WEBVTT

1
00:00:01.157 --> 00:00:26.583
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.083 --> 00:00:35.703
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:37.203 --> 00:00:39.193
چی میخوای ؟ -
در چرا قفله؟ -

4
00:00:39.193 --> 00:00:41.813
میخوام برم مدرسه

5
00:00:42.479 --> 00:00:45.268
باز کن در رو ، آندرو

6
00:00:45.389 --> 00:00:47.581
ببین چی میگم -
نه ، تو مست کردی -

7
00:00:47.582 --> 00:00:49.650
من چیکارم ؟

8
00:00:49.986 --> 00:00:52.055
جانم؟

9
00:00:52.875 --> 00:00:56.899
دارم میگم، در رو باز کن

10
00:00:56.937 --> 00:01:00.174
آندرو؟ -
... پدرم ساعت هفت و نیم صبحه ها -

11
00:01:00.174 --> 00:01:02.674
شما هم که مست کردی -
ببین، تو چیکاره ای که میگی مستم یا نه؟ -

12
00:01:02.675 --> 00:01:04.951
همین نیست؟

13
00:01:06.728 --> 00:01:09.280
داری چیکار میکنی؟

14
00:01:09.280 --> 00:01:12.278
فیلمبرداری میکنم

15
00:01:12.859 --> 00:01:14.643
چیکار؟ -
یه دوربین خریدم

16
00:01:14.643 --> 00:01:18.323
میخوام از همه چی فیلم بگیرم

17
00:01:36.507 --> 00:01:38.925
مامان؟ مامان؟

18
00:01:40.690 --> 00:01:42.456
سلام

19
00:01:42.886 --> 00:01:45.536
یه سلام به دوربینم بکن ببینم

20
00:01:45.537 --> 00:01:50.974
کیا میبینن؟ -
میلیون ها نفر توی خونشون میبینن -

21
00:01:51.011 --> 00:01:55.636
قیافم بهم ریخته نیست؟ -
نه!نه! مامان جونم،عالی هستی -

22
00:01:55.636 --> 00:02:00.201
دوربین باحالیه -
ممنون مامان جونم -

23
00:02:07.331 --> 00:02:08.943
... خوب ،هوم

24
00:02:10.080 --> 00:02:13.878
الان باید در مورد دوربین ازت بپرسم دیگه؟

25
00:02:14.142 --> 00:02:18.673
نمیدونم...فعلا که دارم فیلم میگیرم دیگه

26
00:02:18.906 --> 00:02:21.357
هرچی گیرم بیاد فیلم میگیرم -
از هرچی دیگه؟ -

27
00:02:21.358 --> 00:02:24.261
آره -
خوبه -

28
00:02:36.528 --> 00:02:39.185
بیخیال، بسه دیگه

29
00:02:47.322 --> 00:02:49.811
کتاب این "آرتور شوبنهاور" رو خوندی؟

30
00:02:50.051 --> 00:02:52.645
نه ، کی هست این " آرتور شوبنهاور"؟

31
00:02:52.645 --> 00:02:55.910
یه...فیلسوفه... کتابش رو میخونم

32
00:02:56.093 --> 00:02:58.308
برای مدرسه دیگه؟ -
نه...نه -

33
00:02:58.508 --> 00:03:03.833
میگه که بطور کلی،آدمها باید توی اراده شون
از خودشون اختیار داشته باشند

34
00:03:04.256 --> 00:03:09.132
تا به همه ی احساساتشون بتونن
غلبه کنند

35
00:03:09.133 --> 00:03:12.295
یعنی میگی ، زندگی بی زندگی؟

36
00:03:12.296 --> 00:03:14.253
بله

37
00:03:15.823 --> 00:03:18.542
ای بابا -
خدایا -

38
00:03:20.682 --> 00:03:24.382
وقتشه بریم مدرسه -
گمشو اونور -

39
00:03:26.285 --> 00:03:30.566
تو نمیخوای بیای؟ -
یه چند دقیقه دیگه میام،خوب؟ -

40
00:03:30.567 --> 00:03:34.951
زنگ اول،دیر نکنی ها -
باشه -

41
00:03:35.720 --> 00:03:38.683
این مدرسه ی منه

42
00:03:38.819 --> 00:03:41.130
بنظر میاد

43
00:03:43.907 --> 00:03:45.879
خوبه

44
00:03:46.164 --> 00:03:48.194
هی تو ، با توام -
ها چیه؟ -

45
00:03:48.194 --> 00:03:51.817
به "استیو" رای بدی ها -
باشه بابا ،فهمیدم -

46
00:03:51.817 --> 00:03:54.522
من اینجا ناهارم رو میخورم

47
00:03:54.695 --> 00:03:57.368
توی این جایگاه

48
00:04:20.194 --> 00:04:22.459
سلام

49
00:04:23.180 --> 00:04:24.191
علیک

50
00:04:24.228 --> 00:04:30.056
میشه خواهش کنم ،دوربینت رو بزاری اونور؟ -
... نه...خوب دارم فیلم -

51
00:04:30.093 --> 00:04:33.588
اینجا راهروی کمدمه

52
00:04:34.187 --> 00:04:36.509
ها؟ این دیگه چیه؟

53
00:04:37.158 --> 00:04:39.898
دارن ازت فیلم میگیرند -
الان دیگه رفتی توی فیلم -

54
00:04:39.898 --> 00:04:42.789
خودت و دوربینت رو عشقه

55
00:04:42.826 --> 00:04:45.592
فکر میکنی برام مهمه ها؟ -
بدش دیگه -

56
00:04:46.005 --> 00:04:48.654
دوربینت رو میخوای؟
از همین 2004 های گهه، نه؟

57
00:04:48.655 --> 00:04:51.952
بگیرش
دست نخورده

58
00:04:53.418 --> 00:04:55.580
دمت گرم -
نزدیک بود ها -

59
00:04:56.166 --> 00:04:58.436
کثافت ها

60
00:05:03.429 --> 00:05:06.121
امشب مهمونی داریم

61
00:05:06.189 --> 00:05:07.811
خوبه

62
00:05:09.329 --> 00:05:11.283
توی اون مخفیگاه تپه ها

63
00:05:11.283 --> 00:05:13.923
شنیده بودم اونجا رو بستند؟

64
00:05:13.923 --> 00:05:17.605
آره . خالیش کردند . میای؟ -
نه -

65
00:05:18.313 --> 00:05:21.827
آخرین دفعه ای که مهمونی رفتی کی بود؟ -
من اصلا اهل مهمونی رفتن نیستم -

66
00:05:21.979 --> 00:05:26.352
بابا سال آخرته،بیا دیگه -
من پارتی برو نیستم،حالا دربارش فکر میکنم باشه؟ -

67
00:05:26.389 --> 00:05:28.967
باشه . اما اگه شب رفتیم

68
00:05:29.528 --> 00:05:32.320
میخوام یه نصیحت بهت بکنم -
چی؟ -

69
00:05:32.321 --> 00:05:35.896
دوربینت رو بزار همون خونه -
واسه چی؟ -

70
00:05:36.355 --> 00:05:40.095
چون یکم عجیبه -
به دردم میخوره -

71
00:05:40.095 --> 00:05:42.886
دارم بهت نصیحت میکنم ، خب؟

72
00:05:42.886 --> 00:05:48.756
به عنوان کسی که دوستته دارم میگم
اون دوربینت رو با خودت نیار

73
00:05:49.712 --> 00:05:51.930
باشه

74
00:05:52.038 --> 00:05:54.625
این خیابون منه

75
00:05:55.085 --> 00:05:59.418
اونایی هم که اونجان
لات و ارازل این خیابون هستند

76
00:06:00.542 --> 00:06:03.034
اوه ، ازین بهتر نمیشد -
هی، چه گهی میخوری؟ -

77
00:06:03.474 --> 00:06:06.995
... بابا دارم فیلم -
از من نگیر ، از من نگیر -

78
00:06:07.818 --> 00:06:10.286
اینجا جاییه که ناهار میخورم

79
00:06:10.667 --> 00:06:13.313
توی این جایگاه

80
00:06:25.071 --> 00:06:26.964
چته تو ؟

81
00:06:29.157 --> 00:06:32.633
وقتی میگم در رو باز کن، باز میکنی
شیرفهم شد؟

82
00:06:32.982 --> 00:06:36.153
میشینی اون مشق هات رو مینویسی

83
00:07:07.220 --> 00:07:11.609
مطمئنی همینجاست؟ -
آره بابا ، خونسرد باش -

84
00:07:11.836 --> 00:07:13.668
اینم ازین

85
00:07:14.178 --> 00:07:16.465
اوه بله

86
00:07:17.228 --> 00:07:20.301
اوه اینجارو باش -
بله ببین ، همه یه دوربین دارند -

87
00:07:20.338 --> 00:07:22.954
چی؟ -
همش دنبال من راه نیفت خوب؟ -

88
00:07:22.954 --> 00:07:25.257
چی میگی تو؟
منو باش خیال کردم خودت خواستی بیام -

89
00:07:25.257 --> 00:07:30.354
آره ، اما توی حال خودت باش،خب؟

90
00:07:30.392 --> 00:07:32.633
یه آبجو بزن
یکی رو گیر بیار باهاش گپ بزن

91
00:07:32.634 --> 00:07:35.257
من مشروب خور نیستم

92
00:08:04.506 --> 00:08:06.053
هی ... ببخشید

93
00:08:06.053 --> 00:08:08.838
چرا فیلم میگیری؟

94
00:08:09.912 --> 00:08:13.153
چی؟ نمیشنوم -
من فقط... همینجوری دیگه -

95
00:08:14.399 --> 00:08:15.434
باحاله

96
00:08:15.434 --> 00:08:19.380
من که واسه وبلاگم میگیرم
خواستی یه نگاه بنداز

97
00:08:19.381 --> 00:08:21.587
هی سلام کیسی -
سلام -

98
00:08:21.587 --> 00:08:24.149
اوضاع احوال؟ -
خوبه -

99
00:08:24.150 --> 00:08:26.765
مهمونیه کس وشعریه مگه نه؟

100
00:08:27.144 --> 00:08:28.911
چرا؟ مگه چی شده؟

101
00:08:28.911 --> 00:08:32.435
آخه میدونی، این یارو "یانگ" گفته که

102
00:08:32.435 --> 00:08:35.917
مردم با این مهمونی ها فقط
یه جور شهرت پیدا میکنند

103
00:08:36.066 --> 00:08:39.052
منم که زیاد اهل شهرت و اینا نیستم دیگه
میدونی که؟

104
00:08:40.137 --> 00:08:43.032
راه خوبی رو واسه بررسی این مهمونی

105
00:08:43.032 --> 00:08:45.649
توی همچین انباری پیدا کردی مت

106
00:08:45.894 --> 00:08:47.779
باحاله دیگه

107
00:08:48.331 --> 00:08:50.633
حرف نداره

108
00:08:50.838 --> 00:08:52.730
خودتم حرف نداری -
هی مت -

109
00:08:52.731 --> 00:08:56.313
این یارو "یانگ" در مورد
این رقص نور ها چی گفته؟

110
00:09:09.547 --> 00:09:11.734
از دوست دختر من فیلم میگیری؟

111
00:09:12.428 --> 00:09:15.463
ها یا نه؟ -
نه خوب -

112
00:09:15.500 --> 00:09:18.038
دارم از کل مهمونی فیلم میگیرم -
قبول -

113
00:09:18.039 --> 00:09:20.249
ولی باید دهنت رو سرویس کنم

114
00:09:20.249 --> 00:09:22.883
نه آخه من -
ببند -

115
00:09:22.921 --> 00:09:25.494
جاکش -
خیلی خوب -

116
00:09:40.815 --> 00:09:42.836
آندرو

117
00:09:43.039 --> 00:09:44.972
آندرو

118
00:09:45.485 --> 00:09:47.388
آندرو

119
00:09:48.299 --> 00:09:50.097
دوربین داری؟

120
00:09:50.098 --> 00:09:52.241
میزاری از یه چیزی فیلم بگیریم؟ -
چی؟ -

121
00:09:52.241 --> 00:09:56.223
یه چیزی پیدا کردیم،دیوونت میکنه
میای ازش فیلم بگیری؟
عیب نداره -

122
00:09:57.161 --> 00:10:00.692
چی شده رفیق؟ خوبی؟ -
آره . آندرو هستم -

123
00:10:01.817 --> 00:10:05.430
منم "استیو مونگمری هستم -
میشناسمت -

124
00:10:05.893 --> 00:10:11.979
واقعا؟ من و "مت باهم بودیم
... و یه چیزی

125
00:10:12.815 --> 00:10:14.740
پیدا کردیم -
یه لحظه... تو الان با متی؟ -

126
00:10:14.741 --> 00:10:17.076
بیا یه فیلم ازش بگیر -
... نه خوب من الان -

127
00:10:17.077 --> 00:10:21.272
بیخیال رفیق ، پاشو یه فیلم بگیر دیگه -
نمیدونم -

128
00:10:21.454 --> 00:10:23.181
باور کن -
خیلی خب -

129
00:10:23.182 --> 00:10:24.593
خوبه

130
00:10:24.593 --> 00:10:29.250
وقتی کلی دختر اونجا هست
گرفتی یه گوشه نشستی؟

131
00:10:29.865 --> 00:10:31.839
آخه من با هر دختری نمیپرم

132
00:10:31.840 --> 00:10:35.298
ببین ، این دوربینت ازین فلش ها هم داره؟

133
00:10:35.299 --> 00:10:37.612
آره

134
00:10:38.301 --> 00:10:40.664
شماها اینجا چیکار دارید؟

135
00:10:40.701 --> 00:10:44.955
با بروبچ میایم اینجا دیگه
یه کارایی میکنیم

136
00:10:44.992 --> 00:10:47.252
چیکار؟
میبینی -

137
00:10:47.289 --> 00:10:51.374
اینجارو باش، " آندرو دیتمر اینجاست

138
00:10:51.566 --> 00:10:55.785
وقتی کلاس اول دبیرستان بودی
یادم میاد

139
00:10:56.215 --> 00:10:58.907
گریتی؟ -
تو منو یادت میاد؟ -

140
00:10:58.907 --> 00:11:03.187
آره بابا ، من چهره ها رو هرگز فراموش نمیکنم
واسه همین برم تو خط سیاست بهتره

