1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:43,311 --> 00:00:46,526
فلیکس تعمیرکار پسر
سکه بیندازید

6
00:00:47,698 --> 00:00:50,915
اسم من "رالف"ه و من آدم بدی‌ام

7
00:00:55,158 --> 00:00:57,409
بذار بببینم. قدم 280 سانتی متره
حدودا 290 کیلو هستم

8
00:00:57,910 --> 00:00:59,581
و اعصاب معصاب ندارم

9
00:00:59,649 --> 00:01:01,787
هی، تو تنه‌ی درخت منو جابجا کردی

10
00:01:03,245 --> 00:01:05,371
راستشو بخوای
خیلی زود از کوره در میرم

11
00:01:05,537 --> 00:01:07,412
دروغ نمیگم

12
00:01:09,038 --> 00:01:11,414
بگذریم، دیگه چی؟

13
00:01:12,122 --> 00:01:15,214
من یه خرابکارم
.چیزها رو خراب میکنم. به صورت حرفه‌ای

14
00:01:15,216 --> 00:01:16,881
!میخوام خرابش کنم

15
00:01:16,917 --> 00:01:19,834
توی کارم خیلی خوبم. احتمالا بهترینم

16
00:01:21,084 --> 00:01:24,006
"موضوع اینه که، اسم بازی "تعمیر کردنه

17
00:01:24,085 --> 00:01:25,756
در واقع، اسمش "فلیکس تعمیرکار پسر"ه

18
00:01:25,876 --> 00:01:26,956
!تعمیرش کن فلیکس

19
00:01:28,209 --> 00:01:29,677
!من میتونم تعمیرش کنم

20
00:01:29,713 --> 00:01:30,595
پس آره دیگه

21
00:01:30,837 --> 00:01:33,429
،واضحه که یارویی که اسمش
فلیکس تعمیرکار"ه آدم خوبه‌ی بازیه"

22
00:01:33,504 --> 00:01:35,379
به اندازه آدمای خوب، خوبه

23
00:01:35,588 --> 00:01:37,384
و واقعا هم چیزا رو خوب تعمیر میکنه

24
00:01:38,756 --> 00:01:41,598
ولی وقتی یه چکش جادویی
از بابات به ارث برده باشی

25
00:01:41,674 --> 00:01:43,265
تعمیر کردن که کاری نداره

26
00:01:44,007 --> 00:01:46,599
...اگه یه کارگر عمله‌ی معمولی بود

27
00:01:47,133 --> 00:01:49,133
...مطمئن باشید نمیتونست

28
00:01:49,300 --> 00:01:51,266
یه ذره از خرابی‌های من رو، به این سرعت تعمیر کنه

29
00:01:53,094 --> 00:01:55,265
وقتی "فلیکس" کارش رو خوب
انجام میده یه مدال میگیره

30
00:01:56,095 --> 00:01:59,471
اما برای درست و حسابی خراب کردن هم مدال میدن؟

31
00:01:59,554 --> 00:02:01,429
!و جوابش:‌ها

32
00:02:03,430 --> 00:02:05,146
و نُچ... نمیدن

33
00:02:05,938 --> 00:02:08,615
آفرین کارت خیلی خوب بود -
!گرافیک بازیش خیلی واقعیه -

34
00:02:08,723 --> 00:02:10,439
من سی ساله اینکاره‌ام

35
00:02:10,599 --> 00:02:13,316
و اومدن و رفتن خیلی از بازی‌های دیگه رو دیدم

36
00:02:13,475 --> 00:02:16,567
هیچکدومشون نموندن ... مثلا اون
یارو فضاییا الان کجان؟

37
00:02:16,726 --> 00:02:19,022
.بوم ... رفتن
بازی هزارپا؟

38
00:02:19,102 --> 00:02:20,943
الان دیگه کی میدونه اون یارو کیه؟
میدونی چی میگم؟

39
00:02:21,644 --> 00:02:24,020
یه بازی که این همه مدت
سرپا باشه، چیز الکی‌ای نیست

40
00:02:24,104 --> 00:02:25,229
من خیلی خوش‌شانسم

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,688
...ولی خب باید بگم

42
00:02:29,021 --> 00:02:31,317
دوست داشتن کارت سخت میشه

43
00:02:31,398 --> 00:02:33,649
وقتی که هیچکس بخاطر
انجامش ازت خوشش نمیاد

44
00:02:37,357 --> 00:02:39,904
!همه جا امنه
!مغازه تعطیل شد

45
00:02:40,233 --> 00:02:41,575
!عجب روزی بود

46
00:02:41,651 --> 00:02:45,653
خب "کن"، میخوای بریم کافه‌ی "تپر"؟
(یکی از بازی‌های آتاری با موضوع کافه داری)

47
00:02:45,777 --> 00:02:47,198
اگه تو حساب میکنی، چرا که نه رفیق

48
00:02:51,153 --> 00:02:52,324
!وقت استراحته

49
00:03:04,449 --> 00:03:06,040
نمیدونم والا

50
00:03:06,117 --> 00:03:07,662
شاید همچین احساسی نداشتم

51
00:03:07,784 --> 00:03:09,784
اگه اوضاع بعد از کار فرق میکرد

52
00:03:10,493 --> 00:03:12,243
اما، همینیه که هست

53
00:03:12,327 --> 00:03:13,418
کارتون خوب بود آقایون، خانوما

54
00:03:13,494 --> 00:03:14,994
فلیکس و همه مستاجر‌ها

55
00:03:15,120 --> 00:03:16,961
...میرن خونه‌هاشون کیف و حال

56
00:03:17,036 --> 00:03:19,628
خونه‌هایی که فلیکس تازه تعمیر کرده

57
00:03:21,872 --> 00:03:24,498
اونا میرن خونه‌هاشون
و منم میرم خونه‌ام

58
00:03:24,664 --> 00:03:27,461
که آشغالدونیه

59
00:03:27,623 --> 00:03:29,214
...و وقتی میگم آشغالدونیه

60
00:03:29,291 --> 00:03:30,633
منظورم این نیست
که جای کثیف و مزخرفیه

61
00:03:30,708 --> 00:03:33,209
واقعا آشغالدونیه

62
00:03:33,375 --> 00:03:35,467
...جایی که آشغال‌ها

63
00:03:35,543 --> 00:03:38,840
و آجرها و تیکه‌های خراب شده ی
ساختمون‌ها رو میریزن

64
00:03:39,961 --> 00:03:41,506
اون جاییه که بهش میگم خونه

65
00:03:42,295 --> 00:03:43,795
فکر نکنم خیلی قولنج کنم

66
00:03:44,462 --> 00:03:46,462
هم کلی خرده آجر دارم
هم تنه‌ی درختم

67
00:03:49,547 --> 00:03:53,549
به نظر میاد جای راحتی نباشه
اما در اصل خیلیم خوبه. جام ... جام راحته

68
00:03:57,133 --> 00:04:01,805
ولی ... اگه بخوام واقعا با خودم روراست باشم

69
00:04:02,301 --> 00:04:06,644
من "فلیکس" رو اون بالا میبینم
که همه بهش احترام میزارن

70
00:04:06,802 --> 00:04:10,804
همه براش کیک میارن و ازش تشکر میکنن

71
00:04:10,970 --> 00:04:13,971
.و از دیدنش خوشحال میشن

72
00:04:14,138 --> 00:04:16,230
...بعضی وقتا فکر میکنم

73
00:04:16,389 --> 00:04:21,482
حتما آدم خوبه‌ی بازی بودن، خیلی کیف میده

74
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
"حرفای قشنگی زدی "رالف

75
00:04:27,142 --> 00:04:28,313
...به عنوان آدم‌های بد

76
00:04:28,392 --> 00:04:29,813
همه‌ی ما این حس تو رو تجربه کردیم

77
00:04:29,976 --> 00:04:31,318
و کم کم باهاش کنار اومدیم

78
00:04:31,476 --> 00:04:32,852
واقعا؟ -
همینجا -

79
00:04:33,477 --> 00:04:34,943
بچه‌ها، من "زنگیف" هستم. یه آدم بد

80
00:04:35,020 --> 00:04:37,237
!سلام زنگیف

81
00:04:37,478 --> 00:04:40,355
"من درکت میکنم "رالف
وقتی که دکمه رو میزنم

82
00:04:40,521 --> 00:04:41,987
...جمجمه‌ی یکی رو

83
00:04:42,063 --> 00:04:44,814
مثل تخم گنجشک بین پاهام خرد میکردم

84
00:04:46,148 --> 00:04:49,070
و با خودم میگم: چرا تو باید اینقدر بد باشی "زنگیف"؟

85
00:04:49,149 --> 00:04:51,650
چرا یه ذره مثل آدمای خوب نمیشی؟

86
00:04:51,816 --> 00:04:54,317
و یک لحظه نکته‌ای به ذهنم اومد

87
00:04:54,650 --> 00:04:56,321
اگه زنگیف آدم خوبه باشه

88
00:04:56,484 --> 00:04:58,359
...کی جمجمه‌ی آدما رو

89
00:04:58,485 --> 00:05:00,656
مثل تخم گنجشک بین پاهاش خرد کنه؟

90
00:05:00,819 --> 00:05:02,911
اون با خودم میگم
زنگیف، تو آدم بده‌ی بازی هستی

91
00:05:03,070 --> 00:05:06,367
ولی این دلیل نمیشه که تو آدم بدی هستی

92
00:05:09,322 --> 00:05:12,493
آها، شرمنده منظورتو نفهمیدم

93
00:05:12,573 --> 00:05:14,073
زامبی هستم ،یه آدم بد-
سلام زامبی -

94
00:05:14,240 --> 00:05:15,491
سلام زامبی

95
00:05:15,866 --> 00:05:19,037
زنگیف" میگه این عنوان خوب و بد نیست"
که تو رو خوشحال میکنه

96
00:05:19,159 --> 00:05:21,330
...خوب ... بد

97
00:05:22,701 --> 00:05:24,827
تو باید خودت خودتو دوست داشته باشی

98
00:05:24,994 --> 00:05:27,245
!راست میگه ! از صمیم اینجا

99
00:05:27,411 --> 00:05:30,412
.باشه فهمیدم
ببرش کنار، داره چکه میکنه

100
00:05:30,579 --> 00:05:31,579
"یه سوال "رالف

101
00:05:31,662 --> 00:05:34,209
ما سال‌هاست تو رو به جلسه‌ی آدمای بد
دعوت میکنیم

102
00:05:34,330 --> 00:05:37,376
و امشب بالاخره اومدی

103
00:05:37,915 --> 00:05:39,257
چرا حالا؟ -
...نمیدونم -

104
00:05:39,332 --> 00:05:40,674
حسش بود دیگه

105
00:05:40,832 --> 00:05:45,084
...فکر کنم به خاطر اینه که راستش

106
00:05:45,500 --> 00:05:48,377
امروز سی امین سالگرد بازی منه

107
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
"سالگردت مبارک "رالف

108
00:05:50,543 --> 00:05:51,714
ممنون شیطان

109
00:05:51,835 --> 00:05:54,336
تلفظ درستش "شی-تان" ه

110
00:05:54,503 --> 00:05:56,629
.گرفتم
...ولی موضوع اینه که

111
00:05:59,504 --> 00:06:01,095
من دیگه نمیخوام آدم بده باشم

112
00:06:04,340 --> 00:06:06,557
"تو نمیتونی برنامه‌ات رو دستکاری کنی "رالف

113
00:06:06,673 --> 00:06:09,299
توربو" که نشدی، مگه نه؟"

114
00:06:09,507 --> 00:06:12,724
توربو؟ نه بابا، توربو نشدم

115
00:06:13,176 --> 00:06:15,723
اینکه بخوام یه دوست داشته باشم، یا یه مدال؟

116
00:06:15,885 --> 00:06:17,760
،یا هر از گاهی
یه تیکه شیرینی گیرم بیاد، یعنی "توربو" شدم؟

117
00:06:17,886 --> 00:06:19,557
اینکه به زندگی الانم راضی نباشم و بیشتر بخوام؟

118
00:06:19,677 --> 00:06:21,019
آرههههههههه

119
00:06:21,803 --> 00:06:23,019
رالف"، "رالف"، میفهمیم چی میگی"

120
00:06:23,095 --> 00:06:25,061
.ولی ما نمیتونیم اون چیزی که هستیم رو تغییر بدیم

121
00:06:25,180 --> 00:06:26,419
...و هرچی زودتر اینو قبول کنی

122
00:06:27,388 --> 00:06:29,855
بازیت و زندگیت بهتر میشه

123
00:06:30,431 --> 00:06:33,148
هی "رالف"، در یک زمان
فقط روی یک مشکلت تمرکز کن

124
00:06:33,891 --> 00:06:35,766
خب، بیاین با شعار مجمع آدم بدها جلسه رو تموم کنیم

125
00:06:40,726 --> 00:06:43,352
من بدم. و این چیز خوبیه

126
00:06:43,518 --> 00:06:47,190
من هیچوقت خوب نمیشم
و این چیز بدی نیست

127
00:06:47,353 --> 00:06:49,570
تنها کسی که دوست دارم باشم، خودمم

128
00:06:51,021 --> 00:06:52,612
خیلی خوب بچه‌ها، هفته بعد میبینمتون

129
00:06:52,688 --> 00:06:54,609
میگما، من هله هوله نمیتونم بیارم

130
00:06:54,730 --> 00:06:56,230
دووم بیار "رالف" تو میتونی

131
00:06:57,190 --> 00:06:58,749
هی زامبی، ساتورت یادت نره

132
00:06:58,856 --> 00:06:59,902
بیا بریم

133
00:07:12,736 --> 00:07:20,230
زیرنویس از
BlackDeathحسین، ElEkTrA ،امیر طهماسبی

134
00:07:21,230 --> 00:07:26,226
amir_t6262@yahoo.com
sylar.1044@yahoo.com

135
00:07:34,363 --> 00:07:37,539
قطار از بازی پک-من
به پریز 7 وارد میشود

136
00:07:37,575 --> 00:07:39,765
به ایستگاه مرکزی بازی خوش آمدید

137
00:07:39,800 --> 00:07:44,445
خانم‌ها و آقایان، لطفا از وسایل شخصی خود مراقبت کنید

138
00:08:01,377 --> 00:08:03,252
کنار بایستید لطفا، بازرسی امنیتی تصادفی

139
00:08:03,377 --> 00:08:05,423
آره جون خودت تصادفی
تو همیشه جلوی منو میگیری

140
00:08:05,544 --> 00:08:07,761
من فقط یه محافظ وسایل برقیم
که دارم کارمو انجام میدم

141
00:08:07,878 --> 00:08:09,549
...اسم -
مهتاب کرامتی -

142
00:08:09,629 --> 00:08:11,220
!اسم؟ -
!رالف خرابکار -

143
00:08:11,296 --> 00:08:12,717
و از کجا اومدین؟

144
00:08:12,797 --> 00:08:14,173
بازی "پک-من" دیگه

145
00:08:14,255 --> 00:08:15,676
میوه‌ای چیزی همراهتونه؟

146
00:08:15,756 --> 00:08:17,256
!نه! نه هیچی نیست

147
00:08:17,382 --> 00:08:18,742
خیلی خب پس، مقصدتون کجاست؟

148
00:08:18,757 --> 00:08:19,803
بازی فلیکس تعمیرکار پسر

149
00:08:19,882 --> 00:08:21,723
حرفی برای گفتن ندارین؟-
ازت متنفرم-

150
00:08:21,800 --> 00:08:23,550
این جمله رو زیاد میشوم
میتونید برید

151
00:08:28,259 --> 00:08:29,680
آدم بده داره میاد
نزدیکش نشو

152
00:08:31,427 --> 00:08:33,018
اگه بازیتونو ترک کردین، ایمنی
رو رعایت کنین

153
00:08:33,095 --> 00:08:35,061
.هوشیار باشین

154
00:08:35,137 --> 00:08:37,513
و هرکاری میخواین بکنین ... فقط نمیرین

155
00:08:37,596 --> 00:08:39,767
چون اگه خارج از بازیتون بمیرید

156
00:08:39,888 --> 00:08:41,388
دیگه دوباره زنده نمیشید

157
00:08:41,472 --> 00:08:43,222
هیچوقت
بازی تموم میشه

158
00:08:47,435 --> 00:08:49,715
بازی‌مون رو از برق کشیدن
لطفا کمک کنید

159
00:08:53,101 --> 00:08:54,443
بیا بگیر رفیق

160
00:08:55,394 --> 00:08:58,611
تازه ست، همین الان از "پک-من" آوردمش

161
00:08:58,936 --> 00:09:00,232
طاقت بیارین رفقا

162
00:09:00,687 --> 00:09:01,733
نام؟

163
00:09:11,815 --> 00:09:15,442
!اوقات خوش را جشن بگیرین
!یالا

164
00:09:27,495 --> 00:09:30,051
"ما دوستت داریم "فلیکس

165
00:09:37,281 --> 00:09:39,907
سی امین سالگرد مبارک باشه؟

166
00:09:40,741 --> 00:09:42,332
اونا بدون من مهمونی راه انداختن؟

167
00:09:44,826 --> 00:09:47,827
پک من"؟ "پک من" رو هم دعوت کردن؟"

168
00:09:47,910 --> 00:09:50,331
اون عشق گیلاس نقطه خور

169
00:09:50,411 --> 00:09:51,832
که اصلا در این بازی نیست

170
00:09:52,453 --> 00:09:53,704
"مهمونی عالی ای راه انداختی "فلیکس

171
00:09:53,787 --> 00:09:55,163
ممنون رفیق

172
00:09:55,496 --> 00:09:57,121
فلیکس" مهمونا میخوان تو هم برقصی"

173
00:10:00,622 --> 00:10:02,167
!یوهو

174
00:10:04,124 --> 00:10:07,091
!تعمیرش کن فلیکس
!یوهو

175
00:10:08,792 --> 00:10:09,918
شرط می بندم "ماریو"ئه

176
00:10:10,002 --> 00:10:12,346
،مثل همیشه دیر کرده
کار همیشگیشه

177
00:10:12,587 --> 00:10:13,964
"من باز میکنم "فلیکس

178
00:10:19,803 --> 00:10:20,804
رالف" اومده"

179
00:10:22,097 --> 00:10:24,065
مهمونی رو خراب میکنه -
ظروف شکستنی رو قایم کنین -

180
00:10:24,141 --> 00:10:25,142
از شرش خلاص شو، فلیکس

181
00:10:25,267 --> 00:10:27,941
باشه، من میرم باهاش حرف بزنم

182
00:10:28,020 --> 00:10:29,613
.شما ادامه بدین

183
00:10:31,523 --> 00:10:33,525
رالف"؟ کمکی از دستم بر میاد؟"

