1
00:00:55,837 --> 00:00:58,339
... ولی شما در مقطعی از پررونق‌ترین دورانِ مسکن

2
00:00:58,340 --> 00:01:01,576
که تا به حال دیده شده، روی بحرانِ مسکن

3
00:01:01,577 --> 00:01:03,844
سرمایه‌گذاری زیادی کردید. چرا؟

4
00:01:03,845 --> 00:01:05,580
من بچه‌ی دهه‌ی پنجاه ام

5
00:01:05,581 --> 00:01:09,216
پدرم جوشکارِ فولاد توی نیروی دریایی بود
و مادرم توی "وزارت امور سربازان بازنشسته" کار میکرد

6
00:01:09,217 --> 00:01:12,318
اون‌ها توی رکود اقتصادی و جنگ
پرل هاربر" و بمب زندگی میکردن"

7
00:01:12,319 --> 00:01:14,422
اون‌ها فکر نمیکردن ممکنه اتفاق‌های بد بی‌افته

8
00:01:14,423 --> 00:01:17,024
مطمئن بودن که اتفاق‌های بدی می‌افته

9
00:01:17,025 --> 00:01:19,394
این همون چیزیه که الان داره اتفاق می‌افته؟ -
... وقتی بچه بودم -

10
00:01:19,395 --> 00:01:21,195
معلمِ مورد علاقه‌ام آقای جیمز بود

11
00:01:21,196 --> 00:01:24,098
:آقای جیمز گفت
"اتفاقات دنیا حولِ سه چیز میچرخه"

12
00:01:24,099 --> 00:01:26,367
پ - و - ل

13
00:01:26,368 --> 00:01:29,337
این درسِ اقتصاد سال اول دانشکده است؟

14
00:01:29,338 --> 00:01:32,974
این درسِ کلاس پنجمِ ابتدایی بود
ولی این چیزیه که بارها و بارها دیدیمش

15
00:01:32,975 --> 00:01:35,343
... بارها و بارها این رقابت بر سرِ

16
00:01:35,344 --> 00:01:38,713
حجم محدودی از نقدینگی رو شاهد بودیم

17
00:01:38,714 --> 00:01:40,982
که میتونه بهترین تجار رو هم مجنون کنه

18
00:01:40,983 --> 00:01:43,783
پس جای تعجب نیست که
این حباب‌های اقتصادی وجود داره

19
00:01:43,784 --> 00:01:47,021
،ولی وقتی پای واقعیت بیاد وسط
مسلماً این حباب‌ها میترکه

20
00:01:48,521 --> 00:01:56,521
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

21
00:02:13,899 --> 00:02:19,399
<font color="#008000">زیرنویس و ترجمه از</font>
<font color="#ff8000">.:MILAD:.  و  Omid Akradi</font>

22
00:02:19,424 --> 00:02:23,924
TvShow.ir & 9movie.ir ارائه‌ای مشترک از

23
00:02:24,125 --> 00:02:26,994
... رشد اقتصادی و بحرانِ جغرافیای سیاسی

24
00:02:26,995 --> 00:02:29,897
برآوردهای کلی رو دچار مشکل کرده
... قیمت کالاها

25
00:02:29,898 --> 00:02:31,965
با رشد بی‌سابقه‌ای مواجه شده -
بفرمایید -

26
00:02:31,966 --> 00:02:34,236
به طور مثال به افزایش چشمگیر بهای مس نگاه کنید

27
00:02:34,237 --> 00:02:38,372
طوری که بازار مس که یه زمانی رکود داشت
حالا رونق زیادی گرفته

28
00:02:38,373 --> 00:02:39,921
تو مایوس شدی

29
00:02:41,777 --> 00:02:45,146
آنالیزورها؟

30
00:02:45,147 --> 00:02:47,848
سازمان‌های انشقاقی؟
جریان چی بود؟

31
00:02:47,849 --> 00:02:50,151
اصلاً با عقل جور در نمیاد

32
00:02:50,152 --> 00:02:52,471
دفعه‌ی قبل هم همینو گفتی

33
00:02:54,256 --> 00:02:56,023
چرا باید اونجا میرفتیم؟

34
00:02:56,024 --> 00:02:58,725
برای امضای قرارداد -
برای امضای قرارداد -

35
00:02:58,726 --> 00:03:00,294
امضا کردیم؟ -
نه -

36
00:03:00,295 --> 00:03:01,583
نه. نکردیم

37
00:03:02,464 --> 00:03:06,104
به جاش 2000 مایل برای یه جلسه‌ی بازاریابی سفر کردم

38
00:03:07,836 --> 00:03:09,869
مِیفیلد کجا بود؟

39
00:03:09,870 --> 00:03:13,207
این عجله برای چی بود؟
جریان چی بود؟

40
00:03:13,208 --> 00:03:15,009
تو با مامورهای حسابرسی صحبت میکنی؟

41
00:03:15,010 --> 00:03:17,077
چطور؟

42
00:03:17,078 --> 00:03:21,396
اگه این هفته قرارداد رو امضا نکنیم چی؟

43
00:03:32,994 --> 00:03:35,056
میبینمت. خداحافظ

44
00:04:22,010 --> 00:04:23,264
ببینید کی اینجاست

45
00:04:25,147 --> 00:04:26,379
یه دقیقه صبر کنید

46
00:04:26,380 --> 00:04:29,483
از کجا میدونستید پشتم چیزی قایم کردم؟

47
00:04:29,484 --> 00:04:32,452
دعوا نکنید. دعوا نکنید -
آروم. آروم -

48
00:04:32,453 --> 00:04:34,546
مجبور شدیم شامو بخوریم
بچه‌ها داشتن از گرسنگی میمردن

49
00:04:34,547 --> 00:04:35,722
نه نه. مشکلی نیست

50
00:04:35,723 --> 00:04:39,625
بابا. تولدِ تو ه
بعد تو داری بهشون کادو میدی

51
00:04:39,626 --> 00:04:43,596
وظیفمه. شما که هر کاری تونستید کردید -
میشه راجع بهش بحث کرد -

52
00:04:43,597 --> 00:04:45,467
چطوری پسرم؟ -
چطور پیشرفت رفت؟ -

53
00:04:45,468 --> 00:04:48,961
مشروب من کجاست؟
این جای منه؟ اینجا؟

54
00:04:49,437 --> 00:04:53,817
!تولدت مبارک

55
00:04:58,546 --> 00:05:01,047
هی بچه‌ها
بیاید. به کمکتون نیاز دارم

56
00:05:01,048 --> 00:05:03,184
تنهایی نمیتونم انجامش بدم

57
00:05:03,185 --> 00:05:06,187
اول باید آرزو کنید
یه آرزوی خیلی خوب کنید

58
00:05:06,188 --> 00:05:08,121
میخوام کمکم کنید
و آرزو کنید و با شماره‌ی سه فوت کنید

59
00:05:08,122 --> 00:05:09,291
آرزو کردید؟ -
چه آرزویی میخوای بکنی؟ -

60
00:05:09,292 --> 00:05:12,087
1 ... 2 ... 3

61
00:05:12,827 --> 00:05:15,295
فوق‌العاده بود

62
00:05:15,296 --> 00:05:17,331
عالی بود -
حالا صحبت کن -

63
00:05:17,332 --> 00:05:20,100
... واقعاً
ممنونم. ممنونم

64
00:05:20,101 --> 00:05:22,102
خیلی از همه‌تون ممنونم
خیلی سورپرایز شدم

65
00:05:22,103 --> 00:05:24,872
اصلاً نمیدونستم تولدمه

66
00:05:24,873 --> 00:05:26,907
... مارک تواین چی گفته. گفته که

67
00:05:26,908 --> 00:05:30,511
"پیری به ذهن و اراده‌ی انسان مرتبطه نه به سنش"

68
00:05:30,512 --> 00:05:32,346
"اگه برات مهم نباشه، اهمیتی نداره"

69
00:05:32,347 --> 00:05:35,249
من کارهای زیادی توی زندگیم کردم

70
00:05:35,250 --> 00:05:37,852
من خیلی سخت کار کردم
... اما با اینجا بودن

71
00:05:37,853 --> 00:05:40,187
... و نگاه کردن به

72
00:05:40,188 --> 00:05:43,958
... این چهره‌های درخشان

73
00:05:43,959 --> 00:05:46,126
میدونم که بهترین کاری که میتونم انجام بدم اینجاست

74
00:05:46,127 --> 00:05:48,127
توی همین اتاق. همین الان

75
00:05:48,128 --> 00:05:50,432
من خیلی به همه‌تون افتخار میکنم
... و این بهترین هدیه‌ایه که

76
00:05:50,433 --> 00:05:53,066
که من و مادرتون میتونستیم توقعش رو داشته باشیم
ممنونم

77
00:05:53,067 --> 00:05:55,133
"و به علاوه فروختنِ شرکت به شرکتِ "استاندارد
امروز صبح

78
00:05:55,134 --> 00:05:57,171
هی هی. درسته -
خیلی‌خب. الان وقتش نیست -

79
00:05:57,172 --> 00:05:59,273
ولی امشب حرف از کار ممنوع
حرف از کار ممنوع

80
00:05:59,274 --> 00:06:03,009
هر چند ذهنتون که فقط به کار فکر میکنه

81
00:06:03,010 --> 00:06:06,146
بهم اطمینان میده که فقط به مادرتون نرفتید
به من هم رفتید

82
00:06:06,147 --> 00:06:08,114
میدونم این حرف‌ها خیلی به من نمیاد

83
00:06:08,115 --> 00:06:10,584
... ولی فقط میخواستم بدونید که 60 سال طول کشید

84
00:06:10,585 --> 00:06:14,054
که بفهمم چی واقعاً اهمیت داره

85
00:06:14,055 --> 00:06:17,457
و اون شماها هستید
بنابراین همه‌تون رو خیلی دوست دارم

86
00:06:17,458 --> 00:06:18,626
بله البته

87
00:06:18,627 --> 00:06:21,385
دوستتون دارم

88
00:06:22,029 --> 00:06:23,462
من یه تیکه‌ی بزرگ میخوام

89
00:06:24,531 --> 00:06:26,900
میتونی صبر کنی
میتونی یه کم دیگه صبر کنی

90
00:06:26,901 --> 00:06:29,104
نمیدونم چطور مادری میشم -
نه نه. باید بچه‌دار شی -

91
00:06:29,105 --> 00:06:32,538
من نوه‌های بیشتری میخوام. همه جا باید باشن
میخوام شماها بیشتر باشید

92
00:06:32,539 --> 00:06:35,910
به خاطرِ خودت داری میگی، نه؟

93
00:06:35,911 --> 00:06:38,230
چهار و نوزده -
خیلی‌خب -

94
00:06:40,015 --> 00:06:42,682
باشه باشه

95
00:06:42,683 --> 00:06:45,485
خب جریان چی بود؟ -
چه جریانی؟ -

96
00:06:45,486 --> 00:06:47,219
... دفعه‌ی آخری که اینجوری صحبت کردی

97
00:06:47,220 --> 00:06:48,690
مناقصه‌ی سنگ چخماق رو از دست دادیم

98
00:06:48,691 --> 00:06:52,292
آره ... نمیدونم

99
00:06:52,293 --> 00:06:54,872
میخواستم امشب فقط درباره‌ی خانواده باشه

100
00:06:57,632 --> 00:07:00,724
اینو دیدی؟ -
آره -

101
00:07:02,437 --> 00:07:05,239
میدونی دیگه چه احساسی درباره‌اش دارم
جاش تو سطلِ زباله است

102
00:07:05,240 --> 00:07:07,575
پیتر یه کپی رو توی اتاق کنفرانس گذاشته

103
00:07:07,576 --> 00:07:11,511
خب، باز هم میخوای طفره بری؟

104
00:07:11,512 --> 00:07:13,314
چرا شرکتمون رو میفروشیم؟

105
00:07:13,315 --> 00:07:17,050
درآمد عالی‌ای داریم

106
00:07:17,051 --> 00:07:19,153
پولمون رو صرفِ اهدافی میکنیم که بهشون اعتقاد داریم

107
00:07:19,154 --> 00:07:21,689
اهدافی که میدونیم مهم هستن
کارمون رو دوست داریم

108
00:07:21,690 --> 00:07:24,992
عزیزم تو هنوز توی دهه‌ی سوم زندگیت هستی
و من 60 سالمه

109
00:07:24,993 --> 00:07:28,562
یه تفاوتِ خیلی زیاد توی دیدگاه‌های ما هست

110
00:07:28,563 --> 00:07:30,364
پدر -
بله؟ -

111
00:07:30,365 --> 00:07:33,066
تو پیر نیستی

112
00:07:33,067 --> 00:07:36,369
پارسال بهترین سالمون بود -
آره ولی بالاخره پیری میرسه دیگه، خب؟ -

113
00:07:36,370 --> 00:07:38,439
شاید کارهای دیگه‌ای بخوام بکنم

114
00:07:38,440 --> 00:07:42,109
شاید بخوام وقت بیشتری رو با شماها صرف کنم

115
00:07:42,110 --> 00:07:44,504
البته بیرون از دفتر

116
00:07:46,281 --> 00:07:48,581
چی؟ -
... دارم سعی میکنم تصور کنم -

117
00:07:48,582 --> 00:07:50,358
چه کارهایی میخوایم بکنیم

118
00:07:57,192 --> 00:07:59,425
کجا میری؟

119
00:07:59,426 --> 00:08:01,595
دفتر -
الان؟ -

120
00:08:01,596 --> 00:08:04,537
آره. باید اون کارم رو تموم کنم

121
00:08:04,665 --> 00:08:06,617
... ولی

122
00:08:07,235 --> 00:08:11,672
من هنوز کادوی تولدت رو بهت ندادم

123
00:08:11,673 --> 00:08:13,758
پس به محضِ اینکه بتونم برمیگردم

124
00:08:36,564 --> 00:08:38,165
همینجا نگه دار

125
00:08:38,166 --> 00:08:40,534
آره گوین. منم
... وقتی این پیغام رو شنیدی

126
00:08:40,535 --> 00:08:41,565
میتونی با کریس ووگلر توی فرما تماس بگیری؟

127
00:08:42,469 --> 00:08:45,225
بگو باید سریع باهاش صحبت کنم
ممنون

128
00:09:00,754 --> 00:09:02,412
هی

129
00:09:08,396 --> 00:09:10,247
چی شده؟

130
00:09:20,075 --> 00:09:23,309
خیلی‌خب ببخشید
ببخشید دیر کردم

131
00:09:23,310 --> 00:09:25,080
من همیشه دیر میکنم
خودت میدنی دیگه. ببخشید

132
00:09:25,081 --> 00:09:27,404
... همیشه هم میگم ببخشید. ولی

133
00:09:33,188 --> 00:09:36,100
این معنیش این نیست
که نمیخواستم اینجا با تو باشم

134
00:09:40,829 --> 00:09:43,075
نمایشگاهت زیبا میشه

135
00:09:44,866 --> 00:09:49,072
میای؟ -
حتماً میام -

136
00:10:02,883 --> 00:10:05,184
وای. عالیه

137
00:10:05,185 --> 00:10:08,655
برای تو درستش کردم -
تو درست کردی؟ -

138
00:10:08,656 --> 00:10:10,857
فوق‌العاده است

139
00:10:10,858 --> 00:10:12,565
یه شمع
خیلی مممنونم

140
00:10:27,407 --> 00:10:29,056
میخوامت

141
00:11:12,586 --> 00:11:15,499
منتظرن

142
00:11:20,228 --> 00:11:21,703
ممنونم دایان

143
00:11:25,566 --> 00:11:30,829
... خب -
من اومدم -

144
00:11:31,339 --> 00:11:33,873
حدس بزن چی نیومده -

145
00:11:33,874 --> 00:11:36,577
جفری بهت گفتم که. دارم روش کار میکنم -
آره داری روش کار میکنی. باشه -

146
00:11:36,578 --> 00:11:38,445
آره. دارم روش کار میکنم -
... پس بذاری در همین حین که روش کار میکنی -

147
00:11:38,446 --> 00:11:40,847
بهت بگم که چی کار نمیکنه -
باشه -

148
00:11:40,848 --> 00:11:43,416
... چیزی که کار نمیکنه 412 میلیون دلارِ منه

149
00:11:43,417 --> 00:11:46,219
که خوابیده توی حسابِ تو تا
بتونی حسابرسیت رو بگذرونی

150
00:11:46,220 --> 00:11:50,357
،این 42 میلیون دلاری که لازم داشتی
گفتی برای دو هفته است

151
00:11:50,358 --> 00:11:52,892
که تا الان 32 روز طول کشیده

152
00:11:52,893 --> 00:11:55,862
درحالی که میتونست جای دیگه‌ای سرمایه‌گذاری بشه
و یه درآمد واقعی ازش داشت

153
00:11:55,863 --> 00:11:58,865
به جای این دروغی که داری سر هم میبافی

154
00:11:58,866 --> 00:12:02,603
میخوای من چی بگم؟ -
... اینو بگی که امضا رو از میفیلد میگیری -

155
00:12:02,604 --> 00:12:05,540
و پولِ ضامنِ من به اضافه‌ی بهره‌اش
... بدونِ معطلی تا

156
00:12:05,541 --> 00:12:07,972
مثلاً تا فردا برام فرستاده میشه

157
00:12:11,746 --> 00:12:13,660
من دارم مشکل رو حل میکنم

158
00:12:14,482 --> 00:12:16,882
میخوام پولت و بهره‌اش رو بدم

159
00:12:16,883 --> 00:12:19,886
خیلی زود به پولت میرسی -
کِی؟ -

160
00:12:19,887 --> 00:12:23,991
به محض اینکه اون قراردادِ کوفتی رو امضا کنن

161
00:12:23,992 --> 00:12:27,026
میدونی. این من نیستم که بدهی دارم

162
00:12:27,027 --> 00:12:28,594
من فقط یه پولی رو وام دادم

163
00:12:28,595 --> 00:12:30,397
... با 1000 سال زندان

164
00:12:30,398 --> 00:12:33,900
به خاطرِ "اضرارِ دین" طرفی -
بس کن. حق نداری با من اینجوری صحبت کنی جف -

165
00:12:33,901 --> 00:12:35,434
من تو رو به این دردسر ننداختم

166
00:12:35,435 --> 00:12:37,837
... یادته ازم پرسیدی که فکر خوبیه یا نه -
... تو -

167
00:12:37,838 --> 00:12:39,507
... تو دوستِ من بودی -
... که دارایی‌های سیالت رو  -

168
00:12:39,508 --> 00:12:42,928
به یه معدنِ کوفتیِ مس تبدیل کنی؟
من اونموقع بهت چی گفتم؟

169
00:12:43,610 --> 00:12:46,847
تموم شد؟
فکر کنم صحبتمون تمومه

170
00:12:46,848 --> 00:12:48,614
جمعه صبح من پولم رو پس میگیرم

171
00:12:49,450 --> 00:12:51,450
نمیتونی همچین کاری کنی -
گه خوردی نمیتونم -

172
00:12:51,451 --> 00:12:53,621
یه سندِ تضمینیِ با یه مبلغ زیاد باهاش هست -
... من اون پولو تا موقعی که -

173
00:12:53,622 --> 00:12:56,689
قرارداد رو امضا کنن، توی حسابم لازمش دارم جفری

174
00:12:56,690 --> 00:12:58,959
اگه دوباره چک کنن چی؟
باید چیکار کنم؟

175
00:12:58,960 --> 00:13:02,202
مشکل من نیست، هست؟

176
00:13:06,901 --> 00:13:09,567
آره. مشکلِ کوفتیِ تو نیست

177
00:13:24,319 --> 00:13:25,941
بریم

178
00:13:35,496 --> 00:13:37,764
... به علاوه و مخصوصاً روسیه

179
00:13:37,765 --> 00:13:40,434
... که ترس از دولتی شدن صنایع، به نظر

180
00:13:40,435 --> 00:13:42,869
سرمایه‌گذاران بین‌المللی را از این کشور فراری داده است

181
00:13:42,870 --> 00:13:46,973
شاخص داو جونز به خاطرِ خبرهایی که
... ،حاکی از رشد اقتصادی هستند

182
00:13:46,974 --> 00:13:48,608
امروز صبح افرایش چشمگیری داشت

183
00:13:48,609 --> 00:13:52,079
... به علاوه یک عدد شگفت‌انگیز

184
00:13:52,080 --> 00:13:54,915
چیه؟ -
عصر ساعتِ 7:30. هتلِ فورسیزن -

185
00:13:54,916 --> 00:13:58,651
با میفیلد رک و پوست‌کنده صحبتمون رو میکنیم -
خوبه. خیلی خوبه -

186
00:13:58,652 --> 00:14:01,621
این آبیش تنده -
این سومین کراواتیه که امتحان کردی -

