WEBVTT

1
00:00:29.000 --> 00:00:39.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:40.500 --> 00:00:48.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:03.459 --> 00:01:05.334
!گاو

4
00:01:30.334 --> 00:01:32.668
!گاو

5
00:01:47.543 --> 00:01:49.584
!گاو

6
00:02:13.459 --> 00:02:15.501
!گاو

7
00:03:48.334 --> 00:03:50.001
!الاغ

8
00:03:53.293 --> 00:03:55.626
!توله سگ نه

9
00:04:05.543 --> 00:04:07.418
!توله سگ نه

10
00:05:20.126 --> 00:05:22.126
.نه

11
00:05:31.834 --> 00:05:33.626
.مامان

12
00:05:42.709 --> 00:05:44.626
."گوئرا"

13
00:05:52.168 --> 00:05:54.209
.ماه

14
00:05:57.834 --> 00:05:59.709
.خانه

15
00:06:09.334 --> 00:06:11.501
."الیزار"

16
00:06:13.751 --> 00:06:15.876
بابا

17
00:06:55.168 --> 00:06:56.708
بابا

18
00:06:56.709 --> 00:06:59.251
."روت"، "الیزار"

19
00:07:04.418 --> 00:07:06.293
.مامانم

20
00:16:59.376 --> 00:17:01.417
.مامان

21
00:17:01.418 --> 00:17:02.018
.مامان

22
00:17:03.518 --> 00:17:11.518
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

23
00:18:04.209 --> 00:18:06.626
.سلام عزیزم، صبح بخیر

24
00:18:07.209 --> 00:18:09.667
.آروم عزیزکم
.الیزار" هنوز خوابه"

25
00:18:09.668 --> 00:18:11.668
.حیوانات

26
00:18:12.584 --> 00:18:14.668
حیوانات؟

27
00:18:15.459 --> 00:18:17.751
تو خواب حیوانات رو دیدی؟

28
00:18:19.793 --> 00:18:23.125
درباره ی حیوان مورد علاقت، زرافه، بود؟ -
.بله -

29
00:18:23.126 --> 00:18:26.500
یا درباره ی گاوها بود عزیزم؟
.بیرون -

30
00:18:26.501 --> 00:18:28.751
میخوای بیای بیرون عسلم؟

31
00:18:29.793 --> 00:18:32.293
.بزار این بی نظمی رو درست کنم

32
00:18:38.043 --> 00:18:40.167
.مامان

33
00:18:40.168 --> 00:18:42.543
اسم مامانی چیه، عسلم؟

34
00:18:42.959 --> 00:18:46.084
"ناتالیا"

35
00:18:46.126 --> 00:18:49.542
.بیا، ببین کی اونجا خوابیده

36
00:18:49.543 --> 00:18:51.750
کی؟ -
کی اونجا خوابیده؟ -

37
00:18:51.751 --> 00:18:56.667
کی؟ -
کی اونجا خوابیده؟ اون کیه؟ -

38
00:18:56.668 --> 00:18:58.584
اون کیه؟ -
کی؟ -

39
00:18:59.084 --> 00:19:01.543
بیدارش کنیم؟

40
00:19:02.959 --> 00:19:05.918
.نه، نه

41
00:19:06.334 --> 00:19:09.626
نمیخوای بیدارش کنی؟ -
.نه -

42
00:19:11.584 --> 00:19:13.667
.من اینجام

43
00:19:13.668 --> 00:19:17.418
!ببین کی اینجاست
."الیزار"

44
00:19:17.668 --> 00:19:19.959
.الیزار" اینجاست عزیزم"

45
00:19:20.501 --> 00:19:22.209
دیدیش؟

46
00:19:23.084 --> 00:19:24.375
.پسرک شیطون

47
00:19:24.376 --> 00:19:26.626
.بلند شو، بلند شو

48
00:19:28.043 --> 00:19:29.833
."الیزار"

49
00:19:29.834 --> 00:19:32.292
این خانواده ی پر سروصدا مشکلش چیه؟

50
00:19:32.293 --> 00:19:34.792
.حالا قلقلکت میدم

51
00:19:34.793 --> 00:19:36.875
.بس کن، وایستا

52
00:19:36.876 --> 00:19:39.042
.کله خر کوچولوی من

53
00:19:39.043 --> 00:19:40.792
خوب خوابیدی؟

54
00:19:40.793 --> 00:19:42.709
خوب خوابیدی؟

55
00:19:48.834 --> 00:19:50.584
میخوای بلندت کنم؟

56
00:19:52.293 --> 00:19:55.125
.بیشتر قلقلکت میدم

57
00:19:55.126 --> 00:19:57.543
.بس کن، وایستا

58
00:20:02.043 --> 00:20:05.042
توی فنجون میخوایش؟ -
.نه، نه، توی بطری -

59
00:20:05.043 --> 00:20:07.083
.صبر کن، بذار توضیح بدم

60
00:20:07.084 --> 00:20:09.709
.مامانی بطری آماده نکرده

61
00:20:09.876 --> 00:20:13.000
...چون
...بخاطر اینکه بعضی وقت‌ها من اینکارو میکنم

62
00:20:13.001 --> 00:20:15.293
.من آب میخوام

63
00:20:23.709 --> 00:20:27.042
."صبح بخیر، "خارو -
."صبح بخیر، "خوآن -

64
00:20:27.043 --> 00:20:31.167
خاریتو"، میتونم دوباره دوربینت رو قرض بگیرم؟"
...من باید

65
00:20:31.168 --> 00:20:32.583
!"بلا"، "گوئرا"

66
00:20:32.584 --> 00:20:34.793
.سگ ها، بیاید اینجا
"بلا"

67
00:20:36.751 --> 00:20:38.292
."اجازه بده بیام اونجا، "خوآن

68
00:20:38.293 --> 00:20:40.417
.اپل"، سریع باش"

69
00:20:40.418 --> 00:20:42.125
!"بلا"

70
00:20:42.126 --> 00:20:44.543
.سگ ها، بیاید اینجا
.بلا"، بیا اینجا"

71
00:20:45.918 --> 00:20:47.750
کجا بودی؟

72
00:20:47.751 --> 00:20:49.501
."گوئرا"

73
00:20:49.501 --> 00:20:51.375
..."اپل"

74
00:20:51.376 --> 00:20:54.417
.من صدات کردم ولی نیامدی

75
00:20:54.418 --> 00:20:58.334
و تو؟
.تمام شب خبری ازت نبود

76
00:20:58.959 --> 00:21:01.209
.تو هم همینطور، شیطون

77
00:21:02.501 --> 00:21:04.626
.شیطون ها، هر دو تاتون

78
00:21:06.751 --> 00:21:08.792
...لعنت

79
00:21:08.793 --> 00:21:11.375
نه دیگه. کی اینکارو کرده؟

80
00:21:11.376 --> 00:21:13.208
کار کی بوده؟

81
00:21:13.209 --> 00:21:15.209
کار تو بوده، "ماریتا"؟

82
00:21:16.751 --> 00:21:18.708
.وایستا، وایستا

83
00:21:18.709 --> 00:21:20.459
.وایستا

84
00:21:21.001 --> 00:21:22.958
چرا این کار رو کردی؟
.هرزه ی لعنتی

85
00:21:22.959 --> 00:21:24.917
.منو گاز نگیر
.سگ لعنتی

86
00:21:24.918 --> 00:21:26.584
چرا اون کار رو کردی؟

87
00:21:27.251 --> 00:21:30.167
.وایستا، وایستا
.تکون نخور

88
00:21:30.168 --> 00:21:32.001
.منو گاز نگیر، لعنتی

89
00:21:33.959 --> 00:21:35.584
.تو، هرزه ی کثیف

90
00:21:37.001 --> 00:21:39.125
چرا اون کار رو کردی؟

91
00:21:39.126 --> 00:21:41.125
.تکون نخور

92
00:21:41.126 --> 00:21:42.500
.دوباره منو گاز نگیر

93
00:21:42.501 --> 00:21:44.167
.وایستا

94
00:21:44.168 --> 00:21:45.834
.اینجا

95
00:21:50.293 --> 00:21:52.168
."تمامش کن، "خوآن

96
00:21:55.834 --> 00:21:57.501
.وایستا

97
00:22:11.876 --> 00:22:13.750
."فقط یه لحظه، "خارو

98
00:22:13.751 --> 00:22:15.167
."خیلی خوب، "خوآن

99
00:22:15.168 --> 00:22:17.668
.فقط یکمی با سگ‌ها تمرین کردم، پسرم

100
00:22:18.168 --> 00:22:19.918
."الیزار"

101
00:22:22.793 --> 00:22:25.043
.بیا اینجا، سوسک کوچولوی من

102
00:22:25.709 --> 00:22:28.000
،بچه ی دوست نداشتنی
چرا فرار کردی؟

103
00:22:28.001 --> 00:22:30.167
باید دور و بر خونه دنبالت بیام؟

104
00:22:30.168 --> 00:22:31.792
.بیا بریم "خارو" رو ببینیم

105
00:22:31.793 --> 00:22:33.208
.سگ های لعنتی

106
00:22:33.209 --> 00:22:35.251
.اونا خیلی شیطونن

107
00:22:35.293 --> 00:22:36.667
.گوش کن

108
00:22:36.668 --> 00:22:41.000
.من میخوام دوباره دوربینت رو قرض بگیرم
.عکس ها همشون تار شده بود

109
00:22:41.001 --> 00:22:43.625
.دوربینت آشغاله، رفیق -
.خیلی عجیبه -

110
00:22:43.626 --> 00:22:46.042
.دوربین خوبیه
.سه مگاپیکسل

111
00:22:46.043 --> 00:22:48.917
!راه نداره -
.مگاپیکسل -

112
00:22:48.918 --> 00:22:51.417
.دوربین رو گذاشته توی جعبه غلات

113
00:22:51.418 --> 00:22:53.418
چیز....میتونی پیداش کنی؟

114
00:22:54.209 --> 00:22:56.625
امروز صبح مرغ های مگسخوار رو دیدی؟

115
00:22:56.626 --> 00:22:59.000
.آره دیدم. اونا زیبا هستن

116
00:22:59.001 --> 00:23:03.000
.همه جا پرنده هست
...خوب، برگرد به کارت و یادت باشه که

117
00:23:03.001 --> 00:23:05.375
.دوربین رو برام بیاری -
.میرم بیارمش -

118
00:23:05.376 --> 00:23:07.042
.خیلی خوب، ممنون

119
00:23:07.043 --> 00:23:09.251
.وقت صبحانه است، کرم کوچولو

120
00:23:09.918 --> 00:23:11.625
.بعد از ظهر بخیر، برادران

121
00:23:11.626 --> 00:23:14.083
اسم من "دنیل کولورادو"ه

122
00:23:14.084 --> 00:23:17.833
.بسیاری از شما من رو تحت عنوان "آر 2 دی 2" میشناسید

123
00:23:17.834 --> 00:23:24.708
من میخوام براتون درباره‌ی آسیب و صدمه‌ای بگم
.که به خانوادم وارد کردم

124
00:23:24.709 --> 00:23:30.042
...به مرور که داشتم برادرزادم رو که تنها 10 سال داشت

125
00:23:30.043 --> 00:23:31.834
.به سمت الکل سوق میدادم

126
00:23:33.501 --> 00:23:36.500
...من اشتباهی رو مرتکب شدم که
چطور میتونم بگم؟

127
00:23:36.501 --> 00:23:41.833
من اون رو مست کردم و
.مجبورش کردم که بنوشه

128
00:23:41.834 --> 00:23:43.500
.میدونم که اشتباهه

129
00:23:43.501 --> 00:23:47.418
.این موضوع به تمام خانواده صدمه زد

130
00:23:48.543 --> 00:23:50.542
...اما در صحبت‌هایی که بعدا خواهم داشت

131
00:23:50.543 --> 00:23:56.500
بهتون جزئیات بیشتری میدم
...درباره ی اینکه چطور گروه الکلی‌های ناشناس