184
00:10:33,692 --> 00:10:35,444
.سلام "فلیکس"، اومدم ببینم چطوری

185
00:10:35,527 --> 00:10:37,495
...انگار یه چیزی

186
00:10:37,612 --> 00:10:39,956
مثل انفجار بالای ساختمونتون دیدم

187
00:10:40,282 --> 00:10:42,705
چیزی نبود فقط آتیش بازی بود

188
00:10:42,826 --> 00:10:44,203
پس آتیش بازی بود

189
00:10:44,703 --> 00:10:46,000
...تولد کسیه یا

190
00:10:46,329 --> 00:10:50,334
بیشتر تو مایه‌های سالگرده

191
00:10:50,459 --> 00:10:53,053
راستش سی امین سالگرد بازیمونه

192
00:10:53,128 --> 00:10:55,096
چی؟ امروزه؟

193
00:10:55,297 --> 00:10:56,298
!میگم نه

194
00:10:56,381 --> 00:10:57,803
اصلا تاریخ این جور چیزا یادم نمیمونه

195
00:10:57,966 --> 00:11:00,185
به هر حال، تبریک میگم

196
00:11:00,385 --> 00:11:03,434
ممنون "رالف". منم بهت تبریک میگم

197
00:11:10,979 --> 00:11:12,401
اومدم بهت خبر بدم فلیکس

198
00:11:12,481 --> 00:11:13,528
چند لحظه دیگه میخوان کیک رو بیرون بیارن

199
00:11:14,149 --> 00:11:16,447
"سلام "گلن -
رالف -

200
00:11:17,486 --> 00:11:20,581
کیک؟
قبلا یه چیزایی درباره کیک شنیدم

201
00:11:20,864 --> 00:11:21,865
تا حالا نخوردم

202
00:11:21,990 --> 00:11:23,333
به نظر میاد هیچکس نمیندازش دور

203
00:11:23,409 --> 00:11:24,689
برای همین تا حالا کیکی ننداختن در آشغالدونی

204
00:11:24,911 --> 00:11:27,334
برای همین تا حالا نچشیدمش

205
00:11:27,914 --> 00:11:30,167
همیشه دلم میخواست مزه‌شو بچشم

206
00:11:31,000 --> 00:11:33,002
...فکر نکنم

207
00:11:33,086 --> 00:11:34,679
دلت بخواد بیای داخل و یه تیکه برداری، مگه نه؟

208
00:11:34,837 --> 00:11:37,181
!سام علیک همگی

209
00:11:43,179 --> 00:11:45,648
من خوبم، من خوبم. هیچیم نشده

210
00:11:47,600 --> 00:11:49,523
همتون "رالف" رو میشناسین -
وقت بخیر ... ای وای -

211
00:11:50,728 --> 00:11:54,107
"وقت بخیر "نل"، "لوسی
"دان"، "دانا"

212
00:11:54,190 --> 00:11:56,033
"دیانا-"
جین" بزرگ-"

213
00:11:56,192 --> 00:11:57,489
این اینجا چیکار میکنه؟

214
00:11:57,693 --> 00:11:59,741
فقط اومده یه تیکه کیک بخوره

215
00:11:59,862 --> 00:12:01,614
...و یه بخش مهمی از این بازی هم هستم

216
00:12:01,697 --> 00:12:03,199
از لحاظ فنی میگم

217
00:12:03,533 --> 00:12:05,035
تو خودت اینجا چیکار میکنی "جین"؟

218
00:12:05,201 --> 00:12:06,578
اونجارو، کیکو اوردن

219
00:12:08,621 --> 00:12:13,001
کف کردم خدایی، واقعا تمام هنرت رو
"به نمایش گذاشتی "مری

220
00:12:13,084 --> 00:12:15,553
اینجا رو نگاه، هممون این بالا هستیم

221
00:12:15,920 --> 00:12:18,969
هر قسمت طعم مورد علاقه همون شخصه

222
00:12:19,048 --> 00:12:20,721
طعم مورد علاقه‌ی "نوروود" قرمز مخملیه

223
00:12:20,800 --> 00:12:21,801
آره راست میگه

224
00:12:22,218 --> 00:12:25,392
"طعم لیمویی برای "لوسی
"کیک عرق نیشکر برای "جین

225
00:12:25,596 --> 00:12:26,939
...و برای "فلیکس" هم-
"هی "مری-

226
00:12:27,265 --> 00:12:28,357
...آ

227
00:12:28,432 --> 00:12:31,561
اون گِل و شلی که من توش گیر
کردم رو با چی درست کردی؟

228
00:12:31,769 --> 00:12:34,568
با شکلات

229
00:12:34,939 --> 00:12:37,158
هیچوقت از شکلات خوشم نمیومد

230
00:12:37,276 --> 00:12:39,074
خب، اینو نمیدونستم

231
00:12:39,236 --> 00:12:40,362
...یه چیز کوچولوی دیگه

232
00:12:40,445 --> 00:12:43,995
دوست ندارم ایراد بگیرم اما
...این آقای عصبانی

233
00:12:44,074 --> 00:12:46,042
!کیکم -
...خیلی خوشحالتر میشد اگه -

234
00:12:46,118 --> 00:12:48,496
اون رو هم بالا پیش بقیه میذاشتی

235
00:12:48,579 --> 00:12:50,752
میبینی؟ لبخندشو ببین

236
00:12:50,914 --> 00:12:52,916
"نه، نه، نه "رالف

237
00:12:53,000 --> 00:12:55,094
این بالا، برای تو جایی نیست

238
00:12:56,420 --> 00:12:58,673
خب این چطوره؟ یکی دیگه رو میاریم پایین

239
00:12:58,922 --> 00:13:01,471
که جا باز بشه. به همین راحتی

240
00:13:02,676 --> 00:13:04,428
چطوره بیخیال شیم و کیکو بخوریم؟

241
00:13:04,511 --> 00:13:06,889
وایسا ببینم
فلیکس" باید بالا باشه"

242
00:13:06,972 --> 00:13:08,940
!چون قراره مدالشو بگیره

243
00:13:09,141 --> 00:13:11,314
...خب چی میشه اگه یه بارم که شده

244
00:13:11,435 --> 00:13:12,732
این مدال رو بدیم به رالف؟

245
00:13:12,811 --> 00:13:14,438
"آسمون که به زمین نمیاد "جین

246
00:13:14,563 --> 00:13:16,281
دیگه داری مسخره بازی درمیاریا

247
00:13:16,440 --> 00:13:18,067
فقط آدمای خوب مدال گیرشون میاد

248
00:13:18,150 --> 00:13:20,699
و جنابعالی جزوشون نیستی

249
00:13:20,861 --> 00:13:22,238
اگه بخوام میتونم آدم خوبی باشم

250
00:13:22,321 --> 00:13:23,413
!و مدال هم ببرم

251
00:13:23,488 --> 00:13:26,412
آها، پس هر وقت اینطوری شد اونوقت پاشو بیا اینجا

252
00:13:26,533 --> 00:13:29,207
اونوقت اجازه میدین منم با شما بالای کیک باشم؟

253
00:13:29,328 --> 00:13:30,329
...اگه مدال ببری

254
00:13:30,454 --> 00:13:32,331
اصلا میتونی پاشی
بیای اینجا توی پنت‌هاوس زندگی کنی

255
00:13:32,456 --> 00:13:34,379
ولی تا صد سال سیاه همچین اتفاقی نمیفته

256
00:13:34,625 --> 00:13:37,549
چون تو فقط آدم بده‌ای که ساختمونا رو خراب میکنه

257
00:13:37,794 --> 00:13:39,216
نخیر نیستم

258
00:13:39,296 --> 00:13:40,468
چرا هستی

259
00:13:40,589 --> 00:13:42,216
!نخیر نیستم

260
00:13:52,018 --> 00:13:53,816
!چرا هستی

261
00:13:55,772 --> 00:13:57,991
این طوریه "جین"؟ اصلا میدونی چیه؟

262
00:13:58,316 --> 00:13:59,568
من بالاخره یه مدال میگیرم

263
00:13:59,984 --> 00:14:02,157
...یه مدالی برنده میشم که

264
00:14:02,320 --> 00:14:05,164
!برقش چشم همتون رو کور کنه

265
00:14:05,323 --> 00:14:07,667
...اینقدر باحال باشه که

266
00:14:07,825 --> 00:14:10,749
همه‌ی مدالای "فلیکس" شلوارشون رو خیس کنن

267
00:14:12,080 --> 00:14:14,424
شب همگی هم بخیر. ممنون از مهمونیتون

268
00:14:15,416 --> 00:14:17,168
اینا رو جدی گفت؟ -
نه بابا -

269
00:14:17,335 --> 00:14:19,429
یه آدم بد از کجا میخواد مدال بگیره؟

270
00:14:19,504 --> 00:14:21,552
معلومه که جدی نگفت

271
00:14:21,839 --> 00:14:25,059
هیچوقت در زندگیم اینقدر
جدی نبودم

272
00:14:25,134 --> 00:14:26,761
"برای همین مستقیم اومدم اینجا "تپر

273
00:14:26,844 --> 00:14:28,346
چون تا حالا اشتباه راهنماییم نکردی

274
00:14:28,429 --> 00:14:32,184
بگو ببینم، یکی مثل من از کجا میتونه مدال ببره؟

275
00:14:32,350 --> 00:14:34,523
فکر نمیکنم همچین
"بازی‌ای وجود داشته باشه "رالف

276
00:14:34,811 --> 00:14:37,234
بیخیال بابا، تو که آدما رو میشناسی
...باید یه هچین چیزی

277
00:14:37,313 --> 00:14:38,530
تپر"، یه آبمیوه خنک بیار"

278
00:14:38,606 --> 00:14:40,108
الان میارم، یه دقه وایسا

279
00:14:47,365 --> 00:14:48,867
داشتی می گفتی

280
00:14:48,950 --> 00:14:51,999
داشتم می گفتم
...نمیتونم سی سال دیگه هم

281
00:14:52,078 --> 00:14:53,421
تنها توی آشغالا زندگی کنم

282
00:14:53,496 --> 00:14:55,339
باید با یه مدال برگردم

283
00:14:55,540 --> 00:14:56,980
راستش نمیدونم چی بگم

284
00:14:57,000 --> 00:14:59,344
شاید اینجا یکی یه مدال جا گذاشته باشه

285
00:14:59,502 --> 00:15:01,675
میتونی بری توی جعبه‌ی اشیای گمشده بگردی

286
00:15:01,796 --> 00:15:04,424
خیلی خب، ببینم اینجا چیا داریم

287
00:15:04,507 --> 00:15:06,726
.چخه ... چخه
!برو پی کارت

288
00:15:09,179 --> 00:15:10,681
...قارچ، نخیر

289
00:15:11,598 --> 00:15:13,316
این چیه؟ اینم نه

290
00:15:13,976 --> 00:15:17,355
ای بابا، "زنگیف"!  اَه حالم بهم خورد

291
00:15:17,896 --> 00:15:19,398
!آه

292
00:15:19,732 --> 00:15:21,075
من دارم چیکار میکنم؟

293
00:15:22,901 --> 00:15:24,821
!هی، جلوتو بپا -
!ما امید آخر بشریت هستیم -

294
00:15:25,279 --> 00:15:27,452
ماموریت ما نابودی تمام حشرات فضایی ست

295
00:15:28,657 --> 00:15:30,785
...ما امید آخر بشریت هستیم

296
00:15:32,077 --> 00:15:33,499
حالت خوبه رفیق فضایی؟

297
00:15:33,579 --> 00:15:35,377
تازه یه هفته ست بازی مارو به برق زدن

298
00:15:35,456 --> 00:15:38,960
،و هر روز
باید از ساختمون بریم بالا و با حشرات بجنگیم

299
00:15:39,043 --> 00:15:41,421
!همش از ساختمون بریم بالا با حشرات بیشتری بجنگیم

300
00:15:41,545 --> 00:15:42,717
باشه باشه باشه، خیلی خوب

301
00:15:42,796 --> 00:15:44,844
،خودتو کنترل کن
...رفیق فضایی

302
00:15:44,965 --> 00:15:46,217
هر کس مشکلات خودشو داره

303
00:15:46,300 --> 00:15:49,144
این همه بدبختی واسه چی؟
واسه یه مدال بدردنخور

304
00:15:50,012 --> 00:15:51,935
مدال؟ شما مدال میگیرین؟

305
00:15:52,056 --> 00:15:53,808
آره، مدال قهرمانان

306
00:15:54,099 --> 00:15:55,817
اِاِاِ برقم میزنه؟

307
00:15:56,352 --> 00:15:57,569
!آره خیلی

308
00:15:57,770 --> 00:16:00,694
اِاِاِ روشم نوشته قهرمان؟ -
آره -

309
00:16:00,773 --> 00:16:03,117
گفتی ...اگه از ساختمون بالا بری این مدالو میبری؟

310
00:16:03,275 --> 00:16:04,868
...با حشراتم باید بجنگی

311
00:16:04,985 --> 00:16:07,488
آها! اونم هست. بگو ببینم
راهی سراغ داری که منم باهات به بازیتون بیام؟

312
00:16:07,654 --> 00:16:09,748
و یکی از اون مدال‌ها رو ببرم؟

313
00:16:09,823 --> 00:16:11,666
!محاله -
این یعنی شاید؟ -

314
00:16:11,825 --> 00:16:13,953
نه. ببین، فقط شجاعترین و بهترین‌ها

315
00:16:14,286 --> 00:16:16,960
...در دسته‌ی ما خدمت میکنن

316
00:16:17,081 --> 00:16:18,048
!حشره

317
00:16:26,966 --> 00:16:30,095
ما امید آخر بشریت هستیم

318
00:16:35,600 --> 00:16:36,647
توجه کنید

319
00:16:36,726 --> 00:16:39,354
!مغازه تا 15 دقیقه‌ی دیگر باز میگردد

320
00:16:39,437 --> 00:16:41,360
لطفا به بازی‌های خود بازگردید

321
00:16:42,565 --> 00:16:46,069
پاهام بی حس شدن
اینا دیگه چیه؟

322
00:16:48,113 --> 00:16:49,615
بوی "رالف" رو میده

323
00:16:51,032 --> 00:16:53,706
خیلی خب، اسم بازی چی بود؟

324
00:16:53,785 --> 00:16:55,662
ماموریت ... ماموریت چی چی؟

325
00:16:55,829 --> 00:16:57,046
ماموریت... ماموریت قهرمانان

326
00:16:57,205 --> 00:16:58,331
!اونجاست

327
00:17:02,794 --> 00:17:05,468
شرمنده "کیوبرت"، منم رالف

328
00:17:05,964 --> 00:17:07,056
ششش! به کسی نگو

329
00:17:11,678 --> 00:17:12,770
مثل اینکه دیوار بود

330
00:17:21,479 --> 00:17:22,947
سلام بچه‌ها، بیان داخل

331
00:17:23,022 --> 00:17:25,400
.صبحت بخیر
صبحت بخیر، صبح تو هم بخیر مرد کوچک

332
00:17:30,822 --> 00:17:32,916
!آژیر خطر! آژیر خطر

333
00:17:32,992 --> 00:17:33,993
این یک آزمایش نیست

334
00:17:34,076 --> 00:17:36,829
!مدال، بگیر که اومدم

335
00:17:42,585 --> 00:17:44,383
در سیاره‌ای بی نام

336
00:17:44,462 --> 00:17:47,557
،یک ماموریت فوق سری
به نتیجه‌ای فاجعه بار ختم شده

337
00:17:48,507 --> 00:17:51,681
شما امید آخر بشریت هستید

338
00:17:53,888 --> 00:17:56,186
اومدم تمام جد و آبادشونو بیارم جلو چشاشون

339
00:17:56,265 --> 00:17:57,687
خیلی خب

340
00:17:57,850 --> 00:18:00,694
همه گوش کنن چون یه بار بیشتر نمیگم

341
00:18:00,895 --> 00:18:03,364
ترس یه کلمه سه حرفی بیشتر نیست خانما

342
00:18:03,481 --> 00:18:05,984
،اگه میخواین توی شلواراتون خرابکاری کنین

343
00:18:06,066 --> 00:18:07,363
لازم نیست به کسی بگین

344
00:18:07,443 --> 00:18:09,866
الان وقتشه که مامانتونو سربلند کنین

345
00:18:09,987 --> 00:18:11,204
من عاشق مامانم جونمم

346
00:18:11,572 --> 00:18:12,949
مواظب باشین، تیرانداز اول شخص

347
00:18:13,032 --> 00:18:14,124
!وارد میشود

348
00:18:14,200 --> 00:18:15,702
!اوووو ... یه ربات

349
00:18:15,910 --> 00:18:16,911
بوپ بوپ بوپ

350
00:18:18,078 --> 00:18:21,127
1...شروع بازی با شمارش 3...2

351
00:18:23,250 --> 00:18:25,127
ما امید آخر بشریت هستیم

352
00:18:25,211 --> 00:18:26,212
...ماموریت ما

353
00:18:27,004 --> 00:18:29,132
نابودی تمام حشرات فضاییست

354
00:18:29,298 --> 00:18:31,471
تازه کار، آماده‌ای؟ بیا بریم بفهمیم

355
00:18:34,094 --> 00:18:35,596
!واویلا

356
00:18:40,267 --> 00:18:42,190
!نه! غلط کردم! نه! نه! یه دقیقه وایسین

357
00:18:46,608 --> 00:18:48,736
حشره‌ی فضایی، اونی که روبروته
بزنش تازه کار

358
00:18:51,905 --> 00:18:53,828
!نه صبر کنین

359
00:18:56,826 --> 00:18:59,375
مراقب باش تازه کار! این جونورا
هرچی بخورن همون میشن

360
00:19:02,415 --> 00:19:03,587
!اسلحه‌م! آهای، پسش بده

361
00:19:08,338 --> 00:19:10,511
قبل از اینکه تخم‌ها بشکنن، بهشون شلیک کن

362
00:19:10,632 --> 00:19:11,633
!نه

363
00:19:11,716 --> 00:19:13,277
!اَه یه چیزی داره از تهشون میاد بیرون

364
00:19:15,262 --> 00:19:17,264
حالم بهم خورد

365
00:19:17,347 --> 00:19:18,940
مارکووسکی"، موقعیتت رو حفظ کن"

366
00:19:19,724 --> 00:19:20,896
خیلی خوب خانوما

367
00:19:20,976 --> 00:19:23,525
دیگه دست گرمی تمومه

368
00:19:23,603 --> 00:19:25,355
ورودی آزمایشگاه مستقیم جلوتونه

369
00:19:25,438 --> 00:19:27,236
!شما رو اونجا میبینم -
!نه -

370
00:19:27,357 --> 00:19:29,485
بالاخره یه جای امن پیدا کردم

371
00:19:32,654 --> 00:19:34,455
فکر کردم این بازی شبیه بازی هزارپاست

372
00:19:34,823 --> 00:19:37,497
از کی تا حالا بازی‌های ویدئویی
اینقدر خشن و ترسناک شدن؟

373
00:19:37,951 --> 00:19:39,874
!نجاتم بدین! منو بیارین بیرون

374
00:19:41,496 --> 00:19:42,588
!بیا اینو بگیر

375
00:19:45,382 --> 00:19:46,782
بازی تمام شد

376
00:19:46,793 --> 00:19:47,919
!چه مزخرف

377
00:19:48,795 --> 00:19:52,049
!پاشو ببینم. بازی تموم شد. بسه دیگه

378
00:19:55,135 --> 00:19:56,762
برج لیزری روشن شد

379
00:20:00,516 --> 00:20:02,735
!آتش بس! آتش بس

380
00:20:08,649 --> 00:20:11,243
به موقعیت اولیه خودتون برگردید

381
00:20:11,403 --> 00:20:13,076
به موقعیت اولیه خودتون برگردید

382
00:20:14,740 --> 00:20:17,459
بذار کمکت کنم، شرمنده بابت اون کارم

383
00:20:17,701 --> 00:20:19,419
حق داری ناراحت باشی

384
00:20:19,495 --> 00:20:21,338
مارکووسکی-
کی؟ -

385
00:20:21,414 --> 00:20:25,009
آها، من. من مارکووسکی‌ام

386
00:20:25,209 --> 00:20:27,052
اولین قانون بازی "وظیفه قهرمانان" چیه؟

387
00:20:27,420 --> 00:20:29,673
بازی اشکنک داره، سر شکستنک داره؟

388
00:20:30,299 --> 00:20:33,803
هیچوقت در کار تیرانداز اول شخص دخالت نکن

389
00:20:34,053 --> 00:20:36,727
وظیفه‌ی ما اینه که بازیکن رو
به بالای اون ساختمون ببریم

