1
00:00:39,092 --> 00:00:40,633
صبح به خیر، لندن
2
00:00:40,717 --> 00:00:43,050
شیش صبح و
و اون بیرون یه صبح دل‌انگیز بهاری
3
00:00:43,133 --> 00:00:44,842
مثل اینکه تابستونی باشکوه در راهه
4
00:00:44,967 --> 00:00:46,550
و خبرهای دیگه از ترافیک و جاده‌ها
برای شما در 15 دقیقه
5
00:00:46,633 --> 00:00:49,925
ولی واسه شمایی که
...تازه از خواب بیدار شدین
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,842
این آهنگ، طراوت شما رو
در این وقت صبح، تضمین میکنه
7
00:00:54,342 --> 00:01:02,342
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
8
00:02:19,592 --> 00:02:21,133
صبح بخیر عزیزم، حالت چطوره؟
9
00:02:21,258 --> 00:02:23,633
خوبم، تو چی؟
10
00:02:24,675 --> 00:02:26,300
خوبی، لینفورد؟
11
00:02:26,383 --> 00:02:28,258
حاضری؟
12
00:02:30,967 --> 00:02:33,383
دوباره باید برگردم یه بسته‌ای رو تحویل بگیرم
13
00:02:33,467 --> 00:02:34,967
کی میخوای یه عرق‌گیر جدید بخری؟
14
00:02:35,050 --> 00:02:36,758
کلاس داره -
عتیقه‌س -
15
00:02:37,842 --> 00:02:40,217
خب، تو یه کفش ورزشی میخوای -
بی پولم -
16
00:02:40,800 --> 00:02:42,508
خب، آخر این هفته بهش میخ میزننم
17
00:02:42,592 --> 00:02:44,925
و به همین راحتی، کفش‌های جدیدی خواهی داشت
18
00:02:45,425 --> 00:02:48,217
!زود باش لینفورد
!نشونش بده چی بلدی، برو
19
00:02:50,133 --> 00:02:52,217
خیلی خب، یکشنبه، چه زمانی قراره داشته باشی؟
20
00:02:52,300 --> 00:02:54,758
زیر 23 ثانیه -
... چون بعدش، ما -
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,092
مرحله بعدی صعود میکنیم -
دقیقاً -
22
00:02:57,175 --> 00:02:59,675
قهرمانی جهان، داریم میآیم
ادامه بده پس، آماده شو
23
00:03:00,258 --> 00:03:01,883
باشه
24
00:03:08,050 --> 00:03:09,467
!با «یک» حرکت کن
25
00:03:10,342 --> 00:03:12,383
!سه، دو، یک
26
00:03:13,467 --> 00:03:16,717
!نفس داشته باش! روی قوس فشار بیار
27
00:03:17,883 --> 00:03:19,467
!خوبه
28
00:03:20,592 --> 00:03:21,967
!برگرد به مسیر، توی خط حرکت کن
29
00:03:29,675 --> 00:03:32,592
هنوز نیم ثانیه زیاده -
بیشتر میخوای برم؟ -
30
00:03:32,717 --> 00:03:35,092
خیلی رفتم که -
خب، خیلی هم خوب انجامش بده -
31
00:03:35,175 --> 00:03:36,883
نفسِت رو حروم نکن
32
00:03:36,967 --> 00:03:39,133
رئیس تویی -
آره، قطعاً من رئیسم -
33
00:03:40,967 --> 00:03:43,258
!لینفورد، از اونجا بیا بیرون
34
00:03:51,967 --> 00:03:53,883
!هی! شانا
35
00:03:54,008 --> 00:03:56,675
بیا اینجا ببینم
اون خواهرت کجاس، هان؟
36
00:03:56,717 --> 00:03:58,925
چی؟ تو باید بهم بگی
با تو که زندگی میکنه، مگه نه؟
37
00:03:59,050 --> 00:04:00,550
نه، شنیده‌م پیش‌تو برگشته
38
00:04:00,675 --> 00:04:03,717
خب، اون نیومده پیشم، اشتباه شنیدی-
واقعاً؟ -
39
00:04:03,842 --> 00:04:05,592
آره، گیج
ببین، وقتشو ندارم، مرد
40
00:04:05,717 --> 00:04:10,008
اگه «تارا» بدونه چی واسه‌ش خوبه
امروز به من زنگ میزنه، باشه؟
41
00:04:10,092 --> 00:04:11,883
اینو بهش بگو-
خیلی خب -
42
00:04:11,967 --> 00:04:13,717
خوبه -
بای -
43
00:04:16,258 --> 00:04:19,925
هی، یادت نره بهش بگی، خب؟ -
بهش میگم -
44
00:04:35,883 --> 00:04:37,508
...اوه، ش -
جواب نده -
45
00:04:37,550 --> 00:04:39,175
... قسم میخورم یه بار دیگه اگه بهم زنگ بزنه
46
00:04:39,217 --> 00:04:40,883
!تارا -
!شروع نکن، شانا -
47
00:04:40,967 --> 00:04:43,550
به اندازه کافی درگیرش بودم
این مرد منو دیوونه میکنه
48
00:04:43,633 --> 00:04:45,133
قسم میخورم، اگه دوباره
... بخواد بهم نزدیک بشه
49
00:04:45,217 --> 00:04:46,300
میخوای اون دوش رو ببندی؟
50
00:04:46,383 --> 00:04:48,508
چرا همیشه دنبال اذیت کردن منی؟
51
00:04:51,717 --> 00:04:53,967
سلام عزیزم، سلام عمه
52
00:04:54,050 --> 00:04:55,550
تو دیگه نه
53
00:04:55,592 --> 00:04:57,717
اوه، ببین، لطفاً
فقط دو روز؟
54
00:04:57,842 --> 00:04:59,133
امکان نداره
55
00:05:06,008 --> 00:05:08,050
خواهش میکنم عمه پی
میتونه پیش من باشه
56
00:05:08,175 --> 00:05:10,508
و قول میدم که سر راه شما نباشیم
57
00:05:11,717 --> 00:05:14,425
باشه، خیلی خب
58
00:05:15,217 --> 00:05:16,800
ممنون عمه
59
00:05:18,842 --> 00:05:21,300
مرسی، تیریل، آره، واقعاً
تمرین امروز خوب بود
60
00:05:21,383 --> 00:05:23,675
آره، خیلی بد نبود، ممنون
61
00:05:43,258 --> 00:05:45,842
ببین کی اینجاس -
موفق باشی امروز، عزیز دلم -
62
00:05:45,883 --> 00:05:47,717
موفقیت رو خراب نکن، مامان
فقط واسه تمرین دارم میرم
63
00:05:47,842 --> 00:05:49,133
اوه، راست میگی -
،حالا چون انتخاب شدی -
64
00:05:49,175 --> 00:05:51,133
نباید بگی که به تمرین نیازی نداری
65
00:05:51,217 --> 00:05:54,675
.یااینکه آرزوی موفقیت نیاز نداری -
...ببخشیدم، بابا. مامان -
66
00:05:54,758 --> 00:05:56,300
.عاشقتم -
خوشحال شدم از دیدنت، الی -
67
00:06:01,758 --> 00:06:03,092
سلام لیسا
68
00:06:03,217 --> 00:06:04,842
سلام
69
00:06:04,883 --> 00:06:07,675
جین میخواد امروز بیاد ورزشگاه
70
00:06:07,758 --> 00:06:08,883
عالیه
71
00:06:09,717 --> 00:06:10,883
مامانت چطوره؟
72
00:06:13,467 --> 00:06:15,758
اوه، متأسفم جین
یه رسم خانوادگیه
73
00:06:15,842 --> 00:06:17,883
همیشه قبل از هر دور مسابقات
74
00:06:17,967 --> 00:06:19,383
این جزئی از آماده‌سازی‌ه
درسته، عزیزم؟
75
00:06:32,550 --> 00:06:34,133
زودباش
چند دقیقه دیگه شروع میکنیم
76
00:06:34,217 --> 00:06:35,217
لیسا تمپل اونه؟
77
00:06:35,300 --> 00:06:37,842
گوش کن شانا، حواسِت به مسابقه‌ت باشه
78
00:06:37,967 --> 00:06:40,717
باشه -
اون جایگاه خودش رو پیدا کرده -
79
00:06:40,842 --> 00:06:42,967
اگه جوری که من میدونم، بدویی
آخرین نفر خودت میشی
80
00:06:43,050 --> 00:06:44,050
مشکلی نیس؟ -
باشه -
81
00:06:44,050 --> 00:06:46,383
به اندازه اونها، شایسته حضور در اینجایی
82
00:06:46,425 --> 00:06:48,008
حالا برو و اینو نشونِ اونها بده، برو
83
00:06:48,050 --> 00:06:50,258
خیلی خب، اینو برام نگه دار، باشه -
باشه -
84
00:06:50,342 --> 00:06:55,258
و مسابقه بعدی فینال دو سرعت تیمی بریتانیا
85
00:06:55,300 --> 00:06:58,008
برای مسابقات جهانی در پایان تابستان
86
00:06:58,092 --> 00:06:59,717
فقط یک جای خالی دیگه مونده
87
00:06:59,758 --> 00:07:03,383
برای سریعترین دونده 200 متر
... زیر 23 ثانیه
88
00:07:03,425 --> 00:07:05,425
.موفق باشی -
... کی این جای خالی رو مال خود میکنه -
89
00:07:05,467 --> 00:07:07,883
برای همه‌شون آرزوی موفقیت میکنم
90
00:07:14,050 --> 00:07:15,592
ساکت لطفاً
91
00:07:21,050 --> 00:07:22,508
به جای خود
92
00:07:28,550 --> 00:07:30,050
آماده
93
00:07:59,467 --> 00:08:01,800
شانا اندروز زمان خوبی از خود به جا گذاشت -
94
00:08:03,050 --> 00:08:05,717
جایگاه آخر رو در تیم بریتانیا از آنِ خود کرد
95
00:08:05,758 --> 00:08:07,717
... تبریک میگم شانا -
!آره -
96
00:08:07,758 --> 00:08:09,883
رقابت عالی بود
97
00:08:09,967 --> 00:08:11,883
...به قهرمانِ ما، لیسا تمپل، ملحق میشه -
98
00:08:11,967 --> 00:08:13,717
...در مسابقات جهانی -
اون کیه؟ -
99
00:08:13,800 --> 00:08:16,675
شانا اندروز، یه دختر محلی
100
00:08:16,717 --> 00:08:19,217
تا حالا زیر 23 رفته بود؟
101
00:08:19,300 --> 00:08:21,383
کلِ سال، منظم خودش رو آماده کرده بود
102
00:08:21,425 --> 00:08:24,717
خب، با توجه به اینکه پارسال رو از دست داد
روی هم رفته، تحت‌تأثیر قرار گرفتم
103
00:08:25,342 --> 00:08:26,592
مثل اینکه واسه لیسا رقیب پیدا شده
104
00:08:28,800 --> 00:08:30,050
واسه‌ش خوبه
105
00:08:30,883 --> 00:08:31,925
وادارش میکنه تمرکز کنه
106
00:08:35,467 --> 00:08:37,050
مراقب باش
107
00:08:39,050 --> 00:08:41,425
اونجا یه برنده باش
108
00:08:41,508 --> 00:08:43,883
اوه، ببخشید، من «تامی ساوثرن» هستم
مربی دو امدادی بریتانیا
109
00:08:44,008 --> 00:08:45,717
برایان جانسون، مغازه‌دار
110
00:08:45,842 --> 00:08:48,050
مغازه ... اه
... فکر کردم تو مربی شانا
111
00:08:48,133 --> 00:08:49,842
خب، من بهش کمک میکنم، میدونی که
112
00:08:49,883 --> 00:08:53,050
اوه، چطور فکر کردی که میتونه
توی تیم امدادی باشه؟
113
00:08:53,175 --> 00:08:55,508
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
شانا اندروز، تامی ساوثرن
114
00:08:55,550 --> 00:08:56,758
سلام -
از دیدنتون خوشبختم -
115
00:08:56,883 --> 00:08:58,217
چی ازم بپرسه؟
116
00:08:58,258 --> 00:09:00,717
فقط خواستم تبریک عرض کنم
امروز مسابقه‌تون خیلی عالی بود
117
00:09:01,675 --> 00:09:04,092
اوه، ممنونم -
مشکلی نیس -
118
00:09:04,175 --> 00:09:06,175
.پس ، توی میدون می‌بینمت
119
00:09:08,092 --> 00:09:09,550
اون کی بود؟
120
00:09:13,383 --> 00:09:15,883
دارم خواب می‌بینم؟
121
00:09:16,008 --> 00:09:19,758
توی رختکن خودمو نیشگون می‌گرفتم
راستش، محکم این کار رو می‌کردم
122
00:09:19,800 --> 00:09:21,883
گام بلندی واسه‌ت بود
123
00:09:21,925 --> 00:09:24,592
واسه مدال باید زمان هاتو همین حد نگه داری
124
00:09:24,675 --> 00:09:26,883
من توی یه مسابقه، لیسا تمپل رو شکست دادم
125
00:09:26,925 --> 00:09:29,883
زمان منو دیدی برایان؟ دیدی؟
ساعت خودت چند نشون داد؟
126
00:09:29,925 --> 00:09:32,842
میشنوی اصلاً؟ -
میشنوم ولی میتونم الان جیغ بزنم؟ -
127
00:09:32,883 --> 00:09:34,133
آره، بزن
128
00:09:44,675 --> 00:09:46,008
چی؟ منظورت چیه؟
129
00:09:46,050 --> 00:09:48,550
تو هم که میای -
من نمیام -
130
00:09:48,675 --> 00:09:50,008
کارم به پایان رسیده
131
00:09:50,800 --> 00:09:53,383
چی؟ گوش کن
.برایان، اونها هزینه تو و همه چیز رو میدن
132
00:09:53,467 --> 00:09:56,342
ببین، من قول دارم تو رو وارد اون
.رقابت‌ها بکنم و کردم
133
00:09:58,592 --> 00:10:03,175
چیه؟ جایی که داری میری
چیزی بیشتر از یه رفیق و سگش لازم داره
134
00:10:03,967 --> 00:10:05,592
جدی میگی؟ -
آره -
135
00:10:05,675 --> 00:10:07,717
الان به خودت بستگی داره
136
00:10:18,383 --> 00:10:19,508
تارا؟
137
00:10:19,633 --> 00:10:21,258
بله
138
00:10:21,717 --> 00:10:22,800
تارا، من بردم
139
00:10:23,842 --> 00:10:26,258
راست میگی؟ -
