WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:26.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26.361 --> 00:00:33.415
نبرد امپراتوری‌ها
فتح 1453

3
00:00:39.009 --> 00:00:42.576
<b>ادیرنه
سال 627 میلادی</b>

4
00:00:44.076 --> 00:00:52.076
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:54.666 --> 00:00:59.103
...ای پیامبر، شما با احادیث خود

6
00:00:59.626 --> 00:01:02.857
.راه جهاد را به ما نشان داده‌اید

7
00:01:06.466 --> 00:01:11.620
با اجازه‌ی شما، می‌روم تا
.برادران مسلمانم را نیز آگاه سازم

8
00:01:15.586 --> 00:01:17.736
.درود بر شما

9
00:01:26.707 --> 00:01:30.256
سلام علیکم -
علیکم السّلام -

10
00:01:34.387 --> 00:01:37.538
ایوب، پیامبر ما چه فرمودند؟

11
00:01:37.987 --> 00:01:42.344
:پیامبر (ص) فرمودند

12
00:01:42.987 --> 00:01:46.218
.بدون شک قسطنطنیه فتح خواهد شد"

13
00:01:46.707 --> 00:01:50.985
.چه نیکو امیری است آن امیر

14
00:01:51.827 --> 00:01:55.706
".و چه نیکو سپاهی است آن سپاه

15
00:02:04.507 --> 00:02:06.816
...در سال تولد محمد که

16
00:02:07.107 --> 00:02:12.784
21 این افتخار نصیبش شده بود تا در سن
...سالگی، آن امیر نیکوی وعده داده شده باشد

17
00:02:13.667 --> 00:02:16.784
.معجزات فراوانی مشاهده شد...

18
00:02:17.427 --> 00:02:19.896
.بسیاری از اسب‌ها دوقلو زاییدند

19
00:02:20.948 --> 00:02:24.224
زمین‌های کشاورزی، چهار
.مرتبه در سال محصول دادند

20
00:02:24.788 --> 00:02:28.258
شاخه‌ی درختان به علت سنگینی
.بار میوه تا سطح زمین خم شده بودند

21
00:02:36.388 --> 00:02:41.542
ستاره‌ی دنباله‌داری که روزهنگام در همان
...سال در قسطنطنیه مشاهده شد

22
00:02:42.028 --> 00:02:44.144
...نشانه‌ای بر این قلمداد شد که...

23
00:02:44.508 --> 00:02:47.978
دیوار‌های شکست‌ناپذیر شهر...
.سقوط خواهند کرد

24
00:02:59.788 --> 00:03:04.259
<i>1432 ادیرنه: 29 مارس</i>

25
00:03:15.309 --> 00:03:19.427
<i><b>(سوره‌ی فتح (48اُمین سوره قرآن</b></i>

26
00:03:49.589 --> 00:03:53.468
اعلی‌حضرت، هما خاتون
.پسر سالمی را به دنیا آوردند

27
00:03:56.469 --> 00:03:59.461
به احترام پیغمبرمان، نامش را
.محمد می‌گذاریم

28
00:04:00.789 --> 00:04:04.384
،من نامش را تعیین کردم
.باشد که خداوند تقدیرش را معین کند

29
00:04:06.789 --> 00:04:10.703
<i>"مقر "ساروهان
1451</i>

30
00:05:08.991 --> 00:05:10.390
...به تو گفته بودم که

31
00:05:11.111 --> 00:05:13.022
.روزی تو را شکست خواهم داد، حسن

32
00:05:14.191 --> 00:05:17.581
من نیز گفته بودم که آن بهترین
.روزم خواهد بود، اعلی‌حضرت

33
00:05:19.391 --> 00:05:22.701
"اعلی‌حضرت، نامه‌ای از "خلیل پاشا
.به دستمان رسیده است

34
00:05:51.831 --> 00:05:55.790
هنگامی که سلطان محمد به تخت
.نشست، فقط 12 سال داشت

35
00:05:56.231 --> 00:05:58.506
...سلطان مراد دوم که از درگیری داخلی

36
00:05:58.791 --> 00:06:01.590
میان وزیران و جنگ‌سالاران...
...خسته و رنجور بود

37
00:06:01.872 --> 00:06:07.265
تصمیم گرفت که پادشاهی را به...
...پسرش "محمد" واگذار کند

38
00:06:07.592 --> 00:06:11.744
و این پس از مرگ نابهنگام پسر
.محبوبش "علاءالدین" صورت گرفت

39
00:06:12.072 --> 00:06:17.704
اما "خلیل پاشا"، وزیر اعظم، مجدداً او را
...به تخت پادشاهی بازگرداند

40
00:06:17.952 --> 00:06:21.308
علت این کار، احتمال درگیری...
.در جنگ‌های صلیبی بود

41
00:06:21.672 --> 00:06:26.188
.و محمد به مقر "ساروهان" فرستاده شد

42
00:07:05.353 --> 00:07:07.071
...تو بازوان نیرومندی داشتی تا

43
00:07:09.513 --> 00:07:12.550
شهرها را با آنها فتح کنی...
.و سربازان را به خدمت بگیری

44
00:07:15.473 --> 00:07:17.748
اما آنها حتی یک مرتبه هم
.مرا در آغوش نگرفتند

45
00:07:21.433 --> 00:07:25.904
،تو در آینده‌نگری برای حکومت
.چشمان تیزبینی داشتی

46
00:07:30.393 --> 00:07:31.826
...آنها هرگز

47
00:07:33.873 --> 00:07:35.784
.با مهربانی به من ننگریستند...

48
00:07:37.673 --> 00:07:41.632
.آنها هرگز عشق من به تو را در نیافتند

49
00:07:45.073 --> 00:07:48.224
قلبم برای زمینی که تو بر آن
.گام می‌نهادی جان می‌داد

50
00:07:49.673 --> 00:07:53.030
و اکنون قلبم برای فتح سرزمین‌هایی
...جان می‌دهد که

51
00:07:53.274 --> 00:07:55.344
هیچگاه قادر نخواهی بود
.تا بر آن گام نهی، پدر

52
00:07:56.874 --> 00:07:59.149
.عزم من ایجاد یک امپراتوری جهانی است

53
00:08:29.194 --> 00:08:32.391
چرا وزیران پدرم در کنار ایستاده‌اند؟

54
00:08:33.874 --> 00:08:37.628
.در کنار من و در جایگاه مناسب خود بایستید

55
00:08:43.554 --> 00:08:46.467
من پنج سال با تاخیر به تخت
.برحق خود بازگشتم

56
00:08:47.915 --> 00:08:50.110
خلیل پاشا، تو چه فکر می‌کنی؟

57
00:08:52.555 --> 00:08:53.988
...اعلی‌حضرت، شما

58
00:08:54.275 --> 00:08:56.550
.در آن زمان خیلی جوان بودید...

59
00:08:57.115 --> 00:09:02.508
صلیبیون (مبارزان جنگ‌های صلیبی) از مرز دانوب
.گذشته بودند تا ما را از "روملیا" بیرون کنند

60
00:09:04.635 --> 00:09:05.988
...ما

61
00:09:06.555 --> 00:09:09.274
.از پدرتان خواستیم تا به تختش بازگردد...

62
00:09:10.715 --> 00:09:13.468
.تمام این امور به خاطر سلطنتمان بود

63
00:09:14.435 --> 00:09:16.232
...اگر فکر می‌کنید

64
00:09:17.635 --> 00:09:20.354
...این یک اشتباه بوده است...

65
00:09:22.195 --> 00:09:24.755
.جان ما در دستان شما است...

66
00:09:31.275 --> 00:09:33.152
.من به آنچه گفتی شکی ندارم

67
00:09:33.635 --> 00:09:36.069
...بنابراین، به خاطر سلطنتمان

68
00:09:36.435 --> 00:09:38.995
.شما را بعنوان وزیر اعظم منصوب می‌کنیم...

69
00:09:44.396 --> 00:09:47.866
"شهاب‌الدّین"، "زانوس" و "ساروجا"
.نیز وزرای من خواهند بود

70
00:09:52.380 --> 00:09:57.276
<i><b>قسطنطنیه - استانبول</b></i>

71
00:10:21.796 --> 00:10:26.267
.اعلی‌حضرت، "مراد بیگ" درگذشته است
.سلطان محمد، مجدداً به تخت نشسته است

72
00:10:39.077 --> 00:10:41.796
می‌بینم شما هم به اندازه‌ی
...من از شنیدن این خبر

73
00:10:42.237 --> 00:10:44.353
.خشنود هستید...

74
00:10:44.957 --> 00:10:46.788
!من خشنود نیستم، اعلی‌حضرت

75
00:10:47.957 --> 00:10:49.026
...به نظر می‌آید که

76
00:10:49.197 --> 00:10:53.748
دوک نوتاراس" اعظم از این می‌هراسد"...
.که محمد هم مانند پدرش شهر را محاصره کند

77
00:10:54.077 --> 00:10:56.113
...یادتان نرود که سلطان مراد

78
00:10:56.277 --> 00:10:58.950
.ناچار شد که از محاصره دست بردارد...

79
00:10:59.917 --> 00:11:03.227
این برای ما کافی بود تا شاهزاده
.مصطفی را بعنوان سلطان بپذیریم

80
00:11:03.557 --> 00:11:04.751
...اگرچه

81
00:11:05.157 --> 00:11:09.275
شاهزاده‌ی جوان پیش از رسیدن...
.به این آرزو درگذشت

82
00:11:10.117 --> 00:11:12.631
.اکنون ما گزینه‌ی قوی‌تری بعنوان سلطان داریم

83
00:11:13.157 --> 00:11:14.715
."شاهزاده "اورهان

84
00:11:17.317 --> 00:11:18.989
...با تمام احترام باید عرض کنم

85
00:11:20.157 --> 00:11:22.113
.این یک توهم است...

86
00:11:23.997 --> 00:11:27.876
،تنها آرزوی سلطان محمد
.نابودی امپراتوری ما است

87
00:11:28.557 --> 00:11:32.027
او به مطالعه در رشته‌ی مهندسی پرداخت
.تا خطوط دفاعی ما را بشکند

88
00:11:32.558 --> 00:11:34.594
او به مطالعه‌ی زبان ما پرداخت تا
.ضعف‌های ما را بشناسد

89
00:11:34.958 --> 00:11:37.995
و به مطالعه‌ی مذهب ما پرداخت تا
.ایمان ما را خدشه‌دار کند

90
00:11:38.838 --> 00:11:40.510
.شاید اکنون خیلی جوان باشد

91
00:11:40.958 --> 00:11:41.868
...اما او

92
00:11:42.158 --> 00:11:43.989
.یک ضد مسیح است...

93
00:11:44.558 --> 00:11:47.868
.دوک "نوتاراس" اعظم، دیگر نگران نباشید

94
00:11:48.478 --> 00:11:52.107
محمد همین الان هم یک
.سلطانِ سرنگون‌شده است

95
00:11:52.558 --> 00:11:54.867
.او هیچ منزلتی در میان مردمش ندارد

96
00:11:55.558 --> 00:11:57.788
...ما قدرت خود را به او نشان خواهیم داد

97
00:11:58.078 --> 00:12:00.069
.حتی قبل از اینکه خودش دریابد...

98
00:12:01.118 --> 00:12:03.473
.یک نماینده به "ادیرنه" بفرستید

99
00:12:03.918 --> 00:12:06.876
.بگذارید محمد سیاست صلح‌طلبانه‌ی ما را ببیند

100
00:12:18.438 --> 00:12:19.917
.پیرمرد، تو انگار جوان‌تر شده‌ای

101
00:12:20.158 --> 00:12:23.036
...و تو از آموزش شمشیر در دست گرفتن به سلطان

102
00:12:23.278 --> 00:12:26.031
."چیزی نیاموخته‌ای، "حسن
.بیا اینجا

103
00:12:32.679 --> 00:12:35.637
.او استفاده از شمشیر را از تو آموخته
اما با سلطنت چه می‌کند؟

104
00:12:37.479 --> 00:12:39.197
از چه کسی حکمرانی را فرا می‌گیرد؟

105
00:12:40.799 --> 00:12:44.587
.شاید تو بتوانی، شاید هم نتوانی

106
00:12:47.239 --> 00:12:49.036
.مراد بیگ مانند او نبود

107
00:12:49.519 --> 00:12:53.148
.ما در کنار هم در "وارنا" و "کوزوُو" جنگیدیم

108
00:12:53.879 --> 00:12:58.031
من حاضرم نه‌تنها یک چشم بلکه هر دو
.چشمم را برای چنین سلطانی بدهم

109
00:12:58.359 --> 00:13:00.827
...اما محمد -
!انصاف داشته باش، استاد -

110
00:13:01.719 --> 00:13:04.279
.سلطان ما در آن زمان فقط 12 سال داشت

111
00:13:04.799 --> 00:13:07.108
.کسی به سن او اهمیت نمی‌دهد

112
00:13:07.479 --> 00:13:09.231
.مگر بر تخت ننشسته بود؟ البته که بود

113
00:13:09.839 --> 00:13:11.636
.مگر عزل نشد؟ البته که شد

114
00:13:12.239 --> 00:13:15.117
.مردم فقط همین‌ها را می‌دانند
.به مسائل دیگر اهمیت نمی‌دهند

115
00:13:15.679 --> 00:13:18.318
..."آیا می‌خواهی آن کافر نگون‌بخت، "اورهان

116
00:13:18.559 --> 00:13:21.517
بر تخت بنشیند؟...

117
00:13:24.080 --> 00:13:26.719
.تو از خصوصیات او چیزی نمی‌دانی

118
00:13:27.920 --> 00:13:31.151
،استاد، وقتی زمانش فرا برسد
.تو از گفته‌هایت پشیمان خواهی شد

119
00:13:38.480 --> 00:13:42.598
<i><b>واتیکان</b></i>

120
00:13:46.840 --> 00:13:48.114
...سلطان محمد

121
00:13:48.680 --> 00:13:52.958
کاری که پدرش آغاز کرده بود...
.را ادامه خواهد داد

122
00:13:57.520 --> 00:13:58.839
...و تردید نداشته باشید که

123
00:13:59.480 --> 00:14:02.438
.هدف بعدی او روم خواهد بود...

124
00:14:07.960 --> 00:14:11.111
امپراتور کنستانتین باید از قطعنامه‌ی
...تصویب شده در فلورانس

125
00:14:11.400 --> 00:14:14.551
.در مورد پیوستن به کلیساها، پیروی کند...

126
00:14:14.960 --> 00:14:17.713
.اگر نیاز شد باید به او فشار بیاوریم

127
00:14:17.920 --> 00:14:19.752
...درست است. بزرگترین تهدید

128
00:14:20.001 --> 00:14:22.640
...برای آن ترک کافر، ارتدوکس‌ها هستند...

129
00:14:22.961 --> 00:14:25.031
که دست نیاز بسوی مقر پاپ...
.و خود پاپ دراز می‌کنند

130
00:14:25.321 --> 00:14:27.198
...ما باید از این بی‌تجربگی او استفاده کنیم

131
00:14:27.441 --> 00:14:31.434
.تا بخوبی از شر عثمان‌ها خلاص شویم...

132
00:14:31.681 --> 00:14:33.353
...قسطنطنیه

133
00:14:33.921 --> 00:14:38.870
یا باید پایتخت مسلمانان باشد و یا
.پایتخت کاتولیک‌ها

134
00:14:40.041 --> 00:14:45.559
من فکر نمی‌کنم که سلطان محمد
.شجاع‌تر یا باهوش‌تر از پدرش باشد

135
00:14:46.081 --> 00:14:49.551
.اما باید تمام جوانب را در نظر بگیریم

136
00:14:50.161 --> 00:14:53.471
.نمی‌توانیم قسطنطنیه را به دست کفار بسپاریم

137
00:14:55.321 --> 00:14:59.200
.خداوند طرف ما است

138
00:15:02.961 --> 00:15:07.398
<i><b>(امارت "کارامانوقلو" (کرمان"
(قونیه" (مرکز آناتولی</b></i>

139
00:15:08.841 --> 00:15:11.833
حق با توست، او خلیل پاشا را
.وزیر اعظم نهاده است

140
00:15:12.161 --> 00:15:15.359
او حتی نمی‌تواند کسی که مانع
.از پادشاهی او شده را عزل کند

141
00:15:16.202 --> 00:15:20.718
ما باید از این ضعف او به بهترین نحو
استفاده کنیم. این موضوع را باید در
.امارت‌های دیگر هم پخش کنیم

142
00:15:20.962 --> 00:15:23.157
اکنون بهترین زمان برای خلاص شدن
.از شر عثمان‌ها است

143
00:15:45.642 --> 00:15:47.837
...از شنیدن

144
00:15:49.042 --> 00:15:53.160
سخنان زیبای امپراتور کنستانتین...
.درباره‌‌ی پدر مرحومم خشنود شدم

145
00:15:54.762 --> 00:15:56.434
..."و در مورد "اورهان

146
00:16:05.002 --> 00:16:09.838
امپرتور شما می‌خواهد کمک مالی...
خود را به مقدار 300هزار سکه

147
00:16:10.043 --> 00:16:12.955
.افزایش دهیم...

148
00:16:14.003 --> 00:16:18.713
برخورداری از یک زندگی آسوده برای او
.از نظر خاندان ما اهمیت دارد

149
00:16:19.843 --> 00:16:21.913
.من دستورات لازم را ایراد خواهم کرد

150
00:16:22.723 --> 00:16:27.592
به امپراتور خود بگوئید که او
.به دوستی با ما دست می‌یابد

151
00:16:29.092 --> 00:16:37.092
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

152
00:16:42.763 --> 00:16:45.561
مرشد، آیا تو صمیمیت کنستانتین را باور می‌کنی؟

153
00:16:45.883 --> 00:16:49.922
.او نه شهامت و نه قدرت تجاوز به حریم ما را دارد

154
00:16:52.043 --> 00:16:53.601
...به پادشاهان

155
00:16:54.203 --> 00:16:58.640
،لاتین (ساکنان روم باستان)، مجارستان، لهستان
.صربستان و همچنین پاپ خبر دهید

156
00:16:59.203 --> 00:17:02.878
به آنان بگوئید ما خواهان رابطه‌ی
.صلح‌آمیز با آنها هستیم

157
00:17:03.443 --> 00:17:05.162
.بله، سلطان

158
00:17:05.604 --> 00:17:07.162
.اکنون مرخصید

159
00:17:08.884 --> 00:17:12.115
.زانوس و شهاب‌الدین پاشا، شما بمانید

160
00:17:16.484 --> 00:17:20.033
.به نظر می‌آید از تصمیمات من راضی نیستید

161
00:17:20.364 --> 00:17:24.243
ما در جایگاهی نیستیم که سلطان را
.زیر سؤال ببریم

162
00:17:24.964 --> 00:17:28.877
با‌ اینحال، اگر قبل از دستور دادن
...بخواهید نظر ما را بدانید

163
00:17:29.564 --> 00:17:31.919
.شاید چیزی برای گفتن داشته باشیم...