187
00:14:01,622 --> 00:14:04,017
میشه آروم باشی؟
خیلی هم عالیه

188
00:14:06,794 --> 00:14:09,040
چی شده؟

189
00:14:10,831 --> 00:14:13,567
خیلی پیر به نظر میام

190
00:14:13,568 --> 00:14:16,669
... خیلی هم شاهانه و با تدبیر و

191
00:14:16,670 --> 00:14:18,804
و نظر‌کرده و یه کمی هم نگران به نظر میای

192
00:14:18,805 --> 00:14:20,742
چی شده؟ از این ملاقات میترسی؟

193
00:14:20,743 --> 00:14:22,641
اون‌ها قراردادها رو امضا نکردن

194
00:14:22,642 --> 00:14:25,545
فکر کردم برای همین اونجا رفتی -
آره. منم همین فکرو میکردم -

195
00:14:25,546 --> 00:14:28,115
به دلایلی دارن طفره میرن

196
00:14:28,116 --> 00:14:30,684
منم توی هواپیما نخوابیدم

197
00:14:30,685 --> 00:14:33,420
همه چی خوب پیش میره. همیشه همینطوریه
فقط طبقِ نقشه عمل کن

198
00:14:33,421 --> 00:14:36,155
اون نقشه چیه؟ -
اعتمادبه‌نفس یعنی موفقیت توی قراداد -

199
00:14:36,156 --> 00:14:39,960
مثلِ "فورچون کوکی" شدی -
این‌ها در اصل صحبت‌های خودته -
(شیرینی‌ای که سرنوشت فرد را درون آن می‌گذارند)

200
00:14:39,961 --> 00:14:43,497
پس با یه احمق ازدواج کردی -
... باشه. ولی آقای احمق، داشتم فکر میکردم که -

201
00:14:43,498 --> 00:14:45,931
... بعد از اینکه معامله درست شد

202
00:14:45,932 --> 00:14:47,968
... که قطعاً هم درست میشه

203
00:14:47,969 --> 00:14:50,536
میتونیم بزنیم بریم یه جایی
نظرت چیه؟

204
00:14:50,537 --> 00:14:52,171
بیا دلمون بزنیم به دریا

205
00:14:52,172 --> 00:14:53,938
پیت توی بهترین موقعیتیه که تا حالا بوده

206
00:14:53,939 --> 00:14:55,676
دخترت هم مثل همیشه عالیه

207
00:14:55,677 --> 00:14:57,444
آره -
خب؟ -

208
00:14:57,445 --> 00:14:59,579
پس میخوام یه ذره صفا کنیم

209
00:14:59,580 --> 00:15:03,183
میخوام با تو صفا کنم
بیا بریم "روولا". خونه‌ای که اونجا داریم

210
00:15:03,184 --> 00:15:06,819
هیچوقت همیشه اونجا نموندیم -
من وقتشو نداشتم -

211
00:15:06,820 --> 00:15:08,756
باید خودمون وقتشو جور کنیم
میتونیم یه سال بمونیم

212
00:15:08,757 --> 00:15:11,724
بیا یه سال بمونیم
و چاق و چله بشیم و صفا کنیم

213
00:15:11,725 --> 00:15:13,660
و بریم ماجراجویی

214
00:15:13,661 --> 00:15:16,195
جدی دارم میگم
چقدر پول نیاز داریم؟

215
00:15:16,196 --> 00:15:18,496
میخوای پولدارترین آدمِ قبرستون باشی؟

216
00:15:18,497 --> 00:15:20,801
من اصلاً نمیخوام گذرم به قبرستون بیفته -
... اُه، به هر حال -

217
00:15:20,802 --> 00:15:22,768
مری دوباره از بیمارستان سنت ویکتور تماس گرفت

218
00:15:22,769 --> 00:15:24,405
هنوز چک رو نگرفته -
باشه. دارم روش کار میکنم -

219
00:15:24,406 --> 00:15:27,573
جشن جمعه است
باید حلقه‌ام رو بفروشم؟

220
00:15:27,574 --> 00:15:31,411
چی شده؟ -
برای این ادغام شرکت‌ها خیلی چیزها رو باید تغییر میدادم -

221
00:15:31,412 --> 00:15:33,077
کار آسونی نبوده
خیلی پیچیده است

222
00:15:33,078 --> 00:15:35,049
فقط دو میلیون دلاره -
فقط دو میلیون؟ -

223
00:15:35,050 --> 00:15:37,817
آره -
رستوران ریچیو رو یادته؟ -

224
00:15:37,818 --> 00:15:41,288
آره -
چهار وعده غذا، دو دولار -

225
00:15:41,289 --> 00:15:44,757
هر چی بخوای بخوری، سه دلار

226
00:15:44,758 --> 00:15:47,760
یادمه

227
00:15:47,761 --> 00:15:50,162
ولی یادمه نمیاد اینقدر دلتنگ گذشته‌ها شده باشی

228
00:15:50,163 --> 00:15:51,564
مگه اینکه بخوای موضوع بحث رو عوض کنی

229
00:15:51,565 --> 00:15:53,000
نمیدونم چی داری میگی

230
00:15:53,468 --> 00:15:56,057
بله

231
00:16:10,117 --> 00:16:11,818
سلام حالتون چطوره؟

232
00:16:11,819 --> 00:16:13,588
شبتون‌بخیر آقای میلر. خوشوقتم -
سلام جولیان -

233
00:16:13,589 --> 00:16:15,155
میزتون آماده است

234
00:16:15,156 --> 00:16:17,958
و میهمانانتون هم اینجان

235
00:16:17,959 --> 00:16:20,462
عالیه

236
00:16:21,229 --> 00:16:23,181
از شامتون لذت ببرید -
ممنونم -

237
00:16:25,999 --> 00:16:29,202
میفیلد کدوم گوریه؟ -
نمیدونم -

238
00:16:29,203 --> 00:16:32,171
آقای میلر. خیلی ممنون که اومدید -
سلام. نه نه -

239
00:16:32,172 --> 00:16:33,440
خوشحالم دوباره میبینمتون

240
00:16:33,441 --> 00:16:36,108
داشتیم با پیتر و بروک بیشتر آشنا میشدیم

241
00:16:36,109 --> 00:16:39,545
امیدوارم زیاد اذیتتون نکرده باشن -
نه خیلی هم عالی بودن -

242
00:16:39,546 --> 00:16:41,780
پدر داشتیم در موردِ کارها صحبت میکردیم

243
00:16:41,781 --> 00:16:43,984
... تیم فکر میکنه وقتی شرکت‌هامون یکی بشن

244
00:16:43,985 --> 00:16:47,621
میتونیم 50 درصد توی هزینه‌های
اداره‌ی شرکتمون صرف‌جویی کنیم

245
00:16:47,622 --> 00:16:50,189
... آره. دوست دارم درموردش بیشتر بشنوم

246
00:16:50,190 --> 00:16:55,529
ولی فکر کرده بودم قراره آقای
میفیلد هم اینجا پیشِ ما میومدن

247
00:16:55,530 --> 00:16:57,830
بله. جیم تا بیست دقیقه‌ی دیگه باید برسه

248
00:16:57,831 --> 00:17:00,666
بنابراین پیشنهاد کرد سراغِ جزئیات بریم

249
00:17:00,667 --> 00:17:02,469
همین الان داشتم به بروک میگفتم
... که الان که میتونیم

250
00:17:02,470 --> 00:17:04,204
،برای سوابقِ آنالیزورهاتون بازاریابی کنیم

251
00:17:04,205 --> 00:17:06,539
به سرمایه‌های زیادی دسترسی داریم

252
00:17:06,540 --> 00:17:10,610
و یه چیز خیلی ویژه هم داریم
یه چیزی که خیلی در موردش خیلی هیجان‌زده ایم

253
00:17:10,611 --> 00:17:13,679
یه سرمایه‌ی جدید هیجان‌انگیزه

254
00:17:13,680 --> 00:17:16,049
برای همین اینجاییم -
یه ذره درباره‌ی سرپرستی شرکت برامون بگید -

255
00:17:16,050 --> 00:17:20,019
منظورم اینه که ما توی کارمون
... خیلی موفق بودیم، چون

256
00:17:20,020 --> 00:17:22,922
ما امیدواریم که گسترش پیدا کنه
اُه ممنونم

257
00:17:22,923 --> 00:17:25,958
برفرض هم اگه بتونیم با چند تا
تسویه بتونیم قرض‌هامون رو بدیم

258
00:17:25,959 --> 00:17:28,961
ولی ما دنبال اینیم که بازگشتِ
سرمایه‌ی زیادی داشته باشیم

259
00:17:28,962 --> 00:17:31,163
نمیخوام رقمی بگم

260
00:17:31,164 --> 00:17:33,699
ولی خیلی مبلغ هنگفتیه
فقط توی سه ماهه‌ی اول

261
00:17:33,700 --> 00:17:35,834
... ببخشید آقایون. ما تقریباً

262
00:17:35,835 --> 00:17:38,204
دو ساعته که اینجاییم
آقای میفیلد کجان؟

263
00:17:38,205 --> 00:17:40,340
همین الان به من اس.ام.اس. زد

264
00:17:40,341 --> 00:17:43,576
خیلی متاسفه
ولی بازداشت شده

265
00:17:43,577 --> 00:17:47,186
بازداشت شده؟ کجا؟

266
00:17:49,850 --> 00:17:52,217
خیلی‌خب. فکر کنم میتونم بهتون اعتماد کنم
که با خانواده‌ام صحبت‌ها رو انجام بدید

267
00:17:52,218 --> 00:17:53,821
اُه بله -
البته آقای میلر. افتخار دادید -

268
00:17:53,822 --> 00:17:56,256
باشه. باشه -
پدر. پدر؟ منو ببخشید -

269
00:17:56,257 --> 00:17:58,692
اینجوری میخوای معامله رو جوش بدی؟

270
00:17:58,693 --> 00:18:01,728
شراب شیرین؟
شراب شیرین میخورید؟

271
00:18:01,729 --> 00:18:03,698
پدر. پیغامم رو گرفتی؟ -
بله؟ -

272
00:18:03,699 --> 00:18:05,832
نه. چی شده؟ -
باید بشینیم -

273
00:18:05,833 --> 00:18:07,333
جریان چیه؟

274
00:18:07,334 --> 00:18:10,336
اینجا نمیتونم درباره‌اش صحبت کنم -
... بروک، من -

275
00:18:10,337 --> 00:18:14,841
یه سری داده‌های عجیب توی
حساب‌های "اولد هیل" پیدا کردم

276
00:18:14,842 --> 00:18:16,977
چجور داده‌هایی؟ -
هنوز نمیدونم -

277
00:18:16,978 --> 00:18:18,945
ولی یه چیزی قطعاً گزارش نشده

278
00:18:18,946 --> 00:18:20,947
خیلی‌خب خیلی‌خب

279
00:18:20,948 --> 00:18:24,618
فردا ساعت 11 بیا
بعد بهشون یه نگاهی میندازیم. باشه؟

280
00:18:24,619 --> 00:18:26,218
... یه چیز دیگه بروک

281
00:18:26,219 --> 00:18:29,019
ببین میتونی بفهمی میفیلد چی شده یا نه
باشه؟

282
00:18:30,519 --> 00:18:38,519
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

283
00:18:42,769 --> 00:18:44,355
ببخشید
ممنون

284
00:18:50,811 --> 00:18:52,812
شبتون‌بخیر آقای میلر -
سلام -

285
00:18:52,813 --> 00:18:55,414
تابلوها چطورن؟ -
عالی. همه خوششون اومده -

286
00:18:55,415 --> 00:18:59,244
واقعاً چطور بودن؟ -
نه خوب نه بد -

287
00:19:00,888 --> 00:19:02,722
جولی کجاست؟ -
پشته -

288
00:19:02,723 --> 00:19:05,483
ممنون

289
00:19:40,227 --> 00:19:41,995
... خب

290
00:19:41,996 --> 00:19:44,431
قبلاً همدیگه رو دیده بودید
ایشون ویکتور رودریگز هستن

291
00:19:44,432 --> 00:19:47,333
فوق‌العاده نیست؟ -
خارق‌العاده است -

292
00:19:47,334 --> 00:19:49,369
نمایشگاه عالی‌ایه -
اُه. ایشون روبرت میلر هستن -

293
00:19:49,370 --> 00:19:50,638
یکی از کلکسیونرهای ما

294
00:19:50,639 --> 00:19:54,106
ایشون الکس استنتون هستن و دخترشون اِوا -
الکس -

295
00:19:54,107 --> 00:19:57,177
هنرمند جوونِ مستعدیه -
واقعاً؟ نقاشی میکنی؟ -

296
00:19:57,178 --> 00:19:58,612
طراحی -
طراحی؟ عالیه -

297
00:19:59,479 --> 00:20:02,381
اندازه‌ی تابلوها رو خیلی دوست دارم

298
00:20:02,382 --> 00:20:03,565
الان میام درباره‌شون باهات صحبت میکنم

299
00:20:07,455 --> 00:20:11,733
چرا اینکارو میکنی؟ -
برو -

300
00:20:22,335 --> 00:20:24,304
اِما اجازه بده اون لیستو ببینم

301
00:20:24,305 --> 00:20:28,341
من این دو تا رو میخرم -
باشه -

302
00:20:28,342 --> 00:20:31,745
شماره‌ی اون مکعب روبیکه که اونجاست چیه؟ -
ایناهاش. شماره‌ی هفت -

303
00:20:31,746 --> 00:20:34,247
خیلی‌خب. عالیه
نگو من بودم

304
00:20:34,248 --> 00:20:35,748
مشکلی نیست -
جدی گفتم -

305
00:20:35,749 --> 00:20:37,286
حله

306
00:21:22,395 --> 00:21:24,460
ببخشید

307
00:21:28,268 --> 00:21:31,237
کیه؟ -
منم -

308
00:21:31,238 --> 00:21:34,407
چی میخوای؟ -
من اینجام -

309
00:21:34,408 --> 00:21:36,942
کجا؟ -
توی اتاق خوابت ام -

310
00:21:36,943 --> 00:21:39,279
اومدم این پشت
میتونی این آدم‌ها رو بیرون کنی؟

311
00:21:39,280 --> 00:21:43,657
جدی میگی؟ -
درِ اتاق خوابت رو نگاه کن. منو میبینی؟ -

312
00:21:44,250 --> 00:21:47,608
آره میبینمت -
جدی میگم -

313
00:21:55,296 --> 00:21:57,296
منو ببخشید بچه‌ها

314
00:21:57,297 --> 00:22:01,752
ببخشید. میدونم. میدونم

315
00:22:05,338 --> 00:22:07,340
هر وقت دوست داری میای و میری؟

316
00:22:07,341 --> 00:22:10,543
فکر کردم باید صحبت کنیم

317
00:22:10,544 --> 00:22:13,880
فقط یه شب کوفتی توی یه ماه

318
00:22:13,881 --> 00:22:16,348
گفتم برام مهمه -
داشتم کار میکردم -

319
00:22:16,349 --> 00:22:17,951
متوجه ای؟

320
00:22:17,952 --> 00:22:19,919
من یه سری وظایفی دارم

321
00:22:19,920 --> 00:22:21,519
نمیخوام گوش کنم -
من الان تحت فشار زیادی ام -

322
00:22:21,520 --> 00:22:23,354
نمیخوام درباره‌ی وظایفت بشنوم -
میتونستی یه کم کمکم کنی -

323
00:22:23,355 --> 00:22:25,159
اگه برات مهم بود باید میومدی

324
00:22:25,160 --> 00:22:27,026
!من اونجا بودم. اونجا بودم

325
00:22:27,027 --> 00:22:30,028
دیر اومدم ولی اومدم
الان هم اینجام

326
00:22:30,029 --> 00:22:32,599
نه نه نه. هر وقت خودت دوست داری میای

327
00:22:32,600 --> 00:22:36,504
عشق یعنی مثلِ آدم سر وقت بیای

328
00:22:41,941 --> 00:22:43,049
ببخشید

329
00:22:45,946 --> 00:22:50,801
چرا اون نقاشی‌ها رو خریدی؟ -
چون ازشون خوشم اومد -

330
00:22:53,386 --> 00:22:56,288
... خیلی‌خب. ممنونم که کمکم کردی که شروع کنم

331
00:22:56,289 --> 00:23:00,192
ولی اگه قراره موفق نشم، بذار موفق نشم

332
00:23:00,193 --> 00:23:02,662
جولی. کی گفته موفق نمیشی؟
چرا باید موفق نشی؟

333
00:23:02,663 --> 00:23:05,364
... میدونی

334
00:23:05,365 --> 00:23:07,500
من از اون آدم‌هایی نیستم
که بخوام پولم رو دور بریزم

335
00:23:07,501 --> 00:23:11,638
اگه میخوای یه کاری رو شروع کنی
باید یه تصویر مشخصی براش تصور کنی

336
00:23:11,639 --> 00:23:13,666
چه تصویری؟ -
موفقیت -

337
00:23:16,477 --> 00:23:18,245
الان اوضاع بازار بدجوری خرابه

338
00:23:18,246 --> 00:23:21,179
برای همه اینجوریه
کسی پولی جابجا نمیکنه

339
00:23:21,180 --> 00:23:24,284
برای همین باید حراج بذاری

340
00:23:24,285 --> 00:23:26,518
... مردم نگاهت میکنن و میگن

341
00:23:26,519 --> 00:23:28,420
"وای، چطوری اینکارو کرده؟"

342
00:23:28,421 --> 00:23:31,262
اینه که یادشون میمونه
همیشه

343
00:23:37,998 --> 00:23:39,658
تو هیچوقت زنت رو ترک نمیکنی

344
00:23:57,418 --> 00:24:00,581
با من بیا

345
00:24:01,287 --> 00:24:04,749
بیا ماشینت رو برداریم و بریم

346
00:24:06,427 --> 00:24:08,414
کجا؟

347
00:24:10,229 --> 00:24:13,032
یه جاییه که میرم بهش

348
00:24:13,033 --> 00:24:16,568
زیباست، روی آبه

349
00:24:16,569 --> 00:24:20,434
میتونیم صبح اونجا از خواب پا شیم
فقط من و تو

350
00:24:22,075 --> 00:24:26,462
من خوشم میاد -
منم -

351
00:24:34,054 --> 00:24:38,618
♪ فقط یه فرصتِ دیگه ♪

352
00:24:41,194 --> 00:24:47,157
♪ تا ثابت منم فقط تو برام مهمی ♪

353
00:24:49,603 --> 00:24:54,500
هر شب برای این فرصت ♪
♪ یه دعای کوچولو میکنم

354
00:24:58,045 --> 00:25:02,831
♪ فقط یه فرصتِ دیگه ♪

355
00:25:06,386 --> 00:25:10,700
♪ فقط یه شبِ دیگه ♪

356
00:25:44,458 --> 00:25:47,325
جو ... جولی؟

357
00:25:47,326 --> 00:25:50,739
چولی؟

358
00:26:14,421 --> 00:26:16,635
!خدایا

359
00:26:33,273 --> 00:26:34,902
!ای لعنت

360
00:26:44,750 --> 00:26:45,838
!لعنت

361
00:28:08,869 --> 00:28:12,841
بله میخوام به حسابِ گیرنده تلفن باشه -
اسمتون قربان؟ -

362
00:28:13,472 --> 00:28:17,307
لورنس گرنت

363
00:28:22,950 --> 00:28:25,451
کدوم خری هستی؟

364
00:28:26,219 --> 00:28:28,888
جیمی. منم

365
00:28:28,889 --> 00:28:32,225
روبرت؟

366
00:28:32,226 --> 00:28:35,685
ارت میخوام خیلی بادقت به حرف‌هام گوش کنی

367
00:28:37,363 --> 00:28:38,966
خودرو یه مرسدس قهوه‌ای رنگ سالِ 1978 ه

368
00:28:38,967 --> 00:28:41,366
به نام شخصی به نام جولی کوته ثبت شده -
احمق -

369
00:28:41,367 --> 00:28:44,836
خیابونِ 5112040
سوژه ملیتِ فرانسوی داره

370
00:28:44,837 --> 00:28:47,239
شوخیت گرفته

371
00:28:47,240 --> 00:28:49,976
کارآگاه جدابمون میخواد قبل از
اینکه بهمون بگه ماجرا رو حلش کنیم

372
00:28:49,977 --> 00:28:52,644
این بحث کوفتی رو بیست ساله داریم میکنیم

373
00:28:52,645 --> 00:28:54,815
نمیتونه پرونده‌ی یه راننده‌ی مست رو که
خودشو به کشتن داده رسیدگی منه؟

