WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:09.761
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.080 --> 00:00:11.445
سطح صدا چقدره؟

3
00:00:11.520 --> 00:00:13.010
.چپ
.راست

4
00:00:13.760 --> 00:00:15.091
.آمپلیفایر گیتار صدای وز وز میده

5
00:00:15.200 --> 00:00:16.929
تو دوس داری آهنگ
.همینجوری پر سر و صدا باشه

6
00:00:17.000 --> 00:00:18.206
.میخوام این یکی تغییرپذیر باشه

7
00:00:18.280 --> 00:00:20.442
میخوام اگه مناسب نبود
.به حالت قبل برگردونمش

8
00:00:20.440 --> 00:00:22.124
.آماده، آماده. آماده -
.خوبه -

9
00:00:22.200 --> 00:00:24.009
.جری"، الان آماده ایم"

10
00:00:24.080 --> 00:00:26.162
.عالیه پسر. شروع کن -
.آره پسر -

11
00:00:27.662 --> 00:00:35.662
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

12
00:00:45.000 --> 00:00:48.700
« الهام گرفته از اتفاقات واقعی »

13
00:00:55.680 --> 00:00:58.160
اینا لاستیک های سایز پی-30 هستن؟ -
.درسته -

14
00:00:58.160 --> 00:00:59.446
چندتا هستن؟ -
.صد هزارتا -

15
00:00:59.520 --> 00:01:00.521
صد هزارتا؟

16
00:01:00.600 --> 00:01:01.647
."یا خدا، این که یه عالمه ست، "بن

17
00:01:01.720 --> 00:01:03.324
جون من نگو که همه اینا رو داری
.بدست یه مدیر نقدینگی میسپری

18
00:01:03.400 --> 00:01:04.526
.ما از شرکت «برادران سمنسکی» استفاده میکنیم -
برادران سمنسکی»؟» -

19
00:01:04.520 --> 00:01:05.521
.ببین، من وقت زیادی ندارم

20
00:01:05.600 --> 00:01:06.681
میشه بری سر اصل مطلب؟

21
00:01:06.760 --> 00:01:08.364
چی، ده درصد از پول رو بهتون میدن؟

22
00:01:08.440 --> 00:01:09.726
دو درصد از هزینه عمده فروشی؟

23
00:01:09.800 --> 00:01:11.404
اگه این صد هزار لاستیک رو

24
00:01:11.480 --> 00:01:13.642
به همه فروشگاه های نصف قیمت بفرستن که
رقیب شرکت شما هم هستن، چی میشه؟

25
00:01:13.640 --> 00:01:17.201
.خیلی خب. ده دقیقه وقت داری
خلاصه حرفت رو بگو. شما چقدر میگیرین؟

26
00:01:17.320 --> 00:01:19.084
خب، من میتونم تمام پول رو
بهتون پرداخت کنم

27
00:01:19.160 --> 00:01:20.730
،که کل هزینه عمده فروشی میشه

28
00:01:20.800 --> 00:01:22.325
تضمین میکنم که بازار خارج کشور رو
دوباره راه بندازم

29
00:01:22.400 --> 00:01:23.731
،تا داخل کشور به قیمت پایین نفروشین

30
00:01:23.800 --> 00:01:25.325
و باور کن که

31
00:01:25.400 --> 00:01:27.243
،بهتره اصلاً خودتون رو قاطی این ماجرا نکنین

32
00:01:27.320 --> 00:01:29.084
.فقط 30% کارمزد میگیریم

33
00:01:29.160 --> 00:01:31.208
میشه دوباره بگی شغلت چیه؟
تو لاستیک میخری؟

34
00:01:31.200 --> 00:01:32.531
.به اضافه بعضی کارای دیگه

35
00:01:32.520 --> 00:01:35.444
.من تو کار مبادله کالای صنفی هستم
.من دلال هستم

36
00:01:36.520 --> 00:01:37.726
.ممنون که وقت گذاشتین

37
00:01:37.800 --> 00:01:39.689
،سم هارپر" هستم"
.«از شرکت «مشاوران بازرگانی یکپارچه

38
00:01:39.680 --> 00:01:41.250
.ما کالای اضافی خرید و فروش میکنیم

39
00:01:41.240 --> 00:01:44.722
."این سیستم معاوضه کالاست "عُمَر
.روش اولیهِ تجارت

40
00:01:44.800 --> 00:01:46.370
ببین، هر شرکت بعد از چرخه فروش

41
00:01:46.360 --> 00:01:47.521
یه مقدار کالا واسش باقی میمونه، درسته؟

42
00:01:47.600 --> 00:01:48.761
وسایل الکترونیکی سال قبل

43
00:01:48.840 --> 00:01:50.444
،بطری سس کچاپ
،تقویم دیواری

44
00:01:50.520 --> 00:01:51.931
.اسباب بازی هایی که تو کریسمس فروخته نشدن

45
00:01:52.000 --> 00:01:53.411
.هر چیزی که تاریخ انقضا داشته باشه

46
00:01:53.480 --> 00:01:54.811
.شیر خشکِ مشکوک

47
00:01:54.880 --> 00:01:56.609
."واسه هر چیزی یه بازار وجود داره "فیل

48
00:01:56.680 --> 00:01:58.569
،«کاغذ «وایرهاوزر
،فولاد آمریکایی

49
00:01:58.560 --> 00:02:00.210
«شرکت سوخت «اکسون
.«500شرکت برتر مجله «فورچن

50
00:02:00.280 --> 00:02:01.281
.ما برای بزرگترین شرکت دنیا کار میکنیم

51
00:02:01.360 --> 00:02:02.407
کارت منو داری؟

52
00:02:02.480 --> 00:02:04.767
چون تو این وضع اقتصادی
پول ارزش چندانی نداره

53
00:02:04.840 --> 00:02:06.842
.ولی کالا ارزشمنده

54
00:02:07.160 --> 00:02:09.766
برخلاف دلار، مبادله کالا به کالا

55
00:02:09.840 --> 00:02:12.241
ارزش حتی یک درصد رو هم
.پایین نمیاره

56
00:02:12.240 --> 00:02:13.241
.این پولِ جدیده

57
00:02:13.360 --> 00:02:14.441
.منظورم اینه باید اینجوری دربارش فک کرد

58
00:02:14.520 --> 00:02:18.730
!داری شکل اولیه پول رو بدست میاری

59
00:02:25.480 --> 00:02:26.481
.خیلی خب

60
00:02:27.640 --> 00:02:28.766
شرکت «مشاوران بازرگانی یکپارچه»؟

61
00:02:28.760 --> 00:02:30.444
.بازرگانی یکپارچه و معاوضه کالا»، گوشی دستتون»

62
00:02:30.440 --> 00:02:31.441
.«شرکت «مشاوران بازرگانی یکپارچه

63
00:02:31.520 --> 00:02:32.567
.لطفاً صبر کنین تا تماستون رو وصل کنم

64
00:02:32.560 --> 00:02:34.528
!"سمی" -
چه خبرا جیگر؟ -

65
00:02:36.400 --> 00:02:38.323
.داره میره -
.خیلی خب -

66
00:02:38.400 --> 00:02:39.606
، با «لاستیک لینکن» قرارداد بستم

67
00:02:39.720 --> 00:02:42.291
!یکی دو میلیون جنس. ایول

68
00:02:42.400 --> 00:02:43.401
.آره، درستش میکنم

69
00:02:43.480 --> 00:02:45.448
.باید منو میدیدی رفیق
!اصلاً فوق العاده بود

70
00:02:45.560 --> 00:02:46.607
.با همون جمله "این پولِ جدیده" خرش کردم

71
00:02:46.600 --> 00:02:48.443
.انگار داشتی به یه بچه، پستونک میدادی

72
00:02:48.560 --> 00:02:51.325
تو صدهزار جعبه سوپ گوجه فرنگی
به اکوادور فرستادی؟

73
00:02:51.440 --> 00:02:53.442
آره. آره، شرکت «سوپ ملی» یه مقدار
.رو دستشون باد کرده بود، میخواستن ردش کنن

74
00:02:53.520 --> 00:02:54.601
بعدش تو رفتی با قطار فرستادی؟

75
00:02:54.600 --> 00:02:56.443
.معلومه
.نصف محفظه بار هواپیما رو پُر میکرد

76
00:02:56.520 --> 00:02:59.569
.از راه مکزیک
.تو دمای 45 درجه با قطار فرستادیشون

77
00:02:59.680 --> 00:03:01.489
چی... مشکل چیه؟ -
مشکل؟ -

78
00:03:01.480 --> 00:03:02.641
.بهت میگم مشکل چیه

79
00:03:02.720 --> 00:03:03.767
هنوز نتونستی با "دولورس" تماس بگیری؟

80
00:03:03.760 --> 00:03:05.171
.چرا. اینم از لیست
.خیلی هم خوشحال میشه

81
00:03:05.160 --> 00:03:06.491
.ممنون
.همه چیز مربوط به "دولورس" ه

82
00:03:06.480 --> 00:03:07.481
نمیدونم چرا یهویی

83
00:03:07.560 --> 00:03:08.641
."گیر بیخود داری میدی "جیم

84
00:03:08.640 --> 00:03:11.211
.من بهترین کسی هستم که داری
.من تو اینکار استادم

85
00:03:11.280 --> 00:03:12.327
زیادی واست پول درآوردم؟

86
00:03:12.400 --> 00:03:13.481
آره، روش پول در آوردنت هم اینه که

87
00:03:13.560 --> 00:03:16.484
جعبه های سوپ رو
.با یه قطار بدون محفظه سرد کننده بفرستی

88
00:03:16.560 --> 00:03:19.166
.نه، نه، "جیم"، اونا قوطی بودن -
.نه، جعبه بودن -

89
00:03:19.240 --> 00:03:20.890
دقیقاً مطمئنم که جعبه بودن

90
00:03:20.960 --> 00:03:23.167
چون وقتی جعبه ها داغ بشن
حجمشون زیاد میشه

91
00:03:23.160 --> 00:03:24.650
،و وقتی بزرگ بشن، میترکن

92
00:03:24.640 --> 00:03:26.847
.و اون قطار هم که داشت فوران میکرد

93
00:03:26.840 --> 00:03:28.490
!لعنت

94
00:03:28.640 --> 00:03:30.165
میدونی چیکار کردی؟ -
."این مهم نیست "جیم -

95
00:03:30.280 --> 00:03:32.282
تو 9 تا از مقرراتِ

96
00:03:32.360 --> 00:03:33.486
.قانون حمل بهداشتی غذا رو نقض کردی

97
00:03:33.560 --> 00:03:35.289
."متوجهم "جیم
میشه یه لحظه گوش بدی؟

98
00:03:35.280 --> 00:03:36.850
و وقتی که اداره سرپرستی بازرگانی فدرال بو ببره
کار این سازمان سرپرستی بر امور بازرگانی و جلوگیری از)
(تقلب یا رقابت غیرمنصفانه وغیره است

99
00:03:36.920 --> 00:03:38.524
یه چراغ قوه برمیدارن

100
00:03:38.600 --> 00:03:40.728
!یه نورافکن تو ماتحتم فرو میکنن
.بعدش روشنش میکنن

101
00:03:40.800 --> 00:03:42.131
!یا خدا
میشه یکم آرومتر حرف بزنی؟

102
00:03:42.240 --> 00:03:43.241
آره، روشنش میکنن

103
00:03:43.320 --> 00:03:44.481
!چون میخوان درمون رو تخته کنن

104
00:03:44.480 --> 00:03:45.686
!میدونی که میخوان درمون رو تخته کنن

105
00:03:45.760 --> 00:03:48.331
.ما معاوضه کالا میکنیم
!مالیات که نمیدیم

106
00:03:48.440 --> 00:03:49.646
،به شرکت «سوپ ملی» میرم

107
00:03:49.640 --> 00:03:51.210
با "فیل هایمور" صحبت میکنم
...معاون بخش فروش ه

108
00:03:51.200 --> 00:03:52.531
...اون منو دوس داره. من -
.با "فیل هایمور" حرف زدم -

109
00:03:52.600 --> 00:03:54.682
فیل هایمور" همونیه که داره تهدید میکنه"
.با سرپرستی بازرگانی فدرال تماس میگیره

110
00:03:54.680 --> 00:03:55.886
.فیل هایمور" بهشون زنگ نمیزنه"

111
00:03:55.960 --> 00:03:57.405
.آره، اون میدونه که ما رو تو بد وضعیتی انداخته

112
00:03:57.480 --> 00:03:58.527
یه قرار باهاش میذارم

113
00:03:58.520 --> 00:03:59.521
.و بسته بندی محموله بعدیش رو انجام میدم

114
00:03:59.600 --> 00:04:02.365
.اون دنبال بسته بندی نیست
.فضای اضافی میخواد

115
00:04:02.440 --> 00:04:03.521
فضای اضافی؟ -
.واسه خونه ش -

116
00:04:03.520 --> 00:04:04.726
.میخواد خونه ش رو بزرگتر کنه

117
00:04:04.720 --> 00:04:05.926
.اون یه زن جدید به اسم "دولورس" گرفته

118
00:04:06.000 --> 00:04:07.525
.اون از سوییت بزرگشون خوشش نمیاد

119
00:04:07.520 --> 00:04:10.364
.میگه دیوارها بوی دوس دختر قبلیشو میدن
آخه به من چه؟

120
00:04:10.360 --> 00:04:12.567
یعنی میگی داری به "فیل هایمور" رشوه میدی

121
00:04:12.560 --> 00:04:13.846
و واسش خونه ش رو بزرگتر میکنی

122
00:04:13.920 --> 00:04:15.888
تا ما رو به سرپرستی بازرگانی گزارش نده؟

123
00:04:15.880 --> 00:04:17.723
محض اطلاع بگم که
من از همچین کلمه ای استفاده نکردم، باشه؟

124
00:04:17.720 --> 00:04:18.801
!تو نابغه ای! نابغه

125
00:04:18.920 --> 00:04:20.410
دو میلیون لاستیک جابجا کردی؟

126
00:04:20.480 --> 00:04:21.527
.آره

127
00:04:21.600 --> 00:04:23.284
کارمزدش چقدر میشه، حدود 80هزارتا؟

128
00:04:23.360 --> 00:04:24.407
.84

129
00:04:24.400 --> 00:04:25.401
.84هزار

130
00:04:25.480 --> 00:04:26.641
.همین فک کنم کافی باشه

131
00:04:27.360 --> 00:04:30.204
.وایستا ببینم
.نه، نه، اینکارو باهام نکن

132
00:04:30.280 --> 00:04:31.930
!جیم"، این حق منه"
!این سهم منه پسر

133
00:04:32.040 --> 00:04:34.566
.طبق اصول واسه تو نیست، واسه منه
.برو قراردادت رو بخون

134
00:04:34.680 --> 00:04:37.251
دادن کارمزد اختیاری ه
.یعنی بستگی به صلاحدید من داره

135
00:04:37.240 --> 00:04:40.403
.جیم"، من به این پول نیاز دارم"
.به این پول نیاز دارم

136
00:04:40.480 --> 00:04:43.245
.تو نیاز داری؟ من نیاز دارم
.دو تا همسر سابقم نیاز دارن

137
00:04:43.240 --> 00:04:44.810
.پسرم که تو مرکز ترک اعتیاده نیاز داره

138
00:04:44.880 --> 00:04:47.531
واسه همین باید هر چیزی که
.توی این لیست هست رو بگیری

139
00:04:47.640 --> 00:04:49.369
،تخته، مس، سیمراه، لوله

140
00:04:49.440 --> 00:04:50.726
همه چیز، باشه؟

141
00:04:50.800 --> 00:04:53.041
.با فروشنده هات تماس بگیر
.سه روز مهلت داری. قرارداد ببند

142
00:04:53.760 --> 00:04:55.603
یکم ابتکار عمل بخرج بده، باشه؟

143
00:04:55.680 --> 00:04:58.763
،این خرت و پرت های تو لیست رو بگیر
!وگرنه اخراجت میکنم

144
00:04:58.880 --> 00:05:00.405
!شوخی ندارما

145
00:05:14.040 --> 00:05:15.644
!لعنتی

146
00:05:20.440 --> 00:05:22.044
هانا"؟"

147
00:05:22.360 --> 00:05:24.408
.باید مهمونی شام "کیم" رو بیخیال بشم

148
00:05:24.480 --> 00:05:26.005
.یه آرام بخش قوی لازم دارم

149
00:05:30.880 --> 00:05:31.881
چرا داری غذا میپزی؟

150
00:05:32.760 --> 00:05:34.046
.تو گوشیت رو جواب نمیدادی

151
00:05:34.360 --> 00:05:36.522
چی... چی شده؟

152
00:05:36.640 --> 00:05:38.722
.مامانت کل روز رو داشت بهت زنگ میزد

153
00:05:41.800 --> 00:05:43.564
.بابات فوت کرد

154
00:05:44.760 --> 00:05:46.046
.خیلی متأسفم

155
00:05:47.360 --> 00:05:48.725
.خیلی متأسفم

156
00:05:51.600 --> 00:05:52.840
شام چی داریم؟

157
00:05:58.000 --> 00:06:03.000
« آدمایی مثل ما »

158
00:06:05.760 --> 00:06:08.366
آنی"، "سم هارپر" هستم"
از شرکت «بازرگانی یکپارچه». حالت چطوره؟

159
00:06:08.480 --> 00:06:10.448
.یه موردی پیش اومده
.چند روز دارم از شهر میرم

160
00:06:10.520 --> 00:06:11.806
.امیدوار بودم بهم کمک کنی

161
00:06:11.800 --> 00:06:13.848
.یه خودکار بردار
...یه لیست وسایل بهت میگم

162
00:06:13.840 --> 00:06:15.888
...آره
،نه، میدونم سرت شلوغه

163
00:06:15.960 --> 00:06:17.769
.ولی دنبال یکم تخته هستم

164
00:06:17.880 --> 00:06:19.803
بعدی لطفاً؟ -
.میدونم... باید برم -

165
00:06:19.800 --> 00:06:21.290
منظورت چیه توی شمال شرق

166
00:06:21.400 --> 00:06:22.686
کمبود تخته داریم؟ -
."سم" -

167
00:06:22.680 --> 00:06:23.806
،اگه واسه خرید چوب بهم کمک کنی

168
00:06:23.800 --> 00:06:25.006
...واست کامیون هایی که گفتی رو میخرم

169
00:06:25.080 --> 00:06:26.570
.آقا، لطفاً کارت شناسایی عکسدارتون رو بدین

170
00:06:26.640 --> 00:06:28.483
.وقتی فرود اومدم بهت زنگ میزنم. خداحافظ

171
00:06:28.480 --> 00:06:29.561
.شرمنده -
.اشکال نداره -

172
00:06:29.640 --> 00:06:30.971
.کارت شناسایی عکسدارتون رو میخوام -
.بله، حتماً -

173
00:06:37.840 --> 00:06:38.966
چیه؟

174
00:06:40.600 --> 00:06:42.523
وقتی داشتم وسایل رو جمع میکردم
.روی میز جا گذاشتمش

175
00:06:42.640 --> 00:06:44.324
آقا، بدون کارت شناسایی
.نمیتونیم اجازه بدیم سوار هواپیما بشین

176
00:06:44.400 --> 00:06:46.050
.امشب مراسم تدفین پدرم ه

177
00:06:46.120 --> 00:06:47.406
.مورد ضروری خونوادگی ه

178
00:06:47.480 --> 00:06:48.891
.اگه به حراست برین، کمکتون میکنن

179
00:06:48.880 --> 00:06:50.370
...نمیتونم پیش حراست برم

180
00:06:51.160 --> 00:06:52.491
.نه، خیلی دیر میرسه

181
00:06:52.480 --> 00:06:54.608
پروازی ندارین که
همین امشب به لس آنجلس بره؟

182
00:06:54.680 --> 00:06:57.570
.گوش کنین، ازتون میخوام وضعیت رو درک کنین

183
00:06:57.640 --> 00:06:58.926
.میخوام به مراسم تدفین بریم

184
00:06:59.000 --> 00:07:01.526
.بله. باشه
...چطوره که از راه

185
00:07:01.600 --> 00:07:02.840
.زود باش. بیا بریم

186
00:07:02.840 --> 00:07:04.524
اون کِی میرسه؟

187
00:07:04.640 --> 00:07:06.563
باشه، فقط بذارین که
.از تو داشبورد خودکار بردارم

188
00:07:06.560 --> 00:07:08.005
هنوز صندلی خالی هست؟

189
00:07:08.000 --> 00:07:10.082
.نه، عالیه
کِی حرکت میکنه؟

190
00:07:10.440 --> 00:07:11.521
،مطمئن نیستم به موقع برسیم یا نه

191
00:07:11.520 --> 00:07:12.806
.ولی بذارین بنویسمش

192
00:07:13.920 --> 00:07:16.161
!وای خدا
!عزیزم، نگاه کن

193
00:07:16.480 --> 00:07:17.891
!وای خدای من -
.کف ماشین بود -

194
00:07:17.960 --> 00:07:20.008
یه لحظه گوشی دستتون. حتماً
.زیر صندلی افتاده بود

195
00:07:20.120 --> 00:07:22.487
...آره، حتماً از تو جیبم بیرون افتاده بود

196
00:07:22.600 --> 00:07:23.726
.میتونیم بریم
.میتونیم همین الان بریم

197
00:07:23.800 --> 00:07:26.644
.نه! اون خانومه گفت آخرین پرواز ه

198
00:07:26.760 --> 00:07:28.046
.نه، نه، نه
.الان دارم باهاش حرف میزنم

199
00:07:28.120 --> 00:07:29.610
،گفت یه پرواز دیگه هست
.از راه دِنور میره

200
00:07:29.680 --> 00:07:30.727
.ما دیر میرسیم
،مو به مو میشه

201
00:07:30.800 --> 00:07:32.040
.ولی میرسیم

202
00:07:32.040 --> 00:07:33.121
.آره، خب، پس بریم

203
00:07:33.200 --> 00:07:34.440
.عالیه! باشه -
.مرسی -

204
00:07:35.040 --> 00:07:38.601
.همین الان شماره رو بهتون میدم
،5184

205
00:07:39.040 --> 00:07:41.042
...3801, 2373

206
00:07:44.840 --> 00:07:46.444
.آقایون و خانم ها، عصرتون بخیر

207
00:07:46.440 --> 00:07:48.886
میخوام به همگی که سوار پرواز 86-اِی
.به مقصد لس آنجلس شدن، خوشامد بگم

