1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11,500 --> 00:00:19,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:34,553 --> 00:01:37,765 1-6احتمالا مسیر گشت زنیمون رو با مواد منفجره مسدود کردن 4 00:01:37,890 --> 00:01:40,101 درخواست خنثی سازی دارم دستور چیه؟ 5 00:01:40,226 --> 00:01:44,146 مبارز 1-1 مبارز 1-6 آماده بشید برای خنثی سازی.تمام 6 00:01:48,359 --> 00:01:50,778 یالا تمومش کن "فوگِل"،بجنب دیگه 7 00:01:52,905 --> 00:01:53,989 فِرِش؟ 8 00:01:54,115 --> 00:01:57,201 مثل کون یه بچه ست ،رفیق 9 00:01:57,284 --> 00:02:00,121 شاید کُلِکسیونر بخواد قسمتهای خوبِ پشمش رو بچینه 10 00:02:00,204 --> 00:02:01,539 کیو میگی؟ 11 00:02:01,622 --> 00:02:05,709 اول،اجازه بده ببینم.این کوچولو یه بمب 130 روسی رو برای صبحونه خورده 12 00:02:08,129 --> 00:02:12,967 خب حالا بگو بینم طبق محاسبات این یه نشونه خوب یا بد؟ 13 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 سالی"،میشه دوباره بگی اهل کجایی؟" 14 00:02:16,387 --> 00:02:18,597 "سَنت پاول" 15 00:02:18,681 --> 00:02:23,060 خب،میدونم که تازه این جادهء مرگبار رو زیارت کردی ولی سعی کن مثل یه گاو نر صحبت کنی 16 00:02:23,144 --> 00:02:24,395 سالی" اون 203 رو بده به من" 17 00:02:24,478 --> 00:02:27,523 بله گروهبان 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,443 درخواست استفاده از 203 رو دارم،گروهبان 19 00:02:31,527 --> 00:02:35,823 چرا چون فکر میکنی بهتر از من شلیک میکنی"لودرمایر"؟نه 20 00:02:35,948 --> 00:02:38,409 یک کلام،گروهبان؟ 21 00:02:38,492 --> 00:02:39,827 بریم سنگر بگیریم 22 00:02:46,208 --> 00:02:50,337 هِی،حالا اگه کَمپ "ریپلِی"رو یادت باشه بهترین شلیک مال کی بود،فقط نمیخواد انکار کنی 23 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 بیا بخورش بابا 24 00:02:56,010 --> 00:02:57,553 اسلحه ، گروهبان 25 00:02:57,678 --> 00:03:01,140 سالی" بگو ببینم" 26 00:03:01,223 --> 00:03:04,602 زمانی که دار از یه خُمپاره انداز استفاده میکنی مهمترین موضوع چیه؟ 27 00:03:04,685 --> 00:03:08,564 دقت یا ایمنی؟ 28 00:03:08,689 --> 00:03:12,693 دو مورد موجود در سوال به هم ربطی ندارن،گروهبان 29 00:03:12,776 --> 00:03:14,820 از نظر ذات جمله 30 00:03:19,074 --> 00:03:21,952 انگلیسی رو به انگلیسی ترجمه میکنی؟ 31 00:03:24,496 --> 00:03:28,042 واو...دنبالم بیاین 32 00:03:46,602 --> 00:03:47,895 بگیرش 33 00:04:01,784 --> 00:04:03,994 قطعا خطر نزدیکه 34 00:04:04,078 --> 00:04:06,747 آره،بیا،فقط بذار انجامش بدیم 35 00:04:06,830 --> 00:04:08,082 نه،نه،نه،نه 36 00:04:07,879 --> 00:04:11,379 آروم باش ،ممکنه اشتباه کنن ، میخوان برن جلوتر 37 00:04:14,880 --> 00:04:17,591 اینجا چی داریم؟ 38 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 باید صبر کنیم برن جلوتر 39 00:04:26,001 --> 00:04:28,601 قبل از اینکه فرار کنن منفجرش کن 40 00:04:28,602 --> 00:04:33,190 اگه "اِسکوبی دوو" به اندازه کافی گشنه باشه ممکنه بتونه کار ما رو برامون انجام بده 41 00:04:33,274 --> 00:04:34,316 بیا،بذار چِک کنم 42 00:04:37,152 --> 00:04:38,529 لعنت ، وایر 43 00:04:42,908 --> 00:04:45,202 اُه...خدای من 44 00:04:45,286 --> 00:04:46,495 میتونی تکون بخوری؟- آره- 45 00:04:46,578 --> 00:04:48,289 !بیا اینجا 46 00:04:53,252 --> 00:04:55,129 یالا 47 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 دشمن 48 00:04:59,967 --> 00:05:01,719 دشمن توی موقعیت ساعت 8:00 49 00:05:05,723 --> 00:05:11,228 "ما رو خط 9 هستیم "مِدیواک برگردید به موقعیت.تمامQRF 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,405 کَسِ دیگه ای هم آسیب دیده؟- نه،ما خوبیم- 51 00:05:21,488 --> 00:05:23,407 برگ" فقط یکم آسیب دیده" 52 00:05:23,490 --> 00:05:30,789 مبارز 1-6 مبارز 1-1 براوو در محله،دریافت شد مِدیواک ، وارد شدن .تمامQRF 53 00:05:32,499 --> 00:05:38,255 ستارهء شمالی 7-3-0 .مبارز 1-1 براوو مشخص کنید.مشاهده کردید؟تمام 54 00:05:38,339 --> 00:05:42,718 راجر دریافت شد.دود سفید 7-3-0 در حال حاضر سیگنال 5-5-2 در دید هست 55 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 خیله خب،به نظر میاد ما یه زخم گلوله داریم 56 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 فوگِل،داری چیکار میکنی؟ 57 00:05:51,352 --> 00:05:55,898 تو یه حرومزادهء قوی هستی اینو میدونستی؟ 58 00:05:57,775 --> 00:05:59,109 قطعهء خوبی برای کُلکسیونه 59 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 5-2من سمت راستتون موضع میگیرم 60 00:06:07,034 --> 00:06:10,788 "هِی "دِرِک من واقعا اینقدر توی تیر اندازی بَد هستم؟ 61 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 "من اَزَشون خوب مراقبت میکنم،"کایل 62 00:06:37,856 --> 00:06:40,692 کُلِکسیون چی هست؟ 63 00:06:44,279 --> 00:06:46,657 من باید اونو یه صد باری توی جعبش دیده باشم 64 00:06:46,740 --> 00:06:51,245 بعدش نهایتا یه روز از پدربزرگ پرسیدم پدر بزرگ با اون وسیله چیکار کردین؟ 65 00:06:51,328 --> 00:06:53,747 جواب داد؟ 66 00:06:53,831 --> 00:06:58,001 به من گفت که توی "پِلِلو" آتش نگهدارِ بوده اون مشعلدار اتاق مهمات بود،درست؟ 67 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 یه افسر ژاپنی با 2 تا سرباز پیاده میان 68 00:07:02,005 --> 00:07:03,715 افرادش ترتیب اون 2 تا سرباز پیاده رو میدن 69 00:07:03,799 --> 00:07:08,846 ولی افسره میاد سراغش یه نفر یه سرنیزه به طرفش پرت میکنه 70 00:07:08,929 --> 00:07:11,890 اون جا خالی میده و تپانچه اش رو در میاره 71 00:07:11,974 --> 00:07:15,227 خب پدر بزرگ من هم با مشعل بهش حمله میکنه 72 00:07:15,310 --> 00:07:21,650 دَسته اش سوخته میبینی؟و اینم دندونه هاشه پدر بزرگم نگهش داشته 73 00:07:21,733 --> 00:07:24,403 ما بعد از اون کلی با هم حرف زدیم 74 00:07:24,486 --> 00:07:29,950 میگفت من محرم اسرارشم گمون کنم فقط چون اَزَش پرسیده بودم 75 00:07:30,033 --> 00:07:32,870 یه بار دیگه بگو ، گفتی اهل کجایی؟ 76 00:07:32,953 --> 00:07:36,165 "آه،"میدوِست- اُه- 77 00:07:36,248 --> 00:07:39,793 تا حالا توی "فُرات" یه "باربِلگ" گرفتی؟ شنیدم اونا خیلی خوشمزه ان 78 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 "شب بخیر ستوان "تریپ 79 00:07:48,135 --> 00:07:49,261 شب بخیر سرباز 80 00:07:49,344 --> 00:07:51,138 "شب بخیر ستوان "تریپ 81 00:07:51,221 --> 00:07:53,682 نه به این زودی،گروهبان 82 00:07:53,765 --> 00:07:55,684 فردا برمیگردی به واحدت،هان؟ 83 00:07:55,767 --> 00:07:57,728 بعد از 10 روز هم میرم خونه،خانم 84 00:07:57,811 --> 00:07:59,605 پس من هنوز هم یه شانسی دارم؟ 85 00:07:59,688 --> 00:08:02,608 من یه مرد متاهلم،ستوان 86 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 منظور من این نبود 87 00:08:05,110 --> 00:08:08,155 قبل از اینکه بری،میخوام یه موضوعی رو دربارهء جزئیات زندگیت از زیر خاک در بیارم 88 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 "در کنار اسمت "رِنک"و اسم مستعار "اِسکوآد 89 00:08:11,909 --> 00:08:14,203 صید خوبی داشتن اهل کجایی؟ 90 00:08:14,286 --> 00:08:17,539 هیچ جوابی نداری،خوبه 91 00:08:17,623 --> 00:08:20,209 "به این میگن "بازخواست" نه "گفتگو 92 00:08:20,292 --> 00:08:24,213 بسیار خب،من مربیه لیگ کوچیک بِیسبالم 93 00:08:24,296 --> 00:08:27,508 غذای مورد علاقم همبرگر با سُس گوجه و مایونزه بدون خردل 94 00:08:27,591 --> 00:08:33,222 و بزرگترین مشکلم با حیوانات جملهء همینه که هست"ه .راضی شدین" 95 00:08:33,305 --> 00:08:37,559 این دقیقا اون چیزی نبود که دنبالش بودم،ولی میتونه یه شروع باشه 96 00:08:37,643 --> 00:08:38,977 بیشتر از این چی میخواید ، خانم؟ 97 00:08:39,061 --> 00:08:45,234 (حتی جنگجویان یونانی هم سوغات(غنیمت جمع میکردن،سرباز . ولی تو متفاوتی 98 00:08:45,317 --> 00:08:47,277 من خودم میخواستم اون گلوله رو بهت بدم،تو میدونی 99 00:08:47,361 --> 00:08:51,156 نمیتونید یه فَرد اشتباه رو سَرزَنِش کنید،خانم 100 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 من بهترین تلاشم رو میکنم 101 00:08:53,367 --> 00:08:58,622 شما میتونید مثل هر مرد سرسخت دیگه ای رازهاتون رو با خودتون به گور ببرید،آقای کُلِکسیونر 102 00:08:58,705 --> 00:09:00,415 خانم؟ 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,587 "هیچوقت در مورد مرکز "لی توی "مینی سوتا"چیزی شنیدین؟ 