374
00:28:54,816 --> 00:28:57,516
میدونی؟ خیلی در این مورد مطمئن نیستم

375
00:28:57,517 --> 00:29:00,285
اگر فرض کنیم ماشین از
چند طرف غلت خورده باشه

376
00:29:00,286 --> 00:29:04,778
... و اون هم اینجا بوده و پاهاش این پایین بوده

377
00:29:06,360 --> 00:29:07,581
پس کی درو باز کرده و رفته؟

378
00:29:14,468 --> 00:29:16,650
بریم

379
00:29:27,447 --> 00:29:29,694
میخوای بگی جریان چیه؟

380
00:29:31,485 --> 00:29:33,385
بهتره نپرسی

381
00:29:33,386 --> 00:29:36,421
پس یعنی میگی فقط میخوای یه جایی برسونمت

382
00:29:36,422 --> 00:29:39,058
درسته -
چون میخوام برام روشن بشه. خب؟ -

383
00:29:39,059 --> 00:29:42,361
تو بهم زنگ زدی
منم اومدم و رسوندمت

384
00:29:42,362 --> 00:29:44,764
نه. اینکارو نکردی
ما اینجا نیستیم

385
00:29:44,765 --> 00:29:46,642
پس کدوم گوری هستیم؟

386
00:29:48,468 --> 00:29:52,705
هر دومون توی خونه خوابیم

387
00:29:52,706 --> 00:29:55,574
موبایلت رو هم توی خونه‌‌ات جا گذاشتی. درسته؟ -
درسته -

388
00:29:55,575 --> 00:29:58,777
... باشه. چون اگه کسی چک کنه -
چرا یه نفر باید بخواد چک کنه؟ -

389
00:29:58,778 --> 00:30:02,751
خب چک نمیکنن
البته تا موقعی که ما اینجا نباشیم

390
00:30:03,382 --> 00:30:06,084
کسی میدونه اینجایی؟ -
نه -

391
00:30:06,085 --> 00:30:09,987
کسی میدونه اینجایی؟ -
نه -

392
00:30:11,624 --> 00:30:15,593
کسی میدونه خونه‌ات نیستی؟ -
... دوست دخترم. ولی -

393
00:30:15,594 --> 00:30:18,497
!جیمی! خدای من -
ساعت دو صبح بهم زنگ زدی -

394
00:30:18,498 --> 00:30:19,766
چه گهی میخوای؟ -
منِ لامصب که بهت گفتم -

395
00:30:19,767 --> 00:30:23,374
ازم پرسید کجا دارم میرم. خیلی‌خب؟

396
00:30:26,038 --> 00:30:28,074
خیلی‌خب. چی گفتی؟

397
00:30:28,075 --> 00:30:29,952
گفتم یه دقیقه باید برم بیرون

398
00:30:32,778 --> 00:30:36,180
بهش اعتماد داری؟ -
این از همون گه‌بازیاییه که سرِ پدرم در می‌آوردی؟ -

399
00:30:36,181 --> 00:30:38,484
بهش اعتماد داری؟ -
آره لامصب دارم -

400
00:30:38,485 --> 00:30:40,653
بهش اعتماد دارم -
باشه. باشه. خوبه -

401
00:30:40,654 --> 00:30:43,889
خوبه. تو خونه ‌ای. منم خونه ام -
خدایا -

402
00:30:43,890 --> 00:30:46,592
زنم ساعت 5 صبح برای پیلاتس پا میشه
(نوعی ورزش)

403
00:30:46,593 --> 00:30:49,094
منم الان میرم کنارش
تمام شب رو من کنارِ زنم بودم

404
00:30:49,095 --> 00:30:51,364
تو هم همین کارو بکن -
نمیدونم داداش -

405
00:30:51,365 --> 00:30:54,400
اوضاعِ گه تو گهیه -
جیمی. فقط این کاری که گفتم رو بکن -

406
00:30:54,401 --> 00:30:55,867
... درباره‌اش فکر نکن -
نه. مذخرف نگو -

407
00:30:55,868 --> 00:30:57,669
از زمانِ تشییع‌جنازه‌ی کوفتی ازت خبری نبود

408
00:30:57,670 --> 00:31:00,071
بعد یه دفعه همینجوری بهم زنگ زدی
و از اسم پدرم استفاده کردی

409
00:31:00,072 --> 00:31:02,542
چته؟ پول میخوای؟
خواسته‌ات همینه؟

410
00:31:02,543 --> 00:31:04,043
بهت پول میدم. باشه

411
00:31:04,044 --> 00:31:07,045
بهت 5000 دلار میدم
بهت 10000 دلار میدم

412
00:31:07,046 --> 00:31:09,515
بهت 20000 تا میدم
هر کوفتی بخوای بهت میدم

413
00:31:09,516 --> 00:31:12,450
اگه میخوای اینطوری با من صحبت کنی
... میتونی گورت رو گم کنی

414
00:31:12,451 --> 00:31:15,121
و بری. میخوای؟

415
00:31:15,122 --> 00:31:20,558
میخوای گورت رو گم کنی بری خونه؟ -
معذرت میخوام. معذرت میخوام -

416
00:31:20,559 --> 00:31:24,529
معذرت میخوام
الان تو حالِ خودم نیستم

417
00:31:24,530 --> 00:31:27,967
تو اومدی و سوارم کردی
من به کمکت نیاز دارم. تو کمکم کردی

418
00:31:27,968 --> 00:31:32,057
به کمکت نیاز دارم. معذرت میخوام

419
00:31:37,677 --> 00:31:39,225
خوبی؟

420
00:31:41,081 --> 00:31:43,582
!یا پیغمبر
چت شده؟

421
00:31:43,583 --> 00:31:46,118
باید ببریمت بیمارستان -
نه نه -

422
00:31:46,119 --> 00:31:48,686
فقط باید برم خونه -
راب ظاهراً داری خونریزیِ داخلی میکنی مرد -

423
00:31:48,687 --> 00:31:50,456
تا چند ساعت دیگه میتونم دووم بیارم

424
00:31:50,457 --> 00:31:53,426
اگه نتونستی دووم بیاری چی؟

425
00:31:53,427 --> 00:31:55,910
خب دیگه دووم نمیارم

426
00:32:12,679 --> 00:32:14,814
بهم زنگ بزن باشه؟

427
00:32:14,815 --> 00:32:16,875
بهم خبر بده چی شد

428
00:32:18,684 --> 00:32:20,713
آره. ولی بهتره یه مدت حرف نزنیم

429
00:32:24,524 --> 00:32:26,091
هی

430
00:32:26,092 --> 00:32:27,860
همین؟

431
00:32:27,861 --> 00:32:31,283
نو دردسر می‌افتی و
به تنها کاکاسیاهی که میشناسی زنگ میزنی؟

432
00:32:32,565 --> 00:32:35,180
جیمی

433
00:32:35,936 --> 00:32:39,357
متاسفم. واقعاً متاسفم

434
00:32:40,039 --> 00:32:42,141
برو خونه -
باشه. خیلی‌خب -

435
00:32:42,142 --> 00:32:44,139
باشه -
حواست به زخمت باشه -

436
00:33:27,953 --> 00:33:28,814
!لعنت

437
00:33:40,734 --> 00:33:42,980
همه چیز مرتبه قربان؟

438
00:33:45,771 --> 00:33:47,758
نه من خوبم گلن
برو بخواب

439
00:33:49,258 --> 00:33:57,258
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

440
00:34:20,573 --> 00:34:23,776
کجا رفتی؟ -
چی؟ -

441
00:34:23,777 --> 00:34:26,023
بیدار شدم اینجا نبودی

442
00:34:27,814 --> 00:34:32,636
رفته بودم یه ذره بستنی بخورم -
خوب بود؟ -

443
00:34:35,187 --> 00:34:38,856
آره -
خوبه -

444
00:34:38,857 --> 00:34:42,538
یادت نره صبح قرصِ لیپیتورت رو بخوری

445
00:34:44,196 --> 00:34:47,583
الن؟

446
00:34:49,268 --> 00:34:54,618
هنوز دوستم داری؟ -
معلومه که دارم -

447
00:35:08,120 --> 00:35:11,155
... ظاهراً این موقعیتی که شرح دادی

448
00:35:11,156 --> 00:35:13,358
قتلِ غیرعمدی ه

449
00:35:13,359 --> 00:35:17,396
... همچین آدمی -
خیلی توی دردسر می‌افته -

450
00:35:17,397 --> 00:35:19,398
مخصوصاً اگه اون آدم
... داشته برای ادغام

451
00:35:19,399 --> 00:35:21,300
با یه بانک بزرگ دولتی قرارداد می‌بسته

452
00:35:21,301 --> 00:35:24,336
... که هر نوع خبر یا بازداشتی میتونه معامله رو

453
00:35:24,337 --> 00:35:26,639
به تاخیر بندازه یا ناتموم بذاره

454
00:35:26,640 --> 00:35:29,340
... ولی این فقط در صورتیه که مدارکی باشه

455
00:35:29,341 --> 00:35:31,709
که بتونه اون آدم رو به جرم مرتبط کنه

456
00:35:31,710 --> 00:35:35,880
اثر انگشت؟ دی.ان.ای. ؟ -
بعداز انفجار، پیدا کردنشون خیلی سخته -

457
00:35:35,881 --> 00:35:39,452
دنیای واقعی با تلویزیون فرق داره

458
00:35:40,120 --> 00:35:42,954
تماس‌هایی که با موبایل گرفته شده چی؟

459
00:35:42,955 --> 00:35:46,724
این آدم توی اون محل تماسی گرفته؟ -
از موبایلش نه. نه -

460
00:35:46,725 --> 00:35:49,228
پس نمیتونن ردش رو اونجا بگیرن

461
00:35:49,229 --> 00:35:53,398
به همچین آدمی چه نصیحتی میکنی؟

462
00:35:53,399 --> 00:35:56,802
اینکه سریعاً اعتراف کنه

463
00:35:56,803 --> 00:36:00,305
اگه نتونست چی؟ -
... اینکه تا جایی که میتونه -

464
00:36:00,306 --> 00:36:03,409
از اون ماجرا فاصله بگیره
البته اگه میتونه

465
00:36:03,410 --> 00:36:06,811
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم

466
00:36:06,812 --> 00:36:09,947
الان دارم به عنوانِ یه دوست این حرف رو بهت میزنم

467
00:36:09,948 --> 00:36:12,950
حدود 50 تا مورد هست که
اون آدم شیاد فرکش رو هم نکرده باشه

468
00:36:12,951 --> 00:36:17,188
و هر چی زمان بیشتر میگذره
دروغ‌های بیشتری گفته میشه

469
00:36:17,189 --> 00:36:19,658
اوضاع براش بدتر میشه

470
00:36:21,428 --> 00:36:24,262
روبرت؟ -
بله؟ -

471
00:36:24,263 --> 00:36:28,300
اون‌ها میان سراغت -
میدونم -

472
00:36:28,301 --> 00:36:31,336
تصادف مشکل خیلی حادی نیست

473
00:36:31,337 --> 00:36:34,405
،اگه الان باهاشون صحبت کنیم
احتمالاً بتونیم موضوع رو حل کنیم

474
00:36:34,406 --> 00:36:37,142
... حالا بگو اگه اگه معامله‌ی استاندارد جوش نخوره

475
00:36:37,143 --> 00:36:39,211
چه اتفاقی می‌افته؟

476
00:36:39,212 --> 00:36:43,282
باید درباره‌ی ضررهای واقعمیون به سرمایه‌گذارهام بگم -
فایده‌ای نداره -

477
00:36:43,283 --> 00:36:45,250
درباره‌ وزارت دادگستری چی گفتی؟

478
00:36:45,251 --> 00:36:48,119
بستگی داره که دستگیرم بکنن یا نه؟

479
00:36:48,120 --> 00:36:52,725
به جرم کلاه‌بردای بیست سال برام میبرن؟ -
آره -

480
00:36:57,297 --> 00:37:01,357
واقعاً چه چاره‌ای دارم؟

481
00:37:14,980 --> 00:37:17,214
... خبر داری کنگره میخواد بودجه حسابرسی

482
00:37:17,215 --> 00:37:18,616
برای سرمایه‌های خصوصی رو افزایش بده؟

483
00:37:18,617 --> 00:37:20,350
معلومه که خبر دارم

484
00:37:20,351 --> 00:37:21,986
من مدارکو به کمیته حسابرسی دادم

485
00:37:21,987 --> 00:37:23,890
خودت میدونی دیگه -
... میدونم ولی به هر حال -

486
00:37:23,891 --> 00:37:25,891
استاندارد میخواد الان براش آماده بشه

487
00:37:25,892 --> 00:37:27,993
بنابراین از من خواستن که همه‌ی
آمار معاملاتتون رو بررسی کنم

488
00:37:27,994 --> 00:37:31,764
و دارایی‌هاتون رو دوباره تایید کنم -
نه نه. مطلقاً. امکانش نیست -

489
00:37:31,765 --> 00:37:33,533
نگران نباش
من آمارهای دیگه‌ای بهشون دادم

490
00:37:33,534 --> 00:37:35,334
و دفاتر "اولد هیل" رو برای خودم نگه داشتم

491
00:37:35,335 --> 00:37:38,703
... به هر حال اومدم که بهت بگم
درستشون کردم

492
00:37:38,704 --> 00:37:42,040
حسابرسی درست شد؟ -
گزارشش امروز صادر میشه -

493
00:37:42,041 --> 00:37:44,581
"در اصل من بهش میگم" غزل خداحافظی

494
00:37:46,145 --> 00:37:49,113
داری میری؟ -
آره. جمعه. میدونی که قراردادِ 5 ساله است -

495
00:37:49,114 --> 00:37:53,050
بعد واسه چی؟ -
... برای جلوگیری از کاری که داریم میکنیم. ولی راستش -

496
00:37:53,051 --> 00:37:56,822
چیزی برای نگرانی وجود نداره
گزارش عالیه

497
00:37:56,823 --> 00:38:00,797
برو بیرون -
باشه -

498
00:38:03,428 --> 00:38:05,930
بله؟ -
چطور بود؟ -

499
00:38:05,931 --> 00:38:07,800
چی؟ -
نمایشگاه؟ -

500
00:38:07,801 --> 00:38:09,467
چی داری بلغور میکنی؟

501
00:38:09,468 --> 00:38:12,707
نمایشگاه رو میگم
نمایشگاهِ جولی

502
00:38:14,406 --> 00:38:16,874
اُه آره

503
00:38:16,875 --> 00:38:18,976
آره خوب بود

504
00:38:18,977 --> 00:38:20,634
میفیلد اینجاست -
اونجاست؟ کجا؟ -

505
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
"هتل "شری ندرلند
یه ساعت پیش اومده اینجا

506
00:38:23,881 --> 00:38:26,352
تماس گرفت؟ -
... نه. بروک یه دوستی توی کمیته‌ی اجرایی داره -

507
00:38:26,353 --> 00:38:29,320
که گفته میفیلد توی اتاقش جلسه داره

508
00:38:29,321 --> 00:38:31,495
نمیدونم
شاید داره اینجا جا خوش میکنه

509
00:38:32,292 --> 00:38:34,827
به نظرت داریم با یه احمق عوضی معامله میکنیم؟

510
00:38:34,828 --> 00:38:37,461
با لگال صحبت کردم
... گفتن شرکتِ استاندارد وقتی قرار داد رو امضا میکنه

511
00:38:37,462 --> 00:38:39,497
که گزارش حسابرسی رو بگیرن

512
00:38:39,498 --> 00:38:41,533
باشه. الان داره صادر میشه -
از کجا میدونی؟ -

513
00:38:41,534 --> 00:38:44,336
کاری نداشته باش
فقط ببین چرا میفیلد باهامون تماس نگرفت

514
00:38:44,337 --> 00:38:46,972
... چطوری باید -
هر کار سگ‌مصبی رو من خودم باید انجام بدم؟ -

515
00:38:46,973 --> 00:38:49,206
فقط ببین چرا زنگ نزده
میشه؟ لطفاً؟

516
00:38:49,207 --> 00:38:51,431
!ممنونم

517
00:39:05,024 --> 00:39:08,961
من واقعاً نمیتونم این‌ها رو تطبیق بدم؟ -
چی رو تطبیق بدی؟ -

518
00:39:08,962 --> 00:39:10,863
بودجه‌ی "اولد هیل" رو

519
00:39:10,864 --> 00:39:13,477
بابا گوش میکنی چی میگم؟

520
00:39:14,234 --> 00:39:15,746
آره. معلومه که گوش میکنم

521
00:39:18,605 --> 00:39:21,240
خیلی‌خب
اون معاملات توی دفترِ ویژه است

522
00:39:21,241 --> 00:39:23,876
اون‌ها توی این ترازنامه حسابرسی نمیشن

523
00:39:23,877 --> 00:39:27,211
ولی ترازنامه رو نگاه کن
اینجا 400 میلیون دلار کسری هست

524
00:39:27,212 --> 00:39:28,764
یعنی خب نمیتونه درست باشه

525
00:39:33,620 --> 00:39:35,653
عصربخیر -
میتونم کمکتون کنم؟ -

526
00:39:35,654 --> 00:39:37,555
کارآگاه برایر هستم

527
00:39:37,556 --> 00:39:40,559
میخواستم آقای میلر رو ببینم -
منتظر شما هستن؟ -

528
00:39:40,560 --> 00:39:42,394
احتمالاً

529
00:39:42,395 --> 00:39:44,596
من واقعاً نمیدونم چه خبره

530
00:39:44,597 --> 00:39:47,298
... ولی اونطور که این ترازنامه‌ها نشون میده

531
00:39:47,299 --> 00:39:51,103
نصف دارایی‌ها غیبشون زده-
مسخره است -

532
00:39:51,104 --> 00:39:53,439
نمیتونه همچین چیزی صحت داشته باشه -
درسته. مسخره است -

533
00:39:53,440 --> 00:39:55,439
... ولی این -
باشه باشه. ببین -

534
00:39:55,440 --> 00:39:57,509
من بررسیشون میکنم
قول میدم

535
00:39:57,510 --> 00:40:00,244
بررسیشون میکنم

536
00:40:00,245 --> 00:40:04,001
بله -
فردی به اسم کارآگاه برایر اومدن تا شما رو ببینن -

537
00:40:05,652 --> 00:40:08,653
یه دقیقه بهم فرصت بده بعد بفرستش بیاد -
باشه -

538
00:40:08,654 --> 00:40:12,157
ممنون -
همه چی روبراهه؟ -

539
00:40:12,158 --> 00:40:15,026
آره آره آره
... فقط

540
00:40:15,027 --> 00:40:16,596
کسی که باهاش قرار داشتم
یه ذره زود اومده. همین

541
00:40:16,597 --> 00:40:19,298
باید بعداً این‌ها رو ردیف کنیم

542
00:40:19,299 --> 00:40:21,200
مامان منتظر چک بیمارستانه

543
00:40:21,201 --> 00:40:23,568
بروک. بعداً بهش رسیدگی میکنیم

544
00:40:35,348 --> 00:40:37,315
کارآگاه برایر؟
سلام من سیندی ام

545
00:40:37,316 --> 00:40:40,072
معاون آقای میلر هستم
از این طرف

546
00:40:51,497 --> 00:40:54,333
ببخشید معطلتون کردم
میتونید اینجا بشینید

547
00:40:54,334 --> 00:40:57,101
تازه درباره‌اش شنیدیم
خیلی تاسف‌بار بود

548
00:40:57,102 --> 00:40:59,172
خب پس شما سرمایه‌گذار اون گالری هستید؟ -
درسته -

549
00:40:59,173 --> 00:41:04,041
چطور باهاش آشنا شدید؟ -
فکر کنم در حینِ یه کارِ خیریه بود -

550
00:41:04,042 --> 00:41:07,211
من و همسرم یه بنیاد خیریه داریم -
بله -

551
00:41:07,212 --> 00:41:11,615
آخرین بار کی دیدینش؟ -
دیشب. توی گالری -

552
00:41:11,616 --> 00:41:15,019
تا وقتی تعطیل شد موندید؟ -
... نه، من -

553
00:41:15,020 --> 00:41:17,722
فقط چند دقیقه اونجا بودم
فکر کنم حدود ساعت 10 رفتم

554
00:41:17,723 --> 00:41:20,592
کجا رفتید؟ -
خونه -

555
00:41:20,593 --> 00:41:21,551
مستقیم رفتید خونه؟ -
بله بله -

556
00:41:22,462 --> 00:41:24,195
خونه موندید؟ -
بله -

557
00:41:24,196 --> 00:41:27,733
همسرتون هم خونه بودن؟ -
بله -

558
00:41:27,734 --> 00:41:32,070
خیلی‌خب
دوباره برگردیم به گالری

559
00:41:32,071 --> 00:41:35,574
با کسی دیدیدش؟ -
... دیدمش؟ منظورتون چیه؟-

560
00:41:35,575 --> 00:41:38,960
منظورم دوست‌پسری چیزیه
یکی که شاید باهاش از اونجا رفته باشه