132
00:23:56.501 --> 00:24:00.793
...میتونه بهمون کمک کنه تا درست کنیم

133
00:24:01.709 --> 00:24:04.251
.تا این مرد جوان رو درست کنیم

134
00:24:06.084 --> 00:24:08.750
.راه این مرد جوان رو

135
00:24:08.751 --> 00:24:12.668
.حالا که من اون رو منحرف کردم

136
00:24:13.043 --> 00:24:17.334
،ولی همانطور که گفتم
.درباره‌ی این موضوع در زمانی دیگری صحبت خواهم کرد

137
00:24:20.501 --> 00:24:27.126
آر 2 دی 2"، ممنون که بطور محبت‌آمیزی"
.تجربیات خودت رو در اختیار ما گذاشتی

138
00:24:28.501 --> 00:24:32.917
.بیاید از "وزغ" درباره ی تجربیاتش بشنویم

139
00:24:32.918 --> 00:24:35.043
.بذارید ببینیم چی میگه

140
00:24:38.126 --> 00:24:41.583
.بعد از ظهر همگی بخیر
.اسم من "جوزه لوئیس مارتینز هیمنز"ه

141
00:24:41.584 --> 00:24:46.918
کار من درست کردن و نصب کردن
.پرده، رنگ و گچ هست

142
00:24:47.543 --> 00:24:50.126
.نام مستعار من "وزغ" هست

143
00:24:52.293 --> 00:24:54.958
.من کارگر درستکاری هستم

144
00:24:54.959 --> 00:24:57.583
.با عرق ریختن پیشانی پول در میارم

145
00:24:57.584 --> 00:24:59.917
.باید به سختی کار کنم تا پول بدست بیارم

146
00:24:59.918 --> 00:25:03.168
...خیلی خجالت آور هست که من هدرش میدم

147
00:25:05.793 --> 00:25:08.376
...هدرش میدم برای

148
00:25:10.543 --> 00:25:12.876
.استخدام فاحشه‌ها

149
00:25:22.376 --> 00:25:26.168
...و فکر میکنم
.دارم بهبود پیدا میکنم، بله

150
00:25:27.668 --> 00:25:31.333
...پله پله، دارم فسق و فجور رو پشت سر میذارم

151
00:25:31.334 --> 00:25:35.958
...چیزهایی مثل الکل، ماریجوآنا، کوکایین

152
00:25:35.959 --> 00:25:38.626
.با تشکر از این گروه

153
00:25:40.626 --> 00:25:46.375
میخوام بهتون بگم که
.من خرج زندگیم رو شرافتمندانه به دست آوردم

154
00:25:46.376 --> 00:25:50.833
به عنوان آهنگر کار کردم
.و کارهای مربوط به پرده، نقاشی و گچ کاری انجام دادم

155
00:25:50.834 --> 00:25:52.583
.حتی به عنوان خشتمال کار کردم

156
00:25:52.584 --> 00:25:54.458
.ولی هیچ وقت پول کار خودم رو ندیدم

157
00:25:54.459 --> 00:25:57.168
.من همیشه بدون حتی یه "سنت" بلند میشم
(سنت: واحد پول)

158
00:25:59.084 --> 00:26:01.208
.ممنون

159
00:26:01.209 --> 00:26:02.708
.ممنون، برادر

160
00:26:02.709 --> 00:26:04.833
نفر بدی کیه؟
...بذار ببینم

161
00:26:04.834 --> 00:26:07.293
.تو، شماره‌ی هفت

162
00:26:08.501 --> 00:26:11.626
.بعد از ظهر بخیر، برادران

163
00:26:12.209 --> 00:26:15.292
.خوب، همه ی شما از قبل منو میشناسید

164
00:26:15.293 --> 00:26:17.543
.اونا بهم میگن شماره ی هفت

165
00:26:18.251 --> 00:26:21.750
.امروز من با خودم دوستی آوردم

166
00:26:21.751 --> 00:26:23.376
.فکر میکنم یک مهمان

167
00:26:24.376 --> 00:26:26.875
.اون یکی از دوستان من هست
.خوب، اون رئیس منه

168
00:26:26.876 --> 00:26:29.083
.حالا من بهش به عنوان یک دوست نگاه میکنم

169
00:26:29.084 --> 00:26:32.250
.ولی...خوب، من در خونه اش کار میکردم

170
00:26:32.251 --> 00:26:36.250
...من لوله کاری و برق خونه رو درست کردم

171
00:26:36.251 --> 00:26:39.709
.من بهترین کابل ها رو نصب کردم

172
00:26:41.126 --> 00:26:42.750
.بهترین لوله ها

173
00:26:42.751 --> 00:26:45.876
."فقط مارک "کودومکس" و "ناکوبر

174
00:26:46.334 --> 00:26:49.625
.اون یه لوله‌ی آب پرفشار مدل "گراندفوس" نصب کرد

175
00:26:49.626 --> 00:26:51.458
"لوله‌های سی پی وی سی فقط برند "رسولیت

176
00:26:51.459 --> 00:26:57.708
"لوله های "پلیکا" و "لیکوآت
."و لوله های گاز "آر 2 دی 26" کلاس "ال

177
00:26:57.709 --> 00:27:02.417
اون همچنین لامپ های کم مصرف مدل "پار" رو
در پاسیوی خونه اش نصب کرد

178
00:27:02.418 --> 00:27:05.750
کلیدهای سه راهه
.و اتصالات سه فازی

179
00:27:05.751 --> 00:27:08.750
."و لامپ های "ال ای دی
...پس...خوب

180
00:27:08.751 --> 00:27:12.418
.همه چیز از ابتدا تا انتها عالی انجام شد

181
00:27:12.876 --> 00:27:18.125
...امروز اون به گروه ما پیوسته چون که
.یکمی نگرانی یا مشکل داره

182
00:27:18.126 --> 00:27:20.250
.من دعوتش کردم که بیاد به جلسه

183
00:27:20.251 --> 00:27:23.043
.اون قبول کرد که بیاد چون علاقه داشت

184
00:27:23.293 --> 00:27:26.458
همه ی افراد روستا اون رو
.میشناسن یا دیدنش

185
00:27:26.459 --> 00:27:31.667
خوآنیتو"، یک مرد خوب"
.که میخواد با همه ی شما ملاقات کنه

186
00:27:31.668 --> 00:27:33.667
.صبح بخیر

187
00:27:33.668 --> 00:27:35.792
.صبح بخیر

188
00:27:35.793 --> 00:27:37.334
.صبح بخیر، آقا

189
00:27:38.126 --> 00:27:39.625
.سه شنبه میبینمتون

190
00:27:39.626 --> 00:27:41.918
.خداحافظ، برادران -
.خداحافظ -

191
00:27:42.501 --> 00:27:46.251
چی فکر میکنی، "خوآن"؟ -
...بذار منتظر بمونیم تا برن -

192
00:27:47.709 --> 00:27:49.750
.فردا راس ساعت 7 میبینمت

193
00:27:49.751 --> 00:27:51.542
یک لحظه صبر کن "خوآن"؛ چی گفتی؟

194
00:27:51.543 --> 00:27:53.417
!فردا ساعت هفت

195
00:27:53.418 --> 00:27:55.501
.بله، ساعت هفت

196
00:27:57.501 --> 00:27:59.334
...خیلی خوب، حالا بیا بریم

197
00:28:01.168 --> 00:28:03.459
.نه، چند لحظه بشین

198
00:28:10.668 --> 00:28:12.667
."بشین، "خوآن

199
00:28:12.668 --> 00:28:14.668
چه خبره؟

200
00:28:15.376 --> 00:28:17.543
پس تو این خونه رو بهشون قرض دادی؟

201
00:28:18.209 --> 00:28:20.792
...وقتی آمدم اینجا

202
00:28:20.793 --> 00:28:23.083
،اونا زمین رو به من قرض دادن و من هم ساختمش

203
00:28:23.084 --> 00:28:24.875
.ولی الان بهشون قرض دادم

204
00:28:24.876 --> 00:28:27.125
.من پولی ازش بدست نمیارم یا سود دیگه ای

205
00:28:27.126 --> 00:28:30.458
.این فقط برای کمک کردن به اوناست -
و الان؟ خودت کجا زندگی میکنی؟ -

206
00:28:30.459 --> 00:28:34.208
.من یه خونه ی بهتر گرفتم
.فقط وقتی تازه آمده بودم، توی این خونه زندگی میکردم

207
00:28:34.209 --> 00:28:36.459
چی شد که آمدی اینجا؟

208
00:28:37.459 --> 00:28:41.083
.داستانش درازه، رفیق
.ولی من خلاصه اش میکنم

209
00:28:41.084 --> 00:28:42.668
.بهم بگو، بهم بگو

210
00:28:43.293 --> 00:28:50.792
،وقتی یک پسربچه تقریبا 13 ساله بودم
...توی یک روز معمولی در خانه نشسته بودم

211
00:28:50.793 --> 00:28:56.126
من روی کاناپه نشسته بودم و تلویزیون میدیدم
.که صداهایی رو از اتاق دیگه شنیدم

212
00:28:56.668 --> 00:28:58.583
.پس دزدکی داخل اتاق رو نگاه کردم

213
00:28:58.584 --> 00:29:02.501
.پدرم توی اتاق داشت با خواهر 15 ساله‌ام سکس میکرد

214
00:29:03.459 --> 00:29:05.458
.اون یه الکلی لعنتی بود

215
00:29:05.459 --> 00:29:08.292
.اون ما رو رها کرد
.مادرم رو، برادرام رو

216
00:29:08.293 --> 00:29:11.251
.اون اوقاتش رو به بطالت گذروند
.اونا خانواده داشتن

217
00:29:11.626 --> 00:29:14.542
من هر کاری میتونستم انجام دادم
،تا حال مرتیکه احمق رو بگیرم

218
00:29:14.543 --> 00:29:16.250
.ولی فقط خودم رو بدبخت کردم

219
00:29:16.251 --> 00:29:19.417
.کار به مواد و الکل کشید

220
00:29:19.418 --> 00:29:21.543
.دزدی هم میکردم

221
00:29:22.043 --> 00:29:24.251
.وضعیتم خیلی داغون بود، دوست من

222
00:29:25.501 --> 00:29:27.708
.من خانواده هم داشتم

223
00:29:27.709 --> 00:29:30.708
.از اون موقع به بعد ندیدمشون
.بچه داشتم

224
00:29:30.709 --> 00:29:33.043
چطور شد که دیگه ندیدیشون؟

225
00:29:33.751 --> 00:29:37.167
.من زن و بچه هام رو مرتب کتک میزدم. ظالم بودم

226
00:29:37.168 --> 00:29:41.251
.حالم خوب بود ولی الکلی بودم
.یه معتاد به مواد

227
00:29:41.459 --> 00:29:44.043
.اونا منو مجبور کردن به یک کلینیک برم

228
00:29:45.918 --> 00:29:48.334
.برای شش، هفت ماه اونجا بودم

229
00:29:48.709 --> 00:29:50.750
.آلان نمیدونم که اونا کجا هستن

230
00:29:50.751 --> 00:29:54.459
.هیچی توی خونه باقی نمونده بود
.نه حتی یه حباب لامپ

