WEBVTT

1
00:01:01.516 --> 00:01:21.690
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:23.190 --> 00:01:31.190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:42.686 --> 00:01:45.360
گرچه برای دوشنبه
. باید خیلی سریع دست به کار بشیم

4
00:01:45.480 --> 00:01:46.948
. درموردش باهاش حرف میزنم

5
00:01:47.941 --> 00:01:51.115
عزیزم . . میری بیرون برام سیگار بگیری ؟

6
00:01:52.654 --> 00:01:53.701
. باشه

7
00:01:55.032 --> 00:01:57.205
. کولِت " . . راه بیفت دیگه "

8
00:01:57.326 --> 00:01:59.704
واسه خودت هم یکم شکلات بگیر . . خب ؟

9
00:01:59.703 --> 00:02:02.172
. ببخشید رفیق

10
00:02:05.375 --> 00:02:08.879
اوه . . نه ؛ بجز خانم خونه
. کسی بیرون نمیره

11
00:02:13.717 --> 00:02:14.889
. بابا میخواد بری براش سیگار بخری

12
00:02:14.885 --> 00:02:16.057
. از تو خواست بری

13
00:02:16.178 --> 00:02:18.397
. مهم نیست
. دفعه ی فیش من رفتم

14
00:02:18.388 --> 00:02:20.311
یه لیوان شیر میخوری " کولِت " ؟ -
. نه . . میل ندارم -

15
00:02:20.390 --> 00:02:24.315
عزیزم ؛ یادت نره قبل از خواب
. مسواک بزنی

16
00:02:25.896 --> 00:02:27.068
. برو دیگه -
. نه -

17
00:02:27.147 --> 00:02:29.149
. بهم پول میدم

18
00:02:31.026 --> 00:02:33.324
. حرف زدنُ تموم کن و آماده شو -
. دارم میام . . دارم میام -

19
00:02:39.242 --> 00:02:41.244
. یکم شکلات هم برای من بخر

20
00:03:15.612 --> 00:03:17.785
! فرار کنید . . یالا
! دارن میان

21
00:03:47.644 --> 00:03:49.738
! مامان
! بابا

22
00:03:50.397 --> 00:03:52.991
! یا مسیح ! تیرخورده ! پناه برخدا -
چی شده ؟ -

23
00:03:53.108 --> 00:03:55.827
. تیر خورده بابا -
چی ؟ این کیه ؟ " شان " ؟ -

24
00:03:57.154 --> 00:03:59.156
شانِ"ه ؟ "
! " وای خدا " جِری

25
00:03:59.573 --> 00:04:01.575
! بخاطر مسیح نفس بکِش
. نفس بکِش

26
00:04:01.658 --> 00:04:03.331
. . یه حوله بیار . . یه حوله بیار

27
00:04:03.452 --> 00:04:04.999
! از سرِ راه برو کنار

28
00:04:05.120 --> 00:04:08.920
. فقط نفس بکِش
. برام نفس بکِش . . یالا . . تو رو خدا

29
00:04:08.999 --> 00:04:11.673
. بدش به من
. . این لعنتیُ بدِش دیگه

30
00:04:13.003 --> 00:04:14.596
. . خدای من

31
00:04:16.339 --> 00:04:18.012
. " جِری "

32
00:04:18.091 --> 00:04:20.014
! یا مسیح
! یا مسیح

33
00:04:20.010 --> 00:04:23.856
. شان " . . " شان " . . یا خدا "
. شان " . . " شان " . . یا خدا "

34
00:04:25.265 --> 00:04:26.437
. . شان " ؛ "

35
00:04:32.689 --> 00:04:35.533
. . اوه . . خدا . . اوه . . خدا
. اوه . . خدا . . اوه . . خدا

36
00:04:38.320 --> 00:04:42.370
! ای خدا . . خواهش میکنم . . نه

37
00:04:43.200 --> 00:04:44.292
. " نه "

38
00:07:10.305 --> 00:07:11.807
. . ببخشید

39
00:07:54.975 --> 00:07:56.727
. " موقع خروج مراقبِ چاله یِ زیرِ پاتون باشید "

40
00:07:59.980 --> 00:08:01.732
. " موقع خروج مراقبِ چاله یِ زیرِ پاتون باشید "

41
00:08:04.901 --> 00:08:06.699
. " موقع خروج مراقبِ چاله یِ زیرِ پاتون باشید "

42
00:09:38.912 --> 00:09:40.664
. . بعلت گزارش اضطراری که بدستمون رسیده

43
00:09:40.747 --> 00:09:44.172
لطفا تمام مسافرین محترم . .
. هرچه سریعتر ایستگاهُ ترک کنن

44
00:09:58.181 --> 00:10:01.105
. خانم ها و آقایان
. لطفا توجه کنید

45
00:10:01.184 --> 00:10:03.357
. . بعلت گزارشِ اضطراری که بدستمون رسیده

46
00:10:03.436 --> 00:10:06.861
لطفا تمام مسافرین محترم . .
. هرچه سریعتر ایستگاهُ ترک کنن

47
00:13:08.204 --> 00:13:11.549
آب میل دارین ؟
قهوه ؟

48
00:13:17.672 --> 00:13:19.891
. . این سند چیزی که تو

49
00:13:19.966 --> 00:13:22.810
یا وکیل خانوادگیتون انتظار داره رو . .
. . بهتون نمیده

50
00:13:24.679 --> 00:13:26.556
. اما ممکنه کمک کنه

51
00:14:18.441 --> 00:14:20.614
. ممکنه مدتی طول بکِشه

52
00:15:43.276 --> 00:15:45.199
. داری وقتِتُ تلف میکنی

53
00:15:45.319 --> 00:15:47.037
. شک دارم

54
00:15:52.994 --> 00:15:54.291
. خیلی خب

55
00:15:54.954 --> 00:15:59.505
خب ؛ چیزای زیادی اینجاس که
. . مثلِ خودت ما هم ازشون اطلاع داریم

56
00:16:00.710 --> 00:16:03.213
بعضیاشون هم هست که تو اصلا . .
. ازشون خبر نداری

57
00:16:06.674 --> 00:16:10.019
. مثل این
این مردُ یادته ؟

58
00:16:11.179 --> 00:16:12.852
. البته که هست

59
00:16:14.557 --> 00:16:16.230
. نگاش کن

60
00:16:20.480 --> 00:16:24.656
. " هنری لاوز "
. قبلا تو چاپخونه اش کار میکردی

61
00:16:24.734 --> 00:16:27.328
به " کانر " گفتی که اون مَرد
. یه سربازِ نیمه وقت بوده

62
00:16:28.154 --> 00:16:32.375
. به دستور " جری " شناساییش کردی
. کانر " هم شلیکُ انجام داد "

63
00:16:35.244 --> 00:16:38.919
همسر " هنری " بچه هاشونُ وقتی
. کنار جسد بودن پیدا میکنه

64
00:16:48.341 --> 00:16:50.935
مشخصه که خانواده اش چیزی نمیدونستن ؛
. . اما یک هفته بعدِش

65
00:16:51.010 --> 00:16:54.355
به مراسمِ خاکسپاریش رفتی ؛ . .
چرا اون کارُ کردی ؟

66
00:16:55.855 --> 00:17:03.274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

67
00:17:04.774 --> 00:17:07.277
. خیلی خب
. ادله ی موقتِ دایره ی کشف جرم

68
00:17:07.360 --> 00:17:11.035
این عکس ؛ بدون شک متعلق به یکی از
. برادرات نیست

69
00:17:11.113 --> 00:17:14.959
. و یقینا سئوالات ناراحت کننده ایُ به وجود میاره

70
00:17:16.035 --> 00:17:17.628
. فکر کنم اینطوری برنامه ریزی کرده بودی

71
00:17:17.703 --> 00:17:20.206
نقشه ات این بوده که کیفُ اونجایی که باید بذاری
. . بعدش زنگ بزنی خبربدی و ایستگاهِ قطار اعلام کنه که

72
00:17:20.289 --> 00:17:23.042
یه جایی تو خطِ راه آهن . .
. . تویِ یکی از قطارها بمب کار گذاشته شده

73
00:17:23.751 --> 00:17:25.219
. باید تمام شبکه ی راه آهنُ متوقف کنیم . .

74
00:17:25.294 --> 00:17:28.047
بعدش ما کیفُ پیداکنیم و . .
. . جلوی انفجارُ بگیریم

75
00:17:28.130 --> 00:17:32.101
و اینطوری . . برادرات . .
هرگز دستِتُ نخونن ؟ درسته ؟

76
00:17:34.095 --> 00:17:37.065
. " تو هرگز تایمرِ بمبُ فعال نکردی " کولت

77
00:17:37.723 --> 00:17:39.646
. وکیل میخوام

78
00:17:39.725 --> 00:17:43.775
. . تروریستی که حتی نمیتونه خودشُ -
. وکیل میخوام -

79
00:18:04.166 --> 00:18:06.669
. . بذار برات بگم که چه سرنوشتی درانتظارته

80
00:18:07.169 --> 00:18:09.843
. . یه دختر " ایرلندی " میفته تو زندانِ " انگلیسی " ؛

81
00:18:09.922 --> 00:18:12.846
هروقت بخوای پسرتُ ببینی ؛ . .
. . یا هروقت پسرت بخواد تو رو ببینه

82
00:18:12.925 --> 00:18:17.852
مادربزرگِش باید سوار قایق بکندِش و . .
. چهارصد مایل بیان تا بهت برسن

83
00:18:17.972 --> 00:18:20.521
. . اینطوری  قلبِ لعنتی پسرت میشکنه

84
00:18:28.774 --> 00:18:31.869
میدونی برادرای همطونت . .
پارسال چندنفرُ کُشتن ؟

85
00:18:33.029 --> 00:18:36.203
اما بازم ؛ قربانی های امسال
. . همچنان زنده ان " کولت " ؛

86
00:18:36.198 --> 00:18:38.200
. . دارن به زندگی عادیشون میرسن . .