561
00:41:40,645 --> 00:41:42,747
من متوجه نشدم. نه

562
00:41:42,748 --> 00:41:46,651
برای این میپرسم که ما راننده رو پیدا نکردیم

563
00:41:46,652 --> 00:41:48,221
راننده؟ -
بله راننده -

564
00:41:48,222 --> 00:41:51,188
... کسِ دیگه‌ای رانندگی میکرده

565
00:41:51,189 --> 00:41:54,492
بعضی موقع‌ها راننده برای کمک میره

566
00:41:54,493 --> 00:41:57,195
و موقع تقلا کردن میمیره ... میدونید

567
00:41:57,196 --> 00:41:58,496
... بنابراین -
وحشتناکه -

568
00:41:58,497 --> 00:41:59,565
بله -
واقعاً وحشتناکه -

569
00:42:00,466 --> 00:42:02,566
فعلاً داریم اون محل رو جستجو میکنیم

570
00:42:02,567 --> 00:42:06,338
پس دوست‌پسری نبوده
دوست‌پسری که شما خبر داشته باشید نبوده

571
00:42:06,339 --> 00:42:08,274
راستش ما درباره‌ی مسائل شخصی صحبت نمیکردیم

572
00:42:08,275 --> 00:42:11,209
فقط یه کارمند بود. درسته؟ -
اون ... خب کارمند نبود -

573
00:42:11,210 --> 00:42:13,078
من سرمایه‌گذار بودم -
روی چی سرمایه‌گذاری میکردید؟ -

574
00:42:13,079 --> 00:42:15,380
چرا سرمایه‌گذاری میکردم؟ -
بله. چرا سرمایه‌گذاری میکردید؟ -

575
00:42:15,381 --> 00:42:20,751
اون دید فوق‌العاده‌ای داشت. در اصل اون بود
که این تابلوهای "برایس ماردنز" رو برام پیدا کرد

576
00:42:20,752 --> 00:42:23,287
خیلی سریع قیمتشون بالا رفت

577
00:42:23,288 --> 00:42:26,325
و این مقدمه‌ای شد که من موافقت کردم
روی بعضی از نمایشگاه‌هاش سرمایه‌گذاری کنم

578
00:42:26,326 --> 00:42:29,628
خیلی‌خب. اگه آپارتمانش رو بگردیم ناراحت میشید؟

579
00:42:29,629 --> 00:42:33,164
چرا من باید ناراحت بشم؟ -
... خب به اسمِ شرکتِ شماست. پس -

580
00:42:33,165 --> 00:42:36,401
درسته. بله البته

581
00:42:36,402 --> 00:42:38,369
بله حتماً. بگردید

582
00:42:38,370 --> 00:42:43,340
... خب آقای میلر

583
00:42:43,341 --> 00:42:46,077
چرا شما باید یه آپارتمان برای خانومِ کوت اجاره کنید؟

584
00:42:46,078 --> 00:42:49,146
یعنی این کارو معمولاً برای کارمنداتون انجام میدید؟

585
00:42:49,147 --> 00:42:51,216
خب من گفتم که اون کارمندم نبود

586
00:42:51,217 --> 00:42:54,785
ولی ... فکر کنم تازه از پاریس اومده بود

587
00:42:54,786 --> 00:42:57,688
... اگه درست یادم بیاد
و یه مکانی لازم داشت تا از خریدارها میزبانی کنه

588
00:42:57,689 --> 00:42:59,256
بنابراین براش یه آپارتمان اجاره کردید؟

589
00:42:59,257 --> 00:43:01,693
خب توسط شرکت اجاره کردیم

590
00:43:01,694 --> 00:43:03,646
یه ذره گیج شدید. نه؟

591
00:43:04,464 --> 00:43:08,333
درسته. ولی متوجه میشم. یه ذره زمان بدید -
خیلی ‌خب -

592
00:43:08,334 --> 00:43:11,802
... نمیخوام بی‌ادبی کنم ولی

593
00:43:11,803 --> 00:43:14,438
ولی میخواید بی‌ادبی کنید

594
00:43:14,439 --> 00:43:17,441
از اطلاعاتی که کسب کردم
فهمیدم که اون هنرمند بزرگی نبوده

595
00:43:17,442 --> 00:43:19,611
برای چند تا دلال هنری توی پاریس کار میکرده

596
00:43:19,612 --> 00:43:22,713
بله فهمیدم. میگید چرا من باید
روش سرمایه‌گذاری کنم و بهش کمک کنم جا پیدا کنه؟

597
00:43:22,714 --> 00:43:24,629
یه همچین چیزی. بله -
خیلی ساده است کارآگاه -

598
00:43:25,451 --> 00:43:28,487
من روی افرادی که بهشون
اعتقاد دارم سرمایه‌گذاری میکنم

599
00:43:28,488 --> 00:43:32,324
من فکر کردم میتونه موفق باشه
پشتیبانیش کردم و موفق هم شد

600
00:43:32,325 --> 00:43:34,860
به همین سادگی -
خب. این منطقیه-

601
00:43:34,861 --> 00:43:38,329
پس مشکلی برای بازرسی آپارتمان نیست. درسته؟

602
00:43:38,330 --> 00:43:40,564
بله بله. چیزی نیست. کارتون رو بکنید
ممنون -

603
00:43:40,565 --> 00:43:42,867
سرتون چی شده؟ -
چی؟ -

604
00:43:42,868 --> 00:43:45,201
سرتون. سرتون چی شده؟
یه خراش ناجور افتاده

605
00:43:45,202 --> 00:43:46,569
از پنج دقیقه پیش دارم نگاهش میکنم

606
00:43:46,570 --> 00:43:48,472
درد داره؟ -
... نه نه -

607
00:43:48,473 --> 00:43:52,669
خورده به جعبه‌ی کمک‌های اولیه -
دیشب؟ -

608
00:43:53,279 --> 00:43:55,914
امروز صیح -
من که خیلی از این اتفاق‌ها بدم میاد -

609
00:43:55,915 --> 00:43:59,617
منم همچنین -
خب ممنون برای صحبت -

610
00:43:59,618 --> 00:44:01,796
خواهش میکنم

611
00:44:08,593 --> 00:44:11,695
دفترِ الن میلر

612
00:44:11,696 --> 00:44:14,865
عوضشون کرد
جدی میگم

613
00:44:14,866 --> 00:44:17,302
یه فردی به اسمِ کارآگاه برایر توی لابی ه

614
00:44:17,303 --> 00:44:19,436
بازم به خاطرِ دست و دلبازیت ممنون

615
00:44:19,437 --> 00:44:21,706
خیلی‌خب. پس میبینمت
خداحافظ

616
00:44:21,707 --> 00:44:24,209
ببخشید چی؟ -
کارآگاه برایر -

617
00:44:24,210 --> 00:44:26,343
چی میخواد؟ -
نمیدونم -

618
00:44:26,344 --> 00:44:29,548
خب من دیرم شده
بنابراین الان نمیتونم باهاش صحبت کنم

619
00:44:29,549 --> 00:44:31,051
خیلی‌خب. این‌ها چی؟ -
یه یادداشتِ تشکر براش بفرست -

620
00:44:31,052 --> 00:44:34,662
زپوس خیلی دست و دلبازی کرده. ممنون. خداحافظ بچه‌ها -
باشه. مشکلی نیست -

621
00:44:41,326 --> 00:44:43,728
خانوم میلر؟ -
بله؟ -

622
00:44:43,729 --> 00:44:46,764
کارآگاه برایر هستم -
شما با دفترِ من تماس گرفته بودید؟ -

623
00:44:46,765 --> 00:44:48,901
بله. میخواستم باهاتون صحبت کنم -
من الان وقت ندارم -

624
00:44:48,902 --> 00:44:51,635
متاسفم -
وقت چند لحظه از وقتتون رو میگیرم -

625
00:44:51,636 --> 00:44:56,777
درباره‌ی شوهرتونه -
خب. باشه. ولی یه قرار ملاقات ترتیب بدید -

626
00:45:20,299 --> 00:45:24,535
چطور پیش رفت؟ -
زنش باهام صحبت نکرد -

627
00:45:24,536 --> 00:45:27,505
که برام جالب بود

628
00:45:27,506 --> 00:45:29,875
به رابطه‌اش رو قبول نکرد
ولی نمیگفت، میگفت؟

629
00:45:29,876 --> 00:45:33,815
چرا ازش بازجویی نکردی؟ -
اون مرد ثروتمندیه -

630
00:45:35,448 --> 00:45:38,849
چیزی اینجا نبود؟ -
چرا. یه ده میلیون تایی عکس -

631
00:45:38,850 --> 00:45:41,018
تلفن عمومی‌ها چی شد؟ -
... پانزده تا تماس -

632
00:45:41,019 --> 00:45:43,256
توی شعاع سه مایلی داشتن
دو تاشون یه ذره مشکوک به نظر میان

633
00:45:43,257 --> 00:45:45,756
یه تماس دریافتی داشتن که احتمالاً
مربوط به فروش مواد تو اون محل بوده

634
00:45:45,757 --> 00:45:48,459
و اونی که برامون مهمه؟ -
از باجه تماس گرفته شده. یک و نیم دقیقه بوده -

635
00:45:48,460 --> 00:45:51,630
از ایستگاهِ "شورون" توی جاده‌ی "وست‌لیک" بوده -
با کی تماس گرفته شده؟ -

636
00:45:51,631 --> 00:45:56,001
"یه موبایل توی "هارلم
هنوز منتظر آدرسشیم

637
00:45:56,002 --> 00:45:59,637
پس مثلاً تو توی محل حادثه‌ای

638
00:45:59,638 --> 00:46:03,907
خیلی‌خب؟ از ماشین بیرون میای

639
00:46:03,908 --> 00:46:06,510
... حالا اونقدری باهوش هستی که

640
00:46:06,511 --> 00:46:08,012
از موبایل خودت استفاده نکنی

641
00:46:08,013 --> 00:46:11,483
بنابراین میری به یه تلفن عمومی
و یه میلیاردر هم هستی

642
00:46:11,484 --> 00:46:14,052
درسته؟ یه میلیاردری

643
00:46:14,053 --> 00:46:16,787
خب چیکار میکنی؟

644
00:46:16,788 --> 00:46:19,957
یه یه نفر توی "هارلم" زنگ میزنی؟
(محله‌ای فقیر نشین در نیویورک)

645
00:46:23,462 --> 00:46:25,630
روبرت؟

646
00:46:25,631 --> 00:46:28,767
تازه درباره‌ی جولی شنیدم
خیلی متاسفم

647
00:46:28,768 --> 00:46:31,903
گالریش تماس گرفت
مادرش داره امروز میاد

648
00:46:31,904 --> 00:46:34,905
مادرش؟

649
00:46:34,906 --> 00:46:37,642
اینجا میاد؟ -
فردا. ساعتِ 9 صبح -

650
00:46:37,643 --> 00:46:39,943
باید مخارج سفرش رو خودمون بدیم

651
00:46:39,944 --> 00:46:41,780
هر چیزی که خواست رو مهیا کنید

652
00:46:41,781 --> 00:46:43,581
خودت شخصاً به خاطرِ من بهش رسیدگی میکنی؟

653
00:46:43,582 --> 00:46:44,816
حتماً -
ممنونم -

654
00:46:44,817 --> 00:46:48,385
حالت خوبه؟ -
تونستی با میفیلد تماس بگیری؟ -

655
00:46:48,386 --> 00:46:49,788
نه. هنوز نه. ولی پیداش میکنیم

656
00:46:49,789 --> 00:46:54,830
... رابرت. من -
ممنونم -

657
00:46:55,361 --> 00:46:57,022
به خاطر نگران بودنت ممنونم

658
00:47:02,868 --> 00:47:06,403
براش چراغ بزن. چراغ بزن

659
00:47:06,404 --> 00:47:08,907
... صبر کن. میخوای

660
00:47:08,908 --> 00:47:11,776
همینجا وایسا. آقای گرنت -
بله -

661
00:47:11,777 --> 00:47:14,648
پلیس جنایی نیویورک. میشه لطفاً بیاید توی ماشین؟

662
00:47:15,381 --> 00:47:16,915
جریان چیه؟ -
فقط بیا توی ماشین جیمی -

663
00:47:16,916 --> 00:47:20,045
من بازداشتم؟ -
میخوای بشی؟ -

664
00:47:22,754 --> 00:47:27,057
خب بیا دوباره شروع کنیم -
داداش واسه چی؟ جواب من تغییری نمیکنه -

665
00:47:27,058 --> 00:47:30,259
... پس تو خواب بودی -
درسته -

666
00:47:30,962 --> 00:47:33,630
... و بعد تلفن زنگ میزنه -
درسته -

667
00:47:33,631 --> 00:47:35,989
و اشتباه گرفتن

668
00:47:37,770 --> 00:47:41,139
چرا هزینه‌ی یه تلفنی که اشتباه
بهت زده شده رو قبول میکنی؟

669
00:47:41,140 --> 00:47:43,375
فکر نکنم دیگه بخوام به سوالی جواب بدم

670
00:47:43,376 --> 00:47:46,845
... بعدش هم یه دقیقه و نیم

671
00:47:46,846 --> 00:47:49,414
روی خطی میمونی که اشتباه بهت زنگ زده

672
00:47:49,415 --> 00:47:51,449
چه زری داری میزنی؟ کد‌های تلفن؟

673
00:47:51,450 --> 00:47:53,484
میخوام با وکیلم صحبت کنم -
گوش کن آقا بزرگه -

674
00:47:53,485 --> 00:47:54,650
میدونیم اونجا رفتی

675
00:47:54,651 --> 00:47:55,988
... همسایه‌تون عکست رو شناسایی کرده

676
00:47:55,989 --> 00:47:58,756
و دیدت که 10 دقیقه بعد از تلفن سوار ماشینت شدی

677
00:47:58,757 --> 00:48:00,926
اگه همه چیز رو میدونید پس منو
واسه چه کوفتی لازم دارید سرکار؟

678
00:48:00,927 --> 00:48:02,927
... فکر کنم تو وخامت اوضاع

679
00:48:02,928 --> 00:48:06,278
رو درک نمیکنی جیمی

680
00:48:06,966 --> 00:48:11,528
قضیه قتله -
وکیل -

681
00:48:12,104 --> 00:48:15,106
میخوای اسمش توی لیست باشه؟ -
با ارل مونرو تماس گرفتم -

682
00:48:15,107 --> 00:48:19,878
بازیکن بسکتباله؟ -
وکیل حقوق مدنی -

683
00:48:19,879 --> 00:48:22,680
محله‌ی "کراون هیتس" رو یادته؟ -
وکیل ماهریه؟ -

684
00:48:22,681 --> 00:48:25,617
بهترین وکیلیه که بالاتر از خیابونِ 96 اُم کار میکنه

685
00:48:25,618 --> 00:48:28,233
واسه همین ارزون در نمیاد

686
00:48:30,989 --> 00:48:32,624
باید جیمی رواز این وضعیت نجات بدی

687
00:48:32,625 --> 00:48:34,892
شاید به این آسونی‌ها نباشه

688
00:48:34,893 --> 00:48:39,130
اگه همکاری نکنه احتمالاً
به عدم همکاری متهمش کنن

689
00:48:39,131 --> 00:48:42,200
چه حکمی در انتظارشه؟ -
گفتنش سخته -

690
00:48:42,201 --> 00:48:45,804
با سابقه‌ای که داره، پنج سال
شاید هم ده سال

691
00:48:45,805 --> 00:48:48,163
خدای من

692
00:48:52,944 --> 00:48:54,845
هی

693
00:48:54,846 --> 00:48:57,393
این جریان به همین راحتی‌ها تموم نمیشه

694
00:49:05,156 --> 00:49:08,659
خیلی‌خب. اگه خبری شد فردا بهت زنگ میزنم

695
00:49:08,660 --> 00:49:11,128
نگران چیزی نباش

696
00:49:11,129 --> 00:49:13,867
با کسِ دیگه‌ای هم صحبت نکن
مواظب خودت باش

697
00:49:15,367 --> 00:49:23,367
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

698
00:49:27,613 --> 00:49:30,079
بیا. بیا داخل

699
00:49:31,850 --> 00:49:34,885
تو فقط گفتی میخوای برسونمت جایی
نگفتی اون دختر رو کشتی

700
00:49:34,886 --> 00:49:37,588
جیمی من نکشتمش -
من دارم سعی میکنم زندگیم رو سر و سامون بدم -

701
00:49:37,589 --> 00:49:40,056
باشه. من ممنونم که کمکمون کردی
ولی دیگه داری زیاده‌روی میکنی

702
00:49:40,057 --> 00:49:41,958
درست میشه جیمی -
انگار جنابعالی تو اداره پلیس بودی -

703
00:49:41,959 --> 00:49:44,029
انگارکه مثلاً خیلی میدونی قراره چی بشه

704
00:49:44,030 --> 00:49:46,063
ما بهترین وکیلِ جناییِ شهر رو برات گرفتیم

705
00:49:46,064 --> 00:49:47,864
پسرِ خودت نمیتونست اینکارو انجام بده؟

706
00:49:47,865 --> 00:49:50,067
چرا به اون زنگ نزدی؟ -
... چون اون -

707
00:49:50,068 --> 00:49:52,736
گند میزد، خیلی‌خب؟ -
باشه. من متاسفم که پسرت یه احمق دست و پاچلفتی ه -

708
00:49:52,737 --> 00:49:54,506
ولی این تقصیرِ من نیست -
این صحبت‌ها فایده‌ای نداره -

709
00:49:54,507 --> 00:49:56,241
خب خیلی‌خب سید

710
00:49:56,242 --> 00:49:59,577
بگو الان چی میشه؟ -
ارل رو میبینیم و بعد یه کاریش میکنیم -

711
00:49:59,578 --> 00:50:02,545
من فعلاً میدونم که اونقدری
مدرک ندارن تا تو رو متهم کنن

712
00:50:02,546 --> 00:50:04,616
فقط به تو، مظنون ان؟ -
به من مظنون ان؟ -

713
00:50:04,617 --> 00:50:08,119
مادرقحبه من سیاهپوستم -
میدونم -

714
00:50:08,120 --> 00:50:10,556
دقیقاً میخوای درباره‌ی این یکی چیکار کنم؟

715
00:50:10,557 --> 00:50:13,825
... آقایون راننده‌ی من هر جایی بخواید شما رو میبره

716
00:50:13,826 --> 00:50:16,860
ولی من دیگه نمیتونم تو این بحث شرکت کنم

717
00:50:16,861 --> 00:50:19,111
بنابراین دیگه میرم بیرون

718
00:50:23,902 --> 00:50:26,372
چرا نمیتونستی توی محل تصادف بمونی؟ -
نمیتونستم -

719
00:50:26,373 --> 00:50:30,307
چرا نمیتونستی؟ -
چون من مسئولیت دارم -

720
00:50:30,308 --> 00:50:32,076
اگه میموندم خیلی‌ها آسیب میدیدن

721
00:50:32,077 --> 00:50:35,213
خب یکی که صدمه دیده -
بقیه رو میگم جیمی -

722
00:50:35,214 --> 00:50:37,548
من مشکلات کاری دارم
متوجه ای؟

723
00:50:37,549 --> 00:50:39,097
مردم به من اعتماد میکنن

724
00:50:40,953 --> 00:50:43,152
گوش کن. یه لحظه میخوام باهات صحبت کنم
بیا اینجا

725
00:50:43,153 --> 00:50:44,890
میحوام یه چیزی نشونت بدم

726
00:50:44,891 --> 00:50:47,322
یه لحظه. بیا اینجا

727
00:50:52,096 --> 00:50:55,333
میدونی که پدرت خواسته بود ازت مراقبت کنم -
آره -

728
00:50:55,334 --> 00:50:59,704
آره میدونم. میدونم گند زدم
متاسفم

729
00:50:59,705 --> 00:51:02,427
ولی میخوام که کمکت کنم
خودت میدونی

730
00:51:03,174 --> 00:51:06,931
بنابراین تونستم برات یه شرایطی دست و پا کنم

731
00:51:09,582 --> 00:51:11,615
این چیه؟ -
یه سپرده است -

732
00:51:11,616 --> 00:51:14,718
به اسمِ تو. به ارزشِ 2 میلیون دلار

733
00:51:14,719 --> 00:51:17,121
یه نگاهی بهش بنداز -
داری جدی میگی؟ -

734
00:51:17,122 --> 00:51:19,289
فکر میکنی پول قضیه رو درستش میکنه؟

735
00:51:19,290 --> 00:51:22,568
چه چاره‌ی دیگه‌ای هست؟

736
00:51:24,263 --> 00:51:28,131
چیکار داری میکنی؟ -
بزن کنار -

737
00:51:28,132 --> 00:51:30,270
چیکار داری میکنی؟

738
00:51:32,071 --> 00:51:35,072
میخوای چیکار کنی؟ -
از نظرت من شبیهِ خبرچین‌هام؟ -