231
00:29:55.126 --> 00:29:56.875
.پس من هم آمدم اینجا

232
00:29:56.876 --> 00:29:59.418
...بعدش این مردم رو دیدم

233
00:30:00.709 --> 00:30:04.250
...و با یاری ناپدریم، گروه و خدا

234
00:30:04.251 --> 00:30:06.543
.امیدوارم اونا رو یک روز ملاقات کنم

235
00:30:19.418 --> 00:30:22.001
پس مشکلت چیه، "خوانیتو"؟

236
00:30:23.126 --> 00:30:26.333
یکی من واقعا مشکلی نیست
.در مقایسه با چیزی که الآن شنیدم

237
00:30:26.334 --> 00:30:30.250
.مشکل من کوچیکه
تابحال چیزی درباره ی اینترنت شنیدی؟

238
00:30:30.251 --> 00:30:33.333
همون مزخرفاتی مثل ایمیل و بلوتوث؟

239
00:30:33.334 --> 00:30:37.667
.آره، کلی اطلاعات میتونی اونجا پیدا کنی
.هر چیزی که بخوای

240
00:30:37.668 --> 00:30:40.667
.حتی پورن
.مقدار زیادی اطلاعات پورن

241
00:30:40.668 --> 00:30:44.000
پس من هم هر شب وسوسه میشدم
.که پورن نگاه کنم

242
00:30:44.001 --> 00:30:46.500
،قبل از اینکه بخوابم
...باید برم یکم نگاه کنم

243
00:30:46.501 --> 00:30:50.833
.وگرنه نمیتونم بخوابم، و حتی نمیتونم زنم رو بکنم، رفیق

244
00:30:50.834 --> 00:30:52.708
.ولی میشه درمانش کرد
.حالا بیا بریم

245
00:30:52.709 --> 00:30:54.708
.من تا جای ماشین همراهت میام

246
00:30:54.709 --> 00:30:57.625
.من هشت ساله که دارم اینکار رو میکنم و خیلی پورن دیدم

247
00:30:57.626 --> 00:30:59.875
هر کدام از 12 گام چقدر زمان میبره؟

248
00:30:59.876 --> 00:31:01.876
.سگ ها بیاین

249
00:31:02.084 --> 00:31:04.293
.یک یا دو سال

250
00:31:04.834 --> 00:31:06.667
تو الان کدوم گام هستی؟

251
00:31:06.668 --> 00:31:08.918
.اگر صادقانه بگم، تازه شروع کردم

252
00:31:09.543 --> 00:31:11.376
.خدای من، شماره ی هفت

253
00:32:45.668 --> 00:32:47.709
.حالا، دخترا مراقب باشید

254
00:32:49.876 --> 00:32:52.417
.مراقب باش، به سمت مردم نشونه نگیر

255
00:32:52.418 --> 00:32:54.625
به سلامتی -
.به سلامتی، پسر عمو -

256
00:32:54.626 --> 00:32:58.375
کتی که پسرِ "اچیتو" پوشیده دیدی؟

257
00:32:58.376 --> 00:33:02.001
.یک کت کوتاهه تا اینجاش
.رنگش هم آبیه. لعنتی خیلی باحاله

258
00:33:02.376 --> 00:33:04.500
.تجارت نامساعده، درست مثل سایر چیزها

259
00:33:04.501 --> 00:33:06.875
...بهم نگو -
.من قطعا بهت میگم -

260
00:33:06.876 --> 00:33:10.251
.هیچ اتفاقی نمیافته
.ما فقط نشستیم و منتظر هستیم

261
00:33:10.459 --> 00:33:11.917
.بی صبرانه

262
00:33:11.918 --> 00:33:15.292
برای ترقه ها فندک داری؟

263
00:33:15.293 --> 00:33:17.709
.نه -
.نه ولی یکی برات جور میکنیم -

264
00:33:19.584 --> 00:33:21.501
."هی، "لور

265
00:33:22.084 --> 00:33:23.958
.لورنا" خیلی بزرگ شده"

266
00:33:23.959 --> 00:33:25.167
.سلام -
.دایی -

267
00:33:25.168 --> 00:33:28.208
رفیق چطوری؟
.کریسمس مبارک

268
00:33:28.209 --> 00:33:29.417
.چند سالی میشه

269
00:33:29.418 --> 00:33:31.250
چطوری؟

270
00:33:31.251 --> 00:33:33.293
.شش ماه گذشته

271
00:33:34.418 --> 00:33:37.084
چطوری، عمو؟ -
.خوبم، خوبم -

272
00:33:37.501 --> 00:33:38.833
"الیزار"

273
00:33:38.834 --> 00:33:41.833
.سلام -
چطوری؟ -

274
00:33:41.834 --> 00:33:44.792
.خیلی سریع رشد میکنی، مرد -
"الیزار" -

275
00:33:44.793 --> 00:33:47.667
چطوری؟ -
خواهرت کجاست؟ -

276
00:33:47.668 --> 00:33:50.751
"روت" -
کجا گذاشتیش؟ -

277
00:33:51.251 --> 00:33:53.250
.روت" بیا اینجا"

278
00:33:53.251 --> 00:33:56.125
سلام، چطوری عزیزم؟
.خیلی خوبه که میبینمت

279
00:33:56.126 --> 00:33:59.208
الیزار" و "روت" به پدر پدربزرگتون سلام کردید؟"

280
00:33:59.209 --> 00:34:00.417
.نه -
.نه -

281
00:34:00.418 --> 00:34:02.167
.خوب، پس برید و سلام کنید

282
00:34:02.168 --> 00:34:03.834
.برو سلام کن

283
00:34:05.334 --> 00:34:13.334
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

284
00:34:15.876 --> 00:34:17.917
چه خبرا "الیزار"؟

285
00:34:17.918 --> 00:34:19.459
"روت"

286
00:34:25.251 --> 00:34:27.333
"خانواده ی "آلدرت

287
00:34:27.334 --> 00:34:28.792
بعدی کیه؟

288
00:34:28.793 --> 00:34:33.792
.هی، بچه ها
.بر اساس خانوادهاتون دور هم جمع بشید

289
00:34:33.793 --> 00:34:36.708
...خیلی خوب، سخت مطالعه کن

290
00:34:36.709 --> 00:34:43.251
تا وقتی بزرگ شدی یک
.تاجر عالی بشی

291
00:34:45.376 --> 00:34:47.292
وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟

292
00:34:47.293 --> 00:34:48.917
.نمیدونم

293
00:34:48.918 --> 00:34:52.292
.فکر کن
.از مغرت استفاده کن

294
00:34:52.293 --> 00:34:54.292
.مادرِ مادربزرگت رو بوس کن

295
00:34:54.293 --> 00:34:55.918
.آفرین

296
00:34:59.126 --> 00:35:00.792
.من تقسیم میکنم

297
00:35:00.793 --> 00:35:02.500
.برای هر سه تاییمون

298
00:35:02.501 --> 00:35:04.250
."برای "بلس

299
00:35:04.251 --> 00:35:07.376
."اینم برای "لوکاس

300
00:35:07.793 --> 00:35:10.292
.حالا ثروتمند شدیم، ثروتمند

301
00:35:10.293 --> 00:35:11.917
.تو هم همینطور

302
00:35:11.918 --> 00:35:13.793
.تو هم همینطور، تو هم همینطور

303
00:35:15.959 --> 00:35:18.793
دیگه شروع کردی به بهم ریختن میز؟

304
00:35:19.084 --> 00:35:22.376
.یک چیزی کم شده....نصف نون باگت

305
00:35:23.668 --> 00:35:26.084
روت" تو دیگه شروع کردی به خوردن؟"

306
00:35:26.334 --> 00:35:28.251
و تو هم؟

307
00:35:33.459 --> 00:35:35.793
.بیا اینجا با مادربزرگت

308
00:35:41.501 --> 00:35:43.876
این آهنگ رو دوست داری عزیزم؟

309
00:36:29.668 --> 00:36:34.083
.این قابل درک هست که مدرسه اخراجش کرده

310
00:36:34.084 --> 00:36:36.292
!بیخیال، دو تا کامپیوتر

311
00:36:36.293 --> 00:36:40.250
برای رضای خدا، همه بچه ها
.وارد دوره ی ویرانگری میشن

312
00:36:40.251 --> 00:36:41.583
.خوب، من نمیدونم

313
00:36:41.584 --> 00:36:46.792
.طی دو هفته دیگه هیچکس کامپیوتر یا پسره رو یادش نمیاد

314
00:36:46.793 --> 00:36:49.292
.برای اینکه پسره سرگرم کار دیگه ای میشه

315
00:36:49.293 --> 00:36:51.917
.الآن خیلی وقته که همش سبب دردسر میشه

316
00:36:51.918 --> 00:36:54.875
مگه همین پسر سرِ پسرعموی خودش رو نشکست؟

317
00:36:54.876 --> 00:36:56.792
.البته -
.درسته -

318
00:36:56.793 --> 00:36:59.375
.الان شش ساله که همین کارهارو انجام میده

319
00:36:59.376 --> 00:37:01.833
.وقتش رسیده بود که مدرسه جلوش رو بگیره

320
00:37:01.834 --> 00:37:04.959
،دختر و پسر عمو
...بعد از شنیدن سخنان شما برای حدود نیم ساعت

321
00:37:05.168 --> 00:37:08.792
شما منو یاد جمله ای از
.کتاب جنگ و صلح انداختید

322
00:37:08.793 --> 00:37:12.000
وقتی که تولستوی درباره ی "پیر"، میلیونر سابق، صحبت میکنه

323
00:37:12.001 --> 00:37:16.125
که وقتی فرانسه، مسکو رو مورد تاخت و تاز قرار داد
.به آدم پست و منفور تبدیل شد

324
00:37:16.126 --> 00:37:18.168
:یه همچین چیزی میگه

325
00:37:18.668 --> 00:37:23.208
پیر" برای نخستین بار احساسی عجیب و بس دلپذیر داشت"

326
00:37:23.209 --> 00:37:27.750
به تدریج که متوجه شد
...ثروت، قدرت و زندگانی

327
00:37:27.751 --> 00:37:30.917
تمام آنچه انسان ها
...برایش جنگیدند و با اشتیاق از آن دفاع کردند

328
00:37:30.918 --> 00:37:36.500
.بیش از احساس یک نفر وقتی مردم ترکش میکنند ارزشی ندارد

329
00:37:36.501 --> 00:37:39.500
.خوآن"، به نظر میرسه که حومه شهر داره بهت نزدیک میشه"

330
00:37:39.501 --> 00:37:42.000
.معماری مدرن هیچ سودی نداره

331
00:37:42.001 --> 00:37:45.083
.من هیچ چیز خنده داری در تخریب اموال نمیبینم

332
00:37:45.084 --> 00:37:47.084
.صادقانه بگم، منم همینطور

333
00:37:47.668 --> 00:37:49.958
.چه مزخرفاتی

334
00:37:49.959 --> 00:37:51.292
...این پسر عمه ها

335
00:37:51.293 --> 00:37:52.917
...هنوز داری ادامه میدی

336
00:37:52.918 --> 00:37:57.208
".با جمله "خیلی وقته گذشته، اه خوبه که شما رو ملاقات میکنم

337
00:37:57.209 --> 00:38:00.125
.عجب آدم عوضی ای هستی
میدونی چیه؟

338
00:38:00.126 --> 00:38:02.042
.مزخرفاتت رو ببر جای دیگه

339
00:38:02.043 --> 00:38:04.708
.از وقتی رسیدی اینجا مست بودی

340
00:38:04.709 --> 00:38:06.501
.برو بخواب

341
00:38:08.001 --> 00:38:11.708
گوش کنید، من صادقانه فکر میکنم
.که "داستایوفسکی" خیلی بهتره

342
00:38:11.709 --> 00:38:14.625
.تولستوی" بشدت پرشور و احساساتی هست"