390
00:20:36,805 --> 00:20:39,399
که مدالشو بگیره. همین و بس

391
00:20:39,726 --> 00:20:41,524
!پس طبق برنامه پیش برو سرباز

392
00:20:41,603 --> 00:20:42,604
!باشه باشه، فهمیدم

393
00:20:42,687 --> 00:20:44,314
!آژیر خطر! آژیر خطر

394
00:20:44,397 --> 00:20:47,150
خیلی خوب ترسوها، برگردین سر موقعیت اولیه

395
00:20:49,278 --> 00:20:52,578
آره حتما هم! عمرا اگه دوباره همچین کاری بکنم

396
00:20:54,367 --> 00:20:56,586
پس مدال رو اونجا نگه میدارن دیگه؟

397
00:21:01,208 --> 00:21:03,427
...بازیکن‌های جدید روزانه، چه جالب

398
00:21:03,710 --> 00:21:05,633
بازی بعدی رو من میشینم

399
00:21:05,713 --> 00:21:06,760
!برو پی کارت بچه

400
00:21:07,048 --> 00:21:08,425
تمام 9 مسابقه امروز رو ما بازی می‌کنیم

401
00:21:08,508 --> 00:21:09,509
!آره

402
00:21:10,760 --> 00:21:11,852
ببخشید

403
00:21:13,352 --> 00:21:21,352
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

404
00:21:25,902 --> 00:21:27,620
یارو خراب کنه کجاست؟
(میخوام خرابش کنم)

405
00:21:28,446 --> 00:21:31,541
رالف" کجاست؟ باید ساختمون رو خراب کنه"

406
00:21:31,617 --> 00:21:33,711
ساکت. طبق برنامه رفتار کن

407
00:21:34,286 --> 00:21:35,959
!فلیکس" تعمیرش کن"

408
00:21:37,629 --> 00:21:38,965
!من میتونم تعمیرش کنم

409
00:21:44,214 --> 00:21:47,309
!رالف، پس کجایی، بازی شروع شده

410
00:21:55,017 --> 00:21:56,394
"یه کاری بکن "فلیکس

411
00:21:56,686 --> 00:21:59,109
طبیعی رفتار کن
.تعمیرش میکنم

412
00:22:03,485 --> 00:22:04,987
!رالف! رالف

413
00:22:05,070 --> 00:22:06,287
...چی

414
00:22:06,739 --> 00:22:08,537
!رالف! رالف

415
00:22:10,827 --> 00:22:13,671
یا خدا، کجا غیبش زده؟

416
00:22:14,622 --> 00:22:16,090
آقای "لیتوک"؟

417
00:22:16,291 --> 00:22:17,713
چی شده عزیزم؟

418
00:22:17,793 --> 00:22:19,170
بازی گیر کرده

419
00:22:19,879 --> 00:22:22,849
!من میتونم تعمیرش کنم
!من میتونم تعمیرش کنم

420
00:22:22,923 --> 00:22:23,970
!اینو نگاه

421
00:22:24,049 --> 00:22:27,053
انگار بازی قاطی کرده ... مثل مامان بزرگم

422
00:22:27,596 --> 00:22:29,894
ببخشید عزیزم، بیا اینم سکه ت

423
00:22:29,973 --> 00:22:31,316
ولی بازی چی میشه؟

424
00:22:31,516 --> 00:22:33,314
فردا یکی رو میارم یه نگاهی بهش بندازه

425
00:22:33,393 --> 00:22:35,521
ولی اگه تعمیر نشد
...شاید وقتشه که

426
00:22:35,646 --> 00:22:37,774
رالف" و "فلیکس" قدیمی‌ از رده خارج بشن"

427
00:22:38,065 --> 00:22:39,112
مثل مامان بزرگم

428
00:22:46,082 --> 00:22:49,757
خراب است
فردا دوباره سر بزنید

429
00:22:49,912 --> 00:22:53,291
!خانم‌ها و آقایان، ما خراب شدیم

430
00:22:53,374 --> 00:22:56,173
!خدایا! بدون "رالف" هممون نابود میشیم

431
00:22:56,252 --> 00:22:58,175
!بازیمون رو از برق میکشن

432
00:22:59,464 --> 00:23:03,094
خیلی خب، همگی آروم باشین

433
00:23:03,594 --> 00:23:05,187
...احتمالا رالف دوباره

434
00:23:05,262 --> 00:23:06,809
توی دستشویی
کافه‌ی "تپر" خوابش برده

435
00:23:07,556 --> 00:23:09,399
دیدین؟ بالاخره اومد

436
00:23:14,898 --> 00:23:17,947
این که "کیوبرت"ه، اینجا چیکار میکنی همسایه؟

437
00:23:19,945 --> 00:23:21,288
چی داره میگه فلیکس؟

438
00:23:21,489 --> 00:23:24,208
صبر کن، زبون "کیوبرتی"م یکم لنگ میزنه

439
00:23:39,551 --> 00:23:41,098
رالف توربو شده؟

440
00:23:54,358 --> 00:23:55,450
!اووووه

441
00:23:56,610 --> 00:23:57,702
چه برقی میزنه

442
00:23:58,655 --> 00:24:01,499
توجه کنید، مغازه بسته شده است

443
00:24:01,575 --> 00:24:02,997
مارکووسکی رو دیدی؟

444
00:24:03,076 --> 00:24:05,078
!در گاله رو ببندین

445
00:24:05,996 --> 00:24:06,997
حشره فضایی

446
00:24:16,925 --> 00:24:18,347
!بی حرکت

447
00:24:25,310 --> 00:24:27,438
کی هستی و اینجا چیکار میکنی وروجک نیم وجبی

448
00:24:27,520 --> 00:24:29,113
من فلیکس تعمیرکار پسر هستم خانم

449
00:24:29,188 --> 00:24:31,737
از بازی فلیکس  تعمیرکار پسر

450
00:24:33,192 --> 00:24:35,160
!جلل خالق

451
00:24:35,654 --> 00:24:39,830
!نیگا! گرافیک قیافه رو باش

452
00:24:40,117 --> 00:24:42,336
!فوق العاده است

453
00:24:42,579 --> 00:24:45,924
باتری این تفنگ‌ها با پاچه خواری شارژ نمیشه

454
00:24:45,999 --> 00:24:47,342
حالا بگو اینجا چیکار داری غیرنظامی

455
00:24:47,751 --> 00:24:50,345
آه، دنبال همکارم میگردم، رالف خرابکار

456
00:24:50,670 --> 00:24:52,138
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم

457
00:24:52,256 --> 00:24:54,509
خب، کیوبرت دیده که داره میاد اینجا

458
00:24:54,884 --> 00:24:58,104
غیرممکنه، هیچی نمیتونه بدون اینکه من بفهمم، ازم رد بشه

459
00:24:59,472 --> 00:25:01,315
صدا از برج اومد

460
00:25:20,204 --> 00:25:22,377
تخمای کوچولو موچولو ... خیلی ببخشید

461
00:25:23,624 --> 00:25:25,171
خیلی خوب، آسون بود

462
00:25:30,507 --> 00:25:32,054
!تبریک میگم سرباز

463
00:25:32,217 --> 00:25:34,345
...برام افتخاریه که

464
00:25:34,928 --> 00:25:36,521
مدال قهرمانان رو بهت تقدیم کنم

465
00:25:37,682 --> 00:25:39,275
!وای

466
00:25:53,573 --> 00:25:54,745
باورم نمیشه

467
00:25:54,908 --> 00:25:55,909
!خبردار

468
00:25:56,953 --> 00:25:58,626
هه هه

469
00:26:01,207 --> 00:26:03,960
شجاعت و ازخود گذشتگیت در تاریخ ثبت خواهد شد

470
00:26:04,168 --> 00:26:05,169
!ممنون

471
00:26:05,254 --> 00:26:07,097
شما میراثی غیرقابل مقایسه

472
00:26:07,172 --> 00:26:09,015
از خود به جای گذاشتی

473
00:26:09,383 --> 00:26:11,636
!ممنون رفقا. آزاد باش

474
00:26:12,011 --> 00:26:14,685
شما بزرگترین قهرمان جهان هستید

475
00:26:14,806 --> 00:26:15,898
!ددم وای

476
00:26:18,685 --> 00:26:21,279
شما تجسم زنده‌ی تمام شعارهای این یگان هستی

477
00:26:23,232 --> 00:26:26,907
شجاعت، کمال، استقامت در زیر فشار

478
00:26:27,737 --> 00:26:29,705
و مهمتر از همه، وقار

479
00:26:29,780 --> 00:26:31,828
سفینه‌ی فرار، فعال شد

480
00:26:35,245 --> 00:26:36,417
!صورتم رو ول کن

481
00:26:42,378 --> 00:26:43,630
مراقب باشید داره میاد

482
00:26:49,343 --> 00:26:50,640
رالف -
حشره‌ی فضایی -

483
00:27:03,276 --> 00:27:04,277
!آها

484
00:27:04,360 --> 00:27:05,361
!نه

485
00:27:45,073 --> 00:27:46,871
!می‌بینمت بازنده

486
00:27:58,254 --> 00:27:59,471
شوگر راش"؟"

487
00:28:06,138 --> 00:28:07,731
!ای وای

488
00:28:08,765 --> 00:28:10,563
این همون بازی ماشین سواری آبنباتی ست

489
00:28:10,642 --> 00:28:12,144
که کنار بازی "وکمول" ه

490
00:28:12,395 --> 00:28:13,863
باید از اینجا برم بیرون

491
00:28:14,188 --> 00:28:15,906
اَی ددم وای! مدالم کو؟

492
00:28:18,651 --> 00:28:21,655
اوه نه، ای وای مدالم

493
00:28:25,659 --> 00:28:27,036
!نه، نه مدال عزیزم

494
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
سلام آقا

495
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
سلام

496
00:28:53,273 --> 00:28:58,245
اوف! منو ترسوندی بچه
نزدیک بود خودمو خراب کنم

497
00:28:58,362 --> 00:28:59,955
اسمت چیه؟

498
00:29:00,198 --> 00:29:01,700
رالف، رالف خرابکار

499
00:29:01,824 --> 00:29:03,622
اهل اینجا نیستی، مگه نه؟

500
00:29:03,784 --> 00:29:07,129
نه خب راستش اهل خود اینجا نیستم

501
00:29:07,206 --> 00:29:08,503
ولی اینجا یه مقدار کار دارم

502
00:29:08,582 --> 00:29:09,674
چجور کاری؟

503
00:29:09,750 --> 00:29:11,844
کارهای عادی
مثل هرس کردن درخت‌های آب نباتی

504
00:29:11,960 --> 00:29:13,303
بهتره از اینجا دور بشی

505
00:29:13,378 --> 00:29:15,301
...در اصل، تمام این قسمت

506
00:29:15,381 --> 00:29:16,758
تا وقتی که ما داریم هرس
...می‌کنیم تعطیله،برای همین

507
00:29:16,841 --> 00:29:18,809
منظورت از ما کیه؟ -
اداره‌ی درخت‌های آب نباتی -

508
00:29:18,885 --> 00:29:20,728
آها، بقیه کجان؟

509
00:29:20,887 --> 00:29:22,230
امروز فقط خودم تنهام

510
00:29:22,305 --> 00:29:24,683
پس، برای احترام ضمیر من رو جمع بستی گفتی ما؟

511
00:29:24,808 --> 00:29:26,810
آره منظورم همین بود

512
00:29:26,894 --> 00:29:28,692
کارگر دوره گردی؟

513
00:29:29,563 --> 00:29:32,908
نه. دوره گرد نیستم، اما سرم شلوغه

514
00:29:32,983 --> 00:29:35,327
پس دیگه بپر برو خونه

515
00:29:35,403 --> 00:29:37,201
چی؟ نشنیدم

516
00:29:37,280 --> 00:29:39,499
دهنت از بس بو میده گوش‌هام کر شدن

517
00:29:39,616 --> 00:29:40,742
ببین، دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم

518
00:29:40,951 --> 00:29:42,203
دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم

519
00:29:42,828 --> 00:29:44,830
داری ادامو درمیاری -
داری ادامو درمیاری -

520
00:29:45,706 --> 00:29:46,798
خب -
خب -

521
00:29:46,874 --> 00:29:49,377
دیگه داری بی ادبی میکنی
دیگه باهات حرف نمیزنم

522
00:29:49,460 --> 00:29:51,212
خب دیگه داری بی ادبی میکنی
دیگه باهات حرف نمیزنم ... هه هه

523
00:29:52,381 --> 00:29:55,180
اگه جای تو بودم اون شاخه رو نمیگرفتم

524
00:29:55,259 --> 00:29:57,057
...من از اداره‌ی درختای آب نباتی هستم پس میدونم

525
00:29:57,135 --> 00:29:58,637
دوتا خط قرمز داره

526
00:30:00,682 --> 00:30:03,839
!شاخه‌های دوخطه میشکنند، خنگ خدا

527
00:30:04,084 --> 00:30:06,416
میگم دست‌هات واسه‌ی چی اینقدر گنده‌ان؟

528
00:30:06,615 --> 00:30:09,354
نمیدونم والا. واسه‌ی چی تو اینقدر اذیت می‌کنی؟

529
00:30:09,645 --> 00:30:11,931
...خب واسه‌ی چی خودت اینقد

530
00:30:12,010 --> 00:30:14,466
!قربون خدا برم! یه سکه‌ی طلا

531
00:30:14,625 --> 00:30:16,217
حتی فکرشم نکن! مال منه

532
00:30:16,284 --> 00:30:17,620
هر کی زودتر رسید

533
00:30:17,903 --> 00:30:20,393
من نباید برای اون مسابقه بدم
!چون اون مال منه

534
00:30:20,475 --> 00:30:22,466
!دو خطه -
!برگرد اینجا -

535
00:30:22,758 --> 00:30:24,716
!برنده شدم. هورا-
!بدش من. بده دیگه-

536
00:30:24,791 --> 00:30:25,832
!هی

537
00:30:28,775 --> 00:30:29,770
دو خطه

538
00:30:33,257 --> 00:30:34,671
!دستت در نکنه

539
00:30:35,332 --> 00:30:38,116
صبر کن. بذار دو کلمه حرف بزنم

540
00:30:38,195 --> 00:30:40,312
.ببین قضیه از این قراره

541
00:30:40,394 --> 00:30:41,978
من از اداره‌ی درخت‌های آب نباتی نیستم

542
00:30:42,055 --> 00:30:45,835
که به یه بچه دروغ میگی،‌ ها؟
"خجالت بکش "رالف

543
00:30:46,121 --> 00:30:48,905
ولی درمورد مدال راست گفتم! مال خودمه

544
00:30:48,985 --> 00:30:51,351
برای همین داشتم از درخت
!بالا میرفتم. اون مال منه

545
00:30:51,640 --> 00:30:52,930
.واسم با ارزشه

546
00:30:53,259 --> 00:30:55,873
.اون مدال، بلیت من واسه یه زندگی بهتره

547
00:30:55,998 --> 00:30:58,160
فعلا که بلیت منه

548
00:30:58,280 --> 00:31:00,147
یعنی چ ...؟ -
بعدا میبینمت گنده بک -

549
00:31:00,397 --> 00:31:02,853
!برگرد ببینم! گیرت میارم

550
00:31:03,012 --> 00:31:04,686
!گیرت میارم

551
00:31:04,807 --> 00:31:05,809
!دو خطه

552
00:31:07,604 --> 00:31:08,697
جایی واسه قایم شدن نداری

553
00:31:10,861 --> 00:31:14,369
آره، عین گلوله میخورد به
در و دیوار اینجا و کمونه میکرد

554
00:31:14,453 --> 00:31:17,004
بعد عین دیوونه‌ها پرید توی
...این بازی شاد

555
00:31:17,083 --> 00:31:18,757
و کوچولو

556
00:31:18,837 --> 00:31:20,511
...شوگر راش

557
00:31:20,883 --> 00:31:22,602
...حشرات فضایی سریعتر از

558
00:31:22,720 --> 00:31:26,354
تام" که "جری" رو"
یه لقمه چپ میکرد، دخل اون بازی رو میارن

559
00:31:26,478 --> 00:31:28,608
چی چی گفتی الان؟ -
مگه کری؟ -

560
00:31:28,858 --> 00:31:30,828
یه حشره‌ی فضایی توی اون سفینه بود

561
00:31:32,074 --> 00:31:33,953
اصلا میدونی حشره‌ی فضایی چیه؟

562
00:31:34,495 --> 00:31:35,918
نه نمیدونم خانم

563
00:31:36,207 --> 00:31:38,007
این جونورها مثل ویروس هستن

564
00:31:38,087 --> 00:31:39,590
اونا نمیدونن اینا فقط بازیه

565
00:31:39,672 --> 00:31:42,679
اونا فقط بلدن بخورن، بکشن و تولید مثل کنن

566
00:31:42,805 --> 00:31:44,524
بدون یه برج لیزری که جلوشونو بگیره

567
00:31:44,600 --> 00:31:46,525
اونا تمام "شوگر راش" رو میخورن

568
00:31:46,687 --> 00:31:48,128
اما فکر میکنی کارشون به همینجا ختم میشه؟

569
00:31:48,233 --> 00:31:49,451
آره-
!نخیر-

570
00:31:49,778 --> 00:31:52,409
!ویروس‌ها هیچوقت متوقف نمیشن

571
00:31:52,575 --> 00:31:55,126
به محض اینکه کار "شوگر راش" رو یکسره کردن

572
00:31:55,289 --> 00:31:58,296
به تمام این بازی‌ها حمله میکنن
...تا وقتی که از این مغازه‌ی سرگرمی

573
00:31:58,380 --> 00:32:03,232
چیزی جز غباری از رویاهای فراموش شده باقی نمونه

574
00:32:04,225 --> 00:32:06,025
کوهات"، ماشین گشت‌زنی"

575
00:32:08,986 --> 00:32:11,993
ای وای، همیشه اینقدر بی اعصابه؟

576
00:32:12,075 --> 00:32:13,794
تقصیر خودش نیست

577
00:32:13,871 --> 00:32:16,969
اون با غم انگیزترین خاطرات برنامه ریزی شده

578
00:32:17,128 --> 00:32:19,383
روزی که یادش رفت اطراف
...محلی که هست رو بررسی کنه

579
00:32:20,844 --> 00:32:22,689
روز عروسیش

580
00:32:37,714 --> 00:32:40,436
!وایسین خانم! منم باهاتون میام

581
00:32:40,511 --> 00:32:42,436
آره، حتما، فسقلی

582
00:32:42,515 --> 00:32:45,020
اگه بیرون از بازیت بمیری، دیگه زنده نمیشی

583
00:32:45,606 --> 00:32:47,781
خب شما هم همینطور خانم

584
00:32:48,111 --> 00:32:50,833
وظیفه منه که خرابکاری‌های "رالف" رو تعمیر کنم

585
00:32:51,159 --> 00:32:52,662
...و نمیتونم ازتون بخوام که

586
00:32:52,788 --> 00:32:54,792
خراب کاری‌های اون‌ رو تعمیر کنین، نخیر

587
00:32:55,168 --> 00:32:58,927
خوابشو ببینین خانم
منم باهاتون میام

588
00:33:36,798 --> 00:33:39,771
" ...شهروندان "شوگر راش

589
00:33:40,306 --> 00:33:41,650
درست سر وقت

590
00:33:42,603 --> 00:33:47,284
زنده باد حاکم برحق ما
"پادشاه آبنباتی"

