WEBVTT

1
00:03:57.000 --> 00:04:03.000
<font color=White>هانا آرنت</font>

2
00:04:03.024 --> 00:04:07.024
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:04:07.268 --> 00:04:09.310
هانا، چطور میتونی طرفداریش رو بکنی؟

4
00:04:09.393 --> 00:04:11.518
.طرفداریش رو نمیکنم

5
00:04:12.352 --> 00:04:14.060
...اینو یادت نره که

6
00:04:14.269 --> 00:04:16.415
.دوستی من و شوهرت به خاطر توئه

7
00:04:16.477 --> 00:04:18.728
و من هم دوستی‏هام رو
.به این سرعت، دور نمیریزم

8
00:04:19.186 --> 00:04:21.644
هر اتفاقی که بیوفته، حتی اگه
...جیم توی سانحه هوایی کشته بشه

9
00:04:21.811 --> 00:04:25.436
من هرگز و تحت هیچ شرایطی
.دوباره پیش "بودن" بر نمیگردم

10
00:04:25.602 --> 00:04:26.936
.واضحه

11
00:04:27.102 --> 00:04:31.436
بودن هم میدونه که نمیتونه جلوی این رو بگیره
.که تو یه نفر دیگه رو دوست داشته باشی

12
00:04:31.603 --> 00:04:32.770
.خنگ که نیست

13
00:04:32.978 --> 00:04:35.145
پس چرا میخواد جلوی طلاقمون رو بگیره؟

14
00:04:35.937 --> 00:04:38.687
.چون توی این شرایط یه چیز کاملا طبیعیه

15
00:04:38.854 --> 00:04:40.937
...که مردم فکر کنن، یا حداقل امید داشته باشن

16
00:04:41.145 --> 00:04:43.479
.که کمی توپ رو تو زمین خودشون نگه دارن

17
00:04:43.646 --> 00:04:45.438
.هانس جوناس پشت خطه

18
00:04:46.063 --> 00:04:48.188
.الان نه، بگو بعدا بهش زنگ میزنم

19
00:04:52.230 --> 00:04:54.771
.مِری، خیلی خوشگلن، ممنون

20
00:04:58.188 --> 00:05:00.771
نمیدونم چجوری میتونی این روزا
.حرف‏هاش رو باور کنی

21
00:05:00.938 --> 00:05:04.147
تو به اندازه کافی بهش اعتماد کردی
.که 15 سال باهاش زندگی مشترک داشتی

22
00:05:04.313 --> 00:05:05.814
.هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم

23
00:05:06.022 --> 00:05:09.064
"پروفسور میلر از "کنتیکت
.میگه که خیلی مهمه

24
00:05:09.606 --> 00:05:11.064
.در مورد درس‏هاتون چند تا سوال داره

25
00:05:11.231 --> 00:05:13.439
.یه قرار تلفنی برای فردا ترتیب بده

26
00:05:13.606 --> 00:05:15.981
!و تلفن رو هم از برق بکش

27
00:05:18.815 --> 00:05:21.523
ببین مری، یا باید مردها رو
...همین جوری که هستن بپذیری

28
00:05:21.732 --> 00:05:23.357
.یا باید تنهایی زندگی کنی

29
00:05:23.524 --> 00:05:26.815
.نمیتونی جیم رو تغییر بدی -
...چرا باید تغییرش بدم؟ جیم عالیه -

30
00:05:26.981 --> 00:05:28.690
...عالی؟ خیلی خوب

31
00:05:29.732 --> 00:05:31.773
...مردها توی رمان‏هات کامل نیستن

32
00:05:31.982 --> 00:05:34.315
چجوری انتظار داری واقعی‏شون
بهتر از آب در بیاد؟

33
00:05:34.482 --> 00:05:36.566
.هاینریش بود -
!اوه، نه -

34
00:05:37.524 --> 00:05:40.816
.همین یه تلفن رو میخواستم جواب بدم -
...گفت که نمیخواد مزاحمت بشه -

35
00:05:41.649 --> 00:05:43.691
.وقتی مِری عزیزت اینجاست

36
00:05:45.150 --> 00:05:47.775
کِی برمیگرده خونه؟ -
.شب رو همون جا میمونه -

37
00:05:48.317 --> 00:05:51.025
با یکی از دانشجوهاش
.اول صبح قرار داره

38
00:05:53.484 --> 00:05:54.692
.ممنون، لاته

39
00:05:59.484 --> 00:06:02.859
.هیچ دانشجویی اول صبح قرار نمیذاره

40
00:06:04.151 --> 00:06:05.318
.مری دوباره شروع نکن

41
00:06:05.484 --> 00:06:08.401
من که به شدت به هاینریش عزیزت
.حسودیم میشه

42
00:06:08.568 --> 00:06:09.568
.اشکالی نداره

43
00:06:09.735 --> 00:06:12.943
گمونم همه نمیتونیم مثل تو
.یه مجنون برلینی باشیم

44
00:06:14.485 --> 00:06:17.527
مجنون؟ چرا، چون که با همه
معشوقه‏هامون ازدواج نمیکنیم؟

45
00:06:17.694 --> 00:06:20.069
.با همشون که ازدواج نکردم

46
00:06:22.028 --> 00:06:23.986
.ولی تقریبا همشون بود

47
00:06:25.486 --> 00:06:33.486
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

48
00:07:08.572 --> 00:07:12.906
.اسرائیل یک فرمانده نازی را دستگیر کرد

49
00:07:22.198 --> 00:07:24.407
.کل شب رو بیدار بودم

50
00:07:27.615 --> 00:07:30.448
همین الان میخوای دربارش صحبت کنی؟

51
00:07:30.781 --> 00:07:32.948
مگه روزنامه رو نخوندی؟

52
00:07:33.823 --> 00:07:36.407
.همه صفحاتشو، خانم پروفسور

53
00:07:36.782 --> 00:07:39.366
میخوان توی اورشلیم محاکمه‏اش کنن؟

54
00:07:39.532 --> 00:07:41.741
پس موساد برای دستگیر کردنش
چه دلیل دیگه‏ای میتونسته داشته باشه؟

55
00:07:41.907 --> 00:07:43.324
پس میگی که کار درستیه؟

56
00:07:43.491 --> 00:07:45.304
...بهتر بود که جلوی همه

57
00:07:45.366 --> 00:07:47.075
.توی "بوینس سایرس" بهش شلیک میکردن

58
00:07:47.241 --> 00:07:51.242
...آره، ولی اگه بخوان بیارنش به -
.یادت رفت سلام کنی -

59
00:07:55.500 --> 00:07:56.500
.سلام

60
00:07:57.034 --> 00:08:02.159
"حقیقات نشان میدهند که "آدولف آیشمن
.از آلمان به سمت آمریکای جنوبی فرار کرده است

61
00:08:02.325 --> 00:08:04.492
...با پاسپورتی از صلیب سرخ

62
00:08:04.659 --> 00:08:06.492
.که واتیکان در اخذ آن با وی همکاری کرد

63
00:08:06.701 --> 00:08:09.993
!پاپ هیچ‏وقت به فرار یه نازی کمک نمیکنه

64
00:08:10.284 --> 00:08:13.410
نه بهش کمک کرده چون که
.یه کاتولیک خوب بوده

65
00:08:13.660 --> 00:08:16.035
.خدا که اجازه نداد فرار کنه

66
00:08:16.535 --> 00:08:19.119
.خدا نه، ولی آلمان‏ها چرا

67
00:08:19.744 --> 00:08:22.536
اینجور که پیش بره، تقاضای
.استردادشو تحویل نمیدن
استرداد مجرم سپردن فرد به کشوری دیگر)
(.برای اعمال محاکمه قضایی وی است

68
00:08:23.119 --> 00:08:24.952
..."فرمانده سابق "اس.اس

69
00:08:25.202 --> 00:08:28.119
به دنبال مسیری رفت که
...در حیطه جاسوسی میگنجید

70
00:08:28.286 --> 00:08:29.910
.و بهش "مسیر فرار" میگفتند
سیستمی بود که نازی‏ها Ratline مسیر فرار یا )
(.به کمک آن، به نقاط دورافتاده فرار میکردند

71
00:08:30.410 --> 00:08:34.036
...آیشمن با این هویت جعلی ابتدا به جنوا رفت

72
00:08:34.202 --> 00:08:37.494
و سپس با یک کشتی باری ایتالیایی
.به سمت بوینس آیرس فرار کرد

73
00:08:38.036 --> 00:08:41.578
متوجه هستید که چرا میخواهم"
".در محاکمه آیشمن شرکت کنم

74
00:08:41.745 --> 00:08:44.703
من آلمان را در سال 1933 ترک کردم"
".و دلم برای نورنبرگ تنگ شده است

75
00:08:44.870 --> 00:08:46.870
"...تا حالا هیچ نازی‏ای از نزدیک"

76
00:08:47.162 --> 00:08:48.620
.نه، وایسا ببینم

77
00:08:49.579 --> 00:08:52.871
"تا حالا این افراد را در زندگی عادی ندیده‏ام؟"

78
00:08:53.454 --> 00:08:54.788
"این افراد در زندگی عادی"

79
00:08:54.954 --> 00:08:57.538
.به نظرم بهتره -
.آره، واقعا بهتره -

80
00:09:06.830 --> 00:09:08.371
واقعا فوق‏العاده نیست؟

81
00:09:08.538 --> 00:09:11.330
که هانا آرنت معروف میخواد
برای ما گزارش تهیه کنه؟

82
00:09:11.497 --> 00:09:13.414
آره واقعا باعث افتخاره که
... یک مهاجر یهودی آلمانی معروف رو

83
00:09:13.580 --> 00:09:16.456
که میخواد درباره محاکمه آیشمن
.برامون گزارش بده، داشته باشیم

84
00:09:16.622 --> 00:09:17.581
.هیچ شکی توی این موضوع نیست

85
00:09:17.789 --> 00:09:19.248
مگه فکر میکنه کیه؟

86
00:09:19.789 --> 00:09:22.748
باید از خداش باشه که بخواد مقاله‏شو
.توی "نیویورکر" چاپ کنه، مثل بقیه افراد

87
00:09:23.373 --> 00:09:27.540
فرانسیس، اون کتاب
.بنیادهای توتالیتاریانیزم" رو نوشته"
(توتالیتاریانیزم یا حکومت متمرکز در قدرت مرکزی)

88
00:09:27.707 --> 00:09:28.999
!چه اسم قلمبه سلمبه‏ای

89
00:09:29.165 --> 00:09:32.581
.یکی از مهم‏ترین کتاب‏های قرن بیستمه

90
00:09:32.748 --> 00:09:34.040
!بخونش

91
00:09:35.832 --> 00:09:39.040
ای وای، نکنه از این فیلسوف‏های اروپاییه؟

92
00:09:39.582 --> 00:09:42.791
...اولین کسی بود که درباره سومین امپراطوری
سومین امپراطوری یا نازی اسم‏هایی بودند که)
(.در سال‏های بین 1933 تا 1945 به آلمان اطلاق میشدند

93
00:09:42.999 --> 00:09:45.062
.از دیدگاه فرهنگ غربی نوشت

94
00:09:45.082 --> 00:09:46.833
.عالی بود و چکیده

95
00:09:47.708 --> 00:09:49.791
.درک میکنم که چرا میخواد شرکت کنه

96
00:09:50.750 --> 00:09:53.833
فیلسوف‏ها برای تحویل کارشون
.زمانی در نظر نمیگیرن

97
00:09:55.584 --> 00:09:57.375
.زود باش، زنگ بزن

98
00:10:03.917 --> 00:10:06.250
واقعا میخوای این بار رو تحمل کنی؟

99
00:10:07.584 --> 00:10:10.126
.یادت هست که چه شُکّی بهت وارد شد

100
00:10:10.792 --> 00:10:13.584
.وقتی این خبرهارو رو از اروپا شنیدی

101
00:10:16.293 --> 00:10:18.293
و چقدر ترسیده بودی؟

102
00:10:22.669 --> 00:10:26.377
اگه همچین موقعیتی رو از دست بدم
.هیچ وقت خودمو نمیبخشم

103
00:10:54.962 --> 00:10:57.171
تو بهم گفتی که چقدر هوشمندانه
...و جسورانه در برابر

104
00:10:57.338 --> 00:10:59.838
.فرار از کمپ "گورس" برخورد کردم

105
00:11:00.630 --> 00:11:02.505
.واقعا همین طور بود عزیزم

106
00:11:03.380 --> 00:11:05.587
...بیشتر زن‏ها از این میترسیدند که

107
00:11:05.754 --> 00:11:07.879
.شوهراشون دیگه نتونن پیداشون کنن

108
00:11:08.046 --> 00:11:10.005
.اگه از کمپ بیان بیرون

109
00:11:10.630 --> 00:11:12.755
.من هر جا بودی پیدات میکردم

110
00:11:14.130 --> 00:11:15.588
.شاید هم نمیکردی

111
00:11:18.214 --> 00:11:20.714
...تو گرمای تابستون

112
00:11:22.256 --> 00:11:24.214
.هنوز امیدی بود

113
00:11:24.381 --> 00:11:26.465
.که بالاخره این مصیبت‏ها تموم بشن

114
00:11:27.798 --> 00:11:29.507
...ولی به تدریج

115
00:11:30.007 --> 00:11:31.340
.انتظارات که ادامه پیدا میکرد

116
00:11:32.382 --> 00:11:34.424
،زن‏های بیشتری دیگه بی‏خیال میشدن

117
00:11:34.589 --> 00:11:36.090
.دیگه ایراد نمیگرفتن

118
00:11:36.756 --> 00:11:38.881
.دیگه خودشون رو تمیز نمیکردن

119
00:11:39.590 --> 00:11:41.965
همین طور روی پوشال حصیری‏شون
.دراز میکشیدن

120
00:11:42.132 --> 00:11:44.257
.سعی کردم که تشویقشون کنم

121
00:11:44.424 --> 00:11:46.632
بعضی وقت‏ها حرف‏هام تند بود
.بعضی وقت‏ها هم با ملایمت

122
00:11:51.174 --> 00:11:53.300
...ولی یه شب

123
00:11:55.758 --> 00:11:59.759
،که کل روز رو بارون اومده بود
.و پوشال‏ها داشتن از بین میرفتن

124
00:12:03.717 --> 00:12:05.633
.همه امیدم رو از دست دادم

125
00:12:08.300 --> 00:12:09.925
.به شدت احساس خستگی کردم

126
00:12:13.092 --> 00:12:14.676
.خیلی خسته

127
00:12:17.093 --> 00:12:18.843
.میخواستم برم

128
00:12:20.551 --> 00:12:22.093
...از این جهانی که

129
00:12:24.052 --> 00:12:25.760
.خیلی دوستش داشتم

130
00:12:34.303 --> 00:12:36.136
...و در این زمان بود که من

131
00:12:37.260 --> 00:12:38.844
.تو رو مقابل خودم تصور کردم

132
00:12:41.594 --> 00:12:43.719
...که دنبال من میگردی

133
00:12:46.386 --> 00:12:48.136
.و پیدام نمیکنی

134
00:12:53.179 --> 00:12:56.429
حالا میفهمی که چرا نمیخوام بذارم بری؟

135
00:13:09.221 --> 00:13:10.971
.تبریک میگم

136
00:13:12.388 --> 00:13:15.471
.هانا، این واقعا عالیه
...تو ازشون خواستی

137
00:13:15.638 --> 00:13:17.347
و اونا هم به همین راحتی قبول کردن؟

138
00:13:17.513 --> 00:13:19.305
.قبول کردن. به همین سادگی

139
00:13:20.222 --> 00:13:22.264
.برای یه نابغه، همه چیز ساده‏ست

140
00:13:22.430 --> 00:13:23.764
!بیخیال، بسه دیگه

141
00:13:23.931 --> 00:13:25.931
.امیدوارم ترم بعد هم درس رو ارائه بدین

142
00:13:26.098 --> 00:13:28.973
.وقتی بیاین همه چیزو متوجه میشین

143
00:13:32.723 --> 00:13:34.057
...میدونی

144
00:13:34.223 --> 00:13:36.682
.راستش یه کمی از این سفر میترسم

145
00:13:36.849 --> 00:13:38.723
.کاشکی منم میتونستم باهات بیام

146
00:13:38.889 --> 00:13:41.390
.هانس، این خیلی عالیه
.خیلی برام راحت‏تر میشه

147
00:13:44.000 --> 00:13:45.800
میخواین روشنش کنم، خانم آرنت؟

148
00:13:47.390 --> 00:13:48.640
.ممنونم -
.خواهش میکنم -

149
00:14:06.017 --> 00:14:09.350
،نیکسون وقتی بی اعصاب بشه
...به سمجی یه سگ وحشی میشه
رئیس‏جمهور آمریکا از سال 1969 تا 1974)
(.و تنها رئیس‏جمهوری که از سمت خود استعفا داد

150
00:14:09.517 --> 00:14:11.975
مثل یه بچه مدرسه‏ای میشه
.که میخواد خودش رو نشون بده

151
00:14:12.142 --> 00:14:14.142
.حتی سعی کرده که موافقت کِنِدی رو هم بگیره

152
00:14:14.309 --> 00:14:15.434
.نیکسون یه دروغگوئه

153
00:14:15.600 --> 00:14:18.434
این فقط نقشه خودشه، تنها چیزی که
.براش مهمه، کارشه

154
00:14:18.601 --> 00:14:22.226
.برای همینه که قراره ببره -
.نه، نیکسون همه چی رو محاسبه میکنه -

155
00:14:22.976 --> 00:14:26.018
.ولی کندی جوون، خوش‏تیپ و با روحیه‏ست

156
00:14:26.185 --> 00:14:28.435
و این چیزیه که مهمه وقتی
.اوضاع رو به وحامت بره

157
00:14:28.602 --> 00:14:29.977
."وخامت" هانا، "وخامت"

158
00:14:30.144 --> 00:14:31.394
.وحامت" نیست"

159
00:14:32.352 --> 00:14:34.061
.حتما هانس و لور هستن

160
00:14:34.519 --> 00:14:36.394
."به خاطر تو: "وخامت

161
00:14:37.894 --> 00:14:40.102
.انگلیسی به عنوان زبون دوم ماست

162
00:14:40.269 --> 00:14:43.644
اگه میخوای هانا رو کامل متوجه بشی
.باید بری آلمانی یاد بگیری

163
00:14:43.811 --> 00:14:46.019
.خودش ازم خواست که ازش غلط بگیرم -
!امکان نداره -

164
00:14:46.228 --> 00:14:48.936
.فکر کنم داری در مورد یه نفر دیگه صحبت میکنی

165
00:14:49.311 --> 00:14:51.978
.قطارمون دیر کرد -
.اشکالی نداره -

166
00:14:52.812 --> 00:14:54.562
.این عذر دیگه برامون شناخته شده‏ست

167
00:14:54.978 --> 00:14:57.479
.مثل خونه خودتونه اینجا
.همه هم هستن

168
00:14:59.937 --> 00:15:02.479
.خیلی خوب شد که تونستی بیای

169
00:15:06.230 --> 00:15:07.980
:عضو جدیدمون

170
00:15:08.188 --> 00:15:10.604
پروفسور میلر، معرفی میکنم
.هانس و لور جوناس

171
00:15:10.771 --> 00:15:12.187
.از اینکه بالاخره زیارتتون کردم، بسیار خوشحالم

172
00:15:12.354 --> 00:15:14.313
.پروفسور میلر، باعث افتخاره

173
00:15:14.479 --> 00:15:16.688
هانا بهم میگه که شما، قدیمی‏ترین
.و عزیزترین دوستش هستین

