1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:34,904 --> 00:00:39,603
روزی روزگاری، من در شهر
.بمبئی" متولِد شدم"

4
00:00:43,913 --> 00:00:47,349
دقیقاً در لحظه ی فرارسیدن
...استقلال هندوستان

5
00:00:47,684 --> 00:00:52,314
،در نیمه های شب...
.من پا به این دنیا گذاشتم

6
00:00:52,984 --> 00:00:54,940
<i>« بر اساس کتابی از سلمان رشدی » </i>

7
00:00:55,458 --> 00:01:00,760
من، "سلیم سینای"، به طرز مرموزی
.به تاریخ متصل شدم

8
00:01:01,431 --> 00:01:04,457
،سرنوشت من برای همیشه
.به سرنوشت کشورم زنجیر شد

9
00:01:05,768 --> 00:01:09,199
و من حتی نمیتونستم در اون زمان
.دماغمو بکشم بالا

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,199
<i>« بچه های نیمه شب » </i>

11
00:01:17,580 --> 00:01:21,846
بیشتر چیزهایی که تو زندگیِ ما مهم هستن
در زمان غیبت ما اتفاق میفتن ؛

12
00:01:22,752 --> 00:01:26,382
و زندگی من در واقع در ساحلِ
..."دریاچه ی "دال" در "کِشمیر

13
00:01:26,724 --> 00:01:30,488
بیش از 30 سال قبل از اینکه...
.من به دنیا بیام، آغاز شد

14
00:01:34,664 --> 00:01:37,656
مشخصه ی بارِز آناتومیِ
...بدنِ پدربزرگ من

15
00:01:37,834 --> 00:01:40,302
.دماغ بزرگش بود...

16
00:01:41,664 --> 00:01:44,656
!به والله که چه دماغی

17
00:01:46,664 --> 00:01:48,656
.با اون دماغ میشه یه خاندان درست کرد

18
00:01:49,664 --> 00:01:51,656
...چه اجدادی که توش منتظر بیرون اومدن نیستن

19
00:01:51,664 --> 00:01:53,656
!عین عن دماغ...

20
00:01:55,785 --> 00:01:57,412
."دکتر "عزیز

21
00:01:57,653 --> 00:01:59,211
."صبح بخیر "غنیِ صاحب -
.صبح بخیر -

22
00:01:59,213 --> 00:02:01,211
.میدونی که بچه ها معمولاً مریض میشن
.بریم دیگه

23
00:02:02,425 --> 00:02:05,553
حالا که دکتر خانُم خانواده ی ما
...مریض شده

24
00:02:06,229 --> 00:02:09,289
شما، دکتر "عزیز"، این فرصت رو پیدا...
.کردین و اون از دستش داد

25
00:02:09,866 --> 00:02:11,891
.فرصت بزرگی واسه توئه، مرد جوان -
.بله قربان -

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,260
.چیزهای خوبی درباره ت شنیدم

27
00:02:13,603 --> 00:02:16,697
،دکتر خوبی هستی، اروپا دیده ای
.تاریخچه ی خونوادگیت هم خوبه

28
00:02:16,873 --> 00:02:18,841
.خب، به اندازه کافی خوب هست

29
00:02:20,176 --> 00:02:22,167
.دختر من حالش خوب نیست

30
00:02:22,311 --> 00:02:24,575
.کارت رو خوب انجام بده
.حالش رو خوب کن

31
00:02:24,747 --> 00:02:26,374
.من تو این شهر دوستای زیادی دارم

32
00:02:26,482 --> 00:02:28,643
،تو هم میخوای کار پیدا کنی
درسته؟

33
00:02:28,885 --> 00:02:30,250
.درسته -
.درسته -

34
00:02:30,585 --> 00:02:31,250
.در رو باز کن

35
00:02:40,663 --> 00:02:41,857
دخترتون کجان؟

36
00:02:42,198 --> 00:02:44,428
اون مثل یه دختر خوب پشت
.اون ملحفه ایستاده

37
00:02:46,669 --> 00:02:48,967
ولی، "غنی صاحب"، من چطوری باید
بدون اینکه ببینمش، معاینه ش کنم؟

38
00:02:49,238 --> 00:02:52,503
.آه، میفهمم گیج شدی

39
00:02:53,509 --> 00:02:57,912
شما جوونک های تازه از اروپا
.برگشته یه چیزایی رو فراموش کردین

40
00:02:58,881 --> 00:03:00,644
...دختر من قرار نیست بدنش رو جلوی

41
00:03:00,716 --> 00:03:03,685
."هر کس و ناکسی نمایان کنه، "عزیز

42
00:03:04,287 --> 00:03:05,379
...شما

43
00:03:05,621 --> 00:03:07,851
اون قسمتی که میخوای...
.معاینه کنی رو مشخص میکنی

44
00:03:09,692 --> 00:03:11,182
دختر خانمتون مشکلشون چیه؟

45
00:03:11,227 --> 00:03:14,526
بچه ی بیچاره ی من
.دل درد شدیدی داره

46
00:03:16,399 --> 00:03:18,560
در اینصورت، اونجا رو میتونم معاینه کنم؟

47
00:03:18,768 --> 00:03:20,497
.بله... "نسیم"، سریع شکمت رو بیار جلو

48
00:03:20,500 --> 00:03:21,497
.شکمت رو نشونش بده

49
00:03:39,322 --> 00:03:40,220
میتونم بهش دست بزنم؟

50
00:03:40,289 --> 00:03:41,483
.آره، آره، میتونی

51
00:03:41,691 --> 00:03:42,623
.مرسی

52
00:04:01,544 --> 00:04:04,445
دکتر "عزیز"، بچه ی بیچاره ی من
.یبوست گرفته

53
00:04:04,514 --> 00:04:06,448
...بله -
.نه، نه -

54
00:04:06,782 --> 00:04:08,306
.حتی بهش فکر نکن

55
00:04:08,351 --> 00:04:10,876
.اجازه نمیدم که تنقیه ش کنی

56
00:04:11,153 --> 00:04:13,587
..."نه، نه. نه، نه، "غنی صاحب -
.نه. گفتم نه -

57
00:04:21,197 --> 00:04:23,391
!"دکتر "عزیز
خجالت نکش، تو چند سالته؟

58
00:04:23,895 --> 00:04:24,891
.سی و دو

59
00:04:24,895 --> 00:04:25,891
چند؟ -
.سی و دو -

60
00:04:27,595 --> 00:04:30,591
.نسیم" حدود بیست و یک سالشه"
.خواهش میکنم، برو تو

61
00:04:30,740 --> 00:04:31,832
.ممنون

62
00:04:34,740 --> 00:04:36,832
همه چی مرتبه؟

63
00:04:39,448 --> 00:04:42,679
اجازه هست... بهش دست بزنم؟

64
00:04:43,553 --> 00:04:46,249
!دست بزن، دست بزن
!دستای یک شفادهنده

65
00:04:46,322 --> 00:04:47,311
.ممنون

66
00:04:52,528 --> 00:04:54,325
.ببخشید، با اجازه تون

67
00:05:00,736 --> 00:05:02,636
عادت ماهانه تون شروع شده؟
(درد طبیعی سینه در زمان عادت ماهانه)

68
00:05:02,772 --> 00:05:03,636
.آره

69
00:05:03,773 --> 00:05:06,298
پس... پس، پس لازم نیست
.نگران چیزی باشید

70
00:05:06,375 --> 00:05:07,774
.همه چی... همه چی مرتبه

71
00:05:07,843 --> 00:05:09,401
!نمیخواد اینقدر خجالتی باشی جوون

72
00:05:10,212 --> 00:05:11,679
!تو الان دکتر این خانواده ای

73
00:05:15,212 --> 00:05:17,679
.قیافه ت عین آدمای احمقه که عاشق شدن

74
00:05:19,112 --> 00:05:21,279
.من تا حالا صورتش رو ندیدم

75
00:05:23,112 --> 00:05:26,279
...شاید ایندفعه خوش شانس باشی

76
00:05:29,112 --> 00:05:31,279
.سردرد گرفته باشه...

77
00:05:32,535 --> 00:05:35,868
.دکتر "عزیز"... دخترم سردرد داره

78
00:05:53,112 --> 00:05:54,279
.یا خدا

79
00:05:55,658 --> 00:05:57,785
!دکتر خوبِ من، چه دماغی دارین

80
00:06:00,529 --> 00:06:01,553
...بله

81
00:06:01,597 --> 00:06:02,859
.این مشخصه ی ظاهری منه...

82
00:06:04,967 --> 00:06:06,662
.همینطوره

83
00:06:11,273 --> 00:06:12,740
."خب، دکتر "عزیز

84
00:06:12,742 --> 00:06:14,740
.تبریک میگم، تو الان یه مرد متأهلی

85
00:06:15,378 --> 00:06:16,402
چیز دیگه ای نمیخوای؟

86
00:06:17,279 --> 00:06:18,843
...فقط یه چیز دیگه -
.بگو، بگو -

87
00:06:20,516 --> 00:06:21,813
.ما یه زوج مُدرن قراره باشیم

88
00:06:23,152 --> 00:06:24,551
.نسیم" قرار نیست دیگه حجاب داشته باشه"

89
00:06:24,654 --> 00:06:25,348
...پس

90
00:06:25,421 --> 00:06:27,412
به مردهای دیگه اجازه میدی...
که به صورتش نگاه کنن؟

91
00:06:28,724 --> 00:06:30,589
،بیشتر مردها
.غنی صاحب"، هیولا نیستن"

92
00:06:30,660 --> 00:06:33,151
."بیشتر مردها هم کور نیستن، دکتر "صاحب

93
00:06:52,848 --> 00:06:56,807
...گوش کن، میشه لطفاً
یه ذره جابجا بشی؟

94
00:06:58,554 --> 00:07:01,352
جابجا بشم؟ چطوری؟

95
00:07:02,425 --> 00:07:06,589
.منظورم اینه که... مثل، مثل یه زن

96
00:07:08,425 --> 00:07:09,589
...یا خدا

97
00:07:10,425 --> 00:07:13,589
من با کی دارم زندگی میکنم؟...

98
00:07:13,836 --> 00:07:15,201
من با کی ازدواج کردم؟

99
00:07:16,439 --> 00:07:18,703
میدونم تو از اون آدمای
.تو خارج تحصیل کرده ای

100
00:07:19,775 --> 00:07:22,608
خدا میدونه با اون زن های مزخرف
،خارجی چیکارا کردی

101
00:07:23,412 --> 00:07:25,209
و حالا از ما انتظار داری...
.مثل اونا باشیم

102
00:07:27,450 --> 00:07:28,508
،"گوش کن دکتر "صاحب

103
00:07:29,785 --> 00:07:33,619
،چه شوهرم باشی چه نباشی
.من از اون مدلی هاش نیستم

104
00:07:41,285 --> 00:07:42,519
.ممنونم دکتر

105
00:07:42,598 --> 00:07:43,387
.خداحافظ

106
00:07:48,598 --> 00:07:52,387
<i>« آگرا ، سال 1942 » </i>

107
00:08:07,556 --> 00:08:12,391
در "آگرا"، پدر بزرگ من یک عهدنامه ی
.خطرناک رو بست

108
00:08:12,695 --> 00:08:14,788
،این عهدنامه توسط "میان عبدالله" ایجاد شده بود

109
00:08:15,464 --> 00:08:17,489
...امید هندوهای مسلمان...

110
00:08:17,566 --> 00:08:19,761
...که علیه قسمتی از کشور...

111
00:08:19,835 --> 00:08:21,666
.درباره ی هندی ها و پاکستانی ها بود...

112
00:08:22,438 --> 00:08:25,430
.یک سیاستمدار با طرفداران اهل هنر

113
00:08:25,708 --> 00:08:27,801
.ما میتونیم اونها رو شکست بدیم -
.مطمئنم همینطوره -

114
00:08:28,310 --> 00:08:30,175
.ما برای هر چیزی آماده ایم

115
00:08:30,246 --> 00:08:31,873
.از کارهای شوم حرف هایی زده شده

116
00:08:32,148 --> 00:08:33,240
واقعاً؟

117
00:08:33,382 --> 00:08:35,782
این "نادر خان"ه، منشی من

118
00:08:35,918 --> 00:08:36,714
."از آشناییتون خوشحالم، "نادر

119
00:08:36,786 --> 00:08:39,220
.دامنه ی تخیلات بسیار وسیعی داره

120
00:08:39,522 --> 00:08:40,784
.میدونین، اون شاعره

121
00:08:40,856 --> 00:08:41,845
...اوه، یه شاعر

122
00:08:41,891 --> 00:08:45,622
!و چه شعرایی! نه قافیه داره

123
00:08:45,761 --> 00:08:47,285
!نه فِعلِ درست حسابی داره

124
00:08:47,530 --> 00:08:51,330
خب، ایده ی شعر گفتن با فعل
.و قافیه برای من قدیمی شده، عذر میخوام آقا

125
00:08:51,634 --> 00:08:53,465
،تمام جلوه های هنر یکسان هستن

126
00:08:53,636 --> 00:08:57,595
شعرگویی، فیلم سازی، و حتی اون مردان
...قدیمی که از استعدادشون برای

127
00:08:57,673 --> 00:08:59,698
سحر و جادو استفاده میکردن و...
.اونها رو توی جام های نقره مینداختن

128
00:08:59,942 --> 00:09:01,842
...شاید باید یه دونه از اون جام ها برات بگیرم

129
00:09:01,911 --> 00:09:03,503
.که بتونی هنرت رو توش تمرین کنی...

130
00:09:03,579 --> 00:09:05,410
چطوره، "میان عبدالله"؟

131
00:09:06,649 --> 00:09:08,617
.اینا افکار جدیدی هستن

132
00:09:12,721 --> 00:09:14,416
.ما باید بریم، بانوی من

133
00:09:14,590 --> 00:09:16,785
."ما رو ببخشید، دکتر "عزیز

134
00:09:38,590 --> 00:09:39,785
.کافر

135
00:09:41,721 --> 00:09:42,416
.خائن

136
00:09:43,321 --> 00:09:46,416
.تو نمیتونی جلوی متولد شدن پاکستان رو بگیری

137
00:10:08,310 --> 00:10:09,470
میان صاحب"؟"

138
00:11:04,433 --> 00:11:05,832
."کمکم کنین، دکتر "عزیز

139
00:11:07,603 --> 00:11:08,695
چی؟

140
00:11:11,607 --> 00:11:12,699
.خواهش میکنم کمکم کنین

141
00:11:13,275 --> 00:11:14,401
کیه؟

142
00:11:16,478 --> 00:11:17,638
!ببخشید مزاحمتون شدم

143
00:11:18,213 --> 00:11:19,578
.این کارم بی حرمتیه

144
00:11:20,916 --> 00:11:22,247
نادر"؟"

145
00:11:22,518 --> 00:11:23,610
!باید یه جایی قایم میشدم

146
00:11:23,686 --> 00:11:26,416
تویی "نادر"؟
اونجا چیکار...؟

147
00:11:27,589 --> 00:11:29,386
!من همه چیتونو دیدم دکتر

148
00:11:31,560 --> 00:11:32,618
.اونا کُشتنش

149
00:11:33,896 --> 00:11:35,864
.جلو چشم من کشتنش

150
00:11:36,398 --> 00:11:38,832
.اون قاتلا عین سگ بهش شلیک کردن

151
00:11:38,968 --> 00:11:41,493
!و بعدشم منو دیدین -
.هیس! ساکت -

152
00:11:41,670 --> 00:11:42,932
.شما باید منو قایم کنین دکتر

153
00:11:43,505 --> 00:11:44,767
.وگرنه منم میمیرم

154
00:11:46,275 --> 00:11:50,439
در خانه، دکتر "آدم عزیز" توسط
.زن ها احاطه شده بود

155
00:11:51,246 --> 00:11:53,476
،"همسر یک دنده اش "نسیم

156
00:11:53,716 --> 00:11:58,210
: و سه دخترشون
،عالیه" باهوش، "ممتاز" شیرین"

157
00:11:58,387 --> 00:11:59,615
.و "زمرّد" بوالهوس

158
00:11:59,688 --> 00:12:01,246
.اون به ما پناه آورده

159
00:12:01,657 --> 00:12:02,749
.ما چاره ای نداریم

160
00:12:02,657 --> 00:12:05,649
.ما سه تا دختر جوون تو خونه داریم

161
00:12:05,657 --> 00:12:07,649
چطور میتونی پاکدامنی اونها رو به خطر بندازی؟

162
00:12:07,657 --> 00:12:08,549
.حواست باشه چی میگی

163
00:12:09,657 --> 00:12:11,249
.یه مدت کوتاه فقط دهنت رو ببند

164
00:12:11,250 --> 00:12:13,325
.خواهش میکنم -
دهنم رو ببندم؟ -

165
00:12:15,250 --> 00:12:16,325
.خیلی خب

166
00:12:16,330 --> 00:12:18,325
...لعنت به من

167
00:12:18,330 --> 00:12:22,325
.اگه یک کلمه دیگه حرف بزنم...

168
00:12:22,778 --> 00:12:24,939
!از این قسم های مسخره هم نخور

169
00:12:31,520 --> 00:12:32,714
کجا داری میری؟

170
00:12:33,288 --> 00:12:34,380
...گوش کن

171
00:12:38,861 --> 00:12:42,319
ولی بابا، کجا میخوایم قایمش کنیم؟

172
00:12:43,198 --> 00:12:44,495
.جاروش میکنیم زیر فرش

173
00:12:45,534 --> 00:12:47,399
.مثل تمام مشکلات دیگه

174
00:12:58,714 --> 00:13:01,774
بعضی وقت ها احساس آدم
...توی غذا حل میشه

175
00:13:01,884 --> 00:13:03,579
.و میشه چیزی که حس میکنی...

176
00:13:05,220 --> 00:13:08,314
،و بعضی وقتا
آدم ها به همدیگه نفوذ میکنن ؛

177
00:13:08,390 --> 00:13:10,221
.مثل چاشنی هایی که به غذا اضافه میشه

178
00:13:12,828 --> 00:13:16,229
سرنوشت مقدّر کرده بود که
.ممتاز عزیز" مادر من بشه"

179
00:13:16,632 --> 00:13:21,399
و وظیفه ی رسیدگی به نیازهای
.نادر خان" رو بعهده گرفت"

180
00:13:45,961 --> 00:13:47,451
.تو خیلی خوبی

181
00:13:52,534 --> 00:13:57,335
،"من یه دختر باهوش مثل "عالیه
.یا خوشگل مثل "زمرّد" نیستم

182
00:14:02,478 --> 00:14:03,968
.ولی هستی

183
00:14:06,548 --> 00:14:09,881
،بخورید دیگه
.نذارید سرد بشه

184
00:14:55,597 --> 00:14:57,963
،کار خیلی بدیه آقا
.من کاملاً فقدان شما رو درک میکنم

185
00:14:58,767 --> 00:15:00,735
...ولی شما این مرد رو میشناختین

186
00:15:00,802 --> 00:15:03,896
،"نادر"...
منشی "میان عبدالله"؟

187
00:15:05,474 --> 00:15:07,601
.نه، فکر نمیکنم، نه

188
00:15:07,843 --> 00:15:10,676
در شبی که به قتل رسید، اونو توی حرمسرای
رانی ناهین" ندیدین؟"

189
00:15:11,313 --> 00:15:12,678
...آره، البته

190
00:15:13,248 --> 00:15:15,478
بله، من فکر کردم شاید شما بتونین
...درباره ی ناپدید شدن اون یه سری

191
00:15:15,551 --> 00:15:17,781
...اطلاعات بهم بدین. نه؟...

192
00:15:21,924 --> 00:15:23,357
.نه

193
00:15:23,592 --> 00:15:25,719
و البته این بانوهای
...زیبای جوان شما هم

194
00:15:25,794 --> 00:15:27,386
.چیزی ندیدن...