208
00:07:48.880 --> 00:07:51.565
الان در ارتفاع 33هزار پایی هستیم

209
00:07:51.640 --> 00:07:53.802
و با سرعت هوایی 650 کیلومتر در ساعت
.در حال حرکتیم

210
00:07:54.440 --> 00:07:56.442
وضع آب و هوا خوبه و
...باد موافق هم در حال وزیدن ه

211
00:07:56.920 --> 00:07:58.001
.الان برمیگردم

212
00:08:26.000 --> 00:08:27.490
.خب، پسرش اینجا نیست

213
00:08:34.520 --> 00:08:37.490
.دوستان، از همتون ممنونم که تشریف آوردین

214
00:08:37.560 --> 00:08:38.607
...ما همه "جری" رو میشناختیم

215
00:09:14.400 --> 00:09:15.481
.سلام مامان

216
00:09:18.720 --> 00:09:21.405
.خیلی خب، من دیگه میرم

217
00:09:22.960 --> 00:09:26.009
.دوسِت دارم عزیزم -
.باشه. دوسِت دارم. ممنون -

218
00:09:26.080 --> 00:09:27.320
."سلام "شیلا -
."سلام "سم -

219
00:09:29.920 --> 00:09:33.003
پیغامم به دستت رسید؟ -
.آره، خطوط هوایی -

220
00:09:33.160 --> 00:09:34.685
.حتی نمیذاشتن سوار هواپیما بشم

221
00:09:34.840 --> 00:09:36.922
.آره، این روزا وضع همینه

222
00:09:37.000 --> 00:09:38.001
.آره

223
00:09:40.200 --> 00:09:41.850
.مامان، این "هانا"ست

224
00:09:43.000 --> 00:09:44.206
.خیلی متأسفم

225
00:09:49.800 --> 00:09:51.962
.حالا غیر از صدات، قیافه ت رو هم دیدم

226
00:09:52.080 --> 00:09:53.366
.چهره قشنگی داری

227
00:09:54.440 --> 00:09:56.249
چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخواین چیکار کنم؟

228
00:09:56.320 --> 00:09:57.924
،میتونم تمیزکاری کنم
.هر کاری میتونم بکنم

229
00:09:58.040 --> 00:10:00.202
چه مدت میمونین؟ -
.باید فردا برگردیم -

230
00:10:00.200 --> 00:10:01.850
هانا" واسه دانشکده حقوق"
.یه مصاحبه کاری داره

231
00:10:01.960 --> 00:10:04.884
.عجب! دانشکده حقوق
.پدر و مادرت حتماً خیلی افتخار میکنن

232
00:10:05.520 --> 00:10:08.842
کجا زندگی میکنن؟ -
.شیکاگو -

233
00:10:09.000 --> 00:10:10.889
زیاد بهشون سر میزنی؟ -
...مامان -

234
00:10:13.360 --> 00:10:14.964
.میرم چمدون رو باز کنم

235
00:10:19.160 --> 00:10:20.491
.پدرت اگه بود، ازش خوشش میومد

236
00:10:29.360 --> 00:10:30.521
...مامان، من

237
00:10:38.880 --> 00:10:41.042
.ملافه ها توی کمد طبقه بالا هستن

238
00:10:42.400 --> 00:10:43.890
.خوشحالم که اومدی خونه

239
00:12:53.880 --> 00:12:55.564
داری چیکار میکنی؟ -
.خودش افتاد -

240
00:12:57.080 --> 00:12:59.287
".هانا باید واسه مصاحبه کاری برگرده"

241
00:12:59.360 --> 00:13:00.964
.واقعاً؟ اون که هفته دیگه ست

242
00:13:01.120 --> 00:13:05.045
.میدونم. شرمنده
.نمیدونستم چی بگم

243
00:13:05.720 --> 00:13:07.165
.اولین بارته

244
00:13:08.200 --> 00:13:10.248
این چیه، خلوتگاهشه؟

245
00:13:11.440 --> 00:13:13.204
.کم و بیش

246
00:13:14.240 --> 00:13:17.210
فک نکنم از هشت سالگی به بعد
.اینجا اومده باشم

247
00:13:17.200 --> 00:13:18.201
از هشت سالگی؟

248
00:13:18.280 --> 00:13:19.406
...اون میومد داخل و در رو قفل میکرد

249
00:13:19.400 --> 00:13:20.447
منظورت چیه در رو قفل میکرد؟

250
00:13:20.520 --> 00:13:22.443
.من سردمه
تو سردته؟

251
00:13:22.520 --> 00:13:24.568
نه. وای خدا، این "الویس کاستلو" ه؟
( شاعر و خواننده انگلیسی )

252
00:13:26.040 --> 00:13:30.728
آره، اون به پدرم
اولین عینک زشتش رو داد

253
00:13:31.080 --> 00:13:32.320
و یجورایی شرکت آهنگسازی کلمبیا رو
.راضی کرد که باهاش قرارداد ببندن

254
00:13:32.400 --> 00:13:34.289
.قیافه ش اونجوری که میگفتی نیست

255
00:13:34.280 --> 00:13:36.965
.فک میکردم یه آدم خشک و اخمو ه

256
00:13:37.080 --> 00:13:39.242
.چهره بانمکی داره

257
00:13:39.360 --> 00:13:41.124
.آره، اونی که من میشناختم اینجوری نبود

258
00:13:41.120 --> 00:13:42.485
.بیخیال

259
00:13:42.600 --> 00:13:46.241
!این پدرته
یعنی یه خاطره خوش هم نداری؟

260
00:13:46.360 --> 00:13:47.521
.چرا، یکی دارم

261
00:13:49.400 --> 00:13:51.607
قبلاً یکشنبه ها منو
.به یه پارک میبرد

262
00:13:52.280 --> 00:13:54.248
.چه کار خوبی -
.اصلاً از ماشین پیاده نمیشد -

263
00:13:54.400 --> 00:13:56.562
...مینشست و منو تماشا میکرد تا بتونه

264
00:13:58.680 --> 00:14:00.250
.به دموی آهنگاش گوش بده

265
00:14:00.440 --> 00:14:03.444
،ولی همینجوری گروه «کاجاگوگو» رو کشف کرد
( گروه پاپ انگلیسی )

266
00:14:03.560 --> 00:14:06.321
.پس به بشر، خدمت بزرگی کرده

267
00:14:08.520 --> 00:14:10.170
،سلام "سم"، "آیک رافرتی" هستم

268
00:14:10.240 --> 00:14:11.969
.وکیل پدرت

269
00:14:12.120 --> 00:14:14.487
میخوام باهات درباره
.دارایی های پدرت حرف بزنم

270
00:14:14.560 --> 00:14:16.005
.میتونم واسه نهار ببینمت

271
00:14:16.120 --> 00:14:19.602
اگه ممکنه فعلاً این قضیه
بین خودمون بمونه، باشه؟

272
00:14:49.400 --> 00:14:51.164
.سلام "آیک"، شرمنده دیر کردم
.اصلاً نمیشد پارک کرد

273
00:14:51.240 --> 00:14:52.241
.آره واقعاً

274
00:14:52.320 --> 00:14:54.527
.خیلی وقت بود ندیدمت -
.واقعاً خیلی وقت بود -

275
00:14:55.640 --> 00:14:58.166
،نمیگم فرقی نکردی، قدت بلندتر شده

276
00:14:58.240 --> 00:15:00.607
.ولی شبیه پدرت هستی

277
00:15:01.320 --> 00:15:03.368
.آره، تو هم چه تیپی زدی

278
00:15:04.640 --> 00:15:06.642
.قبلاً هر جمعه باهم نهار میخوردیم

279
00:15:06.720 --> 00:15:08.210
.چهارتاییمون، همینجا

280
00:15:08.520 --> 00:15:10.090
همین جای همیشگی؟ -
.به مدت سی و پنج سال -

281
00:15:10.200 --> 00:15:12.521
.من آخرین بازمانده گروه هستم

282
00:15:13.800 --> 00:15:14.847
...خب

283
00:15:15.840 --> 00:15:18.241
قضیه وصیت نامه چیه؟

284
00:15:19.760 --> 00:15:21.091
.وصیتش زیاد پیچیده نیست

285
00:15:22.000 --> 00:15:24.002
اساساً خونه و وسایلش
.به مامانت میرسه

286
00:15:25.080 --> 00:15:28.846
.آهنگ هاش رو برات گذاشت
.دیسک های گرامافون. چیزای خیلی خوبین

287
00:15:33.560 --> 00:15:35.050
بنظرم اون ترجیح میداد که
هر چند وقتی

288
00:15:35.040 --> 00:15:36.166
.بهشون گوش بدی

289
00:15:36.280 --> 00:15:37.850
.دوباره روش زندگی قبلیت رو پیش بگیری

290
00:15:44.000 --> 00:15:45.286
روش زندگی قبلیم رو پیش بگیرم؟

291
00:15:45.600 --> 00:15:47.250
مگه چه بلایی سر روش زندگیم اومد؟

292
00:15:47.240 --> 00:15:48.924
.میدونستم همین ورا باید باشه

293
00:15:49.040 --> 00:15:50.883
.خیلی خب
.تو ناامید شدی. متوجهم

294
00:15:51.040 --> 00:15:53.611
.آره. فقط یکم ناامید شدم

295
00:15:53.760 --> 00:15:55.728
.یکم ناامید شدم
.متوجهی

296
00:15:55.800 --> 00:15:57.723
یه هفته پیش ازم خواست که
.به خونه ش برم

297
00:15:57.880 --> 00:15:59.211
.اینو بهم داد

298
00:16:01.280 --> 00:16:02.645
.واسه توئه

299
00:16:02.760 --> 00:16:04.762
فقط میدونم چیزیه که

300
00:16:04.840 --> 00:16:06.729
.گفت واسش خیلی وقته زحمت کشیده

301
00:16:07.200 --> 00:16:08.964
.میخواست تو داشته باشیش

302
00:16:11.040 --> 00:16:12.326
.کیفِ وسایل اصلاحش

303
00:16:13.040 --> 00:16:16.249
.وای. عالیه
بازش کردی؟

304
00:16:17.320 --> 00:16:18.765
.نه، بازش نکردم

305
00:16:22.280 --> 00:16:25.250
.ببین پسرم
من به پدرت یه کت شلوار قرض دادم

306
00:16:25.240 --> 00:16:26.890
.تا بتونه با مادرت ازدواج کنه

307
00:16:27.920 --> 00:16:30.241
.دیگه رنگ اون کت شلوار رو هم ندیدم

308
00:16:30.360 --> 00:16:32.408
برگه صورتحساب رو هم
.مسئول برگزاری عروسی بهم داد

309
00:16:33.200 --> 00:16:35.726
.35سال وضع همین بود

310
00:16:39.200 --> 00:16:40.690
.ولی بازم دوسش داشتم

311
00:16:43.080 --> 00:16:44.366
.امیدوارم تو هم بتونی

312
00:16:47.200 --> 00:16:48.929
."ممنون "پگی -
.مرسی جیگر -

313
00:16:50.429 --> 00:16:58.429
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

314
00:17:26.680 --> 00:17:27.886
...وای

315
00:17:36.950 --> 00:17:40.750
<i>.لطفاً اینو به دست "جاش دیویس" برسون</i>

316
00:17:44.100 --> 00:17:47.250
<i>خیابون "ساتیکوی"، پلاک 731
«مجتمع مسکونی «ریگال آرمز</i>

317
00:17:47.251 --> 00:17:50.950
<i>.ازشون مراقبت کن
"جِی" -</i>

318
00:17:55.440 --> 00:17:57.442
.هی "جاش"، وایستا -
.هی رفیق، خفه شو -

319
00:17:58.800 --> 00:17:59.847
این چیه؟

320
00:17:59.920 --> 00:18:01.331
.سدیم که از آزمایشگاه علوم برداشتم

321
00:18:01.480 --> 00:18:03.847
.این بیفته تو استخر، منفجر میشه

322
00:18:04.000 --> 00:18:07.163
یعنی میترکه؟ -
.آره. میترکه -

323
00:18:07.320 --> 00:18:09.766
.مزخرف میگی -
.رفیق، بهت که دارم میگم -

324
00:18:09.880 --> 00:18:11.450
.ماده شیمیایی ه. تماشا کن

325
00:18:25.720 --> 00:18:27.324
...بهتون گفتم که نمی

326
00:18:27.960 --> 00:18:28.961
!لعنتی

327
00:18:30.400 --> 00:18:33.051
!لعنت! باید بریم! برو -
!بریم، بریم -

328
00:18:35.120 --> 00:18:37.282
!وای خدا، محشر بود

329
00:18:44.800 --> 00:18:46.040
.من مادرت رو میشناسم

330
00:18:52.880 --> 00:18:54.120
واقعاً؟

331
00:18:54.240 --> 00:18:56.891
مطمئنم که بیش از حد معمول

332
00:18:56.960 --> 00:18:58.166
،با مادرهای شاغل سر و کار دارین

333
00:18:58.320 --> 00:19:00.129
.پس میدونم که درک میکنین

334
00:19:00.280 --> 00:19:02.009
."تخریب محیط، خانم "دیویس

335
00:19:02.160 --> 00:19:05.846
.لطفاً "فرانکی" صدام کنین
.میدونم، تقصیر منه

336
00:19:05.960 --> 00:19:07.371
.حق دارین همچین فکری بکنین

337
00:19:08.320 --> 00:19:10.129
.من توی بار کار میکنم

338
00:19:10.200 --> 00:19:11.770
مطمئنم میشه یه راهی پیدا کرد

339
00:19:11.840 --> 00:19:12.921
.تا قضیه حل بشه
..."جاش"

340
00:19:13.000 --> 00:19:14.081
چیزی نمیتونین بگین

341
00:19:14.080 --> 00:19:15.923
.که به اخراج "جاش" مربوط بشه

342
00:19:17.120 --> 00:19:18.406
.میخواین اخراجش کنین

343
00:19:18.520 --> 00:19:20.966
چه انتظاری داشتین؟
.پسرتون یه استخر رو منفجر کرده

344
00:19:21.040 --> 00:19:23.122
نمیتونم بذارم که
.واسه بچه های دیگه خطر ایجاد کنه

345
00:19:23.200 --> 00:19:25.089
،واقعاً چیز دیگه ای واسه گفتن نمونده

346
00:19:25.080 --> 00:19:27.242
.در ضمن یه جلسه دیگه هم دارم

347
00:19:27.320 --> 00:19:29.322
چند تا برگه خروج هست
.که باید امضا کنین

348
00:19:30.880 --> 00:19:32.450
جاش"، سدیم رو از کجا آورد؟"

349
00:19:34.320 --> 00:19:35.924
.مشخصاً از آزمایشگاه علوم

350
00:19:36.040 --> 00:19:38.361
اوه، باشه، پس واسه اینکه
.درست متوجه بشم میپرسم

351
00:19:38.440 --> 00:19:40.522
این تنها ماده انفجاری ه

352
00:19:40.600 --> 00:19:42.602
که شما تو دسترس بچه ها میذارین
تا باهاش بازی کنن؟

353
00:19:42.920 --> 00:19:44.490
.نمیخواد گردن معلم هاش بندازی

354
00:19:44.560 --> 00:19:46.449
از کجا یاد گرفته که تو آب منفجر میشه؟

355
00:19:46.440 --> 00:19:47.521
.از لحن صحبتتون خوشم نمیاد

356
00:19:47.600 --> 00:19:49.921
بی ملاحظگی مدرسه شما
.نزدیک بود پسرم رو به کشتن بده

357
00:19:50.240 --> 00:19:51.526
خوب شد قبل از اینکه

358
00:19:51.600 --> 00:19:53.284
یه چشمش یا انگشتش

359
00:19:53.280 --> 00:19:55.442
یا دارایی های آموزش و پرورش رو نابود کنه
متوجه قضیه شد

360
00:19:55.440 --> 00:19:56.965
چون بعضی پدر و مادرها

361
00:19:57.040 --> 00:20:01.011
ممکنه به حدی نگران باشن که برن و
.یه وکیل واسه خودشون بگیرن

362
00:20:01.120 --> 00:20:03.009
از اون وکلای سرسخت و مجانی

363
00:20:03.000 --> 00:20:04.411
که شب ها تو بار من هستن

364
00:20:04.520 --> 00:20:06.329
...و خیره میشن به، خب

365
00:20:08.880 --> 00:20:10.450
.فک کنم منظورمو متوجه شده باشی

366
00:20:31.640 --> 00:20:33.961
.آخه امروز چه فکری میکردی

367
00:20:34.080 --> 00:20:36.208
!"هی! "جاش
اصلاً گوش میدی چی میگم؟

368
00:20:36.280 --> 00:20:38.567
،"جاشوا آلن دیویس"
!قضیه جدیه

369
00:20:38.640 --> 00:20:40.529
آخه چرا نرفتی از یه مغازه
دزدی کنی یا بی اجازه وارد ملک کسی بشی؟

370
00:20:40.880 --> 00:20:42.530
.اصلاً نمیفهمم چرا دنبال مواد انفجاری هستی

371
00:20:42.520 --> 00:20:44.488
سر این قضیه که میشه
.حس میکنم نمیتونم درکت کنم

372
00:20:44.680 --> 00:20:45.886
هی، گوش میدی چی میگم؟

373
00:20:45.960 --> 00:20:47.371
چجوری خسارت استخر رو بدم، ها؟

374
00:20:47.440 --> 00:20:49.044
با فروختن لیموناد؟

375
00:20:49.040 --> 00:20:50.041
فک میکنی فقط خودت میتونی

376
00:20:50.120 --> 00:20:51.167
مثل 11 ساله ها رفتار کنی؟

377
00:20:51.160 --> 00:20:53.162
من خودم نقش بازی کردن
.واسه جلب توجه رو اختراع کردم

378
00:20:53.280 --> 00:20:56.170
راستی بهت تبریک میگم
.حالا باید بری پیش روانپزشک

379
00:20:56.240 --> 00:20:59.005
اون میخواد واسه رفع خشم ِت
.تکالیف کتاب کارِت رو انجام بدی

380
00:20:59.080 --> 00:21:00.525
!"عمراً "کارول -
.حتماً -

381
00:21:00.520 --> 00:21:02.568
."اینکارو نمیکنم "کارول

382
00:21:02.880 --> 00:21:04.928
!منو "کارول" صدا نکن
.اسم من "کارول" نیست

383
00:21:05.000 --> 00:21:06.047
.یه بارم شده مامان صدام کن

384
00:21:06.120 --> 00:21:07.690
نه حق داری تلویزیون ببینی
.نه کامپیوتر کار کنی

385
00:21:07.680 --> 00:21:09.045
.به این میگن کودک آزاری

386
00:21:09.160 --> 00:21:10.286
آره، خب، خیلی دوس دارم ببینم

387
00:21:10.360 --> 00:21:11.646
!که این حرفو به روانپزشکت بزنی

388
00:21:19.520 --> 00:21:24.048
.بیخیال میمون
.هر دومون میدونیم که تو باهوشی

389
00:21:24.200 --> 00:21:26.248
.میدونم تو کلاس علوم به درس گوش میدی

390
00:21:35.040 --> 00:21:37.042
سلام "جنی"، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

391
00:21:37.040 --> 00:21:38.280
...الان بد موقع ه

392
00:21:40.480 --> 00:21:41.561
.وایستا ببینم

393
00:21:42.440 --> 00:21:43.726
نه، کدوم مطلب؟

394
00:21:53.040 --> 00:21:55.566
.نه، خوبم. خوبم

395
00:21:56.040 --> 00:21:57.041
...نه، من

396
00:21:59.320 --> 00:22:02.085
.آره. میرم. میرم
.الان میرم

397
00:22:02.240 --> 00:22:03.241
.ممنون

398
00:22:20.760 --> 00:22:22.489
.سلام "فرانکی". شرمنده -
."سلام "تد -

399
00:22:22.560 --> 00:22:23.971
روزنامه دیروز رو داری؟

400
00:22:23.960 --> 00:22:25.610
.آره. بذار بیارمش
.این واسه دیروزه

401
00:22:25.760 --> 00:22:29.446
انگار خیلی به اون
طالع بینی نیاز داریا، نه؟

402
00:22:32.160 --> 00:22:33.650
.خب، میخواستم یوقت شام بخورم

403
00:22:33.640 --> 00:22:36.211
...نمیدونم امشب برنامه ای داری یا نه

404
00:22:37.480 --> 00:22:40.165
آهای؟ "فرانکی"؟ -
اشکال نداره اینو نگه دارم؟ -

405
00:22:40.280 --> 00:22:41.691
.نه، به هیچ وجه
.بردار

406
00:22:43.080 --> 00:22:44.605
هی، حالت خوبه؟ -
میشه مواظب "جاش" باشی؟ -

407
00:22:44.680 --> 00:22:46.603
واسه حدود یه ساعت؟
.قول میدم دفعه آخر باشه

408
00:22:46.600 --> 00:22:47.601
.صددرصد

409
00:22:47.680 --> 00:22:49.603
یه کار ضروری دارم
...که باید برم، امم

410
00:22:49.600 --> 00:22:50.681
.البته. باشه

411
00:22:50.760 --> 00:22:52.683
.راستی بابت قرار شام هم شرمنده

412
00:22:52.760 --> 00:22:54.125
.آره. میریم -
.هروقت که شد -

413
00:22:54.240 --> 00:22:55.605
."ممنون "تد -
.خواهش -

414
00:23:08.160 --> 00:23:09.685
.یالا، یالا، یالا

415
00:23:14.520 --> 00:23:17.285
!نه، نه، نه، نه
!بیخیال

416
00:23:17.400 --> 00:23:20.290
.چراغ زرد بود لامصب
!برو دیگه

417
00:23:20.400 --> 00:23:22.209
!زود باش! زود باش! حرکت کن

418
00:23:48.320 --> 00:23:49.765
.حالا داستان فرق میکنه

419
00:23:50.080 --> 00:23:52.208
،نمیگم دیگه همه چی وفق مراد ه

420
00:23:52.200 --> 00:23:53.201
.ولی داره جواب میده

421
00:23:53.360 --> 00:23:55.203
.منظورم اینه این برنامه داره جواب میده

422
00:23:56.160 --> 00:24:00.085
من یه احمقِ دوست ستیزِ مست هستم

423
00:24:00.200 --> 00:24:03.363
.که از روز اول با این مبارزه کرد

424
00:24:03.520 --> 00:24:07.411
هنوزم تسلیم شدن
.برام به معنای باختن ه

425
00:24:08.840 --> 00:24:13.164
ولی تحمل کردم و الان
.دیگه الکلی نیستم. ممنون

426
00:24:14.160 --> 00:24:15.446
.خیلی خب

427
00:24:15.520 --> 00:24:19.241
،قبل از اینکه یه استراحت کوتاه کنیم
کسی هست که حرف ضروری داشته باشه؟

