WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:18.618 --> 00:00:20.285
حل کردن این معما

3
00:00:20.287 --> 00:00:22.788
راز ترسناکی رو در پس
کائنات برملا میکنه

4
00:00:22.790 --> 00:00:25.224
تظاهر کنید که در حین تلاشهاتون
کاملا دیوانه نمیشید

5
00:00:25.226 --> 00:00:28.394
بگین که یک تبر دارید
تبری ارزان از انبار خونه تون

6
00:00:28.396 --> 00:00:31.030
در یک روز تلخ زمستانی

7
00:00:31.032 --> 00:00:32.798
تبرتون رو واسه زدن
گردن یک مرد بکار میبرین

8
00:00:32.800 --> 00:00:35.367
نگران نباشید
اون مرد قبلا مرده

9
00:00:35.369 --> 00:00:38.370
شاید هم بهتره که نگران باشید.چون
شما بهش ضربه زدین

10
00:00:38.372 --> 00:00:40.239
اون یه مرد بزرگ عضلانی بوده

11
00:00:40.241 --> 00:00:43.142
با پوست رگه رگه که رو
عضلات ورم کرده اش قرار داشته

12
00:00:43.144 --> 00:00:44.643
با خالکوبی صلیب شکسته نازی ها رو زبونش

13
00:00:44.645 --> 00:00:46.445
و شما سرش رو جدا میکنین

14
00:00:46.447 --> 00:00:48.514
چون حتی اگر 8گلوله
بهش  شلیک کنین

15
00:00:48.516 --> 00:00:50.482
مطمئنید که دوباره سرپا میشه

16
00:00:50.484 --> 00:00:52.718
دکوراسیون صورتتون رو میاره پایین

17
00:00:52.720 --> 00:00:55.120
حالا تبرتون شکسته

18
00:00:55.122 --> 00:00:58.490
پس به ابزار فروشی میرید

19
00:00:58.492 --> 00:01:03.228
و میگید که لکه های قرمز
مربوط به سس باربکیوئه

20
00:01:03.230 --> 00:01:06.498
تبر تعمیر شده بی مزاحمت
تو خونه تون میمونه

21
00:01:06.500 --> 00:01:10.102
تا بهار بعدی
در یک صبح بارانی

22
00:01:10.104 --> 00:01:14.106
که شما تبر سالم رو در دست گرفته
و اون موجود رو تیکه تیکه میکنید

23
00:01:14.108 --> 00:01:16.341
البته در آخر

24
00:01:16.343 --> 00:01:19.445
یک سر بریده دیگه مجبورتون میکنه
که دوباره به ابزار فروشی برید

25
00:01:22.282 --> 00:01:25.384
همین که با تبر جدید به خونه برمیگردید

26
00:01:29.523 --> 00:01:32.424
بدن زنده شده فردی رو می بینید
که سال گذشته سرش رو بریدید

27
00:01:32.426 --> 00:01:35.594
اون سری جدید داره که با چیزی شبیه

28
00:01:35.596 --> 00:01:38.797
مفتول پلاستیکی به گردنش وصل شده

29
00:01:38.799 --> 00:01:41.266
تو همونی که زمستان
تلخ گذشته منو کشتی

30
00:01:41.268 --> 00:01:43.335
اتفاقی که کمتر کسی تو
زندگی باهاش  مواجه میشه

31
00:01:43.337 --> 00:01:45.170
پس تبرتون را با حالت
تهدید آمیز تکون میدید

32
00:01:45.172 --> 00:01:49.274
این همون تبریه که
منو تیکه تیکه کرد

33
00:01:51.177 --> 00:01:52.778
حق با اونه؟

34
00:01:54.278 --> 00:02:02.278
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

35
00:02:35.922 --> 00:02:38.323
اسم من دیوید وانگه

36
00:02:38.325 --> 00:02:40.559
یه بار کلیه یه مرد رو دیدم
که مثل مو ریش ریش شده بود

37
00:02:40.561 --> 00:02:42.761
و اون داشت از یه سوراخ پشت
بدنش کلیه رو میکشید بیرون

38
00:02:42.763 --> 00:02:44.796
و می ریخت کف آشپزخونه من

39
00:02:44.798 --> 00:02:46.932
ولی این یک داستان دیگه است

40
00:02:51.371 --> 00:02:53.238
با تاثیرات جانبی بیشتر

41
00:02:53.240 --> 00:02:55.641
هر وقت مشروب میخورم اینجوری میشم

42
00:02:55.643 --> 00:02:57.442
من 6ساعت پیش مصرف کردم

43
00:02:59.312 --> 00:03:03.215
طبق شمارشم 5829 دونه برنج تو بشقابه

44
00:03:03.217 --> 00:03:05.584
برنج در آکرانساس رشد پیدا کرده بود
اون بابایی که

45
00:03:05.586 --> 00:03:07.719
فرار کرد همون "جان دیر" بود که اوراق کنی داشت
و به اسم کوتر میشناختنش

46
00:03:11.524 --> 00:03:14.426
من نابغه نیستم
یک آدم روانی هم نیستم

47
00:03:14.428 --> 00:03:16.228
فقط دچار اثرات جانبی شدم.همین

48
00:03:16.230 --> 00:03:17.930
دیوید وانگ؟

49
00:03:17.932 --> 00:03:20.332
دیوید وانگ؟

50
00:03:20.334 --> 00:03:22.601
چیه؟چیزی زدی؟

51
00:03:22.603 --> 00:03:25.971
هی تو
تو آرنی هستی.درسته؟

52
00:03:25.973 --> 00:03:28.607
آرنی بلاندستون
ببخشید که دیر کردم

53
00:03:28.609 --> 00:03:31.243
شکل آسیایی ها نیستید
آقای وانگ

54
00:03:31.245 --> 00:03:34.846
آسیایی نیستم
همینجا بدنیا اومدم

55
00:03:34.848 --> 00:03:37.749
البته اسم فامیلم رو عوض کردم فکر کردم
باعث میشه بقیه سختتر بتونن پیدام کنند

56
00:03:37.751 --> 00:03:40.819
میدونی وانگ رایجترین
نام خانوادگی تو دنیاست؟

57
00:03:40.821 --> 00:03:43.589
خانواده ت
هنوز اینجان؟

58
00:03:43.591 --> 00:03:46.925
نه.من به فرزندی گرفته شدم
پدر  واقعیم رو نمیشناسم

59
00:03:46.927 --> 00:03:49.895
تا جایی که میدونم تو میتونی پدرم باشی

60
00:03:51.364 --> 00:03:52.698
تو پدرمی؟

61
00:03:54.835 --> 00:03:56.368
فکر نکنم.نه

62
00:03:56.370 --> 00:03:59.271
به هر حال پدر خوانده و مادرخوانده م رفتن

63
00:03:59.273 --> 00:04:01.673
بهت نمیگم کجا.اما

64
00:04:01.675 --> 00:04:04.610
قلمت رو دربیار.چون قراره یه چیزایی بنویسی

65
00:04:04.612 --> 00:04:07.813
مادر واقعیم تو بیمارستان بستری بود

66
00:04:07.815 --> 00:04:09.448
احتمالا سخت بوده

67
00:04:09.450 --> 00:04:11.783
اون معتاد بود
معتاد به آدمخواری

68
00:04:11.785 --> 00:04:14.920
شیفته خون آشامها
و غیبگویی

69
00:04:14.922 --> 00:04:17.623
از اون مرفه های بی درد که
هر شب عذاشون رو زیرنور شمع میخورن