195
00:15:27,462 --> 00:15:29,589
،و اگه چیزی دیدیم
،"سرگرد "ذوالفقار

196
00:15:29,665 --> 00:15:30,495
چیکار باید بکنیم؟

197
00:15:30,666 --> 00:15:31,758
."آه. خانم "زمرّد

198
00:15:31,833 --> 00:15:33,494
...طبیعتاً باید پدرتون رو مطلع کنین

199
00:15:33,569 --> 00:15:36,697
و ایشون هم به من که دفتر کارم در...
.اردوگاه نظامی قرار داده، اطلاع بدن

200
00:15:36,838 --> 00:15:39,864
.بله، البته -
.البته، خیلی ممنون سرگرد -

201
00:15:40,475 --> 00:15:41,772
.بله

202
00:15:41,944 --> 00:15:43,377
.ممنون سرگرد

203
00:15:46,215 --> 00:15:48,479
.آقا، بانوهای جوان

204
00:15:50,252 --> 00:15:51,685
.خانم

205
00:15:57,593 --> 00:15:58,787
گروهبان، اون دختر رو دیدی؟

206
00:15:58,860 --> 00:15:59,849
.بله قربان

207
00:15:59,928 --> 00:16:02,226
،اون دختر، گروهبان
.دختریه که میخوام باهاش ازدواج کنم

208
00:16:02,297 --> 00:16:03,389
.بله قربان

209
00:16:04,889 --> 00:16:12,889
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

210
00:16:17,312 --> 00:16:21,442
مادربزرگ من با قسمی که خورده
،بود تا ساکت بمونه با خودش تنها میموند

211
00:16:21,850 --> 00:16:26,219
و به خواب دخترانش در هنگام خواب
.سرک میکشید

212
00:16:34,429 --> 00:16:36,522
...به خواب "زمرّد" رفت

213
00:16:37,466 --> 00:16:40,594
.و دید "ذوالفقار" تو خوابشه...

214
00:16:54,483 --> 00:16:59,648
در خواب "عالیه"، یک مرد تاجر
...خوش قیافه و موفق رو دید

215
00:16:59,921 --> 00:17:01,513
."احمد سینای"...

216
00:17:10,766 --> 00:17:14,429
.و در خواب "ممتاز"، یک نوزاد پسر دید

217
00:17:15,671 --> 00:17:19,539
!متأسفانه پسری با دماغی شبیه خیار

218
00:17:29,351 --> 00:17:34,288
.نه، یه شعر برام بخون ...یکی از شعرهات رو

219
00:17:34,356 --> 00:17:37,257
نه، نه، خوشت نمیاد، بس کن، باشه؟

220
00:17:37,326 --> 00:17:40,625
!باید بخونی
.بهترین شعری که نوشتی

221
00:17:41,196 --> 00:17:43,664
.اصلاً قافیه نداره
.شعرهام همه بی نظم و قاعده ست

222
00:17:43,765 --> 00:17:45,323
لااقل اسم که داره؟

223
00:17:49,805 --> 00:17:50,703
.آره

224
00:17:50,872 --> 00:17:52,237
خب؟ اسمش چیه؟

225
00:17:54,343 --> 00:17:55,401
."ممتاز"

226
00:18:18,200 --> 00:18:19,224
.جام نقره

227
00:18:20,569 --> 00:18:22,366
.که بتونی هنرت رو باهاش تمرین کنی

228
00:18:22,637 --> 00:18:23,797
.میبینی، یادم بود

229
00:18:24,506 --> 00:18:27,168
،خیلی خب، از همه معذرت میخوام
ولی واقعاً این اتفاق داره میفته؟

230
00:18:27,376 --> 00:18:29,276
اونا با همدیگه ازدواج میکنن و
...تو اون سلول با هم زندگی میکنن

231
00:18:29,344 --> 00:18:30,868
و ما هم باید این راز رو نگه داریم؟...

232
00:18:31,213 --> 00:18:32,305
چه مدّت؟

233
00:18:32,447 --> 00:18:34,142
.ده سال؟ این خیلی مسخره ست

234
00:18:34,216 --> 00:18:37,185
"خواهش میکنم "زمرّد
.ممکنه هنوز قاتل ها اون بیرون باشن

235
00:18:37,252 --> 00:18:38,276
.من یه مقدار فقط زمان میخوام

236
00:18:38,387 --> 00:18:40,412
اونوقت سرگرد "ذوالفقار" چی میگه؟

237
00:18:40,689 --> 00:18:43,590
اون همینطوری در تعجبه که
.چطور "نادر" از اون تیراندازی جون سالم به در برده

238
00:18:43,658 --> 00:18:46,354
اگه "نادر" بیگناهه، پس باید بره
.پیش سرگرد و از هیچی نترسه

239
00:18:46,428 --> 00:18:49,522
اگه "نادر" بیگناهه؟
گفتی "اگه"؟

240
00:18:49,598 --> 00:18:51,623
."خواهش میکنم "زمرّد
فقط یه مدت، باشه؟

241
00:18:52,601 --> 00:18:54,728
.خیلی خب، خیلی خب

242
00:18:56,338 --> 00:18:57,168
...عین

243
00:18:57,239 --> 00:18:58,866
.یه کِرمِ گنده زیرِ زمین قایم بشین...

244
00:18:59,207 --> 00:19:00,265
."زمرّد"

245
00:19:00,409 --> 00:19:01,433
.بسه دیگه

246
00:19:05,347 --> 00:19:06,507
.مراسم رو شروع کنین لطفاً

247
00:19:32,307 --> 00:19:33,501
.متأسفم

248
00:19:34,443 --> 00:19:36,502
.نه. نه، چیزی نیست

249
00:19:37,345 --> 00:19:39,540
.چیزی نیست
.همه چی درست میشه

250
00:19:57,345 --> 00:19:59,540
حالت چطوره دختر کوچولوی من؟

251
00:20:00,045 --> 00:20:04,240
.تو تب داری
...تا موقعی که بهتر بشی

252
00:20:06,045 --> 00:20:08,240
.میبریمت طبقه ی بالا

253
00:20:13,415 --> 00:20:16,543
پیشینه ی خانوادگی هم
،یه سری قوانین رژیمی داره

254
00:20:17,419 --> 00:20:20,183
یکی فقط باید قسمت های حلال
.اون رو بخوره

255
00:20:20,355 --> 00:20:21,754
.قسمت هایی که خون نداره

256
00:20:23,225 --> 00:20:25,750
،ولی این شیرینی داستان ها رو ازشون میگیره

257
00:20:26,528 --> 00:20:28,462
.و این، قسمتِ شیرینِ داستان بود

258
00:20:28,897 --> 00:20:30,364
.بنابراین باید گفته میشد

259
00:20:31,833 --> 00:20:32,925
.دوباره امتحان کن

260
00:20:32,927 --> 00:20:35,925
.چیزی که بهم گفتی رو باور نمیکنم

261
00:20:35,927 --> 00:20:37,525
.خواهش میکنم به حرفم گوش کن بابا

262
00:20:38,240 --> 00:20:39,207
چی شده؟

263
00:20:39,908 --> 00:20:42,468
...بابا -
!برو کنار -

264
00:20:42,744 --> 00:20:45,577
،بابا، بابا
...خواهش میکنم بهشون چیزی نگو

265
00:20:45,647 --> 00:20:47,342
.دیگه زیادی تو این خونه مونده

266
00:20:47,415 --> 00:20:48,746
بابا جان... خواهش میکنم، بگو چی شده؟

267
00:20:48,817 --> 00:20:51,285
چی شده؟ تو بگو چی شده
!من بهتون میگم چی شده

268
00:20:51,453 --> 00:20:53,478
!دخترم بهم میگه هنوز باکره ست

269
00:20:54,222 --> 00:20:55,280
فهمیدین چی شده؟

270
00:20:56,758 --> 00:20:58,521
.من عاشقم شوهرمم

271
00:20:58,593 --> 00:21:00,527
چی؟ -
.من دوسش دارم بابا -

272
00:21:00,662 --> 00:21:02,892
بقیه چیزا به مرور زمان اتفاق میفته، درسته؟
.همه چی درست میشه

273
00:21:03,565 --> 00:21:05,692
یه زندگی مشترک نباید
...بر پایه ی این چیزا باشه

274
00:21:06,768 --> 00:21:07,894
.باید بر پایه عشق باشه...

275
00:21:10,305 --> 00:21:11,772
.نباید به اونها میگفتی

276
00:21:40,335 --> 00:21:41,495
!اون پایینه

277
00:21:42,837 --> 00:21:43,929
.اسلحه هاتون رو در بیارین -
!نه -

278
00:21:44,205 --> 00:21:45,672
،بعداً ازم تشکر میکنی
.فقط منتظر باش و ببین

279
00:21:45,740 --> 00:21:46,764
!همونجا وایسا

280
00:21:52,814 --> 00:21:53,872
!دنبال من بیاین پسرا

281
00:22:04,225 --> 00:22:06,853
.زن ها باید با مردها ازدواج کنن، نه موش ها

282
00:22:07,228 --> 00:22:08,627
.پس بالاخره صدات در اومد

283
00:22:08,897 --> 00:22:10,922
...این نقشه ی احمقانه ی کی بود

284
00:22:11,299 --> 00:22:12,926
که بذاره این ترسو...
...عین یه کرم

285
00:22:13,201 --> 00:22:14,600
تو خونه ی ما، زیرِ زمین قایم بشه؟...

286
00:22:14,703 --> 00:22:15,863
!پرنده از قفس پریده

287
00:22:16,838 --> 00:22:17,827
!کرم از لونه ش رفته

288
00:22:17,906 --> 00:22:20,670
،بعد از تمام اینها
بالاخره فرار کرد؟

289
00:22:48,703 --> 00:22:49,829
،من تو رو طلاق میدم

290
00:22:50,639 --> 00:22:51,628
،من تو رو طلاق میدم

291
00:22:52,907 --> 00:22:54,340
.من تو رو طلاق میدم

292
00:23:00,682 --> 00:23:02,240
...مرد خیلی خوبی بود

293
00:23:03,752 --> 00:23:05,379
.اون منو آزاد کرد...

294
00:23:15,463 --> 00:23:17,328
.لطفاً اینجا رو نگاه کنید آقا

295
00:23:19,367 --> 00:23:20,629
!لبخند بزنین

296
00:23:22,570 --> 00:23:23,559
.مرسی

297
00:23:23,638 --> 00:23:25,367
.مرسی. مرسی

298
00:23:25,740 --> 00:23:28,208
این... این عروسیِ واقعاً زیباییه
.قربان، واقعاً زیباست

299
00:23:28,276 --> 00:23:29,368
.خیلی ممنونم

300
00:23:29,611 --> 00:23:31,340
...بسیار خوشحالم که شما رو متهم به

301
00:23:31,413 --> 00:23:32,812
.پناه دادن به یه مجرم فراری نکردم...

302
00:23:33,415 --> 00:23:34,609
.بجاش با دخترتون ازدواج کردم

303
00:23:34,783 --> 00:23:37,479
.ممنونم آقا
.ازتون خیلی ممنونم

304
00:23:44,292 --> 00:23:45,486
!برو کنار

305
00:23:55,370 --> 00:23:56,928
،میدونی
.من همیشه عاشق بچه ها بودم

306
00:23:57,439 --> 00:23:58,565
.منم همینطور

307
00:23:59,507 --> 00:24:03,341
،ولی هیچوقت بچه دار نشدم
.همسر قبلیم بچه دار نمیشد

308
00:24:03,411 --> 00:24:06,710
.اوه، متأسفم
...ولی تو هنوزم میتونی دوباره

309
00:24:06,781 --> 00:24:07,679
.ازدواج کنم

310
00:24:08,650 --> 00:24:09,548
.آره

311
00:24:10,518 --> 00:24:12,679
.خب، اگه دختر مناسبی پیدا کنم آره

312
00:24:14,456 --> 00:24:18,859
.و اگه ازش بخوام و بهم جواب مثبت بده

313
00:24:21,563 --> 00:24:22,894
بله؟

314
00:24:25,400 --> 00:24:26,560
.بله

315
00:24:28,403 --> 00:24:30,837
و با من به "بمبئی" بیا

316
00:24:31,339 --> 00:24:32,670
ما میریم...؟

317
00:24:35,176 --> 00:24:37,576
منظورم اینه که، تو داری میری؟

318
00:24:38,346 --> 00:24:39,904
واسه خونواده اینطوری امن تره، نه؟

319
00:25:04,839 --> 00:25:06,329
!لبخند بزنین

320
00:25:12,221 --> 00:25:14,517
.مراقب خودت باش

321
00:25:14,721 --> 00:25:16,517
.اونجا برات بهتره

322
00:25:17,221 --> 00:25:18,517
.نگران نباش

323
00:25:19,721 --> 00:25:20,517
."ممتاز"

324
00:25:21,221 --> 00:25:22,917
.پدر باید بیای "بمبئی" پیشم

325
00:25:23,121 --> 00:25:25,317
...به محض اینکه رسیدی اونجا

326
00:25:25,320 --> 00:25:27,517
.برامون نامه بنویس...

327
00:25:52,187 --> 00:25:53,484
.یه چیزی برات دارم

328
00:25:55,390 --> 00:25:57,517
چی؟ یه هدیه؟

329
00:25:58,259 --> 00:26:01,558
.بهتر از اون
.یه اسم جدید

330
00:26:02,363 --> 00:26:03,421
."آمنه"

331
00:26:05,834 --> 00:26:06,823
خوشت میاد؟

332
00:26:08,570 --> 00:26:09,628
..."آمنه"

333
00:26:09,704 --> 00:26:10,762
.آره

334
00:26:12,240 --> 00:26:14,299
نادر" و "ممتاز" حالا دیگه"
.به گذشته سپرده شدن

335
00:26:17,679 --> 00:26:19,613
بهتره اونا رو پشت سر بذاری، نه؟

336
00:26:23,484 --> 00:26:25,475
...یه اسم جدید واسه یه شروع تازه

337
00:26:26,287 --> 00:26:28,687
."خانم "آمنه سینای

338
00:26:31,693 --> 00:26:33,183
.هرچی تو بگی

339
00:26:37,465 --> 00:26:41,333
چرا اینقدر زود باهاش ازدواج کرد؟
واسه آرامش داشتن؟

340
00:26:41,803 --> 00:26:44,328
بخاطر بچه هایی که هر دوشون
خیلی دلشون میخواست داشته باشن؟

341
00:26:45,306 --> 00:26:48,469
،"مادر من "آمنه سینای
،در زندگی جدیدش

342
00:26:49,177 --> 00:26:51,270
...تونست "نادر" شاعر رو فراموش کنه

343
00:26:51,646 --> 00:26:54,877
،و عاشق پدر من بشه...
."احمد سینای"

344
00:26:56,217 --> 00:26:57,912
...ولی عشق یه چیز خیلی کمیابه

345
00:27:13,568 --> 00:27:14,728
!"آه "بمبئی

346
00:27:15,670 --> 00:27:18,639
،بمبئی". در شعرهای قدیمی این رو میخوندن"

347
00:27:18,907 --> 00:27:21,899
!مهمترین در هند"
!دروازه ی هندوستان

348
00:27:22,176 --> 00:27:25,304
از شرق شروع میشه
"!و رو به غربه

349
00:27:25,847 --> 00:27:27,405
!"آه، "بمبئی

350
00:27:34,622 --> 00:27:36,647
."آه، آقای "متوُلد

351
00:27:36,858 --> 00:27:38,883
آقای "سینای". حالتون چطوره؟

352
00:27:39,160 --> 00:27:40,889
خیلی خوبم، شما چطور؟
.ایشون همسرم هستم

353
00:27:43,197 --> 00:27:45,392
...خب، آقای "مِتوُلد"، باید بگم که

354
00:27:45,466 --> 00:27:48,333
...قیمتی که برای ویلای "باکینگهام" گفتین، خیلی...

355
00:27:48,736 --> 00:27:49,828
...بیشتر

356
00:27:49,938 --> 00:27:51,462
...خب، قطعاً

357
00:27:51,673 --> 00:27:55,200
.مسخره ست
.بله، این قیمت پایین خیلی مسخره ست

358
00:27:55,576 --> 00:27:58,409
در حقیقت، ما داریم تمام این کشور که داره
.از جمعیت میترکه رو تسلیم شما میکنیم

359
00:27:59,714 --> 00:28:01,443
،صدها ساله که دولتی نجیب
...پرافتخار

360
00:28:01,482 --> 00:28:03,450
حکومت کرده و بعدش یهو...
.همه چی از بین میره

361
00:28:06,187 --> 00:28:08,246
البته باید اینو اعتراف کنین
.که ما اونقدرها هم بد نبودیم

362
00:28:08,356 --> 00:28:09,186
.اصلاً

363
00:28:09,257 --> 00:28:10,747
...ما مدرسه هاتون

364
00:28:10,858 --> 00:28:12,416
...ایستگاه های راه آهن...

365
00:28:13,294 --> 00:28:15,319
...قطارها و غیره براتون ساختیم... -
...عزیزم -

366
00:28:16,294 --> 00:28:19,219
کار عاقلانه ایه که با یه آدم
دیوانه معامله کنیم؟

367
00:28:19,294 --> 00:28:21,219
.اون انگلیسیه
.اونا کشور رو اداره میکردن

368
00:28:21,294 --> 00:28:23,219
.نمیشه کاملاً دیوانه باشه

369
00:28:24,572 --> 00:28:26,665
همین الان داشتم به همسرم میگفتم
!که شما چه مرد شریفی هستین

370
00:28:33,294 --> 00:28:38,219
...من دردهایم را بدون اینکه شنیده شود

371
00:28:38,294 --> 00:28:44,219
.بخاطر معشوقه ام، به دور دست ها میفرستم...

372
00:28:44,892 --> 00:28:49,886
،آم، "ویلی" یه کاری دارم
بی زحمت برام انجامش میدی؟

373
00:28:50,164 --> 00:28:51,529
.من سردرد وحشتناکی دارم

374
00:28:51,599 --> 00:28:53,897
،اگه لطف کنی تا تقاطع "کمپ" بری

375
00:28:54,402 --> 00:28:56,632
و از داروخونه واسم یه...
.مقدار قُرص بگیری ممنون میشم

376
00:28:58,339 --> 00:29:00,739
همه خدمتکارا سرما خوردن
.وگرنه از تو نمیخواستم بری

377
00:29:01,409 --> 00:29:03,468
.بله قربان
.البته قربان، حتماً

378
00:29:03,544 --> 00:29:05,511
.مرسی، مرد خوبی هستی -
.الان برمیگردم -

379
00:29:11,209 --> 00:29:17,536
...او هیچ نامه ای

380
00:29:17,540 --> 00:29:21,736
.و نه حتی یک کلمه برایم نمی فرستد...

381
00:29:23,540 --> 00:29:26,536
...و این شب همانند مار

382
00:29:26,540 --> 00:29:28,736
.سیاه و دراز است...

383
00:29:28,540 --> 00:29:31,736
.محکم به دور من حلقه میزند

384
00:29:35,209 --> 00:29:38,736
...انتقال قدرت من در نیمه شبِ

385
00:29:38,813 --> 00:29:42,943
.چهاردهم آگوست سال 1947 انجام میشه...

386
00:29:44,786 --> 00:29:46,686
...وقتی که هند خودش رو از شرّ ما خلاص میکنه

387
00:29:47,722 --> 00:29:48,780
..."ویلای "باکینگهام

388
00:29:49,590 --> 00:29:53,617
.از دست "ویلیام متوُلد" آزاد میشه
.از دست من

389
00:29:54,829 --> 00:29:57,821
.و هر شب باید علف ها آب داده بشن...

390
00:29:58,766 --> 00:30:00,358
."بله، حتماً آقای "متوُلد

391
00:30:00,435 --> 00:30:02,232
،خب، همونطوری که شما به زبان هندی میگید

392
00:30:02,370 --> 00:30:05,271
(جمله به زبان هندی)
.همه چی سریع انجام میشه

393
00:30:05,339 --> 00:30:06,431
.البته

394
00:30:07,642 --> 00:30:10,736
."و یه چیز خیلی کوچیکِ دیگه آقای "سینای

395
00:30:11,345 --> 00:30:14,781
تا زمان استقلالِ مطلق، هیچ چیز
.نباید تو این خونه تغییر کنه

396
00:30:15,383 --> 00:30:18,511
باید بطور کامل، با هرچی
.که داخلشه خریداری بشه

397
00:30:18,619 --> 00:30:20,746
عزیزم، همه چی؟

398
00:30:21,222 --> 00:30:24,385
حتی یه قاشق هم نباید بندازیم بیرون؟
و این چراغ رو ...دو ماه؟

399
00:30:25,022 --> 00:30:26,285
...وقتی این مرد سفید پوست بره

400
00:30:26,290 --> 00:30:28,385
.همه رو میریزیم بیرون...