164
00:17:33.004 --> 00:17:34.801
...ما وظیفه‌ی مهمتری از

165
00:17:35.084 --> 00:17:38.281
فتح قسطنطنیه در جهت...
.منافع حکومت خود، نداریم

166
00:17:38.764 --> 00:17:41.881
...باید تا زمان از بین بردن تمام موانع و

167
00:17:42.164 --> 00:17:45.873
.فتح شهر، صبر پیشه کنیم...

168
00:18:01.645 --> 00:18:03.840
.مادر، من واقعاً دلتنگ پدرم هستم

169
00:18:04.925 --> 00:18:06.438
."پدر" نه! "سلطان"

170
00:18:06.645 --> 00:18:08.078
خب تو او را چه خطاب می‌کنی؟

171
00:18:08.445 --> 00:18:10.197
.سلطان

172
00:18:16.045 --> 00:18:17.114
...سلطان

173
00:18:17.885 --> 00:18:20.274
می‌دانم برای هر اقدامی...
...که می‌کنید، دلیلی وجود دارد

174
00:18:20.925 --> 00:18:21.675
...اما...

175
00:18:22.285 --> 00:18:24.515
...بازگرداندن جایگاه خلیل ‌پاشا به او...

176
00:18:24.845 --> 00:18:28.440
و سازش با کنستانتین سبب...
.ناامیدی میان مردمت می‌شود

177
00:18:29.645 --> 00:18:32.079
.این را بعنوان ضعف تلقّی می‌کنند

178
00:18:33.365 --> 00:18:37.438
...می‌ترسم اگر نتوانیم اعتماد

179
00:18:38.005 --> 00:18:39.996
...مردم و سپاه را کسب نکنیم...

180
00:18:40.325 --> 00:18:42.156
.با مشکلات جدّی‌ای مواجه شویم...

181
00:18:42.565 --> 00:18:43.793
...دولت

182
00:18:45.725 --> 00:18:47.875
.مکانی برای نمایش قدرت نیست، زانوس

183
00:18:49.365 --> 00:18:50.957
...آن فقط ابزاری است

184
00:18:51.925 --> 00:18:53.517
...تا علایق آنها را بواسطه‌ی آن فراهم کرد...

185
00:18:54.045 --> 00:18:57.402
آنها را ثروتمند کرد و...
.آینده‌ای برای آنها بنا کرد

186
00:18:58.566 --> 00:19:00.761
.این چیزی است که سلطان را قدرتمند می‌سازد

187
00:19:03.126 --> 00:19:04.195
.نگران نباش

188
00:19:05.526 --> 00:19:08.916
،وقتی زمانش فرا برسد
...سپاهیان و افرادم

189
00:19:09.446 --> 00:19:12.643
.دلیل این تصمیمات را درمی‌یابند

190
00:19:16.326 --> 00:19:17.600
!کیش

191
00:20:17.287 --> 00:20:19.198
.گلبهار خاتون، خوش آمدی

192
00:20:20.167 --> 00:20:22.203
.راه بسیار طولانی بود، سلطان

193
00:20:22.847 --> 00:20:25.919
.اما به دیدن شما می‌ارزید

194
00:20:26.927 --> 00:20:28.599
!بله، پدر

195
00:20:29.767 --> 00:20:31.485
.سلطان

196
00:20:32.447 --> 00:20:35.678
.پسرت، بایزید، خیلی دلتنگ شما بود

197
00:20:36.527 --> 00:20:38.643
حتی هنگام خواب، نام شما
.را به زبان می‌آورد

198
00:20:42.807 --> 00:20:43.842
.بسیار خب

199
00:20:44.447 --> 00:20:45.675
.برو و کمی استراحت کن

200
00:21:02.553 --> 00:21:07.229
<i><b>بندر ژنوِ</b></i>

201
00:21:36.368 --> 00:21:37.881
وسائلت را برداشته‌ای؟

202
00:21:38.048 --> 00:21:39.197
.سفر خوبی داشته باشی -
!"اِرا" -

203
00:21:41.168 --> 00:21:43.603
.در آخرین لحظه تو را یافتم

204
00:21:44.129 --> 00:21:46.404
.یک بار دیگر با دوک صحبت کردم

205
00:21:47.289 --> 00:21:49.564
.اما نتوانستم متقاعدش کنم

206
00:21:50.689 --> 00:21:54.443
.او به طرح جدیدت از جرثقیل، علاقه‌ای ندارد

207
00:21:55.129 --> 00:21:56.528
.می‌دانستم

208
00:21:56.769 --> 00:21:58.327
...اما او گفت تو می‌توانی

209
00:21:58.489 --> 00:22:01.128
در صورتی که پدرت قبول کند، یک
.کارگاه ساخت توپ جنگی بسازی

210
00:22:01.329 --> 00:22:03.797
.تو پدرم را می‌شناسی
.او قبول نخواهد کرد

211
00:22:05.369 --> 00:22:07.325
.می‌دانم. به دوک نیز گفتم

212
00:22:08.889 --> 00:22:12.040
.بابت همه چیز از تو سپاسگذارم
.و بابت هرآنچه برایم انجام داده‌ای از تو ممنونم

213
00:22:12.689 --> 00:22:13.838
.خدا نگهدار

214
00:22:14.969 --> 00:22:15.685
.اِرا

215
00:22:16.649 --> 00:22:18.128
.نرو

216
00:22:19.569 --> 00:22:21.127
.با من ازدواج کن

217
00:22:23.889 --> 00:22:27.040
.پدرت را نیز به اینجا خواهیم آورد
.روزی، دوک را نیز متقاعد می‌کنم

218
00:22:28.289 --> 00:22:31.804
درواقع، حتی می‌توانم دوک را متقاعد کنم
.تا یک کارگاه کشتی‌سازی برای پدرت بنا کند

219
00:22:32.089 --> 00:22:33.681
...به تو گفتم

220
00:22:34.009 --> 00:22:37.559
تو همیشه یک دوست بسیار ارزشمند...
.برای من خواهی بود

221
00:23:16.330 --> 00:23:18.560
.بانوی من، او نمی‌تواند بخوابد

222
00:23:27.370 --> 00:23:29.167
پسرم، چرا نمی‌خوابی؟

223
00:23:30.130 --> 00:23:33.919
مادر، مگر سلطان‌‌ها فرزندانشان را دوست ندارند؟

224
00:23:35.451 --> 00:23:37.282
بایزید، چه می‌گویی؟

225
00:23:37.891 --> 00:23:42.282
همانطور که بزرگتر می‌شوی، خواهی فهمید
.که سلطان ما، چقدر تو را دوست دارد

226
00:23:43.531 --> 00:23:45.089
.پسرم

227
00:24:03.411 --> 00:24:04.560
.محمد

228
00:24:07.531 --> 00:24:09.203
.من پدربزرگت، عثمان، هستم

229
00:24:10.011 --> 00:24:11.490
.من امارتمان را بنا کردم

230
00:24:11.651 --> 00:24:15.280
...جانشینان من، اجداد تو و پدرت

231
00:24:15.891 --> 00:24:19.327
.این امارت را به یک دولت مقتدر تبدیل ساختند

232
00:24:19.811 --> 00:24:25.090
و تو آن را به یک امپراتوری
.توانا تبدیل خواهی کرد

233
00:24:31.932 --> 00:24:34.844
،تو بیش از هر کس دیگری
.لایق این حلقه هستی

234
00:24:37.012 --> 00:24:40.084
...تو همان امیر برحقی هستی که

235
00:24:40.532 --> 00:24:41.647
.پیامبرمان پیش‌بینی کرده بود

236
00:24:42.932 --> 00:24:44.888
.باشد که خداوند شما را در این مسیر یاری کند

237
00:25:26.133 --> 00:25:27.486
!سرورم

238
00:25:28.773 --> 00:25:29.967
حالتان خوب است؟

239
00:25:32.213 --> 00:25:35.125
...یا من قسطنطنیه را فتح می‌کنم

240
00:25:37.293 --> 00:25:39.409
.یا قسطنطنیه کشور مرا فتح خواهد کرد...

241
00:25:47.133 --> 00:25:48.088
...!عیسی پاشا

242
00:25:48.333 --> 00:25:51.405
.دستور مرا به کشتی‌سازی‌های گالیپوری خبر دهید
.آنها باید بتوانند در یک سال، 100 کشتی بسازند

243
00:25:51.613 --> 00:25:52.762
.بله، سلطان

244
00:25:52.933 --> 00:25:55.925
شهاب‌الدین پاشا، کارگاه ریخته‌گری
.باید 3 دیگ کوره‌ی بسیار بزرگ بسازند

245
00:25:56.093 --> 00:25:57.128
.بله، سلطان

246
00:25:57.173 --> 00:25:59.812
زانوس، حسن؟ -

247
00:26:00.133 --> 00:26:02.089
...خلیل پاشا، من به یک گزارش کامل

248
00:26:02.253 --> 00:26:04.642
.در مورد ادوات و مهمات پیاده‌نظام نیاز دارم...

249
00:26:04.853 --> 00:26:06.332
.بله، سلطان

250
00:26:06.733 --> 00:26:08.689
...سلطان، می‌توان بپرسم

251
00:26:08.933 --> 00:26:11.367
این آماده‌سازی‌ها برای چیست؟...

252
00:26:13.653 --> 00:26:16.725
...آنها برای پیوند دادن ایالت جدا شده‌ی ما از

253
00:26:17.853 --> 00:26:20.766
روملیا و آناتولی به یکدیگر و ایجاد
.یک امپراتوری بزرگ است

254
00:26:21.814 --> 00:26:24.089
.منظورتان را می‌فهمم، سلطان

255
00:26:24.374 --> 00:26:25.853
...اما می‌ترسم

256
00:26:26.014 --> 00:26:30.132
احتمال قطعه شدن یا حتی نابود شدن
.در هنگام این گسترده‌سازی پیش بیاید

257
00:26:30.334 --> 00:26:32.689
.پاشا! پیشرفت نکردن، خود به منزله‌ی مرگ است

258
00:26:33.094 --> 00:26:35.892
،بایستی برای آینده‌ی مردم خود
.تصمیمات جسورانه‌ای بگیریم

259
00:26:36.774 --> 00:26:39.493
:مرشد، پیشینیان من، نکته‌ی مهمی به من آموختند

260
00:26:40.254 --> 00:26:41.448
...ساختن تاریخ

261
00:26:41.814 --> 00:26:43.850
.کار ترسوها نیست...

262
00:27:03.974 --> 00:27:05.771
.حرامزاده، آنرا بگذار

263
00:27:06.614 --> 00:27:08.969
.فرار نکن. بیا اینجا
.بگیریدش

264
00:27:09.374 --> 00:27:10.363
.بیا اینجا

265
00:27:13.414 --> 00:27:15.246
.فرار نکن -
.من واقعاً متاسفم -

266
00:27:15.495 --> 00:27:18.055
.چکار کردی، لعنت به تو

267
00:27:18.255 --> 00:27:19.813
.صبر کن. من را نزن -
.فقط باید جلوی پایت را ببینی -

268
00:27:19.975 --> 00:27:22.205
من افتادم، چه کاری می‌توانستم بکنم؟ -
.باعث افتادن من هم شدی -

269
00:27:23.735 --> 00:27:25.168
آن بچه کجاست؟

270
00:27:28.495 --> 00:27:30.167
آن حرامزاده کجا رفت؟

271
00:27:31.215 --> 00:27:33.729
کجا پنهان شده است؟ کسی او را ندید؟

272
00:27:35.455 --> 00:27:37.332
.بجنب! فرار کن

273
00:28:09.615 --> 00:28:11.368
خب، سفر چطور بود؟

274
00:28:11.736 --> 00:28:13.374
.بدون تو لذتی نداشت

275
00:28:13.976 --> 00:28:15.534
.ولی بطور کلی بد نبود

276
00:28:16.336 --> 00:28:18.691
.در واقع، با یک طوفان مواجه شدیم -
واقعاً؟ -

277
00:28:19.456 --> 00:28:20.650
...به هر حال

278
00:28:21.816 --> 00:28:24.171
.کتابی که خواسته بودی برایت آوردم...

279
00:28:29.576 --> 00:28:31.294
خب به من بگو دوک چه گفت؟

280
00:28:32.056 --> 00:28:34.012
.پدر، او علاقه‌ای به طرح ما نداشت

281
00:28:34.416 --> 00:28:36.008
!ای نجیب‌زاده‌ی عوضی

282
00:28:36.696 --> 00:28:39.927
او ارزش جرثقیل‌هایی که طراحی
.کرده‌ایم را نمی‌داند

283
00:28:40.496 --> 00:28:41.975
.او چیزهای دیگری در ذهن دارد

284
00:28:42.616 --> 00:28:44.732
.او می‌خواهد برای ارتشش، توپ جنگی بسازی

285
00:28:44.936 --> 00:28:46.688
.بروند به جهنم

286
00:28:46.976 --> 00:28:49.774
او نمی‌داند که من دیگر برای هیچکس
توپ جنگی نمی‌سازم؟

287
00:28:55.656 --> 00:28:58.887
با "ژوسیانی" چه کردی؟

288
00:29:00.096 --> 00:29:01.415
.مثل همیشه

289
00:29:01.656 --> 00:29:04.045
مثل همیشه از من خواستگاری کرد؟

290
00:29:04.416 --> 00:29:07.250
.و تو مثل همیشه جواب منفی دادی

291
00:29:27.337 --> 00:29:29.726
.امشب کنستانتین، اورهان را به شام دعوت کرده

292
00:29:30.217 --> 00:29:31.969
.بیا تا بعد از شام همدیگر را ملاقات کنیم

293
00:29:41.857 --> 00:29:42.846
.به سلامتی دوستان تُرک‌مان

294
00:29:43.097 --> 00:29:44.769
.به سلامتی ترک‌ها

295
00:29:52.537 --> 00:29:55.654
به ما خبر رسیده که ابراهیم
...از امارت کارامانوقلو

296
00:29:55.857 --> 00:29:58.417
در حال آماده‌سازی برای لشگرکشی...
.در مقابل سلطان محمد است

297
00:29:58.857 --> 00:30:00.814
...شما فکر می‌کنید کدامیک پیروز می‌شود

298
00:30:01.138 --> 00:30:03.811
البته اگر یک حامی قوی داشته باشد؟...

299
00:30:04.698 --> 00:30:06.416
.البته که کارامانوقلو

300
00:30:09.658 --> 00:30:12.536
.فقط ما نیستیم که اینطور فکر می‌کنیم
.نظر خلیل از امارت "لندر" هم همین است

301
00:30:12.738 --> 00:30:16.413
برای بدست آوردن تخت برحق خود
.تنها یک کار باید انجام دهید

302
00:30:16.778 --> 00:30:19.611
.به ابراهیم بیگ از امارت کارامانوقلو کمک کنید

303
00:30:20.978 --> 00:30:22.889
.من آماده‌ی اجرای اوامر هستم

304
00:30:24.498 --> 00:30:28.650
می‌توانی نامه‌ای بنویسی و بگویی که
...همه‌ی ما از جمله خلیل پاشا

305
00:30:29.098 --> 00:30:33.649
لاتین، پاپ و مجاری‌ها از...
.کارامانوقلو حمایت می‌کنیم

306
00:30:34.858 --> 00:30:38.009
.حتی می‌توانی مقداری زمین به او پیشکش دهی

307
00:30:38.778 --> 00:30:41.338
...اگر این کار را بکنی، من دو پیام متفاوت دیگر

308
00:30:41.778 --> 00:30:45.407
از مسیرهای گوناگون می‌فرستم تا مطمئن...
.شویم که آنها به دست ابراهیم بیگ می‌رسند

309
00:30:46.178 --> 00:30:48.646
.و بعد باقی ماجرا را خواهیم دید

310
00:32:33.020 --> 00:32:35.534
این نامه‌ای است که کنستانتین
...دستور نوشتنش را به اورهان داده

311
00:32:35.780 --> 00:32:37.816
.و مخاطبش، ابراهیم از کارامانوقلو است...

312
00:32:38.980 --> 00:32:40.333
.کارت عالی بود، حسن

313
00:32:40.620 --> 00:32:42.770
...گروه دوم هم بزودی با همین نامه

314
00:32:43.020 --> 00:32:45.534
.به کارامانوقلو خواهند رسید، سلطان...