آره، رفتم تیم ملی -
140
00:10:26,383 --> 00:10:28,758
من با اونها تمرین میکنم و بعد هم
هم قهرمانی جهان، هر چیزی که امکان داشته باشه
141
00:10:28,883 --> 00:10:31,425
واقعاً، خیلی سخت میشه که -
آره -
142
00:10:31,508 --> 00:10:34,383
من میرم خرید، چیزی نمیخوای؟
143
00:10:34,508 --> 00:10:36,050
اوه، نه، چیزی نمیخوام
144
00:10:44,883 --> 00:10:46,467
موفق شدم، مامان
145
00:11:21,092 --> 00:11:22,717
شانا -
اوه، سلام، حالت خوبه؟ -
146
00:11:22,758 --> 00:11:24,342
سلام، خوبه که دوباره می‌بینمت -
آره -
147
00:11:24,383 --> 00:11:26,050
حالت چطوره؟ -
بد نیس. تو چی؟ -
148
00:11:26,092 --> 00:11:28,300
بیا اینجا، خیلی خوبم مرسی
149
00:11:30,717 --> 00:11:34,092
خب، تیم مربیان از رکوردهاتون مطمئن میشن
150
00:11:34,217 --> 00:11:36,092
و ما باید لباس شما رو آماده کنیم
151
00:11:36,175 --> 00:11:39,508
اسپانسر کیه؟ -
اوم، من اسپانسر ندارم -
152
00:11:39,633 --> 00:11:42,258
خب، تو لوازم خودت رو داری؟
153
00:11:45,717 --> 00:11:47,842
فکر کنم بتونیم کفش ورزشی بهتری
.برات تهیه کنیم
154
00:11:47,925 --> 00:11:49,717
بیا با من -
خیلی خب -
155
00:12:22,175 --> 00:12:23,175
اون کیه؟
156
00:12:24,925 --> 00:12:26,800
هیچکی
157
00:12:28,925 --> 00:12:31,550
میخوام با این دختر جدیده صحبت کنم
برو با دخترا تمرین کن
158
00:12:32,675 --> 00:12:33,967
سلام
159
00:12:34,967 --> 00:12:36,133
خب، چه احساسی داری؟
160
00:12:36,175 --> 00:12:37,800
یه شبیه یه زندانی که
قراره بهش تجاوز بشه
161
00:12:37,883 --> 00:12:40,217
ولی حالم خوبه، ممنون
حالتون چطوره؟
162
00:12:40,383 --> 00:12:42,717
میدونی
طلاق گرفته، مضطرب، بی پول
163
00:12:43,508 --> 00:12:45,675
فکر کنم امروز صبح یه غده ناجور پیدا کرده‌م
164
00:12:47,300 --> 00:12:50,217
به من مربوط نیس
همه‌ش به خودت مربوط میشه
165
00:12:50,258 --> 00:12:52,925
.تو اینجایی چون سومین زن در بریتانیا شدی
166
00:12:53,008 --> 00:12:54,883
خب چطور میخوای شانست رو
واسه مدال زیاد کنی؟
167
00:12:55,467 --> 00:12:58,050
منظورت چیه؟ -
امدادی -
168
00:12:58,133 --> 00:13:00,758
من یه جای خالی توی تیم دارم
و اگه بخوای مال تو میشه
169
00:13:00,883 --> 00:13:03,883
خب، من تا حالا امدادی ندویدم
170
00:13:04,342 --> 00:13:07,592
بعضی اصولش مثل انفرادی‌ه -
سریع بدو، برنده شو
171
00:13:09,717 --> 00:13:12,383
...خب، من فقط
من تو کار تیمی زیاد خوب نیستم
172
00:13:12,467 --> 00:13:15,633
.بیا دخترا رو ببین، زود باش -
باشه -
173
00:13:17,050 --> 00:13:20,383
هی، شما اینجا ها وایسادین، چیکار دارین می‌کنین؟
174
00:13:20,467 --> 00:13:21,842
ما که بیکار نایستادیم
داریم، کشش انجام میدیم، مربی
175
00:13:21,883 --> 00:13:23,717
خب، داری باسن منو کش میدی
بیشتر خم کن، لطفاً
176
00:13:23,800 --> 00:13:26,008
... قبل از این کار، میخوام شانا
اندروز بود؟
177
00:13:26,092 --> 00:13:28,175
اندروز -
شانا اندروز، این تیم امدادی منه -
178
00:13:28,217 --> 00:13:30,800
سریعترین دختران بریتانیا
179
00:13:30,883 --> 00:13:34,008
ریچل، پرش طول
بل و سارا، دوی با مانع
180
00:13:34,050 --> 00:13:35,758
لیسا تمپل که میشناسی
181
00:13:35,883 --> 00:13:38,883
و البته « تیرکس وارن » افسانه ای
دوی صد متر
182
00:13:38,967 --> 00:13:41,425
حالت خوبه؟ -
من کارل هستم، فیزیوتراپ تیم -
183
00:13:41,550 --> 00:13:43,508
به تیم خوش اومدی
184
00:13:43,592 --> 00:13:45,467
کارل، تمام فصل مال توئه
185
00:13:45,550 --> 00:13:47,883
ضربات بی رحمانه‌ش، پاداش پیوستن
به تیم امدادی‌ه
186
00:13:48,008 --> 00:13:49,758
مهربانانه انجام میدم
187
00:13:49,883 --> 00:13:51,050
خب،چی، داره وارد تیم میشه که، تامی؟
188
00:13:51,133 --> 00:13:53,592
خب، هفته پیش رکورد 23 ثانیه رو توی سُری زد
189
00:13:53,675 --> 00:13:55,133
به همین خاطر فکر میکنم ارزش یه دعوت رو داشته باشه
مگه نه؟
190
00:13:55,217 --> 00:13:56,633
آره، خواهیم دید
191
00:13:59,092 --> 00:14:00,717
عالیه, ما این اطراف هستیم
هر کسی کارهای انفرادیش
192
00:14:00,800 --> 00:14:03,383
و یه تمرین امدادی آخر هفته
خواهیم داشت
193
00:14:03,467 --> 00:14:04,675
پس آمادگی‌شو دارین؟
194
00:14:04,800 --> 00:14:06,925
آره -
دختر خوب -
195
00:14:07,050 --> 00:14:10,717
در همین حال، خوش بگذرونید، ارتباط برقرار کنید
عشق بورزید، مدال‌ها، بریم
196
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
کارل، میتونی اونو بهم بدی؟ -
197
00:14:13,883 --> 00:14:15,842
خوش اومدی -
مرسی -
198
00:14:15,883 --> 00:14:17,217
خوبی؟ -
عالیه، هان؟ -
199
00:14:20,217 --> 00:14:23,050
همه عمرم آرزوی بودن در اینجا رو داشتم
200
00:14:23,050 --> 00:14:24,842
واقعاً نمیتونم باور کنم اینجام
201
00:14:24,883 --> 00:14:26,425
من هم همین‌طور
202
00:14:28,217 --> 00:14:30,800
اوم، چطوره دوباره همه چیز رو شروع کنیم؟
203
00:14:31,592 --> 00:14:33,258
اینجا نیومدم با کسی دوست بشم
204
00:14:34,050 --> 00:14:35,758
باشه؟ -
باشه -
205
00:14:35,842 --> 00:14:37,550
باید «شانا» باشی -
.آره -
206
00:14:37,633 --> 00:14:38,800
شنیدم که مربی نداری
207
00:14:38,883 --> 00:14:40,800
چرا امروز رو با من و لیسا تمرین نمی‌کنی؟
208
00:14:41,883 --> 00:14:43,758
خیلی خب
209
00:14:49,425 --> 00:14:51,258
خب، دخترا میخوام شروع‌ها رو
.تمرین کنین
210
00:14:51,300 --> 00:14:57,133
خب، 10 متر دویدن و برگشتن به عقب و تکرار این کار، باشه؟
211
00:14:58,217 --> 00:14:59,217
دست‌هات رو داشته باش
212
00:15:01,133 --> 00:15:04,508
درسته، در واقع، پنج قدم اول حساب میشه
213
00:15:04,550 --> 00:15:06,633
سر پایین، وزن بدن به جلو
214
00:15:12,717 --> 00:15:14,217
خوبه
215
00:15:14,717 --> 00:15:17,217
خوبه، خوبه، لیسا، درسته
برگرد، دوباره
216
00:15:19,758 --> 00:15:21,883
واقعاً بازوها رو به کار بگیر، باشه؟
217
00:15:37,883 --> 00:15:39,300
!هی
218
00:15:42,300 --> 00:15:44,258
هی، این چه غلطی بود کردین؟
219
00:15:46,842 --> 00:15:48,925
برگردین، دوباره
220
00:15:59,842 --> 00:16:02,550
آب؟ -
ممنون -
221
00:16:04,050 --> 00:16:12,050
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
222
00:16:13,550 --> 00:16:15,217
بارسلونا
223
00:16:15,258 --> 00:16:17,342
.. من تا حالا هواپیما سوار نشده‌م، پس
224
00:16:18,133 --> 00:16:20,050
گوش کن، مسابقات سالنی
فقط واسه گرم کردنه، دختر
225
00:16:20,550 --> 00:16:23,550
بارسلونا بزرگه
ولی یه چیز غیر عادی نیس
226
00:16:23,633 --> 00:16:25,550
ببین، کجا پول این هم چیز رو می‌دین؟
227
00:16:25,633 --> 00:16:27,967
نگرانش نباش، عزیزم
همه‌ش جزئی از قرارداد ه
228
00:16:28,050 --> 00:16:29,342
هر چی دلت میخواد بردار
229
00:16:29,425 --> 00:16:31,175
تیرکس اینجا مامان‌جون‌ه
230
00:16:31,217 --> 00:16:33,717
هی! یه بچه خونه دارم،کافیه
ممنون بل
231
00:16:33,842 --> 00:16:37,092
دخترا داریم مرغ می‌بینیم
یا داریم می‌خوریمش؟
232
00:16:39,467 --> 00:16:41,592
گشنمه
آره، معلومه
233
00:16:50,800 --> 00:16:53,508
خدای من
234
00:16:53,550 --> 00:16:55,008
شما دوتا چتونه؟
235
00:16:55,217 --> 00:16:56,967
هیچی
236
00:16:57,550 --> 00:17:01,050
فقط امیدوارم همه‌مون مثل زمانی که
.اون به مسابقات جهانی اومد، خوش‌شانس باشیم
237
00:17:01,092 --> 00:17:03,592
با تمام توان آماده‌م که برای دومین بار
تو رو شکست بدم
238
00:17:12,633 --> 00:17:14,133
!اوه
239
00:17:15,508 --> 00:17:16,800
!آره، این حرف تو تاریخ ثبت میشه
240
00:17:20,967 --> 00:17:22,425
میخوام که شماها توی ردیف اول قرار بگیرین
241
00:17:22,508 --> 00:17:24,717
همه یه خط ایجاد ایجاد کنن
میخوایم طرز صحیح گام برداشتن رو تمرین کنیم
242
00:17:24,800 --> 00:17:26,550
آروم، سریع، زانو بالا، باشه؟
243
00:17:27,092 --> 00:17:28,883
بعد از من، 20 مرتبه
244
00:17:30,050 --> 00:17:31,217
!عالیه
245
00:17:31,300 --> 00:17:34,508
خب، خط شروع، خط خودتون رو مشخص کنید، دخترها
246
00:17:37,467 --> 00:17:38,425
هی
247
00:17:38,550 --> 00:17:41,425
راحته، فقط این چوب امدادی رو
با دنبال کردن، می‌رسونی
248
00:17:41,467 --> 00:17:42,467
هر چه سریعتر
249
00:17:42,967 --> 00:17:45,717
ساده، جدی میگی؟ -
آره، ساده‌س -
250
00:17:46,717 --> 00:17:50,425
!برو
بلند و واضح بگو، میخوام بشنوم
251
00:17:50,467 --> 00:17:51,925
!دستت
252
00:17:52,008 --> 00:17:53,425
!سرعت خوبه
253
00:17:53,467 --> 00:17:55,925
تیریکس، لیزا، شروع کنین
254
00:17:58,592 --> 00:17:59,717
!دستت
255
00:17:59,800 --> 00:18:01,217
خوبه، لیزا
256
00:18:01,342 --> 00:18:03,467
بل، شانیا، درنیارین تا
.به خط برسه
257
00:18:04,925 --> 00:18:06,467
!برو
258
00:18:08,050 --> 00:18:09,633
!جلو رو نگاه کن، شانیا
259
00:18:11,883 --> 00:18:14,008
!شانا! شانا
260
00:18:15,467 --> 00:18:17,842
خب، گوش کن، یه جوری به «بل» نگاه میکردی
انگار داره یه قطار باربری با محموله میاد سراغت
261
00:18:17,883 --> 00:18:20,175
ولی تا وقتی به خط انتقال برسه، صبر کن
262
00:18:20,217 --> 00:18:21,717
بعدش بپر، باشه؟
263
00:18:21,758 --> 00:18:23,383
خب، برو
264
00:18:23,508 --> 00:18:25,050
اطمینان و زمان‌بندی
265
00:18:25,175 --> 00:18:27,217
قضیه اینه
266
00:18:27,300 --> 00:18:29,050
اعتماد و زمان‌بندی، گرفتم
267
00:18:32,467 --> 00:18:34,550
!دستت
!زودباش! زودباش
268
00:18:34,675 --> 00:18:36,092
ابریشم میخوام، خانم‌ها، به من نخ ابریشمی بدید
269
00:18:37,175 --> 00:18:38,592
!هی، هی، تمرکز کن، زود باش
270
00:18:39,758 --> 00:18:42,842
!دستت -
خوبه، خوبه، شانا -
271
00:18:42,925 --> 00:18:44,425
!آره
272
00:18:44,467 --> 00:18:48,508
زدی به هدف، شیطون -
آره، شیطون -
273
00:18:48,550 --> 00:18:50,800
خوبه، حالا دوباره -
274
00:18:57,008 --> 00:18:59,342
اینجاس، دختر طلایی -
سلام، آقای تمپل -
275
00:18:59,425 --> 00:19:01,258
تیریکس، خوشحالم می بینمت
فصل چطور پیش میره؟
276
00:19:01,342 --> 00:19:04,008
خیلی خوب، ممنون -
خوبه، میخوایم تو رو روی سکو ببینیم -
277
00:19:04,550 --> 00:19:06,092
این کار رو خواهی کرد
نگرانش نباش. بعداً می‌بینمت
278
00:19:06,217 --> 00:19:07,633
باشه، مواظب باش