401
00:30:28,596 --> 00:30:29,654
خب، آقای "سینای"؟

402
00:30:29,730 --> 00:30:31,493
بله آقای "متوُلد"؟

403
00:30:33,835 --> 00:30:35,769
.یه شرط کوچیک دیگه

404
00:30:36,437 --> 00:30:39,531
ما هر روز عصر، اینجا در محوطه ی
..."ویلای "باکینگهام

405
00:30:39,674 --> 00:30:41,904
تا موقعی که من از هند برم، کوکتل میخوریم
(نوعی نوشیدنی مخلوط از چند نوشیدنی)

406
00:30:42,376 --> 00:30:43,343
.بسیار هم عالی

407
00:30:55,823 --> 00:31:00,658
،شب بخیر خانوم ها
...شب بخیر خانوم ها

408
00:31:00,728 --> 00:31:03,697
.این "وی ویلی"ه
."ولگردِ همین محله ست، و همسرش "وانیتا

409
00:31:03,931 --> 00:31:05,398
.اونا رو زیاد اینجا میبینید

410
00:31:06,898 --> 00:31:14,176
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

411
00:31:15,676 --> 00:31:20,204
...بدرود خانوم ها
...بدرود خانوم ها

412
00:31:20,248 --> 00:31:22,546
...بدرود خانوم ها

413
00:31:22,617 --> 00:31:24,949
.ما به شما شب بخیر میگیم...

414
00:31:29,824 --> 00:31:32,384
...شب بخیر خانوم ها

415
00:31:32,460 --> 00:31:33,552
...شب بخیر خانوم ها

416
00:31:33,594 --> 00:31:37,257
.ویلی ویلی"ت خیلی خوب میخونه"
.البته، اسم خیلی مسخره ایه

417
00:31:38,833 --> 00:31:40,528
.ولی خودتون این اِسمو بهش دادین

418
00:31:40,701 --> 00:31:43,431
.درسته
.بهمراه خیلی چیزهای دیگه

419
00:31:49,310 --> 00:31:51,710
...شب بخیر خانوم ها

420
00:31:51,946 --> 00:31:54,312
...شب بخیر خانوم ها...

421
00:31:54,382 --> 00:31:56,942
.ما حالا شما رو تنها میذاریم...

422
00:31:57,218 --> 00:31:58,515
...ما به شما

423
00:31:58,586 --> 00:32:02,784
!شب بخیر میگیم...

424
00:32:04,258 --> 00:32:05,247
."خیلی خوب بود "ویلی

425
00:32:05,626 --> 00:32:09,460
وی ویلی وینکی" اسم منه؛"
.شُهرتم خوندن واسه شام شب منه

426
00:32:09,597 --> 00:32:11,462
.امیدوارم راحت باشین

427
00:32:11,799 --> 00:32:13,198
یا نکنه اومدین چایی بخورین؟...

428
00:32:13,834 --> 00:32:16,325
!اوه، شوخی کردم خانوم و آقای مهربان

429
00:32:17,405 --> 00:32:18,633
.به سلامتی

430
00:32:20,708 --> 00:32:21,800
یکی دیگه براتون بیارم؟

431
00:32:21,943 --> 00:32:23,808
.لطف میکنین
."ممنون آقای "سینای

432
00:32:27,315 --> 00:32:28,509
.دختر زیباییه

433
00:32:29,917 --> 00:32:32,283
.فکر میکنم همزمان با تو بچه ش به دنیا بیاد

434
00:32:33,921 --> 00:32:36,185
(جمله به زبان هندی)

435
00:32:37,225 --> 00:32:39,216
.همه چی قطعاً سریع انجام میشه

436
00:32:39,293 --> 00:32:40,624
...سریع انجام میشه

437
00:32:58,293 --> 00:32:59,624
.مراقب باش

438
00:33:00,221 --> 00:33:02,653
.من از پله ها میام

439
00:33:07,421 --> 00:33:11,653
،من فکر میکنم خانم
.که شما یه پسر بدنیا میارین

440
00:33:49,263 --> 00:33:51,197
!جو"! خدای من"

441
00:33:54,535 --> 00:33:56,624
اینجا چیکار میکنی؟ -
.پلیس دنبالمه -

442
00:33:57,505 --> 00:33:59,597
!تو ام با این سیاست هات -
."تو هنوزم متوجه نیستی "مری -

443
00:34:00,025 --> 00:34:04,509
.استقلال فقط واسه آدمای پولداره
.آدمای فقیر باید عین مگس و پشه همدیگه رو بکشن

444
00:34:04,510 --> 00:34:07,507
،پنجابی" ها، "بنگالی" ها"
.هندوها مُسلمونا رو میکشن، مسلمونا هندوها رو میکشن

445
00:34:08,510 --> 00:34:10,597
.این آزادیِ اوناست. این عدالت اوناست

446
00:34:11,125 --> 00:34:13,349
.ما مسیحی هستیم
این چه ربطی به ما داره؟

447
00:34:13,350 --> 00:34:17,349
."تو ام با اون عیسی مسیح ت، "مری
.ما باید بجنگیم

448
00:34:17,525 --> 00:34:19,549
،علیه پولدارا
.تو باید بجنگی

449
00:34:19,550 --> 00:34:20,549
.اونها باید بجنگن

450
00:34:21,025 --> 00:34:22,549
.ما هممون باید بجنگیم

451
00:34:23,264 --> 00:34:25,459
،پولدارها باید فقیر بشن
.و فقیرها پولدار

452
00:34:25,461 --> 00:34:28,294
.کاملاً برابر و یکسان
فهمیدی، "مری"؟

453
00:34:28,703 --> 00:34:30,762
پول میخوای؟ -
.نه -

454
00:34:35,676 --> 00:34:40,477
پاکستان و هندوستان از همون اول برای اینکه
.با خونِ همدیگه خودشون رو بشورن به دنیا اومدن

455
00:34:41,882 --> 00:34:44,749
امپراطوی ای که هیچوقت
.خورشید درش افول نمیکنه

456
00:34:44,885 --> 00:34:46,750
.ولی من اصلاً توضیحش نمیدم

457
00:34:47,288 --> 00:34:49,518
.من چشمانم رو از خشونت برمیگردونم

458
00:34:50,358 --> 00:34:54,226
،شاید خودخواهانه باشه
.ولی با عرض معذرت، از نظر من اینطوره

459
00:34:54,628 --> 00:34:57,563
،بعلاوه
.یه نفر هر روز متولد نمیشه

460
00:34:59,233 --> 00:35:04,261
سالها پیش ما با سرنوشت
...قرار ملاقاتی گذاشتیم

461
00:35:05,239 --> 00:35:10,233
و حالا وقتی که زمانش فرا میرسه چیزی
...که به امانت گذاشته بودیم رو آزاد میکنیم

462
00:35:10,811 --> 00:35:13,301
،نه فقط مقداری از اون رو

463
00:35:13,380 --> 00:35:16,248
.بلکه بصورت تمام و کمال

464
00:35:39,940 --> 00:35:40,838
!امشب سرمون شلوغه

465
00:35:45,913 --> 00:35:46,709
!"جو"

466
00:35:46,881 --> 00:35:49,281
.من باید از "بمبئی" برم
.اونا دنبالمن

467
00:35:59,693 --> 00:36:01,217
."ما باید همین الان انجامش بدیم "مری

468
00:36:01,629 --> 00:36:02,823
.انقلاب واقعی رو

469
00:36:17,778 --> 00:36:19,177
.بگو دوستم داری

470
00:36:21,215 --> 00:36:22,443
.واسه یه بارم شده بگو

471
00:36:25,319 --> 00:36:29,881
،بعد از فرا رسیدن ساعت نیمه شب
...وقتی که تمام دنیا میخوابه

472
00:36:30,458 --> 00:36:33,552
هندوستان رو به زندگی
.و آزادی بیدار میشه

473
00:36:34,762 --> 00:36:39,495
،لحظه ای فرا میرسه
...که به نُدرت در تاریخ اتفاق میفته

474
00:36:39,767 --> 00:36:40,234
...زمانی که ما از...

475
00:36:40,302 --> 00:36:42,860
.دنیای قدیم به دنیای جدید پا میذاریم...

476
00:36:43,504 --> 00:36:47,907
،زمانی که یک عصر به پایان میرسه
...و زمانی که روح یک ملّت

477
00:36:48,242 --> 00:36:51,643
که به مدت طولانی سرکوب شده
.قدرت آزادی رو پیدا میکنه

478
00:36:53,447 --> 00:36:57,383
دقیقاً در لحظه ی فرارسیدن
...استقلالِ هندوستان

479
00:36:58,185 --> 00:37:00,779
،در واقع در نیمه های شب

480
00:37:01,922 --> 00:37:04,550
.من پا به این دنیا گذاشتم

481
00:37:09,897 --> 00:37:11,330
وانیتا"؟"

482
00:37:13,267 --> 00:37:14,495
.اوه، یا عیسی مسیح

483
00:37:27,648 --> 00:37:29,878
...بچه ی بیچاره

484
00:37:31,652 --> 00:37:32,778
.کوچولوی بیچاره...

485
00:37:32,920 --> 00:37:34,319
.دیگه مادر نداری

486
00:37:38,526 --> 00:37:40,858
...اوه "مری"، امشب خیلی بچه بدنیا اومده

487
00:37:40,928 --> 00:37:41,792
.بده ش به من

488
00:37:42,530 --> 00:37:44,498
."اتاق خصوصی شماره 4، "سینای

489
00:37:47,501 --> 00:37:49,765
."سینای"

490
00:38:16,630 --> 00:38:18,723
.دو نوزاد در دستان اون بودن

491
00:38:20,367 --> 00:38:21,834
.دو زندگی در قدرت اون بود

492
00:38:23,370 --> 00:38:27,739
اون اینکار رو برای "جو" کرد ؛
.کاری انقلابی و محرمانه

493
00:38:29,176 --> 00:38:31,736
:در ذهنِ "مری" این جمله تکرار میشد
« "منو دوست داشته باش "جو »

494
00:38:35,249 --> 00:38:36,477
.و بعد کارش رو انجام داد

495
00:38:38,185 --> 00:38:39,311
خوبه، "جو"؟

496
00:38:49,830 --> 00:38:52,663
وقتی بچه ای که از شکم مادر من
...متولد شده بود رو

497
00:38:52,800 --> 00:38:54,324
.به "وی ویلی وینکی" داد

498
00:38:54,602 --> 00:38:57,833
مری" میدونست که اون پسر"
...ثروتمند زاده شده رو

499
00:38:57,905 --> 00:39:01,204
به یک زندگی فقیرانه و...
.پدری آکاردئون زن میسپره

500
00:39:04,578 --> 00:39:05,840
..."شیوا"

501
00:39:07,247 --> 00:39:10,876
،و "جو" گفته بود
...بذار پولدارا فقیر باشن

502
00:39:11,518 --> 00:39:13,713
.و فقیرا، پولدار...

503
00:39:21,962 --> 00:39:23,429
.ممنون

504
00:39:25,499 --> 00:39:29,196
،"سلیم"
."سلیم سینای"

505
00:39:31,805 --> 00:39:35,935
ببین عزیزم. این کوچولو دماغ
!پدربزرگش رو به ارث برده

506
00:39:36,744 --> 00:39:38,268
.برو به روزنامه زنگ بزن

507
00:39:38,779 --> 00:39:40,440
!به عکاس ها بگو بیان

508
00:39:42,916 --> 00:39:45,407
یک عکس مسحور کننده »
« ..."از نوزادی به نام "سلیم سینای

509
00:39:45,619 --> 00:39:48,952
« .که دقیقاً در لحظه ی استقلال ملت ما به دنیا آمد... »

510
00:39:49,623 --> 00:39:52,683
ما باید به زندگیِ او »
« .نگاه ویژه ای داشته باشیم

511
00:39:52,993 --> 00:39:56,485
به معنی دیگر »
« .زندگی او آیینه ی زندگی ماست

512
00:39:56,864 --> 00:40:00,231
فرزند خوشحال و شادِ »
« !این لحظه ی باشکوه

513
00:40:01,001 --> 00:40:02,400
.اینو نگه دار

514
00:40:05,773 --> 00:40:06,705
.منو نگاه کن

515
00:40:11,912 --> 00:40:12,936
.بیا... بیا بریم خونه

516
00:41:09,369 --> 00:41:13,203
مری"، که میترسید به"
،جرمی که کرده بود اعتراف کنه

517
00:41:13,574 --> 00:41:15,667
.فهمید که چه حماقتی کرده

518
00:41:16,777 --> 00:41:18,404
...خودش رو لعنت کرد

519
00:41:19,446 --> 00:41:20,913
.ولی رازش رو نگه داشت...

520
00:41:22,549 --> 00:41:25,245
و تصمیم گرفت کارش رو در حق
...اون بچه ی بی مادر

521
00:41:26,386 --> 00:41:27,876
.تلافی بکنه...

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,576
.خانم، یه نفر اومده شما رو ببینه

523
00:41:30,578 --> 00:41:31,876
.بفرستش داخل

524
00:41:35,562 --> 00:41:37,530
مری"، درسته؟" -
.بله -

525
00:41:37,598 --> 00:41:39,498
از کلینیک دکتر "نارلیکار"؟ -
.بله -

526
00:41:39,600 --> 00:41:40,897
مسأله ای پیش اومده؟

527
00:41:41,535 --> 00:41:46,768
نه، من فقط میخواستم ببینم
.شما به پرستار بچه نیاز دارید یا نه

528
00:41:50,844 --> 00:41:52,311
.خب آره، راستش دارم

529
00:41:54,548 --> 00:41:55,378
.بیا

530
00:41:55,549 --> 00:41:56,447
.مرسی

531
00:42:01,655 --> 00:42:02,781
...سلام

532
00:42:03,690 --> 00:42:07,456
از همون اول که دیدمش
.مِهرش به دلم افتاده بود

533
00:42:10,330 --> 00:42:11,854
کی اومده؟

534
00:42:11,932 --> 00:42:12,830
..."وینکی"

535
00:42:12,900 --> 00:42:14,333
!"وینکی"...

536
00:42:14,401 --> 00:42:17,199
منم میتونم بیام؟ -
.بیا -

537
00:42:33,420 --> 00:42:34,580
..."مری"

538
00:42:34,922 --> 00:42:36,583
.لطفاً این پول رو بهش بده

539
00:42:36,957 --> 00:42:37,946
بیا.

540
00:43:03,122 --> 00:43:05,680
.شیوا"ی من ازتون تشکر میکنه خانم"

541
00:43:08,622 --> 00:43:09,680
.اینو نگه دار

542
00:43:16,122 --> 00:43:18,280
."بیا بریم "شیوا

543
00:43:24,771 --> 00:43:26,238
.خدا نگهدارت باشه بچه

544
00:43:34,915 --> 00:43:41,445
.بیا، بیا
.ناز نازی، نازی نازی

545
00:43:41,788 --> 00:43:44,188
،"سلیم"
.عزیزم

546
00:43:44,625 --> 00:43:47,822
...هرچی که بخوای بشی

547
00:43:48,328 --> 00:43:51,456
...میتونی بشی

548
00:43:51,832 --> 00:43:54,665
...میتونی بشی

549
00:43:55,369 --> 00:43:57,462
.هرچی که میخوای

550
00:44:00,507 --> 00:44:03,670
...هرچی که بخوای بشی...

551
00:44:03,944 --> 00:44:07,573
،در دهمین سالگرد تولدمون
...هندوستان و من

552
00:44:07,848 --> 00:44:10,544
.هردومون تحت فشار زیادی بودیم...

553
00:44:10,817 --> 00:44:13,650
،هندوستان پیشرفت کرده بود
،چیزهای زیادی بدست آورد

554
00:44:14,154 --> 00:44:17,487
برنامه های پنج ساله داشت و نتایج
.آزمایشاتی که کرده بودن خوب بود

555
00:44:17,557 --> 00:44:18,387
...هرچی که بخوای بشی

556
00:44:18,458 --> 00:44:19,652
.مری"، لطفاً اینو هی نخون"

557
00:44:21,261 --> 00:44:22,353
...میتونی بشی

558
00:44:22,429 --> 00:44:23,361
"خواهش میکنم "مری

559
00:44:23,497 --> 00:44:24,930
...ولی غیر از اینها

560
00:44:25,899 --> 00:44:27,764
...با انتظارات روی دوشم سنگینی میکرد...

561
00:44:27,834 --> 00:44:28,892
."خواهش میکنم "مری

562
00:44:29,434 --> 00:44:31,192
بیا پایین. زود باش.

563
00:44:32,606 --> 00:44:34,506
.به سختی میشد با این بارِ انتظارات زندگی کرد...

564
00:44:39,479 --> 00:44:40,810
چیزی رو فراموش نکردی، "سلیم"؟

565
00:44:42,215 --> 00:44:43,341
بغلِ صبحگاهی من چی شد؟

566
00:44:44,685 --> 00:44:45,583
!بدو بیا ببینم

567
00:44:48,588 --> 00:44:52,217
!زود باش. زود باش. زودباش
!آره

568
00:44:54,561 --> 00:44:56,461
!بس کن بابا، خجالت میکشم

569
00:44:56,897 --> 00:44:57,795
خجالت میکشی؟

570
00:44:57,965 --> 00:44:58,795
.چه حرفِ بیخودی

571
00:44:58,865 --> 00:44:59,923
!ولم کن

572
00:45:00,104 --> 00:45:02,304
ولش کن عزیزم، بذار
.صبحونه ش رو بخوره

573
00:45:03,904 --> 00:45:07,704
،تو مغازه چیزای فوق العاده ای منتظرته
.پسرم! دوسِت دارم

574
00:45:07,908 --> 00:45:08,772
.برو

575
00:45:09,876 --> 00:45:10,900
من چی بابا؟

576
00:45:11,411 --> 00:45:13,140
."آره برای تو ام هست "جمیله

577
00:45:13,246 --> 00:45:15,373
.جمیله"، بابا داره شوخی میکنه"

578
00:45:16,850 --> 00:45:18,442
چاتنی سبزیجات" میخوری، عزیزم؟"
نوعی ادویه و ترشی هایی که با غذا مصرف)
(میشود و هم با میوه مثل انبه و هم سبزیجات تهیه میشود

579
00:45:18,518 --> 00:45:19,746
.آره، حتماً. البته

580
00:45:20,287 --> 00:45:21,914
!چه پسر خوبی

581
00:45:22,723 --> 00:45:24,247
.انگار واسه من مهمه

582
00:45:30,364 --> 00:45:31,456
!"جمیله"

583
00:45:31,865 --> 00:45:33,332
بله، مامان؟

584
00:45:34,601 --> 00:45:35,932
!دارم میام

585
00:45:42,743 --> 00:45:43,710
."هی، "سلیم

586
00:45:43,777 --> 00:45:47,338
فکر میکنم بالاخره معلوم میشه
.که تو اونقدرها هم خاص نیستی

587
00:45:47,481 --> 00:45:50,575
فکر کنم آخرش معلوم میشه
.خیلیم عادی هستی

588
00:45:51,885 --> 00:45:52,943
.میدونم

589
00:45:53,387 --> 00:45:56,845
...هرچی بخوای بشی  -
.خفه شو! احمق -

590
00:45:58,358 --> 00:45:59,723
...هرچی بخوای

591
00:46:11,538 --> 00:46:12,630
!زن

592
00:46:14,238 --> 00:46:14,830
بله؟

593
00:46:16,330 --> 00:46:24,330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

594
00:46:28,688 --> 00:46:29,552
.مسدود شده

595
00:46:30,290 --> 00:46:33,487
،اونا میگن اگه دارایی های یه مسلمون رو مسدود کنین
.اون برمیگرده به پاکستان

596
00:46:33,560 --> 00:46:35,323
.تمام دارایی هاش رو میذاره برمیگرده

597
00:46:37,560 --> 00:46:39,323
...تمام سرمایه گذاری های مسلمان ها

598
00:46:39,560 --> 00:46:41,323
.توی کشور توسط دولت مسدود شده...

