WEBVTT

1
00:00:11.680 --> 00:00:14.319
ورسایلس، 14 ژولای 1789

2
00:00:14.343 --> 00:00:24.343
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:25.843 --> 00:00:33.843
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:41.960 --> 00:00:43.039
... سیدونیه

5
00:00:43.545 --> 00:00:45.502
ساعت چنده؟
منم لوئیسون

6
00:00:46.256 --> 00:00:47.370
الان 6:15 صبحه

7
00:00:48.508 --> 00:00:49.883
چی میخوای؟

8
00:00:50.719 --> 00:00:52.296
میتونم ساعت رو ببینم؟

9
00:00:52.471 --> 00:00:55.140
صدها بار دیدیش
خواهش میکنم

10
00:00:57.018 --> 00:00:57.764
نه

11
00:00:57.873 --> 00:00:58.989
میتونم بیام داخل؟

12
00:01:02.983 --> 00:01:05.141
میدونی من با کی میخوابم؟

13
00:01:05.360 --> 00:01:06.605
برام مهم نیست

14
00:01:13.202 --> 00:01:15.325
آخر و عاقبت تو اینه که خدمتکار کهنه و پیر بشی

15
00:01:19.459 --> 00:01:20.454
گورتون رو گم کنین

16
00:01:49.742 --> 00:01:53.989
وداع ملکه ی من

17
00:02:16.897 --> 00:02:19.103
عجله کن
ملکه تو عمارت "تری آنون" منتظره

18
00:02:19.316 --> 00:02:21.391
اون اونجا خوابیده؟
اون هرجا دلش بخواد میخوابه

19
00:02:22.987 --> 00:02:24.185
عطر "یاسمن" یا "بنفش"؟

20
00:02:25.448 --> 00:02:26.230
بنفش

21
00:02:32.539 --> 00:02:34.199
حال خانوم"دی بارگوئه" چطوره؟

22
00:02:34.364 --> 00:02:35.719
اون تمام شب داشت استفراغ میکرد

23
00:02:35.751 --> 00:02:38.586
به همون اندازه که شوهرش بهش خیانت کرد
اونم به همون اندازه خورد

24
00:02:42.300 --> 00:02:44.625
ممنون"آلیس". الان احساس بهتری دارم

25
00:02:45.477 --> 00:02:46.915
سیدونیه

26
00:02:47.180 --> 00:02:48.674
چیزی رو فراموش نکردی؟

27
00:03:10.247 --> 00:03:11.492
عجله کن

28
00:03:14.085 --> 00:03:14.998
ده دقیقه دیر کردی

29
00:03:15.211 --> 00:03:17.749
پس ساعات آقای"جانویر" رو واسه چی بهت دادم؟

30
00:03:18.006 --> 00:03:19.416
"عذر میخوام خانوم" کمپان

31
00:03:19.841 --> 00:03:21.251
همه چیزت هم که کثیفه

32
00:03:30.811 --> 00:03:33.516
علیا حضرت هنوز خواب هستن؟
نه اصلا

33
00:03:34.440 --> 00:03:38.769
اون دیشب کابوس دیده
خانوم"دی سوبیسه" اونو گریان دیده

34
00:03:52.544 --> 00:03:54.501
چی میخوای بخونی؟
"ماریواکس"

35
00:03:54.713 --> 00:03:55.958
خوب نیست

36
00:03:56.173 --> 00:03:59.589
... من بیشتر توصیه میکنم که
تشییع جنازه و مراسم ختم"بوستس" رو بخونی

37
00:04:00.010 --> 00:04:02.252
اون "ماریا ترزا"ی اتریشی؟
عالی نیست؟

38
00:04:02.471 --> 00:04:05.840
هر چیز اتریشی برای علیا حضرت راحت تره

39
00:04:11.147 --> 00:04:12.807
"خانوم "لابورده

40
00:04:13.024 --> 00:04:15.811
و چه زود
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟

41
00:04:16.028 --> 00:04:20.108
اگه لازم باشه بخاطر شما
از مسافتهای طولانی تری هم پیش شما میام

42
00:04:20.533 --> 00:04:23.450
من از وفاداری تو به خودم آگاهم
بیا نزدیکتر

43
00:04:25.663 --> 00:04:27.121
یه فنجون قهوه

44
00:04:29.459 --> 00:04:32.246
این طعم شگفت انگیز مال جزایر آنتیل رو امتحان کن

45
00:04:32.462 --> 00:04:34.917
با خاصیت درمانی برای پستانک های گوساله

46
00:04:36.175 --> 00:04:37.883
میبینی؟ یه قافیه ساختم.

47
00:04:38.427 --> 00:04:39.866
زبونت رو سوزوندی؟

48
00:04:40.012 --> 00:04:41.636
خیلی زیاد

49
00:04:41.806 --> 00:04:43.004
این قهوه فوق العاده است

50
00:04:43.766 --> 00:04:45.639
عجله نکن دوشیزه

51
00:04:46.394 --> 00:04:48.636
چی میخوای برام بخونی؟

52
00:04:49.356 --> 00:04:53.104
"براتون "مراسم تشییع جنازه بوستس
اثر "ماریا ترزا"ی اتریشی رو آوردم

53
00:04:53.986 --> 00:04:55.480
اوه نه، دلگیر کننده است

54
00:04:55.821 --> 00:04:58.608
یه زن فقیر که تمام اوقات زندگیش خسته کننده است

55
00:04:59.492 --> 00:05:01.698
میدونی اون وقتی داشت میمرد، چی گفت؟

56
00:05:02.245 --> 00:05:06.741
از وقتی که ملکه شدم، فقط یک روز شاد
در زندگی داشتم

57
00:05:07.125 --> 00:05:09.331
و کسی نمیدونه اون چه روزی بوده

58
00:05:10.629 --> 00:05:12.289
... نه، لطفا

59
00:05:13.132 --> 00:05:15.801
یه چیزی میخوام که

60
00:05:16.677 --> 00:05:18.052
یکم احمقانه باشه

61
00:05:18.680 --> 00:05:21.385
البته یه نظر دیگه هم دارم
"زندگی ماریان"

62
00:05:21.850 --> 00:05:23.427
فصل دوم

63
00:05:23.643 --> 00:05:26.348
وقتی "وال ویله"بعد از پیش خدمتی با اون برخورد کرد

64
00:05:29.066 --> 00:05:30.857
ماریاواکس" به اندازه کافی منصفانه است"

65
00:05:31.527 --> 00:05:33.934
اما من تئاتر رو بیشتر از رمان ترجیح میدم

66
00:05:34.238 --> 00:05:36.029
... برام

67
00:05:37.200 --> 00:05:38.824
فیلیسی" رو از کتابخونه بیار"

68
00:05:39.369 --> 00:05:40.946
بانوی من زود برمیگردم

69
00:05:47.044 --> 00:05:47.909
خب؟

70
00:05:48.254 --> 00:05:50.081
همه چیز مرتبه

71
00:05:50.423 --> 00:05:52.250
من دارم میرم کتابخانه

72
00:05:53.718 --> 00:05:55.876
امروز روز عالی ایه

73
00:05:56.096 --> 00:05:58.801
و از همین اکنون ما داریم قدم میزنیم

74
00:05:58.974 --> 00:06:01.381
و از اینکه اوقاتم را با شما میگذرانم خرسندم

75
00:06:01.810 --> 00:06:05.558
اون همیشه فوق العاده است
ولی امروز اون زیادی منو لمس کرده

76
00:06:05.982 --> 00:06:08.140
"من فکر میکنم که تو عاشقمی" فلیسی

77
00:06:08.317 --> 00:06:09.727
شما هم همینطور فکر میکنین خانوم؟

78
00:06:10.403 --> 00:06:11.398
چی؟

79
00:06:11.905 --> 00:06:14.859
شما تشخیص میدهید که این حقیقت دارد؟

80
00:06:15.492 --> 00:06:19.324
تو دلیل با ارزش برای هر چیز من در قلب و روحم هستی

81
00:06:19.538 --> 00:06:22.029
... تو همیشه هدفی برای

82
00:06:22.249 --> 00:06:24.537
چرا هی خودتو میخارونی؟

83
00:06:24.961 --> 00:06:26.289
نیش پشه است

84
00:06:27.881 --> 00:06:29.079
... بذار یه نگاه بندازم

85
00:06:29.257 --> 00:06:30.371
متاسفم

86
00:06:33.178 --> 00:06:34.209
آگوستینا

87
00:06:34.596 --> 00:06:36.304
خانوم "کمپان" رو صدا کن

88
00:06:37.516 --> 00:06:38.974
میدونی اونا از کجا میان؟

89
00:06:39.935 --> 00:06:41.014
از برکه

90
00:06:41.437 --> 00:06:45.600
... با درنظر گرفتن اینکه ما از اون آب
برای شستشو هم استفاده میکنیم

91
00:06:45.817 --> 00:06:47.608
میگن اونجا حتی موش هم داره

92
00:06:47.903 --> 00:06:48.851
نفرت انگیزه

93
00:06:49.029 --> 00:06:50.606
شما دنبالم فرستادین؟

94
00:06:50.822 --> 00:06:52.067
"بله خانوم "کمپان

95
00:06:52.282 --> 00:06:56.985
لطفا کمی روغن اقاقیا برای خانوم "لابورده" بیارین

96
00:06:57.955 --> 00:06:59.579
همه چیز نفرت انگیزه

97
00:07:00.625 --> 00:07:03.792
اگه اینطوری پیش بره
احتمالا باید تو گنداب زندگی کنیم

98
00:07:05.005 --> 00:07:07.082
من واقعا متاسفم، بانوی من

99
00:07:08.258 --> 00:07:11.009
میخواین"فیلیسی" رو ادامه بدیم؟

100
00:07:11.804 --> 00:07:12.752
نه کافیه

101
00:07:13.180 --> 00:07:15.256
از این مجله مد برام بخون

102
00:07:15.474 --> 00:07:17.716
آخرین با تو اینو نیاورده بودی؟

103
00:07:20.063 --> 00:07:21.473
دارم گوش میکنم

104
00:07:23.984 --> 00:07:26.938
لباسها با طلا و نقره قلابدوزی شده اند

105
00:07:27.613 --> 00:07:30.234
مخصوصا مناسب همین سالها هستند

106
00:07:30.449 --> 00:07:32.856
به همراه توری های اضافه

107
00:07:33.077 --> 00:07:35.069
با هلالهای گل

108
00:07:35.288 --> 00:07:38.205
و اشکال قوس دار شبیه نوارهای عاشقانه

109
00:07:41.378 --> 00:07:42.492
ادامه بده

110
00:07:44.590 --> 00:07:47.128
دارای منگوله های چینی

111
00:07:47.343 --> 00:07:50.297
یا گلهای گسترده هستند

112
00:07:50.721 --> 00:07:52.879
ادامه بده
قلابدوزی رو بگو

113
00:07:55.477 --> 00:07:58.810
قلابدوزی بالاتنه با بهترین کتان

114
00:07:59.439 --> 00:08:03.437
که سریعا جای خود را به لباسهای قلابدوزی شده میدهد

115
00:08:04.069 --> 00:08:05.942
یه نظری در مورد لباسم دارم

116
00:08:06.822 --> 00:08:09.443
به خانوم"دی اوسان" بگین برام
کتابچه نمونه های طراحی رو بیاره

117
00:08:11.536 --> 00:08:14.406
یه قلابدوزی... . هماهنگ با گلهای کوکب

118
00:08:16.208 --> 00:08:17.370
میبینی؟

119
00:08:20.838 --> 00:08:22.118
بله خانوم کمپان؟

120
00:08:23.466 --> 00:08:24.608
اوه بله، فراموش کرده بودم

121
00:08:24.842 --> 00:08:26.004
بدش به من

122
00:08:28.054 --> 00:08:29.429
خیلی ممنون

123
00:08:31.141 --> 00:08:32.635
دستت رو نشونم بده

124
00:08:33.310 --> 00:08:34.887
خیلی بده

125
00:08:35.479 --> 00:08:37.804
دستهای به این زیبایی کلا ورم کرده باشه

126
00:08:42.945 --> 00:08:44.273
روغن اقاقیا

127
00:08:44.614 --> 00:08:46.772
برای کم کردن خارش خیلی خوبه

128
00:09:02.467 --> 00:09:03.842
دیگه نمیخاره

129
00:09:08.390 --> 00:09:09.635
"خانوم "دی اوسان

130
00:09:09.933 --> 00:09:11.806
بیا

131
00:09:12.353 --> 00:09:13.515
اون کتابچه رو بیار

132
00:09:14.939 --> 00:09:18.853
من یه نمونه دارم که خیلی بهش میخوره

133
00:09:19.110 --> 00:09:21.517
برای قلابدوزی

134
00:09:34.335 --> 00:09:35.994
ایناهاش

135
00:09:36.462 --> 00:09:38.704
باید از مادام"برتین" بخواهیم

136
00:09:39.674 --> 00:09:41.226
کارش جادوییه

137
00:09:47.308 --> 00:09:49.384
تو خودت رو جلوی ملکه خاروندی؟

138
00:09:49.810 --> 00:09:51.055
ما در این مورد حرف خواهیم زد

139
00:10:17.299 --> 00:10:18.579
واقعا ایتالیایی هستی؟

140
00:10:19.510 --> 00:10:21.004
به نوع تلفظ هام دقت نکردی؟

141
00:10:22.096 --> 00:10:23.887
من از یه خانواده قدیمی ونیزی هستم

142
00:10:25.433 --> 00:10:26.678
این آواز در چه موردیه؟

143
00:10:27.018 --> 00:10:28.975
خودت بهتر میدونی ، اینطور نیست؟

144
00:10:29.187 --> 00:10:31.345
چرا
این یه آواز عاشقانه است

145
00:10:32.816 --> 00:10:34.144
خیلی اصیل نیست

146
00:10:35.986 --> 00:10:36.851
بانو دوک

147
00:10:41.742 --> 00:10:43.450
بانو "دی پولیگناک" رو میشناسی؟

148
00:10:44.287 --> 00:10:46.326
همه اونایی که اینجا هستن میشناسنش

149
00:10:47.791 --> 00:10:50.364
من اهل اینجا نیستم
ولی گوشهای تیزی دارم

150
00:10:51.169 --> 00:10:52.663
ملکه مبهوت اونه

151
00:10:54.632 --> 00:10:57.004
"اونا میگن که"گابریلا دی پولی گانک

152
00:10:57.218 --> 00:10:59.045
به شوهرش اهمیتی نمیده

153
00:10:59.887 --> 00:11:01.919
و اینکه شلخته و هرزه است

154
00:11:02.348 --> 00:11:03.740
به من ارتباطی نداره

155
00:11:03.808 --> 00:11:05.385
میدونم

156
00:11:05.894 --> 00:11:07.658
اون عاشق مسافرت با قایق ونیزی منه

157
00:11:07.854 --> 00:11:09.229
میشه سریعتر پارو بزنی؟

158
00:11:09.606 --> 00:11:10.804
خواهی دید

159
00:11:11.233 --> 00:11:13.724
اون خدمتکارش رو مرخص میکنه تا با من تنها باشه

160
00:11:15.529 --> 00:11:18.771
رو ببینه" il mio cazzo" اون آخرین بار میخواست

161
00:11:18.783 --> 00:11:20.044
میدونی معنیش چی میشه؟

162
00:11:20.118 --> 00:11:21.576
نمیخوام بدونم

163
00:11:22.203 --> 00:11:23.911
اسمت چیه؟
خفه شو

164
00:11:25.040 --> 00:11:26.783
میشه بچرخی؟

165
00:11:48.649 --> 00:11:51.104
میخواین منم باهاتون بیام خانوم دوک؟

166
00:11:51.319 --> 00:11:52.729
"نه لازم نیست خانوم "تورنان

167
00:11:52.945 --> 00:11:55.151
با "پائولو" مشکلی برام پیش نمیاد

168
00:11:56.324 --> 00:11:58.400
ملکه چطورن؟

169
00:11:58.910 --> 00:12:00.320
عالی

170
00:12:03.165 --> 00:12:06.700
اونا میگن تو پاریس نون خیلی بیشتر پیدا میشه

171
00:12:07.295 --> 00:12:10.212
به همین دلیله که دیگه گرگها از جنگل نمیان بیرون

