1
00:00:13,000 --> 00:00:24,000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:29,405 --> 00:00:30,655
،پدر عزیز
3
00:00:31,281 --> 00:00:35,201
تو نامه آخرت سؤال کردی که آیا وظیفه منه
.که وارد این مبارزه بشم یا نه
4
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
...حقیقت اینه که
5
00:00:39,123 --> 00:00:41,999
روزی که سایلان‌ها رو بوجود آوردیم
.هممون مسئول شدیم
6
00:00:45,129 --> 00:00:48,256
ما بودیم که گذاشتیم
این ربات‌ها خدمتکارمون بشن
7
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
یاور قابل اعتمادمون
.و حتی دوستمون
8
00:00:51,260 --> 00:00:52,510
گذاشتیم وارد زندگیمون بشن
9
00:00:52,594 --> 00:00:56,222
ولی دیدیم که جواب اعتمادمون رو
.با شورشی خشن علیه‌مون دادن
10
00:00:59,727 --> 00:01:02,311
میدونم بحث زیادی
.سر دلیل تنفرشون از ما وجود داره
11
00:01:04,273 --> 00:01:07,525
،ولی در آخر
واقعاً فرقی هم میکنه؟
12
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
.دشمن رو بکش یا کشته شو
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,989
.واقعیت اینه
14
00:01:13,657 --> 00:01:17,118
در جنگی که بقای بشر
در هاله‌ای از ابهام قرار داره
15
00:01:17,828 --> 00:01:20,538
به ما بستگی داره
.که تفاوت ایجاد کنیم
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,333
خلبان بودن بهترین روشی هستش
.که بلدم باهاش اینکارو انجام بدم
17
00:01:24,835 --> 00:01:27,670
."پسر مهربانت، "ویلیام آداما
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,931
ترجمه از پدرام
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
19
00:01:35,179 --> 00:01:37,513
.ثابت وایستین حرومزاده‌های آهنی
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,393
.مواظب باش کله‌خراب
.یه دشمن پشت سرته
21
00:01:42,478 --> 00:01:44,854
.مشکلی نیست
.رقابت رو بیشتر میکنه
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,615
،زود باش بچه‌جون
.عقب بکش، عقب بکش
23
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
.عمراً، حسابشو میرسم
24
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
...یالا، یالا
25
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
!آره
26
00:02:15,385 --> 00:02:17,386
...لعنتی
.نمیتونم ببینم
27
00:02:17,721 --> 00:02:20,556
.تو دید نداری، از اونجا خارج شو
28
00:02:23,852 --> 00:02:26,562
،مواظب باش بچه‌جون
.اون دوباره داره میاد
29
00:02:34,905 --> 00:02:37,156
.بفرما
.خیلی بهتر شد
30
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
.دیوونه‌ای مگه؟ به پایگاه برگرد
31
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
نمیتونی اون مقدار تشعشعات رو
.تحمل کنی
32
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
.در عرض کمتر از سی ثانیه میمیری
33
00:02:51,046 --> 00:02:52,421
.20ثانیه مونده
34
00:02:52,506 --> 00:02:55,091
داری تو معرضِ
.حداکثر تشعشعات قرار میگیری
35
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
.لعنتی، اسلحه‌م گیر کرده
36
00:03:01,765 --> 00:03:04,684
.فقط 12 ثانیه وقت داری -
.گور باباش -
37
00:03:08,814 --> 00:03:12,900
.بازی تموم شد -
...دیوونه‌ای مگه؟ تو نمیتونی شلیک کنی -
38
00:03:22,786 --> 00:03:24,120
!آره
39
00:03:24,705 --> 00:03:26,455
!حالشو ببرین عوضی‌ها
40
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
.یالا، بگو که رکورد زدم
41
00:03:29,418 --> 00:03:32,920
،تبریک میگم افسر
.شما مرحله شش رو تکمیل کردید
42
00:03:35,966 --> 00:03:37,166
امتیاز شبیه‌سازی خوبی آوردی؟
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,720
،نه، نه. امتیاز خوب که نه
.بالاترین امتیاز رو بدست آوردم
44
00:03:41,263 --> 00:03:43,605
.تحت تأثیر قرار گرفتم -
.مرسی -
45
00:03:43,606 --> 00:03:44,807
.جای تو بودم همینطور میشدم
46
00:03:45,559 --> 00:03:47,810
"مواظب باش "جی
.یه ازخودراضی به تورمون خورده
47
00:03:47,978 --> 00:03:51,230
،بذار حدس بزنم
تو تازه از آکادمی خارج شدی
48
00:03:51,315 --> 00:03:53,316
از وقتی شلوارک پات بود
.دوست داشتی خلبان وایپر بشی
49
00:03:53,400 --> 00:03:55,526
ولی الان تنها نگرانیت اینه که
50
00:03:55,611 --> 00:03:58,529
قبل از اینکه کاردرست بودن خودت رو
.ثابت کنی، جنگ تموم میشه
51
00:03:58,614 --> 00:04:02,491
.تبریک میگم، دستم رو رو کردی
.البته بجز اون بخش نگرانی
52
00:04:02,576 --> 00:04:03,659
.من اهلش نیستم
53
00:04:03,744 --> 00:04:06,037
.عجب اعتماد بنفسی داری
54
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
این یه درخواست بود؟
55
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
.نه
56
00:04:09,291 --> 00:04:11,250
.نه. الکی دلت رو خوش نکن تازه‌کار
.تو به من نمیخوری
57
00:04:11,335 --> 00:04:13,669
نه؟
.خوبه. پس این یه قراره
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,546
!آروم باش پسر
59
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
کلاً همه‌فن‌حریفی، نه؟ -
.مرسی -
60
00:04:18,884 --> 00:04:20,843
،اگه دنبال فعالیت و هیجان هستی
61
00:04:21,720 --> 00:04:23,721
.اون واست فراهمش میکنه
62
00:04:25,221 --> 00:04:33,221
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
63
00:04:34,816 --> 00:04:36,567
.عجب چیزیه
64
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
.حرکت کن. راه رو بستی -
.شرمنده -
65
00:05:56,273 --> 00:05:58,899
!اون "دیک توروال" ه
.مرد دقیقه‌ای
66
00:05:59,151 --> 00:06:00,276
دربارش شنیدی، ها؟
67
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
دربارش شنیدم؟
.اون تو آکادمی، قهرمان من بود
68
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
الان حدود 30تا رو کشته؟
69
00:06:04,156 --> 00:06:06,615
،بهتره عجله کنی
.وگرنه چیزی واسه تو نمیمونه
70
00:06:07,034 --> 00:06:08,117
!"مک‌گوین"
71
00:06:08,368 --> 00:06:09,400
!به موقع برگشتین
72
00:06:09,401 --> 00:06:11,495
!لباس بپوشین
.جلسه توجیهی تا 30 دقیقه دیگه
73
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
یه گشتِ سرعتی دیگه قربان؟ -
.آره -
74
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
این چیه؟ تازه اومده؟
75
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
افسر "ویلیام آداما" هستم که دارم خودم رو
.واسه وظایف پروازی معرفی میکنم قربان
76
00:06:17,294 --> 00:06:18,502
اگه مأموریتی در کار باشه
.دوست دارم توش نقش داشته باشم
77
00:06:18,587 --> 00:06:19,837
.خوبه. مدارک
78
00:06:21,173 --> 00:06:22,256
.راحت باش
79
00:06:24,134 --> 00:06:27,053
.تو عضو پایگاه هوایی هستی افسر
مطمئنی نمیخوای اول تختت رو پیدا کنی؟
80
00:06:27,137 --> 00:06:29,722
احتراماً قربان من واسه
.کشتن آهنی‌ها ثبت‌نام کردم، نه چُرت زدن
81
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
فقط هواپیمام رو بهم نشون بدین
.تا کارم رو شروع کنم
82
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
.باشه افسر
83
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
.تو رو مسئول "ویزل" میکنم
.درست اونجاست
84
00:06:40,067 --> 00:06:41,400
.خیلی خوشگله قربان
85
00:06:41,860 --> 00:06:43,319
.وایپر رو نمیگم تازه‌کار
.اون پرنده پشت سرش
86
00:06:49,743 --> 00:06:51,786
اون جعبه پرنده عتیقه رو میگین قربان؟
87
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
.اون یه رپتره
.این سِمَتی هستش که واجد شرایطشی
88
00:06:53,914 --> 00:06:55,414
...نه قربان، حتماً اشتباهی پیش اومده -
...احتراماً -
89
00:06:55,499 --> 00:06:57,750
!احتراماً قربان یه اشتباهی شده
90
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
من تو کلاسم اول نشدم
!که بیام یه اتوبوس برونم
91
00:07:00,879 --> 00:07:03,130
.من خلبان وایپر هستم -
.تبریک میگم -
92
00:07:03,340 --> 00:07:04,465
.مطلب رو واست خلاصه میکنم
93
00:07:04,549 --> 00:07:07,384
افسر ارشد جوری وانمود میکنه که انگار
.عملیات پاکسازی با موفقیت انجام شده
94
00:07:07,469 --> 00:07:09,720
ولی یکی یادش رفته که این مطلب رو
.به گوش آهنی‌ها برسونه
95
00:07:09,805 --> 00:07:11,931
اونا دارن چپ و راست
.هواپیماهامون رو میزنن
96
00:07:12,224 --> 00:07:15,684
و الان به خلبان رپتر
.بیشتر از خلبان وایپر نیاز دارم
97
00:07:15,894 --> 00:07:18,687
پس مطمئن شو که اتوبوست
.آماده کار هستش
98
00:07:18,939 --> 00:07:20,898
مفهومه؟ -
.بله قربان -
99
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
.خوبه
100
00:07:22,359 --> 00:07:23,692
!مرخصی
101
00:07:42,254 --> 00:07:44,046
.شرمنده -
!لعنتی -
102
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
.تازه اینو تمیزش کردم
103
00:07:46,591 --> 00:07:48,467
.شرمنده، ندیدم چه خبره
104
00:07:48,552 --> 00:07:50,469
آره، معلومه که ندیدی
.چون داشتی نگاه نمیکردی
105
00:07:52,389 --> 00:07:53,681
اینجا چیکار میکنی؟
106
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
تو با اون تور مطبوعاتی هستی؟
107
00:07:56,059 --> 00:07:57,393
.نه
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,478
.من "ویلیام آداما" هستم
.من رو مأمور پرواز این پرنده کردن
109
00:07:59,563 --> 00:08:01,939
.واسه همین اومدم که آشنا بشم -
تو؟ -
110
00:08:02,065 --> 00:08:03,899
!تو خلبان جدیدمی؟ -
.آره -
111
00:08:04,067 --> 00:08:06,902
واسم یه تازه‌کار فرستادن؟
.عالیه
112
00:08:09,156 --> 00:08:10,489
فک کنم تو باید کمک‌خلبانم باشی؟
113
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
.اگه دست خودم باشه که نه
114
00:08:12,576 --> 00:08:15,953
میخوام ایندفعه چرخش‌سنج جدید
!روش نصب بشه، وگرنه اعصابم بهم میریزه
115
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
.دارم روش کار میکنم ستوان
116
00:08:17,247 --> 00:08:19,373
.بذار تو اینکار بهت کمک کنم
117
00:08:22,586 --> 00:08:24,086
.ولش کن. بذار همونجا بمونه
118
00:08:24,796 --> 00:08:25,963
.گفتم ولش کن
119
00:08:26,256 --> 00:08:27,756
."فاژ... "فاژویک
120
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
لعنتی! اگه میخوای چیزی صدام کنی
.بهم "کوکر" بگو
121
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
.فقط زیادی خودمونی نشو
122
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
.باشه
123
00:08:33,638 --> 00:08:36,974
،"خب "کوکر
خلبان قبلیت کی بود؟
124
00:08:39,269 --> 00:08:40,394
.دارم باقیمونده‌هاش رو تمیز میکنم
125
00:08:44,900 --> 00:08:46,609
.احمق‌های لعنتی
126
00:08:48,278 --> 00:08:51,822