599
00:46:41,935 --> 00:46:43,800
!ولی ما باید یه کاری بکنیم -
چیکار کنیم؟ -

600
00:46:43,904 --> 00:46:46,168
.یه کاری. ما دادگاه های قانونی داریم
!باید بجنگیم

601
00:46:46,239 --> 00:46:48,799
بجنگیم؟ چطوری؟
با چی؟

602
00:46:49,543 --> 00:46:51,670
.منو خیلی تحت فشار گذاشتن

603
00:47:00,353 --> 00:47:01,513
.عزیزم، خواهش میکنم

604
00:47:13,800 --> 00:47:16,826
با اینکه بعضی از دارایی هاش
،هنوز مسدود نشده بود

605
00:47:17,804 --> 00:47:21,399
،از اون لحظه
.پدرم در اعماق تنهایی و خلوتش فرو رفت

606
00:47:22,476 --> 00:47:27,243
و بوی عجیبی از زیرِ در اتاق
.مطالعه ش بیرون میومد

607
00:47:31,184 --> 00:47:33,618
جمیله" میگفت بوی"
.غذای فاسد شده ست

608
00:47:34,387 --> 00:47:38,289
ولی من اعتقاد دارم که اون بو، بوی
.شکست بود

609
00:47:47,901 --> 00:47:50,836
،"وقتی من گفتم "سگ
."تو میگی "واق واق

610
00:47:51,671 --> 00:47:52,660
چی میگی؟

611
00:47:52,739 --> 00:47:53,797
!واق واق

612
00:47:53,874 --> 00:47:56,399
.واق واق
.بریم. واق واق

613
00:48:00,413 --> 00:48:03,405
اون سگی که پشت
ویترینه قیمتش چنده؟

614
00:48:03,483 --> 00:48:04,381
!واق! واق

615
00:48:04,451 --> 00:48:07,420
...همونی که دُمش داره تکون میخوره

616
00:48:07,587 --> 00:48:10,681
اون سگ که پشت
ویترینه قیمتش چنده؟

617
00:48:10,757 --> 00:48:11,781
!واق! واق

618
00:48:11,858 --> 00:48:15,658
...امیدوارم اون سگ برای فروش باشه

619
00:48:16,596 --> 00:48:18,791
.شیوا"، برو پول رو بگیر"

620
00:48:27,807 --> 00:48:29,832
.به "شیوا" یه مقدار پول بده

621
00:48:39,619 --> 00:48:40,677
چی شد؟

622
00:48:40,754 --> 00:48:41,721
.بریم

623
00:48:42,389 --> 00:48:43,515
.گفتم بریم

624
00:48:58,505 --> 00:49:00,837
.بچه پولدار لعنتی

625
00:49:08,215 --> 00:49:10,740
.سلیم"، زود باش. بیا"

626
00:49:15,355 --> 00:49:16,481
.اونجا رو ببین

627
00:49:17,691 --> 00:49:20,626
.میبینیش؟ اون "اسپوتنیک"ه
اولین ماهواره فضایی جهان که در سال 1957)
(شوروی از پایگاه بایکونور به مدار زمین فرستاد

628
00:49:21,328 --> 00:49:22,818
.این موفقیت بزرگی برای بشره

629
00:49:24,965 --> 00:49:29,698
،"گوش کن "سلیم
،موفقیت های من کوچیک بودن

630
00:49:29,970 --> 00:49:31,870
.راه بلندپروازی های من رو سد کردن

631
00:49:32,872 --> 00:49:36,239
،ولی تو، پسرم
.موفقیت های تو باید بزرگ باشن

632
00:49:36,576 --> 00:49:38,203
میفهمی؟ -
.بله بابا -

633
00:49:53,760 --> 00:49:56,888
.الو؟ نه. اشتباه گرفتین

634
00:49:58,398 --> 00:49:59,831
!گفتم اشتباه گرفتین

635
00:50:42,976 --> 00:50:44,500
."نادر"

636
00:51:05,498 --> 00:51:07,363
کی...؟ کی اون توئه؟

637
00:51:07,767 --> 00:51:11,225
مامان، قسم میخورم من
!هیچی ندیدم! یه دقیقه وایسا مامان

638
00:51:11,404 --> 00:51:12,598
!تو سرم یه صداهایی پیچیده

639
00:51:12,672 --> 00:51:13,934
!بیا ببینم

640
00:51:14,207 --> 00:51:14,901
...مامان، من

641
00:51:17,644 --> 00:51:20,374
!به مدت یک روز یک کلمه حرف نمیزنه -
...مامان، من -

642
00:51:20,914 --> 00:51:22,905
.حتی یک کلمه

643
00:51:25,218 --> 00:51:28,210
.ساکت... حتی یک کلمه -
...مری"، گوش من" -

644
00:51:28,254 --> 00:51:29,516
.ساکت... ساکت... ساکت

645
00:51:51,511 --> 00:51:53,240
!"سلیم"
.سلیم"، به من گوش کن"

646
00:51:53,313 --> 00:51:55,873
ما دوستای تو هستیم. ما هم
."مثل تو ایم! به من گوش کن "سلیم

647
00:51:55,949 --> 00:52:00,545
ما دوستای تو هستیم
!ما مثل تو ایم

648
00:52:01,721 --> 00:52:04,554
ما دوستای تو هستیم
!ما مثل تو ایم

649
00:52:06,793 --> 00:52:08,818
،وقتی که صبح شد
...من متوجه شدم که

650
00:52:08,895 --> 00:52:11,830
میتونم یه جورایی میزان صداهای...
...توی سرم رو

651
00:52:11,898 --> 00:52:13,490
!با دماغم کنترل کنم...

652
00:52:13,933 --> 00:52:17,926
،ترس از من دور شد
...!و با خودم فکر کردم، "پسر

653
00:52:18,471 --> 00:52:20,803
"!این از توی رادیوی هند بودن بهتره...

654
00:52:21,741 --> 00:52:23,572
،مامان، بابا

655
00:52:23,643 --> 00:52:25,804
مری"، میشه لطفاً بهم توجه کنین؟"

656
00:52:27,380 --> 00:52:28,938
چیزی میخوای بهمون بگی؟

657
00:52:29,282 --> 00:52:30,476
.امیدوارم عذرخواهی کنی

658
00:52:30,683 --> 00:52:33,481
مامان، بالاخره یه
!اتفاق واقعاً بزرگ افتاد

659
00:52:33,553 --> 00:52:34,645
.ولی اول، بابا رو صدا کن بیاد

660
00:52:34,721 --> 00:52:35,915
.حتماً یه اتفاقی افتاده

661
00:52:36,356 --> 00:52:37,288
چی شده؟

662
00:52:37,357 --> 00:52:39,552
.بابا، مامان : من یه صداهایی میشنوم

663
00:52:39,726 --> 00:52:41,591
صداهایی که تو سرم
.باهام حرف میزنن

664
00:52:41,861 --> 00:52:44,523
واقعاً فکر میکنم فرشتگان مقرّب
.بالاخره دارن باهام حرف میزنن

665
00:52:44,597 --> 00:52:46,326
چت شده تو؟
نکنه مغزت داره پوک میشه؟

666
00:52:46,900 --> 00:52:48,527
داری دیوونه میشی؟

667
00:52:48,668 --> 00:52:49,635
.اوه، یا عیسی مسیح

668
00:52:49,803 --> 00:52:51,498
چی شده؟ -
.لطفاً برو کنار -

669
00:52:52,372 --> 00:52:53,270
بابا؟

670
00:52:55,208 --> 00:52:56,368
چی شده پسرم؟

671
00:52:56,976 --> 00:52:58,876
تو سرت یه صداهایی میشنوی؟

672
00:52:58,945 --> 00:52:59,877
.آره

673
00:53:02,882 --> 00:53:04,747
هنوزم اون صداها رو
میشنوی، هان؟

674
00:53:05,485 --> 00:53:06,747
هنوزم صداها رو میشنوی؟

675
00:53:15,528 --> 00:53:16,688
...لازم بود

676
00:53:17,497 --> 00:53:19,192
.که دیگه اینکار رو تکرار نکنه...

677
00:53:24,938 --> 00:53:26,769
!سلیم"، به من گوش کن"

678
00:53:27,740 --> 00:53:29,332
!سلیم"، به من گوش کن"

679
00:53:29,509 --> 00:53:31,500
!سلیم"، به من گوش کن"

680
00:53:32,479 --> 00:53:34,344
!سلیم" به من گوش کن"

681
00:53:34,414 --> 00:53:35,403
!ما دوستای تو هستیم

682
00:53:35,648 --> 00:53:38,549
!سلیم" به من گوش کن"
!"سلیم"

683
00:53:38,618 --> 00:53:41,883
!سلیم"، "سلیم"، به من گوش کن"
..."سلیم"

684
00:53:42,655 --> 00:53:44,816
!سلیم"، سلیم"، به من گوش کن"
..."سلیم"

685
00:53:44,958 --> 00:53:48,894
!سلیم"،"سلیم"، به من گوش کن"
..."سلیم"

686
00:53:50,597 --> 00:53:52,861
!سلیم" به من گوش کن"
!"سلیم"

687
00:53:55,735 --> 00:53:56,929
!از اینجا برو

688
00:53:57,604 --> 00:53:59,196
!نمیخوام اینجا باشی

689
00:54:00,373 --> 00:54:01,897
ندیدی بابا چیکار کردی؟

690
00:54:07,547 --> 00:54:10,607
.الو؟ نه، اشتباه گرفتین

691
00:54:14,821 --> 00:54:15,788
کِی؟

692
00:54:17,423 --> 00:54:18,617
کجا؟

693
00:54:21,294 --> 00:54:22,921
!بهتون گفتم؛ اشتباه گرفتین

694
00:54:37,911 --> 00:54:40,607
.و حالا هم داره تنهایی میره بیرون

695
00:54:47,620 --> 00:54:51,181
،روزی روزگاری
...یه شوهرِ زیرزمینی بود

696
00:54:51,391 --> 00:54:54,883
،که فرار کرد...
.و پیام عاشقانه ی طلاق رو به جا گذاشت

697
00:54:57,263 --> 00:54:58,662
...بعد از یک دهه

698
00:54:59,799 --> 00:55:01,960
.یهو از ناکجاآباد دوباره پیداش شد...

699
00:55:06,573 --> 00:55:09,667
...من مادرم و "نادر خان" رو با هم دیدم

700
00:55:11,578 --> 00:55:12,875
.و اون بوسه رو دیدم...

701
00:55:14,514 --> 00:55:16,277
.بوسه ی غیر مستقیم

702
00:56:04,797 --> 00:56:06,628
!من گیج شدم

703
00:56:16,309 --> 00:56:18,243
سلیم"؟ تو اینجا چیکار میکنی؟"

704
00:56:18,311 --> 00:56:19,903
!با من حرف نزن! ازت متنفرم

705
00:56:20,246 --> 00:56:21,508
چی شده عزیزم؟

706
00:56:21,581 --> 00:56:24,607
!خودت میدونی چی شده
.من همه چیو دیدم. من همشو دیدم

707
00:56:24,684 --> 00:56:25,912
!من دیدم چیکار کردی

708
00:56:26,185 --> 00:56:27,209
چیکار کردم؟

709
00:56:27,620 --> 00:56:29,713
،دیگه بگو از این شماره های اشتباه اینجا زنگ نزنن
باشه مامان؟

710
00:56:29,889 --> 00:56:31,379
!دیگه با مردای دیگه نرو بیرون

711
00:56:31,791 --> 00:56:33,850
!دیگه همدیگه رو با لیوان بوس نکنین

712
00:56:34,460 --> 00:56:35,757
!ازت بدم میاد

713
00:56:48,908 --> 00:56:52,537
!"سلیم"
!"سلیم"، به من گوش کن! "سلیم"

714
00:56:53,413 --> 00:56:56,712
!برو
!بهت گفتم! از مغز من برو بیرون

715
00:56:57,650 --> 00:57:00,813
!سلیم"! ما دوستای تو هستیم"
!ما مثل تو هستیم

716
00:57:01,220 --> 00:57:04,951
،ما دوست نیستیم
.من حتی شما رو نمیشناسم

717
00:57:08,394 --> 00:57:10,191
.دیگه به این شماره زنگ نزن

718
00:57:22,308 --> 00:57:23,400
!"سلیم"

719
00:57:24,577 --> 00:57:26,169
سلیم"؟"

720
00:57:27,447 --> 00:57:29,312
.سلیم"، ما دوستای تو هستیم"

721
00:57:29,716 --> 00:57:30,774
.ما مثل تو هستیم

722
00:57:30,917 --> 00:57:33,351
.ما هم تو همون شب بدنیا اومدیم

723
00:57:34,487 --> 00:57:37,285
منظورت همون نیمه شبیه
که من بدنیا اومدم؟

724
00:57:37,557 --> 00:57:38,524
همون نیمه شب؟

725
00:57:39,192 --> 00:57:40,921
.آره، تو همون ساعت اول

726
00:57:43,162 --> 00:57:44,151
همتون؟

727
00:57:44,464 --> 00:57:47,399
!آره، هممون

728
00:57:47,600 --> 00:57:49,295
ولی چطوری میتونم صدای همتون رو بشنوم؟

729
00:57:50,470 --> 00:57:52,233
چطور میتونم شما رو ببینم؟

730
00:57:53,172 --> 00:57:54,400
.ما هممون یه استعدادی داریم

731
00:57:54,474 --> 00:57:56,339
،زمان تولدمون هر چقدر به نیمه شب نزدیک تر باشه

732
00:57:56,442 --> 00:57:57,670
.استعدادهامون بزرگتره

733
00:57:57,844 --> 00:57:59,368
کی بود؟

734
00:58:01,781 --> 00:58:05,376
."سلیم" و "شیوا"
."شیوا" و "سلیم"

735
00:58:06,586 --> 00:58:10,181
،هردومون وقتی نیمه شب رسید
.مثل همدیگه، بدنیا اومدیم

736
00:58:10,389 --> 00:58:11,481
.مثل همدیگه

737
00:58:11,824 --> 00:58:12,756
...استعداد من

738
00:58:12,825 --> 00:58:13,723
.اینه که بجنگم...

739
00:58:14,127 --> 00:58:16,220
سلیم" بزرگترین استعداد رو نسبت"
.به همه ی ما داره

740
00:58:16,329 --> 00:58:18,695
اون تنها کسیه که میتونه
.همه ما رو کنار هم جمع کنه

741
00:58:18,697 --> 00:58:20,695
.پسره ی مسخره لعنتی

742
00:58:24,470 --> 00:58:25,232
...ببینم، تو

743
00:58:25,304 --> 00:58:27,829
پسر "وی ویلی" نیستی؟
پدرت چطوره؟

744
00:58:27,907 --> 00:58:29,135
با خودت حرف میزنی؟

745
00:58:29,242 --> 00:58:31,403
،مامان راست میگفت
.مغزت واقعاً پوک شده

746
00:58:31,477 --> 00:58:32,501
!گمشو بابا

747
00:58:32,678 --> 00:58:34,270
!چقدرم که واسه من مهمه

748
00:58:41,287 --> 00:58:43,915
کجا دارین میرین؟
چرا دارین میرین؟

749
00:58:46,893 --> 00:58:48,554
.تو این کار ماهرتر میشی

750
00:58:48,828 --> 00:58:49,760
تو چه کاری؟

751
00:58:49,829 --> 00:58:50,761
.همین کار

752
00:58:59,806 --> 00:59:03,742
بچه های نصفه شب؟
.نه

753
00:59:05,278 --> 00:59:06,939
"بچه های نیمه شب"

754
01:00:14,881 --> 01:00:16,246
این مرد رو میبینید؟

755
01:00:17,817 --> 01:00:22,220
این مرد تمدّن رو برای
.وحشی ها به ارمغان آورد

756
01:00:22,521 --> 01:00:24,716
.اون به احترام گذاشتن فرمان داد

757
01:00:25,658 --> 01:00:26,784
چطوری؟

758
01:00:29,295 --> 01:00:30,489
با...؟

759
01:00:31,497 --> 01:00:32,964
شمشیرش آقا؟ -
!درسته -

760
01:00:33,566 --> 01:00:36,933
پس، درس امروز ما
."جغرافیای انسانی"...

761
01:00:38,204 --> 01:00:39,296
سینای"؟"

762
01:00:41,774 --> 01:00:43,264
بله آقا؟

763
01:00:45,211 --> 01:00:46,838
اینی که گفتم یعنی چی، "سینای"؟

764
01:00:46,913 --> 01:00:47,880
.آقا... نمیدونم آقا

765
01:00:47,980 --> 01:00:50,710
!اوه، پس نمیدونی دوستِ من
!بیا ببینم

766
01:00:51,250 --> 01:00:52,581
...خب، دوباره میپرسم

767
01:00:53,786 --> 01:00:56,346
میدونی "جغرافیای انسانی" چیه؟
رابطه ی متقابل انسان و عوامل)
(جغرافیایی را نشان میدهد

768
01:00:56,389 --> 01:00:57,947
!آقا اجازه! من بگم آقا

769
01:01:05,431 --> 01:01:09,197
.لطفاً به صورت زشت این جانور اولیه نگاه کنین

770
01:01:09,268 --> 01:01:11,236
شما رو یادِ...؟ -
!آقا، شیطان -

771
01:01:11,304 --> 01:01:12,703
!آقا، یکی از سبزیجات

772
01:01:12,772 --> 01:01:14,239
!یکی از پسر عموهای من آقا

773
01:01:14,307 --> 01:01:15,535
...نمیدونم کدومشون ولی

774
01:01:15,574 --> 01:01:18,543
!ساکت باشین، عنتر زاده ها
.اینی که اینجاست یه جغرافیای انسانیه

775
01:01:18,711 --> 01:01:20,269
چطوری آقا؟
کجاش؟

776
01:01:20,346 --> 01:01:23,440
تو صورت این میمون زشت، شما
نقشه ی کل هندوستان رو نمیبینید؟

777
01:01:23,516 --> 01:01:25,211
!نه آقا

778
01:01:26,519 --> 01:01:28,817
میبینین، شبه جزیره ی "دکن" خم شده؟

779
01:01:31,223 --> 01:01:34,750
!همینطور این لکه ها
.این لکه ها پاکستان هستن

780
01:01:35,194 --> 01:01:37,719
ماه گرفتگی روی سمت
.راست، شرق پاکستان

781
01:01:37,797 --> 01:01:40,766
و اون لکه ی زشت دیگه...؟

782
01:01:48,474 --> 01:01:51,466
!بگو ببینم تو چه موجودی هستی

783
01:01:51,544 --> 01:01:52,738
یه حیوون، آقا؟

784
01:01:52,812 --> 01:01:54,404
!بگو تو چه موجودی هستی

785
01:01:55,681 --> 01:01:57,876
،اتفاقه دیگه میفته
."خانم "سینای

786
01:01:58,250 --> 01:01:59,774
میفهمین چی میگین آقای "کروزو"؟

787
01:01:59,852 --> 01:02:01,342
...من بخاطر این اینجام که یکی از معلمای شما

788
01:02:01,420 --> 01:02:02,978
یه مشت مو رو غلفتی از روی...
...پوست سر بچه ی من کَنده

789
01:02:03,255 --> 01:02:04,244
و اونوقت فقط همینو
دارین که بهم بگین؟

790
01:02:04,290 --> 01:02:05,655
!از اینجا برید

791
01:02:05,725 --> 01:02:06,521
!برید

792
01:02:13,165 --> 01:02:14,462
بذار یه نگاهی بهش بندازیم، اجازه میدی؟

793
01:02:15,401 --> 01:02:16,663
.ممکنه یه ذره درد بگیره

794
01:02:20,740 --> 01:02:22,731
.یه مسکّن ملایم بهش زدیم

795
01:02:22,842 --> 01:02:25,504
،ممکنه یه ذره گیج بشه
.ولی کمکش میکنه بهتر بشه

796
01:02:25,945 --> 01:02:27,310
خیلی زود خوب میشی، باشه؟

797
01:02:28,381 --> 01:02:29,541
...راستی

798
01:02:30,750 --> 01:02:34,242
ه؟"O" و "A" مطمئنین که گروه خونی شما

799
01:02:34,487 --> 01:02:35,351
.بله

800
01:02:35,821 --> 01:02:36,810
چطور؟

801
01:02:37,723 --> 01:02:38,883
من... ببخشید میاید چند لحظه؟

802
01:02:44,530 --> 01:02:45,258
...ببینید

803
01:02:45,331 --> 01:02:46,958
.گروه خونی اون هیچکدوم از اینا نیست...

