WEBVTT

1
00:00:33.001 --> 00:00:46.001
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:47.501 --> 00:00:55.501
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:03:21.784 --> 00:03:25.580
ببخشید، ببخشید؟
قطار تاخیر داره؟

4
00:03:58.738 --> 00:04:02.700
.سلام، من واسه کار موقت اومدم -
.آقای "ماهونی" توی راهرو هستند -

5
00:04:14.378 --> 00:04:18.090
ببخشید، شما آقای "ماهونی" هستید؟ -
.آره -

6
00:04:18.174 --> 00:04:22.762
..سلام، اسم من "جنیس"ه
...از شرکت خدماتی اومدم

7
00:04:24.430 --> 00:04:28.726
...ببخشید دیر کردم، قطار -
سایز کتت چیه؟ -

8
00:04:28.809 --> 00:04:32.980
.اسمال -
.دخترایی که دیر میان همیشه اسمالن -

9
00:04:44.909 --> 00:04:48.538
.میتونی اونو بپوشی

10
00:04:49.956 --> 00:04:56.170
.خیلی خب... این در رو میبینی؟ قفلش شکسته
.میخوام همچنان قفل بمونه

11
00:04:56.254 --> 00:05:01.092
،در ضمن، توی اتاق هیچی به جز کمد خالی نیست
میبینی؟

12
00:05:02.134 --> 00:05:04.178
.آره

13
00:05:04.262 --> 00:05:11.185
.خالیه. ولی تاسیسات تا فردا نمیتونه درستش کنه
.پس ازت میخوام اینجا وایسی

14
00:05:11.269 --> 00:05:14.689
خب، اگه کسی اومد اینجا، کسی گم شده بود و
،داشت این اطراف میگشت

15
00:05:14.772 --> 00:05:18.317
.میخوام مطمئن بشی که این در رو باز نمیکنند -
.خیلی خب -

16
00:05:18.401 --> 00:05:23.281
مثل یه سگ نگهبان جلوشونو میگیری، فهمیدی؟ -
.آره -

17
00:05:24.949 --> 00:05:27.871
.کت خیلی بهت بزرگه

18
00:05:27.872 --> 00:05:29.872
.میدونم -
.خیلی بزرگه -

19
00:05:29.954 --> 00:05:34.166
.اگه زودتر میرسیدی میتونستی سایز کوچیکتر بگیری
.سایز اسمال همیشه زود تموم میشه

20
00:05:34.250 --> 00:05:37.920
.عذر میخوام -
.مهم نیست -

21
00:05:38.045 --> 00:05:40.548
.بهرحال کسی این پایین نمیاد

22
00:05:43.092 --> 00:05:46.262
!برو سر کار

23
00:06:00.985 --> 00:06:03.946
.یه بلیت، لطفاً

24
00:06:33.100 --> 00:06:35.937
سلام؟ -
.دیر کردی -

25
00:06:36.187 --> 00:06:41.651
واسه چی؟ -
.تیم"، قرار شد با این لباس نیای تو" -

26
00:06:41.734 --> 00:06:45.571
واسه چی دیرمون شد؟ -
.واسه مهمونی کار من -

27
00:06:45.780 --> 00:06:49.659
.تو چیزی در مورد اون مهمونی نگفتی -
.چرا گفتم -

28
00:06:49.742 --> 00:06:54.580
.من مجبورم بیام -
آره -

29
00:06:56.874 --> 00:06:59.710
.لعنتی

30
00:07:01.170 --> 00:07:07.176
بهت گفتم همه لباس رسمی میپوشند، درسته؟
میشه حداقل اون کلاه رو دربیاری؟

31
00:07:09.887 --> 00:07:12.348
...سلام

32
00:07:13.850 --> 00:07:17.603
.پاداش گرفتم -
واقعاً؟ دوباره؟ -

33
00:07:17.687 --> 00:07:22.024
.مشکی روکش چرم، باک پر  ،S کلاس

34
00:07:22.108 --> 00:07:25.653
.عالیه، ماشین قشنگیه

35
00:07:25.736 --> 00:07:31.617
میشه یه ویسکی بهم بدی لطفاً؟ -
ببین کی اومده به مهمونی -

36
00:07:31.784 --> 00:07:33.197
من یه تلویزیون پلاسما جدید خریدم

37
00:07:33.248 --> 00:07:36.748
چند اینچ؟ -
.آخرشه  ،HD 50اینچ، فول -

38
00:07:36.831 --> 00:07:40.295
فیلم سوپر هم میبینی باهاش؟ -
آره، یه بار یه فیلم دیدم -

39
00:07:40.378 --> 00:07:46.966
دختره یه بیکینی کوچیک پوشیده بود و سوراخ
.کونش به این گشادی بود.گرفتی چی شد؟بدرد نمیخورد

40
00:07:47.091 --> 00:07:52.972
هی مرد، یه خانوم اینجاست، پس؟ -
.باشه، رفیق -

41
00:07:53.097 --> 00:07:55.559
.خب 50 اینچ، چقدر واست هزینه داشت

42
00:07:55.560 --> 00:07:57.060
.تقریباً 3هزار دلار -
...بدک نیست -

43
00:07:57.143 --> 00:07:59.149
شوخی میکنی نه؟ -
ببخشید؟ -

44
00:07:59.150 --> 00:08:03.150
3هزار دلار واسه تلویزیون؟ اسم کتاب تا حالا به گوشت خورده؟ -

45
00:08:03.232 --> 00:08:07.778
نه، ما از اون چیزا تو "هاروارد" نداشتیم -
تیم"، میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟" -

46
00:08:07.862 --> 00:08:11.490
پائولین" این یارو کیه؟" -
.اون شوخی میکنه، ببخشید -

47
00:08:11.532 --> 00:08:14.452
.نه، شوخی نمیکنم

48
00:08:14.535 --> 00:08:17.747
هی، اون چیه رو گردنت؟ لوازم آرایشه؟ -
.آره، رنگ نقره ایه -

49
00:08:17.830 --> 00:08:22.043
.اون یارو آرایش میکنه -
بابای -

50
00:08:24.462 --> 00:08:27.381
."ما باید باهم صحبت کنیم "جنیس

51
00:08:28.218 --> 00:08:34.096
در مورد چی؟ -
.راستش، فکر نکنم این وضعیت بین ما جواب بده -

52
00:08:34.180 --> 00:08:37.725
منظورت چیه؟ -
.شکایات زیادی از تو به دست ما رسیده -

53
00:08:37.808 --> 00:08:42.230
چجور شکایاتی؟ -
.شکایت دیگه، از طرف مردمی که از دستت راضی نبودند -

54
00:08:43.523 --> 00:08:48.569
میخوای چندتاش رو بخونم؟
...بزار ببینم

55
00:08:51.197 --> 00:08:54.659
.به نظر میاد اون حواس پرت و بی‌علاقه به کاره

56
00:08:54.742 --> 00:08:57.745
.قلبش توی کار نیست و همیشه سر به هواست

57
00:08:59.413 --> 00:09:04.460
.بعضی وقتا اون وادارم میکنه که شکسته شکسته حرف بزنم
اصلاً میدونی این یعنی چی؟

58
00:09:04.544 --> 00:09:11.592
مهم نیست، منظورم اینه ما به این شهرت داریم که
کارگران باهوش و مطمئن و سخت کوشی داریم، باشه؟

59
00:09:11.676 --> 00:09:15.513
."منم مطمئنم، "جورج -
.وایسا، بزار حرفمو بزنم -

60
00:09:16.597 --> 00:09:22.228
.آره مطمئنی، آدم خوبی هم هستی
.ولی جذاب نیستی

61
00:09:22.311 --> 00:09:25.523
منظورت چیه؟ -
منظورم چیه؟ -

62
00:09:25.565 --> 00:09:31.279
تا حالا "سه همکار" رو دیدی؟ -
سریال؟ -

63
00:09:31.362 --> 00:09:35.825
.تو "جنت" رو میشناسی؟،همون هم اتاقیشون
.اون یه مثال از آدمیه که منظور منه

64
00:09:35.908 --> 00:09:41.289
اون جذابیت زیادی داره. منظورم اینه مردم
.بارها و بارها میخوان که اونو ببینند

65
00:09:41.372 --> 00:09:44.917
،به همین دلیله که اون سریال اینقدر دووم آورده
.یعنی من خودم هر شب میبینمش

66
00:09:47.336 --> 00:09:53.342
یعنی تو میگی میخوای من بیشتر شبیه "جنت"ه
سریال "سه همکار" باشم؟

67
00:09:53.467 --> 00:09:59.098
.اینو میگم ولی در واقع منظورم این نیست
.منظور من اینه که،میدونی، تو اخراجی

68
00:10:00.433 --> 00:10:04.478
.در واقع منظورم اینه
.تو اخراجی

69
00:10:07.523 --> 00:10:09.692
.خیلی خب

70
00:12:25.077 --> 00:12:31.542
سلام، در رابطه با آگهی کاری که امروز تو روزنامه
چاپ کردین تماس گرفتم.واقعاً؟

71
00:12:31.626 --> 00:12:34.420
.خیلی خب، ممنون

72
00:12:43.137 --> 00:12:48.559
سلام "جنیس"، یه لحظه وقت داری؟ -
."حتماً "کریگ -

73
00:12:50.228 --> 00:12:53.648
اجاره باید اول ماه پرداخت بشه -
.میدونم -

74
00:12:53.731 --> 00:12:58.319
واقعاً؟ چون اجاره تو معمولاً 20 هر ماه به دستم میرسه
.اینطوری فایده نداره

75
00:12:58.402 --> 00:13:03.032
.میدونم، متاسفم، دارم سعی خودمو میکنم -
...ببین، زمونه سختیه، متوجه ام، باشه -

76
00:13:03.115 --> 00:13:07.036
.ولی همه ی ما با این حقیقت مجبوریم که زندگی کنیم

77
00:13:07.119 --> 00:13:11.499
چرا موعد اجاره باید همیشه اول ماه باشه؟ اگه میخوای
بزن تو گوشم، ولی فقط اینطوری درسته، میدونی؟

78
00:13:11.582 --> 00:13:15.127
.یه نفر ماه رو اختراع کرده و یکی اجاره رو

79
00:13:15.211 --> 00:13:19.257
و بعدش یه نفر تصمیم گرفت که اجاره اول
هر ماه پرداخت بشه

80
00:13:21.133 --> 00:13:26.681
.ببخشید انگار تند رفتم -
.نه، متوجهم...یه کاریش میکنم -

81
00:13:28.266 --> 00:13:31.811
.ممنون -
.باشه -

82
00:13:38.609 --> 00:13:40.736
.اوناهاش

83
00:13:50.496 --> 00:13:56.586
سلام، من "هال بکر"م.من یه بخش توی اخبار شبانگاهی
.به اسم "مرد خیابان" دارم

84
00:14:00.131 --> 00:14:04.093
بهرحال میخواستم ببینم دوست داری که
توی مصاحبه شرکت کنی؟

85
00:14:06.596 --> 00:14:12.310
.سلام؟ آها درسته
.باید بهش پول بدیم

86
00:14:14.562 --> 00:14:18.149
دوست داری؟

87
00:14:23.571 --> 00:14:27.992
.خیلی خب، بگیر، بهم زنگ بزن
.ممنون

88
00:14:31.621 --> 00:14:36.542
،هی، یه خبر خوب
،خیلی خب، گوش کن

89
00:14:36.626 --> 00:14:41.756
،امروز یه نفر اومد پیشم، من مرکز شهر بودم
...روز آرومی بود، اینا مهم نیست

90
00:14:41.839 --> 00:14:46.719
.مهم اینکه من قراره برم تو تلویزیون

91
00:14:49.263 --> 00:14:54.060
،شنیدی؟ قراره توی یه برنامه تلوزیونی برم
.قراره برم توی یه برنامه تلویزیونی

92
00:14:54.143 --> 00:15:01.067
فکر میکردم از تلویزیون متنفری -
.آره، هستم،ولی نه از این نوعش -