172
00:12:10.673 --> 00:12:12.796
این چه حرفهای مزخرفیه که میزنین؟

173
00:12:13.176 --> 00:12:14.800
این چیزیه که من همه جا میشنوم

174
00:12:15.053 --> 00:12:16.819
حرفهاتون بی معنیه

175
00:12:17.222 --> 00:12:20.306
آدمی تو سن من
از رودر رو شدن با حقیقت نمیترسه

176
00:12:20.517 --> 00:12:23.601
حقیقت اینه که ما در "ورسایلس" جامون امنه
"خانوم "تورنان

177
00:12:37.849 --> 00:12:40.050
به ملکه گفتی قلابدوزی میکنی؟

178
00:12:40.164 --> 00:12:41.409
البته که نه

179
00:12:41.874 --> 00:12:44.281
من آخرش قلابدوزش میشم

180
00:12:44.502 --> 00:12:47.705
مری آنتوانت" لباس رو به کتاب خوندن ترجیح میده"

181
00:12:49.508 --> 00:12:51.085
نمیخوام برگردم اونجا

182
00:12:52.302 --> 00:12:54.508
نمیتونم بشینم و به اون فکر کنم

183
00:12:59.435 --> 00:13:00.810
... از این کار متنفرم

184
00:13:01.020 --> 00:13:04.304
و کدبانوی منم کسیه که از این پرده های دیوار کوب دست برنمیداره

185
00:13:06.943 --> 00:13:08.603
تو خیلی سریعتر از منی

186
00:13:10.280 --> 00:13:11.394
خب درخت ها رو کوک نزن

187
00:13:11.615 --> 00:13:13.773
ما بهش میگیم اینا خشخاشهای پرنده هستن

188
00:13:15.786 --> 00:13:17.244
کمرم درد میکنه

189
00:13:17.914 --> 00:13:19.372
گرسنمه

190
00:13:19.624 --> 00:13:22.079
از دست این گوبلن تموم نشدنی مریض شدم

191
00:13:25.338 --> 00:13:28.541
برای من که مثل سفر به یک منظره شگفت انگیزه

192
00:13:29.760 --> 00:13:33.420
من درک میکنم که چرا ملکه
ساعتها با بافتنیش سرگرم میشه

193
00:13:34.390 --> 00:13:36.513
این باعث میشه که اون فراموش کنه که
یه ملکه است

194
00:13:36.726 --> 00:13:38.434
من هرگز فراموش نمیکنم که کی هستم

195
00:13:38.770 --> 00:13:40.679
هر دوتاتون دیوونه هستین

196
00:13:45.235 --> 00:13:47.192
پسری با اسم"پائولو" میشناسی؟

197
00:13:47.947 --> 00:13:50.272
اون قایقران ونیزی؟
اون "رنه" است

198
00:13:50.491 --> 00:13:52.282
اون دو هفته است که اینجاست

199
00:13:56.206 --> 00:13:57.616
اما اون ایتالیایی صحبت میکنه؟

200
00:13:57.999 --> 00:14:01.249
اون یه کمدین ورشکسته است
یک نمونه کلاسیک از یه دروغگو

201
00:14:01.712 --> 00:14:02.910
بهش اعتماد نکن

202
00:14:03.464 --> 00:14:05.503
اون فقط ظاهرا خوب و شیرین به نظر میاد

203
00:14:05.841 --> 00:14:07.833
اون از این مزیتش سود میبره
باور کن

204
00:14:12.390 --> 00:14:13.338
... " کازو"

205
00:14:14.017 --> 00:14:15.262
معنی این کلمه رو میدونی؟

206
00:14:16.770 --> 00:14:18.228
واقعا میخوای بدونی؟

207
00:14:20.941 --> 00:14:22.139
آلت مردانه

208
00:14:23.778 --> 00:14:25.770
همونطور که گفتم بهش اعتماد نکن

209
00:14:43.758 --> 00:14:45.252
پچ پچ نکنین

210
00:14:45.468 --> 00:14:48.753
به گمانم مناسب عفت گوشهات نیست

211
00:14:49.723 --> 00:14:51.596
لوئیسیون یه معشوقه جدید داره
خودم میدونم

212
00:14:51.808 --> 00:14:52.970
تاوقتی که نفر بعدی پیدا بشه

213
00:14:53.185 --> 00:14:54.493
اسمش"گوستاو" ه

214
00:14:54.520 --> 00:14:56.767
اون یه نگهبان پیاده نظام تو هنگ سوئیسی هاست

215
00:14:57.148 --> 00:14:58.606
با اینحال اونا آماده جنگ هستن

216
00:14:58.816 --> 00:15:01.188
فرماندشون گفته اون فقط آلمانی حرف میزنه

217
00:15:01.402 --> 00:15:04.733
نیازی به حرف زدن نیست
فقط کافیه صاف بریم به اون جای اصلی

218
00:15:04.781 --> 00:15:06.878
کشیشها اومدن
لوئیسیون وقت اعتراف کردنته

219
00:15:07.033 --> 00:15:10.153
دلبران من، بهم بگین
مشروب"راتافیا" رو میشناسین؟

220
00:15:10.704 --> 00:15:11.617
نوشیدنی برای همه

221
00:15:11.830 --> 00:15:15.115
"ما برای شام میریم پیش کاردینال"مونت مورنسی

222
00:15:15.376 --> 00:15:16.621
با بیش از 80 توع دسر

223
00:15:16.836 --> 00:15:20.039
با میوه و شیرینی هایی که شمردنی نیستن

224
00:15:20.256 --> 00:15:21.880
بستنی و خوردنی های ترد

225
00:15:22.050 --> 00:15:23.212
عاشق لیموی یخ زده ام

226
00:15:23.468 --> 00:15:25.259
من مزه دهنت رو میدونم، لوئیسیون

227
00:15:25.887 --> 00:15:29.220
ساقه یخ زده سنبل خطایى
قیمتش فقط یه بوس کوچولوئه

228
00:15:31.060 --> 00:15:32.554
فقط یه بوس از گردن

229
00:15:34.939 --> 00:15:37.023
گاسپارد
ویولون داری؟

230
00:15:37.150 --> 00:15:38.644
بزن تا برقصیم

231
00:15:38.860 --> 00:15:40.899
برای پادشاه لوئیس

232
00:15:42.399 --> 00:15:50.399
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

233
00:16:17.944 --> 00:16:20.435
من در دولت جدید، اسم های زیادی میشناسم

234
00:16:20.656 --> 00:16:22.280
اسمها... من عاشق اسمها هستم

235
00:16:22.491 --> 00:16:25.278
میخوای یکیشو بشنوی؟
"پرنسس "لامباله

236
00:16:25.494 --> 00:16:27.486
مشاور بارگاه ملکه

237
00:16:27.705 --> 00:16:30.872
"کنتس "اوسان
خیاط ملکه

238
00:16:31.084 --> 00:16:32.115
من امروز دیدمش

239
00:16:32.502 --> 00:16:34.993
" کنت" هاسونویل
مباشر شکار

240
00:16:35.505 --> 00:16:38.078
"پرنسس "چیمای
دوشیزه ی بارگاه ملکه

241
00:16:38.676 --> 00:16:41.463
بانوهای همراه
... بانو

242
00:16:43.180 --> 00:16:45.587
... بانوی بانو ها

243
00:16:47.977 --> 00:16:50.135
ورسالس، 15 جولای سال 1789

244
00:16:51.690 --> 00:16:52.685
سیدونیه

245
00:16:54.067 --> 00:16:56.103
در رو باز کن
منم لوئیسیون

246
00:16:57.822 --> 00:17:00.419
یه چیزی نصف شب پادشاه رو بیدار کرده

247
00:17:04.120 --> 00:17:05.828
ظاهرا عضله اش گرفته

248
00:17:06.769 --> 00:17:08.183
پادشاه مریضه؟

249
00:17:08.250 --> 00:17:12.248
پسر عموی من، پیشکار پادشاه
نگهبانها رو کنار تختش نگه داشته

250
00:17:12.463 --> 00:17:13.661
و اون چی گفته؟

251
00:17:13.923 --> 00:17:16.165
اون ماهی ای خورده که تازه نبوده

252
00:17:16.384 --> 00:17:18.839
مزخرفه
من پیشکارش رو خوب میشناسم

253
00:17:19.095 --> 00:17:21.337
پادشاه امروز میخواست بره به شکار

254
00:17:21.681 --> 00:17:23.389
خبرهارو شنیدی؟

255
00:17:23.600 --> 00:17:25.758
پادشاه 2 نصفه شب از خواب بیدار شده

256
00:17:26.186 --> 00:17:27.846
برات آب آوردم

257
00:17:28.146 --> 00:17:30.851
اینو خانوم"دی بارگوئه" بهت گفت؟
نه، "هونورینه" گفت

258
00:17:31.025 --> 00:17:33.183
ملکه خبر داره؟
از خودش بپرس

259
00:17:33.402 --> 00:17:35.458
باید زود برگردم وگرنه دعوام میکنن

260
00:17:36.739 --> 00:17:37.984
شما به این میگین نون؟

261
00:17:38.324 --> 00:17:40.400
برای بعضی ها، این واسه یک هفته کافیشه

262
00:18:02.246 --> 00:18:04.767
خبرهای جدید چی داری؟

263
00:18:04.770 --> 00:18:06.846
داشتم البته اگه انگلیسی بلد بودم

264
00:18:07.106 --> 00:18:09.348
یه انگلیسی، پادشاه رو بیدار کرده؟

265
00:18:10.026 --> 00:18:14.071
وقتی که در مورد چیزهای مهم حرف میزدن
دلاتور دو پین" به انگلیسی حرف میزد"

266
00:18:14.280 --> 00:18:17.197
اون چیزی که من ازش فهمیدم"باستیل" بود
چهار بار این اسمو به زبون آوردن

267
00:18:17.409 --> 00:18:19.734
حتما باید یه چیز مهم و جدی تو "باستیل" باشه

268
00:18:21.163 --> 00:18:24.080
فرار از زندان یا آتش سوزی
از "گوستاو" میپرسم

269
00:18:24.625 --> 00:18:27.994
موسیو "موره آ" حتما اطلاعاتی داره
قطعا میدونم که اون فرانسوی حرف میزنه

270
00:18:30.381 --> 00:18:31.668
به ما هم میگی؟

271
00:18:31.716 --> 00:18:33.258
اگه بهم اجازه بده

272
00:18:50.028 --> 00:18:51.486
دوشیزه لابورده

273
00:18:53.699 --> 00:18:55.442
خانوم "برتین" کارتون دارن

274
00:18:57.369 --> 00:18:59.824
من میرم کارهای جابجایی ملکه رو انجام بدم

275
00:19:01.207 --> 00:19:03.939
یکم پیچیده است... ولی خب

276
00:19:04.127 --> 00:19:05.815
برات توضیح خواهم داد

277
00:19:06.254 --> 00:19:08.709
ماری لوئیس، قلابدوز من مریضه

278
00:19:09.049 --> 00:19:12.500
و ملکه ازم خواسته که یه طراحی گل کوکب براش بزنم

279
00:19:13.971 --> 00:19:15.465
خودت ملکه رو خوب میشناسی

280
00:19:15.931 --> 00:19:19.098
وقتی هم که چیزی میخواد اصلا شکیبایی به خرج نمیده

281
00:19:19.310 --> 00:19:20.831
این آدمو دچار سرگیجه میکنه

282
00:19:20.979 --> 00:19:24.430
آیا خانم "کمپان" فکر میکنه وقتی من کتاب نخونم
آدم کسل کننده ای هستم؟

283
00:19:24.733 --> 00:19:27.644
اون به من اطمینان داد که تو قلابدوز خوبی هستی

284
00:19:27.757 --> 00:19:30.271
اون فرق بین کتاب خوندن و قلابدوزی رو نمیدونه

285
00:19:30.468 --> 00:19:31.791
اما من میدونم

286
00:19:31.803 --> 00:19:35.198
من به اشتیاق و علاقه ات به کتاب حسودیم میشه

287
00:19:36.162 --> 00:19:40.437
وقتی زمان مناسبش سر برسه
من به ملکه خواهم گفت که قلابدوزی کار تو بوده