279
00:19:07,717 --> 00:19:09,883
اوضاع چطوره، تامی؟ -
خب، داریم می‌ریم اونجا -
280
00:19:10,008 --> 00:19:11,342
صادقانه بگم
... اگر بعضی از مربیان دیگه
281
00:19:11,383 --> 00:19:13,133
وقت بیشتری از بودن با دخترها
... برام باقی بذارن
282
00:19:13,217 --> 00:19:14,550
فکر میکنم، کار زیادی در این فصل
بتونیم انجام بدیم
283
00:19:14,717 --> 00:19:17,008
خب، مربی دیگه، خودت هستی، تامی
284
00:19:17,133 --> 00:19:19,633
نمیخوام دفاع کنم، ولی در حاضر کسی
به دوی امدادی توجه خاصی نمیکنه
285
00:19:19,717 --> 00:19:21,092
من خواستم ازشون، من این کار رو کردم
286
00:19:21,133 --> 00:19:23,300
همه حرفشون این بود: اگه میخوای
... ورزش تیمی بکنی، برو و
287
00:19:23,383 --> 00:19:25,883
فوتبال بازی کن، باشه، ممنون مرد -
... فوتبال، باشه -
288
00:19:25,967 --> 00:19:27,925
بابا، باهاشون حرف زدی؟
289
00:19:28,050 --> 00:19:29,508
آره، آره، البته -
خوبه -
290
00:19:31,550 --> 00:19:33,675
خانم اندروز، سلام
من دیوید تمپل هستم
291
00:19:33,758 --> 00:19:35,217
... ببین، اوم
292
00:19:36,467 --> 00:19:39,592
میترسم که نتونی با لیزا
یک مربی مشترک داشته باشی
293
00:19:39,675 --> 00:19:41,675
اونها سالها باهم مرتب کار کرده‌ن
294
00:19:41,717 --> 00:19:43,175
و همچین موقعی که
مسابقات جهانی چند ماه بیشتر نمونده
295
00:19:43,217 --> 00:19:46,092
فرصت زیادی تا خراب کردن اون مسابقات نمونده
296
00:19:46,258 --> 00:19:48,342
امیدوارم متوجه باشی -
آره، آره، البته، باشه -
297
00:19:48,383 --> 00:19:51,508
ولی نگران نباش. خیلی از مربیان
واقعاً با کیفیت در اینجا هست
298
00:19:51,550 --> 00:19:55,425
میخوام شخصاُ مطمئن بشم که
تو بهترین‌شون رو می‌گیری، باشه؟
299
00:19:55,508 --> 00:19:56,633
ممنون -
خوبه-
300
00:19:56,717 --> 00:19:58,467
ممنون -
ممنون -
301
00:20:03,342 --> 00:20:05,842
ووو. چه دلربا، مگه نه؟
302
00:20:07,300 --> 00:20:08,717
باشه
303
00:20:09,342 --> 00:20:10,925
خب، این کار رو میکنم
304
00:20:11,467 --> 00:20:13,050
اینقدر سن داره که
305
00:20:13,092 --> 00:20:14,800
که شوهر پیر و پولدارِ من باشه؟
306
00:20:16,383 --> 00:20:18,050
حالا، اینجا یه نظریه داریم
307
00:20:18,133 --> 00:20:20,383
خیلی کثیفی
308
00:20:20,842 --> 00:20:21,925
چی؟
309
00:20:28,425 --> 00:20:30,050
خب، داستان خودت چیه؟
310
00:20:30,092 --> 00:20:31,800
میشه اونجا بایستی؟
311
00:20:34,383 --> 00:20:36,800
به عنوان یه دونده 400 متر شروع کردم
312
00:20:38,883 --> 00:20:40,883
دونده ذخیره دوی امدادی در پکن بودم
313
00:20:44,050 --> 00:20:45,592
برگرد لطفاً
314
00:20:48,383 --> 00:20:50,342
اون پا رو به طرف من دراز کن
315
00:20:54,550 --> 00:20:56,133
و اون یکی
316
00:20:58,258 --> 00:20:59,883
خوبه
317
00:21:04,842 --> 00:21:06,842
خب، چرا دوندگی رو کنار گذاشتی؟
318
00:21:07,592 --> 00:21:10,675
کمی پیچیدگی وجود داره
شاید باید یه چیز تنگ‌تر بپوشی
319
00:21:11,258 --> 00:21:12,633
میشه به طرف من برگردی؟
320
00:21:20,925 --> 00:21:22,383
کارت خیلی خوبه
321
00:21:25,592 --> 00:21:27,925
خیلی خب، تموم شد
322
00:21:34,050 --> 00:21:35,300
ماهیچه‌های قوی داری
323
00:21:36,050 --> 00:21:38,633
میتونی اینو واسه‌م
بدی به تامی، لطفاً؟
324
00:21:38,717 --> 00:21:40,342
اوه، آره، حتماً
325
00:22:00,133 --> 00:22:01,550
.بله ... بله
326
00:22:03,300 --> 00:22:06,550
کارل خواست اینو بهت بدم
327
00:22:07,717 --> 00:22:08,883
اونها کی‌ان؟
328
00:22:08,967 --> 00:22:11,800
... ایالات متحده. سریعترین
329
00:22:12,467 --> 00:22:14,383
ببین چطور به عنوان یه تیم حرکت می‌کنن
330
00:22:14,550 --> 00:22:16,300
میدونه که «چوب امدادی» کی میاد
331
00:22:16,383 --> 00:22:18,717
شبیه کار ما نیست
332
00:22:18,800 --> 00:22:20,175
چون انتقال چوب رو تا چند متر جلوتر انجام میدن
333
00:22:20,217 --> 00:22:22,175
چوب امدادی با فاصله به نفر بعدی می‌رسه
334
00:22:22,258 --> 00:22:26,217
ببین، درست ... مثل اون
335
00:22:26,633 --> 00:22:29,467
یه متر به مسافت افزوده میشه
336
00:22:29,592 --> 00:22:30,675
چرا ما اینکار رو نمی‌کنیم؟
337
00:22:32,258 --> 00:22:33,383
چون ریسکش بالاس
338
00:22:33,508 --> 00:22:34,717
شانس افتادن چوب بیشتره
339
00:22:35,425 --> 00:22:37,300
...آره، ولی اگه سریعتر باشه
340
00:22:37,342 --> 00:22:39,592
ببین، اون دخترها
سالهاس که با هم بوده‌ن
341
00:22:41,092 --> 00:22:42,967
می‌بینی اونها به حالت «ابریشم» با هم رسیدن
342
00:22:43,883 --> 00:22:45,592
که ما هنوز پلی استر هم نشده‌یم
343
00:22:46,717 --> 00:22:48,217
بای- بای
344
00:23:00,092 --> 00:23:01,967
هی، تیریکس -
هی -
345
00:23:03,050 --> 00:23:07,175
هفته اول خوب بود؟ -
اوم. آره، مشکلی نبود -
346
00:23:08,467 --> 00:23:10,050
میدونی، نمی‌فهمم
347
00:23:10,467 --> 00:23:16,050
خب، «انکر» یا آخرین دونده
باید سریعترین نفر باشه، درسته؟
348
00:23:16,092 --> 00:23:17,717
آره -
پس چرا لیزا میدوه اونجا؟ -
349
00:23:17,800 --> 00:23:20,842
تو از اون سریعتری -
350
00:23:20,883 --> 00:23:24,758
خب، به خاطر اینکه بابام فقط یه معلم ریاضی بوده
351
00:23:25,092 --> 00:23:28,008
چه خبر خانوم‌ها؟ خوش میگذره؟
352
00:23:28,050 --> 00:23:30,258
درباره این همایش مالی 15اُم
خبر دارین؟
353
00:23:30,342 --> 00:23:31,467
نه
354
00:23:31,550 --> 00:23:33,717
دو تا از افراد مورد علاقه‌م
قراره اونجا باشن
355
00:23:33,883 --> 00:23:36,133
مردهای خوش‌تیپ و پولدار -
356
00:23:36,175 --> 00:23:38,925
میخوام از دو تاش داشته باشه
357
00:23:40,217 --> 00:23:41,592
خب، چی؟ باید قرار بذاریم؟
358
00:23:43,383 --> 00:23:44,883
تو هم؟
359
00:23:45,717 --> 00:23:47,633
چی؟ فقط پرسیدم
به چی می‌خندین؟
360
00:23:48,217 --> 00:23:50,258
هی، من ازدواج کرده‌م. عزیزم، کور که نیستم
361
00:23:50,383 --> 00:23:54,050
خب، داریم می‌بینیم که چجوری با چشمهای خمار
به کارل نگاه می‌کنی
362
00:23:54,383 --> 00:23:57,467
!خواهش میکنم -
همه این کار رو می‌کنن -
363
00:23:57,550 --> 00:24:00,508
همه « باند پسرها» افتادن دنبالش، مگه نه؟
364
00:24:00,717 --> 00:24:03,050
من بهت میگم
اگه واسه‌شون قانونی وجود نداشت
365
00:24:03,175 --> 00:24:05,050
مثل یه درخت ازش بالا می‌رفتم
366
00:24:05,092 --> 00:24:06,800
میدونی که دارم چی میگم؟ -
367
00:24:06,842 --> 00:24:08,925
حرف واقعی ... اوهوم
368
00:24:09,050 --> 00:24:10,508
قوانین چیه دیگه؟
369
00:24:10,550 --> 00:24:12,842
عدم رابطه بین ورزشکاران و کارکنان
370
00:24:12,925 --> 00:24:14,717
یه حفاظ کاملاً اتوماتیک
371
00:24:14,800 --> 00:24:17,008
به هر حال، مسابقات جهانی
از این مهم‌تره
372
00:24:17,050 --> 00:24:19,717
آره -
و اینکه ... مراقب لیزا باش -
373
00:24:19,758 --> 00:24:22,050
دختره سالها باهاش روابط گرمی داشته
374
00:24:22,092 --> 00:24:24,717
خواهش میکنم. اون الان کوچکترین
مشکلی‌ه که دارم
375
00:24:32,717 --> 00:24:35,383
دختر، داری خیلی سخت می‌گیری
376
00:24:35,425 --> 00:24:37,092
مثلاً، چرا داری میری اصلاً؟
377
00:24:37,175 --> 00:24:39,467
... واقعاً فکر کرده‌ی که این سفیدپوست‌های پولدار
378
00:24:39,592 --> 00:24:42,425
به شما با این همه این ورزشکار سیاه‌پوست
کمک مالی پرداخت بکنن؟
379
00:24:42,550 --> 00:24:44,883
آره، ولی اونها مثل تو نیستن
380
00:24:45,008 --> 00:24:46,383
میدونی، داری سعی می‌کنی ازش فرار کنی
381
00:24:46,467 --> 00:24:49,383
.ولی این روی پیشونی‌تون نوشته شده
382
00:25:29,133 --> 00:25:31,217
هی، دختر
چطوری؟
383
00:25:32,758 --> 00:25:34,300
سلام
384
00:25:34,342 --> 00:25:35,592
امشب متعلق به توئه
385
00:25:35,717 --> 00:25:37,425
خب، نقشه‌ای دارین؟
386
00:25:37,467 --> 00:25:40,717
ابرو بنداز بالا و
یه چیز قویتر بخور
387
00:25:40,842 --> 00:25:42,967
باعث میشه راحت‌تر با این آدم‌ها حرف بزنی -
388
00:25:43,050 --> 00:25:44,092
درسته
389
00:25:44,342 --> 00:25:46,883
تیریکس با کی حرف میزنه؟ -
با پول -
390
00:25:47,050 --> 00:25:50,008
اگه براش طلا نگیره و اول نشه
... احتمالا ولش میکنه میره سراغ یه مدلِ جوون‌تر
391
00:25:50,050 --> 00:25:51,467
!نه بابا -
392
00:25:51,550 --> 00:25:52,633
میرم یه نوشیدنی بگیرم
393
00:25:52,675 --> 00:25:54,592
ما تشویقِ‌ت میکنیم که مدال رو بگیری
394
00:25:54,633 --> 00:25:56,925
فقط اون چک‌ها رو امضا کنین، آقای آلدریج
395
00:25:57,050 --> 00:25:58,508
من ناامیدتون نمیکنم
396
00:25:58,550 --> 00:25:59,967
باید حواسم می‌بود
397
00:26:01,258 --> 00:26:03,383
... عزیزم -
ما مشکلی نخواهیم داشت -
398
00:26:08,550 --> 00:26:11,008
آقای تمپل -
مراقب قدم‌هات باش، لبخند بزن -
399
00:26:12,967 --> 00:26:14,717
خیلی خب، ممنون، ممنون
400
00:26:19,133 --> 00:26:21,008
آره، ممنون
401
00:26:46,383 --> 00:26:47,717
ممنون
402
00:26:47,758 --> 00:26:50,217
!اوه، مراقب باش -
.معذرت میخوام -
403
00:26:50,258 --> 00:26:52,883
فکر کنم به اندازه کافی خورده‌ی -
چی؟ -
404
00:26:54,258 --> 00:26:57,175
چی، نکنه میخوای به بابات بگی
جلوی منو بگیره؟ مگه نه؟
405
00:26:57,217 --> 00:26:58,258
ببخشید؟
406
00:26:58,467 --> 00:27:01,425
دختر کوچولوی بابایی میخواست که آخرین نفر بدوه
و بابایی هم باعث شد همین اتفاق بیفته
407
00:27:01,550 --> 00:27:03,050
من واقعاً متأسفم -
!خفه شو -
408
00:27:03,217 --> 00:27:04,883
!به من دست نزن
فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟
409
00:27:04,883 --> 00:27:07,467
اینجا که باشگاه بعد از مدرسه نیس
410
00:27:07,550 --> 00:27:09,342
ما همه طول زندگی‌مون
برای رسیدن به اینجا تلاش کرده‌یم
411
00:27:09,383 --> 00:27:11,050
نمیذارم تو خرابش کنی
412
00:27:11,133 --> 00:27:13,175
ببین، عزیز دلم
میتونم مراقب خودم باشم
413
00:27:13,508 --> 00:27:15,592
خیلی ممنونم ازت -
واقعاً؟ -
414
00:27:15,675 --> 00:27:17,717
شب قبل از مسابقه مست کرده‌ی
415
00:27:18,008 --> 00:27:20,050
تو دیگه چجور ورزشکاری هستی؟
416
00:27:27,842 --> 00:27:29,092
من واقعاً متأسفم
417
00:27:42,467 --> 00:27:44,383
!هی! شانیا
418
00:27:44,425 --> 00:27:45,883
کجا بودی، دختر؟