87
00:18:38.284 --> 00:18:41.288
. . بچه هاشونُ مدرسه میرسونن . .

88
00:18:41.370 --> 00:18:43.464
میتونی کاری کنی که زندگیشون . .
. همینطوری باقی بمونه

89
00:18:45.958 --> 00:18:48.802
ببین ؛ حالا که این روزا
. . همه دارن دَم از صلح میزنن

90
00:18:49.712 --> 00:18:54.058
شایعه شده که بنظر سرکرده هاتون . .
. . جری " مشکلی سرِ راهِه "

91
00:18:55.051 --> 00:18:58.055
بنظرشون " جری " نمیذاره که
. به اهدافِ پستِشون برسن

92
00:18:58.054 --> 00:19:01.058
بنظرت تاکجاها جلو میره ؟
چکار میکنه ؟

93
00:19:02.141 --> 00:19:04.314
. . اگر قبول کنی برای ما اونُ تحت نظر بگیری

94
00:19:04.393 --> 00:19:07.897
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده باشه . .
. راحت میتونی از اینجا بری بیرون

95
00:19:08.564 --> 00:19:11.909
. میتونی برگردی پیشِ مادر و پسرِت

96
00:19:13.402 --> 00:19:15.075
. بهت پول میدیم

97
00:19:15.154 --> 00:19:19.204
و اگه یه روزی خواستی ؛ دور از تمام این
. دردسرها . . زندگی خوبی برات میسازیم

98
00:19:19.700 --> 00:19:21.668
. . اینطوری هیچ کس نمیمیره

99
00:19:21.744 --> 00:19:23.496
. . کسی صدمه نمیبینه . .

100
00:19:24.413 --> 00:19:26.381
. فقط حرف میزنیم و مشکل حل میشه

101
00:19:27.833 --> 00:19:29.927
. وکیل میخوام

102
00:19:30.586 --> 00:19:33.180
. " این ؛ خودِ واقعیت نیست " کولِت

103
00:19:36.175 --> 00:19:38.928
تو از کدوم گوری میدونی که من کیم و چیکاره ام ؟

104
00:19:40.930 --> 00:19:42.102
. . اینقدر خوب میشناسمت که میدونم

105
00:19:42.181 --> 00:19:44.775
بخاطر اینکه مادرت ماشین لباسشوییُ نداد تعمیر کنن
. بدجوری ازدستِش عصبانی هستی

106
00:19:46.852 --> 00:19:50.607
میدونم که از خودت می پرسی
. چرا پسرت هنوز شب ها خودشُ خیس میکنه

107
00:19:51.190 --> 00:19:52.612
! گمشو

108
00:19:52.692 --> 00:19:55.115
و اینم میدونم که شبِ قبل از اینکه اینجا بیای
. . اینقدر احساس تنهایی میکردی که

109
00:19:55.111 --> 00:19:58.365
شب ؛ با مَردی که حتی ازش خوشت نمیومد
. خونه رفتی

110
00:19:58.447 --> 00:20:00.449
. وکیل میخوام

111
00:20:01.075 --> 00:20:03.123
. . میتونی هرچندتا وکیل لعنتی که بخوای داشته باشی

112
00:20:03.202 --> 00:20:04.545
. . اما هیچیُ عوض نمیکنه . .

113
00:20:04.620 --> 00:20:07.965
ما گیرت انداختیم . به آخر خط رسیدی
. کارت تمومه

114
00:20:08.040 --> 00:20:10.213
. همینطورم پسرت

115
00:20:10.292 --> 00:20:11.635
. . نگاه کن

116
00:20:12.586 --> 00:20:16.090
اینا برگه های فرستادنِ پسرت
. به پرورشگاه هستن

117
00:20:18.634 --> 00:20:19.760
خب ؟

118
00:20:21.262 --> 00:20:24.482
واقعا وکیل میخوای ؟
میخوای اون راهُ انتخاب کنی ؟

119
00:20:27.893 --> 00:20:30.487
. برای تماس خارج از دفتر 9 رو شماره گیری کن

120
00:20:53.335 --> 00:20:54.928
. . بله . . ارتشِ جمهوری خواهِ ایرلند

121
00:20:55.004 --> 00:20:56.847
. . به اصرارِ جدی برای صلح ادامه میده . .

122
00:20:56.922 --> 00:20:59.095
اما این صحبت هایِ صلح برای افرادِ زیادی
. . چندان باورپذیر نیستن

123
00:20:59.175 --> 00:21:01.598
اونم وقتی که ظاهرا سازمان . .
. . سعی میکنه

124
00:21:01.677 --> 00:21:03.350
. . مَردان و زنانِ جوانُ بفرسته اینجا . .

125
00:21:03.345 --> 00:21:06.349
تا داخلِ سیستم حمل و نقل " لندن " ؛ . .
. بمب کار بذارن

126
00:21:06.348 --> 00:21:08.601
. . و امشب ؛ پلیس این عکسِ

127
00:21:08.684 --> 00:21:10.186
. منتسب به بمب گذارُ منتشر کرده . .

128
00:21:10.186 --> 00:21:11.859
. البته مقداری نامعلومِه

129
00:21:11.937 --> 00:21:15.532
این عکس ؛ قبل از این که اون دختر
. . وارد تونل بشه توسط دوربین امنیتی گرفته شده

130
00:21:15.524 --> 00:21:18.778
. اما امیدوارن شاید یکی این شخصُ بشناسه . .

131
00:21:18.861 --> 00:21:19.953
. . حالا . . میریم سراغِ اخبار دیگه

132
00:21:20.029 --> 00:21:23.158
دولت انتظار داره که تصمیمِشُ . .
. . امروز اعلام کنه تا

133
00:22:25.761 --> 00:22:28.264
. میکُشنم

134
00:22:28.264 --> 00:22:30.266
. هیچ وقت نمیفهمن که همکاری کردی

135
00:22:32.852 --> 00:22:34.854
. میفهمن

136
00:22:35.729 --> 00:22:39.108
من خودم میام اونجا و
. روز و شب مراقبتم

137
00:22:40.943 --> 00:22:43.662
قبلا اینکارُ کردی ؟ -
. آره -

138
00:22:44.321 --> 00:22:47.996
هیچ کدوم از خبرچین هات زنده ان ؟ -
. آره . . همه اشون -

139
00:22:48.784 --> 00:22:51.003
. زنده ان تا وقتی که دیگه لازمشون نداشته باشی

140
00:22:51.078 --> 00:22:53.376
. باهمدیگه این کارُ میکنیم

141
00:22:56.000 --> 00:22:58.719
. اما باید جوابتُ بشنوم

142
00:23:01.463 --> 00:23:03.591
. باید مطمئن جواب بدی

143
00:23:07.636 --> 00:23:09.434
. . مطمئنم

144
00:23:40.336 --> 00:23:44.261
این شماره تلفن ماس ؛ حفظِش کن ؛
. بعدش هم کاغذُ بسوزون

145
00:23:45.090 --> 00:23:46.763
. . همیشه بگو با " دِکلن " کار داری

146
00:23:46.842 --> 00:23:50.392
اون دوست پسرِ جدیدته
. و قراره پوشِشِ ماموریتِت باشه

147
00:23:50.721 --> 00:23:53.520
. . از این هفته ؛ هر چهارشنبه ؛ نیمروز

148
00:23:53.599 --> 00:23:57.854
تو پارکینگِ اسکله ی جزیره ی " کوئین " ؛
. همدیگه رو میبینیم

149
00:23:57.937 --> 00:23:59.689
. فقط بیا اونجا قدم بزن تا خودم سراغت بیام

150
00:24:00.564 --> 00:24:03.283
اگر احساس کردی که دارن تعقیبت میکنن
. توقف نکن

151
00:24:03.359 --> 00:24:06.203
. . تو خونه از تلفن استفاده نکن

152
00:24:06.278 --> 00:24:08.246
اگر یکی تو باجه ی تلفن دیدت . .
. . فقط بگو عاشق شدی

153
00:24:08.322 --> 00:24:10.791
. و نمیخوای مادرت چیزی بفهمه . .

154
00:24:11.951 --> 00:24:15.672
. به اینم احتیاج پیدا میکنی
. . یه پیجرِ اضطراریه

155
00:24:15.746 --> 00:24:17.293
. خوب مخفیش کن

156
00:24:18.707 --> 00:24:22.382
اگر اون تکمه رو فشار بدی
. نصفِ پلیس ها برای نجات دادنِت میان

157
00:24:23.712 --> 00:24:25.635
اسمِت چیه  ؟

158
00:24:25.714 --> 00:24:27.637
. . همیشه بگو با " دِکلن " کار داری

159
00:24:28.801 --> 00:24:31.054
. منظورم اسمِ واقعیت بود

160
00:24:31.136 --> 00:24:33.434
. بهتره ندونی

161
00:24:34.098 --> 00:24:36.726
. . اگر اشتباه کنی . . مُردم

162
00:24:39.937 --> 00:24:41.280
درسته ؟

163
00:24:45.859 --> 00:24:47.907
. میخوام اسمتُ بدونم

164
00:24:50.572 --> 00:24:51.869
. " مَک "

165
00:24:56.161 --> 00:24:59.711
. پس ؛ پس فردا تو اسکله میبینمت

166
00:25:01.083 --> 00:25:03.506
. مطمئن شو که حتما میای

167
00:25:54.803 --> 00:25:57.226
کجاس ؟ -
. داره تو حیاط پشتی بازی میکنه -

168
00:25:58.432 --> 00:25:59.854
. حالِش خوبه

169
00:26:22.581 --> 00:26:23.628
. . مارک " ؛ "

170
00:26:27.461 --> 00:26:28.804
! برو پی کارت

171
00:26:33.842 --> 00:26:36.766
. هی . . بیا بغلم -
. تنهام بذار -

172
00:26:36.845 --> 00:26:38.438
. بیا بغلم
. بیا بغلم

173
00:26:44.061 --> 00:26:45.813
. حالت خوبه

174
00:26:50.859 --> 00:26:52.406
. بذار ببینم

175
00:26:53.487 --> 00:26:56.081
. . دارم یک . . دو . . سه . . چهار . . پنج

176
00:26:56.156 --> 00:26:59.376
شماها چطورین ؟
. . شایعه شنیدیم که خواهرمون برگشته