174
00:15:16.855 --> 00:15:19.230
پیرترین آره، ولی عزیزترین؟

175
00:15:19.396 --> 00:15:21.938
.هاینریش خیلی از من پیرتره -
.و خیلی هم خوش قیافه‏تر -

176
00:15:22.105 --> 00:15:24.272
همتون از آلمان همدیگه رو میشناسین؟

177
00:15:24.439 --> 00:15:26.064
..."وقتی تو اروپا میگی "دوستان قدیمی

178
00:15:26.231 --> 00:15:28.314
منظور اینه که بیشتر از 10 دقیقه
.همدیگه رو میشناسین

179
00:15:28.481 --> 00:15:32.356
.همشون تو دهه 20 دانشجوی "هایدیگر" بودن

180
00:15:32.689 --> 00:15:35.856
.اسم من رو کنار این نازی با هم نیار

181
00:15:36.148 --> 00:15:37.232
!هانس، آروم باش

182
00:15:38.148 --> 00:15:41.564
پس شما همتون دانشجوی
مارتین هایدیگر" پریشون بودین؟"

183
00:15:42.856 --> 00:15:44.523
.من حتی دبیرستان رو هم تموم نکردم

184
00:15:44.690 --> 00:15:46.898
ولی مگه توی بارد استاد نیستین؟
(دانشگاهی در نیویورک)

185
00:15:47.732 --> 00:15:51.107
متفکرین ذاتی نیازی به مدرک ندارن
.پروفسور میلر

186
00:15:51.940 --> 00:15:55.441
.به افتخار هانا و سفرش به اورشلیم

187
00:15:56.233 --> 00:15:57.399
.ممنونم هانس

188
00:15:57.608 --> 00:15:59.316
.این سفر که تفریحی نیست، هانس

189
00:15:59.941 --> 00:16:01.733
.لاته، شامپاین

190
00:16:05.317 --> 00:16:07.817
.خلی دربارتون شنیدم

191
00:16:08.234 --> 00:16:12.608
باعث افتخارمه که همکارم توی دانشگاه
...چنین موقعیتی براش پیش اومده

192
00:16:13.067 --> 00:16:15.358
.شاهد چنین اتفاق تاریخی خواهد بود

193
00:16:15.942 --> 00:16:18.734
.دلمون برات تنگ میشه -
.ممنونم -

194
00:16:19.859 --> 00:16:22.151
.واقعا خیلی محشره، هانا

195
00:16:22.359 --> 00:16:25.734
...که تو، یکی از ما ها

196
00:16:26.109 --> 00:16:27.943
.داری توی این محاکمه فوق‏العاده شرکت میکنی

197
00:16:28.443 --> 00:16:31.027
.این محاکمه زیاد خوشایند نیست و غیرقانونیه

198
00:16:32.027 --> 00:16:35.194
این احمق‏های موساد این عمل
.ربودن رو غیرقانونی انجام دادن

199
00:16:35.360 --> 00:16:37.194
اسرائیل حق مُسلم خودش میدونه
...که یه نازی رو محاکمه کنه

200
00:16:37.256 --> 00:16:39.444
.با کارهایی که ضد یهودی‏ها انجام دادن

201
00:16:39.611 --> 00:16:42.528
.حق مسلم؟ هانس، دیوونه شدی

202
00:16:42.694 --> 00:16:45.194
.بیشتر بازماندگان اونجا زندگی میکنن

203
00:16:45.360 --> 00:16:46.361
.دقیقا

204
00:16:46.527 --> 00:16:49.277
و میخوان اونو ببینن و حرف‏هاشون
.رو، رو در رو بزنن

205
00:16:49.944 --> 00:16:51.528
!رو در رو بشن چیه آخه

206
00:16:52.319 --> 00:16:54.570
!همشون رو میاریم به دادگاه

207
00:16:54.736 --> 00:16:56.362
.اونا هم شاهد خواهند بود

208
00:16:56.820 --> 00:16:58.862
!اینجوری محاکمه تا ابد ادامه پیدا میکنه -
...این محاکمه -

209
00:16:59.070 --> 00:17:02.112
!چه دودی راه انداختن -
چیزی از حرف‏هاشون متوجه میشی؟

210
00:17:02.279 --> 00:17:03.862
.فکر کردم تویی که آلمانی بلدی

211
00:17:04.029 --> 00:17:07.154
،میتونم خیلی خوب بخونم
.ولی اینا خیلی سریع حرف می‏زنن

212
00:17:07.363 --> 00:17:10.446
اسرائیل به عنوان یه منطقه، زمانی که
.نازی‏ها جنایت می‏کردن، وجود نداشته

213
00:17:10.613 --> 00:17:11.946
.متاسفانه اینطور نبوده

214
00:17:12.342 --> 00:17:13.925
...در غیر این صورت اونا هم مثل انگلیس و فرانسه

215
00:17:14.091 --> 00:17:15.592
.با هیتلر اعلام جنگ میکردند

216
00:17:15.654 --> 00:17:17.571
!ولی در هر صورت ما که اونجا بودیم

217
00:17:17.738 --> 00:17:19.279
.وظیفمون رو هم انجام دادیم

218
00:17:19.446 --> 00:17:22.196
داوطلبانه با نازی‏ها تو لباس
.ارتش بریتانیا جنگیدیم

219
00:17:22.363 --> 00:17:23.988
که توی سال 1944 تشکیل شد
."به نام "ارتش یهودی‏ها

220
00:17:24.155 --> 00:17:27.239
.من و بقیه افراد شجاع اسرائیل

221
00:17:27.447 --> 00:17:28.364
.میدونیم

222
00:17:28.530 --> 00:17:31.697
هاینریش مفهوم جنگیدن
...برای دفاع از اعتقادات

223
00:17:31.864 --> 00:17:33.031
.رو نمیدونه

224
00:17:33.198 --> 00:17:35.323
اعتقاداتش بود که مجبورش کرد
.از اونجا مهاجرت کنه

225
00:17:35.698 --> 00:17:38.406
.مثل خیلی‏ها، لیاقتش رو نداشت

226
00:17:38.573 --> 00:17:41.532
.کسی نمیخواد از شایستگی تو کم کنه، هانس

227
00:17:41.740 --> 00:17:44.781
هانا همیشه به ما میگه که
.چقدر سرباز بودنت رو تحسین میکنه

228
00:17:44.948 --> 00:17:46.823
.نه فقط یه سرباز

229
00:17:46.990 --> 00:17:48.115
.لاته

230
00:17:48.615 --> 00:17:52.490
نورنبرگ به آیشمن اتهام زد و
.اون تونست از بازداشتش فرار کنه

231
00:17:53.824 --> 00:17:55.449
.بهم بگو که دارن چی میگن

232
00:17:55.740 --> 00:17:57.866
.مطمئنم که ترجیح میدین از خود هانا بشنوین

233
00:17:59.574 --> 00:18:02.408
اون یه جنایتکار بزرگه و دیوان محاکمات
.بین‏المللی باید به پرونده رسیدگی کنه

234
00:18:02.574 --> 00:18:04.325
!چنین چیزی وجود نداره -
!دقیقا -

235
00:18:04.491 --> 00:18:06.825
...اگه محاکمه همون جوری که تو میگی پیش بره

236
00:18:07.325 --> 00:18:10.700
ایشون از اون کمونیست‏های با تعصب
.سابق از برلینه

237
00:18:10.867 --> 00:18:11.909
یهودیه؟

238
00:18:12.075 --> 00:18:14.992
"نه، ولی از "روزا لوکزمبرگ
.تا آخرین لحظات حمایت کرد
فلیسوف و نظریه پرداز یهودی)
(.که لهستانی بود و عقاید مارکیسیت داشت

239
00:18:15.159 --> 00:18:17.908
پس مطمئنا این خیلی از داشتن
.مدرک دکترا بهتره

240
00:18:18.117 --> 00:18:19.658
...تو نمیتونی کل تاریخ رو قضاوت کنی

241
00:18:19.825 --> 00:18:21.784
.فقط میتونی یک فرد رو قضاوت کنی

242
00:18:21.950 --> 00:18:24.534
.درسته. الان یه مرد داره محاکمه میشه
.به خاطر کشتار

243
00:18:25.034 --> 00:18:26.076
.زوج عجیبی‏‏ان

244
00:18:26.242 --> 00:18:27.326
.درسته. به خاطر کشتار

245
00:18:27.493 --> 00:18:30.535
اونا فوق‏العادن، خوش‏بخت‏ترین
.زوج توی کل جهانن

246
00:18:30.701 --> 00:18:32.868
...این باید اثبات بشه

247
00:18:33.035 --> 00:18:36.577
در مورد هر چیزی که صحبت میکنین
.من با همتون موافقم

248
00:18:38.910 --> 00:18:40.994
.همگی انگلیسی دیگه حرف بزنین، لطفا

249
00:18:41.702 --> 00:18:43.161
.ببخشید، مری

250
00:18:46.910 --> 00:18:48.285
.به امید دیدار

251
00:18:51.000 --> 00:18:53.000
.خداحافظ، شارلت -
.خداحافظ -

252
00:18:54.619 --> 00:18:57.161
.خیلی خوش گذشت عزیزم -
.به امید دیدار -

253
00:18:57.911 --> 00:19:00.620
،به هانس یه کمی بد برخورد کردیم
.از طرفمون عذرخواهی کن

254
00:19:00.787 --> 00:19:03.912
.همیشه همینو میگی -
.آره واقعا -

255
00:19:04.370 --> 00:19:05.704
.توی دانشگاه می‏بینمت

256
00:19:05.870 --> 00:19:07.954
.خیلی خوب شد که اومدی، توماس

257
00:19:08.121 --> 00:19:09.496
.خداحافظ

258
00:19:10.996 --> 00:19:13.955
مشکلی که نداری؟ -
.نه فقط تو راه حواستون به طوفان باشه -

259
00:19:14.121 --> 00:19:15.663
.بی‏شوخی میگم

260
00:19:20.079 --> 00:19:22.371
...آره، خیلی حس خوبی میده

261
00:19:23.163 --> 00:19:26.121
وقتی میتونم سر این قضیه
.بشینم و هانس رو اذیت کنم

262
00:19:26.580 --> 00:19:29.163
مخصوصا وقتی که مشتاقانه
.داره تو رو میفرسته جهنم

263
00:19:32.997 --> 00:19:35.747
.اوه، عزیز من

264
00:20:05.700 --> 00:20:06.500
هانا

265
00:20:07.958 --> 00:20:09.208
:اینو ببین

266
00:20:09.833 --> 00:20:12.167
،توی اولین سخنرانیش"
".از رهبر قدردانی کرده

267
00:20:15.375 --> 00:20:17.834
.میخوان شعر "هورست وِسِل" رو بخونن
(سرود ملی آلمان در زمان نازی‏ها)

268
00:20:44.377 --> 00:20:46.086
!سلام عزیزم

269
00:20:46.377 --> 00:20:48.086
!سلام قند عسلم

270
00:21:57.048 --> 00:21:59.548
!هانا
!هانای عزیزم

271
00:22:01.048 --> 00:22:09.048
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

272
00:22:11.550 --> 00:22:12.966
...اورشلیم

273
00:22:13.300 --> 00:22:14.967
.عشقت

274
00:22:15.383 --> 00:22:16.383
.آره

275
00:22:21.009 --> 00:22:23.300
هاینریش عزیزم چطوره؟

276
00:22:24.133 --> 00:22:26.550
باهات خوب رفتار میکنه؟ -
.آره -

277
00:22:28.217 --> 00:22:30.092
.بعضی وقت‏ها یه کم زیادی

278
00:22:30.884 --> 00:22:34.343
...دوست دارم دوباره باهاش بشینم بحث کنم

279
00:22:34.509 --> 00:22:38.760
توی این شرایط این روزها
.اینجا احساس غریبی میکنم

280
00:22:38.926 --> 00:22:41.552
.فعلا که نگران من شده

281
00:22:42.510 --> 00:22:45.135
میترسه دوباره همه اون ناراحتی‏ها

282
00:22:45.302 --> 00:22:47.386
.توی این ساعت‏های شوم برگردن

283
00:22:48.052 --> 00:22:50.844
.این محاکمه خیلی برامون مهمه

284
00:22:52.219 --> 00:22:53.885
.تو قوی هستی

285
00:22:54.052 --> 00:22:56.219
.هانای من، همیشه همین جوری بودی

286
00:22:56.385 --> 00:22:57.594
.و شجاع

287
00:22:57.761 --> 00:22:59.427
.خیلی هم شجاع

288
00:22:59.844 --> 00:23:01.719
.حال خودت رو بهم بگو

289
00:23:02.678 --> 00:23:03.928
قلبت چطوره؟

290
00:23:05.095 --> 00:23:06.470
.خیلی خوب نیست

291
00:23:07.428 --> 00:23:10.262
...هنوز نمیتونه واقعیت‏های این جهان رو

292
00:23:10.470 --> 00:23:12.929
.به خودش بقبولونه

293
00:23:15.971 --> 00:23:19.679
اسرائیل از تو زودتر پیر شده
.هانای کوچولوی من

294
00:23:21.846 --> 00:23:25.971
همیشه فکر میکردم یه روزی
.با کلی بچه ببینمت

295
00:23:26.596 --> 00:23:29.138
.اوه جنی، اون موقع وضعمون خوب نبود

296
00:23:29.304 --> 00:23:31.346
...و وقتی هم که وضعمون خوب شد

297
00:23:31.513 --> 00:23:33.180
.دیگه خیلی پیر شده بودیم

298
00:23:33.805 --> 00:23:36.638
.خیلی‏ها اینجا فقیرن
.ولی بچه هم دارن

299
00:23:37.139 --> 00:23:40.347
.بچه ها مهم هستن
.نسل جوون کشور هستن

300
00:23:40.514 --> 00:23:43.472
.خیلی وقت بود دیدنمون نیومده بودیا

301
00:23:43.639 --> 00:23:46.348
.اون برای دیدنمون نیومده -
میبینی؟ -

302
00:23:46.931 --> 00:23:49.223
.هنوز نیومدم میخواد از دستم خلاص شه

303
00:23:49.390 --> 00:23:53.223
کسی که به خاطرش اومدی اینجا
.یه حیوونه وحشیه

304
00:23:53.390 --> 00:23:56.306
.برای همینه که توی قفس نشونش میدن

305
00:23:56.473 --> 00:23:58.890
قفس؟ -
.آره، یه قفس شیشه‏ای -

306
00:23:59.056 --> 00:24:00.807
.تا از دستش در امان باشیم

307
00:24:34.934 --> 00:24:36.684
!هیئت محکمه

308
00:24:54.936 --> 00:24:59.269
هم اکنون که اینجا در مقابل شما
.قاضیان اسرائیل ایستاده‏ام

309
00:25:01.394 --> 00:25:03.144
...تا اتهاماتی را پیش ببرم که

310
00:25:03.352 --> 00:25:05.144
.به آدولف آیشمن زده شده‏اند

311
00:25:05.894 --> 00:25:08.186
.تنها نیستم

312
00:25:10.228 --> 00:25:13.687
...هم اکنون همراه من

313
00:25:13.854 --> 00:25:16.479
.شش میلیون شاکی وجود دارن

314
00:25:17.979 --> 00:25:21.479
...ولی نمیتونن بلند شن و

315
00:25:21.896 --> 00:25:25.688
انگشت خود را از روی اتهام
.به سمت قفس شیشه‏ای بگیرند

316
00:25:25.855 --> 00:25:28.604
:و از این سمت با صدای گریان بگن

317
00:25:28.771 --> 00:25:30.396
"!متهم میکنم"

318
00:25:32.063 --> 00:25:35.230
چرا که خاکسترهاشون
..."روی تپه‏های "آشوویتز

319
00:25:35.396 --> 00:25:37.522
.و سرزمین "تربلینکا" پخش شده‏اند

320
00:25:38.563 --> 00:25:41.647
و یا در رودخانه‏های لهستان
.به زیر آب رفته‏اند

321
00:25:42.314 --> 00:25:45.564
قبرهایشان در سرتاسر
.اروپا، پخش شده‏اند

322
00:25:45.772 --> 00:25:47.481
.در تمامی نواحی

323
00:25:50.606 --> 00:25:52.356
.از عمق وجودشان فریاد میزنند

324
00:25:53.606 --> 00:25:56.607
.ولی نمیتوانیم صدایشان را بشنویم

325
00:25:59.731 --> 00:26:01.190
...هاوزنر" جوری داشت صحبت میکرد"
حقوق‏دان و سیاست‏مدار اسرائیلی که بین)
(.سال‏های 1960 تا 1963 وکیل کل بود

326
00:26:01.356 --> 00:26:05.065
که انگار داره روبه‏روی آیشمن
!نمایش اجرا میکنه

327
00:26:05.232 --> 00:26:08.690
اینکه سخنرانی اولیه‏اش نمایشی
.باشه، قابل پیش‏بینی بود

328
00:26:08.857 --> 00:26:11.274
بِن گوریون" اینجور ازش خواسته؟"
(بنیان‏گذار و کشیش ارشد اسرائیل)

329
00:26:11.441 --> 00:26:13.899
اونه که پشت همه این قضایا هست، مگه نه؟

330
00:26:14.524 --> 00:26:18.775
اسرائیل باید این اطمینان رو به وجود بیاره
.که این محاکمه تبدیل به یه نمایش نشه

331
00:26:19.733 --> 00:26:23.233
.همش داری از طرف خودت فکر میکنی، هانا
...یه لحظه وایسا

332
00:26:23.400 --> 00:26:25.942
.و سعی کن خودت رو جای بن گوریون بذاری

333
00:26:26.109 --> 00:26:28.109
...نسل جوون ما این رو نمیپذیره

334
00:26:28.276 --> 00:26:32.108
.که خودش رو توی این ساعات شوم سرزنش کنن

335
00:26:32.525 --> 00:26:37.484
یا اینکه از پدر و مادرشون شرمگینن
.که نتونستن از خودشون دفاع کنن

336
00:26:37.901 --> 00:26:41.193
یا اونارو به خاطر این امور
.خجالت آور، مقصر میدونن

337
00:26:41.359 --> 00:26:44.985
اونا فکر میکنن که تنها کسایی که تونستن
.زنده بمونن، جنایتکارها و تن‏فروش‏ها بودن

338
00:26:45.901 --> 00:26:50.193
و فکر میکنی که هاوزنر میتونه
...اونا رو به درکی

339
00:26:50.735 --> 00:26:53.610
از رنجی که پدر و مادرهاشون کشیدن، برسونه؟

340
00:26:54.611 --> 00:26:57.152
.کمی به خاطر ما دندون رو جیگر بذار

341
00:27:01.610 --> 00:27:03.944
...اینجا خوندم که 15 نفر

342
00:27:04.111 --> 00:27:06.402
.در طول انتقال کشته شدن

343
00:27:06.569 --> 00:27:09.986
...فقط میتونم بگم که این نقش رو

344
00:27:10.194 --> 00:27:13.070
کسی نمیتونسته در دپارتمان جی.4
.بر عهده گرفته باشه