104 00:10:12,154 --> 00:10:14,615 چکاوک زرد 105 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 صبر کنید ببینم 106 00:10:31,131 --> 00:10:32,215 دستورات چی بودن؟ 107 00:10:32,299 --> 00:10:36,678 همیشه روی اِیوان آروم راه بریم،قربان 108 00:10:36,762 --> 00:10:39,264 به مادر بزرگتون کمک کنین 109 00:10:39,348 --> 00:10:41,183 اُه،ممنون کایلی 110 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 !شیرینی هِی،منصفانه نیست 111 00:10:44,645 --> 00:10:46,980 هنوز نمیتونیم چیزی بخوریم "روتی" 112 00:10:47,064 --> 00:10:49,358 یه چیزی باید توی آب ریخته باشن 113 00:10:49,441 --> 00:10:52,194 وقتی من سنِ شما بودم تمام چیزی که میخواستم این بود که بیرون خونه بازی کنم 114 00:10:52,277 --> 00:10:53,904 خسته کننده است 115 00:10:55,447 --> 00:10:56,948 خسته کننده؟ 116 00:11:01,078 --> 00:11:06,458 چشمات نمیبینه،گوشتم که کثیفه 117 00:11:06,541 --> 00:11:12,589 جِمی" پسرم تو فقط نمیدونی" به چی نگاه کنی یا چی بشنوی 118 00:11:12,673 --> 00:11:15,967 خب،میتونید با دیدن شروع کنید 119 00:11:16,051 --> 00:11:20,972 45دقیقه قایم موشک.همین الان شروع کنید.همهء نوه هام 120 00:11:21,056 --> 00:11:24,476 جاستین" بیرون از اینجا تو نمایندهء من هستی" 121 00:11:24,559 --> 00:11:28,814 و سَر و صدا هم نکنید،من میخوام (به آواز "میدُولارک" ها گوش بدم(نوعی پرنده 122 00:11:28,897 --> 00:11:30,565 میدُولارک)شرقی) 123 00:11:30,649 --> 00:11:32,025 چشم،پدر بزرگ 124 00:11:32,109 --> 00:11:34,736 من برای قایم موشک خیلی بزرگم (قایم موشک مال بچه هاست) 125 00:11:34,820 --> 00:11:37,572 من میخوام "مورتال کُمبات" بازی کنم 126 00:11:37,656 --> 00:11:41,368 کاری رو که پدر بزرگ میگه انجام بده 127 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 بچه های سرسختی هستن 128 00:11:44,246 --> 00:11:46,748 سَر و کله زدن با یه گروه بچه 129 00:11:46,832 --> 00:11:50,335 تو بهشون شخصیت بده من خوردشون میکنم اینطوری جواب میده 130 00:11:50,419 --> 00:11:53,588 اُه،اُه- چیه؟- 131 00:11:53,672 --> 00:11:56,550 تو خودت هنوز تو این یه مورد مشکل داری (منظور رفتار) 132 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 مردم آزار 133 00:12:07,936 --> 00:12:09,438 میتونی کمی لیموناد برام بیاری؟ 134 00:12:32,461 --> 00:12:34,463 هومم 135 00:12:53,315 --> 00:12:55,734 ما میریم توی انبار؟ 136 00:12:55,817 --> 00:12:58,361 خیله خب،"جاستین" قرارمون اینه 137 00:12:58,445 --> 00:13:00,655 هدفمون اینه که نتونن پیدامون کنن،باشه؟ 138 00:13:00,739 --> 00:13:03,116 اگه جفتمون یه جا قایم بشیم چی میشه؟ 139 00:13:03,200 --> 00:13:04,367 روتی" هر دوی ما رو پیدا میکنه" 140 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 دقیقا،دیدی؟تو باهوشی 141 00:13:06,745 --> 00:13:11,541 خب،من میدونم که تو میتونی یه جایی حتی بهتر از انبار پیدا کنی.میتونی این کار رو بکنی؟ 142 00:13:17,464 --> 00:13:20,550 آماده این یا نه؟دارم میام 143 00:14:57,689 --> 00:14:59,941 !دیدمت 144 00:15:37,312 --> 00:15:40,357 به من اعتماد کن،تو فقط عصبانیش میکنی 145 00:15:40,440 --> 00:15:45,070 حالا بَرِش گردون سَرِ جاش 146 00:15:45,153 --> 00:15:47,989 برو،بذارش سَرِ جاش 147 00:15:49,489 --> 00:15:57,489 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 148 00:16:01,044 --> 00:16:05,715 ...کاری رو که مادر بزرگ گفت انجام بده ...کاری رو که مادر بزرگ گفت انجام بده 149 00:16:07,842 --> 00:16:10,720 بیخیال کایل،برِش گردون سَرِ جاش 150 00:16:31,408 --> 00:16:36,913 اون مال تو نیست برِش گردون به همونجایی که پیداش کردی 151 00:16:36,997 --> 00:16:39,541 "کاری رو بکن که گفتم، "کایلی 152 00:16:44,129 --> 00:16:47,132 مگه کَری؟ گفتم بَرِش گردون سَرِ جاش 153 00:16:47,215 --> 00:16:49,676 گفته بودم نَدوئین 154 00:16:52,846 --> 00:16:56,516 دلیل این کله خَر بازیات چیه،بچه؟ 155 00:16:56,599 --> 00:16:58,643 امروز روز یادبوده 156 00:17:00,020 --> 00:17:02,272 حق با توی لعنتیه،همینطوره 157 00:17:02,355 --> 00:17:05,316 اگه نگی)چه چیزی رو قراره به یاد بیارم؟) 158 00:17:27,172 --> 00:17:29,299 چه اتفاقی داره میفته،مادر بزرگ؟ 159 00:17:57,702 --> 00:17:58,912 یکی 160 00:18:01,498 --> 00:18:04,584 یکی رو بردار من بهت میگم که چه داستانی پشتشه 161 00:18:11,841 --> 00:18:13,384 قبول 162 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 تو یه شیطون کوچولوی جسور بودی،مگه نه؟ 163 00:18:23,394 --> 00:18:25,897 خب،به همین دلیل اون به من احترام میذاشت،خانم 164 00:18:25,980 --> 00:18:28,566 خب،اون هنوز زنده است؟ 165 00:18:28,650 --> 00:18:32,445 احتمالا الان روی صندلیه گهواره ایش نشسته و از لیمونادای مادر بزرگ میخوره 166 00:18:32,529 --> 00:18:37,534 و به صدای "میدُولارک" ها گوش میده میدُولارک" شرقی" 167 00:18:37,617 --> 00:18:41,204 اول چی برداشتی؟ 168 00:18:41,287 --> 00:18:46,126 "با تمام احترام ستوان "تریپ فکر میکنید یه پسر جوان چی باید برمیداشت 169 00:19:23,246 --> 00:19:25,748 این یه "لوگِرِ"؟ (نوعی هفت تیر قدیمی) 170 00:19:25,832 --> 00:19:28,418 "P38 والتر" 171 00:19:39,053 --> 00:19:42,307 "این یکی از خوباشه "کایلی 172 00:19:42,390 --> 00:19:44,559 نظرت چیه اینیکی رو بذاریم برای بعد؟ 173 00:19:48,188 --> 00:19:50,315 من یه قرار دیگه باهات میذارم 174 00:19:50,398 --> 00:19:54,027 من باتو مثل یه مَرد صحبت میکنم و تو هم مثل یه مَرد عمل میکنی 175 00:19:57,655 --> 00:20:03,161 و به من قول بده مهم نیست که چی بهت میگم 176 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 من همیشه پدر بزرگت میمونم 177 00:20:05,246 --> 00:20:06,581 باشه 178 00:20:21,012 --> 00:20:24,015 "عملیات "مارکِت گاردِن 179 00:20:24,098 --> 00:20:28,186 اسم خوبیه،اینطور نیست؟ 180 00:20:28,269 --> 00:20:33,358 ولی،اینطور نبود 181 00:20:33,441 --> 00:20:39,030 اون بزرگترین عملیات هوا بُرد در تاریخ جنگ،در هلند بود 182 00:20:45,411 --> 00:20:50,083 ما به پُل "ماس" رسیده بودیم 183 00:20:50,166 --> 00:20:53,628 راحت تر از حد انتظار بود 184 00:20:53,711 --> 00:20:56,756 هر چی بود بهتر از "نورماندی" بود 185 00:20:56,839 --> 00:21:02,804 اما همه میدونستن که اون عملیات یه جور خودکشی بود "البته به غیر از "مونت گومِری 186 00:21:04,514 --> 00:21:05,890 گورسکی" یه سیگار به من بده" 187 00:21:08,518 --> 00:21:11,521 بجنب دیگه این ممکنه آخرین سیگارم باشه 188 00:21:12,981 --> 00:21:16,985 اون میگیره قربان ولی هیچوقت پس نمیده 189 00:21:22,365 --> 00:21:27,578 هِی،ممنون ستوان به این میگن سرپرست 190 00:21:34,711 --> 00:21:38,798 "همین کافیه،"کالیفانو مال خودت 191 00:21:49,183 --> 00:21:53,563 شما همیشه به من میگید توی مثائل کوچیک دخالت نکنم و بزارم خودشون حلش کنن 192 00:21:53,646 --> 00:21:56,649 درسته ،ولی برای تو 193 00:21:58,401 --> 00:22:02,238 فصلهای مورد علاقتون چه فصلهایی بودن؟ 194 00:22:02,322 --> 00:22:04,741 هرگز بِهِش فکر نکردم 195 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 برای من پائیز بود 196 00:22:06,617 --> 00:22:08,911 برگهای قشنگی توی جنوب هست؟ 197 00:22:08,995 --> 00:22:12,081 افرای قرمز خونی همه جا تمام طول خیابونا رو پوشونده 198 00:22:12,165 --> 00:22:17,837 بعدش اونا رو آتیش میزنن یا توی گونی میریزن هرگز دلیلش رو درک نکردم 199 00:22:19,464 --> 00:22:21,507 اینا رو بخاطر پُل میگی،گروهبان 200 00:22:22,592 --> 00:22:24,344 هِی،آلمانیا 201 00:22:24,427 --> 00:22:26,387 آلمانیا،آلمانیا 202 00:22:39,595 --> 00:22:42,095 اونا مارو میبرن به زندان،درسته؟ 203 00:22:42,695 --> 00:22:43,695 نه،گمون نکنم 204 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 تکون نخور 205 00:22:44,864 --> 00:22:47,075 نکات امنیتی رو رعایت کنید دیگه نمیخوام بیشتر از این غافلگیر بشم 206 00:22:47,158 --> 00:22:49,077 بله قربان میخوام 2 نفر جلو رو پوشش بدن 207 00:22:49,160 --> 00:22:50,536 2نفر هم برن سمت راست 208 00:22:50,620 --> 00:22:52,080 خیله خب این 2 نفر رو سوار کنین 209 00:22:52,163 --> 00:22:57,960 وقت نداریم،ما 2 ساعت از برنامه عقبیم ستوان 210 00:22:58,044 --> 00:23:00,505 حتی فکرشم نکن که بخوای به من گند بزنی 211 00:23:00,588 --> 00:23:03,174 دونِلی" سلاحشو بگیر" 212 00:23:03,257 --> 00:23:06,469 اون فقط یه نفره،ستوان 213 00:23:06,552 --> 00:23:09,639 میدونید چه تعداد زیادی آمریکایی بخاطر اینا کشته شدن،ستوان؟ 