70
00:04:17.625 --> 00:04:20.425
واقعا؟ فکر میکنم
مامانم آدم بدیه

71
00:04:20.427 --> 00:04:22.928
چون اجازه نمیداد "روح
های فضایی" را ببینم

72
00:04:22.930 --> 00:04:27.499
سر به سرم میذاری؟
نه موقع عصبانیت اینجوری میشم

73
00:04:27.501 --> 00:04:30.569
آم.اون اختلال شخصیتی
دوقطبی داشت.همش همینه

74
00:04:30.571 --> 00:04:33.405
نمیتونست تو یه خونه بمونه.ولی
داستان دیگه م جالبتر نیست؟

75
00:04:33.407 --> 00:04:36.008
بنظرم باید بهش گوش کنی
فکر کردم میخوای

76
00:04:36.010 --> 00:04:38.610
حقیقتو خودت بفهمی

77
00:04:38.612 --> 00:04:41.847
اگر نه که پس ما برای
چی اینجاییم آقای وانگ؟

78
00:04:41.849 --> 00:04:45.384
حق با شماست.ببخشید

79
00:04:45.386 --> 00:04:46.952
پس شما
شما چی هستید؟

80
00:04:46.954 --> 00:04:50.289
یه جورایی ماورایی هستید؟

81
00:04:50.291 --> 00:04:52.357
جن گیرید؟
یا یه چیز تو این مایه ها؟

82
00:04:52.359 --> 00:04:55.494
میتونم دنیاتو نابود کنم آرنی

83
00:04:55.496 --> 00:04:57.629
اگر نشونت بدم توی این ظرف چیه

84
00:04:57.631 --> 00:04:59.665
دیگه هیچوقت احساس آدم بودن نمیکنی

85
00:04:59.667 --> 00:05:01.366
تا وقتی که بمیری

86
00:05:01.368 --> 00:05:03.635
تا حالا جاتو کثیف کردی آرنی؟

87
00:05:03.637 --> 00:05:06.872
چون اگه دیشب اونجا بودی اینکار رو میکردی

88
00:05:12.478 --> 00:05:16.415
تو دوره ترس اون در جستجوی حقیقته

89
00:05:16.417 --> 00:05:19.418
مارکُنی
آماده نابود کردن

90
00:05:19.420 --> 00:05:22.521
ارتشهای شیطانه
مارکُنی

91
00:05:22.523 --> 00:05:24.756
به هم نوعهاش کمک میکنه

92
00:05:24.758 --> 00:05:27.359
تا مسیری به سمت روشنایی پیدا کنند

93
00:05:27.361 --> 00:05:28.760
مارکُنی

94
00:05:41.941 --> 00:05:44.776
بله؟
سلام.جانم

95
00:05:44.778 --> 00:05:47.446
رییست میگه محموله
مورد نظر رو امشب بیار

96
00:05:47.448 --> 00:05:48.980
وگرنه مجبور میشه پدرتو دربیاره

97
00:05:48.982 --> 00:05:51.383
وقتی فاحشه کره ای رو
دفن کردیم برو دیدنش

98
00:05:51.385 --> 00:05:53.385
همون که ریش نداره

99
00:05:53.387 --> 00:05:55.487
این عبارت رمز جان بود

100
00:05:55.489 --> 00:05:57.489
منظورش اینه که وسایلت رو
بردار و هر وقت تونستی

101
00:05:57.491 --> 00:05:59.524
بیا جایی که من
هستم.خیلی مهمه

102
00:05:59.526 --> 00:06:01.660
جان.ساعت 3صبحه مرد

103
00:06:01.662 --> 00:06:03.462
اوه و یادت نره

104
00:06:03.464 --> 00:06:05.997
فردا روزیه که رییس جمهور رو میکشیم

105
00:06:05.999 --> 00:06:07.733
جان

106
00:06:07.735 --> 00:06:09.901
قسمت آخر عبارت رمز

107
00:06:09.903 --> 00:06:13.071
به این معنیه که:تو راه یه جا
ترمز بزن و چند تا آبجو برام بگیر

108
00:06:38.064 --> 00:06:40.766
دیو.بیا تو

109
00:06:46.038 --> 00:06:49.107
دیو.این شلیه
به کمکمون نیاز داره

110
00:06:51.644 --> 00:06:54.613
خب شلی.داستانت چیه؟

111
00:06:54.615 --> 00:06:57.482
راجع به دوست پسرمه
دست از سرم برنمیداره

112
00:06:57.484 --> 00:06:59.985
هفته گذشته همش اذیتم کرده

113
00:06:59.987 --> 00:07:02.521
از رفتن به خونه میترسم

114
00:07:02.523 --> 00:07:04.423
خانم؟
موریس

115
00:07:04.425 --> 00:07:06.024
خانم موریس

116
00:07:06.026 --> 00:07:08.059
من بهتون اقامت تو یک پناهگاه
بانوان رو پیشنهاد میکنم

117
00:07:08.061 --> 00:07:09.995
اونها میتونند بهتون کمک کنند

118
00:07:09.997 --> 00:07:12.564
یک تصمیم درست و حسابی بگیرید
دوست پسرم

119
00:07:13.733 --> 00:07:16.535
دو ماهه که مرده

120
00:07:22.875 --> 00:07:24.976
جایی رو نداشتم که برم

121
00:07:24.978 --> 00:07:27.612
از یه دوست شنیدم که شما

122
00:07:27.614 --> 00:07:29.848
مشکلات غیر عادی رو سر و سامون میدین

123
00:07:29.850 --> 00:07:32.484
شلی.وقتی میاد میتونی ببینیش؟

124
00:07:32.486 --> 00:07:34.719
بله و میتونم صداشو بشنوم

125
00:07:41.127 --> 00:07:44.095
کتکت میزنه؟
مرد!عجب آشغالیه

126
00:07:44.097 --> 00:07:46.231
شلی طبق تجارب ما

127
00:07:46.233 --> 00:07:48.667
موجودات غیر مادی که
میتونن به اشیا دست بزنند

128
00:07:48.669 --> 00:07:50.802
در دنیای مادی خیلی کم پیدا میشن

129
00:07:50.804 --> 00:07:54.206
آه.ببینید خانم موریس
من واقعا فکر نمیکنم

130
00:07:54.208 --> 00:07:56.241
بهش گفتم امشب میخوایم چیکار کنیم

131
00:07:56.243 --> 00:07:58.710
گفتم شاید ما بریم اونجا

132
00:07:58.712 --> 00:08:00.912
و به این عوضی ها نشون
بدیم دنیا دست کیه

133
00:08:12.658 --> 00:08:14.659
بیشتر کجا میبینیش؟

134
00:08:14.661 --> 00:08:17.095
تو انبار

135
00:08:20.766 --> 00:08:24.102
یه بارم دوستشویی.وقتی داشتم
از توالت استفاده میکردم

136
00:08:24.104 --> 00:08:26.638
یکبار دستشو به دستشویی زد
خب فقط

137
00:08:26.640 --> 00:08:28.240
فقط در انبار رو نشونمون بده

138
00:08:29.742 --> 00:08:31.243
از اینوره

139
00:08:48.227 --> 00:08:51.029
خب

140
00:08:51.031 --> 00:08:53.765
خب اون اینجا نیست
چه غافلگیری بزرگی

141
00:08:55.101 --> 00:08:57.269
به نظر دختر خوبیه
نه؟

142
00:08:57.271 --> 00:08:59.771
منو یاد امبر میندازه
دوست امی

143
00:08:59.773 --> 00:09:02.274
وقتی امشب اومد در خونه ام
یه لحظه فکر کردم اونه