93
00:15:01.108 --> 00:15:06.113
چه نوعی؟ -
.این مربوط به آموزشه، توی اخباره -

94
00:15:06.197 --> 00:15:09.283
.خیلی خب

95
00:15:13.246 --> 00:15:17.250
."من میخواستم هیجان زدت کنم "پائولین

96
00:15:21.462 --> 00:15:28.678
."چه خبرا "مارک -
.تیم" تو نقره ای شدی" -

97
00:15:30.221 --> 00:15:33.182
.من همینجا میشینم

98
00:15:38.521 --> 00:15:41.858
برادرت اینجا چیکار میکنه؟

99
00:15:42.650 --> 00:15:46.195
."من دارم ترکت میکنم، "تیم

100
00:15:47.196 --> 00:15:51.826
چی؟ بر میگردی؟ -
.نه -

101
00:15:51.909 --> 00:15:56.497
داری میری؟
چمدونت کجاست؟

102
00:15:58.374 --> 00:16:02.545
.من چمدون نمیخوام، فیلم که نیست -
.نمیفهمم -

103
00:16:02.628 --> 00:16:07.300
."من حالم بهم میخوره "تیم
.از این روبات حالم بهم میخوره

104
00:16:07.383 --> 00:16:13.222
.از تقلا بی خود حالم بهم میخوره -
."دوباره این موضوع، تقلا بخشی از هنره، "پائولین -

105
00:16:13.306 --> 00:16:19.103
.ون گگ" هیچوقت نقاشیش رو نفروخت" -
تیم" تو "ون گگ" نیستی، باشه؟" -

106
00:16:22.148 --> 00:16:27.361
من نمیگم هنرمندم، ولی مردم
.میگن که من هنرمندم

107
00:16:31.240 --> 00:16:34.243
میدونی چیه؟
.من به یه چمدون احتیاج دارم

108
00:16:34.327 --> 00:16:37.622
اگه به نظر شبیه اردکه و مثل اردک رفتار میکنه
.پس یه اردکه

109
00:16:37.705 --> 00:16:39.705
چی اردکه؟ -
.من اردکم -

110
00:16:39.706 --> 00:16:40.542
چی میگی؟

111
00:16:40.625 --> 00:16:44.128
اگه "کواک کواک" میکنه و چنگال و بال داره
.پس یه اردکه

112
00:16:44.212 --> 00:16:47.212
چی داری میگی؟ -
.خودمو میگم -

113
00:16:47.213 --> 00:16:49.843
.ولی من متوجه نمیشم، من در مورد خودمون صحبت میکنم -

114
00:16:49.926 --> 00:16:53.513
من دارم میگم میخوام ترکت کنم و تو داری در مورد
.اردکا صحبت میکنی

115
00:16:53.596 --> 00:16:56.096
.چون فکر میکردم تو بهم اعتقاد داری

116
00:16:56.097 --> 00:16:58.897
."من هیچوقت بهت اعتقاد نداشتم "تیم
.فقط فکر میکردم بامزست

117
00:17:07.777 --> 00:17:10.780
.من تو ماشین منتظرم

118
00:17:16.702 --> 00:17:20.706
...هی -
اونجا چه خبره؟ -

119
00:17:21.707 --> 00:17:28.256
میتونم یکم مرد و مردونه نصیحتت کنم، اشکال نداره؟
.چون واقعاً ازت خوشم میاد

120
00:17:28.339 --> 00:17:33.344
ولی میدونی وقتی نگاهت میکنم چی میبینم؟
،یه مرد 30 و چند ساله‌ای، فقیری

121
00:17:33.427 --> 00:17:37.557
خواهرم داره ترکت میکنه،تو
هیچ آینده ای نداری که در موردش صحبت کنی

122
00:17:37.640 --> 00:17:42.311
و میدونی دلیله اینا چیه؟
.ببین، میخوام دلیلشو بهت بگم

123
00:17:42.395 --> 00:17:46.816
چون مردم اینطوری مثل

124
00:17:46.899 --> 00:17:50.278
.یه ادم آهنی رنگ شده زندگی نمیکنند

125
00:17:50.361 --> 00:17:56.033
بهمین دلیل کل مردم صبح از خواب بیدار میشن و توی
.اتوبانها راه میفتند، چون باید برن سر کار

126
00:17:56.117 --> 00:18:00.371
.این یه قسمت از زندگیه و همیشه هم هست
.تو یه کشاورزی

127
00:18:00.454 --> 00:18:07.044
خوشت بیاد یا نه تو یه کشاورزی و باید
.زمینت رو شخم بزنی

128
00:18:07.128 --> 00:18:11.048
کدوم زمین؟ -
.میدونی منطورم چیه -

129
00:18:12.800 --> 00:18:18.222
تو فکر میکنی من دوست دارم توی یه اتاق کوچیک تمام روز
پشت میز بشینم و با مداد یه کاغذ رو خط خطی کنم؟

130
00:18:18.306 --> 00:18:22.852
.به هیچ وجه، ولی مجبورم
چرا؟

131
00:18:25.229 --> 00:18:30.443
تو اون آهنگ گروه "رودخانه کوچیک" به اسم
تا حالا در مورد بدبختا چیزی شنیدی؟" رو گوش دادی؟"

132
00:18:30.484 --> 00:18:32.074
.آهنگ خوبیه

133
00:18:32.075 --> 00:18:36.075
خب "تیم" اگه حواست نباشه، مثله اون مرد توی
.آهنگ میشی

134
00:18:37.158 --> 00:18:40.912
.تو یه کشاورزی که زمینت رو شخم میزنی

135
00:18:42.412 --> 00:18:50.412
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

136
00:19:17.323 --> 00:19:18.323
الو؟

137
00:19:18.324 --> 00:19:21.578
کجایی "جنیس"؟ -
."سلام "جیل -

138
00:19:21.600 --> 00:19:25.534
...میای اینجا؟ گوشی، گوشی

139
00:19:25.535 --> 00:19:27.535
.میدونم. سس تموم شده

140
00:19:28.417 --> 00:19:30.171
"جنیس" -
بله -

141
00:19:30.172 --> 00:19:32.172
.شنیدی؟ گفتم سس تموم شده -

142
00:19:32.255 --> 00:19:34.301
.نمیدونستم با من حرف میزنی -
چی؟ -

143
00:19:34.302 --> 00:19:37.302
.گفتم نمیدونستم با من حرف میزنی

144
00:19:37.385 --> 00:19:41.097
یعنی چی؟ -
.فکر کردم با یه نفر دیگه توی مهمونی داری حرف میزنی -

145
00:19:41.180 --> 00:19:44.180
."با تو حرف میزنم، من به تو زنگ زدم "جنیس -
...نه، میدونم، ولی -

146
00:19:44.181 --> 00:19:46.981
خدایا، "جنیس"، اصلاً به حرفم گوش میدی؟

147
00:19:47.103 --> 00:19:50.898
.ما سس واسه چیپس تموم کردم
.دیگه سس نداریم

148
00:19:51.023 --> 00:19:55.319
.خیلی خب، متاسفم -
.متاسف نباش. فقط یکم با خودت سس بیار -

149
00:19:55.403 --> 00:20:00.783
پولشو بهت میدم نگران نباش، میای، درسته؟ "جنیس"؟ -
.آره، میام -

150
00:20:00.867 --> 00:20:03.536
...عالیه، خیلی خب، فقط یکم سس بیار و من بهت

151
00:20:14.797 --> 00:20:18.009
چرا زنگ در رو زدی؟ -
.نمیدونم -

152
00:20:18.092 --> 00:20:20.428
خیلی عجیبه، فقط بیا تو

153
00:20:20.469 --> 00:20:23.015
سس آوردی؟ -
.آره -

154
00:20:23.016 --> 00:20:24.016
."سلام "جنیس

155
00:20:24.098 --> 00:20:27.978
.عزیزم باید بیای به داستان "لری" گوش بدی -
.خیلی خب یه دقیقه دیگه میام -

156
00:20:27.979 --> 00:20:28.979
."سلام "برایان

157
00:20:29.061 --> 00:20:35.818
.میخوام با یه نفر آشنا بشی -
...چی؟ نه، من نمیخوام -

158
00:20:35.902 --> 00:20:39.574
.نمیخواستم وایسم، چون حالم زیاد خوب نیست -

159
00:20:39.575 --> 00:20:41.575
.تو خوبی -
...نه، واقعا -

160
00:20:44.744 --> 00:20:47.455
.خیلی خب، بریم -
...نه، زیاد حالم خوب نیست -

161
00:20:47.538 --> 00:20:51.000
.فقط کتت رو در بیار -
.بس کن -

162
00:20:51.083 --> 00:20:55.671
داگ" این همون خواهرمه که در موردش"
.بهت گفتم

163
00:20:55.755 --> 00:20:59.383
."سلام، خواهر "جیل -
.خیلی خب، شما دو تا خوش باشید -

164
00:20:59.467 --> 00:21:03.638
.سلام، من "داگ دانکن"م -
.سلام، منم "جنیس"م -

165
00:21:03.721 --> 00:21:07.683
.پلیور قشنگی پوشیدی
پشمه؟

166
00:21:07.767 --> 00:21:12.730
.نمیدونم -
.به نظر پشم میاد -

167
00:21:12.813 --> 00:21:15.552
باعث خارش پوستت میشه؟ -
.راستش نه -

168
00:21:15.553 --> 00:21:18.053
،من یه بار یه پولیور پشمی پوشیدم
.خیلی پوستم میخارید

169
00:21:18.236 --> 00:21:23.491
من تقریباً وقتی میخواستم واسه امضا کتاب به
.لندن برم، پوشیدمش

170
00:21:23.574 --> 00:21:25.829
.من نویسندم -
.اوه، خوبه -

171
00:21:25.830 --> 00:21:28.830
من فکر کنم واسه همچین چیزایی پرواز درجه 1
...استفاده میکنن، میدونی

172
00:21:28.955 --> 00:21:33.709
،ولی شانس آوردم اون پلیور رو نپوشیدم
چون وقتی رسیدم توی فرودگاه

173
00:21:33.793 --> 00:21:38.172
.یه مصاحبه زنده باهام کرد  BBC شبکه

174
00:21:39.549 --> 00:21:43.219
.مخفف گروه رسانه‌ی انگلیس -
.درسته -

175
00:21:43.302 --> 00:21:49.350
بگذریم، تو چیکار میکنی؟ -
...من...راستش نمیدونم چطور جواب بدم -

176
00:21:49.433 --> 00:21:54.105
.شرکت، ببخشید
.شرکت رسانه‌ی انگلیس.من همیشه این اشتباهو میکنم

177
00:21:54.188 --> 00:22:00.152
ولی خیلی سخت بود، 3ساعت بود و منم اگه پلیور پشمی
.میپوشیدم، از خارش میمردم

178
00:22:01.696 --> 00:22:06.492
ولی جداً نمیشه جلوی دوربین خودتو بخارونی
.خیلی ضایست

179
00:22:06.576 --> 00:22:11.205
سرگرمیه خاصی داری؟ یکی از سرگرمیهای من
.کمک به بچهاست

180
00:22:11.289 --> 00:22:14.041
.بچه‌های نابینا، ساختن کلیسا

181
00:22:14.125 --> 00:22:17.587
شهروندانه قسمت جنوبی شهر امروز
بعد از اینکه لوله فاضلاب

182
00:22:17.670 --> 00:22:21.382
بلوار واشنگتون ترکید،تا زانو توی فاضلاب فرو رفتند

183
00:22:21.465 --> 00:22:24.760
مامورین اون قسمت واشنگتون رو مسدود کردند
.تا مشکل رو رفع کنند

184
00:22:24.844 --> 00:22:28.472
و به ما گفته شده عملیات ساخت و ساز ممکنه باعث
.بسته شدن جاده در سال جدید بشه

185
00:22:28.556 --> 00:22:34.187
.این وضعیت ممکنه کارو واسه بعضی از شهروندان سخت کنه
.ولی بزار بریم سراغ "هال بکر"، مرد خیابان ما

186
00:22:34.270 --> 00:22:38.524
"که واقعاً امروز توی خیابون بوده، الان توی استدیوه، "هال -
.درسته، "جان" ممنون -

187
00:22:38.608 --> 00:22:41.739
بعضی از شما ممکنه مهمان بعدیه
ما رو توی خیابان غروبها دیده باشید

188
00:22:41.740 --> 00:22:44.740
و از این متعجب شده باشید
"که "اون یارو چه موجودیه؟

189
00:22:44.822 --> 00:22:50.536
.ما اینجاییم تا همینو بفهمیم، اسمش "تیم تاکر"ه
.و به اسم "مرد آهنی غول پیکر" معروفه