343
00:38:14.626 --> 00:38:17.958
.و حقیقت اینکه بهترینشون "چخوف"ه

344
00:38:17.959 --> 00:38:21.043
یا شماها فقط کتاب های مدرن میخونید؟

345
00:38:34.293 --> 00:38:36.376
.براش ساک بزن

346
00:38:49.918 --> 00:38:51.959
.سریعتر ساک بزن

347
00:38:59.543 --> 00:39:01.543
.از کون بکنش

348
00:39:02.209 --> 00:39:03.876
.فشار بده، فشار بده

349
00:39:16.001 --> 00:39:18.918
.ادامه بده، سوراخ کونش رو بکن

350
00:39:22.251 --> 00:39:25.209
.محکم تر بکن، محکم تر

351
00:39:46.043 --> 00:39:49.001
.ما دو نفر نیاز داریم، دو مرد

352
00:39:51.626 --> 00:39:53.542
.ما به دو مرد نیاز داریم

353
00:39:53.543 --> 00:39:55.876
.سریع باش، سریع باش

354
00:40:07.543 --> 00:40:09.458
.محکمتر

355
00:40:09.459 --> 00:40:11.043
.محکمتر

356
00:40:21.334 --> 00:40:23.126
میشه بریم؟

357
00:40:33.334 --> 00:40:35.958
.عذرمیخوام، ما دنبال اتاق "دوشامپ" میگردیم

358
00:40:35.959 --> 00:40:37.834
.بله، درست همینجاست

359
00:40:39.418 --> 00:40:42.250
شما از کجا هستید؟ -
.مکزیک -

360
00:40:42.251 --> 00:40:45.917
این اولین بارته اینجا؟ -
.بله، ببینیم چطور پیش میره -

361
00:40:45.918 --> 00:40:48.375
.تو خوب فرانسوی صحبت میکنی -
.بله، کم و بیش -

362
00:40:48.376 --> 00:40:50.625
دوست داری یه سیگار برگ بکشی قبل از اینکه بری داخل؟

363
00:40:50.626 --> 00:40:52.834
.نه، متشکرم
.ما سیگار نمیکشیم

364
00:40:55.668 --> 00:40:57.375
.تو درست میگی، گرونه

365
00:40:57.376 --> 00:40:59.667
بله -
.خیلی گرونه در حقیقت -

366
00:40:59.668 --> 00:41:01.167
پس چی؟

367
00:41:01.168 --> 00:41:04.125
...تعطیلات بچه ها طولانی‌تره

368
00:41:04.126 --> 00:41:06.876
."در رو ببند، "ناتالیا -
."بله، "خوآن -

369
00:41:10.043 --> 00:41:12.543
.ما دنبال اتاق "دوشامپ" میگردیم

370
00:41:13.334 --> 00:41:14.833
.اینجا اتاق "هگل"ه

371
00:41:14.834 --> 00:41:19.626
.اتاق "دوشامپ" بغلیه
.در فلزی

372
00:41:19.834 --> 00:41:23.292
پس این یکی اتاق "هگل"ه؟ -
.بله -

373
00:41:23.293 --> 00:41:26.250
.این در ورودیشه -
در فلزی؟ -

374
00:41:26.251 --> 00:41:28.126
.تو اول برو داخل

375
00:41:31.251 --> 00:41:32.750
.خداحافظ

376
00:41:32.751 --> 00:41:34.334
.خداحافظ

377
00:41:34.459 --> 00:41:36.126
.بیا داخل

378
00:41:45.918 --> 00:41:48.834
.سلام -
.سلام -

379
00:42:33.251 --> 00:42:35.543
.من خوشحالم که آمدیم اینجا، رفیق

380
00:42:36.459 --> 00:42:38.459
.تو پوست زیبایی داری

381
00:42:44.126 --> 00:42:46.918
.من اون رو هم میخوام
.من اون رو برای خودم میخوام

382
00:42:48.001 --> 00:42:50.168
.تو خیلی زیبایی

383
00:42:53.834 --> 00:42:55.793
.آروم تر، آقا

384
00:43:02.418 --> 00:43:05.418
.ظاهرش خوبه -
.بله -

385
00:43:07.751 --> 00:43:09.625
.خیلی سریع نکن

386
00:43:09.626 --> 00:43:11.626
."برو، "والری

387
00:43:17.459 --> 00:43:19.876
.تو زیبایی

388
00:43:21.459 --> 00:43:24.293
.نگران نباش، همه چی درست میشه

389
00:43:25.459 --> 00:43:28.793
اسمت چیه؟ -
."ناتالیا" -

390
00:43:30.418 --> 00:43:32.459
.همه چی درست میشه

391
00:43:37.209 --> 00:43:39.751
تو دوست داشتی در جایگاه اون میبودی؟

392
00:43:39.834 --> 00:43:42.376
.من ترجیح میدم اون رو برای خودم داشته باشم

393
00:43:44.001 --> 00:43:45.583
تو خوبی؟

394
00:43:45.584 --> 00:43:47.334
.بله

395
00:43:51.334 --> 00:43:53.751
.مشکلی نیست. آروم باش

396
00:43:58.876 --> 00:44:01.918
.فقط ازش لذت ببر

397
00:44:02.168 --> 00:44:03.792
.باشه

398
00:44:03.793 --> 00:44:06.458
.بدنت برای همین کار درست شده

399
00:44:06.459 --> 00:44:08.751
باید اجازه بدی

400
00:44:10.418 --> 00:44:12.709
آلان احساس بهتری داری؟

401
00:44:13.043 --> 00:44:14.792
.بله

402
00:44:14.793 --> 00:44:16.543
مطمئنی؟

403
00:44:17.168 --> 00:44:19.251
.من....من عاشق این هستم

404
00:44:24.418 --> 00:44:26.751
چه احساسی داره؟

405
00:44:28.251 --> 00:44:30.334
.آبم داره میاد

406
00:45:12.918 --> 00:45:16.043
همه اونها تو رو میخوان
.چون خیلی زیبایی

407
00:45:19.376 --> 00:45:21.501
.بله

408
00:45:25.959 --> 00:45:28.043
.ممنون

409
00:45:29.959 --> 00:45:33.293
".این برای من باعث مسرت ه، "ناتالیا

410
00:46:32.001 --> 00:46:33.625
.دیر کردی

411
00:46:33.626 --> 00:46:34.917
."گلاو"

412
00:46:34.918 --> 00:46:36.750
."شماره هفت"

413
00:46:36.751 --> 00:46:38.543
.این همون درخته

414
00:46:41.709 --> 00:46:44.250
از اون بزرگاشه، نه؟

415
00:46:44.251 --> 00:46:46.334
.بهشون یه درس اساسی میده

416
00:46:47.126 --> 00:46:49.208
.من کلی سر و صدا میکنم

417
00:46:49.209 --> 00:46:53.708
.لعنتی، اول شاخه ها رو انجام بده
.این کاریه که بخاطرش بهت پول میدم

418
00:46:53.709 --> 00:46:55.543
.تو رئیسی

419
00:46:56.376 --> 00:46:58.501
.لعنتی

420
00:47:00.251 --> 00:47:02.501
.تمامش کنید، شما حروم زاده ها

421
00:47:07.876 --> 00:47:10.418
.سگ های لعنتی

422
00:47:11.834 --> 00:47:13.876
.بیا کار رو شروع کنیم

423
00:47:14.793 --> 00:47:17.250
من برای یه لحظه روی خودم رو برگردوندم
و تو جای منو قاپیدی؟

424
00:47:17.251 --> 00:47:18.958
.دنیا همینه، رفیق

425
00:47:18.959 --> 00:47:20.875
.ازت میخوام که از تبر استفاده کنی

426
00:47:20.876 --> 00:47:23.208
.اره برقی و سر و صداش رو ول کن

427
00:47:23.209 --> 00:47:25.500
من مجبورم شب این کار رو انجام بدم
.تا کسی منو نبینه

428
00:47:25.501 --> 00:47:28.626
ساعت نه صبح رو با یک قهوه و ساندویچ ترجیح نمیدی؟

429
00:47:31.168 --> 00:47:33.626
.لعنتی

430
00:47:39.668 --> 00:47:42.251
قراره اینجا چیکار کنی، "گلاو"؟

431
00:47:42.543 --> 00:47:45.667
.من بذرافشانی خواهم کرد
.این زمین عالیه

432
00:47:45.668 --> 00:47:48.792
.کارم واقعا میگیره -
و خواهرت چی خواهد گفت؟ -

433
00:47:48.793 --> 00:47:51.417
.اهمیتی نمیدم
،میگه که اول اون حال من رو میگیره

434
00:47:51.418 --> 00:47:54.542
.ولی من از قبل برای کشتن اون جنده تفنگ خریدم

435
00:47:54.543 --> 00:47:57.250
پس برای چی میخوای درخت رو قطع کنی؟

436
00:47:57.251 --> 00:48:01.417
.برای اینکه اذیتش کنم
،فکر میکنه که درخت ها با هم صحبت میکنن

437
00:48:01.418 --> 00:48:05.208
،که درخت ها زنده هستن
.همدیگرو میکنن. درخت های لعنتی

438
00:48:05.209 --> 00:48:08.751
.فکرش رو بکن چه کثافتی روی زمین من راه مینداخت

439
00:48:11.251 --> 00:48:14.667
.درست همینجا روی زمین
.چه کثافتی میشد

440
00:48:14.668 --> 00:48:17.293
البته، درختان آوکادو
.کلی برگ میریزن

441
00:48:22.543 --> 00:48:27.334
من به محضی که ببینمش بهش شلیک میکنم
.حتی اگر پشتش به من باشه

442
00:48:28.334 --> 00:48:32.375
.اون جنده خودش قبلا این کار رو کرده
کی میدونه که اون چند نفر رو کشته؟

443
00:48:32.376 --> 00:48:34.834
.و اون همیشه از پشت سر شلیک میکنه

444
00:48:37.543 --> 00:48:39.875
.من هنوز نمیخوام که بمیرم

445
00:48:39.876 --> 00:48:42.458
من هنوز جوونم
و بچه هام چی خواهند گفت؟

446
00:48:42.459 --> 00:48:45.793
که اجازه دادم مثل یک خوک سلاخی بشم؟

447
00:48:46.834 --> 00:48:51.125
،اون بچه‌های لعنتی رو سرافکنده نمیکنم
.گرچه دیگه با من صحبت نمیکنن

448
00:48:51.126 --> 00:48:53.543
.ولی هنوزم فرزندان من هستن

449
00:48:55.001 --> 00:48:57.209
.کونی ها

450
00:49:00.751 --> 00:49:02.833
چرا اینقدر بگومگو میکنی، "گلاو"؟

451
00:49:02.834 --> 00:49:05.583
،ببین، شماره ی هفت
.من بگومگو نمیکنم

452
00:49:05.584 --> 00:49:08.458
کی به زندگی اون جنده اهمیت میده؟

453
00:49:08.459 --> 00:49:09.750
...به هر حال

454
00:49:09.751 --> 00:49:13.292
.من حتی مجبور نخواهم بود برای پنهان شدن به آمریکا سفر کنم

455
00:49:13.293 --> 00:49:16.458
،من فقط درخت رو قطع خواهم کرد
.دنبال دردسر نمیگردم

456
00:49:16.459 --> 00:49:20.333
.منم فقط همین رو ازت میخوام
.فقط دارم درباره ی مشکلات خودم بهت میگم

457
00:49:20.334 --> 00:49:24.459
پس اگر خوشت نمیاد
.برو خودتو بگا، کونی

458
00:49:25.959 --> 00:49:33.959
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

