودمو گول بزنم؟

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,447
...نیمه‌ی پر لیوان این بود که

55
00:03:59,531 --> 00:04:02,909
یکی از سال آخری‌ها تصمیم گرفت
به جای سال اولی‌ها، معلم رو مسخره کنه

56
00:04:02,993 --> 00:04:07,413
اون حتی ریش پروفسوری معروفِ
آقای "کالاهان" رو هم با مداد گریسی کشید

57
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
سوراخ‌کن یه اسباب بازی نیست

58
00:04:13,003 --> 00:04:15,880
اینو در جنگ ویتنام در سال 1968 فهمیدم

59
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
...گروهبان بهم گفت: "کالاهان

60
00:04:17,841 --> 00:04:20,927
اون سوراخ‌کن رو بذار زمین
"و برو چند تا ویتنامی رو بکش

61
00:04:21,011 --> 00:04:22,803
و می‌دونین چه اتفاقی افتاد؟

62
00:04:22,888 --> 00:04:26,432
اون سوراخ‌کن بهترین دوست من رو
تو یه فاحشه‌خونه‌ی سایگون کُشت

63
00:04:26,516 --> 00:04:29,810
شنیده بودم قراره تو کلاس من باشی

64
00:04:29,895 --> 00:04:31,187
...به خودت می‌بالی که سال آخری هستی

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
و درس "هنرهای صنعتی" سال اولی‌ها رو گرفتی، پسر شجاع؟

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,108
ببین. اسم من "پاتریک" هست

67
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
یا منو پاتریک صدا میزنی یا هیچی

68
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
!"باشه... "هیچی

69
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
دلم برای پاتریک سوخت

70
00:04:44,451 --> 00:04:48,245
اون برای شیطنت یا خودنمایی
ادای اونو در نیاورد

71
00:04:48,330 --> 00:04:51,207
فقط می‌خواست کاری کنه
ما سال اولی‌ها راحت‌تر باشیم

72
00:04:51,291 --> 00:04:54,126
هیچی"، چطور اول از همه خودت بخونی؟"

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,837
...خیلی خب. "فصل اول

74
00:04:56,922 --> 00:04:58,923
نحوه‌ی در امان ماندن از
...معلم فاشیست هنرهای صنعتی

75
00:04:59,007 --> 00:05:00,728
"که بچه‌ها رو تحقیر میکنه تا خودشو بزرگ کنه

76
00:05:00,801 --> 00:05:03,161
.اوه، بچه‌ها. این خیلی به درد بخوره
باید بقیه‌ش رو هم بخونیم

77
00:05:04,388 --> 00:05:07,473
آخرین کلاس امروزم "انگلیسی پیشرفته" است

78
00:05:07,557 --> 00:05:12,061
و خیلی مشتاقم که بالاخره در کنار
باهوش‌ترین بچه‌های مدرسه درس بخونم

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,147
کلاسور قشنگیه، اُبنه‌ای

80
00:05:15,232 --> 00:05:18,567
شاید باورتون نشه ولی این دختر
از مهدکودک همه‌ش 20 گرفته

81
00:05:21,989 --> 00:05:23,447
من آقای "اندرسون" هستم

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
معلم انگلیسی سال اول شما هستم

83
00:05:25,784 --> 00:05:29,120
"این نیمسال، کتاب "کشتن مرغ مقلد
اثر "هارپر لی" رو یاد می‌گیریم

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
کتاب هوشمندانه‌ایه

85
00:05:30,706 --> 00:05:32,790
خب، کی دوست داره
از اولین امتحان بی‌خبر خلاص بشه؟

86
00:05:34,793 --> 00:05:37,670
.به به. خیلی خب
...هر کسی که بتونه بگه

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,915
کدوم نویسنده کتاب جلد کاغذی رو
اختراع کرد، ازش امتحان نمی‌گیرم

88
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
کسی نیست؟

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
اون بریتانیایی بوده

90
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
داستان‌های سریالی رو هم اختراع کرده

91
00:05:46,304 --> 00:05:50,725
...در واقع، در آخرِ فصل سومِ اولین رمانش

92
00:05:50,809 --> 00:05:54,979
می‌خونیم که مردی از ناخن‌هاش
از بالای صخره معلق هست

93
00:05:55,063 --> 00:05:56,823
پس، کلمه‌ی "پایان تعلیق آمیز" از اینجا اومده

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,358
کسی نمی‌دونه؟

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,402
بله -
"شکسپیر" -

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
حدس خیلی خوبیه. ولی نه

97
00:06:03,238 --> 00:06:04,947
شکسپیر رمان نمی‌نوشته

98
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
دیگه کسی نیست؟

99
00:06:09,369 --> 00:06:11,245
...اون نویسنده

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,404
<i>چارلز دیکنر</i>

101
00:06:14,082 --> 00:06:17,460
چارلز دیکنز هست...

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,754
با این حال، اگه من و شما
به تماشای یه نمایش شکسپیر می‌رفتیم

103
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
باید 4 پنی هزینه میکردیم

104
00:06:21,757 --> 00:06:22,882
می‌تونین تصورش رو کنین؟

105
00:06:22,966 --> 00:06:25,551
...اون سکه‌ها رو تو یه جعبه‌ی فلزی می‌گذاشتیم

106
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
و بعد دربان‌های سالن اونا رو در دفتر نگه می‌داشتن

107
00:06:27,637 --> 00:06:29,221
...و از اینجا چه کلمه‌ای درست شده

108
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
صندوق پول‌شمار

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,392
آفیس مکس
(یک شرکت تولیدکننده‌ی لوازم اداری)

110
00:06:33,477 --> 00:06:37,188
هر کسی درست بگه، جز برای امتحان نهایی
یه جا یه نمره‌ی 20 پیش من داره

111
00:06:41,318 --> 00:06:42,651
باکس آفیس
(گیشه‌ی فروش بلیط)

112
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
باید یاد بگیری توی کلاس مشارکت کنی

113
00:06:50,202 --> 00:06:51,702
چرا دستت رو بالا نبردی؟

114
00:06:54,748 --> 00:06:56,957
اون وقت بهت میگن عزیزکرده‌ی معلم؟

115
00:06:57,042 --> 00:06:58,334
خرخون؟ یا چیز دیگه؟

116
00:06:59,169 --> 00:07:01,045
به من میگفتن خنگول

117
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
آخه "خنگول" هم شد لقب؟

118
00:07:06,927 --> 00:07:09,386
شنیدم پارسال بهت سخت گذشته

119
00:07:09,471 --> 00:07:12,348
...ولی میگن اگه روز اول

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,558
یه دوست پیدا کنی، مشکلی نداری

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,519
...ممنونم، آقا. ولی اگه معلم انگلیسی‌ام

122
00:07:16,603 --> 00:07:18,270
...تنها دوستی باشه که امروز پیدا میکنم

123
00:07:18,355 --> 00:07:20,439
اون وقت یه جورایی غم‌انگیز میشه

124
00:07:20,524 --> 00:07:22,817
آره. متوجه هستم

125
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
نگران نباشین، آقای "اندرسون"، من روبراهم

126
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
ممنونم

127
00:07:32,577 --> 00:07:35,412
...من از خدامه کلاس "هنرهای صنعتی" نرم

128
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
سلام، وزغ سال اولی

129
00:07:38,959 --> 00:07:43,838
خب، هنوز 1384 روز دیگه مونده

130
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
...و فقط محض این که به کسی گفته باشم بگم که

131
00:07:47,342 --> 00:07:50,177
دبیرستان حتی بدتر از راهنمایی هست

132
00:07:51,972 --> 00:07:53,806
...اگه پدر و مادرم در این مورد ازم بپرسن

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
احتمالاً راستش رو بهشون نمیگم

134
00:07:56,226 --> 00:08:00,563
چون نمی‌خوام نگران بشن که
ممکنه دوباره حالم بد بشه

135
00:08:00,647 --> 00:08:03,482
اگه خاله "هلن" من اینجا بود
می‌تونستم با اون حرف بزنم

136
00:08:03,567 --> 00:08:07,653
و می‌دونم که اون درک میکرد
که من هم خوشحال و هم ناراحت هستم

137
00:08:07,737 --> 00:08:11,031
و هنوز دارم سعی میکنم
بفهمم این چه طور ممکنه

138
00:08:11,116 --> 00:08:13,951
فقط امیدوارم به زودی یه دوست پیدا کنم

139
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
"دوستدار همیشگی‌ات، "چارلی

140
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
چارلی؟ بیا دیگه

141
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
این مرغ پاپریکا خیلی خوشمزه‌س

142
00:08:23,879 --> 00:08:25,838
."ممنون، "درک
غذای موردعلاقه‌ی چارلیه

143
00:08:25,922 --> 00:08:29,675
،امروز برای شروع دبیرستان یه کم نگران بود
برای همین براش درست کردم

144
00:08:29,759 --> 00:08:31,759
حالا فهمیدی الکی نگران بودی، پسر؟

145
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
بله، پدر. درسته

146
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
...بهت گفتم که، فقط بهشون یه لبخند بزن

147
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
و خودت باش

148
00:08:38,602 --> 00:08:40,728
...این طوری می‌تونی -
تو دنیای واقعی دوست پیدا کنی -

149
00:08:40,812 --> 00:08:42,354
این زبونت کار دستت میده‌ها

150
00:08:42,439 --> 00:08:45,274
...سال اول دبیرستان سخته، ولی

151
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
باعث میشه واقعاً خودتو پیدا کنی

152
00:08:52,032 --> 00:08:54,200
"ممنون، "درک

153
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
می‌تونستی یه خرده با "درک" بهتر رفتار کنی

154
00:08:56,286 --> 00:09:00,122
.متأسفم. خب، پسره سست عنصره
نمی‌تونم تحملش کنم

155
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
امیدوارم از گلچینی که درست کردم خوشت بیاد -
آره، خوشم میاد -

156
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
جلدش با دست رنگ‌آمیزی شده -
اوه -

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,759
هی، چارلی، اینو می‌خوای؟

158
00:09:12,761 --> 00:09:14,303
مطمئنی؟

159
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
هر هفته یکی بهم میده

160
00:09:20,018 --> 00:09:21,477
سلام، عزیزم

161
00:09:21,561 --> 00:09:26,023
،این آهنگ بعدی شاید یه کم غم‌انگیز باشه
ولی منو یاد چشمای تو انداخت

162
00:09:26,107 --> 00:09:31,820
<i>برایم بخوان تا بخوابم</i>

163
00:09:31,905 --> 00:09:35,241
<i>...من خسته‌ام و</i>

164
00:09:35,325 --> 00:09:38,661
<i>می‌خواهم بخوابم</i>

165
00:09:38,745 --> 00:09:44,416
<i>برایم بخوان تا بخوابم</i>

166
00:09:44,501 --> 00:09:47,002
از همین الان مقاله‌ی "کشتن مرغ مقلد" رو نوشتی؟

167
00:09:47,087 --> 00:09:48,462
اه... نه

168
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
بگیرینش

169
00:09:51,174 --> 00:09:55,594
<i>...صبح سعی نکن بیدارم کنی</i>

170
00:09:55,679 --> 00:09:59,181
<i>چون در این دنیا نخواهم بود</i>

171
00:10:04,187 --> 00:10:07,690
<i>برای من غصه نخور</i>

172
00:10:07,774 --> 00:10:12,361
<i>...می‌خواهم که بدانی</i>

173
00:10:16,199 --> 00:10:20,244
<i>...در اعماق سلول قلب خود</i>

174
00:10:20,328 --> 00:10:24,540
<i>از رفتنم خوشحال خواهم بود</i>

175
00:10:55,947 --> 00:10:58,490
!"شروع کنین، "شیاطین

176
00:11:05,832 --> 00:11:07,583
!خیلی خب، بجنبین، حمله

177
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
"سلام، "هیچی -
"سلام، "هیچی -

178
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
!خفه شید، متهعدانِ به بکارت

179
00:11:12,047 --> 00:11:13,964
!خفه شید

180
00:11:14,049 --> 00:11:17,468
!دیگه کارتون ساخته‌س، "جگوار"ها

181
00:11:29,147 --> 00:11:31,732
سلام، پاتریک

182
00:11:31,816 --> 00:11:34,401
.سلام
توی "هنرهای صنعتی" همکلاس منی، نه؟

183
00:11:34,486 --> 00:11:36,028
ساعتت چطور پیش میره؟

184
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
بابام داره برام می‌سازه

185
00:11:37,697 --> 00:11:40,657
آره. ساعت من شبیه قایق شده

186
00:11:40,742 --> 00:11:42,910
،می‌خوای اینجا بشینی
یا منتظر دوستات هستی؟

187
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
نه، نه، نه. می‌شینم

188
00:11:47,499 --> 00:11:49,708
راستی، ممنون که منو "هیچی" صدا نزدی

189
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
یه کابوس تموم نشدنیه

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,941
اون وقت این الاغ‌ها
واقعاً فکر میکنن بامزه هستن

191
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
پس فوتبال دوست داری؟

192
00:11:57,801 --> 00:11:58,884
عاشقشم. عاشق فوتبالم

193
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
پس شاید برادر منو بشناسی

194
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
"سلام، "سم

195
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
یه سوال. دستشویی‌های اینجا
می‌تونن چندش‌آورتر باشن؟

196
00:12:05,308 --> 00:12:07,267
آره، به اون میگن دستشویی مردانه

197
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
آخرش "باب" رو پیدا کردم

198
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
امشب پارتیه؟

199
00:12:13,191 --> 00:12:16,652
هنوز داره سعی میکنه مخ اون
پیشخدمت رستوران "آلیو گاردن" رو بزنه

200
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
لقمه‌ی بزرگتر از دهانش برداشته

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,033
!بجنبین

202
00:12:25,412 --> 00:12:26,578
پاتریک

203
00:12:26,663 --> 00:12:27,496
بله

204
00:12:27,580 --> 00:12:28,997
ایشون کیه؟

205
00:12:29,082 --> 00:12:30,040
...ایشون

206
00:12:30,792 --> 00:12:31,875
چارلی کِلمِکیس" هستم"

207
00:12:31,960 --> 00:12:33,252
!کلمکیس

208
00:12:33,336 --> 00:12:36,463
!شوخی میکنی
خواهرت با "درک دم اسبی" قرار میذاره، نه؟

209
00:12:36,548 --> 00:12:38,340
ای خدا -
این طوری صداش میزنن؟ -

210
00:12:38,425 --> 00:12:40,259
میشه بی‌خیال "درک دم اسبی" بشی؟

211
00:12:40,343 --> 00:12:42,511
تو به همه چیز گیر میدی، پاتریک

212
00:12:42,595 --> 00:12:44,596
سعی میکنم، "سم". سعی میکنم

213
00:12:44,681 --> 00:12:47,808
از آشناییت خوشوقتم، چارلی
من "سم" هستم

214
00:12:47,892 --> 00:12:50,398
خب، "سم"، برنامه چیه؟
امشب میریم به خونه‌ی "مری الیزابت"؟

215
00:12:50,399 --> 00:12:53,647
نه. داشته برندیِ پدر و مادرش رو با
چای سرد آبکی میکرده که مچش رو گرفتن

216
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
"بریم رستوران "کینگز

217
00:12:55,525 --> 00:12:59,903
خیلی خب. اگه دوست داری بعد از بازی
"با ما بیا بریم به "کینگز

218
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
گروه موسیقی موردعلاقه‌ای داری؟

219
00:13:19,674 --> 00:13:21,925
خب، به نظرم "اسمیتز" موردعلاقه‌ام باشه

220
00:13:22,010 --> 00:13:25,846
!شوخی میکنی؟ من عاشق "اسمیتز" هستم
بهترین گروهیه که از هم پاشیده

221
00:13:25,930 --> 00:13:27,347
آهنگ موردعلاقه‌ات چیه؟

222
00:13:27,432 --> 00:13:30,225
"خوابیده". از آلبوم "رساتر از بمب‌ها"

223
00:13:30,310 --> 00:13:32,561
اینو تو گلچین "درک دم اسبی" شنیدم

224
00:13:32,645 --> 00:13:34,146
اوه، این آهنگ همه جوره جواب میده

225
00:13:34,230 --> 00:13:36,607
اگه بخواین می‌تونم براتون کپی کنم

226
00:13:36,691 --> 00:13:39,691
آیدز" چی؟ "آیدز" رو هم دوست داری که، نه؟" -
آره، البته. اونا فوق‌العاده‌ان -

227
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
گروه موسیقی نیست، چارلی

228
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
یه فروشگاه موسیقیه تو مرکز شهر

229
00:13:42,989 --> 00:13:45,032
به نظرم خیلی بهتر از فروشگاه "واینیل" هست

230
00:13:45,116 --> 00:13:47,676
می‌دونی، قبل از این که "سم" چند تا آهنگ خوب
بهم معرفی کنه، من خیلی محبوب بودم

231
00:13:47,702 --> 00:13:50,579
.پس، مواظب باش
زندگیت رو برای همیشه نابود میکنه

232
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
مشکلی نیست

233
00:13:51,915 --> 00:13:54,333
"سلام، "هیچی -
"سلام، "هیچی -

234
00:13:54,417 --> 00:13:56,710
!بس کنین، بابا

235
00:13:56,794 --> 00:13:59,463
این شوخی مال عهد بوقه. دیگه تموم شد

236
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
خب، وقتی دبیرستان رو تموم کردی
می‌خوای چیکار کنی؟

237
00:14:01,799 --> 00:14:04,843
...خاله "هلن"م میگفت من باید نویسنده بشم

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
ولی نمی‌دونم درباره‌ی چی بنویسم

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,263
می‌تونی درباره‌ی ما بنویسی -
آره -

240
00:14:08,348 --> 00:14:11,808
"اسمشو بذار "هرزه و شاهین
(شاهین: کاراکتری تخیلی که کاراگاه است)

241
00:14:11,893 --> 00:14:13,393
می‌تونیم معمای جنایت‌ها رو حل کنیم

242
00:14:13,478 --> 00:14:15,729
شماها به نظر میاد
با همدیگه خیلی شاد هستن

243
00:14:15,813 --> 00:14:17,733
چند وقته دوست پسر و دوست دختر هستین؟

244
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
.پاتریک دوست پسر من نیست
برادر ناتنی منه

245
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
...وقتی که به اینجا اومدیم، مادرم

