WEBVTT
1
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:20.320 --> 00:00:24.600
در طی 74 سال، که
....سوسیالیسم" شوروی خیلی قدرت گرفته بود"
3
00:00:24.760 --> 00:00:28.070
.دنیا رو به دو خط شرقی و غربی تقسیم کرد
4
00:00:28.230 --> 00:00:33.010
،سپس، در سال 1991
.به کامل از هم متلاشی شد
5
00:00:33.200 --> 00:00:37.150
تک به تک، کشورهای که زیر سلطه
....اتحاد جماهیر شوروی بودن
6
00:00:37.300 --> 00:00:38.720
....از هم جدا شدند
7
00:00:38.910 --> 00:00:40.750
.و اعلان اسقلال(آزادی) کردن...
8
00:00:41.140 --> 00:00:43.350
...مجلس جمهوری اسلواکی(اسلاو) شرقی
9
00:00:43.510 --> 00:00:46.980
خواستار کشوری مستقل شد...
10
00:00:47.150 --> 00:00:50.130
.مستقل از قوانین شوروی
11
00:00:50.620 --> 00:00:52.460
.رژیم سرمایه داری به سرعت پیشرفت کرد
12
00:00:52.620 --> 00:00:55.620
.اختلاط در یه دایره سیاسی رشد کرد
13
00:00:55.860 --> 00:00:58.730
،و در نتیجه
.الیگارشیها قدرت را به دست گرفتن
14
00:00:58.990 --> 00:01:00.700
...در جمهوری اسلاواکی شرق
15
00:01:00.860 --> 00:01:03.700
اختلاف طبقاتی بین دولتمندها و فقرا بسیار زیاد شد
16
00:01:03.860 --> 00:01:06.870
.و جرقهی موج جدیدی از شورشها شد
17
00:01:08.300 --> 00:01:09.800
...فشار برایِ آزادی
18
00:01:09.970 --> 00:01:11.610
.وارد خیابانها شد...
19
00:01:11.810 --> 00:01:15.380
مبارزان آزادیخواه خودشان را در جلویِ
،گلولهها دولت قرار میدادن
20
00:01:15.540 --> 00:01:18.150
.اکنون قدرت در دست "الیگارشیها" بود
21
00:01:19.450 --> 00:01:21.690
،در طول این مدت ارتش پیشرفت کرد
22
00:01:21.850 --> 00:01:24.450
.مجهزتر و قویتر از گذشته شده بود
23
00:01:24.620 --> 00:01:26.820
رهبری آزادی خواهان
....در دست "ایوان جودانویچ" و
24
00:01:26.990 --> 00:01:29.160
.آتامان" از شورایِ بزرگان بود"
25
00:01:29.320 --> 00:01:31.360
....آزادی خواهان پایگاهشان را
26
00:01:31.830 --> 00:01:33.200
.به محل مخفی انتقال دادن....
27
00:01:33.390 --> 00:01:35.870
....به منطقهی مناسب برای
28
00:01:36.030 --> 00:01:38.480
.جنگ غیرنظامی بر علیه دولت
29
00:01:40.200 --> 00:01:42.740
....بعد از سالها جنگ وحشیانه
30
00:01:42.900 --> 00:01:44.850
..."اسوتلانا بلیکوا"...
31
00:01:45.010 --> 00:01:47.320
.اولین رئیس جمهور زن اسلواکی شرقی شد
32
00:01:47.470 --> 00:01:50.650
.کسی بود که فرمان آتش بس به آزادی خواهان داد
33
00:01:52.310 --> 00:01:54.850
.امّا این آتش بس زیاد دوام نیاورد
34
00:01:55.020 --> 00:01:57.860
،در نوامبر سال 2010
....دولت پی بُرد که زمین شورشیها
35
00:01:58.020 --> 00:02:00.860
.دارای منابع ارزشمندی است
36
00:02:01.020 --> 00:02:03.060
.ارتش حملات خود را ادامه داد
37
00:02:03.220 --> 00:02:05.700
.ادعا میکردند که علیه شورشیها میجنگند
38
00:02:06.730 --> 00:02:09.940
آزادی خواهان پایگاهاشان را یکی پس از
،دیگر با حملات نظامیها از دست دادن
39
00:02:10.100 --> 00:02:12.740
....آزادی خواهان تلاش خود را زیاد کردن
40
00:02:12.900 --> 00:02:15.680
،(و بیشتر از گذشته فنون خود را آزمودند (افزایش دادن
41
00:02:15.900 --> 00:02:17.710
....در آن زمان شایعه عجیبی
42
00:02:17.870 --> 00:02:20.510
....در مورد شیوع سلاحها زیستی در بین مردم بود....
43
00:02:20.840 --> 00:02:23.080
.که هیولاها به نبرد بین انسانها ملحق شدند
44
00:02:24.310 --> 00:02:26.190
،در فوریه سال 2011
45
00:02:26.350 --> 00:02:29.090
.شایعههای به نزدیکی شهر "هالیفگرد" رسید
46
00:02:29.250 --> 00:02:32.130
شهری که فقط چندین کیلومتر
.با کاخ ریاست جمهوری فاصله داشت
47
00:02:32.320 --> 00:02:35.270
.یک موقعیت استراتژیک مهم برای دولت
48
00:02:37.270 --> 00:02:41.270
زیرنویس از
میثم ططری
49
00:02:48.900 --> 00:02:52.610
به حرفهای بزرگان گوش کنید
50
00:02:53.410 --> 00:02:57.950
بالاخره قدرتی که میخواستیم رو به دست آوردیم
51
00:02:59.280 --> 00:03:02.950
.قدرتی که ما رو به سمت پیروزی میرسونه
52
00:03:04.280 --> 00:03:05.960
.جمع شین، مردم
53
00:03:07.720 --> 00:03:10.100
.جمع شین و بجنگین
54
00:03:10.990 --> 00:03:14.100
!برایِ آزادی بجنگید
55
00:03:15.600 --> 00:03:23.600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
56
00:03:25.970 --> 00:03:28.680
!عقب نشینی کنید! داریم قتل عام میشیم
57
00:03:30.480 --> 00:03:31.620
!یه شورشی دیگه اومد
58
00:03:31.810 --> 00:03:33.450
مقاومت نکنید
59
00:03:33.610 --> 00:03:35.590
!عقب نشینی -
.اسلحههاتون رو بندازین -
60
00:03:35.750 --> 00:03:37.130
.و سریع تسلیم شین
61
00:03:37.280 --> 00:03:39.820
.تکرار میکنم، مقاومت نکنید
62
00:03:40.020 --> 00:03:42.020
.سریعاً تسلیم شین
63
00:04:02.840 --> 00:04:04.620
.داریم به موقعیت میریم
64
00:04:05.780 --> 00:04:06.810
دریافت شد
65
00:04:07.450 --> 00:04:09.720
.یه تصویر واضع از آسمون ازت دارم
66
00:04:13.250 --> 00:04:14.290
.خوبه
67
00:04:14.450 --> 00:04:17.090
شاید بتونی کمکم کنی مسیر
.به سمت "سی آی اِی" رو پیدا کنم
68
00:04:26.570 --> 00:04:29.710
به نظر میرسه این پایین دارن
.تعمیرات جدیای انجام میدن
69
00:04:29.870 --> 00:04:31.680
."به دقت گوش کن چی میگم، "لئون
70
00:04:31.840 --> 00:04:33.720
.ماموریتت بی نتیجه بوده
71
00:04:33.870 --> 00:04:36.650
.ایالات متحده میخواد اعزامت کنه
72
00:04:36.810 --> 00:04:38.850
چی؟
.من که تازه اومدم اینجا
73
00:04:39.050 --> 00:04:41.250
بعد از اینکه مرخصیم رو ازم
...گرفتین و منو فرستادین اینجا
74
00:04:41.480 --> 00:04:42.720
به این جایِ کیری حالا میخواین اعرامم کنین؟
75
00:04:42.880 --> 00:04:44.230
این دیگه چه مسخره بازیشه؟
76
00:04:44.380 --> 00:04:48.330
.واشنگتن و دولت تصمیم گرفتن راهشون رو از هم جدا کنن
77
00:04:48.490 --> 00:04:50.870
،همه باید کشور رو ترک کنن
.نه فقط کارکنان سفارت
78
00:04:51.020 --> 00:04:54.840
به تمام شهروندان آمریکایی
.دستور داده شده کشور رو تخلیه کنند
79
00:04:55.030 --> 00:04:56.910
.من به چیزهای سیاسی کاری ندارم
80
00:04:57.060 --> 00:05:00.370
ما این اجازه رو داریم که از
.سلاحهای شیمایی استفاده کنیم
81
00:05:00.530 --> 00:05:02.040
،اگه همین حالا اونها رو متوقف نکنیم
82
00:05:02.200 --> 00:05:04.340
.اون گُه(ویروس) همه جا رو در بر میگیره
83
00:05:04.500 --> 00:05:06.280
واقعاً میخوای ببینی چیکار کردن؟
84
00:05:06.470 --> 00:05:08.920
این جنگِ
.و شرایط هم فرق میکنه
85
00:05:09.080 --> 00:05:12.420
هیچکس بدونِ پشتیبانی دولت آمریکا
.نمیتونه هیچ کاری بکنه
86
00:05:12.580 --> 00:05:13.610
.حتی تو هم
87
00:05:13.780 --> 00:05:16.560
خب با این حساب، حدس میزنم
....تنها انتخابم اینکه
88
00:05:16.720 --> 00:05:19.130
.برایِ یه مدت شروند آمریکای نباشم
89
00:05:19.290 --> 00:05:20.290
!"لئون"
90
00:05:20.720 --> 00:05:23.560
میتونه بهشون بگه من گُم شدم
.و نتونستم مبارزه کنم
91
00:06:00.460 --> 00:06:02.300
.بهتره بجنبم و کارو یک سره کنم
92
00:06:02.460 --> 00:06:04.270
.(یه کمی صبحونه لازم دارم(بخورم
93
00:07:00.490 --> 00:07:01.790
.جناب مترسک
94
00:07:01.960 --> 00:07:03.730
من جناب قوطی هستم
میتونی حرف بزنی؟
95
00:07:05.960 --> 00:07:09.810
رابطه بین نیروهای ضد دولتی
و سلاحهایِ شیمیای چیه؟
96
00:07:12.830 --> 00:07:14.810
فک کنم جناب مترسک
.بی خبرن