214 00:23:22,735 --> 00:23:24,362 چی میگه؟ 215 00:23:36,165 --> 00:23:38,418 پسرم 216 00:23:41,337 --> 00:23:42,588 آه،یا مسیح 217 00:24:00,815 --> 00:24:03,818 راه میفتیم 218 00:24:06,654 --> 00:24:08,406 خانواده داری؟ 219 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 پسرم 220 00:24:30,636 --> 00:24:32,680 پسرم 221 00:25:42,416 --> 00:25:44,085 این یه کاردیناله؟ 222 00:25:52,927 --> 00:25:58,140 میدونی،بعضی از مردم میگن ما با حیوونا فرق میکنیم 223 00:25:58,224 --> 00:26:01,644 من باور نمیکردم 224 00:26:01,727 --> 00:26:04,689 الان باور میکنم 225 00:26:04,772 --> 00:26:06,649 میخوای بدونی چرا؟ 226 00:26:06,732 --> 00:26:08,943 آره 227 00:26:09,026 --> 00:26:12,530 چون ما میتونیم کاری رو بکنیم که اونا نمیتونن 228 00:26:16,492 --> 00:26:19,287 کشتن از راه دور 229 00:26:31,465 --> 00:26:34,427 "سدر واکسوینگ" (نوعی پرنده) 230 00:26:38,389 --> 00:26:43,185 "بسیار خب آقای "اومالی خدا نگهدار 231 00:26:43,269 --> 00:26:47,481 جاستین،والدینت میخوان که برای انجام کارهای روزمره برگردی،عزیزم 232 00:26:47,565 --> 00:26:49,275 کایل مشکلی براش پیش نمیاد؟ 233 00:26:49,358 --> 00:26:56,073 اون خوبه ، حالا میتونی از دَرِ پشتی استفاده کنی،خدا حافظ 234 00:26:57,241 --> 00:27:00,119 پدر بزرگ ناراحته؟ 235 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 "اُه،"روتی 236 00:27:02,913 --> 00:27:07,043 "یادت میاد تابستون گذشته وقتی "اسکوتر سواری میکردی زانوی خودت رو زخمی کردی؟ 237 00:27:07,126 --> 00:27:09,003 اون محافظ زانو نپوشیده بود 238 00:27:09,086 --> 00:27:11,589 عادلانه نیست- اُو- 239 00:27:11,672 --> 00:27:14,383 و ما زانوت رو پانسمان کردیم،درسته؟ 240 00:27:14,467 --> 00:27:18,346 و بعدش وقتی بهتر شد پانسمان رو برداشتیم 241 00:27:18,429 --> 00:27:21,182 .اما جای زخمت هنوز مونده بود 242 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 پدر بزرگ جاییش زخم شده؟ 243 00:27:26,771 --> 00:27:28,981 من که چیزی نمیبینم 244 00:27:29,065 --> 00:27:32,193 وقتی پدر بزرگت همهء اینا رو بهت گفت چند سالت بود؟ 245 00:27:32,276 --> 00:27:34,070 من 13 سالم بود،خانم 246 00:27:34,153 --> 00:27:36,697 تو اصلا میدونستی که اون توی جنگ بوده؟ 247 00:27:36,781 --> 00:27:41,035 میدونستم،ولی نشنیده بودم در موردش حرف بزنه 248 00:27:41,118 --> 00:27:45,956 سخت ترین قوانین در هر خانواده ای اونهایی هستند که هرگز در موردشون حرفی زده نمیشه ، درسته؟ 249 00:27:46,040 --> 00:27:47,166 بله،خانم 250 00:27:47,249 --> 00:27:49,502 پس چرا شکستیش؟ 251 00:27:49,585 --> 00:27:53,381 شما باید بدونید که قوانین برای اینن که شکسته بشن ، درسته ، خانم؟ 252 00:27:53,464 --> 00:27:55,591 و تو تنها کسی بودی که از اون نمیترسیدی؟ 253 00:27:55,675 --> 00:27:59,011 اُه،من اون روز مثل سگ ترسیده بودم 254 00:27:59,095 --> 00:28:01,722 به خاطر داستانهاش؟ 255 00:28:03,516 --> 00:28:05,768 پس چی؟ 256 00:28:05,851 --> 00:28:08,979 صورتش 257 00:28:09,063 --> 00:28:12,233 ...مثل این بود که ،اونجا یه چیزی 258 00:28:12,316 --> 00:28:15,319 از درون میخوردش 259 00:28:15,403 --> 00:28:17,196 احساس گناه؟ 260 00:28:20,658 --> 00:28:22,660 چیزی که ازش محافظت میکرد 261 00:28:31,001 --> 00:28:33,295 خب؟ 262 00:28:33,379 --> 00:28:34,922 خب،چی؟ 263 00:28:35,005 --> 00:28:38,050 منتظر چی هستی؟ یکی دیگه رو بردار 264 00:28:59,029 --> 00:29:02,616 این از کجا اومده؟ 265 00:29:02,700 --> 00:29:04,201 کونِ من 266 00:29:07,663 --> 00:29:10,416 از طریق یه سیب زمینی خُرد کن آلمانی 267 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 میدونی این چیه؟ 268 00:29:13,043 --> 00:29:15,004 میخوای در موردش بشنوی؟ 269 00:29:15,087 --> 00:29:17,047 بده به من 270 00:29:29,351 --> 00:29:30,394 کاپیتان مارشال 271 00:29:30,478 --> 00:29:34,398 یه روز دیگه توی بهشت،هان،ستوان؟ 272 00:29:34,482 --> 00:29:36,609 چیزی توی ذهنته ، ستوان؟ 273 00:29:36,692 --> 00:29:40,446 با در نظر گرفتن این واقعیت که اونا دشمن هستن نیروی توپخانَشون همین الان دارن ما رو دید میزنن 274 00:29:40,529 --> 00:29:43,073 گمان میکنم شما یه استراتژیه جایگزین دارید 275 00:29:43,157 --> 00:29:47,286 ما میتونیم پشت سرازیری حفاری کنیم و پُستهای دیده بانیمون رو اینجا،اینجا و اینجا قرار بدیم 276 00:29:47,369 --> 00:29:48,704 به این ترتیب ممکنه ما افرادی رو از شرق داشته باشیم 277 00:29:48,788 --> 00:29:52,708 اگه آلمانها این جاده رو بگیرن،ستوان کامیونهای ما نمیتونن رَد بشن و حمله شکست میخوره 278 00:29:52,792 --> 00:29:56,837 جوخهء سوم برای نگهداریه و شما تنها نیروی پُشتیبانشون هستین 279 00:29:56,921 --> 00:30:02,718 ببین "فوگِل" من و تو 3 چیز رو میدونیم 280 00:30:02,802 --> 00:30:04,887 کرایست میره به دوطرف و از پهلو تو رو پوشش میده 281 00:30:04,970 --> 00:30:09,642 این هنوز بهترین نقشهء ماست و تو تنها کسی هستی که من مطمئنم میتونه اینکار رو انجام بده 282 00:30:09,725 --> 00:30:11,852 اینو یه تعریف در نظر بگیر 283 00:30:14,146 --> 00:30:16,482 ممکنه درخواست کنم تا قبل تاریک شدن هوا درباره یه مورد با هم صحبت کنیم؟ 284 00:30:16,565 --> 00:30:19,026 البته ما 81 مایل راه داریم میتونیم درباره سه چهار مورد با هم حرف بزنیم 285 00:30:19,109 --> 00:30:21,070 فقط یکی فکر کنم که بتونید حدس بزنید در چه موردیه 286 00:30:24,114 --> 00:30:25,783 اُه،ستوان،یه چیز دیگه 287 00:30:25,866 --> 00:30:27,701 بله،قربان 288 00:30:27,785 --> 00:30:29,620 کریسمس مبارک 289 00:30:50,057 --> 00:30:51,684 اصلا نمیتونم این افتضاح رو باور کنم 290 00:30:51,767 --> 00:30:56,146 آره منم نمیدونم چرا بیشتر بچه ها رفتن دنبال چندر غاز 291 00:30:58,649 --> 00:31:00,734 از این موضوع خوشحالی؟ 292 00:31:00,818 --> 00:31:04,113 من خوشحالم که "فوگِل" فرماندهء منه،نه تو 293 00:31:05,613 --> 00:31:13,613 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 294 00:31:21,922 --> 00:31:23,883 صبح بخیر گروهبان 295 00:31:23,966 --> 00:31:25,259 صبح بخیر سرباز 296 00:31:35,728 --> 00:31:37,855 گروسکی" ، سیگار" 297 00:31:41,483 --> 00:31:44,320 گوش کنید آقایون 298 00:31:44,403 --> 00:31:47,072 ما یه تمرین مختصر داریم هیجان زده نشید 299 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 بله قربان 300 00:31:49,241 --> 00:31:50,451 گروسکی؟ 301 00:31:50,534 --> 00:31:51,785 بله قربان 302 00:31:55,623 --> 00:31:58,000 "لعنت به تو "گروسکی 303 00:31:58,083 --> 00:32:01,337 فقط یه تمرین مختصر بود 304 00:32:04,632 --> 00:32:06,759 خیال بافی بسته، باشه "گروگسی؟ 305 00:32:06,842 --> 00:32:08,052 بله قربان 306 00:32:30,240 --> 00:32:34,370 شما رو نمیدونم ولی من فکر میکنم زودتر از اون چیزی که انتظارش رو داریم واکنش نشون میدن 307 00:32:34,453 --> 00:32:35,537 من یه تیم دیده بان میخوام 308 00:32:35,621 --> 00:32:39,708 تو با "بِرِنت" و "دُنِلی" بمون من "گروسکی" و "کالیفانو" رو میبرم 309 00:32:39,792 --> 00:32:42,962 اگه چیزی دیدی یا شنیدی با خمپاره انداز تماس بگیر ما توی صنوبر ها میمونیم 310 00:32:43,045 --> 00:32:44,213 بله قربان 311 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 اونو بده به من 312 00:33:40,686 --> 00:33:43,856 لعنت،بیسیم رو بده به من 313 00:33:43,939 --> 00:33:50,029 خمپاره انداز،جوخهء اول صحبت میکنه یه هدف دارم آلفا بیکر 0-1-2 نیاز به آتش فوری 314 00:33:50,112 --> 00:33:51,947 هر چند تا رو که میتونید بزنید 315 00:35:53,402 --> 00:35:54,570 (گوشتکوبی(نوعی نارنجک که آلمانها استفاده میکردند 316 00:35:57,072 --> 00:35:58,198 ستوان 317 00:36:06,790 --> 00:36:09,293 بذار از اینجا ببریمش بیرون بجنب 318 00:36:24,433 --> 00:36:27,811 پوشش بدین،پوشش بدین 319 00:37:01,762 --> 00:37:05,432 بجنب 320 00:37:05,515 --> 00:37:08,393 شما حالتون خوب میشه ستوان 321 00:37:13,815 --> 00:37:15,525 مطمئنی که این خوش شانسی میاره سرباز؟ 322 00:37:15,609 --> 00:37:17,653 این من نیستم که کونِش پاره شده قربان 323 00:37:27,788 --> 00:37:31,541 پس،تسبیح کجاست؟ 324 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 بیا بذار بازم لیموناد بگیریم 325 00:37:54,231 --> 00:37:55,482 دنبال چی میگردی پدر بزرگ؟ 