1
00:00:40,300 --> 00:00:47,300
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:49,054 --> 00:00:53,517
زود باش , دختر کوچولو . حالا ساکت باش

3
00:00:55,561 --> 00:00:57,813
فقط نفس بکش

4
00:01:02,776 --> 00:01:05,028
دختر خوب

5
00:01:14,872 --> 00:01:17,875
خیلی طول نمیکشه

6
00:01:19,375 --> 00:01:27,375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

7
00:01:51,825 --> 00:01:54,995
ژوئن 1994
یه روز قبل

8
00:02:27,569 --> 00:02:31,365
.دارم میام
باشه , من منتظرم

9
00:02:31,990 --> 00:02:36,203
.من یک کارت هویت برات ساختم

10
00:02:37,579 --> 00:02:43,585
.از کوچه ی بولینگ
اگه یادش مونده باشه , کفش های بولینگشو عوض کرده بود

11
00:02:43,710 --> 00:02:47,130
الان دیگه مالِ تو هستن
.ولی من سرخپوست نیستم

12
00:02:47,256 --> 00:02:51,635
آره میدونم، بهش میگن آمریکایی بدوی , ولی قرار نیست که به مامانت بگی

13
00:02:51,760 --> 00:02:56,056
فقط ارزون به نظر میرسه
تو که قرار نیست توی مراسم دختر شایسته شرکت کنی

14
00:02:56,181 --> 00:02:58,558
معلومه که نمیکنم -

15
00:02:58,684 --> 00:03:01,853
.بعداً می بینمت
باشه. خداحافظ

16
00:03:12,698 --> 00:03:15,701
.یه سیگار به من بده

17
00:03:31,008 --> 00:03:34,511
.به مادرت نگی ها

18
00:03:46,898 --> 00:03:49,568
.من یک چیزی برات دارم

19
00:03:51,445 --> 00:03:55,240
.میخواستیم اینو موقع فارق التحصیلی ات بهت بدیم

20
00:04:11,381 --> 00:04:14,968
من باید برم یک بار رو برسونم

21
00:04:18,680 --> 00:04:22,768
و "هیون جائه"...سیگار نکش

22
00:04:35,822 --> 00:04:40,702
برای وارد کردن کُد بهش... اول "ورود" رو بزن و
بعدش دوباره کُد رو بزن...می بینی

23
00:04:48,877 --> 00:04:54,132
.این آخر هفته زنگ بزن
.دوشنبه میبرمش بانک

24
00:04:54,257 --> 00:04:59,095
.من می تونم امشب انجامش بدم
.تو نباید اینجا موقع شب، تنها بمونی -

25
00:04:59,221 --> 00:05:06,853
مامان، من خوبم. "آبیه" منو میرسه خونه
هیون جائه" ,  چرا اینقدر از دستِ من عصبانی هستی؟"

26
00:05:06,978 --> 00:05:09,022
ببخشید

27
00:05:12,275 --> 00:05:16,780
.خیلی خب , ولی تو باید ساعت 10 شب، خونه باشی

28
00:05:16,905 --> 00:05:20,909
و تو باید همه آخر هفته رو بهم کمک کنی
تا کل خونه رو تمیز کنیم

29
00:05:21,034 --> 00:05:24,829
.این که کار همیشگیمه

30
00:05:36,925 --> 00:05:38,510
.نخند بابا، زشت میشی

31
00:05:38,760 --> 00:05:42,847
چی میل دارین؟
.ًدو تا لیوان ویسکی، لطفا -

32
00:05:50,063 --> 00:05:51,773
.اینقدرها هم بد نیست

33
00:05:53,608 --> 00:05:55,944
.پنج دلار میشه

34
00:05:56,403 --> 00:05:58,613
اون حساب کرد

35
00:06:01,950 --> 00:06:04,244
خیلی خب...به افتخار خوشی

36
00:06:08,206 --> 00:06:13,295
.این عالی بود
.این از طرف دوست تونه , اون آتش نشانه

37
00:06:17,215 --> 00:06:19,759
رفیق، اون تو رو می خواد

38
00:06:20,218 --> 00:06:26,683
.به من نگاه کن...اون مارو مهمون کرد, پس ما میریم پیشش
.تو هم برو باهاش صحبت کن

39
00:06:26,808 --> 00:06:31,604
چرا ترسیدی بری به مهمونیه "رندی"؟
.نترسیدم , فقط نمیخواستم برم اونجا

40
00:06:31,730 --> 00:06:37,152
منظورم اینه...زود باش , دنبالم بیا

41
00:06:41,823 --> 00:06:47,287
سلام , من "اَبی" ام . اینم "جائه" هستش. به خاطر مشروب ها ممنون
.قابلی نداشت -

42
00:06:56,921 --> 00:07:01,760
ببینم تو همیشه با لباس آتش نشانی میری اینور اونور؟

43
00:07:03,553 --> 00:07:08,224
.راستش من از مراسم ختمِ همکارم میام
.اُه , شرمنده

44
00:07:08,349 --> 00:07:14,189
.نه عیبی نداره -
من میرم یه نخ سیگار بکشم. همین الان برمی گردم

45
00:07:15,690 --> 00:07:17,859
.بشین

46
00:07:21,988 --> 00:07:25,325
نگران نباش ,  به کسی چیزی نمیگم
چی؟ -

47
00:07:25,450 --> 00:07:32,916
.این که هنوز خیلی بچه ای که بیای اینجا
چرا اینقدر از خودت مطمئنی؟

48
00:07:32,999 --> 00:07:36,961
.فکر نکنم دخترهای 21 سال زیادی دیده باشی که دست بند دستشونه

49
00:07:38,463 --> 00:07:41,800
من فکر میکنم اون بامزه به نظر میاد

50
00:07:46,054 --> 00:07:49,891
میشه یک لحظه منو ببخشی، عزیزم؟

51
00:08:18,127 --> 00:08:23,049
.مرسی از اینکه من رو رسوندی
.اَبی بعضی موقع ها یکهو غیبش میزنه

52
00:08:23,174 --> 00:08:27,387
اینها همش درباره زمانی که تو باید توی خونه باشی، درسته؟

53
00:08:27,720 --> 00:08:32,976
تو حتماً باید بری خونه تون یا ما می تونیم یکم دست نگه داریم؟
.من همینطوریش هم مشکل دارم، خواهش میکنم -

54
00:08:33,101 --> 00:08:37,564
با وجود مشکلاتی که دارم , باز هم من بهترین گزینه هستم
من هم در موردش شنیدم

55
00:08:37,689 --> 00:08:42,402
من باید یه جایی زنگ بزنم. اشکالی که نداره!؟

56
00:08:51,869 --> 00:08:54,831
.یک دقیقه دیگه برمی گردم

57
00:09:02,380 --> 00:09:06,509
صورت رو نجات نده. تو خیلی خوشگلی

58
00:09:06,884 --> 00:09:09,137
.بیا جلوتر

59
00:09:23,776 --> 00:09:27,196
.همین الان برمی گردم

60
00:09:47,091 --> 00:09:49,135
ساده است

61
00:10:12,200 --> 00:10:17,413
شنیده بودم که امروز از ایند اسکیمت میای. عالیه
ind skemaet

62
00:10:18,206 --> 00:10:25,129
من یه خورده دیرتر میام. چهار یا پنج ساعت دیگه
.دیگه تهه ته اش 6 ساعت

63
00:10:25,254 --> 00:10:28,674
تو هنوز توی معدن کار میکنی؟

64
00:10:31,969 --> 00:10:38,309
من صدات رو از پشت موبایل، خوب نمی شنوم
.ولی به زودی می بینمت

65
00:10:39,102 --> 00:10:44,941
.بله، من هم دوست دارم، باشه کید.خداحافظ

66
00:11:26,399 --> 00:11:32,113
امیدوارم که مزاحمتون نباشم؟
تو هم از اداره پلیسی؟

67
00:11:32,238 --> 00:11:37,076
من "باب گالت" هستم -
من هم "اِلیس" ام... اینم آقای "آلاوا"، صاحبِ این ملک هستش

68
00:11:37,952 --> 00:11:42,415
.من ماشین تونو توی جاده دیدم
.گفتم شاید بتونم یه کمکی بکنم

69
00:11:42,540 --> 00:11:48,254
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
.آره، چرا که نه -

70
00:11:51,882 --> 00:11:56,929
کسی به جز شماها اینو دیده؟
نه، قربان

71
00:11:57,388 --> 00:12:01,267
و شما تنها زندگی میکنید؟ -
بله قربان

72
00:12:04,770 --> 00:12:08,524
.من یه نگاهی بهش میندازم -

73
00:12:19,452 --> 00:12:23,748
انگار یه چیزی به قوزک پاش بسته شده، اینطور نیست؟