97
00:07:14.970 --> 00:07:16.540
.چطوری باید مکالمه کنن
98
00:07:17.800 --> 00:07:18.810
.همین جا بمون
99
00:07:18.970 --> 00:07:20.380
.از اینجا میبرمت بیرون
100
00:07:20.540 --> 00:07:21.990
...زنبور
101
00:07:24.310 --> 00:07:25.650
چی؟
102
00:07:26.180 --> 00:07:27.250
.دوباره بگو ببینم
103
00:07:27.980 --> 00:07:29.190
پرورش دهنده
104
00:07:29.720 --> 00:07:31.020
.زنبور
105
00:07:31.180 --> 00:07:32.750
پرورش دهنده زنبور عسل؟
106
00:07:34.120 --> 00:07:36.400
.یه ماشین پرورش نبور عسل که بیرون دیدم
107
00:07:48.840 --> 00:07:51.750
.عالی شد، حالا باید با یه شیر ترسو شاخ تو شاخ شم
108
00:10:13.010 --> 00:10:14.320
.ارتش صحبت میکنه
109
00:10:14.480 --> 00:10:16.220
کسی اونجا هست؟
110
00:10:21.350 --> 00:10:23.030
.اون اتاق پایینی رو بگردین
111
00:10:31.030 --> 00:10:32.240
!هی....آه
112
00:10:33.000 --> 00:10:35.100
!صدات در نیاد
113
00:10:37.840 --> 00:10:39.710
اون یکی چی؟ -
.ششش -
114
00:10:43.080 --> 00:10:44.250
هاه؟
115
00:10:54.120 --> 00:10:56.120
.کسی اینجا نیست
116
00:10:56.320 --> 00:10:57.390
.امنه
117
00:10:57.690 --> 00:11:00.030
.این یکی هم خالیه -
.داریم حرکت میکنیم -
118
00:11:00.190 --> 00:11:01.470
.برین بیرون
119
00:11:04.060 --> 00:11:05.100
.رفتن
120
00:11:08.470 --> 00:11:11.140
.بهتره یکم بیشتر اینجا بمونیم
121
00:11:12.070 --> 00:11:13.910
.ممکنه برگردن
122
00:11:20.250 --> 00:11:21.620
....فکر میکنی گروگانمون
123
00:11:21.780 --> 00:11:22.990
به درد بخوره؟
124
00:11:27.590 --> 00:11:29.160
میدونی ما کی هستیم؟
125
00:11:29.620 --> 00:11:30.970
تو "دوروتی" هستی؟
126
00:11:31.120 --> 00:11:34.730
دوستهای جنابعلی تو "سیا" بهمون
.میگن تروریست
127
00:11:35.560 --> 00:11:37.730
....امّا ما ترجیح میدیم به خودمون بگیم
128
00:11:38.260 --> 00:11:41.300
.جنگجویان طرفدار آزادی
129
00:11:42.130 --> 00:11:44.170
سازمان "سیا" اینجا چیکار میکنه؟
130
00:11:44.640 --> 00:11:46.780
تو دولت رو آوردی اینجا
که اینکار رو بکنه؟
131
00:11:46.940 --> 00:11:48.350
کسی به جز تو هم اینجا هست؟
132
00:11:48.510 --> 00:11:49.950
.من مامور سازمانِ "سیا" نیستم
133
00:11:50.110 --> 00:11:53.180
من فقط یه آمریکاییم بیچارهای که
.تعطیلاتش به گاه رفته
134
00:11:53.380 --> 00:11:55.480
.یه زور گذاشتنم تو یه هواپیما و آوردنم اینجا
135
00:11:55.650 --> 00:11:56.650
.بدونِ صبحونه
136
00:11:57.150 --> 00:11:59.490
وقتی تو تعطیلات بودی اومدن دنبالت؟
137
00:11:59.650 --> 00:12:00.690
.هی، رفیق
138
00:12:00.850 --> 00:12:03.630
اون باید برایِ سازمان "سیا" کار کنه
.که اومدن دنبالش
139
00:12:03.960 --> 00:12:05.530
.خیلی فیلم نگاه میکنی
140
00:12:05.690 --> 00:12:07.170
پس چی هستی؟
141
00:12:07.330 --> 00:12:09.310
....برای مردم آمریکا عادیه که همچین چیزی رو
142
00:12:09.460 --> 00:12:12.000
.با خودشون به تعطیلات ببرن
143
00:12:12.470 --> 00:12:15.540
مطمئنن. ما از زمانی که "آمریکا" کشف
.شد این کا رو میکنیم
144
00:12:15.700 --> 00:12:18.200
!واو، بمب آمریکایی
145
00:12:18.600 --> 00:12:19.910
.اِه
146
00:12:20.340 --> 00:12:21.550
.حالا هر چی
147
00:12:21.710 --> 00:12:23.620
.ولی اگه حتی مامور "سیا" نباشی
148
00:12:23.780 --> 00:12:26.480
.شکی نیست که تو باید واسه آمریکا شخص خاصی باشی
149
00:12:26.650 --> 00:12:29.060
.که فرستادتت اینجا
150
00:12:29.350 --> 00:12:32.060
.تو اجازهی اینکه تمام وقت اون اسلحه رو حمل کنی رو داشتی
151
00:12:32.220 --> 00:12:34.560
اگه دست از گیر دادن
....به اون مسئله برنداری
152
00:12:34.720 --> 00:12:36.460
.همهمون رو به کشتن میدی
153
00:12:36.620 --> 00:12:40.230
.در حقیقت که تو دشمنمونی شکی نیست
154
00:12:54.510 --> 00:12:57.550
.عملیات ضد تروریستی بسرعت در حال انجام میباشد
155
00:12:57.710 --> 00:12:58.920
....غیر نظامیها نباید دخالتی کنند و
156
00:12:59.080 --> 00:13:01.020
.تا جایی که میتونند از شهر دور شوند
157
00:13:01.180 --> 00:13:04.560
....اگه شخصی یا رفتارهای مشکوکی رو مشاهده کردین
158
00:13:04.720 --> 00:13:07.060
.بلافاصله به منابع گزارش دهید
159
00:13:08.950 --> 00:13:10.060
.همم
160
00:13:13.690 --> 00:13:15.040
وضعیت؟
161
00:13:16.060 --> 00:13:18.440
.بعضیها از زیرزمین فرار کردن
162
00:13:18.600 --> 00:13:22.010
.ولی قبل از اینکه دورِ هم جمع بشن اهمیت داشت
163
00:13:22.170 --> 00:13:23.550
.جزئیات بیشتری بهم بگو
164
00:13:23.700 --> 00:13:25.340
دقیقاً، کی؟
(این اتفاق افتاد)
165
00:13:25.500 --> 00:13:27.210
....خب
166
00:13:27.470 --> 00:13:28.750
...آم
167
00:13:29.740 --> 00:13:30.780
....میدونید
168
00:13:30.980 --> 00:13:35.120
چند بار میخواید یه اشتباه رو تکرار کنین؟
169
00:13:38.180 --> 00:13:42.390
ما باید پنج سال پیش به عضویت
.سازمان ملل متحد در میومدیم
170
00:13:42.860 --> 00:13:45.060
....به جایِ در حال حاضر یه عضو متحرم
171
00:13:45.220 --> 00:13:49.300
.با جامعه بین الملی کشورهای اروپایی داشته باشیم
172
00:13:49.500 --> 00:13:52.310
....امّا قبل از این اتفاق
173
00:13:52.500 --> 00:13:55.540
،یه گروه دیگهای از فاضلابها زدن بیرون
174
00:13:55.700 --> 00:13:59.150
.و با فریاد اعلان جدایی کردن
175
00:13:59.310 --> 00:14:01.150
....و دلیل اصلی این کار اینه که
176
00:14:01.310 --> 00:14:06.280
شماها به تروریستها این اجازه رو دادین
.که هرکاری که دلشون خواست بکُنن
177
00:14:08.410 --> 00:14:10.220
....اگه سریع وارد عمل نشیم
178
00:14:10.380 --> 00:14:15.060
.شانسمون رو برای آزادی حقیقی برا همیشه از دست میدیم
179
00:14:15.550 --> 00:14:18.590
.و در نهایت نباید اجازه بدیم این اتفاق بیوفته
180
00:14:18.760 --> 00:14:21.100
.به هر قیمتی که شده
181
00:14:25.600 --> 00:14:26.600
.خانم رئیس جمهور
182
00:14:26.770 --> 00:14:28.180
.مهمونتون رسید
183
00:14:28.330 --> 00:14:29.470
.بگو بیان تو
184
00:14:37.640 --> 00:14:39.990
به "اسلواکی" شرقی خوش اومدین
.عزیزم
185
00:14:40.150 --> 00:14:42.520
.من رئیس جمهور "سوتلانا بلیکوا" هستم
186
00:14:42.680 --> 00:14:46.530
آقایون، اجازه بدین مهمونمون رو
.بهتون معرفی کنم
187
00:14:46.690 --> 00:14:49.330
....این خانوم جوان بازپرس ویژه
188
00:14:49.490 --> 00:14:53.330
که برای امنیت سلاحهای زیستی
.تروریسمیه سازمان ملل متحدن
189
00:14:54.360 --> 00:14:56.170
.روز به خیر، خانومِ رئیس جمهور
190
00:14:56.330 --> 00:14:57.360
.آقایون
191
00:14:57.530 --> 00:15:00.270
بنده توسط سازمان سلاحهای شمیایی تروریسمی
.به اینجا فرستاده شدم
192
00:15:00.930 --> 00:15:03.210
اسم من "آدا وانگ"ه
193
00:15:18.520 --> 00:15:19.860
.هی، تو
194
00:15:21.220 --> 00:15:23.170
.اسم من "هی، تو" نیست
195
00:15:23.320 --> 00:15:25.200
من "جی دی"ام
196
00:15:25.460 --> 00:15:27.330
.گرچه اسم واقعیم نیست
197
00:15:28.190 --> 00:15:30.500
.اون پیرمرد حالش زیاد روبه راه نیست
198
00:15:31.830 --> 00:15:33.370
.اون همیشه این شکلیه
199
00:15:35.000 --> 00:15:36.500
.امیدوارم حق با تو باشه
200
00:15:41.110 --> 00:15:44.380
حالا بیخیال، تو واقعاً تو این کشور چیکار میکنی؟
201
00:15:44.540 --> 00:15:46.720
.هی، یه سوال دیگه بپرس
202
00:15:46.980 --> 00:15:48.050