326 00:37:55,565 --> 00:37:58,610 باید یه پارچ لیموناد یه جایی همین جاها باشه 327 00:38:09,121 --> 00:38:11,331 ببرش بیرون،میبَری؟ 328 00:38:15,002 --> 00:38:17,879 واو،اینجوری نه،شیطون 329 00:38:19,298 --> 00:38:20,674 لیموناد 330 00:38:21,883 --> 00:38:23,135 لعنتی،روتی 331 00:38:23,218 --> 00:38:24,469 "باد" 332 00:38:25,804 --> 00:38:28,640 نگران نباش مادر بزرگ،من تمیزش میکنم 333 00:38:28,724 --> 00:38:31,852 اشکالی نداره،اشکالی نداره،عزیز دلم 334 00:38:31,935 --> 00:38:33,228 میدونم که اتفاقی بوده 335 00:38:33,312 --> 00:38:36,523 این بخاطر بی دقتیشه خجالت بکش 336 00:38:36,606 --> 00:38:39,776 اون واقعا درباره جنگ بهت گفت؟ 337 00:38:47,200 --> 00:38:49,369 منم میتونم بیام پیشتون پدر بزرگ؟ 338 00:38:49,453 --> 00:38:51,913 اون بیرون هیچ خبری نیست 339 00:38:51,997 --> 00:38:54,374 فقط 2 تا مرد حرف میزنن 340 00:39:02,716 --> 00:39:05,802 "ممنون "کایلی برو،میتونی بری 341 00:39:05,886 --> 00:39:08,513 ممنون مادر بزرگ 342 00:39:19,941 --> 00:39:22,611 خب 120 روی 80 زیاد اینطوری میشی؟ 343 00:39:22,694 --> 00:39:23,987 آره،کیه که نشه 344 00:39:24,071 --> 00:39:26,073 خیلی از مَردم 345 00:39:26,156 --> 00:39:29,284 میشه فقط یه "ایبو بروفن" به من بدین،خانوم؟ 346 00:39:29,368 --> 00:39:31,703 میگرن بیشتر به اِستِرِس مربوطه 347 00:39:31,787 --> 00:39:35,999 خوب این برای اینه که ما تو جنگ هستیم 348 00:39:36,083 --> 00:39:39,419 میخوای دیگه حرف نزنیم؟ 349 00:39:39,503 --> 00:39:44,383 نه،فقط قرصم رو بده،حالم خوب میشه 350 00:39:44,466 --> 00:39:47,010 بدتر از ایناشم داشتم 351 00:39:50,847 --> 00:39:52,307 بیا 352 00:40:30,929 --> 00:40:34,808 روز قشنگی توی "رَمادیه" گروهبان 353 00:40:34,891 --> 00:40:40,480 میدونی اونا چی میگن خورشید که میره،سُننی وارد میشه 354 00:40:42,232 --> 00:40:45,318 منم مثل بچه ها دوست دارم با "اسلاینکیس" بازی کنم (به این فنر دراز میگن) 355 00:40:45,402 --> 00:40:46,778 و الان؟ 356 00:40:49,448 --> 00:40:52,909 بریم چِک کنیم ببینیم سرهنگ چیکار میکنه 357 00:40:52,993 --> 00:40:55,120 "خیلی دوست ندارم وقتی "آی اِس اِف امنیت رو به عهده میگیره 358 00:40:55,203 --> 00:40:57,789 (سلام (به عربی 359 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 فکر میکنی صورتها دروغ نمیگن؟ 360 00:40:59,624 --> 00:41:01,460 ما الان 6 ماهه که اینجاییم 361 00:41:01,543 --> 00:41:07,132 بعضیا میخوان ما رو بکشن بقیه هم دنبال کار میگردن.میشه گفت 362 00:41:07,215 --> 00:41:09,718 وقتی به صورت من نگاه میکنی چی میبینی؟ 363 00:41:12,679 --> 00:41:16,183 یه "گواتالامایی" رو میبینم که برای گرفتن گرین کارت به نیروی نظامی مُلحق شده 364 00:41:16,266 --> 00:41:18,435 خدا آمریکا رو حفظ کنه 365 00:41:18,518 --> 00:41:19,978 (سلام (به عربی 366 00:41:20,061 --> 00:41:23,148 دارم بهت میگم آی اِس اِف" یه گروهه دودَرِ بازن" 367 00:41:23,231 --> 00:41:26,568 هیچ کودوم ازسران"یو پی اس "نمیخوان با وضعین کنونی عراق مواجه بشن 368 00:41:26,651 --> 00:41:29,654 اونا دستور میدن،ما اجرا میکنیم 369 00:41:29,738 --> 00:41:32,115 همینه که هست (به زبون خودشون) 370 00:41:32,199 --> 00:41:33,241 چی؟ 371 00:41:34,409 --> 00:41:37,037 همینه که هست 372 00:41:48,507 --> 00:41:49,841 انگلیسی بلدی؟ 373 00:41:49,925 --> 00:41:51,051 نه 374 00:41:51,134 --> 00:41:54,513 یه ذره آرومتر اسمت چیه؟ 375 00:41:54,596 --> 00:41:57,474 بُزرگمهر 376 00:41:57,557 --> 00:42:01,269 این یه اسم متداول کُردیه 377 00:42:06,191 --> 00:42:07,234 سرهنگ "مارتل" این اطرافه؟ 378 00:42:07,317 --> 00:42:10,237 باید بیرون باشه،گروهبان 379 00:42:13,156 --> 00:42:14,658 سالی،چطوره از اینجا بریم؟ 380 00:42:14,741 --> 00:42:18,078 پردازش به نظر در پیش بینیه حرکت رو به جلوئه،گروهبان 381 00:42:18,161 --> 00:42:23,041 هِی "بُزُ " میتونی حرفهای سالی رو برام ترجمه کنی فکر کنم داره "سواحِلی" صحبت میکنه 382 00:42:24,209 --> 00:42:26,378 آقایون تمرکز کنین 383 00:42:31,216 --> 00:42:34,636 میتونم باهات صحبت کنم،گروهبان؟ 384 00:42:36,012 --> 00:42:38,348 اِوا" و من یه قراری با هم گذاشتیم" 385 00:42:38,431 --> 00:42:42,686 اون یه چیزی توی دندونش داره من بهش میگم،مهم نیست چقدر عصبانی بشه 386 00:42:42,769 --> 00:42:44,646 اون خواستار "اسپیک ایج" بود 387 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 من همراهیت نمیکم 388 00:42:46,273 --> 00:42:50,902 داری مثل "رِنِ زِلووِگ" چشمک میزنی بگیرش 389 00:42:54,864 --> 00:43:00,120 فکر میکنی میگرن نشانهء ضعفه و نمیخوای کسی بفهمه،فهمیدم 390 00:43:00,203 --> 00:43:02,914 ایبو بروفن،گروهبان آخرش شما رو میکُشه 391 00:43:09,754 --> 00:43:11,798 خودت چرا از اینا داری،هان؟ 392 00:43:11,881 --> 00:43:13,925 من هم از اینا استفاده میکردم 393 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 چی متوقفش کرد؟ 394 00:43:16,011 --> 00:43:18,930 تا زمانی که احساس درد میکنی یعنی زنده ای 395 00:43:19,014 --> 00:43:23,101 درد رو از خودت خارج کن و بکشش 396 00:43:23,184 --> 00:43:25,228 "گروهبان "فوگِل- قربان- 397 00:43:25,312 --> 00:43:29,733 ما داریم کنترل اینجا رو از دست میدیم چند نفر برای بیرون نیاز داریم،متخصص 398 00:43:29,816 --> 00:43:30,942 اطاعت میشه،قربان 399 00:43:31,026 --> 00:43:32,777 من میرم،اینجا خنک تره 400 00:43:32,861 --> 00:43:33,903 بگیرش 401 00:43:33,987 --> 00:43:35,572 بدنت به آب نیاز داره 402 00:43:35,655 --> 00:43:38,033 آگوییلار 403 00:43:38,116 --> 00:43:40,619 من به کسی چیزی نمیگم،گروهبان 404 00:43:42,787 --> 00:43:44,748 ممنون 405 00:44:23,036 --> 00:44:27,457 چهرهء عملیاتی آقایون و خانومها 406 00:44:27,540 --> 00:44:31,127 سفارشات ارتش آمریکا متعلق به خودشه 407 00:45:03,201 --> 00:45:06,454 افرادت کارشون رو عالی انجام میدن،گروهبان 408 00:45:06,538 --> 00:45:08,164 گروهبان 409 00:45:08,623 --> 00:45:11,668 بخوابید روی زمین 410 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 افرادم عموما غُر نمیزنن ،اما ما میتونیم این ریخت و پاش رو درست کنیم 411 00:45:44,367 --> 00:45:45,827 افرادت میتونن ترتیب ساختمون رو بدن؟ 412 00:45:45,910 --> 00:45:47,287 بله قربان- پس شروع کن- 413 00:45:47,370 --> 00:45:50,623 تیم آلفا با من،تیم براوو،به خط شید،بریم 414 00:45:50,707 --> 00:45:55,670 سالی" پوشش بده.تو الان "اِی تی اِل" هستی" سالی" برو،برو،برو" 415 00:46:24,199 --> 00:46:25,867 هر حرکتی با فرمان من- دریافت شد- 416 00:46:25,950 --> 00:46:28,369 آماده،آماده،باهم 417 00:46:28,453 --> 00:46:29,579 یه درِ بسته سمت چپِ 418 00:46:29,662 --> 00:46:32,123 کانلی" راه رو باز کن"- حرکت کردم- 419 00:46:41,424 --> 00:46:42,467 آخرین نفر 420 00:46:43,967 --> 00:46:51,967 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 421 00:47:17,710 --> 00:47:19,754 به سمت بالا،به سمت بالا،به سمت بالا 422 00:47:19,838 --> 00:47:22,382 برو،برو،برو 423 00:47:23,216 --> 00:47:27,053 به سمت درِ روبرو،پشت سر هم 424 00:47:27,136 --> 00:47:29,013 سالی،بگیرش- دارمش- 425 00:47:29,097 --> 00:47:30,807 کِرِپو" پوشش بده"- راجر- 426 00:47:31,975 --> 00:47:33,560 پشت سر هم 427 00:47:39,232 --> 00:47:40,275 موقعیت 428 00:47:40,358 --> 00:47:42,193 تیم آلفا- یه نفر این جلو مُرده- 429 00:47:42,277 --> 00:47:44,112 سالی،برو چِکِش کن 430 00:48:25,820 --> 00:48:30,450 کارتون خوب بود گروهبان 431 00:48:30,533 --> 00:48:35,580 افراد من به اینجا رسیدگی میکنن چند دقیقه استراحت کن 432 00:49:01,564 --> 00:49:04,567 یک هفته باورت میشه؟ 433 00:49:06,486 --> 00:49:10,657 اون 3شنبهء پیش برگهء اقامتشو گرفته بود 434 00:49:10,740 --> 00:49:13,493 فکر میکردم شما میدونید گروهبان 435 00:49:17,038 --> 00:49:19,499 حداقل به عنوان یه آمریکایی مُرد 436 00:50:18,141 --> 00:50:20,435 نباید زیاد به خودت سخت بگیری 437 00:50:20,518 --> 00:50:21,728 اینو میدونی،درسته؟ 