74
00:12:23,873 --> 00:12:28,628
ما می تونیم آدرسش رو در بیاریم
.اگه اونها همین دور و برها باشند، میتونیم پیداشون کنیم

75
00:12:29,503 --> 00:12:34,550
گزارش رد کردی؟
... نه , میخواستم -

76
00:13:37,655 --> 00:13:41,200
نه! نه! نه

77
00:14:56,317 --> 00:14:59,945
من نمی دونم کجا هستم؟

78
00:15:00,070 --> 00:15:03,991
.من باید به خونه زنگ بزنم
.منظورم اینه که والدینم نگرانم میشند...نه، نه

79
00:15:04,116 --> 00:15:07,786
.فقط دراز بکش
نه

80
00:15:08,579 --> 00:15:12,374
.ایوان" , نگهش دار"

81
00:15:13,751 --> 00:15:20,674
من نمی دونم کجا هستم؟
... من باید به والدینم زنگ بزنم . من

82
00:16:45,592 --> 00:16:48,595
.خانوم ها پاشید، صبح شده

83
00:16:51,265 --> 00:16:54,309
.زود باشید، صف وایستین

84
00:16:55,809 --> 00:17:03,809
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

85
00:17:10,450 --> 00:17:12,911
.اوه، اینجا رو باش

86
00:17:15,164 --> 00:17:18,000
. سوتلانا"، بیا اینجا"

87
00:17:21,170 --> 00:17:23,213
.یکیشونو بردار

88
00:17:31,388 --> 00:17:36,894
.همه تون بیایید بردارین، زود باشید

89
00:17:41,773 --> 00:17:47,362
با مزه اند , مگه نه؟
تو یه نازش رو برداشتی

90
00:17:48,572 --> 00:17:50,699
زود باش، یکیشونو بردار

91
00:17:54,202 --> 00:18:01,960
.حالا شما باید از اینها مراقبت کنید
.فکر کنید این یک تمرین، برای مسئولیت پذیر شدنه

92
00:18:02,169 --> 00:18:06,798
این رو از من داشته باشید. این دنیا خیلی بیرحمه

93
00:18:07,507 --> 00:18:12,679
.هر اتفاقی ممکنه برای اون زندگی هایی که توی دست تونه، بیافته

94
00:18:12,804 --> 00:18:18,685
.بیرون از اینجا...تا شعاع 50 مایلی، فقط دشته و بیابون

95
00:18:19,394 --> 00:18:24,191
.و من نمیخوام بچه گربه هاتون رو، توی دشت ببینم

96
00:18:24,316 --> 00:18:29,863
مثل دوست دخترت "مری"، که امروز دیدمش... ادامه بده

97
00:18:32,282 --> 00:18:35,994
.بعضی از شماها ممکنه قبلاً، یک حیوون خونگی داشتید

98
00:18:36,119 --> 00:18:41,917
.ولی اگر نداشتید، بهتون اطمینان میدم که یه احساس خوب توی زندگیه

99
00:18:42,042 --> 00:18:47,547
.هیچ چیز... شبیه به قشنگیه عشق ورزیدن به حیوانات، نیست

100
00:18:47,673 --> 00:18:55,472
...اگه شما رفتار خودتون رو درست کنید
.این حیوون ها موقع خواب کاری به کارتون ندارند

101
00:18:55,597 --> 00:19:02,187
... ولی اگه این شانسو از دست بدید
.مطمئنم که از دست نمیدید

102
00:19:02,688 --> 00:19:07,109
.خیلی خوب خانم ها , گربه هاتونو بردارید برید بیرون تا توی حیاط بشاشن

103
00:19:07,234 --> 00:19:12,572
و بشورین شون بعد از اینکه این خوک های کوچولو
اوه واغان، به خاطر خدا بَس کن

104
00:19:14,199 --> 00:19:18,787
اینو کی آورده اینجا؟
ماریو". فکر کنم اونو از "توکسان" آورده" -

105
00:19:18,912 --> 00:19:21,957
اینها وسایل های اون هستند؟
بله

106
00:19:22,082 --> 00:19:24,292
اجازه بده ببینم

107
00:19:30,298 --> 00:19:35,303
... پدرت این اظهار نامه ی فراموش شده رو کامل کرده

108
00:19:35,429 --> 00:19:40,892
"هدایا و تاکسیدرمی"
.لاس کروس , نیو مکزیکو

109
00:19:41,017 --> 00:19:48,191
...والدینش , تا فوریه ی 1986 جواز اقامت داشتند

110
00:19:49,568 --> 00:19:56,450
.تو از سپتامبر 1993 یک شهروند آمریکایی هستی

111
00:19:58,827 --> 00:20:06,418
"هیون جائه"
.دوست ندارم آمریکایی صدات کنم

112
00:20:08,795 --> 00:20:14,301
باغِ اِدِن(بهشت)...اسم ممتازی برای پارک گیاهی هستش

113
00:20:14,426 --> 00:20:19,472
اِدن" یه کلمه ی عبریه"
.به معنیه لذت

114
00:20:19,598 --> 00:20:22,392
بهت میاد؟

115
00:20:24,060 --> 00:20:28,565
.شاید این اسم بهت بیاد
واغان"، نظر تو چیه ؟"

116
00:20:28,690 --> 00:20:32,110
آره
پس رای صادر شد

117
00:20:33,445 --> 00:20:39,534
.ببین...من یکی دو روز بهت مهلت میدم که از شُک بیای بیرون

118
00:20:39,659 --> 00:20:43,330
.بعدش باید خودت رو با کارهایی که ما اینجا می کنیم، تطبیق بدی

119
00:20:43,455 --> 00:20:48,752
قوانین من ساده اند...حمام کردن 2 بار در روز...صبح و شب

120
00:20:48,877 --> 00:20:56,593
و بعد از سکس...هر روز هم یه سَر باید بروی بخش درمانی
ما آدم های تمیز و سالمی هستیم

121
00:20:56,718 --> 00:21:02,849
.اگه تمیز و مرتب باشی...هم برای خودت و هم برای بقیه، عالیه

122
00:21:06,394 --> 00:21:13,652
فکر نکنم نیازی باشه که بهت بگم، اگه برام دردسر درست کنی
چه بلایی سر خانواده ات میاد

123
00:21:15,278 --> 00:21:20,867
چون آدرس خونه تونو دارم...من هرچی که بخوام، دارم

124
00:22:07,872 --> 00:22:12,293
با این باید چیکار کنم؟
.باید رویش برینی

125
00:22:13,712 --> 00:22:16,005
کدوم طرفش؟

126
00:22:36,359 --> 00:22:44,200
خراش گربه (نوعی آلودگی). بهتر نیست اون ناخون های مزاحمت رو بگیری؟
"با تو هم هستم , "سوتلانا

127
00:22:54,919 --> 00:22:59,174
.وضع جاهایی که کبود شدند، خوب نیست

128
00:23:03,428 --> 00:23:07,599
میدونی چرا من دیگه از سوزن نمیترسم؟

129
00:23:07,724 --> 00:23:14,397
.من تصور میکنم که یکی با اره برقی داره روی بازوم خالکوبی میکنه

130
00:23:14,522 --> 00:23:18,026
بعدش  دیگه درمقابلش، سوزن هیچی نیست

131
00:24:03,446 --> 00:24:04,656
... تو

132
00:24:06,824 --> 00:24:08,534
... تو

133
00:24:09,285 --> 00:24:13,414
.و تو...این لباس ها رو بپوشید و با "اونی" برید

134
00:24:13,998 --> 00:24:20,171
.خیلی خب، بقیه تون هم کارهای دفتری رو انجام بدید
.گربه های لعنت، اونها منو دیوونه میکنند

135
00:24:20,296 --> 00:24:26,719
خیلی خب، گواهی فوت. کارت امنیت اجتماعی
اونهارو کنار همدیگه بذارید. وقتی که اونهارو آماده شون کردید
پرستار میاد میبرتشون

136
00:24:26,844 --> 00:24:30,181
... "کرلی" , تو و "ادن"

137
00:24:32,392 --> 00:24:37,981
ادن! اینو بگیر. تو با من میای. اینو بگیر، لعنتی

138
00:24:41,651 --> 00:24:43,444
برو

139
00:24:58,584 --> 00:25:05,008
هی، میدونی قراره کجا بریم؟
هی، شماها اون پشت، خفه شید. نمیخوام هیچ چیزی بگید. زمزمه هم نباشه

140
00:25:46,758 --> 00:25:48,050
.بیا اینجا

141
00:25:51,387 --> 00:25:55,600
.برو اونجا، وگرنه کلیتوریسِت رو با سیگار بُر، می برم