...آهه، منظورم اینه که
203
00:15:48.210 --> 00:15:50.560
....تو "آمریکا" بودن خیلی بیشتر حال میده
204
00:15:50.720 --> 00:15:51.850
تا اینجا، مگه نه؟
205
00:15:52.020 --> 00:15:53.260
.نمیدونم
206
00:15:53.420 --> 00:15:54.860
.همبرگر، رفیق
207
00:15:55.020 --> 00:15:56.020
.جوجه سرخ کرده
208
00:15:56.190 --> 00:15:57.930
.غذاهایِ تویه کشورتون بی نظیره
209
00:15:58.160 --> 00:15:59.830
.میتونم هر روز نوش جان کنم
210
00:16:00.330 --> 00:16:02.070
.ممنونم از این بینش ارزشمندتون
211
00:16:02.230 --> 00:16:03.940
.و همچنین فیلمهای هالیوودی
212
00:16:04.130 --> 00:16:05.570
.من عاشق فیلمهاشم
213
00:16:05.730 --> 00:16:07.510
من 50 تا دی وی دی دارم
214
00:16:07.670 --> 00:16:09.040
.هیچکدومشون به سبک دزدان دریائی نمیشه
215
00:16:09.240 --> 00:16:11.610
.فک میکردم شماها از آمریکاییها متنفرین
216
00:16:11.770 --> 00:16:13.270
.معلومه، که متنفریم
217
00:16:13.640 --> 00:16:15.850
.امّا فک کنم این چیزا تو آمریکا ساخته شده
218
00:16:16.010 --> 00:16:17.510
.حالا، فرقش اینه
219
00:16:27.550 --> 00:16:28.930
....هر کاری که بکنی
220
00:16:29.190 --> 00:16:30.600
.اون دکمه رو فشار نده
221
00:16:31.420 --> 00:16:33.630
.من بخاط اون شکست نمیخورم
222
00:16:33.790 --> 00:16:35.970
.محاله بزارم اونها ردمون رو بگیرن
223
00:16:44.170 --> 00:16:45.610
اوضاع اون بیرون چطوره؟
224
00:16:45.770 --> 00:16:48.810
.به نظر میرسه دور تا دورِ شهر رو احاطه(محاصره) کردن
225
00:16:49.040 --> 00:16:51.390
بهتره اینجا منتظر بمونیم
.ببینیم اوضاع اون بیرو چی میشه
226
00:16:52.880 --> 00:16:54.820
.(سلاحهای زیست (الی شمیایی
227
00:16:54.980 --> 00:16:56.580
....همچنین به نام
228
00:16:56.750 --> 00:16:58.390
.سلاحهایِ شیمیایی هم شناخته میشه
229
00:16:58.550 --> 00:17:01.590
بیشتر کشورهایِ توسع یافته
....و سازمان ملل متحد
230
00:17:01.750 --> 00:17:05.290
مخالف استفاده از این سلاحهای
.شیمیایی هستن
231
00:17:05.460 --> 00:17:07.800
....هر چند، متاسفانه اونها
232
00:17:07.960 --> 00:17:10.570
هنوز هم در بازارهای سیاه جهانی
.مشغول به تجارت هستند
233
00:17:10.900 --> 00:17:13.000
.....مطابق نگاه مختصری که از گزارش داریم
234
00:17:13.200 --> 00:17:16.580
....بشدت میتونم بگم که استفاده از این سلاحها در جنگهای واقعی
235
00:17:16.740 --> 00:17:19.010
این غیر عملیه یا نه؟
236
00:17:19.410 --> 00:17:21.180
....راهی برای فرق بین دوست و
237
00:17:21.340 --> 00:17:23.320
.دشمن نداریم
238
00:17:23.480 --> 00:17:25.460
این حقیقته که کنترل کامل
239
00:17:25.610 --> 00:17:27.680
....اکثر سلاحهای شیمیایی
240
00:17:27.850 --> 00:17:30.520
.تا کنون تقریباً غیر ممکن بوده
241
00:17:31.020 --> 00:17:34.690
ولی یه تکنولوژی که این حقیقت رو تغییر میده
242
00:17:34.850 --> 00:17:37.330
.اخیراً ایجاد و توسعه یافته
243
00:17:38.520 --> 00:17:39.760
.بیشتر توضیح بده
244
00:17:40.660 --> 00:17:42.700
....پیشرفت فناوری اخیراً
245
00:17:42.860 --> 00:17:46.710
میتونه یه رابطه
....ارباب و برده رو
246
00:17:46.870 --> 00:17:49.940
.بین انسانها و سلاحهایِ شیمیایی ایجاد کنه
247
00:17:50.140 --> 00:17:53.210
خب؟ اونها چیکار میکنن؟
سریع ازشلاقشون میزنن؟
248
00:17:53.370 --> 00:17:55.150
مثل کارهای که با حیوونهای وحشی میکنن؟
249
00:17:57.610 --> 00:17:59.180
.نه دقیقاً
250
00:17:59.650 --> 00:18:02.290
.اندامها، برای تصمیم گیری طراحی شده
251
00:18:02.450 --> 00:18:06.730
....چه میزبانشون کنترل کننده باشه یا کنترل شونده
252
00:18:06.890 --> 00:18:09.990
.درون بدن شخص میزبان مقر میکنن
253
00:18:10.160 --> 00:18:14.070
....و رابطه ارباب و برده را به طور بی نظیری
254
00:18:14.260 --> 00:18:16.000
.بین انسان و سلاحهایِ شیمیایی را میسازد
255
00:18:16.900 --> 00:18:18.500
....همانند رابطه بین
256
00:18:18.700 --> 00:18:21.270
.یه زنبور ملکه و زنبورهای کارگر است
257
00:18:22.770 --> 00:18:30.770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
258
00:18:35.010 --> 00:18:37.690
هی، داداش. میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
259
00:18:37.850 --> 00:18:39.160
درباره چی؟
260
00:18:39.320 --> 00:18:41.160
در مورد "اتامان"ه
261
00:18:41.320 --> 00:18:43.430
.خطرناکِ اگه الان منطقلش کنیم
262
00:18:43.590 --> 00:18:47.230
و اون دوست آمریکاییت
.هم کاملاً بهش علاقهمند شده
263
00:18:49.900 --> 00:18:51.100
....لازم نیس
264
00:18:52.560 --> 00:18:55.440
.لازم نیست نگران من باشید
265
00:18:55.900 --> 00:18:58.250
.نمیتونیم که تا ابد اینجا بمونیم
266
00:19:06.680 --> 00:19:08.450
کی اونجاست؟
.در رو باز کن
267
00:19:09.080 --> 00:19:11.080
کسی اینجاست؟ -
.در رو باز کن -
268
00:19:11.320 --> 00:19:13.130
!بازش کن -
....مقاومت نکن و -
269
00:19:13.320 --> 00:19:14.700
.بیا بیرون
.وایسا عقب -
270
00:19:14.920 --> 00:19:16.230
....سه، دو
271
00:19:16.890 --> 00:19:17.990
!یک
272
00:19:21.430 --> 00:19:24.070
.تکون نخورید. دستا بالا
.تکون نخورید
273
00:19:24.230 --> 00:19:26.070
.همونجا بمون -
.شلیک نکن -
274
00:19:26.770 --> 00:19:28.710
!اسلحهات رو بنداز
275
00:19:29.230 --> 00:19:31.080
.بریم. ببرینشون
276
00:19:46.590 --> 00:19:47.620
...از اون
277
00:19:47.790 --> 00:19:49.230
!دور شو
278
00:19:54.290 --> 00:19:55.570
!اون تبدیل شده
279
00:20:22.590 --> 00:20:23.930
.طبقه پایین
280
00:20:24.090 --> 00:20:25.530
.یکی تویِ تو زیرزمینیه
281
00:20:26.190 --> 00:20:28.330
!شلیک کنید. شلیک کنید
282
00:20:28.490 --> 00:20:30.300
!زودباش، بدو
283
00:21:00.160 --> 00:21:01.540
حالت خوبه؟
284
00:21:01.690 --> 00:21:03.000
."آتامن"
285
00:21:06.700 --> 00:21:08.040
.باید عجله کنیم
286
00:21:08.200 --> 00:21:09.650
.اونها الان میان
287
00:21:09.940 --> 00:21:11.070
....تو
288
00:21:11.240 --> 00:21:14.150
.برو
289
00:21:14.310 --> 00:21:16.880
لعنت، همه چیز وقتی داشت خوب
.پیش میرفت خراب شد
290
00:21:18.440 --> 00:21:20.250
....میتونیم تو این جنگ پیروز شیم
291
00:21:20.450 --> 00:21:21.690
نمیتونیم؟
292
00:21:21.850 --> 00:21:23.160
."جی دی"
293
00:21:23.320 --> 00:21:25.490
...وقت...وقتشه که
294
00:21:25.650 --> 00:21:27.560
.برم
295
00:21:28.190 --> 00:21:29.860
....ولی من از بهشت
296
00:21:30.020 --> 00:21:31.590
.حمایتت میکنم
297
00:21:34.530 --> 00:21:39.570
آهه. بلند شو، بی مغز، فکر کردی
اون جلیقهای که پوشیدی بلوز دخترونهاست؟
298
00:21:40.370 --> 00:21:42.540
.باید "آتامَن" رو از اینجا ببریم
299
00:21:42.730 --> 00:21:44.040
هاه؟
300
00:21:44.670 --> 00:21:47.240
...واو. بایستی حدس میزدم
301
00:21:47.410 --> 00:21:49.510
.ساخت آمریکاست
302
00:21:50.210 --> 00:21:51.240
.صبر کن
303
00:21:51.410 --> 00:21:52.890
آمریکاییه کجاست؟
304
00:21:53.050 --> 00:21:54.490
.احتمالاً مُرده
305
00:21:58.550 --> 00:21:59.860
.بیا کمکم کن
306
00:22:00.390 --> 00:22:02.370
.منو اینجا ول کنید
307
00:22:05.120 --> 00:22:07.540
....اگه اینجوری پیش بریم
308
00:22:08.590 --> 00:22:10.440
....قبل از اینکه به
309
00:22:10.600 --> 00:22:12.580
....بتونیم به آمریکا حمله کنیم...