144
00:09:02.276 --> 00:09:04.876
اوه.بهرحال دیو خواستم
بابت اومدنت تشکر کنم

145
00:09:04.878 --> 00:09:07.245
نمیخوام از اضطرابش سو استفاده کنم.اما

146
00:09:07.247 --> 00:09:10.081
یا خدا

147
00:09:11.017 --> 00:09:12.083
اوه

148
00:09:12.085 --> 00:09:14.019
به نظر میاد شکارچی بوده

149
00:09:15.722 --> 00:09:18.924
صبر کن.جان

150
00:09:18.926 --> 00:09:22.127
درست شنیدم که گفتی فکر کردی شبیه امبره؟

151
00:09:22.129 --> 00:09:25.330
آره
جان!امبر تقریبا هم قد منه

152
00:09:25.332 --> 00:09:29.100
حدودا 6فوت با موهای بلوند
بالا تنه اش یه جورایی بزرگه

153
00:09:29.102 --> 00:09:31.303
آره میدونم.خیلی باحاله.نه؟

154
00:09:31.305 --> 00:09:34.806
آره و فکر میکنی شلی شبیه اونه؟

155
00:09:34.808 --> 00:09:38.143
اون دختری که بالا نشسته؟
آره

156
00:09:38.145 --> 00:09:41.246
جان!قد شلی کوتاهه

157
00:09:43.616 --> 00:09:45.050
کوتاه با موهای مشکی

158
00:09:45.052 --> 00:09:47.052
و چشمهای آبی

159
00:09:48.754 --> 00:09:52.757
لعنتی.میدونستم خیلی شگفت انگیزه.

160
00:09:59.665 --> 00:10:02.000
آه شلی

161
00:10:02.002 --> 00:10:04.936
من و جان یه کم مشکل داریم

162
00:10:04.938 --> 00:10:07.872
ما دو تا مدل مختلف از تو رو میبینیم

163
00:10:07.874 --> 00:10:10.742
جان مشکل بینایی داره

164
00:10:10.744 --> 00:10:14.746
بخاطر خود ارضایی
دائمی اش.ولی فکر نکنم

165
00:10:22.788 --> 00:10:25.390
اوه خدایا

166
00:10:33.967 --> 00:10:37.002
این در باز نمیشه
نه

167
00:10:39.372 --> 00:10:41.206
دوست دارن بازی کنند
مگه نه؟

168
00:10:41.208 --> 00:10:43.208
تنها چیزیه که براش وقت دارن

169
00:11:34.960 --> 00:11:37.996
ناامیدم کردی.این
همه سال جنگیدیم

170
00:11:37.998 --> 00:11:40.899
هیچوقت شکستم
ندادی مارکُنی

171
00:11:40.901 --> 00:11:43.034
وایسا.دکتر آلبرت مارکُنی؟
همونی که برنامه

172
00:11:43.036 --> 00:11:45.403
رازهای جادویی رو تو  کانال
فرهنگی اجرا میکنه؟

173
00:11:45.405 --> 00:11:48.206
احمقانه است! مارکُنی؟

174
00:11:48.208 --> 00:11:50.075
اون حدودا 50سالشه

175
00:11:50.077 --> 00:11:51.710
اون موهاش سفیده

176
00:11:51.712 --> 00:11:53.111
ما فرشته انتقامت نیستیم

177
00:11:55.848 --> 00:11:58.116
خب.بهتون میگم چیکار کنیم.اگه
بتونیم با مارکُنی تماس بگیریم

178
00:11:58.118 --> 00:12:00.752
شما میتونید سنگهاتون رو
وا بکنید.بعد ما رو آزاد میکنی؟

179
00:12:00.754 --> 00:12:03.822
دروغ میگی
نه نه نه!ما همکاریم

180
00:12:03.824 --> 00:12:06.324
ما یه تلفن داریم.اینجاست

181
00:12:09.796 --> 00:12:12.464
مارکُنی. مارکُنی

182
00:12:12.466 --> 00:12:17.035
مارکُنی
مارکُنی. مارکُنی

183
00:12:17.037 --> 00:12:19.804
آقا؟

184
00:12:37.356 --> 00:12:39.390
بله؟
لطفا

185
00:12:39.392 --> 00:12:42.193
نیروهای ناشناخته
دور و بر ما گشت میزنند

186
00:12:42.195 --> 00:12:45.196
سعی میکنن دار ودسته شیطان رو نابود کنند
بله

187
00:12:45.198 --> 00:12:47.932
و به هم نوعهاش کمک کنند
تا راه رو پیدا کنند

188
00:12:47.934 --> 00:12:50.001
از تاریکی به روشنی

189
00:12:50.003 --> 00:12:53.838
از عهدهایی که شکسته شده
تو رم.تل آویو

190
00:12:53.840 --> 00:12:57.175
باغ میدان مادیسون و لاس وگاس
قربان

191
00:12:57.177 --> 00:12:59.778
سلام دکتر

192
00:12:59.780 --> 00:13:03.047
آه آره.جان بهتره

193
00:13:03.049 --> 00:13:06.151
فکر کنم یه وضعیت53 پیش اومده

194
00:13:08.054 --> 00:13:11.956
خب.میخواید شخصا با این
موجود عجیب غریب صحبت کنید؟

195
00:13:11.958 --> 00:13:13.358
آره.باشه.قبوله

196
00:13:15.361 --> 00:13:17.295
پس قبوله؟

197
00:13:23.803 --> 00:13:27.205
بعدا همدیگر رو میبینم مارکُنی

198
00:13:33.345 --> 00:13:37.148
لعنتی.اون معرکه است

199
00:13:38.918 --> 00:13:41.085
مارکُنی.مارکُنی

200
00:13:42.889 --> 00:13:47.025
مارکُنی.مارکُنی

201
00:13:47.027 --> 00:13:49.027
ماورایی ها؟ جن گیرها؟

202
00:13:49.029 --> 00:13:51.462
شما تجربه اینا رو داشتید.نه؟

203
00:13:51.464 --> 00:13:54.065
یه سری مطالب تو اینترنت پیدا کردم

204
00:13:54.067 --> 00:13:55.500
که راجع به تو و دوستت بود

205
00:13:55.502 --> 00:13:58.303
و سرگرمیهاتون
فکر کنم

206
00:13:58.305 --> 00:14:02.073
خب.نمیخوام وقتمو تلف کنم

207
00:14:02.075 --> 00:14:04.843
تو جیب جلوییت 83سنت داری آرنی

208
00:14:04.845 --> 00:14:07.178
سه کوآرتر
یه پنج سنتی.یک پنی

209
00:14:07.180 --> 00:14:11.883
پنی ها مال سال1983 و 1993 و 1999 هستن

210
00:14:25.966 --> 00:14:29.200
خب حالا نفرین میشم

211
00:14:29.202 --> 00:14:31.603
حقه خوبی بود آقای وانگ

212
00:14:31.605 --> 00:14:33.872
اگه 5سنتی رو 10بار بندازی خط میاد

213
00:14:33.874 --> 00:14:36.341
خط.شیر.خط.شیر.شیر
شیر.خط.شیر.شیر

214
00:14:36.343 --> 00:14:38.276
فکر نکنم بخوام وقتمو
صرف این کار کنم

215
00:14:38.278 --> 00:14:40.645
دیشب یه رویا دیدی آرنی

216
00:14:40.647 --> 00:14:43.648
خواب دیدی که تعقیب شدی
تو یه جنگل توسط مادرت

217
00:14:43.650 --> 00:14:46.117
با یه شلاق تو رو میزد

218
00:14:46.119 --> 00:14:49.120
ساخته شده از آلتهای مردونه منگوله دار

219
00:14:52.358 --> 00:14:55.927
درسته آرنی
هر چی میدونی اشتباهه

220
00:14:57.396 --> 00:15:00.465
توجهمو جلب کردی آقای وانگ

221
00:15:00.467 --> 00:15:02.367
اوه داره بهتر میشه

222
00:15:02.369 --> 00:15:04.602
خیلی بهتر

223
00:15:04.604 --> 00:15:07.272
احمقانه است.داره
بدتر میشه

224
00:15:07.274 --> 00:15:09.474
خیلی بدتر

225
00:15:09.476 --> 00:15:12.510
چند سال پیش شروع شد

226
00:15:12.512 --> 00:15:15.079
سال اول یا دوم دبیرستان بودیم

227
00:15:15.081 --> 00:15:18.016
بچه بودیم

228
00:15:18.018 --> 00:15:19.918
اون دوستم جان

229
00:15:19.920 --> 00:15:21.519
یه گروه داشت

230
00:15:23.455 --> 00:15:25.390
یه بار یه مردی رو دیدم

231
00:15:26.992 --> 00:15:30.094
البته بیشتر از یه بار
یک.دو.سه.چهار

232
00:16:08.568 --> 00:16:11.602
الان قضیه رو میگم.من
سعی داشتم یه چیزی بگم مثل اینکه