419
00:27:48,550 --> 00:27:51,008
شما دوتا با هم اون پشت دارین چیکار می‌کنین؟
420
00:27:51,050 --> 00:27:54,758
بس کن، این دختر کوچولوی منه
نمیتونم که از خودم دورش کنم، مگه نه؟
421
00:27:54,800 --> 00:27:58,258
عشقه، مگه نه؟
میخوای بیای با ما؟
422
00:27:59,050 --> 00:28:00,883
نمیتونم، فردا مسابقه دارم
423
00:28:01,008 --> 00:28:02,342
!بی خیال -
!بی‌خیال، مرد -
424
00:28:05,258 --> 00:28:06,842
!زود باش
425
00:28:06,883 --> 00:28:08,550
خب، باشه
426
00:28:08,633 --> 00:28:10,883
!حرف من شد -
!زود باش -
427
00:28:15,092 --> 00:28:16,717
!تو مستی
428
00:28:16,800 --> 00:28:18,592
باید باشم، تا ازش عبور کنم
429
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
خب، چیه؟ مهمونی چرند بود؟
430
00:28:20,925 --> 00:28:22,717
آره، درست میگفتی
431
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
ولی این یکی مهمونی بهتره -
آره -
432
00:28:25,383 --> 00:28:26,842
هست
433
00:28:35,550 --> 00:28:36,925
مراقب خودت باش، باشه؟
434
00:28:37,342 --> 00:28:38,967
خیلی‌خب، خوش بگذره -
همین هم هست، عزیزم -
435
00:28:39,050 --> 00:28:42,675
آو! «ناتان» چه بزرگ شده
436
00:28:42,758 --> 00:28:45,383
میدونم، متنفرم ازش جدا باشم
437
00:28:45,467 --> 00:28:46,675
خب، همه اینجاییم، درسته؟
438
00:28:48,425 --> 00:28:50,258
فکر کنم شانا نمیاد
439
00:28:50,342 --> 00:28:51,800
اوه، خب
سارا سریع‌تره به هر حال
440
00:28:52,717 --> 00:28:54,675
بیشتر از شانیا؟ -
آره، از لحاظ میانگین -
441
00:28:54,717 --> 00:28:56,842
بی‌خیال شو، لیزا، خواهش می‌کننم -
چی؟ -
442
00:28:56,883 --> 00:28:58,925
!هی، هی، هی، هی، هی -
فقط گفتم سارا سریع‌تره -
443
00:28:59,050 --> 00:29:01,717
این کارها نباید روز مسابقه باشه، خانوم‌ها، لطفاً
444
00:29:01,717 --> 00:29:04,050
شانا کجاس؟ کسی اطلاع داره؟
445
00:29:05,633 --> 00:29:07,675
ببخشید، ببخشید! ببخشید که دیر کردم، تامی
متأسفم
446
00:29:07,758 --> 00:29:10,050
!ووهو
انگار شب خوش گذشته بهش
447
00:29:10,133 --> 00:29:12,967
خب، بین شما دوتا چه خبره؟
448
00:29:13,050 --> 00:29:14,467
... بذار فقط مسابقه‌مون رو بدیم
449
00:29:14,550 --> 00:29:16,050
خب، خوبه، بریم، باشه؟
450
00:29:16,050 --> 00:29:18,175
واقعاً باید بریم -
آره؟ باشه، عالیه، زود باش -
451
00:29:18,592 --> 00:29:19,717
!بچه ها، بریم
452
00:30:27,008 --> 00:30:29,592
شانا چش شده؟
از این سریع‌تره
453
00:30:30,133 --> 00:30:31,800
خمار ه
454
00:30:58,967 --> 00:31:00,467
حالت خوبه؟
455
00:31:07,758 --> 00:31:08,883
چی؟
456
00:31:09,717 --> 00:31:12,008
خوب به نظر بیا و سریع بدو، دختر
457
00:31:12,633 --> 00:31:14,050
این جوری کار میکنه
458
00:31:16,508 --> 00:31:17,925
ببخشید، حالت چطوره؟
459
00:31:19,800 --> 00:31:22,258
خوشحالم که تموم شد
460
00:31:23,675 --> 00:31:25,425
امدادی چی؟
461
00:31:26,925 --> 00:31:29,717
خب، بهتره چند بار بالا بیاری، دختر
462
00:31:31,217 --> 00:31:39,217
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
463
00:31:44,883 --> 00:31:46,383
خوبه؟
464
00:31:57,550 --> 00:32:01,175
شروع نکن -
شروع نمیکنم -
465
00:32:01,592 --> 00:32:04,008
جایگاه چهارم در حالت خماری
واقعاً خیلی خوبه
466
00:32:04,592 --> 00:32:06,175
بس کن
467
00:32:06,467 --> 00:32:08,508
خب، گوش کنین، بیایین اینجا
468
00:32:08,550 --> 00:32:10,883
با این که رقابت نمایشی‌ه
469
00:32:10,883 --> 00:32:13,008
باید مانند یک مسابقه واقعی بهش نگاه کنین
470
00:32:13,133 --> 00:32:15,050
خب، حالا، فاصله زیادی برای شما دوتا هست
471
00:32:15,550 --> 00:32:16,925
ما میتونیم برنده بشیم
472
00:32:16,967 --> 00:32:18,883
و من دورهای خوب و تعویض‌های تمیز میخوام
473
00:32:18,967 --> 00:32:21,300
تمام مسیر، متوجه هستین؟
474
00:32:21,717 --> 00:32:23,675
خوبه، حالا بریم اون بیرون
و بهشون نشون بدیم که چیکار میتونیم بکنیم
475
00:32:23,800 --> 00:32:25,675
بیایین قهرمان بشیم، دخترها
476
00:32:26,717 --> 00:32:28,092
!بوم
477
00:32:28,842 --> 00:32:30,925
!بریم! زودباشین
478
00:32:52,467 --> 00:32:53,842
ورزشکاران به جای خود
479
00:32:55,300 --> 00:32:56,342
زود باش تیریکس
480
00:34:24,383 --> 00:34:26,092
اوه! چیکار می‌کنی؟
481
00:34:47,050 --> 00:34:49,342
باید بگم که این چی بود؟
482
00:34:51,383 --> 00:34:53,883
نه، واقعاً، میدونی؟
خودم میگم
483
00:34:53,925 --> 00:34:55,008
یه کثافت‌کاری بود
484
00:34:56,217 --> 00:34:58,800
سریعترین دونده‌های اروپا
ولی با هم، افتضاح هستین
485
00:34:59,883 --> 00:35:02,383
همه‌ش تقصیر ما نبود -
البته که بود -
486
00:35:02,467 --> 00:35:04,050
برد و باخت به حساب تیم میشه
487
00:35:04,508 --> 00:35:05,675
شانا خیلی زود بهم هشدار داد
488
00:35:05,717 --> 00:35:07,383
آمادگی‌شو نداشت
489
00:35:07,508 --> 00:35:08,675
نه، فقط تقصیر اون نبود
من دیر رسیدم
490
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
چرا همه‌ش چسبیدین به اون؟
491
00:35:09,883 --> 00:35:11,717
چون اون نمیخواد مثل تو
!یه جنده مغرور باشه
492
00:35:11,758 --> 00:35:12,883
!شانا، خفه شو
493
00:35:13,050 --> 00:35:14,633
اوه، خب چی، اشتباه از من بود؟ -
اینو نگفتم -
494
00:35:14,883 --> 00:35:16,883
متأسفم. من به خاطرش مدالم رو به خطر نمیندازم
495
00:35:18,217 --> 00:35:20,550
هی، چی گفتم بهتون؟ -
تامی، مگه دیوونه‌ای؟ -
496
00:35:20,633 --> 00:35:23,217
!اونو و پدرش کنترل اینجا رو دارن، نه تو
497
00:35:23,217 --> 00:35:24,925
!پس اگه منو توی تیم نمیخوای، مشکلی نیس
498
00:35:25,008 --> 00:35:26,383
خیلی خب، تمومه، من میرم
499
00:35:26,425 --> 00:35:28,675
... شانا -
خفه شو، تیریکس -
500
00:35:28,758 --> 00:35:31,050
نمیخوام پروژه کوچیک تو باشم، باشه؟
از همه‌تون متنفرم، تمام
501
00:35:34,008 --> 00:35:35,425
بالغ هم هست، عالیه
502
00:35:35,800 --> 00:35:37,217
ما بهش نیازی نداریم
503
00:35:37,717 --> 00:35:39,883
مطمئنی؟
504
00:35:41,925 --> 00:35:43,883
!خدای من
505
00:35:48,217 --> 00:35:50,675
نگو که باید نگران یه مصدومیت دیگه باشم
506
00:35:54,300 --> 00:35:55,592
دفتر، روز سختی داشتم
507
00:35:58,383 --> 00:36:02,675
میدونی چیه؟ من دونده سرعتم
تنهایی، بدون هیچ مزاحم
508
00:36:06,592 --> 00:36:08,425
لیزا خیلی خوبه، میدونی -
آره -
509
00:36:08,508 --> 00:36:10,342
آره، و به طرز خیلی باحالی اینو نشون میده
510
00:36:10,425 --> 00:36:12,258
تو هم همین‌طور
511
00:36:17,092 --> 00:36:19,717
التهاب تاندون زانو -
ببخشید؟ -
512
00:36:20,467 --> 00:36:22,467
گفتی چرا دویدن رو کنار گذاشتم
513
00:36:23,967 --> 00:36:25,425
زانو‌هام
514
00:36:28,050 --> 00:36:29,883
کارل -
515
00:36:31,092 --> 00:36:32,800
باید برم به وظیفه برسم
516
00:36:36,758 --> 00:36:38,258
خیلی خب، مرد، چه خبر شده؟
517
00:36:40,092 --> 00:36:42,050
تیریکس، میخوام با شانا حرف بزنم
518
00:36:48,550 --> 00:36:51,383
حالا نه، تامی
لطفاً، التماست میکنم
519
00:36:54,008 --> 00:36:55,800
ببین، نمیخوام به کاری مجبورت کنم
520
00:36:55,842 --> 00:36:57,842
اگه میخوای به حال خودت باشی، بعد مشکلی نیس
521
00:36:57,883 --> 00:36:59,300
فقط بیرون از اینجا بهم گوش کن، باشه؟
522
00:37:01,883 --> 00:37:03,842
مسابقه دیروز، هیچ معنایی نداره
523
00:37:03,925 --> 00:37:05,300
به صورت نمایشی بود
524
00:37:06,883 --> 00:37:09,175
ولی زمان مسابقات جهانی
من بهت احتیاج دارم
525
00:37:09,217 --> 00:37:12,175
حالا، 4 در 100 متر امدادی، باشه؟
526
00:37:15,092 --> 00:37:17,842
هی، من بهت گفتم
من تیمی خوب نیستم، نه؟
527
00:37:18,008 --> 00:37:19,633
حالا میدونی منظورم چیه
528
00:37:23,008 --> 00:37:24,467
باشه
529
00:37:25,633 --> 00:37:26,883
باشه
530
00:37:45,217 --> 00:37:46,842
ووهو! چی شد؟
531
00:37:46,883 --> 00:37:48,550
خواهرت
532
00:37:48,592 --> 00:37:52,175
ببین با دوست پسرش اینجا چیکار کرده‌ن
غریبه ها رو به خونه‌مون راه دادن
533
00:37:52,217 --> 00:37:54,008
همه چیزمون رو دزدیدن -
کار «دیز» بود؟ -
534
00:37:54,717 --> 00:37:56,467
چرا گذاشتم اینجا بمونه؟
535
00:37:57,342 --> 00:37:59,008
خب، ببین
میرم همین حالا باهاش حرف میزنم
536
00:37:59,050 --> 00:38:00,883
اینکار رو بکن ولی دیگه برنگرد
537
00:38:00,883 --> 00:38:03,842
حالا باید از خانواده‌م مراقبت کنم -
چی؟ -
538
00:38:03,883 --> 00:38:05,842
به اندازه کافی از شما دوتا کشیده‌م
539
00:38:09,342 --> 00:38:11,842
نه، نگاه کن، من میتونم ... میتونم کمک کنم -
!نه -
540
00:38:13,883 --> 00:38:15,758
نمیخوام دیگه اینجا باشی، شانا
541
00:38:18,717 --> 00:38:21,800
... خواهش میکنم -
نه. ایندفعه نه
542
00:38:21,883 --> 00:38:23,383
برو بیرون
543
00:38:41,967 --> 00:38:43,592
!دیز، در رو باز کن
544
00:38:49,967 --> 00:38:51,383
!دیز
545
00:38:51,550 --> 00:38:53,800
فکر می‌کنی چه خری هستی؟
546
00:38:53,883 --> 00:38:55,217
فکر می‌کنی با کی داری حرف میزنی؟
547
00:38:55,300 --> 00:38:56,758
تارا کجاس؟
548
00:38:56,842 --> 00:38:59,217
ببین، تو اون دختر او میشناسی
میتونه هر جایی باشه، خب؟
549
00:38:59,300 --> 00:39:01,842
سر حونه خاله‌م چه بلایی آوردین؟
همه چیز رو غارت کردین
550
00:39:01,883 --> 00:39:03,550
و خرابکاری شما باعث شد
منو بندازه بیرون
551
00:39:03,717 --> 00:39:06,050
واقعاً؟ چه بد شد، عزیزم
552
00:39:07,717 --> 00:39:10,217
وقت منو نگیر، دیز
امروز نه، خواهش میکنم
553
00:39:11,508 --> 00:39:12,758
!تارا -
من بهت گفتم -
554
00:39:12,925 --> 00:39:14,883
... اون اینجا نیس، مرد، بس کن این
555
00:39:15,508 --> 00:39:17,092
میدونی چیه؟
556
00:39:17,175 --> 00:39:19,092
این دیوونگی رو جمعش کن
وگرنه میزنم تو صورتش
557
00:39:21,383 --> 00:39:22,967
!منو انداخت بیرون، تارا
558
00:39:23,508 --> 00:39:24,925
خب، تقصیر من ننداز
559
00:39:25,175 --> 00:39:26,800
چی؟ چه مرگت شده؟
560
00:39:26,883 --> 00:39:29,175
... باید بری ازش معذرت بخوای یا حداقل
561
00:39:29,258 --> 00:39:32,175
خسارت خرابی‌ها رو بدی -
گوش‌گن، به من نگو چیکار کنم -
562
00:39:33,467 --> 00:39:34,925