438 00:50:21,811 --> 00:50:23,021 درسته 439 00:50:23,104 --> 00:50:24,939 یه رهبر خوب باشم ولی نه همیشه 440 00:50:25,023 --> 00:50:28,526 منظورم این نبود و تو هم اینو میدونی 441 00:50:28,609 --> 00:50:30,945 دستور من واضح بود،خانوم 442 00:50:31,029 --> 00:50:34,991 یه تصمیم بد و یکی مُرد 443 00:50:42,123 --> 00:50:44,333 این واقعیته 444 00:50:50,131 --> 00:50:54,218 بعضی اوقات بدترین تصمیم ، زمانیه که تو تصمیم میگیری به کسی اعتماد نکنی 445 00:50:54,302 --> 00:50:58,181 منظورت چیه؟ 446 00:50:58,264 --> 00:51:00,892 تو و "باد" توی جمع و جور کردن این چیزا عالی هستین 447 00:51:00,975 --> 00:51:04,437 من پدر بزرگم نیستم،خانوم 448 00:51:04,520 --> 00:51:07,356 پس وقتی برگشتی خونه،میخوای صندوق خاطرات جنگ رو برای پسرت باز کنی؟ 449 00:51:07,440 --> 00:51:10,234 چطور میدونی که من یه پسر دارم؟ 450 00:51:10,318 --> 00:51:15,573 خب ، تو این وسایل رو فقط برای خودت جمع نمیکنی 451 00:51:15,656 --> 00:51:17,492 اسمش چیه؟ 452 00:51:18,868 --> 00:51:22,705 چطور با اونایی که جلوی چشمات میمیرن کنار میای،خانوم 453 00:51:26,793 --> 00:51:29,003 نه خیلی خوب 454 00:51:33,174 --> 00:51:38,638 Z اسمش "زاکریه" . مَرد 455 00:51:38,721 --> 00:51:44,018 پنج سالشه میخواد در آینده بازیکن فوتبال بشه 456 00:51:44,102 --> 00:51:46,312 مثل "کیربی پاکِت"؟ 457 00:51:46,395 --> 00:51:49,190 مثل اون پیر مرد 458 00:51:49,273 --> 00:51:54,278 خب،فکر میکنی پدر بزرگت چرا تو رو انتخاب کرد؟ 459 00:51:54,362 --> 00:51:56,739 خب،من کلید زنجیر پا رو پیدا کردم 460 00:52:00,660 --> 00:52:03,913 من فکر کنم اون میدونه که من اینو گرفتم 461 00:52:07,792 --> 00:52:09,585 اگه بخوای میتونیم تمومش کنیم 462 00:52:09,669 --> 00:52:14,340 نه،قرار قراره 463 00:52:14,423 --> 00:52:17,510 ولی،شما اصلا سَرِحال نیستین 464 00:52:20,179 --> 00:52:23,182 اُه،من قبلا بدتر از این هم بودم،کایل 465 00:52:23,266 --> 00:52:27,186 فکر میکنم میتونم کلی داستان دیگه برات تعریف کنم 466 00:52:27,270 --> 00:52:30,940 علاوه بر این ،دشمن هنوز داره جاسوسیمون رو میکنه؟ 467 00:52:33,776 --> 00:52:36,779 برو بریم یکی دیگه بردار 468 00:52:36,863 --> 00:52:38,364 باشه 469 00:53:16,110 --> 00:53:17,445 اون دوستتون بود؟ 470 00:53:25,203 --> 00:53:28,080 آره 471 00:53:28,164 --> 00:53:32,168 "جَک اُهِرا" 472 00:53:32,251 --> 00:53:37,506 اینو توی کَمپ "ماکالا" گرفتیم قبل از اینکه با کشتی به انگلیس بریم 473 00:53:37,590 --> 00:53:42,428 هرگز کسی توی مبارزه به خوبیه اون نبوده 474 00:53:47,892 --> 00:53:49,894 بذار بگیم این یکی به حساب نمیاد 475 00:53:49,977 --> 00:53:51,896 برو بریم یکی دیگه بردار 476 00:53:56,734 --> 00:53:58,694 در مورد اون برام بگو 477 00:54:00,738 --> 00:54:04,575 یالا،اون چاقویی که اونجاست رو بردار یه داستان جهنمی پشتش خوابیده 478 00:54:04,659 --> 00:54:08,371 نه،اون گروهبانه گروهانتون بود 479 00:54:10,039 --> 00:54:11,374 درسته؟ 480 00:54:13,542 --> 00:54:15,962 چه اتفاقی براش افتاد؟ 481 00:54:22,343 --> 00:54:24,220 چطوری مُرد؟ 482 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 آره خب 483 00:54:47,702 --> 00:54:50,621 هر چند که این یه خطره ولی ما با کمال میل اینجاییم 484 00:54:50,705 --> 00:54:53,291 هیچ سربازی نمیخواد به حضورش در میدان جنگ خاتمه بده 485 00:54:55,918 --> 00:55:00,923 هنوز هم،اگر 2 انتخاب باشه اونها مرگ در راه عدالت رو انتخاب میکنن 486 00:55:01,007 --> 00:55:06,178 در آخرین روز قبل از پیروزی زندگی در چنگال استبداد به پایان رسید 487 00:55:06,262 --> 00:55:09,473 پسرتون نمیتونه زمان مرگش رو انتخاب کنه 488 00:55:09,557 --> 00:55:15,062 اما مطمئن باشید،اون در زندگیش کمک به اجرای عدالت رو انتخاب کرد 489 00:55:17,064 --> 00:55:20,568 عدالت پیروز خواهد شد 490 00:55:20,651 --> 00:55:24,530 با احترام "ستوان "ریچارد.سی.فوگِل 491 00:55:42,131 --> 00:55:48,846 (دُعا به زبان لاتین) 492 00:55:48,870 --> 00:55:55,870 سینمافریک 493 00:57:22,565 --> 00:57:27,153 اونها هم همینو میبینن تا چند ساعت دیگه برمیگردن خونه 494 00:57:30,948 --> 00:57:34,285 شما آلمانها نیاز به روشنایی دارین اینو میدونستی؟ 495 00:57:34,368 --> 00:57:35,911 ویکتور بُرگ" آلمانیه" 496 00:57:35,995 --> 00:57:39,790 اون دانمارکیه و تو اینو میدونی 497 00:57:43,127 --> 00:57:48,632 اونجا 2 تا کلیسای کاتولیک توی محلهء من بود 498 00:57:48,716 --> 00:57:54,597 کلیسای آلمانها 6 بلوک به ما نزدیکتر بود ولی ما میرفتیم به خیابون "مالاکایز" کلیسای ایرلندیا 499 00:57:56,807 --> 00:58:01,020 (یه روز یه پیرمَرد(احتمالا منظور کشیشه به من گفت که برم اعتراف کنم 500 00:58:01,103 --> 00:58:04,565 بنابراین دزدکی وارد کلیسای آلمانها شدم 501 00:58:04,648 --> 00:58:07,610 و همون لحظه گفتم خدایا منو ببخش چون من گناهکارم 502 00:58:07,693 --> 00:58:11,780 کشیش بدون اینکه حتی ...من رو ببینه از پشت دریچه گفت 503 00:58:11,864 --> 00:58:16,911 "تو مال این کلیسا نیستی هستی" من گفتم نه 504 00:58:16,994 --> 00:58:22,583 "منظورم اینه که ،نمیخواستم توی اتاق اعتراف دروغ بگم" و میدونی اون به من چی گفت؟ 505 00:58:22,666 --> 00:58:25,544 راهتو بِکِش برو 506 00:58:29,590 --> 00:58:35,137 من باید همون لحظه کلیسا رو ترک میکردم 507 00:58:35,221 --> 00:58:37,973 اما این کار رو نکردم 508 00:58:38,057 --> 00:58:40,809 و میدونی چرا؟ 509 00:58:40,893 --> 00:58:46,857 چون من وفادارم مثل یه سگِ لعنتی وفادارم 510 00:58:49,944 --> 00:58:51,946 امشب خیلی سَرحالی گروهبان 511 00:58:52,029 --> 00:58:56,867 (بهار اینجاست و خداوند برخواسته(به نوعی دعا 512 00:58:56,951 --> 00:58:59,620 و ما (رودخانه) راین رو طی کردیم 513 00:58:59,703 --> 00:59:02,831 چیزی برای دوست نداشتن هست؟ 514 00:59:02,915 --> 00:59:05,834 بوی آزادی توی هوا ست 515 00:59:05,918 --> 00:59:10,673 "و این بوها بیشتر شبیهه عطر "آیرینه 516 00:59:13,133 --> 00:59:15,135 میدونی من چه بویی رو حس میکنم؟ 517 00:59:15,219 --> 00:59:20,975 میدونی بعد از "نورماندی" من بوی چه چیزایی رو حس میکنم، گازوئیل،باروت و مرگ 518 00:59:24,311 --> 00:59:28,399 تا "برلین" راه درازیه گروهبان 519 00:59:54,883 --> 00:59:59,680 دانِلی،دانِلی،یه جوری درستش کن که آفتابگیر نباشه 520 00:59:59,763 --> 01:00:03,475 بِرِند" تا جایی بکن که خودت توش جا بشی" 521 01:00:03,559 --> 01:00:06,478 چیز خنده داری دیدی "کالیفارا"؟ 522 01:00:06,562 --> 01:00:10,024 بیخیال گروهبان،ارتش هیتلر کارشون تمومه 523 01:00:10,107 --> 01:00:11,567 همه اینو میدونن 524 01:00:11,650 --> 01:00:13,319 من فقط آینده نگری کردم 525 01:00:13,402 --> 01:00:15,863 میدونی آخرین سرباز آمریکایی که کشته شد قبل از اینکه "کراست" تسلیم بشه کی بود؟ 526 01:00:15,946 --> 01:00:20,284 یکی از افراد "موسیلینیه" حرومزاده که اهل "لانگ ایسلند" بود 527 01:00:22,286 --> 01:00:24,079 گوش کنید 528 01:00:24,163 --> 01:00:29,585 میدونم که شما پسرا حس میکنید ما این موضوع رو پیچیده کردیم 529 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 ...ازتون ممنونم 530 01:00:33,756 --> 01:00:38,469 دستور اینه که این موقعیت رو حفظ کنیم و توقعی که از ما میره ترتیب دادن یه ضد حمله ست 531 01:00:41,430 --> 01:00:45,225 اونا هر چی که بفرستن،ما باید آماده باشیم ما شکستشون میدیم 532 01:00:45,309 --> 01:00:47,102 و شما آقایون باید هشیار باشید 533 01:00:47,186 --> 01:00:51,023 چون اگه یه نامهء دیگه مثل این بنویسم کارم تمومه ، روشنه؟ 534 01:00:51,106 --> 01:00:52,149 بله،قربان 535 01:00:52,232 --> 01:00:53,275 برید سَرِ کاراتون 536 01:00:53,359 --> 01:00:55,736 منتظر زره پوش بودیم ،قربان؟ 537 01:00:55,819 --> 01:00:59,114 از سمت شرق میان،سریع حرکت میکنن سرجوخه،از نیروی هوایی کمک بگیر 538 01:00:59,198 --> 01:01:02,868 ما باید آمار طرفین رو داشته باشیم من آمار شمال رو میگیرم،تو هم جنوب رو بگیر 539 01:01:02,951 --> 01:01:05,579 بذار تا انتهای مسیر برن جلوی رودخونه پِرِسِشون میکنیم 540 01:01:05,663 --> 01:01:06,705 باشه؟توی کلیسا همدیگه رو میبینیم 541 01:01:06,789 --> 01:01:08,374 بله قربان 542 01:01:08,457 --> 01:01:11,001 گروهبان؟خودمو میرسونم اونجا 543 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 راه بیفتین 544 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 تیم "باکر" بریم 545 01:04:19,398 --> 01:04:20,899 داره میاد 546 01:04:28,031 --> 01:04:30,534 براند" نارنجک بده" 547 01:04:34,580 --> 01:04:35,831 برام آرزوی موفقیت کن 548 01:04:43,589 --> 01:04:46,258 عقب نشینی کنین،بجنبین 549 01:04:46,341 --> 01:04:47,759 کالیفانو"،بجنب" 550 01:04:49,259 --> 01:04:57,259 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 551 01:05:06,570 --> 01:05:08,655 !