233
00:16:11.604 --> 00:16:13.604
کی فکرشو میکرد دوستم جان

234
00:16:13.606 --> 00:16:15.473
دنیا رو به آخر برسونه؟

235
00:16:37.663 --> 00:16:39.764
سلام فرد
سلام

236
00:16:39.766 --> 00:16:43.735
سلامتی همه بوسهایی که من کردم

237
00:16:43.737 --> 00:16:46.137
و برعکس

238
00:16:47.406 --> 00:16:49.173
به سلامتی

239
00:16:49.175 --> 00:16:50.775
جاستین

240
00:16:50.777 --> 00:16:52.543
دختر تو چه فکری ای؟

241
00:16:52.545 --> 00:16:54.479
جاستین خواهش میکنم
به من دست نزن

242
00:16:54.481 --> 00:16:56.347
لطفا بدش من جاستین

243
00:16:56.349 --> 00:16:58.483
لطفا؟

244
00:17:00.753 --> 00:17:04.322
لطفا بدش من جاستین

245
00:17:04.324 --> 00:17:06.290
بهم دست نزن دختر.نمیشه

246
00:17:12.197 --> 00:17:14.799
میشه بدیش من لطفا؟

247
00:17:22.142 --> 00:17:26.544
آم.هی.تو؟
تو امی هستی؟

248
00:17:28.214 --> 00:17:29.714
یه آبجو میخوای؟

249
00:17:30.649 --> 00:17:32.750
نه.سگم

250
00:17:32.752 --> 00:17:35.386
یه جاماییکایی رو گاز گرفت
باید پیداش کنم

251
00:17:35.388 --> 00:17:38.723
اوه مرد.عموم وقتی با ماشین چمن زنی
کار میکرد پاشو از دست داد

252
00:17:38.725 --> 00:17:41.292
بگو که هنوز حسش میکنی
این چیه؟اسمش چیه؟

253
00:17:41.294 --> 00:17:45.530
شرایط خیالی پا
یا یه چیز تو این مایه ها؟

254
00:17:45.532 --> 00:17:48.199
اسمش سندرم خیالی قطع عضوه

255
00:17:48.201 --> 00:17:50.535
و همه قطع عضوی ها دچارش
میشن و بعد از بین میره

256
00:17:51.837 --> 00:17:53.571
گوساله

257
00:17:56.409 --> 00:17:57.842
خوب بود فرد

258
00:17:59.342 --> 00:18:07.342
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

259
00:18:09.221 --> 00:18:12.490
من دارم میام بالا مرد

260
00:18:12.492 --> 00:18:15.093
و این جادو واقعیه
چه خبره؟

261
00:18:15.095 --> 00:18:17.562
اونطرف کسی میخواد خودشو منفجر میکنه؟

262
00:18:17.564 --> 00:18:19.330
اوه خدای من
اون همین الان از زمین

263
00:18:19.332 --> 00:18:22.600
اومد بالا
چقدر؟

264
00:18:25.604 --> 00:18:27.705
از کوتاه فکرا خوشت میاد مرد

265
00:18:27.707 --> 00:18:29.474
بذار حدس بزنم

266
00:18:29.476 --> 00:18:32.477
حدود 6اینچ
بلندتر از چمنها.درسته؟

267
00:18:32.479 --> 00:18:34.445
سندرم بالدُچی

268
00:18:34.447 --> 00:18:38.883
بذار ببینم.چیکار کنیم تا آقای
کوتاه فکر رو تحت تاثیر قرار بدیم؟

269
00:18:38.885 --> 00:18:41.185
آه.اونجا رو باش

270
00:18:41.187 --> 00:18:43.454
یادت رفته پشت گوشهات رو بشوری.نه؟

271
00:18:44.690 --> 00:18:46.624
یه کوآرتره.درسته؟

272
00:18:50.796 --> 00:18:52.463
خب.عجب سوسک باحالی

273
00:18:54.901 --> 00:18:56.667
خواب هم میبینی مرد؟

274
00:18:56.669 --> 00:18:59.704
من خوابها رو در ازای
یه آبجو تعبیر میکنم

275
00:18:59.706 --> 00:19:02.540
خب من آبجویی ندارم

276
00:19:02.542 --> 00:19:04.775
پس فکر کنم بدشانس باشم

277
00:19:04.777 --> 00:19:06.911
بهت میگم چیکار میکنم
آقای کوتاه فکر

278
00:19:08.514 --> 00:19:11.315
این کار رو مثل دانیل تو عهد
قدیمی(اسم یه کتابه)میکنم

279
00:19:11.317 --> 00:19:13.518
آخرین خوابی رو که دیدی میگم

280
00:19:13.520 --> 00:19:16.254
و بعد تعبیرش میکنم

281
00:19:16.256 --> 00:19:19.857
و اگه درست بگم یه
آبجو بهم بدهکاری.قبوله؟

282
00:19:20.792 --> 00:19:22.760
حتما

283
00:19:22.762 --> 00:19:26.230
منظورم اینه که ظاهرا
نیروهای ماورایی داری

284
00:19:26.232 --> 00:19:29.667
چی بهتر از این که استفاده شون کنی
و باهاشون آبجوی مجانی گیر بیاری؟

285
00:19:30.636 --> 00:19:32.436
این خوابو دیدی

286
00:19:32.438 --> 00:19:34.705
امروز صبح زود

287
00:19:34.707 --> 00:19:36.607
وسط طوفان تندری

288
00:19:36.609 --> 00:19:38.609
توی خوابت با دوست دخترت

289
00:19:38.611 --> 00:19:40.811
تینا بودی

290
00:19:40.813 --> 00:19:43.614
واو.اون از کجا میدونه؟

291
00:19:43.616 --> 00:19:46.317
و میای خونه
و اون اونجاست

292
00:19:46.319 --> 00:19:48.286
با یه کیف مواد منفجره

293
00:19:48.288 --> 00:19:51.322
چاشنی هم دستشه

294
00:19:51.324 --> 00:19:53.291
آماده انفجاره

295
00:19:53.293 --> 00:19:55.259
و تو میپرسی
در چه حالی؟

296
00:19:55.261 --> 00:19:58.696
و اون میگه "این" و بوم

297
00:19:58.698 --> 00:20:00.398
یهو چشمات باز میشه

298
00:20:00.400 --> 00:20:03.434
و انفجار آخر خوابت

299
00:20:03.436 --> 00:20:06.404
به صدای رعد و برق
بیرون پنجره تبدیل میشه

300
00:20:08.441 --> 00:20:11.509
خب حالا بگو
درست بود؟

301
00:20:11.511 --> 00:20:14.278
یا خدا

302
00:20:14.280 --> 00:20:15.680
خب

303
00:20:16.782 --> 00:20:19.517
تو یه حدس موفق زدی

304
00:20:19.519 --> 00:20:22.220
میبینی؟
باید از خودت بپرسی مرد

305
00:20:22.222 --> 00:20:27.525
باید خیلی شجاع باشی که
از خودت سوالهای ترسناک بپرسی