345
00:27:13.278 --> 00:27:15.445
.این قدرت رو نیروهای منطقه‏ای دارن

346
00:27:15.612 --> 00:27:17.695
.این فقط نتیجه یک سری دستورالعمله

347
00:27:19.404 --> 00:27:22.904
اینجا نوشته شده که دستور توسط فردی
.به نام "رایشفولر" (رئیس کل اس.اس) داده شده

348
00:27:23.071 --> 00:27:24.363
...اینو بهم بگین که

349
00:27:24.571 --> 00:27:29.280
چرا شما باید این پیام رو میرسوندین؟

350
00:27:29.488 --> 00:27:31.237
چرا آیشمن؟

351
00:27:33.487 --> 00:27:35.529
...آیا رایشفولر برای رسوندن پیام خودش

352
00:27:35.738 --> 00:27:40.155
راه دیگری برای ارتباط با
افسر مربوطه نداشته؟

353
00:27:42.488 --> 00:27:45.114
گزارشی که مربوط به پرونده
...مورد نظر است، نشان میدهد که

354
00:27:45.280 --> 00:27:49.406
...پلیس منطقه یا افراد آن محل

355
00:27:49.781 --> 00:27:53.031
تقاضای خودشون رو به
.بخش شماره 4 فرستادن

356
00:27:53.198 --> 00:27:58.365
.این شد که من مسئول این پرونده شدم

357
00:27:58.532 --> 00:28:02.281
.من به صورت یک والی واسطه عمل کردم

358
00:28:02.448 --> 00:28:06.490
.همون طوری که به من دستور داده شده بود
.باید از دستورات پیروی میکردم

359
00:28:09.490 --> 00:28:12.532
...ولی طبق دستورالعمل

360
00:28:12.740 --> 00:28:16.907
این شما بودین که تعداد افراد درون هر
واگن رو مشخص میکردین، درسته؟

361
00:28:17.991 --> 00:28:19.824
.به من دستور داده شده بود

362
00:28:19.991 --> 00:28:22.325
چه من میخواستم چه نمیخواستم
.این افراد کشته میشدن

363
00:28:22.491 --> 00:28:24.700
.این دستور باید انجام میشد

364
00:28:25.367 --> 00:28:27.534
این عمل توسط مقام‏های بالاتر
.در حال انجام شدن بود

365
00:28:27.700 --> 00:28:31.367
من فقط مسئولیت بخش کوچکی
.رو بر عهده داشتم

366
00:28:31.534 --> 00:28:35.950
...بخش مهم دیگر مثل انتقال افراد

367
00:28:36.117 --> 00:28:39.034
.توسط گروه‏های دیگر انجام شده بود

368
00:28:42.659 --> 00:28:43.784
...حضرت محترم

369
00:28:43.951 --> 00:28:47.993
حس میکنم مثل گوشتی هستم
.که قصد پختن اونو دارین

370
00:28:48.160 --> 00:28:50.868
...که بنا به این گزارش

371
00:28:51.035 --> 00:28:56.410
سر قضیه‏ای است که ابهامات زیادی دارد
.که باید خود آنها اثبات شوند

372
00:28:57.994 --> 00:29:00.619
.بالاخره حرف‏های این حیوون وحشی رو شنیدی

373
00:29:04.410 --> 00:29:06.327
حالت خوب نیست؟

374
00:29:06.494 --> 00:29:08.536
.چرا، حالم خوبه

375
00:29:09.161 --> 00:29:10.536
.خیلی هم خوب

376
00:29:11.619 --> 00:29:13.078
.باشه

377
00:29:14.286 --> 00:29:15.870
پس چی شده؟

378
00:29:16.620 --> 00:29:19.537
خیلی با فردی که تصور
.میکردم باشه، فرق میکنه

379
00:29:20.412 --> 00:29:23.245
این طرف یکی از خطرناک‏ترین
.افراد اس.اس بوده

380
00:29:23.412 --> 00:29:25.079
.دقیقا منظورم همینه

381
00:29:25.871 --> 00:29:27.412
...توی این شرایط

382
00:29:28.079 --> 00:29:30.329
.وقتی نشسته توی قفس شیشه‏ایش

383
00:29:30.496 --> 00:29:31.955
.مثل یه روح

384
00:29:32.121 --> 00:29:34.245
.در ضمن سرما هم خورده

385
00:29:38.288 --> 00:29:40.371
.اصلا آدم رو نمیترسونه

386
00:29:42.288 --> 00:29:43.871
.آدم بی‏اهمیتی شده

387
00:29:45.038 --> 00:29:47.538
همش از در رهبری و مقام‏های
.بالاتر، حرف‏های بی‏معنی میزنه

388
00:29:47.747 --> 00:29:49.997
:مثلا یه دفعه میگفت

389
00:29:52.081 --> 00:29:55.873
حس میکنم مثل گوشتی هستم"
".که قصد پختن اونو دارین

390
00:29:58.248 --> 00:29:59.581
.فوق‏العادس

391
00:29:59.748 --> 00:30:02.790
!گارسون
گوشت که نمیخوای، مگه نه؟

392
00:30:02.957 --> 00:30:04.499
داری سعی میکنی بخندونیم؟

393
00:30:04.665 --> 00:30:07.414
یک نفر طرحی رو درک میکنه"
".و احساس ناراحتی میکنه

394
00:30:07.581 --> 00:30:11.040
یه نفر طرحی رو درک میکنه"
".و با اون همراه میشه

395
00:30:12.082 --> 00:30:14.248
".هر چیزی که بخواد، انجام میشه"

396
00:30:14.624 --> 00:30:15.665
.اینم از تاسو هست
(شاعر ایتالیایی در قرون 16)

397
00:30:15.832 --> 00:30:18.249
".هر چیزی که صحیح هست، انجام میشه"

398
00:30:19.457 --> 00:30:22.624
اگر میخواهی به طور دقیق فرابگیری"
...که چه چیز مناسب است

399
00:30:22.791 --> 00:30:26.083
بهترینِ کارها، پرسیدن از
".زنی شرافتمند است

400
00:30:28.708 --> 00:30:31.417
.پدرم توی برلین، خیاط بود

401
00:30:31.834 --> 00:30:35.251
،همیشه موقع بریدن
.از "فاسِت" نقل قول میکرد
فاست از افسانه‏های آلمانی که عهدی با)
(.شیطان بست، در جهت داشتن دانایی و لذت زیاد

402
00:30:35.417 --> 00:30:37.375
.شیطان رو بیشتر ترجیح میداد

403
00:30:39.875 --> 00:30:42.417
"...خون، نوشیدنی یکتایی‏ست"

404
00:30:43.042 --> 00:30:44.209
.آیشمن

405
00:30:45.834 --> 00:30:47.751
.آیشمن شیطان نیست

406
00:30:52.043 --> 00:30:55.543
.پدرم 58 سالش بود، مادرم 43 سال

407
00:30:55.710 --> 00:30:58.044
.برادرم 22

408
00:30:58.210 --> 00:30:59.710
.خودم 21

409
00:30:59.877 --> 00:31:01.669
.خواهرم 19 سالش بود

410
00:31:03.211 --> 00:31:05.086
.برادرم 16 سالش بود

411
00:31:05.253 --> 00:31:07.293
.برادر دیگه‏ام 14 سالش بود

412
00:31:07.460 --> 00:31:10.544
.خواهرم 8 سال و برادر کوچیکم 5

413
00:31:10.752 --> 00:31:13.377
تلاش میکردیم که در خیابون
.پیش همدیگه بمونیم

414
00:31:13.544 --> 00:31:15.878
همون طور که اس.اس‏های قدرتمند
.بهمون دستور داده بودن

415
00:31:18.170 --> 00:31:22.170
و کیا از خانوادت زنده موندن؟

416
00:31:22.962 --> 00:31:24.504
.فقط من

417
00:31:28.962 --> 00:31:31.338
یه کم بعدش که به مکانی
.دیگه فرستاده شدیم

418
00:31:31.504 --> 00:31:34.171
.نزدیک 200 یا 210 نفرمون موندن

419
00:31:34.338 --> 00:31:36.463
...و بقیه 1200 نفر که در ادامه اوردن

420
00:31:36.630 --> 00:31:38.754
.همشون رو با گاز خفه کردن

421
00:31:38.921 --> 00:31:41.296
.همونایی که دقیقا بعد ما رسیده بودن

422
00:31:41.463 --> 00:31:43.671
.همشون رو با گاز خفه کردن

423
00:31:48.463 --> 00:31:50.255
...خیلی

424
00:31:53.255 --> 00:31:54.756
.منو ببخشین

425
00:31:56.506 --> 00:31:59.298
...لطفا سعی کنین

426
00:32:00.506 --> 00:32:02.548
.از اول شروع کنین

427
00:32:06.423 --> 00:32:09.298
...نیرویی

428
00:32:09.506 --> 00:32:12.965
.ماورایی بود

429
00:32:14.590 --> 00:32:16.840
.که منو زنده نگه داشت

430
00:32:18.340 --> 00:32:20.590
...برای همین

431
00:32:20.799 --> 00:32:23.632
.بعد از اون مدتی که در آشوویتز گذارانده شد

432
00:32:24.507 --> 00:32:27.591
.اون دو سالی که توی آشوویتز گذرانده شد

433
00:32:28.175 --> 00:32:30.425
.زمانی که من یک زندانی بدون غذا بودم

434
00:32:32.342 --> 00:32:34.175
...نمیتونستم اینو قبول کنم که

435
00:32:36.217 --> 00:32:37.634
.یک مقدار صبر کنین جناب

436
00:32:38.259 --> 00:32:40.425
.لطفا به آقای هاوزنر گوش کنین

437
00:32:44.175 --> 00:32:45.467
.لطفا آروم باشین

438
00:32:45.634 --> 00:32:49.926
.سر جاهاتون بنشینین
.همگی لطفا سر جاهاشون بنشینن

439
00:32:52.759 --> 00:32:54.551
.سر جاهاتون بمونین

440
00:32:56.260 --> 00:33:01.552
تا زمانی که شاهد حال روحیشون
.برگرده، جلسه رو به تعویق میندازم

441
00:33:04.677 --> 00:33:09.261
.من که فکر نمیکنم دیگه شاهد بتونه ادامه بده

442
00:33:19.094 --> 00:33:21.553
.سرکار، به آمریکا وصل شدین

443
00:33:21.720 --> 00:33:23.220
.ممنونم

444
00:33:37.263 --> 00:33:41.304
باید میدیدی که چجوری مردم
.با شور خاصی داستان‏هاشون رو میگفتن

445
00:33:41.512 --> 00:33:45.096
بیشتر این داستان‏ها اصلا
...هیچ ربطی به طور فردی

446
00:33:45.263 --> 00:33:46.638
.به آیشمن ندارن

447
00:33:46.846 --> 00:33:49.346
ولی از قبل شروع محاکمه
...جفتمون میدونستیم

448
00:33:49.513 --> 00:33:52.763
که بیشتر با یه رویداد تاریخی طرف هستیم
.تا بخوایم کارهای یک نفر رو بررسی کنیم

449
00:33:52.930 --> 00:33:55.097
.با این وجود خیلی وضع افتضاحه

450
00:33:56.139 --> 00:33:58.389
آخی دخترک کوچولوی بیچاره من
.که از خونه‏ش دور افتاده

451
00:33:58.556 --> 00:33:59.889
.سه دقیقه

452
00:34:00.056 --> 00:34:01.473
.به همین زودی سه دقیقه تموم شد

453
00:34:01.931 --> 00:34:04.306
،خیلی هزینه‏اش زیاده
.باید قطع کنیم

454
00:34:04.473 --> 00:34:05.431
.باشه

455
00:34:05.848 --> 00:34:07.223
.زودی میبینمت

456
00:34:15.265 --> 00:34:17.806
...اون‏ها سازمانی مرکزی میخواستن

457
00:34:18.015 --> 00:34:20.932
که نمایندگی یهودی‏های مجاری
.رو بر عهده بگیره

458
00:34:21.098 --> 00:34:23.640
.مهم نبود که جلسه در مورد چی بوده

459
00:34:23.807 --> 00:34:26.391
ولی آیا اون‏ها مشخص کردن
...که چنین هیئتی

460
00:34:26.557 --> 00:34:29.766
چند تا عضو باید داشته باشه که
...بتونه در مورد آلمانی‏ها

461
00:34:30.058 --> 00:34:31.933
تصمیم‏گیری کنه؟

462
00:34:33.100 --> 00:34:34.516
.بهمون گفتن

463
00:34:35.725 --> 00:34:38.600
...که ساختار این نمایندگی باید

464
00:34:38.767 --> 00:34:40.975
.4یا 5 عضو داشته باشه

465
00:34:41.142 --> 00:34:43.558
.بهمون "کمیته‏ یهودیان" نمیگفتن
کمیته یهودیان" یا " یودِن‏رات" مجمعی از یهودیان بود")
(.که سیاست‏های نازی‏ها را در منطقه اجرا میکردند

466
00:34:44.141 --> 00:34:47.308
.که این موضوع به ما قوت قلب داد

467
00:34:47.475 --> 00:34:49.434
...چون خودمون میدونستیم

468
00:34:49.600 --> 00:34:53.601
دلیل به وجود اومدن
.کمیته یهودیان" چه بود"

469
00:34:55.643 --> 00:35:00.393
میزان صراحتتون در گزارش‏هایی که
...در مورد شرایط منطقه

470
00:35:00.560 --> 00:35:06.060
به ساکنین آن‏جا میرسوندین چقدر بوده؟

471
00:35:06.227 --> 00:35:08.352
.اصلا جریان اینجوری نبوده

472
00:35:08.519 --> 00:35:11.811
چون قبل از اینکه من این
...اطلاعات رو به دست بیارم

473
00:35:11.978 --> 00:35:15.519
و قبل از اینکه متوجه بشم
...دقیقا آشوویتز چجور جاییه

474
00:35:16.894 --> 00:35:21.477
بخش شرقی مجارستان
...و بخش‏های شمالی آن

475
00:35:22.519 --> 00:35:24.353
...که تعدادشون حدود

476
00:35:24.561 --> 00:35:26.436
.سیصد هزار نفر بوده

477
00:35:26.603 --> 00:35:31.979
اطلاعات رو از ما دریافت کرده بودن و
.گستره کاری ما رو میدونستن

478
00:35:32.145 --> 00:35:34.687
.کاری نمیتونستیم بکنیم

479
00:35:36.771 --> 00:35:39.563
!سریعا خارجش کنین
!دارین نظم اینجا رو بهم میزنین

480
00:35:39.729 --> 00:35:43.938
!یه بزدل کثیفی
!آشغال

481
00:35:46.604 --> 00:35:51.855
بنشینین، بنشینین
!اگه میخواین در جلسه بمونین

482
00:36:05.731 --> 00:36:08.315
.یک فرمانده نسبت به پرچم خودش تعهد داره

483
00:36:08.481 --> 00:36:10.398
...اگر این عهد رو بشکنه

484
00:36:10.815 --> 00:36:12.982
.احمقی بیش نیست

485
00:36:13.148 --> 00:36:15.106
.این نظر من میباشد

486
00:36:15.273 --> 00:36:17.981
من قسم خوردم که اینجا
.صداقت رو حفظ کنم

487
00:36:18.856 --> 00:36:22.190
دیدگاه من در آن موقع
:این چنین بوده است

488
00:36:22.357 --> 00:36:24.107
.تعهد، تعهد است

489
00:36:24.273 --> 00:36:27.732
...به نظرتون کسی که عهدی بسته

490
00:36:27.899 --> 00:36:29.691
بعد از مرگ هیتلر
...از عهدی که بسته است

491
00:36:29.857 --> 00:36:32.899
رها میشود؟

492
00:36:33.066 --> 00:36:34.983
...بعد از مرگ هیتلر

493
00:36:35.150 --> 00:36:38.775
هر کسی که عهدی بسته باشد
.از عهد خودش آزاد میشود

494
00:36:39.400 --> 00:36:42.525
...در پرس‏و‏جویی که پلیس انجام داد

495
00:36:42.692 --> 00:36:47.108
شما گفته بودین که اگر رایشفولر
...بهتون میگفت که پدرتون خیانتکاره

496
00:36:47.691 --> 00:36:50.733
شما با دست خودتون پدرتون رو میکشتین، درسته؟

497
00:36:51.483 --> 00:36:53.567
.اگر به آلمان خیانت کرده بود، قطعا

498
00:36:53.734 --> 00:36:56.526
.نه، گفتم اگر رایشفولر بهتون اینجور میگفت

499
00:36:59.901 --> 00:37:02.193
شما پدرتون رو، به دست خودتون میکشتین؟

500
00:37:02.360 --> 00:37:04.401
.اگر چنین چیزی بهم ثابت میشد

501
00:37:04.568 --> 00:37:08.360
به خاطر تعهدی که داشتم
.مجبور به چنین کاری میشدم

502
00:37:08.527 --> 00:37:12.777
آیا به شما اثبات شده بود که
یهودیان باید اعدام شوند؟

503
00:37:12.944 --> 00:37:14.902
.من اعدامشون نکردم

504
00:37:16.278 --> 00:37:19.860
...در این مدت هیچ وقت تعارضی

505
00:37:20.027 --> 00:37:23.152
بین وظیفتون و وجدانتون پیدا نکردین؟

506
00:37:23.361 --> 00:37:25.819
.ترجیح میدم اسمش رو دوگانگی بذارم

507
00:37:26.028 --> 00:37:28.361
دوگانگی؟ -
...بله -

508
00:37:29.403 --> 00:37:32.153
...یک دوگانگی وجدانی

509
00:37:32.320 --> 00:37:36.987
که از یکی به دیگری و یا
.برعکس اون اتفاق میوفتاد

510
00:37:37.487 --> 00:37:39.862
.مجبور بودیین وجدانتون رو زیر پا بذارین

511
00:37:40.029 --> 00:37:40.696
عذر میخوام؟

512
00:37:40.862 --> 00:37:44.529
مجبور بودین در اون شرایط
.وجدانتون رو زیر پا بذارین

513
00:37:45.071 --> 00:37:46.780
.آره، میشه چنین چیزی گفت

514
00:37:46.946 --> 00:37:49.112
...اگر اراده ملی قوی‏تری وجود داشت

515
00:37:49.279 --> 00:37:51.362
.این شرایط میتونست تغییر بکنه

516
00:37:51.529 --> 00:37:53.988
درست نمیگم؟ -
...اراده ملی -

517
00:37:54.154 --> 00:37:58.530
اگه ساختار طبقاتی وجود داشت
.قریب به یقین اینجور میشد

518
00:37:58.905 --> 00:38:01.655
.این دست تقدیر نبود

519
00:38:02.530 --> 00:38:04.489
.چیزی که داشت اتفاق میوفتاد

520
00:38:04.655 --> 00:38:08.031
.مربوط به رفتارهای خود انسان‏ها بود

521
00:38:08.197 --> 00:38:10.073
.مربوط به رفتارهای انسانی بود درسته

522
00:38:10.281 --> 00:38:12.406
...ولی باید این رو هم در نظر بگیریم

523
00:38:12.573 --> 00:38:14.365
...که جنگ بود و جو طوری پیش رفته بود

524
00:38:14.531 --> 00:38:17.615
:که همه میگفتن
".مقاومت بی‏فایده‏ست"