یا مسیح،"گِروسکی"،تو نه 552 01:06:00,248 --> 01:06:02,042 رایلی"،اون نیمکت رو بیار اینجا" 553 01:06:09,424 --> 01:06:11,218 باشه 554 01:06:26,984 --> 01:06:31,613 به نظر میاد،باید برای بقیهء عمرت برات سیگار بخرم 555 01:06:31,697 --> 01:06:33,198 فقط مقاومت کن 556 01:06:49,756 --> 01:06:51,883 برید داخل،افرادت خوبن؟ 557 01:06:51,967 --> 01:06:53,719 همشون خوبن،قربان افراد شما چطور؟ 558 01:06:53,802 --> 01:06:57,514 کالیف" آسیب دیده،ولی زنده میمونه" 559 01:06:57,597 --> 01:07:00,058 .حق با تو بود .اینبار 560 01:07:00,142 --> 01:07:02,477 امتیازا رو میشمُری؟ 561 01:07:06,064 --> 01:07:08,859 جَک،جَک بیاین کمک 562 01:07:08,942 --> 01:07:10,819 کمک کن ببریمش داخل 563 01:07:17,492 --> 01:07:21,204 کمکش کن،بجنب 564 01:07:21,288 --> 01:07:22,998 تو از پَسِش بَر میای جَک 565 01:07:23,081 --> 01:07:27,461 یه کاری بکن...کمکش کن لعنتی 566 01:07:27,544 --> 01:07:32,632 چیزی نیست جک،به من نگاه کن با من بمون،تو باید باهاش مبارزه کنی 567 01:07:32,716 --> 01:07:34,009 تو از پَسِش بَر میای 568 01:07:34,092 --> 01:07:36,344 جَک،منو ترک نکن 569 01:07:36,428 --> 01:07:39,473 جَک،با من بمون 570 01:07:39,556 --> 01:07:42,267 با من بمون جَک 571 01:07:42,350 --> 01:07:45,228 با من بمون جَک 572 01:07:45,312 --> 01:07:46,772 با من بمون 573 01:07:49,733 --> 01:07:53,653 جَک،با من بمون 574 01:07:53,737 --> 01:07:56,573 کمکش کن،کمکش کن 575 01:07:59,076 --> 01:08:01,676 با من بمون جَک 576 01:08:09,628 --> 01:08:11,254 .... با من 577 01:08:52,003 --> 01:08:55,757 ستوان- بیاریدش پیش من- 578 01:08:55,841 --> 01:08:58,635 ستوان 579 01:08:58,718 --> 01:09:01,429 به من نگاه کن،به من نگاه کن 580 01:09:04,766 --> 01:09:08,145 فکر میکنی این بچه چند سالشه؟ فکر میکنی این بچه چند سالشه؟ 581 01:09:08,228 --> 01:09:11,356 13،12اگه باشه قربان؟ 582 01:09:18,321 --> 01:09:22,367 میخواید ما چیکار کنیم قربان؟ 583 01:09:22,450 --> 01:09:24,703 این یه گروهه سبزه 584 01:09:24,786 --> 01:09:29,583 اونا رو میکشونیم سمت رودخونه اونا هم باید مثل بقیه تسلیم بشن 585 01:09:36,464 --> 01:09:39,467 گُرسکی؟- بله قربان- 586 01:09:39,551 --> 01:09:41,720 زندانی رو ببر داخل 587 01:09:43,096 --> 01:09:44,472 بله قربان 588 01:10:42,322 --> 01:10:44,532 شما حالتون خوبه ،پدربزرگ؟ 589 01:10:59,673 --> 01:11:01,466 پدربزرگ؟ 590 01:11:11,268 --> 01:11:13,270 شما حالتون خوبه ،پدربزرگ؟ 591 01:11:18,108 --> 01:11:19,901 چیزی نیست 592 01:11:43,800 --> 01:11:46,052 "از اونجا برو پایین،"جیمی 593 01:11:46,136 --> 01:11:49,389 حالا برو توی آشپزخونه وقت چیدن میز شامه 594 01:11:49,472 --> 01:11:53,643 "اُه،"روتی"،"روتی 595 01:11:53,727 --> 01:11:56,521 اون به خاطر گُلدون ناراحته 596 01:11:56,604 --> 01:12:01,318 اُه،نه،نه 597 01:12:01,401 --> 01:12:03,194 اُه،نگران نباش 598 01:12:06,906 --> 01:12:11,870 اون همهء اون موضوع رو فراموش کرده.خب؟ 599 01:12:11,953 --> 01:12:15,665 حالا با "جیمی" برو توی آشپزخونه 600 01:12:58,083 --> 01:13:01,920 چرا دور میز نشینیم و هر کدوم برای یه چیزی خدا رو شکر نکنیم 601 01:13:02,003 --> 01:13:04,297 الان که روز شُکرگذاری نیست،مامان بزرگ 602 01:13:04,381 --> 01:13:05,924 خودش اینو میدونه خِنگول 603 01:13:06,007 --> 01:13:07,926 هیششش 604 01:13:08,009 --> 01:13:11,638 وقتی من کوچیک بودم ما هر شب خدا رو شکر میکردیم 605 01:13:11,721 --> 01:13:14,933 حالا،من اول شروع میکنم 606 01:13:17,894 --> 01:13:22,732 من برای نَوه های فوق العاده ای که دارم خدا رو شکر میکنم 607 01:13:22,816 --> 01:13:26,403 حتی وقتی که کلمه ای مثل "خِنگول" رو به زبون میارن 608 01:13:26,486 --> 01:13:32,450 و خدا رو شکر میکنم که توی این تعطیلات عالی همه میتونیم با هم باشیم 609 01:13:32,534 --> 01:13:35,495 حالا،"روتی"،بعدی رو تو بگو 610 01:13:35,578 --> 01:13:40,583 من خدا رو شکر میکنم برای *شیرینیهای شکلاتیه مادربزرگ* 611 01:13:40,667 --> 01:13:44,045 *به خاطر گُلدون ناراحت نیست پدربزرگ* درسته پدربزرگ؟ 612 01:13:51,261 --> 01:13:53,304 جیمز 613 01:13:53,388 --> 01:13:57,058 من خدا رو شکر میکنم 614 01:13:57,142 --> 01:14:00,437 "که من 347 تا تیله زدم با 12 تا "آر بی آی اِس 615 01:14:00,520 --> 01:14:04,315 "و "مَت پینتر" فقط 205 تا زده با 3 تا "آر بی آی اِس 616 01:14:04,399 --> 01:14:05,859 شما هر دو توی یه تیم هستین 617 01:14:05,942 --> 01:14:07,110 که چی؟ 618 01:14:07,193 --> 01:14:08,736 هیشش 619 01:14:14,951 --> 01:14:17,370 کایلی؟ 620 01:14:20,915 --> 01:14:24,627 ...من خدا رو شکر میکنم 621 01:14:27,213 --> 01:14:30,258 من خدا رو شکر میکنم که روزها طولانیتر شدن 622 01:14:50,361 --> 01:14:51,571 مَرد،من گُشنمه 623 01:14:52,864 --> 01:14:56,659 بعد از همهء اینا،اولین چیزی که "داری بگی اینه "من گُشنمه 624 01:14:56,743 --> 01:15:00,622 من نمیتونم آخرین باری رو که مرغ سرخ کرده با لوبیا پخته داشتیم به یاد بیارم 625 01:15:00,705 --> 01:15:02,874 هر چند که بدون ذرت درستش میکنم 626 01:15:02,957 --> 01:15:05,126 "با تمام احترام ستوان "تریپ 627 01:15:05,210 --> 01:15:08,463 ذرت از بهترین سبزیجات توی این سیاره هست 628 01:15:08,546 --> 01:15:10,215 ذرت یه جور سبزی نیست گروهبان 629 01:15:10,298 --> 01:15:13,718 ذرت سبزیه خانوم 630 01:15:13,801 --> 01:15:14,844 نه،نیست گروهبان 631 01:15:14,928 --> 01:15:16,971 آره هست 632 01:15:17,055 --> 01:15:19,098 ذرت از غلاته 633 01:15:19,182 --> 01:15:20,266 نیست 634 01:15:21,726 --> 01:15:24,938 من مهمترین داستان تمام عمرم رو براتون میگم 635 01:15:25,021 --> 01:15:27,815 و شما با من در مورد ذرت بحث میکنین؟ 636 01:15:29,484 --> 01:15:34,906 خب،اُوم...چطوری از پدر بزرگت خداحافظی کردی 637 01:15:36,241 --> 01:15:39,035 من که گفتم اون هنوز زنده ست 638 01:15:39,118 --> 01:15:41,162 منظورم اون شبه 639 01:15:52,382 --> 01:15:54,551 تو که به دزدیدنش فکر نمیکنی،میکنی؟ 640 01:16:15,530 --> 01:16:17,240 اُ ،اُ 641 01:16:17,323 --> 01:16:18,700 بازش کن 642 01:16:20,201 --> 01:16:22,287 خیله خب،اونا رو بردار 643 01:16:24,581 --> 01:16:26,165 بفرما 644 01:17:32,815 --> 01:17:34,734 آخ 645 01:17:48,247 --> 01:17:50,667 "جِز" 646 01:18:44,053 --> 01:18:46,389 اُه،روتی- بله؟- 647 01:18:46,472 --> 01:18:49,684 ملکه" داری؟"- (ماهی،برو" (یه چیزی تو مایهء برو واثه خودت"- 648 01:18:49,767 --> 01:18:51,686 درست یه دونه اینجا داری،احمق 649 01:18:51,769 --> 01:18:54,731 عادلانه نیست 650 01:18:54,814 --> 01:18:56,691 ملکه" رو بده به من" 651 01:19:03,239 --> 01:19:06,033 "فوگِل" 652 01:19:06,117 --> 01:19:08,077 چی گُفتین؟ 653 01:19:08,161 --> 01:19:12,874 فوگِل" به آلمانی میشه پرنده" (این جمله رو به آلمانی بیان کرد) 654 01:19:12,957 --> 01:19:18,796 فوگِل" در آلمانی یعنی پرنده" شرط میبندم که اینو نمیدونستی 655 01:19:18,880 --> 01:19:23,926 نه،برای همینه که اونا رو خیلی دوست دارین؟ 656 01:19:24,010 --> 01:19:26,179 همینطوره 657 01:19:26,262 --> 01:19:31,058 خب،چه چیز خاصی دربارهء "میدُولارک" هست؟ (نوعی پرنده) 658 01:19:31,142 --> 01:19:33,561 میدُولارک شرقی 659 01:19:35,062 --> 01:19:39,984 دلنواز ترین صدائیه که تا بحال به گوش هر انسانی رسیده،تا بحال صدای یکیشون رو شنیدی؟ 660 01:19:42,528 --> 01:19:47,533 خب،اونا رفتن هَمَشون رفتن به سمت دشت 661 01:19:53,623 --> 01:19:54,707 سلام پدر 662 01:19:58,503 --> 01:20:00,755 سلام بابا- بقیه کُجان؟- 663 01:20:00,838 --> 01:20:02,548 ماهیگیری 664 01:20:02,632 --> 01:20:04,592 توی شب؟ 665 01:20:04,675 --> 01:20:08,012 "ماهی،برو" 666 01:20:08,095 --> 01:20:10,264 خب،حدس بزن امروز جه اتفاقی افتاد .... من چمدون خاطرات پدربزر 667 01:20:10,348 --> 01:20:11,474 یه چیزی برات گرفتم 668 01:20:16,687 --> 01:20:18,397 براش خیلی بزرگه 669 01:20:18,481 --> 01:20:21,692 اون توش رُشد میکنه،درسته رفیق 670 01:20:21,776 --> 01:20:23,402 آره 671 01:20:25,154 --> 01:20:28,115 بابا 672 01:20:28,199 --> 01:20:30,159 "سلام "رانی 673 01:20:31,828 --> 01:20:34,163 خیله خب بچه ها چی باید بگین؟ 