315
00:32:47.034 --> 00:32:55.034
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

316
00:33:12.661 --> 00:33:14.379
.نقشه‌ی ما جواب داد

317
00:33:14.981 --> 00:33:18.496
.کارامانوقلو، لشگرکشی را آغاز کرده

318
00:33:18.941 --> 00:33:20.420
.او در تله‌ی ما افتاد

319
00:33:20.701 --> 00:33:23.215
اگر از کارامانوقلو شکست بخورد
.دیگر از دُور خارج می‌شود

320
00:33:23.821 --> 00:33:25.413
.حتی پیروزیش هم اهمیت ندارد

321
00:33:25.701 --> 00:33:28.693
.ارتش او هزینه‌ی زیادی متحمل می‌شود

322
00:33:29.101 --> 00:33:31.615
پس تا مدت مدیدی نمی‌تواند
.برای ما دردسری ایجاد کند

323
00:33:32.261 --> 00:33:37.460
بعلاوه، ما باید کمک مالی به اورهان
.را تا 600 هزار سکه افزایش دهیم

324
00:33:38.301 --> 00:33:41.498
.خواهی دید که او قبول می‌کند

325
00:33:42.782 --> 00:33:46.616
،و در حالیکه ثروت من افزایش می‌یابد
...هر اندازه محبوبیتی که

326
00:33:46.982 --> 00:33:50.736
.نزد مردمش کسب کرده، از بین خواهد رفت

327
00:33:55.876 --> 00:34:00.980
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

328
00:34:01.022 --> 00:34:02.780
<i><b>امارت کارامانوقلو
1451 اکشیر</b></i>

329
00:34:02.780 --> 00:34:05.330
من فکر می‌کردم خلیل پاشا
.از ما حمایت می‌کند

330
00:34:05.582 --> 00:34:07.174
...بدون کمک خلیل‌ پاشا

331
00:34:07.462 --> 00:34:11.455
او  احتمالاً نمی‌توانسته چنین سپاه...
.بزرگی را در این زمان کوتاه فراهم کند

332
00:34:12.342 --> 00:34:15.300
.آن نامه، چیزی جز یک دروغ نبوده
.ما گول خورده‌ایم

333
00:34:15.662 --> 00:34:18.779
.اگر بجنگیم، بهیچوجه پیروز نخواهیم شد

334
00:34:20.182 --> 00:34:22.935
ابراهیم از کارامانوقلو طلب
!صلح کرده است. دروغ است

335
00:34:23.382 --> 00:34:25.850
او میخواهد به ما سرباز دهد و
.در جهت اهداف ما گام بردارد

336
00:34:26.022 --> 00:34:29.537
،اگر این بی‌صفت را به حال خودش رها کنیم
.در اولین فرصت، دوباره سرکشی می‌کند

337
00:34:29.822 --> 00:34:31.380
.این راه مناسبی برای دولت‌مداری نیست

338
00:34:31.822 --> 00:34:36.577
.اگر بجنگیم، خسارت زیادی را متحمل می‌شویم

339
00:34:37.462 --> 00:34:40.375
سلطان، من فکر می‌کنم که بهتر
.است پیشنهادش را قبول کنیم

340
00:34:40.663 --> 00:34:41.698
.این دیوانگی است

341
00:34:41.943 --> 00:34:45.299
.تدابیر تو چیزی جز کارهای یک ترسو نیست

342
00:34:45.583 --> 00:34:46.982
.من فکر می‌کنم که حق با مرشد است

343
00:34:47.263 --> 00:34:50.221
او تا مدت زیادی جسارت انجام
.کاری را نخواهد داشت

344
00:34:51.983 --> 00:34:55.419
او هنگام لشگرکشی به سمت قسطنطنیه
.برایمان مشکلی ایجاد نخواهد کرد

345
00:34:57.423 --> 00:34:58.219
.اکنون بروید

346
00:34:58.623 --> 00:35:00.500
.آن بی‌صفت را به نزد من بیاورید

347
00:35:07.623 --> 00:35:08.851
.او را به داخل ببرید

348
00:35:27.863 --> 00:35:28.898
.بایست

349
00:35:32.783 --> 00:35:33.978
...فراموش نکن

350
00:35:34.344 --> 00:35:36.300
...تو می‌توانی با هر کسی بجنگی...

351
00:35:36.984 --> 00:35:39.657
اما فقط با افراد شریف...
.می‌توانی صلح کنی

352
00:35:41.304 --> 00:35:44.580
من قسم می‌خورم که دیگر
...تا زمانی که زنده هستم

353
00:35:44.904 --> 00:35:46.974
.خونی ریخته نخواهد شد...

354
00:35:47.264 --> 00:35:52.941
تو تا آخرین لحظه‌ی عمرت، به
.این کار خود افتخار خواهی کرد

355
00:35:55.184 --> 00:35:57.493
.مگر اینکه با دستان من کشته شوی

356
00:35:58.144 --> 00:35:59.020
...چه کسی می‌داند

357
00:35:59.784 --> 00:36:01.536
.شاید این سرنوشت تو باشد...

358
00:36:23.184 --> 00:36:24.856
سلطان؟ -
.آن را بخوان -

359
00:36:33.585 --> 00:36:34.700
...کنستانتین

360
00:36:35.185 --> 00:36:41.181
می‌خواهد کمک مالی به اورهان
.را دو برابر کند، سلطان

361
00:36:46.545 --> 00:36:48.979
.مانعی برای انجام این کار نمی‌بینیم

362
00:36:50.465 --> 00:36:52.854
اکنون زمان و مکان مناسبی برای
.بحث در این مورد نیست

363
00:37:00.705 --> 00:37:02.855
او می‌خواهد از حضور ما در لشگرکشی
.سوء استفاده کند

364
00:37:04.345 --> 00:37:05.494
.بیرون

365
00:37:06.825 --> 00:37:07.940
.مرشد، تو بمان

366
00:37:11.905 --> 00:37:15.102
من فکر می‌کردم آنها راهی
جز مصالحه ندارند؟

367
00:37:17.545 --> 00:37:20.617
.من فکر می‌کردم که آنها قدرت و شهامتش را ندارند

368
00:37:21.265 --> 00:37:23.574
مرشد، این ایده‌ی دوستی و مصالحه‌ی توست؟

369
00:37:23.745 --> 00:37:26.340
آیا این ایده‌ی مصالحه است؟

370
00:37:36.106 --> 00:37:37.255
!بیا اینجا

371
00:37:40.906 --> 00:37:42.464
...من بطور اتفاقی

372
00:37:42.826 --> 00:37:45.818
نامه‌ای که اورهان برای ابراهیم...
.نوشته را بدست آوردم

373
00:37:46.146 --> 00:37:47.499
.این را بخوان

374
00:37:52.626 --> 00:37:54.856
:این چیزی است که مرا بسیار متعجب ساخته

375
00:37:55.466 --> 00:37:58.936
آن اورهان شیطان‌صفت به آن شیطان
...:دیگر، ابراهیم، گفته است

376
00:37:59.266 --> 00:38:01.860
.خلیل پاشا، وزیر اعظم، از من حمایت می‌کند"

377
00:38:03.186 --> 00:38:06.383
".اما این اکنون باید رازی میان من و تو باشد

378
00:38:12.546 --> 00:38:14.457
...خدای من شاهد است

379
00:38:14.666 --> 00:38:17.260
.من ارتباطی با این نامه ندارم

380
00:38:18.706 --> 00:38:20.345
...من در تمام زندگی‌ام هرگز

381
00:38:20.827 --> 00:38:24.706
.از مسیر پدرت و یا شما خارج نشده‌ام...

382
00:38:28.427 --> 00:38:31.863
هنگامی که به ادیرنه بازگشتیم
.در این مورد صحبت خواهیم کرد

383
00:38:32.947 --> 00:38:34.778
.اکنون می‌توانی بروی

384
00:38:36.827 --> 00:38:40.536
<i>سلطان محمد می‌خواست نفوذ
...خلیل پاشا بر سربازان را قطع کند</i>

385
00:38:40.947 --> 00:38:44.542
<i>مخصوصاً حالا که بواسطه‌ی آن نامه...
.در موقعیت بدی قرار گرفته بود</i>

386
00:38:45.267 --> 00:38:49.055
<i>در راه بازگشت، برخی از سربازان
...درخواست پاداش کردند</i>

387
00:38:49.627 --> 00:38:53.825
<i>.اگرچه حتی وارد جنگ هم نشده بودند...
.او این فرصت را مقتنم شمرد</i>

388
00:38:54.147 --> 00:38:58.265
<i>...،به بهانه‌ی فرار برخی از سربازان</i>

389
00:38:58.427 --> 00:39:03.626
<i>،"او فرمانده پیاده‌نظام، "کورچو دُوان...
.و برخی از زیردستانش را تنبیه کرد</i>

390
00:39:03.987 --> 00:39:07.775
.این جانوران موذی را تبعید کنید

391
00:39:08.587 --> 00:39:10.623
.بله سلطان

392
00:39:12.467 --> 00:39:16.905
عیسی، اگر هر یک از اینها خطایی کند
.من را مسئول می‌دانند

393
00:39:19.708 --> 00:39:20.902
کارامانوقلو، ها؟

394
00:39:21.348 --> 00:39:22.417
.ترسوها

395
00:39:22.588 --> 00:39:25.421
.آنها بدون شمشیر کشیدن تسلیم شده‌اند

396
00:39:26.628 --> 00:39:30.507
سلطان محمد دریافته است که سیاست
.صلح‌طلبانه‌ی ما فقط یک نیرنگ است

397
00:39:32.828 --> 00:39:35.217
...او دیگر جوان و بی‌منطق نیست

398
00:39:36.268 --> 00:39:38.862
ولی سلطانی‌ است که اولین...
.پیروزی خود را بدست آورده است

399
00:39:39.388 --> 00:39:42.903
مطمئن باش که او حتی یک
...سکه از 300هزار سکه‌ای

400
00:39:43.148 --> 00:39:46.140
که برای کمک به اورهان وعده...
.داده بود را نخواهد فرستاد

401
00:40:02.868 --> 00:40:05.382
چرا اینقدر نگرانی؟

402
00:40:06.868 --> 00:40:09.177
چگونه چنین نامه‌ای نوشته شده است؟

403
00:40:10.989 --> 00:40:13.901
چگونه جرا? پیدا کرده‌اند تا نام
مرا بر روی نامه بنویسند؟

404
00:40:14.469 --> 00:40:17.666
.سلطان ما می‌داند که این یک نیرنگ است

405
00:40:18.069 --> 00:40:21.539
حتی اگر نداند، جرات انجام هیچ
.کاری در مقابل تو را ندارد

406
00:40:21.949 --> 00:40:26.022
.او نمی‌خواهد درگیری داخلی بوجود بیاید

407
00:40:26.749 --> 00:40:28.387
!آمنه، تو اشتباه می‌کنی

408
00:40:29.149 --> 00:40:32.744
او قدم به قدم در حال بدست
.گرفتن کنترل حکومت است

409
00:40:34.269 --> 00:40:36.419
.پاشا! سلطان، شما را به حضور طلبیده است

410
00:40:36.669 --> 00:40:38.819
.اُه، خدای من...این وقت شب

411
00:40:39.949 --> 00:40:40.984
...این

412
00:40:41.469 --> 00:40:44.142
.تنها یک معنی دارد...

413
00:40:45.789 --> 00:40:47.780
.برو و کفن مرا بیاور

414
00:40:48.669 --> 00:40:51.342
شهادت می‌دهم خدایی جز خدای یگانه نیست"

415
00:40:53.189 --> 00:40:57.182
".و شهادت می‌دهم که محمد، پیامبر اوست

416
00:41:12.550 --> 00:41:13.619
.نزدیک‌تر بیا

417
00:41:21.190 --> 00:41:22.987
.به مرشدم کمی آب دهید

418
00:41:31.110 --> 00:41:32.099
...من

419
00:41:32.870 --> 00:41:36.180
.هیچگاه به وفاداری تو شک نکردم...

420
00:41:36.910 --> 00:41:37.786
...در غیر این صورت

421
00:41:38.670 --> 00:41:39.864
.پیش از این سر تو را زده بودیم...

422
00:41:46.670 --> 00:41:50.424
به کنستانتین اطلاع دهید که ما دیگر
.کمک مالی نخواهیم فرستاد

423
00:41:51.710 --> 00:41:53.302
.بله سلطان

424
00:41:59.990 --> 00:42:01.105
.بیا اینجا

425
00:42:07.831 --> 00:42:08.946
چه می‌بینی؟

426
00:42:09.711 --> 00:42:14.307
سلطان، قلعه‌ای را می‌بینم که توسط پدربزرگ
.خدابیامرزت سلطان بایزید ساخته شد

427
00:42:18.791 --> 00:42:20.543
حالا چه می‌بینی؟

428
00:42:21.471 --> 00:42:24.190
.سلطان?، یک قلعه‌ی جدید در روملیا می‌بینم

429
00:42:25.191 --> 00:42:26.226
...مرشد، ما

430
00:42:26.591 --> 00:42:29.230
قلعه‌ی جدیدی را دقیقا در اینجا، یعنی
.در "بوگازکِسِن" خواهیم ساخت

431
00:42:29.951 --> 00:42:32.306
.تو مسئول ساخت این دو سنگر دفاعی خواهی بود

432
00:42:33.391 --> 00:42:35.143
...لحظه‌ای که اولین خشت را قرار دهیم

433
00:42:35.591 --> 00:42:38.151
...دولت‌های کنستانتین، پاپ و لاتین...

434
00:42:38.671 --> 00:42:42.550
.به نیت ما پی خواهند برد

435
00:42:43.871 --> 00:42:46.146
آنها با یکدیگر متحد می‌شوند
.و به ما حمله می‌کنند

436
00:42:48.671 --> 00:42:49.865
...لاتین‌ها

437
00:42:51.231 --> 00:42:52.141
...پاپ...

438
00:42:52.871 --> 00:42:54.589
.و کنستانتین برایم مهم نیستند...

439
00:42:57.792 --> 00:42:59.748
...من فقط به افراد خود اهمیت می‌دهم

440
00:43:00.912 --> 00:43:04.382
و البته آنها نمی‌فهمند که این کارها برای...
.هدف همیشگی آنها، یعنی فتح قسطنطنیه است

441
00:43:06.672 --> 00:43:09.061
.در هر صورت، خون‌هایی ریخته خواهد شد

442
00:43:09.832 --> 00:43:10.582
...سؤال این است

443
00:43:11.872 --> 00:43:15.751
شهید شدن بهتر است یا...
.بیهوده جان دادن

444
00:43:26.032 --> 00:43:27.590
<i><b>بوگازکسن
1452 آوریل</b></i>

445
00:43:52.553 --> 00:43:56.387
ما قادر خواهیم بود تا تمام کشتی‌هایی
.که از سمت دریای سیاه می‌آیند را کنترل کنیم

446
00:44:02.913 --> 00:44:04.505
.سلطان تشریف آوردند

447
00:44:10.193 --> 00:44:11.672
.به کارتان ادامه دهید

448
00:44:17.873 --> 00:44:20.262
او در حال ساخت یک قلعه
.درست در مقابل ماست

449
00:44:20.553 --> 00:44:23.909
او مانع ورود کشتی‌های باربری که از
.سمت دریای سیاه می‌آیند، خواهد شد

450
00:44:24.193 --> 00:44:26.184
.ما را دچار قحطی خواهد کرد

451
00:44:26.353 --> 00:44:28.184
.او برای محاصره آماده می‌شود

452
00:44:30.313 --> 00:44:33.271
.باید سریعاً برای جنگ آماده شویم

453
00:44:34.513 --> 00:44:36.743
.به "مورا" و برادرانم خبر دهید

454
00:44:36.913 --> 00:44:39.222
.به آنها بگویید که با سپاه خود به اینجا بیایند

455
00:44:41.313 --> 00:44:43.304
.پیشنهادات من را به "ژوسیانی" یادآوری کنید

456
00:44:43.473 --> 00:44:47.512
به او بگویید اگر سپاهیان من را فرماندهی کند
.جزیره‌ی "لیمنوس" را به او خواهم داد

457
00:44:49.394 --> 00:44:51.544
...و این ریخته‌گر توپ جنگی

458
00:44:51.794 --> 00:44:53.989
نامش چه بود، نوتاراس؟ -
.اوربان" است، اعلی حضرت" -

459
00:44:54.194 --> 00:44:57.789
او را متقاعد کنید تا توپ‌های قوی‌تری
.نسبت به توپ‌های قبلی بسازد

460
00:45:06.914 --> 00:45:07.983
.حق با شما بود

461
00:45:08.594 --> 00:45:13.145
سلطان محمد با ساختن آن قلعه
.هدف خود را نمایان کرده است

462
00:45:13.754 --> 00:45:16.393
.پاپ باید واکنشی نشان دهد

463
00:45:16.914 --> 00:45:21.863
اگر ما یک سپاه عظیم از صلیبیون آماده
.کنبم، محمد دلسرد خواهد شد

464
00:45:22.714 --> 00:45:25.274
...و امپراتور کنستانتین

465
00:45:25.674 --> 00:45:28.268
...چاره‌ای جز قبول...

466
00:45:28.554 --> 00:45:31.751
.یکپارچه‌سازی کلیساها ندارد... -
...درست است، اما -

467
00:45:32.794 --> 00:45:37.822
فرانسوی‌ها و انگلیسی‌ها به دلیل جنگ...
.فعلی خود، در شرایط بدی هستند

468
00:45:38.474 --> 00:45:41.511
و پادشاه آلمان در تلاش است
.تا تاجش را بدست آورد

469
00:45:41.794 --> 00:45:46.505
.و محمد از تمام اینها باخبر است
.باید تمام این موارد را در نظر گرفته باشد

470
00:45:46.795 --> 00:45:51.391
با اینحال شاید پاپ، ونیزی‌ها
.و ژنِوی‌ها را متقاعد کند

471
00:45:52.475 --> 00:45:55.751
.به هر حال باید به کنستانتین خبر دهیم

472
00:45:56.035 --> 00:45:56.865
.حق با شماست

473
00:45:57.195 --> 00:45:59.345
.او باید از تلاش‌های ما باخبر شود

474
00:46:00.955 --> 00:46:03.833
سلطان، انتظار می‌رود که قلعه
.تا 11 ماه دیگر کامل شود

475
00:46:04.315 --> 00:46:05.748
.نهایتاً 5 ماه فزصت دارید

476
00:46:06.235 --> 00:46:08.271
...باید این تنگه را تحت کنترل خود در آوریم

477
00:46:08.555 --> 00:46:10.705
...تا بتوانیم قبل و بعد از محاصره...

478
00:46:10.875 --> 00:46:13.389
.مانع از ورود کمک‌ها به قسطنطنیه شویم...

479
00:46:14.315 --> 00:46:16.954
.اگر لازم باشد، همه‌ی ما سنگ حمل می‌کنیم

480
00:46:20.475 --> 00:46:21.828
...سلطان، همانطور که پیش‌بینی کرده بودید

481
00:46:21.995 --> 00:46:24.953
.کنستانتین از "مورا" تقاضای کمک کرده است...

482
00:46:28.155 --> 00:46:29.952
...متاسفم از اینکه می‌بینم

483
00:46:30.195 --> 00:46:33.267
...به طرز غیر قابل قبولی، در تلاش هستی تا...

484
00:46:33.595 --> 00:46:37.986
.مسیر شهر من به دریای سیاه را قطع کنی...

485
00:46:38.676 --> 00:46:41.509
.هدف تو کاملاً روشن است

486
00:46:42.596 --> 00:46:45.872
تو فکر می‌کنی که می‌توانی
.از دیوارهای من عبور کنی

487
00:46:47.636 --> 00:46:49.547
...تو هم مانند پدرت

488
00:46:50.236 --> 00:46:52.511
.ناامید خواهی شد...

489
00:46:54.636 --> 00:46:57.025
...تو ارسال کمک‌های مالی

490
00:46:57.716 --> 00:47:00.230
...به اورهان را فقط به خاطر نامه‌ای...

491
00:47:00.556 --> 00:47:03.389
.که ارتباطی به من نداشت، متوقف کردی...

492
00:47:12.236 --> 00:47:17.310
ما به دلیل صلحی که بین ما
.وجود داشت، اعتراض نکردیم

493
00:47:18.956 --> 00:47:20.150
...اما اگر

494
00:47:21.156 --> 00:47:23.431
...سریعاً ساخت آن قلعه را متوقف نکنی...

495
00:47:24.516 --> 00:47:26.393
...من اورهان را به ادیرنه می‌فرستم...

496
00:47:26.676 --> 00:47:29.588
و تا حد توان به او کمک می‌کنم...
.تا تو را از تخت به پایین بکشد

497
00:47:31.996 --> 00:47:32.985
...و

498
00:47:33.436 --> 00:47:34.950
...تو کاملاً در اشتباه هستی...