142
00:25:55,725 --> 00:26:00,563
هی وان، اینقدر کونی بازی درنیار. این دختره جدیده
چیزی نیست، عزیزم

143
00:26:09,989 --> 00:26:12,492
.برو همونجا وایستا

144
00:26:13,284 --> 00:26:16,454
حالا روی زانوهات بشین

145
00:26:21,876 --> 00:26:26,255
من دست تو رو میگیرم. نترس، درد نداره

146
00:26:26,380 --> 00:26:29,467
.فقط من باید بهت دستبند بزنم

147
00:26:30,218 --> 00:26:34,096
.مثل یک دکتر بازی میمونه

148
00:27:31,404 --> 00:27:35,950
من میخوام برم خونه. نمیخوام حتی یک لحظه هم اینجا باشم

149
00:28:32,256 --> 00:28:33,466
دست هات

150
00:28:35,634 --> 00:28:40,014
تو باید بخندی... منظورم اینه که نباید تمام مدت
مثل یه روبات، سرد و بی روح باشی

151
00:28:40,139 --> 00:28:46,103
من خسته شدم از اینکه وقت ام رو صرفِ آدم
زبون بسته و روان پریشی مثل تو کنم. به من نگاه کن

152
00:28:46,228 --> 00:28:53,527
تو باید به مشتری لبخند بزنی. در غیر اینصورت، من اون پاهای خوشگل
تو رو خورد میکنم و از ته قطع میکنم. میفهمی چی میگم؟

153
00:28:53,652 --> 00:28:55,696
.لبخند بزن

154
00:28:56,447 --> 00:28:59,074
.خوبه , یه ذره بیشتر

155
00:29:06,040 --> 00:29:07,249
بگیر

156
00:29:07,958 --> 00:29:10,085
بیائید داخل

157
00:29:13,964 --> 00:29:18,427
پس، ببینم کارش خوبه ؟
.بله، قربان

158
00:29:38,697 --> 00:29:41,909
همه چیز خوبه؟
اوه، خدای من

159
00:29:42,952 --> 00:29:45,621
دختره عوضی لعنتی

160
00:30:11,480 --> 00:30:14,149
چی شده؟
.تو رو خدا کمکم کنید -

161
00:30:14,275 --> 00:30:17,987
اینجا چه خبره؟
نیازی نیست نگران بشید. من افسر پلیسم

162
00:30:18,112 --> 00:30:22,449
من زنگ میزنم پلیس
نه لازم نیست , این دختره معتاده و همینطوریش هم خیلی خطرناکه

163
00:30:22,574 --> 00:30:26,912
شما نمیخواهید که من رو اخراج کنن؟
خیلی بابت این قضیه متاسفم

164
00:30:29,331 --> 00:30:31,375
کمکم کنید

165
00:30:48,559 --> 00:30:53,397
داد زدن فایده ای نداره...اونها ترسو هستند. جرئت ندارند کاری کنند

166
00:31:44,364 --> 00:31:47,326
من یه نخ سیگار لعنتی میخوام

167
00:31:47,451 --> 00:31:52,873
تا فردا صبح همینجا نگهش دار...البته اگه تا اون موقع زنده بمونه

168
00:32:01,340 --> 00:32:05,010
ببینم واغان , مگه من در مورد کارت توضیح نداده بودم؟

169
00:32:05,135 --> 00:32:10,516
من که کارم درسته
ولی تو نتونستی از پس اون مکزیکیه بر بیای

170
00:32:10,891 --> 00:32:16,396
میدونی چه بلایی سرت میاد، اگه نتونی جلوی اون دخترها رو بگیری؟

171
00:32:17,773 --> 00:32:23,403
بله، میدونستم
برای همینه که چوپان گوسفندش رو گم میکنه

172
00:32:23,529 --> 00:32:29,451
اگه میخواستم فقط یه مفت خور به اینجا اضافه کنم
میذاشتم بری توی همون خیابون ها، غازت رو بچرونی

173
00:32:29,576 --> 00:32:33,831
من تو رو آوردم اینجا چون فکر میکردم
میتونی توی رشد این سازمان، بهم کمک کنی

174
00:32:33,956 --> 00:32:38,710
من هم همین رو میخوام، باب
خوب پس باید نشونش بدی

175
00:32:40,295 --> 00:32:44,675
الان خسته ام و گرنه سوال های زیادی داشتم ...

176
00:32:46,175 --> 00:32:54,175
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

177
00:33:05,737 --> 00:33:11,994
این گربه های لعنتی رو از اینجا ببرید بیرون. نمی دونم، بفروشینشون
بندازینشون توی رودخونه

178
00:33:14,204 --> 00:33:18,834
من باید قشنگ تر ازتون بخوام؟
خواهش میکنم، میشه این کار لعنتی رو بکنید؟ همین الان

179
00:33:47,070 --> 00:33:50,991
یک سال بعد

180
00:34:21,772 --> 00:34:28,487
من فکر نمیکنم اون از گربه ها خوشش بیاد
ولی نمیدونم چرا هنوز بهش اجازه میدن اونو نگه داره؟

181
00:34:29,154 --> 00:34:33,492
ال روئیزنور، برای اربابش آواز میخونه
منظورت چیه؟

182
00:34:34,284 --> 00:34:36,453
"بلبل"

183
00:34:36,745 --> 00:34:39,831
اون رفتارش با "بِلا" خوبه

184
00:34:39,956 --> 00:34:46,421
یکی دو سال پیش، "بِلا" از یه مغازه دار خواست که
بهش توی فرار کردن، کمک کنه

185
00:34:46,546 --> 00:34:52,886
طرف موضوع رو به واغان گفت. وقتی واغان، "بِلا"رو به ضرب کُشت کتک زد

186
00:34:53,553 --> 00:34:56,139
سوتلانا، همه چیز رو دید

187
00:34:56,264 --> 00:35:01,853
بعد از اون دیگه جاسوس کوچولو و بلبل زبونِ، واغان شده. بلبلِ اون

188
00:35:01,978 --> 00:35:07,776
و کارهارو میده ما انجام بدیم، ولی به اسم خودش تموم میکنه

189
00:35:08,485 --> 00:35:12,197
پس به خاطر همینه که اون تونسته حلقه من رو دستش کنه

190
00:35:13,406 --> 00:35:18,703
چند وقته که اینجاست؟
به اندازه ای که برای تبدیل شدن به یک دخترک آهنی کافی باشه

191
00:35:20,288 --> 00:35:24,835
خوشحالم که تو اینجایی. البته اینجارو نمیگم، ولی

192
00:35:24,960 --> 00:35:29,256
مشکلی نیست، میدونم منظورت چیه -
چه مدت اینجا بودی؟

193
00:35:29,381 --> 00:35:35,303
سه سال، گاهی اوقات ما رو جابه جا میکنند
پارسال من رو فرستادند دبی

194
00:35:35,428 --> 00:35:38,139
تو چند سالته؟
الان تو چه سالی هستیم؟

195
00:35:38,265 --> 00:35:40,308
1995

196
00:35:40,684 --> 00:35:44,896
پونزده، تو چند سالته؟
نوزده

197
00:35:45,897 --> 00:35:52,153
لعنتی، اونها میدونن چند سالته
نمیدونم، چطور مگه؟ -

198
00:35:53,363 --> 00:35:56,908
مگه چیکار میکنن؟
نمیدونم

199
00:36:00,370 --> 00:36:04,499
.این رنگ، واقعاً روشنه

200
00:36:04,624 --> 00:36:06,668
با من بیا

201
00:36:07,794 --> 00:36:10,797
فقط بذار تمومش کنم
حالا

202
00:36:59,262 --> 00:37:01,431
شماره هفت

203
00:37:18,948 --> 00:37:21,826
قربان اسم شما چیه؟

204
00:37:22,660 --> 00:37:23,995
بیل

205
00:37:24,996 --> 00:37:29,167
.چشم های دوست داشتنی داری، بیل
.خیلی جذابند

206
00:37:29,292 --> 00:37:34,464
.اینو که به همه میگی
نه من دوستت دارم، بیل

207
00:37:36,800 --> 00:37:40,387
اسمت چیه؟
.اِدِن

208
00:37:41,846 --> 00:37:45,809
و اهل کجایی، اِدِن؟
.چین

209
00:37:46,810 --> 00:37:51,856
بله، ولی کجاش؟
فقط چین

210
00:37:59,739 --> 00:38:07,247
خیلی خب بیل، تو چی دلت میخواد؟
میخوای من رئیس تو باشم یا تو کنترل کننده باشی؟

211
00:39:43,718 --> 00:39:46,596
رفیق کوچولوت کجاست؟

212
00:40:52,161 --> 00:40:57,625
انگشترم رو بهم پس بده... بدش به من...انگشترم رو پس بده