428
00:24:20.720 --> 00:24:23.849
.آره. سلام. سلام
.فرانکی" هستم، الکلی م"

429
00:24:24.160 --> 00:24:25.650
."سلام "فرانکی

430
00:24:28.120 --> 00:24:30.646
.قرار نبود امروز بیام
...عادت ندارم که

431
00:24:31.400 --> 00:24:33.641
.قراره که الان سر کار تو بار باشم

432
00:24:35.560 --> 00:24:39.246
آدم وسوسه بشه
.دیگه هیچی سرش نمیشه

433
00:24:41.720 --> 00:24:45.645
امروز پسرم تو مدرسه
.یه استخر رو منفجر کرد

434
00:24:46.400 --> 00:24:47.765
.با نمک

435
00:24:49.240 --> 00:24:52.926
...و بعدش پشتیبانم باهام تماس گرفت

436
00:24:54.600 --> 00:24:55.726
...که

437
00:24:58.400 --> 00:25:00.243
تهیه کننده آهنگ آمریکایی، جری هارپر"

438
00:25:00.320 --> 00:25:02.209
بعد از نبردی طولانی با سرطان

439
00:25:02.320 --> 00:25:04.402
".سه شنبه در لس آنجلس فوت کرد

440
00:25:05.160 --> 00:25:06.446
".او 63 سال داشت"

441
00:25:10.560 --> 00:25:11.686
.سرطان

442
00:25:13.320 --> 00:25:14.481
.لعنتی

443
00:25:16.200 --> 00:25:17.565
،از اواسط دهه 70 تا اواسط دهه 80"

444
00:25:17.680 --> 00:25:19.364
هارپر بعنوان تهیه کننده بنیانگذار"

445
00:25:19.440 --> 00:25:20.851
و هنرمندی شناخته شد

446
00:25:20.920 --> 00:25:25.289
که هیچگاه، شهرت یا اعتباری که"
".استحقاقش را داشت، بدست نیاورد

447
00:25:34.200 --> 00:25:39.286
".بازماندگان او، همسر و پسرش هستند"

448
00:25:40.800 --> 00:25:41.881
...خب

449
00:25:43.560 --> 00:25:44.800
.دیگه رسمی شد

450
00:25:46.640 --> 00:25:48.483
.من وجود خارجی ندارم

451
00:25:51.280 --> 00:25:53.282
کم کم دارم به این نتیجه میرسم
«که ویراستارهای «لس آنجلس تایمز

452
00:25:53.400 --> 00:25:55.289
.از بابای منم عوضی تر هستن

453
00:25:57.520 --> 00:26:00.922
.تو شوک هستم. هیچ حسی ندارم

454
00:26:01.280 --> 00:26:02.281
...خب

455
00:26:03.760 --> 00:26:05.489
چرا الان هوسِ

456
00:26:06.400 --> 00:26:08.528
پنج تا نوشیدنی مارتینی

457
00:26:09.480 --> 00:26:11.289
و کلی چیزای دیگه کردم؟

458
00:26:12.400 --> 00:26:15.324
...فقط واسه اینکه دردم رو

459
00:26:18.800 --> 00:26:21.007
.خیلی خب. فلان بسار

460
00:26:22.760 --> 00:26:25.001
...خب، حرف
.حرف دیگه ای ندارم

461
00:26:25.320 --> 00:26:27.800
.ممنونم
.از همه کسایی که حرفشون رو زدن ممنونم

462
00:26:28.920 --> 00:26:31.321
.قهوه و سیگار جلوی در سرو میشه

463
00:26:33.240 --> 00:26:35.288
.خیلی خب
نفر بعدی کیه؟

464
00:26:55.000 --> 00:26:56.445
.سلام

465
00:26:57.800 --> 00:26:58.847
تازه واردی؟

466
00:27:00.520 --> 00:27:01.681
چی رو میدونستم؟
( دانستن» اشتباه گرفت» Knew تازه وارد» رو با» New کلمه )

467
00:27:03.000 --> 00:27:06.243
میگم تازه به انجمن اومدی؟ ،N-E-W

468
00:27:06.560 --> 00:27:09.006
.به انجمن
...نه، نه، نه، نه. نه، من

469
00:27:11.760 --> 00:27:14.684
از منطقه تارزانا شروع کردم

470
00:27:14.800 --> 00:27:17.929
،و بعدش کالورسیتی

471
00:27:18.280 --> 00:27:20.760
بعدش استودیوسیتی که خیلی زیبا بود

472
00:27:20.840 --> 00:27:21.966
.ولی درباره این یکی چیزای خوبی شنیدم

473
00:27:22.320 --> 00:27:24.926
...من زیاد نقل مکان میکنم تا -
ناشناس بمونی؟ -

474
00:27:26.720 --> 00:27:27.767
...این

475
00:27:28.280 --> 00:27:29.725
.جالب بود. ناشناس

476
00:27:32.560 --> 00:27:35.643
.واقعاً حرفای عجیبی زدی

477
00:27:35.760 --> 00:27:37.330
.آره

478
00:27:37.440 --> 00:27:39.010
احیاناً سیگار دیگه ای نداری؟

479
00:27:39.320 --> 00:27:42.369
دارم آدامس میجوئم که ترک کنم
.ولی داره دیوونم میکنه

480
00:27:42.480 --> 00:27:43.561
.شاید

481
00:27:46.520 --> 00:27:47.931
.نه
.آخرین سیگارته

482
00:27:48.080 --> 00:27:49.844
.اشکال نداره
من دوس دارم تظاهر کنم که

483
00:27:49.920 --> 00:27:51.331
.کل پاکت رو خودم دود نکردم

484
00:27:53.440 --> 00:27:54.566
.مرسی

485
00:27:57.320 --> 00:27:58.446
بیا. میدونی چیه؟
...یکم

486
00:27:58.440 --> 00:27:59.487
.دستام سرده

487
00:27:59.600 --> 00:28:02.046
...فقط یکم
.من دستای زنونه دارم

488
00:28:09.520 --> 00:28:10.521
...من

489
00:28:11.960 --> 00:28:13.405
.من "سم" هستم

490
00:28:13.520 --> 00:28:15.363
.ناشناسیت به باد رفت که

491
00:28:16.960 --> 00:28:20.442
فرانکی" هستم. اگه قراره بمونی"
."پس بهت خوشامد میگم "سم

492
00:28:20.560 --> 00:28:23.803
اینم باید یاد بگیری که
.کیف لوازم بهداشتیت رو بیخیال بشی پسر

493
00:28:23.880 --> 00:28:25.120
.الان تو مرحله سوم هستیم

494
00:28:45.720 --> 00:28:46.721
.سلام

495
00:28:47.440 --> 00:28:48.441
اون کجاست؟

496
00:28:48.560 --> 00:28:50.403
فرض میکنم گفتی معذرت میخوام
.ولی من متوجه نشدم

497
00:28:50.520 --> 00:28:51.521
اون طبقه بالاست؟
خوابه؟

498
00:28:51.600 --> 00:28:52.681
.آره، احتمالاً طبقه بالاست

499
00:28:52.760 --> 00:28:53.886
احتمالاً خسته ست چون

500
00:28:54.000 --> 00:28:55.161
هشت ساعت گذشته رو

501
00:28:55.160 --> 00:28:57.003
مشغول تمیزکردن خونه
.با دوست دختر پسرش بود

502
00:28:57.080 --> 00:28:59.162
کجا بودی "سم"؟
روز خوبی داشتی؟

503
00:29:01.480 --> 00:29:02.606
تو چه مرگت شده؟

504
00:29:04.120 --> 00:29:05.360
چه خبر شده؟

505
00:29:05.440 --> 00:29:07.044
میشه یه لحظه بیای بیرون باهات حرف بزنم؟

506
00:29:15.160 --> 00:29:16.571
اینو از کجا آوردی؟ -
.از پدرم -

507
00:29:17.280 --> 00:29:19.044
.150هزار دلار

508
00:29:22.000 --> 00:29:24.651
...اینو واسه یه زن گذاشت که بچه ش

509
00:29:28.440 --> 00:29:31.091
.فرضاً اون بچه خواهرزادم ه

510
00:29:31.200 --> 00:29:34.010
.متوجه نمیشم
چطور ممکنه خواهرزاده داشته باشی؟

511
00:29:34.120 --> 00:29:35.724
.تو که برادر یا خواهر نداری

512
00:29:35.800 --> 00:29:38.041
!الان دیگه دارم

513
00:29:43.360 --> 00:29:45.886
.اولش فک کردم اون معشوقهِ پدرمه

514
00:29:46.040 --> 00:29:47.804
آخه کاملاً با عقل جور درمیاد
.چون پدرم رو میشناسم

515
00:29:48.160 --> 00:29:49.650
.ولی بعدش بهش نگاه کردم

516
00:29:51.360 --> 00:29:55.684
...چشم و دماغش به پدرم رفته و اون

517
00:29:55.920 --> 00:29:56.921
."سم"

518
00:29:57.440 --> 00:29:58.885
چطور میخوای به مامانت بگی؟

519
00:29:59.240 --> 00:30:02.881
!سوپرایز! شما رسماً به گُه کشیده شدید

520
00:30:02.880 --> 00:30:04.450
.آخه باید بهش بگی

521
00:30:04.560 --> 00:30:05.607
اون باید حقیقت رو بدونه

522
00:30:05.680 --> 00:30:07.648
و میفهمه که پدرت
.این پول رو واسه اونا گذاشته

523
00:30:07.760 --> 00:30:09.250
.اگه پولو بهشون ندم دیگه اینجوری نمیشه

524
00:30:10.520 --> 00:30:12.602
.نه، جدی که نمیگی -
.گوش کن. خیلی هم جدی هستم -

525
00:30:13.400 --> 00:30:15.801
.این 150هزار دلاره -
.میدونم -

526
00:30:16.560 --> 00:30:17.891
پولی که تو کیف وسایل اصلاحش

527
00:30:17.880 --> 00:30:20.531
.واسه یه بچه حرومزاده الکلی گذاشته
...منظورم اینه که

528
00:30:20.640 --> 00:30:23.371
.این واسه اون بچه ست -
!واسه منه! من پسرشم -

529
00:30:23.480 --> 00:30:25.562
مثلاً باید لبخند زنان اینو بهشون تحویل بدم؟

530
00:30:25.560 --> 00:30:26.607
پدرم صبر کرد تا بمیره

531
00:30:26.680 --> 00:30:27.806
بعدش درباره خونواده مخفیانه ش بهم بگه؟

532
00:30:27.880 --> 00:30:29.291
.نمیتونم بهش بگم که کی هستم

533
00:30:29.280 --> 00:30:30.930
.عمراً بهش نمیگم که کی هستم

534
00:30:31.240 --> 00:30:34.244
."من کلی قرض و قوله دارم "هانا

535
00:30:34.400 --> 00:30:35.845
چی داری میگی؟ -
!کلی قرض و قوله -

536
00:30:35.920 --> 00:30:38.241
ما زیر قرض هستیم؟ -
.نه، نه، زیر قرض نیستیم -

537
00:30:38.320 --> 00:30:39.890
."ما'یی وجود نداره "هانا'
.ما'یی وجود نداره'

538
00:30:39.960 --> 00:30:41.291
منظورت چیه مایی وجود نداره؟

539
00:30:41.280 --> 00:30:42.361
.من زیر قرض هستم

540
00:30:42.440 --> 00:30:43.646
قرار بود یه کارمزد بگیرم

541
00:30:43.720 --> 00:30:45.529
تا بدهی هام رو بدم
"ولی حالا زن جدید "فیل هایمور

542
00:30:45.600 --> 00:30:46.647
...میخواد خونه ش رو بزرگتر کنه

543
00:30:46.720 --> 00:30:47.767
کِی میخواستی بهم بگی

544
00:30:47.840 --> 00:30:48.841
که مایی وجود نداره؟

545
00:30:48.960 --> 00:30:51.645
اصلاً تو زندگی چیزی هست
که ازت مخفی نگه داشته باشم؟ چیزی هست؟

546
00:30:54.400 --> 00:30:56.050
.میدونستم نباید اینجا میومدیم

547
00:31:01.760 --> 00:31:02.966
.وای خدا

548
00:31:06.280 --> 00:31:07.441
.کیف پول

549
00:31:08.360 --> 00:31:09.361
چی؟

550
00:31:09.480 --> 00:31:11.960
تو کیف پول رو تو ماشین قایم کردی

551
00:31:12.040 --> 00:31:14.042
.تا اینجا نیای

552
00:31:17.280 --> 00:31:19.362
چی؟
.این دیگه واقعاً مزخرف ه

553
00:31:19.480 --> 00:31:22.643
."آره، آره، درسته "سم
!واقعاً مزخرف ه

554
00:31:22.800 --> 00:31:24.006
اصلاً میشنوی چی داری میگی؟
...خواهش میکنم گوش کن

555
00:31:24.000 --> 00:31:25.331
اصلاً چرا منو تو فرودگاه

556
00:31:25.400 --> 00:31:27.004
اونقدر مچل کردی؟

557
00:31:27.000 --> 00:31:28.001
!"بیخیال "هان

558
00:31:28.080 --> 00:31:29.525
اصلاً چرا سوار هواپیما شدی؟

559
00:31:29.520 --> 00:31:31.488
!چون واسمون یه پرواز دیگه پیدا کردی

560
00:31:35.520 --> 00:31:37.488
تو دیگه کی هستی "سم"؟

561
00:31:43.520 --> 00:31:44.931
.هانا"، عصبانیتت رو درک میکنم"

562
00:31:45.000 --> 00:31:46.525
.میخوام دربارش باهات حرف بزنم

563
00:31:46.600 --> 00:31:48.204
.خیلی متأسفم آقا
.ممنون

564
00:31:48.280 --> 00:31:50.851
.هانا"، بهت نیاز دارم" -
چرا بهم نیاز داری؟ -

565
00:31:50.840 --> 00:31:52.524
چیه، یکی دیگه رو میخوای
که بتونی بهش دروغ بگی؟

566
00:31:52.520 --> 00:31:53.726
به اندازه کافی
آدم احمق تو زندگیت نداری "سم"؟

567
00:31:53.720 --> 00:31:54.767
.نه

568
00:31:56.080 --> 00:31:57.366
.خداحافظ

569
00:31:57.360 --> 00:31:58.407
..."هانا"

570
00:31:58.480 --> 00:31:59.766
.برو

571
00:32:01.266 --> 00:32:09.266
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

572
00:32:33.040 --> 00:32:36.089
جانی" هستش؟"
جانی دیلن"؟"

573
00:32:37.520 --> 00:32:39.045
.با "ناتالیا" کار داشتم

574
00:32:40.360 --> 00:32:42.681
.من پسر "جری هارپر" هستم
."جری هارپر"

575
00:32:44.040 --> 00:32:45.610
.یا خدا

576
00:32:45.720 --> 00:32:47.643
.این سؤال عجیبیه

577
00:32:47.720 --> 00:32:49.449
شما دختر دارین؟
به اسم "فرانکی"؟

578
00:32:49.560 --> 00:32:50.561
الو؟

579
00:33:09.000 --> 00:33:11.100
« دکتر روانپزشک، آماندا گلدستون »
سنجش و مشاوره کودک و نوجوان

580
00:33:14.080 --> 00:33:15.605
.هی، عاشق این میشی

581
00:33:15.720 --> 00:33:17.404
این واسه خانم های جوان شاغل ه

582
00:33:17.480 --> 00:33:20.404
که نمیتونن بین شغلشون و زندگی شخصیشون

583
00:33:20.480 --> 00:33:21.811
.تعادل برقرار کنن

584
00:33:22.560 --> 00:33:23.686
.حداقل خوبه که فک میکنی جوونم

585
00:33:23.800 --> 00:33:25.609
.زیر چشمات باد کرده

586
00:33:25.720 --> 00:33:27.802
...باید مواظبِ -
.فرانسیس"، "جاش"، من "آماندا" هستم" -

587
00:33:27.920 --> 00:33:29.763
.سلام! شرمنده که دیر کردیم

588
00:33:29.760 --> 00:33:31.888
...کلی ترافیک و مشکلات دیگه بود، واسه همین

589
00:33:32.600 --> 00:33:34.648
...خیلی خب مرد کوچولو، تا بعد

590
00:33:34.640 --> 00:33:35.766
چطوره بیای پیشمون؟

591
00:33:37.440 --> 00:33:39.568
.باشه -
.هرجا خواستی بشین -

592
00:33:42.560 --> 00:33:44.050
.هی
.بیخیال

593
00:33:44.160 --> 00:33:45.969
...گفت هرجا میخوام بشینم

594
00:33:46.040 --> 00:33:47.121
.منظورش پشت میزش نبود
.بیا اینور

595
00:33:47.440 --> 00:33:50.125
میدونین، بیاین امروز رو
.هرجا که خواستیم بشینیم

596
00:33:57.720 --> 00:34:01.805
...اوه، این
.این جای منه. باشه

597
00:34:03.800 --> 00:34:06.007
خب "جاش"، میخوام بدونی که

598
00:34:06.080 --> 00:34:08.208
الان هر حسی که داری
.اصلاً مشکلی نیست

599
00:34:08.560 --> 00:34:10.767
میتونی هر چی تو دهنته بگی
.یا اینکه میتونی چیزی نگی

600
00:34:11.560 --> 00:34:13.130
.اون نمیخواد که اینجا باشه

601
00:34:13.200 --> 00:34:15.885
...آره، ولی باید اینجا باشیم، پس

602
00:34:16.000 --> 00:34:18.651
..."خب، فعلاً "فرانسیس -
.فرانکی" هستم. وای" -

603
00:34:18.640 --> 00:34:19.687
..."فرانسیس"

604
00:34:19.760 --> 00:34:21.683
.لطفاً "فرانکی" صدام کنین

605
00:34:21.680 --> 00:34:23.170
.فرانکی". باشه"

606
00:34:23.480 --> 00:34:25.244
چطوره درباره
.خصوصیات خوب "جاش" بهم بگی

607
00:34:25.760 --> 00:34:27.649
سؤال انحرافی ه؟

608
00:34:27.720 --> 00:34:29.484
.اصلاً سؤال انحرافی نداریم

609
00:34:29.640 --> 00:34:31.005
.فقط هر چی به ذهنت میرسه رو بگو

610
00:34:31.680 --> 00:34:34.160
،آره، نه
.من بچه خیلی خوبی دارم، بچه خیلی خوبی دارم

611
00:34:34.480 --> 00:34:38.724
.خب مشخصه که اون خیلی باهوش ه

612
00:34:38.840 --> 00:34:41.491
.و خیلی هم بانمک ه

613
00:34:42.000 --> 00:34:45.004
.میدونین، از همون اول عالی بود

614
00:34:45.160 --> 00:34:46.207
.نوزاد خیلی خوبی هم بود

615
00:34:46.200 --> 00:34:50.171
.شب ها درجا خوابش میبُرد

616
00:34:51.080 --> 00:34:52.844
.اصلاً گریه نمیکرد

617
00:34:52.960 --> 00:34:55.122
فک میکنین دلیلش چی بوده؟

618
00:34:55.240 --> 00:34:57.049
.ببخشید
فک میکنم دلیل چی، چی بوده؟

619
00:34:57.040 --> 00:34:58.530
.دلیل اینکه گریه نمیکرد

620
00:34:59.840 --> 00:35:02.286
شما خودتون فک میکنین دلیلش چی بود؟ -
.هنوز نمیدونم -

621
00:35:02.600 --> 00:35:04.250
،باشه، خب

622
00:35:04.240 --> 00:35:07.084
بیمه من چهار جلسه 50 دقیقه ای رو
پوشش میده

623
00:35:07.200 --> 00:35:08.611
و بقیه ش رو باید از جیب بذارم

624
00:35:08.680 --> 00:35:10.523
پس خوشحال میشم اگه شما
.دلیلش رو پیدا کنین

625
00:35:10.680 --> 00:35:12.523
،نمیدونم روند کار چجوریه

626
00:35:12.640 --> 00:35:13.926
ولی بنظرم رسید که شاید بهتر باشه

627
00:35:14.000 --> 00:35:15.570
.اول از "جاش" چندتا سؤال بپرسین

628
00:35:15.680 --> 00:35:16.681
.عالیه

629
00:35:17.560 --> 00:35:19.881
خب "جاش"، چطوره بهمون بگی که

630
00:35:19.880 --> 00:35:21.211
.از اینکه اینجا هستی چه حسی داری

631
00:35:21.920 --> 00:35:23.285
.همین الانشم حس میکنم بهتر شدم

632
00:35:35.880 --> 00:35:37.882
.هنوز اینجایی -
چی؟ -

633
00:35:44.320 --> 00:35:45.731
هانا" هنوز خوابه؟"

634
00:35:46.240 --> 00:35:48.720
.اون رفت
.باید میرفت

635
00:35:49.080 --> 00:35:51.731
اوه. فک میکردم شما قراره که
.با هم از اینجا برین

636
00:35:51.880 --> 00:35:54.167
ظاهراً حالا که تو شهر هستم
.باید پیش چندتا مشتری برم

637
00:35:54.920 --> 00:35:56.570
واسه چی؟

638
00:35:56.720 --> 00:35:59.007
...اوه، میدونی

639
00:36:00.600 --> 00:36:01.761
شرکتمون قرارداد بسته که

640
00:36:01.760 --> 00:36:03.091
یه میلیون توپ فوتبال رو

641
00:36:03.200 --> 00:36:04.804
که از جعبه غذایِ
مردم آسیب دیده ساخته شده

642
00:36:04.800 --> 00:36:05.801
،به بچه های کشور سودان اهدا کنه

643
00:36:05.920 --> 00:36:07.251
.ما هم محاسبات لازم رو انجام میدیم

644
00:36:15.600 --> 00:36:18.080
واسه همین گفتم چند روز بمونم

645
00:36:18.160 --> 00:36:19.605
.البته اگه اشکالی نداره

646
00:36:21.000 --> 00:36:22.286
.هر چقدر میخوای بمون

647
00:36:26.160 --> 00:36:28.766
نه، "اندی" قرار بود درباره این موضوع
.دو روز پیش باهات تماس بگیره