499
00:47:35.237 --> 00:47:38.707
...اگر فکر می‌کنی که پاپ و لاتین‌ها...

500
00:47:39.157 --> 00:47:41.227
.اقدامات تو را نادیده می‌گیرند...

501
00:47:42.117 --> 00:47:47.145
تو با سپاه بسیار عظیمی از
.صلیبیون مواجه خواهی شد

502
00:47:49.957 --> 00:47:52.152
.او گفته است که اورهان را سلطان می‌کند

503
00:47:54.677 --> 00:47:57.669
او باید کارهایی که چندین قرن
.ادامه داده‌اند را متوقف کند

504
00:47:58.757 --> 00:48:02.716
او باید بدرستی دریابد که سپاه
.و مردم من از چه چیزی حمایت می‌کنند

505
00:48:03.437 --> 00:48:05.667
و پاپ می‌خواهد سپاه صلیبیون راه بیاندازد؟

506
00:48:06.437 --> 00:48:08.905
.بی‌صبرانه منتظرش هستم

507
00:48:09.597 --> 00:48:12.270
...آنها را مانند جنگ قبلی در وارنا و کوزُوو

508
00:48:12.637 --> 00:48:14.514
.شکست خواهیم داد...

509
00:48:15.717 --> 00:48:16.752
...من

510
00:48:17.637 --> 00:48:19.787
.مانند پیشینیانم نیستم...

511
00:48:21.397 --> 00:48:23.513
.من سلطان محمد خان هستم

512
00:48:24.517 --> 00:48:27.634
،اگر بخوام در روملیا قلعه‌ای بسازم
.این کار را می‌کنم

513
00:48:29.398 --> 00:48:31.673
...همه‌چیز در سرزمین من

514
00:48:33.398 --> 00:48:35.832
.تحت فرمان من است...

515
00:48:37.332 --> 00:48:45.332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

516
00:50:22.680 --> 00:50:24.671
.محمد، ساخت قلعه را متوقف نکرده است

517
00:50:24.840 --> 00:50:27.070
.و در حال گردآوری یک سپاه بزرگ در آناتولی است

518
00:50:27.240 --> 00:50:30.038
،اعلی‌حضرت، همانطور که امر فرموده بودید
.ما نیز تولید ادوات جنگی را آغاز کرده‌ایم

519
00:50:30.440 --> 00:50:33.193
.او و سپاهیانش را با آتش یونانی خود می‌سوزانیم
(آتشی که زیر آب هم می‌سوزد)

520
00:50:34.000 --> 00:50:37.117
.و پاپ گفته است که از ما حمایت می‌کند

521
00:50:37.960 --> 00:50:41.748
اما همانطور که می‌دانید، کلیسا‌های
.ما با او اختلاف عقیده دارند

522
00:50:42.000 --> 00:50:45.595
چرا اورهان را به ادیرنه نمی‌فرستیم تا
.مردم را بر علیه محمد بشوراند

523
00:50:45.920 --> 00:50:48.480
.این ممکن نیست. مردم و سپاهش از او حمایت می‌کنند

524
00:50:48.720 --> 00:50:50.870
پس چرا هنوز اورهان را حمایت مالی می‌کنیم؟

525
00:50:51.200 --> 00:50:54.397
.محمد از این دیوارها نمی‌تواند عبور کند
.و این پایان کار او خواهد بود

526
00:50:54.960 --> 00:50:59.511
چه چیزی ارزشمندتر از این است که فردی
وفادار به خود را برای تخت پادشاهی داشته باشیم؟

527
00:50:59.800 --> 00:51:03.554
آیا کارگاه‌های توپ‌سازی آماده هستند؟ -
.اعلی‌حضرت، آنها را نوسازی کرده‌ایم -

528
00:51:03.840 --> 00:51:05.239
.امروز با "اوربان" صحبت می‌کنم

529
00:51:06.680 --> 00:51:08.910
.بفرمائید -
.متشکرم -

530
00:51:16.721 --> 00:51:18.951
.پدر، ما باید نمک هم بخریم -
.باشد، دخترم -

531
00:51:19.681 --> 00:51:22.673
.مهندس اوربان
.دوک نوتاراس اعظم می‌خواهد تو را ببیند

532
00:51:23.441 --> 00:51:24.271
پدر؟

533
00:51:24.881 --> 00:51:27.349
.تو به خانه برو
.لازم نیست نگران باشی

534
00:51:27.561 --> 00:51:28.596
.برویم

535
00:51:33.961 --> 00:51:35.838
.خوش آمدی، مهندس اوربان

536
00:51:40.521 --> 00:51:44.355
همانطور که می‌دانی، شهر ما
.در حال جنگ با کفار است

537
00:51:44.841 --> 00:51:47.355
.قربان، این جنگ من نیست

538
00:51:49.081 --> 00:51:52.710
.تمام مسیحیان باید وظایف خود را انجام دهند
.تو هم همینطور

539
00:51:52.881 --> 00:51:56.669
من نه علاقه و نه قدرت ساخت توپ‌هایی را داریم
.که شما می‌خواهید. مرا عفو کنید

540
00:51:57.921 --> 00:51:59.718
.به دخترت فکر کن، نه به خودت

541
00:51:59.881 --> 00:52:03.510
ما نمی‌خواهیم آن دختر زیبا آسیبی ببیند، مگر نه؟

542
00:52:04.401 --> 00:52:06.869
.تا صبح فرصت داری که نظرت را تغییر دهی

543
00:52:07.401 --> 00:52:08.880
.اکنون می‌توانی بروی

544
00:52:12.562 --> 00:52:14.120
.بیا، عجله کن

545
00:52:15.002 --> 00:52:18.790
.باید قبل از آمدن نوتاراس، اینجا را ترک کنیم

546
00:52:26.762 --> 00:52:28.718
طبق دستور دوک نوتاراس اعظم
.شما بازداشت هستید

547
00:52:30.002 --> 00:52:30.957
.آنها را دستگیر کنید

548
00:52:36.362 --> 00:52:37.841
.دخترم را رها کنید

549
00:52:38.162 --> 00:52:40.232
.کثافت‌ها، به من دست نزنید

550
00:53:25.243 --> 00:53:28.918
.سلطان محمد مشتاق دیدار شما در دربارش است

551
00:53:37.643 --> 00:53:38.871
...مطلع شدیم که

552
00:53:39.123 --> 00:53:41.432
.ترک‌ها، اوربان را ربوده‌اند -
.راسکال -

553
00:53:41.883 --> 00:53:44.556
او با توپ‌هایی که اوربان می‌سازد به
.دیوارهای ما حمله خواهد کرد

554
00:53:45.043 --> 00:53:46.795
.راهی برای کشتن اوربان پیدا کنید

555
00:53:48.403 --> 00:53:51.952
.اعلی‌حضرت، از مورا و برادرانت خبرهایی رسیده

556
00:53:52.523 --> 00:53:56.755
.سربازان محمد، مورا را به آتش کشیده‌اند

557
00:53:58.123 --> 00:54:00.273
...تمام سربازان برادرانت را

558
00:54:02.084 --> 00:54:03.642
.سوزانده‌اند...

559
00:54:09.084 --> 00:54:10.642
.ترک‌های لعنتی

560
00:54:10.924 --> 00:54:12.642
.او همیشه یک گام از ما جلوتر است. همیشه

561
00:54:16.964 --> 00:54:20.559
.متاسفم که شما را بالاجبار به ادیرنه آوردیم

562
00:54:22.364 --> 00:54:24.559
.در واقع شما لطف بزرگی به ما کردید

563
00:54:28.684 --> 00:54:30.481
...کمک کردن در راه هدف سلطان شما

564
00:54:30.644 --> 00:54:33.283
شاید برای پایان دادن به یک
.مشکل شخصی‌ام هم کمک کند

565
00:54:33.484 --> 00:54:34.758
چه مشکلی؟

566
00:54:36.884 --> 00:54:39.796
سال‌ها پیش، سپاه صلیبیون توسط
...کنستانتین هم حمایت می‌شد

567
00:54:39.964 --> 00:54:42.683
...تا کشورهای واقع در بالکان را نابود کنند...

568
00:54:43.084 --> 00:54:45.917
آنها در مسیر خود تمام روستا‌های...
.مسلمان‌نشین را سوزاندند

569
00:54:48.684 --> 00:54:51.244
.همچنین روستای ما را

570
00:55:40.725 --> 00:55:42.681
.آنها خانواده‌ی من را کشتند

571
00:55:47.925 --> 00:55:50.234
وقتی به خود آمدم، در بازار
.برده‌فروش‌های قسطنطنیه بودم

572
00:56:04.006 --> 00:56:06.236
اگر اوربان دلش به حالم نمی‌سوخت
...و مرا نمی‌خرید

573
00:56:07.126 --> 00:56:08.923
.پس اوربان پدر تو نیست

574
00:56:09.246 --> 00:56:10.520
.او برایم مانند پدر است

575
00:56:12.446 --> 00:56:14.402
.از آن زمان، مهندس اوربان پدرم بوده است

576
00:56:17.686 --> 00:56:21.395
.بیا، باید هر چه زودتر کارمان را شروع کنیم

577
00:56:24.406 --> 00:56:26.840
.من هم به اندازه‌ی پدرم در ریخته‌گری مهارت دارم

578
00:56:27.806 --> 00:56:29.637
.اما ما نمی‌توانیم یک زن را در کارگاه راه دهیم

579
00:56:29.886 --> 00:56:32.958
.نگران نباش. آنها هیچ زنی نمی‌بینند

580
00:56:36.766 --> 00:56:37.562
.برویم

581
00:56:38.046 --> 00:56:39.115
.بیا پدر

582
00:56:48.927 --> 00:56:51.202
.ما چاره‌ی دیگری نداریم

583
00:56:55.647 --> 00:56:57.444
.نامه‌ای برای پاپ بنویس

584
00:56:57.727 --> 00:57:00.446
...به او بگو که من حاضرم تا میزبان

585
00:57:00.687 --> 00:57:02.917
یک مراسم یکپارچه میان کاتولیک‌ها و...
.ارتدوکس‌ها در سرزمینم باشم

586
00:57:03.327 --> 00:57:06.763
...اکنون زمان متحد شدن

587
00:57:07.207 --> 00:57:09.118
.در مقابل ضدمسیح‌ها است...

588
00:57:11.327 --> 00:57:15.002
اگر از لاتین‌ها کمک بخواهیم، آنها
.هرگز شهر ما را ترک نمی‌کنند

589
00:57:17.247 --> 00:57:19.238
فراموش کرده‌اید که آنها با ما چه کرده‌اند؟

590
00:57:19.687 --> 00:57:22.804
آنها بیش از هر کسی به ایمان
.و وطن ما آسیب رسانده‌اند

591
00:57:24.087 --> 00:57:28.126
.محمد به محض اینکه بتواند، وارد عمل می‌شود
.ما وقتی برای تلف کردن نداریم

592
00:57:28.287 --> 00:57:30.118
.اعلی‌حضرت، عازانه درخواست می‌کنم

593
00:57:30.447 --> 00:57:33.519
این تصمیم باعث می‌شود که مذهب ما
.تحت فرمان پاپ باشد

594
00:57:33.887 --> 00:57:36.003
.این به معنای پایان ایمان ماست

595
00:57:37.127 --> 00:57:39.721
من ترجیح میدهم که عمامه‌ی
...ترک‌ها را در شهر ببینم

596
00:57:40.807 --> 00:57:43.241
.نه کلاه لاتینی را...

597
00:57:47.688 --> 00:57:50.407
ما نمی‌خواهیم کاتولیک‌های بی‌ایمان
.به "ایاصوفیه" وارد شوند

598
00:57:51.208 --> 00:57:53.642
.ما دین خود را به پاپ نمی‌فروشیم

599
00:57:53.848 --> 00:57:55.884
.ما با لاتین‌ها در یک کلیسا عبادت نمی‌کنیم

600
00:57:56.088 --> 00:57:57.965
.ما عابدان آنها را نمی‌خواهیم

601
00:57:58.528 --> 00:58:00.883
.آنها می‌خواهند بر ایمان ما غلبه کنند

602
00:58:01.608 --> 00:58:04.680
وقت آن رسیده که در برابر
...کاتولیک‌های پست فطرت

603
00:58:04.848 --> 00:58:07.601
که از خون مسیحیان حقیقی‌ای مانند ما...
...که پیروان برحق عیسی هستیم تغذیه می‌کنند

604
00:58:07.768 --> 00:58:09.042
.ایستادگی کنیم...

605
00:58:55.929 --> 00:58:57.328
...مهندس اوربان

606
00:58:58.369 --> 00:59:00.803
.از دیدن شما و دستیارتان در کنار خود خرسندیم...

607
00:59:01.089 --> 00:59:02.238
.سپاسگذارم، اعلی‌حضرت

608
00:59:02.569 --> 00:59:04.844
از تو می‌خواهم چنان توپ بزرگی بسازی
.که دیوار‌های قسطنطنیه را منهدم کند

609
00:59:05.409 --> 00:59:09.368
.چیزی که تاریخ، دوباره در خود نبیند

610
00:59:09.689 --> 00:59:12.249
ما می‌توانیم توپ را به هر اندازه‌ای که
.شما می‌خواهید بسازیم

611
00:59:12.889 --> 00:59:16.677
حسن برای حفظ امنیت و تهیه نیازهایتان
.تمام مدت اینجا خواهد بود

612
00:59:18.209 --> 00:59:19.961
.شاید اینگونه کارتان ساده‌تر شود -
.سپاسگذارم، اعلی‌حضرت -

613
00:59:25.609 --> 00:59:26.962
...باشد که خداوند

614
00:59:27.649 --> 00:59:29.401
.تلاش‌های ما را بی مشقّت سازد...

615
00:59:30.009 --> 00:59:31.408
.ما را به حال خودمان وا مگذار

616
00:59:31.889 --> 00:59:36.327
.سربازان ما را پیروزی عطا کن -
!آمین -

617
00:59:49.570 --> 00:59:53.609
.قدرت و پیروزی به خواست خداوند باری تعالی است

618
00:59:53.890 --> 00:59:56.848
.الله اکبر -
.الله اکبر -

619
01:00:13.690 --> 01:00:16.158
مهندس الیاس، کمکی نیاز نداری؟ -
چی؟ -

620
01:00:17.170 --> 01:00:19.684
نمی‌توانیم در مقابل دیگران شما را
اِرا" صدا کنیم، مگر نه؟"

621
01:00:20.970 --> 01:00:23.689
.ساکت باش. من شبیه یک پسر هستم

622
01:00:24.370 --> 01:00:26.679
من فکر می‌کنم شما به همان
.زیبایی‌ای هستید که در بازار بودید

623
01:00:33.931 --> 01:00:36.399
<i><b>بوگازکِسِن
1452 سپتامبر</b></i>

624
01:00:38.291 --> 01:00:40.680
.خدای من، شایعات حقیقت دارند

625
01:00:41.211 --> 01:00:43.088
.ترک‌ها چه کار شگفت‌انگیزی کرده‌اند

626
01:00:44.131 --> 01:00:46.645
.علامت می‌دهند که توقف کنیم

627
01:00:49.251 --> 01:00:51.526
.چون آنها می‌خواهند که نمی‌توانیم توقف کنیم

628
01:00:53.811 --> 01:00:55.005
.آن را غرق کنید

629
01:00:56.470 --> 01:01:01.506
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

630
01:01:03.934 --> 01:01:08.715
<i><b>مقرّ ژنوی‌ها</b></i>

631
01:01:04.038 --> 01:01:06.830
.چگونه جرأت کرده که کشتی مرا غرق کند

632
01:01:06.851 --> 01:01:09.126
.سرورم، او برای محاصره‌ی قسطنطنیه آماده می‌شود

633
01:01:09.451 --> 01:01:13.683
ممانعت از تجارت ما، به معنای
.جنگ علیه ما نیز است

634
01:01:17.211 --> 01:01:19.520
.اما نمی‌توانیم مستقیماً با او بجنگیم

635
01:01:20.011 --> 01:01:23.003
.بهتر است از کنستانتین حمایت کنیم

636
01:01:24.011 --> 01:01:28.130
سرورم، من می‌توانم با کشتی‌هایمان به
.آنجا بروم و سپاه کنستانتین را فرماندهی کنم

637
01:01:29.532 --> 01:01:31.011
.هر چه سریع‌تر، تدارکاتت را آماده کن

638
01:01:32.932 --> 01:01:34.001
.بله سرورم

639
01:01:39.252 --> 01:01:42.244
...باید مسیر تجارت ژنِوی‌ها قطع شود

640
01:01:42.612 --> 01:01:46.241
.تا سر عقل بیایند...

641
01:01:48.172 --> 01:01:49.924
.آنها هم نیروی کمکی خواهند فرستاد

642
01:01:50.772 --> 01:01:52.967
!و تو "ایزودور" عزیز

643
01:01:54.412 --> 01:01:58.803
من مطمئنم که تو می‌توانی شرایطی فراهم کنی
...تا کاتولیک‌های لاتین و اورتدوکس‌های قسطنطنیه

644
01:01:59.492 --> 01:02:02.848
.با یکدیگر در کلیسه عبادت کنند...

645
01:02:03.412 --> 01:02:04.970
...اگر در این امر موفق شوی

646
01:02:05.612 --> 01:02:09.127
من می‌توانم نیروهای کمکی بیشتری...
.برای نجات شهر ارسال کنم

647
01:02:10.612 --> 01:02:14.924
من به همراه تو یک سپاه عظیم از کمانداران
.به قسطنطنیه می‌فرستم

648
01:02:16.092 --> 01:02:17.969
...شهر باید به تو اعتماد کند

649
01:02:18.212 --> 01:02:22.286
.تا ما موفق شویم...

650
01:02:26.453 --> 01:02:28.808
.خدا یاورت باشد

651
01:02:48.853 --> 01:02:51.572
من نگران این بودم که نتوانم آنچه
...طراحی کرده‌ام را بسازم

652
01:02:51.893 --> 01:02:54.726
به همین خاطر نمی‌خواستم دیگر...
.برای ساخت توپ، قالبگیری کنم

653
01:02:55.013 --> 01:02:56.287
...اما حالا

654
01:02:57.493 --> 01:02:59.211
.از اینکه من را متقاعد کردی خوشحالم...