591
00:33:47,614 --> 00:33:50,666
!سلام بر مردم وفادار من

592
00:33:50,745 --> 00:33:53,125
!یه خورده شیرینی بخورین

593
00:33:55,296 --> 00:33:58,895
"بابت معرفی پرشورت ممنون، "گوجه سبز

594
00:34:00,099 --> 00:34:02,901
.و تشکر میکنم از شرکت کننده‌های امروز

595
00:34:03,146 --> 00:34:05,948
مسابقه‌ی فوق العاده‌ای بود، واقعا فوق العاده

596
00:34:06,028 --> 00:34:07,747
اما حالا که مغازه‌ی سرگرمی‌ بسته شده

597
00:34:07,824 --> 00:34:10,079
...وقتشه نتایج رو پاک کنیم و

598
00:34:10,161 --> 00:34:12,666
مسابقه بدیم تا نشان‌های جدید مشخص بشه

599
00:34:14,671 --> 00:34:16,433
نه نفری که زودتر از همه از خط پایان عبور کنند

600
00:34:17,761 --> 00:34:21,941
در لیست نشان‌های فردای "شوگر راش" قرار میگیرن

601
00:34:22,062 --> 00:34:23,406
!مسابقه! مسابقه! مسابقه

602
00:34:24,024 --> 00:34:25,869
خیلی خب همگی ساکت، گوش کنین

603
00:34:26,155 --> 00:34:29,880
همه میدونیم که
...برای شرکت در مسابقه

604
00:34:30,079 --> 00:34:32,550
...باید هزینه اش رو بدین که یه سکه‌ی طلا

605
00:34:32,668 --> 00:34:34,672
از مسابقاتیه که در اون
برنده شدید

606
00:34:34,840 --> 00:34:37,517
.البته اگه برنده شده باشید
من که شدم

607
00:34:38,054 --> 00:34:39,432
!اولین نفر خودمم

608
00:34:45,153 --> 00:34:46,497
!پادشاه آبنباتی

609
00:34:54,757 --> 00:34:55,930
"تافیتا ماتنفاج"

610
00:34:56,010 --> 00:34:57,103
همیشه شیرین باشید

611
00:34:58,641 --> 00:35:00,771
"وینترپاپ ستودنی"

612
00:35:01,772 --> 00:35:03,366
"گلوید اورنجبور"

613
00:35:05,279 --> 00:35:09,129
.دزد
مگه دستم به اون دختره‌ی لوس نرسه

614
00:35:09,247 --> 00:35:12,470
"مینتی زاکی"
"اسنووانا رِینبو"

615
00:35:13,046 --> 00:35:16,394
"رنسیس فلاگرباتر"
"جوبیلینا بینگ بینگ"

616
00:35:17,765 --> 00:35:19,188
"سویزل مالارکی"

617
00:35:20,396 --> 00:35:21,694
"کله شمعی"

618
00:35:29,582 --> 00:35:31,552
گوجه سبز، اون نفر آخری کیه؟

619
00:35:35,261 --> 00:35:37,311
"ونلوپی وان شوویتز- "
!هورا -

620
00:35:37,473 --> 00:35:39,569
!من توی مسابقه‌ام

621
00:35:39,687 --> 00:35:40,735
ونلوپی؟

622
00:35:41,983 --> 00:35:43,611
برفکی"ه"

623
00:35:45,157 --> 00:35:47,412
!نه! نه

624
00:35:47,537 --> 00:35:51,010
!خیلی خب، همه چی مرتبه. نگهبانا

625
00:35:51,337 --> 00:35:52,339
بیا اینجا کوچولو

626
00:35:52,505 --> 00:35:54,680
کاری باهات نداریم عجیب غریب

627
00:35:57,224 --> 00:35:58,317
!برگرد اینجا

628
00:35:58,393 --> 00:35:59,755
!آرومتر

629
00:36:04,239 --> 00:36:07,542
!تو
!همین الان مدالم رو پس بده

630
00:36:07,664 --> 00:36:09,133
یا خدا

631
00:36:09,626 --> 00:36:10,719
اون دیگه چیه؟

632
00:36:10,920 --> 00:36:12,639
!یالا! فرار کنین

633
00:36:24,991 --> 00:36:27,416
مراقب باش! چیکار داری می‌کنی؟

634
00:36:37,143 --> 00:36:38,361
!برگرد اینجا

635
00:36:41,068 --> 00:36:42,070
نمیتونم تکون بخورم

636
00:36:42,237 --> 00:36:43,706
افتاد تو چنگمون

637
00:36:44,074 --> 00:36:46,454
چه خوب، پلیس‌ها اومدن
...دختره از اون طرف رفت

638
00:36:46,538 --> 00:36:48,086
!تکون نخور! بگیر که اومد

639
00:36:48,167 --> 00:36:49,215
چیکار دارین می‌کنین؟

640
00:36:49,294 --> 00:36:50,763
خیلی خب مردم

641
00:36:51,131 --> 00:36:53,727
آروم باشین
همه چی مرتبه

642
00:36:54,012 --> 00:36:55,937
اون هیولا رو دستگیر کردن

643
00:36:56,225 --> 00:36:58,025
تمام خرابی‌ها رو تعمیر می‌کنیم

644
00:36:59,148 --> 00:37:01,870
نگران نباشید
قبل از اینکه مغازه باز بشه، مسابقه برگزار میشه

645
00:37:02,614 --> 00:37:05,666
!و من هم در مسابقه هستم

646
00:37:09,797 --> 00:37:12,974
عمرا اگه من با یه "برفکی" مسابقه بدم

647
00:37:13,094 --> 00:37:14,894
رنسیس"، "کله شمعی"، بیاین"

648
00:37:15,141 --> 00:37:19,697
گوجه سبز، نباید بذاری
اون برفکی مسابقه بده

649
00:37:19,776 --> 00:37:21,997
اون چیز هم بیارین تو قلعه‌ام

650
00:37:22,240 --> 00:37:23,834
.....اون مدال منو برد...آخخخخ

651
00:37:29,255 --> 00:37:32,637
اوریو

652
00:37:33,556 --> 00:37:34,774
اوری

653
00:37:36,274 --> 00:37:44,274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

654
00:37:46,124 --> 00:37:49,097
گوجه سبز، این تافی ها رو از روی
این هیولا پاک کن

655
00:37:49,214 --> 00:37:50,933
تا ببینیم با چی طرفیم

656
00:37:51,010 --> 00:37:52,183
باشه

657
00:37:54,684 --> 00:37:57,109
!یا شیرینی نعنایی
رالف خرابکار"ه؟"

658
00:37:57,231 --> 00:38:00,204
آره، تو کی هستی؟
همون یارویی که پیراشکی درست میکنه؟

659
00:38:00,321 --> 00:38:03,328
!نه بابا، من پادشاه آبنباتی م

660
00:38:04,371 --> 00:38:05,840
معلومه که با صورتی عشق میکنی

661
00:38:06,000 --> 00:38:08,175
گل بهی ه،معلومه گل بهی

662
00:38:08,338 --> 00:38:09,886
اینجا چیکار میکنی؟

663
00:38:10,050 --> 00:38:14,184
،ببینید شیرین‌جناب
همه‌ی اینا فقط یه سوء تفاهم بزرگه

664
00:38:14,309 --> 00:38:15,903
فقط منو از این کیک بیارین بیرون

665
00:38:16,021 --> 00:38:18,025
منم مدالم رو برمیدارم و از اینجا میرم

666
00:38:18,276 --> 00:38:21,910
مدالت؟
آدم‌های بد که مدال نمیگیرن

667
00:38:22,034 --> 00:38:23,537
خب من گرفتم

668
00:38:23,663 --> 00:38:25,542
.در بازی "وظیفه قهرمانان" گرفتمش

669
00:38:25,667 --> 00:38:26,669
رفتی تو یه بازی دیگه؟

670
00:38:26,752 --> 00:38:29,383
رالف، "توربو"یی که نشدی، مگه نه؟

671
00:38:29,592 --> 00:38:30,845
چی؟ نه، نه، نه

672
00:38:31,011 --> 00:38:34,484
چون اگه فکر کردی میتونی بیای به سرزمینم

673
00:38:34,560 --> 00:38:37,031
!و بازی‌ام رو ازم بگیری، سخت در اشتباهی

674
00:38:37,359 --> 00:38:38,828
آروم باش، جَوگیرالسلطنه

675
00:38:38,903 --> 00:38:40,531
...تقصیر من نیست که یکی از بچه‌های فسقلی

676
00:38:40,615 --> 00:38:42,460
سرزمین شیرینیتون مدالمو دزدیده

677
00:38:42,620 --> 00:38:44,795
یکی از بچه‌های سرزمین شیرینی؟ کی؟

678
00:38:45,459 --> 00:38:46,552
!برفک

679
00:38:46,712 --> 00:38:49,012
،طلایی که ازش استفاده کرد
تا وارد مسابقه بشه

680
00:38:49,092 --> 00:38:50,140
اون مدال تو بود؟

681
00:38:50,261 --> 00:38:52,482
!چیکار کرد؟ پسش بدین بهم

682
00:38:52,641 --> 00:38:55,363
خب، متاسفانه نمیتونم بهت کمک کنم
دیگه از بین رفت

683
00:38:55,439 --> 00:38:57,910
الان تبدیل شده به کد و رمز

684
00:38:58,278 --> 00:39:01,034
و تا وقتی که یکی در آخر مسابقه
...جام قهرمانی رو ببره

685
00:39:01,118 --> 00:39:02,462
به همین شکل میمونه

686
00:39:02,620 --> 00:39:04,841
خب، پس شاید لازم باشه

687
00:39:04,959 --> 00:39:06,052
یه صحبتی با برنده بکنم

688
00:39:06,128 --> 00:39:08,007
بوی تهدید به مشامم میخوره؟

689
00:39:09,010 --> 00:39:12,735
البته به جز بوی گند دهنت که خفه‌ام کرده؟

690
00:39:12,809 --> 00:39:16,282
!گوش کن شیرین عسل
!من بدون مدالم از اینجا نمیرم

691
00:39:16,358 --> 00:39:17,861
!چرا، میری

692
00:39:18,029 --> 00:39:20,876
"وینچل"، "دانکن"
از توی کیک درش بیارین

693
00:39:21,161 --> 00:39:22,755
و با اولین قطار بفرستینش خونه‌اش

694
00:39:22,831 --> 00:39:25,177
...و اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت، رالف خرابکار

695
00:39:26,004 --> 00:39:27,883
توی سیاهشادم زندانیت میکنم

696
00:39:28,050 --> 00:39:29,098
سیاهشاد؟

697
00:39:29,345 --> 00:39:31,941
سیاهچال شادی، بازی با کلماته

698
00:39:32,351 --> 00:39:33,649
...هم شاده و
!بیخیال

699
00:39:34,063 --> 00:39:38,163
خب، باید برم سراغ دردسری
که اون برفک با کمک تو برام درست کردین

700
00:39:38,322 --> 00:39:42,047
خداحافظ رالف خرابکار
از دیدنت خوشحال نشدم

701
00:39:46,715 --> 00:39:47,683
این کیکه عین سنگ سفته

702
00:39:47,759 --> 00:39:48,807
خودم دارم میبینم

703
00:39:48,886 --> 00:39:50,309
برو ابزار رو بیار -
چه ابزاری؟ -

704
00:39:50,390 --> 00:39:51,893
!ساکت شو

705
00:39:53,689 --> 00:39:54,987
چی؟ نه

706
00:39:55,066 --> 00:39:56,828
هی، آروم باش گنده بک -
نزدیک من نشو -

707
00:39:56,903 --> 00:39:57,951
!داره فرار میکنه

708
00:40:03,084 --> 00:40:05,427
زود باش، سگ‌های شیطانی رو آزاد کن

709
00:40:12,490 --> 00:40:18,489
ز‌یر‌نو‌یس‌ ا‌ز
ا‌میر طهما‌سبی، حسین‌، ز‌هر‌ا

710
00:40:21,935 --> 00:40:23,652
!اَخ ... از شکلات متنفرم

711
00:40:25,981 --> 00:40:27,448
باید مدالم رو پس بگیرم

712
00:40:32,070 --> 00:40:34,071
جایزه میرسه به برنده‌ی مسابقه

713
00:40:34,156 --> 00:40:36,283
هی، بچه‌ها، میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

714
00:40:46,584 --> 00:40:48,802
!سلام، رقبای عزیزم

715
00:40:49,128 --> 00:40:51,846
همون فسقلی آب زیرکاهه

716
00:40:51,964 --> 00:40:54,637
کله شمعی، تافیتا، رنسیس، خوشگل شدینا

717
00:40:54,800 --> 00:40:57,302
اومدین ببینین رقیبتون در چه حاله،‌ ها؟

718
00:40:57,470 --> 00:41:00,313
"خب، تقدیم به شما، "تندرو

719
00:41:00,514 --> 00:41:02,481
یاخدا، اونقدر داغونه که انگار خودش ساختش

720
00:41:02,683 --> 00:41:03,808
خودم ساختمش

721
00:41:03,976 --> 00:41:06,524
سریعترین ماشین پدالی
در غرب "وکمول"ه

722
00:41:06,646 --> 00:41:07,771
داشته باشین اینجارو

723
00:41:12,360 --> 00:41:16,455
اوه، ونلوپی، الحق که ماشینت ... شبیه خودته

724
00:41:17,656 --> 00:41:20,534
اما باید از مسابقه عقب بکشی، آره

725
00:41:20,659 --> 00:41:22,251
نه، اینطور نیست

726
00:41:22,327 --> 00:41:25,125
چون حق ثبت نامم رو دادم
.و الان در لیست مسابقه‌ام

727
00:41:25,288 --> 00:41:27,381
پس، آره، قطعا مسابقه میدم

728
00:41:27,666 --> 00:41:30,384
خب، پادشاه آبنباتی
میگه برفکی‌ها نمیتونن مسابقه بدن

729
00:41:30,502 --> 00:41:33,971
من برفکی نیستم تافیتا
فقط "پیکسلرغون" گرفتم، خیلی خوب؟

730
00:41:34,130 --> 00:41:36,006
"این قوانین الکی که وضع نشدن "پنلوپی

731
00:41:36,174 --> 00:41:38,972
وضع شدن تا ازمون محافظت کنن

732
00:41:39,135 --> 00:41:41,808
فرض کن من توام، نشستم توی
ماشین کوچولوی عجیبم

733
00:41:41,888 --> 00:41:44,481
و دارم رانندگی میکنم
و یه دفعه هیجان زده بشم

734
00:41:44,641 --> 00:41:46,563
و بعد، یه دفعه، اوه نه

735
00:41:46,726 --> 00:41:49,148
من ب...ر...ف...ک...ی میشم

736
00:41:49,270 --> 00:41:50,612
دیدی؟

737
00:41:50,688 --> 00:41:52,735
تو فقط حادثه‌ای هستی که منتظره تا اتفاق بیفته

738
00:41:52,856 --> 00:41:55,825
!اوه نه، من ب...ر...ف...ک...ی میشم

739
00:41:57,027 --> 00:41:58,198
این دیگه چه وضعشه

740
00:41:58,362 --> 00:42:01,035
!بس کنین! دارین خرابش می‌کنین

741
00:42:02,574 --> 00:42:03,574
!خواهش میکنم

742
00:42:03,909 --> 00:42:06,002
من فقط میخوام مثل شماها مسابقه بدم

743
00:42:06,370 --> 00:42:09,543
تو هیچوقت تو مسابقه شرکت نمیکنی
...چون یه برفکی هستی

744
00:42:09,707 --> 00:42:11,708
و تا همیشه هم همینطور باقی میمونی

745
00:42:13,752 --> 00:42:15,378
!هی، ولش کنین

746
00:42:19,258 --> 00:42:21,055
!بزنین به چاک

747
00:42:26,014 --> 00:42:27,765
گم شین، جونورای فسقلی بدجنس

748
00:42:27,890 --> 00:42:29,391
!تا همتون رو ننداختم توی گل و شل

749
00:42:36,024 --> 00:42:37,616
به چی زل زدی؟

750
00:42:38,693 --> 00:42:41,195
قابلتو نداشت، دزد فسقلی

751
00:42:41,321 --> 00:42:44,574
!من دزد نیستم
من فقط سکه‌ی مسخره‌ات رو قرض گرفتم

752
00:42:44,657 --> 00:42:47,330
میخواستم به محض اینکه برنده شدم
پسش بدم

753
00:42:47,410 --> 00:42:49,753
سکه نیست، مداله

754
00:42:50,079 --> 00:42:51,796
سکه، مدال، حالا هر چی

755
00:42:51,914 --> 00:42:54,587
برگرد برو به بازی احمقانه‌ی خودت
و یکی دیگه برنده شو

756
00:42:54,709 --> 00:42:57,006
نمیتونم، من اون مدالو توی بازی خودم نبرده بودم

757
00:42:57,086 --> 00:42:58,758
در بازی "وظیفه‌‌ی قهرمانان" بردمش

758
00:42:59,464 --> 00:43:00,931
خرابکاری قهرمانان؟ خخخخخخ

759
00:43:03,258 --> 00:43:04,975
خرابکاری نه، ندای وظیفه

760
00:43:05,218 --> 00:43:07,140
حتما توی بازی خرابکاری قهرمانان باید حواست به
جلوی پات باشه که

761
00:43:07,262 --> 00:43:09,480
پاتو نزاری روی خرابکاریشون

762
00:43:10,932 --> 00:43:13,150
برای چی مدال گرفتی؟ پوشک عوض کردن؟

763
00:43:14,603 --> 00:43:17,776
امیدوارم بعد از اینکه مدالو گرفتی
دستاتو شسته باشی

764
00:43:18,065 --> 00:43:19,281
گوش کن ببینم -
یه تیکه دیگه مونده، یه تیکه دیگه -

765
00:43:19,441 --> 00:43:21,784
چرا قهرمان سیفون دستشویی رو کشید؟

766
00:43:22,819 --> 00:43:24,946
...بگو چرا -
چرا؟ -

767
00:43:25,072 --> 00:43:27,119
(چون خرابکاریش بود (وظیفه‌اش بود

768
00:43:27,366 --> 00:43:29,038
چطور جرات میکنی به
وظیفه قهرمانان توهین کنی

769
00:43:29,117 --> 00:43:30,242
!فسقلی دزد

770
00:43:30,327 --> 00:43:31,828
من اون مدالو با زحمت به دست آوردم

771
00:43:31,953 --> 00:43:34,296
و به نفعته جیرینگی پسش بدی آبجی کوچولو

772
00:43:34,456 --> 00:43:36,207
...خب، نمیتونم کاری کنم، مگر اینکه

773
00:43:36,290 --> 00:43:38,087
...پشت اون گردن کلفتت یه ماشین مسابقه

774
00:43:38,250 --> 00:43:39,546
قایم کرده باشی

775
00:43:45,966 --> 00:43:47,683
عجب احمقیه

776
00:43:48,260 --> 00:43:50,603
هی آقای دانشمند، اونی که داری میزنی
...شیرینی سنگیه

777
00:43:50,679 --> 00:43:52,146
....عمرا اگه بتونی بشکنی

778
00:43:57,645 --> 00:44:00,818
عقده‌هات خالی شد پوشک خان؟

779
00:44:00,981 --> 00:44:02,152
تنهام بزار

780
00:44:02,441 --> 00:44:06,490
ببین، اون مدال رو میخوای، درسته؟
و منم میخوام مسابقه بدم

781
00:44:06,695 --> 00:44:08,321
.پس این فکر رسید به سرم

782
00:44:08,531 --> 00:44:11,704
بهم کمک میکنی یه ماشین جدید گیر بیارم
یه ماشین واقعی