213
00:41:11,764 --> 00:41:14,517
این دیگه چه کوفتیه؟

214
00:41:23,860 --> 00:41:27,363
اِدِن با تو هستم، لعنتی
تو از خط عبور کردی

215
00:41:27,613 --> 00:41:34,954
چه مدته تو فکر اینکار بودی؟
منظورم اینه که این خیلی قشنگه. نقره است!؟

216
00:41:37,081 --> 00:41:41,919
من نمیدونم میخواستی با اون سوتلانای جنده پلید، چیکار کنی

217
00:41:42,044 --> 00:41:46,924
.ولی تو باید به خاطر قاچاق کردنت، مجازاتت بشی

218
00:41:50,011 --> 00:41:53,055
دهنِ لعنتی ات رو باز کن

219
00:41:54,473 --> 00:41:57,059
بخورش. قورتش بده

220
00:42:02,273 --> 00:42:08,738
بازش کن. نشونم بده... عالیه

221
00:42:10,406 --> 00:42:16,162
.میدونی که تو برای اینکه از مدرسه بیرون پرت بشی، به گواهی نیاز نداری

222
00:42:16,287 --> 00:42:20,875
حرف زدن بسه. حالا بجنب. باید بریم

223
00:42:22,835 --> 00:42:27,381
من میدونم که چرا تو بقیه شب ها، پول کمتری گیرت میاد

224
00:42:27,506 --> 00:42:32,219
تو برای دخترهای روسی، به اندازه ما پول میگیری
ولی دخترهای سفید، گرون تر هستند

225
00:42:32,345 --> 00:42:36,140
راجع به چه مزخرفی داری حرف میزنی؟-
اونها همیشه سرت کلاه میذارن

226
00:42:36,265 --> 00:42:41,395
کی اینکارو میکنه؟-
.همه... بعدش هم پشت سرت، بهت میخندند

227
00:42:41,520 --> 00:42:45,316
اون ماموره توی باغ وحش پِتینگ
اسمت رو گذاشته "روانی بی ثبات" یا یک چیزی شبیه این

228
00:42:45,441 --> 00:42:49,862
تو دهنت سرویسه
چرا باید در این مورد بهت دروغ بگم؟

229
00:42:51,906 --> 00:42:55,785
من میتونم بهت کمک کنم، تا این موضوع رو حل کنی

230
00:42:55,910 --> 00:43:02,541
وقتی 9 سالم بود، برای مغازه والدینم هم، همین کار رو کردم
من میتونم کمکت کنم

231
00:43:02,667 --> 00:43:07,797
یعنی اینکارو میکنی؟
تو اینکار کثیف، همراهی ام میکنی؟
آره

232
00:43:08,506 --> 00:43:09,882
چرا؟

233
00:43:10,007 --> 00:43:13,552
من فقط به سن 19 رسیدم، پس کارم دیگه تمومه. یک محصول بی مصرف

234
00:43:13,678 --> 00:43:16,514
من نمی دونم تو در مورد چی
من به گا رفتم و تو هم اینو میدونی

235
00:43:16,639 --> 00:43:20,017
تو به گا نرفتی. ولی تصمیم گیری در این مورد، چیزی رو تغییر نمیده
تو اینجا تصمیم گیرنده هستی؟

236
00:43:20,142 --> 00:43:23,938
آره، من کسی هستم که تصمیم میگیره... این کارمه

237
00:43:25,398 --> 00:43:31,445
اگه چیزی عوض نشد، پس مطمئن شو اونو همین حالا به پایان برسونی
خواهش میکنم. فشارش بده

238
00:43:31,570 --> 00:43:34,448
اوه زود باش، تمومش کن! کافیه... لعنتی

239
00:43:37,785 --> 00:43:40,579
برگرد توی اتاقت

240
00:43:41,706 --> 00:43:46,001
تو من رو دیوونه میکنی. برو اونجا، حالا

241
00:44:10,025 --> 00:44:12,862
تو جاش هستی؟
نه، اون هنوز اینجا نرسیده

242
00:44:12,987 --> 00:44:15,531
چی؟
اون اینجا نیستش

243
00:44:15,656 --> 00:44:19,952
خُب...اون یه چیزی برام داره

244
00:44:20,077 --> 00:44:23,330
آها فهمیدم. گفتش میره پول بیشتری بیاره

245
00:44:23,456 --> 00:44:27,626
میتونم نصفش رو بهت بدم... به علاوه یه شراب دعوتت میکنم، تا اون برسه

246
00:44:27,751 --> 00:44:29,795
زود باش، مرد
نه

247
00:44:29,920 --> 00:44:34,800
زود باش، پنج دقیقه هم بیشتر طول نمیکشه

248
00:44:36,510 --> 00:44:40,472
باشه
خیلی خب...خانم ها

249
00:45:25,226 --> 00:45:32,149
منم میتونم یک ذره بکشم؟
برو خودتو بکن

250
00:45:50,501 --> 00:45:53,420
اِدن، دنبالم میای؟

251
00:45:53,545 --> 00:45:58,717
شما دو تا همینجا بمونید وگرنه با ودکا میشورمتون و بعد آتیشتون میزنم

252
00:46:03,305 --> 00:46:09,812
تو جاش هستی؟...پول لعنتی من کجاست؟
آروم باش مرد. من که نمیخوام فرار کنم

253
00:46:12,106 --> 00:46:15,567
.بشمرشون
با پولی که برنت داده، باید بشه هفتصد تا

254
00:46:15,693 --> 00:46:20,447
راستش... باید هزار تا بدی، چون معطل شدیم
!منظورت چیه؟ اون مرد دیگه که گفت: 700 تا -

255
00:46:20,572 --> 00:46:21,990
تا 1000 تا

256
00:46:22,116 --> 00:46:24,868
هزار تا
ببینم این جنده است یا خزانه دار؟
به تو لعنتی هیچ ربطی نداره

257
00:46:24,993 --> 00:46:29,123
هی، دیروز می گفتید 700 تا ، حالا زدید زیرش... این قرارمون بود

258
00:46:29,248 --> 00:46:33,001
دهنتو گاییدم , چقدر بهم بدهکاره؟
سیصد تا

259
00:46:33,127 --> 00:46:38,382
بهم سیصد دلار بده... همین حالا، لعنتی
انجامش بده، پسر

260
00:46:43,762 --> 00:46:46,557
بدش به اون

261
00:46:49,935 --> 00:46:52,521
قربون دستت. ممنون

262
00:47:04,783 --> 00:47:07,202
پیداشون کن...پیداشون کن

263
00:47:10,164 --> 00:47:12,416
لعنتی

264
00:47:49,119 --> 00:47:53,248
تو باید بدی بالا. لیاقتش رو داری

265
00:47:54,748 --> 00:48:02,748
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

266
00:48:57,813 --> 00:49:00,649
باید برم دستشویی

267
00:50:11,762 --> 00:50:13,180
تو

268
00:50:13,204 --> 00:50:15,204
سینمافریک

269
00:50:15,223 --> 00:50:19,770
.توجه کنید جنده خانم ها
امروز، روزِ خوبیه. میتونم حسش کنم

270
00:50:20,270 --> 00:50:21,605
تو

271
00:50:21,813 --> 00:50:27,486
سوتلانا، حدس بزن چه خبره. قراره امروز تو بری بیرون
با ایوان، یک چرخی بیرون میزنی

272
00:50:28,069 --> 00:50:31,406
دنبال بیا...یعنی اینکه، بیا دنبالم

273
00:50:41,583 --> 00:50:45,504
قراره اینجارو تمیز کنی و باید هم خوب اینکار رو انجام بدی

274
00:50:45,629 --> 00:50:49,341
همه جا، روی تموم دیوارها و درها
... زنگ خطر هستش، پس قسم می خورم اِدن

275
00:50:49,466 --> 00:50:55,013
اگر بخوای دوباره بهم حقه بزنی
با همه اسلحه های لعنتی که دارم، بهت شلیک میکنم

276
00:50:55,555 --> 00:50:59,309
.وسایل تمیز کاری، دست به کار شو

277
00:52:48,293 --> 00:52:52,672
خیلی خب،.اِدن جای تو رو میگیره
جاهاتون رو باهم جا به جا می کنید

278
00:52:55,008 --> 00:52:56,634
چی؟

279
00:52:57,052 --> 00:53:02,891
تو هیچ کسی رو، جای من نمی ذاری-به زبان روسی
نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی

280
00:53:03,016 --> 00:53:05,643
من رو جایگزین نکن
من همچین حرفی درباره جایگزین کردن تو نزدم

281
00:53:05,769 --> 00:53:08,897
اون به تلفن جواب میده و تو هم میرونی
.من بلد نیستم رانندگی کنم