141
00:11:03.638 --> 00:11:05.977
با خودت میگی مسخره ست نه؟

142
00:11:06.090 --> 00:11:08.146
اینجام -
بزن بریم -

143
00:11:08.182 --> 00:11:10.272
گریتی دیدمت -
مت؟ -

144
00:11:10.436 --> 00:11:12.620
بقیه کجا رفتند؟

145
00:11:12.775 --> 00:11:15.869
اونا در رفتند
یالا ، بیا دیگه ، یالا یالا

146
00:11:15.870 --> 00:11:18.098
اون دیگه چیه؟ -
دوربین آوردی؟ -

147
00:11:18.098 --> 00:11:21.540
آره گیر آوردم -
ببین راه برگشت رو که بلدید آره؟ -

148
00:11:21.541 --> 00:11:24.608
آره بابا -
آندرو رو برداشتی آوردی؟ -

149
00:11:24.609 --> 00:11:27.154
بیا گوش کن . گوش کن

150
00:11:27.778 --> 00:11:30.254
نه نه نه ، حال میده بریم توش -
بیخیال بابا -

151
00:11:31.486 --> 00:11:34.422
هل نده . هل نده -
گوش کن -

152
00:11:34.422 --> 00:11:36.637
گوش کن -
چیو؟ -

153
00:11:37.566 --> 00:11:40.429
گوش کن،شنیدی؟

154
00:11:43.214 --> 00:11:44.977
وحشتناکه

155
00:11:45.087 --> 00:11:48.773
ببین دوربینه ،صدا هم ضبط میکنه دیگه؟ -
نمیدونم . شاید . چون صدا بلنده -

156
00:11:49.714 --> 00:11:52.450
باید رفت توش -
من که نمیام -

157
00:11:52.450 --> 00:11:56.547
شوخیت گرفته ؟ -
استیو؟ -

158
00:11:56.548 --> 00:11:59.643
دهن سرویس مثل یه نینجا رفت توش -
مت؟ -

159
00:12:00.560 --> 00:12:02.872
وای...مت مت مت ، چیکار میکنی؟

160
00:12:04.236 --> 00:12:06.181
شوخی نکن بابا

161
00:12:06.181 --> 00:12:10.070
میشه یکم نور رو بگیری اینور؟ -
مت ، این کارا چیه؟ -

162
00:12:11.143 --> 00:12:14.557
مت؟ مت؟
تو قول دادی منو برسونی خونه

163
00:12:16.246 --> 00:12:18.311
آهای؟

164
00:12:20.772 --> 00:12:23.862
چه بوی گهی میده
بچه ها؟

165
00:12:26.639 --> 00:12:28.491
مت؟

166
00:12:33.687 --> 00:12:35.287
آهای؟

167
00:12:37.997 --> 00:12:41.528
ریدی به خودت ها -
عمقش بیشتر ازینم میشه؟ -

168
00:12:41.529 --> 00:12:44.546
آره پایینترم میشه -
آندرو" نور بده بینم -

169
00:12:44.740 --> 00:12:47.772
دیوار رو داشته باش . انگاری یکمش ریخته -
چی؟ -

170
00:12:47.773 --> 00:12:52.721
یه 10 الی 15 متری زیرزمین هستیم -
بیخیال این حرفها شو ، خوب؟ -

171
00:12:52.758 --> 00:12:56.788
داستان چیزی در غار رو شنیدی؟

172
00:12:56.788 --> 00:13:00.256
نمیدونم مت
تموم کن برگردیم دیگه

173
00:13:01.166 --> 00:13:03.524
ای کثافت

174
00:13:03.979 --> 00:13:06.095
این دیگه چیه؟

175
00:13:06.616 --> 00:13:09.453
مت؟ نفسم بالا نمیاد
جدی میگم

176
00:13:09.453 --> 00:13:12.269
اینو ببین آندرو

177
00:13:12.583 --> 00:13:14.338
چیه؟

178
00:13:14.375 --> 00:13:17.318
باورت میشه؟ -
مت؟ -

179
00:13:22.290 --> 00:13:23.890
این چیه ؟

180
00:13:24.197 --> 00:13:26.706
کثافت -
من که از ترس به خودم ریدم -

181
00:13:26.870 --> 00:13:28.048
مت؟

182
00:13:28.233 --> 00:13:32.401
خواهشا بیا ازینجا بریم دیگه -
داری خوب فیلم میگیری دیگه؟ -

183
00:13:32.402 --> 00:13:37.311
نمیدونم چشه ... نمیدونم انگاری قاطی کرده -
یه جدیدش رو واست میخرم -

184
00:13:45.063 --> 00:13:46.748
مت؟

185
00:13:47.595 --> 00:13:50.014
مت ، اینو ببین -
چیه؟ -

186
00:13:50.051 --> 00:13:52.372
ببینش

187
00:13:52.563 --> 00:13:54.777
چی هست؟

188
00:13:55.795 --> 00:13:58.887
امکان نداره رفیق

189
00:13:59.635 --> 00:14:02.171
رنگش عوض شد

190
00:14:02.172 --> 00:14:06.043
استیو؟ -
نمیشنوم چی میگی -

191
00:14:06.080 --> 00:14:09.170
دماغت استیو -
استیو . استیو -

192
00:14:10.176 --> 00:14:12.165
استیو

193
00:14:21.413 --> 00:14:23.755
مت، موبایلت رو بگیر اونور بابا
خاموشش کن

194
00:14:23.756 --> 00:14:26.079
باشه باشه باشه -
با شما هم هستم "استیو خوب؟ -

195
00:14:26.244 --> 00:14:29.018
بیا ضبط کنیم ببینیم چی میشه
آماده ای؟

196
00:14:29.019 --> 00:14:31.690
آره -
خوبه . بزن که رفتیم -

197
00:14:31.918 --> 00:14:34.629
استیو " یکم برو چپ

198
00:14:34.891 --> 00:14:38.192
خوبه؟ -
آره خوبه -

199
00:14:38.323 --> 00:14:40.625
مت ، تو چی؟

200
00:14:40.986 --> 00:14:43.956
یکم برو جلوتر استیو

201
00:14:45.649 --> 00:14:47.692
ها عالیه -
خوب -

202
00:14:47.692 --> 00:14:49.350
این آزمایش توپه

203
00:14:49.351 --> 00:14:51.311
آماده؟ -
بله -

204
00:14:57.167 --> 00:14:58.635
چه گهی خوردی؟

205
00:15:01.873 --> 00:15:04.682
چیکار شدی؟ -
گمشو بینم بابا -

206
00:15:06.662 --> 00:15:08.790
جدی ها -
باشه -

207
00:15:08.790 --> 00:15:10.943
باشه -
ببین زیر گردن بزنی ها -

208
00:15:10.943 --> 00:15:13.739
باشه همونجا میزنم -
خیلی خب -

209
00:15:15.944 --> 00:15:17.965
محکم بزنی -
ایندفعه کور خوندی -

210
00:15:17.966 --> 00:15:19.304
آماده؟ -
آره -

211
00:15:19.409 --> 00:15:20.651
فکر کردی

212
00:15:20.652 --> 00:15:23.932
نمیدونم چی میگی -
بزن بینم -

213
00:15:28.688 --> 00:15:31.199
مت ، بزنی توی صورتش

214
00:15:31.200 --> 00:15:33.448
همینکارو میکنم -
محکم بزنی -

215
00:15:36.805 --> 00:15:39.510
اوه ، دهنت سرویس -
بزار ببینم -

216
00:15:40.877 --> 00:15:44.262
وای این معرکست -
اوه خدای من ، خدای من -

217
00:15:44.761 --> 00:15:47.190
دهنت سرویس -
اوه خدای من -

218
00:15:47.191 --> 00:15:50.224
از دماغت خون میاد -
اوه . تمومش کن . تمومش کن -

219
00:15:50.260 --> 00:15:52.968
حرف نداری

220
00:15:53.619 --> 00:15:55.828
آهنگ رو بزن -
باشه -

221
00:15:59.118 --> 00:16:01.083
آره

222
00:16:04.879 --> 00:16:06.229
مت

223
00:16:11.345 --> 00:16:15.770
یه جوری حس کن انگاری داری با دستای خودت اینطوری میکنی -
همینکارو میکنم دیگه -

224
00:16:16.078 --> 00:16:18.940
ببین ، همینه دیگه

225
00:16:23.357 --> 00:16:26.183
نمیشه بهم بچسبونمشون

226
00:16:25.866 --> 00:16:29.354
تو بکن ، تو بهتر میتونی -
اوه جدا؟ -

227
00:16:29.391 --> 00:16:32.459
برو بینم

228
00:16:38.677 --> 00:16:40.871
دهنت سرویس

229
00:16:41.000 --> 00:16:43.420
دهنت سرویس، بدم میاد ازت

230
00:16:44.555 --> 00:16:46.542
دهنم وا موند رفیق -
حرف نداشت -

231
00:16:46.542 --> 00:16:49.243
عالی بود

232
00:16:49.452 --> 00:16:51.276
نه -
کار خوبی نکردی -

233
00:16:51.276 --> 00:16:53.464
حال نکردم -
اسباب بازی خودمه -

234
00:16:53.592 --> 00:16:56.391
سه هفته میشه که همش با دوستاتی

235
00:16:56.467 --> 00:17:01.787
سه هفته -
منو خر فرض نکن . بهم زنگ بزن -

236
00:17:02.236 --> 00:17:03.442
عاشقتم

237
00:17:03.612 --> 00:17:06.456
موندم باهاش چیکار کنم؟
ترسناک نیست؟

238
00:17:06.457 --> 00:17:08.398
وقت نمیکنم برم مدرسه
تازه انتخابات هم دارم مثلا

239
00:17:08.398 --> 00:17:11.119
چی شده نظر مارو هم میخوای بدونی؟

240
00:17:11.120 --> 00:17:14.593
چون فعلا ما شدیم معشوقه ش

241
00:17:14.971 --> 00:17:17.449
نظرت چیه؟
فکر نمیکنی یه جور تشعشع ای، چیزی باشه؟

242
00:17:17.449 --> 00:17:20.050
تشعشع چی چی؟ -
هر چی هست مربوط به دولته رفیق -

243
00:17:20.051 --> 00:17:24.528
چی؟ چی میگی تو مت؟ -
راستش همچین احساس خوبی ندارم -

244
00:17:24.720 --> 00:17:27.413
آندرو ، آروم باش

245
00:17:28.579 --> 00:17:31.275
عجیبه ها
روزهای اینجا کلی فرق میکنه

246
00:17:31.365 --> 00:17:34.737
ببین،هر چی هم باشه فرقی نمیکنه
من پام رو توی اون سوراخ نمیزارم

247
00:17:36.907 --> 00:17:39.064
عوضی

248
00:17:39.954 --> 00:17:44.405
انگاری زمین رفته تو  -
دارم ازش میگیرم -

249
00:17:44.441 --> 00:17:46.127
لعنتی

250
00:17:47.048 --> 00:17:49.967
یکم عجیبه
هنوز میتونم حسش کنم

251
00:17:50.806 --> 00:17:53.794
چطوری ازون تو ،زنده اومدیم بیرون؟

252
00:17:55.033 --> 00:17:59.849
هرچی هست،مربوط به این میشه -
چی میگی؟ ما که نمیدونیم چی شده -

253
00:17:59.886 --> 00:18:02.750
خوبیش اینه زنده ایم

254
00:18:03.611 --> 00:18:06.109
نمیتونید اونجا وایستید
بیاین بیرون

255
00:18:06.330 --> 00:18:07.507
چی؟

256
00:18:07.609 --> 00:18:10.534
خاک اونجا سست شده
دارم پوشش میدیم اونجارو

257
00:18:12.354 --> 00:18:14.122
باشه -
رفتیم -

258
00:18:14.280 --> 00:18:15.856
هی استیو

259
00:18:15.857 --> 00:18:17.836
دوربین سگ کاری داری ها

260
00:18:17.950 --> 00:18:20.708
آره حرف نداره -
یکم کوچیکه -

261
00:18:20.842 --> 00:18:25.181
نوار میخوره؟ -
نه . ازیناست که خودش حافظه داخلی داره -

262
00:18:25.182 --> 00:18:28.663
هدف اینه که هرکاری میکنیم
بشه ضبط کرد

263
00:18:28.855 --> 00:18:31.250
آره دیگه
همش هم داری همین کارو میکنی

264
00:18:31.367 --> 00:18:36.823
فکر نمیکنی یکم عجیب باشه؟
انگاری یه کاری کرده که خیلی برات مهمه که باشه

265
00:18:38.516 --> 00:18:40.684
نمیدونم

266
00:18:40.880 --> 00:18:42.826
شایدم خودم اینطوری میخوام

267
00:18:42.863 --> 00:18:47.018
خب... چه خبر از بابات؟
چیکارا میکنه؟

268
00:18:48.396 --> 00:18:52.191
بابام تو آتش نشانی کار میکنه -
اوه چه باحال -

269
00:18:52.192 --> 00:18:56.140
البته بود -
مگه چش شد؟ -

270
00:18:56.177 --> 00:19:01.439
البته زندست
موقع عملیات بوده نمیدونم چی میشه که

271
00:19:02.430 --> 00:19:05.325
الانم که خرجیمون رو از پول بیمه میده

272
00:19:05.454 --> 00:19:08.333
الانم که بیکاره و...