288
00:19:40.510 --> 00:19:42.062
نه، لطفا اینکارو نکنین

289
00:19:42.075 --> 00:19:44.504
اون نمیدونه من قلابدوزی میکنم

290
00:19:44.630 --> 00:19:45.704
پس قبول کردین؟

291
00:19:45.777 --> 00:19:47.163
... یه شرط داره

292
00:19:47.966 --> 00:19:49.839
میخوای به اندازه "ماری لوئیس" بهت پرداخت بشه؟

293
00:19:50.052 --> 00:19:51.546
درمورد پول نیست

294
00:19:52.889 --> 00:19:54.134
... در مورد اون شبه

295
00:19:55.099 --> 00:19:57.471
خانوم "کمپان" قطعا چیزهایی میدونه

296
00:20:04.067 --> 00:20:05.189
اون قسمم داده

297
00:20:05.319 --> 00:20:06.729
منم به کسی نمیگم

298
00:20:13.244 --> 00:20:14.524
... معذرت میخوام، اما

299
00:20:15.163 --> 00:20:16.408
متوجه نشدم

300
00:20:19.251 --> 00:20:21.082
مردم به باستیل حمله کردن

301
00:20:21.305 --> 00:20:22.618
باستیل؟

302
00:20:22.671 --> 00:20:24.747
ملکه امروز صبح مطلع شده بود

303
00:20:24.965 --> 00:20:29.294
ملکه از "دی برویل" خواسته با گروه خارجی ها تا پاریس عزیمت کنن

304
00:20:29.721 --> 00:20:32.009
کنت"ساریتویس" هم حمایتش میکنه

305
00:20:32.223 --> 00:20:33.681
برادر پادشاه؟
بله

306
00:20:33.975 --> 00:20:36.051
پادشاه خیلی از دستش عصبانیه

307
00:20:36.687 --> 00:20:38.644
الان اون درحال مذاکره و مشورته

308
00:20:39.732 --> 00:20:41.392
موقعیت الان خیلی حساسه

309
00:20:41.859 --> 00:20:43.898
در این مورد با کسی حرف نزن

310
00:20:44.237 --> 00:20:45.300
یا مسیح

311
00:20:45.488 --> 00:20:48.275
این ممکنه اعتماد ملکه رو نسبت به من بشکنه
با من بیا

312
00:20:48.491 --> 00:20:51.907
من کتابچه طراحیشو بهت میدم
خانوم"دی اوسان" نمیفهمه

313
00:20:53.705 --> 00:20:56.639
چقدر برات طول میکشه تا قلابدوزی کنی؟

314
00:20:57.209 --> 00:21:00.494
فقط یه کوکب کوچیک تا به بهش یه ایده ای بده

315
00:21:21.319 --> 00:21:22.481
مزاحمت شدم؟

316
00:21:23.321 --> 00:21:26.238
هرگر مزاحم من نیستی
دوشیزه لابورده

317
00:21:27.576 --> 00:21:29.070
خبر ها رو میخوای؟

318
00:21:29.369 --> 00:21:31.445
خبرهای اصلی رو میدونم

319
00:21:31.664 --> 00:21:36.492
موسیو"دی بارنتین" همونی که الان داشت میرفت
جزئیات اخبار رو بهم داد

320
00:21:37.795 --> 00:21:39.586
سرپا واینستا

321
00:21:40.757 --> 00:21:42.381
بشین

322
00:21:45.137 --> 00:21:46.595
بشین

323
00:21:55.898 --> 00:21:57.269
... خب

324
00:21:57.984 --> 00:21:59.692
دیروز سپیده دم

325
00:22:00.237 --> 00:22:04.863
یه کاروان تسلیحات نظامی که به باستیل فرستاده شده بود

326
00:22:05.117 --> 00:22:06.860
توسط شورشیان مورد حمله واقع شده

327
00:22:07.828 --> 00:22:11.493
و تسلیحات رو غارت کردن

328
00:22:11.791 --> 00:22:13.582
مردم مسلح شدن

329
00:22:13.793 --> 00:22:17.791
و تعداد زیادی به "باستیل" حمله کردن

330
00:22:18.256 --> 00:22:21.459
نگهبانها شجاعانه مقاومت کردن

331
00:22:21.802 --> 00:22:22.964
اما فایده ای نداشته

332
00:22:23.387 --> 00:22:28.096
فرمانده قلعه؛
موسیو "دی لانی" سرش رو بریدن

333
00:22:28.392 --> 00:22:29.969
خیلی از نگهبانهای سوئیسی

334
00:22:30.186 --> 00:22:31.384
قتل عام شدن

335
00:22:32.188 --> 00:22:35.224
و میدونی شورشی ها چی تو زندان پیدا میکنن؟

336
00:22:35.442 --> 00:22:37.767
چهار تا جاعل
دو تا زن

337
00:22:37.986 --> 00:22:42.612
و یه مرد هوسران که به درخواست خانواده اش
انداخته بودنش زندان

338
00:22:42.877 --> 00:22:44.493
نمیدونم چی بگم

339
00:22:44.660 --> 00:22:47.151
به هرحال چیزی برای گفتن نمونده

340
00:22:47.372 --> 00:22:48.830
خرابی به بار اومده

341
00:22:49.082 --> 00:22:52.581
شورشی ها همه جا پراکنده شده ان

342
00:22:53.378 --> 00:22:56.083
پادشاه بودن یا داشتن شغل افسری تو این لحظه
خیلی خطرناکه

343
00:22:56.298 --> 00:22:57.626
پس حقیقت داره

344
00:23:01.971 --> 00:23:04.030
یکی دیشب پادشاه رو بیدار کرده

345
00:23:04.140 --> 00:23:07.805
عالیجناب دوک"لا روچفکولد" اینکارو کرده

346
00:23:07.978 --> 00:23:09.686
چه بدبختی

347
00:23:14.526 --> 00:23:17.526
چه اتفاقی برامون می افته؟
آقای موره آ

348
00:23:21.409 --> 00:23:22.607
بهم قول بده

349
00:23:22.911 --> 00:23:25.824
که به کسی نمیگی کتابچه طراحی ملکه پیش منه

350
00:23:26.039 --> 00:23:27.367
میتونی بهم اعتماد کنی

351
00:23:31.587 --> 00:23:32.701
ببین

352
00:23:33.214 --> 00:23:35.508
من اون کوکب رو قلابدوزی میکنم

353
00:23:39.721 --> 00:23:40.919
... این طرف خانوم

354
00:24:10.087 --> 00:24:12.542
اونا چی میگفتن؟
انگلیسی حرف میزدن

355
00:24:13.383 --> 00:24:14.920
اسم بردن "Polignac" شنیدم که اونا از
نام خانواده اصیل فرانوسوی:Polignac

356
00:24:15.176 --> 00:24:16.255
گابریلا؟

357
00:24:16.678 --> 00:24:18.136
تو گابریلا صداش میکنی؟

358
00:24:18.242 --> 00:24:21.005
برای چی؟ حتما باید خانوم دوک صداش کنیم؟

359
00:24:21.350 --> 00:24:22.844
... خانوم های دوک،‌به کونم

360
00:24:23.018 --> 00:24:24.642
اون منفعتش رو میبره

361
00:24:25.479 --> 00:24:26.427
تو اسمشو چی میذاری؟

362
00:24:27.231 --> 00:24:28.689
دوباره شروع نکن

363
00:24:28.900 --> 00:24:32.020
یه دهاتی بدهکار شده محبوب ملکه

364
00:24:32.237 --> 00:24:33.897
تو به این چی میگی؟

365
00:24:35.240 --> 00:24:36.948
"من به این میگم "هرزه

366
00:24:39.203 --> 00:24:41.242
تو مقلد کور خانوم اربابت هستی

367
00:24:41.455 --> 00:24:43.491
من چیزی رومیگم که همه میگن

368
00:24:44.083 --> 00:24:45.743
اون شادی رو به زندگی ملکه آورده

369
00:24:47.295 --> 00:24:49.003
همین الان خفه شو
وگرنه میرم

370
00:24:49.161 --> 00:24:51.710
بیخیال
همین الانشم میدونی که اون با پائولو چیکار میکنه

371
00:24:52.008 --> 00:24:53.585
خفه شو

372
00:25:03.646 --> 00:25:05.021
پادشاه

373
00:25:06.316 --> 00:25:07.810
حتما دارم خواب میبینم

374
00:25:08.693 --> 00:25:09.891
نگاه کن

375
00:25:12.239 --> 00:25:13.486
اون پادشاهه

376
00:25:14.450 --> 00:25:16.027
اون داره قصر رو ترک میکنه

377
00:25:16.535 --> 00:25:17.692
پیاده

378
00:25:17.912 --> 00:25:19.074
داره فرار میکنه؟
نه

379
00:25:20.456 --> 00:25:22.413
برادراش هم دنبالشن

380
00:25:23.418 --> 00:25:25.161
به نظر خوشحال نمیان

381
00:25:27.297 --> 00:25:28.542
دارن کجا میرن؟

382
00:25:28.924 --> 00:25:31.130
پادشاه کلاه پردارش رو سرش نکرده

383
00:25:31.760 --> 00:25:34.595
برادرش رو نگاه کن
‌تقریبا خوابه

384
00:25:34.805 --> 00:25:37.426
با اون کون تپلش خیلی آروم تکون میخوره

385
00:25:41.104 --> 00:25:42.844
میرم از نزدیک نگاهشون کنم

386
00:25:44.587 --> 00:25:47.089
با من میایی؟
اگه خانوم صدام کنه چیکار کنم؟

387
00:25:47.194 --> 00:25:48.854
بهش بگو که "باستیل" رو گرفتن

388
00:25:53.659 --> 00:25:54.987
شکنجه کننده است

389
00:25:58.581 --> 00:25:59.861
نه برادر

390
00:26:00.208 --> 00:26:01.832
ضروریه

391
00:26:02.669 --> 00:26:04.293
اونا همه کارهاشونو از راه نادرست انجام میدن

392
00:26:04.504 --> 00:26:06.046
... اگه رئیسم منو ببینه

393
00:26:43.297 --> 00:26:45.585
موسیو" دی لااتور دوپین" یه وکیله

394
00:26:45.696 --> 00:26:46.480
و... . ؟

395
00:26:46.676 --> 00:26:49.297
اون مطمئنا میخواد که با نماینده "دی بایلی" مذاکره کنه

396
00:26:49.554 --> 00:26:50.531
چه مذاکره ای؟

397
00:26:50.638 --> 00:26:52.215
از سوالات خسته شدم

398
00:26:54.851 --> 00:26:56.131
بذار رد بشم

399
00:27:00.649 --> 00:27:01.562
لوئیسون

400
00:27:02.777 --> 00:27:04.604
سیدونیه
این "گوستاو" منه

401
00:27:04.821 --> 00:27:07.228
"سیدونیه لابورده"
کتابخوان ملکه

402
00:27:07.449 --> 00:27:09.856
فقط یه ثانیه کتابخوان
براش یکم پیچیده است

403
00:27:11.495 --> 00:27:12.989
چه سیبیل پر ابهتی

404
00:27:13.747 --> 00:27:15.027
میذاره بریم داخل؟

405
00:27:15.249 --> 00:27:17.326
یه دفعه ای چه مهربون شدی

406
00:27:17.460 --> 00:27:18.954
موقع برگشتن برام چیکار میکنی؟

407
00:27:20.943 --> 00:27:23.566
ساعت آقای"جانویر" رو یک شب تمام بهت قرض میدم

408
00:27:23.675 --> 00:27:24.955
جدا؟

409
00:27:25.009 --> 00:27:26.260
رد شو

410
00:27:26.331 --> 00:27:27.727
برو

411
00:27:31.433 --> 00:27:33.093
این آرزوی قلبی منه

412
00:27:33.978 --> 00:27:35.805
این مشتاقانه ترین آرزوی من است

413
00:27:36.272 --> 00:27:39.522
و امید دارم این پاداشی باشه برای درستکاری خواسته ی من

414
00:27:40.276 --> 00:27:42.268
و عشق و دوستی برای مردمم

415
00:27:52.498 --> 00:27:53.992
برای شام نمیایی؟

416
00:27:54.625 --> 00:27:55.928
زود نیست؟

417
00:27:56.085 --> 00:27:57.460
ساعت چنده؟

418
00:27:58.838 --> 00:28:00.213
ساعت کجاست؟

419
00:28:00.517 --> 00:28:02.372
به "لوئیسون" قرض دادم

420
00:28:08.599 --> 00:28:09.797
چه قشنگه

421
00:28:09.996 --> 00:28:11.340
برای کیه؟

422
00:28:11.561 --> 00:28:13.019
یه دوست عزیز

423
00:28:13.229 --> 00:28:14.584
میشناسمش؟

424
00:28:14.699 --> 00:28:16.002
نه

425
00:28:22.990 --> 00:28:25.972
خانوم یبوست گرفتن
چیزی نمیخورن

426
00:28:27.912 --> 00:28:29.785
با چند تا از شیرینی های ملکه چطوری؟

427
00:28:30.206 --> 00:28:31.664
گرسنه ام نیست

428
00:28:33.251 --> 00:28:34.709
تو چیکار میکنی؟

429
00:28:35.545 --> 00:28:36.743
صبرمیکنم

430
00:28:38.465 --> 00:28:40.042
صبر برای چی؟

431
00:28:41.093 --> 00:28:43.169
تا ملکه صدام کنه

432
00:28:44.263 --> 00:28:46.054
با شکم خالی؟

433
00:28:49.018 --> 00:28:50.476
من میترسم

434
00:28:51.896 --> 00:28:53.354
من براش نگرانم

435
00:29:00.392 --> 00:29:01.984
شیرینی ملکه

436
00:29:02.199 --> 00:29:03.907
تو منو لوس میکنی

437
00:29:04.160 --> 00:29:06.448
برای خودم کمی عدس درست کرده بودم

438
00:29:06.892 --> 00:29:08.389
مراقب باش

439
00:29:08.665 --> 00:29:10.456
ببخشید، چشام خوب نمیبینه

440
00:29:10.667 --> 00:29:11.532
... منم همینطور

441
00:29:11.752 --> 00:29:13.246
کمتر و کمتر

442
00:29:14.338 --> 00:29:18.549
احساس میکنم که آفتاب زودتر غروب میکنه

443
00:29:19.260 --> 00:29:20.458
خدای من

444
00:29:20.970 --> 00:29:23.675
از موقعی که از اینا خوردم سالها میگذره

445
00:29:23.806 --> 00:29:25.723
"شما خیلی کار میکنین، آقای" موره آ

446
00:29:25.725 --> 00:29:27.766
برای بینایی و سلامتی تون خوب نیست

447
00:29:27.936 --> 00:29:30.474
این اتفاقات مداوم آخرش منو میگیره

448
00:29:30.856 --> 00:29:32.683
همه چیز داره سریع اتفاق می افته

449
00:29:32.900 --> 00:29:34.358
اونا برای پادشاه هورا میکشن

450
00:29:34.777 --> 00:29:39.106
اونا هورا کشیدن چون پادشاه ایستاده و بدون کلاه
باهاشون حرف زد