282
00:53:09,022 --> 00:53:13,693
.ایوان بهت یاد میده
.لعنت به ایوان...لعنت به تو

283
00:53:17,947 --> 00:53:23,286
باشه، لعنت به تو. پس برت میگردونم دبی
!!ببینم چقدر میتونی به اونها کون بدی

284
00:53:23,411 --> 00:53:26,664
نگاش کن، حالا تو ناگهان قابل پیش بینی شدی

285
00:53:28,750 --> 00:53:33,338
می تونم یک سیگار داشته باشم، لطفاً؟
بستگی داره به اینکه، دیگه نباید بچه بازی در بیاری

286
00:53:33,463 --> 00:53:37,509
نیتچِوو... نه، من بچه بازی در نمیارم

287
00:53:37,634 --> 00:53:42,222
باشه، برو یه سیگار بگیر

288
00:53:43,223 --> 00:53:46,100
گربه لعنتی رو بذار اینجا بمونه

289
00:54:13,127 --> 00:54:20,009
باشه...پس فقط کسانی که مشتری ما هستند، شماره اینجارو دارند

290
00:54:20,510 --> 00:54:26,683
.اونا رمز رو دارن که شامل کلاس و مسابقه میشه
خیلی خب...باهاشون زیاد حرف نزن

291
00:54:26,808 --> 00:54:32,814
اینجا یک جدول هست...5-5 لاتینی میخواد...5-9 هندی یا پاکستانی

292
00:54:32,939 --> 00:54:37,110
5-12 امثال خودت آسیایی میخواهند
6-9 سیاه میخواد

293
00:54:37,235 --> 00:54:39,362
.9-10 تا هم سفید می خواهند

294
00:54:39,904 --> 00:54:45,326
اگه مخصوص بخواهند یعنی مخلوط باشه، به 13 نگاه کن
و بهتره که این شماره هارو امشب، حفظشون کنی

295
00:54:45,451 --> 00:54:48,788
و قیمت؟
.راجع به قیمت حرفی نزن. اونها قیمت ها رو می دونند-

296
00:54:48,913 --> 00:54:53,084
.اگه کسی پرسید، بدون پلیسه و فقط گوشی رو قطع کن

297
00:54:53,209 --> 00:54:57,338
تو فقط آدرس زمان و تاریخ لعنتی رو یادداشت میکنی

298
00:54:57,463 --> 00:55:02,427
و به من میدی
فهمیدی؟

299
00:55:02,760 --> 00:55:03,928
آره

300
00:55:04,887 --> 00:55:11,185
خیلی خُب، بذار ازت بپرسم، 5-9 ؟
هندی یا پاکستانی

301
00:55:11,311 --> 00:55:15,606
.آفرین، خیلی خوبه-
فقط یک چند ساعتی نیستم. باید برم فروشگاه کلد

302
00:55:15,732 --> 00:55:20,445
اگه حوصله ات سر رفت، با گربه بازی کن

303
00:55:42,800 --> 00:55:46,929
با احتیاط بیارشون بیرون، اما اول دستبندهاشون رو باز کن. باشه

304
00:55:48,514 --> 00:55:51,601
حالت چطوره؟ پروازت چطور بود؟

305
00:56:20,838 --> 00:56:24,509
چطوری دیو؟
.زیاد خوب نیستم -

306
00:56:24,634 --> 00:56:27,804
سگِ لعنتی ام مُرده
.چه بد شد داداش، متاسفم -

307
00:56:27,929 --> 00:56:32,099
اون 15 سالش بود، ولی خیلی شیرین بود
میدونی که؟

308
00:56:32,225 --> 00:56:34,519
آره، اون سگ خوشگلی بود

309
00:56:36,187 --> 00:56:40,733
من تازه یک جنس جدید گیر آوردم
جنس سفید مخلوط شده با قرمز

310
00:56:40,858 --> 00:56:46,697
اینها تازه اومده توی بازار، ولی خیلی قوی هستند

311
00:56:47,990 --> 00:56:51,953
دستت رو بیار جلو
ببر جلو دیگه

312
00:57:08,010 --> 00:57:11,389
تو خوبی؟
.بگیرش
.اینها رو بهش ندی ها

313
00:57:11,514 --> 00:57:15,810
.روش تمرکز کن -
تاثیرش چه مدته؟

314
00:57:15,935 --> 00:57:19,313
.با استعمالش حدود یک ساعتی میشه

315
00:57:19,438 --> 00:57:23,734
عالیه، من بهت یاد میدم رانندگی کنی. حاضری؟

316
00:57:23,859 --> 00:57:29,198
این خوبه. از اون طرف
.ممنون "دِیو"... فردا دوباره می بینمت

317
00:57:30,408 --> 00:57:32,451
جاده رو تا پائین برو

318
00:57:34,161 --> 00:57:37,999
پرستار میتونه یک سرنگ، از داروخونه توی "رنو" بگیره

319
00:57:38,124 --> 00:57:42,712
میشه همزمان هم گاز ندی و هم ترمز نکنی! اینطوری که نمیشه

320
00:57:42,837 --> 00:57:46,173
ما مسیر آهن ها رو از هیئت توافق کننده گرفتیم
ما شرایط رو میدونیم

321
00:57:46,299 --> 00:57:48,926
باب هم، همه رو میشناسه

322
00:57:49,051 --> 00:57:53,514
رفیق های پاکستانی مون هم
پاسپورت و گواهینامه رانندگی مون رو جور میکنند

323
00:57:53,639 --> 00:57:58,436
و میشه ماشین رو همین حالا نگه داری؟
نگهش دار. حالم بده

324
00:57:59,937 --> 00:58:04,191
اگه خوب کار کنیم، میتونیم اون محموله های تریاک رو که
از مکزیک میایند، بگیریم

325
00:58:04,317 --> 00:58:08,738
منظورم اینه که...مورفین
هیچکس تا حالا این همه مواد رو کِش نرفته

326
00:58:08,863 --> 00:58:13,576
کنترل همه چی، توی دست های ماست
منظورم اینه که تو الان، توی نقطه ی شروع هستی

327
00:58:14,118 --> 00:58:19,248
ما یک سازمان حرفه ای هستیم
چون ما هر کاری که بخواهیم، انجام می دهیم

328
00:58:19,373 --> 00:58:23,210
منظورم اینه که باب، رئیسِ اینجا نیستش. قضیه، گنده تر از بابه

329
00:58:23,336 --> 00:58:26,964
دخترها اینجا حالشون بهتر شده
والدین اسکل شون، دیگه به اونها اهمیتی نمی دهند

330
00:58:27,089 --> 00:58:30,760
اونها اجازه میدهند که اونها همه نوع مریضی که
فکرش رو بکنی، داشته باشند. این ناراحت کننده است

331
00:58:30,885 --> 00:58:35,097
مادر "سوتلانا" اون رو به پدر بزرگش فروخت
اون هم وقتی که اون، فقط 9 سالش بود

332
00:58:35,222 --> 00:58:40,019
چون دوست پسرِ جدید مادرش، نمی خواست
یک بچه بداخلاق و لوس رو، در خانه داشته باشه

333
00:58:40,144 --> 00:58:44,607
این خیلی احمقانه است...
چون اون رو دورتر فرستادند

334
00:58:48,694 --> 00:58:51,989
تو مشکلت چیه؟

335
00:58:57,328 --> 00:59:02,374
شاید نباید بذارم  که"مت"، به مورفین معتادت بکنه

336
00:59:15,054 --> 00:59:18,015
تو رئیسی؟

337
00:59:18,140 --> 00:59:21,477
فکر میکنی من میتونم کنترلت کنم؟

338
00:59:21,602 --> 00:59:28,234
من مثلِ اون عوضی ها نیستم
من آشغال نیستم، باشه

339
00:59:28,359 --> 00:59:31,779
پس ولم کن و رانندگی ات رو بکن

340
00:59:35,449 --> 00:59:40,204
کدوم آدم 19 ساله لعنتی، نمیتونه رانندگی کنه؟

341
01:00:05,354 --> 01:00:09,775
من میخواهم که شما فکر کنید، جاده های آمریکا
مثلِ رگ های حیاتی هستند

342
01:00:09,900 --> 01:00:16,198
که غذا و اکسیژن از طریق اونها منتقل میشوند
و سلول ها رو زنده نگه میدارند...درست مثلِ یک ارگانیسم زندگی

343
01:00:16,323 --> 01:00:24,582
اما ما فراموش کردیم که رگ های خونی و تولیدات زائدشون رو
از سلول های مشابه، منتقل میکنند