648
00:36:28.880 --> 00:36:31.247
."درباره چوب "بیل
!درباره چوب

649
00:36:31.360 --> 00:36:33.169
اگه تا هشت ساعت دیگه نتونم
واسه زن این یارو

650
00:36:33.240 --> 00:36:34.605
چوبِ لازم واسه ساختنِ
،ایوان چوبی گیر بیارم

651
00:36:34.600 --> 00:36:36.284
.اون منو به اداره سرپرستی بازرگانی گزارش میده

652
00:36:36.600 --> 00:36:39.604
.این لیست منه
اون چوب «مانگاریس» میخواد، باشه؟

653
00:36:39.800 --> 00:36:41.802
.باید چوب مانگاریسِ الماس خورده باشه

654
00:36:41.960 --> 00:36:44.122
...در ضمن، باربکیو هم

655
00:36:45.280 --> 00:36:48.170
باید از چوب «وایکینگ» 1.2 متری

656
00:36:48.920 --> 00:36:52.003
فولاد ضد زنگ با کیفیت بالا
.و شعله مادون قرمز باشه

657
00:36:52.120 --> 00:36:53.690
چه خبر بچه ها؟

658
00:36:55.320 --> 00:36:56.970
.بیل"، پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم"

659
00:36:56.960 --> 00:36:58.291
به کسی گفتی باهات تو استخر بودیم؟

660
00:36:58.400 --> 00:36:59.640
.نه

661
00:36:59.640 --> 00:37:00.641
،اگه حرفی از ما بزنی

662
00:37:00.720 --> 00:37:01.926
!انقدر میزنیمت تا جونت دربیاد

663
00:37:59.160 --> 00:38:00.161
.نه

664
00:38:01.240 --> 00:38:02.730
اینجوری تا پاتو از مغازه بذاری بیرون
.میگیرنت

665
00:38:02.840 --> 00:38:03.966
!نگاه کن. نگاه کن

666
00:38:06.040 --> 00:38:08.202
.تو نباید سی دی بدزدی
.دیگه کسی سی دی حتی نمیخره

667
00:38:08.280 --> 00:38:09.361
.اینجا هم فروشگاه آهنگ ه

668
00:38:09.360 --> 00:38:10.885
.آدم نباید از فروشگاه آهنگ چیزی بدزده

669
00:38:10.960 --> 00:38:12.041
.اینکارا دیگه قدیمی شده

670
00:38:12.960 --> 00:38:14.041
تو اینجا کار میکنی؟

671
00:38:15.720 --> 00:38:16.960
.احتمالاً دیر یا زود مشغول میشم

672
00:38:18.120 --> 00:38:19.246
.من "سم" هستم

673
00:38:21.200 --> 00:38:22.725
.یجورایی مامانت رو میشناسم

674
00:38:23.400 --> 00:38:25.801
تو که نمیخوای بهش بگی، نه؟

675
00:38:25.920 --> 00:38:28.241
اینکه سلیقه موسیقیت افتضاحه؟
.نمیدونم. شاید

676
00:38:28.400 --> 00:38:32.371
ببین، اینی که اینجاست
.این چیزیه که دنبالش میگردی

677
00:38:32.480 --> 00:38:35.245
...رفیق، اگه بخوای تخمام رو بگیری

678
00:38:35.360 --> 00:38:39.365
یعنی چی؟
بخوام تخمات رو بگیرم؟

679
00:38:39.480 --> 00:38:41.289
،حتی اگه سعی کنی

680
00:38:41.280 --> 00:38:43.203
.انگشتت رو گاز میگیرم و میکَنَم
.بخدا قسم

681
00:38:43.320 --> 00:38:44.924
.میفهمم
.بفرما

682
00:38:45.880 --> 00:38:46.881
.بگیر

683
00:38:48.760 --> 00:38:50.046
چطور میشناسیش؟

684
00:38:50.160 --> 00:38:53.084
.خب، تو یه انجمن با هم آشنا شدیم

685
00:38:53.200 --> 00:38:56.283
تو کدوم مرحله هستی؟ -
.هشت -

686
00:38:56.400 --> 00:38:58.004
لیستت رو درست کردی؟ -
ها؟ -

687
00:38:58.120 --> 00:39:00.521
.لیست کسایی که ازشون سوء استفاده کردی -
.آها، آره -

688
00:39:02.040 --> 00:39:03.769
.لیستش طولانیه
.یه مدتی تو مرحله هشت میمونم

689
00:39:03.880 --> 00:39:04.927
تو مرحله ها رو بلدی؟

690
00:39:04.920 --> 00:39:06.331
.کارول" رو یخچال نوشتتشون"

691
00:39:06.440 --> 00:39:07.930
کارول" کیه؟" -
."فرانکی" -

692
00:39:08.040 --> 00:39:09.087
چرا "کارول" صداش میکنی؟

693
00:39:09.080 --> 00:39:10.764
.کارول"، مدیر ساختمون خیکی مون ه

694
00:39:10.880 --> 00:39:13.042
سبیل داره
.بوی گندی میده

695
00:39:13.200 --> 00:39:14.850
.فرانکی"، تشابه رو درک نمیکنه"

696
00:39:14.920 --> 00:39:16.046
.من باید بهش یادآوری کنم

697
00:39:16.160 --> 00:39:18.128
چند سالته؟ -
.یازده -

698
00:39:18.240 --> 00:39:19.969
این روزا یازده ساله ها چیکار میکنن؟

699
00:39:20.120 --> 00:39:23.124
.من یه استخر ترکوندم -
چی؟ -

700
00:39:23.240 --> 00:39:25.811
آره، سنگ سدیم انداختم داخلش
.و منفجر شد

701
00:39:25.880 --> 00:39:26.961
.البته یه قسمتش
.کف استخر

702
00:39:27.080 --> 00:39:28.320
.کارول" عصبانی شد"

703
00:39:28.440 --> 00:39:29.965
حالا باید پیش روانپزشک کودک برم

704
00:39:29.960 --> 00:39:32.964
.و اونقدر خونه سازی کنم تا گریه م بگیره

705
00:39:34.440 --> 00:39:35.487
.خیلی خب

706
00:39:35.800 --> 00:39:37.006
.اینم از این
.گوش کن

707
00:39:37.080 --> 00:39:39.367
اولش با «گروه چهارنفره» شروع میکنی، باشه؟

708
00:39:40.120 --> 00:39:43.090
.بعدش سراغ گروه «بازکاکز» میری

709
00:39:43.200 --> 00:39:46.170
.«بعدش گروه «بخشِ شادی
.«بعد از اون هم گروه «نبرد

710
00:39:46.320 --> 00:39:49.324
.«آخرش هم گروه «تلویزیون
.به همین ترتیب

711
00:39:50.800 --> 00:39:51.847
این ترتیب رو یادت میمونه؟

712
00:39:51.920 --> 00:39:53.490
.شاید

713
00:39:55.440 --> 00:39:56.885
.خیلی خب. بیا

714
00:39:57.440 --> 00:39:58.441
.پولشون رو بده

715
00:40:09.520 --> 00:40:12.126
این ماشین توئه؟

716
00:40:12.240 --> 00:40:14.322
.عجب چیزیه رفیق
.منو برسون

717
00:40:15.080 --> 00:40:17.003
.نه، نه
.به هیچ وجه

718
00:40:17.120 --> 00:40:19.441
،بیخیال آقای موسیقیدان
.تو همین الانشم خیلی عجیبی

719
00:40:19.560 --> 00:40:20.561
.از این عجیبتر دیگه نمیشه

720
00:40:20.840 --> 00:40:22.569
...ببین، میشه
.باید برم پسر

721
00:40:22.560 --> 00:40:24.449
.باید برم. شرمنده
...میشه بری

722
00:40:25.160 --> 00:40:26.161
.شرمنده

723
00:40:26.920 --> 00:40:30.402
!خیلی خب
!وسایل حمل و نقل عمومی خیلی مزخرفن

724
00:40:55.480 --> 00:40:57.608
مامانت خونه نیست؟ -
.سر کاره -

725
00:41:00.080 --> 00:41:01.081
کجا؟

726
00:41:01.160 --> 00:41:03.128
.هتل «استاندارد» تو مرکز شهر

727
00:41:03.240 --> 00:41:05.481
کِی، الان؟
شب ها هم کار میکنه؟

728
00:41:05.600 --> 00:41:08.922
هم شب کار میکنه هم شیفت دوبل
.هر چی که شد

729
00:41:09.880 --> 00:41:11.882
نگران تنها تو خونه بودنِ تو نیست؟

730
00:41:12.040 --> 00:41:13.929
.رفیق، دیگه بلدم پیتزا تو مایکرویو درست کنم

731
00:41:14.040 --> 00:41:17.044
در ضمن، "تد" هم طبقه پایین هست
.لوسی" هم خونه بقلی ه"

732
00:41:17.240 --> 00:41:19.891
.17سالشه و مکزیکی ه
.بدون سوتین میگرده

733
00:41:19.960 --> 00:41:21.962
.دی وی دی یوگا هم داره
.وضعیت بُرد-بُرد ه

734
00:41:25.000 --> 00:41:27.048
.اینو فراموش نکن

735
00:41:28.480 --> 00:41:30.209
.راهنمای موسیقیت

736
00:41:32.200 --> 00:41:35.568
گروه چهار نفره، بازکاکز
،بخش شادی، نبرد

737
00:41:35.640 --> 00:41:37.369
.آخرش هم گروه تلویزیون

738
00:41:37.480 --> 00:41:39.289
ولی اگه بخوای یه شبه راه صد ساله بری

739
00:41:39.360 --> 00:41:40.964
.شیش تا چیز هست که باید بدونی

740
00:41:41.040 --> 00:41:42.041
شیش تا چیز؟

741
00:41:42.600 --> 00:41:44.170
.شاید یه روزی بهت بگم

742
00:41:47.080 --> 00:41:48.923
.ممنون که منو ندزدیدی

743
00:41:49.440 --> 00:41:50.441
.قابلی نداشت

744
00:42:42.680 --> 00:42:44.011
.تو موفق نشدی عوضی

745
00:42:44.000 --> 00:42:45.525
سه روز مهلت داشتی
ولی نتونستی چوب گیر بیاری؟

746
00:42:45.520 --> 00:42:47.887
،هایمور" با سرپرستی بازرگانی تماس گرفت"
و اومده بودن توی دفتر من

747
00:42:48.000 --> 00:42:49.525
.و درباره اصول کاریمون سؤال میپرسیدن

748
00:42:49.520 --> 00:42:52.649
.ما اصلاً اصول کاری نداریم که
کجایی؟

749
00:42:53.000 --> 00:42:54.490
آقای "هارپر"، من "جین مکنا" هستم

750
00:42:54.480 --> 00:42:57.006
از اداره سرپرستی بازرگانی
.بخش محافظت از حقوق مصرف کننده

751
00:42:57.120 --> 00:42:58.167
ما از شرکت سوپ ملی

752
00:42:58.160 --> 00:42:59.207
شکایتی دریافت کردیم

753
00:42:59.280 --> 00:43:00.691
که درباره اعمال کاری شیادانه ای بود

754
00:43:00.680 --> 00:43:02.330
.که به شما و شرکتتون مربوط میشد

755
00:43:02.320 --> 00:43:03.481
لطفاً هر چه زودتر باهام تماس بگیرین

756
00:43:03.480 --> 00:43:04.481
تا تو برطرف کردن این قضیه

757
00:43:04.600 --> 00:43:06.170
.بهتون کمک کنم

758
00:43:06.160 --> 00:43:07.161
.ممنون

759
00:43:12.160 --> 00:43:13.161
.سلام

760
00:43:17.080 --> 00:43:18.320
.من برادرتم

761
00:43:27.600 --> 00:43:29.125
...سلام، امم

762
00:43:30.280 --> 00:43:32.487
."فرانکی" -
.آقای ناشناس -

763
00:43:32.640 --> 00:43:34.449
.تو اینجا کار میکنی -
داری تعقیبم میکنی؟ -

764
00:43:34.520 --> 00:43:37.569
نه، ساعت 8 یه مورد کاری
تو لابی طبقه پایین داشتم

765
00:43:37.640 --> 00:43:39.130
.که تازه همین الان تموم شد

766
00:43:39.240 --> 00:43:40.730
گفتم بیام بالا

767
00:43:40.720 --> 00:43:42.051
.و یه نگاهی به منظره و استخر بندازم

768
00:43:43.200 --> 00:43:44.611
میدونی که وقتی مردم دارن دروغ میگن

769
00:43:44.600 --> 00:43:46.409
.جزئیات زیادی از خودشون درمیارن

770
00:43:48.240 --> 00:43:50.368
.شوخی کردم -
.بازم مچمو گرفتی -

771
00:43:50.520 --> 00:43:53.330
تو این شوخی رو جدی گرفتی
.شاید چون واقعاً داری دروغ میگی

772
00:43:55.200 --> 00:43:57.726
.نه، نه
.نباید از عرق آلبالو استفاده کنی

773
00:43:57.720 --> 00:43:59.722
.اونا توی رنگ خوراکی مصنوعی غوطه ور شدن

774
00:44:00.040 --> 00:44:01.087
.بعضی ها بهشون حساسیت دارن

775
00:44:01.200 --> 00:44:03.248
.بیشتر شرکت ها از رنگ طبیعی استفاده میکنن

776
00:44:03.320 --> 00:44:04.606
.این کار منه

777
00:44:04.680 --> 00:44:06.648
طرفدار حقوق آلبالو هستی؟

778
00:44:06.720 --> 00:44:08.404
.نه، یجورایی دلال هستم

779
00:44:08.560 --> 00:44:10.528
تو یه رُباتی که
از آینده فرستاده شده تا منو بکشی؟

780
00:44:10.640 --> 00:44:12.244
.معاوضه کالای صنفی

781
00:44:12.320 --> 00:44:14.641
میدونی، مبادله کالا به کالا
.اولین روش تجارت ه

782
00:44:14.760 --> 00:44:17.445
.هی، تو چوپان بُز هستی"
.ایول، منم جوجه کِش هستم

783
00:44:17.560 --> 00:44:19.403
".25تا جوجه میدم یه بز میگیرم"

784
00:44:19.480 --> 00:44:21.050
بز، ها؟

785
00:44:21.240 --> 00:44:22.446
شیفتت تموم شده؟

786
00:44:22.800 --> 00:44:25.246
...آره... امم

787
00:44:28.160 --> 00:44:30.527
چیزی میتونم برات بیارم؟

788
00:44:30.640 --> 00:44:32.085
چیزی که اینجا بفروشن؟

789
00:44:34.560 --> 00:44:36.483
...نه، نه، نه، نه. ببین

790
00:44:36.480 --> 00:44:38.323
به جون خودم قسم میخورم، نه الان

791
00:44:38.320 --> 00:44:40.800
.و نه در آینده هیچوقت مخت رو نمیزنم، هرگز

792
00:44:40.800 --> 00:44:42.768
.وای، دمت گرم

793
00:44:42.760 --> 00:44:45.081
مطمئنم که میخواستی با این حرفت
.بهم قوت قلب بدی

794
00:44:45.280 --> 00:44:46.770
...نه، من
.مطمئنم که همیشه کسایی هستن مختو بزنن

795
00:44:46.760 --> 00:44:47.761
...من از اون آدما نیستم

796
00:44:47.840 --> 00:44:49.604
...الان تو یه رابطه هستم، پس

797
00:44:49.720 --> 00:44:52.610
.اوه، چقدر عالی
اسمش چیه؟

798
00:44:56.120 --> 00:44:57.281
میشه یه نوشابه بدی؟

799
00:45:00.880 --> 00:45:02.928
.لطفاً 25تا جوجه بدین

800
00:45:03.200 --> 00:45:04.326
.جوجه هام تموم شده

801
00:45:05.160 --> 00:45:06.286
.میتونی بعداً حساب کنی

802
00:45:08.400 --> 00:45:10.448
مدیریتِ بار، قبلاً میذاشت کتونی بپوشیم

803
00:45:10.640 --> 00:45:14.281
تا اینکه به این نتیجه رسیدن
.که به اندازه کافی باکلاس و سکسی نیست

804
00:45:17.160 --> 00:45:19.162
.بابت پدرت متأسفم -
...یادت هست که -

805
00:45:19.280 --> 00:45:20.486
چی؟ -
.نه، تو بگو -

806
00:45:20.560 --> 00:45:21.800
.نه، بگو -
.نه، داشتی میگفتی -

807
00:45:22.120 --> 00:45:23.531
...شرمنده تو داشتی -
.نه، تو بگو -

808
00:45:23.600 --> 00:45:25.409
...خیلی خب، من میگم. امم

809
00:45:25.520 --> 00:45:26.646
میخواستم بپرسم که

810
00:45:26.720 --> 00:45:28.643
تابحال به انجمنِ
.منطقه کولفکس رفتی یا نه

811
00:45:28.800 --> 00:45:31.371
...نه، من
.من از نیویورک اومدم

812
00:45:31.380 --> 00:45:33.169
چون یجورایی بنظر

813
00:45:34.320 --> 00:45:37.563
.نمیدونم... بنظر آشنا میای

814
00:45:41.200 --> 00:45:42.884
.واقعاً بابت پدرت متأسفم

815
00:45:46.840 --> 00:45:49.320
،لطف داری
.ولی متأسف نباش

816
00:45:49.400 --> 00:45:50.765
.خیلی عوضی بود

817
00:45:52.920 --> 00:45:54.365
چرا عوضی؟

818
00:45:55.360 --> 00:45:56.725
.خب، وقتی کوچیک بودم تنهام گذاشت

819
00:45:56.720 --> 00:45:58.688
همین کارش باعث میشه
.به درجه عوضی بودن دست پیدا کنه

820
00:45:58.760 --> 00:46:00.205
چند سالت بود؟

821
00:46:03.440 --> 00:46:04.566
.نمیدونم، هشت

822
00:46:05.720 --> 00:46:07.529
پس هشت سال تو زندگیت بود؟

823
00:46:07.520 --> 00:46:08.885
میدونی بعد از تموم شدن
شیفت طولانیم

824
00:46:08.880 --> 00:46:11.281
دوس دارم چیکار کنم؟

825
00:46:11.360 --> 00:46:12.521
.درباره دوران بچگیم حرف بزنم

826
00:46:12.640 --> 00:46:16.281
.شرمنده
.نمیخواستم فضولی کنم

827
00:46:19.400 --> 00:46:23.530
پدر من هم اخیراً فوت کرد و، میدونی

828
00:46:23.640 --> 00:46:27.725
...اونم همچین آدم ارزشمندی نبود، پس

829
00:46:28.720 --> 00:46:29.960
.میدونم چی میگی

830
00:46:32.520 --> 00:46:33.806
.شرمنده -
.نه، نه -

831
00:46:33.920 --> 00:46:35.888
.وای خدا، اصلاً دلیلی نداره معذرت بخوای

832
00:46:35.960 --> 00:46:38.201
.من دارم سؤال پیچت میکنم

833
00:46:41.560 --> 00:46:42.925
.من میرم

834
00:46:43.200 --> 00:46:44.565
.آره، منم نمیخوام معطلت کنم
.شرمنده

835
00:46:44.560 --> 00:46:47.450
.دیدار عجیبی بود -
.آره -

836
00:46:47.440 --> 00:46:49.329
.شاید بعداً دیدمت -
.حتماً -

837
00:46:50.240 --> 00:46:51.241
.خیلی خب

838
00:46:52.560 --> 00:46:54.403
...بهت 25تا جوجه که بدهکارم، پس

839
00:46:54.400 --> 00:46:55.401
.آره

840
00:47:46.600 --> 00:47:48.807
.سلام -
.سلام -

841
00:47:48.920 --> 00:47:51.002
تو دوست شدن با کسی

842
00:47:51.000 --> 00:47:52.684
یا ارتباط با مردم مشکل دارین؟

843
00:47:52.760 --> 00:47:53.886
.نه

844
00:47:53.960 --> 00:47:55.530
گاهی اوقات حس تنهایی بهتون دست میده؟

845
00:47:55.680 --> 00:47:57.284
!سلام -
.سلام -

846
00:47:57.440 --> 00:48:00.649
مثلاً نمیدونین چجوری
با آدمای اطرافتون حرف بزنین

847
00:48:00.720 --> 00:48:03.041
.شاید حتی اعضای خونوادتون

848
00:48:06.040 --> 00:48:10.523
این باعث میشه
ناامید، ناراحت یا عصبانی بشین؟

849
00:48:12.000 --> 00:48:13.729
روزی بوده آرزو کنین که

850
00:48:13.800 --> 00:48:15.484
کاش میتونستین جای دیگه

851
00:48:15.560 --> 00:48:17.324
یا حتی کس دیگه باشین؟

852
00:48:18.640 --> 00:48:21.007
ممکنه فکر کنین که شما تنها کسی هستین

853
00:48:21.000 --> 00:48:22.490
.که همچین حس هایی بهش دست میده

854
00:48:23.760 --> 00:48:28.926
.ولی این بخشی از انسان بودنه
.پس به جمع مردم خوش اومدین

855
00:48:30.040 --> 00:48:32.964
میخوایم چند شیوه آرامش اعصاب یاد بگیریم

856
00:48:33.080 --> 00:48:36.482
تا اون حس های ناامیدی
.و عصبانیت رو از بین ببریم

857
00:48:36.640 --> 00:48:40.850
.آماده این؟ اول، حستون رو قبول کنین

858
00:48:41.920 --> 00:48:45.527
دو دستتون رو مشت کنین
.و بعد بازش کنین

859
00:48:46.000 --> 00:48:48.002
تفاوت رو احساس میکنین؟

860
00:48:48.840 --> 00:48:53.562
دوم اینکه یه فعالیت آرامش بخش پیدا کنین
.که دیگه حواستون به ناراحتی هاتون نباشه

861
00:48:54.720 --> 00:48:56.927
شاید این فعالیت
،بازی با اسباب بازی موردعلاقه تون