177
00:26:59.827 --> 00:27:02.046
. " سلام " جری -
. سلام مامان -

178
00:27:02.121 --> 00:27:04.215
. " سلام " کانر -
. سلام مامان -

179
00:27:04.289 --> 00:27:06.712
. خوشحالم میبینمت -
خوشحالم میبینمت . . چه خبرا ؟ -

180
00:27:06.792 --> 00:27:08.009
. تو تمام بخش های خبری داره اعلام میشه

181
00:27:08.085 --> 00:27:11.589
. حواستُ خوب جلویِ مامان جمع کن
. این مدت یکم ناراحت بوده

182
00:27:13.423 --> 00:27:14.675
خیلی خب . . چطوری مردِ کوچک ؟

183
00:27:14.758 --> 00:27:16.852
. . من و " تاوسیچ " توافق کردیم که

184
00:27:16.927 --> 00:27:19.771
. اعلامیه ی مشترکی همراهِ ایرلندِ شمالی منتشر کنیم

185
00:27:19.847 --> 00:27:23.067
اعلامیه ای که شامل هیچ کوتاه آمدنی
. دربرابر اصولِ قویمون نمیشه

186
00:27:23.142 --> 00:27:26.487
خبرشُ شنیدی . . درسته ؟ -
. تو روزنامه خوندم -

187
00:27:26.562 --> 00:27:30.908
. پیامِ ما واضح و ساده اس
. هیچ آینده ای در خشونت وجود نداره

188
00:27:30.983 --> 00:27:34.032
رهبرِ جمهوریخواه " لیام هیوز " ؛
. به این خبر واکنش نشان داد

189
00:27:34.111 --> 00:27:35.613
. . جمهوری خواهان از اونچه امروز شنیدن

190
00:27:35.696 --> 00:27:37.698
. بسیار ناامید شدن . .

191
00:27:37.781 --> 00:27:40.330
. . اما این سندُ به جد موردِ ملاحظه قرار خواهیم داد

192
00:27:40.409 --> 00:27:42.707
. و خودمونُ برای پیشبُرد عملیات آماده میکنیم . .

193
00:27:42.786 --> 00:27:44.584
. . اما حتی بعداز قبول کردن این اعلامیه

194
00:27:47.541 --> 00:27:49.509
. بیا . . هویج هاتُ تموم کن

195
00:27:52.546 --> 00:27:54.799
میخوای قبل از اینکه بری سرِ
درس و مشق ؛ یکم فوتبال بازی کنیم ؟

196
00:27:54.882 --> 00:27:55.929
. باشه

197
00:27:58.635 --> 00:28:02.014
پس . . داشتن تعقیبت میکردن ؟

198
00:28:03.974 --> 00:28:05.772
. همیشه که نه

199
00:28:09.062 --> 00:28:10.359
. . فکر کنم چندتاییشون تو قطار بودن

200
00:28:10.439 --> 00:28:12.112
. بخاطر همین پیاده شدم و فرار کردم . .

201
00:28:12.191 --> 00:28:14.068
فرارکردی به سمتِ یه تونل ؟ -
. آره -

202
00:28:16.195 --> 00:28:19.620
. حرکتِ شجاعانه اما درعینِ حال احمقانه ای بوده

203
00:28:26.705 --> 00:28:28.833
. باید با " کِوین " حرف بزنی

204
00:28:48.018 --> 00:28:52.271
سینمافریک

205
00:28:54.900 --> 00:28:57.073
. خوبه . . بایدم باشه

206
00:29:00.197 --> 00:29:01.790
تو چطوری ؟

207
00:29:02.866 --> 00:29:04.368
. خوبم

208
00:29:05.535 --> 00:29:06.912
. بذار ببینم

209
00:29:10.123 --> 00:29:11.875
جری " چی گفت ؟ "

210
00:29:13.252 --> 00:29:15.380
. باید با " کوین " حرف بزنم

211
00:29:16.338 --> 00:29:18.056
چرا ؟

212
00:29:18.131 --> 00:29:20.133
. چونکه " جری " خواسته

213
00:29:30.143 --> 00:29:32.191
اوضاع این جا چطوره ؟

214
00:29:32.271 --> 00:29:34.649
. خوبه
. ساکتِه

215
00:29:40.153 --> 00:29:41.826
اون پلیسُ یادته که
. . میخواست ما رو از

216
00:29:41.905 --> 00:29:44.499
رئیسِت که تو چاپخونه اش کار میکردی . .
دور کنه ؟

217
00:29:45.158 --> 00:29:47.160
. . خونه اشُ یادگرفتیم

218
00:29:49.830 --> 00:29:53.334
. شاید بخوای تو هم تو عملیات شرکت کنی
. برای جمعه قرار گذاشتیم

219
00:30:41.590 --> 00:30:45.094
. دارم میرم بالا تو اتاقم مامان بزرگ
. باید مشقامُ بنویسم

220
00:31:50.283 --> 00:31:52.001
. بفرمایید عبور کنید قربان

221
00:32:24.317 --> 00:32:26.319
. هی -
. " باشه . . ممنون " پَت -

222
00:32:26.403 --> 00:32:29.202
. مبارکه -
. فکرِ تو بود -

223
00:32:29.281 --> 00:32:31.283
. . اما بالاخره تو گیرِش انداختی

224
00:32:31.366 --> 00:32:33.869
حالا واقعا همکاری میکنه ؟ -
. باید صبرکنیم ببینیم -

225
00:32:35.036 --> 00:32:38.006
قبلا با " کوین مالوی " مشکل داشتن
. و حواسِشون جمعه

226
00:32:39.040 --> 00:32:41.463
بخاطر همین الان خیلی بیشتر از هروقتی
. ترس برشون داشته و گوش بزنگن

227
00:32:41.543 --> 00:32:45.923
. اشکالی نداره . دختره باهوشه . مشکی براش پیش نمیاد -
. . خوبه -

228
00:32:47.423 --> 00:32:55.423
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

229
00:32:58.351 --> 00:33:00.319
. روز خوبی داشته باشی -
. خداحافظ -

230
00:33:03.732 --> 00:33:05.325
. بعدا میبینمت

231
00:33:52.197 --> 00:33:53.369
! لعنتی

232
00:33:55.951 --> 00:33:58.170
. از " کانر " خواستم تعمیرش کنه

233
00:33:59.412 --> 00:34:01.835
. باید " جری " رو خبر کنیم مامان

234
00:34:03.792 --> 00:34:06.136
کانر " حتی ازپسِ شونه کردنِ "
. موهای خودش هم برنمیاد

235
00:34:22.435 --> 00:34:23.812
. نمیاد

236
00:34:36.825 --> 00:34:38.873
. سلام مامان بزرگ -
. سلام عزیزم -

237
00:34:43.456 --> 00:34:45.299
. مهمون داری

238
00:34:59.472 --> 00:35:01.941
. " خیلی خب " مارک
چطور مطوری ؟

239
00:35:04.519 --> 00:35:06.442
خوبی ؟

240
00:35:07.981 --> 00:35:11.030
. " سلام " کِوین -
کولِت " . . چطوری ؟ " -

241
00:35:12.110 --> 00:35:14.909
. هی . . زودی میام پیشت
. تو برو تو اتاقت

242
00:35:16.364 --> 00:35:19.538
. پسر کوچولویِ خوشگلی داری

243
00:35:19.618 --> 00:35:21.837
. " لطف داری " کوین

244
00:35:22.787 --> 00:35:25.290
فقط باید درباره ی
. اتفاقی که تو " لندن " افتاد حرف بزنیم

245
00:35:26.082 --> 00:35:28.756
میشه بذاریمش برای بعد ؟
. الان باید چاییِ پسرمُ بدم

246
00:35:29.919 --> 00:35:33.014
. " برای داوطلب ؛ استراحت بی معنیِه " کولِت

247
00:35:34.257 --> 00:35:36.635
. " همینطور برای مادر . . " کِوین

248
00:35:40.805 --> 00:35:42.853
. خیلی خب
. مشکلی نیست

249
00:35:45.268 --> 00:35:47.487
. پس . . قرارمون برای فردا -
. باشه -

250
00:35:52.233 --> 00:35:53.906
این مرتیکه اینجا چه گوهی میخوره ؟

251
00:35:53.985 --> 00:35:56.534
. " ایشون بزرگِ ما هستن " کانر
. داشتن تشریف میبردن

252
00:35:56.613 --> 00:35:59.742
. " فقط دارم کارمُ میکنم " کانر -
. گمشو یه قبرستونِ دیگه کارِتُ بکن -

253
00:35:59.824 --> 00:36:02.043
. " فردا میبینمت " کولِت

254
00:36:03.244 --> 00:36:04.496
. . عوضی

255
00:36:06.456 --> 00:36:09.175
. حق نداره پاشُ تو این خونه بذاره

256
00:36:13.046 --> 00:36:14.764
خیلی خب . . " جری " ؟ -
. " کوین " -

257
00:36:14.839 --> 00:36:18.389
دنبالِ من میگشتی ؟ -
. نه ؛ اومده بودم یه سلامی به " کولت " بکنم -

258
00:36:18.468 --> 00:36:19.890
جری " نباید بذاره این مرتیکه روشُ زیاد کنه "
. و از حدِش خارج بشه

259
00:36:19.969 --> 00:36:22.688
. الان خیلی مشغولِ مراقبت از پسر کوچیکِشِه

260
00:36:26.059 --> 00:36:27.561
مامان ؟ -
مارک " ؟ " -

261
00:36:27.644 --> 00:36:30.238
میشه یکم کیک بخورم ؟ -
. باشه -

262
00:36:44.452 --> 00:36:46.170
! بازکنید
! پلیس

263
00:36:49.708 --> 00:36:50.800
! مامان

264
00:36:51.876 --> 00:36:54.004
! مامان جون -
. حق ندارید به زور وارد بشید -

265
00:36:54.838 --> 00:36:57.261
فکر کردین کی هستین ؟ -
. " لباساتونُ بپوشین خانم " مک وین -