190
00:22:50.620 --> 00:22:52.957
."سلام "تیم -
.سلام -

191
00:22:52.958 --> 00:22:54.458
.لباسهای باحالی پوشیدی

192
00:22:54.498 --> 00:22:58.085
.ممنون، الان سالهاست که من همینا رو میپوشم

193
00:22:58.169 --> 00:23:03.424
.دقیقاً سوال اول منم همین بود
چرا تصمیم گرفتی این کار با روبات رو شروع کنی؟

194
00:23:03.466 --> 00:23:08.596
.چرا تصمیم گرفتم اینکارو کنم
.اتفاقی فهمیدم که توی اینکار استعداد دارم

195
00:23:08.679 --> 00:23:12.600
.جالبه -
...و احساس میکنم -

196
00:23:12.683 --> 00:23:17.480
و یه جورایی میتونه بیانگر زندگی
.فعلی مردم باشه

197
00:23:17.563 --> 00:23:24.570
منظورت چیه؟ -
.به نظرم زندگی مدرن میتونه خیلی بی رحم باشه -

198
00:23:24.654 --> 00:23:30.243
و میتونه کاری کنه که شما مثل یه ربات
.بدون فکر رفتار کنید

199
00:23:30.326 --> 00:23:33.204
.و میتونی احساس شکست کنی

200
00:23:34.288 --> 00:23:37.458
من فقط میخوام مردم بدونند
که اونا دیوونه نیستند، باشه؟

201
00:23:37.542 --> 00:23:44.423
،همه کسایی که تو خونه‌اید و برنامه رو نگاه میکنید
شما دیوونه نیستید، یعنی زندگی دیوونست، باشه؟

202
00:23:44.465 --> 00:23:49.720
شاید وقتی شما یه آدم آهنی بزرگ رو توی خیابان ببینید
.که داره به سمتتون میاد،تعجب کنید

203
00:23:49.804 --> 00:23:55.601
.شاید اون همه چی رو تحت تاثیر خودش بزاره

204
00:23:57.520 --> 00:24:02.733
میدونی چی واسه این برنامه خوبه؟ رقص بریک -
رقص بریک؟ -

205
00:24:02.817 --> 00:24:06.362
مثلاً حرکت موج. میتونی اونکار رو بکنی؟

206
00:24:07.822 --> 00:24:11.993
.نه نمیتونم بکنم، نمیتونم حرکت موج رو بکنم -
.میدونی منظورم چیه، موج -

207
00:24:12.076 --> 00:24:17.790
.آره میدونم این چیه، فقط نمیخوام اینکار رو بکنم -
درسته، درسته، راه رفتن روی ماه رو بلدی؟ -

208
00:24:22.962 --> 00:24:25.214
شروع شد

209
00:24:25.298 --> 00:24:31.262
.منظور من این نبود. من از اینجور کارا نمیکنم
...موج، راه رفتن روی ماه، از اینکارا

210
00:24:31.345 --> 00:24:34.515
مطمئنی؟
.خیلی باحاله

211
00:24:36.142 --> 00:24:38.477
خیلی خب، تموم شد؟

212
00:25:11.344 --> 00:25:11.844
الو؟

213
00:25:11.845 --> 00:25:15.545
سلام، "جیل" گوش کن، من یه جا میخوام
.که یه مدت توش زندگی کنم

214
00:25:15.681 --> 00:25:18.851
چرا؟ بیرونت کردن؟ -
...آره، مجبور شدم -

215
00:25:18.976 --> 00:25:23.940
مجبور شدی؟از کجا زنگ میزنی؟ -
.از یه تلفن عمومی -

216
00:25:24.023 --> 00:25:27.568
.سعی کردم بهت زنگ بزنم
موبایلت چی شده؟

217
00:25:27.652 --> 00:25:31.405
.خاموش شد -
چی؟ چطور خاموش شد؟ -

218
00:25:31.447 --> 00:25:35.660
."من...من الان اوضاع بدی دارم، "جیل -
چی شده، "جنیس"؟ -

219
00:25:35.743 --> 00:25:38.743
من فقط یه جا میخوام که یه
مدت توش زندگی کنم، باشه؟

220
00:25:38.744 --> 00:25:42.144
.آره، باشه.مشکلی نیست.میتونی اینجا بمونی -
.فردا میایم دنبالت

221
00:25:42.208 --> 00:25:44.585
.خیلی خب، ممنون

222
00:26:08.943 --> 00:26:12.196
.سلام، من تو تلویزیون دیدمت

223
00:26:15.283 --> 00:26:18.244
.سلام، من تو تلویزیون دیدمت

224
00:26:37.471 --> 00:26:41.309
من فکر میکنم شبیه اون افرادیم که تو
.در موردش حرف میزدی

225
00:26:42.810 --> 00:26:49.066
فکر میکنم من وارد این دنیا شدم و از قبل
.باید حتماً بدونم چیکار باید بکنم

226
00:26:51.277 --> 00:26:56.449
.انگار باید خودم همه چی رو بفهمم
.ولی من همه چی رو نمیدونم

227
00:26:58.284 --> 00:27:03.039
.من فقط احساس میکنم شکست خوردم

228
00:27:07.293 --> 00:27:10.838
.بهرحال، ممنون

229
00:27:28.439 --> 00:27:32.693
خدایا، شماها میدونستید که "بیانکا جونز" و
لی درموت" بهم زدند؟"

230
00:27:41.577 --> 00:27:45.957
خدایا، حدس بزن دیگه کیا بهم زدند؟

231
00:27:46.040 --> 00:27:49.085
."جو لوری" و "اشلی سیب"

232
00:27:58.052 --> 00:28:00.721
.خیلی خب

233
00:28:01.055 --> 00:28:04.308
.من میرم یکم قهوه درست کنم

234
00:28:09.230 --> 00:28:13.278
.خب، ما یه چیزی واست گرفتیم
میشه به عنوان یه هدیه

235
00:28:13.279 --> 00:28:15.279
کوچیک واسه خوش آمد گویی بهش نگاه کرد

236
00:28:15.361 --> 00:28:20.449
.فکر میکنم واقعاً ازش خوشت بیاد -
خدای من، تقریباً بهترین کادوی تاریخه -

237
00:28:20.491 --> 00:28:24.287
چیه؟ -
.یه چیزیه که دیگه ازش گیر نمیاد -

238
00:28:24.370 --> 00:28:28.207
.کاملاً منحصر به فرده -
واو، چیه؟ -

239
00:28:28.291 --> 00:28:30.710
حدس بزن -
چی؟ -

240
00:28:30.793 --> 00:28:36.299
.حدس بزن،یعنی امکان نداره بدونی، ولی حدس بزن -
...خیلی خب، حالا که میخوای حدس بزنم -

241
00:28:44.765 --> 00:28:48.269
.نمیدونم -
قطعاً کلاه نیست -

242
00:28:48.352 --> 00:28:53.107
چرا فکر کردی یه کلاهه؟ چرا؟ -
...نمیدونم، گفتی حدس بزن -

243
00:28:53.191 --> 00:28:58.988
نه جدی میگم، یعنی، لطفاً یه بارم شده توی زندگیت
خودت رو جدی بگیر، باشه؟

244
00:28:59.071 --> 00:29:02.074
زندگیت به هم ریخته و به آشغالدونی تبدیل شده
و بعدش تو حدث میزنی واست کلاه حریدم؟

245
00:29:02.158 --> 00:29:06.120
.من جدی گرفتم -
.شاید باید فقط بدیمش بهش -

246
00:29:06.162 --> 00:29:09.207
.باشه، فقط بده بهش -
.چشماتو ببند -

247
00:29:11.083 --> 00:29:13.544
.خیلی خب

248
00:29:14.962 --> 00:29:18.174
.اینه

249
00:29:18.758 --> 00:29:23.429
.یه کتابه -
آره، "داگ دانکن". تو مهمونی دیدیش یادته؟ -

250
00:29:23.471 --> 00:29:26.974
.آره -
."من دندوناشو تمیز کردم، "جنیس -

251
00:29:27.058 --> 00:29:31.229
.ازمون خواست بدیمش بهت
حتی واست امضاشم کرده، بازش کن

252
00:29:31.729 --> 00:29:34.148
چی نوشته؟

253
00:29:34.232 --> 00:29:39.445
جنیس" عزیز، چطوره سر شام در موردش صحبت"
."کنیم؟ "داگ دانکن

254
00:29:39.529 --> 00:29:40.929
فوق العاده نیست؟

255
00:29:40.930 --> 00:29:42.491
"تو حتماً باید باهاش بری بیرون "جنیس -
حتماً -

256
00:29:42.573 --> 00:29:49.205
یعنی این جواب سوالاته، میدونی؟ اون عالیه. اون بهت یاد
.میده چطور صحبت کنی،چون بعضی وقتا آدم اینو بلد نیست

257
00:29:49.288 --> 00:29:51.374
.ممنون

258
00:31:29.347 --> 00:31:34.435
.خب، من یه کار توی قسمت نظافت دارم -
نظافت؟ -

259
00:31:34.477 --> 00:31:40.399
آره، خیلی آسونه، قفسها رو تمیز میکنی،آشغالها رو بیرون
.میبری،اگه یکی از بچه‌ها ذرتش رو ریخت،تو تمیزش میکنی

260
00:31:40.441 --> 00:31:44.111
مشکلی نداری باهاش؟ -
.نه، عادت میکنم بهش -

261
00:31:44.195 --> 00:31:48.115
خوبه، یکی دیگه از کاراتم اینه که باید
.دستشویی‌ها رو تمیز کنی

262
00:31:50.076 --> 00:31:54.163
تنها کاری که توی این مدت کردم تمیز کردن
.دستشویی بوده

263
00:31:54.413 --> 00:32:00.086
متاسفم که اینطوریه، خیلی خب،پس، چطوره یه یونیفرم
و جارو بدیم تا کارتو شروع کنی

264
00:32:03.297 --> 00:32:06.634
.خب، از ملاقاتتون خوشحالم -
.منم همینطور -

265
00:32:25.152 --> 00:32:27.655
ببخشید؟

266
00:32:32.034 --> 00:32:35.329
ببخشید؟ -
بله؟ -

267
00:32:36.789 --> 00:32:41.252
اینجا کار میکنی؟ -
اینجا کار میکنم؟ -

268
00:32:41.335 --> 00:32:43.921
.نه، اینجا گیر افتادم

269
00:32:44.005 --> 00:32:48.259
چی؟ -
.یه انسان بدبخت -

270
00:32:48.342 --> 00:32:51.596
.به همین خاطر مارو به معرض نمایش گذاشتند

271
00:32:52.346 --> 00:32:57.894
.من دنبال دفتر کارکنان میگردم -
.منم دنبال سکم میگردم -

272
00:33:00.771 --> 00:33:06.777
دفتر کارکنان اون پایینه، بقل قفس میمونا
.سمت راست، پیداش میکنی

273
00:33:06.903 --> 00:33:09.113
.ممنون

274
00:33:13.326 --> 00:33:15.578
...هی

275
00:33:20.583 --> 00:33:26.339
،خیلی خب، تو صلاحیتت از این کار خیلی بیشتره
.ولی اگه چاره ای نداری، میتونم کار رو بهت بدم

276
00:33:27.006 --> 00:33:30.968
.چاره ای ندارم -
.خیلی خب -

277
00:33:55.368 --> 00:33:58.621
.فقط یکی -
.سلام -

278
00:34:05.586 --> 00:34:08.256
.ممنون

279
00:34:09.756 --> 00:34:17.756
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

280
00:34:47.211 --> 00:34:50.089
سلام -
سلام -

281
00:34:50.173 --> 00:34:53.384
،فکر کنم دیروز دیدمت
داشتم فواره رو تمیز میکردم؟

282
00:34:53.426 --> 00:34:58.723
آره، آزادت کردند؟ -
.نه، فرار کردم -

283
00:34:59.932 --> 00:35:04.187
.خب، به نظر میاد کار رو گرفتی -
.آره -

284
00:35:04.270 --> 00:35:09.275
چیکار میکنی؟ -
.این گوریل پلاستیکی‌هایی که توش آب انگوره رو میفروشم -

285
00:35:09.358 --> 00:35:15.406
.آره، خیلی از اونا رو جمع کردم

286
00:35:15.448 --> 00:35:19.452
،امیدوارم موقتی باشه
.تا وقتی که وضعیت زندگیم مشخص بشه