862
00:48:57.000 --> 00:48:58.604
.یا دوچرخه سواری باشه

863
00:49:01.120 --> 00:49:02.531
.سلام -
.سلام -

864
00:49:06.680 --> 00:49:07.761
!لعنتی

865
00:49:08.360 --> 00:49:11.523
اگه بعد از انجام این فعالیت، بهتر نشدین
.ناامید نشین

866
00:49:11.680 --> 00:49:13.887
.پیدا کردن فعالیت مناسب زمان میبره

867
00:49:14.040 --> 00:49:15.769
میخوای تلویزیون ببینی؟ -
میدونی، بچه م -

868
00:49:15.760 --> 00:49:17.808
...الاناست که بیدار بشه، پس

869
00:49:18.480 --> 00:49:19.970
.آره. باشه

870
00:49:20.680 --> 00:49:22.967
حالا از 5 شمارش معکوس کنین

871
00:49:23.080 --> 00:49:26.084
و بذارین این آرامش اعصاب
مثل یه موج

872
00:49:26.400 --> 00:49:27.890
.از کل بدنتون عبور کنه

873
00:49:28.040 --> 00:49:32.125
<i>پنج، چهار، سه</i>

874
00:49:32.480 --> 00:49:35.006
<i>.دو، یک</i>

875
00:49:35.120 --> 00:49:36.610
.داروهاشو پیدا کردی

876
00:49:37.400 --> 00:49:38.765
.آره فکر کنم

877
00:49:47.280 --> 00:49:49.487
.اوه خدایا
.نباید اینکارو میکردم

878
00:49:49.600 --> 00:49:52.251
.این داروی جلوگیری از حالت تهوعه

879
00:49:52.400 --> 00:49:54.402
...مثل
نمیدونم مثل چیه. شبیه

880
00:49:54.480 --> 00:49:56.289
.خوردن شرابِ مراسم عشاء ربانیه

881
00:49:56.280 --> 00:49:57.805
.اوه، واو

882
00:49:58.560 --> 00:50:01.609
.بوی پدرت رو میدی
"عطر "پاچیولی

883
00:50:01.760 --> 00:50:05.242
.اوه خدای من
.این بو قبلاً منو تحریک میکرد

884
00:50:05.400 --> 00:50:09.450
.اوه مامان. دیگه انقدرا هم نئشه نیستم
.هیچوقت اینقدر نئشه نمیشم

885
00:50:09.440 --> 00:50:10.930
اصلاً چطور شد که با پدر آشنا شدی؟

886
00:50:11.240 --> 00:50:13.322
منظورت چیه؟
.میدونی که باهم توی کنسرت "فیسز" آشنا شدیم

887
00:50:13.320 --> 00:50:15.926
نه نه نه، منظورم اینه که، تو و اون دقیقاً

888
00:50:15.920 --> 00:50:17.604
.همچین هم خیلی باهم جور در نمیومدین

889
00:50:17.760 --> 00:50:20.969
.اون خوشتیپ بود -
!مامان، اون یه جادوگر بود -

890
00:50:23.480 --> 00:50:24.766
.بهم نخند

891
00:50:28.480 --> 00:50:30.642
."باید یه چیزی رو متوجه بشی، "سمی

892
00:50:30.760 --> 00:50:33.650
.من یه خدمتکار ساده توی بار "تروبادور" بودم

893
00:50:34.600 --> 00:50:38.810
...هیفده ساله بودم و پدرتم

894
00:50:40.760 --> 00:50:42.728
.شاه لس آنجلس بود

895
00:50:42.840 --> 00:50:45.525
.بهم میگفتش من اونو یاد "جانی میچل" میندازم

896
00:50:45.520 --> 00:50:46.851
.به خاطر "جانی میچل" بود که من اومدم اینجا

897
00:50:46.960 --> 00:50:48.962
صداش رو توی رادیو شنیدم

898
00:50:50.520 --> 00:50:53.330
و با خودم گفتم
"چرا من نتونم مثل اون بشم؟"

899
00:50:53.440 --> 00:50:54.805
.میتونستم آواز بخونم

900
00:50:56.640 --> 00:50:58.051
.همه هم همینو میگفتن

901
00:50:59.760 --> 00:51:04.641
برای همین اومدم اینجا و با پدرت

902
00:51:04.640 --> 00:51:06.642
.و "جانی میچل" آشنا شدم

903
00:51:06.840 --> 00:51:07.841
.اوه پسر

904
00:51:10.000 --> 00:51:13.368
.با "لیندا رانشتات" و "استیوی نیکس" هم آشنا شدم

905
00:51:15.600 --> 00:51:19.321
.همینطورم "لیلیان کریسباور" از ناتلی نیوجرسی

906
00:51:20.840 --> 00:51:25.448
یه شب، همه دور هم نشسته بودیم
و جک میگفتیم و آواز میخوندیم

907
00:51:25.600 --> 00:51:27.887
و "جری" منو هل داد طرف پیانو

908
00:51:27.880 --> 00:51:30.531
!"و گفتش "برو پشت پیانو لیلیان. همه عاشق صدات میشن

909
00:51:30.680 --> 00:51:33.604
.هیچکسی گوش های پدرت رو نداشت
.اون از قبل میدونست

910
00:51:36.480 --> 00:51:37.925
.میدونست که من کارم خوبه

911
00:51:39.520 --> 00:51:41.522
.البته در همون حد محله ی ناتلی ه نیوجرسی

912
00:51:44.520 --> 00:51:47.364
.برای همین آواز خوندم

913
00:51:49.720 --> 00:51:51.051
...بعدش

914
00:51:53.000 --> 00:51:55.685
هیچوقت حس نکردم آدمایی که اونجا
.بودن، دیگه دوستای واقعی من هستن

915
00:52:01.920 --> 00:52:05.720
!واوا
.هیچوقت اینچیزا رو بهم نگفته بودی

916
00:52:05.880 --> 00:52:07.769
چرا اون باید یه همچین کاری بکنه؟

917
00:52:07.840 --> 00:52:08.966
.نمیدونم

918
00:52:10.840 --> 00:52:12.604
.همیشه نمیشد به راحتی از کاراش سر در آورد

919
00:52:12.600 --> 00:52:13.726
.تو که پدرت رو میشناسی

920
00:52:13.880 --> 00:52:18.681
کجاش غیرقابل فهمه، مامان؟
...اون یه

921
00:52:19.720 --> 00:52:21.006
.یه لاشی بود

922
00:52:22.880 --> 00:52:24.803
.اون تو رو تحقیر کرد

923
00:52:24.920 --> 00:52:27.082
میخوای بدونی چه چیزی تحقیرکننده بود؟

924
00:52:28.400 --> 00:52:29.890
توی مراسم ختم من تنها کسی بودم

925
00:52:29.880 --> 00:52:31.689
.که صندلی کناریم خالی بود

926
00:52:32.600 --> 00:52:34.443
.خیلی جالب بود
لازم نبود جواب هیچ سوال

927
00:52:34.520 --> 00:52:36.443
عجیب غریبی که راجب این
.یکی رو میپرسیدن رو جواب بدم

928
00:52:37.840 --> 00:52:40.764
.اوه، اسم این حرف تیکه انداختنه
.اخلاقت یادم اومد

929
00:52:40.840 --> 00:52:42.968
آره، خب، ولی احتمالا منو یادت نمیاد

930
00:52:43.040 --> 00:52:45.691
که هر 2 ساعت کیسه های
پلاستیکی زیر ماتحت پدرت رو عوض میکردم

931
00:52:45.760 --> 00:52:47.524
.تا مدفوعی که توشه نَم نزنه

932
00:52:48.080 --> 00:52:49.445
!واو، مامان

933
00:52:49.560 --> 00:52:51.927
این حرفت 2 برابر بدتر از

934
00:52:51.920 --> 00:52:53.160
.تیکه ای که من بهت انداختم بود

935
00:52:53.480 --> 00:52:55.448
.یه سال تموم یه پاش تو بیمارستان بود

936
00:52:55.440 --> 00:52:56.646
.هیچوقت باهاش تماس نگرفتی

937
00:52:56.760 --> 00:52:58.649
.نمیخواست من کنارش باشم مامان

938
00:52:58.640 --> 00:52:59.880
این چیزیه که به خودت میگی؟

939
00:53:00.000 --> 00:53:01.923
.و تو هم گذاشتی تا نخواد که کنارش باشم

940
00:53:02.000 --> 00:53:04.810
شاید توی 13 سال گذشته فقط
.چهار بار به ما سر زده باشی

941
00:53:04.920 --> 00:53:06.490
.غالباً برای قرض پول

942
00:53:06.480 --> 00:53:07.925
راستی کار و بار تی-شرت فروشی چطوره؟

943
00:53:08.120 --> 00:53:10.168
.شب بخیر -
.درسته. فرار کن -

944
00:53:10.480 --> 00:53:12.926
حداقل توی این یه کار ثابت قدم هستی

945
00:53:14.200 --> 00:53:15.770
فکر میکنی شوهرتو میشناختی؟

946
00:53:15.840 --> 00:53:17.922
.تو چیزی رو میدیدی که خودت دلت میخواست

947
00:53:19.600 --> 00:53:21.489
واقعاً میتونی باور کنی مردی که باهاش

948
00:53:21.560 --> 00:53:22.766
ازدواج کرده بودم رو نمیشناختم؟

949
00:53:28.760 --> 00:53:29.807
دوباره "جین مک کنا" هستم

950
00:53:29.880 --> 00:53:31.564
<i>.از اداره ی سرپرستی بازرگانی دولت فدرال تماس میگیرم
</i>

951
00:53:31.640 --> 00:53:33.005
<i>.بار دومه که دارم تماس میگیرم</i>

952
00:53:33.080 --> 00:53:34.525
<i>اگه تا آخر هفته</i>

953
00:53:34.520 --> 00:53:35.521
<i>برای همکاری در تحقیقاتمون</i>

954
00:53:35.600 --> 00:53:36.840
<i>در دفترمون در "منهتن" حضور نداشته نباشین</i>

955
00:53:36.840 --> 00:53:38.842
<i>.مجبور میشیم تا شما رو به دادگاه بکشونیم</i>

956
00:53:38.920 --> 00:53:40.524
<i>.پایان پیغام جدید</i>

957
00:53:50.240 --> 00:53:52.686
میتونیم بهش بگیم 20 دقیقه ست که اینجاییم

958
00:53:52.680 --> 00:53:53.727
.ولی این دکمه کار نمیکرده

959
00:53:53.800 --> 00:53:55.484
.واقعاً شرمندم که دیر کردیم

960
00:53:55.560 --> 00:53:57.688
.ترافیک جلوی مدرسه واقعاً فاجعه بود

961
00:53:57.760 --> 00:53:59.091
.نخیر، نبودش -
.یجورایی بود -

962
00:53:59.160 --> 00:54:00.491
.یه جورایی نبود

963
00:54:00.920 --> 00:54:02.081
میتونم یه لحظه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟

964
00:54:07.160 --> 00:54:08.525
وقتی برای اولین بار مشروب رو گذاشتم کنار

965
00:54:08.520 --> 00:54:09.806
شنیدم که همه به اونایی که
...خیلی وقته مشروب میخورن میگن

966
00:54:09.920 --> 00:54:11.046
.من خجالت میکشم، من شرمندم

967
00:54:11.120 --> 00:54:12.690
.من اینجا مینشستم و به حرفای همه گوش میدادم

968
00:54:12.680 --> 00:54:14.205
.حقیقتش فکر میکنم همه ی شما کاملاً دیوونه این

969
00:54:14.560 --> 00:54:16.244
خب، ممنون از همگی که گوش دادین

970
00:54:16.520 --> 00:54:18.682
.و بازم به ما سر بزنین

971
00:54:20.840 --> 00:54:22.683
."شب بخیر "فرانکی -
.شب بخیر -

972
00:54:23.800 --> 00:54:24.881
!لعنتی

973
00:54:30.960 --> 00:54:34.841
کاملاً مطمئنم که کیف برای این طراحی شده
.که چیزمیزا رو داخل خودش نگه داره

974
00:54:35.040 --> 00:54:38.089
.اما نمیخوام توی کارت تداخلی ایجاد کنم

975
00:54:38.840 --> 00:54:42.890
:میدونم دوباره داری به چی فکر میکنی
!"دوباره تو"

976
00:54:44.280 --> 00:54:46.886
.این دیگه آخرین جلسه م بود
.دیگه باید برگردم نیویورک

977
00:54:46.880 --> 00:54:48.166
.گفتم یه خدافظی کرده باشم

978
00:54:48.280 --> 00:54:49.770
فصل گیلاس چینی سررسیده؟

979
00:54:49.880 --> 00:54:52.008
.آره
.یه چیزی تو همین مایه ها

980
00:54:52.120 --> 00:54:53.804
...میدونی، این
.ممنونم

981
00:54:59.760 --> 00:55:01.285
فکر کنم روزای بهتر از امروزم داشتی، آره؟

982
00:55:05.560 --> 00:55:06.891
.خدا از دهنت بشنوه

983
00:55:07.040 --> 00:55:10.965
لعنتی، درست قبل این دردسر
.روانشناس بچه م منو اخراج کرد

984
00:55:11.080 --> 00:55:15.608
اسمش اخراج شدنه؟
یا بهم زدن؟

985
00:55:15.720 --> 00:55:16.721
چی شدش؟

986
00:55:17.560 --> 00:55:19.130
.دروغم لو رفت
...من

987
00:55:19.240 --> 00:55:23.211
دیر کرده بودم و جلوی بچه م دروغ گفتم

988
00:55:23.320 --> 00:55:24.845
...برای همین

989
00:55:29.200 --> 00:55:33.250
ببین، میدونم که ما با همدیگه اصلاً آشنایی نداریم

990
00:55:35.200 --> 00:55:37.931
...اما تو به نظر یه

991
00:55:39.680 --> 00:55:41.205
.یه آدم خیلی معرکه میای

992
00:55:42.040 --> 00:55:45.761
من توی این کارای سرپرستی و از این چیزا

993
00:55:46.840 --> 00:55:48.968
اصلاً حرفه ای نیستم

994
00:55:51.280 --> 00:55:52.850
اما کاملاً مطمئنم مادر بودن، چیزی نیست

995
00:55:52.920 --> 00:55:54.365
.که راجبش تو کتاب ها نوشته شده باشه

996
00:55:57.680 --> 00:55:59.648
.بچه ت خیلی خوش شانسه که تو رو داره

997
00:56:02.760 --> 00:56:03.761
."خدافظ "فرانکی

998
00:56:09.240 --> 00:56:10.321
!صبر کن

999
00:56:13.680 --> 00:56:15.125
...یعنی
الان داری میری؟

1000
00:56:15.280 --> 00:56:17.965
...منظورم اینه که، قبلاً مشکلی نداشت اما الان

1001
00:56:18.960 --> 00:56:20.883
.باید بریم یه خوراک مکزیکی ای چیزی بخوریم

1002
00:56:22.280 --> 00:56:23.281
جداً؟

1003
00:56:23.640 --> 00:56:25.927
.یا شایدم نه. بیخیال -
.بدون شک -

1004
00:56:26.040 --> 00:56:27.883
بدون شک بیخیال؟

1005
00:56:28.880 --> 00:56:30.644
.بدون شک خوراک مکزیکی

1006
00:56:32.960 --> 00:56:34.803
متوجه شدم که

1007
00:56:34.920 --> 00:56:38.402
دلم برای اون دست لباسایی
که نمی پوشمشون میسوزه

1008
00:56:38.760 --> 00:56:43.129
کمد هامو دوباره طوری مرتب کردم
که لباس هایی که اون پُشت هستن

1009
00:56:43.240 --> 00:56:47.370
بیان جلو تا بلکه بیشتر چشمم بهشون بخوره

1010
00:56:49.080 --> 00:56:50.320
.دیوونه م -
.خیلی کار ابلهانه ایه -

1011
00:56:50.640 --> 00:56:53.325
من توی دبیرستان عضو یه گروه
.به اسم "باکره های فنی" بودم

1012
00:56:54.840 --> 00:56:56.330
منم توی دبیرستان عضو یه تیم

1013
00:56:56.320 --> 00:56:58.721
باکره های فنی که اسمشون "رقاص" ها بود، بودم

1014
00:56:58.840 --> 00:57:01.320
!نه -
.گرچه از تیم اخراج شدم -

1015
00:57:01.680 --> 00:57:03.842
چرا؟ -
.این تشویق های لوس رو انجام نمیدادم -

1016
00:57:03.960 --> 00:57:06.042
خوبیت نداره رقاص اصلی تیم بخواد مثلا اینجوری حرف بزنه

1017
00:57:06.120 --> 00:57:07.167
"!زر مفت نزن"

1018
00:57:07.280 --> 00:57:08.406
میتونی یکی از این تشویق های لوس رو بهم نشون بدی؟

1019
00:57:08.720 --> 00:57:10.210
.عمراً تشویق بکنم -
.یالا دیگه -

1020
00:57:10.320 --> 00:57:12.687
.یه تشویق رو بلدم
.از آهنگ "دیگه ایمانی نیست" هستش

1021
00:57:12.800 --> 00:57:16.043
حمله کن
حمله حمله حمله کن

1022
00:57:16.200 --> 00:57:19.090
"ح-م-ل-ه-ک-ن"
کسی نیست؟

1023
00:57:19.200 --> 00:57:21.726
حمله کن
حمله حمله حمله کن

1024
00:57:21.840 --> 00:57:25.686
خب، لپ کلام. تو داری میبازی و منم دارم میبرم

1025
00:57:25.800 --> 00:57:28.201
.نخیرم. اتفاقاً الان رقابت خیلی هم پایاپای ه

1026
00:57:28.360 --> 00:57:29.885
.تو فقط توی یه گروه خز بودی

1027
00:57:29.960 --> 00:57:32.008
.کل چیزی که داشتی فقط همین بود

1028
00:57:32.120 --> 00:57:33.724
.بهتره یه چیز خوب و درست حسابی در بیاری

1029
00:57:33.840 --> 00:57:35.046
.واو

1030
00:57:37.280 --> 00:57:39.169
.دروغ گفتم تا نرم به مجلس ختم

1031
00:57:40.120 --> 00:57:43.329
.از ده بهش شیش میدم -
.شیش؟ بیخیال بابا -

1032
00:57:44.480 --> 00:57:46.960
.خدای بزرگ، انگار دارم راز بقا می بینم

1033
00:57:47.080 --> 00:57:48.206
.وقتی دارم چیزی میخورم نگاه نکن

1034
00:57:48.320 --> 00:57:51.722
...هر بهار، "فرانکی" وحشی مهاجرت میکنه به

1035
00:57:52.880 --> 00:57:54.120
.خیلی خب
.دیگه الان از دور خارجت میکنم

1036
00:57:54.240 --> 00:57:56.368
.کلا کاری میکنم کم بیاری
آماده ای؟

1037
00:57:56.480 --> 00:57:58.289
.آره بفرما. من آماده م

1038
00:58:02.200 --> 00:58:05.488
زندگیم شبیه یه کابوس بود

1039
00:58:05.800 --> 00:58:08.280
.تا وقتیکه حامله شدم

1040
00:58:08.360 --> 00:58:09.407
.اوهوم

1041
00:58:09.480 --> 00:58:12.404
میدونی، بیدار میشدم، مشروب میخورم

1042
00:58:14.040 --> 00:58:17.169
میزدم بیرون، یکی رو پیدا میکردم، باهاش همبستر میشدم

1043
00:58:19.080 --> 00:58:21.128
.میخوابیدم، خودمو تمیز میکردم و روز از نو روزی از نو

1044
00:58:24.040 --> 00:58:27.283
.نه شماره ای، نه اسمی
...برای همین

1045
00:58:29.520 --> 00:58:33.764
.اصلاً نمیدونم پدر بچه م کیه

1046
00:58:35.440 --> 00:58:40.401
و با اینحال بچه کوچولوی عزیزم به دنیا اومد

1047
00:58:43.080 --> 00:58:44.491
.و منو نجات داد

1048
00:58:49.760 --> 00:58:52.127
.میکشم عقب

1049
00:58:53.320 --> 00:58:54.970
اگه بچه نداشته باشی عمرا بتونی
.این بازی رو برنده بشی

1050
00:58:55.120 --> 00:58:58.010
صحبت عقب کشیدن شد، من باید
.برم خشکشویی. شرمنده

1051
00:58:58.120 --> 00:59:00.407
...نمیخوام مزاحم زمان خشکشوییت بشم، اما

1052
00:59:00.520 --> 00:59:03.126
.از اینی که تنهایی نرم خشکشویی خیلی هم استقبال میکنم

1053
00:59:03.200 --> 00:59:04.964
.برای همین... البته

1054
00:59:07.080 --> 00:59:09.447
.خیلی خوراک مکزیکی خوردی ها

1055
00:59:09.560 --> 00:59:11.130
خب که چی؟ -
.هیچی -

1056
00:59:11.120 --> 00:59:12.531
جدا نمیخواستی یه فضانورد بشی؟
چرا که نه؟

1057
00:59:12.520 --> 00:59:14.124
.نمیخوام فضانورد بشم

1058
00:59:14.240 --> 00:59:16.208
.نمیدونم
، توی یه زندگی دیگه

1059
00:59:16.320 --> 00:59:18.527
دلم میخواد یه چیزی تو مایه های طراح
.مناظر طبیعی باشم

1060
00:59:18.520 --> 00:59:20.522
چرا تو این زندگی نباشی؟
چرا توی یه زندگی دیگه؟

1061
00:59:20.840 --> 00:59:22.524
.برای اینکار نیاز به مدرک هستش

1062
00:59:22.840 --> 00:59:24.410
خب چرا الان نمی گیریش

1063
00:59:24.520 --> 00:59:26.249
.همون بار اول هم به سختی مدرسه رو تموم کردم

1064
00:59:27.000 --> 00:59:29.162
آره خب، منم نباید راهنمایی شغلی بکنم

1065
00:59:29.320 --> 00:59:31.368
...جدی میگم ها، راهنمایی شغلی از طرف من مثل

1066
00:59:32.920 --> 00:59:35.969
.نه... بترس. خیلی هم بترس

1067
00:59:40.160 --> 00:59:41.161
حالت خوبه؟

1068
00:59:42.480 --> 00:59:44.005
.قضیه پدرمه

1069
00:59:44.840 --> 00:59:46.410
وقتی میومد بهمون سر بزنه
همیشه یه دست لباس اضافه