783
00:44:12,117 --> 00:44:14,835
و منم مسابقه رو میبرم و مدالتو پس میگیرم

784
00:44:14,994 --> 00:44:17,542
از من میخوای بهت کمک کنم؟

785
00:44:17,664 --> 00:44:20,007
تنها کاری که لازمه بکنی
اینه که یه چیزیو برام بشکنی

786
00:44:20,166 --> 00:44:22,839
،اذیت نکن دیگه
نظرت چیه، دوست من؟

787
00:44:23,169 --> 00:44:24,545
ما با هم دوست نیستیم

788
00:44:25,463 --> 00:44:28,716
اخم نکن دیگه رفیق، خوشتیپ خان

789
00:44:29,008 --> 00:44:31,226
بجنب رفیق جون، بزن قدش

790
00:44:32,303 --> 00:44:33,724
بجنب پسر

791
00:44:33,805 --> 00:44:36,307
.رالف، داداش
داداش خودمی

792
00:44:36,891 --> 00:44:37,982
!هی

793
00:44:38,351 --> 00:44:41,399
،دستم داره خسته میشه
قبوله یا نه؟

794
00:44:42,647 --> 00:44:44,990
بهتره برنده بشی

795
00:44:47,985 --> 00:44:49,486
...با این احوالاتی که من میبینم

796
00:44:49,695 --> 00:44:52,038
بیخودی به دوستت نمیگن خرابکار

797
00:44:53,198 --> 00:44:54,790
اونم سفینه

798
00:44:58,370 --> 00:44:59,495
رالف داخلشه؟

799
00:45:00,038 --> 00:45:02,540
نه، شانس آورد

800
00:45:02,666 --> 00:45:05,214
...وگرنه یه سیلی محکم میزدم تو دهن جسدش

801
00:45:06,378 --> 00:45:07,879
اثری از حشره فضایی هم نیست

802
00:45:08,380 --> 00:45:11,679
بهتره قبل از اینکه تخم‌های کثیفشو بذاره پیداش کنم

803
00:45:13,051 --> 00:45:14,267
از این طرف اومده

804
00:45:14,386 --> 00:45:16,012
اما شکر توی هوا
...حسگر دستگاهم

805
00:45:16,096 --> 00:45:17,563
رو خراب کرده

806
00:45:17,723 --> 00:45:19,065
علامت‌های اشتباه میده

807
00:45:19,224 --> 00:45:21,476
خب، قضیه این دلقک خرابکار چیه؟

808
00:45:21,559 --> 00:45:22,730
چرا از سر پستش غیبت کرده؟

809
00:45:22,852 --> 00:45:24,353
ایکاش میدونستم خانم

810
00:45:24,562 --> 00:45:27,189
...دیشب رفتارش یه جوری شده بود

811
00:45:27,273 --> 00:45:29,900
همه‌اش از کیک و مدال میگفت

812
00:45:30,109 --> 00:45:32,952
اما هیچوقت فکر نمیکردم "توربو"یی بشه

813
00:45:33,237 --> 00:45:34,283
توربویی بشه ...؟

814
00:45:34,530 --> 00:45:37,203
.درسته، بازی شما رو تازه به برق زدن

815
00:45:37,575 --> 00:45:40,748
خب، اون زمان که مغازه تازه باز شده بود

816
00:45:40,870 --> 00:45:43,668
توربو" محبوب‌ترین بازی بود"

817
00:45:43,748 --> 00:45:46,216
توربو تر از این نمیشه -
و توربو ... خب -

818
00:45:46,375 --> 00:45:48,923
عاشق توجه دیگران بود

819
00:45:49,045 --> 00:45:51,968
برای همین وقتی بازی "راودبلسترز" اومد

820
00:45:52,089 --> 00:45:53,510
و طرفدارای توربو رو دزدید

821
00:45:53,591 --> 00:45:55,092
!یه بازی تازه

822
00:45:55,259 --> 00:45:57,101
اوه پسر، باید بودی و میدیدی
...چطور حسادتش گل کرد

823
00:45:58,261 --> 00:46:01,605
اونقدر اسیر حسادتش شد که
بازیش رو ترک کرد

824
00:46:01,723 --> 00:46:03,269
.و سعی کرد کنترل بازی جدید رو بدست بگیره

825
00:46:03,391 --> 00:46:05,563
!عجب گرافیکی داره

826
00:46:05,769 --> 00:46:06,769
توربو تر از این نمیشه

827
00:46:07,771 --> 00:46:10,614
اون ... چقدر شبیه توربو ه

828
00:46:11,775 --> 00:46:13,742
توربو توی این بازی چیکار میکنه؟ چش شد؟

829
00:46:14,152 --> 00:46:15,323
!آقای لیتوک

830
00:46:16,238 --> 00:46:20,083
توربو کاری کرد که هر دو تا بازی
و خودش از دور خارج بشن

831
00:46:20,158 --> 00:46:23,457
برای همیشه

832
00:46:23,912 --> 00:46:26,664
آدم خودخواه مثل
...سگ مریضیه که

833
00:46:26,790 --> 00:46:28,666
دنبال دم خودش میدوه

834
00:46:28,792 --> 00:46:30,168
احسنت، دقیقا

835
00:46:30,835 --> 00:46:32,882
برای همین باید رالف رو برگردونم خونه

836
00:46:32,962 --> 00:46:35,089
وگرنه همین اتفاق برای بازی منم میافته

837
00:46:39,843 --> 00:46:41,264
این دیگه چیه؟

838
00:46:42,137 --> 00:46:44,730
شنِ کاپوچینو روان؟ -
شنِ روان؟

839
00:46:44,974 --> 00:46:47,647
من میپرم بیرون و یکی از اون
پیچک‌ها رو برات میگیرم

840
00:46:53,107 --> 00:46:56,531
!نمیتونم بپرم! زمین گیر شدم
!دیگه امیدی نیست

841
00:46:56,652 --> 00:46:57,777
!همینجا غرق میشیم

842
00:46:57,861 --> 00:46:59,362
!اینقدر وول نخور، تکون نخور

843
00:46:59,488 --> 00:47:00,647
باعث میشی سریعتر فرو بریم

844
00:47:00,656 --> 00:47:01,622
!اینجا میمیریم

845
00:47:01,699 --> 00:47:03,200
!خودتو کنترل کن

846
00:47:07,328 --> 00:47:10,126
!پیچک‌ها
از جنس تافی خندان هستن

847
00:47:10,290 --> 00:47:12,633
به طرف
چیزی جذب میشن که بتونه بخندونشون

848
00:47:12,709 --> 00:47:14,176
بیا، دوباره منو بزن

849
00:47:18,006 --> 00:47:20,508
به اندازه کافی خنده دار نبود، محکم تر

850
00:47:20,842 --> 00:47:22,241
...ببین، تو آدم خوبی هستی، نمیتونم

851
00:47:22,385 --> 00:47:25,012
نه خانم، سرنوشت مغازه به ما وابسته ست

852
00:47:25,263 --> 00:47:27,856
!حالا وظیفه‌ات رو انجام بده، این یه دستوره

853
00:47:30,768 --> 00:47:32,360
!کارساز بود، دوباره منو بزن

854
00:47:33,104 --> 00:47:34,320
آخ، چشمت

855
00:47:34,981 --> 00:47:37,358
میتونم تعمیرش کنم
...حالا

856
00:47:38,359 --> 00:47:41,362
!آآآخ، سرویس شدم
!دوباره

857
00:47:42,196 --> 00:47:43,697
!آخ، این شد یه چیزی

858
00:47:45,032 --> 00:47:46,704
!آخ، داغون شدم رفت

859
00:47:48,327 --> 00:47:51,500
...داریم .. روده برشون ... می‌کنیم

860
00:47:52,664 --> 00:47:53,880
!همینجوری ادامه بده

861
00:48:19,690 --> 00:48:21,737
خیلی خوب، نگاه‌های عشقولانه دیگه بسه

862
00:48:21,859 --> 00:48:23,485
...یه عالمه کار داریم، بجنب

863
00:48:26,155 --> 00:48:27,906
اه، حشره فضایی رو گم کردیم

864
00:48:27,990 --> 00:48:29,832
بیا بجنب
از ارتفاع بهتر میتونیم ببینیم

865
00:48:29,909 --> 00:48:31,581
میتونی اون سفینه رو تعمیر کنی؟

866
00:48:32,078 --> 00:48:33,704
!معلومه

867
00:48:48,398 --> 00:48:49,677
ماشین پزی

868
00:48:50,429 --> 00:48:51,520
!شششش

869
00:48:58,395 --> 00:49:00,863
خیلی خوب، کارتو بکن، در رو از جا بکن

870
00:49:00,939 --> 00:49:03,862
این دیگه چیه؟
مجرم سابقه داری، مگه نه؟

871
00:49:03,942 --> 00:49:05,784
هی، ما دست دادیم و توافق کردیما

872
00:49:09,280 --> 00:49:11,247
ممنون جناب زورمند

873
00:49:12,909 --> 00:49:15,457
اینجا کجاست؟ ماشین‌ها کجان؟

874
00:49:15,537 --> 00:49:16,708
باید یکی درست کنیم

875
00:49:16,788 --> 00:49:17,959
چی؟ نه،نه،نه

876
00:49:18,081 --> 00:49:19,957
،ببین بچه، فکر خوبی نیست، بهم اعتماد کن

877
00:49:20,083 --> 00:49:22,130
من چیزی نمیسازم، من چیزا رو خراب میکنم

878
00:49:22,252 --> 00:49:24,299
...خب پس انگاری قراره عادت‌هات رو

879
00:49:24,379 --> 00:49:25,800
کنار بزاری داداش

880
00:49:26,131 --> 00:49:27,598
!اوه، این یکی خوبه

881
00:49:28,258 --> 00:49:31,727
به ماشین پزی خوش اومدید
بیاین یه ماشین بپزیم

882
00:49:31,969 --> 00:49:33,390
این دیگه چیه، یه بازی دیگه ست؟

883
00:49:33,470 --> 00:49:34,721
آره، خب، یه بازی کوچیکه

884
00:49:35,139 --> 00:49:36,435
شما یه دقیقه برای برنده شدن وقت دارین

885
00:49:36,598 --> 00:49:37,894
چی؟ -
بجنب رالف -

886
00:49:38,267 --> 00:49:39,813
شروع کن به مخلوط کردن

887
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
مواد رو بریز توی کاسه

888
00:49:41,645 --> 00:49:43,112
و آشغال رو بنداز دور

889
00:49:43,272 --> 00:49:44,443
شونه؟
نه

890
00:49:45,065 --> 00:49:46,566
زیرشلواری؟
نه، نه

891
00:49:46,650 --> 00:49:48,250
داری تمام وسایل اشتباه رو برمیداری بچه

892
00:49:48,277 --> 00:49:49,949
دارم سعی خودمو میکنم

893
00:49:50,279 --> 00:49:53,327
اصلا بذار خودم میکنم
...نه، آره

894
00:49:53,949 --> 00:49:56,167
اه حالم بهم خورد ... شیر، آره، آره

895
00:49:57,453 --> 00:49:58,419
!بهم بزن

896
00:50:03,751 --> 00:50:06,003
!بجنب، سر کار چرت نزن

897
00:50:07,003 --> 00:50:08,925
!بپز

898
00:50:09,004 --> 00:50:10,971
دما رو ببر بالا و در دمای مناسب نگه دار

899
00:50:11,131 --> 00:50:12,632
رالف، یه کمکی میکنی؟

900
00:50:12,757 --> 00:50:13,757
حله

901
00:50:16,217 --> 00:50:18,685
!رالف -
...نترس، مشکلی نیست، با این شلنگه درستش میکنم -

902
00:50:19,763 --> 00:50:21,764
خیلی خوب خوبه، یه کم دیگه، همینه

903
00:50:21,930 --> 00:50:25,024
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار

904
00:50:27,226 --> 00:50:30,354
!آره، بجنب، پاشو رالف، پانزده ثانیه وقت داریم

905
00:50:30,437 --> 00:50:32,109
!تزئین کن
اول چرخ‌ها

906
00:50:32,271 --> 00:50:33,522
چند تا؟ -
چهار تا، خنگ خدا -

907
00:50:33,606 --> 00:50:34,697
حله

908
00:50:35,816 --> 00:50:38,284
حالا روش خامه بمال، یه عالمه خامه

909
00:50:38,359 --> 00:50:39,359
حله، الان درستش میکنم

910
00:50:51,620 --> 00:50:54,714
!وقت تمومه
!تبریک میگم

911
00:50:54,872 --> 00:50:57,750
موفق شدین
!و اینم ماشینتون خدمت شما

912
00:51:07,799 --> 00:51:11,973
...آخ آخ آخ، ببین بچه جون
من که بهت گفتم

913
00:51:12,135 --> 00:51:15,058
من نمیتونم چیزی بسازم
...من فقط خراب میکنم

914
00:51:15,137 --> 00:51:16,638
!عاشقشم

915
00:51:17,222 --> 00:51:18,222
جدی میگی؟

916
00:51:18,640 --> 00:51:19,891
!عاشقشم

917
00:51:20,058 --> 00:51:22,059
!عاشقشم! عاشقشم! عاشقشم

918
00:51:22,226 --> 00:51:23,898
ببین، موتور واقعی داره

919
00:51:24,019 --> 00:51:25,395
چرخ‌هاشو باش

920
00:51:26,979 --> 00:51:30,073
!عاشقشم، بالاخره یه ماشین واقعی دارم

921
00:51:30,398 --> 00:51:34,742
بیا، یه اثر هنری مثل این باید امضا داشته باشه

922
00:51:37,237 --> 00:51:38,362
جعبه‌ی طلا

923
00:51:44,826 --> 00:51:47,419
پیرمرد ریشو صحبت میکنه

924
00:51:47,495 --> 00:51:50,247
برفک توی ماشین پزیه
منو وصل کن به پادشاه آبنباتی

925
00:51:50,684 --> 00:51:54,586
ساخته شده توسط ونلوپی و رالف

926
00:51:55,084 --> 00:51:57,506
واو، دندون هم داری؟

927
00:51:57,585 --> 00:51:59,928
فکر نکنم تا حالا لبخندت رو دیده باشم

928
00:52:00,088 --> 00:52:03,887
لبخند نمیزنم
راستش فقط‌ هارت و پورت میکنم، همین

929
00:52:05,925 --> 00:52:08,928
!از جات تکون نخور، برفک

930
00:52:09,386 --> 00:52:11,103
و رالف خرابکار؟

931
00:52:13,055 --> 00:52:15,227
ماشین رو روشن کن

932
00:52:15,933 --> 00:52:17,652
!منتظر چی هستی؟ بجنب، بزن بریم

933
00:52:17,809 --> 00:52:22,153
من ... آه. بلد نیستم با ماشین واقعی برونم

934
00:52:22,271 --> 00:52:23,613
بلد نیستی چیکار کنی؟

935
00:52:23,814 --> 00:52:25,110
صدمه دیدین قربان؟

936
00:52:25,231 --> 00:52:28,450
نه، فقط ژله‌ایم کرد
!بگیرینشون

937
00:52:28,651 --> 00:52:30,323
!بزنیم به چاک

938
00:52:34,405 --> 00:52:37,374
!به نام پادشاه بایست
!خودمو میگم

939
00:52:42,244 --> 00:52:43,460
!از جاده برو بیرون

940
00:52:48,624 --> 00:52:50,671
!برو به سمت کوه نوشابه رژیمی

941
00:52:54,712 --> 00:52:56,384
!مستقیم برو توی دیوار -
چی؟ -

942
00:52:56,463 --> 00:52:59,215
!اونجا، دقیقا بین اون دو تا آبنبات چوبی

943
00:52:59,299 --> 00:53:01,471
دیوونه شدی؟ -
!کاری که میگمو بکن -

944
00:53:02,971 --> 00:53:10,971
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

945
00:53:13,475 --> 00:53:16,899
کجا رفتن؟
همینجا پیچیدن

946
00:53:18,479 --> 00:53:21,607
!اون برفک رو پیدا کنین
!ماشینش رو خراب کن

947
00:53:21,773 --> 00:53:24,070
نباید بذاریم مسابقه بده

948
00:53:28,988 --> 00:53:32,742
پس بدار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو بلد نیستی رانندگی کنی

949
00:53:32,949 --> 00:53:34,621
خب، نه، بلد نیستم

950
00:53:34,783 --> 00:53:36,542
...فقط با خودم گفتم -
پس چی فکر کردی؟ -

951
00:53:36,577 --> 00:53:39,625
اوه، من همینطوری بصورت
کاملا جادویی مسابقه رو میبرم

952
00:53:39,704 --> 00:53:41,171
چون خیلی دلم میخواد؟

953
00:53:41,331 --> 00:53:43,628
ببین عقل کل، من میدونم که راننده‌ی خوبیم

954
00:53:43,707 --> 00:53:45,674
توی کُدهام حسش میکنم

955
00:53:47,668 --> 00:53:50,261
ای خدا، تموم شد، دیگه نمیتونم مدالمو پس بگیرم

956
00:53:50,420 --> 00:53:53,923
حالا چرا اینقدر واسه اون مدال نکبتی ناله میکنی؟

957
00:53:54,048 --> 00:53:55,048
چرا اینقدر ناله میکنم؟

958
00:53:55,132 --> 00:53:57,509
شاید بنظر تو خیلی عجیب باشه

959
00:53:57,593 --> 00:53:59,936
اما توی بازی من، من آدم بده‌ام
و توی آشغالدونی زندگی میکنم

960
00:54:00,094 --> 00:54:02,061
چه باحال -
نه، باحال نیست -

961
00:54:02,220 --> 00:54:04,972
غیربهداشتیه
و تنهام و حوصلم سر میره

962
00:54:05,765 --> 00:54:09,394
و با اون "مدال نکبتی" همه‌ی اینا عوض میشد

963
00:54:09,560 --> 00:54:11,436
اگه با اون جیگر دور گردنم برگردم خونه

964
00:54:11,519 --> 00:54:13,520
پنت‌هاوس رو بهم میدن، شیرینی میدن

965
00:54:13,771 --> 00:54:16,148
...مجسمه‌ی یخی، آتیش بازی

966
00:54:18,107 --> 00:54:20,359
مال آدم بزرگاست، تو سر در نمیاری

967
00:54:20,526 --> 00:54:22,027
!نه میفهمم

968
00:54:22,110 --> 00:54:24,362
این مسابقه دقیقا همین کارو برای من میکنه

969
00:54:24,446 --> 00:54:25,867
خب، حدس بزن چیه -
چی؟ -

970
00:54:25,947 --> 00:54:28,995
اخبار جدید به دستم رسیده
هیچکدوممون به چیزی که میخوایم نمیرسیم

971
00:54:31,910 --> 00:54:33,627
اون دیگه چی بود؟

972
00:54:46,445 --> 00:54:48,473
چشمه‌های آب گرم نوشابه رژیمی

973
00:54:48,509 --> 00:54:50,812
مراقب سقوط آب نبات‌های نعنایی باشید

974
00:54:50,847 --> 00:54:51,844
آره، اینجارو باش

975
00:54:58,721 --> 00:54:59,892
!آه! وای

976
00:54:59,973 --> 00:55:01,690
مراقب ترشح‌هاش باش

977
00:55:01,766 --> 00:55:03,517
وحشتناک داغه

978
00:55:03,600 --> 00:55:05,146
آره، خودم فهمیدم، ممنون

979
00:55:06,352 --> 00:55:07,568
این آشغالدونی دیگه کجاست؟

980
00:55:07,728 --> 00:55:11,357
فکر کن یجور مرحله‌ی جایزه‌ای باشه
که ساختش تموم نشده

981
00:55:11,690 --> 00:55:13,407
آره، خیلی باحاله، مگه نه؟

982
00:55:13,566 --> 00:55:16,990
چند وقت پیش اون ورودی مخفی رو پیدا کردم
و حالا اینجا زندگی میکنم