804
01:02:47,466 --> 01:02:50,731
مطمئنین که اون پسر شماست؟
اونو به فرزندی نگرفتین؟

805
01:02:50,803 --> 01:02:52,600
.بله، معلومه اون پسر ماست دکتر

806
01:02:52,972 --> 01:02:54,405
.ببخشید

807
01:02:56,609 --> 01:02:57,633
.من نمیفهمم

808
01:02:57,877 --> 01:02:59,310
چیو نمیفهمی؟

809
01:02:59,678 --> 01:03:00,940
.اون گروه خونیش مثل هیچکدوم ما نیست

810
01:03:01,414 --> 01:03:02,676
.خونِ یکی دیگه تو بدن اونه

811
01:03:03,282 --> 01:03:03,976
!چی؟

812
01:03:04,450 --> 01:03:06,350
.تو پدر اونی، اون پسر توئه

813
01:03:06,719 --> 01:03:07,743
...بابا

814
01:03:15,694 --> 01:03:16,922
.صورتش رو نگاه کن

815
01:03:17,630 --> 01:03:19,154
چیِ صورتش شبیه منه؟

816
01:03:21,834 --> 01:03:24,394
،اون دماغ لعنتیش
.باید همون موقع میفهمیدم

817
01:03:24,570 --> 01:03:26,936
نمیذارم همچین چیزایی
!درباره ی من بگی

818
01:03:27,606 --> 01:03:29,233
!خودمو میکشم

819
01:03:29,257 --> 01:03:36,257
سینمافریک

820
01:03:40,586 --> 01:03:41,712
عزیزم؟

821
01:03:43,322 --> 01:03:44,516
عزیزم؟

822
01:03:47,660 --> 01:03:50,629
واست هرچی چاتنی سبزیجات
.تو دنیا هست رو درست میکنم

823
01:03:52,129 --> 01:04:00,129
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

824
01:04:08,681 --> 01:04:12,139
ببخشید، آقا، میل دارید؟
شما چطور خانم؟

825
01:04:12,284 --> 01:04:13,444
.نه، ممنون

826
01:04:15,488 --> 01:04:17,285
،ببخشید
چیزی میل دارید؟

827
01:04:21,193 --> 01:04:24,685
...گروه خونیِ من مثل اونا نبود. گروه خونیِ اشتباه من

828
01:04:24,797 --> 01:04:27,163
.عشقِ پدرم رو تبدیل به نفرت کرد...

829
01:04:27,833 --> 01:04:30,267
و با اینکه مادرم از این اتفاق
...بسیار ناراحت شده بود

830
01:04:30,736 --> 01:04:32,260
.منو از اونجا بیرون کردن

831
01:04:48,111 --> 01:04:53,311
<i>« راولپیندی، پاکستان »
« سال 1957 »</i>

832
01:05:09,508 --> 01:05:11,476
.آه، "سلیم"، درست سر موقع

833
01:05:14,880 --> 01:05:16,142
.بزار باهات روراست باشم

834
01:05:16,515 --> 01:05:19,484
،خواهرم ازم خواست که بیارمت اینجا
...نمیتونم بهش جواب رد بدم

835
01:05:19,652 --> 01:05:22,143
.حالا هرچه که تمایلات شخصی من باشه

836
01:05:22,555 --> 01:05:23,453
.خوش اومدی

837
01:05:23,923 --> 01:05:25,322
."ممنون، خاله "زمرّد

838
01:05:26,559 --> 01:05:29,494
.پسر خاله ت، "ضیا" بهت طناب هارو نشون میده

839
01:05:29,562 --> 01:05:30,654
ضیا"؟"

840
01:05:33,832 --> 01:05:35,663
چیکار کردی که پرتت کردن بیرون؟

841
01:05:36,335 --> 01:05:37,802
.شنیدم هنوزم شلوارتو خیس میکنی

842
01:05:38,637 --> 01:05:39,934
!حواست باشه ها، دماغو

843
01:05:53,919 --> 01:05:55,216
همه چیز آماده ست، "زمرّد"؟

844
01:05:55,588 --> 01:05:56,577
.آره، عزیزم

845
01:05:58,924 --> 01:06:00,221
.دیگه وقتش داره میرسه

846
01:06:00,759 --> 01:06:01,783
.خیلی خوب

847
01:06:03,662 --> 01:06:05,357
.اسم رمز، "بصیرت"ه

848
01:06:05,831 --> 01:06:06,827
.البته، عزیزم

849
01:06:07,132 --> 01:06:08,326
بابا، چه خبر شده؟

850
01:06:08,567 --> 01:06:09,556
!ساکت

851
01:06:12,638 --> 01:06:15,368
.و تو پسر، که با اجازه ما اینجایی

852
01:06:15,741 --> 01:06:17,766
باهوش بازی در نمیاری. فهمیدی؟

853
01:06:18,777 --> 01:06:20,267
و تمام چیزایی که الان
.شنیدی رو فراموش کن

854
01:06:20,779 --> 01:06:22,144
."چشم، عمو "ذولفی

855
01:06:22,381 --> 01:06:25,544
."چشم قربان، سرتیپ "ذوالفقار

856
01:06:26,485 --> 01:06:28,419
."چشم قربان، سرتیپ "ذوالفقار

857
01:06:28,821 --> 01:06:30,379
...بر اساس شرایط فعلی

858
01:06:31,357 --> 01:06:33,485
.عمو" واژه مناسبی نیست"...

859
01:06:43,902 --> 01:06:44,926
اینجایید؟

860
01:06:45,437 --> 01:06:46,597
همتون، اینجایید؟

861
01:06:47,673 --> 01:06:48,537
!بله

862
01:06:49,174 --> 01:06:49,936
."سلام، "پَرواتی

863
01:06:50,342 --> 01:06:51,309
."سلام، "سلیم

864
01:06:51,543 --> 01:06:52,635
حقّه ی جدیدی بلدی؟

865
01:06:56,215 --> 01:06:57,341
!اجی مجی لاترجی

866
01:06:58,484 --> 01:06:59,416
!ای وای

867
01:06:59,818 --> 01:07:02,378
.من هفت ثانیه بعد از نیمه شب به دنیا اومدم

868
01:07:02,403 --> 01:07:04,003
.جادوی من حقه نیست

869
01:07:06,325 --> 01:07:07,553
!این خیلی خوبه

870
01:07:07,793 --> 01:07:09,385
.باید با هم تشکیل گروه بدیم

871
01:07:09,495 --> 01:07:11,292
،گروه تشکیل دادن نیاز به رئیس داره
.بچّه پولدار

872
01:07:11,317 --> 01:07:12,517
.من رو ببین

873
01:07:12,665 --> 01:07:14,326
.من سالها گروهی رو اداره میکردم

874
01:07:15,668 --> 01:07:17,659
این منم که همتون رو
.توی سرم جمع کردم

875
01:07:17,736 --> 01:07:18,566
...رفیق

876
01:07:18,637 --> 01:07:19,729
.همه هرچی من بگم گوش میدن...

877
01:07:19,838 --> 01:07:20,736
!بزار "سلیم" رئیس بشه

878
01:07:20,806 --> 01:07:21,864
!ببند دهنتُ

879
01:07:22,908 --> 01:07:25,342
تو چطوری همه این کارا رو میکنی؟

880
01:07:26,245 --> 01:07:28,179
.یه جورایی به خاطر اینه

881
01:07:29,004 --> 01:07:31,004
،باشه، بهم بگو
چند نفرمون اون تو ان؟

882
01:07:31,029 --> 01:07:32,229
.هزار نفر

883
01:07:33,686 --> 01:07:34,880
.هزار و یه نفر

884
01:07:35,387 --> 01:07:36,445
...اما

885
01:07:36,755 --> 01:07:38,552
چهارصد و بیست نفر
.تا الآن مُردن

886
01:07:38,724 --> 01:07:40,214
و کس دیگه ای رو نمیبینی؟

887
01:07:40,526 --> 01:07:41,857
میدونی که چیکار میتونن بکنن؟

888
01:07:41,927 --> 01:07:43,895
،تو ایالت "اُریسا"، یه دختری هست

889
01:07:44,229 --> 01:07:46,197
و هرکسی میبیندش...
.عاشقش میشه

890
01:07:46,832 --> 01:07:48,823
!و تو، از شهر "گوا" هستی
(شهر گوا : درجنوب غربی هندوستان که تا سال 1962 متعلق به کشور پرتغال بود)

891
01:07:49,635 --> 01:07:51,227
!میتونی ماهی تکثیر کنی

892
01:07:51,537 --> 01:07:53,266
!و تو، از "کِرالا" هستی
(استان کرالا در جنوب باخترى هند  پایتخت : بندر تریواندرم)

893
01:07:53,672 --> 01:07:54,730
...میتونی بری توی آیینه ها

894
01:07:54,807 --> 01:07:56,775
و هرکجا که دوست داشته باشی...
!ظاهر بشی

895
01:07:57,409 --> 01:07:58,376
...و تو

896
01:07:58,510 --> 01:08:00,171
!یه گرگینه از تپه های "نیلگری" هستی...

897
01:08:00,245 --> 01:08:01,837
...و تو از کوههای "ویندیا" هستی

898
01:08:02,348 --> 01:08:03,815
میتونی خودت رو...
.کوچیک و بزرگ کنی

899
01:08:03,882 --> 01:08:05,440
.و تو میتونی پرواز کنی

900
01:08:08,821 --> 01:08:12,313
خب اگه ما این
...موهبت ها رو داریم، پس

901
01:08:12,391 --> 01:08:13,722
.باید دلیلش رو بدونیم...

902
01:08:13,892 --> 01:08:15,450
باید یه دلیلی باشه، مگه نه؟

903
01:08:15,561 --> 01:08:18,394
فکر میکنم باید ازش سر در بیاریم
...و در راه خدا وقفش کنیم

904
01:08:18,419 --> 01:08:19,619
.خفه شو

905
01:08:21,567 --> 01:08:23,694
دلیلش چیه که تو
پولداری و من فقیر؟

906
01:08:23,902 --> 01:08:26,837
دلیلش چیه که من گرسنگی میکشم، پسر؟
.خودم بهت میگم

907
01:08:27,172 --> 01:08:29,663
،باید اونچه که میتونی رو کسب کنی
،هرکاری میتونی باهاش بکنی

908
01:08:29,742 --> 01:08:31,334
.و بعدش باید بمیری

909
01:08:31,710 --> 01:08:33,302
!دلیلش اینه، بچه پولدار

910
01:08:33,846 --> 01:08:35,871
و دلیلهای دیگه دوز و کلک هاییه که
.مادرت بهت میگه خوابت ببره

911
01:08:35,914 --> 01:08:37,745
.شیوا"، بس کن" -
.خفه شو، فاحشه -

912
01:08:39,518 --> 01:08:41,782
من میخوام این دارو دسته
.عجیب غریبا رو رهبری کنم

913
01:08:42,521 --> 01:08:46,218
نه بدون من. بدون من، حتی
.نمیتونن حرفات رو بشنون

914
01:08:46,458 --> 01:08:47,891
.فقط سعی کن و جلوم رو بگیر

915
01:08:55,434 --> 01:08:57,425
...شب بخیر، خواهش میکنم بفرمایید

916
01:09:04,410 --> 01:09:05,342
!قربان

917
01:09:06,178 --> 01:09:08,738
،آقای فرمانده کل
.به خونه ی ما خوش اومدین

918
01:09:09,281 --> 01:09:11,545
،"بیا، "زمرّد
.نیازی به اینهمه تشریفات نیست

919
01:09:11,617 --> 01:09:12,641
...لطفاً بفرمایید

920
01:09:13,919 --> 01:09:15,284
.نباید تماشا کنی

921
01:09:15,621 --> 01:09:16,781
.تو هم همینطور

922
01:09:22,227 --> 01:09:25,924
،خب، اگه اون اینجاست
.پس این یه جریان خیلی بزرگه

923
01:09:26,198 --> 01:09:27,358
!ساکت

924
01:09:27,866 --> 01:09:29,527
این کارها یعنی چی؟

925
01:09:30,469 --> 01:09:32,403
.شاید باید اجازه بدین اونها هم بیان

926
01:09:33,305 --> 01:09:35,705
بالاخره این آینده ایه که
.داریم واسه اونا میسازیم

927
01:09:35,774 --> 01:09:37,241
.بیاید، پسرا

928
01:09:38,510 --> 01:09:41,946
،آقایان، اینجا در کشورمان پاکستان

929
01:09:42,781 --> 01:09:44,373
...سرزمین پاک و اصیلِ ما

930
01:09:44,716 --> 01:09:46,843
.در هر گوشه و کنارش، ناپاکی وجود دارد...

931
01:09:47,786 --> 01:09:49,481
،امشب، بنابر فرمانِ من

932
01:09:50,355 --> 01:09:51,720
.ما کنترل کشورمان را در دست میگیریم

933
01:09:51,824 --> 01:09:52,882
!مفهومه

934
01:09:52,991 --> 01:09:55,323
.حکومت نظامی با تأثیر فوری اجرا شده

935
01:09:55,761 --> 01:09:57,558
.قانون اساسی لغو شده

936
01:09:58,263 --> 01:10:00,254
.تمام احزاب سیاسی از میان رفته ن

937
01:10:00,866 --> 01:10:02,561
!"سرتیپ "ذوالفقار -
!قربان -

938
01:10:02,768 --> 01:10:04,668
.لطفاً دستورالعمل رو تنظیم کنین

939
01:10:04,703 --> 01:10:05,897
.قربان

940
01:10:06,839 --> 01:10:08,363
.ضیا"! بیا اینجا"

941
01:10:14,279 --> 01:10:15,678
.تو، "سلیم"، بیا اینجا و کمک کن

942
01:10:16,782 --> 01:10:17,806
.عذر میخوام

943
01:10:21,687 --> 01:10:22,949
...در این لحظه

944
01:10:23,755 --> 01:10:26,246
ایستگاه رادیویی ملّی...
...توسط واحدهای گلچین شده

945
01:10:26,358 --> 01:10:27,552
.احاطه شده است...

946
01:10:32,264 --> 01:10:33,424
...واحدهای زره پوش وفادار

947
01:10:33,565 --> 01:10:36,500
به طور همزمان کنترل...
.فرودگاه رو دست گرفتن

948
01:10:40,405 --> 01:10:41,633
...نقاط کلیدی در شهر

949
01:10:43,609 --> 01:10:44,667
.در حال حاضر حفاظت میشن...

950
01:10:47,813 --> 01:10:48,871
...و سرانجام

951
01:10:49,515 --> 01:10:50,504
...گروهان نفوذی...

952
01:10:50,649 --> 01:10:51,809
...سرپرستیِ....

953
01:10:52,317 --> 01:10:53,716
.کاخ ریاست جمهوری رو به عهده گرفتن...

954
01:10:58,790 --> 01:10:59,757
...آقایان

955
01:11:00,225 --> 01:11:01,283
!امروز، روز ماست...

956
01:11:01,593 --> 01:11:03,725
!پاکستان -
!زنده باد -

957
01:11:05,297 --> 01:11:08,198
.کارت خوب بود، مرد جوان
.پاداش میگیری

958
01:11:20,445 --> 01:11:21,469
...آقای رئیس جمهور

959
01:11:22,681 --> 01:11:23,807
.شما مرد خوش شانسی هستین

960
01:11:24,850 --> 01:11:26,283
.این براتون فقط یه تبعید از وطنه

961
01:11:27,486 --> 01:11:32,423
فقط تبعید از وطنه؟!"، در تبعید بود"
.که من درباره ی قدرت چیزایی یاد گرفتم

962
01:11:33,225 --> 01:11:35,785
در هر صورت، باید کمک میکردم
.که یه دولت سرنگون بشه

963
01:11:37,462 --> 01:11:39,794
.همچنین غربت رو نیز آموختم

964
01:11:41,300 --> 01:11:42,858
...سال ها بدون هیچ دوستی بودم

965
01:11:44,436 --> 01:11:46,267
."به استثتای "بچه های نیمه شب...

966
01:12:00,719 --> 01:12:01,743
.دوباره همون خواب

967
01:12:19,838 --> 01:12:22,466
.بیاید، لطفاً، همتون

968
01:12:37,456 --> 01:12:39,788
حالا چی؟
دماغ خیاری؟

969
01:12:41,860 --> 01:12:45,261
.بسه "شیوا"، وقت جلسه ست، همه بیاین

970
01:12:45,530 --> 01:12:46,258
!سلام

971
01:12:46,331 --> 01:12:48,891
.رفیق دوباره اون داستان رو تکرار نکن

972
01:12:50,569 --> 01:12:52,935
مگه نفهمیدید که هر دفعه مثل همیشه ست؟

973
01:12:57,342 --> 01:12:59,572
.ما باید برای یه دلیلی اینجا باشیم"

974
01:13:00,946 --> 01:13:02,777
.هممون برای مقصودی والاتر اینجا هستیم

975
01:13:03,582 --> 01:13:04,480
...شاید

976
01:13:04,683 --> 01:13:07,481
شاید فقط باید از قدرتمون برای
".کمک به والدینمون استفاده کنیم

977
01:13:09,306 --> 01:13:11,506
.بیاید خدمتگزار خداوند باشیم

978
01:13:12,624 --> 01:13:13,818
"!نه"

979
01:13:14,760 --> 01:13:17,228
"...ما باید این رو یه راز نگه داریم...ساکت"

980
01:13:17,696 --> 01:13:19,755
،اگه اونا پیدامون کنن"
...میان دنبالمون

981
01:13:19,898 --> 01:13:22,196
"!و مارو خواهند کشت...

982
01:13:23,021 --> 01:13:24,521
.خفه شو سگ

983
01:13:24,570 --> 01:13:27,698
خودت پیشنهادت چیه، هان
"آقای "خیلی قوی؟

984
01:13:28,373 --> 01:13:29,305
."پَرواتی"

985
01:13:29,641 --> 01:13:30,471
نقشه ی لعنتیت چیه؟

986
01:13:30,542 --> 01:13:31,873
.منو با دستای لطیفت نکُش -
!نه، بس کنید -

987
01:13:33,478 --> 01:13:34,740
."پَرواتی"

988
01:13:35,213 --> 01:13:36,612
هممون مجبوریم که با هم بمونیم، مگه نه؟

989
01:13:37,282 --> 01:13:38,510
درست میگم؟

990
01:13:39,418 --> 01:13:42,251
منظورم اینه که، مگه نمیبینید که
تمام چیزای دیگه داره از هم میپاشه؟

991
01:13:42,888 --> 01:13:47,348
...زبان ها، دین و مذاهب، کشورها

992
01:13:47,426 --> 01:13:50,395
میتونیم به ملّت راهی جدید
.از زندگی و هستی رو نشون بدیم

993
01:13:50,462 --> 01:13:51,429
.بلند شو

994
01:13:52,431 --> 01:13:53,591
!"شیوا"

995
01:13:57,769 --> 01:13:58,793
.حالا به من گوش کنید

996
01:14:02,607 --> 01:14:05,303
هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره، درسته؟

997
01:14:10,716 --> 01:14:16,211
.میتونیم مردم رو نابینا کنیم
.ثروت جمع کنیم. پرواز کنیم

998
01:14:17,155 --> 01:14:18,918
.ذهن مردم رو بخونیم. جادو کنیم

999
01:14:19,891 --> 01:14:21,415
چطور میخوان باهامون مبارزه کنن؟

1000
01:14:22,227 --> 01:14:22,750
...بسه دیگه، بلند شو

1001
01:14:22,828 --> 01:14:24,386
.قرار نیست که زن و شوهر بشیم...

1002
01:14:26,498 --> 01:14:28,659
.دنیا فقط اندیشه های مبهم نیست، بچه پولدار

1003
01:14:30,902 --> 01:14:32,767
.دنیا از چیزای واقعی تشکیل شده

1004
01:14:34,306 --> 01:14:36,740
،اگه اونارو داشته باشی
.برای رؤیا پردازی هم وقت داری

1005
01:14:36,808 --> 01:14:39,675
...و اگر نداشته باشی

1006
01:14:42,848 --> 01:14:44,315
.براشون میجنگی...