پس چی؟
میذاری اینجا بمونم؟
563
00:39:35,008 --> 00:39:37,925
نه. «دیز» مهمون دوست نداره
564
00:39:38,758 --> 00:39:41,008
خب من کجا بخوابم، تارا؟ -
نمیدونم -
565
00:39:41,050 --> 00:39:42,508
من که مامانت نیستم، نه؟ -
566
00:39:43,383 --> 00:39:44,842
گوش‌کن، درسته، زمان رو میگم
567
00:39:44,925 --> 00:39:47,675
وقت گذرونی رو ترک کردی و
زندگی رو بیش از حد جدی گرفتی
568
00:39:48,217 --> 00:39:51,008
من با زندگی خودم معامله کردم -
569
00:40:02,217 --> 00:40:04,133
!مامان -
!من اینجام -
570
00:40:06,883 --> 00:40:09,050
اینجایی. چطور اومدی؟ -
571
00:40:09,050 --> 00:40:10,383
نقره در 200 متر
572
00:40:10,508 --> 00:40:11,925
و در امدادی، آخر
573
00:40:12,008 --> 00:40:13,592
تبریک میگم
574
00:40:13,675 --> 00:40:16,175
تبریک؟ ما آخر شدیم
575
00:40:16,217 --> 00:40:18,050
ولی تو نقره رو بُردی
576
00:40:18,133 --> 00:40:21,175
مامان، نقره که برنده نیس
577
00:40:21,258 --> 00:40:23,883
یه تسلیت واسه بازنده‌ها ست
و میدونم که چی میخوای بگی
578
00:40:24,008 --> 00:40:26,342
که معنی‌ش واقعاً همینه
... و من هم فقط باید
579
00:40:27,092 --> 00:40:29,175
به افق روشن نگاه کنم
و به سختی تلاش کنم
580
00:40:31,717 --> 00:40:33,383
... لیزا، ببین -
581
00:40:34,383 --> 00:40:35,925
اون تو رو رد نمیکنه، میدونی
582
00:40:37,425 --> 00:40:40,717
ببازی یا ببری، باز هم دخترش هستی
583
00:40:42,967 --> 00:40:44,425
واقعاً؟
584
00:41:00,008 --> 00:41:01,467
برو تو
585
00:41:16,550 --> 00:41:19,633
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
منو بیرون انداخته‌ن -
586
00:41:23,008 --> 00:41:25,842
چی شده؟ -
داستانش مفصل‌ه -
587
00:41:25,883 --> 00:41:28,675
چرا زنگ نزدی؟ میتونستی خونه من بمونی
منظورم اینه که میتونی بمونی
588
00:41:29,217 --> 00:41:30,967
ممنون برایان
589
00:41:32,217 --> 00:41:35,383
زود باش! خونه من یه دوش بگیر
بهت کمک میکنم تمرین کنی
590
00:41:35,508 --> 00:41:37,217
نه، نه، نمیخوام برگردم
591
00:41:38,592 --> 00:41:39,717
امدادی رو بی‌خیال شدم
592
00:41:39,800 --> 00:41:42,092
و میخوام روی کار انفرادی خودم تمرکز کنم
593
00:41:43,133 --> 00:41:44,758
.بس کن. کتری رو گذاشته‌م
594
00:42:12,758 --> 00:42:14,383
رقت‌انگیزه، مگه نه؟
595
00:42:14,925 --> 00:42:17,842
برای من شبیه اینه که
تو یه ضربه خوب به پشتِ‌ت لازم داری
596
00:42:17,925 --> 00:42:19,342
... ممنون
597
00:42:20,550 --> 00:42:22,050
مربی
598
00:42:23,050 --> 00:42:24,175
مربی؟
599
00:42:24,258 --> 00:42:27,300
اوه، خواهش میکنم برایان، لطفاً
فقط تا زمان مسابقات جهانی
600
00:42:30,425 --> 00:42:32,633
تو عاشق کارهای سختی، مگه نه؟
601
00:42:32,717 --> 00:42:34,217
آره، تو منو میشناسی
602
00:42:38,383 --> 00:42:40,050
زودباش، پس، چایی سر اومد
603
00:42:40,217 --> 00:42:41,717
اون بیرون توی پیست می‌بینمت
604
00:42:42,175 --> 00:42:43,592
بله، مربی
605
00:42:43,616 --> 00:42:45,616
سینمافریک
606
00:42:57,383 --> 00:42:58,758
درسته
607
00:42:58,883 --> 00:43:00,217
زودباش، برمیگردم به فروشگاه
608
00:43:00,300 --> 00:43:03,467
نه، بیا دوباره
خواهش میکنم. دوباره
609
00:43:05,758 --> 00:43:07,300
هیچ پانسمانی روی اون پا نداری
610
00:43:08,133 --> 00:43:10,467
اگر احساس کشیدگی می‌کنی
باید بریم پیش اون فیزیوتراپی که داشتی
611
00:43:10,550 --> 00:43:13,050
فقط من و تو الان هستیم -
برای تمرین، همین‌طوره -
612
00:43:13,467 --> 00:43:15,258
ولی کمک بقیه رو، رد نمی‌کنیم
613
00:43:15,550 --> 00:43:17,883
... واقعاً دلم نمیخواد -
من که ازت درخواست نکردم، بهت گوشزد میکنم -
614
00:43:23,508 --> 00:43:24,717
سلام
615
00:43:26,342 --> 00:43:27,508
سلام
616
00:43:27,550 --> 00:43:29,258
یه دقیقه وقت داری؟
617
00:43:29,383 --> 00:43:31,633
خب، چه کمکی از من ساخته‌س؟
618
00:43:31,717 --> 00:43:33,550
در مورد عضلاتم ... کمی کشیده شده
619
00:43:34,508 --> 00:43:36,383
موفق باشی -
ممنون -
620
00:43:37,883 --> 00:43:39,883
در مورد "دوی امدادی" نظرت عوض شد؟
621
00:43:39,925 --> 00:43:43,217
نه، نه. با مربی قدیمی‌م تمرین میکنم
622
00:43:43,258 --> 00:43:45,008
الان، فقط روی 200 متر کار میکنم
623
00:43:45,967 --> 00:43:47,425
خیلی خوبه
624
00:43:54,175 --> 00:43:56,883
اوه، درد داره -
اگه نداشت، نگران میشدم -
625
00:43:57,967 --> 00:44:00,467
فکر نمیکردم با همچین چیزی روبرو بشم
626
00:44:00,550 --> 00:44:02,800
فکر می‌کردم، تنها چیزی که بایدانجام بدم اینه که
سخت تمرین کنم و چیپس نخورم
627
00:44:04,592 --> 00:44:05,842
آره، من هم همین‌طور
628
00:44:08,133 --> 00:44:10,633
.بعد از مصدومیتم، فقط به فیزیوتراپی می‌رفتم
629
00:44:10,717 --> 00:44:12,300
قبل از اون، فقط «دویدن» مهم بود
630
00:44:12,758 --> 00:44:15,050
آره، متأسفم، دیگه نمیتونی اینکار رو انجام بدی
631
00:44:15,133 --> 00:44:16,342
مشکلی نیس
632
00:44:16,383 --> 00:44:19,508
تو جای من بدو -
.ممنون، از فشاری که برام ایجاد می‌کنی -
633
00:44:19,883 --> 00:44:23,217
خب، توانایی این رو داری که
از عهده‌ش بر بیای، خیلی خوب هم میتونی
634
00:44:23,925 --> 00:44:25,342
ها-ها، بامزه بود
635
00:44:26,050 --> 00:44:27,717
هیچ‌وقت دلم برای فشاری که بود تنگ نمیشه
636
00:44:29,050 --> 00:44:31,592
شب قبلش همیشه خواب دویدن مسابقه رو می‌دیدم
637
00:44:31,675 --> 00:44:33,717
هوم! میدونم منظورت چیه
638
00:44:33,800 --> 00:44:36,717
در ر‌ؤیاهای من
فقط دارم تندتر و تندتر میدووم
639
00:44:36,717 --> 00:44:39,383
و بعدش همه‌چیز تیره و تار میشه
640
00:44:39,633 --> 00:44:40,883
چرا میدووی؟
641
00:44:41,842 --> 00:44:44,467
نمیدونم. شاید میخوام یه جای بهتری برسم
642
00:44:45,592 --> 00:44:46,925
میدونی کجاس؟
643
00:44:47,425 --> 00:44:50,300
فکر کردم اومدم فیزیوتراپی بشم
نه این که این روان درمانی اومده باشم
644
00:44:50,425 --> 00:44:52,550
خب، اینو برات مجانی حساب میکنم
645
00:44:52,633 --> 00:44:55,925
تموم شد -
عالیه، ممنون -
646
00:44:57,383 --> 00:44:59,383
اینجا اونقدرها که میگن بد نیست
647
00:44:59,717 --> 00:45:01,717
فقط باید به بعضی‌هامون فرصت بدی
648
00:45:02,050 --> 00:45:03,717
چیه، خودت رو میگی، منظورت همینه؟
649
00:45:13,467 --> 00:45:15,008
اوم ... اومده م واسه ماساژ بعد از حموم
650
00:45:16,675 --> 00:45:17,842
دکتر
651
00:45:18,342 --> 00:45:20,217
ولی میتونم بیرون منتظر باشم
652
00:45:21,050 --> 00:45:22,342
یا تماشا کنم
653
00:45:22,550 --> 00:45:24,175
نه، شوخی کردم، منتظر می‌مونم
654
00:45:39,508 --> 00:45:42,425
چقدر اونجا وایساده بودی؟ -
به اندازه کافی -
655
00:45:42,550 --> 00:45:44,550
تو که نمیخوای چیزی به کسی بگی، مگه نه؟
656
00:45:47,550 --> 00:45:49,842
نه -
ممنون -
657
00:45:54,133 --> 00:45:57,925
خب، من حالم خوبه، ممنون، شانا
خیلی خوبه که پرسیدی
658
00:45:57,967 --> 00:45:59,550
خب، زمان زیادی نبود، مگه نه؟
659
00:45:59,633 --> 00:46:02,092
ولی حدس میزنم همه روی اتفاقات
روزمره خودمون تمرکز کرده‌ایم
660
00:46:02,258 --> 00:46:03,717
... من فقط
661
00:46:04,550 --> 00:46:06,342
مثل یک هرزه بودم، نه؟
662
00:46:07,258 --> 00:46:10,342
در واقع، بیشتر شبیه شترمرغ بودی -
چی؟ -
663
00:46:11,383 --> 00:46:13,383
سر توی ماسه‌ها فرو بردی
664
00:46:13,550 --> 00:46:15,508
و این وسط، هر چه تندتر دویدی
665
00:46:17,008 --> 00:46:18,883
دختر، یه استراحت نیاز داری
666
00:46:19,467 --> 00:46:21,383
فقط اینقدر زود وارد این قضایا نشو
667
00:46:21,383 --> 00:46:23,717
تا موقع مسابقات که شد، دیوونه نباشی
668
00:46:23,842 --> 00:46:25,300
باشه -
بهم اعتماد کن -
669
00:46:25,383 --> 00:46:27,092
خب، پیشنهادت چیه؟
670
00:46:30,550 --> 00:46:33,675
جمعه می‌بینمت -
... چی؟ تو چی -
671
00:46:33,717 --> 00:46:36,050
،نه، نه. اگه حواسم نباشه
کار خودتو می‌کنی و از اون حد خارج میشی
672
00:46:36,175 --> 00:46:38,550
جمعه می‌بینمت، باشه؟
673
00:46:38,675 --> 00:46:40,883
جمعه -
جمعه -
674
00:46:47,467 --> 00:46:49,175
خودشه
آره
675
00:46:49,842 --> 00:46:52,925
نگفتی که اون هم میاد -
ببخشید، دختر، تقصیر من بود -
676
00:46:54,175 --> 00:46:55,717
سلام -
سلام -
677
00:46:55,842 --> 00:46:56,967
حالت خوبه، عزیزم؟
678
00:46:57,008 --> 00:46:59,342
خب، این یه شب دخترونه‌س
فکر کردم یه چندتا دختر دیگه بیارم
679
00:47:01,633 --> 00:47:03,092
درسته، خب، ما الان اینجاییم
680
00:47:03,175 --> 00:47:04,675
مامان‌های ما معمولا همچین کاری نمیکردن، زود باشین
681
00:47:04,717 --> 00:47:05,842
شب خوش، خانوم‌ها
682
00:47:07,050 --> 00:47:08,217
زود باش
683
00:47:09,717 --> 00:47:16,758
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
684
00:47:18,258 --> 00:47:20,717
اووه! وقت مشت‌زنی شده
685
00:47:20,800 --> 00:47:22,133
چی؟ -
686
00:47:22,217 --> 00:47:23,842
بل، پس شب دخترونه چی شد؟
687
00:47:27,300 --> 00:47:30,550
نوشیدنی میارم -
ها-ها! کار رو تموم کرد -
688
00:47:32,050 --> 00:47:33,175
سلام
689
00:47:33,217 --> 00:47:36,550
خب، آماده‌ای که به دهکده ورزشکارها برگردی؟
690
00:47:36,592 --> 00:47:39,467
فکر کنم. واقعاً هیجان زده‌م
تو چطور؟
691
00:47:39,592 --> 00:47:43,467
من از هر رنگی توی این مسابقات
,مدال برنده شده‌م
692
00:47:43,550 --> 00:47:45,717
به جز طلا
693
00:47:45,758 --> 00:47:49,717
یا این یعنی که واقعاً تا بحال برنده نشده‌م؟
یا اینکه تا بحال به اندازه کافی، خوب نبوده‌م؟
694
00:47:50,592 --> 00:47:52,633
معذرت میخوام، میرم یکی رو پیدا کنم
695
00:47:52,717 --> 00:47:53,717
مشکلی نیس
696
00:47:53,883 --> 00:47:55,092
آره، فهمیدم
697
00:47:55,217 --> 00:47:57,925
میخوام ماه آینده اون مدال رو بگیرم -
حتماً همین کار رو می‌کنی -
698
00:47:58,092 --> 00:47:59,383
بس کن
699
00:47:59,467 --> 00:48:00,592
نوشیدنی چی شد؟ -
ما ورزشکاریم -
700
00:48:00,675 --> 00:48:02,967
ما که نباید یه جا بشینیم -
خیلی خب، خیلی خب -
701
00:48:16,758 --> 00:48:18,800
نه، نه، این درست نیست
702
00:48:18,883 --> 00:48:20,050
ببخشید؟
703
00:48:20,092 --> 00:48:21,342