451
00:29:39.323 --> 00:29:40.947
اونا برای پادشاه هورا نکشیدن

452
00:29:41.409 --> 00:29:43.485
برای یه شهروند عادی هورا کشیدن

453
00:29:46.081 --> 00:29:47.279
خوشمزه است

454
00:29:47.624 --> 00:29:50.344
میدونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟

455
00:29:51.045 --> 00:29:53.246
دشمنی نسبت به ملکه

456
00:29:53.714 --> 00:29:57.193
میدونم که به "مری آنتوانت" عشق میورزی

457
00:29:58.011 --> 00:29:59.291
ابدا

458
00:29:59.315 --> 00:30:00.448
سینمافریک

459
00:30:00.472 --> 00:30:02.132
من فقط مستخدمشون هستم

460
00:30:02.682 --> 00:30:03.880
چی میتونم بگم؟

461
00:30:04.434 --> 00:30:08.432
فقط پیشخدمت کتابخوان برای کتابخانه ملکه

462
00:30:09.648 --> 00:30:11.023
عشق و حرارتی در این مورد وجود نداره

463
00:30:13.277 --> 00:30:14.652
... خیلی جوونی

464
00:30:15.405 --> 00:30:16.982
و در حال حاضر نابینا

465
00:30:18.366 --> 00:30:20.857
عشق و علاقه تو نسبت به ملکه

466
00:30:21.745 --> 00:30:24.995
باعث میشه که تو درخصوص رفتارهای هوسبازانه ی ملکه
خیلی با گذشت قضاوت کنی

467
00:30:25.457 --> 00:30:28.374
گابریلا دی پولیگناک" یه زن هرزه است

468
00:30:28.836 --> 00:30:30.959
... براش هزینه برمیداره

469
00:30:32.111 --> 00:30:34.665
و اون هنوز هم تاوانش رو کاملا نداده

470
00:30:38.972 --> 00:30:42.257
نمیخوام با یه عده آدم گناهکار حلق آویز بشم

471
00:30:57.284 --> 00:30:58.482
موره آ

472
00:30:59.787 --> 00:31:00.985
... بهم بگو

473
00:31:01.956 --> 00:31:03.450
پیشخدمتها کجا هستن؟

474
00:31:03.666 --> 00:31:07.794
یه ساعته دارم زنگ میزنم ولی کسی جواب نمیده

475
00:31:08.171 --> 00:31:10.459
هیچ کسی نمیاد
غیر قابل باوره

476
00:31:10.674 --> 00:31:15.170
جناب مارکیز، فرض من اینه که اونا ارباب های خودشونو گم کردن

477
00:31:16.805 --> 00:31:20.637
این مقام مارکیز بمدت 10 سال تو آشغالدونی زندگی کرده

478
00:31:20.851 --> 00:31:23.556
درحالیکه گفته میشه قلعه خودش باشکوهتر بوده

479
00:31:23.813 --> 00:31:28.356
همه این چیزها فقط برای دیدن هر هفته دوبار پادشاه در هال بزرگه

480
00:31:28.401 --> 00:31:30.538
تازه اونم وقتی که خوش شانسی بیاره

481
00:31:30.654 --> 00:31:32.693
موره آ، چه به موقع

482
00:31:32.906 --> 00:31:36.109
این جریان حمله مردم مسلح به "ورسایلس"چیه؟

483
00:31:36.369 --> 00:31:38.300
چقدر طول میکشه تا پاریس رو بگیرن؟

484
00:31:38.454 --> 00:31:40.577
دوازده ساعت؟ پانزده؟

485
00:31:40.602 --> 00:31:42.394
پادشاه برای این مورد آمادگی داره؟

486
00:31:42.542 --> 00:31:45.496
"در این مدت خودتو آماده کن ، آقای "ژولویت

487
00:31:45.754 --> 00:31:49.123
مردم الان مثل یه چیز آتشگیر شدن

488
00:31:49.842 --> 00:31:52.380
من باید موارد مربوط به دفاع رو سازماندهی کنم

489
00:32:00.395 --> 00:32:02.553
فکر میکنم که من باید اینجا بمونم

490
00:32:02.772 --> 00:32:05.393
اینجا؟ منطقی نیست

491
00:32:05.817 --> 00:32:07.809
نمیتونم جای خوابی مثل اتاقم پیدا کنم

492
00:32:08.028 --> 00:32:10.067
پس بهت میگم خداحافظ

493
00:32:10.281 --> 00:32:13.531
و برای آماده کردن شامم تشکر میکنم

494
00:32:13.743 --> 00:32:15.071
... خیلی خوشمزه بود

495
00:32:15.411 --> 00:32:18.495
... اما یه چیزی کم داشت

496
00:32:18.915 --> 00:32:20.575
یه بطری مشروب خوب

497
00:32:22.044 --> 00:32:23.621
کاملا فراموش کرده بودم

498
00:32:24.213 --> 00:32:25.828
یدونه بیارم؟

499
00:32:26.048 --> 00:32:28.254
زحمت نکشین خانوم

500
00:32:28.259 --> 00:32:29.707
خودم میرم

501
00:32:29.927 --> 00:32:31.792
باید یکم راه برم تا پاهام باز بشن

502
00:32:33.306 --> 00:32:34.385
... خب

503
00:32:35.392 --> 00:32:38.013
همه میگن من دانا هستم

504
00:32:38.353 --> 00:32:40.262
اما من با بقیه فرقی ندارم

505
00:32:41.762 --> 00:32:49.762
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

506
00:33:52.059 --> 00:33:53.387
این فقط یه نوشته است

507
00:33:53.602 --> 00:33:57.053
اما نشون میده که چه اتفاقی برای نگهبانها افتاده

508
00:33:57.273 --> 00:33:59.100
... دوشیزه لابورده

509
00:33:59.567 --> 00:34:01.524
هر موقع ملکه رو دیدین

510
00:34:01.695 --> 00:34:03.604
بهش در مورد این رسوایی بگین

511
00:34:10.287 --> 00:34:11.762
میتونی اینو برامون بخونی؟

512
00:34:13.666 --> 00:34:15.076
. . این یه لیستی هست

513
00:34:16.377 --> 00:34:18.334
... با 286 سر

514
00:34:20.173 --> 00:34:21.583
... که باید از تن جدا بشن

515
00:34:22.634 --> 00:34:25.272
که برای انجام اصلاحات لازمه

516
00:34:27.848 --> 00:34:29.390
... دو اسم اول

517
00:34:30.059 --> 00:34:31.719
... ملکه است و

518
00:34:32.311 --> 00:34:33.971
کنت آرتویس

519
00:34:36.107 --> 00:34:37.102
... بعد

520
00:34:38.401 --> 00:34:39.646
بعد؟

521
00:34:40.779 --> 00:34:42.771
... "دوک "دی پولیگناک

522
00:34:45.034 --> 00:34:46.492
... و پرنسس

523
00:34:47.245 --> 00:34:48.620
لامباله

524
00:34:59.133 --> 00:35:00.461
... من

525
00:35:01.510 --> 00:35:03.467
بیست و یکمین سر هستم

526
00:35:04.597 --> 00:35:06.055
که میخوان از تنم جدا کنن

527
00:35:35.130 --> 00:35:36.328
"موسیو "موره آ

528
00:35:36.715 --> 00:35:37.960
سیدونیه

529
00:35:38.009 --> 00:35:40.819
... هنوز دنیا به آخر نرسیده، ولی

530
00:35:40.928 --> 00:35:42.671
شما خیلی خوردین

531
00:35:42.847 --> 00:35:44.127
ملکه در خطره

532
00:35:44.516 --> 00:35:46.592
... وقتی کرم داخل سیب بشه

533
00:35:46.810 --> 00:35:47.748
از اینجا پاشو

534
00:35:47.853 --> 00:35:50.937
اونا همه جا دنبالت میگردن خرگوش من

535
00:35:51.148 --> 00:35:52.179
کی دنبال من میگرده؟

536
00:35:52.358 --> 00:35:53.472
گرگ

537
00:35:53.692 --> 00:35:54.890
کی دنبال من میگرده؟

538
00:36:02.077 --> 00:36:03.614
برای این جوون راه رو باز کنم

539
00:36:03.745 --> 00:36:06.236
من برمیگردم به آشپزخانه

540
00:36:06.498 --> 00:36:09.071
شراب درست شده مزه اش ترشه،‌اما

541
00:36:09.585 --> 00:36:11.162
جواب میده

542
00:36:11.378 --> 00:36:12.243
چی میخوای؟

543
00:36:14.090 --> 00:36:15.085
خودت میدونی

544
00:36:17.260 --> 00:36:19.003
و خودت هم همینو میخوای

545
00:36:21.431 --> 00:36:22.525
با من بیا

546
00:36:31.025 --> 00:36:33.895
وقتی اسمش رو توی لیست دید، غش کرد

547
00:36:46.667 --> 00:36:47.865
عجله کن

548
00:36:48.503 --> 00:36:50.542
تو کابین من بهتر بود

549
00:36:55.260 --> 00:36:56.884
ترکش کن وبا من بیا

550
00:36:58.847 --> 00:37:01.053
تو "گابریلا پولیگناک" رو ترجیح میدی؟

551
00:37:03.644 --> 00:37:07.241
چی میشه اگه بگم از دیروز تا الان
من به تو فکر میکنم

552
00:37:17.020 --> 00:37:18.879
سیدونیه لابورده

553
00:37:20.830 --> 00:37:22.179
وایستا

554
00:37:22.957 --> 00:37:25.792
اگه خودتو نشون بدی
دیگه هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

555
00:37:28.421 --> 00:37:29.334
آلیس

556
00:37:29.881 --> 00:37:32.502
پیشکار ملکه همه جا دنبالت میگرده

557
00:37:32.718 --> 00:37:35.423
خدای من ، من ملکه رو منتظر گذاشتم

558
00:38:51.888 --> 00:38:54.379
توی اتاقت نبودی

559
00:38:54.599 --> 00:38:57.054
یک خطای فاحش اونم تو این اوضاع آشفته

560
00:38:57.519 --> 00:38:59.476
بعدا در موردش حرف میزنیم

561
00:39:00.230 --> 00:39:03.017
ملکه در حال مطالعه و آماده کردن چند نامه هستن

562
00:39:03.275 --> 00:39:05.227
اون الان نیازی به کتابخوان نداره

563
00:39:05.236 --> 00:39:08.652
عنوان چند تا کتاب رو بنویس

564
00:39:08.865 --> 00:39:10.240
بیش از دوجین تا

565
00:39:10.450 --> 00:39:13.237
اینا لازمه، اگه ملکه بخواد بره به خارج از شهر

566
00:39:13.787 --> 00:39:15.779
ملکه میخواد بره؟

567
00:39:16.456 --> 00:39:18.199
لطفا چیزی نپرس

568
00:39:22.338 --> 00:39:25.623
من در کتابخانه بیشتر احساس راحتی میکنم

569
00:39:26.801 --> 00:39:30.398
هیچ کسی اهمیت نمیده که تو کجا راحتی

570
00:39:30.514 --> 00:39:34.214
کتابخانه و اتاق کنارش پر از اسباب اثاثیه است

571
00:39:34.977 --> 00:39:36.850
برو حموم

572
00:39:37.062 --> 00:39:39.138
"من باید به همراه خانوم"دی روچرویل
لباسهای ملکه رو مرتب کنیم

573
00:40:17.523 --> 00:40:19.793
ملکه به این لباس احتیاجی نداره

574
00:40:20.026 --> 00:40:21.714
من اونو به قیمت خوبی میفروشم

575
00:40:21.820 --> 00:40:23.065
خیلی زرق و برق دار نیست

576
00:40:23.280 --> 00:40:25.438
خیلی هم حقارت بار نیست

577
00:40:25.699 --> 00:40:27.783
ما هم مثل اون انسان هستیم

578
00:40:27.868 --> 00:40:31.533
... حتی الان هم فکر میکنه برتره

579
00:40:32.123 --> 00:40:33.747
موافق نیستی، "هنرینته"؟

580
00:40:35.376 --> 00:40:37.618
اون هنوز هم داره نامه های معشوقه های خانومی اش رو میخونه؟

581
00:40:37.837 --> 00:40:40.328
ما تا صبح اینجا خواهیم بود

582
00:40:40.549 --> 00:40:41.955
اون خیلی هاشو سوزونده

583
00:40:42.009 --> 00:40:44.001
همچنین لیست مخارجش رو

584
00:40:44.219 --> 00:40:47.909
مخصوصا اون بخشندگی هایی رو که به "پولیگناک" ها داشت

585
00:40:48.933 --> 00:40:51.091
... این نیم تنه ابریشمی سفید

586
00:40:51.311 --> 00:40:53.553
دیگه بهش نمیخوره نه؟

587
00:40:53.855 --> 00:40:56.105
پنجاه- پنجاه تقسیم میکنیم

588
00:40:56.274 --> 00:40:58.017
من اینکارو نمیکنم

589
00:40:58.402 --> 00:41:01.003
استفاده نکردن از این فرصت یه اشتباهه

590
00:41:01.238 --> 00:41:03.859
باور کن، بزودی پشیمون میشی

591
00:41:09.581 --> 00:41:10.779
خفه شو

592
00:41:13.710 --> 00:41:14.872
خفه شو

593
00:41:23.179 --> 00:41:24.424
تو هم اینطوری فکر میکنی؟

594
00:41:25.640 --> 00:41:27.015
این کار منه

595
00:41:27.183 --> 00:41:29.155
میدونم که سلیقه اون از مال تو بهتره

596
00:41:29.311 --> 00:41:30.971
خواهیم دید

597
00:41:48.123 --> 00:41:50.075
تو هم منو اونطوری میبینی؟

598
00:41:50.292 --> 00:41:51.371
در رو ببند

599
00:42:07.394 --> 00:42:09.054
ملکه داره صدات میکنه

600
00:42:26.123 --> 00:42:29.159
خانوم "لابورده" در خدمت شماست سرورم

601
00:42:29.376 --> 00:42:30.786
ما رو تنها بذارین

602
00:42:37.302 --> 00:42:39.460
نمیدونستم که اینجایی

603
00:42:41.515 --> 00:42:43.472
اونا همه چیز رو ازم مخفی میکنن

604
00:42:44.143 --> 00:42:45.803
غیر قابل تحمله

605
00:42:48.940 --> 00:42:50.054
بیا نزدیکتر

606
00:43:02.871 --> 00:43:04.698
به کمکت احتیاج دارم

607
00:43:06.459 --> 00:43:09.495
کمک به شما بزرگترین آرزوی منه، سرورم

608
00:43:12.799 --> 00:43:15.124
میدونم که میتونم روت حساب کنم

609
00:43:15.635 --> 00:43:17.841
نظرت برام محترمه

610
00:43:20.099 --> 00:43:23.550
کاری که ازت میخوام خیلی وقت نمیبره

611
00:43:25.146 --> 00:43:29.274
تو کتابخانه چندین نقشه جغرافیایی رو میتونی پیدا کنی