459
00:49:39.834 --> 00:49:42.501
شماره ی هفت وقتی کارت تمام شد
.دستمزدت رو میدم

460
00:49:44.501 --> 00:49:46.584
."باشه، "گلاو

461
00:50:43.501 --> 00:50:47.834
.سبز، چراغ های رنگی

462
00:50:48.418 --> 00:50:51.251
.سبز، سفید، قرمز

463
00:50:51.376 --> 00:50:53.626
.و آبی

464
00:50:53.650 --> 00:50:54.769
سینمافریک

465
00:50:54.793 --> 00:50:57.126
.و صورتی

466
00:50:58.293 --> 00:51:01.584
،دوباره سبز
.و حالا قرمز

467
00:51:06.709 --> 00:51:07.958
.به سلامتی، شماره ی هفت

468
00:51:07.959 --> 00:51:11.293
تو آب میخوری؟
.این یکی مال توه

469
00:51:11.584 --> 00:51:15.126
.براش یکی مخصوص بیار -
.این نوشیدنی الکلی ه، رفیق -

470
00:51:16.626 --> 00:51:18.500
جدی، نوشیدنی الکلی؟

471
00:51:18.501 --> 00:51:20.042
.ولی من بدجور خمارم

472
00:51:20.043 --> 00:51:22.168
.پس این بهت کمک میکنه

473
00:51:25.001 --> 00:51:27.043
.راست میگی، نوشیدنی الکلی ه

474
00:51:28.834 --> 00:51:30.834
.خوبه

475
00:51:33.543 --> 00:51:35.209
یه آبجو؟

476
00:51:38.209 --> 00:51:40.001
.مکزیکی ها

477
00:51:40.501 --> 00:51:44.333
به نظر تو مکزیکی ها عوضی های احمقن، سفید پوست؟

478
00:51:44.334 --> 00:51:46.250
.نه -
.نه -

479
00:51:46.251 --> 00:51:47.625
مکزیکی...؟

480
00:51:47.626 --> 00:51:48.875
.من مکزیکی هستم

481
00:51:48.876 --> 00:51:51.583
.منم همینطور -
.ما هم همینطور -

482
00:51:51.584 --> 00:51:54.334
.شاید حتی بیشتر از تو

483
00:51:54.418 --> 00:51:57.418
.ما مکزیکی ها رسوم خودمون رو داریم

484
00:51:58.209 --> 00:51:59.625
.البته

485
00:51:59.626 --> 00:52:01.208
.ادامه بده، دربارش صحبت کن

486
00:52:01.209 --> 00:52:04.750
.درباره رسوم به ما بگو -
کدوم یکی رو دوست داری؟ -

487
00:52:04.751 --> 00:52:06.167
دوازدهم دسامبر؟

488
00:52:06.168 --> 00:52:11.750
...من به افتخار بانوی گوادالوپ خودم مینوشتم
(بانوی گوادالوپ: مریم مقدس )

489
00:52:11.751 --> 00:52:13.375
.اسم من "ناتالی"ه

490
00:52:13.376 --> 00:52:16.708
."خوشحالم از دیدارت، "ناتی

491
00:52:16.709 --> 00:52:18.167
میتونم "ناتی" صدات کنم؟

492
00:52:18.168 --> 00:52:21.833
با احترامات کامل؟ -
.البته، "ناتی" مشکلی نداره -

493
00:52:21.834 --> 00:52:23.708
.عشقم، من دارم میرم

494
00:52:23.709 --> 00:52:26.917
.دارن شروع میکنن به مست کردن

495
00:52:26.918 --> 00:52:28.833
.بچه هارو با خودت ببر
.من زود میام خونه

496
00:52:28.834 --> 00:52:31.043
...اگر واقعا همین نزدیکی زندگی میکنی

497
00:52:31.959 --> 00:52:36.375
روز 12ام دسامبر
.میتونی بیای به خانه‌ی حقیر من

498
00:52:36.376 --> 00:52:38.125
به خانه ی حقیر من
.که خانه ی تو هم هست

499
00:52:38.126 --> 00:52:40.834
.ممنون -
.و ما یه آبجو دیگه میخوریم -

500
00:54:13.584 --> 00:54:15.418
!ایلای"، پسر"

501
00:54:21.751 --> 00:54:23.709
دریا خروشان ه، "رات"؟

502
00:54:26.793 --> 00:54:29.458
راتیلیا" چرا منو خیس کردی؟"

503
00:54:29.459 --> 00:54:31.334
."الیزار"

504
00:54:35.251 --> 00:54:37.209
دریا چطوره، عزیزم؟

505
00:54:40.543 --> 00:54:42.876
."یکی از اونا به من بده، "ایوان

506
00:54:49.918 --> 00:54:51.668
خوشت میاد، عشقم؟

507
00:54:52.668 --> 00:54:54.918
.خیلی تلخه

508
00:54:59.126 --> 00:55:00.958
.ولی تو گفتی که داشتن پرواز میکردن

509
00:55:00.959 --> 00:55:03.667
.منظورم بود شنا میکردن، نه اینکه پرواز میکردن

510
00:55:03.668 --> 00:55:05.042
.اونا ماهی های پرنده هستن

511
00:55:05.043 --> 00:55:07.542
الیزار"، تو هیچی درباره ی ماهی ها نمیدونی؟"

512
00:55:07.543 --> 00:55:09.501
...در واقع، نمیدونم ولی

513
00:55:09.668 --> 00:55:11.834
...فکر میکنم...اونا

514
00:57:58.584 --> 00:58:00.333
دوتا برداشتی؟

515
00:58:00.334 --> 00:58:01.875
.خیلی سریع بود

516
00:58:01.876 --> 00:58:03.375
.بیا، کنار ما بشین

517
00:58:03.376 --> 00:58:04.917
.اینجا شام بخور

518
00:58:04.918 --> 00:58:07.418
.به خواهرت بگو کنار ما بشینه

519
00:58:08.084 --> 00:58:09.834
.بالاخره آمدی

520
00:58:10.418 --> 00:58:12.126
.بیا اینجا

521
00:58:15.293 --> 00:58:18.708
کجا بودی؟
.چطوره شام بخوریم؟ بشقابش رو بزار اینجا

522
00:58:18.709 --> 00:58:20.959
.همه کنار بابایی میشینن

523
00:58:22.334 --> 00:58:24.250
بازم پنیر میخوای؟

524
00:58:24.251 --> 00:58:26.833
رات"، تو هم میخوای؟"

525
00:58:26.834 --> 00:58:29.917
،کدوم یکی رو ترجیح میدی
تیکه بزرگ یا کوچیک؟

526
00:58:29.918 --> 00:58:31.292
.تیکه کوچیک

527
00:58:31.293 --> 00:58:33.458
.او هدیه ای هست که به ما دادن

528
00:58:33.459 --> 00:58:35.917
نون میخوای؟ -
.خوبه -

529
00:58:35.918 --> 00:58:38.001
میوه میخوای، عزیزم؟

530
00:58:39.668 --> 00:58:42.834
.بله، لطفا
.و توت فرنگی رو هم بده

531
00:58:46.126 --> 00:58:48.376
اون پنیر عالیه، ها؟

532
00:58:50.043 --> 00:58:54.834
...پرتقال...پرتقال...پرتقال

533
00:58:56.626 --> 00:58:59.001
...پرتقال
.اینجا یکی هست

534
00:59:01.584 --> 00:59:05.292
.بفرما
."من میبرمش. توی بشقاب "رات

535
00:59:05.293 --> 00:59:07.750
.چلیتا"، لطفا تخت خواب "الیزار" رو آماده کن"

536
00:59:07.751 --> 00:59:09.042
.حتما، خانم

537
00:59:09.043 --> 00:59:11.168
.و یکی هم برای تو

538
00:59:12.293 --> 00:59:14.876
کسادیا چی؟
(خوراک مکزیکی حاوى آرد و پنیر و کدو و ادویه که سرخ می کنند)

539
00:59:15.626 --> 00:59:19.083
.این برای توه. تخم مرغت رو تمام کن
.منم کسادیا رو میارم

540
00:59:19.084 --> 00:59:21.417
.من تخم مرغم رو نمیخوام

541
00:59:21.418 --> 00:59:23.626
.تو باید بخوری، عزیزم

542
00:59:31.251 --> 00:59:33.625
.نصفش هم کارسازه -
.باشه، عزیزم -

543
00:59:33.626 --> 00:59:36.501
.باز لایت یر اونجاست
(نام یکی از شخصیت‌های کارتون داستان اسباب بازی‌ها)

544
00:59:40.084 --> 00:59:42.583
.اون عشق تو نیست

545
00:59:42.584 --> 00:59:44.876
.من امشب میکنمت

546
00:59:45.376 --> 00:59:47.583
کدوم تورتیای برشته شده؟
(نان ذرت که روى سنگ یا صفحه ى فلزى می پزند)

547
00:59:47.584 --> 00:59:50.959
.اون تورتیای برشته شده نیست

548
00:59:53.626 --> 00:59:55.208
خوب؟

549
00:59:55.209 --> 00:59:56.750
...البته، ولی یادت باشه

550
00:59:56.751 --> 00:59:59.000
.من اون عفونت رو دارم

551
00:59:59.001 --> 01:00:01.376
پس درِ عقب رو برای چی درست کردن؟

552
01:00:02.834 --> 01:00:06.792
.اینم بشقاب ها، خانم -
."ممنون، "چلیتا -

553
01:00:06.793 --> 01:00:10.708
.دختر رو ببر و عوضش کن
.منم یک ثانیه دیگه میام

554
01:00:10.709 --> 01:00:12.834
.شب خوش، کوچولوی من

555
01:00:13.459 --> 01:00:16.250
میتونی ببریش، "چلیتا"؟ -
.بله، بزن بریم عزیز -

556
01:00:16.251 --> 01:00:17.500
!هی -
!شب خوش -

557
01:00:17.501 --> 01:00:19.834
.یکم برو اونورتر تا بابایی بشینه -
.شب بخیر -

558
01:00:20.584 --> 01:00:25.293
خداحافظ -
.با خواهرت خداحافظی کن -

559
01:00:26.376 --> 01:00:27.958
.تو خداحافظی نکردی

560
01:00:27.959 --> 01:00:29.917
.من میدونم کجاست -
واقعا؟ -

561
01:00:29.918 --> 01:00:32.168
کجاست؟ -
!اینجا -

562
01:00:33.126 --> 01:00:35.168
زیباست، مگه نه؟

563
01:00:41.293 --> 01:00:43.458
.بذار پوشکت رو عوض کنم

564
01:00:43.459 --> 01:00:48.417
.من یه داستان درباره سیاره ها میخوام

565
01:00:48.418 --> 01:00:50.501
سیاره ها؟ -
.بله -

566
01:00:50.709 --> 01:00:53.001
.عطارد

567
01:00:53.834 --> 01:00:56.208
!"زحل، "چلیتا

568
01:00:56.209 --> 01:00:57.750
مریخ، ها؟

569
01:00:57.751 --> 01:01:01.126
.مریخ نه -
."بیا، "رات -

570
01:01:01.501 --> 01:01:05.333
.یه دم خیلی بلند داشت

571
01:01:05.334 --> 01:01:07.917
...خیلی بلند بود، بلند، بلند

572
01:01:07.918 --> 01:01:13.083
.پس مردم ترسیدن -
واقعا؟ -

573
01:01:13.084 --> 01:01:17.168
...پس شروع کردن به فرار کردن. اما...اما

574
01:01:19.668 --> 01:01:26.458
...یه نفر مثل تی-رکس لباس پوشیده بود...
(تی-رکس: یک دایناسور کارتونی)