1070
00:59:46.480 --> 00:59:47.527
.هم با خودش میاورد

1071
00:59:47.840 --> 00:59:49.001
همیشه بوی گیاه "پاچیولی"رو میداد

1072
00:59:49.080 --> 00:59:50.206
.و مامانم هم از این بو متنفر بود

1073
00:59:50.960 --> 00:59:55.443
برای همین شستن و تا کردن
.لباس هاش وظیفه ی من بود

1074
01:00:00.360 --> 01:00:01.600
.بگذریم

1075
01:00:07.120 --> 01:00:08.201
چطوری باهم دیگه آشنا شدن؟

1076
01:00:09.840 --> 01:00:12.844
."پشت صحنه ی کنسرت "کینگ کریسمون

1077
01:00:14.040 --> 01:00:17.522
.پدرم مدیر تهیه ی موسیقی بود
.یه تهیه کننده

1078
01:00:18.520 --> 01:00:21.205
.مامانم از اونایی بود که همیشه تو پشت صحنه ها بود

1079
01:00:21.280 --> 01:00:22.406
.به عبارتی از اونایی بود که همش دنبال آدمای معروفن

1080
01:00:24.160 --> 01:00:28.961
برای یه مدتی، پدرم یکشنبه ها میومد پیشمون
میرفتیم سینما

1081
01:00:30.040 --> 01:00:31.280
.و یا پیکنیک میزدیم

1082
01:00:32.640 --> 01:00:34.529
.یه نوری توی وجودش داشت

1083
01:00:36.200 --> 01:00:38.089
سینمافریک

1084
01:00:38.160 --> 01:00:40.527
.باعث میشد احساس کنم واقعا آدم بامزه ای هستم

1085
01:00:44.040 --> 01:00:45.371
.اما بعدش دیگه بهمون سر نزد

1086
01:00:49.480 --> 01:00:51.050
.دیگه خبری از اون نور نبود

1087
01:00:51.160 --> 01:00:52.571
دوباره بازم دیدیش؟

1088
01:00:53.520 --> 01:00:57.047
.سعی کردم که ببینمش
.وقتیکه 15 سالم بود

1089
01:00:57.160 --> 01:01:00.642
یه لباس مجلسی خریدم
.و با اتوبوس رفتم استودیوش

1090
01:01:03.080 --> 01:01:07.404
یک ساعت تمام منو توی دفترش معطل گذاشت

1091
01:01:08.600 --> 01:01:10.090
...و بعدش بالاخره سوار ماشینش شدیم

1092
01:01:10.240 --> 01:01:11.605
کدوم یکی از ماشیناش؟
منظورم اینه که، چه مدلی؟

1093
01:01:11.920 --> 01:01:15.288
.یه "کانتری اسکایر" داشت
.یه مدل استیشن واگن قدیمی

1094
01:01:15.440 --> 01:01:19.923
"و باهم رفتیم خونه یه گیتاریست توی "لوس فلیز

1095
01:01:21.040 --> 01:01:24.328
و من یه گوشه وایستاده بودم

1096
01:01:24.440 --> 01:01:28.126
.و به کفشای لباس مجلسی ارزون قیمتم زُل زده بودم

1097
01:01:29.080 --> 01:01:32.482
...اونا هم سیگار میکشیدن و مشروب میخوردن و

1098
01:01:35.000 --> 01:01:37.082
و منم مدام به خودم میگفت

1099
01:01:39.520 --> 01:01:41.966
".این آدم لیاقت اشک های تورو نداره"

1100
01:01:43.400 --> 01:01:47.246
بعدش، منو برگردوند خونه
یه اسکناس 50 دلاری بهم داد

1101
01:01:49.480 --> 01:01:52.450
و آخرین ذهنیتم از پدرم

1102
01:01:54.960 --> 01:01:59.409
.چراغ عقب های ماشینش بود
وقتی که داشت میرفت

1103
01:02:00.680 --> 01:02:02.125
.پیش اون یکی خانواده ش

1104
01:02:06.040 --> 01:02:07.326
و نکته ی احمقانه اش اینجاست که، تو نمیپرسی

1105
01:02:07.320 --> 01:02:09.163
مشکل این یارو چیه؟

1106
01:02:09.320 --> 01:02:14.406
:نه. بلکه میپرسی
مشکل خود من چیه؟

1107
01:02:21.280 --> 01:02:22.691
.تو هیچ مشکلی نداری

1108
01:02:29.680 --> 01:02:32.047
بیشتر از همه از این عصبانیم که باعث
.شد الکی پولمو برای لباس مجلسی هدر بدم

1109
01:02:37.680 --> 01:02:38.681
...خب، اون

1110
01:02:41.240 --> 01:02:45.484
اون یکی خانواده... راجب اونا هم حرف میزد؟

1111
01:02:46.360 --> 01:02:47.600
.من خودم نمیخواستم چیزی بدونم

1112
01:02:49.160 --> 01:02:51.049
.ازشون متنفر بودم
.اونا صاحبش شدن

1113
01:02:56.360 --> 01:02:57.600
مامانت چی؟

1114
01:02:58.480 --> 01:03:00.244
.مامانم دو سال پیش فوت کرده

1115
01:03:01.200 --> 01:03:02.770
.مامان عزیزم

1116
01:03:04.120 --> 01:03:06.202
.میدونی، هیچوقت حتی یه کلمه ی بد هم راجب پدرم نگفت

1117
01:03:10.120 --> 01:03:11.565
...میتونم بگم که

1118
01:03:11.720 --> 01:03:15.406
زندگیت، خیلی... خفنه؟

1119
01:03:17.720 --> 01:03:19.609
...واقعاً

1120
01:03:19.720 --> 01:03:21.085
.به من نخند

1121
01:03:21.200 --> 01:03:23.282
.نه، به تو نمیخندم

1122
01:03:23.440 --> 01:03:26.569
.فقط دارم به این فکر میکنم که تو چقدر قوی هستی

1123
01:03:26.720 --> 01:03:29.200
.من که احساس قدرت نمیکنم -
.به طرز خارق العاده ای قوی هستی -

1124
01:03:30.240 --> 01:03:31.765
خب، پروازت کی هستش؟

1125
01:03:33.720 --> 01:03:34.801
...آه

1126
01:03:35.640 --> 01:03:37.642
راستیتش، یه چند لحظه پیش یه پیامکی دستم رسید

1127
01:03:37.760 --> 01:03:40.240
...و اوضاع سرکار یکم تغییر کرده، برای همین

1128
01:03:41.240 --> 01:03:44.323
.به نظر میاد باید یه مقدار دیگه توی لس آنجلس بمونم

1129
01:03:45.240 --> 01:03:46.526
.میدونم که مشکل از اون خوراک مکزیکی هاست

1130
01:03:47.320 --> 01:03:48.401
بیخیال بابا، خوراک مکزیکی؟

1131
01:03:48.480 --> 01:03:52.166
!قیافه ت شبیه گاو وحشی ه عصبانی شده

1132
01:03:53.666 --> 01:04:01.666
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1133
01:04:24.440 --> 01:04:27.364
.یالا بزن بریم
."سریع باش "کارول

1134
01:04:27.440 --> 01:04:28.601
.خیلی خب

1135
01:04:31.520 --> 01:04:33.409
.هی پسر، نه
.خاموشش کن

1136
01:04:34.160 --> 01:04:36.288
هی ببین، کوله ت رو که روی صندلی
عقب جا گذاشته بودی رو یادت میاد؟

1137
01:04:36.360 --> 01:04:37.361
.گذاشتمش توی صندوق عقب

1138
01:04:37.480 --> 01:04:38.481
پس کوله م اینجا بود؟

1139
01:04:38.640 --> 01:04:39.721
بعلاوه، بهتره نگی که از مغازه ی آهنگ فروشی

1140
01:04:39.800 --> 01:04:40.801
رسوندمت خونه، باشه؟

1141
01:04:41.120 --> 01:04:42.690
چرا؟ -
.سلام -

1142
01:04:44.520 --> 01:04:45.806
ماشین خوبیه ها، مگه نه "جاش"؟

1143
01:04:47.600 --> 01:04:49.284
.جاش، سم

1144
01:04:50.520 --> 01:04:51.521
.سلام علیک

1145
01:04:54.400 --> 01:04:55.640
چه خبرا؟

1146
01:04:56.680 --> 01:04:59.490
!خیلی خب، بچه جون. هی، هی
....نه نه نه

1147
01:05:10.760 --> 01:05:12.364
داری فیلم میگیری؟ -
!آره -

1148
01:05:30.920 --> 01:05:33.526
.خدای من، این صورت کوچولو رو نگاه کن

1149
01:05:33.520 --> 01:05:34.601
.مستقیم داره به من نگاه میکنه

1150
01:05:35.680 --> 01:05:37.603
.خواهش میکنم قربان، به من رحم کنین

1151
01:05:37.680 --> 01:05:39.808
.لیاقت من خورده شدن نیست

1152
01:05:39.920 --> 01:05:42.685
چی؟ چرا خرچنگ باید انگلیسی باشه؟

1153
01:05:44.360 --> 01:05:45.600
.باید با چکش بزنی روش

1154
01:05:45.720 --> 01:05:46.767
.چون من یه آدم متنفرم

1155
01:05:46.840 --> 01:05:47.966
.بیا یکم از "کیث مون" بشنویم
(موسیقیدان معروف)

1156
01:05:51.360 --> 01:05:52.805
!همنوازی درام

1157
01:05:54.760 --> 01:05:55.761
!بزنش

1158
01:05:57.280 --> 01:05:58.406
.بذار یه حقه بهت نشون بدم

1159
01:05:58.480 --> 01:06:00.687
.پای خرچنگ رو اینطوری بگیر
...اینطوری

1160
01:06:00.800 --> 01:06:05.647
...چنگک قرمز خرچنگمون رو میگیریم و

1161
01:06:06.360 --> 01:06:07.646
.بفرما رفیق

1162
01:06:25.800 --> 01:06:28.326
.بهتر از ایناشم دیدم -
.آره -

1163
01:06:28.800 --> 01:06:31.246
آره، این دیگه بهترین چیزیه که داشتی، خدا؟

1164
01:06:36.880 --> 01:06:37.881
!اَه -
!جاش -

1165
01:06:38.760 --> 01:06:39.761
.اصالت داره

1166
01:06:40.560 --> 01:06:41.686
!ناز نفست

1167
01:06:41.800 --> 01:06:43.245
.اشک از چشام در اومد

1168
01:07:02.480 --> 01:07:03.481
الو؟

1169
01:07:03.600 --> 01:07:05.284
<i>.سلام، منم</i>

1170
01:07:05.800 --> 01:07:07.006
حالت چطوره؟

1171
01:07:07.320 --> 01:07:09.721
<i>.میدونی دیگه، معرکه</i>

1172
01:07:09.840 --> 01:07:12.002
<i>.یه خانومی هم مدام زنگ میزنه و پیغام میذاره</i>

1173
01:07:12.000 --> 01:07:13.411
<i>.فکر کنم میخواد دستگیرت کنه</i>

1174
01:07:13.520 --> 01:07:15.329
<i>.پس حداقل فقط من نیستم که حالم معرکه ست</i>

1175
01:07:16.440 --> 01:07:17.771
چرا تماس گرفتی؟

1176
01:07:19.800 --> 01:07:21.928
فقط میخواستم مطمئن بشم که تو رو

1177
01:07:23.280 --> 01:07:26.966
.به یه جور وکیل دلقک باز نباخته باشم

1178
01:07:30.360 --> 01:07:31.885
.میدونم

1179
01:07:34.960 --> 01:07:37.008
.باید برم -
.رفتم پیشش -

1180
01:07:37.360 --> 01:07:38.805
<i>.اسمش "فرانکی" ه</i>

1181
01:07:40.960 --> 01:07:43.486
<i>.سخت تلاش کرد تا توجه پدر رو جلب کنه</i>

1182
01:07:44.480 --> 01:07:45.811
.تا توجهش رو جلب کنه

1183
01:07:47.480 --> 01:07:50.006
.تقریباً مثل این میمونه که انگار ما توی یه خونه بزرگ شدیم

1184
01:07:51.920 --> 01:07:55.970
بجز اینکه تو از پدرت فرار کردی
.ولی اون هیچ حق انتخابی نداشت

1185
01:07:57.000 --> 01:07:59.002
<i>.میدونی دیگه، توی فرار کردن خیلی مهارت داری</i>

1186
01:08:00.400 --> 01:08:01.481
.آره

1187
01:08:02.560 --> 01:08:05.370
<i>.خیلی وقته دارم تمرین میکنمش</i>

1188
01:08:05.360 --> 01:08:06.805
<i>.و میدونم که داره به تو هم سخت میگذره</i>

1189
01:08:10.480 --> 01:08:12.050
<i>هرچی میدونستی رو بهش گفتی؟</i>

1190
01:08:16.840 --> 01:08:18.001
<i>.نمیدونم چطوری باید بگم</i>

1191
01:08:18.600 --> 01:08:19.601
...سم

1192
01:08:20.800 --> 01:08:23.565
<i>.خودتم میدونی تو بهرحال قلب این زن رو میشکونی</i>

1193
01:08:23.680 --> 01:08:25.569
<i>.و باید اینکارو درست انجام بدی</i>

1194
01:08:27.600 --> 01:08:28.840
<i>باید برم</i>

1195
01:08:47.760 --> 01:08:49.728
.رفیق، من قطعاً میتونم توی یه گروه باشم

1196
01:08:49.880 --> 01:08:52.360
میدونی اسمشو چی میذاشتم؟
"گروه دوستم"

1197
01:08:52.560 --> 01:08:55.086
مثلا : باید بری "گروه دوستم" رو ببینی

1198
01:08:55.080 --> 01:08:57.845
"یا مثلا "باید آهنگای گروه دوستم رو گوش بدی

1199
01:08:57.960 --> 01:08:59.883
.خدای من
.مردم خیلی گیج میشن

1200
01:09:00.000 --> 01:09:01.923
."سلام "جاش -
."سلام "لوس -

1201
01:09:02.680 --> 01:09:04.569
<i>اون دختره خیلی سکسیه</i>

1202
01:09:04.560 --> 01:09:06.722
.اصلاً نمیدونم باید با خودم چکار کنم

1203
01:09:06.840 --> 01:09:08.569
.حقیقتش، خیلی هم خوب میدونم با خودم چکار کنم

1204
01:09:08.720 --> 01:09:12.042
.اوه خدای من، نه
."نه "رومئو

1205
01:09:13.440 --> 01:09:15.920
خب، میتونم هر سوالی دلم خواست ازت بپرسم

1206
01:09:15.920 --> 01:09:17.081
و تو هم بهم جواب بدی؟

1207
01:09:17.200 --> 01:09:19.965
نه به عنوان مربیم، فقط به عنوان یه یار غار؟

1208
01:09:20.080 --> 01:09:22.003
.اوه، خیلی هم عالیه

1209
01:09:22.760 --> 01:09:24.171
چطور میشه یه کاری کرد دخترا از آدم خوششون باید؟

1210
01:09:26.320 --> 01:09:28.084
"چطور میشه کاری کرد دخترا ازت خوششون بیاد؟"

1211
01:09:29.240 --> 01:09:31.049
...خب، میدونی، تو فقط باید بخوای تا

1212
01:09:31.160 --> 01:09:33.925
...خب، باید بخوای اون آدمی بشی که

1213
01:09:34.920 --> 01:09:35.967
...آه

1214
01:09:36.440 --> 01:09:37.851
میدونی؟ -
.نه، نمیدونم -

1215
01:09:37.920 --> 01:09:39.206
.و به نظر میاد تو هم نمیدونی

1216
01:09:39.360 --> 01:09:41.442
.درسته. بیا توت فرنگی

1217
01:09:41.760 --> 01:09:43.842
.حداقل اون 6 تا قانون رو بگو

1218
01:09:43.960 --> 01:09:46.281
.نه. هنوز آماده نیستی
.به موقعش

1219
01:09:46.440 --> 01:09:49.046
.یالا. یالا -
.به زودی. قسم میخورم به زودی -

1220
01:09:49.200 --> 01:09:50.486
.اینجوری رومو زمین ننداز پسر

1221
01:09:50.480 --> 01:09:51.481
.سلام

1222
01:09:51.840 --> 01:09:54.764
طوفان "کارول" امروز بالاخره به زمین نشست

1223
01:09:54.880 --> 01:09:57.121
.و کالیفورنیای جنوبی رو با خودش نابود کرد

1224
01:09:57.920 --> 01:09:58.967
.ایول

1225
01:09:59.840 --> 01:10:02.127
این دیگه چیه؟ -
.اون یه تیکه ی نمونه از گوشت خوک ه -

1226
01:10:02.240 --> 01:10:03.810
چون کاشف به عمل اومده که گویا بیشتر از

1227
01:10:03.880 --> 01:10:05.211
.یه نوع گوشت خوک وجود داره

1228
01:10:05.320 --> 01:10:08.483
گوشت خوک داغ، شیرین
.و کلا همه جور گوشت خوک

1229
01:10:08.840 --> 01:10:10.080
.واو، واو. گرفتم -
.روزمو ساخت -

1230
01:10:10.200 --> 01:10:12.202
جاش" میتونی بری تکلیفاتو"

1231
01:10:12.280 --> 01:10:13.406
انجام بدی یا یکار دیگه بکنی؟

1232
01:10:13.560 --> 01:10:15.847
.چرا؟ تو که خودت به زور دبیرستان رو تموم کردی

1233
01:10:15.840 --> 01:10:17.126
.ببین چقدر خوب کار و بارت گرفته

1234
01:10:17.240 --> 01:10:20.210
.هی، هی، خیلی خب
.ممنون. خدافظ

1235
01:10:20.360 --> 01:10:21.521
.برو یکم چیزی تولید کن

1236
01:10:21.520 --> 01:10:23.329
.آره، بذار برم یه چیزی اختراع کنم

1237
01:10:25.000 --> 01:10:27.207
فکر میکنی خودم نمیتونم مایحتاج
پسرم رو تامین کنم؟ من دارم کار میکنم

1238
01:10:27.320 --> 01:10:29.402
.نه. میدونم

1239
01:10:29.480 --> 01:10:31.926
.تو سرت خیلی شلوغه
.من فقط سعی داشتم یه کمکی کرده باشم

1240
01:10:35.520 --> 01:10:37.090
چه خبره؟

1241
01:10:39.960 --> 01:10:41.405
.یه وکیل امروز زنگ زد

1242
01:10:44.400 --> 01:10:47.165
.پدرم برای "جاش" 150 هزار دلار ارث گذاشته

1243
01:10:48.440 --> 01:10:51.011
...واو. این

1244
01:10:52.000 --> 01:10:53.161
.این عالیه -
.نخیرم -

1245
01:10:53.280 --> 01:10:56.124
.من رشوه ی پس از فوتش رو نمیخوام

1246
01:10:59.280 --> 01:11:03.365
."تو نمیتونی بیخیال 150 هزار دلار بشی، "فرانکی
...این

1247
01:11:03.360 --> 01:11:05.283
فرانکی"، میتونی یه خونه ی حیاط دار"

1248
01:11:05.360 --> 01:11:06.407
.بخری و توش باغداری کنی

1249
01:11:06.520 --> 01:11:07.567
میتونی یه استخر درست کنی

1250
01:11:07.840 --> 01:11:09.001
.میتونی برگردی دانشگاه
.هرکاری

1251
01:11:09.120 --> 01:11:10.201
.پدرت میخواسته که این پول رو داشته باشی

1252
01:11:10.280 --> 01:11:11.406
چیه؟ الان تو هم طرف اونی؟

1253
01:11:11.520 --> 01:11:13.124
!این 150 هزار دلاره

1254
01:11:14.360 --> 01:11:15.486
.خیلی خب

1255
01:11:17.480 --> 01:11:20.245
آخه این چیه؟
اینجا چه خبره؟

1256
01:11:21.520 --> 01:11:23.090
...این

1257
01:11:23.080 --> 01:11:26.209
.جاش" از اتوبوسش جا موند و منم رفتم دنبالش"

1258
01:11:26.360 --> 01:11:27.407
گفتش که شما ها یه مقدار خواروبار لازم دارین

1259
01:11:27.400 --> 01:11:28.606
.برای همین تصمیم گرفتم یه کمکی کرده باشم -
...نه، این -

1260
01:11:28.960 --> 01:11:31.122
.اینی که همش با مایی

1261
01:11:31.240 --> 01:11:32.526
.از اینی که با شما هستم لذت می برم

1262
01:11:32.880 --> 01:11:35.121
چرا من هیچی راجب تو نمیدونم؟
...منظورم اینه که

1263
01:11:35.240 --> 01:11:36.890
این الان 20 سوالیه؟

1264
01:11:37.040 --> 01:11:38.371
چرا هیچوقت راجب دوره ی بهبودت حرف نمیزنی؟

1265
01:11:38.520 --> 01:11:39.931
.اکثر ماها نمیتونیم به اندازه ی کافی راجبش صحبت کنیم

1266
01:11:39.920 --> 01:11:40.921
.من نمیدونم

1267
01:11:41.040 --> 01:11:43.042
چرا وقتی ازت سوال میپرسم

1268
01:11:43.040 --> 01:11:44.087
اینطوری عجیب غریب مکث میکنی؟

1269
01:11:44.200 --> 01:11:45.440
!من برات خواروبار خریدم

1270
01:11:45.440 --> 01:11:46.885
.من که ازت نخواستم اینکارو بکنی

1271
01:11:47.000 --> 01:11:48.365
داری منو زجر میدی؟ -
.فقط جواب سوالمو بده -

1272
01:11:48.480 --> 01:11:51.086
.دنیا به یه داستان غم انگیز عضو الکی های گمنام دیگه نیازی نداره

1273
01:11:51.240 --> 01:11:53.004
برات به اندازه ی کافی جواب خوبی بود؟

1274
01:11:53.560 --> 01:11:55.608
.حقیقتش واقعا سوال مذخرفی بود

1275
01:11:55.600 --> 01:11:57.125
از ایده ی بهتر کردن زندگیت بدت میاد؟

1276
01:11:57.200 --> 01:11:58.361
فکر بدیه؟

1277
01:11:58.480 --> 01:12:00.642
خب، دیگه مونده از تو نصیحت گرفت، آقای مشاور

1278
01:12:01.000 --> 01:12:03.401
منظورم اینه که، الان داری استعدادت رو کشف میکنی؟