273
00:19:08.334 --> 00:19:12.638
روزها هم بیرونه دیگه
نمیدونم کجاها میره

274
00:19:14.624 --> 00:19:17.100
مشروب خور خرابیه

275
00:19:17.460 --> 00:19:19.358
اینش رو خوب میدونم

276
00:19:19.375 --> 00:19:22.579
منم با پدر مادرم مشکل داشتم

277
00:19:22.662 --> 00:19:24.164
اوه، آره؟

278
00:19:24.246 --> 00:19:26.123
آره، منظورم اینه که
اونا مثل پدر مادر تو نمیشن

279
00:19:26.207 --> 00:19:31.213
... البته نه اونجوری
من فقط - مهم نیست

280
00:19:34.924 --> 00:19:37.518
اونا این اواخر خیلی دعوا میکردن

281
00:19:37.593 --> 00:19:41.143
و فکر کنم مامانم
واقعا داره به بابام خیانت میکنه

282
00:19:44.600 --> 00:19:47.900
میشه در اون مورد چیزی نگی؟

283
00:19:48.020 --> 00:19:51.194
آره، امکان نداره، ممنون

284
00:19:52.916 --> 00:19:54.517
"کرین دیتمر"

285
00:19:54.636 --> 00:19:58.358
د , ی , ت , م , ر

286
00:20:00.157 --> 00:20:02.850
آره . ممنون

287
00:20:05.170 --> 00:20:07.473
درد داره

288
00:20:09.378 --> 00:20:13.237
یه داروی خیلی قوی میخواد

289
00:20:13.679 --> 00:20:17.092
به سختی نفس میکشه

290
00:20:18.216 --> 00:20:22.534
داره درد میکشه
کمکم کنید

291
00:20:22.571 --> 00:20:26.216
من 700 دلار از کجا بیارم بدم؟

292
00:20:27.655 --> 00:20:32.777
ازتون خواهش کردم...خب؟
میگم نمیتونه نفس بکشه. چیکار کنم آخه؟

293
00:20:38.109 --> 00:20:39.933
داره میگیره؟

294
00:20:39.970 --> 00:20:41.521
آره آره میگیره

295
00:20:41.522 --> 00:20:43.604
میخوام تصویرت توی ذهنم بمونه

296
00:20:43.604 --> 00:20:45.460
مامان

297
00:20:50.089 --> 00:20:52.529
میدونم که قوی هستی

298
00:20:53.553 --> 00:20:57.340
میشه اینی که گفتم رو تکرار کنی؟
خواهش میکنم

299
00:21:02.634 --> 00:21:05.387
من قوی هستم

300
00:21:10.332 --> 00:21:12.276
اوه باحال بود

301
00:21:13.424 --> 00:21:16.334
آره اینو باش

302
00:21:16.565 --> 00:21:19.302
بد شد -
هی مت -

303
00:21:20.231 --> 00:21:21.897
ها؟

304
00:21:22.865 --> 00:21:25.496
ازم خوشت میاد؟

305
00:21:27.364 --> 00:21:31.384
معلومه که آره
... میدونی...آخه

306
00:21:32.763 --> 00:21:35.109
راستش همیشه نه -
یعنی چی؟ -

307
00:21:35.109 --> 00:21:37.643
... نمیدونم آخه تو

308
00:21:37.990 --> 00:21:41.525
یه جوری هستی که نمیشه
باهات راحت بود

309
00:21:41.655 --> 00:21:44.580
نمیخوام بگم الانم اینطوری هستی

310
00:21:44.839 --> 00:21:47.618
...فقط -
یکم عوضی ام آره؟ -

311
00:21:50.512 --> 00:21:53.631
یه عده میگن عصبی هستی کلا

312
00:21:54.147 --> 00:21:55.307
یکم خوبتر شد -
مت؟ -

313
00:21:55.431 --> 00:21:56.775
بله؟

314
00:21:56.964 --> 00:21:59.659
... فکر میکنی بشه که

315
00:22:00.385 --> 00:22:02.542
بیشتر بشه ازش استفاده کرد؟

316
00:22:02.543 --> 00:22:05.589
با قدرتهایی که داریم؟
واقعا نه

317
00:22:06.952 --> 00:22:08.589
چرا؟ چه کارایی مثلا؟

318
00:22:08.626 --> 00:22:11.037
تیلیکینیسیس-
آره بگو بینم -

319
00:22:11.038 --> 00:22:16.451
حرکت دادن، برداشتن و تکون دادن
همونی که من میخوام

320
00:22:16.685 --> 00:22:19.647
بچرخونی،خم کنی،بشکنی
یا اجسام رو فشار بدی

321
00:22:19.684 --> 00:22:24.235
با قدرت ذهنی یا قدرتهای دیگه

322
00:22:24.235 --> 00:22:27.219
یه جورایی آشنا میزنه -
آره همینطوره -

323
00:22:27.256 --> 00:22:31.215
میخوای تاثیرش رو ببینی؟ -
آندرو؟ -

324
00:22:35.949 --> 00:22:38.822
مشکی هم پوشیده -
این همون تاثیره بود -

325
00:22:38.905 --> 00:22:42.231
قدرتی که داریم مثل عضله میمونه

326
00:22:42.361 --> 00:22:46.651
مثل اینه که فشار زیاد روش بیاد
پاره میشه

327
00:22:47.584 --> 00:22:50.766
احتمالا برای همینم هست که قویتر شدیم

328
00:22:50.803 --> 00:22:53.939
چون داریم کار میکنیم دیگه -
آره -

329
00:22:55.426 --> 00:22:58.564
این برای تمرین چطوریه؟

330
00:22:58.565 --> 00:23:00.931
لعنتی

331
00:23:01.766 --> 00:23:03.796
خوب بود

332
00:23:04.035 --> 00:23:05.847
میخوام روش کار کنم

333
00:23:05.847 --> 00:23:07.153
انگاری داره میریزه توی کونت

334
00:23:07.298 --> 00:23:10.732
وقتشه یه جای همگانی تر هم امتحان کنیم

335
00:23:13.267 --> 00:23:15.420
بسه دیگه -
جدی؟ -

336
00:23:15.420 --> 00:23:17.157
یه جای خوب توی جاده سراغ دارم

337
00:23:17.952 --> 00:23:20.920
آره -
بریم -

338
00:23:22.651 --> 00:23:24.804
وایستا وایستا، همینجا خوبه -
جدی؟

339
00:23:24.804 --> 00:23:26.541
اینجا خوبه

340
00:23:27.336 --> 00:23:30.304
بزار یه حالی بهش بدیم

341
00:23:38.989 --> 00:23:40.846
هی وایستا

342
00:23:40.819 --> 00:23:42.681
چی شد؟ -
آندرو؟

343
00:23:42.682 --> 00:23:45.567
وایستا
یکی بگیرتش

344
00:23:48.949 --> 00:23:51.527
خوبه،خوبه، من بالایی رو برمیدارم -
باشه گرفتم گرفتم -

345
00:23:51.705 --> 00:23:54.429
خوبه ، موفق باشی

346
00:23:55.251 --> 00:23:57.797
پرواز میکنم
ببینش داره نگا میکنه

347
00:23:57.803 --> 00:24:00.127
به چی خیره شدی؟
بدو برو مدرست ببینم

348
00:24:00.163 --> 00:24:03.579
اون پسره که آدامش میخوره
الان حالشو میگیرم

349
00:24:03.580 --> 00:24:05.792
برو، دارم میگیرم

350
00:24:13.083 --> 00:24:16.147
وایستا ، وایستا
کجا داری در میری؟

351
00:24:16.148 --> 00:24:17.676
پنج -
نمیخوام آخه بکنم -

352
00:24:17.677 --> 00:24:19.131
چهار -
نمیخوام آخه -

353
00:24:19.261 --> 00:24:20.886
نمیخوام آخه بابا -
یالا دیگه یالا -

354
00:24:20.887 --> 00:24:24.503
یکم جرات داشته باش خوب -
دستت رو بزار روی میز -

355
00:24:24.503 --> 00:24:25.887
خوب آماده ای؟ -
دو -

356
00:24:25.888 --> 00:24:28.124
قبلش بشمار -
باشه میشمارم -

357
00:24:29.500 --> 00:24:31.574
زدیش -
گفتم که میزنم -

358
00:24:32.228 --> 00:24:34.776
دیدی گفتم ! دیدی؟

359
00:24:36.470 --> 00:24:39.469
فکر کن یه چیزی روی دستته ،خوب؟

360
00:24:39.956 --> 00:24:42.313
وقتی یه چیزی خواست اذیتت کنه
وقتی آماده باشی

361
00:24:42.313 --> 00:24:46.197
بخاطر همین نمیتونه صدمه بزنه بهت

362
00:24:46.400 --> 00:24:49.554
استیو اینو امتحان کن
دستت رو بده بینم

363
00:24:49.568 --> 00:24:54.290
... وقتی بچه بودم، من در واقع
در واقع میخواستم که یه افسر پلیس بشم

364
00:24:54.410 --> 00:24:56.287
یه پلیس؟
جدی میگی؟ آره. آره

365
00:24:56.412 --> 00:24:59.712
میدونی که وقتی که پلیسی
نمیتونی حشیش بکشی، درسته مت؟

366
00:24:59.790 --> 00:25:03.044
اوه، نه، جدا؟
نمیدونستم

367
00:25:03.127 --> 00:25:07.507
... ولی نه، من فقط
من واقعا خیلی بشر دوست بودم

368
00:25:07.589 --> 00:25:10.138
این یعنی چی؟
بشر دوست بودن یعنی چی، مت؟

369
00:25:10.217 --> 00:25:13.187
مثل این میمونه که زندگی رو
واسه بقیه بهتر کنی

370
00:25:13.303 --> 00:25:16.557
جدا؟ اینو تویی میگی که همیشه
در مورد اینکه چقدر زندگی بیفایده است حرف میزنی

371
00:25:16.640 --> 00:25:19.359
آره، میدونم، ولی این چیزیه که
این اواخر در موردش حرف میزدم

372
00:25:19.435 --> 00:25:21.779
انگار، من به گذشته نگاه میکنم
... و فقط فکر میکنم

373
00:25:21.854 --> 00:25:25.449
که چه فکرهایی میکردم که چیزا
احتمالا خیلی بهتر بودن، میدونی

374
00:25:25.524 --> 00:25:29.825
که چی، تو میخوای بری بیرون
و یه خیریه ای چیزی باز کنی؟

375
00:25:29.945 --> 00:25:32.824
بی کلاسیه
صبر کن، چرا بی کلاسیه؟

376
00:25:34.783 --> 00:25:36.205
نمیدونم

377
00:25:36.285 --> 00:25:37.537
عوضی

378
00:25:37.619 --> 00:25:40.498
من هیچ کاری بلد نیستم
من فقط واسه هر کاری تمام تلاشم رو میکنم

379
00:25:40.581 --> 00:25:43.209
باشه؟
جریان اینه

380
00:25:43.292 --> 00:25:45.465
منظورم اینه، تو همیشه
در مورد فلسفه حرف میزنی

381
00:25:45.544 --> 00:25:48.138
ولی تا حالا چیکار کرده، هان؟

382
00:25:48.213 --> 00:25:50.716
Have you even applied
دانشگاه قبول شدی؟

383
00:25:50.799 --> 00:25:52.676
.... نه ولی، دارم
دارم وارد دانشگاه میشم

384
00:25:52.801 --> 00:25:55.054
آره، خب، تو باید وارد دانشگاه بشی
من فقط دارم میگم

385
00:25:55.137 --> 00:25:56.730
تو میتونی از این استفاده کنی

386
00:25:56.805 --> 00:25:59.399
تو میتونی از "خفه خون بگیر" استفاده کنی
چطوره؟

387
00:25:59.516 --> 00:26:02.520
تو ابتکار نداری
اینقدرا مشکل بزرگی نیست، اوه آره؟  تو کیر نداری

388
00:26:03.812 --> 00:26:05.735
پسرا، لطفا بهمون بگین
اینجا چه خبره

389
00:26:05.814 --> 00:26:10.035
خب، انگار که مریم مقدس
... توی شربت کیک

390
00:26:10.110 --> 00:26:12.738
یه آدم محلی ظاهر شده

391
00:26:12.821 --> 00:26:14.789
نه، نشده

392
00:26:14.865 --> 00:26:17.334
خب، تا چند لحظه دیگه ظاهر میشه، باشه؟
فقط صبر کن

393
00:26:18.702 --> 00:26:21.751
اوه، صد در صد یه چیز ماوراء طبیعه
اینجا هست

394
00:26:24.666 --> 00:26:27.260
ببخشید
میشه سریع بیای اینجا؟

395
00:26:27.336 --> 00:26:29.839
میشه به اون نگاه کنی؟

396
00:26:34.176 --> 00:26:36.975
خورد زمین
خیلی فشار آوردی

397
00:26:37.054 --> 00:26:38.556
اندرو

398
00:26:40.265 --> 00:26:43.018
اوه رفیق. بیخیال
تنهاش بذار

399
00:26:44.812 --> 00:26:46.610
جدا؟

400
00:26:46.688 --> 00:26:48.361
رفیق

401
00:26:48.440 --> 00:26:50.033
اوه، یالا
خیلی داغونه

402
00:26:50.150 --> 00:26:51.652
اون اخراج میشه
... نمیدونم

403
00:26:51.860 --> 00:26:52.158
حالم بهم خورد

404
00:26:52.300 --> 00:26:54.186
شماها جام های تیمهاتون رو
بهم دیگه میدین؟

405
00:26:54.186 --> 00:26:56.467
معلومه که نه

406
00:26:56.467 --> 00:26:58.357
ماشین رو ببین

407
00:26:58.358 --> 00:27:00.614
قرمزه؟ -
آره -

408
00:27:01.985 --> 00:27:06.571
آدامسیه خوب بود، حال داد
تلاشتونم کردید ، ولی عالی نبود

409
00:27:08.108 --> 00:27:09.465
پس ببین

410
00:27:09.760 --> 00:27:10.871
میخوای چیکار کنی؟ -
خودت ببین -

411
00:27:10.871 --> 00:27:13.620
برو برو

412
00:27:16.423 --> 00:27:19.386
چی؟ -
امکان نداره -

413
00:27:23.087 --> 00:27:25.096
دهنت سرویس

414
00:27:30.275 --> 00:27:33.345
چیه بابا؟ -
کسی ندید بچه ها؟ -

415
00:27:33.346 --> 00:27:35.668
استیو منتگموری، میخواد رئیس شه

416
00:27:35.668 --> 00:27:39.500
احساس پریودی میکنم -
اه بیخیال -

417
00:27:40.800 --> 00:27:44.227
هی بچه ها ، یارو اومد . اومد

418
00:27:51.811 --> 00:27:54.740
فکر میکنه دزدیدنش -
حالیش نیست -

419
00:27:54.777 --> 00:27:58.082
ایندفعه تقصیر سیاه ست

420
00:27:58.876 --> 00:28:02.083
به خدا همینجا پارک کردم ها -
اوا ، کو ماشینم؟ -