حرومزادهِ بدبخت. آخه کدوم خری
واسه مأموریت سوم ثبت‌نام میکنه؟
127
00:08:55,452 --> 00:08:57,119
.هی ببین، بابت دوستت متأسفم
128
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
.اون دوستم نبود
.اون یه عوضی بود
129
00:08:59,456 --> 00:09:02,166
.ارزشش ده برابر بیعرضه‌ای مثل تو بود
130
00:09:02,250 --> 00:09:05,836
،"ستوان "فاژویک" و "ویلیام آداما
.لطفاً پیش افسر فرمانده برین
131
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
.جلسه توجیهی
132
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
.دوباره شروع شد
133
00:09:10,300 --> 00:09:13,427
فقط خوب گوش کن و سعی نکن که
ما رو به کشتن بدی، باشه تازه‌کار؟
134
00:09:13,803 --> 00:09:16,805
!بهتره یه دستی به سر و روت بکشی
.این که مثل تراکتورسواری تو روستاتون نیست
135
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
.من اهل شهر کاپریکا هستم
136
00:09:19,226 --> 00:09:21,435
.اینو به یکی بگو که اهمیت بده بیعرضه
137
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
میخوای به فرمانده مشروب تعارف کنی؟
138
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
چی؟ -
.قمقمه -
139
00:09:41,331 --> 00:09:42,539
!لعنتی
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,416
!بریم
141
00:09:53,510 --> 00:09:55,719
!قربان -
."آقای "فاژویک -
142
00:09:56,680 --> 00:09:59,682
.47روز از مأموریت اجباری دومت مونده
143
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
میخوای ادامه بدی؟
144
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
.اگه حرف من باشه که نه قربان
145
00:10:02,352 --> 00:10:05,312
سخته که با یه افسر باتجربه
.قطع همکاری کنیم، ولی تصمیم با خودته
146
00:10:05,397 --> 00:10:07,022
.اون عکس رو پاک کن -
.بله قربان -
147
00:10:07,357 --> 00:10:08,524
."افسر "ویلیام آداما
148
00:10:08,608 --> 00:10:12,194
کاپریکایی هستی ولی
.نسبت خانوادگی تورانی جالبی داری
149
00:10:12,696 --> 00:10:13,988
هالاتا"؟"
(گروه خلافکار تورانی در سریال کاپریکا)
150
00:10:14,864 --> 00:10:17,491
فک نکنم که خونوادم ربطی
.به این مأموریت داشته باشن قربان
151
00:10:17,826 --> 00:10:22,121
آروم باش، گناه یا خوبیِ پدر رو
.هرگز به پای پسرش نمینویسم
152
00:10:22,664 --> 00:10:25,749
،نمراتت توی آکادمی همچین درخشان نبود
153
00:10:25,917 --> 00:10:29,586
ولی مربی پروازت میگه که
...تو یه استعداد ذاتی داری. نقل قول میکنم
154
00:10:29,754 --> 00:10:33,048
یکی از بهترین داوطلبین خلبانی"
".که تابحال به عمرم دیدم
155
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
".متأسفانه خودشم اینو میدونه"
156
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
تو یه حرومزاده ازخودراضی هستی، نه؟
157
00:10:39,681 --> 00:10:40,973
.آره، هستی
158
00:10:41,057 --> 00:10:44,059
پس این یه ارزیابی دقیق ه پسرم؟
تو استعداد ذاتی داری؟
159
00:10:45,228 --> 00:10:46,770
.میتونم هواپیما رو پرواز بدم قربان
160
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
.نمیتونم بگم استعداد ذاتی دارم
161
00:10:48,148 --> 00:10:49,940
اون واسه منه آقای "سیگ"؟ -
.بله قربان -
162
00:10:50,025 --> 00:10:51,025
.مرسی
163
00:10:51,109 --> 00:10:53,360
.ما ده سال از این جنگ رو گذروندیم پسرم
164
00:10:53,445 --> 00:10:56,572
پس من اینجوری حرومزاده‌های ازخودراضی رو
.توی سفینه‌ام کنترل میکنم
165
00:10:59,284 --> 00:11:01,910
انقدر به پرواز الکی میفرستمشون
.تا اینکه آروم بگیرن
166
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
.دستوراتتون
167
00:11:04,581 --> 00:11:06,915
چیز خنده‌داری هست آقای "فاژویک"؟ -
.به هیچ وجه قربان -
168
00:11:07,208 --> 00:11:09,793
شما باید یه سری محموله
به تعمیرگاه عقرب ببرین
169
00:11:09,878 --> 00:11:11,420
.و با وسایل یدکی برگردین
170
00:11:11,504 --> 00:11:13,088
.سفر رفت و برگشت چهار روزه‌ست
171
00:11:13,757 --> 00:11:16,342
اگه میتونستم یه سفینه
با قابلیت پرش بهتون میدادم
172
00:11:16,426 --> 00:11:18,802
ولی نمیتونم، پس باید
.با همون رپتر بدبخت برین
173
00:11:19,429 --> 00:11:22,389
.مهمتر از همه، باید از دشمن دوری کنین
174
00:11:22,807 --> 00:11:25,642
از جمله سفینه‌های سایلانی
موشک زمین به هوا، هواپیمای جاسوسی
175
00:11:25,727 --> 00:11:28,020
و هر چیز دیگه‌ای که ممکنه
.اون اطراف در حال پرواز باشه
176
00:11:28,104 --> 00:11:30,105
مفهومه؟ -
!بله قربان -
177
00:11:30,607 --> 00:11:33,150
.آقایون، گند نزنین
178
00:11:34,569 --> 00:11:37,821
بیخیال، پرواز الکی؟
،گفتم نمیخوام اتوبوس برونم
179
00:11:37,906 --> 00:11:39,448
حالا میخواد منو مسئول پرواز
.وسیله تحویل کالا کنه
180
00:11:39,532 --> 00:11:46,663
آره، اگه بگه اینکارو تا چند ماه دیگه
.پشت‌سرهم انجام بدی که دیگه عالی میشه
181
00:11:48,041 --> 00:11:50,125
واقعاً میخوای از اینجا بری؟ -
.با تمام سرعت بچه‌جون -
182
00:11:50,919 --> 00:11:53,295
و به چی برگردی؟ به کجا؟
183
00:11:53,671 --> 00:11:56,673
چه فرقی داره؟
.هر جایی دور از اینجا
184
00:12:06,810 --> 00:12:08,685
ببخشید کاپیتان؟
185
00:12:10,230 --> 00:12:12,189
کاپیتان "توروالد"؟ قربان؟
186
00:12:13,316 --> 00:12:15,442
فقط میخواستم بگم
187
00:12:15,527 --> 00:12:18,320
از وقتی که عضو گروه هوایی شدین
.سوابق شما رو دنبال میکردم
188
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
امیدوارم که یه روز
.خلبانی در حد نصف شما بشم
189
00:12:22,325 --> 00:12:25,076
.یه رازی رو بهت میگم بچه‌جون -
.بله -
190
00:12:28,206 --> 00:12:30,916
.اینا مزخرفه. همش مزخرفه
191
00:12:39,509 --> 00:12:41,093
.عالی بود
192
00:12:41,177 --> 00:12:43,095
:و بعدش فک کنم ما رو میگیره و میگه
193
00:12:43,179 --> 00:12:45,806
میدونین چیکار میکنم؟"
".میفرستمتون پرواز الکی کنین
194
00:12:46,182 --> 00:12:49,852
.همین. میریم بیرون
.دو روز رفت و دو روز برگشت
195
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
میخوای وسط راه توقف کنی؟ -
.آره بابا -
196
00:12:53,022 --> 00:12:56,108
.اونا اونجا مشروب درست و حسابی دارن
.مثل این نوشیدنی‌های آبکی اینجا نیست که
197
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
.انگار شما دوتا یه سفر تفریحی توپ رزرو کردین
198
00:12:59,195 --> 00:13:02,823
آره، اینو به اون جوون احمق
.که همش میخواد خودشو به کشتن بده بگو
199
00:13:02,907 --> 00:13:04,741
.هنوز داره های‌های گریه میکنه
200
00:13:06,077 --> 00:13:07,703
چه انتظاری داری "کوکر"؟
201
00:13:07,871 --> 00:13:10,789
.جوونمون میخواد اسم در کنه
202
00:13:11,124 --> 00:13:14,376
مگه واسه همین اینجا نیومدیم؟
ها؟ واسه اینکه دشمن بکشیم؟
203
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
که ماشین‌های لعنتی رو قبل از اینکه
.ما رو نابود کنن، از بین ببریم
204
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
.هورا
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
.بچه‌جون، هممون میدونیم که چرا اینجاییم
206
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
انقدر عجول نباش، باشه؟
207
00:13:34,898 --> 00:13:36,064
.فک کنم اون حوله منه
208
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
چیزی باب میلت دیدی تازه‌کار؟
209
00:13:51,539 --> 00:13:54,708
مخزن روغن؟ -
.پُره. درپوشش گذاشته شده -
210
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
آنتن رادار جلویی؟
211
00:13:57,504 --> 00:13:58,629
.تقریباً تنظیمه
212
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
خب؟
هالاتا"؟"
213
00:14:03,551 --> 00:14:04,801
.بابام یه وکیله
214
00:14:04,886 --> 00:14:08,305
واقعاً؟ وکیل جنایتکاری؟ -
.وکیل دفاعی -
215
00:14:09,599 --> 00:14:11,099
به تو چه ربطی داره؟
216
00:14:12,185 --> 00:14:15,854
همینجوری گفتم. بنظر میاد خیلی راحت
.میتونستی خودتو از این قیل‌وقال کنار بکشی
217
00:14:15,939 --> 00:14:18,899
تو بودی اینکارو میکردی؟
یه راهی واسه خروج از جنگ پیدا کنی؟
218
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
.حرفم اینه بیعرضه، کسی بهم حق انتخاب نداد
219
00:14:24,906 --> 00:14:25,989
این چه کوفتیه؟
220
00:14:26,074 --> 00:14:27,908
.بسته مهماتت
بهش میخوره چی باشه؟
221
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
.خب، بنظرم یخورده سبک میاد
222
00:14:29,994 --> 00:14:32,871
یه بسته کامل وسیله ارتباطی میبینم
به اضافه موشک فریبنده و دوتا دونه موشک حرارت‌یاب؟
223
00:14:32,956 --> 00:14:34,164
.آره، موشک هوا به هوا کم داریم
224
00:14:34,249 --> 00:14:37,125
.مسئول مهمات میگه 2تا، پس 2تا میگیرین
.اگه مشکلی داری به خودش بگو
225
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
.بله که به خودش میگم
226
00:14:38,294 --> 00:14:41,463
.من بیشتر نگران محموله هستم
میشه حداقل بهمون وزن دقیقش رو بدی؟
227
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
.چرا از خودش نمیپرسی
228
00:14:44,300 --> 00:14:47,052
تیو"؟ اون محموله ماست؟"
229
00:14:49,472 --> 00:14:50,889
.سلام -
.سلام -
230
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
...قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟ توی -
.توی حموم -
231
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
تو یه خلبانی؟
232
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
.غیرنظامی هستم. مهندس نرم‌افزارم
233
00:14:57,605 --> 00:14:59,606
.بیل آداما". خلبانم"
234
00:14:59,691 --> 00:15:00,816
.از دیدنت خوشحالم
235
00:15:03,695 --> 00:15:06,071
.بهرحال خوش اومدی
.همونطور که گفتم من "بیل آداما"، خلبانتم
236
00:15:06,155 --> 00:15:07,948
ایشون کمک‌خلبان من
،و افسر متخصص هستن
237
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
...ستوان "فاژ
238
00:15:10,076 --> 00:15:11,201
.همون "کوکر" خوبه
239
00:15:12,996 --> 00:15:14,997
،به سنت نمیخوره خلبان باشی
کارِت خوب هست؟
240
00:15:15,707 --> 00:15:18,458
.بقیه که میگن خوبم -
هر چیزی بهت میگن رو باور میکنی؟ -
241
00:15:20,003 --> 00:15:21,420
چطوره راه بیفتیم؟
242
00:15:21,546 --> 00:15:23,589
با فرض اینکه این آهن‌قراضه
.بتونه پرواز کنه
243
00:15:29,679 --> 00:15:32,806
رپتر 909
.میتونین حرکت کنین
244
00:15:48,156 --> 00:15:51,575
،عصر بخیر
.من کاپیتان "بیل آداما" هستم
245
00:15:51,701 --> 00:15:54,119
مدت زمان پروازمون به تعمیرگاه عقرب
،تقریباً دو روزه
246
00:15:54,203 --> 00:15:57,372
که امیدواریم در این مدت
.با هیچ چیزی مواجه نشیم
247