1279
01:12:03.560 --> 01:12:05.562
.فقط دارم میگم میتونی یه زندگی بهتر هم داشته باشی
خیلی خب؟

1280
01:12:05.560 --> 01:12:08.245
.میتونی بار رو ترک کنی و بهت احترام بذارن

1281
01:12:08.360 --> 01:12:10.169
برای چی؟ -
!برای کسی که هستی -

1282
01:12:10.280 --> 01:12:12.521
.برای "جاش" هم همینطور -
.خیلی خب دیگه -

1283
01:12:12.680 --> 01:12:14.330
فکر نمیکنی الان توی بهترین موقعیت

1284
01:12:14.400 --> 01:12:16.164
برای گفتن توصیه های مخصوص والدین نباشی؟

1285
01:12:16.280 --> 01:12:18.328
تا حالا حتی از یه ماهی مراقبت کردی؟

1286
01:12:18.440 --> 01:12:21.444
اصلاً درک میکنی قبول مسئولیت

1287
01:12:21.520 --> 01:12:23.010
یه انسان دیگه یعنی چی؟

1288
01:12:23.120 --> 01:12:27.250
.تو میبریش گردش
.یخچالم رو پر میکنی

1289
01:12:27.440 --> 01:12:29.363
.بدون اینکه دلیلشو بدونم برامون خرج میکنی

1290
01:12:29.480 --> 01:12:31.403
.چون از بودن باهاش لذت میبرم
!اون یه بچه ی خوبه

1291
01:12:31.520 --> 01:12:33.090
.تو به زودی برمیگردی نیویورک

1292
01:12:34.640 --> 01:12:37.723
و بچه ی من اونوقت چجوری قراره باهاش کنار بیاد؟

1293
01:12:39.320 --> 01:12:43.962
پس ازت میپرسم، اینجا چی میخوای؟

1294
01:12:44.560 --> 01:12:46.005
میخوای بهت بگم که بمون؟

1295
01:12:46.000 --> 01:12:48.128
.نه، نه

1296
01:12:48.240 --> 01:12:49.685
دنبال همین حرفی؟

1297
01:12:51.000 --> 01:12:54.561
من که گفتم. دلم میخواد تا
.شماها خوشحال باشین. فقط همین

1298
01:12:57.400 --> 01:12:58.686
فقط همینو میخوای؟

1299
01:13:04.400 --> 01:13:05.640
.من باید برم

1300
01:13:40.760 --> 01:13:42.171
.مامان

1301
01:13:42.160 --> 01:13:44.049
چی شده؟

1302
01:13:44.040 --> 01:13:46.008
...من فقط
.سریع از جام بلند شدم

1303
01:13:46.120 --> 01:13:48.521
.بعضی مواقع یکم سرم گیج میره

1304
01:13:48.640 --> 01:13:50.608
بعضی مواقع؟ هرچندوقت یکبار؟
چند وقته که اینطوری سرت گیج میره؟

1305
01:13:50.720 --> 01:13:52.529
کجا بودی، ها؟

1306
01:13:52.640 --> 01:13:53.721
دختره اسمی هم داره؟

1307
01:13:54.000 --> 01:13:56.048
.من از "هانا" خوشم میومد
.بهت خیلی میومد

1308
01:13:56.200 --> 01:13:57.770
.بذار کمک کنم بلند بشی

1309
01:13:59.000 --> 01:14:00.525
.من خوبم، خوبم

1310
01:14:00.600 --> 01:14:02.125
میخوای زنگ بزنم دکتر؟

1311
01:14:02.200 --> 01:14:03.690
.نه، خواهش میکنم. نیازی نیست

1312
01:14:03.680 --> 01:14:05.569
.فقط یه مقدار هوای تازه لازم دارم

1313
01:14:22.640 --> 01:14:24.369
.بله، متوجهم

1314
01:14:25.040 --> 01:14:26.201
.اوهوم

1315
01:14:26.200 --> 01:14:28.089
.ممنون میشم
.خیلی ممنون

1316
01:14:28.080 --> 01:14:29.241
<i>.من اینجام تا بهتون کمک کنم</i>

1317
01:14:35.160 --> 01:14:36.446
گفتش اطراف قلبت رو

1318
01:14:36.440 --> 01:14:37.726
.یه جور جرم گرفته

1319
01:14:37.720 --> 01:14:39.165
.اوهوم

1320
01:14:39.560 --> 01:14:41.483
...تصلب -
.شراین -

1321
01:14:41.560 --> 01:14:42.766
.اوخوم

1322
01:14:42.760 --> 01:14:44.444
.یکساله که راجبش اطلاع داری

1323
01:14:44.520 --> 01:14:46.090
چرا درمانش نمیکنی؟

1324
01:14:46.200 --> 01:14:48.567
.اتفاقاً دارم درمانش میکنم -
با نخوردن کیک و شیرینی؟ -

1325
01:14:48.720 --> 01:14:51.291
.اتفاقاً اسم اینکار یه فداکاری واقعیه

1326
01:14:56.640 --> 01:14:59.450
.یه درمان سرپایی ه

1327
01:14:59.520 --> 01:15:01.648
.چهار ساعت زمان میبره
.حتی اسمش جراحی هم نیست

1328
01:15:01.760 --> 01:15:04.445
.به اندازه ی کافی دکتر بالای سرم بوده

1329
01:15:07.600 --> 01:15:09.090
.واقعاً عالیه مامان. در سکوت عذاب بکش

1330
01:15:09.080 --> 01:15:10.081
.واقعاً زیرکانه ست

1331
01:15:10.160 --> 01:15:11.810
.حداقل میتونم توی سکوت اینکارو بکنم

1332
01:15:13.120 --> 01:15:14.770
.عجب فلسفه ی معرکه ای، مامان

1333
01:15:15.080 --> 01:15:18.129
.واقعاً فلسفه ی یه خونه ی شاد و زنده ست

1334
01:15:18.120 --> 01:15:19.485
.منظورم اینه که، فلسفه ی فوق العاده ایه

1335
01:15:19.600 --> 01:15:21.807
نه تو میخواستی حرف بزنی
.نه پدر میخواست چیزی گوش کنه

1336
01:15:22.160 --> 01:15:25.767
.هیچکس راجب هیچ اتفاقی حرف نمیزنه

1337
01:15:26.120 --> 01:15:29.442
خیلی خب. با توجه به اینکه پدرت مُرده
و نمیتونه از خودش دفاع کنه

1338
01:15:29.440 --> 01:15:30.441
.منم تسلیمم

1339
01:15:30.600 --> 01:15:32.762
.هرچه دل تنگت میخواد بگو

1340
01:15:33.480 --> 01:15:34.606
.اون یه دروغگو بود

1341
01:15:34.800 --> 01:15:37.326
.از لحاظ حرفه ایش رو بگو -
.تحمل کردنش خیلی کار سختیه -

1342
01:15:37.440 --> 01:15:38.441
و این دختره ای که الان باهاش دوستی

1343
01:15:38.520 --> 01:15:40.443
برای اونه که اینجا موندی، مگه نه؟

1344
01:15:40.520 --> 01:15:41.521
چکاره ست؟ خدمتکاره؟

1345
01:15:42.800 --> 01:15:44.325
بچه هم داره؟

1346
01:15:44.320 --> 01:15:45.446
.دلت نمیخواد راجبش صحبت کنیم، مامان

1347
01:15:45.560 --> 01:15:46.561
چطور باهم آشنا شدین؟

1348
01:15:46.640 --> 01:15:47.687
.نه، نه، نه. صادق باش

1349
01:15:47.800 --> 01:15:49.325
.دلت نمیخواد راجب این موضوع صحبت کنیم

1350
01:15:49.480 --> 01:15:50.811
عادلانه نیست که تو همه چیز
رو راجب "جری" بدونی

1351
01:15:50.880 --> 01:15:52.120
...و من اجازه نداشته باشم که راجب

1352
01:15:52.240 --> 01:15:53.526
اسمش چی بود؟

1353
01:15:54.120 --> 01:15:55.849
میخوای راجبش بدونی؟
.همه چیزو راجبش بهت میگم

1354
01:15:55.840 --> 01:15:58.411
اوه، ببینیم میشه چیزی راجب
شاهدخت "شارلوت" ه موناکو دستگیرمون بشه یا نه؟

1355
01:15:58.520 --> 01:16:00.124
یه پسر داره، قبلاً اعتیاد داشته

1356
01:16:00.240 --> 01:16:01.241
.و توی کنفرانس های الکلی های ناشناس باهمدیگه آشنا شدیم

1357
01:16:01.360 --> 01:16:03.283
!معرکه
الکی های ناشناس؟

1358
01:16:03.400 --> 01:16:05.164
.و اینکه دختر "جری"ه

1359
01:16:15.880 --> 01:16:20.169
.تو تنها فرزندی
خودتم اینو میدونی

1360
01:16:26.400 --> 01:16:30.291
یه دقیقه صبر کن. تو خبر داشتی؟
هی، جواب منو بده. تو میدونستی؟

1361
01:16:30.400 --> 01:16:31.686
.نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی

1362
01:16:31.840 --> 01:16:33.205
.اوه خدای من

1363
01:16:33.280 --> 01:16:35.169
میشه دروغ گفتن رو تموم کنی
و حقیقت رو بهم بگی؟

1364
01:16:35.160 --> 01:16:36.161
.تو اسمش رو میدونی
.بگو

1365
01:16:36.240 --> 01:16:37.366
.نمیدونم میخوای چی بگم

1366
01:16:37.360 --> 01:16:39.203
.بگو. اسمشو بگو

1367
01:16:39.320 --> 01:16:40.765
.نمیخوام راجبش با تو حرف بزنم

1368
01:16:40.880 --> 01:16:42.848
!فرانکی"ه" -
کی بهت گفته؟ -

1369
01:16:44.360 --> 01:16:49.207
.ما خیلی وقت پیش این قضیه رو حل کردیم
.دیگه تموم شده ست

1370
01:16:51.680 --> 01:16:52.681
.تو میدونستی

1371
01:16:52.840 --> 01:16:55.366
.مسئولیتش در قبال این خانواده بود

1372
01:16:57.480 --> 01:16:59.289
.خانواده ی ما

1373
01:16:59.400 --> 01:17:02.370
.به خاطر خودتم که شده باید قدردان و ممنون باشی

1374
01:17:04.040 --> 01:17:05.644
.اون بدون پدر بزرگ شد

1375
01:17:06.360 --> 01:17:08.283
.تصمیم خود پدرت بود

1376
01:17:09.760 --> 01:17:12.206
جداً؟ -
.خودش با این تصمیمش کنار اومد -

1377
01:17:12.320 --> 01:17:15.403
اون 150 هزار دلار رو قایم کرده بود و بهم گفته بود

1378
01:17:15.480 --> 01:17:16.720
.تا بدم به دخترش

1379
01:17:18.400 --> 01:17:19.401
.تمومش کن

1380
01:17:19.560 --> 01:17:22.040
.میخواست ما باهم آشنا بشیم -
.نمیخوام چیزی راجبش بشنوم -

1381
01:17:22.240 --> 01:17:23.571
.اون یه نوه داره

1382
01:17:25.560 --> 01:17:26.800
تو چکار کردی؟

1383
01:17:28.240 --> 01:17:29.526
چکار کردی؟

1384
01:17:31.360 --> 01:17:33.408
."خوشحال شدم که دیدمت، "سم

1385
01:17:34.400 --> 01:17:37.131
.شاید چندساله دیگه دوباره همینطوری باهم حرف بزنیم

1386
01:17:40.720 --> 01:17:42.449
آقای "هارپر"، بنده وکیل هستم

1387
01:17:42.440 --> 01:17:43.771
<i>از جانب "جیمز ریچاردز" تماس میگیرم</i>

1388
01:17:43.760 --> 01:17:45.125
<i>تا به عرضتون برسونم که استخدامتون</i>

1389
01:17:45.200 --> 01:17:46.247
<i>.هم اکنون به اتمام رسیده</i>

1390
01:17:46.800 --> 01:17:48.609
<i>با توجه به این شرایط، کاملاً بهتون توصیه میکنم</i>

1391
01:17:48.680 --> 01:17:50.603
<i>.به سرعت دنبال مشاوره ی قانونی باشین</i>

1392
01:17:55.440 --> 01:17:57.488
.خیلی خب
طبق سبکشون چیده شدن. باشه؟

1393
01:17:57.600 --> 01:17:59.807
آر&بی های قدیمی و آهنگ های عامیانه ی اواسط دهه ی 70 رو داری

1394
01:17:59.800 --> 01:18:01.404
آهنگ های جاز کاملا غیرقابل درک

1395
01:18:01.520 --> 01:18:03.284
موسیقی سنتی
یه مقدار طبل زدن و درام افریقای غربی

1396
01:18:03.360 --> 01:18:05.362
.و موسیقی های متن پورنو های فرانسوی

1397
01:18:06.720 --> 01:18:08.449
.همینطورم 40 تا آهنگ برتر شخصی خودم

1398
01:18:08.440 --> 01:18:10.329
.خیلی چیزای کمیابین
.کلی ارزش دارن

1399
01:18:10.440 --> 01:18:12.249
.این معرکه ست

1400
01:18:12.360 --> 01:18:13.441
بیا ضبط رو راه بندازیم

1401
01:18:13.440 --> 01:18:16.205
.و تا وقتی مامان میرسه خونه موسیقی رو با صدای بلند پخش کنیم

1402
01:18:18.760 --> 01:18:20.285
.نمیتونم

1403
01:18:20.440 --> 01:18:22.602
.صبر کن. یالا دیگه
...جی تی ای بازی میکنیم، پیتزا میخوریم

1404
01:18:22.800 --> 01:18:24.723
.شاید من حتی یه مقدار تکلیف هم انجام دادم

1405
01:18:24.840 --> 01:18:26.444
.نمیتونم. باید برم

1406
01:18:26.560 --> 01:18:28.528
کی میتونی؟ -
.نمیدونم -

1407
01:18:28.640 --> 01:18:29.641
.بیا یه برنامه بچینیم

1408
01:18:29.720 --> 01:18:32.644
.تمومش کن دیگه
تمومش کن! باشه؟

1409
01:18:32.760 --> 01:18:34.842
.بریم پیتزا بخوریم، سم"
".بریم بازی ویدیویی انجام بدیم

1410
01:18:34.840 --> 01:18:36.330
.من خودم مشکلات واقعی برای سر و کله زدن دارم

1411
01:18:36.480 --> 01:18:37.527
و نمیتونم همیشه باهات باشم

1412
01:18:37.600 --> 01:18:39.523
.چون خودت هیچ دوست واقعی ای نداری

1413
01:18:40.680 --> 01:18:42.569
.اینجوری به من نگاه نکن

1414
01:18:42.680 --> 01:18:43.806
.من باید برگردم نیویورک

1415
01:18:44.120 --> 01:18:45.531
...میشه به

1416
01:18:45.600 --> 01:18:46.681
میشه به "فرانکی" بگی که

1417
01:18:46.680 --> 01:18:47.727
وقتی رسیدم بهش زنگ میزنم؟

1418
01:18:47.800 --> 01:18:52.328
.خودت بهش بگو آشغال
.من که منشی تو نیستم

1419
01:18:54.640 --> 01:18:56.608
.خیلی خب بچه ها، ما تصویر استوانه رو داریم

1420
01:18:56.720 --> 01:18:57.801
.دوتا بخش متفاوت داره

1421
01:18:57.800 --> 01:19:00.406
.ارتفاع و محور

1422
01:19:00.520 --> 01:19:01.885
کسی میتونه تفاوت های

1423
01:19:01.880 --> 01:19:04.486
استوانه ی چپ محور و راست محور رو بهم بگه؟

1424
01:19:05.986 --> 01:19:13.986
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1425
01:19:35.800 --> 01:19:36.881
.بله

1426
01:19:37.920 --> 01:19:39.365
.بله، درسته

1427
01:19:44.200 --> 01:19:45.565
.سلام، "سم هارپر" هستم

1428
01:19:45.560 --> 01:19:46.641
شما میخواستین با من صحبت کنین؟

1429
01:19:46.800 --> 01:19:48.802
<i>."شما جواب تلفنمون رو نمیدادین، آقای "هارپر</i>

1430
01:19:48.920 --> 01:19:50.809
<i>شما متهم به تخطی از قانون شماره 5</i>

1431
01:19:50.880 --> 01:19:52.370
<i>.اداره ی سرپرستی بازرگانی فدرال شدید</i>

1432
01:19:53.440 --> 01:19:54.521
<i>یه گزارش کامل و جامع از
بستانکاری ها، بدهکاری ها و معامله هاتون لازم داریم</i>

1433
01:19:54.640 --> 01:19:55.971
<i>.وگرنه شما رو تحت پیگرد قانونی قرار میدیم</i>

1434
01:19:56.200 --> 01:19:57.565
متوجهید؟ -
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟ -

1435
01:19:57.640 --> 01:19:59.244
<i>ببینین، فکر نمیکنم الان شما این قضیه
.رو به اندازه ی کافی جدی گرفته باشین</i>

1436
01:19:59.320 --> 01:20:00.446
<i>.میتونیم شما رو به دادگاه بکشونیم</i>

1437
01:20:00.440 --> 01:20:02.488
.امکان نداره بیشتر از این قضیه رو جدی گرفته باشم

1438
01:20:02.560 --> 01:20:03.721
.خواهش میکنم فقط یه لحظه بهم فرصت بدین

1439
01:20:03.880 --> 01:20:05.803
.باید این تلفن رو جواب بدم -
.سی ثانیه وقت دارین -

1440
01:20:07.520 --> 01:20:09.488
.سلام. میخواستم بهت زنگ بزنم

1441
01:20:09.600 --> 01:20:11.284
سلام. "جاش" زده دماغ یه بچه رو شکونده

1442
01:20:11.360 --> 01:20:13.488
<i>.و حالا خانواده ش میخوان شکایت بکنن</i>

1443
01:20:13.560 --> 01:20:14.607
...اوه خدای من

1444
01:20:14.600 --> 01:20:15.647
.آره. الان دارم میرم مدرسه

1445
01:20:15.720 --> 01:20:16.721
میشه خواهشاً بیای؟

1446
01:20:16.800 --> 01:20:19.690
.واقعا دست و پامو گم کردم
الو؟

1447
01:20:20.400 --> 01:20:21.731
.من توی فرودگاهم

1448
01:20:23.760 --> 01:20:26.570
.درسته. درسته، فراموش کرده بودم
.فراموش کرده بودم

1449
01:20:29.440 --> 01:20:30.441
قربان؟

1450
01:20:31.480 --> 01:20:32.606
کارت شناسایی؟

1451
01:20:45.480 --> 01:20:46.891
.یالا

1452
01:20:56.000 --> 01:20:57.809
.اومدم دنبال پسرم

1453
01:20:57.800 --> 01:20:58.926
...جاش

1454
01:21:03.720 --> 01:21:04.721
.سلام

1455
01:21:11.560 --> 01:21:14.086
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟

1456
01:21:15.800 --> 01:21:16.961
.متاسفم

1457
01:21:17.840 --> 01:21:19.729
.میدونم. میدونم که هستی

1458
01:21:21.360 --> 01:21:23.647
.خانواده ی "درک" رو متقاعد کردم که از شکایتشون صرف نظر کنن

1459
01:21:23.760 --> 01:21:25.000
.اوه، خدایا شکرت

1460
01:21:26.080 --> 01:21:27.570
.بریم توی دفترم صحبت کنیم

1461
01:21:36.480 --> 01:21:37.481
.ممنون

1462
01:21:38.000 --> 01:21:39.809
.هی، من روی دعوا شرط بندی کرده بودم

1463
01:21:43.280 --> 01:21:45.169
خب، شاید بشه مثلا

1464
01:21:45.240 --> 01:21:47.004
چهل ساعت خدمات اجتماعی انجام بدم

1465
01:21:47.320 --> 01:21:49.926
و بعدش برگردم مدرسه ی "تالوسا پارک"؟

1466
01:21:50.240 --> 01:21:51.480
.نه عزیزم

1467
01:21:53.440 --> 01:21:54.487
مطمئنی؟

1468
01:21:54.600 --> 01:21:56.523
.باید یه مدرسه ی جدید برات پیدا کنیم

1469
01:21:59.000 --> 01:22:01.287
میتونیم فردا راجبش صحبت کنیم، باشه؟

1470
01:22:03.600 --> 01:22:04.965
.اوضاع روبراه میشه عزیزم

1471
01:22:15.400 --> 01:22:17.880
...میتونم
میتونم یه لحظه باهاش صحبت کنم؟

1472
01:22:27.520 --> 01:22:28.567
.شش قانون

1473
01:22:29.880 --> 01:22:31.006
و خوب گوش کن، چون نمیدونم

1474
01:22:31.240 --> 01:22:34.528
دوباره میتونم اینا رو بهت بگم یا نه، باشه؟

1475
01:22:35.640 --> 01:22:37.369
.اینا رو پدرم بهم گفته

1476
01:22:39.320 --> 01:22:41.288
.شماره یک
اگه از چیزی خوشت بیاد

1477
01:22:41.360 --> 01:22:43.647
فقط به خاطر اینکه فکر میکنی
بقیه ازش خوششون میاد

1478
01:22:43.760 --> 01:22:45.649
.مطمئن باش که اینطوری نیست

1479
01:22:46.680 --> 01:22:49.604
.شماره دو
اکثر درهای دنیا بسته هستن

1480
01:22:49.720 --> 01:22:52.485
پس اگه یه دری رو پیدا کردی که میخوای واردش بشی

1481
01:22:52.600 --> 01:22:54.728
.به نفعته که با علاقه در بزنی

1482
01:22:54.880 --> 01:22:57.770
و اگه مثل طبل زدن در بزنی
.مشکلی برات پیش نمیاد

1483
01:22:58.840 --> 01:23:02.561
.شماره سه
هرچیزی که فکر میکنی مهمه

1484
01:23:04.640 --> 01:23:06.404
.مهم نیست

1485
01:23:07.040 --> 01:23:10.089
.و هرچیزی هم که فکر میکنی بی اهمیته، بی اهمیته