دختر خوشگلی مثل تو تنها باشه
704
00:48:21,592 --> 00:48:23,217
اسمت رو به ما بگو -
برو کنار -
705
00:48:23,258 --> 00:48:26,050
فقط اسمتو بهموم بگو -
مگه نمی‌بینی افراد من عاشق شده‌ن؟ -
706
00:48:26,133 --> 00:48:27,842
بیا، بذار عکس بگیرم -
نه -
707
00:48:29,675 --> 00:48:31,217
!هوی
708
00:48:31,342 --> 00:48:32,467
فکر کنم توی شلوارش یخ گذاشته باشه
709
00:48:32,550 --> 00:48:33,717
اینقدر حال‌به‌‌هم‌زن نباشید
710
00:48:33,842 --> 00:48:34,883
چیه، میخوای گرم بشی، عزیزم؟
711
00:48:34,883 --> 00:48:36,217
بل، زودباش، بل
712
00:48:36,300 --> 00:48:38,425
بل، بیا
713
00:48:38,508 --> 00:48:41,842
هنوز منتظر اون اسم هستیم -
خب، لیسا، میتونم برم؟ -
714
00:48:41,883 --> 00:48:44,717
اوه، آره
خواهرهای بیشتری اینجا هستن
715
00:48:44,967 --> 00:48:46,217
میدونم این‌یکی چی میخواد
716
00:48:46,717 --> 00:48:49,133
همین؟ فکر می‌کنین اینقدر مرد باشین
که نیازم رو برآورده کنین، هان؟
717
00:48:49,217 --> 00:48:50,467
رقابت دوست دارم، معلوم نیس؟
718
00:48:50,550 --> 00:48:52,717
میبازی، رفیق -
معنی این کلمه رو نمیدونم -
719
00:48:52,758 --> 00:48:56,217
آره، خیلی از کلمات هستن که
تو معنی‌شونو نمیدونی، مثل عشق
720
00:48:56,258 --> 00:48:58,633
خوشبو کننده دهان و خمیر دندان
721
00:48:58,758 --> 00:49:00,842
... فقط گفتم بگم-
722
00:49:00,883 --> 00:49:01,925
زود باش، لیسا، بریم
723
00:49:02,550 --> 00:49:05,883
همونجایی که هست خوبه
به من بی‌احترامی نکنین
724
00:49:07,842 --> 00:49:10,175
چرا همه با هم گورتون رو گم نمی‌کنین؟
725
00:49:13,217 --> 00:49:14,550
لیسا، زودباش، بریم
726
00:49:15,342 --> 00:49:16,258
!هوی! بیایین اینجا
727
00:49:16,342 --> 00:49:18,925
لیسا، واقعاً نباید این کار رو میکردی
728
00:49:26,842 --> 00:49:28,467
زود باشین، بریم بگیریمشون، زود
729
00:49:30,050 --> 00:49:31,175
اوه، کفشام
730
00:50:07,008 --> 00:50:09,717
!خیلی باحال بود -
731
00:50:09,800 --> 00:50:12,758
اوه، کاش «تامی» اون پسره رو می‌دید
732
00:50:12,883 --> 00:50:14,717
با اون مشروب کار خوبی کردی، لیسا
733
00:50:14,800 --> 00:50:16,133
فقط میخواستم شروعی کرده باشم -
اوه، جدی میگی؟ -
734
00:50:17,383 --> 00:50:19,050
دخترها، بعدش کجا بریم؟
آمادگی رفتن به خونه رو ندارم
735
00:50:19,175 --> 00:50:20,967
... گوش کن، یه کلاب، پایین جاده هست
736
00:50:21,050 --> 00:50:22,383
منو ببر، بل، منو ببر
737
00:50:23,217 --> 00:50:25,008
!منو ببر کلاب
738
00:50:25,050 --> 00:50:26,300
!منو ببر کلاب
739
00:50:26,383 --> 00:50:28,008
!ووهو
740
00:50:40,217 --> 00:50:41,300
دخترها، نیگاه کنین
741
00:50:41,383 --> 00:50:43,383
خب
742
00:50:43,467 --> 00:50:45,050
حالا مستی از سرم رفت
743
00:50:45,300 --> 00:50:47,550
باشه -
دیگه چیزی نمونده -
744
00:50:47,717 --> 00:50:51,717
هی، مطمئنی که نمیتونیم تو رو
به دوی امدادی ترغیب کنیم؟
745
00:50:51,800 --> 00:50:53,092
اوه، نه، ممنونم
746
00:50:53,175 --> 00:50:54,967
ببین، من وقتی توی تیم نباشم
بیشتر بامزه میشم، مگه نه؟
747
00:50:56,508 --> 00:50:57,717
آره
748
00:50:57,758 --> 00:51:00,050
وقت رفتن به خونهس، دخترها -
آره، آره. میخوام از اون راه برم -
749
00:51:00,842 --> 00:51:02,008
آره
750
00:51:02,175 --> 00:51:04,883
خانوم، یه ماه دیگه می‌بینمت -
یه شب شیطانی داشتم -
751
00:51:04,925 --> 00:51:07,842
پشتِ خط می‌بینمت -
من پشتِ خط می‌بینمت، باشه -
752
00:52:04,633 --> 00:52:06,175
حواست رو جمع کن
753
00:52:06,258 --> 00:52:07,925
با نورافکن‌های بزرگ، تمرکزت رو از دست نده
754
00:52:09,133 --> 00:52:11,592
و بچسب به برنامه تمرینی، باشه؟
755
00:52:12,133 --> 00:52:13,550
بیا اینجا
756
00:52:15,050 --> 00:52:17,633
ممنون برایان، برای همه چیز
757
00:52:17,717 --> 00:52:19,883
تو ستاره بزرگی خواهی شد، میدونم، باشه
758
00:52:23,967 --> 00:52:25,217
خب، موفق باشی
759
00:52:25,633 --> 00:52:26,717
ممنونم
760
00:52:27,217 --> 00:52:28,967
میدونی، کاش الان مامان میتونست تو رو ببینه
761
00:52:31,050 --> 00:52:32,967
آره، من هم همین فکر میکنم
762
00:52:34,008 --> 00:52:35,300
خب، پس بیا اینجا
763
00:52:38,467 --> 00:52:40,092
دوستت دارم، آره -
آره، من هم -
764
00:52:43,217 --> 00:52:45,883
آره، فکر کنم همین باشه -
آره -
765
00:52:45,925 --> 00:52:47,133
برامون مدال بیار
766
00:52:48,175 --> 00:52:49,883
حتماً -
767
00:52:49,967 --> 00:52:51,425
خیلی‌خب، می‌بینمت، باشه
768
00:53:07,717 --> 00:53:09,092
آماده‌ای؟
769
00:53:12,092 --> 00:53:14,633
به زودی باید واسه همه اینها
یه قفسه تهیه کنیم
770
00:53:15,967 --> 00:53:17,175
... ببین، اووم
771
00:53:17,967 --> 00:53:19,050
قبل از رفتن
772
00:53:19,092 --> 00:53:21,800
... چیزی هست که
چیزی هست که میخوام داشته باشی
773
00:53:21,842 --> 00:53:23,758
... اوه، بابا، من
774
00:53:23,883 --> 00:53:25,508
اینو همراه داشته باش، خوش‌شانسی میاره
775
00:53:31,633 --> 00:53:33,967
خب، این، ...، سنگینه
776
00:53:34,092 --> 00:53:35,258
آره
777
00:53:40,800 --> 00:53:43,633
اینقدر وسایل جمع کرده‌ی
.انگار برای همیشه قراره بری
778
00:53:43,800 --> 00:53:45,383
خداحافظ مامان -
من اونجا می‌بینمت -
779
00:53:45,467 --> 00:53:47,883
ولی اینقدر به خودت فشار نیار، باشه؟
780
00:53:47,967 --> 00:53:49,842
بس کن الی، اون واسه این کار ساخته شده
781
00:53:50,050 --> 00:53:52,092
به هر حال من همیشه اینجا
پذیرای تو خواهم بود
782
00:53:52,925 --> 00:53:54,008
خداحافظ
783
00:54:04,383 --> 00:54:08,342
هیجانی برای فردا که تماشاگرانی از
سراسر جهان
784
00:54:08,425 --> 00:54:10,717
به سمت پایتخت سرازیر شده اند
... برای ورزشکاران قهرمانی جهان
785
00:54:10,800 --> 00:54:11,883
اینجا در لندن
786
00:54:11,967 --> 00:54:14,925
مفسر ورزشی ما با چند تن از
بهترین ورزشکاران بریتانیای کبیر
787
00:54:15,008 --> 00:54:16,175
قبل از مسابقات گفتگو کرده
788
00:54:16,300 --> 00:54:20,383
دختر طلایی، تیریکس وارن
امیدوار است که سومین بار جذابیت‌های خودش را داشته باشد
789
00:54:20,467 --> 00:54:23,217
در ذره‌ذره وجودم آمادگی رو حس میکنم
790
00:54:23,383 --> 00:54:24,883
که برم اونجا و کارمو انجام بدم
791
00:54:25,008 --> 00:54:26,008
منظورم اینه که به سختی تلاش کرده‌م
792
00:54:26,050 --> 00:54:28,175
و فکر میکنم که امسال، سالی هست که
793
00:54:28,217 --> 00:54:29,717
مدالی خوشرنگ بدست بیاریم
794
00:54:29,758 --> 00:54:32,842
و فراموش نکنیم که دختر جدید سرعت بریتانیا
795
00:54:32,967 --> 00:54:35,842
شانا اندروز، امسال نمایش بزرگی بر پا کرد
796
00:54:36,467 --> 00:54:39,758
و پس از بحثی که پیش آمد
تیم 4 در 100 متر امدادی را ترک کرد
797
00:54:39,842 --> 00:54:42,175
پس از نمایش افتضاحی که در بارسلونا داشت
798
00:54:42,717 --> 00:54:46,133
من ترجیح میدم خودم تنهایی بدووم
واقعاً نمیخوام توی یه تیم باشم
799
00:54:46,217 --> 00:54:47,550
... خب، فکر کنم تیم امدادی، کمی
800
00:56:05,050 --> 00:56:07,800
و ما به دنبال امیدهای بریتانیا
برای کسب مدال هستیم
801
00:56:07,883 --> 00:56:09,758
فکر میکنم هفته شگفت‌انگیزی داشته باشیم
802
00:56:09,883 --> 00:56:11,925
برای همه ورزشکارانمون
امید مدال وجود داره
803
00:56:27,550 --> 00:56:28,842
شانیا اندروز از بریتانیا -
!دختر خوب -
804
00:56:28,925 --> 00:56:30,842
اولین مسابقات جهانی‌ش بود
805
00:56:30,883 --> 00:56:33,342
بهترین نمایشش رو به اجرا گذاشت
806
00:56:47,050 --> 00:56:49,592
حواس و تمرکز، باشه؟
807
00:56:50,217 --> 00:56:53,050
به اونها مربوط نمیشه، همه‌ش کارهایی
که ما براش انجام داده‌ایم
808
00:56:53,050 --> 00:56:55,300
خب -
باشه -
809
00:56:55,342 --> 00:56:57,008
ما رو شرمنده نکن، خب؟
810
00:56:59,925 --> 00:57:01,008
برمیگردم
811
00:57:03,300 --> 00:57:04,800
داغونش کن
812
00:57:09,758 --> 00:57:11,425
فینال 200 متر
813
00:58:58,550 --> 00:59:00,217
متأسفم
814
00:59:00,258 --> 00:59:02,300
ضعیف نشون نده
815
00:59:10,717 --> 00:59:12,175
!مشکلی نیس
816
00:59:12,758 --> 00:59:14,633
مشکلی نیس، عزیزم
817
00:59:24,425 --> 00:59:27,217
تقصیر تو نیس
کار اونه
818
00:59:27,342 --> 00:59:29,425
فشار زیادی روی تو گذاشته
819
00:59:30,217 --> 00:59:31,383
!شانیا
820
00:59:33,467 --> 00:59:34,717
!همینجا وایسا
821
00:59:36,592 --> 00:59:38,008
!شانیا! صبرکن
822
00:59:39,675 --> 00:59:41,383
!شانیا! صبر کن
823
00:59:49,092 --> 00:59:50,425
شانیا
824
00:59:56,633 --> 00:59:58,550
هر دوی دخترها همه کار کردن
... ولی کافی نبود
825
00:59:58,633 --> 01:00:00,092
مخصوصاً وقتی با قهرمانانی مثل «کیلی هریس» رقابت می‌کنید
826
01:00:00,217 --> 01:00:01,508
فکر نکنم کار زیادی بتونید انجام بدید
827
01:00:01,717 --> 01:00:04,092
ولی همچنان قهرمانان زن ما، امیدوارند
828
01:00:04,217 --> 01:00:07,092
،قبل از شروع فینال 100 متر
829
01:00:07,175 --> 01:00:08,592
... نگاهی کوتاه داشته باشیم به
830
01:00:08,675 --> 01:00:11,383
.حرفهایی که تیریکس وارن برای مسابقه داشت
831
01:00:12,258 --> 01:00:16,050
هیجان و آمادگی، میتونم در
ذره‌ذره وجودم حس کنم
832
01:00:16,133 --> 01:00:18,050
آماده‌ام که کارم رو اونجا انجام بدم
833
01:00:18,092 --> 01:00:20,925
... این لحظه‌ای ست که تمام افراد حاضر در استادیوم
834
01:00:21,008 --> 01:00:23,217
.و هر کسی در این کشور، منتظرش بوده
835
01:00:23,342 --> 01:00:27,008
تیریکس وارن با بهترین دوندگان سرعت جهان
...روبرو خواهد شد
836
01:00:27,092 --> 01:00:29,717
لاتویا" از ایالات متحده"
و "گرانت" از جامائیکا
837
01:00:29,800 --> 01:00:32,383
می‌توانند رقبای اصلی او باشند
838
01:00:32,467 --> 01:00:35,508
آیا او میتونه مدالی رو که هرگز برنده نشده، به‌دست بیاره؟
839
01:00:37,342 --> 01:00:40,467
و حالا سکوت استادیوم، قبل از آغاز
840
01:01:29,717 --> 01:01:31,258
... بلند کن -
841
01:01:34,925 --> 01:01:37,008
تیریکس، مطمئن باش، حالت خوب میشه
842
01:01:37,133 --> 01:01:39,092
فقط همون‌جوری که هستی قوی باش -
حالش خوب میشه -
843
01:02:09,592 --> 01:02:12,217
برات متأسفم -