266
00:36:57.882 --> 00:37:00.101
مارک " کجاس ؟ " -
. لباساتونُ بپوشین -

267
00:37:00.176 --> 00:37:03.350
. ولِش کنید . کاری بهش نداشته باشید
. به اندازه ی کافی کِشیدیم

268
00:37:03.430 --> 00:37:05.899
. همگی به اندازه ی کافی کِشیدیم -
. بخاطر خدا . . ناسلامتی مادرِه ها -

269
00:37:05.974 --> 00:37:09.148
من خودم پدرم . . اما چه فرقی میکنه ؟
! هیچی

270
00:37:09.227 --> 00:37:10.524
. خب . . بذارید لباسِشُ بپوشه

271
00:37:10.603 --> 00:37:12.071
شما از این پسربچه
نگهداری میکنید خانم " مک وین " ؟

272
00:37:12.147 --> 00:37:14.070
مامان ؟ -
! مارک " . . یا مسیح " -

273
00:37:14.149 --> 00:37:15.776
! دِ یالا دیگه جنده ی فسقلی

274
00:37:15.859 --> 00:37:17.827
! مامان -
. مشکلی برات پیش نمیاد پسرم -

275
00:37:17.902 --> 00:37:20.280
! راه بیفت دیگه -
. ببین . . بیا اینجا عزیزم -

276
00:37:20.905 --> 00:37:22.248
. چیزی نیست عزیزم

277
00:37:22.323 --> 00:37:23.666
. از سرِ راه برید کنار

278
00:37:25.160 --> 00:37:26.252
. . خیلی خب
. . مارک " . . " مارک " ؛ "

279
00:37:26.327 --> 00:37:29.831
. خوبی عزیزم . . چیزی نیست . . چیزی نیست -
! مامامن -

280
00:37:34.753 --> 00:37:36.426
. بیارش بیرون

281
00:37:40.341 --> 00:37:42.343
. یالا . . تکون بخور دیگه

282
00:38:29.933 --> 00:38:31.059
کجا بودی ؟

283
00:38:31.142 --> 00:38:33.770
. داشتم از پسرم مراقبت میکردم
. نتونستم ولِش کنم به امون خدا و برم

284
00:38:35.063 --> 00:38:37.691
پس بعدازاینکه
. . از حبسِ ابد نجاتِت دادم

285
00:38:37.774 --> 00:38:40.243
جدا میخوای بشینی اینجا و بهم بگی . .
. . بخاطر اینکه

286
00:38:40.318 --> 00:38:43.663
نتونستی یه پرستار بچه ی لعنتی پیدا کنی
سرِ قرارمون نیومدی ؟

287
00:38:43.738 --> 00:38:45.536
. . یه دقیقه وقت داری یه چیز بدرد بخور بهم بگی

288
00:38:45.615 --> 00:38:46.958
. . والا . . قرارمون منتفیه . .

289
00:38:47.033 --> 00:38:50.128
. و رسما متهمِت میکنم . .

290
00:38:52.455 --> 00:38:53.832
. متاسفم

291
00:38:54.624 --> 00:38:56.877
برادراتُ دیدی ؟

292
00:38:57.794 --> 00:38:59.011
. آره

293
00:38:59.087 --> 00:39:01.260
نظرِ " جری " درباره ی اعلامیه چیه ؟

294
00:39:01.339 --> 00:39:04.593
. چیز زیادی درباره اش نمیگه -
چی درباره اش گفته ؟ -

295
00:39:05.301 --> 00:39:06.803
. نمیدونم

296
00:39:06.886 --> 00:39:08.854
اون روز عصر
. . خونه اتون اومده بود

297
00:39:08.930 --> 00:39:11.149
. اونم درست بعداز امضای اعلامیه
. همه ی رسانه ها درباره اش حرف میزدن

298
00:39:11.224 --> 00:39:13.443
اون درباره اش چه نظری داشت ؟

299
00:39:16.437 --> 00:39:19.907
پس . . درموردِ تحرکاتِش بهم بگه ؛
. . عملیاتِش . . برنامه هاش

300
00:39:21.734 --> 00:39:23.327
. نمیدونم

301
00:39:26.281 --> 00:39:27.703
میدونی چیه ؟

302
00:39:29.659 --> 00:39:31.707
. اینطوری فایده نداره

303
00:39:33.329 --> 00:39:35.548
. باید وکیلتُ خبرکنی بیاد

304
00:39:39.586 --> 00:39:41.759
. فردا قراره اتفاقی بیفته

305
00:39:54.142 --> 00:39:56.941
. کانر " میخواد سراغِ اون کاراگاهِه بره و انتقام بگیره "

306
00:40:00.064 --> 00:40:04.740
همون کاراگاهی که میخواست برای کُشتنِ صاحبِ
. چاپخونه ای که براش کار میکردم مارو دستگیر کنه

307
00:40:07.280 --> 00:40:10.329
کجا ؟ -
. نمیدونم -

308
00:40:11.492 --> 00:40:12.960
چه ساعتی ؟

309
00:40:15.038 --> 00:40:18.008
. چیزی نگفت
. فقط تا همین حد میتونم بگم

310
00:40:25.423 --> 00:40:27.471
. گفت به " جنکینز " زنگ زده

311
00:40:27.550 --> 00:40:28.927
. میخواسته بدونه هفته ی پیش کجا بودم

312
00:40:29.010 --> 00:40:31.104
. و چه کارایی میکردم . .

313
00:40:31.179 --> 00:40:33.227
. خیلی خب . . بیا دوباره از نو بگیم

314
00:40:33.848 --> 00:40:35.441
. فهمیدم

315
00:40:37.101 --> 00:40:40.901
. . خیلی خب ؛ پس ممکنه مستقیم سراغِ خودت نیان

316
00:40:41.856 --> 00:40:44.905
. پس خوب حواستُ جمع کن
. گاردِتُ پایین نیار

317
00:40:47.862 --> 00:40:49.830
. باشه . . وقت رفتنه

318
00:40:54.744 --> 00:40:56.371
. باید بری

319
00:41:17.934 --> 00:41:19.231
مامان ؟

320
00:41:19.811 --> 00:41:23.031
. رختخوابمُ خیس کردم
. ببخشید

321
00:41:23.106 --> 00:41:26.155
. نگران نباش
. درست میشه

322
00:41:34.367 --> 00:41:35.835
حالش خوبه ؟

323
00:41:36.911 --> 00:41:39.630
. آره -
. چند ماه بود که اینطوری نشده بود -

324
00:41:41.249 --> 00:41:46.551
کولِت " ؛ اگر به " جری " نگی که "
. . دیگه طاقتِت طاق شده

325
00:41:47.797 --> 00:41:49.219
. من خودم بهش میگم . .

326
00:42:19.245 --> 00:42:22.169
میگم " جِف " ؛ هنوز قراره که
صبح ؛ " لندن " بری ؟

327
00:42:22.665 --> 00:42:24.918
نه ؛ دقیقه ی آخر برای
. جلسه ی گروهِ محاسبات دعوت شدم

328
00:42:25.001 --> 00:42:26.719
گفتی چه جلسه ای ؟

329
00:42:28.087 --> 00:42:30.055
. فکر کنم فقط با دعوت قبلی میشه رفت

330
00:42:49.567 --> 00:42:51.945
خواهشا بهم بگید که چرت و پرتِه
! نمیتونین جدی باشین

331
00:42:52.028 --> 00:42:54.781
میخواین نیروهایِ ویژه ی " اس.ای.اس " رو
بفرستین به حیاط خلوتِش  ؟

332
00:42:54.864 --> 00:42:56.616
. درک هندرسون " خودیه "

333
00:42:56.699 --> 00:42:58.451
. . نمیشه همینطور دست رو دست بذاریم و -
. بهشون بگو -

334
00:43:02.330 --> 00:43:04.003
اگر اینکارُ بکنی
. به قیمتِ جونِ جاسوسِمون تموم میشه

335
00:43:05.249 --> 00:43:06.967
. . ببین ؛ الان فرصتِشُ داریم که

336
00:43:07.043 --> 00:43:10.468
تمام گروهِ " کانر مکوی " رو از انظار عمومی پاک کنیم و
. جلویِ رشدشُ هم بگیریم . باید نهایت استفاده رو ازش ببریم

337
00:43:10.546 --> 00:43:13.265
اگر کمین بذارین ؛ اونوقت تمام
. اطلاعاتِ سِریمون برملا میشه

338
00:43:13.341 --> 00:43:15.764
شاید اصلا بد نباشه اسمِ دختره رو به عنوان قربانی بدین که
. از الان تو روزنامه ی " بلفاست تلگرافِ " کوفتی چاپ کنن

339
00:43:15.843 --> 00:43:17.811
. بیخیال . . داری روغن داغِشُ زیادی میکنی

340
00:43:18.471 --> 00:43:19.563
. خودم با " لندن " تماس میگیرم

341
00:43:19.639 --> 00:43:22.518
میخوام تا زمانیکه با " بیکنان " حرف بزنم
. همه چیُ به حالت تعلیق دربیارین

342
00:43:22.600 --> 00:43:24.978
. " من خودم قبلا باهاش حرف زدم " مَک

343
00:43:40.493 --> 00:43:43.622
موضوع چیه ؟ -
. من از کجا بدونم -

344
00:43:44.288 --> 00:43:47.588
تو خودت " کانر مکوی " رو
. تحویلمون دادی و حالا هم میخوایم دستگیرش کنیم

345
00:43:47.667 --> 00:43:50.045
. بقیه اش دیگه مشکلِ خودته

346
00:44:15.027 --> 00:44:17.655
کولِت " ؟ " -
. . یا مسیح -

347
00:44:17.738 --> 00:44:20.958
ساعت چنده ؟ -
. شیش -

348
00:44:20.950 --> 00:44:22.623
چی شده ؟

349
00:44:23.494 --> 00:44:26.839
. دیشب " برایان فلین"و دستگیر کردن
. بهت احتیاج داریم

350
00:44:28.332 --> 00:44:31.085
. به " مارک " قول دادم برسونمش مدرسه

351
00:44:31.169 --> 00:44:33.092
. با مامان مشکلی براش پیش نمیاد

352
00:44:33.796 --> 00:44:36.174
. پاشو
. پاشو لباس بپوش

353
00:44:36.966 --> 00:44:39.344
. " نه . . به " مارک " قول دادم " کانر

354
00:44:42.430 --> 00:44:44.273
مشکلی پیش اومده ؟

355
00:44:47.351 --> 00:44:49.319
. نه -
. پس لباس بپوش دیگه -

356
00:44:56.819 --> 00:44:57.991
. . هندرسون " هر روز ساعت هفت صبح "

357
00:44:58.112 --> 00:44:59.329
. . از بن بستی تو جاده ی " نیوتاون آردز " ؛ . .