310
00:22:12.730 --> 00:22:14.400
.همهمون کشته میشیم
311
00:22:19.640 --> 00:22:21.140
.برو
312
00:22:21.870 --> 00:22:25.410
.آینده رو بساز
313
00:23:18.800 --> 00:23:20.540
.از این طرف. صدایِ گلوله شنیدم
314
00:23:20.700 --> 00:23:21.700
.اونها اینجان
315
00:23:23.770 --> 00:23:26.180
.من میرم "مارکو" رو بررسی کنم
316
00:23:26.510 --> 00:23:29.150
.تو هم برو به کلیسا و به بقیه ملحق شو
317
00:23:30.640 --> 00:23:32.020
.باشه
318
00:25:11.040 --> 00:25:12.110
.شششش
319
00:25:12.480 --> 00:25:13.550
چته؟
320
00:25:18.220 --> 00:25:20.490
فکر میکنی به این راحتی ها اون منو زخمی میکنه؟
321
00:25:22.590 --> 00:25:24.000
!آهه
(خدا به دور...، نظر مترجم بود)
322
00:25:27.590 --> 00:25:29.900
.میکشمت -
قیافهام شبیه کساییِ که هرس بخورم؟ -
323
00:25:33.830 --> 00:25:35.330
!نکشش
324
00:25:35.570 --> 00:25:37.340
.این یکی درخواستتُ نمیتونم قبول کنم
325
00:25:39.500 --> 00:25:40.510
!آه
326
00:25:40.710 --> 00:25:42.650
."آقای "چنکوف
327
00:25:44.110 --> 00:25:45.140
....بهت گفتم
328
00:25:45.310 --> 00:25:46.450
.نکُشش
329
00:25:46.650 --> 00:25:48.650
.اون معلمم بود -
.معلمم من بود -
330
00:25:49.310 --> 00:25:50.620
....و این فراموش نکن
331
00:25:50.780 --> 00:25:52.760
.که اون دیگه معلمت نبود
332
00:25:53.320 --> 00:25:54.460
.اِه
333
00:26:11.970 --> 00:26:13.010
.بزنش
334
00:26:17.140 --> 00:26:18.450
!"بزنش، "جی دی
335
00:27:10.330 --> 00:27:13.610
اگه نمیخوای از اون اسلحه لعنتی استفاده
کنی، واسه چی با خودت آوردیش؟
336
00:27:16.000 --> 00:27:17.210
.نگران نباش
337
00:27:17.370 --> 00:27:19.210
.دفعه بعدی ازش استفاده میکنم
338
00:27:35.350 --> 00:27:39.430
اگه یه موقع تصمیم گرفتی بهشون شلیک کنی
به سرشون شلیک کن، اُفتاد؟
339
00:27:40.830 --> 00:27:41.900
.صبر کن
340
00:27:43.360 --> 00:27:44.570
.از این طرف
341
00:28:12.660 --> 00:28:14.930
دو تا مَرد بالغ
.میتونند این درُ باز کنند
342
00:28:17.260 --> 00:28:18.670
خب، اینجا کجاست؟
343
00:28:18.860 --> 00:28:21.900
...احزاب سیاسی رو قدیم
344
00:28:22.070 --> 00:28:23.170
.اینجا نگه میداشت
345
00:28:23.370 --> 00:28:25.640
.مطمئنی میدونست که چطوری دشمن رو بیرون نگه دارن
346
00:28:26.100 --> 00:28:27.950
.اصلاً تکون نمیخوره
347
00:28:29.880 --> 00:28:31.180
.عقب وایسا
348
00:28:39.380 --> 00:28:40.890
.از اون طرف
349
00:28:47.790 --> 00:28:49.400
.از این طرف
350
00:29:09.310 --> 00:29:10.820
.بجنب
351
00:29:26.000 --> 00:29:27.840
....اوه، میدونستم که نباید
352
00:29:28.000 --> 00:29:29.310
....اون غذاهای آشغال رو
353
00:29:29.470 --> 00:29:30.840
.بخورم...
354
00:29:35.670 --> 00:29:37.050
.عجله کن
355
00:30:47.380 --> 00:30:49.220
!گُمشین
356
00:30:49.650 --> 00:30:51.890
.بگیرینش -
!نزدیکم نیاین -
357
00:30:52.420 --> 00:30:54.020
.بگیرینش
358
00:30:56.550 --> 00:30:57.590
.نه
359
00:30:58.920 --> 00:31:01.300
!نه. نه -
.بگیرینش -
360
00:31:02.060 --> 00:31:03.100
.آهه
361
00:31:03.260 --> 00:31:05.940
!خواهش میکنم، یکی کمکم کنه
!کمکم کنین
362
00:31:06.660 --> 00:31:08.200
چه خبره؟
363
00:31:08.600 --> 00:31:10.670
!نزدیکم نیاین
!نه
364
00:31:13.770 --> 00:31:15.180
!ولم کنین
365
00:31:15.340 --> 00:31:16.580
!کمک
366
00:32:24.040 --> 00:32:25.850
چه بلایی سر این آدما اومده؟
367
00:32:27.680 --> 00:32:29.490
جایی هست بتونیم مخفی شیم؟
368
00:32:32.490 --> 00:32:32.950
!هی
369
00:32:35.350 --> 00:32:36.660
.آره
370
00:33:20.060 --> 00:33:21.940
با مردم چیکار کردی؟
371
00:33:22.170 --> 00:33:24.310
اون طاعونی که تو ازش فرار
.میکردین پخش شده
372
00:33:24.470 --> 00:33:26.380
!نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
373
00:33:26.570 --> 00:33:29.640
مردم ارزشمند شهرتون دارن
.توسط انگل کنترل میشن
374
00:33:29.810 --> 00:33:33.480
که خودش رو از طریق طناب نخاعی به
.سیستم عصبی میچسبونه
375
00:33:33.750 --> 00:33:35.380
یعنی میگی مردم شهر...؟
376
00:33:35.580 --> 00:33:37.580
.هرگز به حالت عادی برنمیگردن
377
00:33:39.280 --> 00:33:42.600
.باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم -
.طناب نخاعی رو در بیاریم -
378
00:33:42.750 --> 00:33:45.760
امّا بهترین کاری که میتونی بکنی
اینکه آرزویِ فلج شدن یا مُردن بکنی
379
00:33:45.920 --> 00:33:46.930
!داری دروغ میگی
380
00:33:47.130 --> 00:33:50.600
اگه واقعاً به این معتقدی
پس چرا اون پیر مرد رو کُشتی؟
381
00:33:50.960 --> 00:33:52.270
....آخه اون
382
00:33:52.430 --> 00:33:56.070
.چون میدونسی دیگه هیچوقت تبدیل به انسان نمیشه
383
00:33:58.200 --> 00:34:00.010
.چیزی که میگه حقیقت داره
384
00:34:03.110 --> 00:34:06.250
من سوالات بیشتری از دارم
385
00:34:07.750 --> 00:34:15.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
386
00:34:18.090 --> 00:34:20.870
شاید این بار
.بتونیم حقیقت رو بفهمیم
387
00:34:38.340 --> 00:34:40.150
میخوایم چیکار کنیم؟
388
00:34:41.980 --> 00:34:44.720
.باید برم بگیرمش -
بری بگیریش؟
389
00:34:44.880 --> 00:34:45.950
چرا؟
390
00:34:46.120 --> 00:34:49.030
."باید یکی رو بفرستیم پیش "آتامن
391
00:34:49.850 --> 00:34:52.800
.خودت که دیدی اون بیرون چه خبره
392
00:34:52.960 --> 00:34:54.870
تو هم میخوای اون بلاء رو سرِ خودت بیاری؟
393
00:34:58.530 --> 00:35:01.810
کاری که امروز میکنیم باعث دووم
.آوردن کشور تا فردا میشه
394
00:35:04.170 --> 00:35:06.310
....امّا اگه حتی
395
00:35:06.870 --> 00:35:09.180
فردا با بقیه دیدار میکنم و یه برا فردا
396
00:35:09.340 --> 00:35:11.380
.حمله به کاخ ریاست جکهوری میکشیم
397
00:35:13.310 --> 00:35:15.150
.خودتُ واسه این کار آماده کن
398
00:35:21.650 --> 00:35:23.360
.زود برمیگردم
399
00:35:56.450 --> 00:35:58.460
.میخوام چند کلمهای باهاش حرف بزنم
400
00:36:06.130 --> 00:36:08.240
.اون رفته که بگیرش -
پلاگا"؟" -
401
00:36:08.400 --> 00:36:09.970
.اسمشو حتی نشنیدم
402
00:36:10.130 --> 00:36:13.910
تمام چیزی که میدونم این
.توسط بزرگان به ما رسیده
403
00:36:24.780 --> 00:36:28.290
تو اونو به بدنت تزریق کردی
تا همه چی رو کنترل کنی، درسته؟
404
00:36:28.450 --> 00:36:30.590
.یه سری آدم دلسوز آوردی اینجا
405
00:36:30.760 --> 00:36:32.560
دیگه چه انتخابی داریم بکنیم؟
406
00:36:32.720 --> 00:36:35.170
تو متوجه نیستی کل دنیا ما رو رَد کردن؟
407
00:36:35.360 --> 00:36:37.360
ما در معرض نابودیایم؟
408
00:36:38.400 --> 00:36:39.640
.خودتو تو زحمت ننداز
409
00:36:39.800 --> 00:36:42.510
.دیگه قرار نیست در این مورد چشم تو چشم شیم
410
00:36:43.970 --> 00:36:45.610
.کمکمون کن
411
00:36:47.470 --> 00:36:50.010
.نمیخوام ببینم که به یه هیولا تبدیل میشه
(رفیقشو میگه)
412
00:36:52.380 --> 00:36:54.450
.ارینا" در این مورد خوشحالنمیشه"
413
00:36:56.450 --> 00:36:57.890
ارینا"؟"
414
00:36:59.320 --> 00:37:01.630
.از وقتی بچه بودیم میشناختمش
415
00:37:01.790 --> 00:37:03.630
.نامزد دوستم بود
416
00:37:04.690 --> 00:37:07.470
اون یه معلمه مدرسه بود
....باورت بشه یا نشه اون
417
00:37:07.630 --> 00:37:09.760
.برام مثل "بادی"(دوست) بود
418
00:37:10.460 --> 00:37:12.270
...تخم حرومها فکر کردن مدرسهشون
419
00:37:12.430 --> 00:37:15.000
.یه پناگاه مستقل و بهش حمله کردن....