612
00:43:29.484 --> 00:43:31.311
نقشه ای با جزئیات

613
00:43:31.820 --> 00:43:34.571
بهترین راه رو برای مسافرت پیدا کن

614
00:43:34.781 --> 00:43:36.987
"بین "ورسایلس" و "متز

615
00:43:37.952 --> 00:43:39.361
"موسیو" لی کورنو" از "بالیویره

616
00:43:39.495 --> 00:43:40.856
خانوم

617
00:43:41.122 --> 00:43:43.364
این چیزیه که تو منطقه منتشر شده

618
00:43:51.425 --> 00:43:54.675
این دلیلیه که دارم یک حرکت بسوی "متز "رو سازماندهی میکنم
‌دوست عزیز

619
00:43:55.554 --> 00:43:59.055
کنت" استرن" در راه با گروه خودش به ما ملحق خواهد شد

620
00:43:59.267 --> 00:44:02.616
ما در "متز" ارتش بیشتری خواهیم داشت تا به پاریس حمله کنیم

621
00:44:04.022 --> 00:44:08.067
خیلی ظالمانه است که پاریس بخواد به پادشاه دستور بده

622
00:44:08.360 --> 00:44:09.640
... و به فرانسه

623
00:44:10.279 --> 00:44:11.689
پاریس دیگه بافرانسه نیست

624
00:44:11.947 --> 00:44:13.531
پادشاه چی گفت؟

625
00:44:13.783 --> 00:44:15.491
اونهم همینطوری فکر میکنه

626
00:44:17.161 --> 00:44:19.486
متز" سنگر مستحکمیه"

627
00:44:19.914 --> 00:44:21.787
انتخاب عاقلانه ایه

628
00:44:22.751 --> 00:44:25.871
خیلی به این کاغذ ها اهمیت نده

629
00:44:26.505 --> 00:44:29.078
بوش به بدی بوی کود و پهن هستش

630
00:44:29.300 --> 00:44:31.209
شبیه هر چیزی از پاریس

631
00:44:32.219 --> 00:44:35.006
پادشاه میخواد با برادرانش مشورت کنه

632
00:44:35.223 --> 00:44:37.595
امشب
البته نه تا فردا

633
00:44:37.851 --> 00:44:39.927
باید بذاریم که پادشاه فرمان بده

634
00:44:40.520 --> 00:44:41.895
حداقل برای الان

635
00:44:42.147 --> 00:44:46.061
دوک "بوربون" خودش رو شبیه اصطبل دار کرده و در رفته

636
00:44:46.360 --> 00:44:49.610
و منم باید لباس ملکه فرانسه رو از تنم در بیارم

637
00:44:51.783 --> 00:44:53.028
الان دیگه تنهام بذار

638
00:44:58.331 --> 00:44:59.410
شب خوش، خانوم

639
00:45:12.889 --> 00:45:15.381
خدای من، خیلی خسته ام

640
00:45:16.018 --> 00:45:18.306
دیگه نمیتونم انرژی ای بدست بیارم

641
00:45:31.827 --> 00:45:34.911
مسافرت حتما منو دچار کمر درد میکنه

642
00:45:36.290 --> 00:45:37.618
هنوز اینجایی؟

643
00:45:37.875 --> 00:45:39.452
بله بانوی من

644
00:45:42.046 --> 00:45:44.418
در رو ببند و بیا پیش من

645
00:46:08.700 --> 00:46:11.107
جایی باش که بتونم ببینمت

646
00:46:11.286 --> 00:46:12.696
بشین اینجا

647
00:46:25.761 --> 00:46:28.631
میدونی من چه چیز فریبنده ای رو در مورد تو فهمیده ام؟

648
00:46:29.807 --> 00:46:32.428
این زیبایی خطوط صورتت، همه جا پیدا نمیشه

649
00:46:33.019 --> 00:46:35.806
اما این بیشتر جوانی توئه که همیشه میدرخشه

650
00:46:36.064 --> 00:46:38.352
... اما سرورم شما خیلی جوون هستین

651
00:46:41.403 --> 00:46:42.482
بودم

652
00:46:55.043 --> 00:46:56.418
یه سوال دارم

653
00:46:57.879 --> 00:47:00.548
من به تمام سوالات سرورم جواب خواهم داد

654
00:47:00.757 --> 00:47:02.548
تا اونجایی که بتونم

655
00:47:05.054 --> 00:47:08.719
... تابحال یه حسی داشتی که مجذوب یک زن بشی

656
00:47:10.226 --> 00:47:12.366
... تا اون جایی که

657
00:47:13.146 --> 00:47:16.808
احساس رنج و عذاب زیادی از نبودنش احساس کنی؟

658
00:47:18.861 --> 00:47:21.149
... میتونم ساعتها با چشمان بسته

659
00:47:22.114 --> 00:47:24.783
تصورش کنم
... شکل صورتش و

660
00:47:27.453 --> 00:47:29.695
نرمی پوستش

661
00:47:30.874 --> 00:47:33.032
... گرمی چشم های با طراوتش

662
00:47:36.130 --> 00:47:38.455
من حدس میزنم که در مورد چه کسی دارین حرف میزنین

663
00:47:39.258 --> 00:47:42.128
من بهش حسودیم میشه که
تبدیل به چیزی با دوستی از صمیم قلب شده

664
00:47:42.386 --> 00:47:43.548
... تا اونجایی که

665
00:47:44.305 --> 00:47:47.598
در زمانهای بدبختی
من فقط به فکر نبودن اون هستم

666
00:47:47.767 --> 00:47:49.047
... به خودتون بستگی داره

667
00:47:49.269 --> 00:47:50.348
متاسفانه اینطور نیست

668
00:47:51.104 --> 00:47:53.809
"گابریلا دی پولیگناک"
از اون اشخاص نبود

669
00:47:54.066 --> 00:47:56.771
چه کسی میتونه به این راحتی اغوا بشه؟

670
00:47:59.447 --> 00:48:02.317
من وقتی اونو در"تری آنون" دیدم شیفته اش شدم

671
00:48:04.828 --> 00:48:05.990
اون احساس میکرد که یه مهمان خودمانیه

672
00:48:08.749 --> 00:48:12.200
طوری تو اون خونه رفت و آمد میکرد که
انگار همیشه اونجا زندگی میکرده

673
00:48:12.503 --> 00:48:16.002
اون هیچوقت با خواهش و درخواست از من جلو نرفت

674
00:48:17.216 --> 00:48:19.208
من اینجور آزادی رو دوست دارم

675
00:48:21.492 --> 00:48:24.135
ممکنه نگران باشی که چرا اون اینجا نیست

676
00:48:24.203 --> 00:48:27.111
هرچند که من برای حضورش در اینجلا خیلی مشتاقم

677
00:48:27.311 --> 00:48:28.935
من... ملکه فرانسه

678
00:48:32.066 --> 00:48:34.143
پاسخ به این سوال منو میترسونه

679
00:48:35.778 --> 00:48:38.066
... باید تصدیق کنم که

680
00:48:38.615 --> 00:48:40.073
من زندانی اون هستم

681
00:48:41.159 --> 00:48:45.073
از زمانی که خانوم"کامپان" رو فرستادم که صداش کنه
دو ساعت میگذره

682
00:48:45.748 --> 00:48:49.164
گابریلا به اون فهمونده که عصبانیه

683
00:48:53.715 --> 00:48:56.336
اما اون از چه چیزی عصبانیه؟

684
00:48:57.886 --> 00:48:59.962
چیکار کردم که از من زده شده؟

685
00:49:01.139 --> 00:49:04.590
ممکنه من کارهایی بلد باشم که خانوم "کمپان" نتونه

686
00:49:05.770 --> 00:49:08.854
من کلمات بهتری پیدا خواهم کرد که متقاعدش کنه

687
00:49:10.066 --> 00:49:11.939
من کلمات درست رو میدونم

688
00:49:11.985 --> 00:49:14.234
اونا از کتابهایی هستن که خوندم

689
00:49:14.446 --> 00:49:16.485
سعیت رو بکن تا ببینیم چی میشه

690
00:49:17.985 --> 00:49:25.985
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

691
00:49:59.078 --> 00:50:01.078
خانوم"تورنان" من باید خانم دوک رو ببینم

692
00:50:01.080 --> 00:50:02.704
به دستور ملکه

693
00:50:02.874 --> 00:50:04.783
اون زود خوابید

694
00:50:05.001 --> 00:50:06.454
بیدارش میکنم

695
00:50:06.545 --> 00:50:08.833
خانوم "کامپان" همین الان سعی کرد بیدارش کنه

696
00:50:09.298 --> 00:50:10.626
بذار برم داخل

697
00:50:11.175 --> 00:50:14.425
اون دو دوز تریاک مصرف کرد تا بتونه بخوابه

698
00:50:15.596 --> 00:50:17.884
میدونی من چی فکر میکنم؟

699
00:50:18.099 --> 00:50:20.471
به نظر من ملکه یه زن شیطانیه

700
00:50:20.685 --> 00:50:23.092
اون خانوم منو دیوونه کرده

701
00:50:23.313 --> 00:50:25.270
"برعکس خانوم "تورنان

702
00:50:25.732 --> 00:50:27.012
بهت نیازی ندارم

703
00:51:14.494 --> 00:51:17.141
ملکه فرستاده بودت تا "گابریلا" رو بیدار کنی؟

704
00:51:17.289 --> 00:51:18.352
به تو مربوط نیست

705
00:51:18.405 --> 00:51:20.907
برو و جواهرات ملکه رو جدا کن

706
00:51:21.001 --> 00:51:22.032
جواهراتش؟

707
00:51:22.253 --> 00:51:24.329
این آخرین چیزی بود که میخواست

708
00:51:24.547 --> 00:51:27.168
جواهرات رو بدون نگین دان برمیداره

709
00:51:27.341 --> 00:51:30.010
اون گفت اینطوری جای کمتری تو اثاثیه اشغال میکنه

710
00:51:39.647 --> 00:51:42.398
کاری که گفتم رو انجام دادی؟

711
00:51:42.608 --> 00:51:44.018
اون زود خوابیده

712
00:51:44.360 --> 00:51:45.984
مثل یه فرشته

713
00:51:47.155 --> 00:51:48.779
این چیزا دیگه چیه میگی؟

714
00:51:48.990 --> 00:51:52.110
خواسته بودم یه مسیر برای "متز" پیدا کنی

715
00:51:53.585 --> 00:51:55.670
انجام دادی؟ به گمونم نه

716
00:51:55.880 --> 00:51:56.623
نه

717
00:51:56.790 --> 00:51:59.032
آرایشگر منو صدا کنین

718
00:51:59.919 --> 00:52:02.791
میبینم که جغرافیا تو حوزه کاری ات نیست

719
00:52:03.798 --> 00:52:05.422
لئونارد" زیاد مسافرت کرده"

720
00:52:06.801 --> 00:52:07.714
آگوستینا

721
00:52:10.264 --> 00:52:12.092
برو و موسیو "لئونارد" رو صدا کن

722
00:52:14.560 --> 00:52:18.303
دوشیزه "لابورده" در جدا کردن جواهرات کمک خواهد کرد

723
00:52:18.523 --> 00:52:21.192
لباسهای دریانوردی پسرم رو فراموش نکنی

724
00:52:21.609 --> 00:52:23.436
و کلاه حصیری دخترم

725
00:52:23.476 --> 00:52:25.405
خورشید باعث سردرد میگرن اش میشه

726
00:52:25.489 --> 00:52:26.983
یه مروارید افتاد اونور

727
00:52:28.450 --> 00:52:29.564
من جداشون میکنم

728
00:52:32.913 --> 00:52:37.539
چند تا ظرف برای چای،قهوه و شکلات هم میخوام

729
00:52:39.254 --> 00:52:41.412
و سوزنهای بافندگیم

730
00:52:42.299 --> 00:52:43.378
و یه دوک نخ ریسی

731
00:52:44.259 --> 00:52:46.501
خانوم کمپان،‌اینارو یادداشت کن

732
00:52:47.346 --> 00:52:49.634
من از شبهای"متز" چی میدونم؟

733
00:52:49.932 --> 00:52:51.426
از بی حوصلگی میمیرم

734
00:52:52.977 --> 00:52:55.847
آگوستینا
برای این النگوها کمکم کن

735
00:52:56.606 --> 00:52:58.729
"اونو فرستادین دنبال "لئونارد

736
00:52:58.942 --> 00:53:01.100
دوشیزه "لابورده" کجاست؟

737
00:53:01.215 --> 00:53:02.778
پشت سرتون

738
00:53:02.988 --> 00:53:04.588
نمیتونم پیداش کنم

739
00:53:04.782 --> 00:53:06.192
بیا اینجا

740
00:53:06.367 --> 00:53:08.324
مروارید به دردمون نمیخوره

741
00:53:09.453 --> 00:53:12.026
کمکم کن این النگو ها رو دربیارم

742
00:53:22.551 --> 00:53:24.211
چرا گریه میکنی؟

743
00:53:24.679 --> 00:53:27.252
نگران نباش
من ترکت نمیکنم

744
00:53:28.933 --> 00:53:30.557
زود برمیگردم

745
00:53:37.568 --> 00:53:39.359
این توی؟ همونی که مثل یه خوک جیغ میکشه؟

746
00:53:39.570 --> 00:53:41.693
... احساس خواب آلودگی میکنم
باید برم یکم هوا بخورم