306
00:20:27.527 --> 00:20:31.395
ذهنت از کجا میدونست که

307
00:20:31.397 --> 00:20:33.931
رعد و برق داره میاد
تو چطوری ...؟

308
00:20:33.933 --> 00:20:37.802
رعد و برق درست زمانی اومد که اون
چاشنی بمب رو فعال کرد

309
00:20:37.804 --> 00:20:41.706
ذهنت 30ثانیه قبل رعد و برق
خواب دیدن رو شروع کرد

310
00:20:41.708 --> 00:20:44.775
خب ذهنت از کجا میدونست
که رعد و برق داره میاد؟

311
00:20:47.513 --> 00:20:48.813
چون

312
00:20:49.815 --> 00:20:52.550
زمان یه اقیانوسه

313
00:20:52.552 --> 00:20:54.518
نه یه شلنگ آبپاشی

314
00:20:54.520 --> 00:20:57.888
فضا مثل دود و بخار میمونه
مثل دسته ابرها

315
00:20:59.759 --> 00:21:04.428
ذهنت مثل یه مار پرنده است

316
00:21:04.430 --> 00:21:08.032
که بین تمام موارد ممکن شناوره

317
00:21:09.669 --> 00:21:11.502
بگذریم

318
00:21:12.871 --> 00:21:14.939
میخوای بدونی پدرت واقعا کجا بود

319
00:21:14.941 --> 00:21:17.008
وقتی تو با پای شکسته تو
بیمارستان بودی؟

320
00:21:18.777 --> 00:21:21.812
میخوای اسم همزادتو بگم؟

321
00:21:21.814 --> 00:21:24.315
یا اینکه چجوری میمیره؟

322
00:21:26.486 --> 00:21:30.488
میخوای بدونی اولین بمب هسته ای
کی میفته تو خاک امریکا؟

323
00:21:31.523 --> 00:21:33.424
یا تو کدوم شهر؟

324
00:21:35.928 --> 00:21:40.031
هی مرد
تو بهم یه آبجو بدهکاری

325
00:21:50.510 --> 00:21:53.044
سالی سه دست
سالی سه دست

326
00:21:53.046 --> 00:21:56.047
اوه.اهل کجایی؟

327
00:21:57.617 --> 00:21:59.450
سگ خوب

328
00:22:03.656 --> 00:22:05.456
تعارف نکن!بفرما تو

329
00:22:14.333 --> 00:22:15.966
خب.بارک لی

330
00:22:15.968 --> 00:22:17.868
من و تو میریم دیدن امی

331
00:22:17.870 --> 00:22:20.104
ببینیم میتونیم سر حال بیاریمش یا نه

332
00:22:48.600 --> 00:22:51.068
جان چه خبرا؟

333
00:22:51.070 --> 00:22:53.471
نمیتونم از آپارتمانم بیام بیرون

334
00:22:53.473 --> 00:22:55.473
چی؟
من ترسیدم دیو

335
00:22:55.475 --> 00:22:57.541
منظورم اینه که این
این نمیتونه واقعی باشه

336
00:22:57.543 --> 00:22:59.710
طوری که حرکت میکنه
طوری که ساخته شده

337
00:22:59.712 --> 00:23:02.413
یه محصول تکامملی یا
چیزی تو این مایه ها نیست

338
00:23:02.415 --> 00:23:03.748
ولی هنوزم میگم طراحی شده
تا گازم بگیره

339
00:23:03.750 --> 00:23:05.750
چی؟
میتونی بیای اینجا؟

340
00:23:05.752 --> 00:23:08.519
آره.12دقیقه دیگه اونجام

341
00:23:15.528 --> 00:23:16.927
جان؟

342
00:23:26.938 --> 00:23:28.539
جان؟

343
00:23:30.142 --> 00:23:33.144
جان؟جان؟میخوام پلیسو خبر کنم

344
00:23:35.415 --> 00:23:38.082
تقریبا کشته بودت
احمق!اینو میدونی؟

345
00:23:38.084 --> 00:23:40.718
حالا هر دومون میمیریم

346
00:23:40.720 --> 00:23:42.586
حاضری؟برو
آره

347
00:23:45.791 --> 00:23:46.924
جان؟

348
00:23:50.596 --> 00:23:53.063
تکون نخور
چی؟

349
00:23:53.065 --> 00:23:55.900
میدونم حرفمو باور نداری
ولی اگه برگردی باور میکنی

350
00:23:55.902 --> 00:23:58.135
جیغ نزن

351
00:23:58.137 --> 00:24:00.137
اگه جیغ بزنی مُردی

352
00:24:00.139 --> 00:24:03.207
حالا خیلی آروم برگرد

353
00:24:05.877 --> 00:24:07.545
اونجا.تکون خورد

354
00:24:07.547 --> 00:24:09.780
جان میتونی زودتر باهام بیای بیمارستان

355
00:24:09.782 --> 00:24:11.682
یا یه آمبولانس خبر میکنم.باشه؟

356
00:24:11.684 --> 00:24:13.484
ولی نمیخوام عین مجسمه اینجا وایسم

357
00:24:13.486 --> 00:24:15.052
تو آپارتمانت وقتی که تو

358
00:24:15.054 --> 00:24:17.221
فرار کن

359
00:25:05.170 --> 00:25:06.971
برو تو ماشین

360
00:25:14.279 --> 00:25:17.815
چرا نمیگی چی شده؟
نمیخواد بهش دست بزنی

361
00:25:17.817 --> 00:25:19.650
نباید میومدی اینجا

362
00:25:19.652 --> 00:25:22.653
تو بهم زنگ زدی و التماس کردی
چی؟من؟

363
00:25:22.655 --> 00:25:25.222
کی؟
فقط بهم بگو این چیه جان

364
00:25:25.224 --> 00:25:28.025
میخوان ازم بپرسن.پس قبل اینکه
بخوابی بهم بگو این چیه

365
00:25:28.027 --> 00:25:31.095
آهان یادم اومد!داشتم...یادم
اومد که بهت زنگ زدم

366
00:25:31.097 --> 00:25:32.863
سخته.باشه.چون
همه چی داره با هم اتفاق میفته

367
00:25:32.865 --> 00:25:35.833
من هی بهت زنگ زدم.مدام
بهت زنگ زدم

368
00:25:35.835 --> 00:25:37.868
شرط میبندم 20بار شد

369
00:25:37.870 --> 00:25:39.837
همش تلفنو روم قطع میکردی

370
00:25:39.839 --> 00:25:42.139
میدونی چی فکر میکنم؟از
این به بعد مدام از طرف من

371
00:25:42.141 --> 00:25:44.608
تماس دریافت میکنی.تو 8
یا 9 سال بعدی.از امشب به بعد

372
00:25:44.610 --> 00:25:46.744
نتونستم کمکش کنم
تونستم کاریش کنم

373
00:25:46.746 --> 00:25:48.646
به نظر اومد وقتم
داره تموم میشه

374
00:25:50.850 --> 00:25:54.018
نه.صبر کن.کجا میریم؟

375
00:25:54.020 --> 00:25:56.654
بیمارستان جان
چی؟نه نه نه

376
00:25:56.656 --> 00:25:59.657
خب من نمیدونم دیگه چیکار کنم.باشه؟
نمیخوام وسط این جریانا با تو باشم