525
00:38:17.782 --> 00:38:20.698
.درسته -
.این کار قطره‏ای بود در برابر یک اقیانوس -

526
00:38:20.906 --> 00:38:23.573
...نه نتیجه‏ای داشت و نه تاثیری

527
00:38:23.740 --> 00:38:25.865
.در روندی که داشت طی میشد

528
00:38:26.032 --> 00:38:28.407
...به نظر خود بنده

529
00:38:28.949 --> 00:38:31.365
.مربوط به شرایط زمانی اون موقع‏ست

530
00:38:31.574 --> 00:38:34.366
در اون زمان، آموزش‏هایی که
.به افراد داده میشد

531
00:38:34.532 --> 00:38:36.616
.ایدئولوژی‏هایی که بر جامعه تحمیل شده بود

532
00:38:36.783 --> 00:38:40.158
.تمرین‏های نظامی و این جور چیزها

533
00:38:48.284 --> 00:38:51.283
آیکمن یهودی‏ستیز نیست؟
!حتما شوخیت گرفته

534
00:38:51.450 --> 00:38:54.242
.خودت که حرف‏هاش رو شنیدی
.فقط داره از قوانین تبعیت میکنه

535
00:38:54.408 --> 00:38:55.950
هر قانون دیگه‏ای هم اگه بود
.از اون تبعیت میکرد

536
00:38:56.117 --> 00:38:59.284
همه کسانی که جزء این دسته هستن
...به خصوص دسته اس.اس‏ها

537
00:38:59.451 --> 00:39:01.826
این رو قبول داشتن و به شدت
.یهودی‏ستیز بودن

538
00:39:01.993 --> 00:39:05.576
قسم میخوره که هرگز خودش
.آسیبی به یک یهودی نرسونده

539
00:39:05.743 --> 00:39:07.826
.بذار دلش به این موضوع خوش باشه

540
00:39:07.993 --> 00:39:09.827
...ولی این جالب نیست

541
00:39:09.993 --> 00:39:10.910
...که یک نفر

542
00:39:11.077 --> 00:39:14.285
با وجود تمام دستورهایی که سیستمی
.قاتل به اون میداد

543
00:39:14.452 --> 00:39:15.994
...کسی که برای بستن پرونده

544
00:39:16.161 --> 00:39:19.036
.تمام کارهایی که انجام داده، شتاب میکنه

545
00:39:19.203 --> 00:39:20.993
این مرد روی این موضوع
...پا فشاری میکنه که

546
00:39:21.160 --> 00:39:23.702
به شخصه هیچ خصومتی
.با یهودی‏ها نداره

547
00:39:23.869 --> 00:39:26.202
!داره دروغ میگه -
.نه اشتباه میکنین. دروغ نمیگه -

548
00:39:26.369 --> 00:39:27.911
.داری خودتو توی تله میندازی

549
00:39:28.077 --> 00:39:30.286
اون میگه که نمیدونه قطارها
.داشتن به کجا میرفتن

550
00:39:30.453 --> 00:39:31.953
این رو هم باور میکنی؟

551
00:39:32.328 --> 00:39:35.203
.این اطلاعات اصلا براش اهمیت نداشته

552
00:39:35.370 --> 00:39:37.162
.اون افراد رو منتقل میکرده

553
00:39:37.328 --> 00:39:40.954
.به سمت مرگ. ولی خودش رو مسئول نمیدونسته

554
00:39:41.120 --> 00:39:44.162
،وقتی که قطارها رفتن
.کار خودش رو تموم شده میدونسته

555
00:39:44.329 --> 00:39:47.246
یعنی با خودش فکر میکنه که
...از هیچ جهتی مسئول

556
00:39:47.413 --> 00:39:50.038
سرنوشت کسانی که منتقلشون کرده، نبوده؟

557
00:39:50.205 --> 00:39:53.204
.دقیقا. این دید این فرده
.صرفا یک آدم مقرراتیه

558
00:39:53.996 --> 00:39:56.704
خوبه که خودت مسئول پیدا کردن حقیقت
.میدونی، ولی داری به بیراهه میری

559
00:39:56.871 --> 00:40:00.121
ولی کورت، نمیتونی این بخش رو
...نادیده بگیری که

560
00:40:00.288 --> 00:40:03.455
تفاوت زیادی بین بی‏رحمی
...بیش از حد یک فرد

561
00:40:03.622 --> 00:40:05.872
.با میانه‏رو بودنش وجود داره

562
00:40:07.455 --> 00:40:09.247
.نگران نباش، ریچل

563
00:40:09.414 --> 00:40:11.497
.من و هانا، اینجوری بحث میکنیم

564
00:40:11.664 --> 00:40:15.331
فقط نگران اینم که با این صحبت
.خیلی‏های دیگه رو عصبانی کنه

565
00:40:15.790 --> 00:40:17.748
.این طبیعتشه
.همیشه همین جوریه

566
00:40:21.332 --> 00:40:23.289
ولی وقتی یکیمون
...اون یکی رو شکست داد

567
00:40:23.456 --> 00:40:25.831
.دوباره با هم آشتی میکنیم

568
00:40:33.540 --> 00:40:35.666
!اِوا، کورت. ولش کن

569
00:40:36.832 --> 00:40:38.291
.حواست به قلبت باشه

570
00:40:40.041 --> 00:40:42.333
.میدونم. دیگه انرژی دوران جوونیم و ندارم

571
00:40:42.500 --> 00:40:45.000
...اگه کف پاهات از باروت بود

572
00:40:45.166 --> 00:40:47.875
!دیگه نمیتونستی به این راحتی فرار کنی

573
00:40:48.625 --> 00:40:50.375
.من از دست تو فرار نمیکنم

574
00:40:51.125 --> 00:40:52.459
.هرگز

575
00:40:52.625 --> 00:40:54.708
داخل اونا چیه؟

576
00:40:55.291 --> 00:40:57.583
.کپی‏هایی از تمام دقائق

577
00:40:58.333 --> 00:41:01.042
.شیش نوار هم از سوال‏جواب آیشمن

578
00:41:01.209 --> 00:41:03.584
خودم میتونستم با کشتی
.برات بفرستمشون نیویورک

579
00:41:03.751 --> 00:41:05.876
.باید از همین الان شروع کنم به خوندنشون

580
00:41:07.376 --> 00:41:15.376
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

581
00:41:27.085 --> 00:41:29.627
.دفعه بعدی، هاینریش رو هم با خودت بیار

582
00:42:31.965 --> 00:42:33.548
!تو که اینجایی

583
00:42:39.757 --> 00:42:41.382
کلاس‏هات پس؟

584
00:42:41.549 --> 00:42:44.258
!کنسلشون کردم
.موقعیت اضطراری بود

585
00:42:50.592 --> 00:42:52.175
.ممنونم، فِرِدی

586
00:43:18.260 --> 00:43:21.010
!هیج جا خونه خود آدم نمیشه

587
00:43:21.177 --> 00:43:21.969
...دو کیلو

588
00:43:23.636 --> 00:43:25.469
معلوم نیست؟

589
00:43:31.052 --> 00:43:33.469
.به خاطر تو به خودم گشنگی دادم

590
00:43:40.470 --> 00:43:42.762
.مشق‏هایی که باید بهشون برسم رو نگاه کن

591
00:43:44.178 --> 00:43:46.262
.یه چند روزی استراحت کن

592
00:43:46.429 --> 00:43:49.846
قند عسلم، 2000 صفحه باید بخونم
.قبل از اینکه ترم شروع بشه

593
00:43:50.429 --> 00:43:52.846
.آروم باش خانم پروفسور

594
00:43:56.555 --> 00:43:58.137
.از طرف مری

595
00:43:59.054 --> 00:44:00.304
.نه

596
00:44:01.262 --> 00:44:02.846
.از طرف من

597
00:44:15.472 --> 00:44:17.472
.عزیزم، اونجا نذارشون

598
00:44:18.722 --> 00:44:21.598
میلر ازم خواسته که
.یه درس دیگه هم ارائه بدم

599
00:44:21.764 --> 00:44:26.473
یه نفر مریض شده، یا طلاق گرفته
.چه میدونم از این کارهای آمریکایی‏ها

600
00:44:26.640 --> 00:44:29.014
همین جوریش هم نمیتونم
!باهاش همکاری کنم

601
00:44:29.181 --> 00:44:33.223
.باید نه گفتن رو یاد بگیری
.البته فقط به بقیه

602
00:44:33.640 --> 00:44:35.056
...هانا

603
00:44:41.849 --> 00:44:42.974
بله؟

604
00:44:47.766 --> 00:44:49.391
.سلام آقای شان

605
00:44:50.225 --> 00:44:52.183
.الان اینجا نیستن

606
00:44:52.350 --> 00:44:53.808
.ولی فکر کنم همین موقع‏ها دیگه برسن

607
00:44:53.975 --> 00:44:56.309
.البته، پیغامتون رو بهشون میرسونم

608
00:44:57.642 --> 00:44:58.934
خوب؟

609
00:44:59.100 --> 00:45:02.308
.آقای شان خوش‏برخورد، چیز زیادی نگفت

610
00:45:02.475 --> 00:45:04.267
...ولی خیلی مشتاقه که بدونه

611
00:45:04.433 --> 00:45:06.309
.کِی مقالتون رو تحویل میدین

612
00:45:06.475 --> 00:45:08.559
!هنوز رای هیئت منصفه هم داده نشده

613
00:45:08.725 --> 00:45:10.059
.درسته

614
00:45:10.851 --> 00:45:13.809
و این آقای شان چطور جرأت کرده
که بهت زنگ بزنه؟

615
00:45:14.893 --> 00:45:17.060
.فکر کنم نمیتونه تصور کنه

616
00:45:17.226 --> 00:45:20.143
...که نویسنده‏ای به معروفیت تو

617
00:45:20.643 --> 00:45:23.519
داره با کوله باری از نوشته‏ها
.سر و کله میزنه، نه یه مشت کلمه

618
00:45:23.685 --> 00:45:27.727
ولی این آقا، این مقاله رو
.خیلی وقت پیش میتونست بنویسه

619
00:45:30.227 --> 00:45:32.352
.شکی توی این موضوع نیست

620
00:45:34.269 --> 00:45:35.894
.ممنون -
.خانم پروفسور -

621
00:45:38.727 --> 00:45:40.978
.میتونی از دفتر من هم استفاده کنی

622
00:45:41.500 --> 00:45:43.500
.شما لطف داری جناب

623
00:45:44.436 --> 00:45:47.145
فقط باید جعبه پیپم
.رو بیاری بیرون

624
00:45:47.312 --> 00:45:49.437
دکترت که خیلی از شنیدن
!این موضوع خوشحال میشه

625
00:45:49.604 --> 00:45:51.437
این حرف‏هات به خاطر
.اون سیگاریه که میکشی

626
00:46:04.354 --> 00:46:07.604
نمیخوای یه بوسی بدی یا حداقل
یه سیلی بهم بزنی؟

627
00:46:09.271 --> 00:46:12.480
هرگز نباید مزاحم فلیسوف‏ها شد
.وقتی که در اعماق تفکر هستن

628
00:46:13.188 --> 00:46:15.563
ولی بدون یه بوسه چطور میتونن فکر کنن؟

629
00:46:27.773 --> 00:46:29.356
.بذارینش اینجا

630
00:46:31.648 --> 00:46:33.273
.ممنونم فردی -
.خواهش میکنم -

631
00:46:34.606 --> 00:46:36.315
.از طرف اسرائیله

632
00:46:36.731 --> 00:46:39.482
.حداقل 500 تا صفحه جدید از دادگاه

633
00:46:47.441 --> 00:46:49.816
.بعدا مرتبشون میکنم

634
00:46:53.191 --> 00:46:55.400
لاته، بدون تو چی کار میتونستم بکنم؟

635
00:46:56.733 --> 00:47:00.067
هیچ‏وقت با دختر خودم هم
.انقدر نمیتونستم صمیمی بشم

636
00:47:00.234 --> 00:47:03.150
...پدرم میگه که خداوند بهمون خانواده داده

637
00:47:03.316 --> 00:47:05.983
ولی جای شکرش هست که
.خودمون میتونیم دوستامون رو انتخاب کنیم

638
00:47:07.108 --> 00:47:08.358
...درسته

639
00:47:09.400 --> 00:47:11.025
.تئوری قشنگیه

640
00:47:11.650 --> 00:47:13.484
به نظرت من شارلوت رو انتخاب میکردم؟

641
00:47:13.651 --> 00:47:16.193
.اوه، راستی یادم رفت
.زنگ زده بود

642
00:47:16.359 --> 00:47:18.318
شماره جدید هاینریش
.توی بارد رو میخواست

643
00:47:18.484 --> 00:47:20.110
بهش دادیش؟

644
00:47:20.276 --> 00:47:22.401
.نتونستم پیداش کنم

645
00:47:23.860 --> 00:47:24.985
.حواست باشه، لاته

646
00:47:25.152 --> 00:47:28.527
.یه روان‏کاو احتمالا روی تلپاتیش هم خوب کار میکنه

647
00:47:30.402 --> 00:47:31.861
برشون گردونم؟

648
00:47:32.027 --> 00:47:33.361
.آره، لطفا

649
00:47:34.818 --> 00:47:36.068
.ممنون

650
00:47:53.695 --> 00:47:55.445
.مثل آدم‏های مُرده خوابیده بودن

651
00:47:55.945 --> 00:47:59.613
:یه نفر اومد داخل و داد زد

652
00:47:59.779 --> 00:48:02.779
".زود باشین، اس اس‏ها دارن میان"

653
00:48:02.946 --> 00:48:05.529
.دو تا از دوست‏هام باهام بودن

654
00:48:05.862 --> 00:48:07.779
.اونارو هم با خودم بردم

655
00:48:07.946 --> 00:48:12.238
هر هفته، دکتر مِنِگل پَست
.انتخاباتی برگزار میکرد

656
00:48:12.821 --> 00:48:16.280
...همین شایعه اومدن دکتر منگل کافی بود

657
00:48:16.447 --> 00:48:20.405
.که ترس و وحشت کل کمپ رو برداره

658
00:48:20.572 --> 00:48:22.822
.قبول میکنم گناهکارم

659
00:48:22.989 --> 00:48:25.281
...سیاست‏مداران

660
00:48:27.573 --> 00:48:29.781
...اگه چیزی که من اسمش رو

661
00:48:29.948 --> 00:48:33.282
.اراده ملی میذارم، بیشتر بود

662
00:48:33.448 --> 00:48:36.656
.همه چیز جور دیگه‏ای رقم میخورد

663
00:48:36.823 --> 00:48:40.115
دانشکده فلسفه
دکتر م. هایدیگر

664
00:48:46.657 --> 00:48:48.282
.خانم آرنت

665
00:48:51.616 --> 00:48:55.824
میگی که میخوای با من
.شروع کنی به فکر کردن

666
00:48:58.825 --> 00:49:00.158
...فکر کردن

667
00:49:00.867 --> 00:49:03.200
.امری تنهایی‏ست

668
00:49:10.658 --> 00:49:12.075
هر وقت دارم یه صحنه سکسی
...رو ترسیم میکنم

669
00:49:12.242 --> 00:49:14.325
.به طرز وحشتناکی همیشه توی ذهنمی

670
00:49:14.492 --> 00:49:16.742
انگار که داری بازو‏هام رو میکشی
.و من هم ستاره اون صحنه هستم

671
00:49:16.909 --> 00:49:18.576
.من مشکلی با سکس ندارم

672
00:49:18.742 --> 00:49:21.243
.بدبختانه تو منو یه آدم خودنما میدونی

673
00:49:21.409 --> 00:49:22.868
.خوب هستی

674
00:49:23.910 --> 00:49:27.618
ولی این اولین کتابته که چیزی
.توش در مورد زندگی خودت نیست

675
00:49:27.785 --> 00:49:29.452
کاملا داستان‏واره مگه نه؟

676
00:49:29.618 --> 00:49:32.300
داری عجیب غریب ازش تعریف میکنی -
یا که صرفا انتقاده؟
!نه -

677
00:49:33.035 --> 00:49:35.994
اتفاقا خیلی وزن جمله‏هات
...رو زیبا تنظیم کردی

678
00:49:36.161 --> 00:49:38.160
.و بعضی جاهاش هم واقعا خنده‏دار بودن

679
00:49:38.327 --> 00:49:41.369
.هیچ وقت انقدر دیدت مثبت نبود
نکنه از بقیه کتاب‏هام هم بدت میومد؟

680
00:49:41.535 --> 00:49:43.306
.نمیدونی چجوری باید یه تعریف رو قبول کنی -
.خوب، نه -

681
00:49:43.369 --> 00:49:44.911
!هانا

682
00:49:45.536 --> 00:49:48.578
!تو قهرمان منی
!ممنونم

683
00:49:48.744 --> 00:49:50.995
!از طرف دانشکده آلمان هم تشکر میکنم

684
00:49:51.161 --> 00:49:52.536
!هممون ازت تشکر میکنیم

685
00:49:52.703 --> 00:49:54.912
.تقاضای حقوق بیشتر کن

686
00:50:01.037 --> 00:50:02.121
.ببینین

687
00:50:02.287 --> 00:50:04.579
...سنت‏های غربی

688
00:50:04.996 --> 00:50:06.955
...از تعصبی رنج میبرن

689
00:50:07.163 --> 00:50:10.329
که بدترین کاریه که یک مرد
.میتونه بکن

690
00:50:10.746 --> 00:50:13.704
.و این از تمرکزگرایی بیش از حد نشات میگیره

691
00:50:15.204 --> 00:50:18.871
،ولی در نسلی که ما زندگی میکنیم
...شیطان خودش رو نشون داده

692
00:50:19.038 --> 00:50:22.372
که افراطی‏تر از اون چیزیه که
.پیش‏بینی کرده بودیم

693
00:50:23.330 --> 00:50:26.831
...حالا میدونیم که  این شیطان بزرگ

694
00:50:26.997 --> 00:50:29.497
.شیطان تندرویی که مد نظرمون هست

695
00:50:29.664 --> 00:50:31.956
با راه و روش‏هایی انسانی که
...تا حالا باهاشون سروکار داشتیم

696
00:50:32.123 --> 00:50:36.123
مانند روان‏شناسی، نمیشه
.توجیحش کرد

697
00:50:36.582 --> 00:50:40.331
به جای اون به پدیده دیگه‏ای
.ارتباط پیدا میکنه

698
00:50:40.498 --> 00:50:45.206
پدیده‏ای که مردم رو به سمت
.حس اضافی بودن میکشونه

699
00:50:47.790 --> 00:50:51.957
تمام سیستم‏هایی که در اون
.کمپ‏های متمرکز وجود داشت

700
00:50:52.124 --> 00:50:55.582
که زندانی‏های رو قانع میکرد
.که وجودشون نیازی نیست

701
00:50:56.874 --> 00:50:58.916
.قبل از اینکه کشته بشن

702
00:51:00.500 --> 00:51:03.250
...در این کمپ‏ها مردم یاد میگرفتن

703
00:51:03.458 --> 00:51:07.542
که مجازاتشون ارتباطی با گناهی
.که مرتکب شدن نداره