246
00:14:25,532 --> 00:14:28,242
بالاخره پدر بی‌ارزشم رو ترک کرد
و با پدر خوب پاتریک ازدواج کرد

247
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
ولی اشتباه نکن، "سم" دلخور نیست

248
00:14:30,328 --> 00:14:34,248
.اصلاً نیستم
چارلی، من دچار گاوگرسنگی نیستم

249
00:14:34,332 --> 00:14:37,543
طرفدار گاوگرسنگی هستم -
ببخشید. نمی‌دونم این یعنی چی -

250
00:14:37,627 --> 00:14:39,670
کلاً به گاوگرسنگی خیلی اعتقاد داره
(گاو گرسنگی: پرخوری عصبی)

251
00:14:39,754 --> 00:14:41,296
!من عاشق گاوگرسنگی هستم

252
00:14:46,761 --> 00:14:48,470
ممنون که حساب کردی، چارلی

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,639
خواهش میکنم. ممنون که منو رسوندین

254
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
اگه شد تو مدرسه هم همدیگه رو ببینیم؟

255
00:14:53,059 --> 00:14:55,754
خدای من، میشه صداش رو کم کنی؟
میزنی هر دومون رو کر میکنی

256
00:14:55,755 --> 00:14:57,521
!بذار بلند باشه. "راک اند رول"ه خب

257
00:14:58,398 --> 00:14:59,606
خداحافظ، چارلی

258
00:14:59,691 --> 00:15:01,733
خداحافظ، چارلی -
باشه. خداحافظ -

259
00:15:13,246 --> 00:15:15,581
"مامانت میگه "با کندس به دانشگاه کلمبیا نرو، درک

260
00:15:15,665 --> 00:15:17,374
...خفه ش -
"!به کلمبیا نرو" -

261
00:15:17,458 --> 00:15:19,459
می‌خوای همیشه یه بچه ننه بمونی، "درک"؟

262
00:15:19,544 --> 00:15:20,836
!من بچه ننه نیستم

263
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
،چرا، هستی
...چون هر وقت من اومدم خونه‌تون

264
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
!همیشه‌ی خدا

265
00:15:23,965 --> 00:15:25,841
!"خفه شو، "کندس

266
00:15:25,925 --> 00:15:28,844
...همین طوری مثل سگش وایمیسی و هیچی نمیگی

267
00:15:28,928 --> 00:15:33,015
.نه. چارلی
چارلی، تو برو خودم درستش میکنم

268
00:15:33,099 --> 00:15:35,183
فقط مامان و بابا رو بیدار نکن

269
00:15:36,683 --> 00:15:44,683
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

270
00:16:02,712 --> 00:16:04,921
هی، ببینین کی اومده

271
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
!"خوش اومدی، خاله "هلن

272
00:16:08,217 --> 00:16:11,219
اوه، تورو خدا نگاشون کن

273
00:16:11,304 --> 00:16:13,096
چه قشنگ لباس پوشیدین

274
00:16:21,522 --> 00:16:22,939
کندس

275
00:16:24,609 --> 00:16:26,151
داری چیکار میکنی؟

276
00:16:27,904 --> 00:16:31,573
.ببین، من روی اعصابش راه رفتم
خودت که دیدی

277
00:16:31,658 --> 00:16:35,994
اون تا حالا منو نزده بود
و بهت قول میدم دیگه منو نمیزنه

278
00:16:36,079 --> 00:16:38,080
مثل دوست پسرهای خاله "هلن"؟

279
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
چارلی، این "درک دم اسبی"ه

280
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
می‌تونم کنترلش کنم

281
00:16:49,676 --> 00:16:51,176
بهم اعتماد میکنی؟

282
00:16:54,222 --> 00:16:56,390
خواهش میکنم به مامان و بابا نگو

283
00:17:36,639 --> 00:17:39,266
.اوه، خدای من
!دارن آهنگ خوبی پخش میکنن

284
00:17:39,350 --> 00:17:42,310
!خدای من. راستی میگی
!آهنگ خوبیه

285
00:17:42,395 --> 00:17:44,896
رقص همیشگی اتاق نشیمن -
رقص همیشگی اتاق نشیمن -

286
00:17:44,981 --> 00:17:46,857
آره-
!آره -

287
00:17:46,941 --> 00:17:48,775
ببخشید، شرمنده -
ببخشید -

288
00:17:48,860 --> 00:17:50,444
ببخش -
ببخشید -

289
00:17:50,528 --> 00:17:53,363
!برین کنار
!برین کنار

290
00:17:56,159 --> 00:18:00,245
<i>...جانی ری" بیچاره‌ی پیر"
(خواننده‌ی آمریکایی)</i>

291
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
<i>در رادیو صدای غمگینی داشت</i>

292
00:18:02,832 --> 00:18:05,709
<i>با صدای تکی، میلیون‌ها دل رو به رحم آورد</i>

293
00:18:05,793 --> 00:18:09,629
<i>مادرهامون گریه کردن</i>

294
00:18:09,714 --> 00:18:13,967
<i>باهاش خوندن، مگه دست خودشون بود؟ -
"زودی بیا، "آیلین -</i>

295
00:18:14,051 --> 00:18:20,599
<i>،تو-رای-لو-رای
تو-رای-لو-رای-ای</i>

296
00:18:20,683 --> 00:18:25,729
<i>و ما هم مثل پدرهامون
می‌تونیم بخونیم</i>

297
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
<i>زودی بیا، آیلین</i>

298
00:18:27,857 --> 00:18:30,025
<i>قسم می‌خورم -
چیزی که میگه -</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:35,155
<i>در این لحظه
تو همه چیز من هستی</i>

300
00:18:35,239 --> 00:18:38,492
<i>تو در اون لباس
اعتراف میکنم، در ذهن منی</i>

301
00:18:38,576 --> 00:18:40,619
<i>به کثیف شدن نزدیکی</i>

302
00:18:40,703 --> 00:18:44,456
<i>زودی بیا، آیلین</i>

303
00:18:46,501 --> 00:18:48,794
<i>زودی بیا، آیلین</i>

304
00:18:48,878 --> 00:18:50,754
<i>تو-لو-رای-ای</i>

305
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
<i>زودی بیا، آیلین</i>

306
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
<i>تو-لو-رای-ای</i>

307
00:18:54,884 --> 00:18:58,720
<i>حالا کاملاً رشد کردی
حالا به همه نشون دادی</i>

308
00:18:58,805 --> 00:19:00,889
<i>آیلین</i>

309
00:19:02,892 --> 00:19:04,851
<i>زودی بیا، آیلین</i>

310
00:19:04,936 --> 00:19:10,106
<i>این چیزها واقعی هستن
و می‌دونم چه احساسی داری</i>

311
00:19:10,191 --> 00:19:13,360
<i>حالا باید بگم
بیش از پیش</i>

312
00:19:13,444 --> 00:19:15,362
<i>اینجا اوضاع عوض شده</i>

313
00:19:15,446 --> 00:19:22,911
<i>گفتم، تو-لو-رای
تو-لو-رای-ای</i>

314
00:19:24,914 --> 00:19:26,414
!خدای من، چقدر سرده

315
00:19:26,499 --> 00:19:29,125
.ولی تو که اون لباس گرم و نرم رو پوشیدی
نه قشنگه و نه باحال

316
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
انتظار داری گرم هم باشه؟ -
(آره، خفه شو، "تنسی تاکسیدو" (یک شخصیت کارتونی -

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,673
مطمئنین اشکالی نداره من بیام؟

318
00:19:34,757 --> 00:19:37,801
،البته. فقط یادت باشه، چارلی
باب" شکاک نیست"

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
میگه اون حساسه

320
00:19:39,262 --> 00:19:41,012
...سم

321
00:19:41,097 --> 00:19:44,307
"اون پیشخدمت رستوران "آلیو گاردن
خیلی ناز میکرد

322
00:19:45,351 --> 00:19:46,726
با من ازدواج میکنی؟

323
00:19:46,811 --> 00:19:48,395
فقط در صورتی که پاتریک راضی باشه

324
00:19:48,479 --> 00:19:50,021
پاتریک؟

325
00:19:50,106 --> 00:19:52,357
تو یه معتاد بیچاره‌ای که به کلاس آشپزی میره

326
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
،پس جواب من منفی هست
ولی تو سعی خودتو کردی. چارلی؟

327
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
احسنت

328
00:20:05,413 --> 00:20:09,207
خب، چارلی. به این میگن پارتی

329
00:20:18,634 --> 00:20:20,468
خوش گذرونی این شکلیه

330
00:20:22,221 --> 00:20:24,180
حاضری با چند تا دختر درمانده آشنا بشی؟

331
00:20:24,265 --> 00:20:25,807
بیا، بشین

332
00:20:25,892 --> 00:20:26,933
هی، خانم‌ها

333
00:20:27,727 --> 00:20:29,436
معرفی میکنم، چارلی

334
00:20:30,855 --> 00:20:32,606
سلام -
با خانم‌ها آشنا بشو -

335
00:20:32,690 --> 00:20:33,982
سلام -
من "مری الیزابت" هستم -

336
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
"آلیس" هستم -
از ملاقاتتون خوشوقتم -

337
00:20:35,610 --> 00:20:37,131
این اولین پارتیه که چارلی در عمرش میاد

338
00:20:37,153 --> 00:20:42,157
پس، ازتون انتظار دارم براش
سنگ تموم بذارین و شادش کنین

339
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
پاتریک، خیلی بی‌شعوری -
کدوم گوری رفتی؟ -

340
00:20:44,911 --> 00:20:47,454
رقصه یه کم خسته کننده نبود، به نظرت؟ -
خیلی خودخواهی -

341
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
.همه جا رو دنبالت گشتیم
حداقل به یکی میگفتی

342
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
ولم کن بابا

343
00:20:51,542 --> 00:20:54,920
تو چرا از وقتی بودائی شدی بدجنس‌تر شدی؟

344
00:20:55,004 --> 00:20:56,254
به گمونم فقط خوش شانسم

345
00:20:56,339 --> 00:20:57,631
نه. به نظرم یه کاری رو اشتباه انجام میدی

346
00:20:57,715 --> 00:20:59,215
یا یه کار خیلی درست

347
00:20:59,300 --> 00:21:01,301
...آره، خب -
!هی -

348
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
ببین کی اینجاست

349
00:21:05,056 --> 00:21:06,556
اون "برد هیس"ه؟

350
00:21:06,641 --> 00:21:08,642
آره. گاهی اوقات اینجا میاد

351
00:21:08,726 --> 00:21:10,810
ولی اون یه بچه‌ی محبوبه

352
00:21:10,895 --> 00:21:12,979
پس ما چی هستیم؟

353
00:21:13,064 --> 00:21:16,733
اوه، چارلی، بیا یه نون شیرینی شکلاتی بخور

354
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
ممنونم

355
00:21:18,986 --> 00:21:22,113
،توی مراسم رقص خیلی گرسنه بودم
...خواستم به "کینگز" برم

356
00:21:22,198 --> 00:21:23,907
ولی وقت نشد

357
00:21:24,492 --> 00:21:25,533
ممنون

358
00:21:39,298 --> 00:21:41,257
شما تا حالا این فرش رو حس کردین؟

359
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
این فرش لعنتی خیلی حس خوبی داره

360
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
چارلی، نظرت راجع به دبیرستان چیه؟

361
00:21:52,436 --> 00:21:53,728
دبیرستان؟

362
00:21:54,230 --> 00:21:56,481
چرنده

363
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
"به کافه تریاش میگن "مرکز تغذیه

364
00:21:58,609 --> 00:22:01,987
و بچه‌ها وقتی هوای بیرون 36 درجه هم هست
ژاکت ورزشی لترمن رو می‌پوشن

365
00:22:02,071 --> 00:22:04,864
و چرا ژاکت‌های لترمن رو
به گروه نوازنده میدن؟

366
00:22:05,658 --> 00:22:07,742
نوازندگی که ورزش نیست

367
00:22:07,827 --> 00:22:09,160
اینو همه می‌دونیم

368
00:22:09,245 --> 00:22:11,371
این بچه دیوونه‌س

369
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
...مری الیزابت"، فکر میکنم واقعاً از"

370
00:22:13,791 --> 00:22:17,585
این مدل مو پشیمون میشی
.وقتی به عکس‌های قدیمیت نگاه کنی

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,921
!خدای من

372
00:22:20,006 --> 00:22:22,590
واقعاً متأسفم. توی ذهنم
این حرف شبیه یه تعریف بود

373
00:22:22,675 --> 00:22:23,550
!خدای من

374
00:22:23,634 --> 00:22:24,634
خب، یه جورایی راست میگه

375
00:22:24,719 --> 00:22:26,094
!خفه شو

376
00:22:26,178 --> 00:22:28,304
.حتی نمی‌تونم از دستش عصبانی بشم
نگاش کن

377
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
باب"، بهش مواد خوروندی؟"

378
00:22:29,807 --> 00:22:31,933
.بی خیال، "سم". خودش خوشش میاد
نگاش کن

379
00:22:33,102 --> 00:22:34,561
حالت چطوره، چارلی؟

380
00:22:36,230 --> 00:22:37,564
دلم واقعاً یه شیر بستنی می‌خواد

381
00:22:46,657 --> 00:22:47,991
...سم

382
00:22:50,619 --> 00:22:53,705
تو چشمای قهوه‌ای خیلی قشنگی داری

383
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
...اون طوری قشنگه که لایق اینه

384
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
.که بهش اهمیت زیادی داده بشه
منظورم رو می‌فهمی؟

385
00:22:59,503 --> 00:23:03,548
.خیلی خب، چارلی
بذار شیر بستنی رو درست کنم

386
00:23:03,632 --> 00:23:06,760
چه کلمه‌ی خوبی. شیر بستنی

387
00:23:06,844 --> 00:23:10,847
مثل وقتیه که اسمت رو همین طور
...جلوی آینه تکرار میکنی

388
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
و یه کم که گذشت، احمقانه به نظر میرسه

389
00:23:13,184 --> 00:23:15,518
پس حتماً تا حالا نشئه نشدی؟

390
00:23:15,603 --> 00:23:18,104
.نه. نه، نه

391
00:23:18,189 --> 00:23:20,690
،"بهترین دوستم، "مایکل
باباش یه دائم‌الخمر بود

392
00:23:20,775 --> 00:23:23,359
برای همین از این چیزها متنفر بود

393
00:23:23,444 --> 00:23:24,486
از پارتی‌ها هم متنفر بود

394
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
خب، حالا "مایکل" کجاست؟

395
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
اوه، اون ماه "می" گذشته
با تفنگ خودکشی کرد

396
00:23:33,621 --> 00:23:36,289
.کاش حداقل یه یادداشت می‌گذاشت
می‌دونی چی میگم؟

397
00:23:43,464 --> 00:23:45,006
دستشویی کجاست؟

398
00:23:47,134 --> 00:23:48,176
طبقه‌ی بالاست

399
00:23:48,260 --> 00:23:49,552
"ممنون، "سم

400
00:23:49,637 --> 00:23:51,346
تو خیلی خوبی

401
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
چارلی

402
00:24:08,864 --> 00:24:10,031
عجیب و غریب

403
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
چارلی

404
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
...چی

405
00:24:20,835 --> 00:24:22,252
اون بچه کیه؟

406
00:24:22,336 --> 00:24:24,796
آروم باش. چیزی نیست. اون دوستمه

407
00:24:25,381 --> 00:24:26,631
همین جا بمون

408
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
من چیزی ندیدم

409
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
،آره، می‌دونم یه چیزی دیدی
ولی اشکالی نداره

410
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
...خیلی خب، گوش کن

411
00:24:34,515 --> 00:24:36,432
برد" نمی‌خواد کسی اینو بدونه"

412
00:24:38,185 --> 00:24:39,310
صبر کن ببینم

413
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
(تو نشئه‌ای؟ (پخته -
"مثل یه کیک" -

414
00:24:43,315 --> 00:24:45,316
این رو "باب" گفت

415
00:24:45,401 --> 00:24:47,986
و اینم گفت که نباید با یه چوب کبریت
سه تاش رو روشن کرد، وگرنه پیدامون میکنن

416
00:24:48,070 --> 00:24:50,613
،بعدش همه خندیدن
ولی من متوجه نشدم چی خنده دار بود

417
00:24:51,615 --> 00:24:55,034
خیلی خب، چارلی، گوش کن

418
00:24:56,537 --> 00:24:58,454
...ازت می‌خوام که قول بدی

419
00:24:58,539 --> 00:25:01,916
"که درباره‌ی من و "برد
به هیچ کس چیزی نمیگی

420
00:25:03,127 --> 00:25:05,170
باشه؟
این باید یه راز کوچولو بین خودمون بمونه

421
00:25:05,963 --> 00:25:09,215
یه راز کوچولو بین ما. قبوله

422
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
خیلی خب

423
00:25:11,177 --> 00:25:12,802
ممنونم

424
00:25:12,887 --> 00:25:14,012
بعداً صحبت می‌کنیم

425
00:25:16,849 --> 00:25:18,766
منتظر اون صحبت مهم می‌مونم

426
00:25:21,770 --> 00:25:24,063
گیلاست رو میدی به من؟
ممنون

427
00:25:24,148 --> 00:25:27,775
این بهترین شیر بستنی نیست
که تا حالا خوردی، آلیس؟

428
00:25:27,860 --> 00:25:29,444
حتی از اولی هم بهتره

429
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
چارلی الان بهم گفت که
بهترین دوستش خودکشی کرده

430
00:25:41,081 --> 00:25:43,499
فکر نکنم هیچ دوستی داشته باشه

431
00:25:50,758 --> 00:25:52,383
!هی. همگی گوش کنین

432
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
!بچه‌ها

433
00:25:55,763 --> 00:25:58,389
...بچه‌ها

434
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
به افتخار چارلی می‌نوشیم

435
00:26:02,478 --> 00:26:05,355
مگه چی کار کردم؟ -
هیچ کاری نکردی -

436
00:26:05,439 --> 00:26:07,690
فقط می‌خوایم به سلامتی
دوست جدیدمون بنوشیم

437
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
تو یه چیزهایی رو می‌بینی

438
00:26:09,443 --> 00:26:11,069
و درک میکنی

439
00:26:12,738 --> 00:26:13,821
یه سربه‌زیر هستی

440
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
چیه؟ چی شده؟

441
00:26:20,246 --> 00:26:22,372
فکر نمیکردم کسی متوجه من شده باشه

442
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
خب، ما هم فکر نمی‌کردیم بچه‌ی باحال دیگه‌ای
مونده باشه که باهاش آشنا بشیم