377
00:25:59.659 --> 00:26:02.726
بیا بریم خونه تو
هر جا غیر از اینجا

378
00:26:02.728 --> 00:26:04.929
یه جای امن

379
00:26:06.932 --> 00:26:08.933
پس اسم دارو رو نمیدونی؟

380
00:26:08.935 --> 00:26:11.135
رابرت گفت سس سویاست
اما الان فکر میکنم

381
00:26:11.137 --> 00:26:13.304
اسم مستعارش بوده
واقعا سس سویا نیست

382
00:26:13.306 --> 00:26:15.239
وایسا...رابرت؟
همون که؟

383
00:26:15.241 --> 00:26:17.308
اوه.آره دقیقا
جاماییکایی متقلب جادویی

384
00:26:17.310 --> 00:26:19.743
فامیلیش چی بود؟
مارلی

385
00:26:19.745 --> 00:26:22.713
آه البته
رابرت مارلی

386
00:26:22.715 --> 00:26:24.648
و این همونیه که بهت

387
00:26:24.650 --> 00:26:26.784
تو یه پارکینگ بودیم.نه؟

388
00:26:26.786 --> 00:26:28.786
داشتیم رد میشدیم

389
00:26:28.788 --> 00:26:31.188
که یارو جاماییکاییه

390
00:26:31.190 --> 00:26:33.924
این سس رو درمیاره و میره

391
00:26:33.926 --> 00:26:37.628
دری به سوی دنیاهای دیگه است مرد

392
00:26:39.599 --> 00:26:40.798
کس دیگه هم ازش خورده؟

393
00:26:40.800 --> 00:26:43.033
از این دارو؟

394
00:26:43.035 --> 00:26:45.636
چیزایی رو یادم میاد
که هنوز اتفاق نیفتاده

395
00:26:45.638 --> 00:26:49.006
منطورم اینه که هنوز رخ نداده
جان جوابمو بده

396
00:26:49.008 --> 00:26:51.208
کس دیگه ای هم از سس خورد؟

397
00:26:51.210 --> 00:26:53.310
نمیدونم
دارم سعی میکنم اینو بگم

398
00:26:53.312 --> 00:26:55.145
رفتیم به اتاق رابرت

399
00:26:55.147 --> 00:26:57.147
اندی و اونای دیگه
نمیخواستن بیان

400
00:26:57.149 --> 00:26:59.717
فکر کنم وقتی یه سوزن
سرنگ رو دیدند ترسیدند

401
00:26:59.719 --> 00:27:01.919
و تو بازم اون آشغالو امتحان کردی؟

402
00:27:01.921 --> 00:27:04.021
شوخی میکنی؟
چطور میتونستم نکنم؟

403
00:27:04.023 --> 00:27:07.391
دیو.خواهش میکنم.لطفا.لطفا

404
00:27:07.393 --> 00:27:09.126
یا جوابشو بده یا خاموشش کن

405
00:27:09.128 --> 00:27:10.728
خب.باشه

406
00:27:12.964 --> 00:27:14.965
بله؟
دیو

407
00:27:14.967 --> 00:27:16.700
منم

408
00:27:20.005 --> 00:27:22.740
یه صدای ضبط شده است؟
چی؟نه

409
00:27:22.742 --> 00:27:25.909
ببین نمیدونم امشب با هم حرف زدیم
یا نه اما زیاد وقت نداریم

410
00:27:25.911 --> 00:27:28.979
فکر کنم بهت زنگ زدم گفتم بیای اینجا
اگه اینطوره این کارو نکن

411
00:27:28.981 --> 00:27:31.315
اگه زنگ نزدم واضحه که تو نباید

412
00:27:31.317 --> 00:27:33.817
فقط آفتابی نشو
کیه؟

413
00:27:33.819 --> 00:27:35.719
جان هستم
صدامو میشنوی؟

414
00:27:35.721 --> 00:27:39.355
هم میتونم صداتو بشنوم و هم میتونم ببینمت
(یاد تبلیغ صدا و سیما واسه رایتل افتادم!)

415
00:27:39.357 --> 00:27:40.257
تو دقیقا روبروم نشستی

416
00:27:40.259 --> 00:27:42.359
خب.پس حضوری باهام حرف بزن

417
00:27:42.361 --> 00:27:45.362
اوه صبر کن.بنظر میاد
یه جورایی صدمه دیدم باشم؟

418
00:27:45.364 --> 00:27:47.765
چی؟
هیس.متاسفم.باید برم

419
00:27:47.767 --> 00:27:49.199
بهم سلام کن

420
00:27:52.404 --> 00:27:54.071
این من بودم؟

421
00:27:56.408 --> 00:27:57.941
این من بودم.نه؟

422
00:28:01.246 --> 00:28:04.915
متاسفم دیو
نه.واقعا متاسفم

423
00:28:04.917 --> 00:28:07.885
برای بهم زدن چرخه خوابت متاسفم

424
00:28:07.887 --> 00:28:11.355
یالا.سوار ماشین شو
برای هر چی که میخواد اتفاق بیفته متاسفم

425
00:28:11.357 --> 00:28:14.224
تمام مردمی که قراره

426
00:28:14.226 --> 00:28:17.261
منفجر بشن

427
00:28:19.898 --> 00:28:22.232
جان.جان.بیدار شو

428
00:28:22.234 --> 00:28:24.034
هنوز نفس میکشه

429
00:28:40.719 --> 00:28:42.820
لعنتی

430
00:28:55.133 --> 00:28:56.867
کلیسای سینت دام

431
00:28:56.869 --> 00:28:59.169
اوه سلام
باید با یه کشیش حرف بزنم

432
00:28:59.171 --> 00:29:02.239
خب پدر شلنات هستم
چکار میتونم براتون بکنم؟

433
00:29:02.241 --> 00:29:03.474
شما

434
00:29:03.476 --> 00:29:05.843
تجربه ای در مثلا

435
00:29:05.845 --> 00:29:07.411
مسائل شیطانی دارید؟

436
00:29:07.413 --> 00:29:09.847
احضار روح
یا تصرف و اینجور مسائل؟

437
00:29:09.849 --> 00:29:12.182
ببین.مردم میگن چیزهایی میبینن

438
00:29:12.184 --> 00:29:15.953
یا صداهایی تو سرشون میشنون.تو
این موارد اونا رو پیش مشاور میفرستیم

439
00:29:15.955 --> 00:29:18.322
نه نه نه.نه نه
من دیوونه نیستم

440
00:29:18.324 --> 00:29:21.992
بقیه مردم
منظورم این نبود

441
00:29:21.994 --> 00:29:23.927
چرا نمیای باهام حرف بزنی؟

442
00:29:23.929 --> 00:29:27.197
بعدش اگه نیاز به مراجعه به یه حرفه ای بود

443
00:29:27.199 --> 00:29:29.500
یه برادر زن دارم که کارش درسته

444
00:29:29.502 --> 00:29:33.036
بنظرت شبیه چیه پدر؟
چی شبیه چیه؟

445
00:29:33.038 --> 00:29:35.439
دیوونه بودن.مریضی روحی

446
00:29:35.441 --> 00:29:38.408
خب اونا هیچ وقت نمیدونند مریضن.میدونن؟

447
00:29:38.410 --> 00:29:42.479
خب نمیتونی فرق خودتو با یه فرد مریض بفهمی

448
00:29:42.481 --> 00:29:44.882
همونطور که نمیتونی مردمک چشم خودتو ببینی

449
00:29:44.884 --> 00:29:46.917
فکر کنم حالت خوب باشه

450
00:29:46.919 --> 00:29:49.953
و بقیه اطرافیانت دیوونه باشند

451
00:29:49.955 --> 00:29:52.322
ولی بیا فکر کنیم من واقعا

452
00:29:52.324 --> 00:29:55.959
یعنی در واقع گیر یه چیز ماورای

453
00:29:55.961 --> 00:29:57.361
اوه لعنتی

454
00:30:05.303 --> 00:30:08.138
سعی میکنم بدون فحش دادن توضیخش بدم

455
00:30:08.140 --> 00:30:10.140
ولی این آشغال سیاه رنگی که بیرون زد

456
00:30:10.142 --> 00:30:12.442
از اون  سوزن مادر به خطا
به نظر میومد موهای بلندی داره