344
01:00:25,916 --> 01:00:30,087
بعدش چه اتفاقی میفته؟
اونها به کجا می روند؟

345
01:00:31,672 --> 01:00:39,555
این تولیدات زائد، بستگی داره که چی باشند
و خُب...اینکه با محیط اطرافشون، مطابقت دارند یا نه

346
01:00:39,680 --> 01:00:45,853
و  مثلِ همه ویروس ها و نخاله ی دیگه ای، همه سیستم رو خراب میکنند

347
01:00:45,978 --> 01:00:51,150
این بهترین شیوه ای که میتونم توضیحم رو
درباره تجارت غیرقانونی ارائه بدهم

348
01:00:51,275 --> 01:00:55,863
و وقتی که میانگین مصرفِ مواد، بالا رفت

349
01:00:57,281 --> 01:00:59,992
این پیریه بد به نظر نمی اومد

350
01:01:05,664 --> 01:01:10,919
کی فکرش رو میکنه که یک مادر بزرگ، بتونه مظنون این جنایت باشه؟

351
01:01:11,378 --> 01:01:17,593
این زنِ پیر قشنگ، بیشتر از اینها توی "وگاس" خرابکاری کرده
اون حتی از مواد اتمی که توی چرنوبیل پخش شد هم، خطرناک تره
(چرنوبیل : یکی از 4 نیروگاه های اتمی اوکراین، که در سال 1986 حادثه آفرید)

352
01:01:17,718 --> 01:01:24,224
پنج سال طول کشید تا اون رو دستگیر کردیم
بعدش... کسانی که حتی دبیرستانشون رو هم تموم نکردند

353
01:01:24,350 --> 01:01:28,062
زنانِ خانه دار، دوچرخه سوارها

354
01:01:28,687 --> 01:01:34,777
مبتدی ها، از همه نوعی
خُب، شما دنبال چه جور کسانی هستید؟

355
01:01:35,944 --> 01:01:39,907
جواب اینه...همه

356
01:01:41,241 --> 01:01:46,663
.خُب...سفر بی خطر، خانم ها و آقایون
از صحبت با شما خوشحال شدم

357
01:01:51,752 --> 01:01:55,756
خوبه که من رو اداره بیرون آوردی
مارشال گالت

358
01:01:57,925 --> 01:02:02,638
ران گریر"، از دره استو"
واسه دریاچه؟ درسته... مسابقه ی ماهی گیری؟

359
01:02:02,763 --> 01:02:08,936
نه، من با دفترتون تماس گرفتم
خوبه که حالا دوتایی مون اینجا هستیم، صحبتی کنیم

360
01:02:09,061 --> 01:02:12,606
درسته. خُب بهم یادآوری بکن که، درباره چی بهم زنگ زدی؟

361
01:02:12,731 --> 01:02:19,071
درباره ی افزایش قتل ها در دو سال اخیر
اون قاضیه ، مارشال "الیس"، آلبرت آلاوا و خیلی های دیگه

362
01:02:19,196 --> 01:02:23,992
خدایا. خُب تحقیقاتتون چطور پیش میره؟
من هم اومدم برای همین، باهات حرف بزنم

363
01:02:24,118 --> 01:02:30,582
وقتی که کشته شدند، تو همزمان توی همون منطقه بودی
اونجا بودم؟ مطمئنی؟

364
01:02:30,707 --> 01:02:36,463
خُب، ما سیستم ردیابی رو تست کردیم
البته همیشه درست کار نمی کنند، ولی

365
01:02:36,588 --> 01:02:42,261
اما یک چیزی مثل فرکانس موبایلت اونجا بوده
بنابراین بگذریم

366
01:02:42,386 --> 01:02:48,100
شماره موبایلت اونجا رو نشون میده، نه البته اون موقعیت رو به طور دقیق
یک و نیم کیلومتر از راون کریک

367
01:02:48,225 --> 01:02:51,812
اما خیلی نزدیک به صحنه جنایت رو نشون میده
اوه، لعنت بهش

368
01:02:51,937 --> 01:02:54,731
امیدوارم که اونجا نبوده باشی

369
01:02:55,149 --> 01:03:00,112
شاید الان وقت مناسبی نباشه
بذار بعداً بیام توی دفترت در موردش حرف بزنیم؟

370
01:03:00,237 --> 01:03:07,369
نمی دونم
چیزی که تو دفترم بهت میگم، با اینجا چندان فرقی نداره

371
01:03:07,494 --> 01:03:15,252
و من مطمئنم که یادم نمیاد، با دو تا جسد روبرو شده باشم
منظورم اینه که...اینها جزء چیزهایی هستند که
برای زنده موندن لازمشون داری. فکر نکردن به همه چیز

372
01:03:15,377 --> 01:03:17,713
من هم همینطور فکر میکنم

373
01:03:18,297 --> 01:03:23,594
من باهات تماس میگیرم، اگر خواستم به همه چیز فکر کنم
... شما آقای

374
01:03:23,719 --> 01:03:29,600
گریر هستم. ممنونم به خاطر وقتی که در اختیارم قرار دادید
.این گفتگوی عالی بود

375
01:03:31,100 --> 01:03:39,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

376
01:03:44,323 --> 01:03:49,453
داستی اُویسز، میتونم کمکتون کنم؟
من 2 تا 7-10 میخواهم

377
01:03:49,578 --> 01:03:56,335
باشه
و میتونم آدرس تون رو داشته باشم، لطفاً؟
پلاک 129-خیابون دِزرت سان
اتاق 412

378
01:03:56,460 --> 01:04:01,715
خیابون "دزرت سان"، اتاق 412
و بهترین ساعت برای شما چند باشه؟

379
01:04:01,840 --> 01:04:05,510
ساعت ده شب خوبه -
باشه عالیه، ممنونم

380
01:04:05,636 --> 01:04:07,679
قیمت اش چند میشه؟

381
01:04:15,979 --> 01:04:19,566
ببخشید؟
گفتم قیمت چقدر میشه؟ -

382
01:04:28,992 --> 01:04:32,996
ببخشید، 600 دلار میشه
باشه، ممنونم

383
01:05:23,088 --> 01:05:26,174
ما چی داریم؟

384
01:05:27,801 --> 01:05:31,054
یکی برای امشب داریم
بله

385
01:05:31,805 --> 01:05:34,933
ما باید زودتر حرکت کنیم

386
01:05:35,058 --> 01:05:40,313
من "ایوان" رو میفرستم
میریم یک سر به "ایوان" می زنیم، بعد تو هم یک چُرت بزن

387
01:05:40,439 --> 01:05:43,859
همه به استراحت نیاز دارند

388
01:05:58,999 --> 01:06:03,295
دیگه کم کم میخواستم با آتیش علامت بدم
(کاری که سرخ پوستان در گذشته برای علامت دادن میکردند)
قایق قشنگیه، باب

389
01:06:03,753 --> 01:06:08,216
خُب، به نظر میاد که تو دیگه تازه کارنیستی، ها؟

390
01:06:08,341 --> 01:06:12,429
چرا این پشت قرار گذاشتیم؟
این دو تا مردند. بهترین راه برای از بین بردنشونه

391
01:06:12,554 --> 01:06:17,559
چون اگه توی جاده آتیششون می زدیم، بوی خیلی  بدی می گرفت
پس اومدیم اینجا غرقشون کنیم یا بسوزونیمشون

392
01:06:17,684 --> 01:06:22,689
دوست دخترمون "اسولتنا" هم جزء اینهاست؟
آره اینجاست

393
01:06:27,068 --> 01:06:31,031
خُب، امیدوارم که امروز دریاچه، برای اینکار امن باشه

394
01:06:43,001 --> 01:06:46,296
من دارم میگم که، اصلاً از اینترنت خوشم نمیاد

395
01:06:46,421 --> 01:06:50,842
اینجور مشاغل نباید با تکنولوژی قاطی بشوند

396
01:06:50,967 --> 01:06:57,223
خوب شما کار رو خیلی راحت تر کردید
یعنی برای دسترسی به منبع، تلفن خیلی بهتره

397
01:06:59,309 --> 01:07:03,063
تو چه مرگت شده؟
چی؟

398
01:07:03,188 --> 01:07:08,902
سعی کن آروم باشی. یا مسیحِ مقدس
تو من رو عصبی میکنی

399
01:07:10,779 --> 01:07:15,408
خُب...از تحقیقات چی سر درآوردی؟

400
01:07:15,533 --> 01:07:21,873
من همه چی رو میدونم
تو فکر میکنی من میخواهم که، درموردش حرف بزنم؟