443
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
...پس، بیاید، همگی

444
00:26:33,425 --> 00:26:34,801
به افتخار چارلی

445
00:26:34,885 --> 00:26:36,302
به افتخار چارلی

446
00:26:40,599 --> 00:26:43,142
به جزیره‌ی اسباب‌بازی‌های جورواجور خوش اومدی

447
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
خدای من. این چه آهنگیه؟

448
00:26:55,406 --> 00:26:56,948
خوبه، نه؟ نمی‌دونم

449
00:26:57,032 --> 00:26:58,783
تا حالا این رو شنیدی؟

450
00:26:59,368 --> 00:27:00,535
هرگز

451
00:27:02,246 --> 00:27:04,080
!پاتریک، باید از طرف تونل بریم

452
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
سم، هوا خیلی سرده

453
00:27:05,624 --> 00:27:06,708
پاتریک، این آهنگ برای اونجا عالیه

454
00:27:06,792 --> 00:27:09,043
نه. "مامان پاتریک" اجازه نمیده

455
00:27:09,128 --> 00:27:12,672
.پاتریک، "سم" صحبت میکنه
...سم" داره باهات صحبت میکنه"

456
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
...ازت خواهش میکنم منو ببری سمت

457
00:27:14,591 --> 00:27:15,258
!باشه، قبوله

458
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
داره چیکار میکنه؟

459
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
نگران نباش. کار همیشگیشه

460
00:27:25,436 --> 00:27:27,312
!صداش رو بلند کن

461
00:27:27,396 --> 00:27:29,105
به روی چشم، سرورم

462
00:27:30,357 --> 00:27:34,694
<i>می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

463
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
<i>فقط برای یک روز</i>

464
00:27:57,259 --> 00:28:00,011
<i>...من</i>

465
00:28:00,095 --> 00:28:03,097
<i>من پادشاه میشم</i>

466
00:28:05,476 --> 00:28:08,519
<i>...و تو</i>

467
00:28:08,604 --> 00:28:09,854
چیه؟

468
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
حس میکنم بی‌کرانم

469
00:28:14,109 --> 00:28:17,195
<i>...و هیچ چیز</i>

470
00:28:17,279 --> 00:28:19,781
<i>اونا رو از اینجا دور نمیکنه</i>

471
00:28:21,909 --> 00:28:25,870
<i>می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

472
00:28:25,954 --> 00:28:28,456
<i>فقط برای یک روز</i>

473
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
...دوست عزیزم

474
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
...متأسفم که مدتیه برات نامه ننوشتم

475
00:28:34,463 --> 00:28:37,048
ولی دارم سخت تلاش میکنم
یه شکست‌خورده نباشم

476
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
...برای مثال، با گوش دادن به کلکسیون

477
00:28:41,178 --> 00:28:43,596
،تصنیف‌های بزرگ راک "سم" و فکر کردن درباره‌ی عشق

478
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
سعی میکنم مشارکت کنم

479
00:28:46,850 --> 00:28:49,435
سم" میگه سطحی و استادانه هستن"

480
00:28:49,520 --> 00:28:50,978
کاملاً باهاش موافقم

481
00:28:54,858 --> 00:28:59,070
همچنین مقاله‌هایی رو می‌نویسم
و کتاب‌هایی خارج از کلاس مطالعه میکنم

482
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
از قضا فهمیدم که آقای "اندرسون" یه نویسنده است

483
00:29:02,032 --> 00:29:03,950
حتی قبلاً یه نمایشنامه نوشته
...که در نیویورک اجرا شده

484
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
که به نظرم خیلی تحسین‌برانگیزه

485
00:29:06,120 --> 00:29:07,787
گتسبی بزرگ"؟"

486
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
اون و همسرش شاید
بعد از این سال تحصیلی به اونجا برگردن

487
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
،می‌دونم این خودخواهانه‌س
ولی واقعاً امیدوارم نره

488
00:29:15,796 --> 00:29:17,357
...ولی، اوقات موردعلاقه‌‌ام زمان ناهاره

489
00:29:17,423 --> 00:29:19,966
چون می‌تونم سم و پاتریک رو ببینم

490
00:29:20,050 --> 00:29:22,760
ما اوقاتی رو صرف کار روی
...مجله‌ی هواداری "مری الیزابت" می‌کنیم

491
00:29:22,845 --> 00:29:25,555
که درباره‌ی موسیقی و
نمایش ترسناک موسیقی راکی" هست"

492
00:29:25,639 --> 00:29:27,765
اسم مجله "پانک راکی" هست

493
00:29:27,850 --> 00:29:29,809
...مری الیزابت" شخص خیلی جالبیه"

494
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
چون یک بودائی و یک پانک هست

495
00:29:32,354 --> 00:29:37,191
ولی یه جورایی همیشه رفتارش مثل
رفتار پدرم در آخر یه روز طولانیه

496
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
...بهترین دوستش "آلیس" عاشق خون‌آشام‌هاست

497
00:29:39,361 --> 00:29:40,945
و می‌خواد به آموزشکده‌ی فیلم بره

498
00:29:41,029 --> 00:29:43,322
اون همچنین از مغازه‌ها شلوار جین می‌دزده

499
00:29:43,407 --> 00:29:46,367
...نمی‌دونم چرا، چون خانواده‌اش پولدار هستن

500
00:29:46,452 --> 00:29:48,077
ولی سعی میکنم خرده‌گیر نباشم

501
00:29:48,162 --> 00:29:52,165
خصوصاً که می‌دونم پارسال
چطور همگی در کنار پاتریک موندن

502
00:29:52,249 --> 00:29:54,041
...پاتریک هیچ وقت دوست نداره جدی باشه

503
00:29:54,126 --> 00:29:57,086
برای همین مدتی طول کشید تا بفهمم چی شده

504
00:29:57,171 --> 00:30:02,049
پاتریک وقتی که سال سوم بود، آخرهفته‌ها
مخفیانه شروع به دیدن "برد" کرد

505
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
...به نظرم سخت هم بوده

506
00:30:03,927 --> 00:30:07,346
چون هر وقت به هم نزدیک میشدن
برد" باید مست میشد"

507
00:30:07,431 --> 00:30:09,432
...و بعد، اول هفته در مدرسه، "برد" میگفت

508
00:30:09,516 --> 00:30:13,186
پسر، این قدر مست کرده بودم"
"که هیچی یادم نیست

509
00:30:13,270 --> 00:30:16,189
این وضعیت تا 7 ماه ادامه داشت

510
00:30:16,273 --> 00:30:19,859
،وقتی بالاخره اون کارو کردن
برد" گفت که پاتریک رو دوست داره"

511
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
بعد زد زیر گریه

512
00:30:22,070 --> 00:30:23,696
...پاتریک هر کاری میکرد

513
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
برد" همه‌ش میگفت که"
پدرش اگه بفهمه اونو میکشه

514
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
و میگه که اون به جهنم میره

515
00:30:29,411 --> 00:30:33,247
پاتریک بالاخره موفق شد
به "برد" کمک کنه دیگه مست نکنه

516
00:30:33,332 --> 00:30:38,127
از پاتریک پرسیدم که باز هم برای اینکه
...باید رابطه‌ش رو مخفی نگه داره ناراحته یا نه

517
00:30:38,212 --> 00:30:40,922
...و اون گفت "نه"، چون حداقل دیگه

518
00:30:41,006 --> 00:30:44,717
برد" لازم نیست"
مست کنه تا اونو دوست داشته باشه

519
00:30:44,801 --> 00:30:49,222
،به نظرم اونو درک میکنم
چون واقعاً "سم" رو دوست دارم

520
00:30:49,306 --> 00:30:50,973
...از خواهرم درباره‌ی اون پرسیدم

521
00:30:51,058 --> 00:30:52,892
...و اون گفت وقتی که "سم" سال اولی بوده

522
00:30:52,976 --> 00:30:56,312
شاگردهای بزرگتر اونو در پارتی‌ها مست میکردن

523
00:30:56,396 --> 00:30:58,481
به نظرم برای این شهرت داشته

524
00:30:58,565 --> 00:31:00,024
ولی برام مهم نیست

525
00:31:00,108 --> 00:31:04,654
منم خوشم نمیاد که اون بر اساس
کسی که قبلاً بودم در موردم قضاوت کنه

526
00:31:04,738 --> 00:31:07,698
برای همین، مشغول ساختن یه گلچین شدم
تا بدونه چه حسی دارم

527
00:31:09,785 --> 00:31:11,285
!لعنتی

528
00:31:11,370 --> 00:31:13,621
!الف -
!الف -

529
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
!کاف -
!کاف -

530
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
!یه "ی" بگین -
ی -

531
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
چی خونده میشه؟

532
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
!راکی

533
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
!نمی‌شنوم

534
00:31:19,753 --> 00:31:20,670
!راکی

535
00:31:20,754 --> 00:31:22,046
!یه بار دیگه

536
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
!راکی

537
00:31:25,590 --> 00:31:33,590
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

538
00:31:44,361 --> 00:31:48,239
<i>یعنی چه اتفاقی برای "فِی رِی" افتاد؟
(بازیگر کانادایی آمریکایی)</i>

539
00:31:48,323 --> 00:31:49,615
از کوره در رفت

540
00:31:49,700 --> 00:31:55,746
<i>آن جثه‌ی ظریفِ پوشیده از اطلس؟</i>

541
00:31:57,332 --> 00:32:01,919
<i>...وقتی آن (پارچه‌ی اطلسی) به ران پایش می‌خورد</i>

542
00:32:02,004 --> 00:32:08,426
<i>چگونه گریه میکردم</i>

543
00:32:08,510 --> 00:32:14,682
<i>چون می‌خواستم همان طور لباس بپوشم</i>

544
00:32:17,060 --> 00:32:19,770
<i>...خودت را واگذار کن</i>

545
00:32:19,855 --> 00:32:23,983
<i>به لذت مطلق</i>

546
00:32:24,067 --> 00:32:27,278
<i>...شناور شو در آب‌های گرمِ</i>

547
00:32:27,362 --> 00:32:31,490
<i>گناهان جسم</i>

548
00:32:31,575 --> 00:32:34,160
<i>...کابوس‌های شهوانی</i>

549
00:32:34,244 --> 00:32:38,456
<i>فراتر از هر مقدار</i>

550
00:32:38,540 --> 00:32:41,959
<i>...و خیال‌هایی نفسانی</i>

551
00:32:42,044 --> 00:32:46,714
<i>که تا ابد گرامی داشت</i>

552
00:32:46,798 --> 00:32:51,302
<i>مگر نمی‌توانی ببینی؟</i>

553
00:33:01,855 --> 00:33:04,815
<i>...خواب و خیالش را نبین</i>

554
00:33:06,151 --> 00:33:09,028
<i>خود آن باش</i>

555
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
."این عکس خیلی قشنگه، "کریگ
از چی استفاده کردی؟

556
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
اوه، می‌دونم، ممنون

557
00:33:17,245 --> 00:33:20,331
فیلم نگاتیو رنگی بوده
ولی کاغذ چاپش سیاه و سفید

558
00:33:20,415 --> 00:33:22,667
...استادم بهم نمره‌ی کامل داد

559
00:33:22,751 --> 00:33:24,377
ولی هنرش رو اشتباه درک کرد

560
00:33:24,461 --> 00:33:26,212
بیشترشون احمق هستن

561
00:33:26,296 --> 00:33:28,381
وقتی وارد دانشگاه شدی خودت می‌فهمی

562
00:33:28,465 --> 00:33:30,551
راستی، آزمون "اس.ای.تی" چیکار کردی؟
(آزمون ورود به دانشگاه که نمره‌ی آن بین 800 تا 2400 است)

563
00:33:30,575 --> 00:33:33,344
.1150شدم
فکر کنم دانشگاه نیویورک قبول بشم

564
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
آره، امیدوارم

565
00:33:34,471 --> 00:33:37,765
!من 1490 شدم. میرم هاروارد. دلت آب

566
00:33:40,352 --> 00:33:41,602
...خب

567
00:33:41,687 --> 00:33:42,978
حالت خوبه؟

568
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
آره. آره

569
00:33:46,108 --> 00:33:48,943
ولی نتیجه‌ی آزمون "اس.ای.تی" من اومده

570
00:33:49,486 --> 00:33:50,695
حیف شد

571
00:33:50,779 --> 00:33:53,572
می‌تونی دوباره توی آزمون شرکت کنی

572
00:33:53,657 --> 00:33:56,367
آره، ولی آخه اگه بخوام
...وارد پردیس اصلی پنسیوانیا بشم

573
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنم

574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
کاش سال اولم درس‌ها رو خونده بودم

575
00:34:01,957 --> 00:34:04,125
خیلی اوضاعم خراب بود

576
00:34:05,502 --> 00:34:07,920
من کمکت میکنم برای بار بعدی درس بخونی

577
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
واقعاً؟

578
00:34:09,589 --> 00:34:10,840
آره. البته

579
00:34:12,134 --> 00:34:13,676
متشکرم، چارلی

580
00:34:26,148 --> 00:34:27,565
این چیه؟

581
00:34:27,649 --> 00:34:31,235
.فقط یه گلچینه
چیز خاصی نیست

582
00:34:31,319 --> 00:34:33,279
پدر و مادرم دستگاه خوبی دارن

583
00:34:34,990 --> 00:34:37,450
به خاطر اون شب در تونله

584
00:34:37,534 --> 00:34:39,654
...نتونستم اون آهنگی که گوش دادیم رو پیدا کنم

585
00:34:39,661 --> 00:34:42,413
ولی هنوز دارم دنبالش میگردم، پس، آره

586
00:34:42,497 --> 00:34:43,706
مشکلی نیست

587
00:34:44,833 --> 00:34:46,375
اینا خیلی خوبن

588
00:34:47,377 --> 00:34:49,086
"نیک دریک"

589
00:34:49,171 --> 00:34:51,338
"شگز"

590
00:34:51,423 --> 00:34:54,467
واقعاً سلیقه‌ی خوبی داری، چارلی

591
00:34:54,551 --> 00:34:55,634
واقعاً؟

592
00:34:55,719 --> 00:34:56,927
آره

593
00:34:57,012 --> 00:34:59,180
زمانی که من سال اولی بودم
اصلاً به این خوبی نبودم

594
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
اون موقع به بدترین 40 آهنگ برتر گوش می‌دادم

595
00:35:01,224 --> 00:35:03,392
نه -
چرا، همین طور بود -

596
00:35:04,853 --> 00:35:06,854
ولی بعد یه آهنگ قدیمی رو شنیدم

597
00:35:08,023 --> 00:35:10,149
"چکه‌ی قطره‌های مرواریدی شبنم"

598
00:35:10,233 --> 00:35:13,944
و پیش خودم فکر کردم یک روز
...در دانشگاه یا جای دیگه تو یه جشن باشم

599
00:35:14,029 --> 00:35:19,200
و جلوم رو نگاه میکنم
و یه نفر رو اون طرف اتاق می‌بینم

600
00:35:19,284 --> 00:35:21,452
...و از اون لحظه، می‌دونم

601
00:35:21,536 --> 00:35:24,246
همه چیز روبراه میشه

602
00:35:25,707 --> 00:35:27,041
می‌دونی چی میگم؟

603
00:35:29,211 --> 00:35:30,294
آره

604
00:35:46,561 --> 00:35:48,229
امیدوارم با هم جور بشن

605
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
نمی‌دونم

606
00:35:50,315 --> 00:35:52,817
کریگ" نسبت به دوست پسر قبلیش خیلی بهتره"

607
00:35:52,901 --> 00:35:53,984
آره بابا

608
00:35:54,069 --> 00:35:56,153
" کی می‌تونه آقای "بی‌عرضه‌ی کارواش
رو فراموش کنه

609
00:35:56,238 --> 00:35:59,490
فقط امیدوارم دیگه
خودشو پیش اینا سبک نکنه

610
00:35:59,574 --> 00:36:03,118
مرتب بهش میگم
"خودت رو کوچیک نکن"

611
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
نمی‌تونی کسی رو تغییر بدی

612
00:36:07,290 --> 00:36:08,749
ببخشید

613
00:36:08,834 --> 00:36:11,377
پسر، گلچینت خیلی افسرده‌کننده‌اس

614
00:36:11,461 --> 00:36:13,921
نظرت راجع به یه چیز سرزنده‌تر چیه؟

615
00:36:14,005 --> 00:36:15,714
بذار ببینم

616
00:36:15,799 --> 00:36:17,925
سم" میگه که می‌خوای یه نویسنده بشی"

617
00:36:19,803 --> 00:36:21,053
آره

618
00:36:21,137 --> 00:36:22,429
تو شعر نمی‌نویسی، "کریگ"؟

619
00:36:25,267 --> 00:36:29,270
شعر منو می‌نویسه. می‌دونی؟

620
00:36:30,647 --> 00:36:31,939
بیا این مهمونی رو راه بندازیم

621
00:36:56,131 --> 00:36:58,132
خیلی سریع نوشتی

622
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
یه کتاب دیگه می‌خوای؟

623
00:36:59,384 --> 00:37:00,426
آره

624
00:37:00,510 --> 00:37:01,552
خیلی خب

625
00:37:10,604 --> 00:37:11,937
"آقای "اندرسون

626
00:37:14,024 --> 00:37:15,145
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

627
00:37:15,150 --> 00:37:17,234
آره

628
00:37:17,319 --> 00:37:23,157
چرا آدم‌های خوب
زوج اشتباهی رو انتخاب میکنن؟

629
00:37:24,576 --> 00:37:26,619
منظورت شخص خاصی هست؟

630
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
...خب

631
00:37:33,001 --> 00:37:36,420
ما عشقی رو می‌پذیریم
که فکر می‌کنیم لایقش هستیم