457
00:30:12.444 --> 00:30:16.013
اینو گفتم که اون
تکون میخورد و جادو میکرد؟

458
00:30:25.390 --> 00:30:27.858
آره سلام
هنوز اونجایی؟

459
00:30:27.860 --> 00:30:30.194
بله پسرم.من هستم

460
00:30:30.196 --> 00:30:32.362
فقط آروم باش.باشه؟

461
00:30:32.364 --> 00:30:35.165
چیزایی که میبینی واقعی نیست

462
00:30:35.167 --> 00:30:38.902
میتونم حس کنم که اون
ماده زهر آلود عجیب گرم شد

463
00:30:38.904 --> 00:30:40.571
و توی رون پام پخش شد

464
00:30:40.573 --> 00:30:43.874
از وقتی که برام گذاشتی ممنونم ولی

465
00:30:43.876 --> 00:30:46.210
فکر کنم تو هیچ کاری
نمیتونی کمکم کنی

466
00:30:46.212 --> 00:30:48.312
سعی میکنم باهات صادق باشم پسرم

467
00:30:48.314 --> 00:30:51.448
هر دومون میدونیم که
دهنت سرویس شده

468
00:30:53.519 --> 00:30:56.854
مامانت با شماره 2 خودش روی
دیوارها یه چیزایی مینویسه

469
00:30:56.856 --> 00:31:00.490
تغییرات زیادی داره تو دنیای
مرده ها اتفاق میفته پسرم

470
00:31:00.492 --> 00:31:03.594
لشکری از مگسها در برابر
لشکری از پوسیده ها

471
00:31:03.596 --> 00:31:05.863
حالا میبینی دیوید

472
00:31:05.865 --> 00:31:08.165
با چشمهای خودت میبینی

473
00:31:09.267 --> 00:31:11.101
میفهمی؟

474
00:31:51.276 --> 00:31:53.110
آروم باش

475
00:31:53.112 --> 00:31:55.646
رانندگی کن

476
00:32:02.254 --> 00:32:04.621
آره
رانندگی کن

477
00:32:04.623 --> 00:32:06.690
فقط رانندگی کن

478
00:32:10.962 --> 00:32:13.130
میخوام...!آآآآه

479
00:32:13.132 --> 00:32:14.932
جان.جان

480
00:32:14.934 --> 00:32:16.600
جان بیدار شو

481
00:32:19.270 --> 00:32:22.940
تو دیگه چه خری هستی؟

482
00:32:25.043 --> 00:32:27.511
من راجر نورتم

483
00:32:27.513 --> 00:32:30.213
خب به سلامتی
حالا بگو کدوم خری هستی

484
00:32:30.215 --> 00:32:32.549
و این لعنتی چیه که
گذاشتی روی سینه ام؟

485
00:32:32.551 --> 00:32:35.152
فقط به نظرم جالب میای

486
00:32:35.154 --> 00:32:38.989
برام مهمه که از تو مراقبت کنم

487
00:32:40.191 --> 00:32:43.360
نقش مهمی باید ایفا کنی

488
00:32:44.729 --> 00:32:47.664
کوروک دشمن سرسختیه

489
00:32:49.467 --> 00:32:51.969
اشیا در حرکتند وانگ

490
00:32:54.572 --> 00:32:56.406
خارق العاده است
چی؟

491
00:32:56.408 --> 00:33:00.010
اینجا حشرات رو نگه
میدارن.نه؟برای عسلشون؟

492
00:33:01.312 --> 00:33:04.314
زنبورها میدونن برای تو عسل میسازند

493
00:33:04.316 --> 00:33:08.618
یا اینقدر سخت کار میکنند چون
فکر میکنند این تنها انتخابشونه؟

494
00:33:08.620 --> 00:33:10.387
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟

495
00:33:10.389 --> 00:33:13.156
وقتی برای اولین بار
کلمه ای رو تو زندگیت میشنوی

496
00:33:13.158 --> 00:33:17.127
اون کلمه رو طی 24ساعت
بعدی بازم میشنوی؟

497
00:33:17.129 --> 00:33:20.664
تا حالا از دیدن یه لنگه کفش

498
00:33:20.666 --> 00:33:24.668
کنار یه جاده تعجب نکردی؟

499
00:33:30.109 --> 00:33:32.676
بعضی اوقات حواسم بهته

500
00:33:32.678 --> 00:33:35.779
ولی اختلافای زیادی توی دونسته هام هست

501
00:33:35.781 --> 00:33:40.684
میدونی مردی رو دیدم که اونقدر
خودارضایی کرد تا به خونریزی افتاد؟

502
00:33:40.686 --> 00:33:42.252
میخواست این کارو کنه؟

503
00:33:42.254 --> 00:33:44.287
و تو وقتی تنهایی

504
00:33:45.787 --> 00:33:53.787
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

505
00:34:05.376 --> 00:34:08.612
باشه.خیلی خب

506
00:34:08.614 --> 00:34:12.182
چیزی که میخوام بگم اینه که
میدونی چه بلایی سرت میاره؟

507
00:34:13.284 --> 00:34:16.219
فکر کنم آره

508
00:34:16.221 --> 00:34:18.789
و ضرب المثل قدیمی رو شنیدی که میگه

509
00:34:18.791 --> 00:34:21.258
بد جوری میخوام دخلت رو بیارم؟
(کنایه)

510
00:34:22.326 --> 00:34:24.494
فکر نکنم

511
00:34:24.496 --> 00:34:26.797
شاید طی 24ساعت بعدی بازم بشنویش

512
00:34:26.799 --> 00:34:28.565
اگه سعی نکنم با خودم ور برم

513
00:34:30.568 --> 00:34:32.803
خفه شو و تکون نخور

514
00:34:51.189 --> 00:34:53.490
وسایل در حرکتند.ها؟

515
00:34:59.797 --> 00:35:03.166
کارت خوب بود بارک لی

516
00:35:13.745 --> 00:35:15.312
دیوید وانگ؟

517
00:35:16.547 --> 00:35:20.150
بله
کارآگاه لارنس اپلتون

518
00:35:20.152 --> 00:35:22.853
میشه از ماشین بیاید بیرون؟
شما و دوستتون؟

519
00:35:22.855 --> 00:35:26.456
اون داره استراحت میکنه

520
00:35:26.458 --> 00:35:29.192
گمشو از ماشین بیا بیرون

521
00:35:33.431 --> 00:35:36.666
ممنونم که اومدید بیرون آقای وانگ

522
00:35:38.136 --> 00:35:39.836
فکر کنم براتون به اندازه یه شب بود.نه؟

523
00:35:39.838 --> 00:35:41.738
جان کجاست؟

524
00:35:41.740 --> 00:35:45.709
اوه.حالش خوبه.داره
با یه مامور دیگه حرف میزنه

525
00:35:45.711 --> 00:35:49.546
چند تا اتاق اونورتر
جان؟حرف میزنه؟واقعا؟

526
00:35:49.548 --> 00:35:52.249
از اونجایی که قراره درست
و حسابی واقعیت رو بگید