421
00:28:02.348 --> 00:28:05.211
ماها ، مورمن هستیم
*یه فرقه دینی*

422
00:28:05.212 --> 00:28:08.213
هه هه هه

423
00:28:14.600 --> 00:28:17.693
گریتی ، دهنت سرویس

424
00:28:18.909 --> 00:28:21.576
چیکار که نکردیم

425
00:28:21.613 --> 00:28:23.307
آروم باش بینم

426
00:28:23.308 --> 00:28:25.867
چطوری توی همچین جایی کسی مارو ندید؟

427
00:28:26.005 --> 00:28:29.519
قیافه طرف رو نمیتونم فراموش کنم

428
00:28:29.912 --> 00:28:33.834
خدایی حرف نداشت، کلی بهم روحیه داد
که چه کارایی میتونیم بکنیم

429
00:28:34.002 --> 00:28:36.293
برو کنار -
ازین تازه به دوران رسیده هاست -

430
00:28:36.293 --> 00:28:39.424
برو کنار -
استیو دوربین رو بگیر -

431
00:28:40.091 --> 00:28:42.448
یه جوری بگیر خوب توی کادر باشه -
باشه برو -

432
00:28:42.624 --> 00:28:45.770
خوب رفیق جون -
چیکار میخوای بکنی؟ -

433
00:28:45.807 --> 00:28:48.207
چقدرم بوق میزنه

434
00:28:48.244 --> 00:28:50.025
چیکار میکنی؟

435
00:28:50.062 --> 00:28:52.909
برو که رفتیم

436
00:28:53.222 --> 00:28:55.765
ای کثافت -
چه گهی خوردی ؟ -

437
00:28:55.765 --> 00:28:57.982
نگه دار -
زده به سرت؟ -

438
00:28:57.983 --> 00:29:00.185
نگه دار
بریم ببینیم چی شد

439
00:29:00.185 --> 00:29:02.325
شرمنده -
چیکار کردی تو؟ -

440
00:29:02.325 --> 00:29:05.185
واس چی اینجوری کردی؟ -
نمیخواستم اینطوری شه -

441
00:29:05.222 --> 00:29:09.304
چه مرگت بود آخه؟ -
بابا آروم باش دیگه -

442
00:29:09.422 --> 00:29:11.939
گه خوردم دیگه ، خوبه؟

443
00:29:13.017 --> 00:29:15.910
وایستا -
میتونم بیارمش بیرون -

444
00:29:15.911 --> 00:29:18.805
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
استیو؟ استیو؟

445
00:29:23.978 --> 00:29:26.828
استیو " مراقب باش

446
00:29:26.865 --> 00:29:28.541
لعنتی

447
00:29:28.684 --> 00:29:31.983
خدای من
آخه این چکاری بود کردی آندرو؟

448
00:29:33.514 --> 00:29:35.903
استیو؟ -
خدای من . خدای من -

449
00:29:37.051 --> 00:29:38.814
خدا لعنتت کنه

450
00:29:39.196 --> 00:29:40.962
استیو؟

451
00:29:42.533 --> 00:29:44.694
آندرو؟

452
00:29:47.412 --> 00:29:49.930
لعنتی ، لعنتی،لعنتی

453
00:29:51.776 --> 00:29:55.180
داره میاردش
آوردش،آوردش

454
00:30:01.989 --> 00:30:04.752
بگیر بیارش بالاتر

455
00:30:13.885 --> 00:30:15.646
استیو ، تو بمون
من میرم کمک بیارم.خب؟

456
00:30:15.646 --> 00:30:18.287
به پلیس زنگ زدی؟ -
ساکت باش نمیفهمم چی میگه -

457
00:30:18.287 --> 00:30:21.133
قطع کن بابا -
درست بعد از پل بریست -

458
00:30:21.134 --> 00:30:23.370
حالش خوبه مت -
بله -

459
00:30:23.370 --> 00:30:26.157
میگم خوبه مت -
نکن ، بس کن دیگه -

460
00:30:28.812 --> 00:30:30.055
ازین طرف

461
00:30:30.056 --> 00:30:33.845
بنظر میاد از جاده منحرف شده -
داری میگیری؟ -

462
00:30:33.845 --> 00:30:36.931
فکر کردی بچه بازیه؟ -
من نمیفهمم شماها چتون شده؟ -

463
00:30:36.932 --> 00:30:41.480
نمیفهمی چرا عصبی هستیم آندرو؟ -
تو امشب کاری کردی یکی بره بیمارستان -

464
00:30:41.480 --> 00:30:43.132
اینو که میفهمی دیگه؟

465
00:30:43.132 --> 00:30:47.658
آندرو ببین منو
یکی رو راهی بیمارستان کردی

466
00:30:47.695 --> 00:30:50.297
انسانیت حالیت میشه؟
زدی یکی رو داغون کردی

467
00:30:51.127 --> 00:30:52.597
واسه خودمون سه تا قانون داشتیم دیگه

468
00:30:52.597 --> 00:30:54.908
قانون اول: روی موجودات زنده تست نمیکنیم

469
00:30:54.909 --> 00:30:58.223
قانون دوم : وقتی عصبی میشیم ازش استفاده نمیکنیم

470
00:30:58.223 --> 00:31:02.287
قانون سوم:جاهای عمومی ازش استفاده نمیکنیم
به کسی هم نباید بگیم

471
00:31:02.324 --> 00:31:06.527
تو چیکاره ای که قانون تعیین میکنی؟ -
من همه کارم -

472
00:31:06.663 --> 00:31:08.734
من قانون تعیین میکنم
با همین شرایطم ادامه میدیم

473
00:31:08.735 --> 00:31:12.049
وقتی قوی تر میشیم به قانونم نیاز داریم
نیاز داریم دیگه، مگه نه؟

474
00:31:13.910 --> 00:31:16.751
همینه ، به قانون نیاز داریم

475
00:31:18.251 --> 00:31:26.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

476
00:31:29.351 --> 00:31:33.170
آندرو ، جواب اون تلفن لعنتی رو بده

477
00:31:35.407 --> 00:31:38.585
آندرو؟ -
چی گفتی مت؟ -

478
00:31:42.732 --> 00:31:43.912
هنوز عصبی هستی؟

479
00:31:43.912 --> 00:31:46.318
نه -
اینطور که بنظر میای -

480
00:31:46.319 --> 00:31:51.486
عصبی نیستم،فقط حرفم اینه بیشتر
مراقب باشیم.میتونی؟

481
00:31:52.443 --> 00:31:56.603
باید از فکرمون بیشتر استفاده کنیم، نمیشه که همینطوری
کاری کرد.باید سنجیده عمل کنیم . خوب؟

482
00:32:00.009 --> 00:32:02.242
متوجه ای؟ -
باشه -

483
00:32:02.242 --> 00:32:04.517
این استیو، چرا تیپ بچه گونه میزنه؟

484
00:32:05.200 --> 00:32:08.247
اینجا کجاست؟ -
استیو؟ -

485
00:32:08.938 --> 00:32:10.607
ماشین خودشه که -
آره -

486
00:32:10.792 --> 00:32:13.593
استیو؟ کجایی؟

487
00:32:13.970 --> 00:32:16.285
استیو؟

488
00:32:17.198 --> 00:32:19.352
بالارو باش

489
00:32:19.454 --> 00:32:22.292
سیلام بچه ها -
چی؟ -

490
00:32:22.329 --> 00:32:25.508
نه بابا؟ -
نه جون بچه ها این بالا چی میبینین؟ -

491
00:32:25.508 --> 00:32:28.164
حال کن فقط
داشته باش

492
00:32:28.876 --> 00:32:31.424
دهنت سرویس -
ببین چی میگم -

493
00:32:31.424 --> 00:32:36.618
چطوری اینطوری کردی؟ -
از آب خوردن هم راحت تره -

494
00:32:36.619 --> 00:32:38.107
خدای من

495
00:32:38.108 --> 00:32:41.361
تمرکز کن و سعی کن نپری -
گرفتم ، گرفتم -

496
00:32:41.361 --> 00:32:45.107
یالا مت یالا -
اوه بگا رفتم -

497
00:32:46.195 --> 00:32:49.401
دهنت آسفالت شد -
برو بینیم بابا ، تو باعثش شدی -

498
00:32:49.401 --> 00:32:52.237
یعنی چی من باعث شدم؟

499
00:32:52.237 --> 00:32:55.469
توهم بزن مثلا جتی

500
00:32:58.399 --> 00:32:59.951
خدا لعنتت کنه -
خوبی؟ -

501
00:32:59.951 --> 00:33:02.744
بزار تمرکز کنم -
باشه برو -

502
00:33:02.745 --> 00:33:04.633
یه لحظه

503
00:33:05.074 --> 00:33:08.564
تمرکز تخمیت رو کردی؟ -
اوه خدای من -

504
00:33:10.279 --> 00:33:12.152
کس شعر میگی -
رفتم بالا -

505
00:33:12.153 --> 00:33:14.102
شوخیت گرفته؟

506
00:33:14.103 --> 00:33:16.181
خدای من -
همینطوری، خودشه -

507
00:33:16.181 --> 00:33:19.156
موفق شدم -
لعنتی -

508
00:33:19.807 --> 00:33:23.295
آره -
تو میتونی -

509
00:33:23.387 --> 00:33:25.116
خوبه آندرو

510
00:33:25.275 --> 00:33:27.307
دور نشی ها
نمیشه گیرت آورد

511
00:33:27.307 --> 00:33:30.014
بگیر منو ، بگیر منو -
اوه خدای من -

512
00:33:30.478 --> 00:33:33.448
پرواز میکنیم -
چقدرم که بهم میاین شماها -

513
00:33:34.185 --> 00:33:37.851
منم میخوام بالا
دوربین میارم خوبه؟

514
00:33:40.873 --> 00:33:43.170
چطوری بریم پایین؟

515
00:33:46.776 --> 00:33:48.584
خودشه

516
00:33:49.036 --> 00:33:53.808
آندرو ، یخ زدم بابا -
نمیشنوم -

517
00:33:55.985 --> 00:33:58.719
یه هوووووووو

518
00:34:02.703 --> 00:34:07.134
کدوم جهنمی هستیم حالا؟ -
فقط بزن بریم که عشقه -

519
00:34:09.909 --> 00:34:13.701
دارم دیوونه میشم

520
00:34:14.157 --> 00:34:16.324
پسر

521
00:34:20.554 --> 00:34:23.713
مواظب باش

522
00:34:24.905 --> 00:34:28.617
هی مت
بالاخره یه چی حالیت شد ها

523
00:34:28.737 --> 00:34:32.054
آسونه ها -
بله -

524
00:34:34.049 --> 00:34:35.762
لعنتی

525
00:34:40.873 --> 00:34:42.939
ای بیشرف

526
00:34:43.853 --> 00:34:47.529
بزن بریم که عشقه

527
00:34:47.906 --> 00:34:49.634
آره

528
00:34:50.395 --> 00:34:53.104
خوب گرفتیش استیو -
اینو داشته باش -

529
00:34:53.105 --> 00:34:55.608
بدش بیاد

530
00:34:56.520 --> 00:34:59.898
خوب گرفتیش ها -
آره -

531
00:35:03.490 --> 00:35:05.782
استیو؟ -
هی مت -

532
00:35:05.820 --> 00:35:08.915
تو هم شنیدی؟

533
00:35:08.952 --> 00:35:11.498
چی بود این؟

534
00:35:11.937 --> 00:35:13.970
استیو؟

535
00:35:48.132 --> 00:35:51.100
لعنت، داشتم میمردم، رفیق
لعنت بر شیطون

536
00:35:51.137 --> 00:35:55.258
نزدیک بود بگا برم پسر

537
00:35:55.259 --> 00:35:58.380
خدای من
جونم رو نجات دادی

538
00:35:58.417 --> 00:36:01.810
خدای من جونم رو نجات دادی

539
00:36:02.223 --> 00:36:03.717
خدای من

540
00:36:03.717 --> 00:36:07.143
اون دوربین خودته؟
هم منو هم دوربین رو نجات دادی؟

541
00:36:07.180 --> 00:36:09.887
بگو که فیلم گرفتی
بگو فیلم گرفتی

542
00:36:14.244 --> 00:36:17.730
ما زنده ایم؟
پسر دیدی چی شد؟ وای

543
00:36:17.730 --> 00:36:21.280
آندرو ، تو حرف نداری
باید فیلمش رو ببینم

544
00:36:25.196 --> 00:36:27.678
لعنتی ، خدا جونم

545
00:36:27.715 --> 00:36:30.628
روی زمینیم ها

546
00:36:31.144 --> 00:36:35.189
پسر رفتیم تو تاریخ ها
از همون آدمهای نخستین

547
00:36:35.785 --> 00:36:38.699
چه فرعون ها، چه این برادران رایت
نتونستند اینکارو بکنند

548
00:36:38.699 --> 00:36:42.021
بیا بینم ، بیا و بگو میتونم پرواز کنم -
میتونم پرواز کنم -

549
00:36:42.058 --> 00:36:44.313
یمکننی الطیران-
"أقوى یا "مات-

550
00:36:44.349 --> 00:36:46.187
یه بار دیگه یالا -
میتونم پرواز کنم

551
00:36:46.328 --> 00:36:50.388
داد بزن -
میتونم پرواز کنم -

552
00:36:50.517 --> 00:36:53.148
من اول میخواستم نجاتت بدم
ولی آندرو روی منو کم کرد