00:15:57,457 --> 00:16:02,169
خوشبختانه، سرگرمی‌های زیادی توی عینک مجازی وجود داره
.که برای گذروندن وقت میتونین انجامش بدین
248
00:16:02,253 --> 00:16:06,467
فعلاً لطفاً بشینین و کمربندتون رو ببندین
و بازم ازتون ممنونیم
249
00:16:06,468 --> 00:16:09,259
.که خطوط هوایی "واید ویزل" رو انتخاب کردین
250
00:16:09,886 --> 00:16:11,303
اینجوری؟ -
.چه قشنگ -
251
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
.بیخود داری دلبری میکنی
252
00:16:15,141 --> 00:16:17,893
.میدونم اون چه مدلیه -
واقعاً؟ چه مدلی؟ -
253
00:16:18,603 --> 00:16:22,189
.از نظر اون که ما فقط یاورهای استخدامی هستیم
.اوه سلام
254
00:16:23,066 --> 00:16:24,941
هنوز تو دامنه راداری گالاکتیکا هستیم؟
255
00:16:25,026 --> 00:16:26,276
.نه -
.نه -
256
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
خوبه. اگه اینو باز کنی
.دستورات جدیدی میبینی
257
00:16:30,573 --> 00:16:31,740
.بدش به من
258
00:16:33,868 --> 00:16:36,161
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.بازش کن تا بفهمی -
259
00:16:43,169 --> 00:16:44,503
.اینا از سازمان نیروی دریایی هستن
260
00:16:44,587 --> 00:16:50,842
همونطور که میبینی، یه مختصات جدید رو
.واسه محل قرار با سفینه بزرگ آرچرون تعیین میکنه
261
00:16:51,094 --> 00:16:54,012
.نه، این دو روز تو جهت مخالفه
262
00:16:54,097 --> 00:16:56,473
این بخش 12 ه. درست لبهِ فضای
.تحت کنترل سایلان‌ها
263
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
.نه، عمراً جون سالم به در نمیبریم
264
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
.نه، نه، این اصلاً درست نیست
265
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
.با گالاکتیکا تماس میگیرم -
.نه، حق نداری تماس بگیری -
266
00:17:01,604 --> 00:17:04,231
ببخشید؟ -
.توی دستورات، به سکوت رادیویی اشاره شده -
267
00:17:04,774 --> 00:17:08,777
که یعنی هیچ ارتباطی نباید با گالاکتیکا
.یا سفینه‌های کلونیالی یا پایگاه‌های مرزی برقرار بشه
268
00:17:08,903 --> 00:17:11,530
اینم توش نوشته شده که شما دو نفر
.باید از دستورات من پیروی کنین
269
00:17:12,115 --> 00:17:13,407
.پس بیاین شروع کنیم
270
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
.کلی فضا رو باید پوشش بدیم
271
00:17:22,500 --> 00:17:24,626
تو چرا نیشت بازه؟ -
.پرواز الکی -
272
00:17:24,711 --> 00:17:26,420
.این کجاش الکیه آخه
273
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
!لعنتی
274
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
مشکلی واسه عینکت پیش اومده؟
275
00:18:02,749 --> 00:18:03,749
.آره
276
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
.بذار یه نگاهی بندازم
277
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
...بلدی
278
00:18:11,007 --> 00:18:12,007
بلدی تعمیرشون کنی؟
279
00:18:12,550 --> 00:18:14,509
قبلاً واسه شرکتی که
.اینا رو طراحی کرد کار میکردم
280
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
واسه صنایع "گری‌استون" کار میکردی؟
281
00:18:20,683 --> 00:18:22,142
.روی سایلان‌ها کار میکردم
282
00:18:26,105 --> 00:18:28,398
من آپگرید روی تراشه پردازشگر شناساییشون رو
.طراحی کردم
283
00:18:29,400 --> 00:18:31,443
.مغزشونه -
.مغزشونه، میدونم -
284
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
یعنی تو اصلاح ماشین‌هایی کمک کردی
.که الان دارن ما رو میکشن
285
00:18:43,414 --> 00:18:44,539
.هی
286
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
.بهتره بیاین اینجا
287
00:18:47,502 --> 00:18:49,920
.داریم به مختصات محل قرار نزدیک میشیم
288
00:18:50,963 --> 00:18:52,047
!بیعرضه
289
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
رادار؟ -
.چیزی دیده نمیشه -
290
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
.برو بریم
291
00:19:05,061 --> 00:19:07,646
.فرستنده کلونیالی. خوبه
292
00:19:08,898 --> 00:19:10,357
.وایستا
293
00:19:10,441 --> 00:19:13,735
.نشونه‌های مختلفی رو دارم مشاهده میکنم -
.شاید آرچرون، سفینه‌های پشتیبانی داره -
294
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
پس فرستندشون کجاست؟
295
00:19:17,073 --> 00:19:20,075
.یه جای این تصویر میلنگه -
.سکوت رادیویی رو بشکن و صدا بزنشون -
296
00:19:22,245 --> 00:19:26,498
.آرچرون، رپتر 909 صحبت میکنه
.تأیید کن و پاسخ بده
297
00:19:33,381 --> 00:19:34,339
.دوباره بگو
298
00:19:34,423 --> 00:19:38,718
.آرچرون، رپتر 909 صحبت میکنه
.تأیید کن و پاسخ بده
299
00:19:40,218 --> 00:19:48,218
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
300
00:20:19,010 --> 00:20:20,385
!خدایان من
301
00:20:20,678 --> 00:20:22,137
اون آرچرون ه؟
302
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
جوابت رو گرفتی؟
303
00:20:31,898 --> 00:20:35,025
،برگرد داخل و بشین
!کمربندت رو ببند. همین حالا
304
00:20:50,750 --> 00:20:52,292
.باورنکردنیه
305
00:20:54,629 --> 00:20:56,212
.حتماً براشون کمین کرده بودن
306
00:21:00,176 --> 00:21:01,676
.غیرممکنه کسی زنده مونده باشه
307
00:21:05,848 --> 00:21:08,391
.سه‌تا ارتباط دشمنی
.داره به سمتمون میاد
308
00:21:18,069 --> 00:21:20,654
یه جنگنده داره
.از سمت راست بطرفمون میاد
309
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
اون دوتای دیگه کجان؟
310
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
.نمیدونم
.در حال هدف‌گیری
311
00:21:25,660 --> 00:21:27,953
.لعنتی! هدف‌گیری خودکار کار نمیکنه
.نمیتونم روش قفل کنم
312
00:21:28,037 --> 00:21:29,579
میشه لطفاً ماسک محافظ رو بیاری؟
313
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
.ببرش به حالت دستی -
.تعویض به حالت دستی -
314
00:21:33,709 --> 00:21:35,335
.شما متوجه نیستین
!نباید با دشمن درگیر بشیم
315
00:21:35,419 --> 00:21:38,630
.دشمن لعنتی باهامون درگیر شده
!با این پرنده نمیتونیم ازشون جلو بزنیم
316
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
.ممنون
317
00:21:44,095 --> 00:21:45,387
!یالا
318
00:22:07,952 --> 00:22:10,620
.فضاپیمای دوم داره نزدیک میشه
.درست روبرومونه
319
00:22:10,705 --> 00:22:12,706
!هدف روش قفله
!آتش
320
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
جنگنده سوم کجاست؟
321
00:22:19,213 --> 00:22:20,547
.دیدمش، سمت راست
322
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
!آتش
323
00:22:26,262 --> 00:22:27,846
چه خبر شده؟ -
!دهنمون سرویسه -
324
00:22:27,930 --> 00:22:29,764
چی شد؟ -
.همه چی مرتبه، در امانیم -
325
00:22:33,686 --> 00:22:36,771
.دو فضاپیما و صفر موشک
.اصلاً دوس ندارم حساب کتاب کنم
326
00:22:42,695 --> 00:22:45,739
کدوم گوری داری میری؟ -
.نمیتونیم تو فضای باز بمونیم -
327
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
.فک میکردم نمیتونیم ازشون جلو بزنیم
328
00:22:56,292 --> 00:22:58,209
.نمیتونیم دیگه -
.شاید این بتونه سرعتشون رو کم کنه -
329
00:23:21,275 --> 00:23:23,943
!این لامصب گیر کرده -
!بریم سراغ نقشه کمکی -
330
00:23:24,028 --> 00:23:25,528
نقشه کمکی هم داریم؟
331
00:23:25,613 --> 00:23:29,574
،بیشتر بدنه هواپیما سالمه
.به احتمال زیاد دستگاه پرش هم سالمه
332
00:23:29,658 --> 00:23:31,242
چی داری میگی؟
333
00:23:31,327 --> 00:23:33,828
.میخوایم یه حرکت دقیق بزنیم
.ببینیم این آهنی‌ها میتونن دنبالمون بیان یا نه
334
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
...یک، دو، سه -
بیعرضه؟ -
335
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
داری میشمری؟ -
...یک، دو -
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,220
...یک، دو، سه -
!نه بیعرضه -
337
00:23:57,186 --> 00:23:59,646
...یک، دو، سه -
!نه، اینکارو نکن -
338
00:24:03,275 --> 00:24:05,126
!نه! بیعرضه، نه -
...یک، دو، سه -
339
00:24:05,127 --> 00:24:06,452
!موفق نمیشی
340
00:24:19,917 --> 00:24:21,835
!کار ما اینه
341
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
!آره
342
00:24:36,350 --> 00:24:37,851
.بد نبود بیعرضه
343
00:24:39,436 --> 00:24:40,478
،احمقانه بود
344
00:24:41,272 --> 00:24:42,397
.ولی بدک نبود
345
00:24:47,403 --> 00:24:48,903
.بیاین لشمون رو ببریم خونه
346
00:24:49,405 --> 00:24:50,572
.حرفی نیست
347
00:24:51,240 --> 00:24:52,949
تو خوبی؟ -
.خوبم -
348
00:24:53,033 --> 00:24:54,450
.خوبه
349
00:24:54,535 --> 00:24:57,120
،نگران نباش
بسلامت به گالاکتیکا میرسونیمت، باشه؟
350
00:24:57,580 --> 00:24:58,830
.نمیتونیم برگردیم
351
00:24:59,915 --> 00:25:01,457
.هنوز نه
352
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
ببخشید، چی گفتی؟
353
00:25:05,713 --> 00:25:08,882
ازت میخوام روی اون فرکانس
.یه سلام ساده بفرستی
354
00:25:13,095 --> 00:25:16,306
خانوم خوشگله، دستوراتمون این بود که
.تو رو بیاریم اینجا و همینکارم انجام دادیم
355
00:25:16,390 --> 00:25:20,059
دستورتتون اینه که تا وقتی توی این سفینه هستم
.هر کاری میگم انجام بدین
356
00:25:20,311 --> 00:25:21,436
.راست میگه
357
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
.باشه؟ راست میگه
358
00:25:24,273 --> 00:25:25,481
.پیغام رو بفرست
359
00:25:26,859 --> 00:25:27,901
.حتماً
360
00:25:29,278 --> 00:25:32,197
بذاریم همه سفینه‌های آهنی توی ناحیه
.از جای دقیقمون خبردار بشن
361
00:25:32,364 --> 00:25:34,115
.هوشمندانه‌ست، خوشم اومد
362
00:25:44,418 --> 00:25:45,585
این دیگه چه کوفتیه؟
363
00:25:46,503 --> 00:25:48,171
به همین زودی جواب گرفتیم؟
364
00:25:48,339 --> 00:25:50,924
.انگار یه نفر روی اون فرکانس منتظر بود
365
00:25:51,008 --> 00:25:52,300
.دقیقاً همینطوره
366
00:25:53,344 --> 00:25:54,719
پیغام چیه؟
367
00:25:57,473 --> 00:26:01,351
.مختصات هستن
.و توی فضای سایلانی قرار دارن
368
00:26:01,435 --> 00:26:02,393
.پس همینجا میریم
369
00:26:02,478 --> 00:26:03,728
.نه، اینجا نمیریم
370
00:26:03,812 --> 00:26:05,396
.چرا، میریم -
.نه، اینجا نمیریم -
371
00:26:05,481 --> 00:26:06,481
.چرا، میریم
372
00:26:06,565 --> 00:26:07,523
.من میرم خونه
373
00:26:07,650 --> 00:26:09,525
...نه کوکر -
،اگه شما میخواین باهام بیاین -
374
00:26:09,652 --> 00:26:11,236
.عالیه، با خودم میبرمتون -
گوش کن چی میگم، باشه؟ -
375
00:26:11,362 --> 00:26:13,780
...میرسونمتون. حتی یه مقدار غذا -
!کوکر، گوش کن چی میگم -
376
00:26:13,906 --> 00:26:15,698
!چیه؟ -