401
01:07:21,998 --> 01:07:26,961
واغان، یک مشکلی با پدر و مادرش داره

402
01:07:27,087 --> 01:07:30,298
اونها خیلی مذهبی هستند

403
01:07:30,548 --> 01:07:34,302
اصلاً میدونی کتاب مقدس(انجیل)چیه؟
باب

404
01:07:34,427 --> 01:07:39,891
توی هر قسمت اش، یک چیز آموزنده هستش

405
01:07:40,016 --> 01:07:44,396
واغان، هیچ وقت نتونست به خاطر چند تیکه ورق کاری کنه

406
01:07:44,521 --> 01:07:50,068
چیزِ دیوونه کننده این که توی 16 سالگی، یاد گرفت که بخونه
شانزده ساله بودی دیگه؟

407
01:07:51,820 --> 01:07:55,281
اون می تونست هریک از دو تا راه رو
با آموزش و تربیت خداشناسی در پیش بگیره

408
01:07:55,407 --> 01:08:00,245
ولی"واغان"، برای اینجور کارهای مذهبی به دنیا نیومده بود

409
01:08:00,370 --> 01:08:06,501
من معتقدم که اگه تو برای گناه به دنیا اومدی
پس تو با گناه هم زندگی میکنی

410
01:08:09,045 --> 01:08:13,299
اون توی ارتش بوده
همه ی ارتشی ها، جاکشند

411
01:08:13,425 --> 01:08:17,011
اونها همه چیز رو می گیرند و رامشون می کنند

412
01:08:17,137 --> 01:08:19,973
باشه، باب. دیگه کافیه. میدونی

413
01:08:20,098 --> 01:08:26,563
هر وقت میام، میخواهم یک درس آموزنده ای بهت بدم
تا بتونی اعصابت رو کنترل کنی...خوب بذار

414
01:08:26,688 --> 01:08:32,152
مثل اینه که بخواهی به یک نابینا، رنگ ها رو یاد بدی
من سعی میکنم تا بهت کمک کنم، پسرم

415
01:08:32,277 --> 01:08:38,575
بهم ایمان داشته باش
تو آدم خوبی میشی، اگه کارهایت رو ترک کنی

416
01:08:43,121 --> 01:08:45,748
اوه! یکی گرفتم

417
01:08:50,378 --> 01:08:55,133
به این پسر نگاه کن که چطوری این اطراف می گرده
باید از اینی که هستی بهتر بشی، ارزش اش رو نداری

418
01:08:55,258 --> 01:08:57,510
.ببند دهنت رو اُسکل -

419
01:09:55,777 --> 01:10:02,617
این یک دستور از بالا بود
تو میتونی آروم باشی. من برای خودم نیستم

420
01:10:29,143 --> 01:10:31,187
کجا میری؟
میرم توالت -

421
01:10:31,312 --> 01:10:35,525
تو وقتی میری که من بگم
زود باش، ایوان

422
01:10:35,650 --> 01:10:40,405
.هی، تو وقتی میری، که من بگم میتونی بری

423
01:10:48,496 --> 01:10:51,207
بزن بریم.میریم توی جاده

424
01:11:24,907 --> 01:11:28,286
چه خبر؟ ما خوبیم. تو هنوز بیرون کار میکنی؟
نه دیگه نیاز ندارم

425
01:11:28,411 --> 01:11:31,205
دیگه نیازی نیست. یک سگ دارم

426
01:11:38,921 --> 01:11:43,134
چند ماهشه؟
نمیدونم

427
01:11:50,224 --> 01:11:55,396
بیخیال مرد، روی میز شام ام این کار رو نکن
چرا که نه؟ من خُمارم. باید یکم بزنم

428
01:11:55,897 --> 01:12:01,736
من فندک ام رو گم کردم. تو فندک داری؟
روی فِر خوراک پزی هستش

429
01:12:03,196 --> 01:12:06,282
میری بیاریش؟... ممنون

430
01:12:09,243 --> 01:12:13,498
صحبت کردن به این زبون لعنتی رو تمومش کن. من نمیفهمم چی میگی
لعنتی
به خودت صدمه زدی؟

431
01:12:13,623 --> 01:12:16,000
آره
تو خوبی دختر؟

432
01:12:16,125 --> 01:12:18,503
آره، چیزی نیست
بیا اینجا

433
01:12:22,256 --> 01:12:23,841
حالا خوب شد

434
01:12:25,384 --> 01:12:29,597
این رو نگه دار، دختر کوچولو
زود خوب میشی

435
01:12:45,655 --> 01:12:49,909
این جدیده؟
آره همین امسال خودم چیدمش

436
01:12:50,034 --> 01:12:54,288
میخواهم باهاش غذا درست کنم
هی، میتونم برم دستشویی؟

437
01:12:54,914 --> 01:13:00,795
آره، سمت راست راهرو ه
هی دختر کوچولو، یک کاری برایم میکنی؟

438
01:13:01,170 --> 01:13:05,716
میشه اون شامپو رو بیاری
تا باهاش ترتیب اون رو بدیم

439
01:13:05,841 --> 01:13:09,053
اوه، خدای من
خفه شو

440
01:14:05,234 --> 01:14:09,488
واقعاً خودتی
شیش. یواش حرف بزن. تو اینجا چی کار میکنی؟

441
01:14:09,613 --> 01:14:15,995
اونها من رو حامله کردند
نه، نباید این کار رو می کردند. باید از اینجا بری

442
01:14:16,120 --> 01:14:19,457
تو عوض شدی

443
01:14:19,832 --> 01:14:22,376
تو با اونها اومدی؟
نه

444
01:14:22,501 --> 01:14:25,379
تو با اونها اومدی

445
01:14:25,963 --> 01:14:31,218
ساکت باش. اونها همین بغل هستند
اگه صدایت رو بشنوند، من رو می کشند.پس ساکت باش

446
01:14:59,705 --> 01:15:02,625
ادین...بیا دیگه لعنتی

447
01:15:03,501 --> 01:15:05,544
باب رو داره تلویزیون نشون میده

448
01:15:05,669 --> 01:15:09,256
مارشال "رابرت گالت" دار فانی را وادع گفت

449
01:15:09,381 --> 01:15:12,593
آه، چه خوب به نظر میاد
ببند دهنت رو. دارم بهش گوش میدهم -

450
01:15:12,718 --> 01:15:17,556
اون پسرِ یک خلبان آزمایشی بود
اون در سال 1977 به ارتش پیوست

451
01:15:18,140 --> 01:15:20,184
"رابرت"....

452
01:15:20,309 --> 01:15:23,312
ساکت، میخواهم گوش کنم
آروم باش بی شعور

453
01:15:23,437 --> 01:15:26,315
اون در سال 1985 ، به درجه ی سرتیپی رسید

454
01:15:26,440 --> 01:15:30,778
اون در کشف مواد مخدر و قرص های روان گردان، تخصص داشت

455
01:15:30,903 --> 01:15:36,825
اون به یادها خواهد ماند در مقام یک شوهر، یک پدر یا...ستون عوامِ ملت

456
01:15:36,951 --> 01:15:38,619
مزخرفه

457
01:16:05,396 --> 01:16:09,733
بزن کنار
چی؟
از این جاده لعنتی برو بیرون

458
01:16:09,858 --> 01:16:12,528
کجا؟
درست همینجا، بپیچ، بپیچ

459
01:16:17,825 --> 01:16:19,618
ادامه بده

460
01:16:22,788 --> 01:16:25,916
خیلی خُب، همینجا توقف کن... وایستا

461
01:16:32,131 --> 01:16:35,759
بهم بگو که توی اون خونه، چی دیدی؟

462
01:16:38,554 --> 01:16:44,643
یک اتاقی که شبیه بیمارستان بود
میدونی برای چیه؟

463
01:16:50,441 --> 01:16:55,112
برای فروختنِ بچه ها
واو...دوباره بگو

464
01:16:55,237 --> 01:16:57,906
چرا؟
دوباره بگو

465
01:16:58,866 --> 01:17:01,118
برای فروختن بچه ها

466
01:17:01,493 --> 01:17:04,580
حالت از این کار به هم نمیخوره؟

467
01:17:04,705 --> 01:17:09,501
من اولین بار استفراغ کردم، وقتی این رو دیدم
ولی تو باهاش راحتی. تو هیچ کاری نکردی

468
01:17:09,626 --> 01:17:12,880
بیخیال واغان
بیخیال چی؟
بذار بریم

469
01:17:13,255 --> 01:17:17,968
ازش ترسیدی؟
تو چی فکر میکنی؟
من میخواهم نظر واقعی تو رو بدونم

470
01:17:19,053 --> 01:17:25,392
چون تو نباید زیاد از من دور بشی و
بعدش فقط ...به من خیانت کنی

471
01:17:29,021 --> 01:17:34,735
چرا باید بهت خیانت کنم؟
اینکه چرا نداره، ولی فکر کنم فهمیدی که چطور داره