739
00:51:35,073 --> 00:51:38,019
نمیدونم جیمی
نمیدونم. هستی؟

740
00:51:39,745 --> 00:51:41,912
صبر کن صبر کن
ببین متاسفم

741
00:51:41,913 --> 00:51:45,115
فقط بخونش
ببرش خونه و بخونش

742
00:51:45,116 --> 00:51:47,626
گارت که نمیگیره

743
00:51:59,230 --> 00:52:01,965
بله؟ -
کریس ووگلر از حسابداریِ فرمات پشتِ خطه -

744
00:52:01,966 --> 00:52:05,903
گفته بودید که وصل کنم -
آره. آره. وصلش کن -

745
00:52:05,904 --> 00:52:08,373
کریس؟ -
روبرت، من به یه مشکلاتی برخوردم -

746
00:52:08,374 --> 00:52:10,874
ببین. ما کار درستی نمیکنیم -
چی؟ -

747
00:52:10,875 --> 00:52:14,112
اون‌ها پای قانون رو وسط کشیدن. متاسفم -
!صبر کن صبر کن -

748
00:52:14,113 --> 00:52:16,213
!کریس؟ کریس؟ کریس -
باید برم -

749
00:52:16,214 --> 00:52:20,045
!کریس. خدا لعنتت کنه کریس

750
00:52:23,689 --> 00:52:26,990
پیتر گوش کن
الان دارم به بعضی از صورتحساب‌ها نگاه میکنم

751
00:52:26,991 --> 00:52:30,394
سه ماهه‌ی قبل رو چقدر ثبت کردی؟ -
چطور؟ -

752
00:52:30,395 --> 00:52:34,164
به تو چه -
پیتر. جدی دارم میپرسم -

753
00:52:34,165 --> 00:52:36,767
خیلی‌خب سی و پنج میلیون -
سی و پنج میلیون برای تمام شرکتتون -

754
00:52:36,768 --> 00:52:39,103
آره. سی و پنج میلیون برای تمام شرکت

755
00:52:39,104 --> 00:52:42,974
مطمئنی شصت و هشت نبود؟ -
چی؟ سی و پنج میلیون به قدر کافی زیاد نیست؟ -

756
00:52:42,975 --> 00:52:46,110
میدونم رقمِ بزرگیه -
... تو چی داری میگی -

757
00:52:46,111 --> 00:52:49,027
نه. پیتر. بعداً بهت زنگ میزنم -
چی میخوای؟ -

758
00:52:58,756 --> 00:53:01,260
تو دفتر من چیکار می‌کنی؟

759
00:53:02,027 --> 00:53:03,463
اه، سلام؟

760
00:53:05,330 --> 00:53:07,398
میشه اینو توضیح بدی؟ -
چی رو توضیح بدم؟ -

761
00:53:07,399 --> 00:53:11,263
"اولد هیل"
همه‌ی اعداد و ارقامی که دستکاریشون کردی

762
00:53:11,904 --> 00:53:13,488
نمی‌دونی داری چی میگی

763
00:53:17,341 --> 00:53:19,043
از سر راهم برو کنار -
بروک -

764
00:53:19,044 --> 00:53:22,505
داری شونم رو درد میاری -
نمیشه بیخیال این قضیه بشی؟ -

765
00:53:25,183 --> 00:53:27,985
تو اخراجی، بن -
تو نمی‌تونی منو اخراج کنی -

766
00:53:27,986 --> 00:53:32,773
خب، حالا که کردم -
فکر می‌کنی کی ازم خواسته که اون تغییرات رو اعمال کنم؟ -

767
00:53:37,328 --> 00:53:38,863
خودت بهم بگو

768
00:53:38,864 --> 00:53:41,865
چند وقت پیش داشت یه معامله‌ی کوچیکی انجام میداد
به نظر میرسه که متوفقشون کرده

769
00:53:41,866 --> 00:53:44,501
خانواده‌ای هم داره؟ -
آره، همه‌شون مردن -

770
00:53:44,502 --> 00:53:47,905
بچه‌اش دانش آموز خوبیه. مدرسه‌ی نمونه درس میخونه
به هر حال

771
00:53:47,906 --> 00:53:51,008
بعدش مادرش میمیره و
و به خاطرِ حملِ اسلحه دستگیر میشه

772
00:53:51,009 --> 00:53:54,395
پس چطورآزادی مشروط گرفته؟ -
یه وکیل عالی داشت -

773
00:53:56,080 --> 00:53:58,350
این بچه چطوری تونسته پول وکالت "فلدر و چوس" رو بده؟

774
00:53:58,351 --> 00:54:01,218
ما اظهارنامه‌های مالیاتی والدینش رو درآوردیم

775
00:54:01,219 --> 00:54:03,171
حدس بزن پدرش 20 سال کجا کار میکرده

776
00:54:04,989 --> 00:54:07,124
تو سرمایه‌گذاری میلر؟

777
00:54:07,125 --> 00:54:09,860
اون لعنتی راننده‌شون بوده؟

778
00:54:09,861 --> 00:54:11,863
اوه، واو

779
00:54:11,864 --> 00:54:14,036
اوه کارش درسته

780
00:54:15,834 --> 00:54:18,535
با اون بچه به کجا رسیدید؟ -
تا الان که جم نخورده -

781
00:54:18,536 --> 00:54:20,204
اون یه مجرمِ گناهکاره

782
00:54:20,205 --> 00:54:22,039
براش حکم جلب صادر میکنیم

783
00:54:22,040 --> 00:54:24,242
و میبریمش جلوی هیئت منصفه

784
00:54:24,243 --> 00:54:26,243
... ببینیم وقتی بفهمه 10 سال حبس

785
00:54:26,244 --> 00:54:29,309
،سوای سوابق قبلیش در انتظارشه
باز هم همکاری نمیکنه یا نه

786
00:54:38,524 --> 00:54:41,159
متأسفم آقای میلر، همونطور که طبقه پایین براتون توضیح دادم

787
00:54:41,160 --> 00:54:43,226
ایشون الان دارن با تلفن صحبت میکنن. آقای میلر

788
00:54:43,227 --> 00:54:45,430
...رابرت، داری چه غلطی -
بهم بگو اینجا چه خبره -

789
00:54:45,431 --> 00:54:47,831
نمی‌تونم -
!بهم بگو اینجا چه خبره -

790
00:54:47,832 --> 00:54:49,268
!نمی‌تونم -
!این زندگی منه -

791
00:54:49,269 --> 00:54:52,135
!می‌دونم، کار من نیست -
... خیلی خب، بازرسی -

792
00:54:52,136 --> 00:54:53,063
چی؟

793
00:54:53,064 --> 00:54:54,801
،بازرسی تموم شد. همونطور که گفتم
هفته پیش بازرسی تموم شد

794
00:54:55,140 --> 00:54:58,075
خیلی خب. همه چی مرتبه. پول ها تأیید شدن
همه چی ردیفه و انجام شده

795
00:54:58,076 --> 00:55:01,278
واقعاً انجام شده -
چرا به من گفتی تموم نشده؟ -

796
00:55:01,279 --> 00:55:04,299
چون اونا ازم خواستن صبر کنم. خب؟ -
اونا کی ان؟ -

797
00:55:06,018 --> 00:55:09,372
!اونا کین؟ -
میفیلد -

798
00:55:15,060 --> 00:55:16,690
میفیلد

799
00:55:26,538 --> 00:55:29,273
چیه؟

800
00:55:29,274 --> 00:55:32,607
داره چونه میزنه. قیمت بهتری میخواد

801
00:55:52,297 --> 00:55:54,030
شری ندرلند؟

802
00:55:54,031 --> 00:55:56,200
بله، جیمز میفیلد لطفاً

803
00:55:56,201 --> 00:55:58,869
آقای میفیلد

804
00:55:58,870 --> 00:56:01,572
فکر کنم وقتشه که با هم صحبت کنیم

805
00:56:01,573 --> 00:56:03,906
این جلوشو نمیگیره -
قرار نیست قرار بازداشت جلوش رو بگیره -

806
00:56:03,907 --> 00:56:05,977
فقط باید بترسوندش تا میلر رو لو بده

807
00:56:05,978 --> 00:56:08,144
جریان چیه مایک؟
کار اصلیت رو ول کردی

808
00:56:08,145 --> 00:56:09,348
تا یه حکم بگیری؟

809
00:56:09,349 --> 00:56:11,548
کی اهمیت میده؟

810
00:56:11,549 --> 00:56:13,584
در مورد قاضی ریتنبنده، درسته؟

811
00:56:13,585 --> 00:56:15,886
واسه اینه که داره دوباره کنترل رو به دست میگیره؟ -
... میخوای قاضی برای -

812
00:56:15,887 --> 00:56:17,321
... پرونده‌سازی علیه ارل مونرو

813
00:56:17,322 --> 00:56:19,657
اعتبارش رو خرج کنه؟

814
00:56:19,658 --> 00:56:22,260
یه سری مدارک جدید داره به دستم میرسه
که 100% این موضوع رو تایید میکنه

815
00:56:22,261 --> 00:56:24,062
خوبه. وقتی به دستت رسید بیارشون پیشِ من

816
00:56:24,063 --> 00:56:27,631
قبل از اینکه بری به اتاقِ هیئت
منصفه، به دستت نمیرسن

817
00:56:27,632 --> 00:56:29,499
ببین، ری

818
00:56:29,500 --> 00:56:32,436
ما از این بچه خوشمون میاد
نمی‌خوام از دستش بدم

819
00:56:32,437 --> 00:56:35,138
بهش فکر کن. اگه یه تکونی بهش بدیم
تو به رابرت میلر میرسی

820
00:56:35,139 --> 00:56:37,642
این برای ریتنبند چه ارزشی داره؟

821
00:56:37,643 --> 00:56:39,666
برای تو چی؟

822
00:56:40,478 --> 00:56:43,180
بیست سالِ لعنتی

823
00:56:43,181 --> 00:56:46,617
ری، ما بیست سال این‌ها رو زیر نظر داشتیم
با پول و وکیل ما رو شکست دادن

824
00:56:46,618 --> 00:56:50,287
دیگه حالم داره از این موضوع بهم میخوره
پس تبعات کارشون چی؟ این یارو این کارو کرده

825
00:56:50,288 --> 00:56:53,490
،میاد CNBC فقط به خاطرِ اینکه توی شبکه‌ی
نباید قسر در بره

826
00:56:53,491 --> 00:56:55,667
حکم رو بده

827
00:57:00,464 --> 00:57:02,942
بهتره منو به فنا ندی

828
00:57:13,712 --> 00:57:18,653
آره. به یه لطف خرکی احتیاج دارم

829
00:57:29,194 --> 00:57:32,028
بروک منتظرتونه -
یه جلسه داشتیم؟ -

830
00:57:32,029 --> 00:57:34,276
نه، ولی به نظر ناراحت میاد

831
00:57:36,067 --> 00:57:37,833
عزیزم، حالت خوبه؟

832
00:57:38,669 --> 00:57:40,859
چی شده؟

833
00:57:57,656 --> 00:58:00,862
میخوای بشینی؟ -
وایمیستم -

834
00:58:06,564 --> 00:58:10,367
فکر نمیکردی که بفهمم؟ -
چرا -

835
00:58:10,368 --> 00:58:12,671
چرا بهم نگفتی؟ -
چون امیدوار بودم که نفهمی -

836
00:58:12,672 --> 00:58:15,505
اوه، بیخیال

837
00:58:15,506 --> 00:58:18,450
یا الان راستش رو بهم میگی
یا دیگه باهات کاری ندارم

838
00:58:19,176 --> 00:58:23,078
قمارِ بدی کردم -
نه تو کلاه‌برداری کردی -

839
00:58:23,515 --> 00:58:25,616
این کلمه ی خطرناکیه -
چه کلمه ای رو ترجیح میدی؟ -

840
00:58:25,617 --> 00:58:29,253
که تقلب کردی؟

841
00:58:29,254 --> 00:58:31,454
که پولی مردمی رو که بهت
اطمینان کردن رو دزدیدی؟

842
00:58:31,455 --> 00:58:34,224
که صاف تو صورتم وایستادی و دروغ گفتی؟

843
00:58:34,225 --> 00:58:37,528
آخه چرا؟ -
چون داشتیم ورشکسته میشدیم -

844
00:58:37,529 --> 00:58:39,563
همه چی تموم شده بود

845
00:58:39,564 --> 00:58:41,700
هیچی نداشتیم -
چطوری؟ چطوری همچین اتفاقی میوفته؟ -

846
00:58:41,701 --> 00:58:44,267
چطوری؟

847
00:58:44,268 --> 00:58:46,637
الکساندروف رو یادته؟

848
00:58:46,638 --> 00:58:49,807
پارسال یه روز اومد به دیدنم

849
00:58:49,808 --> 00:58:51,776
... گفت "رابرت

850
00:58:51,777 --> 00:58:53,577
فرصت خیلی خوبی داری

851
00:58:53,578 --> 00:58:56,180
گفت یه معدن مس تو روسیه هست
که خیلی کم ازش استخراج می‌کنن

852
00:58:56,181 --> 00:58:58,282
میلیارد ها پول زیرِ زمینه

853
00:58:58,283 --> 00:59:00,585
،برای اینکه بکشونیمشون بیرون
فقط به 200 میلیون دلار نیاز داریم

854
00:59:00,586 --> 00:59:03,421
تو 100 میلیون، ما هم 100 میلیون

855
00:59:03,422 --> 00:59:05,999
"در عرض 6 ماه سه برابرش میکنیم

856
00:59:07,759 --> 00:59:10,728
شک کردم، واسه همین رفتم بررسی بکنم

857
00:59:10,729 --> 00:59:14,331
بررسی‌ای که از نظر زمین‌شناسی شده بود درست بود
دولتشون هم دوستانه برخورد کرد

858
00:59:14,332 --> 00:59:18,702
و برای اینکه شرایط عوش نشه
باید خرید و فروش امانی کرد

859
00:59:18,703 --> 00:59:22,106
درسته؟
همه ی مس‌ها رو پیش‌فروش کردیم

860
00:59:22,107 --> 00:59:24,608
گفتیم تبادل کلا میکنیم و جواب میده
مشکلی نیست

861
00:59:24,609 --> 00:59:27,077
داریم ثروتمند میشیم

862
00:59:27,078 --> 00:59:30,573
ولی یه چیزی بود که حسابش نکرده بودم

863
00:59:31,248 --> 00:59:33,450
نوسانِ حاشیه‌ی سود

864
00:59:33,451 --> 00:59:36,353
و اون دولت روسی صمیمی دیگه خیلی صمیمی نبود

865
00:59:36,354 --> 00:59:38,421
جلوی صادرات مس رو گرفتن

866
00:59:38,422 --> 00:59:42,092
واسه همین باید پول خرج میکردم
باید پول میذاشتم تا ضرر رو جبران کنم

867
00:59:42,093 --> 00:59:43,859
ولی نگرانش نیستم
چون هنوز داره ازش پول فوران میکنه

868
00:59:43,860 --> 00:59:45,830
یه عالمه پول داره از تو این زمین در میاد

869
00:59:45,831 --> 00:59:48,631
باورت نمیشه. جلوش رو هم نمیشه گرفت

870
00:59:48,632 --> 00:59:50,834
آره. من پیش‌بینی میکنم

871
00:59:50,835 --> 00:59:55,271
کار مسکن کردم. معاملات اعتباری خرید و فروش کردم
همه‌ی این‌ها رو انجام دادم

872
00:59:55,272 --> 00:59:58,508
بله. می‌دونم که خلاف اساسنامه است

873
00:59:58,509 --> 01:00:00,477
ولی لعنتی مثلِ کارخونه چاپ اسکناس میمونه

874
01:00:00,478 --> 01:00:03,213
این یه ... یه مجوزه برای پول چاپ کردن
برای همه

875
01:00:03,214 --> 01:00:06,601
برای همیشه
!خداست

876
01:00:09,286 --> 01:00:13,224
تا کی؟ -
تا وقتی که دیگه نباشه -

877
01:00:13,225 --> 01:00:16,693
پولم بلوکه شده ... نمی‌تونم پسش بگیرم

878
01:00:16,694 --> 01:00:19,130
احتمالاً هیچ وقت هم نمی‌تونم

879
01:00:19,131 --> 01:00:21,465
مثل سقوط هواپیما میمونه
یه دفعه اتفاق افتاد

880
01:00:21,466 --> 01:00:24,200
یه دفعه اتفاق نیفتاد -
چرا، یه دفعه اتفاق افتاد عزیزم -

881
01:00:24,201 --> 01:00:28,171
بعضی وقت ها خیلی ساده میشی
تو جوونی، ولی نه اونقدرها هم جوون نیستی

882
01:00:28,172 --> 01:00:30,141
اتفاق میوفته

883
01:00:30,142 --> 01:00:32,876
و مثل بقیه پدرها، دعا میکنم
که واسه تو اتفاق نیافته

884
01:00:32,877 --> 01:00:36,746
خوشبختانه، به خاطر من، دیگه سر تو نمیاد -
ازت ممنونم -

885
01:00:36,747 --> 01:00:38,662
ممکنه هممون دستگیر بشیم -
هیچکس دستگیر نمیشه -

886
01:00:40,484 --> 01:00:42,853
واسه همین از جفری پول قرض گرفتم

887
01:00:42,854 --> 01:00:44,621
کسری پول رو جبران کردم

888
01:00:44,622 --> 01:00:47,157
اون‌ها میبینن که ارقام و اعداد درسته

889
01:00:47,158 --> 01:00:51,227
شرکت رو واگذار میکنم و
پول جفری رو با سودش میدم

890
01:00:51,228 --> 01:00:54,731
با همه‌ی سرمایه‌گذارها تسویه میکنم
و هر چی بمونه رو نگه میداریم

891
01:00:54,732 --> 01:00:56,567
حداقل باید خونه رو نگه داریم

892
01:00:56,568 --> 01:00:58,535
همه میبرن -
بله -

893
01:00:58,536 --> 01:01:01,305
... اگه شرکت رو بفروشیم -
فروخته میشه -

894
01:01:01,306 --> 01:01:03,506
اگه من به خاطرت دروغ بگم -
نیازی نیست دروغ بگی -

895
01:01:03,507 --> 01:01:05,375
تو که اصلاً خبر نداشتی
واسه همینه که بهت چیزی نگفتم

896
01:01:05,376 --> 01:01:06,979
من مدیر ارشد سرمایه‌گذاری این شرکتم

897
01:01:06,980 --> 01:01:10,180
فکر کردی وقتی موقع شهادت دادن
بگین " اون نمیدونسته" چی میگن؟

898
01:01:10,181 --> 01:01:11,616
... اونا مجوز دلالیِ منو

899
01:01:11,617 --> 01:01:13,918
به خاطرِ اینکه نتونستم
به تو نظارت کنم،ازم میگیرن

900
01:01:13,919 --> 01:01:16,854
اسمِ منه که توی تمام روزنامه ها و سایت‌ها میره
در صورتی که جنابعالی تو زندانی و منم میام ملاقاتت

901
01:01:16,855 --> 01:01:19,757
میخوای چیکار کنم؟
میخواستی بذارم سرمایه‌گذارهامون ورشکسته بشن؟

902
01:01:19,758 --> 01:01:22,626
همینو میخواستی؟
میخواستی مردم واقعاً آسیب ببینن؟

903
01:01:22,627 --> 01:01:24,629
... چی بهت این جسارت رو میده تا فکر کنی تو -
... تو میخوای زندگیِ اون‌ها -

904
01:01:24,630 --> 01:01:27,197
... میتونی زندگی دیگران رو -
!چون این کار منه -

905
01:01:27,198 --> 01:01:29,333
کار؟ این غیرقانونیه -
میدونم -

906
01:01:29,334 --> 01:01:31,769
این کار غیر قانونیه و منم شریکتم

907
01:01:31,770 --> 01:01:34,604
تو شریک من نیستی. تو برام کار می‌کنی

908
01:01:34,605 --> 01:01:36,781
درسته. تو برام کار می‌کنی

909
01:01:39,578 --> 01:01:40,985
همه برام کار می‌کنن

910
01:01:49,854 --> 01:01:52,555
بیا اینجا بروک، خواهش می‌کنم

911
01:01:52,556 --> 01:01:55,925
... خواهش می‌کنم. بیا اینجا

912
01:01:55,926 --> 01:01:58,656
فقط یه لحظه. بیا بشین

913
01:02:05,502 --> 01:02:07,871
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

914
01:02:07,872 --> 01:02:11,699
هر تصمیمی که بگیری سرزنشت نمی‌کنم

915
01:02:12,343 --> 01:02:14,480
من راه خودم رو میرم

916
01:02:16,281 --> 01:02:19,249
این به خودت بستگی داره که همراهم بیای
یا برخلاف من حرکت کنی