287
00:35:19.619 --> 00:35:22.079
.متوجه‌ام

288
00:35:24.916 --> 00:35:27.376
ناراحت کنندست، نه؟ -
منظورت چیه؟ -

289
00:35:27.418 --> 00:35:31.797
منظورم اینه انسانها طی میلیون ها سال
...پیشرفت کردند

290
00:35:31.923 --> 00:35:38.387
از حکاکی روی سنگ به کشف آتش و ساختن پناهگاه و
.اختراع چرخ رسیدم

291
00:35:38.471 --> 00:35:42.975
که چی؟ که تو با این کلاه خنده دار
وایسی و آب انگور بفروشی؟

292
00:35:45.061 --> 00:35:48.272
.یه جورایی سعی میکنم اینطوری بهش فکر نکنم

293
00:35:52.944 --> 00:35:55.279
.متاسفم

294
00:35:57.657 --> 00:36:01.744
نگران نباش، تو تنها کسی نیستی که میخوای
.وضعیت زندگیت رو مشخص کنی

295
00:36:08.709 --> 00:36:14.257
"...چطور یه" -
."گفتگوی موفق داشته باشیم" -

296
00:36:14.340 --> 00:36:18.386
...گفتگوی موفق؟ خیلی خب

297
00:36:18.469 --> 00:36:22.932
.الان ما یکیشو داریم -
.خواهرم بهم دادش -

298
00:36:23.015 --> 00:36:25.101
و کتاب خوبیه؟ -
.نمیدونم -

299
00:36:25.184 --> 00:36:29.647
یعنی من با نویسندش قرار شام دارم،خب فکر
.کنم باید بفهمم چطوریه، بخونمش

300
00:36:29.648 --> 00:36:30.648
.درسته

301
00:36:35.903 --> 00:36:41.742
.خیلی خب، من باید برگردم سرکارم

302
00:36:43.452 --> 00:36:46.455
."بعداً میبینمت، "جنیس -
.بعداً میبینمت -

303
00:36:47.290 --> 00:36:50.376
.حواست به خرس قطبی باشه

304
00:36:58.968 --> 00:37:03.264
سلام، چی توی اون گوریلاست؟
یه جور نوشیدنی‌ با شکره؟

305
00:37:03.347 --> 00:37:04.347
.آب انگوره

306
00:37:04.348 --> 00:37:07.978
آب انگور میخوای، عزیزم؟ -
.من دوتا آب انگور میخوام -

307
00:37:08.060 --> 00:37:11.397
نه، فقط یه دونه، چقدر قیمتشونه؟ -
.6دلار -

308
00:37:11.439 --> 00:37:15.943
.خب، خیلی خب، فقط یدونه

309
00:37:16.027 --> 00:37:19.155
.ممنون
.خیلی خب، وایسا

310
00:37:22.158 --> 00:37:26.704
،تو گفتی این آب انگوره خانوم
این آب انگور نیست

311
00:37:26.787 --> 00:37:30.875
نیست؟ -
نه، شربت انگوره، من پولمو میخوام -

312
00:37:30.958 --> 00:37:33.923
میشه بدیش بهم بابایی؟ -
.نه نمیشه عزیزم -

313
00:37:33.924 --> 00:37:36.924
.ولی من میخوامش -
.خیلی شکر توشه، متاسفم -

314
00:37:37.006 --> 00:37:42.970
.خدایا، خیلی خسیسی -
اونو از کجا یاد گرفتی؟ -

315
00:37:44.013 --> 00:37:46.768
خیلی ممنون خانوم -
.متاسفم -

316
00:37:46.769 --> 00:37:47.769
.بلا بلا متاسفم

317
00:37:48.893 --> 00:37:51.812
.تو باید بری سر زندگیت

318
00:38:04.617 --> 00:38:08.996
.اینجا چیکار میکنی "جنیس"؟ من خیلی سرم شلوغه
.دارم سعی میکنم یه معامله تو مرکز شهر بکنم

319
00:38:09.080 --> 00:38:13.501
."من میتونم اون کار رو بکنم، "جورج -
."نه، لعنتی، نه، بیخیال، اینکارو نکن "جنیس -

320
00:38:13.584 --> 00:38:16.796
.کاری نکن عذاب وجدان بگیرم
.من بهت گفتم بدرد این کار نمیخوری

321
00:38:16.921 --> 00:38:21.008
.خواهش میکنم ‌"جورج"، من باید اجاره خونم رو بدم -
."ما همه باید اجاره بدیم، "جنیس -

322
00:38:21.092 --> 00:38:25.137
ما فقط... چت شده؟ -
هیچی؟ -

323
00:38:26.138 --> 00:38:32.812
چرا اینکارو با دهنت میکنی؟ -
.هیچی، "جورج" باید اجاره خونم رو بدم -

324
00:38:32.937 --> 00:38:37.608
."این دیگه چیه، دندونات داره میریزه تو دهنت "جنیس -
."نمیدونم چم شده "جورج -

325
00:38:37.692 --> 00:38:40.695
.تمام دندونات افتادن

326
00:38:47.577 --> 00:38:50.413
."صبح بخیر "جنیس

327
00:39:22.403 --> 00:39:25.323
.یه جا رو یادت رفت

328
00:39:25.573 --> 00:39:29.327
چی؟ -
.یه جا رو یادت رفت -

329
00:39:31.579 --> 00:39:35.625
یادم رفت؟ کجا؟ -
.نه، شوخی کردم -

330
00:39:35.708 --> 00:39:40.338
چی؟ چی رو یادم رفت؟

331
00:39:40.379 --> 00:39:43.966
.نه، نه، شوخی کردم
.میخواستم یه جوک بگم

332
00:39:44.050 --> 00:39:48.387
.اوه، یه جا رو یادم رفت
.بامزه بود

333
00:39:48.471 --> 00:39:52.517
نمیدونم، شایدم نباشه -
.نه، خنده داره، واقعاً بامزست -

334
00:39:55.228 --> 00:39:58.272
.اون میمون رو زد -
چی؟ -

335
00:39:58.356 --> 00:40:02.026
.اون یارو
اگه یه نفر اینکارو باهاش کنه خوشش میاد؟

336
00:40:02.109 --> 00:40:07.240
.الان میرم بفهمم، بیا، هی، هی -
چیه؟ -

337
00:40:07.323 --> 00:40:11.035
.به میمون نزن، مرد
.آروم باش، زخمیش نمیکنم -

338
00:40:11.118 --> 00:40:14.956
.دیدم چیکار کردی، تو زدیش -
.من میمون رو نزدم، کلاه قشنگیه -

339
00:40:15.039 --> 00:40:19.418
آره، زدی، اگه کسی بزنت خوشت میاد؟ -
تو میخوای منو بزنی؟ -

340
00:40:19.502 --> 00:40:23.881
.نه من میخوام بزنمت، آشغال -
.آره، انگار خوشتم میاد -

341
00:40:25.508 --> 00:40:30.054
بگیر، خوشت میاد؟ خوبه؟ -
!"ادامه بده "جنیس -

342
00:40:30.137 --> 00:40:33.391
اینطوری، اینطوری

343
00:40:33.432 --> 00:40:37.186
.میمون رو نزن

344
00:40:38.271 --> 00:40:40.731
خوبی؟

345
00:40:41.566 --> 00:40:47.947
.آره، اون داشت بچه ها رو میزد -
.میدونم، میدونم، خوشم میاد -

346
00:40:48.030 --> 00:40:51.117
.میمون لعنتی رو نزن

347
00:40:52.368 --> 00:40:56.539
.صورتش رو دیدی؟ ترسیده بود
.وقتی جارو رو از دستم گرفتی حال کردم

348
00:40:56.622 --> 00:41:00.668
...اون کاملاً پشماش ریخته بود
.میمون رو نزن، میمون رو نزن

349
00:41:00.751 --> 00:41:03.381
فکر میکنی اخراج میشیم؟ -
.نه -

350
00:41:03.382 --> 00:41:05.382
.من نمیتونم تحمل کنم که اخراح بشم

351
00:41:05.464 --> 00:41:06.464
.مشکلی واسمون پیش نمیاد -

352
00:41:06.465 --> 00:41:08.965
ما باید جای میمونا رو عوض کنیم -
.وگرنه دوباره این اتفاق میفته

353
00:41:08.966 --> 00:41:10.966
.باید بهش بگی -
.میدونم

354
00:41:13.347 --> 00:41:19.854
خب، اول از همه، شماها واسه
.کار توی حراست بهتر بودید

355
00:41:19.937 --> 00:41:20.937
...ولی دوماً

356
00:41:20.938 --> 00:41:23.317
سونیا"، ببین، اگه میخوای کسی رو اخراج کنی، منو" -
اخراج کن، باشه؟

357
00:41:23.357 --> 00:41:28.571
.من شروع کردم، "جنیس" نباید اخراج بشه -
.من نمیخوام کسی رو اخراج کنم -

358
00:41:28.654 --> 00:41:31.949
ببین، بین خودمون بمونه، من خوشحال شدم که
.شماها از میمون حمایت کردید

359
00:41:32.033 --> 00:41:35.453
ولی در آینده، فقط حراست رو خبر کنید، باشه؟

360
00:41:36.454 --> 00:41:38.706
باشه -
.باشه -

361
00:41:40.041 --> 00:41:44.295
.فکر کنم "جنیس" یه پیشنهاد داره

362
00:41:44.378 --> 00:41:48.090
.اون چیزی رو که الان به من گفتی بهش بگو

363
00:41:49.258 --> 00:41:51.177
چیه؟

364
00:41:51.260 --> 00:41:57.099
... خب... فقط
...طوری که محل میمونا در حال حاضر هست

365
00:41:57.183 --> 00:42:01.187
،مردم به راحتی به نرده ها دسترسی دارند
.که دقیقاً جاییه که میمونها میخوابند

366
00:42:01.270 --> 00:42:07.568
اگه ما نرده ها رو ببریم عقب یا یه درختی چیزی بزاریم
.جلوش به میمون فضای بیشتری میدیم

367
00:42:07.652 --> 00:42:11.572
اینطوری بهتره، چون وقتی مردم میبینند یه میمون
.خوابیده، شروع به فریاد زدن میکنند

368
00:42:11.656 --> 00:42:15.535
.حق با اونه. بعضی از مردم خیلی بی شعورند
.ما باید بهتر از حیوونا محافظت کنیم

369
00:42:15.618 --> 00:42:20.164
.مخصوصاً بچه‌ها -
.نمیدونستم که اونا اینقدر در معرض خطرند -

370
00:42:20.248 --> 00:42:23.584
.کاملاً جلوشون بازه -
.پس ما به زودی درستش میکنیم -

371
00:42:23.668 --> 00:42:26.754
.من با مسئول زیستگاه تماس میگیرم
."ممنون "جنیس

372
00:42:26.879 --> 00:42:29.423
.قابلی نداشت

373
00:42:31.092 --> 00:42:33.177
خوبه

374
00:42:33.219 --> 00:42:38.891
دیکشنری "وبستر" برای معنیه "مکالمه" نوشته تبادل
تفکرات

375
00:42:38.975 --> 00:42:41.936
.و عقاید و مشاهدات به صورت شفاهی

376
00:42:42.019 --> 00:42:46.190
سلام، من "داگ دانکن" هستم، خیلی ممنون که
اجازه دادید

377
00:42:46.274 --> 00:42:51.863
.مسئول تور شما در "شهر مکالمه" باشم

378
00:42:51.946 --> 00:42:56.158
همه شما واسه شروع تور آماده اید؟

379
00:42:58.870 --> 00:43:05.668
ممنون، برای یه گفتگوی معنادار شما در
اصل چی باید داشته باشید؟

380
00:43:05.751 --> 00:43:08.713
چی احتیاج دارید؟

381
00:43:08.921 --> 00:43:11.591
.اراده‌ی صحبت کردن

382
00:43:11.632 --> 00:43:16.179
،ولی در ابتدا برای اینکه اراده‌ی صحبت کردن داشته باشید
شما باید یه چیزی واسه گفتن داشته باشید

383
00:43:17.847 --> 00:43:22.310
این چیزا رو از کجا پیدا میکنید؟
این چیزا اصلاً کجا هستند؟

384
00:43:22.351 --> 00:43:26.355
توی این کیف غول پیکر شما خانوم؟
.فکر نکنم اونجا باشند