747
00:53:42.323 --> 00:53:44.565
ما رو یه تخت واقعی میخوابیم

748
00:53:44.784 --> 00:53:48.568
بعد از شیفت نگهبانیش
سیبیل هاشو براش صاف میکنم

749
00:53:48.830 --> 00:53:50.240
یالا گوستاو

750
00:53:51.569 --> 00:53:53.382
زود باش

751
00:54:11.313 --> 00:54:13.555
ورسایلس، 16 جولای سال 1789

752
00:54:15.324 --> 00:54:17.878
... باید صورتش رو میدیدین

753
00:54:18.613 --> 00:54:20.855
اون انتظار داشت داد بزنم

754
00:54:21.032 --> 00:54:24.033
"عالیجناب،‌دوک "نورنی

755
00:54:24.202 --> 00:54:25.115
اما هیچی نشد

756
00:54:25.287 --> 00:54:26.200
هیچی؟

757
00:54:26.413 --> 00:54:28.974
من چیزی نگفتم و کاری نکردم

758
00:54:31.418 --> 00:54:32.663
تو تعقیبش کردی؟

759
00:54:32.962 --> 00:54:34.160
اون یه چاقو داشت

760
00:54:34.505 --> 00:54:35.963
و موسیو"دی بارگوئه"؟

761
00:54:39.344 --> 00:54:42.095
"بیچاره خانوم" دی بارگوئه
خیلی دلم براش میسوزه

762
00:54:42.305 --> 00:54:45.056
اون راست میگفت
گداها مرض و بلا میارن

763
00:54:45.267 --> 00:54:46.725
نگهبانها فرار کرده اند

764
00:54:47.186 --> 00:54:49.759
واقعا؟نگهبانهای فرانسوی فرار کرده اند؟

765
00:54:49.980 --> 00:54:52.056
حتی نگهبانهای سوئیسی

766
00:54:55.403 --> 00:54:58.238
ملکه میخواد اینجا رو ترک کنه
چی داری میگی؟

767
00:55:04.288 --> 00:55:06.743
اون میخواد به طرف"متز" فرار کنه
اما این یه رازه

768
00:55:06.916 --> 00:55:08.493
مزخرفه

769
00:55:08.960 --> 00:55:11.795
خانوم" دلاتور پین" اونو دیده

770
00:55:12.005 --> 00:55:13.748
اون الان تو تالار مجلسه

771
00:55:13.965 --> 00:55:16.088
پادشاه فرستاده دنبالش

772
00:55:16.343 --> 00:55:18.051
من بسته های وسایلش رو دیدم

773
00:55:18.261 --> 00:55:20.134
حتما رویا زده شده

774
00:55:22.683 --> 00:55:24.011
سوپ خوردن دیگه کافیه

775
00:55:31.784 --> 00:55:33.373
دوشیزه لابورده

776
00:55:33.424 --> 00:55:37.178
شرمنده ام
من معمولا مشروب نمیخورم

777
00:55:37.449 --> 00:55:39.856
مارکیز "دی لا چسنای" منو

778
00:55:40.077 --> 00:55:42.116
نزدیک اتاق پادشاه پیدا کرد

779
00:55:42.329 --> 00:55:44.405
این بدبختی رو تصور کن

780
00:55:45.041 --> 00:55:46.784
... اگه پادشاه منو میدید

781
00:55:47.502 --> 00:55:49.044
خدایا، چه شرم آور

782
00:55:49.337 --> 00:55:51.875
موسیو "موره آ" شما از ملکه خبری ندارین؟

783
00:55:52.090 --> 00:55:53.085
... ملکه

784
00:55:53.759 --> 00:55:55.632
آیا اون در حال مشورت با پادشاهه؟

785
00:55:55.844 --> 00:55:56.839
... پادشاه

786
00:55:57.137 --> 00:55:58.335
چی میدونی؟

787
00:55:59.265 --> 00:56:02.550
اونا الان تو کابین انجمن شورا هستن

788
00:56:03.061 --> 00:56:04.685
من موسیو"بارنتین" رو دیدم

789
00:56:06.523 --> 00:56:08.599
این آدمهای ولگرد
اینجا کی ها پیدا میشن؟

790
00:56:09.901 --> 00:56:11.181
... جدا

791
00:56:12.154 --> 00:56:14.609
تو این مکان هیچی جواب نمیده

792
00:56:16.742 --> 00:56:17.655
قصاب

793
00:56:20.079 --> 00:56:21.158
تاوانش رو میدی

794
00:56:24.292 --> 00:56:26.450
"پیه ر دسنوت"
غافلگیر کننده نیست

795
00:56:26.670 --> 00:56:27.749
اون چیکار کرده؟

796
00:56:27.859 --> 00:56:29.671
هیچی
اما برادرش

797
00:56:29.882 --> 00:56:32.455
سر نگهبان باستیل رو از تنش جدا کرده

798
00:56:32.676 --> 00:56:34.170
با چاقوی جیبی اش

799
00:56:34.387 --> 00:56:37.054
اما"پیه ره" آدم خوبی بود. من میشناختمش
بله

800
00:56:48.944 --> 00:56:50.044
لوئیسیون؟

801
00:56:50.175 --> 00:56:51.961
منم سیدونیه

802
00:56:52.114 --> 00:56:53.489
خوابیدی؟

803
00:57:04.128 --> 00:57:04.874
ساعت

804
00:57:10.134 --> 00:57:10.964
لعنتی

805
00:57:18.018 --> 00:57:20.639
"موسیو "مارکیوس
شما موسیو"موره آ" رو ندیدین؟

806
00:57:20.896 --> 00:57:22.010
موره آ"ی پیر خوب"

807
00:57:22.106 --> 00:57:24.681
من به مدت 25 سال در این مکان زندگی کرده ام

808
00:57:24.692 --> 00:57:26.976
اما هیچوقت اونو اینطوری ندیدم

809
00:57:34.202 --> 00:57:36.075
میدونستم که میایی اینجا

810
00:57:36.288 --> 00:57:37.948
اون قلابدوزی همراهته؟

811
00:57:38.123 --> 00:57:39.996
تقریبا تموم کردم
عالیه

812
00:57:40.209 --> 00:57:42.332
میخوام که اون کتابچه رو برگردونی

813
00:57:42.545 --> 00:57:45.250
نمیخوام برای خانوم" دی اوسان" مشکلی درست کنم

814
00:57:45.715 --> 00:57:48.253
... اگه ملکه بخواد اون کتابچه رو ورق بزنه

815
00:57:48.468 --> 00:57:50.544
... میشناسیش که.
... اون وقتی چیزی بخواد

816
00:57:50.720 --> 00:57:53.389
فکر میکنم اون مشکلات بزرگتر از این داره

817
00:57:53.932 --> 00:57:55.177
پادشاه

818
00:58:24.174 --> 00:58:25.584
ما باید بریم

819
00:58:25.800 --> 00:58:28.920
چطور میتونم متقاعدت کنم برادر؟

820
00:58:29.137 --> 00:58:30.299
بلند شو

821
00:58:31.223 --> 00:58:32.468
اونا دارن مارو نگاه میکنن

822
00:58:39.232 --> 00:58:40.607
متاسفم، جناب مارکیز

823
00:58:41.109 --> 00:58:42.817
فرار کردن بی فایده است

824
00:58:43.904 --> 00:58:47.939
بعد از گوش دادن به حرفهای اونا
پادشاه مصممه که میخواد تو "ورسایلس" بمونه

825
00:58:49.243 --> 00:58:50.867
اعضای حکومت

826
00:58:52.204 --> 00:58:56.451
دوک"دی لا واگویون" دبیر امور خارجه

827
00:58:57.043 --> 00:58:59.748
موسیو"دی لا پورته" معاون نیروی دریایی

828
00:59:00.130 --> 00:59:02.965
موسیو دی بارنتین"وزیر دادگستری

829
00:59:10.641 --> 00:59:13.677
اخبار مهمی برای بایگانی شما وجود نداره

830
00:59:13.895 --> 00:59:18.438
جناب پادشاه دارن میرن تا دمای اتاق سلطنتی رو چک کنن

831
01:00:19.217 --> 01:00:20.843
تاسف باره

832
01:00:21.803 --> 01:00:25.717
بعد از شک و دودلی فراوان
پادشاه تصمیم گرفت که بمونه

833
01:00:25.932 --> 01:00:28.220
دولت "بریتیلیس" مرخص شدن

834
01:00:28.435 --> 01:00:30.308
نکر" برمیگرده؟"

835
01:00:30.604 --> 01:00:32.062
نمیدونم

836
01:00:33.190 --> 01:00:36.523
مطمئنا هنوز نه

837
01:00:38.446 --> 01:00:42.859
آقایون
منتظر میمونیم که یک پادشاهی جدید ساخته بشه

838
01:00:43.368 --> 01:00:46.819
لوئی شانزهم دیگه خیلی تو تصمیم گیریهاش آزاد نیست

839
01:00:47.039 --> 01:00:49.909
اون یه جورایی گروگان شورشی هاست

840
01:00:54.839 --> 01:00:56.249
تو چیکار میکنی؟

841
01:00:57.008 --> 01:00:59.406
تا هر وقت که لازمه من با ملکه خواهم بود

842
01:00:59.594 --> 01:01:02.595
این دیدگاهت نشوندهنده وفاداریته

843
01:01:03.682 --> 01:01:07.748
نمیدونم زندگیم چه شرایطی پیدا میکنه
اگه ملکه از "ورسایلس" بره

844
01:01:09.522 --> 01:01:11.680
و شما جناب آقای موره آ
... من

845
01:01:12.567 --> 01:01:14.310
تا ساعت مرگم

846
01:01:14.777 --> 01:01:16.769
یادداشت برداری میکنم

847
01:01:33.256 --> 01:01:34.536
اوضاع الان اینجوریه

848
01:01:34.758 --> 01:01:37.675
ملکه عصبانیه و تو اتاقش منزوی شده

849
01:01:37.886 --> 01:01:40.922
تو باید با کتاب خوندن حواسش رو پرت کنی.
نظری داری؟

850
01:01:41.307 --> 01:01:42.717
خانوم دوک چطور؟

851
01:01:43.058 --> 01:01:45.383
گابریلا "قادر مطلق که نیست"
سریع باش

852
01:01:47.355 --> 01:01:49.098
اون "دایرة المعارف سگهای مشهور"رو دوست داره

853
01:01:49.482 --> 01:01:50.477
خیلی پوچ و بیهوده است

854
01:01:50.984 --> 01:01:52.394
"تاریخچه آسمان"

855
01:01:52.569 --> 01:01:53.434
خیلی خسته کننده است

856
01:01:56.114 --> 01:01:57.691
"شاهزاده چیوس و خانوم لافایته"

857
01:01:57.866 --> 01:01:59.127
خیلی افسرده کننده است

858
01:02:00.995 --> 01:02:02.323
"اعترافات روسیا"

859
01:02:02.538 --> 01:02:03.991
خودت باهاش چک کن

860
01:02:04.165 --> 01:02:05.404
اما بذار من اینو روشن کنم

861
01:02:05.416 --> 01:02:09.138
ملکه احضارت نمیکنه،، من احضارت میکنم
خواهش میکنم یکم آزادی عمل داشته باش

862
01:02:09.254 --> 01:02:10.702
تو اتاق کفش کنی؟

863
01:02:10.922 --> 01:02:12.582
ما داریم اسباب اثایه رو باز میکنیم

864
01:02:12.799 --> 01:02:14.209
با خانوم "دی روچریل"؟

865
01:02:14.329 --> 01:02:16.121
نه

866
01:02:16.428 --> 01:02:19.631
اونو کشتنش
ملکه موقع دزدی مچش رو گرفت

867
01:02:20.308 --> 01:02:22.579
همیشه از دست دادن یه دوست ناراحت کننده است

868
01:02:22.644 --> 01:02:25.016
من دوستی تو "ورسایلس" ندارم

869
01:02:27.023 --> 01:02:28.565
ما از در پشتی میاییم

870
01:02:29.888 --> 01:02:31.513
خانوم کامپان

871
01:02:31.515 --> 01:02:33.265
بله؟

872
01:02:33.489 --> 01:02:35.545
باید یه چیزی رو اعتراف کنم

873
01:02:38.536 --> 01:02:41.205
... ساعت آقای جانویر
بله؟

874
01:02:42.624 --> 01:02:46.222
لوئیسیون اونو دزدیده
اون با گوستاو، نگهبان سوئیسی فرار کرده

875
01:02:46.336 --> 01:02:48.079
ممکنه از حقوقت کم کنن

876
01:02:48.881 --> 01:02:50.043
جدی میگین؟

877
01:02:50.987 --> 01:02:53.649
کل باقیمونده زندگیم اونقدر نیست که بتونم پس بدم

878
01:02:53.751 --> 01:02:56.925
... بعد همه اینها
کی به ساعت اهمیت میده؟

879
01:02:56.983 --> 01:02:58.675
بیا

880
01:03:28.132 --> 01:03:30.255
اونقدر که الان به رفتن اشتیاق دارم

881
01:03:34.180 --> 01:03:36.967
هیچوقت برای چیز دیگه ای نداشتم

882
01:03:39.436 --> 01:03:42.520
از حقارتی رنج میبرم که سابقه نداره

883
01:03:56.038 --> 01:03:59.621
اگه اونا پادشاه رو بپذیرن
من و تو نجات پیدا میکنیم

884
01:04:02.295 --> 01:04:03.705
... دوست عزیز من

885
01:04:08.134 --> 01:04:10.292
من خیلی نگران بودم

886
01:04:10.637 --> 01:04:12.843
فکر میکردم که بیماری

887
01:04:13.348 --> 01:04:16.012
افکار بسیار وحشتناکی تو ذهنم بود

888
01:04:17.394 --> 01:04:18.971
اما الان اینجایی

889
01:04:19.230 --> 01:04:20.890
چه با شکوه

890
01:04:23.318 --> 01:04:26.023
در این لباس سبز چقدرزیبایی

891
01:04:28.240 --> 01:04:29.354
سبز کمرنگ؟

892
01:04:29.658 --> 01:04:31.816
سبز دلپذیر؟سبز خمیر نقاشی؟

893
01:04:32.244 --> 01:04:33.406
سبز پشم سبز؟

894
01:04:33.871 --> 01:04:35.614
یا رنگ سبزی شبیه رنگ بچه تمساح؟

895
01:04:36.311 --> 01:04:38.124
اشتباه میکنی عزیزم

896
01:04:38.334 --> 01:04:43.126
نه سبز تمساح، نه سبز اسفناج و نه سبز اسید

897
01:04:43.340 --> 01:04:44.538
سبز ابریشمی؟

898
01:04:46.134 --> 01:04:47.592
یا سبزی ای شبیه حسادت؟

899
01:04:47.845 --> 01:04:51.510
حسادت در این دنیا چیز متعارفیه

900
01:04:51.724 --> 01:04:55.259
هرکسی به چیزهایی بالاتر از داشته هاش طمع داره

901
01:04:55.478 --> 01:04:57.720
اما این طمع نباید تا اونجا بره که به ابرها برخورد کنه