917
01:02:19,250 --> 01:02:22,747
ولی من بزرگِ خانواده‌ام. این نقش منه

918
01:02:23,421 --> 01:02:25,889
باید نقشم رو بازی کنم

919
01:02:28,359 --> 01:02:31,649
اون لحظه فکر کردم میخوای بگی متأسفی

920
01:02:44,643 --> 01:02:47,629
متأسفم

921
01:02:54,352 --> 01:02:56,353
هی، جیمی

922
01:02:56,354 --> 01:02:59,423
بیخیال مرد، چیه؟ -
بیا یه دور با هم بزنیم -

923
01:02:59,424 --> 01:03:04,095
کجا؟ میخوای منو برگردونی به اداره پلیس؟ -
نه، داداش. فقط بشین تو ماشین -

924
01:03:04,361 --> 01:03:07,063
اگه بگم نه چی؟ -
تهدیدت نمی‌کنم -

925
01:03:07,064 --> 01:03:10,645
فقط ازت میخوام که
بیای باهم یه دوری بزنیم

926
01:03:22,913 --> 01:03:26,383
دارم وقتم رو تلف میکنی کارآگاه. چیه؟

927
01:03:26,384 --> 01:03:28,651
خب، خیلی ساده ست

928
01:03:28,652 --> 01:03:30,521
میدونم رفتی دنبالش

929
01:03:30,522 --> 01:03:32,856
پس این چیزیه که میخوای دربارش حرف بزنی؟

930
01:03:32,857 --> 01:03:35,959
بهتون گفتم که دیگه هیچ صحبتی نمیدم -
منم دلیلش رو می‌دونم -

931
01:03:35,960 --> 01:03:39,272
کسی اهمیت میده؟ -
بگیرش. یه نگاهی بهش بنداز -

932
01:03:39,964 --> 01:03:41,798
بگیرش

933
01:03:41,799 --> 01:03:44,401
تمام تماس‌ها و پیامک‌هایی که داده توش هست

934
01:03:44,402 --> 01:03:47,537
اطلاعات رابطه‌اش با دختره هم هست

935
01:03:47,538 --> 01:03:49,807
درضمن، با هم رابطه داشتن

936
01:03:49,808 --> 01:03:52,443
از تو هم اطلاعات دارم

937
01:03:52,444 --> 01:03:54,811
زمان صحبت از تلفن عمومی رو دارم

938
01:03:54,812 --> 01:03:57,548
... یه عکس از عوارضی دارم که

939
01:03:57,549 --> 01:04:00,273
داشتی با ماشینت از "ترایبارو" رد میشدی

940
01:04:01,719 --> 01:04:03,954
از کجا آوردیش؟

941
01:04:03,955 --> 01:04:07,557
اینا همش چرته، چون من این کارو نکردم
امکان نداره

942
01:04:07,558 --> 01:04:10,093
واقعاً؟

943
01:04:10,094 --> 01:04:12,930
ببین، تو بهم دروغ گفتی

944
01:04:12,931 --> 01:04:15,932
تو به پلیس دروغ گفتی
تو مانع اجرای عدالت شدی

945
01:04:15,933 --> 01:04:18,901
با ارل صحبت کن کارآگاه -
گور بابای ارل. اینو میبینی؟ -

946
01:04:18,902 --> 01:04:21,805
... این یعنی فردا

947
01:04:21,806 --> 01:04:24,006
باید به هیئت منصفه توی دادگاه جواب بدی

948
01:04:24,007 --> 01:04:28,445
و فردا توی دادگاه به جرم جلوگیری
از اجرای عدالت متهمت میکنم

949
01:04:28,446 --> 01:04:31,648
با سابقه ای که تو داری، 15 سال باید بری زندان

950
01:04:31,649 --> 01:04:35,753
شایدم بعد از 10 سال بیای بیرون
ولی اون موقع چند سالته؟ 33 سال؟

951
01:04:35,754 --> 01:04:39,141
نه کار داری. نه دوست دختر داری. نه زندگی

952
01:04:42,826 --> 01:04:45,829
ببین. می‌دونم که فکر می‌کنی میلر دوستته

953
01:04:45,830 --> 01:04:49,166
میلر دیگه کیه؟ -
در مورد پدرت می‌دونم -

954
01:04:49,167 --> 01:04:51,402
تو یه ذره هم درمورد پدرم نمی‌دونی

955
01:04:51,403 --> 01:04:54,505
می‌دونم که وقتی داشت میمرد، میلر
تمام صورت حساب هاش رو پرداخت کرد

956
01:04:54,506 --> 01:04:56,907
می‌دونم که سید فیلدر رو به وکالت گرفت

957
01:04:56,908 --> 01:04:58,943
تا تو رو از اتهامی که برای
حمل اسلحه داشتی خلاص کنه

958
01:04:58,944 --> 01:05:01,545
که به این پرونده ربط پیدا نمیکنه -
تموم شد؟ -

959
01:05:01,546 --> 01:05:05,014
... خیلی خب، اون داره رانندگی می‌کنه

960
01:05:05,015 --> 01:05:07,517
تصادف می‌کنه. بعدش فرار می‌کنه

961
01:05:07,518 --> 01:05:09,921
بعدش به کی زنگ میزنه؟ به تو
چرا فکر می‌کنی این کارو باید بکنه؟

962
01:05:09,922 --> 01:05:11,889
چون تو دورانداختنی هستی

963
01:05:11,890 --> 01:05:15,092
تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهش زنگ بزنه
و هیچ اهمیتی هم براش نداره

964
01:05:15,093 --> 01:05:16,959
تو ... یه وسیله‌ی دورانداختنی هستی -
آره -

965
01:05:16,960 --> 01:05:19,354
تو فقط یه بخش دیگه از معاملاتشی

966
01:05:21,031 --> 01:05:24,066
میشه درو باز کنی؟ -
خب چی؟ تو الان دیگه کاکاسیاه جدیدشی؟ -

967
01:05:24,067 --> 01:05:25,936
!این در ... این در لعنتی رو بازش کن

968
01:05:25,937 --> 01:05:27,939
من با تو هیچ کاری ندارم
!آقا جان. درو باز کن

969
01:05:27,940 --> 01:05:30,641
تو اون دختر رو نکشتی

970
01:05:30,642 --> 01:05:35,535
اون کشت -
میشه درو باز کنی؟ -

971
01:05:36,080 --> 01:05:38,048
داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

972
01:05:38,049 --> 01:05:40,450
من میدونم، خودتم میدونی

973
01:05:40,451 --> 01:05:42,084
کار درست رو انجام بده

974
01:05:42,085 --> 01:05:44,226
حالا از ماشینم گمشو بیرون

975
01:05:50,027 --> 01:05:52,963
نظرت چیه؟ -
تبرئه میشه -

976
01:05:52,964 --> 01:05:54,764
یقین داری؟

977
01:05:54,765 --> 01:05:56,700
دادگاه‌ها برای یقین پیدا کردن نیستن

978
01:05:56,701 --> 01:05:59,603
ولی اون گفته که خونه بوده
چرا نباید بوده باشه؟

979
01:05:59,604 --> 01:06:01,537
تماس تلفنی باعث نمیشه اون دروغگو باشه

980
01:06:01,538 --> 01:06:05,508
خیلی عالی هم نیست -
... موضوعی که منو گیج میکنه -

981
01:06:05,509 --> 01:06:07,577
اینه که با وجود اینکه
... یه گذشته‌ی عاطفی‌ای داشتید

982
01:06:07,578 --> 01:06:12,108
چرا آینده‌ی خانواداه‌ات رو دستِ این بچه سپردی؟

983
01:06:15,687 --> 01:06:18,372
اون مثل ما نیست

984
01:06:19,122 --> 01:06:20,971
این چیز خوبیه؟

985
01:06:28,799 --> 01:06:30,162
نمی‌دونم

986
01:06:32,035 --> 01:06:37,813
الن چطوره؟ -
خوبه، مثل همیشه است -

987
01:06:38,276 --> 01:06:41,035
چطور؟ -
یه چیزایی شنیدم -

988
01:06:42,779 --> 01:06:47,084
واقعاً؟ -
گیل دویچمنت رو ملاقات کرده -

989
01:06:47,085 --> 01:06:49,253
همون وکیل املاک؟ -
آره -

990
01:06:49,254 --> 01:06:52,013
چیزی بهت نگفته؟

991
01:06:53,957 --> 01:06:56,176
به من که نگفته

992
01:07:05,969 --> 01:07:08,306
صبح زود 11 آپریل بود؟

993
01:07:08,307 --> 01:07:11,108
بله -
بهت تلفن شد؟ -

994
01:07:11,109 --> 01:07:14,177
بله -
کی بهت زنگ شد؟ -

995
01:07:14,178 --> 01:07:17,813
اشتباه گرفته بود -
دروغ میگی. اینطور نیست آقای گرانت؟ -

996
01:07:17,814 --> 01:07:20,217
نه

997
01:07:20,218 --> 01:07:23,086
شما یک و نیم دقیقه پای تلفن بودین

998
01:07:23,087 --> 01:07:25,689
این به این معنی نیست که دقیقاً
میدونستید کیه و چرا زنگ زده؟

999
01:07:25,690 --> 01:07:29,300
چرا دارین به این هیئت منصفه دروغ میگین؟ -
من دروغ نمیگم -

1000
01:07:32,964 --> 01:07:36,266
میخوام مدارکِ سریِ "الف" رو نشون بدم

1001
01:07:36,267 --> 01:07:39,068
... این یه عکس از عوارضیه

1002
01:07:39,069 --> 01:07:42,238
که توی نهمین باند شمالی عوارضیِ
شماره‌ی نٌه توی "ترایبورو" گرفته شده

1003
01:07:42,239 --> 01:07:44,964
ببخشید، پل رابرت کندی

1004
01:07:46,710 --> 01:07:50,581
آقای گرنت، توجهتون رو به عکس جلب میکنم

1005
01:07:50,582 --> 01:07:53,849
... میشه لطفاً تاریخ و زمانی که

1006
01:07:53,850 --> 01:07:56,981
در بالا سمت راست چاپ شده رو بخونید؟

1007
01:07:59,690 --> 01:08:04,293
مسخره ست -
باید جواب بدی -

1008
01:08:04,294 --> 01:08:06,138
آقای گرنت، لطفاً جواب سؤال رو بدین

1009
01:08:08,966 --> 01:08:12,001
یازدهم آپریل، ساعت 2:33 دقیقه بامداد

1010
01:08:12,002 --> 01:08:14,272
دوباره توجه‌تون رو به همون عکس جلب میکنم

1011
01:08:14,273 --> 01:08:16,772
... میشه خواهشاً شماره پلاک

1012
01:08:16,773 --> 01:08:19,351
وسیله نقلیه ای که
از عوارضی رد میشه رو بخونید؟

1013
01:08:20,111 --> 01:08:23,045
A- O-C-8-9-6-3

1014
01:08:23,046 --> 01:08:24,447
این مدارکِ سریِ "ب" ه

1015
01:08:24,448 --> 01:08:28,852
این پرینتی هست که از طرف اداره‌ی
ثبت پلاک وسائل نقلیه اومده

1016
01:08:28,853 --> 01:08:31,888
آقای گرنت، توجهتون رو به اون پرینت جلب میکنم

1017
01:08:31,889 --> 01:08:34,023
آیا اعدادی که روی عکس عوارضی هستند

1018
01:08:34,024 --> 01:08:37,705
همون اعداد شماره پلاک شما هستن؟

1019
01:08:39,363 --> 01:08:42,398
آقای گرنت؟ -
بله -

1020
01:08:42,399 --> 01:08:45,235
بله، اعداد یکی هستند؟ -
بله -

1021
01:08:45,236 --> 01:08:47,236
چطوری توجیهش میکنین؟ -
نمی‌تونم -

1022
01:08:47,237 --> 01:08:48,872
... ولی

1023
01:08:48,873 --> 01:08:53,076
این ماشین شماست که توی عکسه. درسته؟

1024
01:08:53,077 --> 01:08:56,429
نه -
نه؟ اون ماشین شما نیست؟ -

1025
01:08:59,117 --> 01:09:00,851
سؤال منو جواب بدین آقای گرنت

1026
01:09:00,852 --> 01:09:03,653
این ماشینی که در عکس هست، مال من نیست

1027
01:09:03,654 --> 01:09:07,290
،نمی دونم چطوری این کارو کردین
ولی این ماشین من نیست

1028
01:09:07,291 --> 01:09:10,259
... انتظار دارین که هیئت منصفه باور کنه

1029
01:09:10,260 --> 01:09:12,697
... اون ماشین شما نیست، درحالی که

1030
01:09:12,698 --> 01:09:15,831
پرینتش از اداره وسایل نقلیه اومده؟

1031
01:09:15,832 --> 01:09:17,799
جوابتون رو گرفتین آقای دفرلیتو -
... آقای مونرو -

1032
01:09:17,800 --> 01:09:20,536
میدونید که اجازه ندارید در
ثبت مستندات جلسه دخالت کنید؟

1033
01:09:22,036 --> 01:09:29,782
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1034
01:09:31,282 --> 01:09:33,282
جیمی

1035
01:09:33,283 --> 01:09:35,117
جیمی، جیمی، صبر کن -
چیه؟ -

1036
01:09:35,118 --> 01:09:36,853
اونا چی میگن؟ -
دارن دروغ میگن -

1037
01:09:36,854 --> 01:09:40,389
... خیلی خب، حالا -
میتونی از تصمیمت صرف نظر کنی -

1038
01:09:40,390 --> 01:09:42,225
کارآگاه، یه دقیقه تنهامون بذارین

1039
01:09:42,226 --> 01:09:44,294
تو چی جیمی؟
تو هم یه دقیقه وقت میخوای؟

1040
01:09:44,295 --> 01:09:47,296
... چون اگه تو -
از جلو چشام گمشو، این چطوره؟ -

1041
01:09:47,297 --> 01:09:48,898
بالاخره میخوای به
... بازی کردن ادامه بدی

1042
01:09:48,899 --> 01:09:50,332
یا آماده ای که یه چیزی بهم بگی؟

1043
01:09:50,333 --> 01:09:52,133
کارآگاه، باید با موکلم صحبت کنم

1044
01:09:52,134 --> 01:09:53,371
... پس اگه میشه خواهشاً

1045
01:09:53,372 --> 01:09:56,005
چطوری میتونین همچین دروغی بگین؟
هان؟

1046
01:09:56,006 --> 01:09:58,108
چطوری میتونین دروغ بگین؟ -
ما دروغ نگفتیم. تو دروغ گفتی -

1047
01:09:58,109 --> 01:10:00,710
اون ماشین من نبود -
جیمی، هیچی نگو -

1048
01:10:00,711 --> 01:10:02,245
معلومه که نبود

1049
01:10:02,246 --> 01:10:05,115
اونم یه بازاریاب بود که از
تلفن عمومی بهت زنگ زد

1050
01:10:05,116 --> 01:10:07,383
و توی "شورون" توقف کرد تا
فروش شبونه راه بندازه

1051
01:10:07,384 --> 01:10:09,718
اون عکس کاملاً مسخره بود -
جیمی، بس کن -

1052
01:10:09,719 --> 01:10:11,118
کارآگاه، اینجا چه خبره؟

1053
01:10:11,988 --> 01:10:15,991
خب، بهش بگو
یالا جیمی، بهش بگو

1054
01:10:15,992 --> 01:10:18,640
ببین که رئیست چقدر از
این یکی خوشش میاد

1055
01:10:22,065 --> 01:10:24,421
آخرین فرصتته

1056
01:10:25,202 --> 01:10:27,496
همینجا صبر کن

1057
01:11:13,283 --> 01:11:15,018
آقای میلر؟

1058
01:11:15,019 --> 01:11:17,387
میخوام شما رو به مادر جولی معرفی کنم

1059
01:11:17,388 --> 01:11:19,562
سندرین

1060
01:11:22,359 --> 01:11:24,995
خیلی خیلی متأسفم

1061
01:11:24,996 --> 01:11:27,331
میخوام بابت تمام کارهایی که
در حق دخترم کردین تشکر کنم

1062
01:11:27,332 --> 01:11:29,131
اوه، نه، نه

1063
01:11:29,132 --> 01:11:31,867
شما باورش داشتین. بهش فرصت دادین

1064
01:11:31,868 --> 01:11:34,043
خوشحال بود. میدونم که خوشحال بود

1065
01:11:35,840 --> 01:11:39,416
منصفانه نیست، مگه نه؟ منصفانه نیست

1066
01:11:47,084 --> 01:11:49,673
نباید این اتفاق می‌افتاد

1067
01:12:02,433 --> 01:12:05,168
لاغرمردنیه. بلوند هم هست

1068
01:12:05,169 --> 01:12:07,204
... اگه جلو نمیومد و خودش رو معرفی نمیکرد هم

1069
01:12:07,205 --> 01:12:09,172
میفهمیدم کیه

1070
01:12:09,173 --> 01:12:11,842
خیلی عوض شده بود

1071
01:12:11,843 --> 01:12:13,759
... تو میامی زندگی میکنه و

1072
01:12:17,581 --> 01:12:19,280
داری از همون اول میذاری رو درجه 6؟

1073
01:12:19,281 --> 01:12:21,600
به نظرت بهتر نیست یه کم اولش قدم بزنی؟

1074
01:12:22,385 --> 01:12:24,008
من مشکلی ندارم. میخوام بدوم

1075
01:12:25,857 --> 01:12:28,124
چیزی شده؟

1076
01:12:28,125 --> 01:12:30,893
میونه‌ی تو و تام خوبه؟

1077
01:12:30,894 --> 01:12:33,196
آره، ما خوبیم

1078
01:12:33,197 --> 01:12:35,515
نگران بسته شدن قرارداد بودی؟

1079
01:12:36,300 --> 01:12:40,385
نه -
میخوای حدس بزنم؟ -

1080
01:12:41,005 --> 01:12:43,039
بیخیال بروک. احمق نشو

1081
01:12:43,040 --> 01:12:46,009
بهم بگو چی شده -
میدونی، امروز نمی‌تونم واسه صبحونه بمونم -

1082
01:12:46,010 --> 01:12:48,845
باید برم سر کار. نمیدونم
داشتم به چی فکر میکردم

1083
01:12:50,581 --> 01:12:55,351
معامله‌ای که با بیمارستان داشتی تموم شد؟

1084
01:12:55,352 --> 01:12:57,419
آه، نه

1085
01:12:57,420 --> 01:13:01,892
چک نوشت؟ -
نه -

1086
01:13:01,893 --> 01:13:06,295
چرا؟ -
یه سری مسائلِ مربوط به نهایی کردنِ قرارداده -

1087
01:13:06,296 --> 01:13:09,398
ما به هم دروغ نمیگیم، بروک -
بهت دروغ نمیگم -

1088
01:13:09,399 --> 01:13:12,198
پیچیده ست. متوجه نمیشی

1089
01:13:13,938 --> 01:13:16,372
... میدونی، میدونم که

1090
01:13:16,373 --> 01:13:19,942
که پلیس اومد به اداره

1091
01:13:19,943 --> 01:13:21,577
میدونی واسه چی اومد؟

1092
01:13:21,578 --> 01:13:25,682
راستش اصلاً نمی دونم -
سرِ پدرت چی؟ -

1093
01:13:25,683 --> 01:13:27,683
جایی که سرش رو بریده

1094
01:13:27,684 --> 01:13:29,586
و دردی که توی شکمش داره و مخفی میکنه

1095
01:13:29,587 --> 01:13:32,421
و این که هنوز نخوابیده چطور؟

1096
01:13:32,422 --> 01:13:34,456
... و حالا هم بنا به دلایلی

1097
01:13:34,457 --> 01:13:38,628
خیلی برام فهمیدنش سخته؟

1098
01:13:38,629 --> 01:13:42,531
هیچ پولی برای یه هدیه‌ی معمولی نیست؟

1099
01:13:42,532 --> 01:13:44,401
به نظر یکم عجیب میاد؟

1100
01:13:44,402 --> 01:13:47,570
معلومه که عجیبه -
پس بهم بگو چه اتفاقی افتاده -

1101
01:13:47,571 --> 01:13:50,406
چی میخوای بگم؟

1102
01:13:50,407 --> 01:13:53,143
اون پدرمه

1103
01:13:53,144 --> 01:13:57,082
باید بهش اعتماد کنم -
نه -

1104
01:13:58,515 --> 01:14:00,549
باید کاری رو که از نظرِ خودت درسته انجام بدی

1105
01:14:00,550 --> 01:14:04,219
نه من، نه اون
و نه هیچکسِ دیگه

1106
01:14:04,220 --> 01:14:07,686
این زندگیِ تو ه

1107
01:14:14,364 --> 01:14:17,477
دوست دارم. باید برم

1108
01:14:38,188 --> 01:14:40,055
آقای میفیلد

1109
01:14:40,056 --> 01:14:42,358
... هنوز دارین مردم رو

1110
01:14:42,359 --> 01:14:45,594
برای تجارت به دفترم میفرستین -
تازه دارن با کارِ شما آشنا میشن -