385
00:43:26.439 --> 00:43:28.983
.ولی توش رو نگاه کن

386
00:43:29.942 --> 00:43:34.322
این آقای خوشتیپی که اینجا نشسته چطور؟
اسمتون چیه آقا؟

387
00:43:34.363 --> 00:43:37.700
"توبی" -
خیلی خب "توبی" میخوای واسه یه آزمایش کوچیک که -

388
00:43:37.783 --> 00:43:41.162
من امروز میخوام انجام بدم داوطلب شی؟

389
00:43:41.245 --> 00:43:45.082
.حتما -
...الان اینطوری میگی "توبی"،ولی فقط صبر کن -

390
00:43:45.166 --> 00:43:50.254
"شوخی کردم، بیا اینجا "توبی
توبی" تا حالا سر قرار رفتی؟"

391
00:43:50.338 --> 00:43:52.428
.یکی دو بار

392
00:43:52.429 --> 00:43:57.429
خب، شماها در مورد چی صحبت کردید؟ -
موارد مختلف، میدونی، حرف زدیم دیگه -

393
00:43:57.512 --> 00:44:04.310
.موارد مختلف، میدونی، حرف زدیم دیگه
.واو...به نظر خیلی جذاب میاد

394
00:44:04.352 --> 00:44:09.440
.ولی جداً "توبی".تو به همین خاطر امروز اینجایی
.تا هنر سخنوری رو یاد بگیری

395
00:44:09.524 --> 00:44:14.320
حالا، میخوام همتون تصور کنید که من یه
.خانوم خیلی زیبام

396
00:44:18.241 --> 00:44:22.370
.و من و "توبی" اینجا با هم قرار داریم
میخوای در مورد چی صحبت کنی "توبی"؟

397
00:44:25.498 --> 00:44:28.501
"زودباش "توبی -
.نمیدونم -

398
00:44:28.584 --> 00:44:35.174
،خیلی خب، ازت میخوام بشینی، قانون اول مردم
.به موارد مورد علاقه خودتون بچسبید

399
00:44:35.258 --> 00:44:40.429
،اگه نمیدونید در مورد چی صحبت کنید
.در مورد خودتون صحبت کنید

400
00:44:40.513 --> 00:44:43.683
به صحبت ادامه بده

401
00:44:48.688 --> 00:44:51.566
سلام "داگ -
.سلام -

402
00:44:51.649 --> 00:44:56.529
.ببخشید، اوضاع اینجا خیلی بهم ریخت -
.اونجا کارت عالی بود -

403
00:44:56.612 --> 00:45:01.534
."کارت واقعاً خوب بود "داگ -
.ممنون "جیل"، ا اینکه ازم تعریف کردی واقعاً ممنونم -

404
00:45:01.617 --> 00:45:04.245
"سلام "جنیس -
."سلام "داگ-

405
00:45:04.328 --> 00:45:08.875
فرصت کردی کتابم رو بخونی؟ -
.آره، خوب بود -

406
00:45:08.958 --> 00:45:12.837
.یعنی فقط یه کمش رو خوندم ولی خوب بود

407
00:45:12.962 --> 00:45:18.301
خب،پیشنهاد شام هنوز پابرجاست -
.باشه -

408
00:45:18.342 --> 00:45:23.723
فردا شب چطوره؟ -
فردا شب؟ -

409
00:45:23.848 --> 00:45:29.103
.بله،خیلی خوشحال میشه -
.عالیه، وای! باشه -

410
00:45:30.521 --> 00:45:34.650
میتونین یکم "گفتگوهای موفق" بکنین؟

411
00:45:34.734 --> 00:45:38.571
.خب، وقت کارِ -
.برای بلیط‌ها ممنون -

412
00:45:38.654 --> 00:45:40.865
.کارت عالیه

413
00:45:40.948 --> 00:45:47.371
!"اینجا چی داریم؟  "توبی
.واقعاً امروز تحت تاثیر پیشرفتت قرار گرفتم

414
00:45:47.455 --> 00:45:51.459
.داگ" واقعاً برات مناسبه" -
.عالیه -

415
00:45:51.542 --> 00:45:56.672
.یعنی، چندین سال بود که روند زندگیت راکد شده بود
.حس میکنم الان وقتشه که یه حرکتی بکنی

416
00:45:56.756 --> 00:45:59.967
اون حرفه چی بود؟ -
کدومشون؟ -
.همون که درباره دو نوع مردمه -

417
00:46:00.051 --> 00:46:03.429
.تو دنیا دو نوع آدم وجود داره
...اونایی که

418
00:46:03.513 --> 00:46:06.849
...یه چیزی. چیزی -
...حامل -
.مهم نیست -

419
00:46:06.933 --> 00:46:10.061
اساساً،دو نوع آدم تو دنیا هست
.و نمیخوای گیر نوع بدشون بیفتی

420
00:46:10.144 --> 00:46:13.439
."فقط میخواستیم کمکت کنیم،"جنیس -
."ما طرف توئیم، "جنیس -
."طرف تو، "جنیس -

421
00:46:13.523 --> 00:46:16.567
.طرفی که صورت حساب رو پرداخت میکنه

422
00:46:55.565 --> 00:46:58.609
!هی "جنیس"، سلام

423
00:46:59.986 --> 00:47:03.990
.کتابت رو تو اتاق استراحت جا گذاشتی -
.ممنون -

424
00:47:05.032 --> 00:47:09.996
فرصت نکردم بخونمش،ولی
...عکس نویسنده رو دیدم و اون

425
00:47:10.663 --> 00:47:14.500
یجورایی شبیه یه توپ پنیریه،آره؟ -
.آره -

426
00:47:16.836 --> 00:47:24.260
"ببین، ببخشید که تو قصر شمالی اینقدر از "چارلز داروین
... حرف زدم اون مزخرفات درباره مرداب و

427
00:47:24.343 --> 00:47:26.137
.مزخرف نبود

428
00:47:26.220 --> 00:47:30.600
.یجورایی بود -
.نمیدونم با عقل جور در میومد -

429
00:47:30.683 --> 00:47:35.354
واقعاً؟ -
.یعنی برای من آره،چون اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم -

430
00:47:35.479 --> 00:47:39.734
.یعنی، هیچی نمیدونم

431
00:47:39.859 --> 00:47:43.529
.اصلاً نمیدونم دارم چی کار میکنم -
.منم نمیدونم -

432
00:47:43.613 --> 00:47:48.326
ولی دارم از زندگیم حرف میزنم
.نمیخوام گوریل آب انگوری بفروشم

433
00:47:48.367 --> 00:47:52.455
...یا با این کله پنیری برم بیرون،ولی نمیدونم -
خب، پس چرا این کارو میکنی؟ -

434
00:47:52.538 --> 00:47:56.876
چرا چی‌کار میکنم؟ -
چرا گوریل آب انگوری میفروشم؟ -

435
00:47:56.959 --> 00:48:00.546
چون،دیگه چی کار میتونم بکنم؟
.کار لازم دارم

436
00:48:04.383 --> 00:48:06.552
.میفهمم

437
00:48:06.636 --> 00:48:09.931
...و من

438
00:48:10.014 --> 00:48:13.643
.راستش الان دارم با خواهرم زندگی میکنم
.و یجورایی منو به‌حال خودم نمیذاره

439
00:48:13.726 --> 00:48:18.147
کارت چیه "جنیس" ؟به چی علاقه داری؟ -
.دقیقاً -

440
00:48:18.231 --> 00:48:22.527
با زندگیت چی کار میکنی؟ هدفت چیه؟
.چرا باید واسه کسی مهم باشه

441
00:48:22.610 --> 00:48:26.531
.آره، دقیقاً مثل خواهرم شدی -
.درواقع، مثل دوست دخترم بودم -

442
00:48:28.032 --> 00:48:31.619
.درسته -
.آره -

443
00:48:33.704 --> 00:48:36.541
.جالبه -
.آره -

444
00:48:39.252 --> 00:48:42.338
...خب، به هرحال -
.مردم... عجیبن -

445
00:48:42.380 --> 00:48:45.049
.آره، همینطورن

446
00:48:45.132 --> 00:48:51.222
.فردا میبینمت -
.باشه، خوبه -
.باشه -

447
00:48:55.351 --> 00:48:58.145
.راستی، منظورم دوست دختر سابقم بود

448
00:48:59.313 --> 00:49:05.403
چی؟ -
.وقتی حرف میزدیم، میخواستم بگم دوست دختر سابقم -

449
00:49:05.486 --> 00:49:08.865
...من حتی -
...نه،نه،مشکلی نیست -

450
00:49:09.365 --> 00:49:12.451
...من فقط -
...آره،آره -

451
00:49:22.211 --> 00:49:25.381
.ایناهاش

452
00:49:26.881 --> 00:49:34.881
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

453
00:49:38.644 --> 00:49:42.356
.ممنون

454
00:49:45.026 --> 00:49:48.738
.میدونی کتابای زیادی درباره موضوعات مختلف نوشتم

455
00:49:48.863 --> 00:49:53.326
.هر موضوعی رو بگی درموردش نوشتم
.بیا، یه موضوع بگو

456
00:49:53.367 --> 00:49:56.913
منظورت چیه؟ -
.فقط یه موضوع بگو،هر موضوعی -

457
00:50:00.499 --> 00:50:06.881
...رژیم، مکالمه، سلامت، خوابها، سفر...یه موضوع بگو
...سلامت، خوابها، سفر

458
00:50:06.964 --> 00:50:11.052
.خوابها -
باشه، خوابها، چی میخوای درمورد خوابها بدونی؟ -

459
00:50:11.135 --> 00:50:13.679
.نمیدونم، فقط یه موضوع انتخاب کردم

460
00:50:13.763 --> 00:50:18.100
خواب‌ها همون ضمیر ناخودآگاهند که به ذهن خوآگاه
.میگن چی نیاز داره

461
00:50:18.184 --> 00:50:21.521
.بگو آخرین خوابی که دیدی چی بود

462
00:50:21.604 --> 00:50:26.234
.نگران نباش، قضاوت نمیکنم
.فقط بهم بگو آخرین خوابی که دیدی چی بود

463
00:50:26.817 --> 00:50:33.908
خب، تو یه مصاحبه کاری بودم و
.دندونام شروع کردن به افتادن

464
00:50:33.991 --> 00:50:38.829
چی؟ -
.تو خوابم دندونام میفتادن -
.وای خدا، وحشتناکه -

465
00:50:38.913 --> 00:50:44.335
.منظورم اینه تو باید دیوونه باشی... شوخی میکنم
.ولی جداً، واقعاً داغونه

466
00:50:44.377 --> 00:50:49.465
.میدونی که،فقط کتاب خواب‌هام رو بخر
.هرچی لازمه بدونی رو بهت میگه

467
00:50:49.549 --> 00:50:51.968
.و برای شام چی دارن

468
00:50:53.678 --> 00:50:55.930
.کیک‌پنیری دارن

469
00:50:56.931 --> 00:51:00.935
.یه جعبه هم زیر تخت هست که چندتا نامه توشه

470
00:51:04.480 --> 00:51:07.191
.اینم جعبه -
.ممنون -

471
00:51:07.275 --> 00:51:10.528
.یه لنگه کفشتو جا گذاشته بودی -
.باشه، ممنون -

472
00:51:10.611 --> 00:51:14.240
.و بعضی از کتابا رو

473
00:51:17.952 --> 00:51:23.457
.همینطور میخواستم ازت عذرخواهی کنم -
.برای چی؟نیاز نیست عذرخواهی کنی -

474
00:51:23.541 --> 00:51:29.005
واسه اینکه گفتم هیچوقت بهت اعتقاد نداشتم

475
00:51:29.088 --> 00:51:35.595
.آهان، اون -
.تند بود، و متاسفم -

476
00:51:35.678 --> 00:51:40.349
.مساله‌ای نیست. به‌هرحال که میخوام اون کار رو ول کنم

477
00:51:40.433 --> 00:51:47.190
.به نظر نمیاد کسی واقعاً درکش کنه -
تیم"، ولش کنی، چی؟" -

478
00:51:48.232 --> 00:51:50.943
.نه

479
00:51:52.278 --> 00:51:57.867
هنر بی‌ارزشی‌ه. مثل این نیست که نوازنده پیانو باشم
.یا یه نقاشی چیزی