674 01:20:34,247 --> 01:20:37,625 متشکریم 675 01:20:47,009 --> 01:20:48,052 کایلی 676 01:20:48,135 --> 01:20:50,096 بله؟ 677 01:20:54,141 --> 01:20:58,437 گُذَروندن بعد از ظهر با تو باعث افتخار بود 678 01:20:59,937 --> 01:21:07,937 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 679 01:21:18,249 --> 01:21:20,459 مِرسی کایلی 680 01:21:20,543 --> 01:21:22,378 ممنون مادربزرگ 681 01:21:26,799 --> 01:21:29,093 شما پسرا خوب با هم گَپ زدین 682 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 تو به من بگو تو که داشتی همه چیزای لعنتی رو میشنیدی 683 01:21:32,263 --> 01:21:36,058 اُه،عادلانه نیست 684 01:21:47,612 --> 01:21:49,906 کایل،بزن بریم 685 01:21:51,949 --> 01:21:53,910 اون همیشه (تسبیح) رو با خودش داشت؟ 686 01:21:53,993 --> 01:21:55,912 تا اون شب،خانوم 687 01:21:55,995 --> 01:21:58,122 خب؟ 688 01:22:09,300 --> 01:22:11,469 کاری هم انجام میده؟ 689 01:22:12,887 --> 01:22:14,513 من هنوز اینجام 690 01:22:24,815 --> 01:22:27,151 تو باید کمی بخوابی 691 01:22:27,234 --> 01:22:29,612 عادلانه نیست 692 01:22:37,495 --> 01:22:40,247 تو گفتی بابابزرگت میدونه که تو اینو گرفتی؟ 693 01:22:40,331 --> 01:22:42,166 بله خانم 694 01:22:43,876 --> 01:22:45,086 تو هم؟ 695 01:22:51,676 --> 01:22:54,303 شب بخیر ستوان 696 01:22:55,596 --> 01:22:57,556 شب بخیر 697 01:23:17,952 --> 01:23:20,871 فقط یه دقیقه ، گروهبان 698 01:23:20,955 --> 01:23:23,874 من فکر کردم که بازجوییم تموم شده،خانوم 699 01:23:23,958 --> 01:23:26,210 آخرش من اسم همسرت رو نفهمیدم 700 01:23:26,293 --> 01:23:27,503 ...اگه شما حسودین،من 701 01:23:27,586 --> 01:23:30,131 نه،من فقط میخواستم بدونم کیه که برات احساس تاسف میکنه 702 01:23:32,383 --> 01:23:34,635 وقتی برم دلم براتون تنگ میشه ستوان تریپ 703 01:23:34,719 --> 01:23:39,473 من امیدوارم که هرگز دیگه همدیگه رو نبینیم و فکر میکنم این بهترین راهه 704 01:23:42,268 --> 01:23:44,729 مرکز میدان،هان؟ 705 01:23:44,812 --> 01:23:47,023 این برای اولین همبرگرت وقتی برگشتی خونه 706 01:23:47,106 --> 01:23:50,985 شاید بعد از یه بازیه مردان "زِد" توی لیگ کوچیک 707 01:23:51,068 --> 01:23:53,237 ممنون خانم 708 01:23:55,322 --> 01:23:57,616 به نظر میاد پرندَت اینجاست (منظور هلیکوپتری که اومده دنبالش) 709 01:24:02,663 --> 01:24:04,915 اسمش سارائه 710 01:24:06,333 --> 01:24:09,086 همینه که هست" درسته؟" 711 01:24:43,370 --> 01:24:49,168 میدونی،بعضی از مردم میگن ما با حیوونا فرق میکنیم 712 01:24:49,251 --> 01:24:53,464 چون ما میتونیم کاری رو بکنیم که اونا نمیتونن 713 01:24:53,547 --> 01:24:55,925 کشتن از راه دور 714 01:25:13,234 --> 01:25:15,903 خب،خب،اینم از کُلِکسیونر 715 01:25:15,986 --> 01:25:17,029 آقایون 716 01:25:17,113 --> 01:25:19,115 درود بر گروهبان ستاد- کاملا خوب شُدین؟- 717 01:25:19,198 --> 01:25:20,491 "گروهبان "فوگِل- قربان- 718 01:25:20,574 --> 01:25:21,700 خوشحالم که شما رو کاملا سالم میبینم 719 01:25:21,784 --> 01:25:23,619 رهبران جوخهء شما در اتاق جلسه هستن 720 01:25:26,705 --> 01:25:28,666 برگشتت به جنگ رو تبریک میگم 721 01:25:32,920 --> 01:25:37,675 آقایون با "محمود ابو حسن" آشنا بشید 722 01:25:37,758 --> 01:25:40,219 نفر چهارم در لیست "اِچ وی" ه که برای نیروهای چند ملیتیه غرب تهیه کردم 723 01:25:40,302 --> 01:25:43,681 اون بهترین گزینه برای کار گذاریه "مواد منفجره در پایین رودخانهء "فُراته 724 01:25:43,764 --> 01:25:47,977 و فرستادن هرگونه مواد منفجره از اینجا به "فَلوجه" توسط اون انجام میشه 725 01:25:48,060 --> 01:25:52,106 آر سی تی" میخواد که اون بازداشت بشه" من میخوام هر چه سریعتر بگیریمش 726 01:25:52,189 --> 01:25:57,361 "تصاویری از یک دهکده نزدیک به "راوا نشون میده که اون توی خونه ای در این گوشَست 727 01:25:57,444 --> 01:26:00,239 به احتمال زیاد راه دَر رو به سمت رودخانه،اینجاست 728 01:26:00,322 --> 01:26:04,660 آقایون،تمام موارد در مورد هدفها داخل پاکت هست 729 01:26:04,743 --> 01:26:10,082 جوخهء 1 : وظیفه و هدف شما "در رابطه با "القاعده" و "پرسنل عراقیه 730 01:26:10,166 --> 01:26:12,251 تا محدودهء هدف رو ترک نکنن 731 01:26:12,334 --> 01:26:15,421 جوخهء 2 : وظیفه و هدف شما 732 01:26:15,504 --> 01:26:19,508 تصرف "اِچ وی تی" در محدودهء هدفه که به ما اجازهء بهره برداری از موقعیت رو میده 733 01:26:19,592 --> 01:26:26,515 و جمع آوریه اطلاعات بیشتر در مورد مواد منفجرهء مورد .... استفاده دشمنه . جوخهء 3 : راه نیروی دشمن رو 734 01:26:26,599 --> 01:26:28,017 در ورودیه منطقهء هدف مسدود میکنن 735 01:26:28,100 --> 01:26:31,353 گروه دلتای جوخهء 1 نقش ذخیره رو دارن 736 01:26:31,437 --> 01:26:33,647 و از عملیات جوخهء 1 پشتیبانی میکنن 737 01:26:33,731 --> 01:26:37,151 حالا ما برای یکبار این یارو رو داریم بچه های گروه "اِچ ای تی" اطلاعات رو به ما میرسونن 738 01:26:37,234 --> 01:26:39,028 و ما باید شَبَکَشو از بین ببریم 739 01:26:39,111 --> 01:26:41,071 میخوام ماموریتتون رو در 15 دقیقه خلاصه کنین 740 01:26:41,155 --> 01:26:45,910 .تمرین گروهی راس ساعت 2 هیچ تغییری در خدمات و پشتیبانی بوجود نمیاد 741 01:26:45,993 --> 01:26:50,915 جوخهء شما گروهبان داره برای هر کمبودی با گروهبان هماهنگ کنین 742 01:26:50,998 --> 01:26:54,168 آقایون ما این موقعیت رو از دست نمیدیم 743 01:26:54,251 --> 01:26:57,671 اونجا یه لاشهء گوسفند برای آیندهء یه شخص دیگه ست 744 01:26:57,755 --> 01:27:00,424 نفر بعد ممکنه اونقدر خوش شانس نباشه 745 01:27:01,800 --> 01:27:06,055 سوالی نیست؟ 746 01:27:06,138 --> 01:27:08,390 خب،برید سَرِ کارتون 747 01:27:18,692 --> 01:27:19,818 و؟ 748 01:27:19,902 --> 01:27:21,737 ما باید یه محدوده ای رو مسدود کنیم 749 01:27:21,820 --> 01:27:24,615 "نزدیکه رودخونه توی "راوا یه تمرین گروهیه جزئی هم داریم 750 01:27:24,698 --> 01:27:27,743 کِی باید توی موقعیت باشیم؟- 0-5 - 751 01:27:27,826 --> 01:27:30,246 جوخه رو تا نیم ساعت دیگه جمع کن 752 01:27:44,718 --> 01:27:47,096 مبارز 1-6 دلتا 1-5 753 01:27:47,179 --> 01:27:50,933 ما در موقعیت "آر پی" هستیم،تمام 754 01:27:51,016 --> 01:27:55,437 مبارز 1-1 در اینجا پیاده بشید،تمام 755 01:27:55,521 --> 01:27:59,775 دلتا 1-5 ، مبارز 1-6 ،راجر،تمام 756 01:27:59,858 --> 01:28:02,111 دلتا 1-5 خارج شدیم 757 01:28:54,872 --> 01:28:59,418 نیاز به "ای پی وی" و جستجو دارم دی اُ سی" بیا اینجا،تیم براوو نزدیکه" 758 01:28:59,501 --> 01:29:01,462 امنیت رو تامین کنید 759 01:29:01,545 --> 01:29:06,508 مبارز 1-6 اینجا مبارز 1-1 من 2 تا شورشی دارم،یکیشون مُرده 760 01:29:06,592 --> 01:29:12,222 اونیکی هم زخمی شده ما در 500 متریه جنوب محل مورد نظر هستیم ، تمام 761 01:29:12,306 --> 01:29:15,684 مبارز 1-1 این مهمه که موقعیت رو مسدود کنید 762 01:29:15,768 --> 01:29:18,270 با اون اسیر زخمی میتونید به حرکت ادامه بدین؟تمام 763 01:29:18,354 --> 01:29:22,816 1-6دریافت شد و جواب منفیه نمیتونیم با مصدوم حرکت کنیم 764 01:29:22,900 --> 01:29:24,360 بذار از خونریزی بمیره 765 01:29:24,443 --> 01:29:26,695 چیزی رو میخوای با ما دَر میون بذاری ،متخصص؟ 766 01:29:26,779 --> 01:29:28,697 اگه دیر برسیم،یارو رو از دست میدیم 767 01:29:28,781 --> 01:29:32,868 یارو رو از دست میدیم،اونوقت دفعهء بعد با مواد منفجره کونمون میذاره 768 01:29:32,951 --> 01:29:36,455 دهنتو ببند و هواست رو جمعِ امنیت اطراف کن 769 01:29:39,333 --> 01:29:43,837 مبارز 1-1 باید تصمیم بگیرید.تمام 770 01:29:46,340 --> 01:29:49,927 مبارز 1-1 درخواست اِمداد پزشکی دارم.تمام 771 01:29:50,010 --> 01:29:51,345 اون رو سوار کنید بعد ما حرکت میکنیم 772 01:29:55,933 --> 01:29:59,520 هِی اینا همشون یه سلاح "اِی کِی" دارن 773 01:29:59,603 --> 01:30:01,730 موافق نیستم 774 01:30:01,814 --> 01:30:04,149 این یه "بِرِتا" ئه 775 01:30:04,233 --> 01:30:06,443 فقط به چشم یه غنیمت بهش نگاه کن 776 01:30:09,863 --> 01:30:13,617 برای کُلِکسیونت چیز با ارزشیه 777 01:30:13,700 --> 01:30:16,829 این همینجا میمونه 778 01:30:21,750 --> 01:30:24,920 مبارز 1-1 مبارز 1-6 صحبت میکنه 779 01:30:25,003 --> 01:30:29,341 هیچ حرکتی توی ساختمون مورد نظر دیده نمیشه توی ساختمون مجاور هم همینطور 780 01:30:29,425 --> 01:30:34,346 مُحاصره رو تموم کنین و به پایگاه برگردین 781 01:30:34,430 --> 01:30:37,808 دریافت شد 1-6 مبارز 1-1 خارج میشه 782 01:30:38,851 --> 01:30:40,769 "خیله خب،برگردیم به "اُ آر پی 783 01:32:29,378 --> 01:32:31,672 هِی،فکر میکنی اون دوتا کارشون چطوره؟ 