.دو ماه از مأموریت اجباریت مونده -
377
00:26:15,783 --> 00:26:17,200
باشه؟
.باهامون میای
378
00:26:17,284 --> 00:26:19,244
میخوای باقی عمرت رو تو زندون بگذرونی؟
379
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
چون تو یه چشم بهم زدن
.محاکمه نظامی میکننت
380
00:26:21,038 --> 00:26:23,581
واقعاً فک میکنی میتونی تو سفینه من
اینجوری باهام حرف بزنی؟
381
00:26:23,666 --> 00:26:25,625
!کوکر، من خلبان این سفینه هستم
382
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
!تو یه کمک‌خلبانی
383
00:26:34,093 --> 00:26:35,718
.وقتی نزدیک شدیم خبرم کن
384
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
کم‌کم داره از اونم
.به اندازه تو خوشم میاد
385
00:26:43,060 --> 00:26:44,352
.خوبه
386
00:26:52,361 --> 00:26:53,403
همینه؟
387
00:26:53,946 --> 00:26:56,197
.مختصات تو دوردست اون صخره بزرگه
388
00:26:56,490 --> 00:26:59,367
هنوز چیزی تو رادار نیست؟ -
.نه -
389
00:27:00,119 --> 00:27:02,370
.با این‌همه تشعشعات، رادار اصلاً بدرد نمیخوره
390
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
میتونی یه ناوگان سفینه‌های مرکزی رو
.توی این منظومه قایم کنی
391
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
.بهتره بری سرکار خانم رو بیدار کنی
392
00:27:14,883 --> 00:27:20,263
دکتر "کلی"؟
393
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
.بکا"، بیدار شو"
394
00:27:26,729 --> 00:27:30,023
..."ازرا"
395
00:27:34,403 --> 00:27:35,570
.تویی
396
00:27:44,955 --> 00:27:46,581
.داشتی تو خواب حرف میزدی
397
00:27:47,124 --> 00:27:49,000
چی گفتم؟ -
.هیچی -
398
00:27:49,668 --> 00:27:51,586
.من رو "ازرا" صدا کردی
399
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
ببین، اگه دلت نمیخواد
.نیازی نیست بگی اون کیه
400
00:28:03,640 --> 00:28:06,100
اسم "ازرا بارزل" رو شنیدی؟ -
.معلومه -
401
00:28:07,144 --> 00:28:10,897
تفنگدار سابق که تنهایی
.یه گروه سایلانی رو ناکار کرد
402
00:28:11,440 --> 00:28:14,108
.خیلی‌ها بخاطر اون عضو آکادمی شدن
403
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
.داستان الهام‌بخشی هستش
404
00:28:16,695 --> 00:28:18,696
...اون مرد الهام‌بخشی بود
405
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
.و یه شوهر خوب
406
00:28:30,334 --> 00:28:32,293
.امیدوارم چُرت خوبی زده باشی
407
00:28:33,212 --> 00:28:36,422
الاناست که بفهمیم این دفعه
.ما رو گیر چه بازی جالبی انداختی
408
00:28:41,553 --> 00:28:43,721
.در حال نزدیک شدن به مختصات
409
00:28:45,015 --> 00:28:47,225
.ارتباط راداری. چندتا هستن
410
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
.واقعاً یه ناوگان ه
411
00:28:55,776 --> 00:28:57,985
.فرستنده کلونیالی
.خودی‌ه
412
00:28:58,445 --> 00:28:59,654
!بفرما
413
00:29:00,864 --> 00:29:02,198
.خیلی خب
414
00:29:02,825 --> 00:29:05,243
.انگار دارن یه گروه خوشامدگویی میفرستن
415
00:29:05,327 --> 00:29:06,702
!سلام مردم
416
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
!دارن مسلح به سمتمون میان
417
00:29:21,051 --> 00:29:22,343
.اسلحه‌هاشون روی ما قفله
418
00:29:22,428 --> 00:29:26,514
،رپتر ناشناس
.بگین رمز عبور چالش "اسپیگت" چیه
419
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.نمیدونم -
420
00:29:29,768 --> 00:29:33,396
رپتر 909 متعلق به
.ناوبر فضایی گالاکتیکا صحبت میکنه
421
00:29:33,480 --> 00:29:35,356
.ما هیچ رمز عبوری نمیدونیم
422
00:29:38,360 --> 00:29:39,986
.ما واسه یه مأموریت مخصوص اینجاییم
423
00:29:40,070 --> 00:29:42,029
.تکرار میکنم، نام چالش "اسپیگت" ه
424
00:29:42,114 --> 00:29:45,199
پنج ثانیه وقت دارین جواب بدین
.وگرنه شلیک میکنیم
425
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
پنج ثانیه وقت داریم جواب بدیم؟ -
...پنج، چهار -
426
00:29:47,119 --> 00:29:49,078
نش" به تو رمز عبوری نگفته؟" -
نه. تو رمز عبور نگرفتی؟ -
427
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
.نه، هیچ رمز عبوری نگرفتم -
دستور رو خوندی؟ -
428
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
دستورات رو خوندی؟ -
.یه نگاهی انداختم -
429
00:29:52,666 --> 00:29:54,584
.نمیدونم -
.کوکر"، ما به اون رمز نیاز داریم" -
430
00:29:54,668 --> 00:29:56,836
خب، یه فکری بکن، باشه؟ -
.دارن بهمون حمله میکنن -
431
00:29:56,920 --> 00:29:59,130
.هر لحظه ممکنه شلیک کنن
!ما از گالاکتیکا هستیم
432
00:29:59,214 --> 00:30:01,340
!تیر
!جواب تیر هستش
433
00:30:05,679 --> 00:30:06,679
.تأیید شد
434
00:30:06,680 --> 00:30:09,140
،رپتر 909
تا نشانگر بیرونی دنبالم بیاین
435
00:30:09,224 --> 00:30:13,060
و بعدش از فرکانس 134 با افسر فرود
.واسه دستورالعمل فرود تماس بگیرین
436
00:30:13,562 --> 00:30:14,645
.دریافت شد
437
00:30:14,730 --> 00:30:18,524
بهتر نبود قبل از اینکه تقریباً کشته بشیم
بهمون یه چیزی درباره این میگفتی؟
438
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
من فقط چیزایی رو بهتون میگم
.که لازمه بدونین
439
00:30:21,570 --> 00:30:22,987
.این یه دستوره -
.لعنتی -
440
00:30:31,997 --> 00:30:34,540
اون ناوبر فضایی رو میبینی؟
وایستا ببینم، اون "والکری" ه؟
441
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
.نه -
.هست -
442
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
!والکری" ه" -
.امکان نداره -
443
00:30:39,922 --> 00:30:41,631
.والکری" تو منطقه «کنسرون پرایم» نابود شد"
444
00:30:41,715 --> 00:30:44,926
.نه. گزارش شده بود نابود شده
اون سفینه سنگین اونطرف رو میبینی؟
445
00:30:45,594 --> 00:30:46,886
.اون "لوکی" ه
446
00:30:47,888 --> 00:30:51,182
.گزارش شده بود که گم شده
.اون رو هم فرض کردن نابود شده
447
00:30:53,936 --> 00:30:56,896
این یه ناوگان از سفینه‌های ناپدید شده‌ست
.که توی فضای سایلانی مخفی شدن
448
00:31:12,454 --> 00:31:14,247
!بیاین بیرون
!بیاین بیرون! بیاین بیرون
449
00:31:14,456 --> 00:31:15,873
!بیاین بیرون -
.چیزی نیست -
450
00:31:16,625 --> 00:31:18,167
!راه بیفتین
!حرکت کنین
451
00:31:18,252 --> 00:31:19,293
!یالا
452
00:31:20,546 --> 00:31:22,046
!دستا بالا -
.بشینین رو زانو -
453
00:31:22,130 --> 00:31:23,422
.آروم، آروم، آروم
454
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
.فقط میخوام با فرمانده سفینه حرف بزنم
455
00:31:26,969 --> 00:31:28,386
.خفه شو
456
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
بهم بگو کی هستین
.و چطور این ناوگان رو پیدا کردین
457
00:31:30,222 --> 00:31:32,139
.اینو ببر پیش افسر فرمانده‌تون
458
00:31:32,224 --> 00:31:33,975
.هویت و مأموریت من رو تأیید میکنن
459
00:31:36,770 --> 00:31:39,480
واسه استقبال از ما سنگ تموم نذاشتن، نه؟
460
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
.منو یاد روز کلونیالی تو خونه مادرزنم میندازه
461
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
.خفه شو
462
00:31:44,736 --> 00:31:46,153
تو متأهلی؟
463
00:31:47,990 --> 00:31:49,657
حلقه تو دستم میبینی؟
464
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
.بلندش کن
.ثابت بمون
465
00:31:59,293 --> 00:32:01,002
.فرمانده تو اقامتگاهشون میبیندت
466
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
.بلند شین
467
00:32:02,838 --> 00:32:04,005
.باشه، باشه، باشه
468
00:32:12,306 --> 00:32:13,514
.آدمیرال رو خبر کنین
469
00:32:13,599 --> 00:32:16,267
بگین به سفینه اومدم که درباره
.یه مأموریت درجه یک بهش اطلاع بدم
470
00:32:16,351 --> 00:32:19,803
سفینه "اوسایرس" رو واسه پرش 60 کیلومتری
حاضر کنین و بهش بگین سه تا از فانتوم‌هاش رو
471
00:32:19,804 --> 00:32:22,690
.مسلح و آماده واسه تعبیه جَوی احتیاج داریم
472
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
.یه رپتر هم واسه دکتر "کلی" حاضر کنین
473
00:32:25,986 --> 00:32:27,069
.فرمانده
474
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
.فرمانده به عرشه تشریف آوردن
475
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
،افسر "ویلیام آداما" هستم -
.راحت باش -
476
00:32:30,699 --> 00:32:33,451
.گردان هواییِ «وا-42» از گالاکتیکا
477
00:32:34,036 --> 00:32:35,328
ما دکتر "کلی" رو آوردیم اینجا
478
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
و میخوام پرندمون رو
.واسه این مأموریت داوطلب کنیم
479
00:32:37,873 --> 00:32:41,125
چند وقته خلبانی میکنی جوون؟ -
.این اولین مأموریتمه قربان -
480
00:32:41,460 --> 00:32:44,712
ولی من و کمک‌خلبانم تا الان
.دو موشک سایلانی و سه جنگنده نابود کردیم
481
00:32:45,213 --> 00:32:48,090
سه فضاپیما؟ با یه رپتر؟
راست میگه؟
482
00:32:49,843 --> 00:32:51,218
.به اندازه کافی درست هست
483
00:32:53,221 --> 00:32:57,224
ممنون پسرم، ولی بنظرم واسه این مأموریت
.از یکی از پرنده‌های خودمون استفاده میکنیم
484
00:32:57,809 --> 00:32:58,893
!فرمانده
485
00:33:00,145 --> 00:33:01,228
.ببخشید
486
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
،فرمانده
487
00:33:03,565 --> 00:33:05,900
.این آقایون تا اینجا منو به سلامت آوردن
488
00:33:06,401 --> 00:33:08,110
.میخوام اگه بشه باهاشون بمونم
489
00:33:14,034 --> 00:33:15,493
.هر جور مایلی
490
00:33:15,869 --> 00:33:17,078
.ممنون فرمانده
491
00:33:21,458 --> 00:33:23,876
.مطمئن بشو که خلبان‌های دیگه هم داوطلب هستن
492
00:33:29,466 --> 00:33:32,635
شنیدی چی گفت؟
.داوطلب
493
00:33:34,096 --> 00:33:35,262
خب که چی؟
494
00:33:35,764 --> 00:33:40,142
،بهت تبریک میگم بیعرضه
.الان واسه یه سفر یکطرفه ثبت‌نام کردی
495
00:33:52,948 --> 00:33:56,409
داریم به سمت "جربا" میریم، یه ماه در بخش 12
.که قبلاً پناهگاه زمستونی ما بود
496
00:33:56,493 --> 00:33:59,829
سایلان‌ها در اوایل جنگ
...بعنوان پایگاه استراتژیک تصرفش کردن
497
00:33:59,913 --> 00:34:03,040
بقدری در داخل فضای اونا هستش که
.اطلاعات نشون میده اکثراً بدون محافظ ه
498
00:34:03,125 --> 00:34:06,919
بعضی نیروهای زمینی با سفینه‌های پشتیبان
.دوره‌ای به اونجا میرن، ولی سفینه مرکزی نداره
499
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
.یه تیم شناسایی متخصص به اونجا رفتن
500
00:34:09,715 --> 00:34:12,758
وظیفه ما اینه که دکتر "کلی" رو
به سلامت به دست اپراتورها برسونیم
501
00:34:12,843 --> 00:34:15,803
بعدش بسرعت بریم و بذاریم که اونا
.دکتر رو تا رسیدن به هدفش همراهی کنن
502
00:34:17,389 --> 00:34:21,434