575
01:01:26.459 --> 01:01:29.959
.چون میخواست مردم رو بترسونه

576
01:01:30.834 --> 01:01:34.084
...ولی اونا همشون

577
01:01:37.876 --> 01:01:40.043
.در حال فرار بودن

578
01:01:42.251 --> 01:01:46.001
...در اون لحظه، دیدن که

579
01:01:48.168 --> 01:01:51.668
.پیتر پارکر رسید -
.آره، البته -
(شخصیت مرد عنکبوتی)

580
01:01:59.626 --> 01:02:04.375
من فکر نمیکنم که دامپزشک واقعا
.داستان رو باور کرده باشه

581
01:02:04.376 --> 01:02:12.418
...من امروز دوباره دیدمش و
.فکر میکنم که خیلی به من مظنونه

582
01:02:13.376 --> 01:02:16.418
.من میرم که بشینم
.خیلی خسته ام. ولی برام تعریف کن

583
01:02:22.376 --> 01:02:24.459
.سگ بیچاره

584
01:02:25.251 --> 01:02:30.375
...میدونم. و این منم که همیشه دلم میشکنه
.اونی که بیش از همه دوستش داشتم

585
01:02:30.376 --> 01:02:33.168
."برای اینکه اون باهوش ترین بود، "خوآن

586
01:02:34.001 --> 01:02:37.667
.باید کمکم کنی که اون کار رو متوقف کنم

587
01:02:37.668 --> 01:02:40.501
.لطفا کمکم کن
.من احساس خیلی بدی دارم

588
01:02:40.876 --> 01:02:42.543
.باشه، عشقم

589
01:02:49.626 --> 01:02:53.833
.رفتن به شهر ارزشش رو داشت، عزیزم
.من پارچه های خوبی دیدم

590
01:02:53.834 --> 01:02:55.958
.من هنوز نمیدونم اونارو برای چی میخوای

591
01:02:55.959 --> 01:02:58.792
.من تاکید دارم که پرده ها همیشه باید سفید باشه

592
01:02:58.793 --> 01:03:01.501
.به ساده ترین شکل ممکن

593
01:03:07.209 --> 01:03:09.500
اگر دوباره پرده نصب کنی
.همه چیز رو خراب میکنن

594
01:03:09.501 --> 01:03:12.584
اونا خوب به نظر نخواهند رسید
.و به ظاهر خونه لطمه میزنن

595
01:03:16.501 --> 01:03:18.375
.خیلی خوب

596
01:03:18.376 --> 01:03:21.625
منظورت چیه "خوب"؟
خودت چی فکر میکنی؟

597
01:03:21.626 --> 01:03:23.833
.تو اشتیاق درونی من رو از بین میبری
.هیچ چیز با سلیقه تو مناسب نیست

598
01:03:23.834 --> 01:03:26.667
هیچ چیز با سلیقه من مناسب نیست؟
.من فقط درباره‌ی پرده‌ها صحبت کردم

599
01:03:26.668 --> 01:03:28.834
.هیچ وقت نگفتم که دوستشون ندارم

600
01:03:38.418 --> 01:03:42.042
میخوای یه چیزی بخوری، عزیزم؟ -
.امروز نه، خیلی خسته ام -

601
01:03:42.043 --> 01:03:43.750
خوردنی چی داریم؟

602
01:03:43.751 --> 01:03:47.500
...تخم مرغ، میوه، کیش
(کیش: خوراک پنیر و گوشت و اسفناج که در لایه اى از خمیر ماکارونی پیچیده و طبخ شده است)

603
01:03:47.501 --> 01:03:49.542
چی میخوای؟

604
01:03:49.543 --> 01:03:53.084
از قبل چیزی نمونده؟ -
.نمیدونم -

605
01:03:56.626 --> 01:04:00.083
.برو بخواب. خسته ای
.میتونیم فردا سکس داشته باشیم

606
01:04:00.084 --> 01:04:02.333
.من خسته نیستم
.سردرد دارم

607
01:04:02.334 --> 01:04:04.208
.تو خیلی حرف میزنی

608
01:04:04.209 --> 01:04:05.834
.اه، لعنتی

609
01:04:06.501 --> 01:04:08.458
.من میرم به سگ ها غذا بدم

610
01:04:08.459 --> 01:04:10.334
.بعدا میام پیشت

611
01:04:15.251 --> 01:04:17.875
باز دوباره چی شده؟
.شروع نکنی به گریه کردن

612
01:04:17.876 --> 01:04:19.876
.من گریه نمیکنم

613
01:04:19.876 --> 01:04:22.917
.ما نمیتونیم صحبت کنیم با هم
.تو هر چیزی که من میگم رو پیچیده میکنی

614
01:04:22.918 --> 01:04:24.583
.آروم باش
.آهسته صحبت کن

615
01:04:24.584 --> 01:04:29.418
همیشه درباره توافق صحبت میکنی
.ولی همیشه به بقیه میگی چکار کنن

616
01:04:29.751 --> 01:04:31.417
.این درست نیست

617
01:04:31.418 --> 01:04:33.709
.اگر من چیزی میگم حتما دلیلی داره

618
01:04:39.876 --> 01:04:43.501
.من نمیخوام صحبت کنم
.کافیه، دیگه نمیتونم

619
01:04:43.834 --> 01:04:45.793
.بله قربان
.من خفه میشم

620
01:04:50.709 --> 01:04:53.293
.معذرت میخوام
.خیلی زیاده روی کردم

621
01:04:54.543 --> 01:04:57.167
باشه، ولی چرا؟
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

622
01:04:57.168 --> 01:04:58.542
.این همش تقصیر من نیست

623
01:04:58.543 --> 01:05:01.333
تو با پیش کشیدن کوچکترین جزئیات
.باعث ایجاد مشکلات میشی

624
01:05:01.334 --> 01:05:04.083
.و در نهایت هم من همیشه میشم آدم بده

625
01:05:04.084 --> 01:05:05.958
.میدونم که تقصیر هر دوی ماست

626
01:05:05.959 --> 01:05:07.792
.تو از هر چیز مربوط به سکس طفره میری

627
01:05:07.793 --> 01:05:10.000
.من باید هر شب خودارضایی کنم

628
01:05:10.001 --> 01:05:12.250
تو همیشه خواب آلودی
.یا اینکه یه جایی درد میکنه

629
01:05:12.251 --> 01:05:14.875
.این درست نیست
.امروز، من خوب بودم

630
01:05:14.876 --> 01:05:17.750
.من فقط درباره ی امروز صحبت نمیکنم
.کلی میگم

631
01:05:17.751 --> 01:05:19.833
.ضمنا، امروز، تو حالت خوب نبود

632
01:05:19.834 --> 01:05:22.167
.سر شام، من پیشنهاد دادم که سکس مقعدی داشته باشیم

633
01:05:22.168 --> 01:05:25.500
.تو از موضوع فرار کردی -
.درست نیست، من قبول کردم -

634
01:05:25.501 --> 01:05:28.293
.تو قبول کردی بعد از اینکه من سه بار اصرار کردم

635
01:05:35.084 --> 01:05:37.542
.بیا درباره این موضوع بعدا در ساحل بحث کنیم

636
01:05:37.543 --> 01:05:40.083
.من دیگه نمیتوم با این وضع زندگی کنم

637
01:05:40.084 --> 01:05:43.251
دوباره همون داستان همیشگی؟
.میخوای همه چیز رو رها کنی

638
01:05:44.584 --> 01:05:47.458
تو همیشه در موقع کوچکترین شکست‌ها
.هم فرار میکنی

639
01:05:47.459 --> 01:05:49.458
.و سعی نمیکنی که اوضاع رو درست کنی

640
01:05:49.459 --> 01:05:51.458
نمیبینی که ما دو تا فرزند داریم؟

641
01:05:51.459 --> 01:05:53.584
دو تا بچه که ما رو با هم دوست دارن؟

642
01:05:55.001 --> 01:05:57.125
نمیفهمی که من دوست دارم؟

643
01:05:57.126 --> 01:05:59.542
نمیفهمی که ما میتونیم با هم خوشبخت باشیم؟

644
01:05:59.543 --> 01:06:02.293
.ولی باید روی این موضوع کار کنیم، همین

645
01:06:03.168 --> 01:06:05.209
رادیو کجاست؟

646
01:06:08.293 --> 01:06:10.418
."خارو"، "خارو"

647
01:06:13.334 --> 01:06:15.126
"خارو"

648
01:06:16.626 --> 01:06:24.626
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

649
01:06:46.168 --> 01:06:47.918
"گوئرا"

650
01:06:50.168 --> 01:06:53.418
.سرپرست خانواده

651
01:09:58.709 --> 01:10:01.209
.من از قصد انجامش ندادم

652
01:10:08.918 --> 01:10:11.334
.نگران نباش

653
01:10:13.043 --> 01:10:15.542
.خیلی زوده، وقت داریم

654
01:10:15.543 --> 01:10:18.834
من گذاشتمش روی بالکن
.درست کنار پله ها

655
01:10:26.584 --> 01:10:29.251
.ممنون، عزیزم
.متاسفم

656
01:10:30.834 --> 01:10:34.376
.بیا امیدوارم باشیم که بچه ها از خواب بیدار نشن

657
01:10:36.334 --> 01:10:38.293
.امیدوارم باشیم

658
01:10:41.834 --> 01:10:44.543
.پس میتونی بری

659
01:10:46.418 --> 01:10:48.793
.فکر کنم

660
01:10:50.584 --> 01:10:52.583
یکم از این میخوای؟

661
01:10:52.584 --> 01:10:59.709
.بنظر تند و تیز میاد -
.خوبه، یکم بخور. امتحانش کن -

662
01:11:00.543 --> 01:11:02.667
.غذای من هم خوبه

663
01:11:02.668 --> 01:11:05.418
.داغه ولی خوبه

664
01:11:09.209 --> 01:11:12.250
چه خبر، "خارو"؟
!تو نباید خونه باشی؟

665
01:11:12.251 --> 01:11:14.000
."سلام، "خوآن

666
01:11:14.001 --> 01:11:17.375
مادرزن من دیابت داره و
.تقریبا کور شده

667
01:11:17.376 --> 01:11:20.293
.من باید میبردمش دکتر

668
01:11:20.668 --> 01:11:24.000
،اینجا منتظر من بمون
.من زود برمیگردم

669
01:11:24.001 --> 01:11:25.125
.باشه، عزیزم

670
01:11:25.126 --> 01:11:27.458
.خارو"، خونه رو بی مراقب ول نکن"

671
01:11:27.459 --> 01:11:31.375
افراد زیادی میدونن که ما برای چند روزی نیستیم، خیلی خوب؟

672
01:11:31.376 --> 01:11:34.376
."نگران نباش، "خوآن
.من مراقب همه چیز هستم

673
01:11:36.959 --> 01:11:39.708
.پس میبینمت -
.باشه -

674
01:11:39.709 --> 01:11:42.667
روز خوش، چطوری؟ -
.از خانواده ام مراقبت میکنم -

675
01:11:42.668 --> 01:11:44.667
شما همونی هستی که دیابت داره، خانم؟

676
01:11:44.668 --> 01:11:45.958
.بله -
چطورید؟ -

677
01:11:45.959 --> 01:11:48.750
.بدک نیستم -
.خیلی خوب، از غذا لذت ببرید -

678
01:11:48.751 --> 01:11:50.083
.ممنون

679
01:11:50.084 --> 01:11:51.793
چی میخوای بخوری؟

680
01:11:52.418 --> 01:11:54.251
چی دوست داری؟

681
01:12:14.959 --> 01:12:16.793
.سریع کارم رو انجام میدم، سگها

682
01:14:10.418 --> 01:14:12.042
.شماره هفت

683
01:14:12.043 --> 01:14:14.293
چه غلطی داری میکنی؟

684
01:14:17.293 --> 01:14:20.167
.اون رو بذار زمین، شماره هفت
.من هیچی به کسی نخواهم گفت