632
00:37:36,504 --> 00:37:39,173
می‌تونیم کاری کنیم
بفهمن لایق عشق بیشتری هستن؟

633
00:37:39,257 --> 00:37:41,008
می‌تونیم سعی کنیم

634
00:37:59,027 --> 00:38:01,236
سلام -
سلام، سم. ندیدم اومدی تو -

635
00:38:01,321 --> 00:38:02,947
چه خبر؟

636
00:38:03,031 --> 00:38:05,908
می‌خوای روی "آمار و احتمالات" کار کنی؟

637
00:38:05,992 --> 00:38:07,201
آره

638
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
صفحه‌ی 291 کتابت

639
00:38:12,040 --> 00:38:14,208
و صبحونه هم برات سفارش دادم

640
00:38:14,292 --> 00:38:16,085
صبحونه‌ی محلیه

641
00:38:32,727 --> 00:38:34,186
بابا؟

642
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
میشه 30 دلار بهم بدی؟

643
00:38:36,481 --> 00:38:38,649
20دلار؟
10دلار می‌خوای چیکار؟

644
00:38:38,733 --> 00:38:40,025
قراره خونه‌ی سم "بابانوئل ناشناس" بذاریم

645
00:38:40,110 --> 00:38:42,403
تو دنیا این کار رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
خواهش میکنم؟

646
00:38:45,365 --> 00:38:46,490
برو حال کن

647
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
ممنون

648
00:39:02,132 --> 00:39:03,507
چارلی

649
00:39:03,591 --> 00:39:06,343
وقتی بزرگ میشدم
این کتاب موردعلاقه‌ام بود

650
00:39:06,428 --> 00:39:09,680
،این نسخه‌ی خودمه
ولی می‌خوام بدمش به تو

651
00:39:11,099 --> 00:39:12,391
ممنونم

652
00:39:12,475 --> 00:39:13,851
تعطیلات کریسمس خوبی داشته باشی

653
00:39:13,935 --> 00:39:15,686
"شما هم همین طور، آقای "اندرسون

654
00:39:18,690 --> 00:39:19,773
جلای چوبش افتضاحه

655
00:39:22,944 --> 00:39:26,780
ساعت خیلی خوبیه، چارلی

656
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
حتماً شوخیت گرفته

657
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
،اگه منو بندازی
نیمسال دیگه هم باید تحملم کنی

658
00:39:45,175 --> 00:39:48,594
!سیزده
!خانم‌ها و آقایان، من زیر متوسط هستم

659
00:39:48,678 --> 00:39:51,055
!زیر متوسط -
!زیر متوسط -

660
00:39:51,139 --> 00:39:52,723
بچه‌ها. 1210

661
00:39:52,807 --> 00:39:53,849
چی؟

662
00:39:55,351 --> 00:39:59,229
!دیگه نه درخواست لازمه
!"نه آزمون "اس.ای.تی

663
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
!ممنونم، چارلی

664
00:40:01,191 --> 00:40:03,984
...باشه. باشه، بچه‌ها. هدیه‌ی من

665
00:40:04,069 --> 00:40:07,154
چند تا شلوار جین هست

666
00:40:07,238 --> 00:40:08,739
...خب، خیلی سخته

667
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
ولی حدس میزنم هدیه دهنده "آلیس" هست

668
00:40:10,992 --> 00:40:11,950
!صبر کنید

669
00:40:12,035 --> 00:40:15,370
!بچه ها... یه فاکتور
!اون واقعاً اینا رو خریده

670
00:40:15,455 --> 00:40:17,414
!امکان نداره -
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم -

671
00:40:17,499 --> 00:40:18,582
کریگ" کجاست؟"

672
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
."رفته خونه به "کنه‌تیکت

673
00:40:20,251 --> 00:40:22,461
ولی شب سال نو برمیگرده

674
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
متأسفم که امشب بینمون نیست

675
00:40:25,590 --> 00:40:29,468
،خیلی خب، برادری که 3 هفته بزرگتر از منی
بابانوئل ناشناس تو کیه؟

676
00:40:29,552 --> 00:40:31,136
"بهت میگم، "سم

677
00:40:31,221 --> 00:40:32,596
این یکی سخته

678
00:40:32,680 --> 00:40:34,848
...یه ساز دهنی هدیه گرفتم

679
00:40:34,933 --> 00:40:36,934
...یه مجموعه‌ی شعر آهنربایی

680
00:40:37,018 --> 00:40:38,811
..."یه کتاب درباره‌ی "هاروی ملیک
(سیاستمدار و مدافع حقوق همجنسگرایان)

681
00:40:38,895 --> 00:40:43,565
و یه گلچین که
آهنگ "خوابیده" توشه، اونم دو بار

682
00:40:43,650 --> 00:40:45,275
یعنی، اصلاً نمی‌دونم کیه

683
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
...این مجموعه هدیه‌ها این قدر همجنسگرایانه است

684
00:40:48,196 --> 00:40:50,614
که انگار خودم به خودم هدیه دادم

685
00:40:50,698 --> 00:40:53,033
...ولی جدا از این احتمال قطع به یقین

686
00:40:53,118 --> 00:40:55,536
...حدس من کسی نیست جز

687
00:40:55,620 --> 00:40:56,662
طبل مداوم

688
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
چارلی

689
00:41:00,500 --> 00:41:01,667
تابلو بود

690
00:41:01,751 --> 00:41:02,876
قشنگ اجرا کردی

691
00:41:02,961 --> 00:41:05,546
خیلی خب، چارلی. نوبت توئه

692
00:41:06,297 --> 00:41:07,714
خب

693
00:41:07,799 --> 00:41:10,968
خیلی خب

694
00:41:11,052 --> 00:41:17,558
من هدیه‌هایی که گرفتم جوراب هست
شلوار، یه پیرهن و یه کمربند

695
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
بهم دستور داده شده
...همه رو امشب بپوشم، پس

696
00:41:20,353 --> 00:41:24,398
حدس میزنم بابانوئل ناشناس من
مری الیزابت" باشه"

697
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
اون وقت چرا این طور فکر میکنی؟

698
00:41:26,192 --> 00:41:28,569
خب، بعضی وقت‌ها به این و اون دستور میده

699
00:41:28,653 --> 00:41:29,820
ببخشید

700
00:41:29,904 --> 00:41:32,698
تو چه مرگته؟ -
ببخش -

701
00:41:32,782 --> 00:41:35,701
خب، غافلگیر میشی اگه بدونی
در حقیقت بابانوئل ناشناست من هستم

702
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
چرا این لباس‌ها؟

703
00:41:37,954 --> 00:41:41,165
خب، همه‌ی نویسنده‌های بزرگ تاریخ
لباس‌های عالی می‌پوشیدن

704
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
پس، آخرین هدیه‌ات توی حمام
روی میله‌ی حوله است

705
00:41:44,836 --> 00:41:47,212
امکانات ما رو خوب کند و کاو کن

706
00:41:47,297 --> 00:41:49,173
مثل ستاره ظهور کن

707
00:41:49,257 --> 00:41:50,340
عالیه

708
00:41:50,425 --> 00:41:51,675
می‌تونی تا من نیستم اینا رو به بقیه بدی؟

709
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
صبر کن ببینم

710
00:41:53,178 --> 00:41:55,179
فقط هدیه‌های بابانوئل ناشناس میشه داد
این قانونشه

711
00:41:55,263 --> 00:41:58,390
مری الیزابت"، چرا سعی میکنی
کریسمس رو قورت بدی؟"

712
00:41:58,474 --> 00:41:59,766
هدیه‌هاش رو بده، سم

713
00:41:59,851 --> 00:42:02,769
خیلی خب، "مری الیزابت"، این برای توئه

714
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
آلیس

715
00:42:04,856 --> 00:42:06,023
ممنون

716
00:42:06,816 --> 00:42:07,816
باب

717
00:42:10,111 --> 00:42:11,862
و این یکی برای منه

718
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
"آلیس، می‌دونم که وارد دانشگاه نیویورک میشی"

719
00:42:14,699 --> 00:42:18,952
40دلار پول نقده تا شماره‌ی بعدی
پانک راکی" رو رنگی چاپ کنی"

720
00:42:20,121 --> 00:42:22,289
این پسر منو می‌شناسه

721
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
واقعاً منو می‌شناسه

722
00:42:39,349 --> 00:42:41,225
خیلی خب، چارلی

723
00:42:41,976 --> 00:42:43,060
بیا بیرون

724
00:42:43,144 --> 00:42:44,269
بدو بیا اینجا، رفیق

725
00:42:44,354 --> 00:42:45,479
!یالا، چارلی، چارلی

726
00:42:46,648 --> 00:42:48,982
خجالت نکش

727
00:42:49,067 --> 00:42:51,777
...بیا بیرون، بیا بیرون، هر چی

728
00:42:59,244 --> 00:43:00,911
!آره

729
00:43:00,995 --> 00:43:05,332
!بهترین تیپ مردونه‌ای که تا حالا دیدم

730
00:43:06,668 --> 00:43:08,085
داریم کجا میریم؟

731
00:43:08,169 --> 00:43:09,836
می‌خوام غافلگیرت کنم

732
00:43:12,048 --> 00:43:13,423
این اتاق توئه؟

733
00:43:18,179 --> 00:43:19,346
خیلی باحاله

734
00:43:20,181 --> 00:43:21,223
ممنون

735
00:43:25,895 --> 00:43:28,313
برام یه هدیه گرفتی؟

736
00:43:28,398 --> 00:43:30,839
بعد از اون همه کمکی که
برای ورودی دانشگاه پنسیلوانیا بهم کردی؟

737
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
معلومه که گرفتم

738
00:43:34,779 --> 00:43:36,029
!بازش کن

739
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
نمی‌دونم چی بگم

740
00:43:43,079 --> 00:43:44,413
لازم نیست چیزی بگی

741
00:43:51,061 --> 00:43:53,528
<i>گاهی درباره‌ی ما بنویس</i>

742
00:43:58,194 --> 00:44:00,370
<i>خواهم نوشت</i>

743
00:44:05,560 --> 00:44:08,145
واقعاً متأسفم که
برای تولدت نمی‌تونیم اینجا باشیم

744
00:44:08,229 --> 00:44:11,481
.اشکالی نداره
متأسفم که باید برگردی و پدرت رو ببینی

745
00:44:11,566 --> 00:44:14,318
اون قدر حالم خوبه
که فکر نکنم حتی اونم بتونه حالمو خراب کنه

746
00:44:14,402 --> 00:44:16,820
حس میکنم بالاخره پیشرفت کردم

747
00:44:16,904 --> 00:44:18,030
درسته

748
00:44:18,114 --> 00:44:20,907
خب، تو چی؟

749
00:44:20,992 --> 00:44:24,745
،وقتی تو رو دیدم
یه سال اولی ترسو بودی

750
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
حالا تو اون کت یه نگاه به خودت بنداز

751
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
مثل پسرهای انگلیسی جذاب شدی

752
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
دیدم "مری الیزایت" بهت نظر داشت

753
00:44:32,420 --> 00:44:33,378
نه

754
00:44:34,088 --> 00:44:36,006
معصوم

755
00:44:36,090 --> 00:44:37,507
بدترین نوع پسرها

756
00:44:37,592 --> 00:44:38,759
همیشه فراتر از انتظار هستین

757
00:44:38,843 --> 00:44:41,053
و پدر و مادرها خیلی دوستتون دارن

758
00:44:41,137 --> 00:44:43,388
...یه جورایی

759
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
خیلی خطرناک هستین

760
00:44:45,141 --> 00:44:47,184
خب، تا حالا که کارساز نبوده

761
00:44:47,268 --> 00:44:49,269
هیچ وقت دوست دختر نداشتی؟

762
00:44:49,354 --> 00:44:51,438
حتی یه دختر کلاس دومی برای روز ولنتاین؟

763
00:44:51,522 --> 00:44:52,564
نه

764
00:44:52,648 --> 00:44:54,399
تا حالا دختری رو بوسیدی؟

765
00:44:54,484 --> 00:44:55,609
نه

766
00:44:56,819 --> 00:44:58,111
تو چی؟

767
00:45:01,991 --> 00:45:03,742
من تا حالا دختری رو بوسیدم یا نه؟

768
00:45:03,826 --> 00:45:05,952
نه، نه. اولین بوسه‌ات

769
00:45:07,789 --> 00:45:09,706
یازده سالم بود

770
00:45:09,791 --> 00:45:11,541
اسمش "رابرت" بود

771
00:45:11,626 --> 00:45:13,919
همیشه به خونه‌ی ما می‌اومد

772
00:45:14,003 --> 00:45:15,629
اولین دوست پسرت بود؟

773
00:45:16,964 --> 00:45:19,049
...اون

774
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
اون رئیس بابام بود

775
00:45:24,222 --> 00:45:28,892
می‌دونی، چارلی، قبلاً با پسرهایی می‌خوابیدم
که مثل سگ باهام رفتار میکردن

776
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
و همیشه مست میکردم

777
00:45:32,522 --> 00:45:33,980
...ولی حالا حس میکنم انگار

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
...یه فرصت دارم. مثلاً

779
00:45:36,859 --> 00:45:39,152
حتی بتونم وارد یه دانشگاه حسابی بشم

780
00:45:39,237 --> 00:45:41,029
خب، درسته. تو می‌تونی

781
00:45:46,077 --> 00:45:47,786
واقعاً این طور فکر میکنی؟

782
00:45:52,041 --> 00:45:58,839
خاله‌ی من همین اتفاق براش افتاده بود

783
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
و زندگیش رو از این رو به اون رو کرد

784
00:46:03,010 --> 00:46:05,595
حتما زن خیلی خوبی بوده

785
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
...اون فرد موردعلاقه‌ی من در دنیا بود

786
00:46:08,599 --> 00:46:09,850
تا الان...

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,443
...چارلی

788
00:46:21,362 --> 00:46:26,366
می‌دونم که می‌دونی من "کریگ" رو دوست دارم

789
00:46:26,451 --> 00:46:29,870
ولی می‌خوام برای یک دقیقه
این رو فراموش کنم. خب؟

790
00:46:29,954 --> 00:46:31,788
باشه

791
00:46:31,873 --> 00:46:36,042
فقط می‌خوام مطمئن بشم
...که اولین کسی که تو رو می‌بوسه

792
00:46:36,878 --> 00:46:38,503
واقعاً دوستت داره

793
00:46:38,588 --> 00:46:39,796
باشه؟

794
00:46:43,468 --> 00:46:44,926
خیلی خب

795
00:46:46,426 --> 00:46:54,426
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

796
00:47:03,404 --> 00:47:05,238
دوستت دارم، چارلی

797
00:47:08,409 --> 00:47:09,993
منم دوستت دارم

798
00:47:16,501 --> 00:47:19,002
!دلم می‌خوام برای همیشه بابانوئل ناشناس بازی کنم

799
00:47:25,343 --> 00:47:26,843
خونه‌ی مادرت خوش بگذره

800
00:47:26,928 --> 00:47:29,721
ممنون. و ببین، چارلی

801
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
...چون شب سال نو به دنیا اومدی

802
00:47:32,016 --> 00:47:33,892
فکر کنم زیاد کادوی تولد نمی‌گیری؟

803
00:47:35,436 --> 00:47:37,229
پس، فکر کردم ساعتم رو بدم به تو

804
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
از صمیم قلب

805
00:47:38,606 --> 00:47:40,357
متشکرم، پاتریک

806
00:47:42,527 --> 00:47:43,777
خداحافظ

807
00:47:44,487 --> 00:47:47,030
خوش بگذره، بچه‌ها

808
00:47:47,114 --> 00:47:49,449
!دوستتون دارم، بچه‌ها

809
00:47:55,790 --> 00:47:57,624
!هی

810
00:47:57,708 --> 00:47:58,625
ببینین کی اومده

811
00:48:01,379 --> 00:48:04,506
بیا اینجا، خواهر کوچولو -
"سلام، "کریس -

812
00:48:04,590 --> 00:48:06,883
سلام، پسرم

813
00:48:06,968 --> 00:48:09,177
!مامان، خیلی لاغر شدی

814
00:48:09,262 --> 00:48:11,012
خودت چی؟ یه نگاه به خودت بنداز

815
00:48:11,097 --> 00:48:12,138
چارلی

816
00:48:15,351 --> 00:48:16,851
بیاین، شام حاضره -
اوه، خدا رو شکر -

817
00:48:16,936 --> 00:48:18,478
تولدت مبارک -
ممنون -

818
00:48:18,563 --> 00:48:19,896
بریم شام بخوریم

819
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
یه آرزو کن، عزیزم

820
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
می‌بینی، چارلی؟

821
00:48:35,913 --> 00:48:39,874
فانوس‌های کاغذی یه باند فرود برای بابانوئله

822
00:48:39,959 --> 00:48:43,336
،حواست به اومدنِ بابانوئل باشه
من زود برمی‌گردم، خب؟

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,508
میرم کادوی تولدت رو بگیرم

824
00:48:59,437 --> 00:49:03,148
سلام -
سلام -

825
00:49:04,775 --> 00:49:07,277
خدایا، دلم برای دستپخت مامان تنگ شده بود

826
00:49:07,361 --> 00:49:09,404
اصلاً قدرش رو نمی‌دونی

827
00:49:11,115 --> 00:49:13,325
کم کم دارم از پیتزا متنفر میشم

828
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
از دانشگاهت خوشت میاد؟

829
00:49:16,495 --> 00:49:20,040
خب، من مثل تو و "کندس" باهوش نیستم

830
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
ولی اوضاعم بدک نیست

831
00:49:22,418 --> 00:49:24,419
بدک نیست؟
قراره تو فینال مسابقات دانشگاهی بازی کنی

832
00:49:32,887 --> 00:49:34,679
حال و احوالت چطوره، چارلی؟

833
00:49:37,016 --> 00:49:37,849
خوبم

834
00:49:37,933 --> 00:49:39,809
می‌دونی که منظورم چیه

835
00:49:40,603 --> 00:49:41,853
امشب حالت بد نیست؟

836
00:49:42,980 --> 00:49:45,690
نه

837
00:49:46,942 --> 00:49:49,903
دیگه چیزی تو ذهنم نمی‌بینم

838
00:49:49,987 --> 00:49:53,114
و اگه هم ببینم، راحت می‌تونم جلوشو بگیرم

839
00:49:54,992 --> 00:49:58,662
خب، مامان گفت که
حالا دیگه دوست‌های خوبی داری

840
00:49:58,746 --> 00:50:02,290
...و اگه یه وقت دوباره حالت بد بشه شاید

841
00:50:02,375 --> 00:50:04,084
بتونی با اونا صحبت کنی. آره؟

842
00:50:04,168 --> 00:50:06,294
آره

843
00:50:06,379 --> 00:50:10,215
"خصوصاً "سم
اون دختر خیلی خوبیه

844
00:50:10,299 --> 00:50:12,884
روز سال نو می‌خوام ازش دعوت کنم بریم بیرون

845
00:50:12,968 --> 00:50:14,594
فکر کنم دیگه وقتش شده

846
00:50:17,723 --> 00:50:19,531
نان عشای ربانی -
آمین -

847
00:50:21,724 --> 00:50:24,207
نان عشای ربانی -
آمین -

848
00:50:26,725 --> 00:50:28,995
نان عشای ربانی -
آمین -

849
00:50:30,614 --> 00:50:33,854
نان عشای ربانی -
آمین -

850
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
این چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟

851
00:51:05,980 --> 00:51:07,731
برف پارو میکنی، ها؟

852
00:51:08,941 --> 00:51:11,234
باید این راه پارکینگ رو باز کنم

853
00:51:11,736 --> 00:51:13,194
...و بعدش

854
00:51:13,279 --> 00:51:16,614
می‌خوام بهت تبریک بگم که شاد هستی

855
00:51:16,699 --> 00:51:17,991
چون لایقش هستی

856
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
همین یه ساعت پیش اینو گفتی

857
00:51:21,245 --> 00:51:22,454
امشب بود؟

858
00:51:25,833 --> 00:51:27,834
...اوه، الان

859
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
به این درخت نگاه کردم ولی یه اژدها بود

860
00:51:30,755 --> 00:51:33,131
و بعد دوباره یه درخت بود
و گولم میزد

861
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
خیلی خب، چارلی. نترس
اینو بده به من

862
00:51:36,177 --> 00:51:37,469
آروم باش

863
00:51:41,390 --> 00:51:42,640
بالا رو ببین

864
00:51:45,311 --> 00:51:46,603
ساکت نیست؟

865
00:51:49,273 --> 00:51:52,192
...سم"، تا حالا فکر کردی که اگه آدم‌ها می‌دونستن"

866
00:51:52,276 --> 00:51:55,779
،که واقعاً چقدر دیوونه هستم
اون وقت هیچ کس باهام حرف نمیزد؟

867
00:51:57,865 --> 00:51:59,574
همیشه

868
00:52:03,454 --> 00:52:05,955
خب، می‌خوای این عینک رو بزنی؟

869
00:52:08,209 --> 00:52:09,959
ازت محافظت میکنه

870
00:52:36,044 --> 00:52:41,546
ترجمه: حسین غریبی
تیم ترجمه فارسی سابتایتل

871
00:53:31,625 --> 00:53:34,711
...7 ،8 ،9 ،10

872
00:53:34,795 --> 00:53:37,672
...4 ،5 ،6

873
00:53:37,756 --> 00:53:39,674
!1 ،2 ،3

874
00:53:39,758 --> 00:53:41,467
این یه راز کوچولو بین خودمون بمونه

875
00:54:41,654 --> 00:54:43,529
دوست‌های بزرگترت مجبورت کردن؟

876
00:54:43,614 --> 00:54:46,407
کسی مجبورم نکرد، جناب سرکار

877
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
من هرگز حاضر نمیشم مواد مصرف کنم. هرگز

878
00:54:50,037 --> 00:54:53,414
پس چطور شد که ساعت 6 صبح
بیهوش روی زمین افتاده بودی؟

879
00:54:55,125 --> 00:54:59,420
...خب، من... خیلی خسته بودم

880
00:54:59,505 --> 00:55:02,507
و احساس کردم تب دارم

881
00:55:02,591 --> 00:55:07,303
،برای همین، رفتم بیرون یه قدمی بزنم
تا یه کم هوای ختک بخورم

882
00:55:07,388 --> 00:55:09,806
.و کم کم یه چیزایی تو ذهنم دیدم
بعد از حال رفتم

883
00:55:09,890 --> 00:55:11,391
دوباره تو ذهنت چیزی دیدی، چارلی؟

884
00:55:12,810 --> 00:55:14,686
دقیقاً نه

885
00:55:20,859 --> 00:55:22,360
عجب کت و شلواری

886
00:55:24,238 --> 00:55:26,030
یه هدیه‌ی کریسمس بود

887
00:55:30,744 --> 00:55:32,537
تعطیلات بهتون خوش گذشت؟

888
00:55:32,621 --> 00:55:36,062
"بیشتر از اونی که تو امروز بهت خوش میگذره، "سیناترا
(خواننده و بازیگر آمریکایی خوش پوش)

889
00:55:38,335 --> 00:55:39,794
نَمیری، خوش تیپ

890
00:55:43,298 --> 00:55:45,008
30بار بهش زنگ زدم

891
00:55:45,092 --> 00:55:47,373
خب، چیکار کنیم؟
!ده دقیقه‌ی دیگه باید بریم رو سن

892
00:55:48,679 --> 00:55:50,179
...تو کلاس سلامت گفتن -
الو؟ -

893
00:55:50,264 --> 00:55:52,348
اینو درباره‌ی "ال.اس.دی" میگن تا ما رو بترسونن
(نوعی قرص توهم‌زا)

894
00:55:52,433 --> 00:55:55,601
...مطمئنی؟ آخه قبلاً دیدم -
چارلی، چیزیت نمیشه، پسر -

895
00:55:55,686 --> 00:55:58,271
بچه‌ها، یه مورد اضطراری پیش اومده

896
00:55:58,355 --> 00:55:59,981
کریگ" باز ما رو سر کار گذاشته"

897
00:56:00,065 --> 00:56:01,607
یه "راکی" لازم دارم

898
00:56:01,692 --> 00:56:02,734
برد"؟"

899
00:56:02,818 --> 00:56:04,193
...نه، عمراً. نه، من

900
00:56:04,278 --> 00:56:05,820
کلی آدم اون بیرونه، نه

901
00:56:09,783 --> 00:56:12,744
چارلی، لباس‌هات رو در بیار

902
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
<i>بعد اگه چیزی رشد کرد</i>

903
00:56:22,171 --> 00:56:24,922
<i>وقتی که ژست می‌گیری</i>

904
00:56:25,007 --> 00:56:28,384
<i>سرتا پا تو رو چرب میکنم و ماساژ میدم</i>

905
00:56:28,469 --> 00:56:30,678
<i>سر تا پا، سر تا پا، سر تا پا</i>

906
00:56:30,763 --> 00:56:36,768
<i>و این فقط ذره‌ی کوچکی
از جذابیت اصلیه</i>

907
00:56:36,852 --> 00:56:39,437
<i>تو یه دست صمیمی لازم داری</i>

908
00:56:39,521 --> 00:56:42,023
<i>و من هیجان می‌خوام</i>

909
00:56:42,107 --> 00:56:44,859
<i>منو لمس کن، لمس کن، لمس کن</i>

910
00:56:44,943 --> 00:56:47,779
<i>می‌خوام کثیف باشم</i>

911
00:56:47,863 --> 00:56:50,156
<i>،به من هیجان و لرزه بده
خواسته‌هام رو برآورده کن</i>

912
00:56:50,240 --> 00:56:52,825
<i>موجود شب</i>

913
00:57:21,855 --> 00:57:24,941
میشه من به عنوان جایگزین
یا همچین چیزی به گروه بپیوندم؟

914
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
...خب، الان که جای خالی نداریم

915
00:57:27,611 --> 00:57:29,987
ولی وقتی ما رفتیم به دانشگاه
به چند نفر احتیاج پیدا میکنن

916
00:57:30,072 --> 00:57:33,366
می‌‌تونم پیش اونا سفارشت کنم

917
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
عالی میشه. ممنون

918
00:57:35,452 --> 00:57:36,285
خواهش میکنم

919
00:57:39,206 --> 00:57:41,124
...چارلی

920
00:57:41,208 --> 00:57:44,460
تا حالا چیزی درباره‌ی
رقص "سیدی هاکینز" شنیدی؟

921
00:57:44,545 --> 00:57:46,045
همون که دختر می‌تونه از پسر دعوت کنه

922
00:57:46,130 --> 00:57:49,173
البته کاملاً احمقانه
و یه جور تبعیض جنسیه

923
00:57:49,258 --> 00:57:52,802
:مثل اینه که بگی
"هی، ممنون که یه خرده به منم دادی"

924
00:57:52,886 --> 00:57:56,973
،و من معمولاً زیرش در میرم
چون رقص‌های مدرسه عذاب هستن

925
00:57:57,057 --> 00:58:00,393
...ولی می‌دونی، امسال سال آخرمه و

926
00:58:03,814 --> 00:58:05,815
ممکنه بخوای با من بیای؟

927
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
می‌خوای با من بری؟

928
00:58:07,776 --> 00:58:10,653
از پسرهای نره خر خسته شدم

929
00:58:10,737 --> 00:58:13,156
.و تو توی اون لباس خیلی بامزه شده بودی

930
00:58:13,240 --> 00:58:15,116
خب، نظرت چیه؟

931
00:58:19,580 --> 00:58:20,955
تو باید "مری الیزابت" باشی

932
00:58:21,707 --> 00:58:22,623
بله

933
00:58:22,708 --> 00:58:24,000
از ملاقاتت خوشوقتم

934
00:58:24,084 --> 00:58:25,793
"منم همین طور، خانم "کلمکیس

935
00:58:25,878 --> 00:58:28,129
چارلی گفت تو بودائی هستی

936
00:58:28,213 --> 00:58:30,756
خواهش میکنم بیا تو -
خیلی خب -

937
00:58:30,841 --> 00:58:32,300
خب، یه کم به هم نزدیک‌تر بشین

938
00:58:32,384 --> 00:58:33,843
خوب شد

939
00:58:33,927 --> 00:58:35,928
بودائی، می‌خوام اون لبخندت رو
یه کم بیشتر کنی

940
00:58:36,013 --> 00:58:37,763
حالا شد. عالیه

941
00:59:08,795 --> 00:59:10,129
سلام

942
00:59:10,214 --> 00:59:11,631
سلام

943
00:59:11,715 --> 00:59:13,216
خوش می‌گذره؟

944
00:59:15,719 --> 00:59:19,138
راستش نه. تو چطور؟

945
00:59:19,848 --> 00:59:21,682
راستش، نمی‌دونم

946
00:59:21,767 --> 00:59:24,227
،این اولین قرارمه
برای همین نمی‌دونم با چی مقایسه‌ش کنم

947
00:59:24,853 --> 00:59:26,312
مشکلی نداری

948
00:59:30,234 --> 00:59:33,402
متأسفم که "کریگ" نیومد

949
00:59:33,487 --> 00:59:37,531
آره. گفت نمی‌خواد به
یه رقص مسخره‌ی دبیرستان بیاد

950
00:59:37,616 --> 00:59:40,534
شاید هم حق داشته باشه

951
00:59:40,619 --> 00:59:43,996
.فکر نکنم
اگه تو خوشت میاد، اون باید بیاد

952
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
ممنون، چارلی

953
00:59:53,423 --> 00:59:55,633
قرار اول خوشی داشته باشی

954
00:59:55,717 --> 00:59:57,718
لیاقتش رو داری

955
00:59:57,803 --> 00:59:59,387
سعی میکنم کاری نکنم زیاد حسودیت بشه

956
01:00:13,610 --> 01:00:15,111
خب، فقط بذار باز باشه

957
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
واقعاً خونه‌ی قشنگی دارین

958
01:00:29,084 --> 01:00:30,293
ممنون

959
01:00:35,382 --> 01:00:38,050
عاشق موسیقی قدیمی نیستی؟

960
01:00:38,135 --> 01:00:39,510
چرا

961
01:00:39,594 --> 01:00:42,555
خوبه. چون یه گلچین برات درست کردم

962
01:00:44,182 --> 01:00:47,435
دوست دارم تو رو با چیزهای عالی آشنا کنم

963
01:00:47,519 --> 01:00:50,229
مثل "بیلی هالیدی" و فیلم‌های خارجی
(خواننده‌ی زن آمریکایی)

964
01:00:50,314 --> 01:00:53,524
این شراب "مرلو" خیلی مرغوبه

965
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
،آره، بابام کلکسیون شراب داره
ولی به شراب لب نمیزنه

966
01:00:56,486 --> 01:00:57,987
عجیبه، نه؟

967
01:00:58,071 --> 01:01:01,157
.فکر کنم
پدر و مادرت کجا هستن؟

968
01:01:01,241 --> 01:01:04,035
انجمنشون یه رقص کوتیلیون
یا یه چیز نژادپرستانه ترتیب داده

969
01:01:06,371 --> 01:01:07,913
تا آخر شب نیستن

970
01:01:14,338 --> 01:01:16,172
آتیش خیلی خوبیه

971
01:01:17,716 --> 01:01:19,258
آره

972
01:01:19,343 --> 01:01:20,676
...بعد از این که لابی‌گری رو تموم کردم

973
01:01:20,761 --> 01:01:23,804
"می‌خوام توی "کیپ کاد
یه همچین خونه‌ای بگیرم

974
01:01:23,889 --> 01:01:25,181
فکر خوبیه، نه؟

975
01:01:25,265 --> 01:01:26,265
آره

976
01:01:31,980 --> 01:01:34,273
قلبت داره خیلی تند میزنه

977
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
واقعاً؟

978
01:01:35,776 --> 01:01:37,985
بیا، دست بزن

979
01:01:43,450 --> 01:01:45,451
چارلی؟

980
01:01:46,620 --> 01:01:47,953
منو دوست داری؟

981
01:01:49,122 --> 01:01:50,206
می‌دونی که منظورم چیه

982
01:01:50,290 --> 01:01:51,665
فکر کنم

983
01:01:52,626 --> 01:01:54,377
نگران نباش

984
01:01:55,877 --> 01:02:03,877
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

985
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
چارلی

986
01:02:36,253 --> 01:02:38,379
...نمی‌دونستم امشب چطور پیش میره، ولی

987
01:02:39,923 --> 01:02:41,090
خیلی خوب بود، نه؟

988
01:02:41,174 --> 01:02:42,508
آره

989
01:02:44,553 --> 01:02:46,095
هنوزم باورم نمیشه

990
01:02:47,264 --> 01:02:48,931
تو از بین این همه آدم

991
01:02:49,015 --> 01:02:51,600
باورم نمیشه تو دوست پسر منی

992
01:02:57,190 --> 01:02:59,358
!لعنتی
!پدر و مادرم! لعنت

993
01:02:59,443 --> 01:03:01,610
!بیا، این زیپ رو ببند -
باشه، نه، الان می‌بندمش -

994
01:03:01,695 --> 01:03:03,135
!فقط زیپ رو بکش بالا! مثل زیپ عادیه

995
01:03:03,196 --> 01:03:04,321
...گیر کرده. آخه

996
01:03:05,198 --> 01:03:06,824
ممنونم

997
01:03:06,908 --> 01:03:08,033
دوشنبه می‌بینمت

998
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
...دوست عزیزم

999
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
...متأسفم که خیلی وقته نامه ننوشتم

1000
01:03:15,292 --> 01:03:17,877
ولی اوضاع واقعاً افتضاحه

1001
01:03:19,212 --> 01:03:21,839
،داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم
و من تو لباس زیرم بودم

1002
01:03:21,923 --> 01:03:23,507
.یه دفعه در جلویی خونه باز شد
!تا پدر و مادرم هستن

1003
01:03:23,592 --> 01:03:25,801
...احتمالاً باید راستش رو میگفتم که

1004
01:03:25,886 --> 01:03:28,971
بعد از "سیدی" دوست نداشتم
...با "مری الیزابت" بیرون برم، ولی

1005
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
اصلاً نمی‌خواستم احساساتش جریحه‌دار بشه

1006
01:03:32,559 --> 01:03:37,855
می‌دونی، "مری الیزابت" زیر این پوسته که
از همه متنفره، واقعاً دختر خوبیه

1007
01:03:37,939 --> 01:03:39,523
!سلام

1008
01:03:39,608 --> 01:03:41,275
و چون شنیده بودم که داشتن دوست دختر
...باعث میشه آدم خوشحال بشه

1009
01:03:41,359 --> 01:03:43,861
به شدت تلاش کردم
اونو مثل "سم" دوست داشته باشم

1010
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
باورت میشه دو هفته است با هم‌ایم؟

1011
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
آره، واقعاً

1012
01:03:48,283 --> 01:03:49,804
برای همین، با زوج‌های دیگه رفتیم بیرون

1013
01:03:49,868 --> 01:03:52,870
اولین فیلم خارجی که تماشا میکنی

1014
01:03:52,954 --> 01:03:55,164
می‌خوای توی ذرت بوداده‌ات کره باشه؟

1015
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
گیاهخوارها کره نمی‌خورن

1016
01:03:56,958 --> 01:03:59,600
و سعی کردم اینو نادیده بگیرم
...که اون حتی وقتی که دست‌هاش خیس عرقه

1017
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
دوست داره دستمو تو دست‌هاش بگیره

1018
01:04:05,300 --> 01:04:08,552
...و باید به موضوع ناراحت‌کننده‌ای اقرار میکردم، ولی

1019
01:04:09,930 --> 01:04:13,557
خسته شدم از بس سینه‌هاش رو لمس کردم

1020
01:04:13,642 --> 01:04:17,061
به نظرم اگر اجازه میداد
...هر از چندگاهی من آهنگ بوسیدن رو

1021
01:04:17,145 --> 01:04:20,189
،انتخاب کنم
شاید شانسی برای موفقیت داشتیم

1022
01:04:20,273 --> 01:04:24,652
"و شاید اگر کتاب‌هایی که آقای "اندرسون
به من میداد رو تحقیر نمیکرد

1023
01:04:25,445 --> 01:04:26,862
والدن"؟"

1024
01:04:26,947 --> 01:04:29,156
اینو دوم راهنمایی خوندم

1025
01:04:29,241 --> 01:04:31,784
"من بودم اسمشو میذاشتم "کنار دریاچه‌ی ملال‌آور

1026
01:04:31,868 --> 01:04:35,913
یا اگه به محض این که از مدرسه
...به خونه می‌رسیدم بهم زنگ نمیزد

1027
01:04:35,997 --> 01:04:40,626
در حالی که من جز اومدن با اتوبوس به خونه
چیزی ندارم که درباره‌اش صحبت کنم