1007
01:14:44,950 --> 01:14:47,475
.نه، "شیوا"، نه، جنگ لازم نیست

1008
01:14:48,453 --> 01:14:52,446
.ببین، مردم وسیله نیستن، رفیق

1009
01:14:52,758 --> 01:14:54,589
.مردم بهم دیگه نیاز دارن

1010
01:14:55,494 --> 01:14:59,453
،و نیازشون مثل پرواز کردن
.یا نابینا کردن، یا ثروت اندوزی، یا جادو نیست

1011
01:14:59,531 --> 01:15:00,930
.و قدرتهای ما برای جنگیدن نیستن

1012
01:15:01,533 --> 01:15:02,500
.قضیه اینه

1013
01:15:02,567 --> 01:15:03,795
.دمار از روزگارت در میارم

1014
01:15:03,869 --> 01:15:05,200
!شیوا"، بس کن"

1015
01:15:05,337 --> 01:15:06,770
.متوجه نیستید
!اونا بهمون اهمیتی نمیدن

1016
01:15:06,838 --> 01:15:08,601
.جنگی نباید باشه، بچه ها! خواهش میکنم

1017
01:15:08,673 --> 01:15:09,765
!فکر میکنم حق با "سلیم"ه

1018
01:15:10,876 --> 01:15:12,810
!باید یه کودتا راه بندازیم

1019
01:15:12,878 --> 01:15:14,812
!نه! کافیه! کودتایی نباشه

1020
01:15:14,880 --> 01:15:16,404
.خفه شو
!هی، بچه پولدار

1021
01:15:21,219 --> 01:15:22,811
!شیوا"، اینکارو نکن، بس کن"

1022
01:15:24,189 --> 01:15:26,350
!"سعی کن به تفاهم برسید، "شیوا
!اینکارو نکن

1023
01:15:29,761 --> 01:15:30,625
.خفه شید

1024
01:15:30,695 --> 01:15:31,889
!خفه

1025
01:15:34,299 --> 01:15:36,426
!چطوره که همین الآن این بحث رو تموم کنم

1026
01:15:38,203 --> 01:15:39,465
بازم میخوای؟

1027
01:15:39,638 --> 01:15:41,299
!نه

1028
01:15:43,508 --> 01:15:46,705
جلسات "بچه های نیمه شب" با
!اینکاراتون منحل شد

1029
01:15:49,347 --> 01:15:50,439
!این یه قانون اساسیِ لغو شده ست

1030
01:15:50,515 --> 01:15:52,642
!این نشست ها به حالت تعلیق در اومدن
!من لغوشون میکنم

1031
01:16:07,799 --> 01:16:09,357
."صبح بخیر، سرتیپ "ذوالفقار

1032
01:16:16,541 --> 01:16:17,769
،با من کار داشتین
خاله "زمرّد"؟

1033
01:16:18,176 --> 01:16:19,700
حالا چند وقت ازش میگذره، "سلیم"؟

1034
01:16:20,612 --> 01:16:22,443
مدت نسبتاً زیادی شده، مگه نه؟

1035
01:16:22,514 --> 01:16:23,378
.بله

1036
01:16:23,448 --> 01:16:25,507
.چه پسر کمک کننده ای هستی
.عاشقتم

1037
01:16:28,920 --> 01:16:30,854
،به مادرت گفتم
.که باید برت گردونه

1038
01:16:31,823 --> 01:16:34,587
،روراست بگم
.اون تمام مدت طرفِ تو بوده

1039
01:16:34,759 --> 01:16:39,355
پدرت میخواد اینجا توی پاکستان
.یه زندگی دوباره رو شروع کنه

1040
01:16:39,631 --> 01:16:40,859
..."پس تو تو خونه ی "عالیه

1041
01:16:41,399 --> 01:16:44,596
.تو شهر "کراچی" بهشون ملحق میشی...

1042
01:16:48,907 --> 01:16:49,874
!اوه، متأسفم

1043
01:16:49,941 --> 01:16:53,399
!چیکار داری میکنی؟
!برو بیرون، احمق، از جلو چشمام دور شو

1044
01:16:53,478 --> 01:16:54,672
."چشم، خاله "زمرّد

1045
01:17:03,421 --> 01:17:04,683
!"خداحافظ، عمو "ذولفی

1046
01:17:16,011 --> 01:17:22,011
<i>« کراچی، پاکستان، سال 1964 »</i>

1047
01:17:37,614 --> 01:17:39,275
خاله ت بهت درست و حسابی غذا داد بخوری؟

1048
01:17:39,351 --> 01:17:40,318
.غذاهاش وحشتناکن

1049
01:17:40,385 --> 01:17:43,252
.دلم واسه آشپزی شما خیلی تنگ شده
.چاتنی سبزیجات

1050
01:17:43,288 --> 01:17:45,085
...عزیزم

1051
01:17:48,026 --> 01:17:49,254
مادرم نیومد، "مری"؟

1052
01:17:50,295 --> 01:17:52,320
.اون تو خونه منتظرته. بیا بریم

1053
01:17:54,165 --> 01:17:55,029
.بدش به من

1054
01:18:29,601 --> 01:18:30,465
.پسربچه ی من

1055
01:18:32,570 --> 01:18:33,264
.مامان

1056
01:18:38,410 --> 01:18:41,504
چیزای وحشتناکی تو زندگیمون اتفاق
.افتاد و ما نمیدونیم چطوری اتفاق افتادن

1057
01:18:43,648 --> 01:18:44,637
من رو میبخشی؟

1058
01:18:50,008 --> 01:18:52,208
.یه پارچه ماهِ من

1059
01:18:57,529 --> 01:19:02,228
.با پدرت بامحبت رفتار کن
.اون این روزا خیلی حالش خوب نیست

1060
01:19:10,175 --> 01:19:11,335
.سلام، بابا

1061
01:19:12,835 --> 01:19:20,835
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1062
01:19:28,460 --> 01:19:30,052
.بابا، سلام

1063
01:19:42,140 --> 01:19:43,004
."سلام، "سلیم

1064
01:19:43,374 --> 01:19:44,363
.سلام

1065
01:19:45,577 --> 01:19:46,635
.خوش اومدی

1066
01:19:47,212 --> 01:19:48,304
.ممنون

1067
01:19:50,582 --> 01:19:51,276
.بیا

1068
01:20:01,459 --> 01:20:02,585
چه اتفاقی واسم افتاده، "مری"؟

1069
01:20:02,660 --> 01:20:04,025
چطور میشه گروه خونیِ من اشتباه باشه؟

1070
01:20:04,095 --> 01:20:05,960
.خونِت هیچ مشکلی نداره

1071
01:20:07,465 --> 01:20:08,659
.این تقصیر مادَرمه

1072
01:20:08,933 --> 01:20:10,059
.این حرفو نزن

1073
01:20:10,335 --> 01:20:11,495
.اون با مردای دیگه ای هم بود

1074
01:20:11,569 --> 01:20:12,900
!خفه شو، بچه

1075
01:20:13,071 --> 01:20:15,972
.من اون جریان رو دیدم. همه ش رو دیدم

1076
01:20:49,240 --> 01:20:52,141
.خواهش میکنم، "جو"، کمکم کن

1077
01:21:01,653 --> 01:21:04,053
.جمیله"، آوازه خوانِ مشهور اومد"

1078
01:21:04,489 --> 01:21:06,184
.اون خیلی خوب آواز میخونه

1079
01:21:06,491 --> 01:21:07,389
.ممنون، بابا

1080
01:21:07,625 --> 01:21:08,455
.خواهش میکنم، نازنینم

1081
01:21:13,298 --> 01:21:15,027
..."یه کلمه 4 حرفی در "آوازه خوانی

1082
01:21:19,204 --> 01:21:21,866
.مری"، یکم دیگه نون تُست بیار. لطفاً -
آهان، "تِنور" (نام بازه ای از صدا در موسیقی و گونه ای -
(از صدای مردانه در خوانندگی و اپرا است

1083
01:21:24,142 --> 01:21:25,973
.آقا، خانم

1084
01:21:27,011 --> 01:21:28,069
.خانم، خواهش میکنم

1085
01:21:30,014 --> 01:21:31,379
قضیه چیه، "مری"؟

1086
01:21:35,104 --> 01:21:37,104
.من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

1087
01:21:38,189 --> 01:21:39,451
چی شده؟

1088
01:21:43,094 --> 01:21:44,356
.اون پسر شما نیست

1089
01:21:45,230 --> 01:21:46,629
.اون پسر "وینکی" و "وانیتا"ه

1090
01:21:47,265 --> 01:21:48,289
.نه، نیست

1091
01:21:49,500 --> 01:21:51,627
.پدر بچه ی "وانیتا"، "وینکی" نیست

1092
01:21:52,136 --> 01:21:54,127
...پدرش...اون مرد انگلیسی

1093
01:21:54,372 --> 01:21:55,999
."مِتوُلد" -
.مِتوُلد"ه" -

1094
01:21:56,307 --> 01:21:59,538
اون به انگلیس برگشت و
.وانیتا"ی بیچاره، الآن مرده"

1095
01:21:59,611 --> 01:22:01,406
.اون تو نیمه شبِ استقلال هندوستان مُرد

1096
01:22:01,479 --> 01:22:03,071
.من اونجا بودم، خانم

1097
01:22:04,382 --> 01:22:07,112
...من بچّه ی اون رو دادم به شما

1098
01:22:07,185 --> 01:22:08,982
.و بچّه ی شما رو دادمش به اون

1099
01:22:10,888 --> 01:22:11,946
.متأسفم، خانم

1100
01:22:18,196 --> 01:22:20,323
.پسرتون "شیوا"ست

1101
01:22:22,066 --> 01:22:24,034
.اصلاً پسر خوبی نیست

1102
01:22:25,169 --> 01:22:26,431
.متأسفم، خانم

1103
01:22:27,338 --> 01:22:29,431
.بزار پولدارا فقیر باشن... و فقیرا پولدار

1104
01:22:29,507 --> 01:22:30,064
."مری"

1105
01:22:30,875 --> 01:22:33,844
.لطفاً فقط... همین الآن برو

1106
01:22:39,284 --> 01:22:40,251
.عزیزم

1107
01:22:40,985 --> 01:22:43,180
.من دوسِت دارم عزیزم، مثل پسر خودم

1108
01:22:54,232 --> 01:22:55,961
!نه! نه

1109
01:22:56,034 --> 01:22:56,625
!بس کن، بابا

1110
01:22:57,068 --> 01:22:57,898
!ولش کن بره

1111
01:22:57,969 --> 01:22:58,492
!بس کن، بابا

1112
01:23:02,940 --> 01:23:03,907
.حرومزاده

1113
01:23:05,910 --> 01:23:07,639
.تا نکشتمش از جلو چشمم دورِش کنید

1114
01:23:12,016 --> 01:23:12,539
.نه

1115
01:23:14,986 --> 01:23:15,953
تو چی گفتی؟

1116
01:23:16,888 --> 01:23:18,321
.اون هیچ جا نمیره

1117
01:23:21,159 --> 01:23:22,183
!نه

1118
01:23:23,127 --> 01:23:25,493
دفعه قبل تو فرستادیش رفت
.و من نمیخواستم که بره

1119
01:23:26,931 --> 01:23:29,092
.عشق همینطوری سبز نشده
.عشق رو به وجود آوردن

1120
01:23:29,400 --> 01:23:31,163
!اون بچّه ی منه

1121
01:23:32,270 --> 01:23:35,171
.اگه اون بره، من هم میرم

1122
01:23:43,348 --> 01:23:46,146
...با وجود آشکارسازیِ داستان معاوضهِ نیمه شب

1123
01:23:46,517 --> 01:23:50,578
هرگز یک بارم نمیخواستم که به
.دنبال اون مرد انگلیسی، "متوُلد" بگردم

1124
01:23:51,589 --> 01:23:53,454
...و تا اونجایی هم که من میدونم

1125
01:23:53,524 --> 01:23:57,290
مامان و بابا هم هیچوقت عازمِ...
.گشتن به دنبال پسرِ همخون خودشون نشدن

1126
01:23:59,497 --> 01:24:02,364
،دوست دارم فکر کنم
...که با وجود اونهمه کینه توزی

1127
01:24:03,301 --> 01:24:04,859
.والدینم من رو دوست دارن...

1128
01:24:07,572 --> 01:24:08,436
پَرواتی"؟"

1129
01:24:12,243 --> 01:24:13,335
سلیم"؟"

1130
01:24:13,360 --> 01:24:15,260
.سالهاست که من رو صدا نزدی

1131
01:24:16,981 --> 01:24:18,812
کجا بودی؟ -
.الآن دیگه میدونم کی هستم -

1132
01:24:19,337 --> 01:24:20,537
منظور؟

1133
01:24:23,888 --> 01:24:25,378
.من پسر مامانم نیستم

1134
01:24:28,593 --> 01:24:29,821
منظورت چیه؟

1135
01:24:42,206 --> 01:24:43,400
پس یعنی پسر اون...؟

1136
01:24:47,311 --> 01:24:49,074
.سلیم"، اون میکُشتت"

1137
01:24:49,347 --> 01:24:50,541
.تو زندگیش رو ازش دزدیدی

1138
01:24:50,615 --> 01:24:53,880
.تقصیر تو نیست -
.اون هرگز نباید بفهمه -

1139
01:25:02,527 --> 01:25:03,459
.ببخشید

1140
01:25:17,341 --> 01:25:18,433
...بابا

1141
01:25:18,843 --> 01:25:20,174
ما اینجا چیکار میکنیم؟...

1142
01:25:21,279 --> 01:25:23,804
بابا، واسه چی منو آوردی اینجا؟

1143
01:25:24,882 --> 01:25:25,940
."با من بیا، "سلیم

1144
01:25:26,250 --> 01:25:27,979
.نه، من نمیام

1145
01:25:28,486 --> 01:25:29,817
..."سلیم" -
.من نمیام -

1146
01:25:30,188 --> 01:25:32,281
نه! من واسه چی اینجام؟

1147
01:25:34,025 --> 01:25:36,550
ببین، نمیشه مثل دو تا آدمِ
بالغ دربارش حرف بزنیم؟

1148
01:25:37,261 --> 01:25:39,058
.نباید به دماغم دست بزنن. خب
میفهمی چی میگم؟

1149
01:25:39,130 --> 01:25:40,222
!بشین -
.نه، نه، نه -

1150
01:25:40,298 --> 01:25:41,094
.بِبَرش

1151
01:25:41,165 --> 01:25:42,598
،میفهمی، بابا
...اونا نباید به دماغم

1152
01:25:42,867 --> 01:25:44,528
!میشنوی؟ نباید به دماغم دست بزنین

1153
01:25:45,837 --> 01:25:47,270
!بابا! بابا

1154
01:25:49,273 --> 01:25:50,399
.بهم گوش کنید. اینکارو نکنید

1155
01:25:50,475 --> 01:25:51,567
.نمیدونید دارید چیکار میکنید

1156
01:25:51,843 --> 01:25:54,073
!نمیتونید
.ببینید، ببینید، نمیتونید به دماغم دست بزنید

1157
01:25:54,212 --> 01:25:57,010
.همه چیز روبراهه -
!لطفاً، اینکارو نکن، شماها نمیدونید -

1158
01:25:57,081 --> 01:25:59,914
فقط پسر خوبی باش
.و از 10 برعکس بشمر

1159
01:26:00,117 --> 01:26:05,487
...6 .7 .8 .9 .10

1160
01:26:05,957 --> 01:26:10,621
...2 .3 .4 .5...

1161
01:26:11,128 --> 01:26:13,528
.یک. همینه...

1162
01:26:21,939 --> 01:26:23,236
سلیم"؟"

1163
01:26:49,534 --> 01:26:50,398
اینجایید؟

1164
01:26:54,272 --> 01:26:55,204
همتون؟

1165
01:26:58,676 --> 01:26:59,904
پَرواتی"؟"

1166
01:27:03,214 --> 01:27:06,047
پَرواتی"؟ کجایی؟"

1167
01:27:07,618 --> 01:27:08,448
.منم

1168
01:27:08,619 --> 01:27:11,315
.همشون رفتن
.دیگه نمیتونم صداشون بزنم

1169
01:27:11,455 --> 01:27:12,979
کی رفته؟
پَرواتی" دیگه کیه؟"

1170
01:27:13,057 --> 01:27:14,024
.همشون

1171
01:27:14,292 --> 01:27:16,920
.سلیم"، فقط آروم باش"

1172
01:27:27,071 --> 01:27:28,095
جَمیله"؟"

1173
01:27:28,873 --> 01:27:30,636
!هی، اون رو برش گردون -
."نه، نه، "جمیله -

1174
01:27:32,577 --> 01:27:34,477
.میتونم بو کنم

1175
01:27:36,047 --> 01:27:37,071
با اون همه چیز تو دماغت، میتونی بو کنی؟

1176
01:27:37,148 --> 01:27:39,946
.آره، میتونم هرچیزی رو بو کنم

1177
01:27:40,518 --> 01:27:41,450
چی رو میتونی بو کنی؟

1178
01:27:42,119 --> 01:27:44,280
.میتونم بوی عطر گل یاسمنت رو حس کنم

1179
01:27:45,389 --> 01:27:47,983
.میتونم ترافیک توی خیابون رو حس کنم

1180
01:27:48,559 --> 01:27:49,548
.میتونم بوی دارو ها رو حس کنم

1181
01:27:49,594 --> 01:27:52,324
...میتونم بوی چیزای دیگه رو هم حس کنم، مثل

1182
01:27:53,998 --> 01:27:54,965
.عشق...

1183
01:27:56,267 --> 01:27:57,234
..."جَمیله"

1184
01:27:58,936 --> 01:28:00,631
.میتونم بوی عشق رو احساس کنم

1185
01:28:03,574 --> 01:28:04,563
..."سلیم"

1186
01:28:29,101 --> 01:28:31,001
.گوش بدید. و با دقت گوش بدید

1187
01:28:31,026 --> 01:28:32,926
.اما اول، دست بزنید

1188
01:28:36,811 --> 01:28:39,811
.امشب، براتون آخرین آهنگم رو میخونم

1189
01:28:40,136 --> 01:28:41,736
.بخونِش

1190
01:28:41,761 --> 01:28:43,461
...چیزی که میخوام بگم اینه که

1191
01:28:44,386 --> 01:28:47,086
...اگه تو زندگی میخوای به چیزی دست پیدا کنی

1192
01:28:48,711 --> 01:28:51,111
!بیا و رقص "توئیست" رو انجام بده...
(نوعی رقص، الهام گرفته از رقص راک اند رول)

1193
01:29:03,668 --> 01:29:05,465
.داره جنگ بزرگی رخ میده، میدونی

1194
01:29:05,670 --> 01:29:07,399
آره؟ خب؟

1195
01:29:07,605 --> 01:29:09,197
!آره دیگه خب

1196
01:29:09,640 --> 01:29:11,039
خب ما تو کدوم طرفشیم؟

1197
01:29:11,108 --> 01:29:12,473
.من که میدونم تو کدوم طرفشم

1198
01:29:12,977 --> 01:29:16,378
تو اونی هستی که گیج شدی
.اینوری بری یا اونوری

1199
01:29:16,447 --> 01:29:18,381
.من گیج نشدم -
نشدی؟ -

1200
01:29:21,452 --> 01:29:22,851
.شاید شدم

1201
01:29:43,622 --> 01:29:47,622
...عشق من، حالا از من

1202
01:29:47,647 --> 01:29:51,647
.درباره ی عشقی که زمانی مالِ ما بود، نپرس...

1203
01:29:52,872 --> 01:29:58,072
...عشق من، حالا از من

1204
01:29:58,097 --> 01:30:02,097
.درباره ی عشقی که زمانی مالِ ما بود نپرس...

1205
01:30:14,522 --> 01:30:21,022
...دنیا اون زمان تابناک و درخشان بود

1206
01:30:21,047 --> 01:30:24,047
.چون تو توش بودی...

1207
01:30:25,172 --> 01:30:28,072
...تو سرچشمه تمام شادی و رنج بودی

1208
01:30:28,097 --> 01:30:32,797
.این چیزیه که من اونموقع باورش داشتم...

1209
01:30:34,822 --> 01:30:38,627
...چهره ات هستی بخش بود

1210
01:30:44,811 --> 01:30:50,311
...چشمانت دنیا رو در بر میگرفت

1211
01:30:50,336 --> 01:30:53,936
.و تمام اونها وجود داشتن...

1212
01:30:55,161 --> 01:30:56,961
،عشقِ من

1213
01:30:56,986 --> 01:30:59,686
...حالا از من

1214
01:30:59,711 --> 01:31:03,711
.درباره ی عشقی که زمانی مالِ ما بود نپرس...