553
00:36:53.149 --> 00:36:56.285
دوباره پاش بی افته اینکارو میکنی؟

554
00:36:58.652 --> 00:37:02.617
چطوری دختره نفهمید؟ -
بابا جدی باشین دیگه -

555
00:37:02.617 --> 00:37:07.194
حتما فهمیده دیگه -
جدی؟ -

556
00:37:07.231 --> 00:37:11.171
فقط ... باید -
اوه خیلی باحاله ها -

557
00:37:12.979 --> 00:37:17.420
بابا من از تابستون " نکردم -
من که تا حالا نکردم -

558
00:37:18.469 --> 00:37:19.351
واقعا؟

559
00:37:19.351 --> 00:37:21.902
این با عقل جور در نمیاد -
خب؟ -

560
00:37:21.902 --> 00:37:24.980
یکم جدی باشین خوب
چطوری براتون اهمیت نداره؟

561
00:37:46.860 --> 00:37:49.238
هی بچه ها

562
00:37:49.531 --> 00:37:51.906
بچه ها
بیدارین؟

563
00:37:52.802 --> 00:37:54.297
آره

564
00:37:57.955 --> 00:38:00.424
... امروز مثل

565
00:38:00.757 --> 00:38:02.334
برام

566
00:38:02.854 --> 00:38:06.205
مثل بزرگترین روزهایی بود که داشتم

567
00:38:06.723 --> 00:38:09.070
... فکر میکنم انگار

568
00:38:10.096 --> 00:38:17.020
وقتی خوب فکر میکنم میبینم ، تا حالا همچین روزی نداشتم که
اینقدر به دلم نشسته باشه

569
00:38:18.217 --> 00:38:20.191
... واقعا که

570
00:38:21.301 --> 00:38:23.548
انگاری همینطوریه

571
00:38:27.412 --> 00:38:29.347
آره

572
00:38:30.968 --> 00:38:33.546
برای ماهم اینجوری بود

573
00:38:33.981 --> 00:38:36.617
آره -
خوبه -

574
00:38:36.838 --> 00:38:38.714
خوبه

575
00:38:40.240 --> 00:38:43.747
بچه ها اینو داشته باشید . خودتون رو جر هم بدید
من آخر هفته میخوام برم یه قله رو فتح کنم

576
00:38:43.855 --> 00:38:45.315
واسه چی؟ -
جون من؟ -

577
00:38:45.316 --> 00:38:50.600
میتونیم . منم تو فکرش بودم
علاوه بر اون همیشه دوست داشتم برم تبت

578
00:38:50.764 --> 00:38:52.271
حالا چرا تبت؟ -
تبت؟

579
00:38:52.272 --> 00:38:56.386
آره . نمیدونم چرا
انگاری باید جای قشنگی باشه

580
00:39:00.256 --> 00:39:03.390
واسه تاریخی بودن و کوه هاش دیگه
میدونی

581
00:39:03.427 --> 00:39:05.633
نمیدونم
واسه راهبه هاش

582
00:39:05.808 --> 00:39:10.746
راهبه ها وقتی به درجات بالا میرسند
میتونند توی هوا معلق باشند

583
00:39:10.783 --> 00:39:15.602
باحاله -
یه جورایی ما هم یه تخته مون کمه -

584
00:39:16.019 --> 00:39:19.622
ولی بی شوخی
باید بریم تبت

585
00:39:20.094 --> 00:39:22.484
باید خیلی حال بده

586
00:39:23.860 --> 00:39:26.670
آرومت میکنه -
منم فکر میکنم فکر خوبیه -

587
00:39:26.851 --> 00:39:30.542
منم دوست دارم برم . من که پایه ام
تو چی استیو؟

588
00:39:31.342 --> 00:39:35.237
نمیدونم رفیق
ازین ساحل ها هم داره که دختر لخت باشه؟

589
00:39:35.274 --> 00:39:36.620
نمیدونم

590
00:39:36.708 --> 00:39:40.178
معرکه بود. خیلی عالی بود
اون ممکنه شغلش رو از دست بده

591
00:39:40.253 --> 00:39:43.427
اوه، لعنت، رفیق
تولد مامانمه. باید برم

592
00:39:43.548 --> 00:39:46.301
تولد عمه "دب" امروزه؟
آره، باید برم. باید برم

593
00:39:47.510 --> 00:39:49.558
بهش سلام برسون
تا بعد، مت

594
00:39:49.637 --> 00:39:52.265
خیلی خوب، میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟

595
00:39:52.348 --> 00:39:54.771
نمیدونم، یعنی
نمیخوام برم خونه

596
00:39:54.851 --> 00:39:56.353
اوه، میخوای بری شهر؟

597
00:39:56.477 --> 00:40:00.232
نه، الان شلوغه، رفیق
خیلی ترافیک سنگینه، که چی؟

598
00:40:00.315 --> 00:40:01.988
اوه، آره، درسته
بزن بریم

599
00:40:08.531 --> 00:40:11.342
سلام شرمندم که -
سلام -

600
00:40:12.728 --> 00:40:14.959
موردی نداره ازت فیلم بگیرم؟

601
00:40:15.316 --> 00:40:18.452
نمیدونم
همچین زیاد از دوربین خوشم نمیاد

602
00:40:18.893 --> 00:40:21.849
تصور کن که این یه جور کمکت میکنه که
توی دید باشی

603
00:40:21.925 --> 00:40:25.037
آره ، اومدم یه چیزی بهت بدم

604
00:40:25.853 --> 00:40:27.376
خدایی؟

605
00:40:29.218 --> 00:40:31.894
چی هست؟ -
فقط داشتم -

606
00:40:33.030 --> 00:40:38.066
یه سر به وبلاگت زدم . یه عکسهایی
از آفریقا گذاشته بودی نه؟

607
00:40:38.067 --> 00:40:43.164
وقتی دیدمشون ،به نظرم جالب اومد
گفتم یه کمکی کرده باشم

608
00:40:44.199 --> 00:40:46.115
دقیقا -
آره -

609
00:40:46.115 --> 00:40:50.737
... آره . الان دیگه معلوم شد تو هم از طرفدارای عکس و

610
00:40:50.774 --> 00:40:54.346
اینطور چیزایی -
آره -

611
00:40:54.808 --> 00:40:59.107
این چه کاریه مت؟ خودتم میتونستی اینکارو بکنی
انگاری مامانتم؟

612
00:40:59.799 --> 00:41:02.495
نمیدونم . فقط من -
اینکارا یعنی چی؟

613
00:41:02.532 --> 00:41:04.542
اون روی دیگته؟

614
00:41:04.659 --> 00:41:06.975
هنوز اونقدر عقل داری که بتونی
تو دبیرستان بهت خوش بگذره

615
00:41:07.156 --> 00:41:08.262
پس اینکارات یعنی چی؟

616
00:41:08.262 --> 00:41:10.766
نه ، کیسی،کیسی،کیسی
گوش کن آخه

617
00:41:10.956 --> 00:41:13.750
میشه یه چیزی بگم؟

618
00:41:13.920 --> 00:41:16.862
... خواستم بهت بگم که

619
00:41:18.789 --> 00:41:21.882
من مثل قبلا نیستم

620
00:41:22.008 --> 00:41:25.139
من خوب شدم -
خوب شدی؟ -

621
00:41:25.303 --> 00:41:29.151
اون شخصیت توی دبیرستان
یه جورایی منو عقب انداخت

622
00:41:29.273 --> 00:41:31.120
برای همین چون میدونستم
میتونم براحتی

623
00:41:31.120 --> 00:41:33.255
یعنی نسبت به بقیه بهتری؟

624
00:41:33.256 --> 00:41:36.649
نه ، نه نه ، من فقط
خودم خواستم قاطی اونا نباشم

625
00:41:36.812 --> 00:41:39.008
فهمیدم -
فهمیدی؟ -

626
00:41:39.703 --> 00:41:42.247
میدونم بنظر عجیب میاد
... فقط خواستم بدونی

627
00:41:42.664 --> 00:41:46.768
بدونم خوب شدی؟ -
میدونم خراب کردم -

628
00:41:48.736 --> 00:41:51.323
همین که خودت فهمیدی خوبه -
خدایی؟ -

629
00:41:51.324 --> 00:41:52.001
خداحافظ

630
00:41:52.001 --> 00:41:54.622
کیسی -
کار دارم . خداحافظ -

631
00:41:57.565 --> 00:42:01.606
رفیق
از کی زدی تو خط این؟

632
00:42:01.607 --> 00:42:03.810
یعنی با دوربین اینا؟ -
آره -

633
00:42:03.810 --> 00:42:07.605
نمیدونم دقیقا -
من که نمیتونم اینکارو بکنم -

634
00:42:07.642 --> 00:42:10.063
هرکاری که دقت و تمرکز میخواد رو
نمیتونم بکنم

635
00:42:10.063 --> 00:42:13.141
دیروز خواستم اسمم رو تایپ کنم
کیبورد رو شکوندم

636
00:42:13.141 --> 00:42:17.478
نه ببین آسونه
فکر کن با دستات گرفتیش

637
00:42:17.577 --> 00:42:21.207
میبینی، من راجع به همین حرف میزنم، چی؟

638
00:42:21.289 --> 00:42:25.510
تو همیشه در مورد چیزای جدیدی که انجام بدیم
حرف میزنی، پسر

639
00:42:25.626 --> 00:42:28.425
این دیوونگیه
... میدونی - منظورم اینه

640
00:42:28.504 --> 00:42:29.676
آره
آره

641
00:42:29.756 --> 00:42:32.054
آره، آره، فکر کنم خودم باشم

642
00:42:38.973 --> 00:42:41.226
مامان، انگار دیگه خونه نمیاد

643
00:42:42.602 --> 00:42:46.323
منظورم اینه که، تو دیدی بابام چطوریه
اون فقط ... ساکته

644
00:42:47.065 --> 00:42:48.783
همیجوری میشینه

645
00:42:48.858 --> 00:42:53.079
و بیفایده است که بخاطر این بریم پیشش
چون اون ... چیزی واسه گفتن نداره

646
00:42:54.155 --> 00:42:57.675
برای من که خیلی فرق میکنه
آخه شماها همیشه دورو برتون رفیق داشتید

647
00:42:58.590 --> 00:43:00.816
مردمم دوست دارند باهاتون بگردند
و گپ بزنند

648
00:42:59.786 --> 00:43:01.740
ولی من هیچوقت اینطوری نبودم
منظورم اینه

649
00:43:01.740 --> 00:43:06.327
قبلا فقط با مت میگشتم
اونم که پسر عموم بود

650
00:43:06.460 --> 00:43:09.425
بچه که بودیم خیلی باهم
صمیمی بودیم . ولی

651
00:43:10.023 --> 00:43:12.300
نمیدونم
پامون که به دبیرستان باز شد،همه چی عوض شد

652
00:43:12.673 --> 00:43:15.472
تا حالا پیش اون ماهواره رفتی؟

653
00:43:15.551 --> 00:43:18.225
آره، وقتی که 5 سالم بود

654
00:43:19.972 --> 00:43:21.315
واسه توریست هاست

655
00:43:22.350 --> 00:43:25.604
خب نمیدونم
منظورم اینه که ، من رفتم

656
00:43:26.104 --> 00:43:28.581
فکر کنم یه بار که با بابام رفتم

657
00:43:28.731 --> 00:43:31.951
سالم بود

658
00:43:33.444 --> 00:43:35.538
نمیدونم
روز خیلی خوبی بود

659
00:43:36.322 --> 00:43:38.199
تو یادته؟

660
00:43:39.242 --> 00:43:41.165
آره
در واقع یادمه

661
00:43:43.913 --> 00:43:45.631
میدونی، من میخواستم ازت بپرسم

662
00:43:46.124 --> 00:43:48.092
تعطیلات زمستانی نزدیکه

663
00:43:48.960 --> 00:43:51.612
من میگم برو توی این استعدادیابی ها
شرکت کن

664
00:43:52.019 --> 00:43:53.587
راه نداره

665
00:43:53.587 --> 00:43:56.554
چرا نه ؟
خوبه که . از تنهایی در میای، با خیلی ها دوست میشی

666
00:43:56.554 --> 00:43:59.545
با چند تا دختر؟ -
نه ... نمیشه -

667
00:44:00.347 --> 00:44:03.479
چته؟ -
ببین من خجالت میکشم خب؟ -

668
00:44:03.767 --> 00:44:07.113
منو چی به استعداد؟
...خب

669
00:44:07.113 --> 00:44:10.951
یعنی چی استعداد ندارم؟
خوبش هم داری

670
00:44:11.933 --> 00:44:14.531
با استعدادی

671
00:44:16.036 --> 00:44:18.078
اوه رفیق
ولمون کن

672
00:44:18.836 --> 00:44:21.071
چه تیپی زدی

673
00:44:21.108 --> 00:44:25.966
ممنون
استیو چند دست لباس بهم قرض داد

674
00:44:25.967 --> 00:44:29.883
یه جورایی باحاله دیگه
بهم میخوره

675
00:44:29.920 --> 00:44:33.186
ازنکه بیشتر اوقات با دوستات هستی
خوشحالم

676
00:44:33.187 --> 00:44:35.226
آره

677
00:44:35.488 --> 00:44:37.506
آره . منم خوشحالم

678
00:44:47.851 --> 00:44:50.780
هی -
چیه؟ -

679
00:44:52.760 --> 00:44:55.807
مدرسه میری دیگه؟

680
00:44:55.915 --> 00:44:59.405
یعنی چی؟ -
کس وشعر نگو ، خر -

681
00:44:59.406 --> 00:45:03.090
این یارو "مت" نمیاد ببرتت؟

682
00:45:03.561 --> 00:45:07.617
وقتی بری
چقد طول میکشه برسی مدرسه؟

683
00:45:08.229 --> 00:45:10.787
مت -
خوب -

684
00:45:10.858 --> 00:45:13.000
دروغگو شدی

685
00:45:15.012 --> 00:45:18.986
یه کاری میکنی و قایمش میکنی

686
00:45:19.181 --> 00:45:21.550
... فکر کردی
میتونی قایمکی بری و بیای؟

687
00:45:22.000 --> 00:45:24.899
بری و بیای و واسم نیشخند بزنی؟

688
00:45:27.088 --> 00:45:29.727
حواسم بهت هست

689
00:45:30.599 --> 00:45:33.791
نمیدونم این دوربینه
چطوری کار میکنه

690
00:45:36.692 --> 00:45:39.737
آها . کار کرد

691
00:46:01.008 --> 00:46:03.007
سلام -
سلام -

692
00:46:04.337 --> 00:46:10.057
اینجا چیکار میکنی؟ -
دارم از مسابقه فیلم میگیرم -