1028
01:04:42,420 --> 01:04:45,005
یه جورایی موضوعی برای صحبت پیدا میکنه

1029
01:04:45,090 --> 01:04:46,590
یعنی اون لبنیات با آدم می‌سازه

1030
01:04:46,675 --> 01:04:48,050
می‌دونی، با آدم راه میاد

1031
01:04:48,134 --> 01:04:50,010
الان پشت تلفنه؟

1032
01:04:50,095 --> 01:04:51,720
چارلی، باید باهاش بهم بزنی

1033
01:04:51,805 --> 01:04:53,055
می‌تونم این کارو بکنم؟

1034
01:04:53,139 --> 01:04:54,932
،محض رضای خدا
می‌خوام از تلفن استفاده کنم

1035
01:04:55,016 --> 01:04:56,559
یه کتاب بهت میدم

1036
01:04:56,643 --> 01:04:57,810
با خوندن همین بود که گیاهخوار شدم

1037
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
...می‌دونم که باید باهاش صادق می‌بودم

1038
01:04:59,521 --> 01:05:02,648
،ولی اون قدر داشتم عصبانی میشدم
که کم کم داشت منو می‌ترسوند

1039
01:05:02,732 --> 01:05:04,400
...آخه طوری که با اونا رفتار میکنن

1040
01:05:04,484 --> 01:05:07,570
منتها کاش می‌تونستم راه دیگه‌ای
برای قطع رابطه پیدا کنم

1041
01:05:07,654 --> 01:05:09,905
...مری الیزابت"، می‌تونم یه چیزی بهت بگم"

1042
01:05:09,990 --> 01:05:12,408
.چارلی. خواهشاً وسط حرفم نپر
می‌دونی که از این کار متنفرم

1043
01:05:12,492 --> 01:05:14,412
...حالا که فکرشو میکنم، شاید بدترین راه رو

1044
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
برای صادق بودن با "مری الیزابت" انتخاب کردم

1045
01:05:17,163 --> 01:05:18,163
شهامت یا حقیقت؟

1046
01:05:18,248 --> 01:05:19,665
هنوز منو نشناختی؟

1047
01:05:19,749 --> 01:05:23,502
باید شهامت کنی و "آلیس" رو ببوسی

1048
01:05:25,422 --> 01:05:28,799
خودتو آماده کن، بچه‌زا
(بچه‌زا: دگرجنسگرا)

1049
01:05:28,883 --> 01:05:31,343
خدای من

1050
01:05:31,428 --> 01:05:34,930
مری الیزابت، سامانتا" بهم گفت که"
دانشگاه هاروارد قبول شدی. تبریک میگم

1051
01:05:35,015 --> 01:05:39,351
.متشکرم
این آقا هنوز برام گل نخریده

1052
01:05:39,436 --> 01:05:40,978
ولی می‌بخشمت

1053
01:05:42,647 --> 01:05:45,399
.هی، نگران دانشگاه پنسیلوانیا نباش
تو توی لیست انتظاری

1054
01:05:45,483 --> 01:05:47,443
آره

1055
01:05:47,527 --> 01:05:51,238
بچه‌ها، دارین برخورد جذاب همجنسگرا علیه گوت رو از دست میدین
(گوت: طرفدار گوتیک)

1056
01:05:58,830 --> 01:05:59,788
برین یه جای خلوت ادامه بدین

1057
01:05:59,873 --> 01:06:01,582
تو یه هیولایی

1058
01:06:01,666 --> 01:06:05,127
نوبت منه. بذار ببینم

1059
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
بذار فکرکنم. چارلی

1060
01:06:07,505 --> 01:06:08,380
حقیقت

1061
01:06:08,465 --> 01:06:09,905
اولین رابطه‌ات در چه وضعه؟

1062
01:06:10,884 --> 01:06:12,801
...اون قدر بده

1063
01:06:12,886 --> 01:06:17,222
که مرتب پیش خودم خیالبافی میکنم
...که یکی از ما داره در اثر سرطان می‌میره

1064
01:06:17,307 --> 01:06:19,933
تا نخوام رابطه‌م رو باهاش قطع کنم

1065
01:06:21,811 --> 01:06:24,647
چارلی؟ حقیقت یا شهامت؟

1066
01:06:24,731 --> 01:06:25,939
خوابی؟

1067
01:06:27,692 --> 01:06:29,526
شهامت

1068
01:06:29,611 --> 01:06:34,990
خیلی خب. باید شهامت کنی و
از خوشگل‌ترین دختر این اتاق لب بگیری

1069
01:06:35,075 --> 01:06:37,743
دقت کنید که لطف کردم
..."و گفتم "دختر"، نه "شخص

1070
01:06:37,827 --> 01:06:40,871
،چون بیاین روراست باشیم
شماها به گرد پای منم نمی‌رسین

1071
01:06:50,674 --> 01:06:52,424
خیلی بی ریخت شد

1072
01:06:56,680 --> 01:06:58,430
مری الیزابت

1073
01:06:58,515 --> 01:06:59,932
واقعاً متأسفم

1074
01:07:01,768 --> 01:07:04,353
اشتباه کردم. متأسفم

1075
01:07:04,437 --> 01:07:06,230
سم؟ سم؟

1076
01:07:06,314 --> 01:07:08,857
واقعاً از این کار منظوری نداشتم. متأسفم

1077
01:07:09,984 --> 01:07:11,735
معلومه تو چه مرگته؟

1078
01:07:14,197 --> 01:07:15,906
باید برگردم و عذرخواهی کنم

1079
01:07:15,990 --> 01:07:18,992
.چارلی، بهم اعتماد کن
اصلاً صلاح نیست برگردی اون تو

1080
01:07:19,077 --> 01:07:22,204
.ولی واقعاً متأسفم
واقعاً منظوری نداشتم

1081
01:07:22,288 --> 01:07:23,622
می‌دونم نداشتی

1082
01:07:24,249 --> 01:07:26,083
...ولی ببین

1083
01:07:28,586 --> 01:07:30,629
...کاش کسی جز من اینو بهت میگفت

1084
01:07:30,714 --> 01:07:34,758
ولی قبلاً بین "مری الیزابت" و "سم" مسئله‌ای بود

1085
01:07:34,843 --> 01:07:38,137
پسرهای دیگه و چیزهایی که ارتباطی با تو نداره

1086
01:07:38,221 --> 01:07:41,974
ولی بهتره که یه مدت آفتابی نشی

1087
01:07:43,977 --> 01:07:45,436
خیلی خب

1088
01:07:50,066 --> 01:07:51,483
فکر میکنی چند وقت لازم باشه؟

1089
01:07:59,870 --> 01:08:04,920
<i>دوست عزیزم، الان دو هفته است
که دوستانم رو ندیدم</i>

1090
01:08:10,753 --> 01:08:14,846
<i>کم کم دوباره داره حالم بد میشه</i>

1091
01:08:20,138 --> 01:08:22,097
چارلی

1092
01:08:22,182 --> 01:08:24,424
.بجنب، لباس بپوش
برای مراسم دعای ربانی عید پاک دیر میرسیم

1093
01:08:24,476 --> 01:08:26,018
یه دقیقه‌ی دیگه میام

1094
01:08:30,273 --> 01:08:34,610
،ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد

1095
01:08:34,694 --> 01:08:39,198
ملکوت تو بیاید، اراده‌ی تو
چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز حاکم شود

1096
01:08:39,282 --> 01:08:41,325
...نان کفاف ما را امروز به ما بده

1097
01:08:41,409 --> 01:08:43,327
...و گناهان ما را ببخش

1098
01:08:43,411 --> 01:08:46,038
چنانکه ما نیز آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم

1099
01:08:50,168 --> 01:08:52,920
...و ما را در آزمایش میاور. بلکه از شریر

1100
01:08:53,004 --> 01:08:57,466
مری الیزابت، من این چند وقت تقریباً هر شب
سی‌دی‌ِ "بیلی هالیدی" رو گوش میکردم

1101
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
خیلی دیره، چارلی

1102
01:08:59,010 --> 01:09:02,137
.می‌دونم
ولی به خاطر کاری که کردم خیلی احساس بدی دارم

1103
01:09:02,222 --> 01:09:05,098
این قدر تو ذهنم آشفته میشم

1104
01:09:05,183 --> 01:09:06,892
که انگار اصلاً تو خودم نیستم

1105
01:09:06,976 --> 01:09:09,353
.به یکی بگو که براش مهم باشه -
.ببین، می‌دونم. متأسفم -

1106
01:09:09,437 --> 01:09:11,063
آخه همه‌ی ما دوست‌های خوبی شده بودیم

1107
01:09:11,147 --> 01:09:13,106
دوست‌های خوب؟

1108
01:09:13,191 --> 01:09:15,067
منظورت همون کساییه که من
...از مهدکودک تا حالا می‌شناسمشون

1109
01:09:15,151 --> 01:09:16,985
و تو فقط 6 ماهه می‌شناسیشون؟

1110
01:09:17,070 --> 01:09:18,612
اون دوست‌های خوب؟

1111
01:09:18,696 --> 01:09:21,031
آره. یعنی نمی‌خوام کاری کنم
که رابطه‌ی ما خراب بشه

1112
01:09:21,115 --> 01:09:22,741
دیگه خراب شده. خب؟

1113
01:09:22,826 --> 01:09:25,994
.پس دیگه به این و اون زنگ نزن
بیشتر از این خودتو شرمنده نکن

1114
01:09:26,079 --> 01:09:29,373
...باشه. نمیکنم. خداحاف

1115
01:09:33,670 --> 01:09:37,047
یه چیزیم شده -
نگران نباش -

1116
01:09:39,342 --> 01:09:41,885
هی، خبری از پاتریک نشنیدی؟

1117
01:09:41,970 --> 01:09:44,596
نه. بهم گفت آفتابی نشم

1118
01:09:44,681 --> 01:09:47,391
پس تو نمی‌دونی؟

1119
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
چرا؟ چرا مگه؟ چی شده؟

1120
01:09:49,811 --> 01:09:52,104
پدر "برد" اونا رو با همدیگه دیده

1121
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
چند نفر بیرون مدرسه ریختن رو سرش

1122
01:09:58,361 --> 01:10:00,904
نه، چند تا از بچه‌های بالاشهر بودن

1123
01:10:00,989 --> 01:10:03,407
صورتش رو دیدی؟

1124
01:10:03,491 --> 01:10:04,908
من جور دیگه‌ای شنیدم

1125
01:10:06,995 --> 01:10:08,495
حالت خوبه؟

1126
01:10:08,580 --> 01:10:11,373
الان نه، چارلی. متأسفم

1127
01:10:20,091 --> 01:10:21,300
"سلام، "هیچی

1128
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
"ببخش، "هیچی

1129
01:10:43,573 --> 01:10:45,073
نمی‌خوای کاری کنی؟

1130
01:10:45,158 --> 01:10:46,450
منظورت چیه؟

1131
01:10:46,534 --> 01:10:48,660
منظورم اینه که الان
میمون دست‌آموزت منو کله پا کرد

1132
01:10:48,745 --> 01:10:49,828
نمی‌خوای چیزی بگی؟

1133
01:10:51,623 --> 01:10:53,540
چرا باید بگم؟ -
خودت می‌دونی چرا -

1134
01:10:53,625 --> 01:10:57,419
.خیلی رقت‌انگیزه، پسر
این گیری که به من میدی

1135
01:10:57,503 --> 01:10:59,588
می‌خوای دوست‌هات بدونن
اون کبودی‌ها مال چیه؟ واقعاً؟

1136
01:10:59,672 --> 01:11:01,465
تو پارکینگ مدرسه ریختن رو سرم

1137
01:11:01,549 --> 01:11:03,258
کجا؟ پارک "شنلی"؟

1138
01:11:03,343 --> 01:11:05,469
شماها چیزی درباره‌ی پارک "شنلی" می‌دونین؟

1139
01:11:05,553 --> 01:11:07,387
...دوست‌هات می‌دونن که -
...نمی‌دونم چه مزخرفاتی -

1140
01:11:07,472 --> 01:11:11,224
،می‌خوای از خودت بسازی
ولی بهتره همین الان راهت رو بکشی و بری

1141
01:11:12,268 --> 01:11:13,685
"هیچی"

1142
01:11:13,770 --> 01:11:15,187
باشه

1143
01:11:16,648 --> 01:11:18,523
سلام منو به پدرت برسون

1144
01:11:21,861 --> 01:11:24,738
خب که چی، اُبنه‌ای

1145
01:11:27,075 --> 01:11:29,276
منو چی صدا زدی؟ -
بهت گفتم اُبنه‌ای -

1146
01:11:43,883 --> 01:11:46,885
!جرأت داری دوباره بگو
!جرأت داری دوباره بگو

1147
01:11:46,970 --> 01:11:48,220
!پاتریکه

1148
01:11:49,222 --> 01:11:50,681
!ولش کنین

1149
01:11:50,765 --> 01:11:52,057
!سم

1150
01:12:00,066 --> 01:12:02,776
!بس کنین
!ولش کنین! بس کنن

1151
01:12:03,569 --> 01:12:04,903
!بس کنین

1152
01:12:37,729 --> 01:12:40,230
،یه بار دیگه دست رو دوست‌های من بلند کنین
چشمتون رو درمیارم

1153
01:12:50,199 --> 01:12:51,700
چارلی؟

1154
01:12:51,784 --> 01:12:52,868
بله؟

1155
01:12:54,120 --> 01:12:55,454
ممنون که جلوشون رو گرفتی

1156
01:12:57,999 --> 01:12:59,332
"خواهش میکنم، "برد

1157
01:13:21,439 --> 01:13:22,814
حالت چطوره، چارلی؟

1158
01:13:22,899 --> 01:13:24,900
نمی‌دونم

1159
01:13:24,984 --> 01:13:28,111
مرتب سعی میکنم
ولی واقعاً یادم نمیاد چیکار کردم

1160
01:13:29,197 --> 01:13:30,697
می‌خوای بهت بگم؟

1161
01:13:32,450 --> 01:13:33,784
آره

1162
01:13:33,868 --> 01:13:35,744
تو برادرم رو نجات دادی

1163
01:13:36,954 --> 01:13:38,163
این کاری بود که کردی

1164
01:13:39,248 --> 01:13:40,582
پس از من نمی‌ترسین؟

1165
01:13:40,666 --> 01:13:41,792
نه

1166
01:13:44,587 --> 01:13:45,754
و میشه دوباره دوست باشیم؟

1167
01:13:45,838 --> 01:13:47,798
البته

1168
01:13:55,389 --> 01:13:56,515
بجنب

1169
01:13:59,644 --> 01:14:01,478
بیا با هم بریم بزنیم به سیم آخر

1170
01:14:07,485 --> 01:14:08,902
حالا دیگه با "پیتر" میرم بیرون

1171
01:14:10,530 --> 01:14:11,988
اون هم دانشگاهی "کریگ" هست

1172
01:14:12,073 --> 01:14:15,826
،اون یک‌دنده‌س
ما با هم بحث‌های منطقی میکنیم

1173
01:14:15,910 --> 01:14:19,996
تو خیلی مهربون بودی
ولی رابطه‌ی ما خیلی یک طرفه بود

1174
01:14:20,081 --> 01:14:22,833
می‌دونم برات سخته

1175
01:14:22,917 --> 01:14:24,376
من فقط خوشحالم که تو شادی

1176
01:14:25,128 --> 01:14:26,378
خیلی خب

1177
01:14:31,259 --> 01:14:34,261
کریگ"، الان "سم" میاد پایین"

1178
01:14:34,345 --> 01:14:36,847
ای بابا. به فیلم نمی‌رسیم

1179
01:14:36,931 --> 01:14:39,391
.آره، میرم قدم‌هاش رو تندتر کنم
نگران نباش

1180
01:14:39,475 --> 01:14:40,517
آهای؟

1181
01:14:42,728 --> 01:14:45,730
هی، می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟

1182
01:14:45,815 --> 01:14:47,107
البته، پاتریک

1183
01:14:50,236 --> 01:14:51,486
یه چیزی بهت بگم، چارلی

1184
01:14:51,571 --> 01:14:53,446
.حس خوبی دارم
می‌دونی چی میگم؟

1185
01:14:53,531 --> 01:14:56,700
شاید فردا بردمت به اون کاراکوئه
که تو مرکز شهره

1186
01:14:56,784 --> 01:14:59,161
و یه کلوپ که پشت خیابون اصلیه. بدون کارته

1187
01:14:59,245 --> 01:15:01,246
"و منظره‌ی پارک "شنلی

1188
01:15:01,330 --> 01:15:04,416
حداقل یه بار باید "پاتوق همجنسگراها" رو ببینی

1189
01:15:16,179 --> 01:15:20,348
اوه، خدای من. زندگی من عملاً
تبدیل به یه برنامه‌ی بعد از مدرسه شده

1190
01:15:20,433 --> 01:15:21,892
!حرومزاده

1191
01:15:22,685 --> 01:15:24,352
آره، واقعاً

1192
01:15:24,437 --> 01:15:26,271
همین طوره

1193
01:15:29,859 --> 01:15:32,819
خب، تا حالا قضیه‌ی "لی‌لی میلر" رو شنیدی؟

1194
01:15:32,904 --> 01:15:34,196
نمی‌دونم

1195
01:15:34,280 --> 01:15:35,780
واقعاً؟

1196
01:15:35,865 --> 01:15:38,325
.فکر میکردم برادرت بهت گفته باشه
خیلی معروفه

1197
01:15:38,409 --> 01:15:40,076
شاید

1198
01:15:40,161 --> 01:15:42,996
خیلی خب. یه شب "لی‌لی" با یه پسری
به اسم "پارکر" به اینجا اومدن

1199
01:15:43,080 --> 01:15:46,917
و اون شب قرار بود برای هردوشون
اولین رابطه‌ی جنسی عمرشون باشه

1200
01:15:47,001 --> 01:15:49,544
و برای همین "لی‌لی" خیلی مرتب
وسایل پیک نیک آماده کرد

1201
01:15:49,629 --> 01:15:51,880
یه شیشه شراب دزدید

1202
01:15:51,964 --> 01:15:56,635
،همه چیز بی نقص بود
"و می‌خواست "اون کارو بکنن