685
01:14:20.168 --> 01:14:22.208
.این کونی ما رو لو خواهد داد

686
01:14:22.209 --> 01:14:24.834
.تو خودت رو قاطی نکن، مادرجنده چاق

687
01:14:25.168 --> 01:14:27.083
تو چه مرگته، شماره هفت؟

688
01:14:27.084 --> 01:14:30.251
فکر میکنی کی هستی؟
.برو مامانتو بگا

689
01:14:31.501 --> 01:14:33.125
.اسلحه ی من رو پس بده

690
01:14:33.126 --> 01:14:35.376
.خفه شو، عوضی

691
01:14:47.876 --> 01:14:50.084
.بندازش، یکی داره میاد

692
01:14:57.959 --> 01:15:00.251
."خارو"، "خارو"

693
01:15:00.959 --> 01:15:03.126
خودتی؟

694
01:15:08.626 --> 01:15:10.459
."خوآن"

695
01:15:11.793 --> 01:15:13.584
."خوآن"

696
01:17:27.043 --> 01:17:29.751
.کاور رو بذار اینجا تا بپوشوندش

697
01:17:32.084 --> 01:17:34.167
.طبق معمول به سمت راست

698
01:17:34.168 --> 01:17:35.792
.همیشه به خارج نشون بگیر

699
01:17:35.793 --> 01:17:38.750
.چند تا فشنگ بهم بده، پسر

700
01:17:38.751 --> 01:17:40.667
.مراقبشون باش

701
01:17:40.668 --> 01:17:43.126
.دو تا سبزرنگ بهم بده، لطفا

702
01:17:44.209 --> 01:17:45.751
.آفرین

703
01:17:46.584 --> 01:17:48.709
.یه چندتایی هم به خواهرت بده

704
01:17:59.376 --> 01:18:01.834
.تمرکز کن و مخفی بمون

705
01:18:02.709 --> 01:18:06.292
.آروم بلندش کن
...و حواست رو جمع کن

706
01:18:06.293 --> 01:18:07.750
.به سمت خارج

707
01:18:07.751 --> 01:18:10.001
.دارن میان، بخواب

708
01:18:19.543 --> 01:18:21.543
.آلان شلیک کن، عسلم
.شلیک کن

709
01:18:25.376 --> 01:18:30.543
.خیلی چیزها داره تغییر میکنه
.مردم دارن گوشه گیر میشن

710
01:18:31.251 --> 01:18:37.459
،ولی مبادلات کالا
...تولیدات جدید، سفرهای کوتاه

711
01:18:39.501 --> 01:18:42.000
...از رواج افتادن پول

712
01:18:42.001 --> 01:18:44.668
.پسش میگیرم

713
01:18:44.751 --> 01:18:46.458
این چطوره؟

714
01:18:46.459 --> 01:18:48.583
.هر کاری میخوای بکن

715
01:18:48.584 --> 01:18:51.500
من برات یه سیگار مارى جوانا درست میکنم
.و خواهیم دید که چه اتفاقی میفته

716
01:18:51.501 --> 01:18:55.000
.ولی این تو رو عاقل تر نمیکنه

717
01:18:55.001 --> 01:18:57.543
میدونی چیه؟

718
01:18:58.543 --> 01:19:00.918
.من اون حرکت رو انجام نمیدم

719
01:19:01.418 --> 01:19:05.042
.من هنوز مهره رو تکون ندادم
.پس صبر کن

720
01:19:05.043 --> 01:19:09.500
.اینقدر لجبازی نکن، میتونیم دوباره بازی کنیم
.من بهت پیشنهاد تساوی میدم

721
01:19:09.501 --> 01:19:11.750
.لعنتی، دارم میسوزم

722
01:19:11.751 --> 01:19:17.043
من بهت پیشنهاد باخت میدم
.چون تو قطعا خواهی باخت

723
01:19:17.918 --> 01:19:21.042
.تو لجبازی -
.همیشه میبازی -

724
01:19:21.043 --> 01:19:24.708
.به روش خودت انجامش بده
.میتونیم یه بازی دیگه انجام بدیم

725
01:19:24.709 --> 01:19:27.833
.بیا یه بازی دیگه انجام بدیم
میتونی این کار رو انجام بدی؟

726
01:19:27.834 --> 01:19:30.375
یا خسته ای؟
.اگر هستی، خیلی بد شد

727
01:19:30.376 --> 01:19:32.834
.ما میتونیم یه چیز دیگه بازی کنیم

728
01:19:32.876 --> 01:19:34.750
.شطرنج لعنتی

729
01:19:34.751 --> 01:19:39.417
تو فکر میکنی که میبری؟ -
.تو مثل یک قاطر لجبازی -

730
01:19:39.418 --> 01:19:41.375
...من توی بازی اول بهت نشون دادم

731
01:19:41.376 --> 01:19:45.375
اول فکر کردی بازی در اختیارته
.ولی من مغلوبت کردم

732
01:19:45.376 --> 01:19:48.958
.من اجازه میدم که ببری
.کیش مات

733
01:19:48.959 --> 01:19:52.751
.باشه، خیلی خوب، تو بهترینی

734
01:19:53.251 --> 01:19:54.708
.در واقع اینطوری نیست

735
01:19:54.709 --> 01:19:58.375
.تو خیلی خوب نیستی، من یه احمقم
.دلیلش همینه

736
01:19:58.376 --> 01:20:01.208
.ولی تو از من احمق تری

737
01:20:01.209 --> 01:20:04.750
تو فکر میکنی که باحالی
.ولی تو بازی رو نبردی بلکه من بازی رو باختم

738
01:20:04.751 --> 01:20:06.333
.فرقش اینه

739
01:20:06.334 --> 01:20:08.375
.این عالی نیست
.ناراحت کننده است

740
01:20:08.376 --> 01:20:09.917
...پر تنش ه

741
01:20:09.918 --> 01:20:12.043
.خودشه، پر تنش ه

742
01:20:13.376 --> 01:20:15.125
یکم ماریجوآنا؟

743
01:20:15.126 --> 01:20:17.043
.اون سیگار رو بگیر

744
01:20:19.876 --> 01:20:21.125
.لعنتی

745
01:20:21.126 --> 01:20:22.792
.تو میتونی اینو مبادله کنی

746
01:20:22.793 --> 01:20:25.376
.ما هم میتونیم این سیگار رو خرید و فروش کنیم

747
01:20:26.084 --> 01:20:28.375
،ولی البته
.تو یه سازنده خوبی

748
01:20:28.376 --> 01:20:31.958
.میتونی یکم موادمخدر برای کارت خرید و فروش کنی

749
01:20:31.959 --> 01:20:34.250
.من دیوار رو تخریب نکردم
.کار خودته

750
01:20:34.251 --> 01:20:37.500
.به من هیچ ربطی نداره

751
01:20:37.501 --> 01:20:41.208
...بعدش تبدیل به انرژی میشه... -
.یک چیز هایی رو نابودخواهی کرد -

752
01:20:41.209 --> 01:20:42.542
چطور؟

753
01:20:42.543 --> 01:20:48.208
حتی اگر این یک نوع تکنولوژی جایگزین باشه
.باید به بهترین شکل تهیه بشه

754
01:20:48.209 --> 01:20:52.709
.بهش تکیه کن
.تو در زندگیت به حمایت نیاز داری

755
01:20:53.626 --> 01:20:56.251
.همه به حمایت شدن احتیاج دارن

756
01:20:58.501 --> 01:21:00.751
.حالا گوش کن

757
01:21:01.209 --> 01:21:03.584
تو در لبه ی مغلوب شدن هستی، ها؟

758
01:21:05.543 --> 01:21:10.750
حالا فقط برای شروع من تو رو کیش میکنم

759
01:21:10.751 --> 01:21:12.959
.حرکت خوبی بود

760
01:21:14.376 --> 01:21:16.376
.پس میبینیم

761
01:21:17.959 --> 01:21:21.417
دیوید"، "خوآن" چطوره؟"

762
01:21:21.418 --> 01:21:23.083
.نمیدونم، رفیق

763
01:21:23.084 --> 01:21:27.917
گیاکومو"، تو میدونی "خوآن" در چه حاله؟"

764
01:21:27.918 --> 01:21:31.917
.شنیدم داره بهتر میشه
.یک قسمت از ریه خودشو از دست میده

765
01:21:31.918 --> 01:21:35.292
.به این راحتی بهبود حاصل نمیشه، میدونی

766
01:21:35.293 --> 01:21:37.376
پس حالش بهتره؟

767
01:21:37.584 --> 01:21:40.833
من شنیدم به تازگی اجازه پیدا کرده
.مردم رو ملاقات کنه

768
01:21:40.834 --> 01:21:44.125
.نزدیکترین دوستش، فکر کنم

769
01:21:44.126 --> 01:21:45.958
درباره ی چی صحبت میکنی؟

770
01:21:45.959 --> 01:21:49.167
خوب؛ تو میای به خونه ی من
و برای نیم ساعت تمیزکاری میکنی

771
01:21:49.168 --> 01:21:52.000
.و من هم در عوضش بهت سوسیس میدم

772
01:21:52.001 --> 01:21:54.167
.اینجوریه که دنیا دوام میاره

773
01:21:54.168 --> 01:21:58.000
.ولی سوسیس ت که بیشتر از 100 پسو نمیارزه

774
01:21:58.001 --> 01:22:02.918
.تو هم مثل زن قبلی من هستی
.از همه چیز انتقاد میکنی

775
01:22:06.626 --> 01:22:10.918
تو کسی بودی که همیشه میخواستی
.ازش انتقاد کنی

776
01:22:17.793 --> 01:22:19.709
."رات"

777
01:22:19.959 --> 01:22:23.418
چیه؟ -
.بیا پایین -

778
01:22:24.793 --> 01:22:26.543
پایین؟

779
01:22:28.043 --> 01:22:36.043
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

780
01:23:48.251 --> 01:23:50.250
.چراغ رو روشن کن

781
01:23:50.251 --> 01:23:53.833
.چراغ رو....روشن....کن

782
01:23:53.834 --> 01:23:56.168
.میخوام ببینم

783
01:23:56.334 --> 01:23:58.167
.سلام، عشقم

784
01:23:58.168 --> 01:24:00.333
حالت چطوره؟

785
01:24:00.334 --> 01:24:02.584
من چراغ رو روشن میکنم، باشه؟

786
01:24:03.251 --> 01:24:05.459
.اینو از روی من بردار

787
01:24:05.793 --> 01:24:07.667
سرت چطوره؟

788
01:24:07.668 --> 01:24:09.542
شما سه تا چطورید؟

789
01:24:09.543 --> 01:24:11.751
.بسیار عالی
.اونا بهشون خوش میگذره

790
01:24:12.501 --> 01:24:15.834
.تب ت پایین آمده
.داری بهتر میشی

791
01:24:21.834 --> 01:24:23.626
.ببین کی اینجاست

792
01:24:24.501 --> 01:24:27.168
.کرم بزرگ خانواده

793
01:24:28.751 --> 01:24:30.293
.میخواد پرواز کنه

794
01:24:31.418 --> 01:24:34.876
.کرم کوچولو، بیا اینجا

795
01:24:35.418 --> 01:24:37.167
کجا رفته بودی؟

796
01:24:37.168 --> 01:24:41.208
.مراقب باش
.یادت باشه که من مریضم

797
01:24:41.209 --> 01:24:44.209
.بهم بگو کجا رفته بودی
کوه نوردی میکردی؟

798
01:24:45.376 --> 01:24:47.375
از صخره بالا رفتی؟

799
01:24:47.376 --> 01:24:49.500
.این از دست من بزرگتره

800
01:24:49.501 --> 01:24:52.751
تو چطور، پرنسسم؟
بهت خوش گذشت؟

801
01:24:53.751 --> 01:24:55.876
.پرنسس

802
01:24:58.251 --> 01:25:01.292
تو به زودی خوب میشی؟

803
01:25:01.293 --> 01:25:04.333
بابایی؟ -
.خیلی زود، عزیز دلم -

804
01:25:04.334 --> 01:25:06.542
میتونی کمکم کنی بیام بالا؟ -
.آره -

805
01:25:06.543 --> 01:25:08.917
تو دوست داری که ما دوباره با هم بازی کنیم؟ -
.آره -