420
00:37:15.430 --> 00:37:17.610
.ارینا" و بچه ها در اون حمله مُردن"
421
00:37:35.420 --> 00:37:38.130
.(دلیلش این که اون داره مبارزه میکنه(میجنگه
422
00:37:44.700 --> 00:37:47.540
.اصلاً تو موقع هیچ تفنگی رو به دست نگرفته بود
423
00:38:12.390 --> 00:38:14.500
.وانمود میکنم که تو فرار کردی
424
00:38:15.590 --> 00:38:19.670
.در عوض، تو باید قبل از او به دستش بیاری
425
00:38:21.900 --> 00:38:23.570
خب حالا میتونی بهم اعتماد کنی؟
426
00:38:24.070 --> 00:38:26.670
...من نمیدونم تو کی و چی هستی ولی
427
00:38:26.840 --> 00:38:29.280
.میدونم زندگیمو نجات دادی...
428
00:38:31.880 --> 00:38:33.790
.تو باید جلویِ "ساشا" رو بگیری
429
00:38:41.420 --> 00:38:43.900
.تو بازارِ مرکزی میتونی پیداش کنی
430
00:39:24.830 --> 00:39:27.280
.همگی، اینجا رو ترک کنید
431
00:39:27.470 --> 00:39:30.140
.این عملیات 2 هزار ساعت دیگه شروع میشه
432
00:39:30.330 --> 00:39:32.840
.همگی، اینجا رو ترک کنید
433
00:40:16.880 --> 00:40:17.950
دنبال کسی هستی؟
434
00:40:26.960 --> 00:40:27.990
."آدا"
435
00:40:37.200 --> 00:40:39.510
."مدت زیادی گذشته، "لئون
436
00:40:40.640 --> 00:40:42.620
اینجا چیکار میکنی؟
437
00:40:44.380 --> 00:40:47.360
.منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
438
00:40:48.010 --> 00:40:49.650
تو پلاگا رو پخش کردی؟
439
00:40:49.980 --> 00:40:51.720
.منو نخندون
440
00:40:52.750 --> 00:40:55.630
.من علاقهای به محصولات ناقص ندارم
441
00:40:56.420 --> 00:40:58.490
.من فقط اینجام که اونها کمک کنم
442
00:40:59.020 --> 00:41:00.370
اونا؟
443
00:41:00.760 --> 00:41:03.570
.هرچند که به کمک من نیازی ندارن
444
00:41:03.760 --> 00:41:05.740
میگم اینجا چیکار میکنی؟
445
00:41:06.130 --> 00:41:07.610
....اگه اونها به پایتخت حمله کنن
446
00:41:07.770 --> 00:41:09.900
.کار من راحتر میشه...
447
00:41:10.130 --> 00:41:11.440
.همش همین
448
00:41:12.400 --> 00:41:14.140
...به هر حال اون
449
00:41:14.710 --> 00:41:17.950
....بحثی که اون شب داشتیم رو
450
00:41:18.140 --> 00:41:20.180
که میخوای ادامه بدیم؟
451
00:41:20.410 --> 00:41:23.550
.هه، هر وقت که بخوای امّا حالا نه
452
00:41:24.250 --> 00:41:27.350
از دستم عصبانی هستی، مگه نه؟
453
00:41:28.350 --> 00:41:29.660
.بهتم میاد
454
00:41:35.460 --> 00:41:36.800
بهت هشدار میدم
455
00:41:36.960 --> 00:41:39.170
!این شهر به زودی پس از تایید شورایِ عالی پاکسازی میشه
456
00:41:46.600 --> 00:41:48.240
.ای زنها
457
00:41:59.550 --> 00:42:01.000
ژنرال؟
458
00:42:01.290 --> 00:42:02.490
.بله
459
00:42:05.060 --> 00:42:07.970
امکان داره وقتی حاظر بودین حمله رو شروع کنین؟
460
00:42:08.130 --> 00:42:09.470
.متشکرم
461
00:42:13.230 --> 00:42:16.470
.آدا وانگ" رو بیارین پیشم"
.باید اینو ببینه
462
00:42:50.030 --> 00:42:52.950
.عالی شد. میتونیم نقش بابا نوئل رو بازی کنیم
463
00:43:48.490 --> 00:43:49.600
حالت خوبه؟
464
00:43:50.060 --> 00:43:52.540
.آره، فقط بیا این پایین بهم کمک کن
465
00:43:59.440 --> 00:44:01.180
.خوب جا خوردیم
466
00:44:13.880 --> 00:44:16.890
بادی" کجاست؟" -
.وقتی که رفتم اونجا اون رفته بود -
467
00:44:17.050 --> 00:44:19.230
!گندت بزنه -
.همین الان باید بریم -
468
00:44:19.390 --> 00:44:21.700
....ارتش میخواد تمام منطقه رو با
469
00:44:21.860 --> 00:44:23.360
.هر چی که توشه رو بسوزونه....
470
00:44:23.530 --> 00:44:25.870
چی؟ -
.وقت نداریم -
471
00:44:31.370 --> 00:44:32.940
چی شده؟
472
00:44:34.770 --> 00:44:36.480
.هیچی
473
00:44:36.640 --> 00:44:38.710
.فقط باید یه کاری بکنم
474
00:45:03.630 --> 00:45:05.440
بهش احتیاجی نداری؟
475
00:45:10.670 --> 00:45:11.740
.همم
476
00:45:13.680 --> 00:45:14.750
.همم
477
00:45:21.520 --> 00:45:23.470
.آهه، به این میگن رفیق. هه. هه
478
00:45:26.590 --> 00:45:28.090
."بادی"
479
00:45:31.430 --> 00:45:33.970
.تو هنوز یه انسانی
480
00:45:35.470 --> 00:45:36.640
."جی دی"
481
00:45:38.400 --> 00:45:40.440
تو. باهاش چیکار کردی؟
482
00:45:40.800 --> 00:45:42.940
...نه. اون دشمن ما نیست. اون
483
00:45:44.510 --> 00:45:46.220
.من خوبم
.فقط برو
484
00:45:48.550 --> 00:45:51.050
.نمیخواستم بیشتر از این دردسر درست کنم
485
00:45:53.480 --> 00:45:55.960
.وقتشه باهات خداحافظی کنم
486
00:46:09.730 --> 00:46:11.040
!"جی دی"
487
00:46:13.700 --> 00:46:14.710
.دست نگه دار
488
00:46:29.090 --> 00:46:32.860
.میدونی، واقعاً من به مستقل بودن اهمیت نمیدادم
489
00:46:33.720 --> 00:46:38.760
تنها چیزی که میخواستم این بود
.با تو و دوستام خوش باشم
490
00:46:38.960 --> 00:46:40.270
...و
491
00:47:02.620 --> 00:47:05.070
.منم خوشحال میشدم آمریکا رو بهت نشون بدم
492
00:47:19.240 --> 00:47:20.770
....باور کن همیشه
493
00:47:21.510 --> 00:47:24.010
.شاهد اینجور صحنه های هستم....
494
00:47:33.880 --> 00:47:35.730
....وقتیکه خرید و فروش سلاحهای شیمیایی میکنی
495
00:47:35.890 --> 00:47:38.590
.دیگه فرقی بین دوست و دشمن نیست....