902
01:05:02.736 --> 01:05:06.484
اگه میشد تو رو همیشه در کنارم داشته باشم

903
01:05:08.409 --> 01:05:11.612
تو برای من سرچشمه جوانی هستی

904
01:05:16.167 --> 01:05:20.117
همه اون چهره های غمگین رو دیدی؟

905
01:05:21.298 --> 01:05:23.919
کلاغهایی که از فساد بوی نامطبوعی گرفته بودن

906
01:05:27.179 --> 01:05:29.218
و ناگهان من تو رو دیدم

907
01:05:30.224 --> 01:05:32.679
مسحور شده در لباست

908
01:05:33.478 --> 01:05:35.684
سبز کمرنگ، رنگ امیده

909
01:05:38.609 --> 01:05:40.897
اینو برام میذاری؟

910
01:05:42.863 --> 01:05:44.440
فقط برای شما خانوم

911
01:05:48.953 --> 01:05:50.661
... دوست عزیز من، میدونی

912
01:05:52.290 --> 01:05:55.535
من در مورد نفرتی که پیرامون ما هست گزاف نمیگم

913
01:05:58.464 --> 01:06:00.503
من تو رو به این مسیر کشوندم

914
01:06:02.218 --> 01:06:05.468
تقصیر منه که الان مردم سرت رو میخوان

915
01:06:11.561 --> 01:06:14.645
میدونی من چی از جلسه شورای امروز متوجه شدم؟

916
01:06:17.443 --> 01:06:18.901
دیروز در پاریس

917
01:06:19.320 --> 01:06:21.893
دیروز یه زن تو کالسکه خنجر خورده

918
01:06:22.782 --> 01:06:24.858
قاتلها فکر میکردن که اون تو بودی

919
01:06:27.454 --> 01:06:30.739
سوزاندن مجسمه های ما هم براشون کافی نبوده

920
01:06:30.958 --> 01:06:32.197
... اونا ما رو میخوان

921
01:06:32.459 --> 01:06:34.001
جسم مون رو

922
01:06:43.722 --> 01:06:45.798
به همین خاطر
گابریلای عزیز

923
01:06:46.475 --> 01:06:48.384
... بهت التماس میکنم

924
01:06:51.564 --> 01:06:53.141
فرانسه رو ترک کن

925
01:06:54.358 --> 01:06:55.852
خودت و خانواده ات

926
01:07:03.243 --> 01:07:05.200
حتما درست میگین، خانوم

927
01:07:06.700 --> 01:07:14.700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

928
01:07:16.341 --> 01:07:18.666
اگه اینطور لازمه، میرم

929
01:07:32.692 --> 01:07:34.269
دیگه هیچی نگو

930
01:07:39.241 --> 01:07:40.616
برو

931
01:07:45.164 --> 01:07:46.029
صبرکن

932
01:07:52.005 --> 01:07:55.833
بذار برای آخرین بار از عطر جوانیت نفس بکشم

933
01:07:59.305 --> 01:08:01.712
نذار که من ترکت کنم

934
01:08:04.977 --> 01:08:06.471
همین الان اینکارو کردی

935
01:08:10.275 --> 01:08:11.520
دیگه انجام شده

936
01:08:13.612 --> 01:08:15.236
تو منو رها کردی

937
01:08:49.359 --> 01:08:51.766
آگوستینا
برو داروها رو بیار

938
01:08:52.738 --> 01:08:54.529
من چیزی نمیخوام

939
01:08:54.907 --> 01:08:56.698
یا هرکسی

940
01:08:57.952 --> 01:08:59.494
تنهام بذارین

941
01:09:04.584 --> 01:09:06.126
تنهام بذارین

942
01:09:28.069 --> 01:09:30.026
این جلال و مقام چی عایدمون کرده؟

943
01:09:31.614 --> 01:09:33.238
معمولا تو هیچوقت نمی اومدی

944
01:09:34.117 --> 01:09:36.572
اگر فقط من بدونم که کجا باید رفت

945
01:09:36.786 --> 01:09:38.825
منم به اندازه تو متضرر شدم

946
01:09:44.795 --> 01:09:46.787
تو موهات تار عنکبوت هست

947
01:09:49.133 --> 01:09:50.793
رفته بودم گردش

948
01:09:51.386 --> 01:09:52.666
تو اتاق زیر شیروونی؟

949
01:09:53.013 --> 01:09:55.764
موقع گردش،‌بارون شدیدی رو سقف میبارید

950
01:10:00.437 --> 01:10:02.643
... ما اینجا

951
01:10:03.628 --> 01:10:05.518
هردو زندانی هستیم
... تو و من

952
01:10:07.528 --> 01:10:10.445
من با موسیو"بایلی" صحبت کردم

953
01:10:10.699 --> 01:10:12.905
شهردار جدید پاریس

954
01:10:13.118 --> 01:10:16.902
او تو کاخ شهرداری با شور و اشتیاق خوش آمد گفت

955
01:10:17.414 --> 01:10:18.528
اون چی گفت؟

956
01:10:19.333 --> 01:10:21.740
چیزی خیلی نگران کننده

957
01:10:22.628 --> 01:10:26.376
مردم فقط نان نمیخوان
اونا قدرت هم میخوان

958
01:10:27.968 --> 01:10:30.459
چطور میشه هر کسی قدرت بخواد؟

959
01:10:31.763 --> 01:10:35.808
برای من مثل نفرینیه که ناخواسته به ارث بردم

960
01:10:37.144 --> 01:10:40.892
نفرینی که در زیر پوست یک قاقم پنهان شده

961
01:10:43.193 --> 01:10:44.568
دیگه چی گفت؟

962
01:10:44.778 --> 01:10:48.194
که من باید "نکر" و تمام معاونینش رو به سر موقعیت قبلی شون برگردونم

963
01:10:48.490 --> 01:10:49.865
تو کاخ شهرداری؟

964
01:10:50.242 --> 01:10:53.779
میدونی که من از خشونت بیزارم
کارها باید به نحو درستی انجام بشن

965
01:10:55.122 --> 01:10:57.529
پس با هم میریم

966
01:10:57.667 --> 01:10:58.694
نه، خانم

967
01:10:58.710 --> 01:11:02.118
پادشاه منم
و تنها پادشاه لازمه که بره پاریس

968
01:11:02.255 --> 01:11:04.538
خواهش میکنم اونجا نرو

969
01:11:04.966 --> 01:11:07.521
ممکنه توسط تندرو ها کشته بشی

970
01:11:07.636 --> 01:11:10.506
این وظیفه منه
چه وظیفه ای؟

971
01:11:10.619 --> 01:11:14.799
که کشته بشی؟ که به گروگان گرفته بشی؟
یا اینکه بچه هاتو رها کنی؟

972
01:11:16.980 --> 01:11:19.097
کی حرکت میکنی؟
فردا

973
01:11:19.232 --> 01:11:20.560
اسکورت شده؟

974
01:11:20.859 --> 01:11:24.062
رفتن من با نگهبانها به پاریس
ممکنه مردم رو آشفته کنه

975
01:11:24.279 --> 01:11:27.899
مارشال"دی بیوو" و آدمیرال"استین" منو همراهی میکنن

976
01:11:28.106 --> 01:11:29.293
احمقانه است

977
01:11:29.410 --> 01:11:31.654
نه خانوم
این کار منطقیه

978
01:11:34.906 --> 01:11:36.114
تموم شده؟

979
01:11:36.334 --> 01:11:37.448
نشونم بده

980
01:11:38.879 --> 01:11:40.373
یه لحظه هم چشمهامو رو هم نذاشتم

981
01:11:40.505 --> 01:11:42.753
باید استراحت کنم
میتونی از تخت من استفاده کنی

982
01:11:42.925 --> 01:11:44.834
اتاق خودم باشه بهتره

983
01:11:45.010 --> 01:11:46.208
مثل یک راهبه در سلولش؟

984
01:11:47.388 --> 01:11:48.586
چرا اینو میگی؟

985
01:11:51.226 --> 01:11:53.778
خوب نگهش دار
آخرش یه راهبه میشی

986
01:11:54.563 --> 01:11:55.642
چه خبر از" پائولو"؟

987
01:12:53.794 --> 01:12:55.169
بیدار شو

988
01:12:55.379 --> 01:12:57.087
خانوم من خودش رو حلق آویز کرده

989
01:13:00.260 --> 01:13:01.208
کجا؟

990
01:13:01.428 --> 01:13:03.219
تو اتاق خوابش

991
01:13:03.388 --> 01:13:05.048
سیدونیه، من میترسم

992
01:13:07.726 --> 01:13:09.345
هنوزم اونجا آویزونه؟

993
01:13:09.979 --> 01:13:12.552
از "آنتونین" خواستم که بیارتش پایین

994
01:13:13.274 --> 01:13:14.269
آنتونین؟

995
01:13:16.027 --> 01:13:16.809
بله

996
01:13:17.529 --> 01:13:18.857
ما میخواهیم باهم ازدواج میکنیم

997
01:13:21.032 --> 01:13:21.980
واقعا؟

998
01:13:33.922 --> 01:13:35.250
من چیکار میتونم بکنم؟

999
01:13:36.633 --> 01:13:38.008
من باید برگردم

1000
01:13:39.136 --> 01:13:40.907
اما نمیخوام تنهایی برگردم

1001
01:13:58.615 --> 01:13:59.895
"آقای "دی کوینی

1002
01:14:04.747 --> 01:14:05.695
اونجایی؟

1003
01:14:12.339 --> 01:14:14.212
بابات این آشفتگی معذرت میخوام

1004
01:14:14.424 --> 01:14:17.045
"ناراحت نباش، دوشیزه "لابورده

1005
01:14:17.636 --> 01:14:19.463
... تحت همچین شرایطی

1006
01:14:20.306 --> 01:14:24.039
به آقای "دی بارگوئه" گفتین که همسرش مرده؟

1007
01:14:24.143 --> 01:14:25.866
آقای" دی بارگوئه" اینجا رو ترک کردن

1008
01:14:26.729 --> 01:14:28.437
رفتارش غیر قابل بیانه

1009
01:14:29.774 --> 01:14:32.941
"برگشتن بی فایده است "آلیس
باید امشب رو اینجا بمونی

1010
01:14:33.341 --> 01:14:35.924
نمیتونم اینجا "آنتونین" رو با جسد
"خانوم"دی بارگوئه" تنها بذارم

1011
01:14:36.407 --> 01:14:37.320
من باید برم

1012
01:14:38.034 --> 01:14:39.444
هونورینه" چکمه هام"

1013
01:14:40.369 --> 01:14:42.278
ما باید راهب" هریس" رو بیدار کنیم

1014
01:14:56.929 --> 01:14:58.304
... الان متوجه شدم

1015
01:14:58.848 --> 01:15:00.508
منظورت چیه سیدونیه؟

1016
01:15:00.767 --> 01:15:03.009
اینکه چرا ملکه در بسته رومیزد

1017
01:15:03.228 --> 01:15:04.390
مزخرفه

1018
01:15:04.604 --> 01:15:07.352
اون تو زندگیش هیچ دری رو باز و بسته نکرده

1019
01:15:09.234 --> 01:15:11.476
اون مرد کوچک بدون بالاپوش

1020
01:15:11.987 --> 01:15:14.026
... اونی که مجسمه مرمری رو داره میبره

1021
01:15:15.158 --> 01:15:17.731
اون راهب"هریس" نیست؟
یا من اشتباه میکنم؟

1022
01:15:18.745 --> 01:15:20.717
چشماتون درست میبینه خانوم

1023
01:15:21.331 --> 01:15:23.656
به نظر میاد برای تغییر لباس روحانیتش خیلی زود اقدام کرده

1024
01:15:23.875 --> 01:15:26.163
نگران نباش
میرم "بیشاپ" رو بیدار کنم

1025
01:15:26.712 --> 01:15:28.372
چه قیافه رقت باری

1026
01:15:31.050 --> 01:15:33.007
"جناب مارکیز" دی واکلروس

1027
01:15:35.221 --> 01:15:36.501
... تو این سن و سال

1028
01:15:50.363 --> 01:15:52.355
بعد همه اینها من بهت ملحق میشم

1029
01:15:52.657 --> 01:15:53.652
سگ کوچولو

1030
01:15:54.200 --> 01:15:56.572
خیلی وقته که من خانوم"دی بارگوئه" رو ندیده ام

1031
01:15:57.371 --> 01:16:00.122
اما به هر حال از یه رتبه هستیم
یه دعا در حقش مدیونم

1032
01:16:00.332 --> 01:16:02.739
با پیژامه ؟
اصلا آراسته نیست

1033
01:16:04.045 --> 01:16:07.753
قبل از اینکه سرخورده بشه
خانوم"دی بارگوئه" خیلی خلاق بود

1034
01:16:09.384 --> 01:16:10.249
... آلیس

1035
01:16:13.805 --> 01:16:14.836
بریم

1036
01:16:22.523 --> 01:16:24.729
میدونستی"آلیس" میخواد ازدواج کنه؟

1037
01:16:24.942 --> 01:16:26.021
البته

1038
01:16:26.611 --> 01:16:28.021
انتخاب خوبیه

1039
01:16:28.279 --> 01:16:31.030
بستگان آنتونین" سرپیشخدمتکاران پادشاه هستن

1040
01:16:33.160 --> 01:16:34.744
چرا هیچکی چیزی به من نمیگه؟

1041
01:16:34.870 --> 01:16:36.850
چونکه تو هم چیزی به بقیه نمیگی

1042
01:16:38.916 --> 01:16:41.387
البته
اینکه کجایی هستی

1043
01:16:42.712 --> 01:16:44.035
پدر و مادر داری؟

1044
01:16:46.466 --> 01:16:48.583
در قید حیات هستن؟

1045
01:16:54.016 --> 01:16:55.371
کجا به دنیا اومدی؟

1046
01:16:56.727 --> 01:16:59.348
بعد از گذشت 4 سال من هیچی
در موردت نمیدونم

1047
01:17:00.607 --> 01:17:01.686
یه رازه

1048
01:17:03.109 --> 01:17:06.437
تو همیشه در حال خوندن کتابی
اما چیزهای دیگری هم غیر کتاب باید باشه