806
01:25:08.918 --> 01:25:11.501
.خودت تنهایی میتونی بیای بالا، عسلم

807
01:25:11.584 --> 01:25:14.875
.من توی جنگل بودم

808
01:25:14.876 --> 01:25:17.668
با کی؟ -
.هیچکس -

809
01:25:33.918 --> 01:25:35.918
.من خیلی دوست دارم، دخترم

810
01:25:40.168 --> 01:25:42.209
.بابایی رو نگاه کن

811
01:25:49.876 --> 01:25:51.625
.آره

812
01:25:51.626 --> 01:25:54.459
.تو خیلی زیبایی، دخترم

813
01:25:59.626 --> 01:26:01.876
.تو حالت خوب نیست، عزیزم

814
01:26:02.043 --> 01:26:04.626
.من فقط از اینجا بودن خسته ام

815
01:26:05.418 --> 01:26:08.043
.فکر میکنم بهتره به دکتر زنگ بزنم

816
01:26:12.043 --> 01:26:14.376
.بجاش برامون یه آهنگ بزن

817
01:26:15.668 --> 01:26:17.959
.امروز فقط میخوام گوش کنم

818
01:26:18.043 --> 01:26:20.126
.بله

819
01:26:23.209 --> 01:26:26.626
بچه ها، میخواید مامانی برامون یه آهنگ بخونه؟

820
01:26:27.251 --> 01:26:29.293
.آره، یکی

821
01:26:32.459 --> 01:26:34.668
میخوای چی بزنم؟

822
01:26:37.334 --> 01:26:40.334
عزیز دلم؟ -
"دوباره "نیل جوان -

823
01:26:41.501 --> 01:26:43.293
.باشه

824
01:27:25.918 --> 01:27:29.918
شکلات‌ها کجاست؟

825
01:27:30.709 --> 01:27:33.501
.من امروز شکلات ندارم

826
01:27:39.043 --> 01:27:43.584
میتونم برم پلنگ صورتی نگاه کنم، بابایی؟

827
01:27:44.126 --> 01:27:45.417
.البته

828
01:27:45.418 --> 01:27:48.793
میتونم برم پلنگ صورتی نگاه کنم؟

829
01:27:49.334 --> 01:27:52.250
تو هم پلنگ صورتی دوست داری؟ -
.آره -

830
01:27:52.251 --> 01:27:55.709
بابایی -
.مواظب باش، عزیزم -

831
01:28:00.084 --> 01:28:01.876
.کرم کوچولو

832
01:28:02.043 --> 01:28:03.542
.کرم کوچولو

833
01:28:03.543 --> 01:28:05.667
.مراقب خواهرت باش

834
01:28:05.668 --> 01:28:07.543
"الیزار"

835
01:28:35.251 --> 01:28:38.833
.برید بچه ها
.از "چلیتا" بخواید که اینترنت رو راه بندازه

836
01:28:38.834 --> 01:28:41.751
.باشه -
.منم یک ثانیه دیگه میام -

837
01:30:40.918 --> 01:30:43.001
."ناتالیا"

838
01:30:50.543 --> 01:30:53.543
امروز احساسی رو داشتم
.که در بچگی تجربه کرده بودم

839
01:31:00.334 --> 01:31:03.584
.چمنزارهای "کورنوانکا" رو زیر پاهام احساس کردم

840
01:31:05.668 --> 01:31:08.709
.اونطوری که به انگشتام میخورد

841
01:31:09.668 --> 01:31:12.084
.میتونستم سر تیزشون رو احساس کنم

842
01:31:15.501 --> 01:31:18.043
.نزدیک غروب خیلی سردم بود

843
01:31:22.293 --> 01:31:24.709
...و سطح پوشیده با موزاییک قرمز بود

844
01:31:27.584 --> 01:31:30.543
...ساخته شده از شن و قطعه ای مرمر

845
01:31:35.126 --> 01:31:38.251
من درحالی که روی زمین دراز کشیده بودم
.به تک تک شون نگاه انداختم

846
01:31:40.834 --> 01:31:44.209
.هر کدومشون طرح و انعکاس مخصوص خودش رو داشت

847
01:31:46.043 --> 01:31:48.459
.میتونستم هر کدوم رو از دیگری تمیز بدم

848
01:31:52.209 --> 01:31:55.918
من از اتاقی که
قبلا با پسرعمه ام  توش میخوابیدم صدایی شنیدم

849
01:31:57.709 --> 01:32:00.251
.طنین خاصی داشت

850
01:32:06.501 --> 01:32:10.501
:پوستری از یک گاو اونجا بود که اشاره میکرد
" رشته کو‌ه‌های پیرنه‌ کاتالان"
(کوه هاى پیرنه: رشته‌کوه‌های در مرزمیان فرانسه و اسپانیا)

851
01:32:15.959 --> 01:32:17.792
...وقتی کشوها رو باز کردیم

852
01:32:17.793 --> 01:32:20.876
.بوی چوب و ملافه های مرطوب میامد

853
01:32:28.876 --> 01:32:33.584
...در حالی که تخت خوابم رو میلیسیدم به خواب رفتم

854
01:32:36.834 --> 01:32:40.459
و در حالی که به آواز جیرجیرک‌ها گوش میدادم
.که قبلا اصلا صداش رو نشنیده بودم

855
01:32:41.376 --> 01:32:43.667
...من نمیدونم که اونا الان از بین رفتن

856
01:32:43.668 --> 01:32:46.293
.یا اینکه من دیگه بهشون گوش نمیدم

857
01:32:51.584 --> 01:32:55.293
.از دور صدای پدر و مادر و خانواده ام رو میشنیدم که میخندیدن

858
01:32:57.876 --> 01:33:00.543
.تمام کاری که باید میکردم خارج شدن از اونجا بود

859
01:33:03.084 --> 01:33:06.001
.حالا نوبت "رات" و "الیزار"ه

860
01:33:11.793 --> 01:33:14.834
.ولی من اون حس دلتنگی معمول رو نداشتم

861
01:33:16.459 --> 01:33:18.876
.امروز، در خودم برای همه چیز احساس عشق کردم

862
01:33:20.876 --> 01:33:22.626
.صندلی

863
01:33:22.668 --> 01:33:24.542
.لیوان

864
01:33:24.543 --> 01:33:26.958
.ماشین ها

865
01:33:26.959 --> 01:33:28.793
.چرخ ها

866
01:33:30.918 --> 01:33:34.293
حتی موسیقی گوشخراشی که
.از سمت دهکده میامد

867
01:33:36.168 --> 01:33:38.584
...من فهمیدم که چطور همه‌ی اشیاء دارای جان هستند

868
01:33:39.709 --> 01:33:42.293
...چطور میدرخشند

869
01:33:43.459 --> 01:33:45.584
.در تمام دوران

870
01:33:50.334 --> 01:33:53.584
.من احساس یک کودک تازه به دنیا آمده رو داشتم

871
01:33:55.084 --> 01:33:57.251
.پاک و مطهر

872
01:34:19.876 --> 01:34:23.793
.میدونم که در آخرین دوران زندگانیم آزاردهنده بودم

873
01:34:23.959 --> 01:34:26.668
.حالا به وضوح میتونم درکش کنم

874
01:34:31.418 --> 01:34:33.750
.برو پیش بچه ها، عزیزم

875
01:34:33.751 --> 01:34:36.084
.ولی اول سگ ها رو بیار پیش من

876
01:34:40.501 --> 01:34:43.834
درباره رفتن پیش پلیس فکر کردی، عشقم؟

877
01:34:46.209 --> 01:34:48.834
.من هنوز یادم نیامده کار کی بود

878
01:36:37.793 --> 01:36:40.126
.ممنون، رفیق

879
01:38:07.084 --> 01:38:09.584
.بیا بریم پیش مامان -
.باشه -

880
01:38:09.876 --> 01:38:13.168
.تو واقعا بزرگ شدی، دخترم -
.آره، بابایی -

881
01:38:18.709 --> 01:38:20.709
"دانکن"

882
01:38:21.209 --> 01:38:22.751
"دانکن"

883
01:38:24.251 --> 01:38:32.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

884
01:38:47.293 --> 01:38:49.334
"سامانتا"

885
01:38:52.626 --> 01:38:55.334
.من فقط برای صلاح بچه ها اینجا موندم

886
01:38:57.209 --> 01:38:59.376
چطور منو پیدا کردی؟

887
01:39:05.168 --> 01:39:07.584
"سامانتا"

888
01:39:08.418 --> 01:39:12.501
.یکی از طرف رئیست سعی داره ما رو پیدا کنه

889
01:39:15.626 --> 01:39:17.376
خوآن"؟"

890
01:39:21.626 --> 01:39:23.834
از طرف "خوآن"؟

891
01:39:25.126 --> 01:39:27.251
.فکر کنم

892
01:39:35.959 --> 01:39:38.376
.خواهشا اینجا بمون

893
01:39:41.834 --> 01:39:44.376
.من همه چیز رو روبراه میکنم

894
01:40:25.834 --> 01:40:28.834
.ماموریت به پایان رسید

895
01:40:42.126 --> 01:40:46.208
.یکم آب اینجا بریز

896
01:40:46.209 --> 01:40:48.708
.شلنگ رو بده من

897
01:40:48.709 --> 01:40:51.251
."سلام "الیزار
."سلام "رات

898
01:40:52.793 --> 01:40:55.584
.خواهر

899
01:40:57.334 --> 01:41:00.834
.تو منو خیس کردی

900
01:41:02.084 --> 01:41:03.500
."الیزار"

901
01:41:03.501 --> 01:41:05.833
تنهایی چیکار میکنی؟

902
01:41:05.834 --> 01:41:08.667
.سلام شماره هفت -
بابات کجاست؟ -

903
01:41:08.668 --> 01:41:13.251
بیا با ما بازی کن
.چون بابایی مرده

904
01:41:14.709 --> 01:41:17.043
...بازی میکنیم

905
01:41:18.793 --> 01:41:20.500
!!فانوس

906
01:41:20.501 --> 01:41:22.459
...بازی میکنیم

907
01:41:23.834 --> 01:41:26.833
.من میرم با بولدوزر بازی کنم

908
01:41:26.834 --> 01:41:31.292
بولدوزر من کجاست؟ کجاست؟

909
01:41:31.293 --> 01:41:35.543
.بولدوزر
.اینجا، بیارش اینجا

910
01:41:42.126 --> 01:41:44.293
."سامانتا"

911
01:41:46.834 --> 01:41:49.126
."سامانتا"

912
01:42:02.709 --> 01:42:04.876
."سامانتا"

913
01:42:09.876 --> 01:42:11.792
."مراری"

914
01:42:11.793 --> 01:42:14.043
."دونکان"

915
01:51:14.044 --> 01:51:19.044
.امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید

916
01:51:22.045 --> 01:51:32.045
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]