983
00:55:17,111 --> 00:55:18,783
ببین، ببین، ببین

984
00:55:19,696 --> 00:55:21,789
به خونه‌ام خوش اومدی

985
00:55:22,364 --> 00:55:24,365
توی این پوست شکلات‌ها میخوابم

986
00:55:24,449 --> 00:55:27,452
مثل یه پیرزن بی خانمان
محکم دور خودم میپیچونمشون

987
00:55:28,786 --> 00:55:29,957
تنهایی؟

988
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
با تمام این آشغال‌ها که دورت ریخته؟

989
00:55:34,124 --> 00:55:35,966
خب، آره

990
00:55:36,125 --> 00:55:38,218
خب همه اینجا میگن من یه اشتباهم

991
00:55:38,293 --> 00:55:40,340
و اصلا قرار نبود وجود داشته باشم

992
00:55:40,503 --> 00:55:42,004
چه انتظاری داشتی؟

993
00:55:42,380 --> 00:55:44,552
...ببین، بچه

994
00:55:44,715 --> 00:55:46,967
میدونم به من ربطی نداره

995
00:55:47,133 --> 00:55:49,760
اما اصلا چرا توی این بازی میمونی؟

996
00:55:50,011 --> 00:55:52,012
تو اصلا هیچی سرت نمیشه، مگه نه؟

997
00:55:52,220 --> 00:55:54,392
برفکی‌ها نمیتونن بازیشون رو ترک کنن

998
00:55:55,889 --> 00:55:59,188
یکی از لذت‌های بودن مثل منه

999
00:56:07,815 --> 00:56:09,566
هی، چیکار میکنی؟ نکن

1000
00:56:10,276 --> 00:56:12,744
میدونم جای مزخرفیه، اما فقط همینجا رو دارم

1001
00:56:12,819 --> 00:56:14,195
اگه میخوای یه مسابقه دهنده بشی

1002
00:56:14,279 --> 00:56:15,958
باید یاد بگیری رانندگی کنی

1003
00:56:16,113 --> 00:56:18,831
و نمیتونی اینکارو بکنی
مگر اینکه یه مسیر مسابقه داشته باشی

1004
00:56:23,410 --> 00:56:24,535
!وای

1005
00:56:24,703 --> 00:56:26,124
خیلی خوب

1006
00:56:26,204 --> 00:56:27,876
بپر بالا، باید بزنیم تو کار راننگی

1007
00:56:27,955 --> 00:56:30,503
قراره رانندگی یاد بگیرم
قراره رانندگی یاد بگیرم

1008
00:56:30,583 --> 00:56:31,925
،وایسا
تو رانندگی بلدی؟

1009
00:56:32,083 --> 00:56:34,084
آره، منظورم اینه که تاحالا نروندم، اما، ببین

1010
00:56:34,210 --> 00:56:35,802
امروز با یه سفینه فضایی پرواز کردم، خیلی خوب؟

1011
00:56:35,878 --> 00:56:36,924
باهاش سقوط کردیا

1012
00:56:37,212 --> 00:56:39,634
فقط سوار شو، مگه چقدر سخت میتونه باشه؟ -
خیلی خوب، آه

1013
00:56:40,131 --> 00:56:41,473
...روشنش کن

1014
00:56:43,717 --> 00:56:47,346
...آفرین، خیلی خوب، حالا
...یه چند تا دکمه اون پایین هست

1015
00:56:47,470 --> 00:56:49,267
بهش میگن پدال -
پدال، درسته -

1016
00:56:49,430 --> 00:56:54,025
خیلی خوب، این پدال گازه

1017
00:56:54,476 --> 00:56:58,150
این، فکر کنم ترمزه

1018
00:56:58,520 --> 00:57:01,147
و این ... صبر کن ببینم

1019
00:57:01,564 --> 00:57:03,736
این چیه؟
هیچکاری که نمیکنه

1020
00:57:03,815 --> 00:57:05,441
این دسته چیکار میکنه؟

1021
00:57:06,443 --> 00:57:09,161
آره، خوبه، بیا دوباره اینکارو تکرار کنیم

1022
00:57:09,278 --> 00:57:11,655
من دنبال یه راننده حرفه‌ای میگردم

1023
00:57:11,780 --> 00:57:13,531
پس اگه فکر میکنی، حرفه‌ای هستی

1024
00:57:14,699 --> 00:57:15,950
سوارم میشی؟

1025
00:57:16,033 --> 00:57:17,784
من یه ماشین مافوق صوتم

1026
00:57:19,203 --> 00:57:21,045
با سانروف و ضدگلوله

1027
00:57:23,580 --> 00:57:26,799
پس اگه حسش میکنی
بذار بدونم

1028
00:57:28,042 --> 00:57:30,760
استارت بزن و حرکتم رو تماشا کن

1029
00:57:30,836 --> 00:57:33,384
تو رو جایی میبرم که دلت میخواد
اگه میفهمی چی میگم

1030
00:57:34,214 --> 00:57:37,183
من نرم‌تر از یه لیموزین حرکت میکنم

1031
00:57:37,382 --> 00:57:39,383
در عرض 3.5 ثانیه از 0 تا100 سرعت میگیرم

1032
00:57:39,467 --> 00:57:40,513
حالا عوضش کن

1033
00:57:40,968 --> 00:57:42,640
عزیزم، سویچ داری؟

1034
00:57:42,720 --> 00:57:44,596
!خیلی خوب! دوباره جاشو عوض کن

1035
00:57:44,679 --> 00:57:47,978
حالا خفه شو و رانندگی کن

1036
00:57:49,892 --> 00:57:52,940
بهت که گفتم
مسابقه دادن تو کدمه

1037
00:57:53,019 --> 00:57:54,691
پس اگه حسش میکنی
بذار بدونم

1038
00:57:55,938 --> 00:57:57,530
!بی برو برگرد مدالو میبرم

1039
00:57:57,648 --> 00:57:59,775
!اینجارو داشته باش

1040
00:57:59,899 --> 00:58:02,447
تو رو جایی میبرم که دلت میخواد

1041
00:58:02,568 --> 00:58:05,161
من نرم‌تر از یه لیموزین حرکت میکنم

1042
00:58:05,237 --> 00:58:06,829
!یوهو

1043
00:58:07,280 --> 00:58:09,782
در عرض 3.5 ثانیه از 0 تا100 سرعت میگیرم

1044
00:58:10,658 --> 00:58:13,410
عزیزم، سویچ داری؟

1045
00:58:13,952 --> 00:58:15,294
!مواظب باش

1046
00:58:19,206 --> 00:58:20,627
خفه شو و رانندگی کن

1047
00:58:25,669 --> 00:58:26,715
!نوشابه‌ی داغ

1048
00:58:30,172 --> 00:58:32,014
خفه شو و رانندگی کن

1049
00:58:32,173 --> 00:58:33,219
خب، کارم چطور بود؟

1050
00:58:33,299 --> 00:58:34,424
...آم

1051
00:58:34,801 --> 00:58:36,802
خب، تقریبا کل کوهستان رو فرستادی روی هوا

1052
00:58:38,137 --> 00:58:39,558
آره، آره، نکته‌ی خوبی بود

1053
00:58:39,721 --> 00:58:41,814
باید اون برفکی شدنت رو کنترل کنی، بچه

1054
00:58:41,973 --> 00:58:43,349
باشه، میکنم، کنترلش میکنم

1055
00:58:43,974 --> 00:58:46,271
و فکر میکنی شانس برنده شدن دارم؟

1056
00:58:47,644 --> 00:58:48,735
...آ

1057
00:58:49,061 --> 00:58:50,152
...یه خرده

1058
00:58:50,271 --> 00:58:51,988
!آره، برنده میشم

1059
00:58:52,063 --> 00:58:54,030
!برنده میشم
!برنده میشم! برنده میشم

1060
00:58:54,107 --> 00:58:55,983
بزن قدش -
میزنم قدش -

1061
00:59:08,284 --> 00:59:10,536
دختره رو پیدا کردین؟
بگین پیداش کردین

1062
00:59:12,495 --> 00:59:13,541
نکردین؟

1063
00:59:16,082 --> 00:59:18,083
برین ... تنهام بزارین

1064
00:59:39,516 --> 00:59:40,892
بالا، بالا، پایین، پایین

1065
00:59:43,769 --> 00:59:44,769
!شروع

1066
00:59:47,689 --> 00:59:51,783
ای کد بزرگ، ای شیره‌ی زندگی این بازی

1067
00:59:57,905 --> 01:00:02,454
کجایی؟
...بذار ببینم. استادیوم، نمایشگرها

1068
01:00:02,950 --> 01:00:06,419
آها، ایناهاش
جام قهرمانی

1069
01:00:08,622 --> 01:00:11,875
یکی از این‌ها مثل بقیشون نیست، ایناهاش تویی

1070
01:00:11,957 --> 01:00:14,800
حالا یه خونه‌ی خوب جدید بهت میدیم

1071
01:00:26,678 --> 01:00:27,849
!موفق شدم

1072
01:00:29,972 --> 01:00:31,598
گوجه سبز، دارم میرم بیرون

1073
01:00:31,766 --> 01:00:34,109
تا وقتی برگردم تو مسئول قلعه‌ای

1074
01:00:45,944 --> 01:00:47,069
صورتت هنوز قرمزه

1075
01:00:47,153 --> 01:00:49,075
یه بار دیگه با چکشت بزن بهش

1076
01:00:49,155 --> 01:00:51,828
سرخی صورتم از درد نیست
خانم

1077
01:00:51,990 --> 01:00:54,708
این سرخی بخاطر عشقه

1078
01:00:55,327 --> 01:00:56,543
خب

1079
01:00:56,954 --> 01:00:59,957
...خانم، من میخواستم بهتون بگم

1080
01:01:00,122 --> 01:01:02,670
شما دختر محشری هستین

1081
01:01:04,668 --> 01:01:08,717
شما دختر محشری هستین

1082
01:01:09,172 --> 01:01:11,344
یه دختر محشر

1083
01:01:11,674 --> 01:01:14,552
یه دختر محشر

1084
01:01:14,718 --> 01:01:16,014
محشر

1085
01:01:21,557 --> 01:01:22,773
!گم شو بیرون

1086
01:01:22,849 --> 01:01:24,725
!من فقط گفتم تو دختر محشری هستی

1087
01:01:24,851 --> 01:01:26,352
!گفتم گم شو بیرون

1088
01:01:34,567 --> 01:01:36,910
آه. جل الخالق

1089
01:01:43,033 --> 01:01:44,750
بله؟

1090
01:01:46,536 --> 01:01:50,756
من "فلیکس تعمیرکار پسر" هستم آقا
"از بازی "تعمیرش کن فلیکس

1091
01:01:51,165 --> 01:01:52,507
شما دوستم رالف رو ندیدین؟

1092
01:01:53,041 --> 01:01:54,041
رالف خرابکار؟

1093
01:01:54,293 --> 01:01:55,839
آره. آره. خودشه

1094
01:01:56,169 --> 01:01:59,012
باید اونوقتی که فرصت داشتم
اون رو زندانی میکردیم

1095
01:01:59,213 --> 01:02:00,338
زندانیش میکردین؟

1096
01:02:00,673 --> 01:02:03,300
دیگه سر تو این اشتباه رو نمیکنیم

1097
01:02:07,387 --> 01:02:09,730
!عجله کن! بیا بریم
داریم وقتمون رو تلف میکنیم

1098
01:02:09,848 --> 01:02:10,939
!بجنب رالف

1099
01:02:11,098 --> 01:02:12,974
داره واقعا اتفاق میفته

1100
01:02:13,058 --> 01:02:14,354
نمیتونم باور کنم

1101
01:02:14,435 --> 01:02:17,404
یعنی مدت‌ها رویای این رو داشتم

1102
01:02:17,603 --> 01:02:19,650
و حالا... فکر کنم الانه که استفروغ کنم

1103
01:02:19,731 --> 01:02:21,107
استفروغ

1104
01:02:21,232 --> 01:02:22,778
میدونی استفروغ -
چی؟ -

1105
01:02:22,899 --> 01:02:24,616
استفراغ کردن و آروغ زدن با هم

1106
01:02:24,735 --> 01:02:27,032
میتونی بچشیش
و مثل این میمونه که داری بالا میاری

1107
01:02:27,112 --> 01:02:28,454
!خیلی هیجان انگیزه

1108
01:02:28,739 --> 01:02:30,331
!آره! هیجان انگیزه

1109
01:02:30,406 --> 01:02:32,533
یعنی واقعا آمادگیش رو دارم
که یه مسابقه دهنده‌ی واقعی باشم؟

1110
01:02:32,742 --> 01:02:34,743
رالف، اگه بازیکن‌ها ازم خوششون نیومد چی؟

1111
01:02:34,910 --> 01:02:38,254
کی عاشق یه دختر لوس با موهای کثیف نمیشه؟

1112
01:02:38,788 --> 01:02:41,711
بی خیال، اون‌ها عاشقت میشن
میدونی چرا؟

1113
01:02:42,416 --> 01:02:44,463
چون تو یه برنده هستی -
من یه برنده‌ام -

1114
01:02:44,585 --> 01:02:47,383
و تو قابل ستایشی -
من قابل ستایشم -

1115
01:02:47,545 --> 01:02:49,091
!و همه عاشق یه برنده‌ی قابل ستایش هستن

1116
01:02:49,380 --> 01:02:50,631
!آره

1117
01:02:50,757 --> 01:02:52,929
بسیار خب. بجنب

1118
01:02:53,051 --> 01:02:56,054
گوش کن چی میگم، اگه عصبی شدی -
...فقط به خودت بگو

1119
01:02:56,136 --> 01:03:00,311
من باید مدال رالف رو جایزه بگیرم
وگرنه زندگیش نابود میشه

1120
01:03:00,765 --> 01:03:02,766
و خوش باش. فهمیدی؟ -
فهمیدم -

1121
01:03:03,267 --> 01:03:04,267
!وااااه

1122
01:03:04,477 --> 01:03:05,602
!آه. صبر کن

1123
01:03:07,103 --> 01:03:08,228
!یه لحظه صبر کن

1124
01:03:08,313 --> 01:03:09,313
کجا داری میری؟

1125
01:03:09,439 --> 01:03:11,315
یه چیزی یادم رفت. الان برمیگردم

1126
01:03:13,901 --> 01:03:14,901
!امان از دست بچه‌ها

1127
01:03:17,154 --> 01:03:19,576
!رالف، اینجایی! سلام

1128
01:03:20,114 --> 01:03:22,912
تو؟ -
...من تنها آمدم، مسلح هم نیستم

1129
01:03:23,284 --> 01:03:25,456
به اندازه‌ی کافی از دستت کشیدم
!کچل خان

1130
01:03:25,577 --> 01:03:27,453
!خواهش میکنم آروم باش
!ببین! نکن

1131
01:03:28,663 --> 01:03:30,335
!الان دمار از روزگارت در میارم

1132
01:03:30,956 --> 01:03:33,458
تو که یه آدم عینکی رو نمیزنی، میزنی؟

1133
01:03:33,751 --> 01:03:36,970
.آه. تو یه آدم رو با عینک زدی
عجب کاری

1134
01:03:37,670 --> 01:03:39,387
چی میخوای آب نبات؟

1135
01:03:39,464 --> 01:03:40,965
ببین. فقط میخوام باهات حرف بزنم

1136
01:03:41,174 --> 01:03:44,017
من هیچ علاقه‌ای به حرف‌های تو ندارم

1137
01:03:44,301 --> 01:03:48,100
این چطور؟
به این علاقه داری؟

1138
01:03:48,262 --> 01:03:50,138
...مدالم، چطور تو

1139
01:03:50,306 --> 01:03:53,935
مهم نیست. این برای توئه... بیا، بگیرش

1140
01:03:55,644 --> 01:03:56,769
ها

1141
01:03:57,979 --> 01:03:59,901
فقط میخوام به حرف‌هام گوش بدی

1142
01:04:00,314 --> 01:04:01,439
چه حرف‌هایی؟

1143
01:04:01,649 --> 01:04:04,492
رالف. میدونی سخت ترین قسمت

1144
01:04:04,610 --> 01:04:06,156
پادشاه بودن چیه؟

1145
01:04:06,486 --> 01:04:08,954
انجام کار درست
بدون توجه به اینکه چیه

1146
01:04:09,155 --> 01:04:10,201
برو سر اصل مطلب

1147
01:04:10,323 --> 01:04:12,495
اصل مطلب اینه که به کمکت احتیاج دارم

1148
01:04:12,825 --> 01:04:17,204
متاسفانه، "ونلوپی" نباید اجازه مسابقه دادن داشته باشه

1149
01:04:17,454 --> 01:04:19,376
چرا همه‌ی شما علیه اون دخترین؟

1150
01:04:19,664 --> 01:04:22,633
ما علیهش نیستیم
من دارم ازش محافظت میکنم

1151
01:04:22,708 --> 01:04:24,505
اگه "ونلوپی" در اون مسابقه برنده بشه

1152
01:04:25,502 --> 01:04:27,674
بعدش به لیست برنده‌ها اضافه میشه

1153
01:04:28,046 --> 01:04:31,219
و بعدش بازیکن‌ها اون رو انتخاب میکنن

1154
01:04:32,341 --> 01:04:34,092
و بعد که میبینن تصویرش برفکی میشه

1155
01:04:34,176 --> 01:04:36,894
و تصویرش قطع و وصل میشه

1156
01:04:37,011 --> 01:04:38,808
فکر میکنن که بازی ما خراب شده

1157
01:04:41,015 --> 01:04:42,414
و بازی‌مون رو برای همیشه کنار میذارن

1158
01:04:43,392 --> 01:04:45,814
و تمام مردم سرزمینم، بی خانمان میشن

1159
01:04:47,855 --> 01:04:51,859
ولی یکی هست که نمیتونه
از بازی خارج بشه، چون برفکیه

1160
01:04:51,983 --> 01:04:54,576
!کمک! یکی کمک کنه

1161
01:04:54,694 --> 01:04:57,116
و وقتی که پریز بازی رو از برق بکشن

1162
01:04:57,195 --> 01:04:58,537
!نه

1163
01:05:00,157 --> 01:05:01,954
اون دختر هم میمیره

1164
01:05:03,200 --> 01:05:05,122
تو که نمیدونی این اتفاق میفته یا نه

1165
01:05:05,202 --> 01:05:06,453
بازیکن‌ها عاشق اون دختر میشن

1166
01:05:06,996 --> 01:05:08,668
و اگه نشدن؟

1167
01:05:15,919 --> 01:05:17,966
میدونم که سخته

1168
01:05:18,046 --> 01:05:21,265
اما قهرمان‌ها
باید تصمیمات سخت بگیرن، نه؟

1169
01:05:22,049 --> 01:05:27,054
.اون نمیتونه مسابقه بده رالف
اما به حرفم گوش نمیده

1170
01:05:27,554 --> 01:05:30,557
بهمین خاطر میتونم روی تو حساب کنم
که باهاش حرف بزنی؟

1171
01:05:33,434 --> 01:05:34,480
بسیار خب

1172
01:05:34,977 --> 01:05:38,071
حالا شما دو تا رو تنها میذارم

1173
01:05:58,152 --> 01:06:01,162
ساخته شده توسط ونلوپی و رالف

1174
01:06:04,502 --> 01:06:05,593
!برگشتم

1175
01:06:06,879 --> 01:06:07,970
دلت برام تنگ شده بود؟

1176
01:06:08,172 --> 01:06:12,142
آره. آره. ببین میتونیم یه لحظه با هم حرف بزنیم؟