میخوام تمام وایپرها ساعت 14 آماده بشن
.و بعدش پرش تاکتیکی ساعت 15 انجام بشه
503
00:34:21,977 --> 00:34:23,811
.بریم به کارمون برسیم آقایون
504
00:34:24,271 --> 00:34:25,312
.بله قربان
505
00:34:37,743 --> 00:34:38,868
.وای
506
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
این دوست قدیمیم "جیم کربی" ه
507
00:34:40,996 --> 00:34:42,996
یا اینکه چشمام هم مثل بدنم قاط زده؟
508
00:34:45,834 --> 00:34:48,294
.کوکر"، از دیدنت خوشحالم"
509
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
.منم همینطور رفیق -
.خیلی خوبه -
510
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
.خیلی غافلگیر شدم پسر
511
00:34:55,177 --> 00:34:59,555
،اسمت رو توی لیست تلفات خوندم
.همون موقعی که میگفتن "والکری" نابود شده
512
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
.نزدیک بود نابود بشیم
.به سفینه خیلی شلیک کردن
513
00:35:01,850 --> 00:35:04,393
ولی وقتی فرماندهی دید که سفینه میتونه
.از خطر نجات پیدا کنه، یه فرصتی پیش اومد
514
00:35:04,478 --> 00:35:08,689
یه گروه سفینه‌های مُرده رو جمع کردین
.تا وقتی انتظارش رو ندارن بهشون حمله کنین. خوبه
515
00:35:08,774 --> 00:35:09,857
.ولی غیرعادی بود
516
00:35:09,941 --> 00:35:11,942
مجبورمون کردن گواهی فوتمون رو
.با چشم خودمون ببینیم
517
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
شوخی میکنی؟
518
00:35:14,029 --> 00:35:17,823
از تمام وجودت واسه جنگ مایه بذار"، درسته؟" -
."آره، "یا ما یا اونا -
519
00:35:20,285 --> 00:35:22,036
...پس حدس میزنم که
520
00:35:23,330 --> 00:35:26,165
از این جهت که مُرده بودی
.فرصتش رو نداشتی با "جنی" حرف بزنی
521
00:35:28,043 --> 00:35:29,126
.نه
522
00:35:31,254 --> 00:35:32,338
.من دیدمش
523
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
.چند روز توی منطقه "پایکان" بودم
524
00:35:35,425 --> 00:35:37,301
الان چی میخوای بهم بگی؟
اینکه دوباره ازدواج کرده؟
525
00:35:38,553 --> 00:35:42,014
البته سرزنشش هم نمیکنم
.بخاطر این جنگ لعنتی ه
526
00:35:42,098 --> 00:35:43,682
.نه، اون تنهاست پسر
527
00:35:43,934 --> 00:35:45,059
...خب، اون
528
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
.اون یه بچه داره
529
00:35:49,064 --> 00:35:50,898
بچه؟ چی داری میگی؟
530
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
.یه پسر داره
531
00:35:53,443 --> 00:35:55,986
...مو و دماغش به اون رفته پسر
532
00:35:56,655 --> 00:35:58,072
.چشماش به تو رفته
533
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
وایستا ببینم، چی داری میگی؟
534
00:36:03,829 --> 00:36:05,329
من پسر دارم؟ حرفت همینه؟
535
00:36:05,413 --> 00:36:06,705
من پسر دارم؟ -
.آره، پسر داری -
536
00:36:07,707 --> 00:36:09,875
."انسلم"
.اسمش اینه
537
00:36:10,335 --> 00:36:11,710
.این اسم پدرمه
538
00:36:12,003 --> 00:36:13,128
.میدونم
539
00:36:15,090 --> 00:36:18,926
واقعا من یه پسر دارم؟
!ای حرومزاده
540
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
من یه پسر دارم؟ -
.آره -
541
00:36:20,846 --> 00:36:22,596
!من پسر دارم
542
00:36:23,098 --> 00:36:24,139
!من پسر دارم
543
00:36:31,815 --> 00:36:34,108
.فرمانده صحبت میکنه
.سی دقیقه به پرش جنگی مونده
544
00:36:34,192 --> 00:36:37,695
خلبان‌ها به فضاپیماهاشون برن. ایستگاه‌ها وارد عمل بشن
.و وضعیت یک رو در تمام سفینه برقرار کنن
545
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
.دمت گرم
546
00:36:42,782 --> 00:36:50,782
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
547
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
!پرش کن
548
00:37:14,149 --> 00:37:15,316
.پرش انجام شد
549
00:37:15,859 --> 00:37:17,359
.چیزی در رادار دیده نمیشه
550
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
...زمان پرتاب در ده ثانیه، نُه
551
00:37:21,281 --> 00:37:23,115
،هشت
...هفت
552
00:37:27,871 --> 00:37:28,996
.ارتباط راداری داریم
553
00:37:29,664 --> 00:37:33,043
سفینه مرکزی با مختصات 275 به راست
،و 412 به سمت بالا
554
00:37:33,044 --> 00:37:35,544
.و فاصله دو هزار متری
.در حال نزدیک شدنه
555
00:37:36,338 --> 00:37:37,880
ما رو شناسایی کردن؟
556
00:37:38,340 --> 00:37:39,465
.نه
557
00:37:40,634 --> 00:37:43,260
.هنوز جنگنده‌هاشون رو نفرستادن
558
00:37:43,345 --> 00:37:45,721
اما حتی تو حالت خفا هم
،به زودی ما رو تشخیص میدن
559
00:37:45,805 --> 00:37:47,681
و اگه بخوایم پرتاب رو انجام بدیم
.حتماً میبیننمون
560
00:37:48,433 --> 00:37:50,017
.هنوز میتونیم انصراف بدیم
561
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
.فرمانده صحبت میکنه
562
00:38:00,904 --> 00:38:02,488
.با سفینه مرکزی مواجه شدیم
563
00:38:05,116 --> 00:38:06,700
.میخوایم درگیر بشیم
564
00:38:09,788 --> 00:38:11,956
.رپتر رو با وایپرها ارسال میکنیم
565
00:38:12,040 --> 00:38:14,166
هدف ناوگان وایپری اینه که
566
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
.جنگ رو از ماه یخی "جربا" دور کنه
567
00:38:17,295 --> 00:38:20,422
.کربی"، "الیاس"، شما رپتر رو همراهی میکنین"
568
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
.مهمه که دکتر "کلی" به هدفش برسه
569
00:38:24,177 --> 00:38:27,513
سرنوشت این جنگ
.به موفقیت این مأموریت بستگی داره
570
00:38:31,226 --> 00:38:33,894
آتش‌بارها رو فعال کنین
.و سلاح هسته‌ای رو آماده کنین
571
00:38:45,824 --> 00:38:46,907
.ما رو دیدن
572
00:38:50,245 --> 00:38:51,662
.دارن جنگنده ارسال میکنن
573
00:38:57,419 --> 00:38:58,460
.ارسال کن
574
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
!همه فضاپیماها رو ارسال کنین
575
00:39:01,047 --> 00:39:03,966
.وایپر 534، فشار مثبت و پایداره
.میتونین حرکت کنین
576
00:39:08,304 --> 00:39:12,141
.فشار داخلی مثبت و پایداره
.میتونین حرکت کنین
577
00:39:18,106 --> 00:39:21,400
.رانشگرها فعال شدن
.رادار سبزه، میبینمشون
578
00:39:27,782 --> 00:39:30,784
.رپتر رفت -
.شلیک کنین -
579
00:39:49,637 --> 00:39:52,222
.دو فضاپیما رو از دست دادیم
.دیگه نمیتونیم کنترلشون کنیم
580
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
.آهنی‌ها گول خوردن
581
00:39:56,019 --> 00:39:58,812
.اون بیچاره‌ها یک به ده هستن
.عمراً جون سالم به در نمیبرن
582
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
!بمب هسته‌ای رو شلیک کن
583
00:40:07,530 --> 00:40:09,239
.ممکنه نتونیم از محدوده انفجار خارج بشیم
584
00:40:09,949 --> 00:40:11,033
!شلیک کن
585
00:40:17,791 --> 00:40:18,832
!نه، نه، نه
586
00:40:18,917 --> 00:40:20,584
.وارد جَو شدیم
587
00:40:20,668 --> 00:40:22,252
.اصلاً دید ندارم
588
00:40:22,337 --> 00:40:24,004
.هیچی نمیتونم ببینم
589
00:40:25,173 --> 00:40:27,549
!ارتباط راداری داریم
.مواظب باشین بچه‌ها
590
00:40:27,675 --> 00:40:29,760
...دو فضاپیما
!نه، سه فضاپیما
591
00:40:29,844 --> 00:40:31,553
.تو فاصله دو کیلومتری هستن
592
00:40:31,638 --> 00:40:34,515
!وایستا، وایستا، وایستا
!میبینمشون! بالا سمت چپ
593
00:40:35,100 --> 00:40:37,267
،"دریافت شد "کربی
.من پشت سرت میام
594
00:40:37,519 --> 00:40:40,938
بهتره به طرف پایین بریم. مطمئنم اونا نمیتونن
.توی جَو مقاومت کنن
595
00:40:43,817 --> 00:40:44,858
.دریافت شد
596
00:41:01,167 --> 00:41:02,543
!درهای محفظه گیر کردن
597
00:41:04,337 --> 00:41:06,130
پس ما رو ببر سمتشون
.دستی فعالشون میکنیم
598
00:41:06,214 --> 00:41:07,381
!چشم
599
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
.این ابرها جلوی دید رو گرفتن
.کار آسونی نیست
600
00:41:22,397 --> 00:41:24,022
.تو که همه‌فن‌حریف بودی
601
00:41:24,107 --> 00:41:26,567
!فقط ما رو صحیح و سالم ببر پایین بیعرضه
602
00:41:46,254 --> 00:41:47,629
.دو کیلومتر مونده به هدف
603
00:41:49,048 --> 00:41:50,549
.پس ما رو ببر سمتش
604
00:41:52,093 --> 00:41:53,844
.دستی فعالش میکنیم
605
00:42:08,902 --> 00:42:10,652
.سوییچ دستی بمب هسته‌ای رو بده
606
00:42:18,745 --> 00:42:20,454
.رهبر نیروی هوایی صدمه دید
607
00:42:22,790 --> 00:42:24,249
!من صدمه دیدم! من صدمه دیدم
608
00:42:28,379 --> 00:42:29,504
.خدمتِ شما
609
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
.فاصله 1500 متره
610
00:42:33,092 --> 00:42:34,843
.آماده برخورد شو دوست من
611
00:43:02,956 --> 00:43:03,997
.یه بمب هسته‌ای منفجر شد
612
00:43:04,666 --> 00:43:08,585
من ارتباط راداری با "اُسایرس" و
.سفینه مرکزی سایلانی رو از دست دادم
613
00:43:12,590 --> 00:43:14,007
.احساساتی نشو بچه‌جون
614
00:43:22,684 --> 00:43:25,811
!فضاپیماها درست پشت سرمونن
.ویزل"، باید دور بزنیم تا از پشتشون دربیایم"
615
00:43:26,312 --> 00:43:27,437
!یه کار بهتر میکنم
616
00:43:27,522 --> 00:43:30,774
.کوکر"، به تیربار عقب برو"
!ایندفعه سعی کن یه چیزی رو بزنی
617
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
،تو نگران پرواز کردن باش
.منم به تیراندازی میرسم
618
00:43:49,919 --> 00:43:52,004
!یکی رو زدم
!یه لعنتی رو زدم
619
00:44:05,059 --> 00:44:06,143
!من خوبم
620
00:44:06,728 --> 00:44:08,834
!خدا لعنت کنه
!بچه‌ها یه کمکی بکنین
621
00:44:08,835 --> 00:44:11,648
!خواهش میکنم
.دهنمون داره سرویس میشه
622
00:44:17,530 --> 00:44:18,655
!زدمش! زدمش
623
00:44:29,250 --> 00:44:32,294
!پشت سرمه، نمیتونم بهش شلیک کنم -
!وایستا، من میبینمش -
624
00:44:36,591 --> 00:44:38,091
!الیاس" نابود شد"
625
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
!من صدمه دیدم
.ما صدمه دیدیم
626
00:44:47,143 --> 00:44:48,935
."شرمنده "کوکر
627
00:44:50,104 --> 00:44:53,190
.دارم میرم خونه -
.تکرار کن "کربی". نشنیدم چی گفتی -
628
00:44:54,025 --> 00:44:55,484
.دارم میرم خونه
629
00:44:58,905 --> 00:45:01,615
!"کربی"
کربی"، این چه وضعشه؟"
630
00:45:10,917 --> 00:45:11,958
!مهمات ندارم
631
00:45:12,043 --> 00:45:13,085
کوکر"، اون کجاست؟"
632
00:45:13,169 --> 00:45:16,296
!تو فاصله 200 متری داره نزیک میشه -
!خوبه -
633
00:45:37,944 --> 00:45:38,944
!ایول
634
00:45:39,028 --> 00:45:41,113
!آخرین جنگنده بود
635
00:45:45,910 --> 00:45:48,412
.روغن تموم شد
.دارم کنترل رو از دست میدم
636
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
!موتور سمت چپ رو از دست دادیم
637
00:45:50,206 --> 00:45:52,249
!یه جای امن واسه فرود پیدا کن