496
00:47:38.960 --> 00:47:41.100
:همه چیز رو ازت میگیره
497
00:47:41.260 --> 00:47:45.330
،انگیزهای که برای جنگیدن داری
.احترامیه که برایِ دیگران قائلی
498
00:47:47.100 --> 00:47:49.630
.نباید بزاریم دوباره این اتفاق بیفته
499
00:47:50.900 --> 00:47:52.780
.پلاگا" رو بده به من"
500
00:47:56.810 --> 00:47:59.480
...تا اوجا که به من مربوطه
501
00:48:00.440 --> 00:48:04.920
.هیچ فرقی بین این سلاحه های شیمیایی نیست....
502
00:48:13.320 --> 00:48:16.130
....اگه میخوای دوباره این اتفاق نیفته
503
00:48:17.330 --> 00:48:19.430
.اسلحه اتو بزار زمین
504
00:48:23.570 --> 00:48:25.270
...خب
505
00:48:25.800 --> 00:48:27.810
....اون جواب من
506
00:48:28.840 --> 00:48:29.940
.و جواب توئه
507
00:48:53.500 --> 00:48:57.380
.طبق نقشه ریشه کنیه سلاحهای شیمیایی به جلو افتاده
508
00:48:58.340 --> 00:49:01.480
.تو نباید بزاری حتی یک نفر از شهر خارج بشه
509
00:49:02.210 --> 00:49:04.710
ما برای روبرو شدن با هر احتمالی آماده هستیم، خانم
510
00:49:04.880 --> 00:49:07.860
."و یه چیز دیگهای درباره "آدا وانگ
511
00:49:08.350 --> 00:49:09.920
چیزی پیدا کردین؟
512
00:49:10.550 --> 00:49:13.820
کسی به نام "آدا وانگ" برای اتحادیه امنیت زیستی
.سلاحهای تروریستی کار نمیکنه
513
00:49:15.250 --> 00:49:16.600
جدی میگی؟
514
00:49:16.750 --> 00:49:18.430
.بله، خانم
515
00:49:19.220 --> 00:49:20.500
.همم
516
00:49:21.830 --> 00:49:23.400
.معلوم بود
517
00:49:24.900 --> 00:49:32.900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
518
00:49:41.080 --> 00:49:42.280
دروازه های مرکزی
519
00:49:42.450 --> 00:49:43.620
.وضعیتتون رو اعلام کنید
520
00:49:43.780 --> 00:49:45.260
دروازههای مرکزی اطلاع میده
521
00:49:45.420 --> 00:49:47.120
.همه چیز آروه -
.دریافت شد -
522
00:49:47.280 --> 00:49:49.260
.حواستون رو خوب جمع کنید
523
00:49:52.920 --> 00:49:54.560
.سه تا کامیون دارن نزدیک میشن
524
00:49:54.730 --> 00:49:56.470
.همه آماده باشین
525
00:50:07.240 --> 00:50:08.610
.ایست
526
00:50:08.770 --> 00:50:09.810
!ایست
527
00:50:51.950 --> 00:50:53.830
دیشب کجا رفتی؟
528
00:50:53.980 --> 00:50:55.760
.تو هتل نبودی
529
00:50:56.920 --> 00:50:59.090
.رفتم یه دوست قدیمی رو ببینم
530
00:50:59.920 --> 00:51:01.460
....و این دوست قدیمی هم
531
00:51:02.660 --> 00:51:04.640
یه جاسوسه؟
532
00:51:08.330 --> 00:51:09.330
.همم
533
00:51:09.530 --> 00:51:12.780
برایِ کی کار میکنی؟
روس ها؟
534
00:51:12.940 --> 00:51:14.710
آمریکایی ها؟
535
00:51:14.870 --> 00:51:17.320
.میذارم به عهده خودتون
536
00:51:17.610 --> 00:51:21.320
.با توجه به اینکه تو دیگه نمیتونی این کشور رو ترک کنی
537
00:51:21.480 --> 00:51:25.360
.میخوام بگم به نفعته که کنار من بمونی
538
00:51:29.550 --> 00:51:30.900
.بامزهست
539
00:52:23.910 --> 00:52:28.360
پس اونچه که در مورد تو میگفتن
.که یه مربی سابقی حقیقت داشت
540
00:52:28.680 --> 00:52:29.710
.همم
541
00:52:29.880 --> 00:52:33.090
سابق؟
.من هنوزم یه مربی هستم
542
00:53:19.300 --> 00:53:20.430
بله؟
543
00:53:21.570 --> 00:53:24.550
.تروریست ها از دروازه های مرکز گذشتن
544
00:53:31.480 --> 00:53:35.360
همان طور که گفتم، ما تصمیم گرفتیم
.مرگ تو رو به تاخیر بندازیم
545
00:53:35.510 --> 00:53:37.010
.به طور دائم
546
00:53:50.460 --> 00:53:52.840
.حالا دیگه، تحت تاثیر قرار گرفتم
547
00:54:19.990 --> 00:54:21.030
هنوزم میگمک
548
00:54:21.190 --> 00:54:23.140
.این چیزها حیوانات خانگیِ بدی درست میکنه
549
00:54:31.740 --> 00:54:35.910
.ما تحت حمله تروریست ها قرار گرفتیم
!همین حالا، به نیروهای کمکی نیاز داریم
550
00:54:36.070 --> 00:54:39.050
.ما زیاد نمیتونیم از کاخ دفاع کنیم
!آه
551
00:56:27.350 --> 00:56:30.490
.متاسفم، ولی من وقت موندن و صبحت کردن رو ندارم
552
00:57:18.030 --> 00:57:19.880
.تازه کارها
553
00:57:20.540 --> 00:57:22.710
.وانا حتی پاهام رو هم نبستن
554
00:57:43.760 --> 00:57:46.740
.انتظار نداشتم اینقدر راحت وارد اینجا بشم
555
00:58:34.910 --> 00:58:36.220
....برایِ یه پناگاه هسته ای
556
00:58:36.410 --> 00:58:37.790
.خیلی تاثیر گذاره....
557
00:58:48.830 --> 00:58:51.600
هه، دلت برام تنگ شده بود، نه؟
558
00:58:53.200 --> 00:58:56.010
.آره. تو خواب ببینی
559
00:58:57.000 --> 00:58:58.710
چیزی که من میبینم تو هم میبینی؟
560
00:58:59.440 --> 00:59:00.610
.آه-هه
561
00:59:01.910 --> 00:59:03.850
.مثل یه کندویه عثله
562
00:59:14.650 --> 00:59:17.030
تا حالا داخل اینها رو دیدی؟
563
00:59:21.360 --> 00:59:23.130
.پلاگا ست
564
00:59:24.230 --> 00:59:25.430
.همم
565
00:59:25.660 --> 00:59:27.540
.عجب سوپرایز بزرگی
566
00:59:32.600 --> 00:59:34.810
.کارگرها قبلاً تربیت میشودند
567
00:59:34.970 --> 00:59:36.850
...ولی این
568
00:59:37.740 --> 00:59:40.850
.....این اولین باریه که اعضایِ برجسته
569
00:59:41.010 --> 00:59:43.790
.از این گونه تربیت میشن
(پرورش)
570
00:59:45.150 --> 00:59:46.680
داری چیکار میکنی؟
571
00:59:46.850 --> 00:59:49.730
.دارم کار میکنم
.نگران نباش
572
00:59:49.890 --> 00:59:51.020
.اوه، من نگرانم
573
00:59:51.190 --> 00:59:52.670
!کافیه
574
01:00:03.300 --> 01:00:05.470
.پس واسه همین اینجایی
575
01:00:05.640 --> 01:00:06.740
خب؟
576
01:00:06.900 --> 01:00:08.010
راضی شدی؟
577
01:00:08.170 --> 01:00:11.520
.آره، خیلی ممنون
578
01:00:12.380 --> 01:00:13.850
این دیگه کیه؟
579
01:00:14.010 --> 01:00:15.150
.نمیدونم
580
01:00:15.510 --> 01:00:17.550
.اون یه مامور آمریکاییه
581
01:00:18.050 --> 01:00:20.690
...خب، بعد از چند روز جون کندن یه
582
01:00:21.720 --> 01:00:23.220
.یه آمریکایی حاصل کارمون شد
583
01:00:24.920 --> 01:00:26.400
.بهتر حواست به حرف زدنت باشه
584
01:00:26.560 --> 01:00:29.000
.اون زن هرزه خطرناک تر از این حرفاست
585
01:00:29.160 --> 01:00:30.660
چی گفتی؟
586
01:00:35.200 --> 01:00:37.510
!اونجا! اونجا! شلیک کنید
587
01:00:38.540 --> 01:00:41.240
!آتش بس
!آتش بس
588
01:00:42.410 --> 01:00:44.350
!آتش بس
589
01:00:59.720 --> 01:01:01.530
.تکون نخورید
590
01:01:11.870 --> 01:01:14.080
...اصلاً فک کردی اسلحه اتو
591
01:01:14.240 --> 01:01:16.720
به سمت کی گرفتی؟
592
01:01:17.140 --> 01:01:19.050
.همم. آره، بذار ببینم
593
01:01:19.710 --> 01:01:21.250
.تو همون پرورش دهنده زنبور
594
01:01:21.410 --> 01:01:22.980
پرورش دهنده زنبور؟
595
01:01:23.150 --> 01:01:25.750
.همونی که پلاگا رو پخش کرده
596
01:01:26.850 --> 01:01:30.890
.همانطور که حدس میزنم هیچ مدرکی نداری
597
01:01:31.050 --> 01:01:34.760
.من رییس جمهور این کشور هستم
598
01:01:53.940 --> 01:01:55.420
.خب منظور "آدا" همین بود
599
01:01:55.580 --> 01:01:58.890
.اون دشمن کشوره
!بکشیدش
600
01:02:14.960 --> 01:02:16.500
...اون جانورها اومدن داخل تو
601
01:02:16.670 --> 01:02:19.170
!ورودی بارها
!دارن میان به طرف شما
602
01:02:19.400 --> 01:02:20.470
.آهه
603
01:02:51.170 --> 01:02:52.540
.شلیک کنید
604
01:02:58.170 --> 01:03:00.650
.آتش بس
.آتش بس
605
01:03:39.480 --> 01:03:40.690
.کمکم کنید
606
01:03:48.860 --> 01:03:49.890
.سرباز شماره یک....آه
607
01:03:50.060 --> 01:03:51.300
!عقب نشینی کنید
608
01:04:12.750 --> 01:04:14.250
ازش استفاده کردی؟
609
01:04:16.390 --> 01:04:17.420
.بگیرینش
610
01:04:57.130 --> 01:04:58.160
.متاسفم
611
01:04:58.930 --> 01:05:00.970
.نمیتونم جلوشو بگیرم
612
01:05:02.470 --> 01:05:10.470
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
613
01:05:40.900 --> 01:05:43.410
!حرومزاده ها
614
01:05:44.540 --> 01:05:45.750
!کمک
615
01:06:40.360 --> 01:06:42.810
با کشتن من چی بهت میرسه؟
616
01:06:43.300 --> 01:06:45.210
تا به حال در موردش فکر کردی؟
617
01:06:45.370 --> 01:06:48.910
اگه تو مستقل بشی کی میخواد کشور رو اداره کنه؟
618
01:06:49.070 --> 01:06:50.410
تو؟
619
01:06:50.570 --> 01:06:53.450
.نمیخوام نصیحت بشنوم
620
01:06:53.610 --> 01:06:56.090
.اونم از یه مدعی تاج و تخت -
.هه -
621
01:06:56.280 --> 01:06:58.090
....به عرض تون برسونم که همه
622
01:06:58.250 --> 01:07:01.560
...."همه بزرگانتون به خصوص "آتامن....