آره -
844
01:02:12,342 --> 01:02:14,175
یه جورایی خودم هم متأسفم
845
01:02:14,883 --> 01:02:16,550
ولی چیزی نیس
846
01:02:17,008 --> 01:02:19,258
خانواده‌م منتظرم هستن
847
01:02:19,342 --> 01:02:20,883
خیلی وقته ازشون خبری نگرفته‌م
848
01:02:21,008 --> 01:02:23,967
... آره، ولی، تیریکس، من خیلی -
...نباش -
849
01:02:24,092 --> 01:02:25,425
... همه خیلی
850
01:02:26,717 --> 01:02:29,592
پس بیا دیگه ازش حرفی نزنیم، باشه؟
851
01:02:29,717 --> 01:02:31,425
بشین، میخوام از تو حرف بزنم
852
01:02:31,508 --> 01:02:33,217
من؟ -
آره -
853
01:02:33,550 --> 01:02:35,383
فینال خوب دویدی، شانا
854
01:02:35,883 --> 01:02:37,508
جدی میگم
855
01:02:37,550 --> 01:02:39,133
به چیزی که لایقش بودی رسیدی
856
01:02:40,050 --> 01:02:41,592
که یکی از بهترین‌ها باشی
857
01:02:41,675 --> 01:02:43,800
تو تازه شروع کرده بودی
858
01:02:43,883 --> 01:02:45,675
منظورت چیه؟ -
امدادی -
859
01:02:46,092 --> 01:02:48,300
... اوه -
نه، جدی میگم -
860
01:02:48,383 --> 01:02:52,217
تامی جای من، بهت نیاز داره -
... نمیتونم، اون دختره چی؟ باید بگم -
861
01:02:52,300 --> 01:02:54,383
شانا، این فرصت توئه، خرابش نکن
862
01:02:56,175 --> 01:02:59,050
همه کار شما اینه که
با همدیگه مسیر رو کمتر از یک دقیقه بدووین
863
01:03:00,758 --> 01:03:03,217
ببین دختر، اگه تنها یک نفر هست
... که بهش «نه» نمیگی
864
01:03:03,300 --> 01:03:07,217
اون یه آدم چلاق هست که تازگی درآخرین
تلاشش برای رسیدن به رؤیاش، ناکام بوده
865
01:03:07,258 --> 01:03:11,300
چیه، فکر کرده‌ی دارم با احساس گناه، مجبورت میکنم؟
آره، خب، فکر درستی کرده‌ای
866
01:03:12,717 --> 01:03:15,592
به من قول بده که
اونجا برای من دوی امدادی رو انجام میدی
867
01:03:17,133 --> 01:03:18,133
باشه؟
868
01:03:21,383 --> 01:03:22,842
باشه، خیلی‌خب
869
01:03:23,300 --> 01:03:24,967
همینو می‌گفتم
870
01:03:29,675 --> 01:03:32,508
هماهنگ، باشه؟ -
آره، هماهنگ، به هر حال -
871
01:03:33,050 --> 01:03:34,050
آماده ای؟
872
01:03:34,383 --> 01:03:35,883
.بای -
بای. مواظب خودت باش -
873
01:03:35,925 --> 01:03:37,508
باشه، تو همین‌طور، مواظبش باش
874
01:03:37,550 --> 01:03:38,592
همین کار رور میکنم -
بعداً می‌بینمت -
875
01:03:41,217 --> 01:03:42,675
تیریکس، ممنونم، باشه؟
876
01:03:44,175 --> 01:03:52,175
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
877
01:03:55,217 --> 01:03:57,800
تیریکس دیگه نیس، خب
میخوام به تیم برگردم
878
01:03:58,842 --> 01:04:00,133
و ناامیدت نمیکنم، قول میدم
879
01:04:00,550 --> 01:04:05,050
رکورد شخصی خودم رو دوباره رفته‌م
و فکر کنم باید برگردم
880
01:04:05,133 --> 01:04:07,258
با تیریکس صحبت می‌کردم
و ازم خواست به تیم برگردم
881
01:04:07,342 --> 01:04:11,217
باشه، شانا، برگشتی به تیم، برو
882
01:04:11,300 --> 01:04:12,633
!آره
883
01:04:12,717 --> 01:04:14,008
ممنونم، تامی
884
01:04:20,717 --> 01:04:21,800
اینجا کشیدگی داری؟
885
01:04:21,842 --> 01:04:24,217
بل، آماده ای؟ -
اوهوم -
886
01:04:24,258 --> 01:04:26,467
موقعیت خیلی بزرگیه
شانس خودت رو از دست نده
887
01:04:27,175 --> 01:04:29,383
حالا، میدونم از عهده‌ش برمیای
و قراره اولین نفر باشی
888
01:04:29,467 --> 01:04:31,258
چون میدونم که توانِش رو داری، باشه؟
889
01:04:32,258 --> 01:04:33,675
اوهوم؟ -
باشه -
890
01:04:34,758 --> 01:04:37,050
خیلی‌خب، اومد، بریم
891
01:04:37,800 --> 01:04:38,925
زود باشین
892
01:04:41,467 --> 01:04:43,133
خب، ببینید چی میگم
893
01:04:43,883 --> 01:04:46,425
نیمه نهایی. بدون هیچ کار اضافه
نمیخوام چیز غیرعادی ببینم
894
01:04:47,008 --> 01:04:50,217
و مخصوصاً چیزی بین شما دوتا، فهمیدین؟
895
01:04:50,217 --> 01:04:51,842
ورزشکاران به پیست تشریف بیاورند
896
01:04:51,883 --> 01:04:54,133
خوبه، بریم، سریع، زود باشید
897
01:04:58,550 --> 01:04:59,800
کارمون رو انجام بدیم
898
01:05:01,967 --> 01:05:04,300
...شانا -
خواهش میکنم. با من حرف نزن، باشه؟ -
899
01:05:07,008 --> 01:05:10,383
"چهار نفر اول برای یک‌چهارم نهایی می?روند"
900
01:06:14,050 --> 01:06:15,258
!دستت
901
01:06:53,883 --> 01:06:56,342
جامائیکا، ترینیداد، برزیل و فرانسه
902
01:06:56,467 --> 01:06:59,842
بریتانیای بدشانس
آخرین تبادل چوب، براشون گرون تموم شد
903
01:06:59,883 --> 01:07:03,175
چه بد شد! فقط یک جایگاه تا رسیدن
به فینال رقابت‌ها مانده بود
904
01:07:03,258 --> 01:07:06,883
:بل، به طور خلاصه
بدتر از این نمی‌شد
905
01:07:06,967 --> 01:07:09,758
ناامیدی بزرگی هست
... با صرف این همه زمان، تلاش و هزینه‌ها
906
01:07:09,883 --> 01:07:11,883
این دیگه چی بود؟ -
!خیلی کندی -
907
01:07:11,967 --> 01:07:13,675
تقصیر تو بود -
آره، البته که تقصیر من بود -
908
01:07:13,717 --> 01:07:15,342
چون چیزی به دختر طلایی نمی‌چسبه، مگه نه؟
909
01:07:15,425 --> 01:07:17,758
اوه، تقصیر من نیس که زندگی سختی داری
910
01:07:20,217 --> 01:07:22,300
... اوه خدای من -
911
01:07:22,383 --> 01:07:26,008
روحیه تیم بریتانیا داره بهتر میشه
912
01:07:26,050 --> 01:07:28,300
بین شماره سه و چهار بریتانیا درگیری بوجود اومده
913
01:07:34,217 --> 01:07:36,092
ولی صبرکنید! گزارشی به دستم رسیده
914
01:07:36,133 --> 01:07:38,008
من درستش میکنم -
جریمه ای برای تیم فرانسه درنظر گرفته شده -
915
01:07:38,092 --> 01:07:41,383
تیم فرانسه تخلف خطی داشته
916
01:07:41,467 --> 01:07:44,883
فرانسه از رقابت حذف میشه و
به جای اون، بریتانیا به فینال میره
917
01:07:45,008 --> 01:07:46,550
شوخی می‌کنی؟
918
01:07:46,592 --> 01:07:48,550
یه شانس دوباره، هیجان‌انگیزه
919
01:07:48,633 --> 01:07:50,883
بریتانیا دوباره به رقابت برگشته
920
01:07:59,550 --> 01:08:03,717
اون اولین مُشت رو زد، تامی -
میدونم، میدونم، دیوید، خودم دیدم -
921
01:08:03,758 --> 01:08:06,383
جلوی هزار نفر جمعیت
922
01:08:06,467 --> 01:08:08,467
دیوید درست میگه
اون برای تیم خجالت‌آوره
923
01:08:08,550 --> 01:08:10,883
...نه، اون سریعترین دونده ما هست
924
01:08:10,967 --> 01:08:14,217
فکر کن الان از دید بقیه چجوریه
ما الان در صفحه اول روزنامه‌ها هستیم
925
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
مجموعه کاری که میخوای بکنی، بهتر از این میشه؟
926
01:08:17,175 --> 01:08:18,758
ببخشید، پس پیشنهادتون چیه؟
927
01:08:20,592 --> 01:08:24,300
پایان غم‌انگیزی برای
یک رقابت نه‌چندان معتبر خواهد بود
928
01:08:24,383 --> 01:08:27,425
درسته. یا اونو از تیم کنار میذارم
یا کارم اینجا تموم شده‌س. منظورتون همینه؟
929
01:08:27,550 --> 01:08:30,758
ما چیزی نمی‌گیم. ندای درونِ خودت، چی‌میگه؟
930
01:08:45,008 --> 01:08:48,883
این حوف توئه یا اونها؟ -
خودم. تو جزو تیم نیستی -
931
01:08:51,383 --> 01:08:53,092
مجبورت کرد، نه؟
932
01:08:53,842 --> 01:08:54,967
کاری نمیتونم بکنم
933
01:08:56,258 --> 01:08:58,508
ولی نمیتونی اینو از من دریغ کنی، تامی
934
01:08:58,550 --> 01:09:00,092
کاری که کردم، اشتباه بوده
935
01:09:00,217 --> 01:09:02,967
،و میدونم نباید این کار رو می‌کردم
... ولی متأسفم، من
936
01:09:06,342 --> 01:09:08,550
تصمیم تامی نهایی شده. متأسفم
937
01:09:08,592 --> 01:09:10,508
نمیشه کاری که کردی رو
.بی‌جواب گذاشت
938
01:09:10,675 --> 01:09:13,217
باعث شدی که تمام ورزش‌ِ‌ما بد جلوه کنه
939
01:09:13,258 --> 01:09:15,717
... ولی من -
بذار دیگه همچین صحنه‌ای نداشته باشیم، باشه؟-
940
01:09:15,758 --> 01:09:17,217
باشه
941
01:09:18,592 --> 01:09:20,217
میدونی چیه؟
لیسا خوش‌شانسه، چون تو رو داره
942
01:09:50,092 --> 01:09:52,383
از این بالا خیلی فرق داره، مگه نه؟
943
01:09:59,425 --> 01:10:00,925
جای کسی نیس؟ -
.نه -
944
01:10:03,883 --> 01:10:06,092
این یکی چی؟ -
نه، همه‌شون گرفته‌ن -
945
01:10:20,675 --> 01:10:24,008
،چیزی که بین من و لیسا دیدی
... هیچی نبود
946
01:10:26,133 --> 01:10:27,967
بعد از مسابقه ناراحت بود
947
01:10:28,550 --> 01:10:30,217
... پدرش
948
01:10:30,258 --> 01:10:32,633
خب، پدرش رو که میشتاسی -
آره -
949
01:10:32,717 --> 01:10:34,633
خیلی هم خوب میشناسم
950
01:10:40,050 --> 01:10:42,717
اوه، چیکار دارم میکنم، کارل؟
951
01:10:42,800 --> 01:10:44,967
یعنی میگم، اونها که اینجا منو نمیخوان
952
01:10:45,092 --> 01:10:48,342
فقط میخوان برگردم
به هر خراب‌شده‌ای که توش بوده‌م
953
01:10:48,383 --> 01:10:51,717
یه «ازخود راضیِ بی‌شرف» بهت گفته بیرون
... و تو هم کوتاه اومده‌ای
954
01:10:51,800 --> 01:10:54,258
واقعاً میخوای بذاری اون‌کار رو بکنه؟ -
کوتاه نیومدم، خب؟ -
955
01:10:54,342 --> 01:10:55,717
من بیرون انداخته شدم
956
01:10:57,342 --> 01:10:59,675
تحریک‌هایی که همیشه به مسیر خودشون
منجر نمیشن
957
01:11:00,800 --> 01:11:03,300
و شانا، من میدونم که این اجازه رو ندارن
958
01:11:06,883 --> 01:11:08,217
چیکار باید بکنم؟
959
01:11:08,300 --> 01:11:09,675
قطعا درخواست منو جواب نمیده، نه؟
960
01:11:09,717 --> 01:11:11,383
نه، این کار رو نمیکنه
961
01:11:12,550 --> 01:11:16,383
ولی یکی رو میشناسم که میتونه
وادارش کنه نظرش رو تغییر بده
962
01:11:19,883 --> 01:11:22,050
لیسا -
963
01:11:23,300 --> 01:11:25,550
... اوه، بس کن، ما که
964
01:11:25,633 --> 01:11:27,758
ما که جلوی میلیون‌ها نفر چشمهای همدیگه رو
... در می آوردیم
965
01:11:27,842 --> 01:11:29,800
آره، و همین طور هم به فینال رفتید
966
01:11:29,883 --> 01:11:32,258
با بدترین دوی امدادی که دیده بودم
967
01:11:33,467 --> 01:11:36,883
حالا تصور کن اگه واقعاً یک تیم
مسابقه بده
968
01:11:41,050 --> 01:11:45,092
تو خودت میگفتی. همیشه آرزو داشتی
به یه جای بهتر بدوویی
969
01:11:46,717 --> 01:11:47,967
خب، همونجا شروع کن
970
01:11:51,925 --> 01:11:54,508
پس دوباره باسنِ مبارک رو
برگردون به زمین مسابقه
971
01:11:55,425 --> 01:11:57,008
راجع به کونِ من حرف میزنی؟
972
01:11:58,508 --> 01:12:00,508
منظورم ماهیچه‌های ران بود
973
01:12:08,133 --> 01:12:10,175
آره، ارزش یه بار تلاش رو داره، مگه نه؟
974
01:12:14,383 --> 01:12:17,550
،این که به حرفت گوش میدم
معنی‌ش این نیس که بخشیدمت
975