655
01:02:59.613 --> 01:03:01.604
.پدر، می‌دانم این کار را به خاطر من انجام دادی

656
01:03:03.773 --> 01:03:05.126
.بگذار طرح‌ها را یک بار دیگر بررسی کنم

657
01:03:05.293 --> 01:03:06.442
.بسیار خب، پدر

658
01:03:21.614 --> 01:03:23.286
.من از پاپ بسیار ممنونم

659
01:03:24.414 --> 01:03:28.487
حضور شما باعث افزیش روحیه سربازان
.و قدرت مردمِ من می‌شود

660
01:03:29.174 --> 01:03:33.008
اعلی‌حضرت، واضح است که شما
.به کمک بیشتری نیاز دارید

661
01:03:33.854 --> 01:03:38.769
اگر در مقابله با ترک‌های کافر
...به حمایت دولت لاتین نیاز دارید

662
01:03:39.174 --> 01:03:41.324
.می‌دانید که باید چه بکنید...

663
01:03:42.654 --> 01:03:46.408
...خود پاپ اصرار داشت که

664
01:03:47.174 --> 01:03:50.610
.ارتدوکس‌ها باید صلاحیت واتیکان را بپذیرند...

665
01:03:55.774 --> 01:04:00.928
برای امپراتوری مانند شما، نباید ساکت
.کردن جایی مثل جانادیوس چندان دشوار باشد

666
01:04:02.854 --> 01:04:04.446
.ما کارهای لازم را انجام خواهیم داد

667
01:04:06.574 --> 01:04:07.768
.ای هم‌کیشان عزیز

668
01:04:08.014 --> 01:04:12.611
چگونه امپراتوری که برای نجاتش از پاپ کمک
می‌خواهد، می‌تواند از ایمان ما دفاع کند؟

669
01:04:14.535 --> 01:04:16.446
و اسقف ما چه می‌کند؟

670
01:04:16.855 --> 01:04:18.891
...او مذهب ما در ایاصوفیه را می‌فروشد

671
01:04:19.175 --> 01:04:22.133
.تا برای ما قدرت کسب کند...

672
01:04:23.175 --> 01:04:24.972
...او حاضر است بجای عبادت به روش خودمان

673
01:04:25.335 --> 01:04:28.611
.به روش کاتولیک‌ها عبادت کند...

674
01:04:29.735 --> 01:04:31.965
...آنها می‌خواهند ارتدوکس‌ها

675
01:04:32.215 --> 01:04:35.127
.تحت امر کلیساهای کاتولیک باشند...

676
01:04:36.015 --> 01:04:37.448
شما حاضرید چنین کنید؟

677
01:04:37.735 --> 01:04:38.804
!نفرین به اسقف

678
01:04:41.535 --> 01:04:42.445
!آنجاست

679
01:04:51.255 --> 01:04:52.290
.از سر راهم برو کنار

680
01:04:55.215 --> 01:04:56.409
...سلطان، خواهش می‌کنم

681
01:04:56.975 --> 01:04:59.045
.یک بار دیگر به تصمیم خود فکر کنید...

682
01:04:59.575 --> 01:05:03.693
ما مطلع شده‌ایم که پاپ
.یک سپاه کماندار فرستاده

683
01:05:04.655 --> 01:05:06.327
...و مطلع شدیم که

684
01:05:06.615 --> 01:05:10.370
ونیزی‌ها و ژنوی‌ها هم سرباز
.و برده خواهند فرستاد

685
01:05:11.016 --> 01:05:13.325
...،واضح‌ است که آلمان‌ها

686
01:05:13.616 --> 01:05:16.494
انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها هم قصد دارند
.نیروی‌ کمکی بزرگی ارسال کنند

687
01:05:17.216 --> 01:05:18.934
...سپاهیان انگلیس و فرانسه

688
01:05:19.296 --> 01:05:21.890
.یکدیگر را نابود کرده‌اند...

689
01:05:22.496 --> 01:05:23.815
...پادشاه آلمان

690
01:05:24.376 --> 01:05:26.253
.مشغول درگیری‌های داخلی خود است...

691
01:05:28.456 --> 01:05:32.688
مرشد، مگر قرار نیست که تو به آنچه
در اروپا رخ می‌دهد از ما آگاه‌تر باشی؟

692
01:05:34.776 --> 01:05:36.926
به اندازه‌ی کافی درباره‌ی مخالفتت
.با این موضوع شنیدم

693
01:05:37.456 --> 01:05:38.775
.من تصمیم خود را گرفته‌ام

694
01:05:39.696 --> 01:05:40.685
...شما باید

695
01:05:41.016 --> 01:05:44.406
بهتر بدانید که محاصره...
.به نفع شما نیز است

696
01:05:44.816 --> 01:05:45.931
...در غیر اینصورت

697
01:05:49.376 --> 01:05:50.172
!زانوس

698
01:05:50.616 --> 01:05:52.811
.به جاسوسانمان بگو با جانادیوس صحبت کنند

699
01:05:53.296 --> 01:05:56.129
...به آنها تضمین بده که ما

700
01:05:56.496 --> 01:06:00.569
اجازه می‌دهیم بدون فشار کاتولیک‌ها...
.آزادانه به عبادت بپردازند

701
01:06:00.896 --> 01:06:02.649
.و با اوربان حرف بزن

702
01:06:02.937 --> 01:06:07.533
.توپ‌ها باید هرچه زودتر آماده شوند
.ما دو ماه دیگر لشگرکشی را آغاز می‌کنیم

703
01:06:07.937 --> 01:06:09.290
.بله سلطان

704
01:06:18.737 --> 01:06:22.047
بعد از آنهمه گرد و خاک خوردن
.جای خوبی برای رفع خستگی آمدیم

705
01:06:23.937 --> 01:06:24.972
.ممنونم، حسن

706
01:06:25.137 --> 01:06:27.605
.شرط می‌بندم که تابحال چنین ماهی لذیذی نخورده‌ای

707
01:06:29.537 --> 01:06:30.447
.بوی خوبی می‌دهد

708
01:06:30.737 --> 01:06:32.932
کمی زنجبیل و برگ بویا
.به آن اضافه کرده‌ام

709
01:06:33.857 --> 01:06:35.290
.از پدرم یاد گرفته‌ام

710
01:06:36.217 --> 01:06:37.650
.هیچوقت در مورد خانواده‌ات حرف نزده‌ای

711
01:06:39.857 --> 01:06:41.654
.خیلی جوان بودم که مادرم را از دست دادم

712
01:06:45.097 --> 01:06:46.416
.پدرم جنگجوی خوبی بود

713
01:06:46.897 --> 01:06:48.615
.ما با هم به جنگی در کوزُوو رفتیم

714
01:06:49.297 --> 01:06:50.935
.او در آنجا شهید شد

715
01:06:54.937 --> 01:06:56.495
می‌خواهی این را مزه کنی؟

716
01:07:01.978 --> 01:07:03.093
.خیلی لذیذ شده

717
01:07:03.538 --> 01:07:05.096
.خوب شد رازش را یاد گرفتم

718
01:07:05.298 --> 01:07:07.766
پس تو هم به من ساخت توپ‌ها را یاد بده
.تا بی‌حساب شویم

719
01:07:08.298 --> 01:07:09.811
.نمی‌توانی به این سرعت یاد بگیری

720
01:07:10.178 --> 01:07:11.327
.این یک هنر است

721
01:07:12.827 --> 01:07:20.827
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

722
01:08:12.139 --> 01:08:13.492
.این چهارمین بار است

723
01:08:13.699 --> 01:08:16.532
.فلز به اندازه کافی خالص نیست
.رگه‌دار شده است

724
01:08:17.619 --> 01:08:19.769
!نمی‌دانم چرا مخالفت می‌کنی

725
01:08:20.219 --> 01:08:21.857
.باید مقدار قلع را بیشتر کنیم

726
01:08:22.059 --> 01:08:25.893
.این باعث غلیظ‌تر شدن محلول می‌شود
.قبل از رسیدن به قالب، سفت خواهد شد

727
01:08:26.419 --> 01:08:29.297
.می‌توانیم حرارت را بیشتر کنیم

728
01:08:30.179 --> 01:08:33.535
.حرارت به اندازه‌ی کافی بالا است
.بیشتر از این، مانند آتش جهنم می‌شود

729
01:08:33.699 --> 01:08:36.930
چرا یک بار امتحان نمی‌کنیم؟ دیگ‌های ذوب فلز
.می‌توانند حرارت بیشتری را تحمل کنند

730
01:08:38.299 --> 01:08:40.335
.نه! خیلی خطرناک است

731
01:08:40.979 --> 01:08:42.492
.تو به همه چیز نه می‌گویی

732
01:08:55.660 --> 01:08:58.538
!جیووانی لانگو دی جوستیانیِ" عزیز"

733
01:08:58.820 --> 01:08:59.969
.اعلی‌حضرت

734
01:09:00.340 --> 01:09:03.696
تو آمده‌ای تا در مقابل
...خسارات باورنکردنی‌ای که

735
01:09:04.380 --> 01:09:06.575
،سپاه دشمن به ما وارد کرده...
.از ما دفاع کنی

736
01:09:07.380 --> 01:09:09.416
...تو و سربازان شجاعت

737
01:09:09.660 --> 01:09:12.049
.بیش از هر چیزی برای ما ارزشمندید...

738
01:09:14.900 --> 01:09:17.539
.البته که ما از حمایت شما سپاسگذاریم

739
01:09:17.940 --> 01:09:20.374
...اما تعداد بیشماری از مردم

740
01:09:20.540 --> 01:09:23.737
...آسیب‌های وارده از طرف سپاه لاتین...

741
01:09:23.940 --> 01:09:26.534
و کسی که با خوشحالی آنها...
.را تشویق می‌کرد، فراموش نکرده‌اند

742
01:09:27.580 --> 01:09:30.219
...جناب دوک نوتاراس اعظم، آیا فکر نمی‌کنید

743
01:09:30.460 --> 01:09:33.532
نسبت به‌ سربازانی که آماده جان دادن...
برای شهر شما هستند، بی‌انصافی می‌کنید؟

744
01:09:36.420 --> 01:09:37.409
...نوتاراس، مردم ما

745
01:09:37.740 --> 01:09:40.891
...این سربازان شجاع را که برای جان دادن...

746
01:09:41.100 --> 01:09:43.568
.به خاطر آنها آمده‌اند را در آغوش خواهند کشید...

747
01:09:44.821 --> 01:09:46.698
.هرگز شک نداشته باش

748
01:09:49.661 --> 01:09:50.810
.شاید حق با تو باشد

749
01:09:52.341 --> 01:09:54.059
.پدر، ذخیره‌ی مس تقریباً در حال اتمام است

750
01:09:54.261 --> 01:09:55.933
.می‌دانم. فردا برایمان خواهند آورد

751
01:09:56.101 --> 01:09:58.251
.استاد، مسئول شیفت شب بزودی می‌رسد

752
01:09:58.581 --> 01:10:00.651
.سرکارگر محمود، تو برو و استراحت کن
.ما می‌مانیم

753
01:10:00.821 --> 01:10:01.856
.بله استاد

754
01:10:03.701 --> 01:10:05.976
پدر، چرا امروز کمی زودتر نمی‌رویم
.تا استراحتی کرده باشیم

755
01:10:06.261 --> 01:10:08.217
.من یک شام خوشمزه برایت می‌پزم

756
01:10:08.861 --> 01:10:11.659
در این فکر بودم که چه زمانی
!چنین پیشنهادی می‌دهی

757
01:10:11.901 --> 01:10:12.970
.خواهش می‌کنم پدر

758
01:10:13.301 --> 01:10:14.734
...می‌دانم. فقط به من کمک کن تا

759
01:10:22.741 --> 01:10:24.333
.این کار نوتاراس است

760
01:10:25.421 --> 01:10:26.774
.ممنونم حسن

761
01:10:28.141 --> 01:10:29.130
...به نظر می‌رسد که

762
01:10:29.541 --> 01:10:32.897
.تا سقوط آن دیوارها نباید استراحت کنیم...

763
01:10:36.021 --> 01:10:36.737
.حسن

764
01:11:51.703 --> 01:11:52.852
نظرت چیست، پدر؟

765
01:11:53.623 --> 01:11:55.295
.فکر کنم این بار موفق شده‌ایم

766
01:11:55.543 --> 01:11:56.692
.از تو ممنونم

767
01:12:08.063 --> 01:12:11.817
،خیلی خوب شد که با پادشاهان مجاری، صربی
.لهستانی و گرجستانی اینگونه پیمان بستیم

768
01:12:12.183 --> 01:12:15.653
.پس هنگام محاصره مشکلی نخواهیم داشت

769
01:12:16.303 --> 01:12:20.216
آنها همچنین به خاطر هدایایی که
.فرستاده بودید، تشکر کردند

770
01:12:20.623 --> 01:12:21.419
.خوب است

771
01:12:22.383 --> 01:12:25.022
خلیل پاشا متوجه می‌شود
.که بیهوده نگران بوده

772
01:12:26.023 --> 01:12:27.342
فرماندهان جنگی ما آمده‌اند؟

773
01:12:27.543 --> 01:12:31.662
(فرماندهان سواره‌نظام (کارسی، حمید و منته
.به زودی به ادیرنه خواهند رسید

774
01:12:32.064 --> 01:12:33.543
کشتی‌ها چطور؟

775
01:12:34.024 --> 01:12:36.254
.سلطان، آنها به موقع آماده می‌شوند -
.خوب است -

776
01:12:41.904 --> 01:12:45.499
<i>.برای دیدار محبوبم بسیار مشتاقم</i>

777
01:12:47.144 --> 01:12:51.262
<i>چه واقعیتی طبیعی‌تر از این است
.که اشک‌هایم به دریایی مبدّل گشته</i>

778
01:13:03.464 --> 01:13:06.501
<i>آونی، هیچکس نمی‌تواند معشوقش
.را به خانه‌ی غم دعوت کند</i>

779
01:13:06.984 --> 01:13:10.579
<i>.مهم نیست که چقدر قدرت داشته باشد</i>

780
01:13:17.504 --> 01:13:19.813
کدام رایحه را می‌پسندید؟

781
01:13:23.624 --> 01:13:24.693
.یاسمین

782
01:13:30.105 --> 01:13:31.823
.او این را بیشتر از همه دوست داشت

783
01:14:11.265 --> 01:14:12.380
...من

784
01:14:14.945 --> 01:14:17.413
این گردنبند را هنگامی که پدرم را...
.کشتند، از گردنش باز کردم

785
01:14:18.665 --> 01:14:21.624
،می‌‌خواستم اگر قسمت شد
.این را به مرد زندگی‌ام بدهم

786
01:14:28.906 --> 01:14:30.658
.هیچگاه این را از گردنم باز نکردم

787
01:14:34.346 --> 01:14:36.906
.امروز زمانش فرا رسیده
من بسیار هیجان زده هستم، تو چطور؟

788
01:14:37.146 --> 01:14:37.896
.من هم همینطور

789
01:14:42.266 --> 01:14:44.621
.اِرا، من نمی‌خواهم تو در محاصره باشی

790
01:14:45.746 --> 01:14:48.499
.می‌دانی که خواهم بود
.ما در موردش حرف زدیم

791
01:14:52.866 --> 01:14:54.743
.نمی‌خواهم تو آسیبی ببینی

792
01:14:56.226 --> 01:14:57.818
.من هم نمی‌خواهم تو آسیب ببینی

793
01:14:58.626 --> 01:15:00.298
.پس تو هم به جنگ نرو

794
01:15:04.346 --> 01:15:06.302
.اِرا، جنگ برای زن‌ها نیست

795
01:15:10.026 --> 01:15:11.425
تو گفتی برای زن‌ها نیست؟

796
01:15:11.786 --> 01:15:13.344
انگار اتفاقاتی که برایم افتاده
.را فراموش کرده‌ای

797
01:15:13.546 --> 01:15:15.935
.آنها مادر و خواهر من را در جنگ کشتند

798
01:15:16.506 --> 01:15:17.940
.هیچیک از آنها سرباز نبود

799
01:15:18.307 --> 01:15:20.741
،آنها در خط اول جنگ کشته نشدند
.آنها را در خانه‌شان کشتند

800
01:15:21.507 --> 01:15:23.384
.مردان با افتخار در جنگ می‌میرند

801
01:15:23.707 --> 01:15:26.505
...،اما زن‌ها، پدران، فرزندان، همسران

802
01:15:26.667 --> 01:15:28.339
.افتخار و هر چیز دیگری را از دست می‌دهند...

803
01:15:30.387 --> 01:15:31.900
.من در این جنگ حاضر می‌شوم

804
01:15:32.987 --> 01:15:34.545
.کسی نمی‌تواند مانع من شود

805
01:17:00.068 --> 01:17:01.945
.آفرین بر شما، مهندس اوربان

806
01:17:02.468 --> 01:17:04.186
.سپاسگذارم سلطان

807
01:17:07.909 --> 01:17:09.308
.سفر امنی داشته باشید

808
01:18:21.030 --> 01:18:23.180
.فکر کنم حق با توست

809
01:18:23.950 --> 01:18:25.702
.من خودخواه بودم. متاسفم

810
01:18:37.790 --> 01:18:39.018
.برگردیم

811
01:18:40.310 --> 01:18:44.747
<i><b>گالیپُلی</b></i>

812
01:18:52.910 --> 01:18:54.184
<i>الله اکبر</i>

813
01:18:55.110 --> 01:18:57.783
<i>الله اکبر</i>

814
01:20:14.632 --> 01:20:17.146
.تو بردی، آفرین محمد

815
01:20:17.592 --> 01:20:18.707
.سلطان وارد می‌شود

816
01:20:18.992 --> 01:20:19.947
!بابا

817
01:20:38.472 --> 01:20:39.268
!بایزید

818
01:20:43.792 --> 01:20:44.827
.بیا اینجا

819
01:20:48.112 --> 01:20:49.261
.بیا اینجا، پسرم

820
01:21:02.473 --> 01:21:03.588
.بابا

821
01:21:37.153 --> 01:21:38.586
.این را برای تو نوشته‌ام

822
01:22:25.074 --> 01:22:26.553
...فرماندهان نجیب من

823
01:22:27.074 --> 01:22:28.587
...سربازان شجاعم...

824
01:22:29.034 --> 01:22:31.389
.و مردم با ایمانم...

825
01:22:32.394 --> 01:22:34.191
...آنها با جسارت تمام

826
01:22:34.674 --> 01:22:39.145
دیوار‌های ما را که توسط فرشته نگهبان...
...مریم مقدس محافظت می‌شوند، تهدید کرده‌اند

827
01:22:39.994 --> 01:22:43.271
.این دیوار‌ها به هیچ طریقی شکسته نمی‌شود

828
01:22:43.835 --> 01:22:46.224
.نفرین به ترک‌ها

829
01:22:46.435 --> 01:22:48.949
.نفرین به ترک‌ها

830
01:22:49.915 --> 01:22:53.874
...ترک‌های کافر به راه افتاده‌اند

831
01:22:54.435 --> 01:22:58.747
تا با نیش زهرآگین و مارگونه‌ی
.خود به ما آسیب برسانند

832
01:23:01.995 --> 01:23:05.271
...آنها فکر می‌کنند که می‌توانند از عظیم‌ترین

833
01:23:05.435 --> 01:23:07.790
.و قوی‌ترین دیوار‌های تاریخ عبور کنند...