784 01:32:31,755 --> 01:32:35,008 هومم؟آه 785 01:32:35,092 --> 01:32:38,887 سانتانا که کارش بد نیست،ولی the Sox are off to a hell of a good start, so... 786 01:32:42,182 --> 01:32:45,435 من باید یه کاری میکردم 787 01:32:45,519 --> 01:32:46,645 در چه موردی؟ 788 01:32:46,728 --> 01:32:51,858 مووج؟احتمالا اطلاعاتش باید یه 100 باری جون "جوئِز" رو نجات داده باشه 789 01:32:51,942 --> 01:32:53,569 برگ" اون لعنتی رو نگرفت" 790 01:32:57,781 --> 01:32:59,324 "گروهبان "فوگِل 791 01:32:59,408 --> 01:33:00,534 قربان 792 01:33:00,617 --> 01:33:04,162 یک دقیقه وقت داری؟ 793 01:33:04,246 --> 01:33:06,248 همینه که هست باشه 794 01:33:16,675 --> 01:33:20,095 قربان،اگه در مورد موضوع مسدود سازیه مسیره من هنوز از تصمیمَم دفاع میکنم 795 01:33:20,178 --> 01:33:22,264 و من مسئولیت کامل تمام کارها و رفتارم رو به عهده میگیرم 796 01:33:22,347 --> 01:33:24,057 موضوع این نیست 797 01:33:28,687 --> 01:33:33,859 من دستور برگشتتون رو تائید کردم و هنوز هم پای این تصمیم هستم 798 01:33:52,961 --> 01:33:56,214 "متاسفم "فوگِل 799 01:33:56,298 --> 01:34:02,179 پیغام صلیب سرخ رو 30 دقیقه قبل از شروع عملیات گرفتیم 800 01:34:02,262 --> 01:34:07,017 ایکاش میتونستم برای تشییع جنازه بفرستمت خونه ، ولی رُک بگم 801 01:34:07,100 --> 01:34:12,356 "من هر لحظه بهت نیاز دارم "گروهبان فوگِل 802 01:34:12,439 --> 01:34:14,566 بله،قربان 803 01:34:24,743 --> 01:34:27,663 من درک میکنم که شما 2 نفر خیلی به هم نزدیک بودین 804 01:34:45,764 --> 01:34:48,058 پُستچی اومده 805 01:34:49,935 --> 01:34:53,355 قبض تلفن...فرم کارت اعتباری 806 01:34:59,319 --> 01:35:01,613 سیاه زخم 807 01:35:02,989 --> 01:35:05,784 مجلهء بافتنیه پیشرفته 808 01:35:22,926 --> 01:35:25,262 اینم توی وسایل "باد" پیدا کردن 809 01:35:25,345 --> 01:35:30,892 فکر میکنم این رو قبلا نوشته بوده اما فراموش کرده که بهت بده 810 01:35:34,604 --> 01:35:37,149 بابت پدر بزرگت متاسفم،مَرد 811 01:35:46,700 --> 01:35:49,286 و این نیروها به نیروهای بریتانیایی 812 01:35:49,369 --> 01:35:53,373 بعد از ماه جاری مُلحق خواهند شد 813 01:35:53,457 --> 01:35:57,669 یک سرباز از پیاده نظام سوم ارتش ایالت مُتَحده روز 3 شنبه زخمی شُد 814 01:35:57,753 --> 01:36:01,631 زمانی که یک بمب کنار جاده ای در "حدیثه" منفجر شد 815 01:36:01,715 --> 01:36:03,759 بمب مربوط به آخرین حمله میباشد 816 01:36:03,842 --> 01:36:05,010 ...این عمل وحشیانه به رهبریه 817 01:36:05,093 --> 01:36:06,219 بازم اون یارو کونشو تکون داده و راه افتاده،هان؟ 818 01:36:06,303 --> 01:36:08,138 "به وسیلهء "محمود ابو حسن 819 01:36:08,221 --> 01:36:12,225 اعتقاد بر این است که "حسن" تا به امروز مسئول مرگ 24 سرباز آمریکاییست 820 01:36:12,309 --> 01:36:14,561 که یادشان گرامی باد 821 01:36:14,644 --> 01:36:18,940 کشتن سرباز یکم "تراویس شان" از "ماریینا" ی جورجیا 822 01:36:19,024 --> 01:36:20,400 کسی اونو میشناسه؟ 823 01:36:20,484 --> 01:36:23,236 سرباز "شاین" در دورهء سوم وظیفه بود که جان سالم به دَر نبرد 824 01:36:23,320 --> 01:36:26,948 از طرف همسرش "کریستی" و "دو فرزندش "رایان" و "ماری شان 825 01:36:28,448 --> 01:36:36,448 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 826 01:36:38,585 --> 01:36:40,170 هِی تو حالت خوبه؟ 827 01:36:59,439 --> 01:37:04,486 قدم اول:زنده به نظر میایم گروهبان قدم دوم:ما داریم میریم خونه 828 01:37:56,580 --> 01:38:00,834 کایلیه عزیز سَرِ پیرِ من دیگه بیش از این طاقت موندن نداره 829 01:38:00,917 --> 01:38:05,922 ولی امروز افکار زیادی در پَسِ ذهنم سرازیر شُد 830 01:38:06,006 --> 01:38:10,886 ممکنه اون بعد از ظهر رو به یاد داشته باشی به عنوان شنبه ای مثل شنبه های دیگه در خونهء رعیتیه پدربزرگ 831 01:38:10,969 --> 01:38:13,263 اینطور نبود 832 01:38:13,346 --> 01:38:19,311 من هرگز از کلمهء "سوغاتی" خوشم نمیومد اما من حدث میزنم که این همون چیزیه که اونها میگن 833 01:38:19,394 --> 01:38:24,524 تکه های حافظه،گلوله های افشان 834 01:38:24,608 --> 01:38:28,695 تو اونها رو برمیداری تا کمکت کنن یادت بیاد 835 01:38:28,778 --> 01:38:32,449 چیزی که در مورد اونها به حساب نمیاری 836 01:38:32,532 --> 01:38:35,201 اونا اجازه نمیدن که فراموش کنی 837 01:38:42,834 --> 01:38:45,086 بیا اینم لیمونادِت،عزیزم 838 01:38:48,048 --> 01:38:50,258 ممنون،خانوم 839 01:39:15,158 --> 01:39:17,410 قابلی نداشت 840 01:39:26,836 --> 01:39:30,674 درد ، شادی 841 01:39:30,757 --> 01:39:34,803 دوستی 842 01:39:34,886 --> 01:39:36,388 مرگ 843 01:39:36,471 --> 01:39:40,225 بوی گازوئیل و حیوانات مُرده 844 01:39:40,308 --> 01:39:44,604 ...غذا خوردن در کنار جنازه های 845 01:39:44,688 --> 01:39:48,108 مردانی که روز قبل با تو میخندیدن 846 01:39:48,817 --> 01:39:53,113 مردم براشون عجیبه اگه رهبران به دنیا بیان یا ساخته بشن 847 01:39:53,196 --> 01:39:56,950 تمام چیزی که من میدونم اینه که تو میتونی اینو توی چشم هر مَردی ببینی 848 01:39:57,033 --> 01:40:01,913 مشکل اینجاست که رهبرها جایی که مردم بیشتر از همیشه بهشون نیاز دارن نیستن 849 01:40:01,997 --> 01:40:05,166 و در نهایت،این جنگه 850 01:40:22,475 --> 01:40:27,939 تو خاص هستی،کایل امیدوارم که اینو بفهمی 851 01:40:28,023 --> 01:40:34,237 من همیشه میدونستم ولی من میخوام که قوی بمونی 852 01:40:34,320 --> 01:40:37,157 مردم به افرادی مثل ما برای تصمیم گیری نگاه میکنن 853 01:40:39,200 --> 01:40:43,997 اگه یه روزی یونیفورمه نظامی پوشیدی :یه چیزی رو به خاطر داشته باش 854 01:40:44,080 --> 01:40:48,209 اگه اونو کنار بذاری دیگه حق تصمیم گیری برای جنگ رو نداری 855 01:40:48,293 --> 01:40:52,047 یا اینکه اگه اونجا نباشی چه اتفاقی میُفته 856 01:40:52,130 --> 01:40:56,217 در جنگ حق هیچ اشتباهی رو نداری 857 01:40:56,301 --> 01:40:59,804 اونجا فقط کاری که میکنی مهمه 858 01:40:59,888 --> 01:41:04,100 بهترین کارت رو انجام بده و سعی کن باهاش زندگی کنی 859 01:41:27,624 --> 01:41:32,504 یه روزی اونا منو از اینجا به یه جای بهتری میبرن 860 01:41:32,587 --> 01:41:37,509 وقتی که این اتفاق بیفته چه چیز مهمی باقی میمونه؟ 861 01:41:40,136 --> 01:41:46,101 عکسها ، نامه ها ، لباسهای خالی؟ 862 01:41:46,184 --> 01:41:51,981 نه،این داستانهای پشت سَرِ اونهاست 863 01:41:52,065 --> 01:41:54,234 که مهمه 864 01:41:57,153 --> 01:42:03,034 داستانها همیشه زنده اند به شرطی که اونها رو بازگو کنی 865 01:42:03,910 --> 01:42:08,331 ممکنه به نظر بیاد که من مدتها این رو میدونستم 866 01:42:08,414 --> 01:42:11,793 اما من تا به امروز اینو نمیدونستم 867 01:42:11,876 --> 01:42:15,713 من فقط میخواستم بگم ممنون که این رو به من یاد دادی 868 01:42:15,797 --> 01:42:19,592 این یه جهنم از سوغات بود 869 01:42:19,676 --> 01:42:23,221 دوست دارت،پدربزرگ 870 01:42:25,431 --> 01:42:28,518 پدر،پدر 871 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Z مرد 872 01:42:34,107 --> 01:42:36,609 سنگین شدی 873 01:42:41,156 --> 01:42:43,199 گفتم که الان برمیگردم 874 01:42:43,283 --> 01:42:46,161 منم گفتم میخواستیم باهات بیایم 875 01:42:46,244 --> 01:42:48,955 لازم نیست این کار رو تنها انجام بدی 876 01:42:53,543 --> 01:42:56,004 اون چیه؟ 877 01:42:56,087 --> 01:43:01,134 اون...اون یه سوغاتیه 878 01:43:01,217 --> 01:43:03,011 میتونم بَرِش دارم؟ 879 01:43:08,516 --> 01:43:10,435 "الان نه،"باد 880 01:43:14,856 --> 01:43:18,067 بزن بریم 881 01:43:18,151 --> 01:43:21,571 میدونی که یه روزی باید در این مورد باهاش صحبت کنی 882 01:43:21,654 --> 01:43:25,575 میدونم- کِی؟- 883 01:43:25,658 --> 01:43:27,744 هر وقت که پُرسید 884 01:43:40,715 --> 01:43:46,095 پی اِس" میدونی من چرا پرنده ها رو خیلی دوست دارم" 885 01:43:46,179 --> 01:43:49,140 اونها داستانهاشون رو فقط بیان نمیکنن 886 01:44:00,810 --> 01:44:10,810 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.