1215
01:31:29,213 --> 01:31:31,272
.جنگ هر دقیقه داره نزدیک تر میشه

1216
01:31:31,448 --> 01:31:33,507
دشمنانِ هندی، داره
.قدرتشون افزایش پیدا میکنه

1217
01:31:34,018 --> 01:31:35,849
...اما ما خیلی قدرتمندیم

1218
01:31:36,420 --> 01:31:39,548
،و تو
.صدای شرقیِ تو مارو قدرتمندتر میکنه

1219
01:31:40,090 --> 01:31:42,456
!سربازان مارو به سمت پیروزی میبره

1220
01:31:42,481 --> 01:31:46,981
<i>پاکستان؟ -
.زنده باد -</i>

1221
01:31:56,640 --> 01:32:00,576
توسط جنگی که بین دو کشور بود دارای
...جنون شدم، همون جنگی که بهش متعلق بودم

1222
01:32:01,912 --> 01:32:03,573
...شبانه در خیابان های کراچی میراندم...

1223
01:32:03,647 --> 01:32:04,409
!ایست

1224
01:32:04,581 --> 01:32:05,343
!آخرین اخطار

1225
01:32:05,549 --> 01:32:06,982
.به دنبال مرگ میگشتم...

1226
01:32:08,886 --> 01:32:10,877
!چیکار دارید میکنید -
!بیاریدش! بیاریدش! بیاریدش -

1227
01:32:10,955 --> 01:32:12,479
!چون من رو میبینید
!به دلیل جرمم

1228
01:32:13,123 --> 01:32:13,919
کدوم جرم؟

1229
01:32:13,991 --> 01:32:15,925
!هیچی نیست، رفیق
.این مرد بیچاره خل و چله

1230
01:32:15,993 --> 01:32:18,120
...بمب ها باید بخورن به من -
.زیاد سخت نگیر، باشه -

1231
01:32:18,195 --> 01:32:19,560
.و دیگه اون وسیله رو نَرون

1232
01:32:52,963 --> 01:32:56,262
.همه چیز سریع اتفاق میفته

1233
01:33:37,528 --> 01:33:39,758
.اکثر خانوادم توی اون جنگ مُردن

1234
01:33:40,564 --> 01:33:42,725
.من، بی پدر و مادر، جان به در بردم

1235
01:33:43,734 --> 01:33:47,830
،مدت شش سال، در بستر مرگ بودم
.سرم توسط یه جام نقره ای ضربه دیده بود

1236
01:33:48,038 --> 01:33:50,506
،ذهنم کاملاً پاک شده بود
.هیچ چیز رو به یاد نمیاوردم

1237
01:33:56,547 --> 01:34:01,644
،بعد از شش سال، بهوش اومدم
.و وارد جنگ دیگه ای شدم

1238
01:34:01,718 --> 01:34:02,810
.چراغ قوه رو بده، لطفاً

1239
01:34:04,021 --> 01:34:05,921
.این بار، یه جنگ داخلی

1240
01:34:06,690 --> 01:34:07,816
هشیاری، مارو میبینی؟

1241
01:34:07,925 --> 01:34:10,485
درست سر موقع بیدار شدی
.که به شرق پاکستان بفرستیمت

1242
01:34:10,561 --> 01:34:15,123
جناحِ شرقیِ پاکستان در برابر جناحِ غربی
.برای استقلال خود در حال مبارزه بود

1243
01:34:16,623 --> 01:34:24,623
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1244
01:34:35,953 --> 01:34:36,920
."شاهد"

1245
01:34:37,688 --> 01:34:38,746
."شاهد"

1246
01:34:39,171 --> 01:34:41,371
...شنیدم که اون تو آخرین جنگ

1247
01:34:41,396 --> 01:34:42,796
.سانحه ای براش اتفاق افتاده...

1248
01:34:44,161 --> 01:34:45,560
.هیچ چیزو به یاد نمیاره

1249
01:34:47,030 --> 01:34:50,158
صحبت هم نمیکنه. تنها کاری که میتونه خوب
.انجام بده، اینه که دماغش رو بکشه بالا، رفیق

1250
01:34:51,134 --> 01:34:53,159
.نکن بابا، زشته رقیق -
زشته؟ -

1251
01:34:55,739 --> 01:34:56,831
.میشنوی؟ خالیه

1252
01:34:56,907 --> 01:34:57,999
!هیچشکی خونه نیست

1253
01:35:00,010 --> 01:35:00,942
.اُسکل

1254
01:35:11,588 --> 01:35:15,080
در سه هفته کوتاه، پاکستان نیمی
.از نیروی دریایی خود را از دست داد

1255
01:35:15,626 --> 01:35:18,754
یک سوم از ارتش، و یک چهارم
.از نیروی هوایی خود را از دست داد

1256
01:35:20,130 --> 01:35:23,691
،زمانی که من به جنگ فرستاده شدم
.همه چیز تموم شده بود

1257
01:35:32,676 --> 01:35:36,578
<i>« شرق پاکستان، سال 1971 »</i>

1258
01:35:56,203 --> 01:35:57,603
.هی سرباز

1259
01:35:58,028 --> 01:35:59,528
.بیا اینجا

1260
01:36:04,253 --> 01:36:05,453
.آقا

1261
01:37:16,780 --> 01:37:18,380
.هند حمله کرد

1262
01:37:22,057 --> 01:37:25,157
.اومدن که مارو از پاکستان آزاد کنن

1263
01:37:29,182 --> 01:37:31,082
.کلی خونریزی و آدمکشی اینجا رخ داده

1264
01:37:31,107 --> 01:37:32,307
.حالا، هند پیروز شده

1265
01:37:32,332 --> 01:37:34,032
."زنده باد "بنگلادش

1266
01:37:57,057 --> 01:37:58,957
.پاکستان شکست خورده

1267
01:37:58,982 --> 01:38:00,982
.حالا دیگه نوبت "بنگلادش"ه

1268
01:38:01,007 --> 01:38:02,907
.خودت رو با شرایط وفق بده وگرنه کشته میشی

1269
01:38:19,075 --> 01:38:19,973
.ژنرال

1270
01:38:29,953 --> 01:38:31,443
.خوبه. همین رو میخواستم

1271
01:38:32,489 --> 01:38:34,457
."واسه فقدانت توی جنگ متأسفم، "ذولفی

1272
01:38:36,126 --> 01:38:37,115
.ممنون، قربان

1273
01:38:38,995 --> 01:38:39,859
."شیوا"

1274
01:38:41,698 --> 01:38:45,099
.افسر پرافتخار ماست
.اون در جنگ های زیادی بوده

1275
01:38:45,535 --> 01:38:46,502
.آفرین سرگرد

1276
01:38:47,604 --> 01:38:48,502
."ذولفی"

1277
01:38:57,080 --> 01:38:59,675
وقتی سرتیپ "ذوالفقار" توسط
،دوست قدیمیش

1278
01:38:59,750 --> 01:39:02,547
...ژنرال "آرورا" از هند محاصره شد

1279
01:39:02,953 --> 01:39:06,013
پاکستان نیز نیمی از جمعیتیش...
...را از دست داده بود

1280
01:39:06,489 --> 01:39:08,980
.جزء شهروندان "بنگلادش" شد...

1281
01:39:10,160 --> 01:39:13,994
در آن روزها، تمام جنگ هایمان
.میان متحدین صورت میگرفت

1282
01:39:19,636 --> 01:39:23,800
برای سرگرمی جمعیت، از هند
...جادوگرانی آورده شده بودن

1283
01:39:23,874 --> 01:39:27,139
،و اون روز...
.همه به جادو اعتقاد داشتن

1284
01:39:28,912 --> 01:39:31,904
<i>« شهر "داکا" : پایتخت کشور بنگلادش »
« سال 1971 »</i>

1285
01:39:52,235 --> 01:39:53,167
."پَرواتی"

1286
01:39:53,737 --> 01:39:54,761
."پَرواتی"

1287
01:39:55,205 --> 01:39:57,867
!"پَرواتیِ" جادوگر! "پَرواتی"

1288
01:39:58,708 --> 01:40:01,233
!پَرواتی"! "پَرواتیِ" جادوگر"

1289
01:40:03,213 --> 01:40:04,237
!"پَرواتی"

1290
01:40:07,083 --> 01:40:08,107
سلیم"؟"

1291
01:40:08,551 --> 01:40:09,677
سلیم"؟"

1292
01:40:11,087 --> 01:40:13,681
.سلیم"! آره درسته"

1293
01:40:14,724 --> 01:40:16,715
و من فکر میکردم دارم
.همه چیو خواب میبینم

1294
01:40:19,095 --> 01:40:19,959
!بیا

1295
01:40:20,664 --> 01:40:21,926
.بیا بالا

1296
01:40:44,821 --> 01:40:46,152
.اَجی مجی لاتَرَجی

1297
01:40:46,655 --> 01:40:47,917
.اَجی مجی لاتَرَجی

1298
01:40:48,191 --> 01:40:49,453
.اَجی مجی لاتَرَجی

1299
01:40:55,765 --> 01:40:58,233
،هی شماها که اینجایید! زود باشید
.دارن سوار هواپیما میشن

1300
01:40:58,802 --> 01:40:59,632
.آقا

1301
01:41:05,742 --> 01:41:06,766
چی این توئه؟

1302
01:41:07,143 --> 01:41:10,112
.اذیتش نکن
.این یه مارِ شخصیه

1303
01:41:12,015 --> 01:41:12,913
و این یکی؟

1304
01:41:12,983 --> 01:41:14,712
.خالیه آقا، نگاه بندازید

1305
01:41:17,153 --> 01:41:18,051
.خیلی خوب

1306
01:41:18,488 --> 01:41:20,115
وسایلتون رو جمع و جور کنید
.و سوار هواپیما شید

1307
01:41:20,991 --> 01:41:22,015
مشکلی نیست؟ -
.نه -

1308
01:41:37,907 --> 01:41:42,139
و پس از اون تونستم که
...بدون گذرنامه یا جواز

1309
01:41:42,645 --> 01:41:47,742
.داخل سبدِ "پَرواتی" نامرئی بشم و به هند برم

1310
01:41:48,885 --> 01:41:52,150
.کشورم هند. سرزمین تولدم

1311
01:41:52,956 --> 01:41:56,551
<i>« دهلی"، هند، سال 1972" » </i>

1312
01:42:18,615 --> 01:42:23,484
.اَجی مجی لاتَرَجی. اَجی مجی لاتَرَجی
.اَجی مجی لاتَرَجی

1313
01:43:46,001 --> 01:43:47,701
."سلام و درود، عکاس "سینگ

1314
01:43:48,226 --> 01:43:49,726
.بیاید داخل

1315
01:43:50,607 --> 01:43:51,073
.باشه

1316
01:43:51,098 --> 01:43:52,298
.بشین. بشین

1317
01:43:52,723 --> 01:43:54,623
.نیش نمیزنن

1318
01:43:57,348 --> 01:43:58,448
...من باید برم

1319
01:43:58,481 --> 01:43:59,470
."خداحافظ، "سلیم

1320
01:43:59,549 --> 01:43:59,844
.خداحافظ

1321
01:43:59,916 --> 01:44:01,076
"...سینگِ عکاس"

1322
01:44:01,818 --> 01:44:04,719
"...افسونگرترین مرد توی دنیا..."

1323
01:44:05,488 --> 01:44:09,219
"که دوستانت رو با اون دوربین "کوداک" جادو میکنه..."
.من هستم

1324
01:44:11,961 --> 01:44:12,928
.کاپیتان

1325
01:44:14,230 --> 01:44:16,596
.پَرواتی"، دختر خوبیه"

1326
01:44:17,467 --> 01:44:18,934
.دختر خیلی عاقلیه

1327
01:44:20,069 --> 01:44:21,400
.اما اون یتیمه

1328
01:44:22,972 --> 01:44:25,406
.اون دوستِ خوبِ توئه

1329
01:44:26,509 --> 01:44:28,807
چطور میخوای ازش مواظبت کنی؟

1330
01:44:31,581 --> 01:44:33,879
میدونی؟

1331
01:44:40,690 --> 01:44:41,782
..."عکاس "سینگ

1332
01:44:43,826 --> 01:44:44,884
چایی میخوری؟

1333
01:44:45,094 --> 01:44:46,459
.چایی

1334
01:44:46,596 --> 01:44:47,460
!پس برو درست کن

1335
01:44:49,199 --> 01:44:49,961
.باشه

1336
01:44:52,669 --> 01:44:53,499
.نه

1337
01:44:53,636 --> 01:44:54,534
.نه

1338
01:44:54,904 --> 01:44:55,836
.کارن"، اینکارو نکن"

1339
01:45:19,562 --> 01:45:20,756
.اَجی مجی لاتَرَجی

1340
01:45:32,108 --> 01:45:34,736
بالاخره، یه نفرو دارم که
.میدونه جادوم واقعیه

1341
01:45:36,079 --> 01:45:37,842
چرا به بقیه نمیگی؟

1342
01:45:39,716 --> 01:45:40,842
...تا حالا شعبده بازانی رو

1343
01:45:41,784 --> 01:45:44,685
دیدی که به...
جادوی واقعی اعتقاد داشته باشن؟

1344
01:45:47,056 --> 01:45:48,956
.اونا نمیخوان که جادوگرا این اطراف باشن

1345
01:45:51,427 --> 01:45:52,689
حتی "سینگِ عکاس" هم نه؟

1346
01:45:57,166 --> 01:45:58,656
.حتی "سینگِ عکاس" هم نه

1347
01:46:21,958 --> 01:46:23,482
."بچّه های نیمه شب"

1348
01:46:24,827 --> 01:46:28,456
.من و تو. یه چیزِ دیگه است

1349
01:47:06,202 --> 01:47:07,169
."پَرواتی"

1350
01:47:10,907 --> 01:47:14,240
.پَرواتی"، لطفاً باهام حرف بزن" -
!"نه، تو با من حرف بزن، "سلیم -

1351
01:47:18,514 --> 01:47:20,846
.این...این تغییر میکنه

1352
01:47:25,521 --> 01:47:26,453
.متأسفم

1353
01:47:30,626 --> 01:47:31,957
حالا واسه من بزرگ شدی، هان؟

1354
01:47:32,028 --> 01:47:33,962
.یادت باشه که من رازت رو میدونم

1355
01:47:37,734 --> 01:47:38,996
.تو به کسی نگفتیش

1356
01:47:39,502 --> 01:47:40,469
.میتونستم بگم

1357
01:47:41,738 --> 01:47:42,830
.من اون یکی رو دیدم

1358
01:47:43,139 --> 01:47:44,037
اون یکی؟

1359
01:47:44,607 --> 01:47:45,665
.همونی که ازش میترسیدی

1360
01:47:47,110 --> 01:47:50,944
.اون تو مراسم پیروزی اونجا بود
.بزرگترین قهرمان کلّ جنگ

1361
01:47:52,181 --> 01:47:53,170
.رفیق قدیمیت

1362
01:47:54,984 --> 01:47:56,781
تو دیدیش؟ -
.آره -

1363
01:47:58,755 --> 01:47:59,779
.و بهش گفتی

1364
01:48:01,190 --> 01:48:01,986
.نه

1365
01:48:04,227 --> 01:48:05,751
.اما شاید باید بفرستم دنبالش

1366
01:48:06,996 --> 01:48:08,088
.بفرستی دنبالش

1367
01:48:09,065 --> 01:48:10,555
و فکر میکنی اون میاد پیش تو؟

1368
01:48:11,200 --> 01:48:12,258
!برو به جهنم

1369
01:48:31,120 --> 01:48:32,610
."دیگه نمیخواد بیای، عکاس "سینگ

1370
01:49:05,188 --> 01:49:08,055
.بیا پیشم. اَجی مجی لا ترجی

1371
01:49:10,092 --> 01:49:11,184
.بیا پیشم

1372
01:49:12,094 --> 01:49:15,325
<i>« آزمایش سلاح هسته ای »
« هند سال 1974 » </i>

1373
01:49:40,836 --> 01:49:43,600
،رازهای خاص آشکار نشده باقی نمیمونن

1374
01:49:44,240 --> 01:49:46,674
آیا وقتی من از پا افتادم، "شیوا" بلند نشد؟

1375
01:49:47,877 --> 01:49:49,742
،کدوم یکی از ما زاغه نشین شدیم

1376
01:49:50,547 --> 01:49:54,608
و قهرمان کی بود ؛ قدرتمندترین
فرد "بچه های نیمه شب"؟

1377
01:49:55,818 --> 01:49:57,615
...هیچی مثل جنگ نمیتونه

1378
01:49:58,421 --> 01:50:00,446
.زندگی هارو بازآفرینی کنه...

1379
01:50:04,427 --> 01:50:07,419
تو کی هستی، دیگه، زن؟

1380
01:50:08,531 --> 01:50:09,725
.من همون جادوگرم

1381
01:50:09,832 --> 01:50:11,356
.اوهوم

1382
01:50:12,535 --> 01:50:14,435
."یکی دیگه از "بچّه های نیمه شب

1383
01:50:20,743 --> 01:50:22,108
.تو

1384
01:50:22,879 --> 01:50:24,437
.من هیچی ندارم که بهت بگم

1385
01:50:25,348 --> 01:50:26,679
.من میرم

1386
01:50:27,584 --> 01:50:29,245
.برگرد پیشم

1387
01:50:30,070 --> 01:50:31,670
.خفه شو، فاحشه

1388
01:50:33,170 --> 01:50:41,170
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1389
01:50:50,373 --> 01:50:51,340
!هی

1390
01:50:52,865 --> 01:50:54,365
چیکار داری میکنی؟

1391
01:50:56,179 --> 01:50:57,271
."سلیم"

1392
01:50:57,296 --> 01:50:58,696
تو چی گفتی؟

1393
01:51:02,151 --> 01:51:03,345
.واق واق

1394
01:51:05,655 --> 01:51:09,386
<i>اون سگی که پشت ویترینه قیمتش چنده؟</i>

1395
01:51:09,792 --> 01:51:13,922
<i>.امیدوارم که سگه واسه فروش باشه</i>

1396
01:51:40,523 --> 01:51:42,650
.من هم خونواده داشتم هم نداشتم

1397
01:51:43,760 --> 01:51:46,388
والدینی وجود داشتن که به من زندگی
.بخشیدند و من هرگز اونا رو نشناختم

1398
01:51:47,363 --> 01:51:50,661
،و والدینی که من رو بزرگ کردند
.که از دست دادمشون

1399
01:51:51,134 --> 01:51:55,161
،"و "بچّه های نیمه شب
.کسانی که زمانی از من گرفته شدن

1400
01:51:56,539 --> 01:52:00,600
،من میان همشون پرسه زدم
.و بالاخره آماده شده بودم

1401
01:52:32,275 --> 01:52:34,573
من صداش کردم که بیاد
.چون از دست تو عصبانی بودم

1402
01:52:35,211 --> 01:52:36,200
.میدونم

1403
01:52:41,250 --> 01:52:42,774
.اون بچّش رو تو شکمم گذاشت

1404
01:52:44,120 --> 01:52:47,886
.پَرواتی"، شاید این بچّه ی اون نیست"

1405
01:52:49,225 --> 01:52:50,453
منظورت چیه؟

1406
01:52:52,428 --> 01:52:54,453
،وقتی ما ازدواج کنیم
.بچّه ی ما میشه

1407
01:52:55,498 --> 01:52:56,362
چی؟

1408
01:52:56,566 --> 01:52:59,797
،وقتی ما ازدواج کنیم
.بچّه ی ما میشه

1409
01:54:44,340 --> 01:54:45,773
.صورتت

1410
01:54:49,048 --> 01:54:50,481
حالا دیگه صورتم چشه؟

1411
01:54:50,582 --> 01:54:52,049
...هیچی

1412
01:54:54,323 --> 01:54:57,781
.پَرواتی"، صورتت خیلی زیباست"

1413
01:55:00,006 --> 01:55:02,006
.تو خیلی زیبایی

1414
01:55:08,258 --> 01:55:12,285
<i>،از 12 ژوئن سال 1975
.به عنوان روزی تاریخ ساز یاد خواهد شد</i>

1415
01:55:12,562 --> 01:55:14,359
<i>...ساعت 2:15 بعد از ظهر امروز</i>

1416
01:55:14,397 --> 01:55:17,594
<i>نخست وزیر وقت به عنوان خلافکار
.در انتخابات شناخته شد</i>

1417
01:55:18,368 --> 01:55:21,030
<i>خانم "گاندی" از روی
...سکوی ویژه به جمعیت گفت</i>

1418
01:55:21,104 --> 01:55:22,537
<i>...که او یک قربانی در...</i>

1419
01:55:23,173 --> 01:55:24,765
."وضعیت اضطراری"

1420
01:55:25,208 --> 01:55:28,473
کلمه ی "وضعیت اضطراری" برای
.اولین بار به گوش رسید

1421
01:55:28,545 --> 01:55:29,705
!"سلیم"

1422
01:55:32,514 --> 01:55:37,042
،سانسور مطبوعات
...دستگیری عوامل خرابکار

1423
01:55:37,850 --> 01:55:39,909
.و گندزدایی، اجباری بود...