358
00:44:59.447 --> 00:45:02.121
. خارج میشه . .

359
00:45:02.200 --> 00:45:04.453
. یه ماشینِ " گرانادا"یِ نقره ای داره

360
00:45:05.286 --> 00:45:09.962
تو یه طرفشُ بلوکه میکنی ؛ ما هم طرفِ دیگه رو
. بعدشم " برندان " کارشُ یکسره میکنه

361
00:45:11.000 --> 00:45:13.469
فهمیدی ؟ -
. آره -

362
00:46:12.061 --> 00:46:15.031
. اگه ترجیح میدی قهوه هم میتونی بخوری

363
00:46:27.368 --> 00:46:28.870
. بذارش زمین

364
00:46:49.307 --> 00:46:51.810
. کانر " . . من میرم دستشویی "

365
00:47:36.103 --> 00:47:37.730
کولت " . . تو آماده ای ؟ "

366
00:47:40.358 --> 00:47:42.531
. باید با " دِکلان " حرف بزنم

367
00:47:47.239 --> 00:47:48.536
کولت " ؟ "

368
00:47:55.331 --> 00:47:57.333
کولت " . . آماده ای  ؟ "

369
00:47:58.084 --> 00:47:59.802
کولت " ؟ " -
. " کولت " -

370
00:48:01.045 --> 00:48:03.264
گوش کن ؛
. مجبور شدم برای یه سفر کوچیک همراه برادرم بیام

371
00:48:03.339 --> 00:48:05.216
. الان داخلم . . داخل

372
00:48:08.969 --> 00:48:10.346
. نه

373
00:48:20.314 --> 00:48:21.406
حالت خوبه ؟

374
00:48:22.942 --> 00:48:24.569
. آره . . خوبم

375
00:48:31.659 --> 00:48:33.661
. آماده ایم -
. باشه -

376
00:48:35.161 --> 00:48:43.161
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

377
00:49:48.777 --> 00:49:51.326
. این کلاهُ بذار سرت
. تو هم همراهم میای

378
00:49:52.198 --> 00:49:54.917
چی ؟ -
. میگم تو هم همراهم میای -

379
00:50:22.269 --> 00:50:23.646
! یا مسیح
! بیرون ! بیرون

380
00:50:23.729 --> 00:50:25.322
. اوه . . خدای من

381
00:50:32.112 --> 00:50:33.238
! مامان

382
00:50:34.865 --> 00:50:37.038
کلید کجاس ؟
کلیدِ لعنتی کدوم گوریه ؟

383
00:50:37.117 --> 00:50:39.119
. کلید دستِ شوهرمه

384
00:52:01.285 --> 00:52:02.787
چه اطلاعاتی بدست آوردی ؟
چیزی دستگیرت شد ؟

385
00:52:02.870 --> 00:52:04.543
. اسمِ ضارب " برندان اوشِی"ه

386
00:52:04.622 --> 00:52:06.169
. تحت مراقبت های ویژه اس

387
00:52:06.248 --> 00:52:08.342
. بنظر میرسه وضعِش خرابه و زنده نمیمونه

388
00:52:08.417 --> 00:52:11.261
مولویل " چی ؟ " -
. هنوز داریم دنبالش میگردیم -

389
00:52:11.337 --> 00:52:12.589
. خیلی خب

390
00:52:13.714 --> 00:52:16.058
! عجب گوه درگوهی

391
00:52:23.599 --> 00:52:25.897
. " ممنون که اومدی " بری

392
00:52:27.728 --> 00:52:29.196
. بعدا حرف میزنیم

393
00:52:57.716 --> 00:53:00.845
قبلا با " دولوین " داشتین
درباره ی چی حرف میزدین ؟

394
00:53:01.595 --> 00:53:04.064
احساس میکنی قاطی بازی نمیکنیمت " مَک " ؟

395
00:53:04.515 --> 00:53:06.768
پس دارید رویِ یه زاوه ی دیگه کار میکنید ؟ -
. نه -

396
00:53:09.144 --> 00:53:12.398
. آروم باش . . ناسلامتی همه یک طرفیم

397
00:53:25.494 --> 00:53:28.247
میشه با " دکلن " حرف بزنم ؟ -
. پشت خط منتظر باشید -

398
00:53:30.582 --> 00:53:32.425
. بفرمایید . . " دِکلن " صحبت میکنه

399
00:53:32.960 --> 00:53:34.507
مُرده ؟

400
00:53:34.586 --> 00:53:37.089
بیمارستانه ؛
. اما وضعیت خوبی نداره

401
00:53:38.674 --> 00:53:40.893
. وقتی باهات حرف میزدم یهویی اومد تو

402
00:53:41.260 --> 00:53:44.605
حرفاتُ شنید ؟ -
. آره -

403
00:53:44.680 --> 00:53:46.933
. باشه . . بهش رسیدگی میکنیم

404
00:53:47.391 --> 00:53:49.610
. اگه زنده باشه . . کارم تمومه

405
00:53:51.103 --> 00:53:53.276
. گفتم حلِش میکنیم

406
00:53:58.068 --> 00:53:59.445
. باشه . . باشه

407
00:54:17.880 --> 00:54:18.972
. " کوین "

408
00:54:22.926 --> 00:54:24.599
. باید حرف بزنیم

409
00:54:26.221 --> 00:54:28.474
. باشه -
. الان -

410
00:55:18.565 --> 00:55:20.988
. " یه صندلی بردار و بشین " کولِت

411
00:55:28.534 --> 00:55:30.286
قهوه میخوری ؟

412
00:55:32.287 --> 00:55:33.379
. باوقار باش

413
00:55:49.763 --> 00:55:53.063
اولین بار کِی درباره ی عملیات شنیدی " کولِت " ؟

414
00:55:53.141 --> 00:55:56.611
. امروز صبح . . تو ماشین -
امروز صبح تو ماشین " ؟ " -

415
00:55:57.563 --> 00:55:59.986
. آره -
مطمئنی ؟ -

416
00:56:02.150 --> 00:56:03.197
. البته

417
00:56:03.986 --> 00:56:07.991
قبلا هیچی نشنیده بودی ؟ -
. نه -

418
00:56:08.782 --> 00:56:12.832
کانر " با گوشه و کنایه درجریان نذاشته بودِت ؟ " -
. نه -

419
00:56:12.911 --> 00:56:16.882
یعنی بهت نگفته بود میخوایم کسی که میخواست
بازداشتِت کنه رو ترور کنیم ؟

420
00:56:19.543 --> 00:56:20.886
. نه

421
00:56:24.006 --> 00:56:27.476
. " ببین . . داستان اینه " کولِت

422
00:56:28.594 --> 00:56:32.189
فقط دونفر بودن که
زمان و مکان عملیاتُ میدونستن . . خب ؟

423
00:56:32.264 --> 00:56:34.107
و باورشم خیلی سخته که " جری " ما رو
. به " بریتانیایی ها " فروخته باشه

424
00:56:34.182 --> 00:56:36.685
پس . . بنظرت ممکنه کارِ برادرش باشه ؟

425
00:56:37.686 --> 00:56:40.735
یا شایدم دهنش گشادشُ بازکرده و
به خواهرش گفته ؟

426
00:56:42.816 --> 00:56:44.318
. . تو " لندن " گمِت کردیم

427
00:56:44.401 --> 00:56:47.075
اما بعدش یهویی همچین برگشتی . .
. که اینگار هیچ اتفاقی نیفتاده

428
00:56:47.154 --> 00:56:49.156
. بعدش . . پلیسا ریختن تو خونه ی مادرت

429
00:56:49.239 --> 00:56:50.536
. و تو رو از " کسِلرِی " بیرون آوردن . .