638
00:46:48,723 --> 00:46:51,391
.سیستم ارتباطی و مسیریابی داغون شده
639
00:46:51,893 --> 00:46:55,228
اگه بتونم موتور سمت چپ رو راه بندازم
.میتونم به پرواز دربیارمش
640
00:46:55,313 --> 00:46:56,813
.عمراً، خیلی آسیب دیده
641
00:46:56,898 --> 00:46:59,274
تنها راه اینه که دکتر "کلی" رو
.به محل قرارش برسونیم
642
00:46:59,358 --> 00:47:00,650
محل قرار؟ زده به سرت؟
643
00:47:02,028 --> 00:47:04,196
میدونی چند نفر توی اون سفینه مُردن؟
644
00:47:04,280 --> 00:47:07,157
!دارم با تو حرف میزنما
میدونی چند نفر؟
645
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
تعداد خدمه سفینه نوع اوریونی
،حدود صد و پنجاه نفره
646
00:47:10,703 --> 00:47:12,037
.بدون محاسبه خلبان‌ها
647
00:47:12,205 --> 00:47:16,333
بیا محض خنده خلبان‌ها رو هم حساب کنیم
.چون مطمئنم که اونا هم مُردن
648
00:47:16,417 --> 00:47:18,168
.ببین! وسایلت رو بردار
.حرکت میکنیم
649
00:47:18,252 --> 00:47:21,505
!نه بیعرضه، تا وقتی من نگم هیجا نمیریم
650
00:47:21,589 --> 00:47:22,589
بیعرضه؟ -
.آره -
651
00:47:22,590 --> 00:47:23,924
...دیگه از این اسم لعنتی خسته شدم
652
00:47:24,050 --> 00:47:25,759
...بیخیال بچه‌ها -
.میدونی چیه، خیلی هم بهت میاد -
653
00:47:25,843 --> 00:47:27,886
از این رفتار مسخرت هم
.داره حالم بهم میخوره
654
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
باید یه سرباز واقعی باشی و اینقدر مثل این ترسوها
.که نزدیک بازنشستگی‌شونه نق نزنی
655
00:47:30,973 --> 00:47:34,226
همین؟ یه هفته‌ست از مدرسه خلبانی
بیرون اومدی و به من میگی ترسو؟
656
00:47:38,564 --> 00:47:39,940
میخوای بری خونه؟
657
00:47:40,691 --> 00:47:43,109
سریعترین راه اینه که
.اون تفنگدارها رو پیدا کنیم
658
00:47:43,778 --> 00:47:47,572
میتونم با استفاده از ردیاب رمزگذاری شده‌ام
.محل دقیق فرستندشون رو مشخص کنم
659
00:47:47,949 --> 00:47:48,990
باشه؟
660
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
.اونا برنامه خروج خاص خودشون رو دارن
.میتونیم با اونا برگردیم
661
00:47:53,246 --> 00:47:54,996
.من راه دیگه‌ای نمیبینم
662
00:47:59,794 --> 00:48:04,005
این پرنده چندین ساله من رو ایمن نگه داشته
.و متنفرم از اینکه اینجوری ولش کنم
663
00:48:06,968 --> 00:48:08,009
.میدونم
664
00:48:27,780 --> 00:48:29,364
.سیگنال از اون جلوئه
665
00:48:42,837 --> 00:48:43,837
آهای؟
666
00:48:45,464 --> 00:48:46,965
.باید اینجا باشن
667
00:48:50,595 --> 00:48:51,928
هنوز داریم سیگنال دریافت میکنیم؟
668
00:48:53,097 --> 00:48:54,806
آره؟ -
.آره، آره -
669
00:48:56,601 --> 00:48:58,602
.فرستنده اینجاست
670
00:49:06,110 --> 00:49:07,360
!وای خدایان
671
00:49:18,539 --> 00:49:19,873
.وای لعنتی
672
00:49:20,249 --> 00:49:22,834
چه بلایی سر اینا اومده؟
.اینا جای گلوله نیست
673
00:49:32,720 --> 00:49:33,762
.لعنتی
674
00:49:37,600 --> 00:49:38,767
.خیلی خب، خیلی خب
675
00:49:39,101 --> 00:49:40,810
.فرستنده هنوز داره سیگنال میفرسته
676
00:49:40,895 --> 00:49:42,479
.فکر کنم تیم شناسایی رو پیدا کردیم
677
00:49:42,563 --> 00:49:45,065
.تموم شد
.پیداشون کردیم، اونا مُردن
678
00:49:45,149 --> 00:49:48,068
.مأموریت شکست خورد
.من به رپتر برمیگردم
679
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
.نه -
.لعنتی -
680
00:49:58,371 --> 00:50:01,915
.خب، دیدار لذت‌بخشی بود
.ولی بنظرم وقتشه از اینجا بریم
681
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
!کسی نمیاد؟ بریم
682
00:50:11,258 --> 00:50:12,258
بکا"؟"
683
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
کوکر"؟" -
.اینجاییم -
684
00:50:16,097 --> 00:50:17,305
بکا"، کجایی؟"
685
00:50:31,987 --> 00:50:33,780
بکا"؟" -
!کمک -
686
00:50:34,240 --> 00:50:35,281
کوکر"؟"
687
00:50:42,498 --> 00:50:43,873
.این پایین هستیم
688
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
."بیل"
689
00:50:59,223 --> 00:51:00,306
حالت خوبه؟
690
00:51:00,683 --> 00:51:02,267
از این میپرسی حالش خوبه؟
691
00:51:03,394 --> 00:51:04,436
.به مهمونی خوش اومدی
692
00:51:04,520 --> 00:51:07,230
اگه این تلاشت واسه نجات ما بود
پس یه "هشت" واسه هِمَّتت
693
00:51:07,314 --> 00:51:09,941
.و یه "شیش" واسه شاشیدن بهش میگیری -
.خیلی آدم نمک‌نشناسی هستی -
694
00:51:10,025 --> 00:51:11,609
چطور از اینجا خارج بشیم؟
695
00:51:18,159 --> 00:51:19,534
این چه کوفتیه؟
696
00:51:21,203 --> 00:51:23,329
.حتماً یه راه خروج دیگه هم هست
697
00:51:32,465 --> 00:51:35,508
اون چی بود؟
شنیدین؟
698
00:51:39,513 --> 00:51:41,097
اون سوراخ‌ها چی هستن؟
699
00:51:43,309 --> 00:51:45,018
.یه چیزی توی دیواره‌هاست -
چی؟ -
700
00:51:45,102 --> 00:51:48,313
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
تو دیواره‌ها؟ چی داری میگی؟ -
701
00:51:52,193 --> 00:51:53,359
اون چی بود؟
702
00:51:56,447 --> 00:51:58,114
اون دیگه چه کوفتی بود؟
703
00:51:58,199 --> 00:51:59,532
کوکر"، گازت گرفت؟"
704
00:51:59,742 --> 00:52:02,327
.آره، لامصب گازم گرفت
705
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
چی هست؟ -
.نمیدونم -
706
00:52:05,704 --> 00:52:13,704
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
707
00:52:27,728 --> 00:52:30,063
.کوکر، تکون نخور
.خوب تو دید نیست
708
00:52:30,815 --> 00:52:31,815
!ازم دورش کنین
709
00:52:31,899 --> 00:52:34,192
.خوب تو دید نیست
!ثابت وایستا
710
00:52:35,277 --> 00:52:36,569
!ازم دورش کنین
711
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
!حرومزاده رو بزن
712
00:52:46,080 --> 00:52:47,163
!بزنش
713
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
.دیر کردین
714
00:53:16,402 --> 00:53:17,777
!وای خدایان
715
00:53:25,286 --> 00:53:26,828
!وای پسر
716
00:53:28,247 --> 00:53:29,956
مشکلی با اینجا بودنش نداریم؟
717
00:53:30,291 --> 00:53:33,126
،نگران نباش گردن‌کلفت
.اینم مثل اون پایینی مُرده‌ست
718
00:53:33,252 --> 00:53:34,752
.تو باید سروان "رامیرز" باشی
719
00:53:34,837 --> 00:53:37,088
به قیافم میخوره "رامیرز" باشم؟
720
00:53:37,548 --> 00:53:39,549
.سروان و بقیه تفنگدارها کشته شدن
721
00:53:39,633 --> 00:53:42,552
.فقط من باقی موندم
.تاث" هستم، گروهبان فنی بخش تخریب"
722
00:53:42,636 --> 00:53:45,972
.فک میکردم زنده نمیمونین پسر -
.نزدیک بود بمیریم -
723
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
این کوفتی‌ها دیگه چی هستن؟
724
00:53:49,018 --> 00:53:53,563
آهنی‌ها دارن از این سیاره
.واسه تست موجودات مکانیکی استفاده میکنن
725
00:53:53,647 --> 00:53:55,147
نیمه ماشینی و نیمه زنده
726
00:53:55,148 --> 00:53:58,985
و اگه اسلحه مناسب رو نداشته باشی
.کشتنش هم خیلی سخته
727
00:54:01,071 --> 00:54:04,324
.ولی خوشمزه‌ست
728
00:54:09,663 --> 00:54:10,788
.ایناهاشش
729
00:54:13,751 --> 00:54:17,045
چند وقته اینجایی؟ -
.دلت نمیخواد بدونی -
730
00:54:18,631 --> 00:54:20,965
.نه، مرسی. باشه واسه بعد
731
00:54:22,092 --> 00:54:23,551
.فعلاً نمیخوام
732
00:54:30,559 --> 00:54:31,684
.شرمنده
733
00:54:32,353 --> 00:54:35,188
بعد از اینکه سیگنالتون رو دیدم
.نتونستم زودتر از این خودمو برسونم
734
00:54:35,272 --> 00:54:37,106
حالا که حرفش شد
اون ماسماسک دست کیه؟
735
00:54:41,695 --> 00:54:44,864
...درسته، حالا
.دیگه واسمون مهمون نمیاد
736
00:54:45,532 --> 00:54:49,118
همینجوری گروهتون رو پیدا کردن؟ -
.آهنی‌ها پیداشون نکردن -
737
00:54:49,703 --> 00:54:51,120
.میخواستیم از این غار خارج بشیم
738
00:54:51,205 --> 00:54:53,122
سروان من رو فرستاد
.تا اطراف رو دید بزنم
739
00:54:53,207 --> 00:54:55,541
...و وقتی برگشتم، خب
740
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
.شیاطین به اونا حمله کرده بودن
741
00:55:00,381 --> 00:55:01,923
.نکبت‌های لعنتی
742
00:55:03,634 --> 00:55:05,510
.کل جنگ نکبته
743
00:55:05,594 --> 00:55:07,011
درست نمیگم خلبانک؟
744
00:55:07,388 --> 00:55:08,471
درست نمیگم؟
745
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
درست نمیگم حرومی؟
746
00:55:10,182 --> 00:55:11,766
.گروهبان! گروهبان، خواهش میکنم -
درست نمیگم؟ -
747
00:55:11,850 --> 00:55:13,601
گمون میکنم
.درباره مأموریت من اطلاع دارین
748
00:55:13,686 --> 00:55:15,436
چقدر طول میکشه تا ما رو
به هدفم برسونین؟
749
00:55:15,562 --> 00:55:19,524
طوفان شدیدتر میشه و اصلاً دلتون نمیخواد
.که اون موقع بیرون باشین
750
00:55:19,608 --> 00:55:23,194
در ضمن یه گشت آهنی هم هست و اونا
.توی این وضعیت بهتر از ما دید دارن
751
00:55:23,278 --> 00:55:26,948
.شرمنده ولی من برنامه زمانی دارم
.نمیتونم بشینم و منتظر گذشتن طوفان بمونم
752
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
،بنظرم تا صبح تموم میشه
753
00:55:28,742 --> 00:55:31,577
در ضمن من یه جای امن دارم
.که میتونیم شب رو اونجا بمونیم
754
00:55:31,662 --> 00:55:34,455
میخوای اینو برداری که بریم؟ -
.نه، تازه غذا خوردیم -
755
00:55:34,540 --> 00:55:38,501
،میدونی چیه، من با تو نمیام
...چون مأموریتمون این بود که
756
00:55:38,585 --> 00:55:39,752
!هی
757
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
اگه به عصب پشت سر و شاهرگ
فشار وارد کنی
758
00:55:43,507 --> 00:55:46,050
تو هشت ثانیه بیهوش میشه
.و ظرف ده ثانیه میمیره
759
00:55:46,135 --> 00:55:50,722
،پنج، شش
...هفت، هشت
760
00:55:56,937 --> 00:55:58,604
.همونطور که گفتم بیاین راه بیفتیم
761
00:56:04,111 --> 00:56:05,903
.یالا
!بلند شو
762
00:56:24,506 --> 00:56:27,300
این مکان امنته؟
یه پناهگاه زمستونی؟
763
00:56:28,218 --> 00:56:32,513
آهنی‌ها بعد از حمله اول
.ازش بعنوان انبار استفاده کردن
764
00:56:32,598 --> 00:56:34,307
.بعدش ولش کردن
765
00:56:34,683 --> 00:56:36,100
چی داشتن انبار میکردن؟
766
00:56:38,812 --> 00:56:40,271
.قطعات یدکی
767
00:56:40,773 --> 00:56:43,399
.بهرحال هتل چهار ستارست و گرم و نرمه
768
00:56:43,484 --> 00:56:46,402
بعضی از سوییت‌ها
.حتی بخاری گازی دارن عزیزم
769
00:56:47,821 --> 00:56:49,072
!مواظب جلو پات باش
770
00:56:50,991 --> 00:56:53,326
.جیگرام رو همه جا کار گذاشتم
771
00:56:57,039 --> 00:56:58,998
.سیم‌تله و مین‌ها
772
00:57:01,960 --> 00:57:03,127
.دنبالم بیاین
773
00:57:06,340 --> 00:57:08,800
بنظرت این یارو یکم سختگیر نیست؟
774
00:57:10,177 --> 00:57:11,260
.بیا بریم