1203
01:15:56,719 --> 01:15:59,262
که متوجه شدن فراموش کردن کاندوم بیارن

1204
01:15:59,347 --> 01:16:02,515
خب، به نظرت چیکار کردن؟ -
نمی‌دونم -

1205
01:16:02,600 --> 01:16:04,309
با یه پلاستیک ساندویچ اون کارو کردن

1206
01:16:05,102 --> 01:16:06,269
!اه

1207
01:16:08,356 --> 01:16:09,940
!حالم بهم خورد

1208
01:16:10,024 --> 01:16:11,566
آره، درسته

1209
01:16:11,651 --> 01:16:13,985
بجنب. نوبت توئه تعریف کنی

1210
01:16:14,070 --> 01:16:16,321
داستان‌های عجیب شهر. چارلی

1211
01:16:16,405 --> 01:16:17,989
...خب

1212
01:16:18,074 --> 01:16:21,076
"یه دختر بود به اسم "استیس بیس دوم
(بیس دوم: بیس دومی که در بیسبال باید لمس شود)

1213
01:16:21,160 --> 01:16:24,829
کلاس چهارم سینه‌هاش رشد کرده بودن

1214
01:16:24,914 --> 01:16:27,082
نیش پشه. به نظر خوب میاد. ادامه بده

1215
01:16:27,166 --> 01:16:30,669
و میذاشت بعضی از بچه‌ها بهش دست بزنن

1216
01:16:32,046 --> 01:16:34,506
این داستان عجیب توئه؟ -
آره -

1217
01:16:34,590 --> 01:16:37,008
حداقل یه دستی کشیدی؟ -
نه -

1218
01:16:37,093 --> 01:16:39,719
...نه. معلومه که نه. رفتی خونه

1219
01:16:39,804 --> 01:16:42,514
،آهنگ "خوابیده" گوش دادی
...یه شعر نوشتی

1220
01:16:42,598 --> 01:16:44,641
باشه! خب. نوبت توئه

1221
01:16:50,356 --> 01:16:51,564
آره، یه داستانی بلدم

1222
01:16:53,859 --> 01:16:55,318
...خب

1223
01:16:55,403 --> 01:16:57,237
یه پسری بود

1224
01:16:57,321 --> 01:17:00,073
کاملاً همجنسگرا بود

1225
01:17:00,157 --> 01:17:04,035
پدر پسره نمی‌دونست که پسرش این گرایش رو داره

1226
01:17:04,120 --> 01:17:09,374
یه شب که قرار بوده خارج از شهر باشه
به زیرزمین خونه میاد

1227
01:17:09,458 --> 01:17:11,584
و می‌بینه پسرش با یه پسر دیگه است

1228
01:17:13,087 --> 01:17:14,796
پس، شروع میکنه به کتک زدن اون

1229
01:17:14,880 --> 01:17:18,883
ولی نه مثل سیلی. بلکه کتک درست و حسابی

1230
01:17:22,054 --> 01:17:26,725
".و دوست پسره میگه: "بس کن. داری می‌کشیش

1231
01:17:28,019 --> 01:17:30,603
"ولی پسره داد میزنه: " تو برو بیرون

1232
01:17:31,981 --> 01:17:35,108
...و آخر سر

1233
01:17:36,527 --> 01:17:39,571
دوست پسره همین کارو کرد

1234
01:17:46,245 --> 01:17:48,371
چرا نمیشه کسی رو تغییر داد؟

1235
01:17:50,666 --> 01:17:52,125
نمی‌دونم

1236
01:17:54,462 --> 01:17:55,754
فراموشش کن

1237
01:17:56,797 --> 01:17:58,840
حالا آزادم، مگه نه؟

1238
01:17:58,924 --> 01:18:02,927
حالا هر لحظه ممکنه
عشق زندگیم رو ببینم

1239
01:18:03,012 --> 01:18:06,556
اوضاع تغییر میکنه و این خوبه

1240
01:18:06,640 --> 01:18:08,933
فقط باید یه پسر خوب رو ببینم

1241
01:18:09,852 --> 01:18:10,977
آره

1242
01:18:12,477 --> 01:18:20,477
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1243
01:18:24,533 --> 01:18:26,034
متأسفم. متأسفم

1244
01:18:27,953 --> 01:18:29,162
اشکالی نداره

1245
01:18:33,876 --> 01:18:37,295
اوقات زیادی رو با پاتریک گذروندم

1246
01:18:37,380 --> 01:18:40,673
هر شب، اولش خیلی هیجان زده است

1247
01:18:40,758 --> 01:18:44,761
همیشه میگه احساس آزادی میکنه
و امشب سرنوشتشه

1248
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
ولی بعد از مدتی، دیگه دستاویزی
برای فراموشی دردش پیدا نمیکنه

1249
01:18:50,935 --> 01:18:53,812
و "سم" از طرف دانشگاه پنسیلوانیا نامه‌ای دریافت کرد

1250
01:19:00,194 --> 01:19:02,445
...لازم است پس از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان"

1251
01:19:02,530 --> 01:19:06,199
فوراً دوره‌ی تابستانی ما را
"در پردیس اصلی بگذرانید

1252
01:19:09,412 --> 01:19:10,662
اون قبول شد، چارلی

1253
01:19:22,550 --> 01:19:27,429
بعد از اون پاتریک همه‌اش درباره‌ی
دانشگاه و آینده‌شون صحبت میکرد

1254
01:19:27,513 --> 01:19:30,014
آلیس" تونست وارد آموزشکده‌ی فیلم دانشگاه نیویورک بشه"

1255
01:19:30,099 --> 01:19:32,225
..پاتریک به دانشگاه واشینگتن میره

1256
01:19:32,309 --> 01:19:35,979
چون می‌خواد در سیاتل کنار موسیقی باشه

1257
01:19:36,063 --> 01:19:41,067
ولی نمی‌خواست بدون ترتیب دادن
بهترین خرابکاری سال آخری‌ها از مدرسه بره

1258
01:19:47,616 --> 01:19:50,034
سم" بعد از فارغ‌التحصیلی یکراست اینجا رو ترک میکنه"

1259
01:19:50,119 --> 01:19:52,287
همه چیز خیلی هیجان انگیز به نظر می‌رسید

1260
01:19:52,371 --> 01:19:54,914
ولی کاش برای من اتفاق می‌افتاد

1261
01:19:54,999 --> 01:19:59,127
بالاخص چون از وقتی که
...توی کافه تریا بیهوش شدم

1262
01:19:59,211 --> 01:20:00,795
حالم داره بدتر میشه

1263
01:20:00,880 --> 01:20:03,965
و این دفعه نمی‌تونم جلوشو بگیرم

1264
01:20:04,049 --> 01:20:08,094
بچه‌ها، لطفاً نسخه‌های کتاب
گتسبی بزرگ" رو روی میز جلویی بذارید"

1265
01:20:08,179 --> 01:20:10,096
...و می‌دونم روز آخر مدرسه است

1266
01:20:10,181 --> 01:20:13,933
ولی اگه کمتر سر و صدا کنین، ممنون میشم

1267
01:20:14,018 --> 01:20:15,018
متشکرم

1268
01:20:15,102 --> 01:20:18,605
بچه‌ها، بچه‌ها
به خاطر این سال فوق‌العاده ازتون متشکرم

1269
01:20:18,689 --> 01:20:20,565
.خیلی بهم خوش گذشت
امیدوارم به شما هم خوش گذشته باشه

1270
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
و امیدوارم تعطیلات تابستون
اوقات خیلی خوبی رو سپری کنین

1271
01:20:23,611 --> 01:20:25,971
خب، کی‌ها قصد دارن تابستون امسال
مطالعه‌ی تفریحی داشته باشن؟

1272
01:20:31,452 --> 01:20:32,702
چارلی

1273
01:20:32,786 --> 01:20:33,786
خیلی خوبه

1274
01:20:37,833 --> 01:20:39,167
تابستون خوبی داشته باشی

1275
01:20:43,881 --> 01:20:45,465
آخرین روز

1276
01:20:45,549 --> 01:20:47,467
آره

1277
01:20:47,551 --> 01:20:51,429
،خب، می‌دونم به من ربطی نداره
ولی تصمیم گرفتین؟

1278
01:20:52,348 --> 01:20:54,432
قصد دارین به نیویورک برین؟

1279
01:20:55,476 --> 01:20:56,559
...خب

1280
01:20:57,645 --> 01:21:00,480
من و همسرم اینجا رو دوست داریم

1281
01:21:00,564 --> 01:21:02,815
و به نظرم تو کار تدریس
بهتر از نویسندگی باشم

1282
01:21:04,109 --> 01:21:06,694
...می‌دونی، چارلی، داشتم فکر میکردم

1283
01:21:08,239 --> 01:21:10,156
شاید سال دیگه هم بتونم بهت کتاب بدم

1284
01:21:10,241 --> 01:21:12,742
آره. آره

1285
01:21:12,826 --> 01:21:15,161
به نظرم می‌تونی یه روز
خودت یه کتاب مثل اونا بنویسی

1286
01:21:16,372 --> 01:21:18,915
واقعاً؟ -
آره -

1287
01:21:21,710 --> 01:21:23,461
شما بهترین معلمی هستین که تا حالا داشتم

1288
01:21:24,380 --> 01:21:25,797
متشکرم

1289
01:21:35,474 --> 01:21:38,059
...8 ،9، 10

1290
01:21:38,143 --> 01:21:40,270
...5 ،6، 7

1291
01:21:40,354 --> 01:21:42,939
1 ،2 ،3 ،4 -
!بیاین از این خراب‌شده بریم بیرون -

1292
01:21:50,990 --> 01:21:52,532
...دوست عزیزم

1293
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
می‌خواستم از دویدن‌مون بهت بگم

1294
01:21:55,244 --> 01:21:57,036
غروب زیبایی بود

1295
01:21:57,121 --> 01:21:59,455
و فقط چند ساعت، قبل از این که
...تمام کسایی که دوستشون دارم

1296
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
آخرین روزشون رو در دبیرستان تموم کنن

1297
01:22:02,251 --> 01:22:04,210
...و من خوشحال بودم چون اونا شاد بودن

1298
01:22:04,295 --> 01:22:06,623
...اگر چه شمردم و

1299
01:22:06,714 --> 01:22:10,925
1095روز دیگه برام باقی مونده

1300
01:22:11,010 --> 01:22:13,428
همه‌ش تصور میکنم
...اگر آماده شدن اونا

1301
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
برای مجلس رقص پرام نبود
مدرسه چطور می‌تونست باشه

1302
01:22:16,265 --> 01:22:19,642
خواهرم بالاخره تصمیم گرفت
...با "درک" قطع رابطه کنه

1303
01:22:19,727 --> 01:22:22,145
و در عوض با دوست‌های دخترش بگرده

1304
01:22:24,398 --> 01:22:26,649
"و در نهایت "سم

1305
01:22:26,734 --> 01:22:30,069
از اون شب به بعد به عکس‌هاش نگاه کردم

1306
01:22:30,154 --> 01:22:33,489
دوست دارم ببینم قبل از این که باخبر بشه
چقدر شاد بود

1307
01:22:33,574 --> 01:22:37,452
بعد از پرام تو یه سوئیت هتل بودن که
حقیقت برملا شد

1308
01:22:37,536 --> 01:22:41,456
در اصل، تمام این مدت
کریگ" در حال خیانت به "سم" بود"

1309
01:22:41,540 --> 01:22:43,291
...وقتی این موضوع رو شنیدم

1310
01:22:43,375 --> 01:22:45,960
همه‌ش به دختر شادِ توی این عکس‌ها فکر میکردم

1311
01:22:46,045 --> 01:22:49,839
چون اون 1095 روز دیگه نداره

1312
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
اون موفق شد

1313
01:22:51,925 --> 01:22:54,135
این زمان ویژه‌ی اونه

1314
01:22:54,219 --> 01:22:57,013
و هیچ کس حق نداره
این لحظه رو ازش بگیره

1315
01:22:59,266 --> 01:23:00,767
تبریک میگم

1316
01:23:00,851 --> 01:23:02,769
چارلی. چارلی اومد
بچه‌ها، عکس دسته جمعی

1317
01:23:02,853 --> 01:23:04,312
باید همگی یه عکس دسته جمعی بگیریم

1318
01:23:04,396 --> 01:23:06,397
بیاین پشت نرده و
سعی کنین مودب به نظر بیاین

1319
01:23:06,482 --> 01:23:08,941
.آره، همین خودشه
این زاویه عالیه

1320
01:23:09,305 --> 01:23:11,138
<i>هیچی ازتون متنفره</i>

1321
01:23:16,950 --> 01:23:18,826
..."در جشن خداحافظی "سم

1322
01:23:18,911 --> 01:23:22,163
می‌خواستم که بدونه اون شب
توی تونل چه حسی داشتم

1323
01:23:22,247 --> 01:23:24,165
...و این که چطور برای اولین بار

1324
01:23:24,249 --> 01:23:26,292
حس کردم به جایی تعلق دارم

1325
01:23:27,961 --> 01:23:30,630
و فردا، اون از اینجا میره

1326
01:23:30,714 --> 01:23:33,424
برای همین، می‌خواستم
بخشی از وجودم رو به اون بدم

1327
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
اینا همه‌ی کتاب‌هات هست، چارلی؟

1328
01:23:47,606 --> 01:23:49,023
ممنون که باهام بیدار موندی

1329
01:23:49,108 --> 01:23:51,734
خواهش میکنم

1330
01:23:51,819 --> 01:23:56,781
برادرم گفت دانشگاه پنسیلوانیا
"یه رستوران داره به اسم "غذاخوری قدیمی دانشگاه

1331
01:23:56,865 --> 01:23:59,075
شب اول باید یه شیرینی کباب شده بخورید

1332
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
یه رسم قدیمیه

1333
01:24:02,287 --> 01:24:03,621
به نظر جالب میاد

1334
01:24:03,706 --> 01:24:04,789
آره

1335
01:24:07,459 --> 01:24:10,169
به زودی، گروه دوست‌های جدیدی پیدا میکنی

1336
01:24:11,505 --> 01:24:13,798
دیگه حتی به اینجا فکر هم نمیکنی

1337
01:24:16,343 --> 01:24:17,677
آره، درسته

1338
01:24:31,150 --> 01:24:32,817
امروز با "کریگ" ناهار خوردم

1339
01:24:34,820 --> 01:24:36,571
واقعاً؟

1340
01:24:36,655 --> 01:24:39,657
گفت که متأسفه
و حق داشتم رابطه‌م رو باهاش بهم بزنم

1341
01:24:41,910 --> 01:24:46,748
،اما من دارم میرم
و خیلی احساس حقارت و کوچکی میکردم

1342
01:24:46,832 --> 01:24:52,754
فقط از خودم می‌پرسم
...چرا من و هر کسی که دوست دارم"

1343
01:24:52,838 --> 01:24:55,965
کسایی رو انتخاب می‌کنیم
"که این طور تحقیرآمیز با ما رفتار میکنن؟

1344
01:25:00,721 --> 01:25:03,514
ما عشقی رو می‌پذیریم
که فکر می‌کنیم لایقش هستیم

1345
01:25:10,022 --> 01:25:12,356
پس چرا خودت هیچ وقت ازم دعوت نکردی؟

1346
01:25:19,364 --> 01:25:20,907
...من، اه

1347
01:25:20,991 --> 01:25:23,367
آخه فکر نمیکردم تو این رو بخوای

1348
01:25:24,119 --> 01:25:26,204
خب، خودت چی می‌خواستی؟

1349
01:25:27,539 --> 01:25:29,874
من فقط می‌خوام تو شاد باشی

1350
01:25:30,876 --> 01:25:32,794
متوجه نیستی، چارلی؟

1351
01:25:33,837 --> 01:25:36,380
نمی‌تونم این رو احساس کنم

1352
01:25:36,465 --> 01:25:39,634
...حرف قشنگ و خوبیه، ولی

1353
01:25:39,718 --> 01:25:42,470
نمیشه دست رو دست بذاری و
...زندگی همه رو بر زندگی خودت مقدم بدونی

1354
01:25:42,554 --> 01:25:44,222
و فکر کنی این عشق محسوب میشه

1355
01:25:44,306 --> 01:25:47,350
من نمی‌خوام عشق دست‌نیافتنی کسی باشم

1356
01:25:47,434 --> 01:25:51,312
می‌خوام مردم خودِ من رو دوست داشته باشن

1357
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
"من می‌دونم تو کی هستی، "سم

1358
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
...می‌دونم ساکت هستم

1359
01:26:05,494 --> 01:26:08,371
و می‌دونم باید بیشتر حرف بزنم

1360
01:26:08,455 --> 01:26:12,333
ولی اگه چیزهایی رو که اغلب اوقات
...توی ذهن منه می‌دونستی

1361
01:26:12,417 --> 01:26:15,628
اون وقت معنای واقعیش رو می‌فهمیدی

1362
01:26:17,506 --> 01:26:20,424
این که چقدر شبیه هم هستیم

1363
01:26:20,509 --> 01:26:22,969
و چه سختی‌های مشابهی رو کشیدیم

1364
01:26:24,596 --> 01:26:26,848
و این که تو کوچیک نیستی

1365
01:26:26,932 --> 01:26:28,266
تو خوشگلی

1366
01:26:55,002 --> 01:26:56,127
چی شده، چارلی؟

1367
01:26:56,670 --> 01:26:57,962
هیچی

1368
01:27:26,700 --> 01:27:28,159
قول بده مرتب بهمون زنگ بزنی

1369
01:27:28,243 --> 01:27:30,620
همدیگه رو تو نیویورک می‌بینیم -
همیشه -

1370
01:27:33,582 --> 01:27:34,832
زودباش، سم

1371
01:28:17,209 --> 01:28:18,751
چی شده، چارلی؟

1372
01:28:22,214 --> 01:28:23,673
کمربندتون رو ببندین

1373
01:28:23,757 --> 01:28:24,882
اونجا به دیدنتون میایم

1374
01:28:48,615 --> 01:28:50,241
خواهرت رو بیدار نکن

1375
01:29:03,005 --> 01:29:04,755
این یه راز کوچولو بین خودمون بمونه، خب؟

1376
01:29:07,175 --> 01:29:10,636
.ببین، چارلی
چه زود خوابش برد

1377
01:29:12,556 --> 01:29:13,639
خواهرت رو بیدار نکن

1378
01:29:20,981 --> 01:29:25,359
تقصیر من بود

1379
01:29:26,028 --> 01:29:27,611
همه‌ش تقصیر من بود

1380
01:29:27,696 --> 01:29:29,530
این یه راز کوچولو بین خودمون بمونه، خب؟

1381
01:29:29,614 --> 01:29:30,781
بس کن

1382
01:29:31,950 --> 01:29:33,117
بس کن

1383
01:29:37,205 --> 01:29:41,333
گریه نکن

1384
01:29:48,383 --> 01:29:49,800
باید یه راز کوچولو بین خودمون بمونه

1385
01:29:56,558 --> 01:29:58,684
کندس"، برادرت پشت تلفن کارت داره"