480
00:51:57.950 --> 00:52:03.748
.هیچ ارزشی نداره، میدونم -
."وقتی اون حرفا رو میزدم عصبانی بودم "تیم -

481
00:52:03.873 --> 00:52:06.042
.فکر نمیکنم درست باشه

482
00:52:06.125 --> 00:52:12.089
...میدونم این موضوع رو میگیری و کشش میدی به

483
00:52:12.173 --> 00:52:16.886
نمیدونم... یه چیز بزرگتر، هرچقدر که مغزت بتونه
.چون خط پایان رو نمیبینی

484
00:52:16.969 --> 00:52:20.389
.هیچوقت اونقدر فشار به خودت وارد نمیکنی

485
00:52:20.473 --> 00:52:25.228
.و این خیلی خوبه

486
00:52:27.980 --> 00:52:31.734
.واقعاً متاسفم -
چرا؟ -

487
00:52:31.859 --> 00:52:36.280
.چون ناامیدت کردم
.چون کافی نبودم

488
00:52:36.322 --> 00:52:41.035
تیم"، تو ناامیدم نکردی، باشه؟"

489
00:52:41.118 --> 00:52:45.623
.فقط تو مسیرهای متفاوتی رشد کردیم

490
00:52:48.292 --> 00:52:53.089
.ولی هنوزم دوست دارم دوستت باشم

491
00:52:53.548 --> 00:52:58.344
.باید وارد مکالمه بشی
نمیشه فقط بزنی به در و بگی "میشه بیام تو" ؟

492
00:52:58.427 --> 00:53:04.308
!باید خودتو بندازی تو
.درواقع،باورم نمیشه میخوام اینو بهت بگم

493
00:53:05.309 --> 00:53:11.899
قبلاً تو صحبت کردن افتضاح بودم. چی؟
.من؟ میدونم! باور نکردنیه

494
00:53:11.983 --> 00:53:16.696
ولی فقط،میدونی، میتونستم راجع به هوا
.و موضوعات احمقانه ای مثل اون حرف بزنم

495
00:53:16.821 --> 00:53:20.825
...ولی وقتی حرف احساسات حقیقی بود، بیان احساسات

496
00:53:20.908 --> 00:53:26.289
.کلمات درست تو گلو گیر میکردن

497
00:53:28.082 --> 00:53:34.297
!دیگه نه،الان وقتی چیزی رو میخوام،بوم
.کلمه‌ها سریع میان رو زبونم

498
00:53:34.380 --> 00:53:39.093
...مثلاً،خدای من... نمیدونم

499
00:53:39.177 --> 00:53:45.266
اگه بخوام ببوسمت،فقط میگم
".هی،میخوام ببوسمت"

500
00:53:45.308 --> 00:53:51.397
.به همین سادگی
.منظورم همین الان نبود،الان که تو رستورانیم

501
00:53:51.480 --> 00:53:55.276
عجیب میشه،به علاوه که نمیخوام به نظر بیاد
.گستاخم یا همچین چیزی

502
00:53:55.318 --> 00:54:01.115
ولی خیلی راحت میتونم هروقتی بخوام بگمش
.پس حواست باشه

503
00:54:02.909 --> 00:54:07.455
.ببینیم امشب واسه دسر چی دارن

504
00:54:17.048 --> 00:54:19.342
ویسکی داری؟

505
00:54:19.425 --> 00:54:23.137
.توییتر دارم. پادکست گذاشتم

506
00:54:23.221 --> 00:54:27.058
.ژاکتم یادم رفت،الان برمیگردم

507
00:54:27.683 --> 00:54:31.145
."تیم" -
.جنیس"، سلام" -

508
00:54:31.229 --> 00:54:35.608
اینجا چی کار میکنی؟ -
.نوشیدنی میخورم -

509
00:54:35.691 --> 00:54:39.320
میخوای باهم بخوریم؟

510
00:54:39.362 --> 00:54:44.575
.انگار ژاکتم روی ایستگاه اتوبوس لعنتی بود
.مث سُس استیکی چیزی‌ه

511
00:54:44.659 --> 00:54:50.706
.داگ"، این دوستم "تیم"ه" -
.چطوری داداش؟ چه کلاه باحالی -

512
00:54:52.166 --> 00:54:54.335
.ممنون، داداش

513
00:54:57.129 --> 00:55:00.466
خیلی خب، فردا سر کار میبینمت،آره؟

514
00:55:01.676 --> 00:55:04.428
.باشه -
.عالیه -

515
00:55:41.174 --> 00:55:45.219
."سلام "تیم -
سلام "جنیس"، اوضاع چطوره؟ -

516
00:55:45.303 --> 00:55:50.850
خوبم، تو چطوری؟ -
.خوبم، فقط دارم استراحت میکنم،پنگوئن‌ها رو نگاه میکنم -

517
00:55:50.933 --> 00:55:53.936
.عاشق اینام

518
00:55:58.065 --> 00:56:02.820
...خب -
.عجیب بود... ماجرای دیشب -

519
00:56:05.156 --> 00:56:09.160
همون طرف بود، همون نویسنده؟ -
.آره، همون بود -

520
00:56:09.243 --> 00:56:12.830
.فقط باهم رفتیم بیرون -
.آره،آره -

521
00:56:15.333 --> 00:56:18.002
.ما هم باید باهم بریم بیرون

522
00:56:18.419 --> 00:56:22.507
کی؟ -
.تو و من -

523
00:56:23.424 --> 00:56:28.930
.باشه -
زود، مثلاً فردا شب؟فردا شب کاری نداری؟ -

524
00:56:29.013 --> 00:56:33.518
.نه -
باید باهام بیای پارتی، میخوای باهام بیای پارتی؟ -
.باشه، آره، البته -

525
00:56:35.269 --> 00:56:37.355
.خوبه

526
00:56:44.028 --> 00:56:46.113
.اون یکی رو ببین

527
00:56:49.200 --> 00:56:52.328
.سلام خواهر -
.سلام -

528
00:56:52.411 --> 00:56:55.039
.بهتره درجه 7 هم امتحان کنی -
.نه،نه، همین خوبه -

529
00:56:55.122 --> 00:56:57.667
باشه، هرطور راحتی

530
00:56:58.960 --> 00:57:03.631
چی؟ -
.خبرای خوبی برات دارم -

531
00:57:03.714 --> 00:57:08.010
چی؟ -
.فکر کنم خوشت بیاد -
چی، "جیل"؟ چیه؟ چه خبری؟ -

532
00:57:08.094 --> 00:57:13.140
.داگ دانکن" امروز از "برایان" حالتو پرسید"
.فکر کنم از قرارتون خوشش اومده

533
00:57:13.224 --> 00:57:18.604
.آره -
.آره، و پنجشنبه شب همه‌مون رو برای شام دعوت کرده -
.و حق نداری بگی نه، قبول نمیکنم

534
00:57:20.940 --> 00:57:26.904
."چی کار میکنی؟ "جیل -
.باید چربی بسوزونی "جنیس". "داگ" از دخترای لاغر خوشش میاد -

535
00:57:36.581 --> 00:57:40.168
.اومدش

536
00:57:45.214 --> 00:57:51.012
.تولدت مبارک. خوشگل شدی
.این "جنیس"ه

537
00:57:51.095 --> 00:57:54.223
."جنیس" -
.سلام -
.سلام، خیلی درموردت شنیدم -

538
00:57:54.307 --> 00:57:56.809
.واقعاً؟ واو -
.عالیه -

539
00:57:56.893 --> 00:58:01.647
چه خبره مرد؟ -
."سلام "تیم -

540
00:58:01.772 --> 00:58:04.567
.این دوستمه -
.سلام، چه خبرا؟ من "ویزلی"م -

541
00:58:04.650 --> 00:58:08.905
.من "جنیس"م -
.ازت میخوام اینو بزنی -

542
00:58:08.988 --> 00:58:12.533
.میخوای بزنمشون؟ باشه

543
00:58:12.617 --> 00:58:15.536
.ازت عکس میگیرم

544
00:58:15.620 --> 00:58:19.832
.این مرد عکاس فوق‌العاده‌ایه -
.یه عکس عالی -

545
00:59:02.917 --> 00:59:07.213
.ممنون همگی
.واقعاً خوشحالم که همه اومدین

546
00:59:07.296 --> 00:59:12.260
بهترین دوستایی هستین که یه نفر میتونه
.آرزوش رو داشته باشه

547
00:59:12.301 --> 00:59:18.641
مثل خانوادمین. حقیقته. برام مهم نیست که به نظر
.مسخره بیاد، حقیقته

548
00:59:18.766 --> 00:59:25.106
."همینطور میخوام از مرد فوق‌العاده‌م تشکر کنم، "ویزلی

549
00:59:34.282 --> 00:59:40.162
.همیشه خیلی منو حمایت میکنه و دوستم داره

550
00:59:40.246 --> 00:59:44.250
...و چیزی که میگن حقیقت داره

551
00:59:44.292 --> 00:59:49.130
...فقط یه نفر لازمه، فقط یه نفر

552
00:59:49.213 --> 00:59:56.012
که باعث بشه حس کنی خاصی، باارزشی
.و انگار تو دنیا به کسی تعلق داری

553
01:00:01.100 --> 01:00:04.437
.بیاین کیک بخوریم

554
01:00:09.442 --> 01:00:13.779
.فکر میکردم داره با تو حرف میزنه -
.نه، انگار با تو حرف میزد -

555
01:00:13.863 --> 01:00:17.575
.جوابش ندادم -
.نه، ولی همونجا ایستادی، خیلی صمیمی حرف میزنه -

556
01:00:20.786 --> 01:00:26.250
کجا دنیا اومدی؟ اینجا دنیا اومدی؟ -
.نه، راستش تو "وایومینگ" دنیا اومد -

557
01:00:26.292 --> 01:00:30.087
.وایومینگ؟ چیزای خوبی درباره اونجا شنیدم، جای قشنگیه

558
01:00:30.171 --> 01:00:35.384
آره، منم اینا رو شنیدم، ولی درست یادم نمیاد، چون
.وقتی خیلی کوچیک بودم یه جورایی از اونجا رفتم

559
01:00:35.468 --> 01:00:41.516
یه جورایی رفتی؟ -
.من فرزندخونده شدم، پس در اصل به فرزندخوندگی گرفته شدم -

560
01:00:41.599 --> 01:00:46.270
باشه، چجوری بود؟ -
فرزندخوندگی؟ -

561
01:00:47.480 --> 01:00:52.777
.آره -
...عجیب بود چون خواهر کوچیکم "جیل" رو به فرزندخوندگی نگرفتن -

562
01:00:52.860 --> 01:00:55.905
.پس یجورایی... یعنی... ولی الان خوبه

563
01:00:55.988 --> 01:01:01.285
ولی وقتی 7سالم بود، واقعاً دوست داشتم
.بزرگ شم و از اونجا برم

564
01:01:01.327 --> 01:01:06.916
و فکر میکردم بزرگ شدن یعنی دندونای شیریتو
.از دست بدی و دندون بزرگات در بیان

565
01:01:06.958 --> 01:01:10.670
و یه کتاب خوندم که نوشته بود
اگه یه تیکه نخ بپیچی دور دندونت

566
01:01:10.795 --> 01:01:16.092
و سر دیگه‌ش رو به دستگیره در ببندی، میتونی
.درو بکوبی و دندون شیریت کنده میشه

567
01:01:16.175 --> 01:01:19.512
.پس انجامش دادم -
چی شد؟ دندونت افتاد؟ -

568
01:01:19.595 --> 01:01:24.517
نه، در محکم برگشت خورد تو سرم
.و این سه تا بخیه رو گیرم اومد

569
01:01:24.600 --> 01:01:29.355
.لعنتی -
.نقشه بدی بود -

570
01:01:30.022 --> 01:01:32.820
.ببینمش -
.اینجا -

571
01:01:32.821 --> 01:01:35.821
.آهان دیدم -
درست بالای ابروم، میتونی ببینیش؟ -

572
01:01:35.903 --> 01:01:39.699
.آره، دیدم، ازش خوشم میاد

573
01:01:42.159 --> 01:01:46.789
.خشنت میکنه. با این بخیه‌ها انگار حساب مردم رو میرسی

574
01:01:46.873 --> 01:01:52.378
آره، بابام بهم میگه بگم
".باید درو میدیدی"