1049
01:17:06.655 --> 01:17:08.061
و ملکه

1050
01:17:34.143 --> 01:17:35.553
امیدوارم روحش در آرامش باشه

1051
01:17:36.688 --> 01:17:38.515
آنتونین، نندازیش

1052
01:17:49.827 --> 01:17:52.318
ورسایلس، 17 جولای سال 1789

1053
01:18:52.521 --> 01:18:55.289
خدا میدونه که اونا بازم میتونن همدیگه رو ببینن یا نه

1054
01:18:59.112 --> 01:19:01.396
تو یه کتابچه و یه پارچه قلابدوزی شده داری؟

1055
01:19:10.249 --> 01:19:12.870
"احسنت دوشیزه "لابورده

1056
01:19:14.045 --> 01:19:15.420
ممنون

1057
01:19:30.938 --> 01:19:32.501
ملکه چطورن؟

1058
01:19:42.492 --> 01:19:43.851
همینجا صبر کن

1059
01:19:49.917 --> 01:19:52.834
مهمترین چیز اینه که سالم و سلامت به سوئیس برسیم

1060
01:19:57.759 --> 01:20:00.250
نظرت در مورد لباس من چیه، "پولی گانک"؟

1061
01:20:02.681 --> 01:20:06.726
این روزها یه درشکه چی بیشتر از یه نجیب زاده میتونه
سرش رو حفظ کنه

1062
01:20:06.978 --> 01:20:09.266
امام ن هرگز درشکه نروندم

1063
01:20:11.191 --> 01:20:12.685
این کلاه و لباس برات مناسبه

1064
01:20:12.901 --> 01:20:15.688
خیلی آنتیکه
این بهم ایده های احمقانه ای میده

1065
01:20:17.239 --> 01:20:19.822
این حرفها رو برای خودتون نگه دارین،‌موسیو

1066
01:20:20.117 --> 01:20:21.860
همسرم از لباس رو متنفره

1067
01:20:22.078 --> 01:20:24.403
منتظر چی هستیم؟
من میخوام برم

1068
01:20:24.622 --> 01:20:26.246
این پیش بند داره خفم میکنه

1069
01:20:26.437 --> 01:20:28.783
همسرم
بنظر میاد خیلی عصبی هستی

1070
01:20:29.044 --> 01:20:31.451
عصبی نیستم
دارم از بیحوصلگی میسوزم، همسر عزیزم

1071
01:20:31.797 --> 01:20:34.085
اون برای ملکه عزیزت جذابه

1072
01:20:34.341 --> 01:20:37.109
همونطور که میدونی
این ملکه بود که به ما دستور داد بریم

1073
01:20:38.137 --> 01:20:39.631
میتونی توضیح بدی؟

1074
01:20:40.431 --> 01:20:42.423
ملکه توضیح خواهد داد

1075
01:20:42.850 --> 01:20:43.715
بیا

1076
01:21:02.288 --> 01:21:04.245
هرچیزی که پرسید انکار کن

1077
01:21:07.628 --> 01:21:09.455
من همچین کاری ازم بر نمیاد

1078
01:21:13.092 --> 01:21:14.960
خب، به من ربطی نداره

1079
01:21:32.183 --> 01:21:34.252
"دوشیزه "لابورده

1080
01:21:37.619 --> 01:21:38.817
بیا اینجا و نگاه کن

1081
01:21:43.584 --> 01:21:44.990
یادت میاد؟

1082
01:21:46.754 --> 01:21:50.502
دو روز پیش من یه گلدوزی از کوکب میخواستم

1083
01:21:52.051 --> 01:21:53.213
چی فکر میکنی؟

1084
01:21:54.053 --> 01:21:56.758
قلابدوز خانوم"برتین" خیلی با استعداده

1085
01:21:58.976 --> 01:22:00.885
اون با عشق اونارو کوک زده

1086
01:22:01.103 --> 01:22:02.976
اسمش چی بود؟

1087
01:22:03.480 --> 01:22:04.855
"ماری-لوئیس برچاود"

1088
01:22:09.696 --> 01:22:10.858
پاداشش رو میگیره

1089
01:22:15.285 --> 01:22:16.945
بالای اون میز

1090
01:22:17.329 --> 01:22:18.360
... اونجا

1091
01:22:18.685 --> 01:22:21.620
دست خطی از سخنرانی منه

1092
01:22:21.834 --> 01:22:24.076
لطفا برام بیارینش

1093
01:22:25.576 --> 01:22:33.576
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1094
01:22:46.611 --> 01:22:49.896
اگه پادشاه دچار مشکلی بشه

1095
01:22:51.241 --> 01:22:53.447
من این سخنرانی رو جلوی جمع دستم میگیرم

1096
01:22:53.660 --> 01:22:54.858
از اول برام بخون

1097
01:22:59.500 --> 01:23:01.077
... آقایان، من

1098
01:23:01.294 --> 01:23:03.357
نه
بلند بخون

1099
01:23:03.505 --> 01:23:05.817
انگار بجای ملکه فرانسه هستی

1100
01:23:12.264 --> 01:23:13.295
... آقایان

1101
01:23:14.517 --> 01:23:16.509
من بعنوان همسر و خانواده پادشاه

1102
01:23:16.811 --> 01:23:18.768
... اومدم که

1103
01:23:19.856 --> 01:23:21.848
اجازه ندین تا اونا در زمین از هم جدا بشن

1104
01:23:22.567 --> 01:23:24.643
چیزی که در آسمان متحد شده

1105
01:23:28.365 --> 01:23:29.989
هنوز ادامه اش رو ننوشتم

1106
01:23:30.701 --> 01:23:32.633
اما یه مقدمه خوبیه نه؟

1107
01:23:33.329 --> 01:23:34.574
خیلی خوبه خانوم

1108
01:23:34.831 --> 01:23:36.887
فکر میکنی اون برمیگرده؟

1109
01:23:37.959 --> 01:23:39.121
از ته قلبم امیدوارم

1110
01:23:41.004 --> 01:23:43.828
چطور میتونم همچین سوال احمقانه ای رو بپرسم؟

1111
01:23:44.383 --> 01:23:45.581
تو نمیدونی

1112
01:23:46.260 --> 01:23:47.718
هیچ کسی نمیدونه

1113
01:23:48.679 --> 01:23:50.755
من میدونم که اون داره وظیفه اش رو انجام میده

1114
01:23:50.932 --> 01:23:51.927
خفه شو

1115
01:23:53.977 --> 01:23:56.054
بیشتر از این نمیخوام در موردش حرف بزنم

1116
01:23:57.105 --> 01:23:58.729
بیایین در مورد آینده ات حرف بزنیم

1117
01:23:59.587 --> 01:24:01.284
آینده من اونجاییه که شما هستین، خانوم

1118
01:24:01.401 --> 01:24:02.563
دقیقا نه

1119
01:24:04.196 --> 01:24:07.232
بزودی یه کالسکه اینجارو به مقصد سوئیس ترک میکنه

1120
01:24:07.450 --> 01:24:08.730
تو باید با اون بری

1121
01:24:10.662 --> 01:24:12.156
اونطوری نگاه نکن

1122
01:24:13.456 --> 01:24:17.365
دو روز پیش به من گفتی که بخاطر من
حاضری به هر مسافرتی بری

1123
01:24:17.690 --> 01:24:20.000
منم این امتیاز رو بهت اهدا میکنم

1124
01:24:21.048 --> 01:24:25.173
تو به همراه آقا و خانوم دوک"دی پلیگناک" فرار میکنین

1125
01:24:26.763 --> 01:24:29.680
گابریلا خیلی مشهوره و
انتقادات غیر منصفانه ای در موردش میشه

1126
01:24:31.768 --> 01:24:33.760
بدون تغییر قیافه،‌زندگی اون در خطره

1127
01:24:34.897 --> 01:24:38.396
اون به شکل یک دوشیزه تغییر قیافه میده و
تو لباسهای اونو میپوشی

1128
01:24:39.089 --> 01:24:42.751
چنانچه کالسکه متوقف بشه
میخوام که اون متواری بشه

1129
01:24:44.616 --> 01:24:46.739
دراینصورت، خانوم

1130
01:24:47.619 --> 01:24:49.907
ازم میخوای که طعمه بشم؟

1131
01:24:50.101 --> 01:24:52.745
یک کلمه زشت از یک دهان قشنگ

1132
01:24:52.875 --> 01:24:54.914
کلمات تنها چیزهایی هستن که من دارم

1133
01:24:55.169 --> 01:24:56.544
من بلدم چجوری ازشون استفاده کنم

1134
01:24:56.754 --> 01:25:00.708
وقتی که من بهت شانس بدست آوردن محبت و علاقه ام رو میدم
اینقدر مغرور نباش

1135
01:25:01.913 --> 01:25:03.986
خانوم کامپان

1136
01:25:05.639 --> 01:25:07.049
خانوم "برتین" رو صدا کنین

1137
01:25:18.695 --> 01:25:23.606
من دیروز عشق خودم به گابریلا رو
پیشت اعتراف کردم

1138
01:25:23.992 --> 01:25:25.700
چونکه تو لیاقتش رو داشتی

1139
01:25:29.081 --> 01:25:32.664
آیا هیچ ملکه ای راز خودش رو
با یه کتابخوان در میون میذاره؟

1140
01:25:47.977 --> 01:25:50.384
در واقع چیز ی برای تغییر هم باقی نمونده

1141
01:25:50.980 --> 01:25:52.059
لباسهاتو دربیار

1142
01:25:56.264 --> 01:25:58.061
لباسهاتو دربیار

1143
01:26:16.466 --> 01:26:17.497
خانوم برتین

1144
01:26:19.845 --> 01:26:22.252
این سکه های طلا بخاطر قلابدوزیته

1145
01:26:23.391 --> 01:26:25.300
با تحسین و ستایش من

1146
01:26:25.518 --> 01:26:27.557
این خیلی زیاده سرورم

1147
01:27:26.168 --> 01:27:27.282
سیدونیه

1148
01:27:38.431 --> 01:27:40.055
... به گابریلا بگو

1149
01:27:41.309 --> 01:27:43.136
من هرگز فراموشش نمیکنم

1150
01:29:10.769 --> 01:29:12.186
دوشیزه لابورده

1151
01:29:12.368 --> 01:29:14.656
داری چیکار میکنی؟
مودب باش

1152
01:29:19.709 --> 01:29:20.872
اینکارو نکن

1153
01:29:21.711 --> 01:29:23.584
هیچکسی نباید از پنجره تو رو ببینه

1154
01:29:25.674 --> 01:29:27.049
به هر جهت
خواهیم دید که

1155
01:29:27.342 --> 01:29:29.797
نقشه دوستت ایده بدیه

1156
01:29:30.012 --> 01:29:31.627
بهترش رو بلدی؟

1157
01:29:32.389 --> 01:29:34.468
این تظاهر عاقبت بدی پیدا میکنه

1158
01:29:36.394 --> 01:29:39.063
بستگی به این داره که چطور بقبولانی که یه خدمتکاری

1159
01:29:58.710 --> 01:30:00.085
یه کاری بکن

1160
01:30:00.587 --> 01:30:02.330
بخواب رو صندلی

1161
01:31:20.369 --> 01:31:22.144
دوشیزه لابورده

1162
01:31:22.552 --> 01:31:24.840
ملکه رو نا امید نکن

1163
01:31:35.691 --> 01:31:36.722
کجا میرین؟

1164
01:31:37.402 --> 01:31:39.644
باسل
من اونجا فامیل دارم

1165
01:31:42.574 --> 01:31:44.116
اجازه داری؟

1166
01:32:00.135 --> 01:32:01.249
اوه، تویی؟

1167
01:32:02.554 --> 01:32:03.502
منم

1168
01:32:08.853 --> 01:32:11.640
من با دوشیزه خدمتکار و پیشخدمتم مسافرت میکنم

1169
01:32:24.578 --> 01:32:25.858
سفر بخیر

1170
01:32:31.461 --> 01:32:32.575
بذارین رد بشن

1171
01:32:53.694 --> 01:32:55.686
من" سیدونیه لابورده" هستم

1172
01:32:57.781 --> 01:33:00.106
من یه یتیم هستم

1173
01:33:02.662 --> 01:33:04.619
من کتابخوان ملکه بودم

1174
01:33:05.957 --> 01:33:07.367
من به ملکه وفادار بودم

1175
01:33:10.587 --> 01:33:12.912
بزودی من از "ورسایلس" دور خواهم شد

1176
01:33:15.760 --> 01:33:20.596
من به زودی آدم گمنامی خواهم شد
M. Movies. K مترجم

1177
01:33:21.084 --> 01:33:22.546
*** توضیحات مترجم ***

1178
01:33:23.034 --> 01:33:28.397
از اکتبر 1789 تا دو سال تمام شاه و ملکه
در "تویلری" به سر بردند

1179
01:33:28.885 --> 01:33:36.198
به خانواده سلطنتی در طی این دو سال کوچک‌ترین اذیتی نرسید

1180
01:33:36.686 --> 01:33:41.074
اما دیگر قدرت گذشته رانداشتند وتقریبا اسیر بودند

1181
01:33:41.562 --> 01:33:46.925
در آغاز که شاهزادگان پابه فرار گذاشتند
وبه او گفتند تا اوهم این کار را کند او قبول نکرد

1182
01:33:47.413 --> 01:33:56.676
گفت آن جا و در کنار مردم باقی خواهد ماند

1183
01:33:57.164 --> 01:34:01.552
اما احساس اسارت نظر او را تغییر داد
با زحمت از تویلری فرار کردند

1184
01:34:02.040 --> 01:34:06.428
اما دیری نپاییدکه او به پاریس برگردانده شد
و متهم به خیانت گشت

1185
01:34:06.916 --> 01:34:12.279
در21 ژانویه 1793 ، در پاریس، گردن پادشاه با گیوتین زده شد

1186
01:34:12.767 --> 01:34:17.155
همسر او نیز نه ماه بعد در خلال دوران وحشت، اعدام شد

1187
01:34:17.643 --> 01:34:23.981
با بازگشت بوربون‌ها به سلطنت فرانسه
و به قدرت‌رسیدن لوئی هجدهم،برادرلوئی شانزدهم

1188
01:34:24.469 --> 01:34:29.832
جسد لویی شانزدهم و همسرش ماری آنتوانت
به کلیسای سلطنتی "سن‌دنُی" منتقل

1189
01:34:30.320 --> 01:34:35.683
. و پس از طی مراسم تشریفاتی، در آن‌جا دفن شد

1190
01:34:36.171 --> 01:34:40.559
خداحافظ، ملکه ی من
"بر اساس رمانی از "چانتال توماس

1191
01:34:40.583 --> 01:34:50.583
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]