704
00:51:09.250 --> 00:51:12.541
که این عملیات‏ها هیچ نفعی
.به کسی نمیرسونن

705
00:51:13.083 --> 00:51:14.833
...و کارهایی که انجام میدن

706
00:51:15.000 --> 00:51:17.584
.نیازی نیست که سودزا باشن

707
00:51:18.417 --> 00:51:20.834
...کمپ جایی‏ست که

708
00:51:21.542 --> 00:51:24.334
...هر اتفاق یا رویدادی

709
00:51:24.501 --> 00:51:27.501
به معنای واقعی کلمه
.بی معنی تلقی میشه

710
00:51:28.626 --> 00:51:32.418
،که به بیان دیگر
.پوچی رو به وجود میاره

711
00:51:33.544 --> 00:51:35.460
:خلاصه میکنم

712
00:51:37.127 --> 00:51:39.086
...اگر این رو قبول کنیم که

713
00:51:39.252 --> 00:51:42.127
...در آخرین پله توتالتاریسم

714
00:51:42.293 --> 00:51:44.835
.شیطانی کامل پدید میاد

715
00:51:46.044 --> 00:51:49.211
کامل به این مفهوم که دیگه رفتارش رو
.نمیشه با اعمال انسانی معنی کرد

716
00:51:49.377 --> 00:51:51.794
...پس این هم باید قبول کنیم که

717
00:51:52.586 --> 00:51:54.336
...بدون وجود اون

718
00:51:54.503 --> 00:51:56.336
...بدون وجود توتالیتاریسم

719
00:51:56.503 --> 00:51:59.837
...هرگز حیقیقت تندروی شیطان رو

720
00:52:00.420 --> 00:52:02.754
.درک نخواهیم کرد

721
00:52:05.796 --> 00:52:07.213
ساعت چنده؟

722
00:52:09.088 --> 00:52:12.254
.ساعت دوم شروع شده
.میدونین که این یعنی چی

723
00:52:13.671 --> 00:52:15.212
.ممنونم

724
00:52:18.671 --> 00:52:19.754
.ممنون

725
00:52:19.921 --> 00:52:22.630
میتونم یک سوال خصوصی ازتون بپرسم؟

726
00:52:23.672 --> 00:52:25.005
.آره، چرا که نه

727
00:52:26.588 --> 00:52:29.547
خودتون داخل این کمپ‏های متمرکز بودین؟

728
00:52:31.922 --> 00:52:34.423
...زمانی بود که

729
00:52:34.589 --> 00:52:38.381
مجبور شدم مدتی رو در کمپ گورس
.داخل فرانسه بگذرونم

730
00:52:38.548 --> 00:52:41.673
ولی مگه فرانسه طرف شما نبودن؟

731
00:52:41.881 --> 00:52:44.381
.در شروع آره، بهمون خوشامد گفتن

732
00:52:44.923 --> 00:52:49.048
ولی آلمان‏ها در 10 می 1940
.به فرانسه هجوم بردن

733
00:52:49.631 --> 00:52:54.049
دوستان فرانوسی ما یک دفعه
.ما رو وارد کمپ‏های بین‏المللی کردن

734
00:52:55.924 --> 00:52:58.674
...ما گروهی از افراد بودیم که

735
00:52:58.841 --> 00:53:01.341
توسط دشمنانشون در کمپ‏های
.متمرکز قرار میگرفتن

736
00:53:01.508 --> 00:53:04.675
.و توسط دوستاشون در کمپ‏های بین‏المللی

737
00:53:05.133 --> 00:53:07.925
چطور تونستین فرار کنین؟

738
00:53:08.758 --> 00:53:12.134
من و شوهرم شانس اوردیم و
.ویزایی به آمریکا به دست اوردیم

739
00:53:12.300 --> 00:53:15.925
ویزا، نه پاسپورت. به مدت 18 سال
.به هیچ جایی تعلق نداشتیم

740
00:53:17.675 --> 00:53:21.342
اولین حستون از آمریکا چی بود؟

741
00:53:24.676 --> 00:53:26.176
.بهشت

742
00:54:01.220 --> 00:54:03.178
متوجه شدین؟

743
00:54:04.762 --> 00:54:06.220
!هانا

744
00:54:07.637 --> 00:54:09.387
.یه لحظه منو ببخشید، لطفا

745
00:54:10.679 --> 00:54:12.513
...چطوری

746
00:54:16.012 --> 00:54:18.429
کی زنگ زد؟ -
.شارلت -

747
00:54:21.471 --> 00:54:23.805
.دانشجوهام منتظرمن

748
00:54:23.971 --> 00:54:25.471
.خودم حواسم هست

749
00:54:26.388 --> 00:54:28.347
...نه، مری، کلاس

750
00:54:29.847 --> 00:54:31.597
.کلاس آلمانی پیشرفته‏ست

751
00:54:31.764 --> 00:54:34.972
،از اینکه کمی انگلیسی صحبت کنن
.خوشحال هم میشن. برو، برو

752
00:55:10.767 --> 00:55:12.225
...عزیزم

753
00:55:13.892 --> 00:55:15.517
.گریه نکن

754
00:55:16.308 --> 00:55:18.141
.با دکتر صحبت کردم

755
00:55:21.517 --> 00:55:24.600
.50درصد شانس داری که از پسش بر بیای

756
00:55:27.059 --> 00:55:30.309
.داره 50 درصد دیگه یادت میره

757
00:55:56.977 --> 00:56:00.520
با دانشجوهات داشتی در مورد
چی صحبت میکردی؟

758
00:56:01.561 --> 00:56:03.395
.در مورد خودمون

759
00:56:49.522 --> 00:56:51.148
.متوجهم

760
00:56:51.314 --> 00:56:53.439
.ممنون از پیغامتون

761
00:56:53.856 --> 00:56:55.023
.بله

762
00:56:55.047 --> 00:56:57.047
سینمافریک

763
00:56:57.940 --> 00:56:59.398
هانا؟

764
00:56:59.565 --> 00:57:00.482
.بله

765
00:57:02.815 --> 00:57:04.774
.آیشمن رو دار میزنن

766
00:57:05.566 --> 00:57:08.149
.خوبه که -
...خوب -

767
00:57:08.733 --> 00:57:10.191
.عادلانه نیست

768
00:57:10.358 --> 00:57:12.316
مجازاتش رو باید بیشتر کنن؟

769
00:57:12.483 --> 00:57:15.817
.این مجازات فقط عدالت ظاهریه

770
00:57:15.983 --> 00:57:19.067
مجازات واقعی برای چنین
.رفتارهایی وجود نداره

771
00:57:19.234 --> 00:57:22.233
!حرکت بهتریه که زنده نگهش داریم

772
00:57:26.650 --> 00:57:28.192
.رای هیئت داده شده

773
00:57:28.359 --> 00:57:31.088
دیگه نیازی نیست دوستان نیویورکیت
.رو بیشتر از این معطل کنی

774
00:57:31.401 --> 00:57:34.276
.نه. اول شروع کن بهبود پیدا کردن

775
00:57:35.734 --> 00:57:38.360
از وقتی اون اتفاق کوچیک برام
.افتاد، چیزی ننوشتی

776
00:57:38.526 --> 00:57:40.193
.اشتباه میکنی. نکته برداری کردم

777
00:57:40.360 --> 00:57:43.568
.آنوریسم مغزی هم چیز کوچیکی نیست

778
00:57:43.735 --> 00:57:45.610
.نزدیک بود بمیری

779
00:57:46.527 --> 00:57:48.611
.ولی آیشمن یه هیولاست

780
00:57:50.485 --> 00:57:53.235
نمیخوام هم که فقط نمونه‏ای از
.یه شیطان رو زده باشم

781
00:57:53.402 --> 00:57:55.527
...برای نمونه بودن، نیازی به

782
00:57:55.694 --> 00:57:57.777
.هوش یا قدرت نیست

783
00:57:57.944 --> 00:57:59.944
.داری زیادی ساده‏اش میکنی

784
00:58:00.527 --> 00:58:03.569
چیزی که  توی بحث آیشمن
.هست مبحث جدیدیه

785
00:58:03.736 --> 00:58:06.570
اینه که مثل خیلی‏ها از
.چیزهای مختلف لذت میبره

786
00:58:06.736 --> 00:58:09.362
به صورت عجیب غریبی شبیه
.آدم‏های عادی دیگه‏ست

787
00:58:09.528 --> 00:58:13.070
همه مردم عادی مسئولیت
...بخش چهارم وزارت‏خونه چهارم

788
00:58:13.237 --> 00:58:14.841
.داخل دفتر اصلی نازی‏ها رو ندارن

789
00:58:14.904 --> 00:58:17.300
که مسئول از بین بردن تمام
.یهودی‏های اروپا باشن

790
00:58:17.363 --> 00:58:20.279
...درست میگی. ولی اون خودش رو

791
00:58:20.488 --> 00:58:24.362
مثل نوکری میدونه که از آلمان
.و رایشفولر اطاعت میکرده

792
00:58:24.529 --> 00:58:26.279
".وفاداری من افتخار من است"

793
00:58:26.487 --> 00:58:29.196
.دستورات رایشفولر، قانون بودن

794
00:58:29.363 --> 00:58:32.321
برای همینه که هرگز
.خودش رو مقصر نمیدونه

795
00:58:32.488 --> 00:58:34.822
.داشته مطابق با قانون رفتار میکرده

796
00:58:34.988 --> 00:58:38.655
هانا، مدارک نشون میدن که آیشمن بوده
.که باید تصمیم نهایی رو میگرفته

797
00:58:38.864 --> 00:58:41.781
و چرا هیملر (رایشفولر اس.اس) جلوش رو گرفت؟

798
00:58:42.239 --> 00:58:46.364
دلیلش این بوده که میخواسته
.کارش رو به پایان برسونه

799
00:58:46.531 --> 00:58:48.906
...به این موضوع توجه نمیکنی

800
00:58:49.073 --> 00:58:51.365
که هر ماموریتی که میخواسته
.انجام بده، حالت معکوسی داشته

801
00:58:51.532 --> 00:58:53.989
:بیشتر اینجور بوده که
".تو نباید بکشی"

802
00:58:54.156 --> 00:58:55.698
."تا اینکه "تو باید بکشی

803
00:58:55.864 --> 00:58:59.448
برای اینکه بتونه وظیفه‏اش رو کامل
...انجام بده، باید جلوی این وسوسه‏ها رو میگرفته

804
00:58:59.656 --> 00:59:01.490
.تا بتونه خودش رو خوب جلوه بده -
.خیلی هم خوب -

805
00:59:01.698 --> 00:59:05.074
پس اینجوری هیچکس
.نه مسئوله نه گناهکار

806
00:59:05.490 --> 00:59:07.699
هر عقل سالمی میدونه که
.کشتن کار اشباهیه

807
00:59:08.491 --> 00:59:11.574
بیشتر اروپایی‏ها، از جمله
...دوست‏های خودمون

808
00:59:11.741 --> 00:59:14.283
.یه دفعه مریض شدن -
.هایدیگر دوستت بود -

809
00:59:14.450 --> 00:59:15.033
!هانس

810
00:59:15.325 --> 00:59:17.533
اون تنها کسی نیست که
.ماها رو ناامید کرد

811
00:59:18.242 --> 00:59:21.284
هانا، تو نمیتونی این مقاله رو
.به نیویورکر بدی

812
00:59:21.492 --> 00:59:23.866
.اصلا راه نداره -
!هانس، حواست به در شیشه‏ای باشه -

813
00:59:24.991 --> 00:59:27.950
.نوشته‏هات خیلی انتزاعی و دوپهلو هستن

814
00:59:28.367 --> 00:59:30.408
.اونا دنبال مقاله فلسفی نیستن

815
00:59:30.575 --> 00:59:33.492
فقط میخوان بدونن که آیشمن نازی
.چه کارهایی کرده

816
00:59:33.700 --> 00:59:37.451
!همینگوی که فقط یه راننده آمبولانس بود، توماس

817
00:59:37.618 --> 00:59:42.160
به عنوان یه نویسنده در حد زائده‏ای
.توی قرن بیستم بود

818
00:59:42.326 --> 00:59:44.660
فقط به خاطر این ازش بدت میاد
.چون مثل یه مرد واقعی مینوشت

819
00:59:44.993 --> 00:59:47.619
میخوای اونو ببخشی؟ -
!چرا چرت میگی -

820
00:59:47.785 --> 00:59:49.369
.خیلی هم خوشحالم که میخوان دارش بزنن

821
00:59:49.702 --> 00:59:52.411
.بیاین به سلامتی بهبود هاینریش بخوریم

822
00:59:53.202 --> 00:59:55.952
.به سلامتی هاینریش -
.به سلامتی بهبودت -

823
00:59:56.118 --> 00:59:58.952
.خیلی ایده خوبیه -
.هی، هانس. به سلامتی هاینریش -

824
01:00:04.077 --> 01:00:05.578
.عزیزم، به سلامتی

825
01:00:05.744 --> 01:00:07.620
.کس دیگه‏ای حق نداره ببوستش، به جز من

826
01:00:09.578 --> 01:00:12.787
چرا انقدر هانس از دستم عصبانی بود؟

827
01:00:12.953 --> 01:00:16.454
.چون دوستت داره
.درست مثل وقتی که دانشجو بود

828
01:00:16.620 --> 01:00:18.287
!چرت نگو

829
01:00:18.454 --> 01:00:19.746
.از هایدیگر هم متنفره

830
01:00:19.912 --> 01:00:23.496
بیشتر به خاطر اینکه دل تو رو برد
.تا اینکه یه نازی باشه

831
01:00:25.120 --> 01:00:27.662
.پس باید از تو بیشتر متنفر باشه

832
01:00:28.996 --> 01:00:30.871
.احتمالا هم همینه

833
01:00:33.496 --> 01:00:35.371
...جشن بهبودی من

834
01:00:35.955 --> 01:00:37.496
.خیلی خستم کرد

835
01:00:38.330 --> 01:00:39.830
.میرم که بخوابم

836
01:00:41.330 --> 01:00:49.330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

837
01:01:04.623 --> 01:01:06.790
...فکر کردن

838
01:01:07.415 --> 01:01:09.999
.ما رو به اون دانایی نمیرسونه

839
01:01:10.165 --> 01:01:12.624
.که علم میتونه برسونه

840
01:01:13.957 --> 01:01:15.541
...فکر کردن

841
01:01:15.708 --> 01:01:19.666
...هیچگونه

842
01:01:20.125 --> 01:01:22.750
.خِردی به وجود نمیاره

843
01:01:22.917 --> 01:01:24.834
...فکر کردن

844
01:01:25.000 --> 01:01:29.625
مشکلات و معماهای دنیا رو
.نمیتونه حل کنه

845
01:01:30.583 --> 01:01:33.333
...فکر کردن نمیتونه

846
01:01:34.334 --> 01:01:37.834
...قدرت کافی رو

847
01:01:38.917 --> 01:01:40.709
.برای عمل کردن بده

848
01:01:41.709 --> 01:01:44.960
...ما زندگی میکنیم

849
01:01:46.001 --> 01:01:48.793
.چون به عنوان موجودات زنده شناخته شدیم

850
01:01:49.585 --> 01:01:51.919
...و فکر میکنیم

851
01:01:52.460 --> 01:01:56.044
.چون به عنوان موجودات متفکر شناخته شدیم

852
01:01:57.335 --> 01:01:59.543
...انقدر خودمون رو عادت دادیم که

853
01:01:59.918 --> 01:02:03.002
.منطق و احساس رو مخالف هم بدونیم

854
01:02:03.460 --> 01:02:06.252
که فقط ایده اینکه منطقی
...میتونه از روی احساس باشه

855
01:02:06.419 --> 01:02:09.919
جایی که دلایل و احساس زنده بودن
.با هم تلاقی میکنن

856
01:02:10.919 --> 01:02:13.211
.یه جورایی من رو میترسونه

857
01:02:18.795 --> 01:02:21.754
.منو ببخشین -
!نه. هانا -

858
01:03:08.382 --> 01:03:11.340
"تولستوی برای نوشتن "جنگ و صلح
.کمتر وقت گذاشت

859
01:03:54.677 --> 01:03:56.344
!خانم آرنت

860
01:03:56.760 --> 01:03:58.427
.بیل شان هستم

861
01:03:58.802 --> 01:04:01.802
وقت دارین صحبت کنیم؟
یا اینکه سرتون شلوغه؟

862
01:04:02.260 --> 01:04:03.968
بله، جانم؟

863
01:04:04.385 --> 01:04:07.135
میتونم بهتون کمک کنم؟ -
چطور؟ -

864
01:04:07.552 --> 01:04:10.594
...مثلا اگه بخش اول رو نوشتین

865
01:04:10.802 --> 01:04:12.469
.بتونم نگاهی بهش بندازم

866
01:04:12.636 --> 01:04:14.928
آقای شان، من تیکه تیکه
.نوشته‏هام رو نمیرسونم

867
01:04:15.345 --> 01:04:16.761
.کاملا درست میفرمایین

868
01:04:16.928 --> 01:04:21.095
.متوجه عظمت کاری که دارین میکنین هستم

869
01:04:21.262 --> 01:04:24.846
فقط میخواستم بگم که خیلی
.برای دیدن نتایج شما، مشتاقیم

870
01:04:25.012 --> 01:04:26.804
.پس بهتره که به کارهام برسم

871
01:04:27.012 --> 01:04:28.929
.به جای اینکه صحبت کنم

872
01:04:29.096 --> 01:04:31.595
یا اینکه میخواستین به خاطر زمان تحویل
من رو تحت فشار بذارین؟

873
01:04:31.762 --> 01:04:32.637
!ابدا

874
01:04:32.845 --> 01:04:36.179
.البته که نه
.هر مقدار زمانی که میخواین، در اختیار دارین

875
01:04:36.346 --> 01:04:37.387
.ممنونم

876
01:04:38.221 --> 01:04:39.513
.خداحافظ

877
01:04:48.305 --> 01:04:50.055
تو چت شده؟

878
01:04:50.222 --> 01:04:53.639
عاشقش شدی؟ -
!معلومه که نه -

879
01:05:08.431 --> 01:05:12.473
این رو میگین که شما یه
اعدام کننده معمولی نبودین؟

880
01:05:13.557 --> 01:05:15.536
که شما مسئولیت کارهایی که
انجام میدادین رو نداشتین؟

881
01:05:15.599 --> 01:05:17.765
این چیزیه که دارین میگین؟

882
01:05:17.932 --> 01:05:21.516
.نه، هیچ وقت به این موضوع فکر نکرده بودم -
هیچوقت به این موضوع فکر نکرده بودین؟ -

883
01:05:21.683 --> 01:05:24.224
ببخشید؟ -
به این موضوع فکر نکرده بودین؟ -

884
01:05:24.391 --> 01:05:25.808
.احمق بودین

885
01:05:25.975 --> 01:05:28.100
نمیتونستین فکر کنین؟ -
فکر؟ -

886
01:05:28.267 --> 01:05:30.808
.آره -
.فکر؟ معلومه که فکر میکردم -

887
01:05:30.975 --> 01:05:32.767
پس احمق نبودین؟

888
01:05:42.434 --> 01:05:45.309
مطمئنی که آمادگی رفتن رو داری؟

889
01:05:45.476 --> 01:05:47.142
...انقدر اینو بهشون گوشزد کردی

890
01:05:47.309 --> 01:05:49.851
که الان انتظار دارن
.با ویلچر برم پیششون

891
01:05:50.309 --> 01:05:52.685
...زن‏های جذاب تلاش میکنن

892
01:05:52.851 --> 01:05:55.102
.که تو رو مجذوب خودشون کنن

893
01:05:55.268 --> 01:05:58.060
هیچکی مثل تو نمیتونه
.این کار رو بکنه

894
01:05:58.560 --> 01:05:59.977
...لاته

895
01:06:00.394 --> 01:06:02.227
.حواست خوب بهش باشه

896
01:06:12.852 --> 01:06:14.394
.ممنون

897
01:06:17.519 --> 01:06:18.811
.گوش کن

898
01:06:19.978 --> 01:06:22.187
.اولش رو عوض کردم

899
01:06:23.728 --> 01:06:28.062
شرارت، چیزی که آن را میشناسیم"
;به عنوان عنصری شیطانی‏ است