1111
01:14:45,595 --> 01:14:48,565
آره. پیچیدگی‌های کارِ منه دیگه

1112
01:14:48,566 --> 01:14:50,700
واسه همینه که نمی‌تونی بخریش؟

1113
01:14:50,701 --> 01:14:52,535
فقط قهوه بیارین، لطفاً

1114
01:14:52,536 --> 01:14:54,438
یادته که اوضاع از طرفِ ما چطور پیش میرفت

1115
01:14:54,439 --> 01:14:57,307
همه چیز داره کمی کندتر پیش میره

1116
01:14:57,308 --> 01:15:00,844
به علاوه اینکه، این افتضاح حسابرسی هم کمکی نمیکنه
میدونی دیگه. درست کردنِ حساب‌ها سخته

1117
01:15:00,845 --> 01:15:02,745
گور بابات -
ببخشید؟ -

1118
01:15:02,746 --> 01:15:05,615
گور بابات. من پیش‌بینی‌ بیمارستانِ "گراسی" رو کردم

1119
01:15:05,616 --> 01:15:07,650
تو اومدی پیش من، من که نیومدم پیش تو

1120
01:15:07,651 --> 01:15:10,287
رابرت، فکر کنم داریم راه اشتباهی رو پیش میگیریم -
نه، نه ،نه. فراموشش کن -

1121
01:15:10,288 --> 01:15:12,789
معامله رو فراموش کن
معامله اصلاً برام مهم نیست

1122
01:15:12,790 --> 01:15:15,357
نه من یه بیزینسِ خیلی راحت رو میچرخونم
... نه ببخشید

1123
01:15:15,358 --> 01:15:18,061
یه بیزینسِ پررونق رو میچرخونم

1124
01:15:18,062 --> 01:15:21,063
توی سال جاری تا الان 15.4 درصد سود داشته

1125
01:15:21,064 --> 01:15:24,166
... تقریباً 583 میلیون دلار از پروژه‌ای که

1126
01:15:24,167 --> 01:15:26,536
تو نداریش و هر دومون میدونیم که نیازش داری

1127
01:15:26,537 --> 01:15:28,604
واسه همین همون اول تو به من زنگ زدی

1128
01:15:28,605 --> 01:15:31,473
... از طرف دیگه تو

1129
01:15:31,707 --> 01:15:34,309
هجده میلیون دلار حقوق میگیری

1130
01:15:34,310 --> 01:15:35,779
میخوای باهاش چیکار کنی؟

1131
01:15:35,780 --> 01:15:38,580
قیمت سهامت داره کاهش میکنه
شاخصت 16 تا کم شده؟

1132
01:15:38,581 --> 01:15:39,849
وضعیتت اینطوریه؟

1133
01:15:39,850 --> 01:15:44,286
تو تازه قریب به 3.5 میلیارد دلار رو
در مقابل سرمایه‌گذارهات از دست دادی

1134
01:15:44,287 --> 01:15:45,788
تو بگو
آخه من چه نیازی به تو دارم؟

1135
01:15:45,789 --> 01:15:47,558
آروم باش -
می‌دونی چیکار می‌کنیم؟ -

1136
01:15:47,559 --> 01:15:50,360
امروز، سریعاً یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر میکنیم

1137
01:15:50,361 --> 01:15:53,062
میگیم از معامله خبری نیست
اصلاً معامله‌ای در کار نبوده

1138
01:15:53,063 --> 01:15:55,330
میگی قرار نیست "اولد هیل" رو بخری

1139
01:15:55,331 --> 01:15:57,166
میگی "کوانتوم" رو هم نمیخوای بخری

1140
01:15:57,167 --> 01:15:58,568
قرار نیست هیچ چیزی بخری

1141
01:15:58,569 --> 01:16:02,205
تو؟
تو فقط داری بررسی میکنی

1142
01:16:02,206 --> 01:16:05,541
من؟
منم از درآمدم لذت میبرم

1143
01:16:05,542 --> 01:16:09,646
... و در حالی که من با بال‌های شاهانه‌ام

1144
01:16:09,647 --> 01:16:13,249
،به سمتِ سرمایه‌گذاری موفقِ بعدیم اوج میگیرم

1145
01:16:13,250 --> 01:16:15,719
... ارزش سهام‌های تو به خاطر خریدهای ناموفق

1146
01:16:15,720 --> 01:16:19,188
چند دلارِ دیگه کاهش پیدا میکنه

1147
01:16:19,189 --> 01:16:22,465
برای مقام و منصبت خوب میشه، نه؟

1148
01:16:23,160 --> 01:16:24,599
قیمتت خیلی بالاست

1149
01:16:28,465 --> 01:16:31,166
روز خوبی داشته باشی، جیمز

1150
01:16:31,167 --> 01:16:33,536
400

1151
01:16:33,537 --> 01:16:36,038
550 -
450 -

1152
01:16:36,806 --> 01:16:38,460
525
آخرشه. آره یا نه؟

1153
01:16:38,475 --> 01:16:42,879
اگه قبول نکنی هر مکاتبه‌ای
... دیگه‌ای که داشته باشی

1154
01:16:42,880 --> 01:16:47,332
مستقیم میره تو سطلِ آشغالم -
قبوله -

1155
01:16:47,518 --> 01:16:49,399
یه چیز دیگه هم بگم

1156
01:16:54,224 --> 01:16:56,893
تا شش ماه دیگه میرم
از اینجا میرم

1157
01:16:56,894 --> 01:16:58,629
دخترم کنترل شرکت رو در دست میگیره

1158
01:16:58,630 --> 01:17:01,330
بشناسش و بهش اعتماد کن

1159
01:17:01,331 --> 01:17:04,733
خیلی خب -
و باید پسرم رو نایب رئیس بکنیش -

1160
01:17:04,734 --> 01:17:07,303
رابرت -
نه، نه. لازم نیست کاری بکنه -

1161
01:17:07,304 --> 01:17:10,339
فقط حقوق میگیره و دفترش رو میگیره

1162
01:17:10,340 --> 01:17:13,876
قراردادِ پنج‌ساله برای هر دو تاشون

1163
01:17:13,877 --> 01:17:15,865
وکلام درستش میکنن. قبوله یا نه؟

1164
01:17:17,680 --> 01:17:21,405
قبوله -
خیلی‌خب -

1165
01:17:28,559 --> 01:17:31,794
چیکار داری می‌کنی؟ -
دارم قرارداد رو می‌نویسم -

1166
01:17:31,795 --> 01:17:36,432
شوخی می‌کنی -
نه، جدیم. خیلی هم جدیم -

1167
01:17:37,501 --> 01:17:38,612
امضاش کن

1168
01:17:45,509 --> 01:17:48,050
ییه پیشنویس از بیانیه‌ی مطبوعاتی رو برات میفرستم

1169
01:17:52,114 --> 01:17:53,582
خوبی؟

1170
01:17:53,583 --> 01:17:54,764
آره، آره. خوبم

1171
01:17:56,554 --> 01:18:02,073
قبل از رفتنم، چقدر میخواستی بدی؟

1172
01:18:03,560 --> 01:18:06,541
600 میلیون
تو چقدر میخواستی بگیری؟

1173
01:18:08,264 --> 01:18:10,633
475

1174
01:18:10,634 --> 01:18:12,922
پس معامله خوبی کردیم -
آره -

1175
01:18:18,509 --> 01:18:22,636
راستش، دروغ گفتم
میخواستم 400 میلیون بگیرم

1176
01:18:29,252 --> 01:18:31,421
... به هر حال، اکثر شماها رو

1177
01:18:31,422 --> 01:18:33,488
فردا شب تو جشن می‌بینم

1178
01:18:33,489 --> 01:18:35,424
... چون فروش شرکت رسمی شده

1179
01:18:35,425 --> 01:18:37,493
از امروز عصر دیگه میتونید درباره‌اش صحبت کنید

1180
01:18:37,494 --> 01:18:40,495
سوالِ دیگه‌ای هست؟ -
کارت ویزیت جدید بهمون میدن؟ -

1181
01:18:40,496 --> 01:18:42,832
آره. به همه جز تو

1182
01:18:42,833 --> 01:18:45,235
خیلی خب. از همه‌تون خیلی خیلی ممنونم

1183
01:18:45,236 --> 01:18:47,903
به این کار افتخار میکنید
امروز روز خوبیه

1184
01:18:47,904 --> 01:18:49,539
سخت‌کوشی شما باعثِ اینکار شد

1185
01:18:49,540 --> 01:18:51,490
از همه ممنونم، ممنونم

1186
01:18:52,309 --> 01:18:53,944
چطوری تونستی میفیلد رو راضی کنی؟

1187
01:18:53,945 --> 01:18:56,245
سرِ قیمتی که میخواست باهاش کنار اومدم
از سهم تو بهش دادم

1188
01:18:56,246 --> 01:18:58,013
هی، رابرت؟ -
چیه؟ -

1189
01:18:58,014 --> 01:19:01,517
کارت عالی بود -
ممنونم -

1190
01:19:01,518 --> 01:19:04,607
حالا اون چک کوفتیِ بیمارستان رو برام بیار

1191
01:19:07,957 --> 01:19:11,132
بله؟ -
اوضاع اصلاً خوب نیست -

1192
01:19:41,024 --> 01:19:43,095
سلام

1193
01:19:51,902 --> 01:19:53,870
چیزی میخوری؟

1194
01:19:53,871 --> 01:19:56,039
چی داری؟ -
چیز زیادی ندارم -

1195
01:19:56,040 --> 01:19:58,283
شیر داری؟ -
نه -

1196
01:19:58,475 --> 01:20:00,907
یه لیوان آب میخورم

1197
01:20:04,681 --> 01:20:07,416
کجا میری؟ -
چی؟ -

1198
01:20:07,417 --> 01:20:12,421
جعبه ها رو میگم -
میخواستم برم ویرجینیا -

1199
01:20:12,956 --> 01:20:15,648
به نظر میرسه که دیگه نمیرم

1200
01:20:21,298 --> 01:20:23,067
چیه؟ منتظری چیزی بگم؟

1201
01:20:23,068 --> 01:20:26,902
بهت گفتم از مسیر عوارضی رد نشو -
آره، گفتی -

1202
01:20:26,903 --> 01:20:28,838
گفتم که با دقت گوش کن

1203
01:20:28,839 --> 01:20:32,342
گفتم طبق چیزهایی که من میگم عمل کن
و دقیقاً کاری که بهت میگم رو انجام بده

1204
01:20:32,343 --> 01:20:33,941
همه این حرفا رو زدی -
ولی تو آخر از مسیر عوارضی رد شدی -

1205
01:20:33,942 --> 01:20:35,778
نه، رد نشدم -
به من دروغ نگو -

1206
01:20:35,779 --> 01:20:38,714
دروغ نمیگم. همه راه رو از خیابون 95 اومدم

1207
01:20:38,715 --> 01:20:41,182
کاری که گفتی رو کردم. جایی توقف نکردم
از پل "ترایبورو" هم رد نشدم

1208
01:20:41,183 --> 01:20:42,449
به تمام دستورات کوفتیت عمل کردم

1209
01:20:42,450 --> 01:20:44,854
پس اون عکس رو از کجا آوردن؟ -
تو بهم بگو -

1210
01:20:44,855 --> 01:20:48,823
داری میگی که قلابیه؟ -
تو چطوری اینقدر پولدار شدی؟ -

1211
01:20:48,824 --> 01:20:51,194
واسه من باهوش بازی در نیار -
این زندگی لعنتی منه مرد -

1212
01:20:51,195 --> 01:20:55,030
!ارل بهم گفته که ممکنه 10 سال برم زندان
!ده سالِ لعنتی

1213
01:20:55,031 --> 01:20:57,967
ده سال چقدر ارزش داره، رابرت؟

1214
01:20:57,968 --> 01:21:00,069
ببین مرد، بهت که گفتم، من خبرچین نیستم

1215
01:21:00,070 --> 01:21:03,438
ولی این قضیه شرایطش بده. واقعاً بده

1216
01:21:03,439 --> 01:21:04,973
من و رینا یه نقشه داشتیم

1217
01:21:04,974 --> 01:21:06,676
که میخوایم هفته‌ی دیگه اجراش کنیم

1218
01:21:06,677 --> 01:21:08,878
چه نقشه ای؟ -
من کمی پول پس‌انداز دارم -

1219
01:21:08,879 --> 01:21:11,529
میخوایم یه کار راه بندازم

1220
01:21:12,983 --> 01:21:15,050
چه کاری؟ -
یه شعبه‌ی "اپل‌ بیز" رو خریدم -

1221
01:21:15,051 --> 01:21:18,687
اپل بیز" دیگه چیه؟" -
یه رستورانه -

1222
01:21:18,688 --> 01:21:22,657
یه رستوران زنجیره‌ایه -
تو توی ویرجینیا یه شعبه‌ی "اپل بیز" خریدی؟ -

1223
01:21:22,658 --> 01:21:25,428
واقعاً اومدی اینجا که اینا رو بگی؟

1224
01:21:25,429 --> 01:21:29,866
میخوای چیکار کنی؟ -
واقعاً به این سادگی نیست، جیمی -

1225
01:21:29,867 --> 01:21:33,102
من الان تو یه موقعیتی هستم -
چه موقعیتی؟ -

1226
01:21:33,103 --> 01:21:35,604
... بهت که گفتم، الان

1227
01:21:35,605 --> 01:21:37,840
اگه دهن باز کنم، خیلی ها آسیب می‌بینن

1228
01:21:37,841 --> 01:21:39,976
شغل ها، خانواده ها

1229
01:21:39,977 --> 01:21:42,611
خیلی از مردم بیگناه
فکر میکنی میتونی حرفم رو درک کنی؟

1230
01:21:42,612 --> 01:21:47,049
آره، ولی من چی؟
موقعیت من چی میشه؟

1231
01:21:47,050 --> 01:21:49,751
عکس‌هاش رو بهم نشون دادن
کاری که کردی واقعاً افتضاح بوده

1232
01:21:49,752 --> 01:21:52,654
میدونم که همه روت حساب میکنن و از این صحبت‌ها -
اتفاقی بود -

1233
01:21:52,655 --> 01:21:55,564
ولی بهم گفتی که ارل درستش میکنه

1234
01:21:56,593 --> 01:21:58,495
رابرت، خودت میدونی که برام مهمی

1235
01:21:58,496 --> 01:22:02,865
تمام کارهایی که در حق ما
و پدرم کردی برام مهمن

1236
01:22:02,866 --> 01:22:05,634
ولی ارل بهم گفت یه پیشنهاد بهم میدن

1237
01:22:05,635 --> 01:22:08,211
ازم رفع اتهام میشه و آزاد میشم

1238
01:22:08,971 --> 01:22:12,208
فقط میخوان بدونن که دنبالِ کی رفتم

1239
01:22:12,209 --> 01:22:14,976
چرا داری منو تو این موقعیت قرار میدی مرد؟

1240
01:22:14,977 --> 01:22:17,629
چرا منو تو این وضعیت قرار میدی؟

1241
01:22:19,683 --> 01:22:21,817
میشه فعلاً کاری نکنی؟

1242
01:22:21,818 --> 01:22:25,131
میتونی؟
فقط یه ذره دیگه

1243
01:22:26,823 --> 01:22:28,691
خیلی‌خب

1244
01:22:28,692 --> 01:22:31,227
ولی ارل گفت پیشنهادشون
فقط تا 24 ساعتِ دیگه سر جاشه

1245
01:22:31,228 --> 01:22:34,980
بعد از اون، پرونده‌سازی میکنن

1246
01:22:35,631 --> 01:22:38,871
ارل میگه توی دادگاه بازنده میشیم

1247
01:22:39,470 --> 01:22:42,194
خیلی‌خب

1248
01:22:43,940 --> 01:22:46,457
فقط یه کم دیگه با من باش

1249
01:22:59,223 --> 01:23:01,557
باید تسلیمش کنی

1250
01:23:01,558 --> 01:23:03,759
تو گفتی که پول رو قبول کنم

1251
01:23:03,760 --> 01:23:06,817
آره، واسه این بود که حرف نزنی
نه این که راحتو بکشی بری

1252
01:23:08,532 --> 01:23:10,263
الان چه پیشنهادی داره بهت میده؟

1253
01:23:12,102 --> 01:23:14,734
چه پیشنهادی می‌تونه بهم بده؟

1254
01:23:34,090 --> 01:23:35,957
ما رفتیم به اداره‌ی مسئولِ عوارضی

1255
01:23:35,958 --> 01:23:38,228
و گفتن که نوار رو به پلیس دادن

1256
01:23:38,229 --> 01:23:42,063
از بازپرسمون خواستم که بره و
توی اتاق مدارک بررسیش کنه

1257
01:23:42,064 --> 01:23:44,099
ولی راستش، چه فایده‌ای داره؟

1258
01:23:44,100 --> 01:23:48,301
اون میگه که از عوارضی رد نشده -
تو باور می‌کنی؟ -

1259
01:23:52,910 --> 01:23:57,178
استاندارد پولش رو گرفت؟ -
چی؟ منظورت چیه؟ -

1260
01:23:57,179 --> 01:23:59,982
اینطوری بگم که تصمیم گرفتم خودم رو تحویل بدم -
دیوونه شدی؟ -

1261
01:23:59,983 --> 01:24:02,743
یه لحظه صبر کن. گوش کن چی میگم

1262
01:24:04,587 --> 01:24:07,156
... اگه الان بخوام خودم رو تسلیم کنم

1263
01:24:07,157 --> 01:24:10,759
میتونن معامله رو پس بگیرن؟ -
نه. کاری که انجام شده، انجام شده -

1264
01:24:10,760 --> 01:24:14,729
هیچ قصد تقلب و فریبکاری‌ای وجود نداره
تعهدی در مورد چیزی ندادی

1265
01:24:14,730 --> 01:24:17,833
پس موضوع فقط پوله -
فکر میکنی چهار سال ببرن؟ -

1266
01:24:17,834 --> 01:24:19,701
نمی‌دونم

1267
01:24:19,702 --> 01:24:23,705
توی این مرحلهاز پرونده فکر نکنم آسون بگیرن

1268
01:24:23,706 --> 01:24:28,244
اکیداً بهت پیشنهاد میکنم که راجع بهش فکر کنی

1269
01:24:28,245 --> 01:24:31,303
با دادستان تماس بگیر. شروعش کن

1270
01:24:35,018 --> 01:24:38,626
آره، گلن. خانم میلر گفت امشب کجا میره؟

1271
01:24:40,290 --> 01:24:45,818
نه. با موبایلش تماس میگیرم
ممنون

1272
01:24:47,318 --> 01:24:55,318
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1273
01:24:57,373 --> 01:25:00,142
سلام، با ابن میلر تماس گرفتید
درحال حاضر در دسترس نیستم

1274
01:25:25,035 --> 01:25:29,004
سید؟ آره، آره. با دادستان تماس گرفتی؟

1275
01:25:29,005 --> 01:25:31,973
خدا رو شکر. نه، نه، نه

1276
01:25:31,974 --> 01:25:34,076
گوش کن، با ارل تماس بگیر

1277
01:25:34,077 --> 01:25:35,878
بگو که سوار ماشینش بشه

1278
01:25:35,879 --> 01:25:39,415
بگو که تا 20 دقیقه‌ی دیگه بیاد خونه‌ی من، پیشِ ما

1279
01:25:39,416 --> 01:25:43,251
آره، بعدش سید؟
دفتر اسناد رسمی هم با خودت بیار

1280
01:25:43,252 --> 01:25:45,358
یه رسید میخوام، لطفاً

1281
01:25:52,162 --> 01:25:54,508
ممنون. شب خوبی داشته باشین

1282
01:26:20,290 --> 01:26:22,892
سلام. من برنت اوونز هستم. سرپرست شیفتِ شب
چه کمکی از دستم بر میاد؟

1283
01:26:22,893 --> 01:26:24,727
سلام برنت، من ارل مونرو هستم

1284
01:26:24,728 --> 01:26:26,896
درخواستِ بررسیِ مدرکِ یه جرم رو دارم

1285
01:26:26,897 --> 01:26:30,199
باید یه نگاهی به نوارهای
یکی از خطوط عوارضیتون بندازم

1286
01:26:30,200 --> 01:26:32,867
... نمیفهمم. اینجا که نوشته شما میخواین

1287
01:26:32,868 --> 01:26:35,073
به نواری که ده دقیقه پیش
ضبط شده نگاه بندازین؟

1288
01:26:40,477 --> 01:26:43,094
صبر کن. صبر کن
فقط صبر کن

1289
01:26:52,456 --> 01:26:56,092
خیلی خب. بدون اجازه دادگاه
نوار رو در اختیارمون نمیذارن