575
01:01:52.461 --> 01:01:55.590
...میدونی،چون
...نمیدونم، یه شوخی پدرانه‌س

576
01:01:57.633 --> 01:02:01.971
.بعضی وقتا خواب میبینم که دندونام دارن میفتن

577
01:02:02.054 --> 01:02:06.434
جدی میگی؟
.منم تازه همین خوابو دیدم. خیلی ترسوندم

578
01:02:06.517 --> 01:02:10.396
نگران نباش.عادیه، مردم همیشه این خوابو میبینن
.یا لااقل میگن که میبینن

579
01:02:10.479 --> 01:02:16.485
میدونی معنیش چیه؟ -
.میدونی دندونات واسه جویدن و گاز گرفتن‌ه -

580
01:02:16.569 --> 01:02:19.655
.میدونی، قوی‌ان

581
01:02:19.780 --> 01:02:23.784
.و حالا که میفتن احساس ناتوانی میکنی

582
01:02:23.910 --> 01:02:27.747
.خیلی خب -
.آره، همیشه این خوابو میبینم -

583
01:02:29.582 --> 01:02:34.212
ولی میدونی چی کمک میکنه؟
.پای سیب

584
01:02:34.253 --> 01:02:39.800
واقعاً؟ -
.آره، باعث میشه حس کنی خیلی قوی‌ای -

585
01:02:39.884 --> 01:02:45.014
.یه تیکه برداریم -
میخوای یه پای کامل رو برداریم؟ -
.باشه -

586
01:02:45.097 --> 01:02:50.311
میخوایش؟ -
...تو -
آره، حتماً... ببخشید میشه کل اون پای رو برداریم؟ -

587
01:02:50.394 --> 01:02:56.067
میشه همه‌ش رو بگیریم؟
.ممنون، بزرگه

588
01:02:56.150 --> 01:03:00.571
.خیلی ممنون -
.همه پای رو بهت داد -

589
01:03:00.655 --> 01:03:03.241
.آره، بیا بخوریمش

590
01:03:09.247 --> 01:03:11.624
.بیا تو

591
01:03:13.042 --> 01:03:16.254
آبجو میخوای؟ -
.البته -

592
01:03:19.882 --> 01:03:24.053
.از خونه‌ت خوشم اومد -
.ممنون، اینجا خیلی داغون شده-

593
01:03:24.136 --> 01:03:27.390
.پس مدام سعی میکنن بندازنم بیرون

594
01:03:27.473 --> 01:03:31.018
اینجا خیلی درز داره. سردته؟ -
.نه -

595
01:03:31.102 --> 01:03:33.646
.به سلامتی -
.به سلامتی -

596
01:03:37.275 --> 01:03:39.944
از کجا گرفتیش؟ -
.پیداش کردم -

597
01:03:40.027 --> 01:03:45.074
.خیلی کوچیکه -
.به نظرم شبیهمه -

598
01:03:45.157 --> 01:03:48.160
واقعاً؟ -
.آره -

599
01:03:49.620 --> 01:03:53.332
.نه، تو خوشگلتری -
الان چی؟ -

600
01:03:54.959 --> 01:03:58.629
.هنوزم خوشگلتری -
جدی میگی؟ -
.آره -

601
01:04:01.674 --> 01:04:05.344
.به نظرم تو فوق‌العاده‌ای

602
01:04:08.055 --> 01:04:11.434
.میدونی چیزیت که خیلی عالیه اینه که... واقعی هستی

603
01:04:11.517 --> 01:04:15.479
.وانمود نمیکنی انگار همه چیزو میدونی

604
01:04:15.563 --> 01:04:25.781
.مثل بقیه اونایی که زندگی رو میگذرونن
.واقعی هستی، خالصی،و به چیزها توجه میکنی

605
01:04:25.865 --> 01:04:31.078
.توجه میکنی... مثل میمون‌ها

606
01:04:33.080 --> 01:04:36.083
...وقتی نگاهت میکنم

607
01:04:39.128 --> 01:04:41.589
.میتونم خودتو ببینم

608
01:04:44.800 --> 01:04:47.261
.میبینمت

609
01:04:49.972 --> 01:04:53.392
.فقط فکر میکنم عالی‌ای

610
01:04:56.103 --> 01:04:59.232
.ممنون -
.راست گفتم -

611
01:04:59.857 --> 01:05:05.404
جدی،اگه اونجا کار نمیکردی خیلی وقت پیش
.میخواستم از باغ‌وحش استعفا بدم

612
01:05:05.488 --> 01:05:08.366
.ممنون -
...ازم تشکر نکن، فقط -

613
01:05:13.287 --> 01:05:17.959
داری با اون یارو گفتگوی موفق قرار میذاری؟ -
.نه -

614
01:05:18.042 --> 01:05:21.254
قرار نمیذاری؟ -
.قرار؟ نه -

615
01:05:22.463 --> 01:05:26.551
خیلی خب، فقط داشتم چک میکردم
.چون هیچوقت نمیدونی

616
01:05:28.051 --> 01:05:35.311
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

617
01:05:36.811 --> 01:05:39.856
...میخوام ازت سوال کنم

618
01:05:40.857 --> 01:05:48.865
خب تا حالا به اون آدم آهنی بزرگ که این اطرافه
برخورد کردی؟

619
01:05:48.948 --> 01:05:51.659
.میخوام ببوسمت

620
01:05:51.993 --> 01:05:56.289
چی؟ -
.میخوام ببوسمت -

621
01:05:59.458 --> 01:06:01.878
.باشه

622
01:06:36.871 --> 01:06:42.001
.کار تو باغ‌وحش بهترین اتفاق زندگیم بود

623
01:06:43.461 --> 01:06:47.590
.همیشه میخواستم که ببینمت -
.منم همینطور -

624
01:06:50.218 --> 01:06:55.515
.میدونی چیه... قطعاً باید بیشتر باهم بگردیم

625
01:06:58.935 --> 01:07:02.104
.آره -
.آره، دوسش داشتم -

626
01:07:04.857 --> 01:07:09.155
از فیلمای صامت خوشت میاد؟ -
.فیلمای صامت؟ عاشقشونم -

627
01:07:09.156 --> 01:07:11.156
واقعاً؟ -
.آره -

628
01:07:11.239 --> 01:07:17.370
خب، برنامه فیلمای صامت دارن -
.تو خونه سینما،آره، اونجا رفتم -

629
01:07:17.453 --> 01:07:21.499
میخوای مثلاً جمعه شب با من بری؟

630
01:07:22.208 --> 01:07:25.002
تو و من؟ -
.آره -

631
01:07:25.211 --> 01:07:28.589
و فکر کردم، بشه از خواهرم و شوهرشم بخوام
.اگه دوست داشتن بامون بیان

632
01:07:28.673 --> 01:07:32.009
به این زودی خواهرتو ببینم؟

633
01:07:32.260 --> 01:07:35.471
.داره جدی میشه

634
01:07:35.555 --> 01:07:39.350
...فقط داشتم -
.نه، خوبه، عالیه -

635
01:07:39.433 --> 01:07:46.899
...خب، مجبور نیستیم جدی بشیم -
.نه، جدی شدن خوبه، جدی شدن رو دوست دارم -

636
01:07:47.984 --> 01:07:50.862
واقعاً؟ -
.با تو آره -

637
01:08:35.489 --> 01:08:37.869
سونیا" ؟" -
."بله، "جنیس -

638
01:08:38.161 --> 01:08:46.542
میشه باهات صحبت کنم؟ -
البته، چی شده؟ -

639
01:08:47.543 --> 01:08:51.297
.از شغلم خوشم نمیاد
نمیاد؟ -

640
01:08:51.380 --> 01:08:58.554
.نه، بهتر از اینم که نوشیدنی بفروشم -
خب، چجور کاری میخوای؟ -

641
01:09:01.390 --> 01:09:04.936
.فقط چیزی که بتونم فکر کنم و تصمیم بگیرم

642
01:09:05.019 --> 01:09:09.357
.وقتی استخدامم کردی گفتی شرایطم بالاتر از حد لازمه -
گفتم، نه؟ -

643
01:09:11.984 --> 01:09:16.572
اتفاقی برات افتاده؟ -
.آره -

644
01:09:16.656 --> 01:09:20.743
.آره، خیلی چیزا برام پیش اومده -
.معلومه -

645
01:09:22.036 --> 01:09:27.250
دستیار هماهنگ‌کننده زیستگاه چطوره؟ -
.میتونم انجامش بدم -

646
01:09:27.333 --> 01:09:30.169
.خوبه ،انجامش بده

647
01:09:31.838 --> 01:09:34.173
.ممنون

648
01:09:38.719 --> 01:09:42.894
صبر کن، "جنیس"؟ -
سلام، "جیل" ؟بگو چی شده؟ -

649
01:09:42.895 --> 01:09:46.895
.سلام، ساعت 6 میریم -
میریم کجا؟ -
.قرارِ شام رو با "داگ" بخوریم -

650
01:09:46.894 --> 01:09:50.940
یادت که نرفته، نه؟
.به‌هرحال ساعت 6

651
01:09:51.023 --> 01:09:54.610
.ببخشید، خواهرم بود

652
01:09:54.819 --> 01:10:01.242
،مهمترین بخش. گیاهخوار نباشید
.سعی کنین گفتگو کنید

653
01:10:01.284 --> 01:10:05.329
کاملاً، میدونم چی میگی
.ولی من میگم واسه مردها فرق میکنه

654
01:10:05.413 --> 01:10:10.209
.نه، اینطور نیست -
.عزیزم البته که هست، منظورم اینه زنها محتاط‌‌ ترن -

655
01:10:10.251 --> 01:10:14.839
.به نظرم به زنها بستگی داره -
.شاید -

656
01:10:14.922 --> 01:10:20.094
جنیس" نظر تو چیه؟" -
.من بودم نمیپرسیدم، چون اونقدر با مردها تجربه نداره -

657
01:10:20.178 --> 01:10:22.849
آره،درسته "جنیس"؟ -
چی؟ -

658
01:10:22.850 --> 01:10:24.850
گوش میدی؟ -
.راستش نه -

659
01:10:24.932 --> 01:10:28.811
.داشتم میگفتم خیلی دوست‌پسر نداشتی

660
01:10:30.229 --> 01:10:33.482
.ببخشید، میخوام برم دستشویی

661
01:10:36.819 --> 01:10:38.905
.خیلی خب

662
01:10:39.238 --> 01:10:43.993
یه بار شراب خوب همین نزدیکیا آخر خیابون هست
بخوریم؟  "night cup" بریم

663
01:10:44.076 --> 01:10:48.915
.آره، عالیه -
.آره، ولی مطمئنم "جنیس" میگه نه -

664
01:10:48.998 --> 01:10:56.088
.میدونی چیه؟شاید من بتونم راضیش کنم -
.شماها جلوتر برید

665
01:10:56.172 --> 01:11:01.802
.اینجا تنهاییم و با هم قدم میزنیم میایم -
.عالیه، درست سر پیچه -

666
01:11:01.886 --> 01:11:04.180
.عالیه

667
01:11:11.938 --> 01:11:15.566
کجا رفتن؟ -
میدونی چیه؟ -

668
01:11:15.650 --> 01:11:21.239
بخورن  "night cup" میخواستن برن بار که
..ولی اگه نمیخوای میتونیم

669
01:11:21.280 --> 01:11:25.576
.نه، عالیه -
.خیلی خب، عالیه -

670
01:11:29.830 --> 01:11:34.794
.بیرون سرده -
.آره، مشکلی نیست -

671
01:11:34.877 --> 01:11:37.839
...میدونی میتونم

672
01:11:42.844 --> 01:11:46.305
وای، این ربات عجیب رو

673
01:11:46.389 --> 01:11:49.517
.منو ببرین پیش رهبرتون

674
01:11:55.022 --> 01:11:57.358
.خوب بود

675
01:12:03.197 --> 01:12:06.450
.داگ"، لطفاً، بس کن"

676
01:12:06.534 --> 01:12:11.163
لرزش رو حس نمیکنی؟ -
.نه -

677
01:12:13.416 --> 01:12:16.502
.خودتو نگیر

678
01:14:07.446 --> 01:14:12.243
سلام "سونیا"، "تیم" رو ندیدی؟ -
.تیم"؟ نه، امروز نیومده" -