900
01:06:28.229 --> 01:06:30.354
.اهریمن را برای ما مجسم میکند"

901
01:06:30.521 --> 01:06:32.646
اگر همت تمام مردم جهان"
...را نیز به کار گیریم

902
01:06:32.813 --> 01:06:34.895
...نمیتوانیم شرارت"

903
01:06:35.062 --> 01:06:36.312
.یا تجسمی از شیطان را در آیشمن پیدا کنیم"

904
01:06:36.479 --> 01:06:39.521
".او به سادگی، توانایی فکر کردن نداشت"

905
01:06:40.312 --> 01:06:42.479
.فوق‏العادست -
بهتره، مگه نه؟ -

906
01:06:44.479 --> 01:06:45.771
...آره

907
01:07:11.800 --> 01:07:12.800
.بفرمایید قربان

908
01:07:18.565 --> 01:07:23.441
در طول یک زندگی خسته کننده"
...بدون هیچ معنی و مفهوم در آن

909
01:07:23.649 --> 01:07:26.941
".باد آدولف آیشمن را در سیر تاریخ جولان داد"

910
01:07:27.108 --> 01:07:30.441
.انتخاب‏های واژه عالین
.شروعش مثل یه شعر میمونه

911
01:07:30.608 --> 01:07:32.358
.یه کمی زیاده‏روی میکنه

912
01:07:33.150 --> 01:07:34.442
...همانند برگی در گردباد زمان"

913
01:07:34.608 --> 01:07:38.858
در قلب امپراطوری هزارساله"
".به حرکت واداشته شد

914
01:07:39.025 --> 01:07:40.983
دوبار پشت سرهم تشبیه به باد؟

915
01:07:41.150 --> 01:07:42.567
:ولی اینو داشته باشین

916
01:07:43.733 --> 01:07:46.192
.به طور کامل بی‏فکری تلقی میشد"

917
01:07:46.359 --> 01:07:48.484
.چیزی که کاملا با نادان بودن متفاوت است"

918
01:07:48.651 --> 01:07:50.484
...که این شرایط را فراهم کرد که"

919
01:07:50.651 --> 01:07:53.943
یکی از بزرگ‏ترین جنایتکاران"
".در قرن بیستم نام بگیرد

920
01:07:54.818 --> 01:07:57.651
".او به سادگی، قدرت فکر کردن نداشت"

921
01:08:01.318 --> 01:08:02.569
.این یه تفکر جدیده

922
01:08:04.652 --> 01:08:07.776
.این یکی اینجا هم تفکر جدیدیه

923
01:08:08.402 --> 01:08:10.360
.به خاطر این دارمون میزنن

924
01:08:11.110 --> 01:08:14.860
،هرکجا که یهودی‏ها زندگی میکردند"
.رهبران یهودی شناخته شده‏ای هم وجود داشتند

925
01:08:15.027 --> 01:08:18.069
و این رهبران تقربیا بدون اشتثنا"
...به طرق مختلف

926
01:08:18.236 --> 01:08:21.695
...و یا به دلایل مختلف با نازی‏ها"

927
01:08:21.861 --> 01:08:23.320
".همکاری کردند"

928
01:08:24.153 --> 01:08:29.154
واقعیت امر این است که اگر مردم یهودی"
...همچنان بدون نظم و رهبر باقی میموندند

929
01:08:29.529 --> 01:08:31.904
.هرج‏ومرج و آشفتگی زیادی به وجود میامد"

930
01:08:32.446 --> 01:08:34.821
...ولی تعداد تلفات آن به سختی از مرز"

931
01:08:35.113 --> 01:08:38.404
".4.5تا 6 میلیون عبور میکرد"

932
01:08:41.320 --> 01:08:43.112
.رهبرهای یهودی توی محاکمه شهادت دادن

933
01:08:43.279 --> 01:08:45.613
.باید بهش اشاره میشد -
.داره قربانی‏ها رو مقصر میدونه -

934
01:08:45.779 --> 01:08:47.404
.اینجوری نیست، فرانس

935
01:08:47.613 --> 01:08:51.238
...واضحه که داره بین ضعیف بودن قربانی‏ها

936
01:08:51.446 --> 01:08:53.655
و مشکوک بودن کارهای بعضی رهبران
.تفاوت قائل میشه

937
01:08:53.822 --> 01:08:55.405
.واضحه؟ بزرگش نکن

938
01:08:55.989 --> 01:08:58.447
.این فقط مال 10 صفحه از تقریبا 300 صفحه‏ست

939
01:08:59.489 --> 01:09:01.114
.یه کم جمله‏هاش سنگینن

940
01:09:01.739 --> 01:09:04.114
بهتره مطئمن بشی که حرف‏هاش
.پایه و اساس دارن

941
01:09:04.281 --> 01:09:06.323
.والا باید محافظ شخصی استخدام کنیم

942
01:09:06.490 --> 01:09:07.990
.هم برای اون، هم برای خودمون

943
01:09:08.532 --> 01:09:11.156
به نظر من که بهش نمیاد
.بخواد بزرگ‏نمایی کرده باشه

944
01:09:11.906 --> 01:09:14.364
.البته از نظر دستوری میگم

945
01:09:20.740 --> 01:09:23.657
.چیزی که نوشتین، واقعا بی‏نظیره

946
01:09:24.407 --> 01:09:27.824
...به نظرم اگه به پنج بخش تقسیمش کنیم

947
01:09:27.991 --> 01:09:28.616
پنج؟

948
01:09:28.783 --> 01:09:30.074
...اگر انقدر به نوشته‏ها فضا بدم

949
01:09:30.074 --> 01:09:32.283
.تغییرات مورد نیاز خیلی کم خواهند شد

950
01:09:32.450 --> 01:09:36.200
با ناشرتون صحبت کردم و بهم گفت که
.کتاب‏تون بلافاصله بعدش منتشر خواهد شد

951
01:09:37.408 --> 01:09:39.034
.تبریک میگم

952
01:09:39.325 --> 01:09:40.408
.ممنون

953
01:09:42.283 --> 01:09:44.158
شروع کنیم؟ -
.بفرمایید -

954
01:09:50.409 --> 01:09:51.742
این یونانیه؟

955
01:09:55.034 --> 01:09:56.076
."اِینای"

956
01:09:56.243 --> 01:09:58.409
.به معنی "بودن" در مفهوم وجود داشتن

957
01:09:58.576 --> 01:10:01.493
به این مورد توجه دارید که بیشتر
.خواننده‏های ما یونانی بلد نیستن

958
01:10:01.660 --> 01:10:03.327
.باید یاد بگیرن

959
01:10:13.993 --> 01:10:15.619
...کلا فقط

960
01:10:15.827 --> 01:10:17.619
...یک بخش وجود داره

961
01:10:17.785 --> 01:10:21.744
.که یه کم ما رو نگران میکنه

962
01:10:21.911 --> 01:10:25.578
اوه، امروز شدین "شما" نه "من"؟

963
01:10:26.536 --> 01:10:29.287
دارین لشکرتون رو صدا میزنین، آقای شان؟

964
01:10:29.453 --> 01:10:32.329
.آره، شاید دارم این کارو میکنم

965
01:10:34.245 --> 01:10:36.579
آیا این درباره رهبران یهودیه؟

966
01:10:36.746 --> 01:10:39.829
.ارتباط اونا با دفتر آیشمن خیلی مهم بوده

967
01:10:39.996 --> 01:10:43.329
.فکر کنم اینو روشن کردم -
.آره، کاملا درسته -

968
01:10:43.537 --> 01:10:47.704
ولی شما دارین یه کمی از تفسیر
.خودتون هم مایه میذارین

969
01:10:47.912 --> 01:10:51.038
.که ممکنه - ممکنه یه کمی سروصدا کنه

970
01:10:51.204 --> 01:10:52.538
.این که میگین درست نیست

971
01:10:53.080 --> 01:10:55.622
...من عمدا تلاشی برای بررسی

972
01:10:56.038 --> 01:10:57.830
.یا توضیح دادن رفتارشون نکردم

973
01:11:00.080 --> 01:11:01.872
...برای یک یهودی"

974
01:11:02.914 --> 01:11:04.872
...این شرکت رهبران یهودی"

975
01:11:05.039 --> 01:11:07.539
...در از بین بردن مردمانی از نژاد خودشان"

976
01:11:07.706 --> 01:11:09.581
...بدون شک"

977
01:11:09.790 --> 01:11:13.747
".وحشتناک‏ترین دوران تاریک تاریخی بوده است"

978
01:11:16.081 --> 01:11:19.373
.این رو میشه یه جور تفسیر شخصی دونست

979
01:11:19.831 --> 01:11:21.665
.ولی یه واقعیته

980
01:11:46.333 --> 01:11:48.541
!بالاخره اومد -
.بی‏صبرانه منتظر خوندنشم -

981
01:11:49.917 --> 01:11:52.000
از کجاهاش خوشتون اومده؟

982
01:11:52.167 --> 01:11:53.625
کجاهاش؟

983
01:11:53.792 --> 01:11:57.626
کجا" فرض اشتباهیه، بهتره بپرسین"
.آیا" ازش خوشم اومده"

984
01:12:09.710 --> 01:12:13.044
چطور جرأت کردین؟ واقعا نمیدونین
!دارین در مورد چی صحبت میکنین

985
01:12:14.585 --> 01:12:16.710
"!فقط 10 صفحه"

986
01:12:17.793 --> 01:12:20.252
.پس میشه صفحه‏ای 100 تا زنگ

987
01:12:20.419 --> 01:12:22.085
.تا الان

988
01:13:00.047 --> 01:13:02.630
.بهشون اهمیت نده
.خودتو اینجوری اذیت میکنی

989
01:13:03.964 --> 01:13:07.172
ولی جواب شان به مقاله توی نیویورکر
.خیلی راضی کننده بود

990
01:13:07.339 --> 01:13:10.381
میخواین براتون بفرستمش؟ -
چه جوابی؟ -

991
01:13:10.548 --> 01:13:12.965
بهش به عنوان مقاله‏ای زننده
.توی نیویورکر یاد کرده

992
01:13:13.131 --> 01:13:15.714
.آهان، اون یکی
!بیخیال اون

993
01:13:16.589 --> 01:13:19.089
بهم بگو حال هاینریش چطوره؟

994
01:13:19.714 --> 01:13:22.340
.شارلوت داره هر شب براش غذا درست میکنه

995
01:13:22.506 --> 01:13:25.798
هاینریش فقط اجازه داره که
.دوباره توی هفته، گوشت بخوره

996
01:13:27.090 --> 01:13:28.298
.درسته

997
01:13:30.590 --> 01:13:31.549
...سلام

998
01:13:31.924 --> 01:13:33.007
.عزیزم

999
01:13:33.174 --> 01:13:36.133
.واقعا که خوب عصبانیم کردی -
.سلام قند عسلم -

1000
01:13:36.299 --> 01:13:39.216
.وقتمون رو سر این مسائل تلف نکنیم

1001
01:13:39.383 --> 01:13:41.966
...وکیل کل اورشلیم با هواپیما اومده

1002
01:13:42.133 --> 01:13:44.758
.تا با بازماندگان توی نیویورک صحبت کنه

1003
01:13:44.967 --> 01:13:48.049
:سرتیتر روزنامه‏های امروز این بود

1004
01:13:48.508 --> 01:13:53.133
...واکنش وکیل کل به دفاع عجیب هانا آرنت"

1005
01:13:53.342 --> 01:13:54.967
".از آیشمن

1006
01:13:55.133 --> 01:13:58.759
.این تیتر اصلی بود -
.چیز زیاد مهمی نیست -

1007
01:13:58.926 --> 01:14:01.592
.این چیزی کوچیکی نیست
.مثل یه طوفان میمونه، هانا

1008
01:14:01.759 --> 01:14:04.030
به جای این حرفا بهم بگو
امشب میخوای چی بخوری؟

1009
01:14:06.051 --> 01:14:07.801
...اسفناج

1010
01:14:07.968 --> 01:14:09.885
.یک نون کامل به همراه آب

1011
01:14:11.135 --> 01:14:13.760
.خیلی خوبه که توی نیویورک نیستی

1012
01:14:14.635 --> 01:14:16.094
.همشون تو رو مقصر میدونن

1013
01:14:16.261 --> 01:14:18.760
.به خاطر دفاع از آیشمن، هانا

1014
01:14:19.385 --> 01:14:23.802
.عزیزم، اینا فقط یه مشت مقاله‏ان توی یه مجله

1015
01:14:23.969 --> 01:14:25.469
،عزیزم

1016
01:14:26.052 --> 01:14:27.927
.خیلی ساده‏لوحی

1017
01:14:35.511 --> 01:14:38.220
فکر میکنه اگه از کنایه استفاده کنه
.میتونه از خودش محافظت کنه

1018
01:14:41.845 --> 01:14:44.721
.این فقط آسیب‏پذیر بودنش رو میرسونه

1019
01:14:48.137 --> 01:14:50.345
داره سعی میکنه خودش رو
.از این داستان کنار بکشه

1020
01:14:50.512 --> 01:14:52.637
ولی با این کار، بیشتر داره
.خودش رو غرق میکنه

1021
01:14:52.971 --> 01:14:55.721
.غلطه، همش غلطه

1022
01:14:56.388 --> 01:14:57.929
.این داستان اصلا به اون مربوط نیست

1023
01:14:58.096 --> 01:14:59.971
...خوب الان کجاست

1024
01:15:00.138 --> 01:15:03.388
وقتی که داره در مورد یه نازی
و جنایت‏هاش مینویسه؟

1025
01:15:03.555 --> 01:15:07.389
اون حق داره که درد رو احساس کنه
.و اون رو نشون بده

1026
01:15:07.555 --> 01:15:11.389
.این کارش ننگ‏آلوده
.و اصلا به شخصیت هانا نمیخوره

1027
01:15:11.847 --> 01:15:15.473
باید این موضوع رو حواست باشه
...که اگه جلوی این درد رو بگیره

1028
01:15:15.639 --> 01:15:18.056
.به تدریج وجودش رو فرا میگیره

1029
01:15:18.223 --> 01:15:19.681
.و همچنین وجود تو رو

1030
01:15:47.767 --> 01:15:50.724
.پروفسور هایدیگر به دیدنتون اومدن

1031
01:15:50.891 --> 01:15:52.391
.ممنونم

1032
01:15:53.891 --> 01:16:01.891
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1033
01:16:11.476 --> 01:16:13.393
...یکی از عجایب روزگار اینه که

1034
01:16:13.560 --> 01:16:16.394
.میتونه با طی شدن، همه چیز رو تغییر بده

1035
01:16:18.227 --> 01:16:22.351
...وقتی اونجا با قشنگ‏ترین لباست دیدمت

1036
01:16:22.768 --> 01:16:27.102
میدونستم دوره‏ای جدید و سراسر
.خوشبختی، برای ما شروع شده

1037
01:16:27.727 --> 01:16:29.102
.یه لحظه اینجا وایسا

1038
01:16:30.519 --> 01:16:33.228
.نمیدونستم که باید بیام یا نه

1039
01:16:33.394 --> 01:16:38.186
بهترین نوع دعوت اینه که
.عشق خودت رو نشون بدی

1040
01:16:38.353 --> 01:16:40.145
...برای دیدن آینده یک عشق"

1041
01:16:40.312 --> 01:16:43.270
".پذیرفتن دعوت آن گناه نیست"

1042
01:16:43.437 --> 01:16:45.354
.سنت آگوستینو

1043
01:16:46.354 --> 01:16:48.854
.آخرین نامه‏ات اندوهگینم کرد

1044
01:16:49.521 --> 01:16:52.729
چطور میتونی این همه
اتهامات رو باور کنی؟

1045
01:16:55.145 --> 01:16:59.021
وقتی سخنرانی‏ات برای دانشگاه رو خوندم
.به شدت قبلم گرفت

1046
01:17:00.063 --> 01:17:01.563
...نمیتونستم باور کنم

1047
01:17:01.729 --> 01:17:04.980
.که استادم، مثل یه احمق رفتار کنه

1048
01:17:05.146 --> 01:17:08.147
میدونم که این سال‏ها خیلی بهت
...سخت گذشته و پر از رنج

1049
01:17:08.313 --> 01:17:10.897
.محرومیت و آسیب‏پذیری بوده

1050
01:17:11.939 --> 01:17:13.897
.برای من هم همین قدر سخت بود

1051
01:17:14.064 --> 01:17:17.939
مارتین، من اومدم چون
.میخواستم دلیلش رو بفهمم

1052
01:17:19.606 --> 01:17:20.981
...هانا

1053
01:17:21.148 --> 01:17:24.689
من مثل پسر بچه‏ای هستم که
.نمیدونه داره چی کار میکنه

1054
01:17:28.648 --> 01:17:31.815
توی بحث‏های سیاسی، من
.نه استعدادی دارم، نه تجربه‏ای

1055
01:17:31.981 --> 01:17:34.232
...ولی اینو میدونم و امیدوارم

1056
01:17:34.398 --> 01:17:36.274
.که بیشتر یاد بگیرم

1057
01:17:36.440 --> 01:17:38.899
.تا جایی که جلوی فکر کردنم رو نگیره

1058
01:17:39.441 --> 01:17:44.066
چرا یه بیانیه عمومی نمیدی؟

1059
01:18:08.901 --> 01:18:11.109
.همه شهر درباره تو حرف میزنن

1060
01:18:12.985 --> 01:18:15.068
.چقدر خوشحالم که اینجا میبینمت

1061
01:18:15.235 --> 01:18:16.652
!چقدر قشنگن

1062
01:18:16.818 --> 01:18:19.444
.از طرف جیمه. خیلی مشتاقه که ببینتت

1063
01:18:19.610 --> 01:18:22.069
پس کِی بالاخره میبینمش؟

1064
01:18:22.235 --> 01:18:23.902
.یه برنامه‏ای جور میکنیم

1065
01:18:24.068 --> 01:18:26.652
راه چطور بود؟ -
.خدای من، عالی بود ولی دارم از گشنگی میمیرم -

1066
01:18:31.152 --> 01:18:33.569
.باید به جلسه گفتگو بیای

1067
01:18:36.903 --> 01:18:38.736
!نمیتونی این کارو بکنی

1068
01:18:39.236 --> 01:18:42.361
.باید قانون رو رعایت کنی -
.چرا؟ هیچکی که رعایت نمیکنه -