1177
01:06:12,300 --> 01:06:14,301
صبر کن. اولش زانو بزن

1178
01:06:14,510 --> 01:06:16,728
...چی؟ نه. نه. ما -
میشه هر کاری میگم بکنی -

1179
01:06:17,471 --> 01:06:18,596
خب

1180
01:06:19,848 --> 01:06:22,771
حالا چشمات رو ببند -
ونلوپی -

1181
01:06:22,850 --> 01:06:24,192
!شششش! ببند

1182
01:06:27,938 --> 01:06:29,359
بسیار خب. حالا بازشون کن

1183
01:06:32,442 --> 01:06:35,160
"تقدیم به مغزبوگندو"
خدای من. ممنون

1184
01:06:35,277 --> 01:06:36,323
برش گردون -
تو قهرمان منی -

1185
01:06:38,781 --> 01:06:40,202
این رو برای تو ساختم

1186
01:06:40,865 --> 01:06:42,366
اگه یه وقتی برنده نشدیم

1187
01:06:42,617 --> 01:06:44,835
نه اینکه فکر کنی ما
شانسی برای برنده شدن نداریم

1188
01:06:44,911 --> 01:06:45,957
.نه اصلا

1189
01:06:46,328 --> 01:06:48,750
...ممنون بچه. حالا گوش کن

1190
01:06:48,997 --> 01:06:53,752
!حالا برخیز، غول باوفای من
من قراره به سرنوشتم برسم

1191
01:06:54,544 --> 01:06:56,841
رالف، بجنب. یه تکونی به خودت بده

1192
01:06:56,921 --> 01:06:58,046
...آه

1193
01:06:58,672 --> 01:07:00,844
.با خودم فکر کردم -
خطرناکه -

1194
01:07:01,299 --> 01:07:04,097
کی به اون مسابقه احمقانه اهمیت میده؟
نه؟

1195
01:07:04,677 --> 01:07:06,644
اصلا بامزه نبود، رالف

1196
01:07:06,804 --> 01:07:08,805
نه. دارم جدی میگم

1197
01:07:08,889 --> 01:07:10,014
ساختن ماشین و بقیه چیزها واقعا باحال بود

1198
01:07:10,139 --> 01:07:13,187
اما شاید بهتره مسابقه ندی

1199
01:07:13,393 --> 01:07:15,815
سلام؟
رالف اونجاست؟

1200
01:07:15,894 --> 01:07:17,486
من میخوام باهاش صحبت کنم

1201
01:07:17,646 --> 01:07:19,488
ببین. من دارم میگم که تو
نمیتونی یه راننده مسابقه باشی

1202
01:07:19,815 --> 01:07:20,815
چی؟

1203
01:07:22,316 --> 01:07:23,532
چرا چنین

1204
01:07:24,569 --> 01:07:26,411
یه لحظه صبر کن

1205
01:07:26,988 --> 01:07:27,988
!نه

1206
01:07:28,071 --> 01:07:29,162
این رو از کجا آوردی؟

1207
01:07:30,198 --> 01:07:32,245
ببین. میخوام باهات روراست باشم

1208
01:07:32,325 --> 01:07:33,826
من با "پادشاه آبنباتی" صحبت کردم

1209
01:07:33,909 --> 01:07:35,455
پادشاه آبنباتی؟ -
آره -

1210
01:07:35,536 --> 01:07:36,832
تو منو فروختی؟

1211
01:07:36,996 --> 01:07:38,715
نه... گوش کن
!نه تو نمیفهمی‌

1212
01:07:38,914 --> 01:07:41,086
!نه. کاملا هم میفهمم. خائن

1213
01:07:41,457 --> 01:07:42,496
من خائن نیستم. گوش کن

1214
01:07:42,584 --> 01:07:43,880
!خیانتکار

1215
01:07:44,043 --> 01:07:47,421
و بهت احتیاجی ندارم
خودم تنهایی اون مسابقه رو میبرم

1216
01:07:47,504 --> 01:07:49,255
!اما من میخوام جونت رو نجات بدم بچه

1217
01:07:49,381 --> 01:07:51,098
!هی! بذارم زمین! ولم کن

1218
01:07:51,216 --> 01:07:52,341
نه. حالا گوش کن

1219
01:07:52,425 --> 01:07:53,425
میدونی چی میشه

1220
01:07:53,509 --> 01:07:54,509
اگه بازیکن‌ها ببینن تصویرت برفکی میشه؟

1221
01:07:54,594 --> 01:07:55,873
اون‌ها فکر میکنه این بازی خراب شده

1222
01:07:55,928 --> 01:07:57,349
!برام مهم نیست. تو یه دروغگویی

1223
01:07:57,513 --> 01:07:59,935
نه. باید برات مهم باشه
چون اگه بازی‌ات رو از رده خارج کنن

1224
01:08:00,015 --> 01:08:01,015
!تو هم باهاش نابود میشی آبجی کوچولو

1225
01:08:01,099 --> 01:08:02,145
!به حرف‌هات گوش نمیدم

1226
01:08:02,225 --> 01:08:05,023
!از سر راهم برو کنار
!من میرم مسابقه بدم

1227
01:08:05,311 --> 01:08:06,436
!نه! نمیری

1228
01:08:08,272 --> 01:08:11,070
!همین الان بذارم زمین رالف

1229
01:08:11,524 --> 01:08:13,400
نه... من این کار رو بخاطر خودت میکنم

1230
01:08:15,903 --> 01:08:16,903
!صبر کن! صبر کن

1231
01:08:17,696 --> 01:08:18,787
نه. نه

1232
01:08:19,573 --> 01:08:20,789
!نه! نه! نه

1233
01:08:20,866 --> 01:08:22,037
!خواهش میکنم! رالف

1234
01:08:22,117 --> 01:08:23,117
!نه

1235
01:08:24,201 --> 01:08:27,420
!دست نگه دار

1236
01:08:28,920 --> 01:08:36,920
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1237
01:08:43,885 --> 01:08:46,012
تو واقعا آدم بدی هستی

1238
01:09:21,667 --> 01:09:24,715
آهای؟ کسی خونه هست؟

1239
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
فلیکس؟ مری؟

1240
01:09:27,755 --> 01:09:30,428
خب. پس تو واقعا این کار رو کردی
و به مدال رسیدی

1241
01:09:30,632 --> 01:09:33,259
جین؟ بقیه کجا هستن؟

1242
01:09:33,593 --> 01:09:35,014
همشون رفتن

1243
01:09:35,095 --> 01:09:38,598
بعد از اینکه فلیکس
به دنبال تو آمد و دیگه برنگشت

1244
01:09:38,764 --> 01:09:41,016
همه ترسیدن و اینجا رو ترک کردن

1245
01:09:41,141 --> 01:09:43,142
اما... اما حالا که برگشتم

1246
01:09:43,309 --> 01:09:45,151
دیگه خیلی دیر شده، رالف

1247
01:09:45,269 --> 01:09:47,612
لیتوک" فردا صبح ما رو از برق میکشه"

1248
01:09:59,699 --> 01:10:02,952
اما مَرده و قولش

1249
01:10:03,785 --> 01:10:05,957
اینجا مال توئه رالف
ازش لذت ببر

1250
01:10:09,540 --> 01:10:11,166
!جین! صبر کن

1251
01:10:12,126 --> 01:10:15,049
!گوش کن
!این چیزی نبود که میخواستم

1252
01:10:15,294 --> 01:10:17,170
پس چی میخواستی رالف؟

1253
01:10:17,463 --> 01:10:19,635
.نمیدونم
...من فقط

1254
01:10:22,676 --> 01:10:25,645
فقط از زندگی تنها وسط آشغال‌ها
خسته شده بودم

1255
01:10:26,971 --> 01:10:29,644
خب حالا میتونی تنها در پنت‌هاوس زندگی کنی

1256
01:11:36,946 --> 01:11:38,037
!هی نخود سبز

1257
01:11:38,906 --> 01:11:40,373
یه چیزی رو توضیح بده

1258
01:11:40,532 --> 01:11:42,704
اگه قرار نبوده "ونلوپی" وجود داشته باشه

1259
01:11:42,868 --> 01:11:45,586
پس چرا عکس اون بغل دستگاه بازی نصب شده؟

1260
01:11:50,248 --> 01:11:51,294
...در این

1261
01:11:51,374 --> 01:11:52,795
سیاهچال آبنباتی چی میگذره؟

1262
01:11:52,918 --> 01:11:53,918
هیچی

1263
01:11:54,044 --> 01:11:55,044
!حرف بزن -
نه -

1264
01:11:55,212 --> 01:11:56,713
وگرنه لیست میزنم -
این کار رو نمیکنی -

1265
01:11:56,796 --> 01:11:58,593
جدا؟

1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,177
زبونت مثل کاغذ سمباده بود

1267
01:12:00,382 --> 01:12:02,884
...فکر میکنی چند بار لیست بزنم

1268
01:12:02,967 --> 01:12:04,309
به مغزت میرسم؟

1269
01:12:04,552 --> 01:12:05,894
حاضرم بمیرم و حرف نزنم

1270
01:12:06,137 --> 01:12:07,228
بسیار خب

1271
01:12:11,183 --> 01:12:12,900
بیخود بهت نمیگن گوجه سبز

1272
01:12:13,977 --> 01:12:17,230
کافیه؟ -
باشه باشه. حرف میزنم. حرف میزنم -

1273
01:12:17,480 --> 01:12:18,947
ونلوپی یه راننده مسابقه بود

1274
01:12:19,065 --> 01:12:21,487
تا زمانی که پادشاه آبنباتی
سعی کرد که کدهاش رو پاک کنه

1275
01:12:21,650 --> 01:12:23,651
سعی کرد که کدهاش رو پاک کنه؟

1276
01:12:23,735 --> 01:12:26,738
!بهمین خاطر برفکی میشه
چرا این کار رو باهاش کرد؟

1277
01:12:27,071 --> 01:12:28,117
!نمیدونم

1278
01:12:28,322 --> 01:12:29,368
خودت رو آماده کن

1279
01:12:29,573 --> 01:12:31,415
!نه! نه! نه
!قسم میخورم که نمیدونم

1280
01:12:31,742 --> 01:12:34,290
اون به حافظه‌ی همه‌ی
ما قفل زده

1281
01:12:34,410 --> 01:12:35,581
!و من یادم نمیاد

1282
01:12:35,745 --> 01:12:36,961
هیچکس یادش نمیاد

1283
01:12:37,413 --> 01:12:38,789
...ولی این رو میدونم که

1284
01:12:39,081 --> 01:12:40,753
اون حاضره هر کاری کنه
تا اون دختر مسابقه نده

1285
01:12:40,916 --> 01:12:43,338
چون اگه اون از خط پایان بگذره

1286
01:12:43,418 --> 01:12:46,261
بازی ریست میشه
!و اون دیگه برفکی نمیشه

1287
01:12:46,587 --> 01:12:47,587
الان اون کجاست؟

1288
01:12:47,755 --> 01:12:49,075
داخل سیاهشاد
همراه با فلیکس تعمیرکار

1289
01:12:49,257 --> 01:12:50,257
فلیکس؟

1290
01:12:50,341 --> 01:12:52,138
!معذرت میخوام
!همش همین رو میدونم. قسم میخورم

1291
01:12:52,300 --> 01:12:56,429
حالا خواهش میکنم دیگه من رو
داخل اون دهن کثیفت نذار

1292
01:12:58,931 --> 01:12:59,897
همینجا بمون

1293
01:12:59,974 --> 01:13:03,147
باشه. باشه
!میمونم. ممنون

1294
01:13:06,813 --> 01:13:08,940
یالا. میدونم همین جاهایی
آه

1295
01:13:10,315 --> 01:13:12,783
!ای لعنت به این شکرها

1296
01:13:15,570 --> 01:13:18,163
چی؟
کجا؟

1297
01:13:34,836 --> 01:13:39,432
،دو تا مصیبت بزرگ با هم
!ببین چه بچه زشتی هم داره

1298
01:13:41,633 --> 01:13:43,475
آهای؟

1299
01:13:44,469 --> 01:13:47,847
!یکی! هرکسی! خواهش میکنم منو در بیارین

1300
01:13:49,974 --> 01:13:51,020
اون چی میگفت؟

1301
01:13:51,683 --> 01:13:53,480
چطور میگفت؟
الان خرابش میکنم

1302
01:13:57,355 --> 01:14:00,324
چرا به هر چیزی که دست میزنم
تعمیر میشه؟

1303
01:14:00,608 --> 01:14:02,109
!آه

1304
01:14:02,610 --> 01:14:03,610
!بنگ

1305
01:14:04,444 --> 01:14:06,195
فلیکس؟ -
!رالف -

1306
01:14:06,362 --> 01:14:08,489
!چقدر از دیدنت خوشحالم

1307
01:14:08,573 --> 01:14:12,202
صبر کن. نه نیستم
چی داری که بگی؟

1308
01:14:12,367 --> 01:14:15,336
نه. من به حرف‌هات گوش نمیدم
باهات حرف نمیزنم

1309
01:14:15,412 --> 01:14:17,163
باشه حرف نزن. عیبی نداره

1310
01:14:17,330 --> 01:14:19,252
اما باید فورا این ماشین رو برام تعمیر کنی

1311
01:14:19,540 --> 01:14:22,509
من هیچ غلطی برات نمیکنم
ببخشید که بد حرف میزنم

1312
01:14:22,709 --> 01:14:25,552
من فقط... فقط حسابی از دستت عصبانیم

1313
01:14:25,879 --> 01:14:27,846
اصلا میدونی چه بلایی سرم آوردی؟

1314
01:14:27,964 --> 01:14:31,342
همینطور حیرون و ویلون
کل عالم رو دنبالت گشتم

1315
01:14:31,550 --> 01:14:33,426
داشتم داخل مخلوط
!شکلات و شیر غرق میشدم

1316
01:14:33,844 --> 01:14:37,347
و بعدش محشرترین دختر عمرم رو دیدم

1317
01:14:37,680 --> 01:14:41,104
اون صورتم رو سرخ کرد
یه چیز خیلی بد

1318
01:14:41,850 --> 01:14:44,477
اما اون من رو از خودش روند

1319
01:14:44,561 --> 01:14:46,733
!و بعدش افتادم توی این زندان

1320
01:14:46,896 --> 01:14:48,363
فلیکس. به خودت مسلط باش

1321
01:14:48,856 --> 01:14:52,234
نه! تو که نمیدونی
!رونده شدن چقدر بده

1322
01:14:52,360 --> 01:14:54,032
!و مثل یه مجرم باهات رفتار کردن

1323
01:14:54,194 --> 01:14:56,787
چرا میدونم. تمام عمرم اینطور بوده

1324
01:14:57,864 --> 01:14:58,864
واقعا؟

1325
01:14:59,031 --> 01:15:02,876
بخاطر همین بود که فرار کردم
و سعی کردم آدم خوبی باشم، ولی نیستم

1326
01:15:03,035 --> 01:15:05,753
من فقط یه آدم بد هستم
و به کمکت احتیاج دارم

1327
01:15:06,037 --> 01:15:08,164
یه دخترکوچولویی هست که
تنها امیدش به این ماشینه

1328
01:15:08,331 --> 01:15:10,253
خواهش میکنم فلیکس
تعمیرش کن

1329
01:15:10,625 --> 01:15:13,844
و من قول میدم که دیگه
سعی نکنم دوباره آدم خوبی باشم

1330
01:15:37,397 --> 01:15:39,740
میدونم. میدونم. میدونم
من یه احمقم

1331
01:15:40,650 --> 01:15:43,368
و؟ -
و یه آدم بی شعور -

1332
01:15:43,568 --> 01:15:46,286
و؟ -
و یه بچه قنداقی خودخواه -

1333
01:15:46,488 --> 01:15:47,488
و؟

1334
01:15:47,738 --> 01:15:49,410
...و

1335
01:15:50,324 --> 01:15:51,620
یه مغزبوگندو؟

1336
01:15:51,909 --> 01:15:54,707
!مغزبوگندو ترین آدم دنیا

1337
01:16:17,097 --> 01:16:18,518
...مردم شیرینم

1338
01:16:19,181 --> 01:16:22,434
بدون هیچ شک و تردیدی باید بگم

1339
01:16:22,601 --> 01:16:25,570
که هیچوقت در عمرم اینقدر خوشحال نبودم

1340
01:16:25,770 --> 01:16:27,942
که این عبارات رو بگم

1341
01:16:28,273 --> 01:16:31,367
!بیاین مسابقه رو شروع کنیم

1342
01:16:48,290 --> 01:16:51,463
ببین. یادت باشه
قرار نیست برنده بشی

1343
01:16:51,542 --> 01:16:54,135
فقط از خط پایان عبور کن
و بعدش یه راننده‌ی واقعی میشی

1344
01:16:54,295 --> 01:16:56,296
من الان هم راننده‌ی واقعی هستم

1345
01:16:58,882 --> 01:17:00,133
!و میخوام برنده بشم

1346
01:17:24,356 --> 01:17:26,114
!افزایش توان

1347
01:17:30,950 --> 01:17:32,201
!وای

1348
01:17:33,189 --> 01:17:34,879
!آه! کیک سیب

1349
01:17:39,197 --> 01:17:40,591
!تفنگ آبنباتی

1350
01:17:41,042 --> 01:17:42,759
!بیاین یه خرده آبنبات

1351
01:18:01,351 --> 01:18:02,351
پشت سرتم

1352
01:18:03,477 --> 01:18:04,693
!جلوتم

1353
01:18:12,860 --> 01:18:15,533
!اون برفکیه -
برفک؟ -

1354
01:18:15,821 --> 01:18:17,163
"آتیشش کن "کله شمعی

1355
01:18:21,534 --> 01:18:23,456
این دیگه چیه؟
!بمب گیلاسی

1356
01:18:30,917 --> 01:18:33,715
چی بهت گفتم
تو فقط حادثه‌ای هستی که منتظره تا اتفاق بیفته

1357
01:18:51,350 --> 01:18:52,726
!شمعمم

1358
01:18:54,061 --> 01:18:56,438
بسیار خب. باید کنترلش کنی، ونلوپی

1359
01:18:56,521 --> 01:18:58,067
دیگه خبری از برفک نیست

1360
01:19:00,191 --> 01:19:01,191
خب بچه‌جون
...بیا بدون هیجان زده شدن

1361
01:19:01,276 --> 01:19:02,743
این مسابقه رو تموم کن

1362
01:19:04,570 --> 01:19:06,037
امیدوارم خوشحال باشی
عوضی

1363
01:19:06,113 --> 01:19:09,207
کل این بازی داره خراب میشه
و همش تقصیر توئه

1364
01:19:09,323 --> 01:19:10,824
بانوی من؟ شما برگشتی؟

1365
01:19:11,033 --> 01:19:12,284
!خفه خون بگیر، تعمیرکار

1366
01:19:12,368 --> 01:19:15,086
اون حشره‌ی فضایی که با خودت آورده
تولید مثل کرده

1367
01:19:15,495 --> 01:19:18,122
نه. اون داخل تافی‌ها غرق شد
...باور کن من

1368
01:19:21,167 --> 01:19:22,759
!مزخرف

1369
01:19:29,632 --> 01:19:33,352
گوش کنین مردم
!همین حالا به سمت ایستگاه مرکزی بازی برین