430
00:56:50.616 --> 00:56:54.541
اما هنوز موقع چایِ عصرونه نشده بود
. که برگشتی . . اینگار هیچ اتفاقی نیفتاده باشه

431
00:56:55.787 --> 00:56:58.256
خب ؛ البته میدونستن که من
. مدتی اینجا نبودم و سراغم اومدن

432
00:56:58.582 --> 00:57:02.337
کی سراغِت اومد ؟ -
. یه مردِ انگلیسی -

433
00:57:02.419 --> 00:57:05.263
اسمِش چی بود ؟ -
. " جنکینز " -

434
00:57:06.089 --> 00:57:08.512
عضوِ سازمانِ " ام.آی.5 " هست ؟ -
. شاید . . آره -

435
00:57:10.052 --> 00:57:12.100
چی ازت میخواست ؟

436
00:57:12.179 --> 00:57:15.729
اینکه کجا بودم و این مدت چه کار میکردم ؟

437
00:57:17.893 --> 00:57:19.190
تو چی جواب دادی ؟

438
00:57:20.020 --> 00:57:22.990
. گفتم رفته بودم جنوب دیدن عمه ام

439
00:57:24.483 --> 00:57:26.235
بدون پسرِت  ؟

440
00:57:32.032 --> 00:57:34.876
. بهش گفتم با یه پسری رفته بودم

441
00:57:38.080 --> 00:57:40.879
کی بود که ازت بازجویی کرد ؟ -
. " مَک " -

442
00:57:42.501 --> 00:57:44.003
مَک " کیه ؟ "

443
00:57:46.338 --> 00:57:48.682
. گفتی اسمِش " جنکینز " بوده

444
00:57:49.132 --> 00:57:52.807
. خب ؛ اسمِش " مک جنکینزِ"ه

445
00:57:55.263 --> 00:57:58.608
باهمدیگه دوستانه رفتار میکردید ؟

446
00:57:58.684 --> 00:58:00.982
همدیگه رو به اسم کوچیک صدا میکردین و این حرفا ؟

447
00:58:11.488 --> 00:58:13.866
. " تو از شرکت درعملیات معلقی " کولت مکوین

448
00:58:13.949 --> 00:58:17.249
. از " بلفاست " خارج نشو
. هنوز کارمون باهمدیگه تموم نشده

449
00:58:49.067 --> 00:58:52.992
کجاس ؟ -
. داره گریه زاری و التماس میکنه که خدا ببخشدمون -

450
00:58:53.071 --> 00:58:54.823
خیلی غم انگیزه . . مگه نه  ؟

451
00:59:00.203 --> 00:59:02.376
. گفت میخواد دوباره با " کولِت " حرف بزنه

452
00:59:02.456 --> 00:59:05.551
. " درست نیست " جری
. باید به " کوین " بگی که عقب بکِشه

453
00:59:05.625 --> 00:59:08.879
بعداز اتفاقی که الان افتاد
. باید دوباره باهاش حرف بزنه

454
00:59:10.630 --> 00:59:14.055
. الان از بیمارستان خبر گرفتم
. برندان " مُرده "

455
00:59:17.637 --> 00:59:18.980
. یا مسیح

456
00:59:52.130 --> 00:59:53.848
تو کُشتیش ؟

457
00:59:57.177 --> 01:00:00.522
تویِ لعنتی کُشتیش ؟ -
. آروم باش -

458
01:00:02.974 --> 01:00:04.066
. نه

459
01:00:09.940 --> 01:00:11.817
قصدِ کُشتنشُ داشتی ؟

460
01:00:16.363 --> 01:00:18.161
داشتی ؟

461
01:00:32.712 --> 01:00:34.931
. کوین " همه چیُ میدونه "
. منُ از ماموریت کنار گذاشته

462
01:00:35.006 --> 01:00:38.977
. نه . . چیزی نمیدونه
. کارش اینه که این فکرُ تو سرِت بندازه که میدونه

463
01:00:41.221 --> 01:00:43.690
. خب . . اگرم اینطور باشه خیلی تو کارش ماهره

464
01:00:49.771 --> 01:00:50.988
. . قول دادی " هیچکی نمیمیره " ؛

465
01:00:51.064 --> 01:00:53.442
. " گفتی " هیچ کس صدمه نمیبینه -
! " کولت " -

466
01:02:27.535 --> 01:02:29.253
. کولت " . . عزیزم "

467
01:02:53.395 --> 01:02:55.443
. چقدر لعنتیا زیادن

468
01:03:08.034 --> 01:03:10.708
میخوای با اینا حرف بزنی ؟

469
01:03:10.787 --> 01:03:13.290
من باهاشون حرف میزنم . .خب ؟
باشه ؟

470
01:03:19.796 --> 01:03:22.470
. باید بذارید ما عبور کنیم

471
01:03:22.549 --> 01:03:25.644
. صبح بخیر
. قرار گذاشتیم هیچ کدوم این اتفاقا نیفتن

472
01:03:25.719 --> 01:03:28.063
. درسته . . قرارگذاشتیم -
. " شما خوب قانونُ میدونین آقای " هیوز -

473
01:03:28.138 --> 01:03:29.856
. درسته . . میدونم -
. خوبه -

474
01:03:30.724 --> 01:03:33.648
اجازه نمیدم جلویِ چشمِ من
. این مردُ بعنوان سرباز دفن کنید

475
01:03:33.727 --> 01:03:36.571
. از این خبرا اینجا نیست -
. این یه مراسم تشییع جنازه ی رسمیه -

476
01:03:36.646 --> 01:03:38.114
. اینا فقط چندتا مردِ عزادار هستن

477
01:03:38.189 --> 01:03:40.988
فکر کردی دیروز به دنیا اومدم  ؟

478
01:03:41.067 --> 01:03:44.947
میدونی این کارتون چقدر خصومت آمیزه ؟
. ما هیچ دردسری درست نمیکنیم

479
01:03:45.030 --> 01:03:46.532
. " بسه " جری -
. . گوش کن . . ما دردسر نمیخوایم -

480
01:03:46.614 --> 01:03:48.833
. . فقط مطمئن شو هیچ دردسری درست نشه

481
01:03:49.576 --> 01:03:50.919
. " جری "

482
01:03:52.245 --> 01:03:53.462
. " جری "

483
01:03:54.372 --> 01:03:55.794
. برو پی کارت

484
01:03:56.791 --> 01:03:59.294
افرادتُ بکِش عقب . . میشنوی چی میگم  ؟

485
01:04:01.838 --> 01:04:03.761
. از جاتون تکون نخورید

486
01:04:11.765 --> 01:04:14.188
. " بهتره جامونُ عوض کنیم " لیام -
. میدونی که نمیتونم -

487
01:04:14.267 --> 01:04:16.895
. بنام پدر  ؛ پسر و روح القدُس

488
01:04:16.978 --> 01:04:18.571
. . بخاطر خدا

489
01:04:20.071 --> 01:04:28.071
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

490
01:04:35.455 --> 01:04:36.957
. . لیام " ؛ "

491
01:04:37.040 --> 01:04:39.418
هیچ صحبتی ندارین آقای " هیوز " ؟

492
01:04:39.501 --> 01:04:41.503
. " اینجا رو نگاه کن " لیام

493
01:05:53.366 --> 01:05:54.413
باشه ؟

494
01:05:54.492 --> 01:05:56.335
تو چی ؟ -
تو چی ؟ -

495
01:06:09.924 --> 01:06:12.143
کانر " کجاس ؟ " -
. فکر کنم تو اتاق پشتی باشه -

496
01:06:12.218 --> 01:06:13.811
. باشه -
. خیلی خب -

497
01:06:13.887 --> 01:06:17.892
. بعدا میبینمت . . خیلی زود پیشت میام -
. خودتُ اذیت نکن ؛ سخت نگیر -

498
01:07:05.647 --> 01:07:08.947
اتفاق امروز ؛ ما رو بد جلوه داده . . میفهمید ؟

499
01:07:09.025 --> 01:07:10.652
. جدا از هم و تیکه پاره نشونمون داده

500
01:07:10.735 --> 01:07:13.830
. تو الان میخوای آتش بس  اعلام کنی

501
01:07:14.405 --> 01:07:16.453
. " اما ما هنوز آمادگیشُ نداریم " جری

502
01:07:16.533 --> 01:07:18.877
. ما آمادگیشُ نداریم . . اما تو میتونی

503
01:07:18.952 --> 01:07:20.204
. . بریتانیایی ها " دارن درباره ی یه "

504
01:07:20.286 --> 01:07:22.664
اونچه الان جلومون گذاشتن
. اعلامیه ی تسلیمِه

505
01:07:22.747 --> 01:07:25.125
. . بریتانایی ها " دارن صحبت از پاسخ جدی "

506
01:07:25.208 --> 01:07:26.801
. به هر حرکتی که از طرف ما انجام بگیره میکنن . . -
. اون فقط و فقط سندِ تسلیمِه -

507
01:07:26.876 --> 01:07:29.629
. اصلا حق ندارن این حرفا رو بگی
. هیچ حقی نداری

508
01:07:32.257 --> 01:07:34.680
. " رهبری گروه تصمیم نهاییُ میگیره " جری -
. تو نماینده ی ما نیستی -

509
01:07:34.759 --> 01:07:35.851
. هیچ وقت هم نبودی

510
01:07:35.927 --> 01:07:37.975
. رهبری گروه تصمیم میگیره -
. هیچ وقت نماینده امون نبودی -

511
01:07:38.596 --> 01:07:41.440
. " رهبری گروه تصمیم نهاییُ میگیره " جری

512
01:07:41.516 --> 01:07:44.941
. حالا خودتُ جمع و جور کن بچه

513
01:07:57.323 --> 01:07:59.496
سلام . . چطوری مَرد ؟

514
01:08:05.373 --> 01:08:08.422
هی " پِت " . . خوبی ؟ -
. خوبم -

515
01:08:24.225 --> 01:08:26.569
از بقیه فاصله گرفتی " کولت " ؟

516
01:08:26.644 --> 01:08:29.022
. آره
. ممکنه بکارم بیاد و جواب بده

517
01:08:30.732 --> 01:08:34.987
یادت نره به خانواده ی بیچاره ی
. برندان " ادایِ احترام کنی "

518
01:08:38.448 --> 01:08:41.543
. " راستش میخواستم ازت بپرسم " کوین

519
01:08:44.954 --> 01:08:47.503
تو الان نگهبانِ برادرمی ؟

520
01:08:51.044 --> 01:08:53.513
. " کاری که باید بکنمُ انجام میدم " کولِت

521
01:08:57.383 --> 01:08:59.636
. فکر کنم امروز تولدِ پسر کوچولوت باشه

522
01:09:04.474 --> 01:09:07.102
. براش یه توپِ فوتبالی چیزی هدیه بگیر

523
01:09:12.440 --> 01:09:16.411
. " لطف داری " کوین -
. نگرانِش نباش -

524
01:09:39.634 --> 01:09:41.432
. لطفا کارت شناساییتونُ بدین قربان

525
01:09:44.639 --> 01:09:46.641
. مشکلی نیست . . ممنونم

526
01:10:28.349 --> 01:10:29.521
مَک " ؟ "

527
01:10:32.228 --> 01:10:33.696
. بیاتو

528
01:10:42.613 --> 01:10:44.957
. بریم اونجا

529
01:10:45.032 --> 01:10:46.329
. . لویی " ؛ "

530
01:10:47.201 --> 01:10:48.953
. . میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری و . .