679
01:14:12.326 --> 01:14:15.204
.عجیبه

680
01:14:21.210 --> 01:14:25.923
.دستیار هماهنگ‌کننده زیستگاه -
.عالیه -

681
01:14:26.007 --> 01:14:29.969
."تبریک میگم "جنیس -
.ممنون -
چه لباسی میپوشی؟ -

682
01:14:30.052 --> 01:14:33.723
.شلوار، احتمالاً شلوار-
.احتمالاً -
دوستت کجاست؟ -

683
01:14:33.848 --> 01:14:37.894
.میاد -
.آره، چون فیلم دیگه شروع میشه -

684
01:14:37.977 --> 01:14:41.397
شماها اومدین فیلم ببینیدی؟ -
.بله -
.میخوایم شروع کنیم -

685
01:14:41.480 --> 01:14:45.860
.دارن شروع میکنن، همین الان -
.باشه، باشه -

686
01:14:45.943 --> 01:14:48.237
!بیا دیگه

687
01:14:49.405 --> 01:14:52.200
."زودباش، "تیم

688
01:15:31.030 --> 01:15:33.741
.داگ"، سلام، "جیل"م"

689
01:15:51.843 --> 01:15:56.472
.داگ"، ممنون که اومدی، خیلی کسله"

690
01:15:56.556 --> 01:16:00.685
.بیخیال، همه چی خوبه -
.خیلی از دیدنت خوشحال میشه -

691
01:16:01.769 --> 01:16:04.939
."جنیس"، ببین کی اومده، "داگ"

692
01:16:05.022 --> 01:16:08.609
چی...؟ اینجا چی کار میکنه؟

693
01:16:09.610 --> 01:16:13.698
.جنیس"، بی ادب نشو. اومده تو رو ببینه"

694
01:16:13.781 --> 01:16:17.994
."آخ، "جنیس -
.فقط ناراحته،چون دوستش از باغ‌وحش نیومد -

695
01:16:18.077 --> 01:16:21.455
ولی حالش خوب میشه،درسته "جنیس"؟
.خوب میشی

696
01:16:24.625 --> 01:16:30.214
.چی کار میکنی؟بیخیال "جنیس"، کارات عجیبه -
."فقط حس موفقیت میخوای "جنیس -

697
01:16:30.298 --> 01:16:33.259
.یا، یوگا

698
01:16:33.342 --> 01:16:38.931
.فقط نگرش جدید لازم داره، چون همیشه منفی‌ه-
...یه فصل درباره طرز فکر مثبت تو کتابم هست -

699
01:16:39.015 --> 01:16:42.351
هربار میخونمش
.واقعاً روحیه‌م رو خوب میکنه

700
01:16:42.435 --> 01:16:46.063
.میبینی؟ این چیزیه که لازم داره
.باید کتابش رو بخونی

701
01:16:46.147 --> 01:16:50.193
."نه،"جیل
.اون کتاب لعنتیش رو لازم ندارم

702
01:16:50.276 --> 01:16:54.322
.هیچ چیز لعنتی‌ای نمیخوام -
.باشه -

703
01:16:54.405 --> 01:16:56.949
.فقط بس کن، خب؟ بس کن

704
01:16:57.033 --> 01:17:02.538
کتابا و قرارها و نصیحتای احمقانه رو بس کن
.چون نمیخوام

705
01:17:02.622 --> 01:17:06.501
.هیچکدوم رو نمیخوام -
باشه، پس چی میخوای؟ -

706
01:17:06.584 --> 01:17:12.256
.نه، فقط میخوام کمک کنم -
.نه، کمک نمیکنی "جیل"، تو کمکم نمیکنی -

707
01:17:12.340 --> 01:17:15.801
.نمیبینی؟ داری آزارم میدی
نمیبینی داری آزارم میدی؟

708
01:17:15.885 --> 01:17:23.851
.خدایا،واقعاً حس میکنم باید کتاب رو بخونی -
.داگ"، اینقدر تلاش نکن" -

709
01:17:23.935 --> 01:17:27.104
..."جنیس" -
.اصلاً ول کن نیست -

710
01:17:27.188 --> 01:17:32.860
.خیلی خب، همگی، آروم باشیم، لطفاً
.داگ" بیا خانم‌ها رو تنها بذاریم"

711
01:17:36.489 --> 01:17:40.910
.چرا همیشه باید اینقدر عجیب باشی -
."اینجوری باهام حرف نزن "جیل -

712
01:17:40.993 --> 01:17:45.831
.من قرار خواهر بزرگه باشم
.قرار خواهر بزرگت باشم

713
01:17:45.873 --> 01:17:50.795
.آره -
.آره ولی تو همیشه با تحقیر باهام حرف میزنی -

714
01:17:50.878 --> 01:17:55.049
.نه، اینجوری نیست -
.چرا "جیل"، همیشه، همیشه تحقیرم میکنی -
.بهم میگی چی لازم دارم

715
01:17:55.132 --> 01:17:58.219
.میگی چی رو اشتباه انجام میدم، همیشه

716
01:17:58.302 --> 01:18:04.141
."یعنی، من چیزی که تو میخوای رو نمیخوام "جیل

717
01:18:04.183 --> 01:18:09.814
.چیزی که تو میخوای رو نمیخوام -
خیلی خب،باشه، چی میخوای "جنیس" ؟ -

718
01:18:09.897 --> 01:18:16.028
چی؟ -
.نمیدونم. نمیدونم -

719
01:18:16.112 --> 01:18:22.285
...باید بدونم؟این هزینه جهانه مثل
چرا باید بدونم؟

720
01:18:23.786 --> 01:18:28.916
چرا باید یه چیزی باشم؟
نمیشه فقط خودم باشم؟این کافی نیست؟

721
01:18:29.000 --> 01:18:33.045
ببخشید، میشه آرومتر صحبت کنین؟ -
.ببخشید -
.ممنون -

722
01:18:34.046 --> 01:18:36.382
."جنیس"

723
01:18:40.178 --> 01:18:42.889
.فقط نگرانتم

724
01:18:42.972 --> 01:18:48.811
.فقط حس میکنم داری تقلا میکنی و میخوام کمک کنم

725
01:18:48.895 --> 01:18:54.734
اگه میخوای کمک کنی، فقط خواهر کوچیکم باش، باشه؟
میتونی این کارو کنی؟ میتونی فقط خواهر کوچیکم باشی؟

726
01:18:54.817 --> 01:18:57.278
.آره -
.ممنون -

727
01:18:57.361 --> 01:19:03.075
.چون حقیقت اینه، الان واقعاً به خواهر نیاز دارم -
.باشه -

728
01:19:03.159 --> 01:19:05.703
...فکر کنم

729
01:19:07.288 --> 01:19:12.293
.چی؟ یالا "جنیس"، میتونی بهم بگی

730
01:19:13.586 --> 01:19:16.506
.فکر کنم عاشقشم

731
01:19:16.589 --> 01:19:19.217
کی؟ -
. "تیم" -

732
01:19:23.513 --> 01:19:30.728
...و گیج شدم چون متوجه نمیشم
.یعنی، قرار بود بیاد اینجا

733
01:19:32.188 --> 01:19:35.024
.آره، میدونم

734
01:19:35.107 --> 01:19:37.818
."متاسفم "جنیس

735
01:19:42.323 --> 01:19:46.160
.بریم خونه -
.نمیخوام برم خونه -

736
01:19:46.452 --> 01:19:49.497
نه؟ -
.نه، خیلی خجالت‌زده‌م -

737
01:19:49.580 --> 01:19:54.502
.واقعاً نمیخوام اونها رو ببینم -
.باشه -

738
01:19:55.670 --> 01:19:58.714
. میخوام یه کم تنها باشم

739
01:19:58.798 --> 01:20:01.717
مطمئنی؟ -
.آره -

740
01:20:02.385 --> 01:20:05.930
.خیلی خب، پسرا رو میبرم

741
01:21:20.463 --> 01:21:23.090
هی، منو یادته؟

742
01:21:24.967 --> 01:21:27.970
.پس تو فقط همه شب اونجا می‌ایستی

743
01:21:33.226 --> 01:21:37.021
...دیگه پول‌خرد ندارم، وگرنه میدادم بهت ولی

744
01:21:41.067 --> 01:21:43.361
میشه یه چیزی ازت بخوام؟

745
01:21:43.444 --> 01:21:49.075
وقتی تو تلویزیون دیدمت، یه چیزی درباره اینکه آدمها
احساس شکست میکنن گفتی؟

746
01:21:49.158 --> 01:21:53.955
همچین حسی داری؟
...چون بعضی وقتها

747
01:21:54.038 --> 01:21:57.041
.بعضی وقتها حس میکنم نامرئی‌ام

748
01:21:58.876 --> 01:22:03.714
...و اخیراً از یکی شنیدم که فقط یه نفر لازمه که

749
01:22:03.798 --> 01:22:09.929
فقط یه نفر که باعث احساس تعلق کنی
.احساس خاص بودن

750
01:22:11.889 --> 01:22:14.475
.و فکر کنم درسته

751
01:22:14.559 --> 01:22:19.856
.میدونم درسته چون حسش کردم

752
01:22:19.939 --> 01:22:23.234
... اون شب با یکی که باهاش کار میکنم بیرون بودم

753
01:22:23.317 --> 01:22:25.570
.تو باغ‌وحش کار میکنم

754
01:22:25.695 --> 01:22:30.449
...و به‌هرحال، فقط یه شب بود

755
01:22:30.533 --> 01:22:34.453
ولی حس متفاوتی داشت، میدونی؟

756
01:22:36.581 --> 01:22:39.750
.و حالا پیچیده شده

757
01:22:41.250 --> 01:22:48.552
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

758
01:22:50.052 --> 01:22:52.180
تیم"؟"

759
01:23:12.241 --> 01:23:15.203
.آدم مکانیکی بزرگ

760
01:23:21.459 --> 01:23:25.296
.سلام بچه‌ها، این "تیم"ه -
.خوشبختم -

761
01:23:36.807 --> 01:23:41.062
فکر کنم میتونیم اینو یه کم ببریم سمت چپ که
.جای بیشتری واسه غذا خوردنشون باشه

762
01:23:41.145 --> 01:23:44.649
.و شاید یه کم اینجا رو پرتر کنیم -
.میبینمش، درست اونجا -

763
01:23:44.732 --> 01:23:48.319
.خیلی خوبه، "جنیس"، ممنون

764
01:24:15.930 --> 01:24:20.518
حالا با این، کلی کار میخوایم بکنیم
.میخوایم فضا رو کلاً باز کنیم

765
01:24:20.643 --> 01:24:25.815
.و میخوایم چندتا محل زندگی کوچیک جدید اونجا بذاریم

766
01:24:36.742 --> 01:24:41.998
.جیل"، شماها هم باید بیاین مرکز شهر ما رو ببینین"
.میخوایم بعدش هم بریم یه نمایش ببینیم

767
01:24:43.666 --> 01:24:51.841
.راستش،الان دارم دنبال "تیم" میگردم
.ایناهاش. خبرم کن

768
01:28:05.868 --> 01:28:08.412
!فتح یه نمایش

769
01:28:08.746 --> 01:28:15.294
.حالا اگه بهش فکر کنین
مکالمه یکم شبیه بازی فوتباله، نیست؟

770
01:28:15.378 --> 01:28:21.300
.یک، دو، سه، 4 نیمه دارید

771
01:28:21.384 --> 01:28:25.388
و اگه خیلی خوش‌شانس باشید، چی گیرتون میاد؟

772
01:28:25.471 --> 01:28:27.682
چی گیرتون میاد اگه خیلی خوش‌شانس باشید؟

773
01:28:28.808 --> 01:28:33.187
وقت اضافه گیرتون میاد، درسته؟

774
01:28:33.271 --> 01:28:40.278
واسه به‌دست آوردن وقت اضافه، نمیتونین همه کارای باحال
و همه حقه‌هاتون رو تو نیمه اول هدر بدین، میتونین؟

775
01:28:40.361 --> 01:28:45.700
.باید تا نیمه بازی صبر کنین، یا اونطور که من میگم، وقت شام

776
01:28:45.783 --> 01:28:51.956
!وقتی جو یکم خسته کننده و کسل شد. بنگ
.بهترین جوکتون رو رو کنید

777
01:28:52.039 --> 01:28:58.629
یا بهتر، یه داستان.مهم نیست حقیقی باشه یا نه
.داستان بسازید،دروغ بگید. مهم نیست

778
01:29:16.386 --> 01:29:36.848
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]