693
00:46:10.746 --> 00:46:13.785
مت گریتی" داره از مسابقه فیلم میگیره؟

694
00:46:13.785 --> 00:46:16.148
آره . میگیرم

695
00:46:17.672 --> 00:46:22.607
باز این چیه؟ یه حس جدید پیدا کردی؟ -
خودت چه حسی داری یکی ازت فیلم بگیره؟ -

696
00:46:22.644 --> 00:46:25.868
من که بدم نمیاد -
اوه . شروع شد -

697
00:46:25.868 --> 00:46:29.843
چیه؟ میخوای از جواب سوالام تفره بری؟

698
00:46:30.584 --> 00:46:33.611
فکر کنم دلت میخواد بیشتر فیلم بگیری

699
00:46:33.772 --> 00:46:37.245
برای مسابقه ی استعداد یابی آماده اید؟

700
00:46:38.224 --> 00:46:41.928
کف بزنید ببینم
صدا نمیشنوم

701
00:46:42.596 --> 00:46:46.081
یالا . بزن کف قشنگه رو
صدا نمیاد ها

702
00:46:46.382 --> 00:46:50.870
میخوام صدای فارغ التحصیلی رو بشنوم
اونم تو سال 2012

703
00:46:51.483 --> 00:46:53.670
آره

704
00:46:54.644 --> 00:47:00.294
حالا ازتون میخوام یکی از با استعدادترین افراد رو
تشویق کنید... جناب آندرو دیتمیر

705
00:47:02.303 --> 00:47:06.130
آندرو؟ -
اون میخواد چیکار کنه؟ -

706
00:47:06.743 --> 00:47:10.045
از قصد اینکارو کردی که
پسر عموت رو خجل کنی؟

707
00:47:10.593 --> 00:47:14.722
کارت خوب نبود مت -
خودت ببین -

708
00:47:23.053 --> 00:47:25.262
چیکار میکنه؟

709
00:47:29.910 --> 00:47:32.401
حرف نداشت مت

710
00:47:41.129 --> 00:47:43.959
امکان نداره

711
00:47:47.507 --> 00:47:49.794
بله

712
00:47:52.612 --> 00:47:55.513
خودشه آندرو -
چی؟ -

713
00:48:03.866 --> 00:48:07.275
یعنی میخواد روش راه بره ، مت؟ -
چی فکر میکنی؟ -

714
00:48:15.349 --> 00:48:17.918
وایستاد . وایستاد

715
00:48:20.417 --> 00:48:24.214
تو میتونی -
لعنتی -

716
00:48:25.042 --> 00:48:26.942
بله

717
00:48:33.192 --> 00:48:36.344
خدای من
واقعا کف کردم

718
00:48:46.062 --> 00:48:49.341
آخه چجوری اینکارو میکنه؟ -
نمیدونم -

719
00:48:50.541 --> 00:48:52.493
جادوگریه

720
00:48:56.158 --> 00:48:58.801
تعجب آوره

721
00:49:03.726 --> 00:49:08.806
خدای من
میبینم که سرت داره میترکه

722
00:49:08.806 --> 00:49:13.003
این تازه اولشه
جو گیر نشو

723
00:49:13.739 --> 00:49:15.719
جو گیر " باز چیه؟

724
00:49:15.719 --> 00:49:18.664
خدایی " جو گیر شدم یعنی چی؟ -
جدی؟ -

725
00:49:18.665 --> 00:49:21.166
جدی یعنی چی خب؟ -
چی؟ -

726
00:49:21.166 --> 00:49:25.164
برو تو -
دارم میرم دیگه -

727
00:49:25.202 --> 00:49:27.927
این دیگه خوراک خودته -
خونه رو باش -

728
00:49:28.995 --> 00:49:31.957
چه خفنه -
میدونم -

729
00:49:32.341 --> 00:49:34.340
مت ؟ آندرو؟

730
00:49:35.907 --> 00:49:38.292
زودباش
همه منتظر تو هستند

731
00:49:39.554 --> 00:49:42.245
بکشید اونور که اومد
برید کنار بینم

732
00:49:42.246 --> 00:49:45.691
راه رو باز کنید

733
00:49:46.673 --> 00:49:49.327
چطوریه حالت؟

734
00:49:50.371 --> 00:49:53.084
آندرو دیتمیر میاید

735
00:49:56.722 --> 00:50:00.401
چه حسی داری؟ -
من...من ... خوبم -

736
00:50:00.439 --> 00:50:03.215
مطمئنی دیگه ؟
مطمئنی؟

737
00:50:03.215 --> 00:50:05.984
سلام -
تیپت خیلی خفنه -

738
00:50:06.107 --> 00:50:09.801
ممنون -
خب... اصلا میدونی من کیم؟ یادت میاد؟ -

739
00:50:11.049 --> 00:50:12.942
مونیکا؟... خودتی؟ -
آره -

740
00:50:12.943 --> 00:50:16.013
دوربین رو بزارم

741
00:50:16.781 --> 00:50:18.822
سلام -
شرمنده -

742
00:50:18.924 --> 00:50:21.352
قبلا هم ازون کارا کرده بودی؟

743
00:50:22.074 --> 00:50:24.495
اوه...نه... قبلا نکرده بودم

744
00:50:24.495 --> 00:50:26.061
نه؟ -
نه هیچوقت -

745
00:50:26.061 --> 00:50:28.214
حتما راحته دیگه نه؟

746
00:50:28.214 --> 00:50:30.660
ازون توپها که انداختی توی لیوان؟ -
آره -

747
00:50:30.859 --> 00:50:34.989
اینکار واسم مثل آب خوردنه -
جدی؟ -

748
00:50:35.026 --> 00:50:36.485
شاید بشه -
ببینیم و تعریف کنیم -

749
00:50:36.522 --> 00:50:39.218
نه نه نه -
یالا . یالا -

750
00:50:39.219 --> 00:50:41.938
باشه باشه
اومدم دیگه

751
00:50:41.938 --> 00:50:44.393
اینم ازین

752
00:50:45.893 --> 00:50:53.893
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

753
00:51:06.183 --> 00:51:07.945
آره

754
00:51:08.719 --> 00:51:11.197
این آندرو بیشرف کجاست؟

755
00:51:13.180 --> 00:51:16.092
آندرو رفته طبقه بالا
با اون دختر مو رنگیه

756
00:51:16.093 --> 00:51:20.421
یعنی الان با هم دیگه هستند؟ -
معلومه که با هم هستند -

757
00:51:21.230 --> 00:51:25.699
آندرو خان ، سلام عرض کردم، امیدوارم اینو ببینی
تبریک عرض میکنم قربان

758
00:51:25.736 --> 00:51:27.670
فقط خواستم بدونی که

759
00:51:27.670 --> 00:51:31.280
قبلا همیشه نگرانت بودم

760
00:51:31.409 --> 00:51:37.188
از الان به بعد بهتر میشه. حسم اینو بهم میگه

761
00:51:37.888 --> 00:51:42.062
اینم بدون خیلی خیلی دوستت دارم
دوستت دارم رفیق

762
00:51:42.248 --> 00:51:48.105
خودم و خودت . دیتمیر و گریتی
اتحاد فامیلی

763
00:51:48.709 --> 00:51:51.536
شرمنده -
حواست کجاست پسر . ؟ -

764
00:51:53.990 --> 00:51:55.559
من کی هستم؟

765
00:51:55.684 --> 00:51:58.819
من کی همچین آدمی شدم؟ -
سلام مت -

766
00:51:58.819 --> 00:52:00.896
دارم خودم میشم

767
00:52:01.710 --> 00:52:04.695
سلام کیسی -
از چی فیلم میگیری؟ -

768
00:52:05.758 --> 00:52:09.599
چیز مهمی نیست

769
00:52:09.920 --> 00:52:12.924
خواستم بهت بگم

770
00:52:13.130 --> 00:52:18.241
همین باعثش شد یکم برم توی خودم و فکر کنم
منظورم اینه فکر کردم

771
00:52:18.242 --> 00:52:22.884
فکر کردم میتونم توی زندگیم
یه کارایی بکنم .سعی خودمم میکنم

772
00:52:22.884 --> 00:52:27.232
میتونم دنیارو عوض کنم -
مست کردی -

773
00:52:27.890 --> 00:52:29.568
چی؟

774
00:52:31.064 --> 00:52:36.476
کیسی ، من نزدیکای یه ساله که
تو نختم

775
00:52:36.477 --> 00:52:40.365
ببخشید . نختم زیاد کلمه ی درستی نیست -
میخوای بریم بیرون؟ -

776
00:52:41.619 --> 00:52:43.014
آره -
آره؟ -

777
00:52:43.014 --> 00:52:44.906
آره دیگه
حتما

778
00:52:44.907 --> 00:52:48.315
قبلش میرم دوربین رو یه جا بزارم

779
00:52:50.916 --> 00:52:54.462
خب شما دارید یه رویداد تاریخی میبینید

780
00:52:54.462 --> 00:52:57.590
به عنوان یه پدر، افتخار این رویداد رو پیدا کردم
آخه پشت این در

781
00:52:57.590 --> 00:53:01.203
آندرو دیتمیر داره مرد میشه

782
00:53:02.474 --> 00:53:04.488
اون تو مثل یه پسر بچه حتما نشسته و ترسیده

783
00:53:04.488 --> 00:53:09.150
عین یه پروانه که میخواد از تو پیله یا یه چیز مزخرف بیاد بیرون

784
00:53:09.464 --> 00:53:12.477
خر حمال -
وایستا چی شده؟ -

785
00:53:12.804 --> 00:53:15.991
پس آورده؟ -
گمشو اونور بینم -

786
00:53:16.873 --> 00:53:17.981
درو؟

787
00:53:18.155 --> 00:53:20.323
عیب نداره رفیق
نگران نباش

788
00:53:20.324 --> 00:53:23.276
ببین ازین اتفاق ها برای همه می افته
یکم زیادی خوردی

789
00:53:25.869 --> 00:53:29.057
هی رفیق چی شده؟ -
چرا نیشت بازه تو؟ -

790
00:53:29.058 --> 00:53:31.745
خدای من ریخته رو لباسات -
نیشت رو ببند -

791
00:53:31.745 --> 00:53:35.490
عیب نداره آخه -
داره . بس کن دیگه استیو. اصلا خنده نداره -

792
00:53:35.938 --> 00:53:39.086
چیو بس کنم آخه؟ -
گمشو بیرون میگم . گمشو -

793
00:53:39.222 --> 00:53:41.380
آندرو . آندرو -
چی فکر کردی؟ کجاش خنده داره ؟ -

794
00:53:41.380 --> 00:53:44.226
من که نمیخندم -
گمشو -

795
00:54:17.304 --> 00:54:19.119
بابا؟

796
00:54:24.151 --> 00:54:27.120
مامان مشکل داره
این قرص هاش کجاست؟

797
00:54:27.120 --> 00:54:28.906
کجایی؟

798
00:54:31.784 --> 00:54:33.864
کجایی؟

799
00:54:39.717 --> 00:54:40.668
پدر؟

800
00:54:40.669 --> 00:54:44.310
مامانت داره جون میده
اونوقت رفتی یه دوربین 500 دلاری خریدی؟

801
00:54:44.310 --> 00:54:47.638
چقدر تو خودخواهی؟

802
00:54:50.754 --> 00:54:53.257
فیلمهای توش رو دیدم

803
00:54:54.626 --> 00:54:57.286
چی دیدی؟

804
00:54:57.731 --> 00:55:00.472
یه بیچاره

805
00:55:01.038 --> 00:55:03.858
فکر کردی اینا دوستات هستند؟

806
00:55:05.049 --> 00:55:08.413
نیستند
تورو خجل زده میکنند

807
00:55:08.909 --> 00:55:11.950
راست راست راه میری و پول بی زبون منو
خرج میکنی؟

808
00:55:12.039 --> 00:55:15.777
وقتی حرف میزنم به من نگاه کن -
من پولهای شمارو خرج نکردم -

809
00:55:15.777 --> 00:55:18.945
من که یک قرون پول هم ندارم

810
00:55:18.946 --> 00:55:24.481
تا قرون آخرش... ببین منو... تا قرون آخرش
هزینه ی مدرسه ات میشه

811
00:55:24.481 --> 00:55:28.793
بقیه اش میره پای قرص های مامانت -
میگم من پولای تورو خرج نکردم،مرتیکه ی خر -

812
00:55:31.101 --> 00:55:34.146
چه گهی خوردی؟
به من میگی خر؟

813
00:55:34.600 --> 00:55:37.086
به من میگی خر؟ ها؟

814
00:55:40.856 --> 00:55:43.617
پاشو بینم
میگم پاشو

815
00:55:47.999 --> 00:55:51.798
میخوای مثل گه لهت کنم ها؟

816
00:56:20.199 --> 00:56:23.038
بخند مت
اوه خدای من مت؟

817
00:56:23.662 --> 00:56:27.451
میشه خواهش کنم فیلم گرفتن رو بیخیال شی؟ -
چی شده ؟ -

818
00:56:30.110 --> 00:56:33.818
یهو از دماغم خون اومد -
خوبی که؟ -

819
00:56:34.742 --> 00:56:37.877
سردرد دارم

820
00:56:38.160 --> 00:56:42.111
نکنه بازم این "استیو" داره زنگ میزنه؟ -
بیخیال . بعدا بهش زنگ میزنم -