531
01:10:49.036 --> 01:10:52.540
بری اون اتاق با بابات حرف بزنی ؟ . .

532
01:10:53.624 --> 01:10:57.504
خیلی خب . . نوشیدنی ؟ -
. نه . . دستِت دردنکنه -

533
01:10:57.587 --> 01:11:00.010
. تعارف نکن . . آخر هفته اس

534
01:11:02.508 --> 01:11:07.230
اگه میدونستم تنهایی
. حتما دعوتِت میکردم بیای اینجا

535
01:11:14.187 --> 01:11:17.532
چرا پرونده ی " هندرسونُ " بستی ؟

536
01:11:17.607 --> 01:11:20.486
. شاید از طرف " لندن " بسته باشنِش -
. کارِ " لندن " نبوده -

537
01:11:20.568 --> 01:11:22.241
. بَری دلاوین " برای من کار میکرد "

538
01:11:22.320 --> 01:11:23.412
. . اگر به تو اطلاعات میداده . .

539
01:11:23.488 --> 01:11:25.331
معنیش اینه که از زاویه ی دیگه ای . .
. رو پرونده ی " هندرسون " کار میکرده

540
01:11:25.406 --> 01:11:27.875
زاویه ی دیگه ؛
. . یعنی جمع کردن اطلاعات سِری برای یکی دیگه

541
01:11:29.452 --> 01:11:32.877
پس  . . یکی دیگه رو داری ؟ . . -
. " مَک " -

542
01:11:33.706 --> 01:11:37.631
اما " کولِت مکوین " فکر خودت بود
پس ؛ دارم از خودم میپرسم که چرا اینکارُ کردی ؟

543
01:11:37.710 --> 01:11:39.838
میدونی ؛ هشت ماه جون کندم
. . تا دخترَه رو جاسوسِ خودم کنم

544
01:11:39.921 --> 01:11:42.765
اونوقت میخوای روزِ اول ؛ هنوز . .
هیچی نشده بسوزونیش . . چه دلیلی داره ؟

545
01:11:42.840 --> 01:11:44.137
. حالا نظرِ خودمُ بهت میگم

546
01:11:44.217 --> 01:11:46.720
بنظرم " مالویل " داشته
. . به مشتریِ اطلاعاتِ سِری " بَری " نزدیک میشده

547
01:11:46.803 --> 01:11:50.899
و بخاطر همینم میخواستی . .
. یکیُ بندازی جلوش تا حواسِش پرت بشه

548
01:11:50.973 --> 01:11:53.476
. میخوام دخترَه رو از ماموریت خارج کنم -
. اصلا حرفشُ نزن -

549
01:11:53.559 --> 01:11:56.153
ببین ؛ اونا پیشِ خودشون فکر میکنن دختره یکی از ماهاس
. . بنابراین همینطوری هم توجه ها رو از هرکسی که

550
01:11:56.229 --> 01:11:59.153
. داری سعی میکنی محافظت کنی منحرف میکنه . . -
. اینکه خیالاتِه -

551
01:11:59.232 --> 01:12:02.361
. بعلاوه . . دختره تازه کارشُ شروع کرده

552
01:12:02.443 --> 01:12:06.164
. صحیح ؛ اما کاری که ازش خواستیمُ کرده -
. " بس کن " مَک -

553
01:12:07.031 --> 01:12:11.081
یه هویت جدید . . محافظت ؛ خونه ی جدید
. مقرری مادام العمر

554
01:12:11.786 --> 01:12:14.539
فکر کردی چقدر هزینه داره ؟
یه میلیون ؟

555
01:12:14.622 --> 01:12:16.716
تازه هشت ماه آماده کردنِ مقدماتُ
. . هم بهش اضافه کنی

556
01:12:16.791 --> 01:12:19.169
. بیشتر از دو میلیون آب میخوره . .

557
01:12:19.252 --> 01:12:21.675
فکر کردی " لندن " همه ی این هزینه ها رو
. . فقط بخاطر

558
01:12:21.754 --> 01:12:26.009
اینکه یه خبرچینی خوب درموردِ . .
! افرادِ " کانر مکوی " داشته قبول میکنه ؟ فراموشش کن

559
01:12:26.092 --> 01:12:29.642
. ما قرارگذاشتیم -
. هرچی بوده کاملا ردِش میکنم -

560
01:12:30.638 --> 01:12:32.982
. کِیت " ؛ اون یه پسر داره "

561
01:12:34.767 --> 01:12:37.816
نکنه بخاطر اینه که خوشگله " مَک " ؟ هان ؟

562
01:12:38.729 --> 01:12:42.529
. آخه فکر میکردم خیلی باهوش تر از اینا باشی

563
01:12:43.651 --> 01:12:45.403
دوس داری ؟

564
01:12:55.746 --> 01:12:57.043
. بفرمایین

565
01:12:57.748 --> 01:12:59.170
بنظرت چیه ؟

566
01:12:59.250 --> 01:13:01.719
بنظرت چیه ؟
فقط میخوای همینطوری نگاش کنی ؟

567
01:13:01.794 --> 01:13:03.922
. هیچ کار نمیکنه -
. " بازش کن دیگه " مارک -

568
01:13:04.005 --> 01:13:05.928
. یالا -
. بازش کن -

569
01:13:06.799 --> 01:13:08.893
. ببین -
. پاره اش کن

570
01:13:11.304 --> 01:13:13.306
خیلی خوب کادو شده . . مگه نه ؟

571
01:13:13.389 --> 01:13:15.266
. یالا . . پاره اش کن

572
01:13:18.394 --> 01:13:20.863
. نگاش کن -
خوشت میاد ؟ -

573
01:13:22.899 --> 01:13:25.778
از این مدل های خوبِشِه . . مگه نه ؟ -
. آره -

574
01:13:25.860 --> 01:13:28.079
فکر کنم دیگه به اندازه ی کافی براش بزرگ شده باشی -
. فکر کنم -

575
01:13:28.154 --> 01:13:31.749
. خیلی سریعه
. میدونی ؛ دوچرخه ی خیلی سریعیه

576
01:13:31.824 --> 01:13:34.327
. . فقط بذار این قسمتشُ ببینم

577
01:13:34.410 --> 01:13:36.083
. خوب بنظر میرسه

578
01:13:38.623 --> 01:13:40.500
. خیلی خب . . سوارش شو

579
01:13:42.585 --> 01:13:45.134
. خیلی خب . . برو
آره

580
01:13:45.713 --> 01:13:47.932
! آره
! عالیه

581
01:13:48.758 --> 01:13:52.479
دور بزن . . ترمزهاش خوب میگیرن ؟ -
. خوبن -

582
01:13:52.553 --> 01:13:56.478
امتحانِشون کنم ؛
. اینجا امتحانِشون کن خوب باشن

583
01:13:56.557 --> 01:13:59.777
سرعتِتُ کم کن ؛ همینطور برو ؛ برو
. . برو

584
01:14:00.269 --> 01:14:03.489
. عالیه
. البته اینجا سربالاییه ها

585
01:14:05.066 --> 01:14:06.864
. خوب داره پیش میره -
. عالی بنظر میرسه -

586
01:14:06.943 --> 01:14:10.288
. فکر کنم کارمونُ خوب انجام دادیم -
. منم همینطور فکر میکنم -

587
01:14:10.363 --> 01:14:12.957
. تندتر برو -
. قیافه اشُ ببین -

588
01:14:13.032 --> 01:14:14.625
. تندتر -
. یالا -

589
01:14:16.869 --> 01:14:19.213
. یالا . . عالیه -
! " مارک مکوین " -

590
01:14:32.885 --> 01:14:34.102
مارک " ؟ "

591
01:14:37.723 --> 01:14:40.977
. درسته . . یالا
. درسته . . بیست ثانیه

592
01:14:41.060 --> 01:14:42.983
. بیست ثانیه . . برو
. بفرمایین

593
01:14:43.062 --> 01:14:44.154
. اشکالی نداره
. . اون بیست

594
01:14:44.230 --> 01:14:47.279
. مامان . . تو رو خدا دوباره شروع نکن
. امروزُ حس و حال ندارم

595
01:14:47.358 --> 01:14:49.986
. حالا برگرد
. . داری کجا میری ؟ اونکه

596
01:14:50.069 --> 01:14:52.367
داری کجا میری ؟
. اینطوری خودشُ به کُشتن میده

597
01:14:52.446 --> 01:14:55.541
. جلوشُ بگیر . . نه . . وایسا
. وایسا . وایسا . وایسا

598
01:15:01.080 --> 01:15:04.255
اینجا چکار میکنی " مَک " ؟ -
. میخوام یه لطفی بهم بکنی -

599
01:15:04.333 --> 01:15:06.677
. خیلی وقتِ که چوب خطِت پُر شده

600
01:15:06.752 --> 01:15:10.052
دنبال یه خبرچین اطلاعاتِ سری تو دارودسته ی
جری مکوین " هستن . . درسته ؟ "

601
01:15:10.464 --> 01:15:12.387
مدت زیادیه که دنبالشن . . درسته ؟

602
01:15:15.469 --> 01:15:17.312
. شاید یه سالی باشه

603
01:15:18.180 --> 01:15:20.649
. میدونن که از نزدیک هایِ " جریِ"ه

604
01:15:20.725 --> 01:15:22.773
اونوقت " جری " میخواد چکارش کنه ؟

605
01:15:22.852 --> 01:15:25.822
. به حرفایِ دوستمون " کوین مالویل " گوش میده

606
01:15:27.815 --> 01:15:29.943
. " مالویل"و که میشناسی " مَک "

607
01:15:30.026 --> 01:15:33.701
تا زمانیکه یه گلوله تو مُخ دشمنِش نکاره
. آروم نمیگیره