1069
01:18:45.028 --> 01:18:47.654
سر چی میخوای بحث کنم؟

1070
01:18:49.029 --> 01:18:53.488
.یک انتقاد درست از چیزی که نوشتم وجود نداره

1071
01:18:54.196 --> 01:18:55.903
...واقعا نمیدونستی که قراره

1072
01:18:56.070 --> 01:18:58.862
چنین واکنش‏های خشمگینی شکل بگیره؟

1073
01:18:59.029 --> 01:19:01.612
اوه هانا، حتی یه کمم نه؟

1074
01:19:01.779 --> 01:19:04.696
.لحن خاصی داشتی و مثل همیشه نبود

1075
01:19:04.863 --> 01:19:07.946
.اوه، خیلی هم لحنم معمولی بود

1076
01:19:08.113 --> 01:19:11.905
برای تو آره، ولی هیچکس تا حالا جرأت نکرده
.درباره این موضوع حالت کنایه‏ای بگیره

1077
01:19:12.072 --> 01:19:15.114
.میخوای حواسمو پرت کنی -
.هرگز -

1078
01:19:17.364 --> 01:19:18.656
دیدی؟

1079
01:19:18.822 --> 01:19:21.198
.دارم بهت میگم، بی‏فایده‏ست

1080
01:19:21.364 --> 01:19:24.198
.نصفشون حتی کتاب رو نخوندن -
.دقیقا -

1081
01:19:24.365 --> 01:19:26.739
برای همینه که میگم باید
.برای عموم صحبت کنی

1082
01:19:26.906 --> 01:19:30.073
نظراتت رو بگو و اونا رو
.وادار به یه بحث جدی بکن

1083
01:19:30.239 --> 01:19:33.948
نمیخوام از خودم جلوی این
.احمق‏ها دفاع کنم

1084
01:19:50.533 --> 01:19:55.283
".در خلوت با خودم صحبت میکنم. من تنهام"

1085
01:19:56.409 --> 01:19:58.324
.حافظه خوبی داری -
.بله -

1086
01:19:58.491 --> 01:20:00.366
.ولی لحجت افتضاحه

1087
01:20:01.866 --> 01:20:05.492
اگه من ببرم، قول میدی به یه سؤال
خیلی شخصیم جواب بدی؟

1088
01:20:06.784 --> 01:20:08.450
.تو نمیبری

1089
01:20:09.200 --> 01:20:11.576
.پس میتونم هر قولی بهت بدم

1090
01:20:20.493 --> 01:20:22.285
آیا اون بزرگ‏ترین عشق زندگیت بود؟

1091
01:20:23.494 --> 01:20:25.327
کی؟ -
.خودت میدونی -

1092
01:20:26.160 --> 01:20:28.368
."آقای "پادشاه پنهان متفکر

1093
01:20:29.702 --> 01:20:31.827
.نه، اون نبود

1094
01:20:33.410 --> 01:20:34.869
.هاینریشه

1095
01:20:35.244 --> 01:20:37.827
.خیلی خوب، پس جای خالی رو پر کن

1096
01:20:37.994 --> 01:20:42.286
هایدیگر بزرگترین ... در"
".تمام زندگیم بود

1097
01:20:44.495 --> 01:20:46.995
.زودباش دیگه، به کسی که نمیگم

1098
01:20:48.953 --> 01:20:53.662
یه چیزهایی هستن که
.قوی‏تر از یک انسان هستن

1099
01:20:59.453 --> 01:21:01.287
کتاب رو خوندی؟

1100
01:21:02.079 --> 01:21:04.454
...بدترین کارش  انتقاد از یهودیان بود

1101
01:21:04.662 --> 01:21:07.913
وقتی که هنوز مسئول کشتار جمعی
.اونا هنوز توی در جایگاه محکوم بود

1102
01:21:08.079 --> 01:21:10.955
و همچنین توصیف این قاتل
...به عنوان یه مترسک

1103
01:21:11.121 --> 01:21:13.080
...یه نوکر بی‏عقل برای هیتلر

1104
01:21:13.413 --> 01:21:16.539
!که نظری از خودش نداره -
.و میگه که آدمی "عادی" بوده -

1105
01:21:16.705 --> 01:21:18.205
.به این میگن هانا آرنت

1106
01:21:18.372 --> 01:21:20.539
.فردی باهوش و بدون احساس

1107
01:21:20.789 --> 01:21:22.747
خیلی از این جمله توی مقاله‏ات
.خوشم اومد، نورمن

1108
01:21:22.914 --> 01:21:25.373
گمونم همتون مقاله عالی
نورمن رو خوندین؟

1109
01:21:25.300 --> 01:21:26.123
اسمش چی بود؟

1110
01:21:26.289 --> 01:21:29.831
"انحراف یک استعداد" -
.انحراف یک استعداد، همین براش زیادی هم هست -

1111
01:21:29.997 --> 01:21:33.914
،با توجه به چیزهایی که نوشته
.که البته الان متعجب شده

1112
01:21:34.289 --> 01:21:37.331
بی ربطه، اون دلش لک میزنه
.برای چنین احساسات روشنفکری

1113
01:21:37.498 --> 01:21:39.081
...و باهوش‏تر از این حرفاست

1114
01:21:39.248 --> 01:21:42.915
که ندونه با این نوشته‏ها با حمله کردن
.به رهبران یهودی، چه رسوایی به بار اورده

1115
01:21:43.415 --> 01:21:46.541
دفعه قبلی که دیدیمت، داشتی التماسش
.میکردی که توی دانشکدت درس بده

1116
01:21:46.707 --> 01:21:48.499
.دوباره این اشتباهو مرتکب نمیشم

1117
01:21:48.707 --> 01:21:50.958
...همتون داری هانا آرنت رو

1118
01:21:51.374 --> 01:21:53.250
.مثل مظنون پلیس بازجویی میکنین

1119
01:21:53.416 --> 01:21:56.416
.به جای یک متفکر سیاسی قابل احترام

1120
01:21:56.583 --> 01:21:58.583
...بیخیال بیل، هیچکی به

1121
01:21:58.792 --> 01:22:00.708
.به شخصیت هانا آیشمن حمله نکرده

1122
01:22:01.291 --> 01:22:02.624
...انتقاد تو از نوشته هانا

1123
01:22:02.833 --> 01:22:06.041
ثابت کرد که انقدر ناتوانی که نمیتونی حتی
.یک جمله مرتبط با موضوع بنویسی

1124
01:22:06.208 --> 01:22:11.084
و اون اشتباه در تلفظ نشون میده که لیونل
.توانایی حرف زدنش رو هم از دست داده

1125
01:22:11.292 --> 01:22:15.251
خودت رو خیلی به این ادعای
.اروپایی بودن آرنت، آلوده کردی

1126
01:22:15.417 --> 01:22:18.501
اگه همین الان بیاد از هیملر هم
.دفاع کنه، ازش طرفداری میکنی

1127
01:22:18.505 --> 01:22:20.626
اوه، نورمن اون دهنت رو ببند
.یا اینکه میخوای من این کارو بکنم

1128
01:22:20.793 --> 01:22:22.960
.تقریبا هیچکس اینجا حتی مقاله رو هم نخونده

1129
01:22:23.126 --> 01:22:25.460
بعضی‏هامون تلاشمون رو کردیم ولی
.طاقت ادامه دادنش رو نداشتیم

1130
01:22:25.627 --> 01:22:28.335
معلومه که نتونستی، هانا
.که نمایشنامه تئاتر نمینویسه

1131
01:22:28.544 --> 01:22:33.335
و مطمئنا خیلی گستاخیه که از خانم آرنت
.بخوایم در مورد محاکمه واقعی نظرشون رو بگن

1132
01:22:33.960 --> 01:22:36.710
.باید حتما یه چیز جالب‏تر رو میکرد

1133
01:22:37.210 --> 01:22:39.460
فکر میکنه کیه؟ آریستوتل؟

1134
01:22:39.627 --> 01:22:42.586
برعکس همه شما، هانا کسی بود
.که اجباری تبعید شد

1135
01:22:42.794 --> 01:22:44.711
و به شکلی وحشیانه در
.کمپ‏ها زندانی بود

1136
01:22:45.211 --> 01:22:48.003
این قابل تحسین نیست که اون
...تنها کسیه که میتونه

1137
01:22:48.211 --> 01:22:50.253
این واقعه رو بدون اینکه خودش رو
به آب‏وتاب بزنه بررسی کنه؟

1138
01:22:50.420 --> 01:22:51.878
و فکر میکنی که این دلیلش چیه؟

1139
01:22:52.212 --> 01:22:55.045
به خاطر اینه که از کسایی که
احساس دارن، باهوش‏تره؟

1140
01:22:55.254 --> 01:22:57.129
.در زمینه تو که باهوش‏تر بودن کاری نداره

1141
01:22:57.296 --> 01:22:59.421
.از تو شجاع‏تر هم هست

1142
01:23:03.003 --> 01:23:05.754
...خانم‏ها و آقایان، زمان زیادی

1143
01:23:05.962 --> 01:23:09.254
بعد از اینکه سخنگوها صحبت‏هاشون رو کردن
.برای بحث کردن وقت دارین

1144
01:23:09.421 --> 01:23:12.213
.آروم بنشینین تا بتونیم شروع کنیم

1145
01:24:08.633 --> 01:24:10.175
خانم آرنت؟

1146
01:24:11.133 --> 01:24:12.383
!زینگفرید

1147
01:24:20.426 --> 01:24:23.343
منو یادتون هست؟ -
.البته -

1148
01:24:23.926 --> 01:24:27.427
شما توی گروه کورت بلومنفلد صهیونیست
.توی برلین بودین

1149
01:24:28.760 --> 01:24:30.219
...باورم نمیشه

1150
01:24:30.427 --> 01:24:32.302
.که یه موقع صهیونیست بودی

1151
01:24:33.219 --> 01:24:36.135
...دستگاه سری تو رو فرستادن

1152
01:24:36.301 --> 01:24:38.843
تا درباره بی‏خردی دوران جوانیم بپرسی؟

1153
01:24:39.010 --> 01:24:41.844
...ازت تقاضا دارم که از انتشار کتابت

1154
01:24:42.052 --> 01:24:43.927
.درباره آیشمن جلوگیری کنی

1155
01:24:44.094 --> 01:24:47.511
ایالت اسرائیل چهار تا بیلیت هواپیما
گرفته، تا این رو از من بپرسه؟

1156
01:24:48.553 --> 01:24:50.428
.پس باید پول پارو کنین

1157
01:24:51.053 --> 01:24:53.178
!که انقدر پول تلف میکنین

1158
01:24:53.345 --> 01:24:55.803
...نمیتونیم درک کنیم که تو، یک یهودی

1159
01:24:55.970 --> 01:24:58.637
چجوری میتونی چنین دروغ‏هایی
.در مورد مردم خودت بگی

1160
01:24:58.970 --> 01:25:00.846
این چیزی نیست که من
.در موردش کتاب نوشتم

1161
01:25:02.387 --> 01:25:05.095
.کتابی که هرگز در اسرائیل منتشر نخواهد شد

1162
01:25:05.803 --> 01:25:10.304
،و هیچ جای دیگه هم نباید منتشر بشه
.اگه ذره‏ای نجابت در وجودت باشه

1163
01:25:11.929 --> 01:25:14.013
...از انتشار کتاب‏ها جلوگیری میکنی

1164
01:25:14.763 --> 01:25:16.930
و در مورد نجابت هم حرف میزنی؟

1165
01:25:17.846 --> 01:25:21.138
.دارم بهت اخطار میدم -
!نه، داری تهدیدم میکنی -

1166
01:25:23.555 --> 01:25:26.722
میخواستیم از کورت بلومنفلد بخوایم
.که تو رو سر عقل بیاره

1167
01:25:26.889 --> 01:25:29.389
.ولی داره میمیره

1168
01:25:30.556 --> 01:25:33.139
.نمیخواستیم که انقدر بی‏رحم باشیم

1169
01:25:40.764 --> 01:25:43.014
نمیدونستی؟

1170
01:26:21.851 --> 01:26:25.934
ریوکا، چرا زودتر بهم نگفتی
که خودمو برسونم؟

1171
01:26:26.101 --> 01:26:27.976
.کورت نذاشت

1172
01:26:50.400 --> 01:26:51.400
.کورت

1173
01:27:12.354 --> 01:27:15.104
!چی کار با خودت کردی عزیزم

1174
01:27:19.354 --> 01:27:21.980
.این دفعه خیلی زیاده‏روی کردی

1175
01:27:22.855 --> 01:27:24.980
.بیا امروز بحث نکنیم

1176
01:27:26.813 --> 01:27:28.480
...این بی‏رحمی

1177
01:27:29.605 --> 01:27:32.481
.و عدم احترام از جانب تو

1178
01:27:32.647 --> 01:27:35.773
.وقتی بخونیش، نظرت عوض میشه

1179
01:27:38.398 --> 01:27:40.314
.سعیمو کردم

1180
01:27:42.564 --> 01:27:45.939
از کِی تا حالا وقتی بحث سر منه
به حرف‏های دیگران گوش میدی؟

1181
01:27:48.565 --> 01:27:51.190
عشقی نسبت به اسرائیل نداری؟

1182
01:27:52.190 --> 01:27:54.649
مردم خودت رو دوست نداری؟

1183
01:27:57.691 --> 01:27:59.982
.دیگه نمیتونم باهات لحظه خوش داشته باشم

1184
01:28:03.608 --> 01:28:07.942
.کورت، تو که من رو میشناسی
.من هیچ وقت مردم خاصی رو دوست نداشتم

1185
01:28:09.608 --> 01:28:11.983
چرا باید یهودی‏ها رو دوست داشته باشم؟

1186
01:28:14.441 --> 01:28:16.358
.من فقط دوست‏هام رو دوست دارم

1187
01:28:18.233 --> 01:28:20.900
.تنها عشقیه که از پسش بر میام

1188
01:28:25.401 --> 01:28:26.776
...کورت

1189
01:28:29.276 --> 01:28:31.068
.دوستت دارم

1190
01:29:16.820 --> 01:29:19.779
اینا کسایی هستن که فکر میکنن
.مقاله‏تون بسیار عالیه

1191
01:29:20.738 --> 01:29:23.738
اینا کسایی هستن که فکر میکنن
.دارین کاملا اشتباه میکنین

1192
01:29:23.905 --> 01:29:26.030
.و بهتر بود که کلا چیزی نمینوشتین

1193
01:29:26.530 --> 01:29:29.030
کسیشون رو میشناسم؟

1194
01:29:29.780 --> 01:29:31.530
.آره. برخی از دوستان

1195
01:29:32.947 --> 01:29:34.697
.اینا آرزوی مرگتون رو دارن

1196
01:29:34.864 --> 01:29:37.531
بعضی‏هاشون هم خیلی خوب
.صحنه رو توصیف کردن

1197
01:29:39.531 --> 01:29:40.948
.من باز میکنم

1198
01:29:48.531 --> 01:29:50.114
!اوه، لاته

1199
01:29:50.906 --> 01:29:52.448
دیر که نکردم؟ -
.نه -

1200
01:29:52.615 --> 01:29:54.032
.خوبه

1201
01:30:00.866 --> 01:30:03.157
...اوه، هانا نمیدونستم

1202
01:30:03.657 --> 01:30:05.824
.لور، خوشحالم که اومدی

1203
01:30:05.991 --> 01:30:07.866
.اومدم که به لاته کمک کنم

1204
01:30:08.033 --> 01:30:10.783
.نه، اول بیا یه کم بشین

1205
01:30:17.366 --> 01:30:19.158
.بیا

1206
01:30:20.700 --> 01:30:22.408
دیروز هم اومدی اینجا؟

1207
01:30:22.575 --> 01:30:24.992
.نمیخواستم لاته رو تنها بذارم

1208
01:30:25.159 --> 01:30:27.242
.ممنون -
.قابلی نداشت -

1209
01:30:28.951 --> 01:30:30.617
هانس چطوره؟

1210
01:30:30.784 --> 01:30:31.909
...اون

1211
01:30:32.576 --> 01:30:34.368
چرا نیومد؟

1212
01:30:34.535 --> 01:30:36.743
.حالش خوب نیود

1213
01:30:37.827 --> 01:30:39.368
!خدای من

1214
01:30:40.535 --> 01:30:42.452
چی نوشتن؟

1215
01:30:42.619 --> 01:30:43.869
.اوه، هیچی

1216
01:30:48.118 --> 01:30:49.493
.بیا، لاته

1217
01:30:50.452 --> 01:30:51.702
.بیا برامون بخونش

1218
01:30:56.286 --> 01:30:59.536
...تصویرت به سردی و سختی"

1219
01:30:59.744 --> 01:31:01.286
.یخ‏های قطب شمال هستند"

1220
01:31:01.453 --> 01:31:03.328
...خفت و خواری بر روی لب‏‏هایت"

1221
01:31:03.495 --> 01:31:06.370
.چشمانت از وحشی‏گری آکی است"

1222
01:31:06.537 --> 01:31:07.704
...به نظرم صفحه‏ای که"

1223
01:31:07.912 --> 01:31:09.620
.عکست داخلش بود"

1224
01:31:10.871 --> 01:31:13.621
.در سراسر مجله رخنه کرده بود"

1225
01:31:13.954 --> 01:31:18.162
دستکش پوشیدم، چون نمیتوانستم صفحه "
.را با دست‏های خالی نگه دارم

1226
01:31:18.954 --> 01:31:22.537
.آن را از خلاصه‏ها پاره کردم"

1227
01:31:24.663 --> 01:31:26.454
.و با افتخار آتش زدم"

1228
01:31:26.621 --> 01:31:28.955
.و داخل سطل آشغال انداختم"

1229
01:31:30.330 --> 01:31:32.372
.قبلم از نفرت لبریز نشده"

1230
01:31:32.538 --> 01:31:34.997
.و ایده انتقام گرفتن برایم خوشایند نیست"

1231
01:31:36.039 --> 01:31:37.706
...ولی این را میدانم"

1232
01:31:38.206 --> 01:31:41.248
شش میلیون فداکاری که"
...به آن‏ها بی‏حرمتی کردی

1233
01:31:41.414 --> 01:31:43.623
.شب و روز اطراف تو خواهند بود"

1234
01:31:43.789 --> 01:31:45.830
.و اجازه آرامش به تو نخواهند داد"

1235
01:31:48.539 --> 01:31:49.914
".حتما همین طور خواهد بود"

1236
01:31:51.414 --> 01:31:59.414
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1237
01:32:08.541 --> 01:32:10.624
...خیلی لطف کردی

1238
01:32:10.791 --> 01:32:12.791
.که امشب رو اینجا موندی

1239
01:32:21.833 --> 01:32:23.916
.خیلی روز سختی داشتین

1240
01:32:34.126 --> 01:32:36.876
.وقتی بچه بودم، پدرم خیلی مریض بود

1241
01:32:37.543 --> 01:32:39.918
.وقتی مُرد من هفت سالم بود

1242
01:32:43.085 --> 01:32:44.877
.بعد از کلی تقلا کردن

1243
01:32:47.002 --> 01:32:48.876
.از وقتی میشناختمش مریض بود

1244
01:32:50.793 --> 01:32:53.585
...ولی توی رؤیاهام

1245
01:32:54.960 --> 01:32:56.627
.حالش کاملا خوبه

1246
01:33:00.419 --> 01:33:01.628
.زیباست

1247
01:33:04.503 --> 01:33:07.086
:بهم نگاه میکنه و میگه
".دوستت دارم"