821
00:56:42.149 --> 00:56:45.109
... فکر کنم وقتشه که

822
00:56:43.483 --> 00:56:45.235
مت، مت، یالا، اوه
من انتظار اینو نداشتم

823
00:56:45.360 --> 00:56:46.236
... بهم اون

824
00:56:56.000 --> 00:56:58.625
هی عوضی
اون بالا چه غلطی میکنی؟

825
00:56:59.760 --> 00:57:03.925
ولم کن استیو -
نمیتونی اون بالا بمونی .خطرناکه -

826
00:57:03.925 --> 00:57:07.739
حوصله حرف زدن ندارم -
آخه چرا رفتی اون بالا -

827
00:57:07.864 --> 00:57:10.342
ولم کن دیگه

828
00:57:10.506 --> 00:57:12.714
چطوری گیرم آوردی؟

829
00:57:12.857 --> 00:57:17.193
نمیدونم پسر
خون دماغ شدم و یهو انگاری صدات رو شنیدم

830
00:57:17.194 --> 00:57:21.091
صورتت چش شده؟ -
هیچی بابا . فقط ولم کن برو -

831
00:57:21.128 --> 00:57:25.375
رفیق یه چیزی هست،میدونم
از بابات کتک خوردی؟

832
00:57:25.376 --> 00:57:28.714
اینکارو نکن -
میشه بیخیال شی؟ ولم کن دیگه مهمه؟ -

833
00:57:28.716 --> 00:57:29.758
پسر

834
00:57:29.970 --> 00:57:32.163
این چه طرز حرف زدنه؟
من بهترین دوستتم

835
00:57:32.164 --> 00:57:36.065
من دوستی ندارم
تو هم اگه این اتفاق ها نمی افتاد، دوستم نبودی

836
00:57:36.102 --> 00:57:38.881
من تموم مدت با تو و مت بودم

837
00:57:38.999 --> 00:57:43.088
قرارمون این نبود همه جای این دنیارو
بریم و بگردیم؟

838
00:57:43.113 --> 00:57:45.641
اینارو که یادته؟ -
حرف نزن -

839
00:57:45.642 --> 00:57:50.328
دارم بهت میگم نزدیک من نشو استیو
ولم کن

840
00:57:50.329 --> 00:57:54.585
نزدیک من نشو
خواهشا برو

841
00:58:28.306 --> 00:58:31.654
در پناه قدرت و باور خداوند در امان است

842
00:58:32.199 --> 00:58:34.573
با اینکه اون رو نخواهی دید

843
00:58:35.047 --> 00:58:38.816
اما با یک حس که توصیف نمیشود
خرسند خواهی شد

844
00:58:39.150 --> 00:58:43.623
چون چیزی که در ایمانتان مهم است
به آرامش رسیدن روح است که بدست آورده اید

845
00:58:45.581 --> 00:58:48.269
چیکار میکنی؟
از قبر هم میگیری؟

846
00:58:49.003 --> 00:58:51.503
نمیفهمم -
تو چی میفهمی؟ -

847
00:58:51.716 --> 00:58:54.283
چرا بهت زنگ میزدم جواب نمیدادی؟

848
00:58:55.182 --> 00:58:56.560
سرم شلوغ بود -
نه نبود -

849
00:58:56.561 --> 00:58:58.150
چرا جواب نمیدادی؟

850
00:58:58.150 --> 00:59:01.127
حوصله حرف زدن نداشتم -
خاموش کن اون دوربین رو -

851
00:59:01.235 --> 00:59:04.094
نمیخوام -
آندرو خاموش کن دوربین رو -

852
00:59:05.172 --> 00:59:09.988
آندرو ، چطوری صاعقه زده در صورتیکه
هواشناسی گزارشی از صاعقه نداده؟

853
00:59:11.157 --> 00:59:12.295
چطوری؟

854
00:59:12.295 --> 00:59:14.505
استیو رو روی زمین پیدا کردند

855
00:59:14.506 --> 00:59:17.592
چطوری وسط طوفان استیو
روی زمین بوده؟

856
00:59:17.592 --> 00:59:18.647
نمیدونم -
چرا؟چی؟ -

857
00:59:18.647 --> 00:59:22.104
من چه میدونم چی شده مت -
باور نمیکنم میفهمی؟ -

858
00:59:22.105 --> 00:59:24.488
میشه اون دوربین رو خاموش کنی، بعد زر بزنی؟ -
چیکاره؟ نمیخوام -

859
00:59:24.648 --> 00:59:27.130
دارم حرف میزنم -
لازم نکرده بگی چیکار کنم مت -

860
00:59:27.131 --> 00:59:29.675
خاموشش کن -
چیکاره ای که به من میگی؟ -

861
00:59:29.675 --> 00:59:32.476
بده من -
ولم کن -

862
00:59:35.440 --> 00:59:39.435
آندرو شوخی میکنی نه؟
اینا واست مثل شوخیه؟

863
00:59:46.779 --> 00:59:49.790
چیکار کردی آندرو؟
ها؟ چیکار کردی؟

864
00:59:51.211 --> 00:59:53.717
آخه من برم به کی بگم؟
به کی بگم؟

865
00:59:53.717 --> 00:59:55.730
اینو برم به کی بگم؟

866
00:59:55.926 --> 01:00:00.094
چرا نمیگی چی شده آندرو؟

867
01:00:12.058 --> 01:00:15.126
تورو خدا تو یکی باور کن استیو

868
01:00:15.267 --> 01:00:16.952
خواهش میکنم

869
01:00:17.522 --> 01:00:21.617
نمیدونم چی شد
از کنترل خارج شدم

870
01:00:22.453 --> 01:00:25.115
و واقعا شرمندتم

871
01:00:25.945 --> 01:00:30.643
این قدرته...شده مثل وجودم

872
01:00:32.431 --> 01:00:35.201
دلتنگتم استیو

873
01:01:25.182 --> 01:01:27.560
همه دریل ها، خوبه
ما کارمون خوبه، درسته؟

874
01:01:27.642 --> 01:01:29.064
آماده شین، شروع

875
01:01:29.144 --> 01:01:31.272
شماها؟
تردید نکنین

876
01:01:34.232 --> 01:01:35.859
شنیدی کی کار میکنه؟

877
01:01:41.072 --> 01:01:44.292
... انگار

878
01:01:45.650 --> 01:01:48.469
آندرو

879
01:01:55.179 --> 01:01:57.280
وین

880
01:02:02.748 --> 01:02:03.415
خوب

881
01:02:03.600 --> 01:02:05.540
اینو میبینی؟

882
01:02:06.806 --> 01:02:12.305
خوب در اومده
چون از ته کشیدم بیرون

883
01:02:12.912 --> 01:02:15.685
ولی این دوتا

884
01:02:16.213 --> 01:02:18.505
خوب نشده زیاد

885
01:02:18.542 --> 01:02:22.553
این خرد شکسته هارو ببین
احتمالا ، چون بجای ته از وسط کشیدم

886
01:02:22.590 --> 01:02:24.977
اینجور در اومده

887
01:02:28.519 --> 01:02:32.526
گندت بزنن
میدونی خیلی توی اینترنت رو گشتم

888
01:02:32.526 --> 01:02:36.198
یه چیزایی مثا تکامل و یا روند طبیعی

889
01:02:36.325 --> 01:02:37.937
و یه موضوعی رو خوندم
...خب؟

890
01:02:38.092 --> 01:02:42.956
... که بهش میگن "خدای درندگی" ...میدونی

891
01:02:42.956 --> 01:02:45.620
... قویترین حیواناتی که زندگی میکنند...درست؟

892
01:02:45.620 --> 01:02:51.699
درحالیکه ماها آدم هستیم،میشه گفت
خدای درندگی هستیم. فقط به این دلیل که

893
01:02:51.920 --> 01:02:55.574
این حیوونهای ریز و پیز نمیتونند از ما چیزی بخورند
بخاطر قدرتهایی که داریم

894
01:02:55.575 --> 01:03:00.241
وقتی یه شیر یه آهو رو شکار میکنه
مگه احساس گناه میکنه؟ نه. خب؟

895
01:03:00.494 --> 01:03:04.304
همینطور خودتون وقتی یه حشره رو میکشید
احساس گناه نمیکنید

896
01:03:05.629 --> 01:03:08.582
اعتقاد من اینه معنای خاصی داره

897
01:03:09.746 --> 01:03:13.008
واقعا فکر میکنم معنای خاصی میده

898
01:03:31.372 --> 01:03:34.533
آندور ، تو مدرسه باز چی شده ها؟

899
01:03:34.646 --> 01:03:38.372
میخوام برم قرصهای مامان رو بگیرم -
باز نقض قوانین کردی -

900
01:03:38.372 --> 01:03:42.373
خیلی قدرتمون زیاد شده
یه بار دیگه اینکارو بکنی میدونم چیکارت کنم

901
01:03:42.374 --> 01:03:44.291
یکم عقل داشته باش میفهمی؟ -
هرکاری دوست داری بکن مت -

902
01:03:44.292 --> 01:03:47.992
هیچ گهی نمیتونی بخوری -
چرا حالیت نمیشه تو؟ -
چون من قوی ترم -

903
01:03:47.992 --> 01:03:49.939
آندرو چرا اونکارو با "وین" کردی؟

904
01:03:49.940 --> 01:03:53.684
من نخواستم اون قانون کس وشعرتو بشکنم
باشه؟

905
01:03:53.684 --> 01:03:57.819
پات رو از زندگی من بکش بیرون

906
01:04:29.279 --> 01:04:31.282
نفسم بالا نمیاد

907
01:04:35.491 --> 01:04:37.481
ممنون

908
01:04:38.934 --> 01:04:42.219
"کارین دیتمر"-
یه لحظه صبر کنید -

909
01:04:43.763 --> 01:04:46.112
باید منتظر بمونید
تا برامون دارو برسه

910
01:04:46.112 --> 01:04:49.933
پولش هم میشه
هوم...750 دلار و 80 سنت

911
01:04:50.055 --> 01:04:53.300
من اونقدر ندارم بدم -
ببین پسرجون به بابات گفتم

912
01:04:53.404 --> 01:04:58.740
باید اول پول پیش بدید
بعد ما سفارش میدیم و روز بعدش میاریم

913
01:04:58.978 --> 01:05:01.151
واسم مهم نیست
هر کار میخوای بکن

914
01:06:17.390 --> 01:06:20.107
هرچی پول دارین رد کنید بیاد -
چی؟ کی هستی؟ -

915
01:06:20.108 --> 01:06:23.545
مهم نیست من کی هستم
... هرچی پول دارید رد کنید بیاد . وگرنه

916
01:06:23.546 --> 01:06:26.876
وگرنه چی؟
دهنت سرویس پسر

917
01:06:26.913 --> 01:06:28.871
دهنت سرویس
تو آندرو هستی؟

918
01:06:28.871 --> 01:06:33.973
صدات که خیلی شبیه آندرو میزنه
کوله ای هم که داری مال همون اسکله

919
01:06:34.479 --> 01:06:37.838
تفنگ هم که داری
منم ازین تفنگها دارم

920
01:06:39.164 --> 01:06:41.494
رفیق

921
01:06:42.994 --> 01:06:50.994
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

922
01:07:56.633 --> 01:07:58.441
یالا یالا یالا یالا

923
01:07:58.441 --> 01:08:01.021
یالا... یالا

924
01:08:36.752 --> 01:08:39.929
دوربین روشن باشه
برای بررسی بیشتر

925
01:08:39.929 --> 01:08:41.872
یا عیسی مسیح

926
01:08:41.909 --> 01:08:44.444
میتونم چند لحظه پیش پسرم بمونم؟

927
01:08:44.682 --> 01:08:49.260
اگه احتمالا بهوش اومد
به ماموری که اون بیرونه،خبر بدید

928
01:09:36.092 --> 01:09:38.786
مامانت مرد

929
01:09:44.512 --> 01:09:48.234
دیشب که اومدم دنبالت،مرد

930
01:09:52.227 --> 01:09:54.789
... اومدم خونه

931
01:09:57.074 --> 01:09:59.224
روی تختش مرده بود

932
01:09:59.528 --> 01:10:02.582
ای کاش پیشش مونده بودم

933
01:10:04.504 --> 01:10:08.398
تمام این مدت که تو، پی لات بازی بودی
من پیشش بودم

934
01:10:08.795 --> 01:10:12.925
و همین یه بار...همین

935
01:10:13.803 --> 01:10:16.406
همین یه بار که بهم نیاز داشت

936
01:10:16.443 --> 01:10:21.363
بینمون فاصله انداختی
باید ازم عذر بخوای

937
01:10:24.821 --> 01:10:28.492
میدونم که میشنوی
واسه همین میخوام بلند شی

938
01:10:28.493 --> 01:10:33.884
و عذرخواهی کنی... مغرور... مغرور کثافت

939
01:10:35.688 --> 01:10:37.506
همش تقصیر تو بود

940
01:10:38.115 --> 01:10:40.241
... اینکارو

941
01:10:44.325 --> 01:10:46.270
میشنوی چی میگم؟

942
01:10:46.271 --> 01:10:50.040
مامانت مرده و تقصیر توئه

943
01:10:56.818 --> 01:10:59.639
برو کادوهات رو باز کن

944
01:10:59.676 --> 01:11:01.833
یکی رو بردار -
وای خدای من -

945
01:11:01.833 --> 01:11:05.534
مت...مت... از دماغت خون میاد

946
01:11:05.646 --> 01:11:07.245
حالت خوبه؟

947
01:11:08.151 --> 01:11:10.738
کثافت -
قربونت برم،این خون دماغت خیلی زیاد شده -

948
01:11:13.842 --> 01:11:15.799
مت...دماغت
خدای من مت

949
01:11:15.799 --> 01:11:18.427
صدارو شنیدی؟
نشنیدی؟ خیلی بلنده که

950
01:11:18.428 --> 01:11:21.686
کدوم صدا ؟ -
آندرو یه طوریش شده -

951
01:11:22.804 --> 01:11:26.507
از تاخیر به وجود اومده معذرت میخوام
... اما از دقایقی پیش تمامی هلیکوپترهامون