472
01:17:40,699 --> 01:17:43,327
لعنتی خفه شو

473
01:17:45,704 --> 01:17:49,416
تو از من میخواهی که چی کار کنم؟

474
01:17:55,506 --> 01:17:59,843
من میخواهم که هرکسی توی "ون" هستش
بیاد بیرون

475
01:18:03,138 --> 01:18:06,308
بیرون! "ادین" بیا بیرون، تو باید این رو ببینی

476
01:18:06,433 --> 01:18:11,063
بیا بیرون از "ون" وگرنه مجبور میشم طور دیگه ای رفتار کنم
تو میدونی منظورم چیه

477
01:18:11,188 --> 01:18:16,568
بیا بیرون و روی زانوهایت بنشین
به جاده نگاه کن

478
01:18:16,693 --> 01:18:20,113
میخواهی چیکار کنی؟ بهش شلیک کنی؟ -
نه، تو میکنی. بگیرش

479
01:18:20,239 --> 01:18:21,615
نه

480
01:18:22,282 --> 01:18:26,912
بگیر روی کله اش
اون وقت هیچی احساس نمیکنه

481
01:18:27,037 --> 01:18:29,998
مرگ بی درد

482
01:18:37,506 --> 01:18:39,758
بهش شلیک کن

483
01:18:46,974 --> 01:18:50,602
اگه اون رو نکشی، خودت می میری

484
01:18:52,102 --> 01:19:00,102
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

485
01:19:12,583 --> 01:19:15,460
بیا اینجا. بیا اینجا

486
01:19:15,794 --> 01:19:22,050
باورم نمیشه که واقعاً میخواستی بهش شلیک کنی؟
دختر دیوونه

487
01:19:24,886 --> 01:19:28,890
چیزی میخوری؟
گشنه ات هست؟

488
01:19:32,519 --> 01:19:35,188
زود باش، بریم یک چیزی بخوریم

489
01:19:35,314 --> 01:19:43,196
خیلی خُب، همه چی درسته. داشتم شوخی می کردم
میدونی شوخی یعنی چی؟
حالا برگرد توی ون

490
01:20:11,850 --> 01:20:14,227
سلام؟
واغان
بله

491
01:20:14,478 --> 01:20:19,816
تو کجایی؟
باید همین الان برگردی توی مقر
باشه، ما همین الان توی راه برگشتیم

492
01:20:19,941 --> 01:20:26,448
باید اساس کشی کنیم، رئیس گفته
باید ازش اطاعت کنی بعد باید مطمئن بشم که
دخترها رو بُردی

493
01:20:50,347 --> 01:20:52,766
خیلی خُب "ایوان"، تو هنوز زنده ای؟

494
01:20:52,891 --> 01:20:58,313
آونی، ازت خواستم که سَر لعنتی تریتور رو نابود کنی
منظورم اینه که من می تونستم اینکار رو بکنم
باید بهت شغل لعنتی ات رو یاد بدهم؟

495
01:21:02,526 --> 01:21:04,861
بگو لعنتی
ترتیب اش رو بده

496
01:21:05,612 --> 01:21:06,863
بیا

497
01:21:22,546 --> 01:21:24,589
چه خبر شده؟

498
01:21:28,176 --> 01:21:31,179
داریم اساس کشی میکنیم
کجا؟
نمیدونم -

499
01:21:32,305 --> 01:21:37,018
اون جعبه ها رو بیار بیرون

500
01:21:39,062 --> 01:21:41,565
اونها خیلی کثیف هستند

501
01:21:56,913 --> 01:22:00,292
وقت احساساتی شدن نیست، اِدِن

502
01:22:00,417 --> 01:22:04,170
حالا به من گوش کن
این ها رو بینداز توی آتیش

503
01:22:36,995 --> 01:22:44,252
یادت میاد رئیس، اونها رو کریسمس پارسال کادو داد
(منظورش گربه هست)

504
01:22:44,377 --> 01:22:48,757
فکر کنم توی 31 ژانویه اینها رو داد
یک سری لباس هم بود

505
01:22:48,882 --> 01:22:53,553
باب خیلی خوش شانس بود، که ماها سر موقع اون رو از سر راه برداشتیم

506
01:22:53,678 --> 01:23:00,894
اون در پایان شده بود یک عوضی. اون دیگه قهرمان نبود
کسی هم  نبود که، همه دوستش داشته باشند

507
01:23:01,019 --> 01:23:05,065
بگذریم...دنبال یک گذرنامه بگرد که، شبیه تو باشه

508
01:23:05,190 --> 01:23:09,527
کجا داریم میریم؟
"میریم "دوبی

509
01:24:13,383 --> 01:24:18,221
به نظر میاد از "دوبی" رفتن خوشت نمیاد؟
آره

510
01:24:18,513 --> 01:24:25,895
تو دیگه الان یک فاحشه نیستی
ما با همدیگه کار میکنیم. من میخواهم که تو، این رو بدونی

511
01:24:27,814 --> 01:24:33,570
ما میدونیم که این سیستم لعنتی فاسد چطوری کار میکنه
ما میتونیم این رو به دست بگیریم

512
01:24:33,695 --> 01:24:37,490
ما با هم همکاریم دیگه، درسته؟
درسته

513
01:25:08,563 --> 01:25:13,359
یکم آب به من بده
من به یک ذره آبِ لعنتی نیاز دارم

514
01:27:37,003 --> 01:27:39,505
میتونم بیام تو؟

515
01:27:47,889 --> 01:27:49,932
بنشین

516
01:27:59,734 --> 01:28:04,614
من میخواهم پریسکا رو بخرم
چقدر پول داری؟

517
01:28:08,993 --> 01:28:11,329
این کافی نیست

518
01:28:15,583 --> 01:28:19,545
میتونم برای بقیه اش، یک کاری برایت انجام بدهم؟

519
01:28:22,924 --> 01:28:27,720
من تو رو یادمه
اولین باری که اومدی اینجا، دیدمت

520
01:28:28,429 --> 01:28:34,352
میدونم. تو من رو یادت میاد؟
نه

521
01:28:42,026 --> 01:28:45,112
میتونم اون رو ببینم؟
چرا میخواهی ببینیش؟

522
01:28:45,237 --> 01:28:50,910
تو از من پول گرفتی
برای اجازه پول دادی؟...آه، ممنون

523
01:28:56,582 --> 01:29:03,506
میدونی چیه میشه، اگه دروغ گفته باشی؟
یک ننگ بزرگ میشه

524
01:29:03,923 --> 01:29:06,133
یک نگاه به این بنداز. می بینی

525
01:29:07,760 --> 01:29:13,140
بی خیال، اونها اصلاً این رو چک نمی کنند
اونها که بابتِ این، 1000 دلار پرداخت نمی کنند

526
01:29:13,265 --> 01:29:16,060
این فقط یک شخصِ لعنتی هستش

527
01:29:20,981 --> 01:29:25,528
خیلی خُب، میتونی 5 دقیقه دوستت رو ببینی، بعدش باید بری
باشه

528
01:29:25,653 --> 01:29:28,072
جیب هایت رو خالی کن

529
01:29:39,708 --> 01:29:41,961
بزن بریم

530
01:30:16,203 --> 01:30:20,541
پریسکا باید بریم
باید الان از اینجا بریم. بلند شو

531
01:30:20,791 --> 01:30:24,420
نمیتونم، بچه من اینجاست
نه، بچه ات اینجا نیست. باید بریم

532
01:30:24,545 --> 01:30:27,256
اون کجاست؟
نمیدونم. اون رو بُردند

533
01:30:27,381 --> 01:30:32,636
تو اون رو بُردیش
زود باش. بهم اعتماد کن. باید همین الان، از اینجا بریم

534
01:30:32,761 --> 01:30:38,893
گوش کن. نمیخواستم این رو بهت بگم
ولی اونها بچه رو فروختند. متاسفم

535
01:30:39,018 --> 01:30:43,355
برات بعداً تعریف میکنم
الان باید از اینجا بریم. باشه

536
01:30:57,912 --> 01:31:01,415
من واقعاً متاسفم که، نتونستم زودتر بیایم

537
01:31:07,838 --> 01:31:10,716
باید بریم. بیا

538
01:31:12,718 --> 01:31:15,137
فقط بهم اعتماد کن. باشه

539
01:31:21,143 --> 01:31:23,395
بیا. نگاه نکن

540
01:32:29,044 --> 01:32:30,629
بله؟

541
01:32:34,717 --> 01:32:36,301
بله؟

542
01:32:38,595 --> 01:32:39,722
مامان

543
01:32:40,639 --> 01:32:46,437
هیون جائه؟...خودتی هیون جائه؟

544
01:32:46,461 --> 01:32:56,461
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]