775
00:57:22,314 --> 00:57:23,356
خوبه، نه؟
776
00:57:37,037 --> 00:57:39,455
یه ژنراتور رو واسه
.تأمین حداقل برق راه انداختم
777
00:57:40,332 --> 00:57:46,546
بیخود و بی‌جهت چراغ اضافه روشن نکنین
...و اگه کسی یا چیزی سر و کله‌ش پیدا شد
778
00:57:54,221 --> 00:57:55,388
.شلیکِ بیخود نکن
779
00:57:56,014 --> 00:57:57,348
.مهماتمون کمه
780
00:58:00,018 --> 00:58:02,728
کسی نمیخواد یکم استراحت کنه؟
.الان وقتشه
781
00:58:05,566 --> 00:58:06,941
.من اول نگهبانی میدم
782
00:58:41,268 --> 00:58:42,393
حالت خوبه؟
783
00:58:45,355 --> 00:58:46,439
.آره
784
00:58:54,031 --> 00:58:55,239
اون چجوری بود؟
785
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
شوهرم؟ -
.آره -
786
00:59:00,078 --> 00:59:02,205
.راستش خیلی شبیه تو بود
787
00:59:03,081 --> 00:59:04,415
،آرمان‌گرا
788
00:59:05,459 --> 00:59:06,751
.بلندپرواز
789
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
اونم مثل تو خورهِ کامپیوتر بود؟
790
00:59:11,131 --> 00:59:13,424
.پروفسور بود، عزیزِ دل
791
00:59:14,384 --> 00:59:16,052
اون یه مورخ بود که یه روز بیدار شد
792
00:59:16,136 --> 00:59:19,472
و به این نتیجه رسید که نمیتونه بیکار بشینه
.و گذر تاریخ رو تماشا کنه
793
00:59:20,807 --> 00:59:24,060
،هیچوقت نمیخواست قهرمان باشه
.ولی اونا بهرحال ازش یه قهرمان ساختن
794
00:59:24,645 --> 00:59:28,689
بخاطر پخش آگهی جذب نیرو خودشو
.سرزنش کرد، ولی تو دنیای مجازی احیاش کردن
795
00:59:28,774 --> 00:59:30,024
.آره، یادمه
796
00:59:32,277 --> 00:59:33,986
.من کنار آتیش میخوابم
797
00:59:34,071 --> 00:59:37,323
.باشه، من اونجا جا میندازم
798
00:59:39,618 --> 00:59:42,119
یه چیزی هست که یادت نمیاد
.چون هیچوقت فاش نکردنش
799
00:59:42,663 --> 00:59:45,998
بعد از اون اتفاق
.یه خبرنگار فهمید که همه اینا ساختگی بوده
800
00:59:47,751 --> 00:59:48,793
.دروغ بود
801
00:59:51,088 --> 00:59:53,172
.اون یه دسته سایلانی رو ناکار نکرده بود
802
00:59:53,840 --> 00:59:57,009
گروه تجسسش توسط افراد واحد خودش
.به رگبار بسته شدن
803
00:59:58,262 --> 00:59:59,679
.آتشِ خودی
804
01:00:01,181 --> 01:00:03,808
،اما همونطور که گفتی
جنگ هستش دیگه، درسته؟
805
01:00:08,522 --> 01:00:09,814
.اتفاق مزخرف زیاد میفته
806
01:00:11,692 --> 01:00:13,025
."یا ما یا اونا"
807
01:00:14,152 --> 01:00:15,486
.همش بخاطر جنگ
808
01:00:17,197 --> 01:00:20,741
هر حرفی بهت میزنن تا مجبورت کنن
.بیخیالِ تموم ارزش‌های مهم زندگیت بشی
809
01:00:21,576 --> 01:00:23,452
.واسه همین این جنگ باید تموم بشه
810
01:00:34,548 --> 01:00:35,881
.میفهمم
811
01:00:38,343 --> 01:00:40,052
.باور کن میفهمم
812
01:00:51,815 --> 01:00:53,649
.از اینکارت پشیمون میشی
813
01:01:07,414 --> 01:01:08,456
...من
814
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
.من اهل "آریلان" هستم
815
01:01:12,419 --> 01:01:13,711
تو اهل کجایی؟
816
01:01:24,014 --> 01:01:25,181
خونواده داری؟
817
01:01:28,602 --> 01:01:30,561
.پسره بی‌تجربه‌ست، زنده نمیمونه
818
01:01:35,984 --> 01:01:37,610
.خلبان خیلی خوبیه
819
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
.منم گروه خیلی خوبی داشتم
820
01:01:40,655 --> 01:01:42,490
.50تا آدمِ دهن‌سرویس‌کُن
821
01:01:47,954 --> 01:01:49,455
.فقط من زنده موندم
822
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
رفیقت کجاست؟
823
01:02:00,509 --> 01:02:01,717
.نمیدونم
824
01:02:05,472 --> 01:02:06,764
نمیدونی؟
825
01:02:41,550 --> 01:02:43,134
.به اندازه کافی از دست این مردم کشیدم
826
01:02:45,804 --> 01:02:46,971
.برو بیرون
827
01:02:51,560 --> 01:02:52,893
.گورتو گم کن
828
01:03:54,623 --> 01:03:57,208
.خونه که بودم، نمیتونستم از این چیزا بخرم
829
01:03:59,836 --> 01:04:02,087
با خودم میگفتم جُرمه که
.پولم رو الکی هدر بدم
830
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
اجازه هست؟
831
01:04:07,260 --> 01:04:08,761
.راحت باش
832
01:04:22,859 --> 01:04:27,613
.یکم احترام قائل شو و یکسره بخورش
833
01:04:36,122 --> 01:04:38,624
.آره. خوبه
834
01:04:45,632 --> 01:04:47,508
حتماً باید ترتیبشو میدادی، نه؟
835
01:04:54,015 --> 01:04:55,641
.خیلی احمقی بیعرضه
836
01:04:56,935 --> 01:04:59,311
.احمق، احمق، احمق
837
01:04:59,396 --> 01:05:01,021
.اونجوری هم نبود
.یهویی شد
838
01:05:02,482 --> 01:05:06,443
.مطمئنم هر جور که بود، یهویی نبود
839
01:05:08,738 --> 01:05:12,074
ولی بازم حدس میزنم بهت نگفته
که چرا اینجا هستیم؟
840
01:05:12,158 --> 01:05:13,325
.گفت
841
01:05:14,703 --> 01:05:15,869
.یجورایی
842
01:05:17,163 --> 01:05:19,081
.اون شوهرش رو از دست داده
...یارو خیلی
843
01:05:19,165 --> 01:05:21,500
شوهرش؟
شوهر لعنتیش؟
844
01:05:26,631 --> 01:05:28,215
.یه چیزی به سیم‌تله‌ها خورد
845
01:05:33,179 --> 01:05:36,682
.بریم دوس‌دخترت رو پیدا کنیم
.نباید بذاریم تیر بخوره
846
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
بکا"؟"
847
01:06:08,632 --> 01:06:09,757
چی؟
848
01:06:10,717 --> 01:06:12,259
.فک میکردم اینجا منتظر بمونه
849
01:06:12,344 --> 01:06:15,054
.احتمالاً ترسیده و رفته
.پیداش میکنیم
850
01:06:15,555 --> 01:06:17,222
.من بخش شمالی میرم و تو هم بخش جنوبی
851
01:06:17,307 --> 01:06:19,850
خونسرد باش بیعرضه، باشه؟
.سر و صدا نکن
852
01:06:38,912 --> 01:06:41,246
.خیلی‌خب حرومزاده‌ها، بیاین بغل بابایی
853
01:07:08,024 --> 01:07:09,191
بکا"؟"
854
01:07:10,691 --> 01:07:18,691
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
855
01:10:53,875 --> 01:10:58,378
حالش خوبه، ولی این یکی نزدیک بود
.قبل از اینکه من برسم، دخلش رو بیاره
856
01:11:02,592 --> 01:11:04,009
چه صدایی داره از خودش درمیاره؟
857
01:11:04,802 --> 01:11:06,053
.داره داد میزنه
858
01:11:07,639 --> 01:11:10,641
شرمنده، چی گفتی؟ داد میزنه؟ -
.اونا درد رو حس میکنن -
859
01:11:12,769 --> 01:11:14,686
.پس بهتره راحتش کنم
860
01:11:31,245 --> 01:11:35,540
.چیزی نیست
.این آخریش بود
861
01:11:36,793 --> 01:11:38,085
!"تاث"
862
01:11:39,045 --> 01:11:40,754
.وضع "تاث" روبراه نمیشه
863
01:12:04,988 --> 01:12:07,823
تاث" چی شد؟" -
.همین الان دوتا سایلان دیگه رو کشت -
864
01:12:08,324 --> 01:12:09,533
.زنده نمیمونه
865
01:12:12,829 --> 01:12:14,454
.بیسیمش رو برداشتم
866
01:12:15,540 --> 01:12:16,623
چرا؟
867
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
خودت چی فکر میکنی؟
868
01:12:19,335 --> 01:12:21,044
.دیگه خوشگذرونی بسه
.دارم کد تخلیه رو میفرستم
869
01:12:21,129 --> 01:12:22,504
.از اینجا میریم -
!نه، نه -
870
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
زده به سرت؟ -
.نه -
871
01:12:24,757 --> 01:12:28,260
اول این مأموریت رو انجام میدیم و بعدش
میتونی هر کدی که میخوای رو بفرستی، باشه؟
872
01:12:28,344 --> 01:12:30,345
ببین بچه‌جون، اگه متوجه نیستی بهت بگم که
873
01:12:30,430 --> 01:12:32,139
.نیرو و مهمات واسمون نمونده
874
01:12:32,223 --> 01:12:33,640
.من واسه اینکار آموزش ندیدم -
.متوجه شدم -
875
01:12:34,767 --> 01:12:37,019
.پس باید بسوزیم و بسازیم
باشه؟
876
01:12:39,522 --> 01:12:40,564
کجا داریم میریم؟
877
01:12:40,648 --> 01:12:42,774
.یه واحد فرستنده اتوماتیکه
878
01:12:44,444 --> 01:12:46,111
.اسلحت رو بنداز بیعرضه
879
01:12:47,572 --> 01:12:48,613
.اسلحت رو بنداز
880
01:12:49,824 --> 01:12:51,408
کوکر"، داری چیکار میکنی؟"
881
01:12:52,118 --> 01:12:55,454
اگه شما میخواین قهرمانانه بمیرین
.من میتونم همین الان واستون اینکارو انجام بدم
882
01:12:59,333 --> 01:13:00,542
!امتحانم کن بیعرضه
883
01:13:07,216 --> 01:13:08,633
کوکر"، داری چیکار میکنی؟"
884
01:13:09,635 --> 01:13:11,803
چرا داری اینکارو میکنی؟ -
.نمیتونم تحمل کنم -
885
01:13:13,723 --> 01:13:15,057
.خواهش میکنم اسلحه رو بیار پایین
886
01:13:15,141 --> 01:13:16,391
.بیخیال
887
01:13:17,268 --> 01:13:19,394
،خیلی خب
.گذاشتم زمین
888
01:13:20,938 --> 01:13:22,773
.همین الان بگو چرا اینجاییم
889
01:13:22,857 --> 01:13:24,816
.اینکارو نکن -
!بهم بگو چرا اینجاییم -
890
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
این جنگ اصلاً اونطور که
.دولت ادعا میکنه، خوب پیش نمیره
891
01:13:31,199 --> 01:13:32,324
.میدونم
892
01:13:32,492 --> 01:13:35,494
.این حمله غافلگیرکننده، آخرین شانس ماست
893
01:13:36,162 --> 01:13:38,330
.اگه شکست بخوره، همه شکست میخوریم
...و شکست هم میخوره
894
01:13:39,665 --> 01:13:41,458
.اگه من رو اونجایی که میخوام نبری
895
01:13:41,626 --> 01:13:42,834
.حرفش منطقیه
896
01:13:43,294 --> 01:13:44,544
.کوکر"، خواهش میکنم"
897
01:13:44,837 --> 01:13:46,296
.پس حالا ما میخوایم بدونیم
898
01:13:46,839 --> 01:13:48,632
.بهم بگو چرا اینجاییم
899
01:13:49,175 --> 01:13:52,219
.یه واحد فرستنده اتوماتیک سایلانیه
900
01:13:52,595 --> 01:13:56,056
وقتی بهش دسترسی پیدا کنیم
.یه ویروس آپلود میکنم
901
01:13:59,352 --> 01:14:02,020
میشه اسلحه رو از رو سینه‌ام برداری؟
902
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
.خواهش میکنم
903
01:14:07,735 --> 01:14:08,777
.ادامه بده
904
01:14:10,780 --> 01:14:14,199
یه ویروس آپلود میکنم که واسه کور کردنِ
.سیستم دفاعیشون طراحی شده
905
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
.یه ویروس که تو این همراهم دارم
906
01:14:23,042 --> 01:14:25,293
اونقدر بهم اعتماد نداشتی که
زودتر اینو بهم بگی؟
907
01:14:27,046 --> 01:14:29,297
.نه
.متأسفم
908
01:14:30,633 --> 01:14:32,050
.الان بهت اعتماد دارم
909
01:14:34,220 --> 01:14:35,387
.خوبه
910
01:14:37,390 --> 01:14:39,015
.حالا این شد یه چیزی
911
01:14:41,394 --> 01:14:42,769
.بقیش رو بهمون بگو
912
01:14:45,398 --> 01:14:47,232
.مطمئن شو دیگه سوپرایزی در کار نباشه
913
01:14:50,194 --> 01:14:53,821
همونطور که گفتم یه واحد فرستنده اتوماتیک سایلانیه
.که تو فاصله 6 کیلومتری اینجاست
914
01:14:53,822 --> 01:14:56,741
پس اگه الان راه بیفتیم
.قبل از شب میرسیم
915
01:15:03,916 --> 01:15:05,500
.این ساختمون اتوماتیکه
916
01:15:05,751 --> 01:15:08,545
.پس نباید با نگهبان سایلانی زیادی مواجه بشیم
917
01:15:08,629 --> 01:15:11,923
در صورتیکه مواظب باشیم
.سیستم دفاعی داخلی رو فعال نکنیم
918
01:15:20,308 --> 01:15:23,226
راهروی مرکزی مستقیماً