1248
01:33:28.171 --> 01:33:30.504
با اون نامه‏ها میخوای چی کار کنی؟ -
.میخوام جوابشون رو بدم -

1249
01:33:30.671 --> 01:33:32.630
.نه، نمیخوای این کارو بکنی

1250
01:33:33.171 --> 01:33:35.213
.نتیجه‏‏ای که مد نظرته نداره

1251
01:33:35.380 --> 01:33:39.297
من به احساسات این افراد به شدت
.صدمه زدم. موضوع خیلی برام مهمه

1252
01:33:40.589 --> 01:33:45.173
الان مدت بیست ساله که داریم اینجا
.زندگی میکنیم. نمیخوام دوباره وسایلمو جمع کنم

1253
01:33:45.339 --> 01:33:48.465
.به خاطر چند تا مقاله اخراجت نمیکنن

1254
01:33:48.631 --> 01:33:50.339
از کجا انقدر مطمئنی؟

1255
01:34:00.548 --> 01:34:03.757
از طرف یه مرد مؤدب
.از طبقه دهم

1256
01:34:03.923 --> 01:34:05.424
.ممنونم، فردی

1257
01:34:14.633 --> 01:34:17.842
برو به جهنم
!نازی فاحشه

1258
01:34:37.051 --> 01:34:40.884
ما از جنبه‏های مختلف پرونده رو
.بررسی کردم و به اجماع رسیدیم

1259
01:34:41.051 --> 01:34:42.801
با رعایت تمامی احترام بهتون
...پیشنهاد میکنیم که

1260
01:34:42.968 --> 01:34:46.177
.کلاس‏هاتون رو کنسل کنید

1261
01:34:46.343 --> 01:34:48.927
من تحت هیچ شرایطی
.این کار رو انجام نخواهم داد

1262
01:34:49.094 --> 01:34:50.802
...شما دانشجو‏های کافی برای اینکه

1263
01:34:51.009 --> 01:34:53.301
.این ترم رو باهاتون بگذرونن، ندارین

1264
01:34:53.593 --> 01:34:57.927
احتمالا شما با دانشجوهای
.خودتون در ارتباط نبودین

1265
01:34:58.094 --> 01:35:01.094
.ولی هم اکنون تمام ظرفیت کلاسم پر شده

1266
01:35:01.719 --> 01:35:04.219
و به خاطر حمایت زیادی که
...دانشجوهام ازم میکنن

1267
01:35:04.427 --> 01:35:06.928
.تصمیم گرفتم که دعوتشون رو بپذیرم

1268
01:35:07.094 --> 01:35:10.720
و در یک جلسه عمومی جواب این
...واکنش‏های ناخردانه درباره گزارشم رو

1269
01:35:10.928 --> 01:35:13.595
.خواهم داد -
:به این میگن هانا آرنت -

1270
01:35:13.762 --> 01:35:16.470
.پر از غرور و خالی از احساسات

1271
01:35:51.181 --> 01:35:53.597
امیدوارم فقط برای امروز
...بهم اجازه بدین که

1272
01:35:53.764 --> 01:35:56.472
.همین اول سیگار بکشم

1273
01:36:15.183 --> 01:36:17.933
....وقتی نیویورکر منو فرستاد

1274
01:36:18.433 --> 01:36:21.642
.تا محاکمه آدولف آیشمن رو پوشش بدم

1275
01:36:22.017 --> 01:36:24.141
...گمون میکردم که

1276
01:36:24.307 --> 01:36:28.100
:دادگاه فقط یک خواسته داره

1277
01:36:29.308 --> 01:36:32.017
"مطالبه عدالت"

1278
01:36:34.475 --> 01:36:36.934
.این گزارش، کار ساده‏ای نبود

1279
01:36:37.100 --> 01:36:41.643
چون دادگاهی که برای آیشمن تشکیل
...شده بود، جُرمی رو بررسی میکرد

1280
01:36:42.184 --> 01:36:44.559
.که نمیتونیم داخل کتاب قانون پیدا کنیم

1281
01:36:44.726 --> 01:36:46.435
...و جنایتکاری که

1282
01:36:46.601 --> 01:36:50.685
مانند اون در محاکمه‏های
.توی نورنبرگ نمیشه پیدا کرد

1283
01:36:52.477 --> 01:36:54.226
...ولی با این وجود

1284
01:36:54.393 --> 01:36:58.935
دادگاه باید با آیشمن
...به عنوان یه انسان

1285
01:36:59.102 --> 01:37:01.060
.به خاطر انجام کارهاش محاکمه میکرد

1286
01:37:02.394 --> 01:37:05.436
.محاکمه در مورد یک سیستم نبود

1287
01:37:05.936 --> 01:37:08.353
.و نه درباره تاریخ یا ضدیت با گروهی

1288
01:37:09.061 --> 01:37:12.103
.نه حتی درباره یهودستیزی

1289
01:37:12.270 --> 01:37:15.312
.فقط در مورد یک نفر

1290
01:37:16.395 --> 01:37:19.479
مشکلی که با مجرمان نازی
...چون آیشمن وجود داره اینه که

1291
01:37:19.645 --> 01:37:23.312
...اونا با حرارت خاصی تمامی

1292
01:37:23.521 --> 01:37:25.228
.دخالت‏های شخصی رو رد میکنن

1293
01:37:25.395 --> 01:37:29.979
انگار که کس دیگه‏ای نمونده بود
.که بخواد مجازات و یا بخشیده بشه

1294
01:37:30.895 --> 01:37:33.900
.اون به طور مکرر از خودش دفاع میکرد

1295
01:37:34.000 --> 01:37:37.104
.برعکس کاری که بقیه متهمین میکردن

1296
01:37:37.271 --> 01:37:42.147
و اظهار داشت که هیچوقت کاری رو
.از روی خواسته شخصی خودش انجام نمیداده

1297
01:37:42.480 --> 01:37:45.480
...اینکه هیچ موقع و به هیچ عنوان

1298
01:37:46.272 --> 01:37:48.106
.قصد انجام کاری خوب یا بدی نداشته

1299
01:37:48.272 --> 01:37:52.273
.و همیشه فقط دستوارت رو انجام میداده

1300
01:37:54.064 --> 01:37:55.106
...این

1301
01:37:55.980 --> 01:37:57.980
...عذر نوعی یک نازی

1302
01:37:58.147 --> 01:38:01.606
به طور واضح نشون میده که بزرگ‏ترین
...ظلمی که در کل جهان وجود داره

1303
01:38:01.773 --> 01:38:05.523
.ظلمی که توسط افراد بی‏اهمیت صورت میگیره

1304
01:38:06.481 --> 01:38:09.232
ظلمی که توسط افرادی
.بدون انگیزه انجام میشه

1305
01:38:09.565 --> 01:38:12.800
بدون عقیده یا تفکر
.و یا بدون خواسته‏های شیطانی

1306
01:38:13.200 --> 01:38:16.220
...توسط انسان‏هایی که انسان بودن رو

1307
01:38:17.232 --> 01:38:18.649
.رد میکنن

1308
01:38:18.816 --> 01:38:21.775
...و این پدیده هست که

1309
01:38:21.941 --> 01:38:23.525
:اسم اون رو گذاشتم

1310
01:38:23.691 --> 01:38:27.024
"معمول شدن ظلم"

1311
01:38:29.441 --> 01:38:30.691
.خانم آرنت

1312
01:38:31.525 --> 01:38:34.900
شما دارین از مهم‏ترین بخش
.این بحث طفره میرید

1313
01:38:35.483 --> 01:38:37.692
...شما گفته بودین که افراد کمتری میمردن

1314
01:38:37.754 --> 01:38:39.484
.اگه رهبران همکاری نمیکردن

1315
01:38:39.692 --> 01:38:43.359
این مبحث در محاکمه مطرح شد
.من هم اون رو بررسی کردم

1316
01:38:43.526 --> 01:38:46.359
...و باید نقش اون رهبران یهودی که

1317
01:38:46.568 --> 01:38:49.693
مستقیما در فعالیت‏های آیشمن
.دست داشتند رو روشن میکردم

1318
01:38:49.860 --> 01:38:53.693
شما یهودی‏ها رو مقصر
.نابود شدن خودشون میدونین

1319
01:38:54.360 --> 01:38:57.110
!من هرگز یهودی‏ها رو مقصر نمیدونم

1320
01:39:00.110 --> 01:39:02.068
.اصلا چنین چیزی ممکن نیست

1321
01:39:03.485 --> 01:39:04.735
...ولی شاید

1322
01:39:05.694 --> 01:39:07.194
...چیزی بین

1323
01:39:07.360 --> 01:39:10.277
...مقاومت

1324
01:39:11.778 --> 01:39:13.403
.و همکاری بود

1325
01:39:13.569 --> 01:39:16.278
.و فقط در این شرایطه که میگم

1326
01:39:16.820 --> 01:39:20.320
...که شاید بعضی رهبران یهودی

1327
01:39:20.945 --> 01:39:23.404
.ممکن بود جور دیگه‏ای رفتار کنن

1328
01:39:25.112 --> 01:39:29.403
...این بینهایت مهمه که

1329
01:39:29.570 --> 01:39:31.695
.این سؤال‏ها رو از خودمون بپرسیم

1330
01:39:31.862 --> 01:39:33.445
...چونکه نقش رهبران یهودی

1331
01:39:33.654 --> 01:39:37.404
.جلوه خیلی مهمی میده

1332
01:39:37.612 --> 01:39:40.904
...به کمالیت فروپاشی اخلاقی

1333
01:39:41.071 --> 01:39:45.363
.که نازی‏ها در جامعه آبرومند اروپا به وجود اوردن

1334
01:39:46.072 --> 01:39:49.322
و نه تنها در آلمان بلکه
.در تمامی کشورها

1335
01:39:51.155 --> 01:39:52.906
...نه تنها

1336
01:39:53.364 --> 01:39:55.406
.بین متهمین

1337
01:39:56.489 --> 01:39:59.115
.بلکه حتی بین قربانیان

1338
01:40:01.656 --> 01:40:02.614
بله؟

1339
01:40:03.864 --> 01:40:06.656
.جنایت‏ها داشت بر ضد یهودیان انجام میشد

1340
01:40:06.823 --> 01:40:08.323
...چرا جرم‏های آیشمن رو

1341
01:40:08.531 --> 01:40:12.365
جنایت‏هایی در برابر انسانیت میدونین؟

1342
01:40:13.615 --> 01:40:17.157
.چونکه یهودی‏ها هم انسان هستند

1343
01:40:18.032 --> 01:40:20.741
اولین کاری که نازی‏ها کردن
...این بود که تلاش کردن

1344
01:40:20.949 --> 01:40:22.366
.اونارو نادیده بگیرن

1345
01:40:22.533 --> 01:40:25.366
...ظلم علیه آنها به طور حتم

1346
01:40:25.533 --> 01:40:28.325
.ظلم علیه انسانیت هست

1347
01:40:29.700 --> 01:40:32.616
.من هم همون طور که میدونین یهودی هستم

1348
01:40:33.283 --> 01:40:35.450
...و من رو دارن متهم میکنن به اینکه

1349
01:40:35.658 --> 01:40:38.116
.یهودستیزی هستم که از نازی‏ها طرفداری میکنم

1350
01:40:38.283 --> 01:40:40.908
.و از مردم خودم متنفرم

1351
01:40:42.325 --> 01:40:45.117
.این اصلا جای بحث نداره

1352
01:40:46.367 --> 01:40:49.284
!این یه توهین به شخصیت هست

1353
01:40:50.659 --> 01:40:52.785
.من هرگز از آیشمن دفاع نکردم

1354
01:40:54.326 --> 01:40:55.743
...ولی این تلاشو کردم

1355
01:40:55.952 --> 01:40:58.744
...که میانه‏روی عجیب این مرد رو

1356
01:40:58.910 --> 01:41:01.284
.با کارهای وحشتناکش بررسی کنم

1357
01:41:02.451 --> 01:41:04.868
...تلاش برای درک کردن

1358
01:41:05.076 --> 01:41:07.202
.به مفهوم بخشیدن نیست

1359
01:41:08.243 --> 01:41:10.660
.این وظیفه منه که درک کنم

1360
01:41:10.827 --> 01:41:15.494
این وظیفه هر کسیه که بخواد
.در مورد این بحث چیزی بنویسه

1361
01:41:17.869 --> 01:41:21.870
...از اونجا که سقراط و پلاتو فکر کردن رو

1362
01:41:22.078 --> 01:41:25.370
...داشتن گفتگویی صامت با خود

1363
01:41:25.579 --> 01:41:27.704
.توصیف میکردن

1364
01:41:29.454 --> 01:41:31.662
...در رد کردن پدیده انسان بودن

1365
01:41:31.828 --> 01:41:34.287
.آیشمن به طور کلی رها کرد

1366
01:41:34.453 --> 01:41:37.537
...مهمترین جلوه یک انسان رو

1367
01:41:37.704 --> 01:41:41.204
.اینکه توانایی فکر کردن داشته باشه

1368
01:41:43.371 --> 01:41:44.704
...به خاطر همین

1369
01:41:44.913 --> 01:41:48.038
اون دیگه توانایی تصمیم‏گیری‏های
.صحیح رو نداشت

1370
01:41:48.205 --> 01:41:51.330
...این ناتوانی در فکر کردن

1371
01:41:51.497 --> 01:41:55.247
این شرایط رو برای خیلی
.از انسان‏های عادی فراهم کرد

1372
01:41:55.414 --> 01:41:58.372
که کارهایی ظالمانه در
.مقیاس‏هایی وسیع انجام بدن

1373
01:41:58.539 --> 01:42:01.081
.در شکل‏هایی که هرگز به چشم ندیده بودیم

1374
01:42:02.415 --> 01:42:03.997
...این درسته که

1375
01:42:04.205 --> 01:42:08.206
من تمامی این سؤال‏ها رو
.به شکل فلسفی پاسخ دادم

1376
01:42:09.373 --> 01:42:12.998
...جلوه کردن خروش فکر

1377
01:42:13.790 --> 01:42:15.665
.علم نیست

1378
01:42:16.373 --> 01:42:19.165
ولی توانایی تمیز دادن
.بین صحیح از غلط

1379
01:42:21.249 --> 01:42:23.957
.زیبایی از زشتی

1380
01:42:24.499 --> 01:42:26.458
...و من امیدوارم

1381
01:42:27.624 --> 01:42:29.125
...که فکر کردن

1382
01:42:29.416 --> 01:42:32.125
.نیرویی به انسان‏ها بده

1383
01:42:32.625 --> 01:42:37.124
تا از آشوب در این دوران حساس
.جلوگیری کنن

1384
01:42:37.624 --> 01:42:39.958
.دورانی که رو به وخامت است

1385
01:42:43.167 --> 01:42:44.417
.ممنون

1386
01:43:43.629 --> 01:43:46.838
.هانس، اگه میدونستم که هستی

1387
01:43:48.588 --> 01:43:50.130
...من اومدم

1388
01:43:51.588 --> 01:43:54.630
.با امید کمی که بتونم تو رو متقاعد کنم

1389
01:43:55.464 --> 01:43:57.880
.ولی تو همیشه همین جوری میمونی

1390
01:43:59.131 --> 01:44:03.298
...هانا، با این تکبری که داری

1391
01:44:04.714 --> 01:44:07.422
و ناآگاهی که همیشه نسبت به
...مسائل یهودی داری

1392
01:44:07.589 --> 01:44:10.839
...محاکمه رو داری

1393
01:44:11.214 --> 01:44:12.964
.به سمت بحث‏های فلسفی میبری

1394
01:44:13.173 --> 01:44:15.256
.هانس، من خیلی خستمه

1395
01:44:16.381 --> 01:44:19.757
داری مثل یه آلمانیه روشنفکر
.خشک و خودنما رفتار میکنی

1396
01:44:19.923 --> 01:44:22.132
.که از یهودی‏ها متنفره

1397
01:44:22.299 --> 01:44:25.966
و داری ما رو همدست‏های
!واقعه هولوکاست میشماری

1398
01:44:29.133 --> 01:44:31.341
...هیچوقت این رو قبول نمیکنی که

1399
01:44:31.508 --> 01:44:33.216
.آلمانی‏ها چقدر وحشتناک بهت پشت کردن

1400
01:44:33.591 --> 01:44:37.091
تو رو تبعید کردن و اگه دستشون
!میرسید، تو رو میشکتن

1401
01:44:37.257 --> 01:44:40.883
دوستت آیشمن بود که مسئول
.انتقال افراد به گورس بود

1402
01:44:41.049 --> 01:44:44.300
اگر به موقع فرصت
...فرار کردن پیدا نمیکردی

1403
01:44:45.175 --> 01:44:47.883
به همون سرنوشتی دچار میشدی که
!بقیه زن‏ها دچار شدن

1404
01:44:48.050 --> 01:44:49.092
!بسّه

1405
01:44:50.092 --> 01:44:53.092
!همشون انتقال داده شدن
...همشون رو فرستادن به

1406
01:44:53.259 --> 01:44:54.217
!بسّه دیگه

1407
01:44:55.009 --> 01:44:56.343
.هانس

1408
01:45:05.177 --> 01:45:06.760
...از این به بعد

1409
01:45:06.927 --> 01:45:10.176
دیگه از دانشجوی برتر هایدیگر
.قطع امید کردم

1410
01:45:45.054 --> 01:45:48.429
همه جهان دارن تلاش میکنن که
.اثبات کنن دارم اشتباه میکنم

1411
01:45:49.554 --> 01:45:52.430
.و هیچکس اشتباه واقعیم رو نمیبینه

1412
01:45:54.471 --> 01:45:58.722
شرارت نمیتونه در عین حال
.هم عادی باشه و هم افراطی

1413
01:46:00.930 --> 01:46:03.347
.شرارت همیشه مفرطه

1414
01:46:04.847 --> 01:46:06.556
.هیچوقت افراطی نیست

1415
01:46:09.889 --> 01:46:13.181
.خوبیه که هم عمیقه و هم ریشه‏دار

1416
01:46:18.223 --> 01:46:21.890
باز هم مسئولیت گزارش محاکمه رو میپذیرفتی
اگه میدونستی چی در انتظارته؟

1417
01:46:37.683 --> 01:46:39.058
.آره

1418
01:46:40.516 --> 01:46:42.474
.قبولش میکردم

1419
01:46:45.891 --> 01:46:48.933
.حداقل فهمیدم که دوستان واقعیم کیا هستن

1420
01:46:49.100 --> 01:46:51.933
کورت همیشه دوستت بود
.و همیشه دوستت میمونه

1421
01:46:55.642 --> 01:46:57.684
.کورت خونواده من بود

1422
01:46:59.184 --> 01:47:07.184
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1423
01:47:22.000 --> 01:47:27.000
: ترجمه و تنظیم
<font color=Red>سپهر عدوانی</font>

1424
01:47:27.001 --> 01:47:37.001
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1425
01:47:47.000 --> 01:47:51.000
مسأله شرارت موضوع اصلی
.تحقیقات هانا آرنت قرار گرفت

1426
01:47:51.001 --> 01:47:55.001
بارها و بارها به این موضوع رسیدگی کرد
...و در سال‏های پایانی زندگی نیز

1427
01:47:55.002 --> 01:47:57.002
.خود را درگیر این موضوع کرده بود