01:12:17,633 --> 01:12:19,092
بس کن
976
01:12:19,175 --> 01:12:20,842
نه، میتونی منتظر باشی
من باید دوندگی کنم
977
01:12:25,467 --> 01:12:27,717
بیا تو -
978
01:12:27,741 --> 01:12:33,741
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
979
01:12:34,300 --> 01:12:36,175
فکر کردم رفته‌ی
980
01:12:36,258 --> 01:12:38,175
اوم ... خب
981
01:12:38,217 --> 01:12:42,175
خب، طوری که من نگاه میکنم
من و تو در دو چیز مشترک هستیم
982
01:12:42,217 --> 01:12:44,425
راستی، چی هستن؟
983
01:12:44,508 --> 01:12:48,342
یک اینکه: هردو از هم متنفریم
و دو : ما دونده‌های خیلی سریعی هستیم
984
01:12:49,883 --> 01:12:52,300
خب؟ -
... خب، میگم -
985
01:12:52,383 --> 01:12:56,050
... اگه با هم گند نزینم
هیچ کس نمیتونه ما رو شکست بده
986
01:12:56,175 --> 01:13:00,258
باید بهت یادآوری کنم که از تیم
کنار گذاشته شدی
987
01:13:00,383 --> 01:13:03,133
آره و هر دو مون میدونیم که
کی پشت این قضیه س، درسته؟
988
01:13:05,008 --> 01:13:08,883
ببین، نمیخوام وارد مسائل خانوادگیِ تو بشم
یا اینکه فضولی، چیزی بکنم
989
01:13:08,967 --> 01:13:11,258
چون میدونم اگه تو این کار رو با من کرده بودی
من کله‌ت رو از جا کَنده بودم
990
01:13:11,342 --> 01:13:15,050
ولی فقط میگم، فقط یه بار برای
... زندگی یه دختر، چنین فرصتی پیش میاد
991
01:13:15,133 --> 01:13:17,133
موقعی که میخواد روی پای خودش وایسه
992
01:13:17,217 --> 01:13:18,883
و به پدرش بگه که کونِ خودش رو جمع کنه
993
01:13:18,883 --> 01:13:23,008
اوه، کسی درباره پدرم
اینجوری حرف نمیزنه
994
01:13:23,050 --> 01:13:25,217
... نه، متأسفم -
... نه، این -
995
01:13:25,300 --> 01:13:26,758
مشکلی نیس
996
01:13:28,217 --> 01:13:29,675
تغییر خوبیه
997
01:13:33,342 --> 01:13:36,050
همین کار رو با پدرت کردی؟ -
نه -
998
01:13:37,217 --> 01:13:38,550
پدرم ترکم کرد
999
01:13:38,675 --> 01:13:40,175
اوه
1000
01:13:41,217 --> 01:13:43,967
درسته، متأسفم -
نه، هیچ مشکلی نیس -
1001
01:13:44,050 --> 01:13:47,133
معنی‌ش اینه که اطرافم ریاست نکرده
شبیه چیزی که پدرِ تو میکنه
1002
01:13:48,758 --> 01:13:51,717
خیلی خب. فردا نشون بده چی داری
... و ببینیم چی میشه
1003
01:13:53,008 --> 01:13:54,383
چرا الان نمیشه؟
1004
01:13:54,383 --> 01:13:56,675
اوم ... زمین‌ها همه بسته‌ن
1005
01:13:56,717 --> 01:13:58,550
اوه، زود باش، لباس تمرین بپوش
1006
01:13:58,592 --> 01:14:00,217
یه جایی رو سراغ دارم
1007
01:14:05,967 --> 01:14:08,300
اوه، شانا -
چیه؟ -
1008
01:14:09,258 --> 01:14:11,717
زود باش، به من اعتماد کن
1009
01:14:33,008 --> 01:14:34,883
دوباره بگم. دیره، خیلی هم دیره
1010
01:14:41,967 --> 01:14:43,217
مثل نیمه نهایی
1011
01:14:43,342 --> 01:14:44,758
باید مشخص باشه
1012
01:14:50,592 --> 01:14:52,467
!اوه! و دوباره
1013
01:14:54,342 --> 01:14:55,925
اوه! خیلی دیر وقت شده
1014
01:14:57,383 --> 01:14:59,592
.امکان نداره -
باشه، مشکلی نیس، اهمیتی نداره -
1015
01:14:59,633 --> 01:15:01,883
اینو می‌گیریم. باشه؟
1016
01:15:02,842 --> 01:15:03,883
... شانیا
1017
01:15:07,092 --> 01:15:08,925
نمیتونیم جایگاه خودمون رو داشته باشیم
1018
01:15:08,967 --> 01:15:11,842
ولی به هر حال، بی ربطه
چون تو سریعتر از من هستی
1019
01:15:14,383 --> 01:15:16,133
پس بیا جامون رو عوض کنیم
1020
01:15:16,258 --> 01:15:17,592
چی؟
1021
01:15:17,717 --> 01:15:19,092
سریعترین میشه آخرین نفر (انکر)، درسته؟
1022
01:15:25,925 --> 01:15:27,383
خیلی‌خب
1023
01:15:28,550 --> 01:15:29,717
مطمئنی؟
1024
01:15:31,967 --> 01:15:33,383
آره
1025
01:15:39,967 --> 01:15:41,175
دستت
1026
01:15:48,675 --> 01:15:49,842
مطمئنی با این مشکلی نداری؟
1027
01:15:49,967 --> 01:15:52,717
آره؟ -
آره -
1028
01:15:57,883 --> 01:16:00,217
!خودشه، همینه -
خودشه -
1029
01:16:00,300 --> 01:16:01,717
موفق شدیم
1030
01:16:01,758 --> 01:16:03,008
!آره -
بالاخره -
1031
01:16:03,050 --> 01:16:07,717
برای طلا -
2011 طلای -
1032
01:16:16,633 --> 01:16:19,425
ببخشید، بابا؟ -
1033
01:16:19,508 --> 01:16:20,633
سلام
1034
01:16:20,717 --> 01:16:22,217
میشه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
1035
01:16:22,258 --> 01:16:24,092
امروز آخرین شانسه، آماده‌ای؟
1036
01:16:24,133 --> 01:16:25,967
... به آمار امریکایی‌ها نگاه می‌کردم و
1037
01:16:26,008 --> 01:16:28,092
بابا -
بله، چیه؟ -
1038
01:16:28,133 --> 01:16:29,800
میخوام شانیا برگرده به تیم
1039
01:16:32,383 --> 01:16:33,842
... خب، اومم
1040
01:16:34,175 --> 01:16:35,717
بیا اینجا
1041
01:16:39,717 --> 01:16:40,800
استرس داری؟
1042
01:16:40,883 --> 01:16:46,467
نه، دیشب تمرین کردیم و خیلی خوب بودیم
1043
01:16:46,550 --> 01:16:48,800
چرند نگو لیسا، اون کنار گذاشته شده
1044
01:16:48,883 --> 01:16:51,800
آره، میدونم
ولی اون سریعترین‌ه، ما بهش نیاز داریم
1045
01:16:51,925 --> 01:16:53,800
نه، تو از اون سریعتری
1046
01:16:53,883 --> 01:16:55,300
نه نیستم
1047
01:16:56,425 --> 01:16:59,717
مسئولیت داره، کنترلش نمیشه کرد
1048
01:16:59,758 --> 01:17:02,717
تو «تامی» رو مجبور کردی که از تیم، کنار بذارتش -
بهتره بی‌خیالش بشی -
1049
01:17:02,800 --> 01:17:04,967
خب من ازت درخواست میکنم اونو برگردونی
1050
01:17:05,050 --> 01:17:06,592
عزیزم، دارم سعی میکنم
بهترین کار رو واسه‌ت انجام بدم
1051
01:17:06,633 --> 01:17:08,300
خب، اونو بذار توی تیم
1052
01:17:08,717 --> 01:17:10,967
این آخرین شانس مدال ما هست
1053
01:17:12,467 --> 01:17:13,883
آخرین شانس من
1054
01:17:14,592 --> 01:17:15,800
متوجه نشدم؟
1055
01:17:16,425 --> 01:17:18,550
مربوط به من میشه، نه تو
1056
01:17:19,717 --> 01:17:21,717
،خب اگه مسابقه 200 متر بهتری داشتی
1057
01:17:21,842 --> 01:17:24,383
این آخرین شانس تو نبود، مگه نه؟
1058
01:17:24,467 --> 01:17:27,217
چیه، واقعیت اینه، تو بازنده شدی
1059
01:17:27,342 --> 01:17:29,925
برای همین هم، دیگه نمیتونیم
نگرانی یا درگیری داشته باشیم
1060
01:17:37,508 --> 01:17:38,883
... باشه، این مال شما
1061
01:17:40,133 --> 01:17:44,050
تمام زندگیم رو صرف این کردم که
به شما تقدیمش کنم
1062
01:17:44,133 --> 01:17:45,550
الان این فرصت بهم رسیده
1063
01:17:50,467 --> 01:17:52,925
... بابا، یا شانیا رو برمیگردونی
1064
01:17:53,717 --> 01:17:54,967
یا من از اینجا میرم
1065
01:17:55,967 --> 01:17:57,342
چی؟ -
نه، جدی گفتم-
1066
01:17:58,383 --> 01:18:01,050
دیگه برام مهم نیس
که چه فکری درباره من می‌کنی
1067
01:18:01,133 --> 01:18:06,467
باخت یا برد، توی این مسابقه به شیوه خودم
... میدووم، نه چیزی که شما می‌گین
1068
01:18:13,842 --> 01:18:15,883
خب، چطور بود؟
1069
01:18:15,967 --> 01:18:17,550
نفسم بالا نمیاد
1070
01:18:17,592 --> 01:18:19,675
!چی؟ چیه؟ -
1071
01:18:20,758 --> 01:18:23,258
لیسا، چی گفتی اونجا؟
1072
01:18:48,217 --> 01:18:50,050
لطفا یه آبجو دیگه برام بیار، عزیزم -
دارم اینو نیگاه میکنم -
1073
01:18:50,092 --> 01:18:51,675
یه نوشیدنی دیگه برام بیار -
1074
01:18:53,217 --> 01:18:56,550
آیا آنها می‌توانند اختلافات را کنار گذاشته
و مدال را به خانه بیاورند؟
1075
01:18:56,550 --> 01:19:00,717
نظاره‌گر چهار زن بریتانیایی برای
کسب افتخار جهانی هستیم
1076
01:19:00,758 --> 01:19:03,883
اونها تا بحال، اوضاع آشفته‌ای
در رقابت‌های قهرمانی داشته‌ان
1077
01:19:04,050 --> 01:19:04,967
آیا امروز میتونن از عهده‌ش بر بیان؟
1078
01:19:05,092 --> 01:19:07,383
تیم بریتانیا، مسیری دراماتیک رو
... برای رسیدن به فینال طی کرده
1079
01:19:07,425 --> 01:19:12,217
در نیمه‌نهایی، پنجم شد
تا اینکه تیم فرانسه از رقابت کنار رفت
1080
01:19:12,258 --> 01:19:14,383
یه فرصت دوباره، باشه؟
1081
01:19:14,425 --> 01:19:15,800
آره، ما میتونیم
1082
01:19:15,842 --> 01:19:18,050
البته ، دختر -
دست به دست هم -
1083
01:19:18,383 --> 01:19:20,717
... اوه، باشه، خب، میدونید
1084
01:19:20,800 --> 01:19:23,008
یه سخنرانی بزرگ آماده کرده بودم
که شما الان خرابش کردید
1085
01:19:23,050 --> 01:19:25,050
روی کارت‌ها و هر چیزی که ممکن بود نوشته بودم -
!آو -
1086
01:19:25,050 --> 01:19:27,300
باشه، خب، میدونی چیه؟
فقط برید کارِتون رو انجام بدید
1087
01:19:27,758 --> 01:19:29,008
برید کار خودتون رو انجام بدید
1088
01:19:35,467 --> 01:19:37,758
خواهش میکنم، خرابش نکنید
1089
01:19:39,258 --> 01:19:47,258
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1090
01:19:49,258 --> 01:19:50,883
چی شده؟
1091
01:19:50,967 --> 01:19:53,883
هیچ وقت تا حالا در یک مسابقه «باتوم» رو
به کسی نرسانده‌م، همیشه نفر آخر (انکر) بودم
1092
01:19:53,967 --> 01:19:55,467
میخوای عوض کنیم؟
1093
01:19:56,550 --> 01:19:59,175
نه، چیزی نیس
1094
01:19:59,217 --> 01:20:01,467
مطمئنی؟ -
آره، مشکلی پیش نمیاد -
1095
01:20:21,800 --> 01:20:23,967
روی خط سوم چیکار میکنم
اون «انکر» باید باشه
1096
01:20:24,050 --> 01:20:26,008
دیوید، بشین سر جات
1097
01:24:11,175 --> 01:24:12,175
!عزیزم
1098
01:24:12,342 --> 01:24:14,050
!بابا -
!عزیزم -
1099
01:24:14,175 --> 01:24:15,633
!مامان
1100
01:24:17,717 --> 01:24:18,758
!مامان
1101
01:24:22,508 --> 01:24:24,717
دوستت دارم
1102
01:24:43,050 --> 01:24:45,758
!بیا اینجا -
!بهتون گفتم شما میتونید -
1103
01:24:52,508 --> 01:24:55,717
لیسا، لیسا، لیسا، بیا، با من صحبت کن
... قهرمان جهان
1104
01:24:55,717 --> 01:24:57,175
... فوق العاده -
!اه -
1105
01:24:57,258 --> 01:24:59,050
خدای من! ما باهم انجامش دادیم
1106
01:24:59,175 --> 01:25:00,258
!ما موفق شدیم -
ما موفق شدیم -
1107
01:25:09,217 --> 01:25:11,175
عاشقتیم، تامی -
من هم عاشقتونم -
1108
01:25:14,342 --> 01:25:16,217
برو، برو، برو، عالی بود
1109
01:25:16,342 --> 01:25:18,050
حس بسیار خوبیه
امروز اونها به من درس دادن
1110
01:25:18,050 --> 01:25:20,550
!تبادل چوب عالی! دوی بی‌نظیر
1111
01:26:23,092 --> 01:26:25,550
!لینفورد از اونجا بیا بیرون
1112
01:26:25,574 --> 01:26:37,574
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]