834
01:23:09.875 --> 01:23:13.550
.اما آنها را در خون خود غرق می‌کنیم

835
01:23:13.875 --> 01:23:16.343
.مرگ بر ترک‌ها
.مرگ بر ترک‌ها

836
01:23:16.595 --> 01:23:17.425
...من می‌دانم که شما

837
01:23:17.755 --> 01:23:20.952
...فرزندان قسطنطنیه...

838
01:23:21.195 --> 01:23:23.345
...ملکه‌ی شهرهای دنیا...

839
01:23:23.675 --> 01:23:26.872
...وقتی زمانش برسد...

840
01:23:27.435 --> 01:23:30.313
..."همه‌ی شما جنگجویان شایسته‌ی "سَنت تئودور...
(تئودور: ملکه‌ی بیزانس)

841
01:23:30.715 --> 01:23:34.071
.خواهید شد و حماسه‌ای دیگر خواهید آفرید...

842
01:23:34.835 --> 01:23:36.713
.خدا یاور ماست

843
01:23:37.116 --> 01:23:40.586
.خدا یاور ماست

844
01:23:41.596 --> 01:23:45.032
.نفرین به ترک‌ها

845
01:23:46.532 --> 01:23:54.532
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

846
01:24:10.116 --> 01:24:11.993
نیکولا موزنیگو"، تو از دروازه‌ی"
.پیگی دفاع می‌کنی

847
01:24:12.316 --> 01:24:15.035
فرمانده "کُنتارینی"، سربازانت را در
.دروازه‌ی کریسکا صف‌آرایی کن

848
01:24:15.236 --> 01:24:16.351
.بله، اعلی‌حضرت

849
01:24:16.516 --> 01:24:18.029
.دروازه‌ی کالیگاری به عهده‌ی "جان" از ژرمانی

850
01:24:18.356 --> 01:24:19.232
.بله اعلی‌حضرت

851
01:24:19.396 --> 01:24:21.466
.شوالیه جوستیانی -
بله اعلی‌حضرت؟ -

852
01:24:21.836 --> 01:24:24.953
تو با استفاده از سربازان خودت و
...کماندارانی که پاپ به همراهت فرستاده

853
01:24:25.276 --> 01:24:26.994
.از دروازه‌ی رومانوس دفاع می‌کنی...

854
01:24:27.236 --> 01:24:28.635
.این ضعیف‌ترین منطقه‌ی ماست

855
01:24:28.876 --> 01:24:31.311
...اگر خدای نکرده، ترک‌ها وارد شهر شوند

856
01:24:31.637 --> 01:24:34.276
.در ابتدا تو با آنها روبرو می‌شوی... -
.نگران نباشید -

857
01:24:34.917 --> 01:24:37.636
اجازه نمی‌دهم حتی یک ترک
.از دروازه عبور کند

858
01:24:38.717 --> 01:24:41.834
و دوست تُرک ما، اورهان، از
.بندر لانگا محافظت می‌کند

859
01:24:42.317 --> 01:24:43.716
.بله اعلی‌حضرت

860
01:24:44.677 --> 01:24:46.827
.باشد که خداوند از شهر ما محافظت کند

861
01:24:55.117 --> 01:24:59.429
<i><b>عید پاک
1453 یکم آوریل</b></i>

862
01:25:31.518 --> 01:25:32.917
!و تو کاراکا پاشا

863
01:25:34.598 --> 01:25:36.873
این مسیر از دروازه‌ی جاریسیوس
.تا آیوانسارای تحت نظر توست

864
01:25:37.078 --> 01:25:38.352
.بله سلطان

865
01:25:38.598 --> 01:25:39.474
!شهاب‌الدین پاشا

866
01:25:39.798 --> 01:25:42.631
تو باید از قصر "تکفور" تا
.اِیریکاپ" جایگیری کنی"

867
01:25:42.838 --> 01:25:44.237
.بله سلطان

868
01:25:44.478 --> 01:25:45.433
...سلیمان پاشا

869
01:25:45.878 --> 01:25:47.789
.ناوگان جنگی ما باید وارد "گلدن هورن" شود...

870
01:25:48.078 --> 01:25:49.796
.آنجا ضعیف‌ترین بخش دیوار‌ها است

871
01:25:49.998 --> 01:25:51.067
.بله سلطان

872
01:25:51.278 --> 01:25:53.587
.زانوس، تو باید مراقب پل گالاتا باشی

873
01:25:53.838 --> 01:25:54.987
.بله سلطان

874
01:25:55.438 --> 01:25:56.154
!حسن

875
01:25:56.238 --> 01:25:58.627
.تو سربازان کارآزموده را فرماندهی می‌کنی

876
01:25:59.078 --> 01:26:03.071
،تا زمانی که مسیری از میان دیوار ایجاد نکردیم
.سربازان کارآزموده و سواره‌نظام را حرکت نمی‌دهی

877
01:26:03.318 --> 01:26:04.592
.بله سلطان

878
01:26:05.198 --> 01:26:06.313
.اکنون می‌توانید بروید

879
01:26:13.638 --> 01:26:16.391
...او سعی می‌کند تا با شروع محاصره

880
01:26:17.758 --> 01:26:19.874
،در روز مقدس ما...
.ایمان ما را بیازماید

881
01:26:21.278 --> 01:26:22.678
...اما اینجا جهنم او خواهد شد

882
01:26:23.999 --> 01:26:26.911
.و روز رستگاری ما می‌باشد...

883
01:26:34.359 --> 01:26:35.587
قربان، چه کنیم؟

884
01:26:35.839 --> 01:26:38.273
آیا باید گوشه‌ای بنشینیم و
نظاره‌گر جنگ باشیم؟

885
01:26:38.679 --> 01:26:40.670
آیا باید به وعده‌ی ترک‌ها اعتماد کنیم؟

886
01:26:41.919 --> 01:26:43.910
.بهتر از این است که تحت فرمان پاپ قرار گیریم

887
01:26:44.959 --> 01:26:48.076
اما با اینحال باید تلاشمان را بکنیم
.تا از شهر خود محافظت کنیم

888
01:26:54.079 --> 01:26:57.116
<i><b>1453 ششم آوریل
روز جمعه</b></i>

889
01:27:39.080 --> 01:27:40.149
!ژوسیانی

890
01:27:41.640 --> 01:27:42.868
.حرفم را بعداً می‌گویم

891
01:27:48.840 --> 01:27:49.989
سلام علیکم

892
01:27:50.160 --> 01:27:51.912
<i>"کالوس آنتاموسیکام"</i>

893
01:27:52.440 --> 01:27:55.273
...امیدوار بودم در قصرم میزبان شما باشم

894
01:27:56.040 --> 01:27:58.508
.اما تعدادتان زیاد است...

895
01:27:59.120 --> 01:28:02.351
!از مهمان‌نوازی شما متشکرم، امپراتور

896
01:28:03.080 --> 01:28:05.469
.من اینجا هستم تا میزبان شما در آن قصر باشم

897
01:28:06.200 --> 01:28:07.838
...باید به شما یادآوری کنم

898
01:28:08.040 --> 01:28:10.395
...دیوارها و ایمان ما...

899
01:28:10.600 --> 01:28:12.158
.هیچگاه در تاریخ شکسته نشده است، سلطان...

900
01:28:12.440 --> 01:28:15.990
امپراتور، بعد از این محاصره، دیگر نیازی
.نیست که این را به کسی یادآوری کنید

901
01:28:16.721 --> 01:28:20.714
دیوار‌های شهر من بارها چنین حرف‌هایی
.را شنیده‌اند. آخرین بار پدرت چنین می‌گفت

902
01:28:21.361 --> 01:28:24.478
.اما او هم مانند دیگران، موفق نشد

903
01:28:25.281 --> 01:28:27.476
.ما آمده‌ایم تا به این داستان خاتمه دهیم

904
01:28:28.401 --> 01:28:32.599
،اگر اینک شهر را تحویل دهی
...افراد تو و خانواده‌هایشان

905
01:28:32.921 --> 01:28:34.957
...بدون هیچگونه تصاحب داراییشان...

906
01:28:35.281 --> 01:28:37.237
.در صلح زندگی خواهند کرد...

907
01:28:37.881 --> 01:28:40.554
.بنابراین، خون زیادی ریخته خواهد شد
!از خون شما

908
01:28:41.281 --> 01:28:44.034
.ما تابع قرآن هستیم

909
01:29:18.002 --> 01:29:20.072
!حائل‌ها برداشته شود

910
01:29:25.482 --> 01:29:27.234
!آتش

911
01:29:28.362 --> 01:29:30.273
!سریع‌تر

912
01:29:30.682 --> 01:29:31.478
!آتش

913
01:29:32.642 --> 01:29:34.280
!آتش

914
01:29:47.562 --> 01:29:49.200
.بروید، در جایگاه خوتان بایستید

915
01:29:51.922 --> 01:29:53.150
!سپرها

916
01:29:54.122 --> 01:29:55.191
!سپرها

917
01:29:58.082 --> 01:30:00.721
!کماندارها

918
01:30:04.203 --> 01:30:05.272
.پرتاب کنید

919
01:30:18.723 --> 01:30:19.917
!توپ جنگی سلطنتی

920
01:30:48.283 --> 01:30:50.035
.شما حتی نتوانستید آن اوربان را بکشید

921
01:30:53.243 --> 01:30:54.392
!کماندارها

922
01:31:10.884 --> 01:31:11.953
!پرتاب

923
01:31:26.484 --> 01:31:27.883
.این سوراخ را هر چه زودتر ببندید

924
01:31:28.044 --> 01:31:29.193
.شما، آنها را با تیرهای خود پوشش دهید

925
01:31:30.244 --> 01:31:32.075
.و شما سنگ‌ها را بیاورید. عجله کنید

926
01:31:52.764 --> 01:31:54.038
!منجنیق‌ها

927
01:32:07.045 --> 01:32:09.081
!سریعتر، بجنبید

928
01:33:47.607 --> 01:33:49.199
!آن را آتش بزنید. همه‌ی آنها را بکشید

929
01:34:13.647 --> 01:34:14.841
.این شکاف را بپوشانید

930
01:35:06.808 --> 01:35:09.402
قربان، آیا هنوز به اِرا فکر می‌کنید؟

931
01:35:19.129 --> 01:35:22.424
<i><b>روز پنجم</b></i>

932
01:35:23.008 --> 01:35:24.805
و در بخش آیوانسارای؟

933
01:35:25.248 --> 01:35:26.681
.مانند بقیه، سلطان

934
01:35:27.728 --> 01:35:30.037
.ما در هیچ یک از خطوط موفق نخواهیم شد

935
01:35:31.688 --> 01:35:34.805
.سلطان، خسارات سنگینی به ما وارد شده

936
01:35:36.369 --> 01:35:38.519
همانطور که امر فرموده بودید، در تلاشیم تا
.جبهه‌ی جنگی گلدون هورن را باز کنیم

937
01:35:38.889 --> 01:35:40.527
...اما به محض نزدیک شده به زنچیر‌ها

938
01:35:40.929 --> 01:35:43.523
.توپ‌های دوربرد شروع به شلیک کردند...

939
01:35:43.689 --> 01:35:45.327
.سربازان ما نباید صبر کنند

940
01:35:45.529 --> 01:35:49.078
شاید آنها تصور کنند که ما دلسرد شده‌ایم و
.به همین دلیل امروز نجنگیده‌ایم

941
01:35:49.369 --> 01:35:51.439
زانوس، من هم دقیقاً میخواهم
.آنها همینطور فکر کنند

942
01:35:52.049 --> 01:35:54.643
به رئیس حفارها، مصطفی، بگو
.تا سریع‌تر حفاری کنند

943
01:35:54.809 --> 01:35:57.243
آنها فردا می‌فهمند که سربازان
.من منتظر چه بوده‌اند

944
01:36:09.849 --> 01:36:10.725
.قربان

945
01:36:13.249 --> 01:36:14.045
.گزارش بده

946
01:36:14.289 --> 01:36:17.361
.اعلی‌حضرت، ما به اندازه‌ی کافی قیر و نفت داریم
.همه چیز خوب است

947
01:36:18.329 --> 01:36:20.285
.در سپاه عثمانی هیچ حرکتی دیده نمی‌شود

948
01:36:21.049 --> 01:36:22.846
.در حال بازسازی نیروهایشان هستند

949
01:36:23.329 --> 01:36:26.605
.آنها دیدند که در چه جهنمی گیر افتاده‌اند

950
01:36:50.570 --> 01:36:53.289
نمی‌توانیم پی‌در‌پی از توپ جنگی
.سلطنتی استفاده کنیم

951
01:36:53.450 --> 01:36:56.442
...اگر این کف کار کند و آن را سریع‌تر خنک کند

952
01:36:57.090 --> 01:36:59.240
.ما می‌توانیم در هر روز 10 بار شلیک کنیم

953
01:36:59.970 --> 01:37:01.039
اِرا؟

954
01:37:04.250 --> 01:37:05.478
.من کمی سرگیجه دارم

955
01:37:11.650 --> 01:37:13.402
.شاید خیلی خسته شده‌ام

956
01:37:31.931 --> 01:37:33.364
.قربان فقط 9 فاتوم مانده است
(فاتوم: برابر با 182 سانتی‌متر)

957
01:37:33.571 --> 01:37:36.005
.عالیست. من به سلطان خبر می‌دهم

958
01:37:38.011 --> 01:37:39.683
.ای شیرمردها، بیشتر تلاش کنید

959
01:37:41.331 --> 01:37:43.367
.تقریباً رسیده‌ایم. عجله کنید

960
01:37:59.051 --> 01:38:00.404
.بروید بیرون. همین حالا

961
01:38:00.611 --> 01:38:03.569
.فرار کنید! بروید بیرون! الان فرو می‌ریزد

962
01:38:03.891 --> 01:38:05.244
.بروید بیرون! الان فرو می‌ریزد

963
01:38:06.051 --> 01:38:08.007
!عجله کنید، سریعتر، سریعتر. فرار کنید

964
01:38:10.051 --> 01:38:11.404
!سلیم

965
01:38:12.411 --> 01:38:13.810
.بجنب، حرکت کن

966
01:38:14.011 --> 01:38:15.808
.بجنبید، سریعتر
.سریعاً اینجا را ترک کنید

967
01:38:19.411 --> 01:38:21.367
!فرار کنید! فرار کنید -
.ما داریم می‌آییم -

968
01:38:27.092 --> 01:38:27.922
.حفارها

969
01:38:28.332 --> 01:38:29.401
.آنها اینجا هستند

970
01:38:29.572 --> 01:38:31.642
.آنها اینجا هستند
.حفارها اینجا هستند

971
01:38:31.852 --> 01:38:34.207
.برگردید -
.سریع‌تر فرار کنید -

972
01:38:34.532 --> 01:38:35.362
.از این طرف

973
01:38:35.652 --> 01:38:37.529
.بکّنید شیرمردها. بکّنید

974
01:38:37.772 --> 01:38:39.888
.سریعتر

975
01:38:41.092 --> 01:38:43.048
.بجنبید شیرمردها. بجنبید

976
01:38:48.692 --> 01:38:50.683
.بروید داخل. به آنها پاتَک بزنید

977
01:38:54.252 --> 01:38:56.129
.بشکه‌های باروت را بیاورید

978
01:38:56.812 --> 01:38:58.131
.سریعتر بیایید

979
01:39:03.052 --> 01:39:05.725
.بجنبید حفارها، بکّنید

980
01:39:06.492 --> 01:39:08.289
.صبر کنید. ساکت

981
01:39:16.492 --> 01:39:18.927
.بجنبید، سریعتر
.بجنبید، بجنبید

982
01:39:19.373 --> 01:39:21.682
.ما را پیدا کرده‌اند، سریعتر بکّنید

983
01:39:22.093 --> 01:39:23.287
.بجنبید -
.سریع باشید -

984
01:39:23.453 --> 01:39:24.442
.بجنبید، شیرمردها

985
01:39:26.853 --> 01:39:27.763
.بجنبید

986
01:39:31.533 --> 01:39:32.648
.آنها خیلی نزدیک هستند

987
01:39:37.293 --> 01:39:38.487
.سریعتر، سریعتر

988
01:39:46.653 --> 01:39:48.405
.بجنبید شیرمردها، بکّنید

989
01:39:50.413 --> 01:39:52.973
.قربان بروید بیرون -
.سلیم -

990
01:39:53.133 --> 01:39:55.442
.سلیم، تو را آنجا رها نمی‌کنم

991
01:39:55.693 --> 01:39:58.253
آنها به ما رسیده‌اند. ما را
.رها کنید و بروید

992
01:39:58.413 --> 01:40:00.722
.سریعتر، بجنبید

993
01:40:01.173 --> 01:40:02.606
.خیلی دیر شده است.قربان فقط بروید

994
01:40:02.853 --> 01:40:03.888
.بروید

995
01:40:05.973 --> 01:40:07.565
.من را حلال کنید

996
01:40:10.813 --> 01:40:11.882
.فرار کنید

997
01:40:12.453 --> 01:40:13.203
.بجنبید

998
01:40:14.703 --> 01:40:22.703
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

999
01:41:04.174 --> 01:41:06.768
.ما برای هیچ نمی‌میریم

1000
01:41:09.735 --> 01:41:12.488
اشهد ان لا اله الّا الله

1001
01:41:12.815 --> 01:41:16.364
و اشهد ان محمداً رسول الله

1002
01:41:17.815 --> 01:41:19.248
الله اکبر

1003
01:41:19.455 --> 01:41:20.854
الله اکبر

1004
01:41:21.495 --> 01:41:22.974
چه خبر شده؟ -
.فرار کنید -

1005
01:41:23.175 --> 01:41:25.325
الله اکبر -
الله اکبر -

1006
01:41:46.159 --> 01:41:49.092
<i><b>روز دوازدهم</b></i>

1007
01:41:50.815 --> 01:41:52.407
.سلطان، من را فرا خوانده بودید

1008
01:41:52.575 --> 01:41:55.806
حسن، یک روز که تمرین شمشیرزنی
.می‌کردیم، تو چیزی به من گفتی

1009
01:41:56.815 --> 01:41:58.612
.استفاده از شمسیر به مهارت نیاز دارد"