1424
01:55:40,498 --> 01:55:44,832
،بعضی چیزا رو به پایان بودن
.بعضی چیزا درحال زاده شدن

1425
01:55:44,902 --> 01:55:46,233
!"سلیم"

1426
01:55:46,437 --> 01:55:48,837
!یه نوزاد پسره

1427
01:56:00,718 --> 01:56:05,314
!گوشاشو ببین، خیلی بزرگن

1428
01:56:06,948 --> 01:56:08,415
کی میدونه چیا که نمیتونی بشنوی؟

1429
01:56:10,218 --> 01:56:11,515
."آدم"

1430
01:56:12,487 --> 01:56:14,284
."آدم سینای"

1431
01:56:15,290 --> 01:56:17,190
...هرچی که بخوای باشی

1432
01:56:17,325 --> 01:56:19,919
...میتونی بشی...

1433
01:56:21,162 --> 01:56:23,062
...میتونی بشی

1434
01:56:23,965 --> 01:56:26,559
.هرچیزی که بخوای بشی...

1435
01:56:55,230 --> 01:56:57,357
،"با اعلام "وضعیت اضطراری

1436
01:56:59,167 --> 01:57:05,436
،و متولد شدن هندِ جدید و غیر آزاد
.شبِ تاریکی روی همه سایه افکند

1437
01:57:08,042 --> 01:57:10,442
یک نیمه شبِ بی پایان
...که ممکن بود

1438
01:57:10,979 --> 01:57:12,207
.سالها ادامه داشته باشه...

1439
01:57:15,383 --> 01:57:19,376
چه اتفاقی داره میفته؟
نور خورشید کو؟

1440
01:57:21,022 --> 01:57:23,513
.ما نفرین شدیم

1441
01:57:25,193 --> 01:57:27,184
.تا حالا چنین چیزی ندیدم

1442
01:57:34,035 --> 01:57:36,162
.هیچ شکی درش نیست، خانم

1443
01:57:36,371 --> 01:57:40,933
طالع بینیِ شما به وضوح بیان میکنه
.که شما کسی هستید که با سرزمین مادریست

1444
01:57:41,709 --> 01:57:44,075
،هند یعنی نخست وزیر

1445
01:57:44,279 --> 01:57:46,270
.نخست وزیر هم یعنی هند

1446
01:57:47,382 --> 01:57:50,317
نخست وزیر از ما میخواست که
.اون رو به عنوان "دِوی" ذکر کنیم

1447
01:57:50,385 --> 01:57:53,047
''. الهه ی مادر''

1448
01:57:53,455 --> 01:57:57,448
کسانی که میخواهند خدا باشند از
.تمام خداواری های دیگر میترسند

1449
01:57:58,660 --> 01:58:00,685
.و این دلیل تنفرش از ما بود

1450
01:58:01,329 --> 01:58:03,354
.بچّه های نیمه شبِ" جادویی"

1451
01:58:04,879 --> 01:58:09,679
اما خانم، این بچه های عجیب غریب
.تهدید بالقوه ای علیه ما هستن

1452
01:58:12,507 --> 01:58:14,998
...این با طالع بینی اثبات شده که

1453
01:58:15,343 --> 01:58:17,368
...یه تهدید برای ملّت، خانم...

1454
01:58:18,246 --> 01:58:21,044
.برای نخست وزیر هم یه تهدیده...

1455
01:58:31,626 --> 01:58:32,991
سلیم"؟" -
ها؟ -

1456
01:58:33,294 --> 01:58:35,023
سلیم"؟" -
هان، چیه؟ -

1457
01:58:35,129 --> 01:58:36,494
تو هم میشنوی؟

1458
01:58:44,439 --> 01:58:47,306
.اجازه ی زیباسازی شهری در این منطقه داده شده

1459
01:58:48,176 --> 01:58:51,407
این زاغه حاوی عوامل خرابکار
...و مناطق چشم آزار

1460
01:58:51,479 --> 01:58:53,174
.و رسوایی ای عمومی ست...

1461
01:58:53,515 --> 01:58:56,075
!تمام اشخاص باید فوراً اینجا رو ترک کنند

1462
01:59:04,800 --> 01:59:06,400
!بس کنید، قاتلها

1463
01:59:15,103 --> 01:59:17,333
چرا دارید اینکارو میکنید؟

1464
01:59:20,575 --> 01:59:23,009
!"پَرواتی"! "پَرواتی"! "آدم"

1465
01:59:23,077 --> 01:59:24,305
!برو نجاتشون بده

1466
01:59:33,321 --> 01:59:34,549
!"پَرواتی"

1467
01:59:35,657 --> 01:59:36,624
!"شیوا"

1468
01:59:36,991 --> 01:59:38,015
.سلام بچّه پولدار

1469
01:59:41,129 --> 01:59:42,221
!"پَرواتی"

1470
01:59:46,367 --> 01:59:49,200
!شیوا"! "شیوا"! بس کن"

1471
01:59:49,437 --> 01:59:51,234
.حالا بهم بگو بقیه ی بچّه ها کجان

1472
01:59:52,707 --> 01:59:53,401
!"پَرواتی"

1473
01:59:53,474 --> 01:59:54,498
اونا کجان؟ -
.آدم" کوچولو" -

1474
01:59:54,609 --> 01:59:56,008
!اون پسرِ توئه

1475
02:00:23,471 --> 02:00:24,631
.اَجی مجی لاترجی

1476
02:00:53,501 --> 02:00:55,196
..."وضعیت اضطراری"

1477
02:00:55,370 --> 02:01:00,137
.ضروری و توجیه شده بود...

1478
02:01:00,341 --> 02:01:05,438
.دموکراسی در معرض خطر بود
.باید ازش محافظت میشد

1479
02:01:12,086 --> 02:01:13,485
.فکر میکنیم که تو خیلی خطرناکی

1480
02:01:14,088 --> 02:01:16,215
.اینکه بطور بالقوه قادری چه کارایی بکنی

1481
02:01:16,524 --> 02:01:18,048
.کاری که داری نقشه ی انجامش رو میکِشی

1482
02:01:18,326 --> 02:01:21,090
.یا ممکنه نقشه ش رو در آینده بکشی

1483
02:01:21,963 --> 02:01:23,430
.ما قصد داریم تو رو در نطفه خفه کنیم

1484
02:01:23,498 --> 02:01:25,363
.و از ریشه بخشکونیمت

1485
02:01:25,433 --> 02:01:27,993
.پیشگیری بهتر از درمانه

1486
02:01:28,336 --> 02:01:29,997
.این یه "وضعیت اضطراری"ه

1487
02:01:30,071 --> 02:01:31,402
دارو دسته ی عجیب غریب ت؟

1488
02:01:32,006 --> 02:01:35,339
.باید نابود بشن... با کمک تو

1489
02:01:35,643 --> 02:01:36,940
.البته

1490
02:01:38,112 --> 02:01:40,672
.اسمشون. آدرس هاشون

1491
02:01:42,116 --> 02:01:43,583
.مشخصات ظاهریشون

1492
02:01:44,052 --> 02:01:48,079
.استعدادهای خاصی که دارن
.همشو

1493
02:01:49,924 --> 02:01:51,084
.پیشاپیش ازت ممنونیم

1494
02:01:51,426 --> 02:01:52,916
.ازت خیلی ممنونم

1495
02:01:54,996 --> 02:01:58,159
.نه. هرگز

1496
02:02:07,408 --> 02:02:09,171
خیلی هم بد نبود، بود؟

1497
02:02:09,277 --> 02:02:10,335
.اصلاً هم بد نبود

1498
02:02:12,013 --> 02:02:13,503
..."شیوا"

1499
02:02:14,282 --> 02:02:16,113
.در واقع اون منه

1500
02:02:18,219 --> 02:02:20,551
.شما دوتا، برید بیرون

1501
02:02:22,457 --> 02:02:23,985
!همین الآن -
.بیا -

1502
02:02:25,010 --> 02:02:26,210
.بزن بریم

1503
02:02:32,400 --> 02:02:33,628
داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟

1504
02:02:34,135 --> 02:02:35,227
ها؟

1505
02:02:37,171 --> 02:02:38,638
.دوتا نوزاد

1506
02:02:40,975 --> 02:02:42,340
.با هم به دنیا اومدن

1507
02:02:43,077 --> 02:02:46,911
.در یک جا. در یک زمان

1508
02:02:47,448 --> 02:02:48,472
و؟

1509
02:02:49,417 --> 02:02:54,946
جاشون عوض شد، فهمیدی؟
.جاشون عوض شد

1510
02:03:00,394 --> 02:03:01,486
.بنال

1511
02:03:07,568 --> 02:03:11,504
.من زندگیت رو دزدیدم

1512
02:03:20,248 --> 02:03:21,943
.بچّه پولدار

1513
02:03:25,186 --> 02:03:26,483
.حرومزاده

1514
02:03:26,888 --> 02:03:29,982
."سلیم" و "شیوا"
."شیوا" و "سلیم"

1515
02:04:01,155 --> 02:04:04,488
!شیوا"، نه! بس کن"

1516
02:04:05,013 --> 02:04:07,013
.چشماش رو بسته نگه دارید
.به سنگ تبدیلتون میکنه

1517
02:04:08,038 --> 02:04:10,038
.مقاومت نکن

1518
02:04:12,163 --> 02:04:13,763
.دستاش رو ببندید
.اون ناپدید میشه

1519
02:04:13,788 --> 02:04:15,388
.اونو رو زمین نگهش دار
.اون میتونه پرواز کنه

1520
02:04:21,108 --> 02:04:24,100
!بزار برن
!بزار برن! بزار برن

1521
02:04:34,188 --> 02:04:35,348
.من رو ببخش

1522
02:04:37,091 --> 02:04:40,254
معذرت میخوایم ولی ما
.مجبور شدیم عملیات رو شروع کنیم

1523
02:04:40,628 --> 02:04:43,153
عملیات؟ چه...چه...چه عملیاتی؟

1524
02:04:43,231 --> 02:04:44,391
."اِسپِرِکتومی"

1525
02:04:51,939 --> 02:04:53,634
...میخوام که زندگیت رو ازت بگیرم

1526
02:04:55,576 --> 02:05:00,240
.ذره ذره. همونطور که تو مال من رو گرفتی...

1527
02:05:01,048 --> 02:05:04,950
!نه! نکن! نه! بس کن! بس کن

1528
02:05:05,019 --> 02:05:08,182
!اینکارو نکن! اینکارو نکن

1529
02:05:10,091 --> 02:05:12,992
.وایسید...وایسید. وایسید

1530
02:05:16,264 --> 02:05:17,288
.پیژامش رو در بیار

1531
02:05:17,398 --> 02:05:19,593
..."همه بهش میگفتن "وضعیت اضطراری

1532
02:05:20,101 --> 02:05:21,898
.اما واقعاً یه خیانت بود...

1533
02:05:22,203 --> 02:05:23,363
...خیانتِ نخست وزیر

1534
02:05:23,437 --> 02:05:25,234
.به رؤیاهای پدرش...

1535
02:05:26,240 --> 02:05:30,472
.ما کی بودیم؟ ما موعودهای استقلال بودیم

1536
02:05:40,388 --> 02:05:43,949
،و مثل تمام وعده های دیگه
.زیر پا گذاشته شدیم

1537
02:05:44,892 --> 02:05:46,120
.عقیمم کردن

1538
02:05:47,495 --> 02:05:49,053
<i>،در یک نابسامانی حیرت انگیز</i>

1539
02:05:49,130 --> 02:05:51,530
<i>،نخست وزیر وقت
..."ایندیرا گاندی"</i<</i>

1540
02:05:51,599 --> 02:05:54,363
<i>به صورت غیررسمی دفتر خود را ترک کرد...</i>

1541
02:05:54,936 --> 02:05:57,427
<i>،از پیروزی اش مطمئن بود
،او یک انتخابات برگزار کرد</i>

1542
02:05:57,505 --> 02:05:59,530
<i>.ولی برایش نتیجه ی معکوس داشت</i>

1543
02:05:59,607 --> 02:06:02,337
<i>.وضعیت اضطراری تمام شده است</i>

1544
02:06:03,837 --> 02:06:11,837
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1545
02:07:26,994 --> 02:07:31,090
،چهارصد و بیست نفر از ما وایسادن
.و تو نور خورشید پلک زدند

1546
02:07:32,933 --> 02:07:36,596
و سپس به سمت خلوت
.شفادهنده ی مردم پراکنده شدیم

1547
02:07:39,006 --> 02:07:40,200
و "شیوا" چی شد؟

1548
02:07:41,108 --> 02:07:43,303
.شیوا"، الآن تحت تعقیب بود"

1549
02:09:30,951 --> 02:09:32,282
پَرواتی" چی شد؟"

1550
02:09:35,122 --> 02:09:38,023
...متأسفانه، اون

1551
02:09:43,297 --> 02:09:47,199
.اما کاپیتان...تو یه پسر داری

1552
02:09:48,169 --> 02:09:51,229
.بیا. با من بیا

1553
02:10:29,677 --> 02:10:31,372
.بیا بغلم

1554
02:10:34,897 --> 02:10:37,197
.باهم دیگه میریم بادبادک ات رو هوا میکنیم

1555
02:10:39,622 --> 02:10:41,022
.بیا یه ذره از این بخور

1556
02:10:43,023 --> 02:10:45,548
اون حتی از جادوش برای
.نجات زندگی خودش استفاده نکرد

1557
02:10:47,528 --> 02:10:52,261
میبینی، عکاس، "پَرواتی" تمام این چیزا رو
.قبل از اینکه اون به دنیا بیاد، فدا کرد

1558
02:10:53,167 --> 02:10:55,067
.اون این رو فدا نکرد

1559
02:10:56,270 --> 02:10:59,637
.من "آدم" رو تو سبد نامرئیش پیدا کردم

1560
02:11:00,441 --> 02:11:03,069
...سربازا درونش رو نگاه کردن و داد زدن

1561
02:11:03,143 --> 02:11:04,940
!خالیه! خالیه

1562
02:11:05,212 --> 02:11:07,112
.خودم با گوشای خودم صداشون رو شنیدم

1563
02:11:08,082 --> 02:11:09,606
اما تو دیدیش؟

1564
02:11:10,084 --> 02:11:13,713
.من به جادوش ایمان داشتم

1565
02:11:14,989 --> 02:11:18,083
.همیشه میدونستم که یه حقّه نیست

1566
02:11:26,433 --> 02:11:30,426
.اون بچه ی خوبیه. بچه ی با ادبیه

1567
02:11:32,640 --> 02:11:35,575
،مهم نیست که حرف نمیزنه
...اما حرف میزنه

1568
02:11:36,010 --> 02:11:40,572
.وقتی که چیزی واسه گفتن داشته باشه

1569
02:11:50,224 --> 02:11:54,923
!این "چاتنی"ه
این چیه؟ از کجا آوردیش؟

1570
02:11:57,148 --> 02:11:59,048
.شیشه ی چاتنی رو بیار

1571
02:12:04,004 --> 02:12:05,232
.بفرما، آقا

1572
02:12:06,707 --> 02:12:12,145
اوه! یکی از معروف ترین
.ترشی های "براگانزا"ی شهر بمبئیه

1573
02:12:15,983 --> 02:12:18,042
.عکاس، باید بریم بمبئی

1574
02:12:19,119 --> 02:12:20,347
همین الآن؟

1575
02:12:23,590 --> 02:12:24,614
.همین الآن

1576
02:12:28,162 --> 02:12:29,891
.پَرواتی" فوت شده بود"

1577
02:12:31,231 --> 02:12:34,029
،اما تو هر 5 بخش صدای یکنواخت چرخهای قطار

1578
02:12:34,101 --> 02:12:36,069
.صدای جادوش رو میشنیدم

1579
02:12:36,603 --> 02:12:39,333
اَجی مجی لاترجی"
...اجی مجی لاترجی، اجی مجی لاترجی

1580
02:12:39,573 --> 02:12:43,907
صدای چرخهای قطار بود، همونطور...
".که داشت مارو با خودش به بمبئی برمیگردوند

1581
02:12:56,932 --> 02:12:59,932
<i>« بمبئی، هند، سال 1977 » </i>

1582
02:13:00,461 --> 02:13:01,985
خانم "براگانزا" اینجاست؟

1583
02:13:02,062 --> 02:13:05,054
.بله، اما نمیتونید ملاقاتش کنید
کجا دارید میرید؟

1584
02:13:06,533 --> 02:13:07,522
الو؟

1585
02:13:21,048 --> 02:13:22,515
اون کیه؟

1586
02:13:33,227 --> 02:13:34,592
."سلیم"

1587
02:13:37,531 --> 02:13:39,158
...اوه

1588
02:13:49,376 --> 02:13:53,210
.چقدر نحیف و لاغر شدی
.بزار ببوسمت

1589
02:14:02,456 --> 02:14:05,948
."مَری"، این پسرمه، "آدم"

1590
02:14:09,530 --> 02:14:10,963
..."و "آدم

1591
02:14:12,588 --> 02:14:14,088
.این خانم مادر منه...

1592
02:14:26,613 --> 02:14:29,104
.بیا اینجا

1593
02:14:32,453 --> 02:14:33,920
.بیا، عزیز کوچولو

1594
02:14:33,945 --> 02:14:36,045
<i>« چهاردهم آگوست سال 1977 » </i>

1595
02:14:41,070 --> 02:14:42,770
.نگاه کن

1596
02:15:14,161 --> 02:15:17,187
.فوتش کن، فوتش کن

1597
02:15:31,478 --> 02:15:33,002
.تولدت مبارک

1598
02:15:34,314 --> 02:15:35,246
.خدا نگهدارت باشه

1599
02:15:42,189 --> 02:15:43,178
...بابا

1600
02:15:43,390 --> 02:15:44,322
!اون حرف زد

1601
02:15:45,659 --> 02:15:47,217
.داره حرف میزنه

1602
02:15:48,128 --> 02:15:49,220
...بابا

1603
02:15:49,463 --> 02:15:51,021
.خدای من

1604
02:15:52,299 --> 02:15:54,028
."داره به من میگه، "بابا

1605
02:15:54,635 --> 02:15:56,933
.حرف بزن پسر، حرف بزن

1606
02:15:57,437 --> 02:15:59,371
.اَجی مجی لاترجی...

1607
02:16:02,910 --> 02:16:04,605
تو چی گفتی؟

1608
02:16:06,046 --> 02:16:07,911
.اَجی مجی لاترجی

1609
02:16:08,515 --> 02:16:11,177
.یه بچّه ی جادویی دیگه

1610
02:16:14,655 --> 02:16:19,217
...خب. یه نسل جدید
.اما هشیارتر

1611
02:16:20,928 --> 02:16:21,952
.قوی تر

1612
02:16:29,436 --> 02:16:35,033
روزی روزگاری، در نیمه های یک شب
.کودک و کشوری متولِد شدند

1613
02:16:36,310 --> 02:16:38,471
.از هر دوی ما انتظارات بزرگی میرفت

1614
02:16:39,580 --> 02:16:42,947
.حقیقت، عظمت کمتری نسبت به رؤیا دارد

1615
02:16:44,384 --> 02:16:47,251
اما ما زنده موندیم
.و راهمون رو ساختیم

1616
02:16:48,021 --> 02:16:51,013
...و زندگی همه ما، برخلاف همه چیز

1617
02:16:52,492 --> 02:16:53,618
.کار عشق بود...

1618
02:17:08,492 --> 02:17:18,518
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]