608
01:16:28.042 --> 01:16:29.965
. چشم بهم بزنی برگشتم

609
01:16:30.753 --> 01:16:32.721
. نوبتِ دکتر دارم

610
01:16:32.797 --> 01:16:34.891
نمیتونی " مارک"و هم با خودت ببری ؟

611
01:16:34.965 --> 01:16:37.889
کجای میری ؟ -
. مرکز شهر -

612
01:16:37.968 --> 01:16:41.438
. پس میتونی بذاریش برای یه وقت دیگه -
. خواهش میکنم مامان . . باید برم -

613
01:16:41.514 --> 01:16:43.312
تو شهر چیکار داری " کولت " ؟

614
01:16:43.390 --> 01:16:45.063
. خواهش میکنم اذیت نکن دیگه مامان

615
01:16:45.851 --> 01:16:49.481
. کسی مجبور نیست " مرکز شهر " بره -
. باید برم -

616
01:17:01.200 --> 01:17:02.873
. دیرکردی -
. اینجام . . تونستم خودمُ برسونم -

617
01:17:02.952 --> 01:17:05.171
. منُ که دیدی چطوریم . . باید برم
. مادرم عصبانیه

618
01:17:05.246 --> 01:17:06.543
. " کولِت " -
. کوین " مراقبمِه " -

619
01:17:06.622 --> 01:17:09.546
. قبلا هم همچین موقعیتی داشتیم -
. بخاطر مسیح تمومِش کن -

620
01:17:09.625 --> 01:17:13.300
. گوش کن چی میگم . باید یه ماموریتیُ انجام بدی -
! ماموریتم اینه که گورمُ گم کنم تو قبر -

621
01:17:13.379 --> 01:17:14.847
. نه . . اونطور تموم نمیشه -
. چرا . . همینطور میشه -

622
01:17:14.922 --> 01:17:17.550
باید خودتُ جمع و جور کنی ؛
. والا فایده نداره

623
01:17:17.633 --> 01:17:19.681
. . انتخابتُ کردی

624
01:17:19.760 --> 01:17:23.481
! مُردم ! مُرده
. مرگ ؛ انتخابیه که کردم

625
01:17:23.556 --> 01:17:25.354
. نخیرم . . اینطور نیست
. قرار نیست بمیری

626
01:17:25.432 --> 01:17:28.026
. نمیذارم بمیری

627
01:17:54.670 --> 01:17:56.297
. متاسفم

628
01:18:19.987 --> 01:18:21.785
. باید از این بن بست خلاصِت کنم

629
01:18:24.450 --> 01:18:26.578
منتها فقط خودم هستم و خودم ؛
میفهمی ؟

630
01:18:27.745 --> 01:18:31.375
بالادستی ها برنامه ی خودشونُ دارن ؛
. پس اگر بیرونِت بکِشم ؛ خودمون هستیم و خودمون

631
01:18:36.003 --> 01:18:37.971
. چند روز وقت لازم دارم

632
01:18:40.007 --> 01:18:43.477
میتونم پسرتُ هم نجات بدم اما فقط همون یکی
نه کسِ دیگه ای . . میفهمی ؟

633
01:18:44.887 --> 01:18:47.140
میفهمی " کولِت " ؟

634
01:18:49.183 --> 01:18:51.777
. دوشنبه ؛ ساعت 3 اینجام

635
01:19:38.315 --> 01:19:40.909
حتما ؛
. سیاسیون فقط چرندیات میبافن

636
01:19:40.985 --> 01:19:45.081
اگر کار به این جاها بکِشه ؛ راهِ خودمونُ میریم
. و البته که این ؛ انتخاب بهتریه

637
01:19:49.118 --> 01:19:51.871
اما اگر پاک نباشیم
. . هیچ فایده ای نداره

638
01:19:53.122 --> 01:19:55.420
و وقتی یکی پیداشده که اطلاعاتِ سریمونُ . .
. لو میده . . یعنی کثیفیم

639
01:20:00.963 --> 01:20:04.388
جری " ؛ "
. بیشتر از این نمیتونم صبرکنم

640
01:20:05.342 --> 01:20:06.969
. نمیتونیم

641
01:20:08.846 --> 01:20:11.816
. اون جاسوس ؛ باید از نزدیکایِ تو باشه
. باید باشه

642
01:20:13.225 --> 01:20:15.273
. الان باید بهم قول بدی

643
01:20:16.773 --> 01:20:24.773
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

644
01:20:33.912 --> 01:20:35.960
. نگرانِش نباش

645
01:20:59.563 --> 01:21:02.316
. سلام " جف " ؛ " مک " هستم -
. " سلام " مک -

646
01:21:02.399 --> 01:21:04.493
آره . . گوش کن ؛ یمقدار
. کارای اداریُ باید انجام بدم

647
01:21:04.568 --> 01:21:07.196
درموردِ عملیاتِ ترورِ " هندرسون " ؛
که هفته ی پیش انجام شد ؛

648
01:21:07.279 --> 01:21:09.748
میدونی کُپی اصلی پرونده رو . .
تو کتابخونه پیدا میشه یا نه ؟

649
01:21:09.823 --> 01:21:11.871
مطمئن نیستم ؛
چطور مگه ؟

650
01:21:11.950 --> 01:21:13.873
. آخه ظاهرا نمیتونم واردِ فایلِش بشم

651
01:21:13.952 --> 01:21:16.580
نمیتونی پسوردِ مخصوصِ دستیابیِ
مامورهای رده بالا رو بهم بدی ؟

652
01:21:16.663 --> 01:21:19.007
خودکار داری ؟ -
. آره . . بگو -

653
01:21:19.833 --> 01:21:21.927
حقیقتِش دوتا گزارش اصلی
. درباره ی اون پرونده هست

654
01:21:22.002 --> 01:21:24.050
. اشکالی نداره
. شماره ی دستیابی هردو رو بده

655
01:21:24.129 --> 01:21:27.975
. . 6725451 / MIU

656
01:21:28.050 --> 01:21:31.975
. 5736917 / LPN و شماره ی . .

657
01:23:10.360 --> 01:23:13.034
خب ؛ بیا یه بار دیگه امتحان کنیم " کانر " ؛ خب ؟

658
01:23:16.283 --> 01:23:19.412
کِی به خواهرت درباره ی حمله
به اون پلیس گفتی ؟

659
01:23:19.495 --> 01:23:20.838
! گائیدمت

660
01:23:21.371 --> 01:23:22.748
. . ادامه بدید

661
01:23:36.220 --> 01:23:37.517
. خیلی خب

662
01:23:40.140 --> 01:23:44.486
اگه تو به خواهرت نگفتی ؛ پس معنیش اینه که
خودت خبرچینی . . درسته " کانر " ؟

663
01:24:18.845 --> 01:24:21.314
. میخوام یه لطفی بهم بکنی -
. تو همیشه محتاجِ لطف کردنی -

664
01:24:21.390 --> 01:24:23.734
باید چندتا از سوابق پرونده های مربوط به
. کسلرِی " رو ببینم "

665
01:24:23.809 --> 01:24:24.935
چرا ؟

666
01:24:25.018 --> 01:24:28.238
میخوام همه ی کسایی که برای مصاحبه
. . یا بازجویی

667
01:24:28.313 --> 01:24:31.863
. حوالی 1982 آورده شدنُ چک کنم . . -
پرسیدم " چرا  ؟ -

668
01:24:34.987 --> 01:24:37.365
. میدونی که چقدر سختگیر و اعصاب خوردکنن

669
01:24:37.990 --> 01:24:41.711
اذیت نکن دیگه " ایان " ؛ بالاخره هرکسی
باید برای محافظت از خبرچینِش بجنگه . درسته ؟

670
01:24:42.661 --> 01:24:45.005
. فکر نکنم خبرچینم وقت زیادی داشته باشه

671
01:24:56.008 --> 01:24:57.635
. " آخرین فرصتِته " کانر

672
01:24:57.718 --> 01:24:59.595
! بزن تمومِش کن

673
01:25:04.391 --> 01:25:05.893
. . بزن دیگه

674
01:25:13.150 --> 01:25:15.824
. اون کسی نیست که دنبالِش هستیم

675
01:25:29.875 --> 01:25:32.253
گفتی سال 1982 . . چه ماهی ؟ -
. " آوریل " -

676
01:25:36.256 --> 01:25:37.974
. برو کارتُ بکن

677
01:26:29.351 --> 01:26:30.603
. یالا
. دیرت میشه ها

678
01:26:30.686 --> 01:26:32.563
دندوناتُ مسواک زدی ؟ -
. آره -

679
01:26:32.646 --> 01:26:34.148
. من جواب میدم

680
01:26:34.231 --> 01:26:38.611
. اینم کُتِت مامان -
. " دستِت دردنکنه " مارک -

681
01:26:41.571 --> 01:26:44.324
الو ؟ -
. " دارن میان سراغِ " کولِت -

682
01:26:44.408 --> 01:26:47.082
. ما ؛ برای محافظت از شما " کولت"و بکار گرفتیم

683
01:27:09.808 --> 01:27:11.731
. خیلی خب . . دیگه بریم

684
01:27:11.810 --> 01:27:15.280
. کسی پشتِ خط نبود -
. بعدا میبینمت -

685
01:27:17.274 --> 01:27:19.743
. خداحافظ مامان بزرگ -
. " بیا اینجا " مارک -

686
01:27:23.697 --> 01:27:25.165
. بعدا میبینمت

687
01:30:35.138 --> 01:30:37.140
. به موقع رسیدیم

688
01:30:54.908 --> 01:30:58.253
. باید جلویِ دروازه صورتِ کوچولوشُ میدیدی

689
01:31:14.552 --> 01:31:15.804
مامان ؟

690
01:34:44.345 --> 01:34:48.020
مامان . . داریم کجا میریم ؟ -
. یه سفر کوچولو -

691
01:35:04.115 --> 01:35:07.210
کانر " ؟ " -
. انجام شد -

692
01:35:20.132 --> 01:35:40.132
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]