1010
01:41:59.375 --> 01:42:02.970
نباید آن را خیلی محکم یا
.خیلی شل نگه داری

1011
01:42:03.855 --> 01:42:07.610
اگر خیلی محکم نگه داری، زود خسته
.می‌شوی و نمی‌توانی سریع حرکت کنی

1012
01:42:08.256 --> 01:42:12.613
اگر آن را خیلی شل نگه داری، در
".اولین ضربه شمشیرت خواهد افتاد

1013
01:42:14.056 --> 01:42:16.854
.حسن، اکنون زمان درست نگه داشتن شمشیر است

1014
01:42:17.056 --> 01:42:18.045
.نوبت تو است

1015
01:42:18.376 --> 01:42:20.571
.آماده شو -
.بله سلطان -

1016
01:42:32.496 --> 01:42:33.690
.سلطان، دستوراتش را به من داد

1017
01:42:34.256 --> 01:42:35.530
.امشب به برج حمله می‌کنیم

1018
01:42:36.056 --> 01:42:37.171
.ما می‌رویم تا آماده شویم

1019
01:42:40.096 --> 01:42:41.165
.حسن، مراقب خودت باش

1020
01:43:03.497 --> 01:43:04.646
!کماندارها

1021
01:43:04.977 --> 01:43:07.366
!کماندارها -
!پرتاب -

1022
01:43:31.057 --> 01:43:32.615
.در را بشکنید

1023
01:43:44.857 --> 01:43:47.052
.این سگ‌ها را بکشید

1024
01:44:26.978 --> 01:44:28.775
.بجنبید، عجله کنید

1025
01:44:29.178 --> 01:44:30.497
.سریعتر

1026
01:44:31.018 --> 01:44:33.486
.گفتم سریعتر

1027
01:44:34.418 --> 01:44:36.932
.منجنیق‌ها را سریعتر پر کنید
.سرعت شلیک توپ‌ها را بیشتر کنید

1028
01:44:37.098 --> 01:44:38.292
.بجنبید

1029
01:45:11.619 --> 01:45:13.655
زودتر! ما در اینجا به کمانداران
.بیشتری نیاز داریم

1030
01:45:16.379 --> 01:45:17.494
.آن برجک‌ها را بسوزانید

1031
01:45:17.819 --> 01:45:19.218
.منجنیق‌ها را پر کنید. بجنبید

1032
01:45:32.259 --> 01:45:33.977
.آن برجک‌ها را بسوزانید

1033
01:45:41.219 --> 01:45:44.894
.آماده شویدع بجنبید

1034
01:45:46.660 --> 01:45:47.775
.سریعتر

1035
01:45:48.900 --> 01:45:50.219
!تخته پل

1036
01:45:50.460 --> 01:45:51.336
!برادر

1037
01:45:51.620 --> 01:45:52.689
.عقب بایست

1038
01:45:53.620 --> 01:45:55.531
.برای انداختن تخته‌پل‌ها آماده باشید

1039
01:45:57.580 --> 01:45:59.172
.برجک را هل دهید

1040
01:46:07.460 --> 01:46:08.370
.بگذارش

1041
01:46:17.580 --> 01:46:19.810
.ما آتش گرفته‌ایم
.باید همین حالا برویم

1042
01:46:20.020 --> 01:46:20.930
!برو کنار

1043
01:46:21.620 --> 01:46:22.848
.سریعتر

1044
01:46:23.100 --> 01:46:26.251
.سریعتر هل دهید

1045
01:46:34.940 --> 01:46:36.771
.آنها را بسوزانید
.نگذارید نزدیکتر بیایند

1046
01:46:36.940 --> 01:46:38.658
.تخته‌پل را رها کنید

1047
01:46:39.260 --> 01:46:41.775
.بجنبید

1048
01:46:42.181 --> 01:46:43.296
.بروید کنار

1049
01:46:43.781 --> 01:46:46.011
.هل دهید. هل دهید

1050
01:46:46.181 --> 01:46:47.819
.بجنبید. توپ را ثابت نگه دارید

1051
01:46:48.221 --> 01:46:48.971
.آتش

1052
01:47:54.462 --> 01:47:57.659
.شما قهرمانان ما هستید

1053
01:48:01.022 --> 01:48:03.058
.بزودی همه‌ی آنها را دفن می‌کنیم

1054
01:48:22.142 --> 01:48:24.133
.من جوستیانی را روی دیوار دیدم

1055
01:48:25.622 --> 01:48:27.101
.تو در مورد او درست می‌گفتی

1056
01:48:27.902 --> 01:48:29.699
.او یک شوالیه‌ی توانا و خطرناک است

1057
01:48:30.102 --> 01:48:34.176
اگر او آنجا نبود، خیلی ساده‌تر می‌توانستم
.بالای آن دیوارها بروم

1058
01:48:35.463 --> 01:48:36.976
.حسن، حواست به او باشد

1059
01:48:46.303 --> 01:48:48.180
.من تمام خطوط را بررسی کردم

1060
01:48:48.703 --> 01:48:50.978
.خسارت چندانی ندیده‌ایم

1061
01:48:51.823 --> 01:48:54.212
مخصوصاً اگر بخواهیم با
.خسارت ترک‌ها مقایسه کنیم

1062
01:48:54.423 --> 01:48:57.574
دوک نوتاراس اعظم، تو مخالف کمک
.گرفتن از لاتین‌ها بودی

1063
01:48:57.943 --> 01:48:59.535
...اما همانطور که می‌بینی

1064
01:48:59.783 --> 01:49:01.853
.اجساد ترک‌ها در همه‌جا پراکنده شده...

1065
01:49:02.103 --> 01:49:06.096
پاپ برای اینکه راحت‌تر از شر محمد خلاص
.شویم باید تلاش بیشتری کند

1066
01:49:06.423 --> 01:49:09.972
.باید او را بین دیوارها و صلیبیون محصور کنیم

1067
01:49:10.223 --> 01:49:12.214
.نگران نباشید اعلی حضرت

1068
01:49:12.663 --> 01:49:15.621
.پاپ قبلاً مجاری‌ها را متقاعد کرده است

1069
01:49:17.776 --> 01:49:21.348
<i><b>روز 28اُم</b></i>

1070
01:49:29.504 --> 01:49:31.017
.او را به ما بسپارید

1071
01:49:38.864 --> 01:49:41.139
...اگر به خواست خدا شهید شدم

1072
01:49:41.624 --> 01:49:43.774
.خواهشی از شما دارم...

1073
01:49:45.944 --> 01:49:47.900
.این فقط یک تیر است
.نگران نباش، تو را نمی‌کشد

1074
01:49:48.784 --> 01:49:50.979
این کار را می‌کنید یا نه؟

1075
01:49:51.664 --> 01:49:52.858
!به من بگویید

1076
01:49:53.624 --> 01:49:55.296
بگو، چه چیزی می‌خواهی؟

1077
01:50:01.464 --> 01:50:03.375
...برو و نامزدم

1078
01:50:03.864 --> 01:50:04.899
.را ببین...

1079
01:50:06.104 --> 01:50:07.014
...به او بگو

1080
01:50:07.424 --> 01:50:10.177
.حسین با افتخار شهید شد...

1081
01:50:10.864 --> 01:50:12.138
.سریعتر خوب شو

1082
01:50:12.584 --> 01:50:16.054
خودت به نامزدت بگو که بعد از شکستن
.دیوارها، چگونه جنگیدی

1083
01:50:18.624 --> 01:50:20.216
.من لادیسلاس پادشاه مجارستان هستم

1084
01:50:20.504 --> 01:50:24.703
جان هونیادی" نائب‌السلطنه‌ی من به"
...خواست من از موقعیت خود کنار کشید

1085
01:50:25.025 --> 01:50:29.303
به شما اطلاع می‌دهم که پیمان آتش‌بسی...
...که با او بسته بودید دیگر اعتباری ندارد

1086
01:50:29.625 --> 01:50:33.618
...و با احترام باید خدمت شما عرض کنم...

1087
01:50:34.465 --> 01:50:36.296
شما باید هر چه زودتر...
.به محاصره خاتمه دهید

1088
01:50:36.825 --> 01:50:39.214
...لطفاً به خاطر داشته باشید که در صورت

1089
01:50:39.665 --> 01:50:42.577
مقابله‌ی سپاهیان ما، هر دو...
.طرف رنج خواهند دید

1090
01:50:43.345 --> 01:50:45.779
...به پادشاهتان بگویید مشتاق دیدار

1091
01:50:45.985 --> 01:50:48.260
.او در اینجا در مقابل سپاهم هستم...

1092
01:50:52.385 --> 01:50:53.215
...سلطان

1093
01:50:53.385 --> 01:50:56.582
همواره به شما گفته‌ام که
.این لشگرکشی کار درستی نبوده

1094
01:50:56.985 --> 01:50:58.384
.یک ماه می‌شود که اینجا مانده‌ایم

1095
01:50:58.785 --> 01:51:00.776
.سپاهیانمان از پا در آمده‌اند

1096
01:51:01.425 --> 01:51:03.063
...اگر مجاری‌ها بیایند

1097
01:51:03.225 --> 01:51:04.977
.مرشد، این فقط یک تهدید است

1098
01:51:05.385 --> 01:51:06.534
...حتی اگر درست باشد

1099
01:51:06.705 --> 01:51:09.299
.قبل از آمدن آنها شهر را خواهیم گرفت

1100
01:51:09.785 --> 01:51:13.573
اگر نتوانیم، همزمان با یونانی‌ها
.و مجاری‌ها خواهیم جنگید

1101
01:51:14.025 --> 01:51:14.741
...اینک برو

1102
01:51:15.185 --> 01:51:18.097
و به اوربان بگو از او می‌خواهم کاری کند...
.تا بتوانیم شلیک‌های بیشتری داشته باشیم

1103
01:51:18.826 --> 01:51:19.941
.بله سلطان

1104
01:51:20.426 --> 01:51:23.020
.کمانداران بیشتری را به دروازه‌ی پیگی بفرست -
.بله، اعلی‌حضرت -

1105
01:51:27.306 --> 01:51:28.182
.اعلی‌حضرت

1106
01:51:28.546 --> 01:51:30.264
.پادشاه مجارستان به عهدش وفا کرد

1107
01:51:30.746 --> 01:51:33.783
.فرستاده‌ی او پیامش را به محمد رسانده -
.خوب است -

1108
01:51:34.146 --> 01:51:37.297
وقتی مجاری‌ها بیایند، ما نه‌تنها
...از شهر خود دفاع می‌کنیم

1109
01:51:38.026 --> 01:51:41.257
.بلکه از شر ترک‌ها هم خلاص می‌شویم...

1110
01:51:43.146 --> 01:51:46.821
نظر تو چیست؟
به نظر تو هم باید بیشتر شلیک کنیم؟

1111
01:51:47.386 --> 01:51:49.854
.نگران نباش پدر. کفی که ساخته‌ام کار می‌کند

1112
01:51:50.186 --> 01:51:51.255
.بسیار خب

1113
01:51:51.626 --> 01:51:53.423
.سرکارگر محمود! باروت را داخلش قرار بده -
.چشم، قربان -

1114
01:51:54.586 --> 01:51:57.498
.دخترم، برای شلیک بعدی، کف بیشتری بیاور

1115
01:52:00.106 --> 01:52:01.539
.بکِشید

1116
01:52:11.106 --> 01:52:12.175
!پدر

1117
01:52:12.506 --> 01:52:14.463
استاد؟ استاد؟ -
.بروید کنار -

1118
01:52:17.747 --> 01:52:19.499
.پدر، چشمانت را باز کن -
.پزشک را خبر کنید -

1119
01:52:23.587 --> 01:52:25.498
.همه‌اش تقصیر من بود

1120
01:52:27.387 --> 01:52:28.502
اگر بمیرد چه کنم؟

1121
01:52:31.667 --> 01:52:32.861
.سلطان وارد می‌شود

1122
01:52:34.267 --> 01:52:35.461
.راحت باشید

1123
01:52:42.947 --> 01:52:44.141
چه زمانی بهبود می‌یابد؟

1124
01:52:44.627 --> 01:52:46.026
.در کمتر از چند روز، سلطان

1125
01:52:46.227 --> 01:52:48.582
.توپ سلطنتی باید تعمیر شود

1126
01:52:49.347 --> 01:52:52.100
.او باید سریعتر خوب شود -
.بله سلطان -

1127
01:52:56.507 --> 01:52:57.383
.نگران نباش

1128
01:52:57.907 --> 01:52:59.579
.من توپ سلطنتی را تعمیر خواهم کرد

1129
01:53:07.827 --> 01:53:08.737
.بروید کنار

1130
01:53:10.548 --> 01:53:12.698
...تعدادی از آنها را آزاد کنید

1131
01:53:13.708 --> 01:53:15.107
.تا کمی این ترک‌ها را تحریک کنیم...

1132
01:53:15.268 --> 01:53:16.621
.کاش مُرده بودیم

1133
01:53:18.828 --> 01:53:19.943
.حرکت کن

1134
01:53:20.428 --> 01:53:21.543
.او را بگیر

1135
01:53:29.148 --> 01:53:30.820
!آهای، سربازان شجاع ترک

1136
01:53:33.268 --> 01:53:35.657
شما تعدادی از دوستانتان را
.اینجا جا گذاشته‌اید

1137
01:53:37.828 --> 01:53:38.943
...شما بر این باور هستید که

1138
01:53:39.188 --> 01:53:41.656
.اگر در جنگ بمیرید به بهشت می‌روید...

1139
01:53:42.668 --> 01:53:45.660
.پس شما را زیاد معطل نمی‌کنیم

1140
01:53:55.388 --> 01:53:58.585
<i>اشهد ان لا اله الّا الله
...و اشهد</i>

1141
01:54:13.349 --> 01:54:15.807
<i><b>روز چهلم</b></i>

1142
01:54:25.669 --> 01:54:27.705
.آن کشتی‌ها را متوقف کنید

1143
01:54:32.949 --> 01:54:35.417
.آنها را نگه دارید

1144
01:54:35.589 --> 01:54:38.057
!سلطان -
.متوقفشان کنید -

1145
01:54:38.309 --> 01:54:41.267
!آنها را غرق کنید، غرقشان کنید

1146
01:54:41.669 --> 01:54:42.624
.سلطان

1147
01:54:43.309 --> 01:54:44.344
.کافی است

1148
01:55:30.310 --> 01:55:32.870
.شکر خدا، ناوگان دریایی‌اش را نابود کردیم

1149
01:55:33.470 --> 01:55:35.745
.ببینیم حالا چه می‌کنی محمد

1150
01:55:36.870 --> 01:55:38.223
.به سلامتی امپراتورمان

1151
01:55:40.430 --> 01:55:44.423
.زنده باد امپراتور
.زنده باد کنستانتین

1152
01:55:45.923 --> 01:55:53.450
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1153
01:55:54.950 --> 01:55:57.067
.شما حتی نتوانستید جلوی 3 کشتی را بگیرید

1154
01:56:01.591 --> 01:56:04.788
.در این 40 روز از زنجیرها هم عبور نکردید

1155
01:56:05.631 --> 01:56:08.350
...اما سلطان، بُرد توپ‌های آنها مانع از

1156
01:56:10.151 --> 01:56:11.425
.او را بیرون بیا‌ندازید

1157
01:56:11.631 --> 01:56:13.462
.تبعیدش کنید. همه بروید بیرون

1158
01:56:44.431 --> 01:56:45.830
چرا می‌جنگیم؟

1159
01:57:43.752 --> 01:57:46.825
.من از همان ابتدا مخالف این لشگرکشی بودم

1160
01:57:47.153 --> 01:57:48.984
.گفتم که این پایان کار ماست

1161
01:57:49.273 --> 01:57:50.786
.حالا ببینید چه چیزی نصیبمان شده

1162
01:57:50.953 --> 01:57:53.513
.شما باعث اشفته شدن سلطان شده‌اید

1163
01:57:53.753 --> 01:57:58.383
دولت ما به خاطر امیال شخصی شما
.در لبه‌ی پرتگاه قرار گرفته است

1164
01:57:58.753 --> 01:58:02.029
.امیال شخصی ما خدمت به دولتمان است

1165
01:58:02.273 --> 01:58:04.104
این روش خدمت کردن شماست؟

1166
01:58:04.273 --> 01:58:07.151
.همه می‌دانند که تو در فکر گرفتن جای من هستی

1167
01:58:07.393 --> 01:58:09.588
.و تو برای این هدف، روی این جنگ حساب کرده‌ای

1168
01:58:09.953 --> 01:58:11.432
.تو علاقه‌ی شخصی به این جنگ داری

1169
01:58:11.593 --> 01:58:13.709
چرا کمی آرام نمی‌شوید؟ نباید
.تهدید مجاری‌ها را فراموش کنیم

1170
01:58:13.873 --> 01:58:16.910
...اگر برای کمک بیایند...و شاید هم در راه باشند

1171
01:58:17.233 --> 01:58:19.144
.همه ما خواهیم مرد...