623
01:07:01.720 --> 01:07:04.630
.در حال حاضر طرف من هستن....
624
01:07:05.960 --> 01:07:09.630
.اونها همشون گفتن از خیر آزادی میگذرن
625
01:07:09.790 --> 01:07:12.640
.بهشون قول دادم سود نفت رو باهاشون نصف کنم
626
01:07:12.800 --> 01:07:14.800
.امکان نداره
627
01:07:14.960 --> 01:07:18.140
.آره، منم همین فکر رو میکردم
628
01:07:18.300 --> 01:07:20.610
.ولی متاسفانه حقیقت داره
629
01:07:20.770 --> 01:07:22.650
!خفه شو
630
01:07:26.340 --> 01:07:30.650
،در حال که وقتمون رو اینجا به هدر دادیم
.خیلی چیزها در این دنیا اتفاق افتادن
631
01:07:34.280 --> 01:07:37.160
...ما وقت نداریم تو این کشور
632
01:07:37.320 --> 01:07:40.160
.کوچیک بجنگیم
633
01:07:40.960 --> 01:07:43.300
!خفه شو
634
01:08:02.610 --> 01:08:05.860
.اوه، عالی شد. همینطوری اوضاع داره بهتر میشه
635
01:08:28.770 --> 01:08:30.340
.ما باید بریم
636
01:08:36.280 --> 01:08:37.760
!"اسوتلانا"
637
01:08:46.090 --> 01:08:49.370
.پخش یه ماده شیمیایی شناسایی شد
638
01:08:49.530 --> 01:08:51.530
.تخلیه کنید
.تخلیه کنید
639
01:08:53.400 --> 01:08:57.940
.انفجار تاسیسات به زودی آغاز میشود
640
01:10:19.280 --> 01:10:21.090
!فرار کن
641
01:10:59.460 --> 01:11:01.300
چرا داره این کار رو میکنه؟
642
01:11:04.960 --> 01:11:07.030
.یه بار دیگه به من بدهکار شدی
643
01:11:55.110 --> 01:11:57.350
چرا داری بهم کمک میکنی؟
644
01:11:57.510 --> 01:11:59.930
.با منو احسّاساتی نشو
645
01:12:00.680 --> 01:12:02.590
.من اینکار رو برا تو نکردم
646
01:12:03.920 --> 01:12:09.060
برا این اینکار رو میکنم چون کسِ دیگهای
.زنده نمونده به دنیا بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده. این دلیلشه
647
01:12:18.530 --> 01:12:20.140
!دریچه
648
01:12:36.450 --> 01:12:38.230
.از اینجا میتونیم بریم بالا
649
01:12:46.660 --> 01:12:47.970
.لعنتی
650
01:12:49.100 --> 01:12:50.130
.عجله کن
651
01:12:55.300 --> 01:12:56.680
.زودباش
652
01:13:19.600 --> 01:13:21.010
.بیا بریم
653
01:13:36.710 --> 01:13:38.560
....این یه اعلامیه از
654
01:13:38.710 --> 01:13:41.480
.طرف رئیس جمهور شرقی "اسلاو"ه
655
01:13:41.580 --> 01:13:44.320
.ما مورد حمله تروریست ها قرار گرفتیم
656
01:13:44.490 --> 01:13:47.500
.ممکنه سلاح های شیمیایی استفاده شده باشه
657
01:13:47.660 --> 01:13:51.000
.به شما دستور داده شده فوراً شهر رو تخلیه کنید
658
01:13:51.160 --> 01:13:53.970
.لطفاً 5 کیلومتر از شهر فاصله بگیرید
659
01:13:58.370 --> 01:13:59.680
.ببخشید
660
01:13:59.840 --> 01:14:01.970
بله، چیه؟
661
01:14:02.240 --> 01:14:04.480
.گفتن شهر رو ترک کنید
662
01:14:04.640 --> 01:14:07.210
.تا از سلاحهای شیمیایی تروریستها در امان باشیم
663
01:14:07.380 --> 01:14:08.410
....هرچند
664
01:14:08.610 --> 01:14:12.390
.به نظر میاد اون دو نفری که تو پناگاه بودن فرار کردن
665
01:14:14.120 --> 01:14:17.060
چرا وقتُ تلف میکنی و این چرتُ پرتها رو بهم میگی؟
666
01:14:17.220 --> 01:14:20.170
.فقط میخوام بدونی چه جوری میتونی از شرشون خلاص شی
667
01:14:20.320 --> 01:14:22.360
.فوراً بهش رسیدگی میکنم
668
01:14:33.840 --> 01:14:35.540
!کمکم کنین
669
01:17:06.720 --> 01:17:08.720
.کارت عالی بود، رفیق
670
01:18:08.050 --> 01:18:09.090
.از اونجا دور شو
671
01:18:48.590 --> 01:18:50.660
.نباید اینکار رو میکردی
672
01:20:29.430 --> 01:20:32.270
واقعاً میخوای با این بجنگی، هاه؟
673
01:20:33.770 --> 01:20:41.770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
674
01:20:47.380 --> 01:20:49.290
.ببخشد اینقدر پیش رفتیم
675
01:21:01.590 --> 01:21:03.930
.میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی مخفی شی
676
01:21:09.100 --> 01:21:11.540
.آه، بیخیال، اینقدر خجالتی نباش
677
01:21:26.280 --> 01:21:27.490
!حالا
678
01:21:28.480 --> 01:21:30.050
.ممکنه کمی درد داشته باشه
679
01:22:12.490 --> 01:22:14.060
....انتظار نداشتم توسط این
680
01:22:14.230 --> 01:22:15.830
.سلاح های شیمیایی نجات پیدا کنم
681
01:22:32.480 --> 01:22:34.190
میخوایِ برم چندتا آبجو بیارم؟
682
01:22:35.920 --> 01:22:37.760
تو میخری؟
683
01:22:39.890 --> 01:22:42.230
.تو باید بدونِ من بری
684
01:22:56.740 --> 01:22:58.910
نمیتونن یکی دیگه رو پیدا کنن باهاش بازی کنن؟
685
01:23:01.240 --> 01:23:03.090
پرا بدونِ من نمیری؟
686
01:23:03.250 --> 01:23:04.950
.از دردسر خوشم میاد
687
01:23:09.450 --> 01:23:11.520
.بهتره کمی سریعتر بریم
688
01:23:20.930 --> 01:23:22.030
....امروز پایتخت مورد
689
01:23:22.200 --> 01:23:26.810
.حمله وحشیانه توسط تروریست ها قرار گرفت....
690
01:23:26.970 --> 01:23:29.540
....اونها با سلاح های وحشیانه
691
01:23:29.700 --> 01:23:32.380
.کشتار جمعی، شناخته شده سلاح های شیمیایی حمله کردن
692
01:23:32.540 --> 01:23:35.920
.که توسط سازمان بین الملی ممنوع شده
693
01:23:37.250 --> 01:23:40.560
....ما به عنوان یک کشور مستحق چیزی
694
01:23:40.720 --> 01:23:42.790
.در صلح وصفا زندگی کردن هستیم
695
01:23:43.050 --> 01:23:46.590
....همراه با بزرگان جنبش ضد حکومت
696
01:23:46.760 --> 01:23:51.600
و کسایی که این لطف رو میکنن
....که به درخواست ما گوش میدن
697
01:23:51.760 --> 01:23:54.740
....تونستیم خطرناکترن بحران ذر طی تاریخ رو
698
01:23:54.900 --> 01:23:57.270
.در کشور دفع کنیم....
699
01:23:57.570 --> 01:24:02.480
متقدم که این دلیل انکار ناپذیر که به عنوان یک کشور
700
01:24:02.640 --> 01:24:04.080
...به عنوان یک ملت...
701
01:24:04.240 --> 01:24:09.250
.شایستگی نظر دادن رو در کشور رو داریم....