952
01:11:26.508 --> 01:11:28.912
راهی منطقه ی " کینگ در سیاتل شدند

953
01:11:28.948 --> 01:11:31.368
اطلاعات موجود خیلی کمه

954
01:11:31.369 --> 01:11:35.140
ولی از شواهد پیداست یک بمب
در بیمارستان اون منطقه منفجر شده

955
01:11:35.140 --> 01:11:38.610
کیسی یه لحظه بیا -
نه مت...وایستا...دیدی؟ -

956
01:11:38.982 --> 01:11:40.243
کلیدها کو ؟ -
چی؟ -

957
01:11:40.244 --> 01:11:42.597
تو بمون ، من برمیگردم
باید یه سر تا اونجا برم . خب؟

958
01:11:42.597 --> 01:11:44.061
توروخدا وایستا

959
01:11:44.099 --> 01:11:46.642
مت خواهش کردم -
آندرو یه مشکلی پیدا کرده -

960
01:11:46.642 --> 01:11:50.390
آندرو چی شده؟
من مطمئنم اون خوبه

961
01:11:52.012 --> 01:11:54.342
آندرو به کمکم نیاز داره
باید سر وقت اونجا باشم

962
01:11:54.342 --> 01:11:55.426
...لعنتی من باید

963
01:11:55.427 --> 01:11:58.872
جلو راه رو بستند؟ -
میگم باهام حرف بزن -

964
01:11:59.065 --> 01:12:01.065
کیسی کافیه
باید یکم تمرکز کنم خب؟

965
01:12:01.066 --> 01:12:03.250
از یه راه دیگه باید بریم

966
01:12:03.250 --> 01:12:05.596
دور بزن ، ازون راه دیگه برو

967
01:12:05.596 --> 01:12:07.516
لعنتی

968
01:12:11.676 --> 01:12:13.827
همینجا وایستا کیسی
وایستا

969
01:12:13.827 --> 01:12:15.722
یکم صبرکن

970
01:12:21.474 --> 01:12:23.473
قربان عذر میخوام

971
01:12:24.222 --> 01:12:25.502
مت؟

972
01:12:25.622 --> 01:12:28.068
براچی اومدیم اینجا؟

973
01:12:31.961 --> 01:12:33.789
اوه خدای من

974
01:12:41.817 --> 01:12:44.244
مت؟ ... اوه خدای من

975
01:12:48.817 --> 01:12:51.292
لعنتی

976
01:12:51.678 --> 01:12:54.219
مت -
کیسی باید ازینجا بریم -

977
01:12:54.480 --> 01:12:56.081
بشین توی ماشین

978
01:12:56.082 --> 01:13:00.409
آندرو کنترلش رو از دست داده بود
واقعا معذرت...باید بهت میگفتم

979
01:13:01.753 --> 01:13:04.655
مت...ماشین رو نگه دار
الان چپ میکنیم

980
01:13:05.010 --> 01:13:06.857
لعنتی -
سفت بچسب -

981
01:13:07.223 --> 01:13:09.269
لعنتی

982
01:13:09.466 --> 01:13:12.937
واقعا متاسفم -
از جاده بکشید بیرون...حالا

983
01:13:13.084 --> 01:13:14.819
خدای من

984
01:13:15.373 --> 01:13:17.201
محکم بچسب به من

985
01:13:17.966 --> 01:13:20.437
این کار آندروئه ، نه من

986
01:13:22.120 --> 01:13:24.143
بچسب

987
01:13:24.612 --> 01:13:26.231
نمیتونم متوقفش کنم

988
01:13:26.396 --> 01:13:29.443
نمیتونم ماشین رو بگیرم
نمیتونم

989
01:13:31.094 --> 01:13:35.125
آندرو... خدای من
بچسب به من

990
01:13:37.888 --> 01:13:40.328
نمیشه در رو باز کرد

991
01:13:45.439 --> 01:13:48.274
خدای من -
آندرو...آندرو بسه

992
01:13:54.612 --> 01:13:56.275
مت

993
01:14:00.662 --> 01:14:02.778
کمکم کن

994
01:14:04.296 --> 01:14:07.204
کیسی محکم بچسب

995
01:14:11.324 --> 01:14:13.002
مت

996
01:14:14.489 --> 01:14:16.970
همینجا بمون . خب؟
همینجا بمون

997
01:14:17.008 --> 01:14:19.334
نه . مت خواهش میکنم بمون
نرو...مت؟

998
01:14:19.334 --> 01:14:24.310
یک ماشین داره میسوزه
به آتشنشانی نیاز داریم

999
01:14:25.378 --> 01:14:28.378
... نمیدونم چطوری توضیح بدم

1000
01:14:30.465 --> 01:14:33.896
اینجا بر فراز برج که داریم میبینیم
... همانگونه که ملاحظه میکنید

1001
01:14:42.803 --> 01:14:45.165
چطوری اون بالا این کارو میکنه؟

1002
01:14:45.166 --> 01:14:47.434
رفت پایین

1003
01:14:57.873 --> 01:15:00.889
آندرو...آندرو... ببین منو

1004
01:15:00.891 --> 01:15:04.458
باید تمومش کنی...میفهمی؟
این...خیلی خیلی کار بدیه

1005
01:15:04.458 --> 01:15:06.108
چرا گرفتیش؟ -
چه اتفاقی واست افتاده؟ -

1006
01:15:06.311 --> 01:15:08.085
ببین
یه لحظه تمرکز کن خب؟

1007
01:15:08.085 --> 01:15:12.658
من پرتش کردم پایین، چرا گرفتیش؟ -
اینکه بچه بازی نیست آندرو...خب؟

1008
01:15:12.945 --> 01:15:16.966
داری مردم رو اذیت میکنی -
تو هیچی نیستی مت...هیچی نیستی -

1009
01:15:17.387 --> 01:15:19.236
آندرو -
از همتون قوی ترم -

1010
01:15:19.237 --> 01:15:21.380
آندرو گوش کن
جون من گوش کن

1011
01:15:21.381 --> 01:15:24.928
یکم تمرکز کن -
لازم نکرده بگی چیکار کنم -

1012
01:15:24.928 --> 01:15:28.830
توی مرحله شناسایی قرار داریم
اونا دوتا هستند

1013
01:15:28.831 --> 01:15:31.219
اونا که نمیتونند کاری کنند
هنوز دیر نشده

1014
01:15:31.220 --> 01:15:34.254
خیلی هم دیره
همه چی تموم شد ،رفت

1015
01:15:34.376 --> 01:15:37.883
تو مثل یه تیکه گه ، منو انداختی اونور

1016
01:15:37.883 --> 01:15:40.985
آندرو این بالا تنها نیستی
منم هستم

1017
01:15:40.985 --> 01:15:43.795
قبول دارم باید پیشت بودم
ولی الان دارم اینکارو میکنم

1018
01:15:43.796 --> 01:15:47.359
میتونیم تمومش کنیم
خودم و خودت

1019
01:15:48.558 --> 01:15:51.461
آندرو ، میتونیم پرواز کنیم ازینجا بریم

1020
01:15:51.561 --> 01:15:54.701
میتونیم مثل یه خونواده باشم...آندرو

1021
01:15:55.138 --> 01:15:58.315
آندرو،خودت رو ببین
تو همچین آدمی نیستی

1022
01:15:58.352 --> 01:16:00.224
من خدای قدرتم

1023
01:16:00.370 --> 01:16:01.948
چی؟

1024
01:16:03.780 --> 01:16:06.701
من خدای قدرتم

1025
01:16:08.187 --> 01:16:09.987
نه،نه -
اوه خدای من -

1026
01:16:19.910 --> 01:16:22.302
خدای من
خواهش میکنم بزارید برم

1027
01:16:35.276 --> 01:16:37.385
خدایا -
اوه...نه -

1028
01:16:37.704 --> 01:16:39.439
خدای من

1029
01:16:42.681 --> 01:16:45.383
از کنار پنجره برو کنار -
باشه.باشه -

1030
01:16:45.541 --> 01:16:48.108
پول" -
تو هم دیدی؟ -

1031
01:16:52.284 --> 01:16:54.480
بخوابید رو زمین
بخوابید

1032
01:17:10.168 --> 01:17:12.381
"آندرو"

1033
01:17:14.520 --> 01:17:17.099
موقعیت تحت کنترلمون هست

1034
01:17:17.136 --> 01:17:19.508
"آندرو" , "آندرو"
ببین منو

1035
01:17:20.323 --> 01:17:23.475
همه چی خوب میشه
تو هم خوب میشی .باشه؟

1036
01:17:25.065 --> 01:17:26.735
میبرمت ، باشه؟

1037
01:17:30.799 --> 01:17:33.316
ازینجا فاصله بگیرید
اینجا امنیت نداره

1038
01:17:34.764 --> 01:17:37.337
"آندرو" , "آندرو"

1039
01:17:40.887 --> 01:17:41.988
متوجه میشی؟
تکون نخور

1040
01:17:42.487 --> 01:17:44.788
شلیک نکنین، شلیک نکنین

1041
01:17:44.540 --> 01:17:46.296
تکون نخور

1042
01:17:46.963 --> 01:17:48.806
خواهش میکنم صبر کنید

1043
01:17:47.007 --> 01:17:48.540
به کمک نیاز دارم

1044
01:17:51.159 --> 01:17:54.852
دستات بالا باشه -
شلیک نکنین، لطفا -

1045
01:17:54.447 --> 01:17:56.199
اون زخمیه

1046
01:17:57.897 --> 01:17:59.037
بخوابید روی زمین
صبر کن، صبر کن

1047
01:17:59.038 --> 01:18:01.282
هر کاری که میگه بکنین
حالا بخوابین روی زمین

1048
01:18:01.283 --> 01:18:04.830
بلند نشین -
روی  زمین بخوابید -

1049
01:18:04.867 --> 01:18:06.005
لطفا شلیک نکنین
ما بهت شلیک میکنیم

1050
01:18:06.932 --> 01:18:10.402
من هیچ کاری نمیکنم -
شیشه -

1051
01:18:10.519 --> 01:18:13.113
بهش شلیک کنین

1052
01:18:16.142 --> 01:18:19.152
ولم کنید

1053
01:18:23.698 --> 01:18:26.760
بلند شد

1054
01:18:30.810 --> 01:18:33.275
بس کنید دیگه

1055
01:18:46.497 --> 01:18:48.636
چندین انفجار صورت گرفته

1056
01:18:48.637 --> 01:18:51.420
هدف توی موقیعیت هست

1057
01:18:51.143 --> 01:18:53.771
ما پوشش دادیم
اونجا نگهش دار

1058
01:18:55.022 --> 01:18:57.150
نه بس کن

1059
01:18:59.026 --> 01:19:00.778
ما محاصره شدیم

1060
01:19:01.654 --> 01:19:03.952
نه
دستات رو جایی بذار که من ببینم

1061
01:19:04.031 --> 01:19:06.159
کاری نکنین
کاری نکنین

1062
01:19:06.242 --> 01:19:09.086
کاری نکنین
تکرار میکنم، تکون نخورین

1063
01:19:14.500 --> 01:19:16.502
واحد های اضافه شده خارج از محدو.ده هستن

1064
01:19:23.248 --> 01:19:26.506
آندرو...آندر بس کن دیگه

1065
01:19:26.548 --> 01:19:28.228
!بس کن
!بهشون صدمه نزن! اندرو

1066
01:19:32.309 --> 01:19:33.435
شلیک کنین

1067
01:19:57.584 --> 01:19:58.165
آندرو

1068
01:19:59.310 --> 01:20:06.480
،اندرو، بس کن
!خواهش می‌کنم تمومش کن

1069
01:20:12.737 --> 01:20:16.907
...اندرو
!مجبورم نکن اینکارو بکنم

1070
01:20:36.582 --> 01:20:39.210
گزارش تلفات

1071
01:20:39.293 --> 01:20:43.093
حداقل دو ساختمان خراب شده

1072
01:20:43.213 --> 01:20:46.183
فکر کنم هر دوتاشون دستگیر شدن

1073
01:20:46.258 --> 01:20:47.510
دو نفر دستگیر شدن

1074
01:20:50.596 --> 01:20:52.894
بله قربان
من میرم دو بلوک اونور. میبینمت

1075
01:20:53.766 --> 01:20:55.268
حرکت میکنیم

1076
01:21:02.608 --> 01:21:04.531
سلام
چیکار میکنی؟

1077
01:21:50.751 --> 01:21:52.836
سلام آندرو

1078
01:21:59.509 --> 01:22:02.949
خواستم بهت بگم

1079
01:22:04.201 --> 01:22:06.390
معذرت میخوام
...و

1080
01:22:11.292 --> 01:22:17.162
امیدوارم بدونی کاری که کردم
از روی اجبار بود

1081
01:22:17.861 --> 01:22:20.989
تو بچه بدی نیستی
خودم میدونم

1082
01:22:21.197 --> 01:22:22.574
مهم همینه

1083
01:22:24.638 --> 01:22:29.642
و... خواستم بدونی از الان به بعد
میخوام بچه خوبی باشم

1084
01:22:29.644 --> 01:22:30.894
میخوام به همه کمک کنم

1085
01:22:31.730 --> 01:22:36.316
میخوام بدونم اون پایین چه بلایی سرمون اومد
مهم نیست چقدر طول بکشه

1086
01:22:36.318 --> 01:22:38.715
دنبال جوابم

1087
01:22:38.716 --> 01:22:42.468
اینکارو به خاطر تو میکنم
بخاطر استیو

1088
01:22:42.469 --> 01:22:46.026
...و
...من فقط

1089
01:22:49.455 --> 01:22:51.644
دوستت دارم پسر

1090
01:22:51.645 --> 01:22:56.857
،هیچوقت فرصت نشد بهت بگم
اما دوستت دارم

1091
01:23:03.948 --> 01:23:06.241
... حدس بزن چی شده

1092
01:23:10.205 --> 01:23:12.289
تو تونستی

1093
01:23:13.789 --> 01:23:21.789
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1094
01:23:28.974 --> 01:23:31.182
قشنگ نیست؟

1095
01:23:33.874 --> 01:23:35.646
خدانگهدار آندرو

1096
01:23:35.670 --> 01:24:00.670
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]