1370
01:19:33,510 --> 01:19:35,386
!برین! برین

1371
01:19:36,221 --> 01:19:37,221
!برین! برین

1372
01:19:45,562 --> 01:19:46,562
!نه

1373
01:20:27,973 --> 01:20:29,817
!از مسیر من برو بیرون

1374
01:20:30,143 --> 01:20:31,144
!هی

1375
01:20:31,563 --> 01:20:32,655
مگه دیوونه شدی؟

1376
01:20:33,399 --> 01:20:38,534
!قدغن میکنم که از اون خط پایان بگذری

1377
01:20:39,662 --> 01:20:41,381
!بس کن

1378
01:20:43,919 --> 01:20:45,422
!رالف! نگاه کن

1379
01:20:45,965 --> 01:20:47,183
!بچه

1380
01:20:49,680 --> 01:20:51,274
!بس کن

1381
01:20:51,725 --> 01:20:54,355
!نه! نمیذارم تمام زحماتم رو به هدر بدی

1382
01:20:56,694 --> 01:20:58,038
...اون

1383
01:21:00,867 --> 01:21:02,711
!امکان نداره

1384
01:21:03,873 --> 01:21:05,751
!چی؟ تو کی هستی؟

1385
01:21:06,128 --> 01:21:10,136
من "توربو" هستم
!بزرگترین راننده مسابقه

1386
01:21:10,218 --> 01:21:12,894
و من این بازی رو به این خاطر دوباره برنامه ریزی نکردم
...که به تو

1387
01:21:13,516 --> 01:21:16,146
و اون هیولای بوگندو

1388
01:21:16,230 --> 01:21:17,983
!بخواین ازم بگیرینش

1389
01:21:19,444 --> 01:21:20,617
!توربو تر از این نمیشه

1390
01:21:22,325 --> 01:21:24,169
!پایان خطه، برفکی

1391
01:21:25,331 --> 01:21:27,334
برفک؟
خودشه

1392
01:21:28,252 --> 01:21:29,299
یالا ونلوپی

1393
01:21:29,421 --> 01:21:31,095
یالا! میدونم که دیگه نباید این کار رو کنم

1394
01:21:31,175 --> 01:21:33,270
اما فقط یه بار دیگه

1395
01:21:33,429 --> 01:21:35,524
!فقط تمرکز کن

1396
01:21:35,641 --> 01:21:38,772
!و برفک

1397
01:21:43,865 --> 01:21:45,960
!ای خدای مهربون! موفق شدم

1398
01:21:47,830 --> 01:21:49,048
!نه

1399
01:21:55,387 --> 01:21:58,563
!بیا بچه! خط پایان برات بازه

1400
01:22:13,337 --> 01:22:14,840
!نه

1401
01:22:15,716 --> 01:22:17,640
بچه؟ حالت خوبه؟

1402
01:22:17,719 --> 01:22:21,192
!من خوبم. خوبم. فقط بیا مسابقه رو تموم کنیم

1403
01:22:24,107 --> 01:22:25,451
پناه بر خدا

1404
01:22:25,818 --> 01:22:27,287
یالا. باید از اینجا بریم

1405
01:22:27,363 --> 01:22:29,458
!اما من که از خط پایان نگذشتم

1406
01:22:29,534 --> 01:22:31,378
دیگه خط پایانی وجود نداره

1407
01:22:31,788 --> 01:22:34,714
یالا یا تکون بخورین یا بمیرین
!همگی برن بیرون

1408
01:22:37,047 --> 01:22:38,550
رالف. این کار فایده نداره

1409
01:22:38,634 --> 01:22:39,726
رالف. این کار فایده نداره

1410
01:22:42,725 --> 01:22:43,898
بچه؟

1411
01:22:43,977 --> 01:22:46,402
رالف. بهت که گفتم. من نمیتونم از بازی برم بیرون

1412
01:22:47,108 --> 01:22:49,157
!یالا -
!رالف. بس کن -

1413
01:22:49,237 --> 01:22:51,662
باید بتونیم

1414
01:22:51,825 --> 01:22:53,828
آخ! بس کن! فایده نداره

1415
01:23:02,178 --> 01:23:03,476
عیبی نداره رالف

1416
01:23:05,601 --> 01:23:06,774
بسیار خب
تعمیرکار

1417
01:23:06,937 --> 01:23:09,613
همه رفتن، حالا باید این خروجی رو منفجر کنیم

1418
01:23:12,030 --> 01:23:14,284
فقط برو. بدون من

1419
01:23:15,286 --> 01:23:18,087
اما این بازی چی میشه؟ -
نمیتونیم کاری براش کنیم -

1420
01:23:18,166 --> 01:23:21,719
بدون برج لیزری
محاله بتونیم جلوی این هیولاها رو بگیریم

1421
01:23:24,845 --> 01:23:25,971
برج لیزری؟

1422
01:23:27,308 --> 01:23:28,777
پیش فلیکس بمون

1423
01:23:28,895 --> 01:23:30,239
اجازه میدی این رو قرض بگیرم، خانم؟

1424
01:23:30,314 --> 01:23:33,490
رالف. داری کجا میری؟ -
!باید یه چیزی رو خراب کنم -

1425
01:23:34,154 --> 01:23:35,476
در خط پایان میبینمتون

1426
01:23:35,532 --> 01:23:36,579
!نه. صبر کن

1427
01:23:36,659 --> 01:23:38,082
!تعمیرکار. بیا پشت سرم

1428
01:23:39,582 --> 01:23:47,582
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1429
01:23:53,024 --> 01:23:54,150
!یالا

1430
01:23:58,576 --> 01:24:00,454
یه بار دیگه

1431
01:24:02,041 --> 01:24:04,671
به مرحله اصلی بازی خوش آمدی

1432
01:24:04,879 --> 01:24:06,005
!توربو

1433
01:24:06,340 --> 01:24:09,016
به لطف تو رالف

1434
01:24:09,095 --> 01:24:13,319
من الان قوی ترین ویروس
!کل مغازه‌ شدم

1435
01:24:13,979 --> 01:24:15,823
حالا میتونم هر بازی که دلم بخواد
رو تصاحب کنم

1436
01:24:16,400 --> 01:24:17,698
باید ازت ممنون باشم

1437
01:24:18,112 --> 01:24:20,537
ولی کشتنت خیلی لذت بخش تره

1438
01:24:22,411 --> 01:24:24,585
!برگرد اینجا، کوچولو

1439
01:24:29,592 --> 01:24:31,766
!یه خرده آبنبات بخور

1440
01:24:33,015 --> 01:24:34,939
فکر کردی کجا داری میری؟

1441
01:24:39,778 --> 01:24:42,750
هنوز کارم باهات تموم نشده

1442
01:24:42,950 --> 01:24:44,042
!نه

1443
01:24:45,622 --> 01:24:46,669
!رالف

1444
01:24:50,631 --> 01:24:51,804
!برگردین عقب

1445
01:24:53,804 --> 01:24:54,805
!بچه

1446
01:25:00,650 --> 01:25:01,903
!ونلوپی

1447
01:25:02,069 --> 01:25:04,790
آه. نگاش کن
دوست کوچولوت

1448
01:25:04,992 --> 01:25:07,918
بیا با هم مردنش رو تماشا کنیم
نه؟

1449
01:25:08,080 --> 01:25:09,253
!نه

1450
01:25:11,670 --> 01:25:14,095
این شکست و پایان بازی هر دوتونه

1451
01:25:14,509 --> 01:25:17,515
نه
!نه. فقط پایان بازی منه

1452
01:25:20,187 --> 01:25:21,313
!رالف -
!ونلوپی -

1453
01:25:27,116 --> 01:25:30,088
من بد هستم
و این خوبه

1454
01:25:30,873 --> 01:25:33,378
من هیچوقت آدم خوبی نمیشم
و این بد نیست

1455
01:25:36,425 --> 01:25:38,303
...من دلم نمیخواد کسی باشم بغیر از

1456
01:25:40,433 --> 01:25:41,811
خودم

1457
01:26:09,946 --> 01:26:10,947
بچه؟

1458
01:26:11,156 --> 01:26:14,253
!نگران نباش. همه چی تحت کنترله

1459
01:26:38,708 --> 01:26:42,306
!ای احمق‌ها
چرا دارین به سمت نور میرین

1460
01:26:45,012 --> 01:26:47,563
!نه!نه! نه
!آره! آره

1461
01:26:47,683 --> 01:26:50,529
!نه
!آره... نه

1462
01:26:51,524 --> 01:26:53,949
!باید به سمت نور برم

1463
01:26:58,329 --> 01:26:59,376
!وای

1464
01:27:01,752 --> 01:27:02,753
شکلات؟

1465
01:27:04,215 --> 01:27:06,469
این شکلاته
!من عاشق شکلاتم

1466
01:27:06,552 --> 01:27:09,273
شکلات خوشمزه

1467
01:27:09,391 --> 01:27:10,392
!آره

1468
01:27:11,436 --> 01:27:14,909
موفق شدی رالف
!آفرین داداش

1469
01:27:21,079 --> 01:27:22,753
...من... من

1470
01:27:29,512 --> 01:27:31,231
همش تعمیر شد

1471
01:27:31,433 --> 01:27:34,484
آماده‌ای؟ -
آماده مثل همیشه -

1472
01:27:41,869 --> 01:27:43,087
!وای

1473
01:27:43,621 --> 01:27:46,001
این ذرات درخشان جادویی دیگه چین؟

1474
01:27:46,433 --> 01:27:47,900
ونلوپی وون شویتز

1475
01:28:12,645 --> 01:28:14,328
حافظه راننده‌ها
حافظه شهروندان

1476
01:28:14,888 --> 01:28:16,516
شاهدخت ونلوپی

1477
01:28:16,683 --> 01:28:18,652
حالا یادم میاد

1478
01:28:19,773 --> 01:28:24,077
...درود بر پادشاه حقیقی شوگرراش

1479
01:28:24,281 --> 01:28:25,875
شاهدخت ونلوپی

1480
01:28:27,203 --> 01:28:28,831
یادم میاد
!اون شاهدخته

1481
01:28:28,915 --> 01:28:30,213
!وای! درسته

1482
01:28:30,376 --> 01:28:32,137
ما واقعا بابت کارهایی که کردیم، متاسفیم

1483
01:28:32,296 --> 01:28:33,719
آره. اون‌ها فقط شوخی بودن

1484
01:28:33,882 --> 01:28:36,637
من کارهایی رو کردم که "تافیتا" میگفت

1485
01:28:37,430 --> 01:28:38,556
تق. تق

1486
01:28:38,724 --> 01:28:42,231
بعنوان شاهدخت بخشنده‌ی شما
...در اینجا اعلام میکنم

1487
01:28:42,399 --> 01:28:46,828
که هر کسی که با من بدرفتاری کرده
...باید

1488
01:28:47,241 --> 01:28:48,288
!اعدام بشه...

1489
01:28:48,451 --> 01:28:50,831
!چی؟
!نه! خواهش میکنم

1490
01:28:50,956 --> 01:28:52,209
!خدای من

1491
01:28:52,292 --> 01:28:54,592
تازه اینجا داره جای جالبی میشه

1492
01:28:54,671 --> 01:28:56,925
من نمیخوام بمیرم

1493
01:28:57,009 --> 01:29:00,607
آه... داشتم شوخی میکردم
گریه نکن تافیتا

1494
01:29:00,766 --> 01:29:02,610
سعی میکنم
ولی گریه‌ام متوقف نمیشه

1495
01:29:03,938 --> 01:29:05,282
!ایول

1496
01:29:05,442 --> 01:29:08,539
پس تو در واقعیت اینطوری هستی
یه شاهدخت

1497
01:29:08,697 --> 01:29:12,625
ای بابا رالف. مگه زده به سرت؟ -
بی خیال. این که من نیستم

1498
01:29:14,291 --> 01:29:16,215
!این منم

1499
01:29:17,924 --> 01:29:19,472
کد بازی شاید بگه
من شاهدختم

1500
01:29:19,551 --> 01:29:21,179
ولی من میدونم که
در واقع چی هستم

1501
01:29:21,305 --> 01:29:24,402
من یه راننده مسابقه هستم
با برزگترین قدرت ممکن

1502
01:29:24,560 --> 01:29:25,983
من اینجا بودم
اینجا بودم

1503
01:29:26,147 --> 01:29:27,991
من برفک کنان
از وسط دیوارها رد میشم

1504
01:29:28,067 --> 01:29:29,114
من که بی خیالش نمیشم

1505
01:29:29,194 --> 01:29:31,323
عذر میخوام که میپرسم

1506
01:29:31,573 --> 01:29:34,579
اما بدون یه شاهدخت، کی ما رو رهبری میکنه؟

1507
01:29:34,663 --> 01:29:35,710
آره. کی؟

1508
01:29:36,667 --> 01:29:39,593
...من. من بیشتر به فکر حکومت مردم سالاری

1509
01:29:39,673 --> 01:29:41,847
براساس قانون اساسی هستم

1510
01:29:42,010 --> 01:29:45,391
رییس جمهور ونلوپی وون شویتز

1511
01:29:45,517 --> 01:29:47,191
اسم قشنگیه نه؟

1512
01:29:48,522 --> 01:29:51,118
تعمیرکار، خرابکار
مغازه به زودی باز میشه

1513
01:29:51,278 --> 01:29:53,122
بیاین بریم

1514
01:30:00,211 --> 01:30:03,375
میدونی، میتونی اینجا بمونی
و داخل قصر زندگی کنی

1515
01:30:03,537 --> 01:30:04,750
اینطوری دیگه کلی جا برای خودت داری

1516
01:30:04,867 --> 01:30:06,579
و هیچکس دیگه
بابت بوی بدت غر نمیزنه

1517
01:30:06,738 --> 01:30:08,699
و باهات بدرفتاری نمیکنه

1518
01:30:08,859 --> 01:30:10,730
اینطوری خوشحال میشه

1519
01:30:11,520 --> 01:30:13,890
من الان هم خوشحالم

1520
01:30:14,014 --> 01:30:15,885
من باحال ترین دوست دنیا رو دارم

1521
01:30:16,842 --> 01:30:19,008
بعلاوه، یه کاری هم دارم که باید انجام بدم

1522
01:30:19,503 --> 01:30:22,792
ممکنه به جالبی رییس جمهور بودن نباشه

1523
01:30:22,871 --> 01:30:24,209
اما انجام این کار، وظیفه‌ی منه

1524
01:30:24,368 --> 01:30:25,910
و یه وظیفه‌ی مهمه

1525
01:30:27,985 --> 01:30:29,221
رالف؟ میای داداش؟

1526
01:30:30,563 --> 01:30:33,307
بعدا میبینمت
رییس جمهور چسکی

1527
01:30:33,474 --> 01:30:36,434
بدرود
ژنرال زیرشلواری

1528
01:30:36,799 --> 01:30:39,793
بدرود
دختر دماغو

1529
01:30:39,960 --> 01:30:42,206
خدانگهدارت، بوگندوی اعظم

1530
01:30:42,455 --> 01:30:44,667
...تا بعد -
!رالف -

1531
01:30:44,866 --> 01:30:47,202
بسیار خب
بقیه‌اش باشه برای بعد

1532
01:30:47,278 --> 01:30:48,990
!آره

1533
01:31:01,331 --> 01:31:02,499
!میخوام خرابش کنم

1534
01:31:04,408 --> 01:31:07,572
!هی! رالف برگشته
معرکه نیست؟

1535
01:31:08,525 --> 01:31:10,271
!همشون اینجا هستن

1536
01:31:10,354 --> 01:31:14,595
خب، من خوشحالم که بگم
و شما هم خوشحال میشین اگه بشنوین

1537
01:31:14,678 --> 01:31:16,345
من حالا چسبیدم به بازی خودم

1538
01:31:16,424 --> 01:31:18,714
!بسیار خوب رالف

1539
01:31:18,836 --> 01:31:20,333
البته کارم تغییر نکرده

1540
01:31:21,373 --> 01:31:25,082
اما خبر مهم اینه که
رفتار مستاجر‌ها باهام خوب شده

1541
01:31:26,237 --> 01:31:29,480
و این باعث شد که به فکر اون بیچاره‌هایی
باشم که بدون بازی موندن

1542
01:31:30,063 --> 01:31:32,058
...بهمین خاطر این کار رو کردیم
ما خرابش میکنیم

1543
01:31:32,225 --> 01:31:34,437
ما ازشون خواستیم که به دوستامون
در مراحل تشویقی بازی کمک کنن

1544
01:31:35,384 --> 01:31:36,552
!میتونیم تعمیرش کنیم

1545
01:31:37,297 --> 01:31:38,260
و باید بهتون بگم

1546
01:31:38,337 --> 01:31:40,174
که در طی این سال‌ها
هیچوقت اینقدر طرفدار نداشتیم

1547
01:31:40,333 --> 01:31:41,546
!دیوانه‌کننده بود
!وای

1548
01:31:42,369 --> 01:31:44,115
بازیکن‌ها میگن ما "رترو" هستیم

1549
01:31:44,199 --> 01:31:47,069
که فکر کنم معنی‌اش میشه
قدیمی‌ ولی باحال

1550
01:31:47,193 --> 01:31:48,656
چطور هیچوقت متوجه این بازی نشدیم؟

1551
01:31:48,731 --> 01:31:50,602
و فکر کردم زندگی در اون آشغالدونی

1552
01:31:50,685 --> 01:31:52,306
خیلی منو راضی نمیکنه

1553
01:31:53,721 --> 01:31:54,969
بهمین خاطر اونجا رو تمیز کردم
و یه آلونکی برای خودم ساختم

1554
01:31:55,052 --> 01:31:56,719
و چند تا خونه هم برای تازه واردها ساختم

1555
01:31:57,962 --> 01:32:01,126
خب با کمی ‌کمک گرفتن از فلیکس

1556
01:32:01,455 --> 01:32:03,807
و حدس بزنین ساقدوش فلیکس در مراسم
ازدواج با"کالهون" کی بود؟

1557
01:32:04,282 --> 01:32:06,867
درسته دوستانم
خودم بودم با دست‌های گنده‌ام

1558
01:32:07,608 --> 01:32:09,525
مراسم خیلی خوبی بود
شما باید میدیدیدش

1559
01:32:09,526 --> 01:32:10,622
باشکوه بود

1560
01:32:11,143 --> 01:32:12,612
بدون حتی یه حشره

1561
01:32:16,488 --> 01:32:20,042
و باید بگم چند قطره اشک هم ریختیم

1562
01:32:21,792 --> 01:32:25,300
اما باید بگم
...بهترین زمان هر روزم

1563
01:32:25,468 --> 01:32:27,222
زمانیه که از بالای پشت بام
پرت شدم پایین

1564
01:32:29,018 --> 01:32:30,863
...چون زمانی که مستاجر‌ها من رو بلند میکنن

1565
01:32:32,150 --> 01:32:34,406
یه نمای قشنگ از "شوگر راش" میبینم

1566
01:32:34,990 --> 01:32:36,494
و "ونلوپی" رو میبینم که مسابقه میده

1567
01:32:39,334 --> 01:32:40,336
!آره

1568
01:32:41,339 --> 01:32:42,697
اون بچه خیلی با استعداده

1569
01:32:43,642 --> 01:32:45,786
و تمام بازیکن‌ها عاشقش بودن

1570
01:32:46,442 --> 01:32:47,923
همانطور که حدس میزدم

1571
01:32:49,775 --> 01:32:52,581
و فهمیدم برای اینکه بگم آدم خوبی هستم
نیازی به مدال ندارم

1572
01:32:54,343 --> 01:32:56,318
چون اگه اون بچه کوچولو من
رو دوست داشته باشه

1573
01:32:59,858 --> 01:33:01,339
چطور میتونم آدم بدی باشم؟

1574
01:33:07,754 --> 01:33:09,139
دکمه شروع را بزنید

1575
01:33:12,338 --> 01:33:26,325
زیرنویس از
BlackDeathحسین، ElEkTrA ،امیر طهماسبی

1576
01:33:26,350 --> 01:33:59,059
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]