.به اتاق کنترل منتهی میشه
919
01:15:23,477 --> 01:15:27,022
فقط باید واسه آپلود ویروس، به یکی از
.ایستگاه‌های ارتباطیشون دست پیدا کنیم
920
01:15:27,106 --> 01:15:29,941
ویروسی که واسه
پخش بین کل شبکشون طراحی شده
921
01:15:30,026 --> 01:15:32,152
و مخفیانه منتظر میمونه تا فعالش کنیم
922
01:15:32,236 --> 01:15:35,614
تا قبل از شروع یه حمله
.تموم ارتباطاتشون رو از کار بندازه
923
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
!امنه
924
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
چیه؟
925
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
.فک کردم یچیز دیدم
926
01:16:05,728 --> 01:16:06,895
.فک کنم عصبی شدم
927
01:16:21,327 --> 01:16:22,410
.وارد سیستم شدیم
928
01:16:22,495 --> 01:16:23,998
زودباش "بکا"، عجله کن، باشه؟
929
01:16:23,999 --> 01:16:24,750
!زودباش
930
01:16:25,039 --> 01:16:26,289
...برنامه حجیمیه، زمان میبره
931
01:16:29,835 --> 01:16:31,294
!نه -
!وایستا -
932
01:16:31,379 --> 01:16:32,754
!بذارش پایین
933
01:16:33,589 --> 01:16:35,507
،اسلحه رو بنداز بیعرضه
.وگرنه بهت شلیک میکنم
934
01:16:39,512 --> 01:16:41,012
.این زنیکه واسه سایلان‌ها کار میکنه
935
01:16:41,222 --> 01:16:42,722
چی؟ -
!اون جاسوس سایلانیه -
936
01:16:43,307 --> 01:16:44,349
!نه
937
01:16:44,767 --> 01:16:46,434
چطور متوقفش کنم؟
938
01:16:46,519 --> 01:16:48,186
جاسوس "کوکر"؟
چطور میتونه جاسوس باشه؟
939
01:16:48,312 --> 01:16:49,771
!درباره هتل ازش بپرس
940
01:16:50,064 --> 01:16:52,190
درباره اون سایلانی که
!جلوش وایستاد و اسکنش کرد
941
01:16:52,275 --> 01:16:53,984
چی؟ -
.نمیدونم چی داری میگی -
942
01:16:54,068 --> 01:16:54,768
!کدوم هتل؟
943
01:16:54,769 --> 01:16:57,779
!اون آهنی کوفتی راحت میتونست تو رو بکشه
.بعدش این ماسماسک رو دید و خشکش زد
944
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
میتونی اینو توضیح بدی؟
945
01:16:59,490 --> 01:17:01,241
میتونی؟
946
01:17:01,534 --> 01:17:03,868
.اصلاً نمیدونم از چی داری حرف میزنی
947
01:17:03,953 --> 01:17:07,747
کوکر"، اسلحه رو بذار زمین"
و آروم باش، باشه؟
948
01:17:07,832 --> 01:17:09,666
.اسلحه رو بنداز -
!وای لعنتی -
949
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
.ویروس نیست، ضبط صوت ه
950
01:17:12,253 --> 01:17:14,337
چی؟ -
!وای لعنت -
951
01:17:14,422 --> 01:17:16,881
داری بهشون تموم اطلاعات دربارهِ
سفینه‌های ناپدید شده رو میدی، نه؟
952
01:17:16,966 --> 01:17:18,717
!ای زنیکه لعنتی
953
01:17:18,801 --> 01:17:21,469
.واسه همین "آرچرون" را نابود کرده بودن
...تا اینکه واحد اطلاعات کلونیالی
954
01:17:25,433 --> 01:17:26,516
!"کوکر"
955
01:17:28,060 --> 01:17:29,185
!وایستا
956
01:17:30,521 --> 01:17:32,105
.اگه مجبور بشم شلیک میکنم
957
01:17:32,189 --> 01:17:36,151
!چی؟
!نه، نه
958
01:17:37,320 --> 01:17:38,903
.فک میکردم میخوای این جنگ رو تموم کنی
959
01:17:39,572 --> 01:17:41,906
.وقتی تموم میشه که بفهمیم نمیتونیم پیروز بشیم
960
01:17:42,867 --> 01:17:45,201
.که باید مذاکره کنیم -
مذاکره؟ -
961
01:17:46,245 --> 01:17:48,246
تو ده سالِ گذشته، اونا دارن سعی میکنن
!ما رو قلع و قمع کنن
962
01:17:48,331 --> 01:17:51,708
!بس کن
.فقط داشتن از خودشون دفاع میکردن
963
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
.نه
964
01:17:52,960 --> 01:17:55,462
.اونا بیشتر از ما واسه زندگی ارزش قائلن
965
01:17:56,380 --> 01:17:59,049
."خودت دیدی تو اون سردخونه چی بود "بکا -
!بس کن -
966
01:17:59,133 --> 01:18:00,800
اونکار واسه دفاع از خودشون بود؟
967
01:18:01,344 --> 01:18:03,136
اونکار ارزش قائل شدن واسه زندگی بود؟
968
01:18:03,971 --> 01:18:06,848
اونا ربات هستن "بکا"، باشه؟
969
01:18:08,184 --> 01:18:10,977
.ذاتشون همینه
...بی‌روح
970
01:18:49,600 --> 01:18:52,477
حالت خوبه رفیق؟
کوکر"، خوبی؟"
971
01:18:52,812 --> 01:18:54,187
!جلوی آپلود رو بگیر
972
01:18:58,818 --> 01:19:00,819
.همش به زبان سایلانیه
.نمیتونم ازش سر در بیارم
973
01:19:00,945 --> 01:19:04,364
خب، پس برو سراغِ
.نقشه کمکی، بچه‌جون
974
01:19:28,848 --> 01:19:30,223
!یالا، یالا
975
01:19:30,307 --> 01:19:32,100
...نه، نه، نه
.وضع خوب نیست
976
01:19:32,184 --> 01:19:33,977
متوقف شد ولی نمیدونم
.چقدر از اطلاعات ارسال شده
977
01:19:34,061 --> 01:19:35,603
!پس وقت تلف نکن و برو بیرون
978
01:19:35,688 --> 01:19:37,605
فک میکنی الان به حرفت گوش میدم؟
979
01:19:37,690 --> 01:19:39,107
!زودباش
980
01:20:35,748 --> 01:20:36,873
،خیلی‌خب
981
01:20:37,583 --> 01:20:38,958
.به اندازه کافی دور شدیم
982
01:20:39,752 --> 01:20:41,044
.منو بذار زمین
983
01:20:42,922 --> 01:20:44,589
.گفتم منو بذار زمین
984
01:21:15,704 --> 01:21:17,455
.زیاد طول نمیکشه
985
01:21:34,848 --> 01:21:36,724
میشه اینو واسم نگه داری؟
986
01:21:39,186 --> 01:21:40,645
کیه؟
987
01:21:42,398 --> 01:21:43,815
."کیتی"
988
01:21:46,026 --> 01:21:47,402
.زنمه
989
01:21:58,998 --> 01:22:00,498
چرا بهم نگفتی؟
990
01:22:10,092 --> 01:22:11,509
...گاهی اوقات
991
01:22:13,345 --> 01:22:15,597
.خیلی دلت واسه یه چیز تنگ میشه
992
01:22:21,520 --> 01:22:23,479
.تو متوجه نمیشی بچه‌جون
993
01:22:28,611 --> 01:22:31,070
.تو انتخاب زن خیلی بدسلیقه ای
994
01:22:34,867 --> 01:22:36,367
.ولی پسر خوبی هستی بیعرضه
995
01:22:37,867 --> 01:22:45,867
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
996
01:22:55,137 --> 01:22:56,346
کوکر"؟"
997
01:23:50,442 --> 01:23:51,818
زنده‌ای؟
998
01:24:14,133 --> 01:24:20,346
فک میکنی چون روشن‌فکرتر از
بقیه انسان‌ها هستی، کمتر ازت متنفر میشیم؟
999
01:24:32,484 --> 01:24:33,901
.اینم از قهرمان جوونمون
1000
01:24:34,236 --> 01:24:37,697
.راحت باش پسرم
امروز حالت چطوره افسر؟
1001
01:24:37,781 --> 01:24:39,824
.آمادم که از اینجا برم بیرون قربان -
،آفرین به این روحیه -
1002
01:24:40,492 --> 01:24:43,786
در ضمن ازت میخوام
.گزارش بعد از عملیاتت رو مرور کنی
1003
01:24:44,663 --> 01:24:47,331
واحد فرماندهی چندتا تغییرات اِعمال کردن
.که ازت میخوان امضاش کنی
1004
01:24:50,753 --> 01:24:52,462
فک کنم حس کردن
.یکم به خودت سخت گرفتی
1005
01:24:52,546 --> 01:24:55,214
قربان، توی این گزارش نوشته که
.مأموریت ما موفقیت‌آمیز بوده
1006
01:24:58,886 --> 01:25:00,887
.این دروغه -
واقعاً؟ -
1007
01:25:06,852 --> 01:25:08,186
.شما میدونستین
1008
01:25:11,607 --> 01:25:13,357
.شما میخواستین اون اطلاعات رو آپلود کنه
1009
01:25:15,319 --> 01:25:17,862
...پس وقتی سایلان‌ها حمله کردن، ناوگان -
.از اونجا رفته بود -
1010
01:25:19,990 --> 01:25:24,076
ما همه پایگاه‌های سایلانی تو پنج ناحیه
.رو زدیم. بهشون صدمه بزرگی وارد کردیم
1011
01:25:25,454 --> 01:25:27,914
بهرحال اونا تا یه مدتی
.حالت تدافعی به خودشون میگیرن
1012
01:25:27,998 --> 01:25:29,373
سفینه «اُسایرس» چطور؟
1013
01:25:31,168 --> 01:25:32,877
اون همه مردمی که مُردن چی میشه؟
1014
01:25:33,587 --> 01:25:36,547
منظورت همه مردمیه که
جونشون رو فدا کردن، درسته؟
1015
01:25:40,844 --> 01:25:42,220
تو قبول نداری؟ -
.نه -
1016
01:25:42,304 --> 01:25:43,721
حس میکنی ازت سوءاستفاده شده؟ -
.اوهوم -
1017
01:25:43,889 --> 01:25:47,725
شرمنده پسرم، ولی فعلاً چیزایی بیشتر از
.حس صداقت شخصی تو در خطره
1018
01:25:49,561 --> 01:25:52,563
حقیقت اینه که مردم با پولشون
از این جنگ حمایت میکنن
1019
01:25:52,648 --> 01:25:54,899
و اگه بهشون امید ندیم
.دیگه ما رو تأمین مالی نمیکنن
1020
01:25:56,652 --> 01:26:01,405
پس بذار وقتی ما داریم جنگ واقعی میکنیم، اونا هم
.دلشون رو به قهرمان‌ها و پیروزی‌های بی‌نقصشون خوش کنن
1021
01:26:02,032 --> 01:26:03,241
باشه؟
1022
01:26:16,588 --> 01:26:17,755
.خوبه
1023
01:26:21,552 --> 01:26:23,594
.داریم یه نیروی عملیاتی مشترک تشکیل میدیم
1024
01:26:23,846 --> 01:26:25,888
بهترین خلبان‌ها، تفنگدارها و واحدهای پیاده‌نظام
1025
01:26:25,973 --> 01:26:27,932
.برای تشکیل نیروی ویژه در طول جنگ
1026
01:26:28,892 --> 01:26:30,643
،اگه میخوای داوطلب بشی
1027
01:26:30,727 --> 01:26:32,436
یه وایپر جدید که اسمت هم روش حک شده
1028
01:26:32,521 --> 01:26:33,980
.واست توی آشیانه کنار گذاشتیم
1029
01:26:34,314 --> 01:26:36,649
.خب، شایدم هنوز اسم اصلیت روش حک نباشه
1030
01:26:37,651 --> 01:26:39,527
شنیدم هنوز واسه خودت
.اسم نظامی انتخاب نکردی
1031
01:26:41,780 --> 01:26:43,239
.بهش فکر کن -
.باشه -
1032
01:27:04,678 --> 01:27:06,220
چیه؟ بازگشتم غرورآفرین نیست؟
1033
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
.سر و وضعت خیلی داغونه
1034
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
.ببین کی به کی داره میگه
1035
01:27:20,903 --> 01:27:22,570
میری خونه؟
1036
01:27:24,489 --> 01:27:29,493
شیش هفته از مأموریت اجباریم مونده
.پس فک کنم تا اون موقع اینجا بمونم
1037
01:27:31,163 --> 01:27:32,830
.البته تا وقتیکه مجبور نشم با تو پرواز کنم
1038
01:27:55,520 --> 01:27:58,272
.پدر عزیز، نامه آخرت بدستم رسید
1039
01:27:58,357 --> 01:28:02,860
در مورد خطرساز بودنِ قضاوت زودهنگام
.راست میگفتی، البته نه فقط داخل دادگاه
1040
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
این جنگ داره با اونی که
.توقع داشتم، فرق پیدا میکنه
1041
01:28:05,697 --> 01:28:08,699
اما شاید اشتباهم این بود
.که توقع داشتم
1042
01:28:09,159 --> 01:28:11,953
این چیزیه که باید
،داخلش زندگی کنی تا بفهمی
1043
01:28:12,996 --> 01:28:15,122
و با اینکه
بخشی از وجودم ازش متنفره
1044
01:28:15,207 --> 01:28:17,875
ولی اینو میدونم که
.زندگیم رو صرف نظامی بودن میکنم
1045
01:28:18,418 --> 01:28:20,419
.اما این زندگی‌ایه که من انتخاب کردم
1046
01:28:20,504 --> 01:28:26,050
.این خدمه حالا خونواده منم هستن
...پس یچیز دیگه بهت میگم
1047
01:28:26,426 --> 01:28:30,304
وقتی این جنگ تموم بشه
که حتماً هم یه روز تموم میشه
1048
01:28:30,931 --> 01:28:33,015
بیشترین چیزی که به یادم میمونه
مبارزه‌ها نیستن
1049
01:28:33,100 --> 01:28:35,393
بلکه مردان و زنانی هستن
.که در کنار من جنگیدن
1050
01:28:35,686 --> 01:28:37,478
.و دلم براشون تنگ میشه
1051
01:28:52,500 --> 01:28:54,100
"ستوان "ویلیام آداما
«بیعرضه»
1052
01:29:41,300 --> 01:29:51,080
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net