1486
01:23:11.720 --> 01:23:14.405
.شماره چهار
.جایی که غذا میخوری مدفوع نکن

1487
01:23:14.520 --> 01:23:16.045
.منم همچین قصدی نداشتم

1488
01:23:16.280 --> 01:23:17.645
.البته منظورش به صورت استعاره ای بود

1489
01:23:18.400 --> 01:23:21.643
حالا که فکر میکنم می بینم پدرم
.اونقدرا هم موفق و کاردرست نبود

1490
01:23:21.760 --> 01:23:24.491
.شماره پنج
.برو دنبالش

1491
01:23:24.640 --> 01:23:25.766
یعنی چی؟

1492
01:23:25.920 --> 01:23:27.410
یعنی مهم نیست چه پیامدی داشته باشه

1493
01:23:27.400 --> 01:23:29.926
.چیزی که مهمه اینه که خودت دنبالش باشی

1494
01:23:30.680 --> 01:23:33.411
.هرچیزی که میخواد باشه، خوب یا بد

1495
01:23:34.000 --> 01:23:35.889
.یه جورایی مثل الان

1496
01:23:36.720 --> 01:23:39.644
.و بالاخره شماره 6 و قانون مورد علاقه ی خودم

1497
01:23:39.760 --> 01:23:42.127
هیچوقت با کسی که مشکلات
.بیشتری از خودت داره، نخواب

1498
01:23:42.360 --> 01:23:43.361
!هی

1499
01:23:45.400 --> 01:23:49.485
:و قانون خودم هم
.همیشه فرض رو بر این بذار که مامانت گوش وایستاده

1500
01:23:49.600 --> 01:23:52.968
.این قطعاً یه قانونه

1501
01:23:53.120 --> 01:23:55.885
.مامانت همیشه گوش وایستاده

1502
01:23:57.680 --> 01:23:59.091
.خب، اینا قوانین هستن

1503
01:24:00.680 --> 01:24:01.806
.مرسی رفیق

1504
01:24:10.480 --> 01:24:11.766
.موفق باشی قهرمان

1505
01:24:17.800 --> 01:24:18.961
.بخواب

1506
01:24:36.520 --> 01:24:37.521
...ما باید

1507
01:24:39.960 --> 01:24:41.405
.خواهش میکنم نرو

1508
01:24:42.120 --> 01:24:43.724
...من فقط

1509
01:24:43.800 --> 01:24:45.689
.خدایا، من یه آدم وحشتناکم

1510
01:24:48.720 --> 01:24:50.722
.میخوام که با ما بمونی

1511
01:24:50.840 --> 01:24:52.842
.خواهش میکنم نکن -
.چیزی نیست -

1512
01:24:53.880 --> 01:24:55.166
.من همه چیز رو شنیدم

1513
01:24:55.520 --> 01:24:59.684
یالا. بازگشت بیماری، زندان
.همه چیز رو شنیدم

1514
01:25:00.520 --> 01:25:02.010
.منم ترسیدم

1515
01:25:03.680 --> 01:25:04.920
.یه راهی براش پیدا میکنیم

1516
01:25:05.760 --> 01:25:07.205
.الانه که از من متنفر بشی

1517
01:25:08.400 --> 01:25:10.528
از کجا میدونی چه احساسی پیدا میکنم، ها؟

1518
01:25:11.840 --> 01:25:12.887
مگه تو منی؟

1519
01:25:16.120 --> 01:25:17.565
...آره

1520
01:25:19.200 --> 01:25:20.201
.یه جورایی

1521
01:25:26.560 --> 01:25:27.721
.من پسرشم

1522
01:25:29.560 --> 01:25:31.722
.جری"... اون پدرمه"

1523
01:25:34.520 --> 01:25:36.807
.ازم خواست تا پول رو بهت بدم

1524
01:25:36.920 --> 01:25:39.571
.میخواستم بهت بگم
.باید بهت میگفتم

1525
01:25:39.680 --> 01:25:40.727
.وایستا. وایستا، وایستا وایستا

1526
01:25:43.640 --> 01:25:46.484
.فرانکی"، من واقعاً شرمنده م" -
.برو بیرون. برو بیرون -

1527
01:25:46.600 --> 01:25:49.683
.برو بیرون. برو بیرون
!بیرون! بیرون

1528
01:25:49.800 --> 01:25:52.201
!از خونه ی من برو گمشو بیرون
!بیرون

1529
01:25:58.880 --> 01:26:00.484
.دارم میرم. خیلی خب

1530
01:26:00.600 --> 01:26:01.601
!بیرون

1531
01:26:54.760 --> 01:26:56.649
.من خوبم

1532
01:26:56.800 --> 01:26:59.963
.معذرت میخوام عزیزم
.معذرت میخوام که مجبور شدی این چیزا رو ببینی

1533
01:27:02.720 --> 01:27:04.324
حالت خوبه؟

1534
01:27:06.680 --> 01:27:11.527
.آره، من خوبم
.من خوبم، ما خوبیم عزیزم. روبراهیم

1535
01:27:28.280 --> 01:27:29.281
.ممنون

1536
01:27:36.680 --> 01:27:38.011
."سلام "کارول

1537
01:28:35.240 --> 01:28:37.720
.هرجا میخواین بشینین

1538
01:29:19.400 --> 01:29:21.562
<i>.سلام، "هانا" هستم. پیغام بذارید</i>

1539
01:29:22.280 --> 01:29:24.328
.سلام "هانا"، منم

1540
01:29:28.200 --> 01:29:31.249
."مامانم فردا میره "سدارز

1541
01:29:31.880 --> 01:29:37.125
...سدار" یه"
.یه جنگل نیست، یه بیمارستانه

1542
01:29:38.240 --> 01:29:40.288
<i>...فقط برای این، آم</i>

1543
01:29:40.360 --> 01:29:43.284
<i>.فقط قراره یه مداوای سرپایی ساده باشه</i>

1544
01:29:43.480 --> 01:29:46.245
<i>.یه چیز اورژانسی یا خطرناک نیست</i>

1545
01:29:49.240 --> 01:29:51.891
<i>.اما فکر کردم که درهرحال بهت خبر داده باشم</i>

1546
01:29:55.760 --> 01:29:57.205
...بعلاوه واقعاً میخواستم بهت بگم که من

1547
01:29:58.280 --> 01:29:59.805
<i>اگر از پیغامی که گذاشتید راضی هستید</i>

1548
01:29:59.800 --> 01:30:00.847
<i>.شماره ی 1 را فشار دهید</i>

1549
01:30:00.920 --> 01:30:02.843
<i>.برای حذف این پیغام، شماره ی 2 را فشار دهید</i>

1550
01:30:18.720 --> 01:30:20.768
.میتونی طبقه ی پایین صبر کنی
.نباید زیاد طول بکشه

1551
01:30:20.840 --> 01:30:22.080
.خیلی خب

1552
01:30:25.000 --> 01:30:26.843
وقتی برگشتی من همینجام، باشه؟

1553
01:30:27.240 --> 01:30:28.321
.خیلی خب

1554
01:30:30.160 --> 01:30:32.288
اوه، میشه اینا رو بگیری؟

1555
01:30:48.200 --> 01:30:49.440
.جمله ت رو تموم کن

1556
01:30:50.880 --> 01:30:52.291
اون هدف دیگه ت از زنگ زدن چی بود؟

1557
01:31:00.960 --> 01:31:02.769
.بابت همه چیز متاسفم

1558
01:31:07.960 --> 01:31:09.041
.متاسفم

1559
01:31:11.360 --> 01:31:12.486
.دوسِت دارم

1560
01:31:18.120 --> 01:31:21.124
.عزیزم، خیلی بهم ریخته ای

1561
01:31:24.440 --> 01:31:27.808
.بهش گفتم
.پول رو بهش دادم

1562
01:31:28.400 --> 01:31:29.845
.میدونستم که اینکارو میکنی

1563
01:31:32.840 --> 01:31:34.444
برنمیگردی، مگه نه؟

1564
01:31:37.240 --> 01:31:38.924
خب، این دیگه بستگی به دوستان

1565
01:31:39.000 --> 01:31:40.570
.در اداره ی بازرگانی داره

1566
01:31:40.920 --> 01:31:42.001
.خیلی خوبه که تو داری وکیل میشی

1567
01:31:42.080 --> 01:31:43.411
.به زودی یکی لازمم میشه

1568
01:31:46.080 --> 01:31:49.323
یه جوری گلیممو از آب میکشم بیرون
.آسیاب به نوبت

1569
01:31:51.200 --> 01:31:53.123
.اما من باید اینجا باشم

1570
01:31:54.920 --> 01:31:56.524
.من دیگه نگران تو نیستم

1571
01:31:58.360 --> 01:32:00.362
.یا خیلی نگران

1572
01:32:02.800 --> 01:32:04.802
.داشتم فکر میکردم شاید تو هم بتونی بمونی

1573
01:32:07.320 --> 01:32:09.129
.توی دانشگاه نیویورک قبول شدم

1574
01:32:12.080 --> 01:32:15.084
...هانا"، این"
!این معرکه ست

1575
01:32:15.200 --> 01:32:18.010
.تبریک میگم. فوق العاده ست

1576
01:32:21.520 --> 01:32:23.363
.واقعا برات خوشحالم

1577
01:32:24.280 --> 01:32:25.566
.و همینطورم دانشگاه لس آنجلس

1578
01:32:30.120 --> 01:32:33.249
.میدونستم که بالاخره آدم شریفی از آب در میای

1579
01:32:51.440 --> 01:32:52.441
مامان؟

1580
01:33:12.120 --> 01:33:13.326
مامان؟

1581
01:33:15.240 --> 01:33:16.241
حالت خوبه؟

1582
01:33:22.880 --> 01:33:24.564
.مجبورش کردم انتخاب کنه

1583
01:33:29.520 --> 01:33:31.045
.و اونم مارو انتخاب کرد

1584
01:33:33.480 --> 01:33:36.529
..."ازدواج، "سم

1585
01:33:38.120 --> 01:33:40.202
.خب، خودت به زودی متوجه میشی

1586
01:33:41.600 --> 01:33:43.728
.فکر نمیکردم اوضاع اینطوری بشه

1587
01:33:45.200 --> 01:33:46.645
...نمیدونم
اگه اینکارو نمیکردم

1588
01:33:46.720 --> 01:33:48.290
نمیدونم که اوضاع

1589
01:33:49.680 --> 01:33:51.170
.بهتر از این میشد یا نه

1590
01:33:52.040 --> 01:33:55.089
.شاید یه خانواده ی دیگه ای از آب در میومد
.و یکی دیگه پشت سرش

1591
01:34:01.120 --> 01:34:02.724
.خب، اون خودش تصمیمشو گرفت

1592
01:34:05.200 --> 01:34:08.409
من نمیخواستم بهش اجازه بدم تنها چیزی
.که به وجود آورده بودم رو نابود کنه

1593
01:34:09.600 --> 01:34:12.080
.تنها چیزی که با عقل جور در میومد

1594
01:34:13.680 --> 01:34:14.966
.تو رو

1595
01:34:18.680 --> 01:34:21.206
اما اونقدرا هم جواب نداد، مگه نه؟

1596
01:34:22.440 --> 01:34:25.250
.هر دفعه که به من نگاه میکرد، باید "فرانکی" رو میدید

1597
01:34:27.160 --> 01:34:28.491
.چیزی رو میدید که ازش دست کشیده بود

1598
01:34:31.240 --> 01:34:33.242
.منم جای اون بودم از خودم دوری میکردم

1599
01:34:34.040 --> 01:34:37.761
امیدوارم لازم نباشه بدونی چه حسیه

1600
01:34:38.000 --> 01:34:39.286
که عاشق یه نفر باشی

1601
01:34:41.360 --> 01:34:43.966
.و بعد بفهمی که براش کافی نیستی

1602
01:34:45.640 --> 01:34:48.610
من داشتم تو رو از تجربه کردن
.این حس محافظت میکردم

1603
01:34:50.320 --> 01:34:54.086
فکر نمیکنی من خودم با اینکارم اعتقاد داشتم

1604
01:34:55.480 --> 01:34:58.006
دارم با تمام وجودم ازت دفاع میکنم؟

1605
01:34:59.320 --> 01:35:02.563
."تو پسر منی، "سم
.پسر من

1606
01:35:06.200 --> 01:35:07.804
.این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم

1607
01:35:09.304 --> 01:35:17.304
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1608
01:35:22.200 --> 01:35:24.441
مطمئن نیستم اصلا راجب این قضیه به توافق میرسیم یا نه

1609
01:35:29.040 --> 01:35:30.326
.اما من دوسِت دارم

1610
01:35:41.480 --> 01:35:42.720
فکر کنم

1611
01:35:44.440 --> 01:35:47.603
...جفتمون بتونیم شروع کنیم به تلاش کردن برای

1612
01:35:48.640 --> 01:35:49.687
.آدم بودن

1613
01:35:51.320 --> 01:35:52.606
!آدم بودن

1614
01:35:57.520 --> 01:36:01.081
من به پدرت گفتم این تقصیر من بوده

1615
01:36:01.200 --> 01:36:05.091
که تو همیشه از ما دور بودی
و اونم گفتش

1616
01:36:05.200 --> 01:36:09.603
".فقط نگاه کن. "سم" به زودی تو رو غافلگیر میکنه"

1617
01:36:43.200 --> 01:36:45.407
.فکر کنم این قرار بوده مال تو باشه

1618
01:37:29.560 --> 01:37:30.800
.یالا دیگه رفیق، این آخرین ورودیشه

1619
01:37:30.800 --> 01:37:31.801
.حتماً یه چیزایی گفته دیگه

1620
01:37:31.880 --> 01:37:33.644
آدرسی، شماره تلفنی؟

1621
01:37:33.760 --> 01:37:35.888
.ببین پسر. نمیدونم چی بهت بگم
.اون فقط استعفا داد

1622
01:37:37.640 --> 01:37:40.325
پایه های درسی ما با اشراف بر

1623
01:37:40.320 --> 01:37:42.971
.پیدا کردن شغل برای محصلین طرح ریزی شده اند

1624
01:37:43.280 --> 01:37:46.329
نیم ترم اول شامل ارائه ی چشم اندازی

1625
01:37:46.320 --> 01:37:48.209
از عصر تکنولوژی

1626
01:37:48.320 --> 01:37:52.370
قیمت گذاری بر روی طرح های پیشنهادی

1627
01:37:52.480 --> 01:37:56.690
.و پی بردن به خواسته های مشتری هستش

1628
01:37:59.360 --> 01:38:01.522
.جاش"، آهنگ هات توی اتاق نشیمنه"

1629
01:38:01.520 --> 01:38:02.806
.خیلی خب

1630
01:38:03.680 --> 01:38:04.806
.خیلی خب

1631
01:38:05.320 --> 01:38:06.970
.اینم آخریش -
.خودم بر میدارمش -

1632
01:38:07.280 --> 01:38:08.691
میخوای کمکت کنم اینا رو ببری داخل؟

1633
01:38:08.760 --> 01:38:10.489
.نه، به اندازه ی کافی زحمت کشیدی

1634
01:38:10.560 --> 01:38:11.891
.مهم نیست -
.خیلی ممنون -

1635
01:38:11.960 --> 01:38:13.849
.خیلی خب، پس شام برای پنج شنبه

1636
01:38:13.840 --> 01:38:15.330
.آره -
.خیلی خب -

1637
01:38:15.320 --> 01:38:17.209
.لازانیا -
.البته. هر غذایی بود فرقی نداره -

1638
01:38:27.880 --> 01:38:29.882
<i>.به این میگن غذای سالم و مقوی</i>

1639
01:38:31.800 --> 01:38:33.802
<i>!"خیلی خب. بزن ببینیم چکار میکنی "کیث مون</i>

1640
01:39:59.080 --> 01:40:03.802
.خب، چه در زدن جالبی بود ها
هالووین شده؟

1641
01:40:06.120 --> 01:40:07.121
سم" خونه ست؟"

1642
01:40:07.240 --> 01:40:11.006
نه. رفته بیرون. تو کی هستی؟

1643
01:40:11.760 --> 01:40:12.807
.من "جاش"م

1644
01:40:26.800 --> 01:40:27.926
.لیلیان

1645
01:40:29.640 --> 01:40:31.005
...آم

1646
01:40:31.080 --> 01:40:32.605
میتونم براش یه یادداشت بذارم؟

1647
01:40:52.920 --> 01:40:55.571
.جاش"! دیگه چیپس نخور"
.میخوایم شام بخوریم

1648
01:40:55.640 --> 01:40:59.167
.اما توش خامه ی ترش و پیاز داره
.همون کار شیر و سبزیجات رو میکنه دیگه

1649
01:41:00.040 --> 01:41:01.246
.یکی بده من

1650
01:41:24.240 --> 01:41:25.844
زیر سر توئه؟

1651
01:41:35.760 --> 01:41:37.285
.مامان

1652
01:41:39.840 --> 01:41:41.365
.باید باهاش صحبت کنی

1653
01:42:18.680 --> 01:42:20.045
.فقط برو سمتش، پسر

1654
01:42:25.720 --> 01:42:26.721
چی میخوای؟

1655
01:42:26.800 --> 01:42:27.881
.اومدم تا بگم چقدر شرمنده م

1656
01:42:28.000 --> 01:42:30.970
بین اینهمه آدم یه نفر به بچه ی من علاقه مند میشه
.و اون یه نفرم تویی

1657
01:42:31.120 --> 01:42:33.930
و راجب ترک کردن اعتیادت هم دروغ گفتی. کی همچین کاری میکنه؟

1658
01:42:33.920 --> 01:42:35.081
!این چیزا مقدسن -
.میدونم -

1659
01:42:35.240 --> 01:42:38.369
.نه، نمیدونی
.من بهت اعتماد کردم

1660
01:42:39.240 --> 01:42:41.402
.تو منو تحقیر کردی

1661
01:42:43.760 --> 01:42:44.807
.خواهش میکنم فقط برو

1662
01:42:44.920 --> 01:42:46.285
.معذرت میخوام که دلت رو شکوندم

1663
01:42:46.360 --> 01:42:47.964
."هیچوقت قصد نداشتم اینکارو بکنم، "فرانکی

1664
01:42:47.960 --> 01:42:50.770
.خواهش میکنم بذار اینو بهت بگم
.بذار یچیزی رو بهت نشون بدم

1665
01:42:51.400 --> 01:42:52.811
اگه بعدش دیگه نخواستی منو ببینی

1666
01:42:52.800 --> 01:42:54.006
.کاملاً درک میکنم

1667
01:42:54.120 --> 01:42:58.330
.فقط به من پشت نکن
.فقط گوش کن. تمنا میکنم

1668
01:43:01.120 --> 01:43:02.451
چرا اینکارو با من کردی؟

1669
01:43:02.760 --> 01:43:04.888
.من ترسیده بودم -
از چی؟ -

1670
01:43:05.000 --> 01:43:07.128
!از تو! از همه چیز

1671
01:43:07.120 --> 01:43:08.849
شیش هفته قبل روحمم خبر نداشت که تو وجود خارجی داری

1672
01:43:08.920 --> 01:43:10.285
.و بعدش یهو ظاهر شدی

1673
01:43:11.000 --> 01:43:12.764
.و منم پول لازم بودم
میدونی؟

1674
01:43:12.760 --> 01:43:15.161
.خودخواه بودم. بزدل بودم

1675
01:43:15.280 --> 01:43:20.320
.ترسیده بودم. نمیدونستم چکار باید بکنم

1676
01:43:22.240 --> 01:43:23.969
ما تنها آدمای روی این کره ی خاکی هستیم

1677
01:43:23.960 --> 01:43:25.962
.که میدونیم بچه ی پدرمون بودن یعنی چی

1678
01:43:26.800 --> 01:43:28.131
.من و تو
.همینه

1679
01:43:28.200 --> 01:43:30.168
...انگاری
...این

1680
01:43:30.240 --> 01:43:32.971
.یه معجزه ای، چیزیه
.منظورم اینه که واقعاً یه معجزه ست

1681
01:43:33.440 --> 01:43:36.205
اصلاً چجوری میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

1682
01:43:42.160 --> 01:43:43.491
...چون

1683
01:43:45.960 --> 01:43:47.405
.چون ما یه خانواده ایم

1684
01:43:49.720 --> 01:43:54.726
و خانواده ها مرتکب اشتباه میشن
.و منم شاه اشتباهاتم

1685
01:43:59.120 --> 01:44:00.929
.دارم ازت میخوام که منو ببخشی

1686
01:44:02.320 --> 01:44:04.163
.و میدونم که درخواست خیلی زیادیه
...من فقط

1687
01:44:08.000 --> 01:44:09.365
.بذار برادرت باشم

1688
01:44:10.800 --> 01:44:12.040
.من برادرتم

1689
01:44:13.960 --> 01:44:15.405
.ازت میخوام که خواهرم بشی

1690
01:44:20.000 --> 01:44:21.240
.این تمام چیزیه که من میخوام

1691
01:44:25.000 --> 01:44:27.002
میدونی، من پول رو روی میز ول کردم

1692
01:44:28.960 --> 01:44:31.531
رفتم تا دم آسانسور و بعدش فهمیدم

1693
01:44:37.080 --> 01:44:38.525
.نمیتونم اینکارو در حق "جاش" بکنم

1694
01:44:39.880 --> 01:44:41.211
.برای همین پول رو برداشتم

1695
01:44:43.280 --> 01:44:45.408
.اون لیاقتش بیشتر از چیزی بود که ما داشتیم

1696
01:44:50.240 --> 01:44:52.811
فکر کنم که کل زندگیم صبر کردم

1697
01:44:54.040 --> 01:44:56.042
.تا پدرم برگرده پیشم

1698
01:45:00.360 --> 01:45:01.885
.آخرش اون تو رو فرستاد

1699
01:45:10.400 --> 01:45:12.004
.اون خودش دلش میخواست که برگرده

1700
01:45:29.400 --> 01:45:31.562
گفتی قبلاً شمارو میبرد پیکنیک؟

1701
01:45:33.880 --> 01:45:34.927
.آره

1702
01:45:36.520 --> 01:45:39.126
بعد از اینکه ترکتون کرد هم
مامانت تو رو میبرد پیکنیک؟

1703
01:45:40.920 --> 01:45:41.921
.آره

1704
01:45:44.600 --> 01:45:46.602
میتونم خواهشاً یه چیزی بهت نشون بدم؟

1705
01:49:11.001 --> 01:49:31.001
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]