1386
01:30:01,313 --> 01:30:02,563
الو؟

1387
01:30:02,647 --> 01:30:04,899
"سلام، "کندس -
چارلی؟ -

1388
01:30:04,983 --> 01:30:09,570
سم" و "پاتریک" رفتن و"
همه‌ش دارم به یه چیز فکر میکنم

1389
01:30:09,654 --> 01:30:10,821
چی؟

1390
01:30:10,906 --> 01:30:12,156
..."کندس"

1391
01:30:13,200 --> 01:30:15,785
من خاله "هلن" رو کشتم، مگه نه؟

1392
01:30:15,869 --> 01:30:17,620
...اون داشت میرفت برای من کادوی تولد بگیره

1393
01:30:17,704 --> 01:30:20,748
پس من باعث شدم اون بمیره، درسته؟

1394
01:30:20,832 --> 01:30:22,917
سعی کردم بهش فکر نکنم، ولی نمی‌تونم

1395
01:30:23,001 --> 01:30:24,668
همه‌ش با ماشین از پیشم میره و می‌میره

1396
01:30:24,753 --> 01:30:26,295
با پلیس تماس بگیر و بفرستشون خونه‌ی ما

1397
01:30:26,379 --> 01:30:28,130
و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. دوباره دیوونه شدم

1398
01:30:28,215 --> 01:30:29,799
نه، چارلی، گوش کن چی میگم

1399
01:30:29,883 --> 01:30:31,926
مامان و بابا و "کریس" هر لحظه ممکنه برسن خونه

1400
01:30:32,010 --> 01:30:34,303
...داشتم فکر میکردم

1401
01:30:34,387 --> 01:30:36,597
اگه من آرزوی مرگ اونو کرده باشم، چی؟

1402
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
چی؟ چارلی؟

1403
01:30:38,934 --> 01:30:40,059
!چارلی

1404
01:31:15,137 --> 01:31:16,428
چارلی؟

1405
01:31:17,514 --> 01:31:19,056
من دکتر "برتون" هستم

1406
01:31:23,770 --> 01:31:25,271
من کجا هستم؟

1407
01:31:25,355 --> 01:31:27,523
"بیمارستان "می‌ویو

1408
01:31:29,484 --> 01:31:34,071
.باید بذارین من برم
بابام از عهده‌ی مخارج اینجا برنمیاد

1409
01:31:34,156 --> 01:31:36,157
نگران اون نباش

1410
01:31:36,241 --> 01:31:41,162
...نه. وقتی کوچیک بودم اونا رو دیدم

1411
01:31:41,246 --> 01:31:43,497
و نمی‌خوام یه مریض بیمارستان روانی باشم

1412
01:31:43,582 --> 01:31:45,374
فقط بگین چطور متوقفش کنم

1413
01:31:45,458 --> 01:31:46,792
چی رو متوقف کنی؟

1414
01:31:47,586 --> 01:31:49,461
دیدن این چیزها

1415
01:31:52,007 --> 01:31:56,093
.تمام زندگی اونا همیشه جلو چشممه

1416
01:31:57,137 --> 01:31:59,096
فقط بگین چطور جلوی دیدن این چیزها رو بگیرم؟

1417
01:31:59,181 --> 01:32:01,056
دیدن چی، چارلی؟

1418
01:32:01,141 --> 01:32:06,729
درد و رنج خیلی زیادیه

1419
01:32:06,813 --> 01:32:11,442
و نمی‌دونم چطور اونو نادیده بگیرم

1420
01:32:11,526 --> 01:32:13,360
چی بهت آزار میرسونه؟

1421
01:32:13,445 --> 01:32:14,737
نه. من نه

1422
01:32:14,821 --> 01:32:19,366
.اونا درد میکشن. همه
هیچ وقت متوقف نمیشه

1423
01:32:20,493 --> 01:32:21,660
متوجه هستین؟

1424
01:32:28,627 --> 01:32:30,669
در مورد خاله "هلن"ت چی؟

1425
01:32:34,633 --> 01:32:36,967
منظورتون چیه؟

1426
01:32:37,052 --> 01:32:38,594
اون رو می‌بینی؟

1427
01:32:41,848 --> 01:32:43,974
بله

1428
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
اون زندگی خیلی سختی داشته

1429
01:32:48,980 --> 01:32:50,140
...خدایا، من باید چی

1430
01:32:50,148 --> 01:32:53,317
توی خوابت در مورد اون یه چیزایی گفتی

1431
01:32:53,401 --> 01:32:55,236
برام اهمیتی نداره

1432
01:32:55,320 --> 01:32:56,820
...اگه می‌خوای حالت بهتر بشه

1433
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
باید اهمیت بدی

1434
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
...اون

1435
01:33:08,917 --> 01:33:11,335
اون دیوونه بود

1436
01:33:12,170 --> 01:33:13,545
فقط می‌خوام بگم

1437
01:33:14,547 --> 01:33:15,839
...اون

1438
01:33:17,342 --> 01:33:18,759
چارلی؟

1439
01:33:18,843 --> 01:33:21,178
می‌خوای بذاری من کمکت کنم؟

1440
01:33:24,224 --> 01:33:25,432
باشه

1441
01:33:26,726 --> 01:33:29,520
از قبل از بیهوش شدنت چیزی به یاد داری؟

1442
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
یادمه از خونه‌ی "سم" بیرون اومدم

1443
01:33:35,777 --> 01:33:38,862
...و پیاده به خونه رفتم و

1444
01:33:40,448 --> 01:33:42,616
مدتی در بیمارستان بودم

1445
01:33:44,411 --> 01:33:47,663
وارد تمام جزئیاتش نمیشم

1446
01:33:47,747 --> 01:33:51,959
ولی اینو میگم که بعضی روزها خیلی بد بودن

1447
01:33:52,043 --> 01:33:54,712
و بعضی روزها برخلاف انتظار، زیبا بودن

1448
01:33:57,716 --> 01:34:01,385
بدترین روز، زمانی بود که
...دکتر من به پدر و مادرم گفت که

1449
01:34:01,469 --> 01:34:03,387
خاله "هلن" با من چیکار کرده بود

1450
01:34:10,228 --> 01:34:11,270
عزیزم؟

1451
01:34:14,065 --> 01:34:15,733
واقعاً متأسفم

1452
01:34:17,233 --> 01:34:25,233
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1453
01:34:29,914 --> 01:34:32,833
بهترین روزها، زمانی بود که
می‌تونستم ملاقاتی داشته باشم

1454
01:34:32,917 --> 01:34:35,377
...برادر و خواهرم همیشه اون روزها می‌اومدن

1455
01:34:35,462 --> 01:34:38,547
تا وقتی که "کریس" باید به اردوی آمادگی میرفت

1456
01:34:38,631 --> 01:34:40,758
اون امسال جزء بازیکنان اصلی تیم میشه

1457
01:34:42,886 --> 01:34:46,805
خواهرم بهم گفت سر کار تابستونه‌اش
با یه پسر خوب آشنا شده

1458
01:34:50,810 --> 01:34:53,270
بالاخره اومد

1459
01:34:53,355 --> 01:34:57,191
پس پنجشنبه ساعت 6 می‌بینمت، خب؟

1460
01:34:57,275 --> 01:34:59,276
خیلی خب -
مقاوت میکنی؟ -

1461
01:34:59,361 --> 01:35:02,196
دکترم گفت ما نمی‌تونیم
...انتخاب کنیم از کجا میایم

1462
01:35:02,280 --> 01:35:04,782
ولی می‌تونیم انتخاب کنیم
از اونجا به کدوم مسیر میریم

1463
01:35:05,992 --> 01:35:07,576
...می‌دونم جواب تمام سوالات نبود

1464
01:35:07,660 --> 01:35:11,372
ولی برای این که کم کم
قطعات رو کنار هم بذارم کافی بود

1465
01:35:12,624 --> 01:35:14,384
خدایا این غذایی که می‌خوریم را برکت ده

1466
01:35:14,459 --> 01:35:15,876
...برای این نعمت‌ها سپاسگزاریم

1467
01:35:15,960 --> 01:35:18,253
به نام سرورمان عیسی مسیح

1468
01:35:18,338 --> 01:35:20,339
آمین -
آمین -

1469
01:35:28,556 --> 01:35:31,278
خب، فکر میکنی امسال
تیم هاکی "پنگوئن‌های پیتسبورگ" چیکار میکنن، بابا؟

1470
01:35:33,561 --> 01:35:35,229
پنگوئن‌ها"ی کوفتی"

1471
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
یه دفاع کوفتی بلد نیستن

1472
01:35:40,985 --> 01:35:43,195
گفتی بازیکن‌ها به پاکِ هاکی چی میگن؟

1473
01:35:43,863 --> 01:35:45,489
بیسکوئیت

1474
01:35:45,573 --> 01:35:47,574
مطمئنی نمیگن "بیسکوئیت کوفتی"؟

1475
01:35:47,659 --> 01:35:49,118
این زبونت کار دستت میده‌ها

1476
01:35:49,202 --> 01:35:50,994
...عزیزم، فکر کنم باید یه چیزایی

1477
01:35:51,079 --> 01:35:52,746
،برات بخریم
قبل از این که بری، ها؟

1478
01:35:52,831 --> 01:35:55,582
آره، چند تا کتاب لازم دارم -
لباس هم لازم داری -

1479
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
آره

1480
01:36:02,424 --> 01:36:04,174
اجازه میدین چارلی بیاد بیرون بازی کنه؟

1481
01:36:10,223 --> 01:36:12,599
شب اول، شیرینی کباب شده خوردیم

1482
01:36:12,684 --> 01:36:14,059
خیلی خوشمزه بود

1483
01:36:14,144 --> 01:36:15,936
.پاییز حتماً باید یه سر بیای
چند تایی می‌خوریم، خب؟

1484
01:36:16,020 --> 01:36:17,104
حتماً

1485
01:36:17,188 --> 01:36:18,647
...اوه، ببخش

1486
01:36:18,731 --> 01:36:21,233
چارلی برنامه‌ریزی کرده
که ماه اکتبر حالش بد بشه

1487
01:36:22,652 --> 01:36:24,695
خب، می‌تونم یه چیزی بگم؟

1488
01:36:24,779 --> 01:36:27,030
دو ماهه که اینجا نبودم

1489
01:36:27,740 --> 01:36:29,199
یه دنیای دیگه است

1490
01:36:29,284 --> 01:36:31,285
و بهتر هم میشه

1491
01:36:31,369 --> 01:36:34,455
و هم اتاقیم "کیتی" بهترین سلیقه رو
تو موسیقی داره

1492
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
آهنگ تونل رو پیدا کردم

1493
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
بیا با ماشین بریم

1494
01:36:51,806 --> 01:36:54,516
نمی‌دونم بازم فرصت میکنم
نامه‌ای بنویسم یا نه

1495
01:36:54,601 --> 01:36:57,728
چون ممکنه در تلاش برای مشارکت
خیلی سرم شلوغ باشه

1496
01:37:01,107 --> 01:37:03,484
...پس، اگه این آخرین نامه بود

1497
01:37:03,568 --> 01:37:07,654
فقط می‌خوام بدونی که قبل از
شروع دبیرستان در مسیر بدی بودم

1498
01:37:07,739 --> 01:37:10,157
و تو به من کمک کردی

1499
01:37:10,241 --> 01:37:12,493
...حتی اگر منظور منو نمی‌دونستی

1500
01:37:12,577 --> 01:37:14,828
یا کسی رو بشناسی که اینا رو تجربه کرده بود

1501
01:37:14,913 --> 01:37:16,747
تو باعث شدی من احساس تنهایی نکنم

1502
01:37:19,417 --> 01:37:23,837
چون می‌دونم کسایی هستن که
میگن هیچ کدوم از این اتفاقات نمیافتن

1503
01:37:23,922 --> 01:37:29,510
کسایی هستن که وقتی 17 سالشون میشه
فراموش میکنن 16 ساله بودن چطوریه

1504
01:37:29,594 --> 01:37:32,221
میدونم همه‌ی اینا یه روز تبدیل به داستان میشن

1505
01:37:32,305 --> 01:37:35,265
و تصاویر ما تبدیل به عکس‌های قدیمی میشن

1506
01:37:35,350 --> 01:37:37,851
و همه‌ی ما پدر یا مادر کسی میشیم

1507
01:37:39,604 --> 01:37:43,398
ولی در حال حاضر، این لحظات داستان نیستن

1508
01:37:43,483 --> 01:37:44,858
این لحظه داره اتفاق میافته

1509
01:37:45,860 --> 01:37:47,361
من اینجا هستم

1510
01:37:47,445 --> 01:37:49,029
و دارم به "سم" نگاه میکنم

1511
01:37:49,948 --> 01:37:52,282
و اون خیلی زیباست

1512
01:37:52,561 --> 01:38:02,063
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1513
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
می‌تونم این لحظه رو ببینم

1514
01:38:04,128 --> 01:38:07,631
لحظه‌ای که می‌دونی
یه داستان غم‌انگیز نیستی

1515
01:38:08,550 --> 01:38:11,134
زنده هستی

1516
01:38:11,219 --> 01:38:13,887
...و می‌ایستی و چراغ‌های ساختمون‌ها

1517
01:38:13,972 --> 01:38:17,099
و همه‌ی چیزهایی رو می‌بینی که
باعث میشه شگفت‌زده بشی

1518
01:38:17,183 --> 01:38:19,502
...و داری همراه با کسایی که بیش از همه

1519
01:38:19,519 --> 01:38:22,563
در این دنیا دوستشون داری
به اون آهنگ گوش میدی

1520
01:38:25,358 --> 01:38:28,110
...و در این لحظه، قسم می‌خورم

1521
01:38:29,988 --> 01:38:31,780
ما بی‌کران هستیم

1522
01:38:48,214 --> 01:38:49,840
<i>...من</i>

1523
01:38:51,634 --> 01:38:54,845
<i>من پادشاه میشم</i>

1524
01:38:56,306 --> 01:38:59,891
<i>...و تو</i>

1525
01:38:59,976 --> 01:39:02,352
<i>تو ملکه میشی</i>

1526
01:39:05,023 --> 01:39:07,399
<i>ولی هیچ چیز</i>

1527
01:39:07,483 --> 01:39:10,485
<i>هیچ چیز ما رو پیش هم نگه نمی‌داره</i>

1528
01:39:13,406 --> 01:39:16,783
<i>می‌تونیم اونا رو شکست بدیم</i>

1529
01:39:16,868 --> 01:39:19,369
<i>برای همیشه‌ی همیشه</i>

1530
01:39:21,164 --> 01:39:23,582
<i>می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

1531
01:39:25,543 --> 01:39:28,086
<i>فقط برای یک روز</i>

1532
01:39:48,066 --> 01:39:49,733
<i>...من</i>

1533
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
<i>من پادشاه میشم</i>

1534
01:39:56,240 --> 01:39:59,660
<i>...و تو</i>

1535
01:39:59,744 --> 01:40:02,037
<i>تو ملکه میشی</i>

1536
01:40:04,791 --> 01:40:07,959
<i>ولی هیچ چیز</i>

1537
01:40:08,044 --> 01:40:10,629
<i>اونا رو از اینجا دور نمیکنه</i>

1538
01:40:12,590 --> 01:40:16,677
<i>می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

1539
01:40:16,761 --> 01:40:19,179
<i>فقط برای یک روز</i>

1540
01:40:21,641 --> 01:40:24,267
<i>می‌تونیم ما باشیم</i>

1541
01:40:25,436 --> 01:40:27,771
<i>فقط برای یک روز</i>

1542
01:40:30,775 --> 01:40:33,902
<i>...من</i>

1543
01:40:33,986 --> 01:40:36,154
<i>می‌تونم به یاد بیارم</i>

1544
01:40:36,239 --> 01:40:39,116
<i>یادم میاد</i>

1545
01:40:39,200 --> 01:40:42,828
<i>که ایستاده بودم</i>

1546
01:40:42,912 --> 01:40:47,416
<i>کنار دیوار</i>

1547
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
<i>و نگهبان‌ها</i>

1548
01:40:51,295 --> 01:40:53,171
<i>به بالای سر ما شلیک کردن</i>

1549
01:40:53,256 --> 01:40:55,549
<i>بالای سر ما</i>

1550
01:40:55,633 --> 01:40:58,719
<i>و ما همدیگه رو بوسیدیم</i>

1551
01:40:58,803 --> 01:41:01,596
<i>انگار هیچ چیز نمی‌تونست رمین بخوره</i>

1552
01:41:01,681 --> 01:41:04,057
<i>هیچ چیز نمی‌تونست زمین بخوره</i>

1553
01:41:04,142 --> 01:41:08,228
<i>و شرم و خجالت</i>

1554
01:41:08,312 --> 01:41:10,814
<i>در آن سو بود</i>

1555
01:41:12,525 --> 01:41:16,236
<i>می‌تونیم اونا رو شکست بدیم</i>

1556
01:41:16,320 --> 01:41:18,989
<i>برای همیشه‌ی همیشه</i>

1557
01:41:20,658 --> 01:41:24,995
<i>بعد می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

1558
01:41:25,079 --> 01:41:27,622
<i>فقط برای یک روز</i>

1559
01:41:33,588 --> 01:41:41,588
<i>می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

1560
01:41:54,692 --> 01:41:57,194
<i>فقط برای یک روز</i>

1561
01:41:59,071 --> 01:42:01,823
<i>می‌تونیم قهرمان باشیم</i>

1562
01:42:03,743 --> 01:42:07,162
<i>ما هیچ چیز نیستیم</i>

1563
01:42:07,246 --> 01:42:09,873
<i>و هیچ چیز به ما کمک نمیکنه</i>

1564
01:42:11,709 --> 01:42:14,127
<i>شاید داریم دروغ میگیم</i>

1565
01:42:15,463 --> 01:42:17,839
<i>اون وقت بهتره تو نمونی</i>

1566
01:42:19,926 --> 01:42:22,844
<i>ولی می‌تونیم بیشتر در امان باشیم</i>

1567
01:42:24,388 --> 01:42:26,765
<i>فقط برای یک روز</i>

1568
01:42:26,789 --> 01:42:48,789
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]