702
01:24:10.010 --> 01:24:11.650
....بعنوان یک رهبر
703
01:24:15.020 --> 01:24:16.620
چیزی شده؟
704
01:24:16.920 --> 01:24:18.590
.به این نیازی ندارم
705
01:24:18.750 --> 01:24:20.670
.بالبداهه میگم
706
01:24:24.760 --> 01:24:26.830
پس درباره بزرگان چی؟
707
01:24:27.000 --> 01:24:31.170
.چند لحطه پیش همشون از بین رفتن
708
01:24:32.370 --> 01:24:36.610
...فکر کنم باید یادآوری کنم در موقع گفتگوی مطبوعاتی
709
01:24:37.240 --> 01:24:41.210
....تروریست ها بزرگان رو به عنوان
710
01:24:41.380 --> 01:24:42.880
.خائن کشتن....
711
01:24:43.050 --> 01:24:44.790
.بله، خانم
712
01:24:45.610 --> 01:24:47.460
چیز دیگه ای هم هست؟
713
01:24:47.820 --> 01:24:50.490
من پیش از این با اتحادیه ی سلاح های
....."تروریسمی و "اینترُپول
714
01:24:50.650 --> 01:24:53.900
درباره خسارتی که " آدا ونگ" بهمون وارد کرده گذارش دادم
715
01:24:54.060 --> 01:24:57.900
.حکم بین الملی برای دستگیری اون به زودی صادر میشه
716
01:24:58.060 --> 01:25:00.970
.چند تن از تروریست ها برنامه فرار از شهر رو کشیدن
717
01:25:01.130 --> 01:25:03.300
.امّا نگران اونها نباشید
718
01:25:03.470 --> 01:25:05.410
اون دوتا چی؟
719
01:25:05.900 --> 01:25:08.070
.وقتش به زودی میرسه
720
01:25:08.670 --> 01:25:12.240
.بلاخره، هیچکس نمیتونه جلومونو بگیره
721
01:25:12.410 --> 01:25:14.650
،درسته
.خانم رئیس جمهور
722
01:25:14.880 --> 01:25:17.820
خیلی خب، بیاین فوراً گفتگویِ مطبوعاتی
.رو شروع کنیم
723
01:25:17.980 --> 01:25:20.150
،بله، البته
.خانم رئیس جمهور
724
01:25:28.420 --> 01:25:29.990
....بلاخره
725
01:25:30.160 --> 01:25:33.040
.یه فردایِ جدید شروع میشه....
726
01:26:59.110 --> 01:27:02.100
.تمام وقت حواسشون به بوده
727
01:27:06.690 --> 01:27:10.600
.....تا پنج ثانیه دیگه به طور زنده پخش میکنیم 3،4،5
728
01:27:12.160 --> 01:27:14.160
....عصر بخیر.من رئیس جمهور
729
01:27:14.330 --> 01:27:15.930
.خانم رئیس جمهور
730
01:27:16.600 --> 01:27:18.870
.ما مورد آمریکاییها و روس ها قرار گرفتیم
731
01:27:19.030 --> 01:27:21.450
چی؟
.امکان نداره
732
01:27:49.730 --> 01:27:51.900
،بشین
.سگ های ولگرد
733
01:27:52.070 --> 01:27:53.440
.تکون نخورید
734
01:27:53.800 --> 01:27:55.510
.حرکت کنید
.اونها رو دور نگه دارین
735
01:27:55.670 --> 01:27:57.450
!حرکت کنید
!حرکت کنید
736
01:27:57.870 --> 01:28:00.580
!دستها بالا -
.کمک -
737
01:28:19.530 --> 01:28:20.970
....پس
738
01:28:21.360 --> 01:28:24.710
آمریکاییها و روسها ما رو
....از همون اول
739
01:28:24.870 --> 01:28:26.500
.زیرنظر داشتن...
740
01:28:27.770 --> 01:28:29.720
.به نظر اینطور میاد
741
01:28:30.540 --> 01:28:32.280
در این مورد میدونستی؟
742
01:28:33.880 --> 01:28:35.290
.نه
743
01:28:36.410 --> 01:28:39.190
.اگه میدونستم، هنوز از تعطیلاتم لذّت میبردم
744
01:28:43.990 --> 01:28:45.290
!هی؟
745
01:29:10.950 --> 01:29:13.050
،من همه چیزمو از دست دادم
746
01:29:15.120 --> 01:29:16.930
...مربیمو
747
01:29:17.090 --> 01:29:18.830
.دوستامو
748
01:29:27.160 --> 01:29:29.730
.دیگه چیزی برای جنگیدن ندارم
749
01:29:36.270 --> 01:29:37.910
.منو بکُش
750
01:29:39.240 --> 01:29:40.780
.خواهش میکنم
751
01:29:41.180 --> 01:29:44.350
.نمیخوام به یکی از اون هیولاها تبدیل بشم
752
01:30:06.000 --> 01:30:07.280
....خب
753
01:30:07.670 --> 01:30:10.170
.حدس میزنم انتخاب دیگهای ندارم
754
01:30:29.660 --> 01:30:32.230
.منم اگه جایِ تو بودم همین حسُ داشتم
755
01:30:35.800 --> 01:30:39.180
.ولی دیگه اختیار گرفتن جان خودمون رو نداریم
756
01:30:43.840 --> 01:30:48.150
وقتی از اینها استفاده کردیم، به کسایی
.که کنارمون جان باختند مدیونیم
757
01:30:48.310 --> 01:30:50.410
.باید به زندگی کردنمون ادامه بدیم
758
01:30:58.190 --> 01:31:02.430
حتی اگه مجبور بشم بقیه زندگیمون رو بدونِ
.استفاده کردن از یه عضو بدنمون زندگی کنیم
759
01:31:09.530 --> 01:31:11.440
....این جواب من و
760
01:31:12.130 --> 01:31:14.010
....و جواب خودته
761
01:31:16.070 --> 01:31:17.410
."بادی"
762
01:31:30.520 --> 01:31:33.430
.....سه روز از پایان جنگ داخلیای که
763
01:31:33.590 --> 01:31:35.970
.که "جمهوری اسلاو" رو نابود کرد میگذره
764
01:31:36.160 --> 01:31:37.600
....جنگ های خشن توسط مداخله
765
01:31:37.760 --> 01:31:42.070
.نیروهای آمریکایی و روسی به پایان رسید....
766
01:31:42.230 --> 01:31:43.800
.....امروز اولین روزیه که رسانههای
767
01:31:43.970 --> 01:31:46.810
.دنیا به شهر دسترسی دارن
768
01:31:46.970 --> 01:31:49.970
....یه دولت موقت توسط آمریکا و روسیه
769
01:31:50.170 --> 01:31:54.050
.در شرق جمهوری "اسلاو"برای حفظ صلح تصویب میشه
770
01:31:54.210 --> 01:31:57.590
.سوتلانا بیلکوا" از ریاست جمهوری خود استعفا داد"
771
01:31:57.750 --> 01:32:01.090
.....و شرکت های که او و دولت سابقش رو حمایت میکردن
772
01:32:01.250 --> 01:32:04.090
.از کشور بیرون انداخته شدن و بی مصرف میش
773
01:32:05.320 --> 01:32:08.600
مقام بالاها این موضوع رو از اول میدونستن، مگه نه؟
774
01:32:13.060 --> 01:32:15.340
....گزارش مترسک خبردارشون کرده که
775
01:32:15.500 --> 01:32:18.340
.سوتلانا" سلاحهای شیمیایی در اختیار داره"
776
01:32:18.770 --> 01:32:20.580
.به همین دلیله اونها با وحشت فرار کردن
777
01:32:20.740 --> 01:32:23.650
....و طوری نشون میدن که با نیروهای روسی متحد شدن
778
01:32:24.740 --> 01:32:27.280
تا از خودشون محافظت کنن، درسته؟
779
01:32:27.740 --> 01:32:29.120
.اشتباه میکنی
780
01:32:29.280 --> 01:32:31.780
.رئیس جمهور هیچ دستی در این قضیه نداشته
781
01:32:31.950 --> 01:32:35.950
.حتی ما نمیدونستیم چه خبره
.باید باور کن
782
01:32:38.850 --> 01:32:40.200
."لئون"
783
01:32:40.360 --> 01:32:43.630
.من جایی نمیرم -
....اینکارو -
784
01:32:47.530 --> 01:32:51.240
.در واقع، هیچ چیزی تغییر نکرده
785
01:33:10.520 --> 01:33:12.790
.همه چیز طبق نقشه پیش رفت
786
01:33:12.950 --> 01:33:14.960
.تاسیسات نابود شد
787
01:33:15.120 --> 01:33:17.760
.و من "پلاگا" رو از خطر نابودی نجات دادم
788
01:33:18.860 --> 01:33:21.570
.....امّا تصمیم نگرفتم
789
01:33:21.760 --> 01:33:24.210
.که براتون بفرستمش یا نه
790
01:33:28.700 --> 01:33:30.050
جداً؟
791
01:33:30.200 --> 01:33:33.520
.ممنون. لطف داری
792
01:33:33.810 --> 01:33:36.380
....گرچه، من یه جورایی از اینکه
793
01:33:36.540 --> 01:33:40.490
یه حکم بازداشت بین المللی به پروندهام....
.اضافه شده خوشم میاد
794
01:33:43.490 --> 01:34:16.490
....بعد از تیتراژ فیلم ادامه دارد
795
01:34:21.690 --> 01:34:23.360
داری چیکار میکنی؟
796
01:34:24.390 --> 01:34:27.400
تو دردسر میُفتی -
تو کار خودتُ کردی؟ -
797
01:34:31.930 --> 01:34:33.410
.صبح بخیر -
.سلام -
798
01:34:33.570 --> 01:34:36.280
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
799
01:34:49.850 --> 01:34:53.060
اوه، زودباش، بریم
.داره دیرمون میشه
800
01:34:56.420 --> 01:34:57.990
.صبح بخیر
801
01:34:58.510 --> 01:35:04.500
زیرنویس از
میثم ططری
802
01:35:19.000 --> 01:35:30.500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]