1172
01:58:19.393 --> 01:58:21.987
...باید به سلطان بگوییم که

1173
01:58:22.153 --> 01:58:26.146
باید سریعتر این لشگرکشی را خاتمه دهیم...
.و به ادیرنه بازگردیم

1174
01:58:26.353 --> 01:58:28.025
.امیدوارم گردنت را بزنند

1175
01:59:09.474 --> 01:59:11.032
.سپاه مجاری راه افتاده است

1176
01:59:11.634 --> 01:59:13.386
.بزودی به اینجا خواهد رسید

1177
01:59:13.834 --> 01:59:14.550
.درست است

1178
01:59:14.754 --> 01:59:16.790
.اگر بیایند، همه‌ی ما می‌میریم

1179
01:59:17.034 --> 01:59:19.264
.سلطان ما، خیمه‌اش را ترک نمی‌کند

1180
01:59:19.514 --> 01:59:23.268
سلطان ما کور شده است. هر کاری که بکنیم
.نمی‌توانیم از دیوارها عبور کنیم

1181
01:59:24.754 --> 01:59:26.551
.ما برای هیچ می‌میریم

1182
01:59:26.714 --> 01:59:28.113
.باید برگردیم

1183
01:59:33.634 --> 01:59:35.829
چرا مثل یک زن ناله می‌کنی؟

1184
01:59:35.994 --> 01:59:37.063
!حرام‌زاده‌ها

1185
01:59:39.155 --> 01:59:40.986
چرا از نان سلطان می‌خورید؟

1186
01:59:43.595 --> 01:59:45.870
.سال‌ها خونی از شمشیر شما نچکیده

1187
01:59:46.275 --> 01:59:49.950
اکنون سلطان، مسیر پر افتخاری برای شما
گشوده است. به همین دلیل خیانت می‌کنید؟

1188
01:59:50.315 --> 01:59:52.112
چهل سال نبرد برای هیچ، کافی نبوده؟

1189
01:59:52.275 --> 01:59:53.344
!خفه شو

1190
01:59:54.195 --> 01:59:57.949
فکر کردی چند سگ‌صفت مانند
تو می‌توانند شورش کنند؟

1191
01:59:58.395 --> 02:00:00.704
مراقب حرف‌هایت باش. اگر اینجا سگی
.باشد، آن سگ تو هستی

1192
02:00:05.315 --> 02:00:06.987
.حالا گم شوید

1193
02:00:26.355 --> 02:00:28.152
چرا عقب‌نشینی نمی‌کند؟

1194
02:00:28.395 --> 02:00:30.465
چرا عقب‌نشینی نمی‌کند؟

1195
02:00:31.315 --> 02:00:33.989
من ترجیح می‌دهم هنگام رسیدن
.مجاری‌ها، او اینجا باشد

1196
02:00:34.436 --> 02:00:37.508
می‌خواهم کفش‌هایم را با
.لباس او پاک کنم

1197
02:00:45.556 --> 02:00:47.194
.خوش آمدی شیخ پیر

1198
02:00:47.956 --> 02:00:49.469
.باید به دیدار شما می‌آمدیم

1199
02:00:49.756 --> 02:00:52.031
.او با هیچ‌کس حتی ما صحبت نمی‌کند

1200
02:00:52.636 --> 02:00:55.196
آیا در خیمه‌‌اش است؟ -
."بله جناب "ایمسِتین -

1201
02:00:55.796 --> 02:00:57.275
.دو روز است که از آنجا خارج نشده

1202
02:00:57.756 --> 02:00:59.951
.سربازها بی‌قرار هستند

1203
02:01:18.076 --> 02:01:19.191
!یا شیخ

1204
02:01:20.836 --> 02:01:21.712
.خوش آمدی

1205
02:01:22.276 --> 02:01:23.834
.ممنونم محمد

1206
02:01:26.156 --> 02:01:27.475
تو را چه شده است؟

1207
02:01:28.156 --> 02:01:30.068
چرا سپاهت نمی‌جنگد؟

1208
02:01:30.957 --> 02:01:32.834
.چهل روز در اینجا بوده‌ایم

1209
02:01:34.077 --> 02:01:37.194
.صبر، ذهن دوم انسان است

1210
02:01:38.357 --> 02:01:41.315
.آن باعث زنده ماندن رؤیا و هدفت می‌شود

1211
02:01:42.077 --> 02:01:46.150
...من می‌دانم که تلاش‌های ناموفق

1212
02:01:46.477 --> 02:01:51.471
.باعث ناامیدی در تو و سپاهت شده است...

1213
02:01:52.197 --> 02:01:55.234
.این باعث دلسردی سربازانت می‌شود

1214
02:01:55.717 --> 02:01:59.312
.و کفار جشن خواهند گرفت

1215
02:02:01.477 --> 02:02:02.671
.بیا محمد

1216
02:02:04.557 --> 02:02:05.831
.با من بیا

1217
02:02:17.437 --> 02:02:19.109
...قبل از اینکه به اینجا بیایم

1218
02:02:19.597 --> 02:02:21.588
.سه شب متوالی یک خواب دیدم...

1219
02:02:22.477 --> 02:02:25.948
می‌خواستم بدانم سرنوشت این
.لشگرکشی خوب است یا بد

1220
02:02:26.718 --> 02:02:30.267
شکر خدا، دیشب به چیزی که
.می‌خواستم دست پیدا کردم

1221
02:02:31.198 --> 02:02:35.828
.من در خواب، حضرت ایوب انصاری را دیدم

1222
02:02:36.878 --> 02:02:39.153
او در مکانی که قبرش واقع شده
...به من گفت

1223
02:02:39.718 --> 02:02:41.834
.گفت: برو و اینجا را به محمد نشان بده...

1224
02:02:42.198 --> 02:02:45.588
به او بگو چرا من اینقدر نزدیک به
.دیوارها دفن شده‌ام

1225
02:03:03.158 --> 02:03:04.386
!سلطان

1226
02:03:09.358 --> 02:03:11.713
بسم‌ الله الرّحمن الرّحیم

1227
02:03:30.279 --> 02:03:34.989
همانطور که می‌دانی، حضرت ایوب
...در محاصره‌ی قسطنطنیه

1228
02:03:35.639 --> 02:03:37.869
.به سپاه مسلمانان پیوست...

1229
02:03:38.439 --> 02:03:40.111
...تا لحظه‌ی مرگ

1230
02:03:40.359 --> 02:03:42.589
.دیوار‌های شهر را ترک نکرد...

1231
02:03:43.439 --> 02:03:45.953
.و او مانند تو جوان نبود

1232
02:03:47.119 --> 02:03:49.235
.او پیر و رنجور بود

1233
02:03:52.679 --> 02:03:54.510
.تو نباید مأیوس شوی، محمد

1234
02:03:56.159 --> 02:03:57.069
...تو به اینجا آمدی

1235
02:03:57.319 --> 02:04:00.436
.تا آن فرمانده پیروز باشی...

1236
02:04:01.439 --> 02:04:03.509
.اکنون برو و سپاهت را رهبری کن

1237
02:04:04.359 --> 02:04:06.350
...اگر اکنون این کار را نکنی

1238
02:04:07.519 --> 02:04:10.033
.دیگر هیچگاه قادر به انجامش نخواهی بود...

1239
02:04:10.759 --> 02:04:13.910
...حالا به خودت بیا

1240
02:04:14.720 --> 02:04:18.076
.و به همه، مهارت‌های برتر خود را نشان بده...

1241
02:04:19.880 --> 02:04:21.871
.تو قدرت انجام این کار را داری

1242
02:04:24.840 --> 02:04:25.750
...به یاد داشته باش

1243
02:04:26.360 --> 02:04:29.989
بادهای قوی در مواجهه با دامنه‌های
.پرشیب کوه‌ها می‌غرّند

1244
02:04:42.400 --> 02:04:44.356
...پدر، من تا قبل از گرفتن این شهر

1245
02:04:45.720 --> 02:04:46.994
.پا پس نخواهم کشید...

1246
02:05:53.881 --> 02:05:54.870
!پایم

1247
02:05:57.041 --> 02:05:59.316
!پایم! پایم کنده شده

1248
02:06:12.602 --> 02:06:14.194
.بجنبید مردان، سریعتر

1249
02:06:14.842 --> 02:06:16.275
.طناب‌ها را نگه دارید

1250
02:06:16.802 --> 02:06:17.996
.کشتی را نگه دارید

1251
02:06:46.922 --> 02:06:49.720
آنها کشتی‌ها را از خشکی به سمت
.گلدن هورن" هل داده‌اند"

1252
02:06:50.002 --> 02:06:51.037
.مردم گوش کنید

1253
02:06:51.362 --> 02:06:53.478
آنها کشتی‌ها را از خشکی به سمت
.گلدن هورن" هل داده‌اند"

1254
02:06:53.682 --> 02:06:55.274
.خدای بزرگ، به ما رحم کن

1255
02:06:55.762 --> 02:06:57.639
فقط اگر اندکی فکر می‌کرد
.شکست را قبول می‌کرد

1256
02:06:58.162 --> 02:07:00.960
.اعلی‌حضرت، مردم و سپاهیان ما پریشان شده‌اند

1257
02:07:01.323 --> 02:07:02.756
.این اصلاً خوب نیست

1258
02:07:03.923 --> 02:07:06.483
او قصد دارد گلدن هورن را که دارای
.ضعیف‌ترین دیواره است، به دست آورد

1259
02:07:06.683 --> 02:07:07.957
.او یک خط جنگی دیگر ایجاد کرده

1260
02:07:08.403 --> 02:07:10.234
کشتی‌های ما سعی کردن
...که آنها را غرق کنند

1261
02:07:10.523 --> 02:07:13.321
اما آنها از گالاتا به ما شلیک کردند
.تا بُرد توپ‌ها ما را کاهش دهند

1262
02:07:13.923 --> 02:07:15.720
.باید سربازان را به گلدن هورن بفرستیم

1263
02:07:16.163 --> 02:07:18.472
،آنها در کشتی‌های خود توپ ندارند
...اگر سربازان را به آنجا بفرستیم

1264
02:07:18.723 --> 02:07:20.759
.خطوط دیگرع ضعیف خواهند شد...

1265
02:07:21.283 --> 02:07:24.036
او با کمک کشتی‌ها پلی می‌سازد
.تا سربازانش را وارد گلدن هورن کند

1266
02:07:24.283 --> 02:07:25.193
.این نقشه‌اش است

1267
02:07:26.403 --> 02:07:28.519
.آن مجاری‌ها هم نمی‌توانند بیایند

1268
02:07:29.403 --> 02:07:30.597
!جوستیانی

1269
02:07:31.363 --> 02:07:33.558
.نیروهای کمکی را به گلدن هورن بفرست

1270
02:07:34.643 --> 02:07:35.519
...نوتاراس

1271
02:07:36.043 --> 02:07:37.396
.گنادیوس" را پیدا کن"...

1272
02:07:37.883 --> 02:07:41.398
به او بگو هر کاری می‌تواند بکند
.تا روحیه‌ی افراد بالا برود

1273
02:08:11.484 --> 02:08:13.042
.خداوندا، ما را نجات بده

1274
02:08:16.284 --> 02:08:19.117
.امپراتور ما از تو چیزی خواسته

1275
02:08:19.924 --> 02:08:22.882
مردی که مطیع پاپ باشد
.نمی‌تواند امپراتور ما باشد

1276
02:08:23.324 --> 02:08:24.313
!به خاط خدا

1277
02:08:24.684 --> 02:08:26.402
.تو می‌دانی که احساس من هم همین است

1278
02:08:26.964 --> 02:08:29.114
.اما تو باید در این روزهای سخت به ما کمک کنی

1279
02:08:29.444 --> 02:08:32.277
.مردم وحشت کرده‌اند
.هرج و مرج به پا شده

1280
02:08:33.084 --> 02:08:34.756
فکر می‌کنی خودم نمی‌دانم؟

1281
02:08:36.004 --> 02:08:38.154
.تو باید از نفوذت میان مردم استفاده کنی

1282
02:08:39.204 --> 02:08:41.957
.با اینکه دوست نداشتم، این کار را قبلاً کردم

1283
02:08:42.244 --> 02:08:44.758
.اما شما اورتدکس‌ها را به کاتولیک‌ها فروختید

1284
02:08:45.164 --> 02:08:47.439
...و بعد از تمام آن نشانه‌های مقدس

1285
02:08:47.804 --> 02:08:49.522
...ایمان مردم ما...

1286
02:08:49.724 --> 02:08:52.114
مانند نوری که در ایاصوفیه...
بود، دیگر از دست رفته است

1287
02:08:53.765 --> 02:08:54.993
.مردم ناامید شده‌اند

1288
02:09:07.085 --> 02:09:08.404
!سربازانم

1289
02:09:09.885 --> 02:09:12.877
.ما تاریخ باشکوهی داریم

1290
02:09:13.925 --> 02:09:16.598
.ما شهرها و قلعه‌های بسیاری را فتح کرده‌ایم

1291
02:09:17.245 --> 02:09:18.564
.از کوه‌های بلند عبور کرده‌ایم

1292
02:09:20.045 --> 02:09:23.435
...ما نیزه‌هایی را که

1293
02:09:24.165 --> 02:09:27.157
دشمنانمان به طرف سینه‌ی ما...
.گرفته بودند، شکستیم

1294
02:09:28.085 --> 02:09:31.839
ما پرچم‌های دشمنانمان را که بیهوده
.برافراشته شده بودند، پاره کردیم

1295
02:09:33.285 --> 02:09:36.641
.ما برای این افتخارات، کشته دادیم و رنج دیدیم

1296
02:09:38.965 --> 02:09:39.841
...امروز

1297
02:09:40.445 --> 02:09:41.764
...وظیفه‌ی ما این است که...

1298
02:09:42.525 --> 02:09:45.835
.ثابت کنیم لایق چنان پیشینانی هستیم...

1299
02:09:46.845 --> 02:09:48.165
!به یاد داشته باشید

1300
02:09:49.046 --> 02:09:51.799
.افتخار بوسیله‌ی ایمان کسب می‌شود

1301
02:09:53.526 --> 02:09:57.405
من می‌دانم که با شهامت خود
.از این دیوارها عبور خواهیم کرد

1302
02:09:59.806 --> 02:10:01.524
...فردا

1303
02:10:02.206 --> 02:10:06.961
آنقدر سرخوش از خواب بیدار می‌شویم...
.که هیچ بنده‌ای آن را تجربه نکرده

1304
02:10:07.726 --> 02:10:09.478
...تا قبل از به زانو در آوردن دشمنانمان

1305
02:10:09.926 --> 02:10:13.362
.شهید نخواهیم شد...

1306
02:10:14.966 --> 02:10:16.922
الله اکبر

1307
02:10:17.126 --> 02:10:18.798
الله اکبر

1308
02:10:40.206 --> 02:10:41.605
.دنبال تو می‌گشتم

1309
02:10:57.767 --> 02:10:59.405
.فردا به پیروزی دست پیدا می‌کنیم

1310
02:11:00.207 --> 02:11:01.765
.خواهی دید که موفق می‌شویم

1311
02:11:04.247 --> 02:11:06.397
.و انتقام تو گرفته خواهد شد، اِرا

1312
02:11:07.897 --> 02:11:15.897
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1313
02:11:31.607 --> 02:11:32.722
.حسن

1314
02:11:55.528 --> 02:11:58.923
<i><b>1453 ،بیست و نهم ماه می
روز سه‌شنبه</b></i>

1315
02:12:32.328 --> 02:12:33.158
...امروز

1316
02:12:33.969 --> 02:12:35.721
.او قوی‌ترین حمله‌ی خود را انجام می‌دهد...

1317
02:12:36.529 --> 02:12:37.723
...اگر بتوانیم آن را دفع کنیم

1318
02:12:38.729 --> 02:12:40.082
.این جنگ تمام می‌شود...

1319
02:12:40.249 --> 02:12:43.321
.نگران نباشید
.مردم، فردا پیروزیتان را جشن خواهند گرفت

1320
02:13:13.609 --> 02:13:14.644
.این تمامش بود، قربان

1321
02:13:17.049 --> 02:13:19.165
پست‌فطرت‌ها، این بار نمی‌توانید
.ما را پیدا کنید

1322
02:13:19.929 --> 02:13:21.726
.قربان من باروت محل خروج را می ریزم

1323
02:13:22.649 --> 02:13:24.002
قربان؟

1324
02:13:27.049 --> 02:13:28.687
.نمی‌خواهم هیچ اشتباهی بکنید

1325
02:13:51.770 --> 02:13:53.283
!آتش

1326
02:13:58.290 --> 02:14:01.202
!حمله

1327
02:14:09.250 --> 02:14:11.923
!آنها دیوار را خراب کردند
!آنها دیوار را خراب کردند

1328
02:14:17.410 --> 02:14:20.447
.فرار کنید -
.آنها وارد شدند -

1329
02:14:49.051 --> 02:14:52.361
.اعلی‌حضرت، آنها دیوار رومانوس را خراب کردند
.باید از اینجا بروید

1330
02:14:53.771 --> 02:14:55.045
.باید به قصر برگردیم

1331
02:14:55.691 --> 02:14:58.000
،باید تا پایان مقابله با آنها
.شما در جای امنی بمانید

1332
02:16:07.932 --> 02:16:09.047
...یادت می‌آید که به من گفتی

1333
02:16:09.492 --> 02:16:11.847
.به همسرت خبر دهم...

1334
02:16:13.052 --> 02:16:14.531
...حالا تو به سراغ خانواده‌ام برو

1335
02:16:17.133 --> 02:16:18.122
.قول می‌دهم

1336
02:16:18.413 --> 02:16:20.768
.به آنها خبر میدهم که تو با افتخار شهید شدی

1337
02:16:22.493 --> 02:16:23.812
!حسین

1338
02:16:26.533 --> 02:16:28.444
!به سمت پرچم برج

1339
02:17:36.694 --> 02:17:38.446
...تو مرگ دردناکی خواهی داشت

1340
02:17:38.694 --> 02:17:40.252
.اما کسی خبردار نخواهد شد...

1341
02:17:40.654 --> 02:17:42.372
.تاریخ در مورد بازنده‌ها چیزی نمی‌گوید

1342
02:17:42.534 --> 02:17:44.445
.ما هیچگاه شهدا را فراموش نمی‌کنیم

1343
02:17:44.854 --> 02:17:48.210
اما امروز تو می‌میری و هیچکس
.تو را به یاد نخواهد آورد

1344
02:22:11.019 --> 02:22:13.738
.بدو، برو به ایاصوفیه

1345
02:22:18.659 --> 02:22:20.058
...مردم و سپاه

1346
02:22:20.659 --> 02:22:24.254
معتقدند نور مقدسی که خداوند...
...به ما اعطا کرده

1347
02:22:24.859 --> 02:22:26.690
.به بهشت بازگردانده شده...

1348
02:22:28.499 --> 02:22:31.377
.اعلی‌حضرت، شما باید شهر را ترک کنید

1349
02:22:33.699 --> 02:22:35.291
...نور مقدس ما

1350
02:22:40.619 --> 02:22:43.532
.خیلی وقت پیش به بهشت بازگشته است...

1351
02:22:45.780 --> 02:22:47.532
...حداقل باید بجنگم

1352
02:22:48.020 --> 02:22:50.056
.تا با افتخار بمیرم...

1353
02:26:18.983 --> 02:26:20.541
.امپراتور شما مُرده است

1354
02:26:23.143 --> 02:26:24.292
.تو بازداشت هستی

1355
02:26:25.792 --> 02:26:33.792
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1356
02:26:37.544 --> 02:26:40.456
.زنده باد سلطان

1357
02:26:42.504 --> 02:26:45.416
.زنده باد سلطان

1358
02:26:49.624 --> 02:26:50.659
.بایستید

1359
02:26:54.384 --> 02:26:57.137
.امپراتورتان را بر طبق آیین خود دفن کنید

1360
02:28:23.386 --> 02:28:24.614
.نگران نباشید

1361
02:28:27.546 --> 02:28:29.377
...،از حالا، زندگی شما

1362
02:28:30.986 --> 02:28:32.305
...اموال شما...

1363
02:28:33.546 --> 02:28:34.945
.و سرنوشت شما هم با ما پیوند می‌خورد...

1364
02:28:43.586 --> 02:28:47.943
.شما آزادید تا با آیین خود زندگی کنید

1365
02:28:47.967 --> 02:29:12.967
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]