1290
01:26:56,093 --> 01:26:58,427
ولی یه پرینت ازش بهم دادن

1291
01:26:58,428 --> 01:27:02,263
مثلِ همون پرینتی هست که توی
اتهام جیمی ازش استفاده کردن

1292
01:27:02,264 --> 01:27:04,400
ماشینِ تو ه؟ با پلاکش؟ -
بله -

1293
01:27:04,401 --> 01:27:06,205
خیلی خب. عکس جیمی رو داری؟

1294
01:27:08,037 --> 01:27:10,282
مرسی

1295
01:27:44,073 --> 01:27:46,394
حرومزاده

1296
01:27:48,178 --> 01:27:49,946
از نظرِ من هم یه کم فرق دارن

1297
01:27:49,947 --> 01:27:52,880
دلیل خاصی داره که به بازپرسِ
... آقای مونرو اجازه ندادید

1298
01:27:52,881 --> 01:27:54,516
تجزیه تحلیل خودش رو انجام بده؟

1299
01:27:54,517 --> 01:27:56,252
به خاطرِ یه سری بازداشت‌ها یه کم مشکل داشتیم

1300
01:27:56,253 --> 01:27:58,387
الان دیگه مشکلی ندارید

1301
01:27:58,388 --> 01:28:00,889
تا یه ساعت دیگه باید
با مدرک پیششون برید

1302
01:28:00,890 --> 01:28:03,026
متأسفانه امکانش نیست

1303
01:28:03,827 --> 01:28:06,027
نوار کجاست؟

1304
01:28:06,028 --> 01:28:07,529
به اندازه کافی بلند صحبت نمی‌کنم؟

1305
01:28:07,530 --> 01:28:08,996
عالیجناب؟ -
بله؟ -

1306
01:28:08,997 --> 01:28:12,017
... به نظر میرسه که -
بذار خودش بهم بگه -

1307
01:28:12,536 --> 01:28:16,272
نمی‌دونیم کجاست -
ببخشید؟ -

1308
01:28:16,273 --> 01:28:19,875
توی کمد مدارک نیست -
پس کجاست؟ -

1309
01:28:19,876 --> 01:28:23,312
نمی‌دونیم -
یه بار دیگه ازت میپرسم کارآگاه -

1310
01:28:23,313 --> 01:28:26,223
نوار کجاست؟

1311
01:28:28,952 --> 01:28:31,825
گمش کردیم

1312
01:28:34,558 --> 01:28:36,458
... با توجه به این مسائل

1313
01:28:36,459 --> 01:28:38,295
فکر میکنم که باید از شنیدن
این حرف خیلی خوشحال بشین

1314
01:28:38,296 --> 01:28:41,397
با موافقت آقای مونرو، میخوام
... به آقای دفرلیتو این فرصت روبدم که

1315
01:28:41,398 --> 01:28:44,500
... داوطلبانه این اتهام رو مختومه اعلام کنن تا

1316
01:28:44,501 --> 01:28:46,568
تا بیشتر از این باعث خجالمتون نشه

1317
01:28:46,569 --> 01:28:49,438
عالیجناب، من با این قضیه مشکل دارم -
به علاوه، میخوام -

1318
01:28:49,439 --> 01:28:52,006
تمام اتهامات علیهِ آقای گرنت رو مردود اعلام کنم

1319
01:28:52,007 --> 01:28:54,876
این پرونده به دلیلِ پیش داوری‌ِ قبلی
بسته میشه و دوباره هم باز نمیشه

1320
01:28:54,877 --> 01:28:57,379
صبر کن کارآگاه

1321
01:28:57,380 --> 01:29:00,348
اگه مظنون دیگه‌ای هم از
... ماجرای مرگ با اتومبیل دارید

1322
01:29:00,349 --> 01:29:04,286
باید ارائه کنید

1323
01:29:04,287 --> 01:29:07,655
اما آقای گرنت از هرگونه بازجوییِ دیگه‌ای معافه

1324
01:29:07,656 --> 01:29:11,928
والسلام. متوجه شدید چی گفتم؟ -
ممنونم -

1325
01:29:15,331 --> 01:29:18,319
لطفاً درو ببند کارآگاه

1326
01:29:25,041 --> 01:29:27,308
تو توی اینا دستکاری کردی، مگه نه؟

1327
01:29:27,309 --> 01:29:30,879
ببخشید؟ -
تو دستکاریشون کردی -

1328
01:29:30,880 --> 01:29:32,881
من میدونم. خودت هم میدونی

1329
01:29:32,882 --> 01:29:34,549
میدونم که دنبال کی هستی

1330
01:29:34,550 --> 01:29:37,152
همه‌ی مدارک رو دیدم
نه فقط عکسِ عوارضی رو

1331
01:29:37,153 --> 01:29:41,567
باید از راه درستش دستگیرش کنی

1332
01:29:42,157 --> 01:29:43,155
باشه

1333
01:29:46,062 --> 01:29:48,597
پس بذارین که برم سر اصل مطلب

1334
01:29:48,598 --> 01:29:51,201
یعنی میگی همینجوری دست روی دست بذارم

1335
01:29:51,202 --> 01:29:54,135
... و دعا کنم و امیدوار باشم یکی از این

1336
01:29:54,136 --> 01:29:55,639
... روزهای لعنتی، یه جایی و یه زمانی

1337
01:29:55,640 --> 01:29:58,439
... یکی از این پولدارهای عوضی

1338
01:29:58,440 --> 01:30:01,509
... با صدای بلند حرفِ اشتباهی از دهنش بپره

1339
01:30:01,510 --> 01:30:04,310
طوری که دیگه نشه خودمون رو به نفهمی بزنیم؟

1340
01:30:07,050 --> 01:30:09,259
از دفترم گمشو بیرون

1341
01:30:11,054 --> 01:30:14,771
بله عالیجناب

1342
01:30:15,425 --> 01:30:18,626
خب، کی منتظرشی؟

1343
01:30:18,627 --> 01:30:21,696
کی منتظرشی؟ -
چی شده؟ -

1344
01:30:21,697 --> 01:30:24,066
... پس برای اینکه واسه بارِ نهم بهت زنگ نزنم

1345
01:30:24,067 --> 01:30:25,635
میشه حرفامو بنویسی؟

1346
01:30:25,636 --> 01:30:28,403
دقیقاً کلمه به کلمه

1347
01:30:28,404 --> 01:30:30,406
خیلی‌خب. مداد داری؟

1348
01:30:30,407 --> 01:30:32,641
خیلی‌خب. آماده ای؟

1349
01:30:32,642 --> 01:30:34,576
خیلی‌خب. بنویس

1350
01:30:34,577 --> 01:30:36,344
خانم میلر

1351
01:30:36,345 --> 01:30:39,770
دقیقاً فکر می‌کنین که من چقدر احمق و خرفتم؟

1352
01:30:43,452 --> 01:30:45,821
به کسی آزاری نرسونده

1353
01:30:45,822 --> 01:30:48,189
به خیلی از آدم‌ها کمک کرده

1354
01:30:48,190 --> 01:30:51,358
این یه ورق همه چی رو حل میکنه؟ -
نه -

1355
01:30:53,063 --> 01:30:55,997
آسون‌تر می‌کنه

1356
01:30:55,998 --> 01:30:58,170
نگران بودی چیزی بگم؟

1357
01:30:59,568 --> 01:31:01,226
نه

1358
01:31:03,072 --> 01:31:07,175
ببین رابرت، ازم خواستی که
بیام ببینمت، منم اومدم

1359
01:31:07,176 --> 01:31:11,080
ولی به این دلیل اومدم که یه
چیزی رو بین خودمون رو روشن کنم

1360
01:31:11,081 --> 01:31:13,251
ما بی‌حسابیم

1361
01:31:15,050 --> 01:31:18,353
باشه بی‌حسابیم

1362
01:31:18,354 --> 01:31:21,557
... فقط یادت باشه که

1363
01:31:21,558 --> 01:31:23,726
... کاری که کردی

1364
01:31:23,727 --> 01:31:26,327
خیلی ارزشش از پول بیشتره

1365
01:31:26,328 --> 01:31:29,098
هیچی به اندازه پول برات ارزش نداره رابرت
جفتمون اینو میدونیم

1366
01:31:29,099 --> 01:31:32,890
خیلی ممنون -
... اگه اینو قبول کنم -

1367
01:31:34,537 --> 01:31:36,786
یعنی چجور آدمی هستم؟

1368
01:31:40,577 --> 01:31:43,579
بیخیالش. پول رو میگیرم

1369
01:31:43,580 --> 01:31:46,608
میرم باهاش یه کار خوب می‌کنم

1370
01:31:58,327 --> 01:31:59,764
هی، عزیزم

1371
01:32:02,631 --> 01:32:04,732
کی میخوای بری اونجا؟

1372
01:32:04,733 --> 01:32:07,422
نمیخوام خیلی زود برم

1373
01:32:10,172 --> 01:32:13,705
فکر میکنی تا کی طول بکشه؟

1374
01:32:15,377 --> 01:32:18,434
حالت خوبه؟ چی شده؟

1375
01:32:20,149 --> 01:32:23,684
با بروک حرف زدی؟ -
خودش بهت گفت؟ -

1376
01:32:23,685 --> 01:32:28,764
نه، نیازی نبود بگه

1377
01:32:30,292 --> 01:32:33,695
آره، براش توضیح دادم -
توضیح دادی؟ -

1378
01:32:33,696 --> 01:32:38,299
همه چی رو بهش گفتی؟ -
آره، گفتم -

1379
01:32:38,300 --> 01:32:40,549
همه چی رو؟

1380
01:32:44,340 --> 01:32:47,509
پیرهنت رو بزن بالا -
چی؟ -

1381
01:32:47,510 --> 01:32:50,423
پیرهنت رو بزن بالا

1382
01:32:56,152 --> 01:32:59,509
درباره اینم بهش گفتی؟

1383
01:33:07,397 --> 01:33:10,364
الن، نمیدونم چی رو میدونی -
مثلِ احمق‌ها با من رفتار نکن -

1384
01:33:10,365 --> 01:33:12,801
ماه‌ها یواشکی غیبت میزد تا بری اونو ببینی
فکر کردی نمیدونم؟

1385
01:33:12,802 --> 01:33:17,339
فکر میکنی چی میدونی؟ -
هیچوقت به منشی‌هات اهمیت ندادم -

1386
01:33:17,340 --> 01:33:20,241
به گالری‌دارهات، به فاحشه هات
هرچی که اسمشون رو میذاری

1387
01:33:20,242 --> 01:33:22,244
فقط به خونه‌مون اهمیت میدادم

1388
01:33:22,245 --> 01:33:26,314
حالا برداشتی اینو آوردی تو خونه -
کاری که لازم بود رو کردم -

1389
01:33:26,315 --> 01:33:28,350
نه، کاری رو که برای خودت لازم بود انجام دادی رابرت
کاری که به نفعت بود

1390
01:33:28,351 --> 01:33:29,884
به نفعِ خودم؟ -
بله -

1391
01:33:29,885 --> 01:33:32,888
هرکاری که میکنم به خاطرِ خودمونه
به خاطرِ خونواده است

1392
01:33:32,889 --> 01:33:36,258
بعد داری بهم میگی چطوری کارم رو انجام بدم؟
!موضوع کارت نیست -

1393
01:33:36,259 --> 01:33:38,694
!بحثِ زندگیمونه
امشب داریم کجا میریم؟

1394
01:33:38,695 --> 01:33:41,429
فکر کردی واسه چی این همه مدارا کردم؟

1395
01:33:41,430 --> 01:33:44,500
تو مدارا کردی؟

1396
01:33:44,501 --> 01:33:46,368
خوشحالم که برات بامزه بود -
من چی؟ -

1397
01:33:46,369 --> 01:33:48,603
من چی؟
درد و رنج‌های من چی؟

1398
01:33:48,604 --> 01:33:51,372
ناراحت‌ بودن‌ها چی؟

1399
01:33:51,373 --> 01:33:54,843
خرید کردن‌ها چی؟
... مربی‌ها؟ همه چی

1400
01:33:54,844 --> 01:33:58,312
ولی آره. خیریه‌ها
خیریه‌های مقدس و معرکه

1401
01:33:58,313 --> 01:34:01,250
همه‌ی اون‌ کارهای فوق‌العاده‌ای که انجام دادی

1402
01:34:01,251 --> 01:34:02,918
فکر کردی پولشون رو از کجا آوردم؟

1403
01:34:02,919 --> 01:34:06,621
ازت نپرسیدم چون نمیخواستم دروغ بگی

1404
01:34:06,622 --> 01:34:08,456
چون نمیخواستی که از دستشون بدی -
... فکر میکردم که ما -

1405
01:34:08,457 --> 01:34:10,493
با هم تفاهم داشتیم
... ولی تو اون تفاهم رو

1406
01:34:10,494 --> 01:34:13,594
با کشیدنِ پایِ بروک
به این قضیه از بین بردی

1407
01:34:13,595 --> 01:34:16,631
نه، من واردِ این قضیه‌اش نکردم -
وقتی که بروک رو شریک جرمت کردی، از بین بردیش -

1408
01:34:16,632 --> 01:34:21,036
وقتی که آیند‌ه‌اش رو به خطر انداختی. حرفام تمومه -
من واردِ این قضیه‌اش نکردم -

1409
01:34:21,037 --> 01:34:23,930
این دیگه چیه؟ -
بخونش -

1410
01:34:46,461 --> 01:34:48,597
... تمام حقوق مالکیت و حق رای‌ دادن به

1411
01:34:48,598 --> 01:34:50,498
... مؤسسه خیریه‌ی میلر

1412
01:34:50,499 --> 01:34:53,738
با سرپرستیِ بروک میلر منتقل خواهد شد

1413
01:34:54,737 --> 01:34:58,307
واقعاً توقع داری که اینو امضا کنم؟ -
گوش نمیکنی چی میگم -

1414
01:34:58,308 --> 01:35:01,610
ظاهراً نه، نه، نه -
باشه -

1415
01:35:01,611 --> 01:35:05,414
پلیس سعی کرده که باهام صحبت کنه

1416
01:35:05,415 --> 01:35:08,849
باهاشون همکاری میکنم، چون
میخوان بدونن که اون شب کجا بودی

1417
01:35:08,850 --> 01:35:11,219
منم نمیخوام به خاطرِ تو دروغ بگم

1418
01:35:11,220 --> 01:35:14,388
نه. مگه اینکه اونو امضا کنی -
آره -

1419
01:35:14,389 --> 01:35:16,290
با این قرارداد هیچی برام نمیمونه

1420
01:35:16,291 --> 01:35:17,594
فکر کنم یه راهی پیدا
میکنی که از پسش بر بیای

1421
01:35:17,595 --> 01:35:21,597
مطمئنم همه چیز برای روز مبادا کنار گذاشتی

1422
01:35:21,598 --> 01:35:24,763
این کاملاً دیوانگیه -
اگه امضاش کنی، دروغی که میخوای رو میگم -

1423
01:35:25,468 --> 01:35:30,973
بهشون میگم که اونشب با تو بودم
تمام شب رو همینجا بودیم

1424
01:35:30,974 --> 01:35:34,610
بعدش آزاد و تبرئه میشی

1425
01:35:34,611 --> 01:35:39,466
و مردمی که پولمون رو نیاز دارن بهش میرسن
این خواسته‌ی منه

1426
01:35:40,015 --> 01:35:41,917
دیوونه شدی. من اینو امضا نمی‌کنم

1427
01:35:41,918 --> 01:35:43,613
!امضاش نمی‌کنم

1428
01:35:45,455 --> 01:35:47,955
خب، پس منم مجبورم که بهشون بگم

1429
01:35:47,956 --> 01:35:50,892
... که ساعت 4:30 اومدی خونه

1430
01:35:50,893 --> 01:35:52,662
و کبود و خونی بودی -
واسه چی باید بهشون بگی؟ -

1431
01:35:52,663 --> 01:35:54,650
... خیلی مسخره ست. چه

1432
01:35:56,465 --> 01:35:59,901
داری ازم باج میگیری؟ -
فکر کنم بهش میگیم مذاکره کردن -

1433
01:35:59,902 --> 01:36:02,638
تو این مورد برنده نمیشی
هیچ رقمه راه نداره

1434
01:36:02,639 --> 01:36:04,439
اونوقت میدونی چی میشه؟
کلی برات مشکل درست میکنه

1435
01:36:04,440 --> 01:36:06,575
از اون مشکلاتی که دلت نمیخواد

1436
01:36:06,576 --> 01:36:09,510
... ظاهراً با توجه به حرفای وکیلم، همین کافیه تا -
!وکیل لعنتی -

1437
01:36:09,511 --> 01:36:10,579
بهشون مدرک محکمه‌پسند بده -
!لعنت -

1438
01:36:11,480 --> 01:36:15,784
بعدش میتونن درخواست دی.ان.ای و موبایلت رو بکنن -
!سگ تو دی.ان.ای -

1439
01:36:15,785 --> 01:36:18,554
!حالم از این وضع بهم میخوره -
... پس، رابرت راهی که داری -

1440
01:36:18,555 --> 01:36:21,522
اینه که میتونی برای سه سال آینده
توی دادگاه و روزنامه ها باشی

1441
01:36:21,523 --> 01:36:23,592
یا اینکه میتونی سر کارت باشی

1442
01:36:23,593 --> 01:36:25,878
این کارو نمیکنی. این کارو نمیکنی

1443
01:36:28,665 --> 01:36:33,307
این کارو با بچه‌ها نمی‌کنی -
امتحان کن -

1444
01:36:38,875 --> 01:36:41,777
... تو قلب

1445
01:36:41,778 --> 01:36:44,026
دختر کوچولومون رو شکستی

1446
01:36:47,817 --> 01:36:50,719
این شیوه ی کاره، الن

1447
01:36:50,720 --> 01:36:52,553
خودتم میدونی -
میدونم -

1448
01:36:52,554 --> 01:36:56,163
ولی اون نمیدونست -
به نفعشه -

1449
01:36:57,827 --> 01:37:00,961
دنیا سرد و بی‌رحمه

1450
01:37:00,962 --> 01:37:04,278
پس یه کتِ گرم لازمت میشه

1451
01:37:22,452 --> 01:37:24,920
یه چیز دیگه هم هست. ولی
دوست ندارم که الان بگمش

1452
01:37:24,921 --> 01:37:29,155
ولی همین الان به دستم رسید -
حرف بزن، جان -

1453
01:37:32,761 --> 01:37:36,932
استرن مارلینگ رو مامور کردم تا دفاتر
مالی میلر رو دوباره حسابرسی کنه

1454
01:37:36,933 --> 01:37:41,431
کی اجازه داد؟ -
من -

1455
01:37:51,013 --> 01:37:53,700
چه نتیجه ای گرفتی؟ -
نتیجه‌اش جلوته -

1456
01:37:56,551 --> 01:37:58,019
ازت نپرسیدم چی تو کاغذ نوشته، جان

1457
01:37:58,020 --> 01:37:59,824
ازت پرسیدم خودت چی فکر کردی

1458
01:38:00,656 --> 01:38:02,857
تو چی فکر میکنی؟

1459
01:38:02,858 --> 01:38:05,527
... فکر می‌کنم

1460
01:38:05,528 --> 01:38:09,033
فکر می‌کنم اینجا مشکلی نمیبینم

1461
01:38:52,707 --> 01:38:55,111
... و برای دریافت این جایزه با اعتبار

1462
01:38:55,112 --> 01:38:56,945
... مردی رو به روی سن دعوت میکنم که

1463
01:38:56,946 --> 01:38:59,814
که این کارِ سخاوتمندانه رو رهبری کرد

1464
01:38:59,815 --> 01:39:03,084
... ،و شرکت معاملات مالیش، شرکتِ میلر

1465
01:39:03,085 --> 01:39:07,537
امروز صبح به بانک ائتلافی استاندارد واگذار شد

1466
01:39:08,123 --> 01:39:12,227
یک بیزینسمنِ فداکار، یک مرد خانواده

1467
01:39:12,228 --> 01:39:15,597
نیک‌اندیش

1468
01:39:15,598 --> 01:39:17,953
و یک انسان‌دوستِ کامل

1469
01:39:19,734 --> 01:39:22,204
... مردی که خیلی خوش‌شانسم تا

1470
01:39:22,205 --> 01:39:25,941
... مربیم، دوستم

1471
01:39:25,942 --> 01:39:29,110
و پدرم خطابش کنم

1472
01:39:29,111 --> 01:39:32,564
آقای رابرت میلر

1473
01:40:35,289 --> 01:40:40,289
<font color="#008000">زیرنویس و ترجمه از</font>
<font color="#ff8000">.:MILAD:.  و  Omid Akradi</font>