527
00:35:52.251 --> 00:35:54.618
نباید نگران یکی بودن داستانتون باشید

528
00:35:54.620 --> 00:35:57.587
مگه نه؟فقط بگو دیشب چیکار کردید؟

529
00:35:57.589 --> 00:35:59.923
خب.رفتم به یه مهمونی کنار دریاچه

530
00:35:59.925 --> 00:36:02.259
نیمه شب هم زدم بیرون

531
00:36:02.261 --> 00:36:03.927
ساعت2 خوابیدم

532
00:36:03.929 --> 00:36:06.229
اوه.مطمئنی؟

533
00:36:06.231 --> 00:36:08.298
مطمئنی جای دیگه نرفتی؟

534
00:36:08.300 --> 00:36:11.301
میدونی.تو خیابون گراند
که قبل خواب مشروب بخوری؟

535
00:36:11.303 --> 00:36:12.936
دوستات همه اونجا بودن

536
00:36:12.938 --> 00:36:16.273
نه.صبح کار داشتم
یه راست رفتم خونه

537
00:36:16.275 --> 00:36:19.476
همین که حرف زدم یه انرژی عصبانی

538
00:36:19.478 --> 00:36:22.646
درونم شروع به فعالیت کرد
و از سینه م زد بیرون

539
00:36:22.648 --> 00:36:25.916
تو همین لحظه همه چیز ساده و واضح شد

540
00:36:25.918 --> 00:36:29.419
یهو وحشت زده شدم.چون میتونستم
سوال بعدی پلیس رو حدس بزنم

541
00:36:29.421 --> 00:36:31.354
قبل اینکه اون کلمه به کلمه حرف بزنه

542
00:36:31.356 --> 00:36:33.823
اون اسمو شنیدی؟
اون اسمو شنیدی؟

543
00:36:33.825 --> 00:36:36.693
ناتان کاری؟
که همسن توئه

544
00:36:36.695 --> 00:36:39.663
که والدینش اینجا مکانیکی داشتند؟

545
00:36:39.665 --> 00:36:41.965
نه
شلی ویندر رو چطور؟

546
00:36:41.967 --> 00:36:44.334
اسم اونو شنیدی؟

547
00:36:44.336 --> 00:36:47.637
همون دختره که تو قسمت
شرقی بزرگراه زندگی میکنه؟

548
00:36:47.639 --> 00:36:50.473
جاستین وایت؟
نه متاسفانه

549
00:36:50.475 --> 00:36:54.344
چی شد؟
همه چیز الان واضحه

550
00:36:54.346 --> 00:36:56.379
همه چیز به شفافی شیشه شد

551
00:36:56.381 --> 00:36:58.315
بلافاصله فهمیدم

552
00:36:58.317 --> 00:37:00.717
آدمهای این لیست همه دیشب تو مهمونی بودند

553
00:37:00.719 --> 00:37:02.919
همه شون الان مردند
یا اینجان

554
00:37:02.921 --> 00:37:06.256
از کجا میدونی؟
اینا رو از کجا میدونی؟

555
00:37:06.258 --> 00:37:08.792
با جادو؟
راه خوبی بلدی.نه؟

556
00:37:08.794 --> 00:37:11.428
اون سوزنی که بهت خورد بین تو
و جان ارتباط خونی برقرار کرد؟

557
00:37:11.430 --> 00:37:13.697
حالا شما دو تا شریکید

558
00:37:13.699 --> 00:37:17.300
تو سس سویا
درگیرش شدی

559
00:37:17.302 --> 00:37:19.936
تقریبا 9نفر که تو مهمونی بودن

560
00:37:19.938 --> 00:37:22.272
طی 12ساعت گذشته

561
00:37:22.274 --> 00:37:24.808
ناپدید شدن
دوستت اینجاست

562
00:37:24.810 --> 00:37:26.977
بقیه مُردن

563
00:37:26.979 --> 00:37:29.913
دوستت تنها بازمونده شناخته شده است

564
00:37:29.915 --> 00:37:31.681
از بین اون 9نفر

565
00:37:31.683 --> 00:37:34.618
دلواپس نشو

566
00:37:34.620 --> 00:37:37.754
ولی بنظر حالش زیاد خوب نیست

567
00:37:37.756 --> 00:37:39.823
امروز صبح چیزی نگفت؟

568
00:37:39.825 --> 00:37:41.925
جان دیشب دیوونه وار باهام حرف زد

569
00:37:41.927 --> 00:37:45.528
هذیون میگفت.توهمی شده بود.راجع به یه سری
هیولا که تو آپارتمانش بودن باهام حرف میزد

570
00:37:45.530 --> 00:37:47.831
میگفت نمیدونه چطوری
رفته اونجایی که بوده

571
00:37:47.833 --> 00:37:49.966
گفت که درگیر چی بوده؟

572
00:37:50.901 --> 00:37:52.402
نه

573
00:37:52.404 --> 00:37:54.337
میدونی که در هر صورت میفهمیم.نه؟

574
00:37:54.339 --> 00:37:56.039
اینکه دوستای دیوونه ت بخاطر استفاده

575
00:37:56.041 --> 00:37:58.308
اون دارو نعشه میشدند برام مهم نیست

576
00:37:58.310 --> 00:38:01.344
برای کسی مثل من اجساد مهمند

577
00:38:01.346 --> 00:38:04.347
حالا اگه کسی اون بیرون سم بفروشه

578
00:38:04.349 --> 00:38:06.349
و من بشناسمش بهت میگم

579
00:38:08.786 --> 00:38:11.554
پس همه اینجوری مردن؟

580
00:38:11.556 --> 00:38:13.323
با مصرف زیاد؟

581
00:38:15.793 --> 00:38:18.662
اون یارو چی؟
میشناسیش؟

582
00:38:18.664 --> 00:38:20.430
آره اونم اونجا بود

583
00:38:20.432 --> 00:38:22.866
جان هر کوفتی که خورده بود
رو از این یارو گرفته بود

584
00:38:22.868 --> 00:38:25.969
این بروس ماتیوسه
اون گرداننده

585
00:38:25.971 --> 00:38:28.405
یه دارو فروشی غیر قانونی

586
00:38:28.407 --> 00:38:30.974
تو تقاطع خیابون سی ام و لکسینتون

587
00:38:30.976 --> 00:38:32.642
و اونها؟

588
00:38:32.644 --> 00:38:33.843
قبل

589
00:38:35.313 --> 00:38:36.546
بعد

590
00:38:42.053 --> 00:38:44.521
اینها چه بلایی سر آدم میارن؟

591
00:38:44.523 --> 00:38:46.690
مثل بمب یا چیزی که

592
00:38:46.692 --> 00:38:49.326
قبلا ندیدی
مطمئنم

593
00:38:49.328 --> 00:38:53.029
شاید چیزیه که ما باهاش آشنایی نداریم

594
00:38:53.031 --> 00:38:54.964
من چی ...؟

595
00:38:54.966 --> 00:38:57.400
قربان.تو اون یکی اتاق کارتون دارن

596
00:39:02.406 --> 00:39:04.607
هی.چه خبر شده؟

597
00:39:04.609 --> 00:39:06.509
لعنتی

598
00:39:16.854 --> 00:39:18.488
دوستت

599
00:39:19.724 --> 00:39:21.791
مرده

600
00:39:21.793 --> 00:39:23.893
متاسفم.وایسا

601
00:39:23.895 --> 00:39:25.895
پس

602
00:39:25.897 --> 00:39:29.065
یه چیز مشکی
مثل سس سویا

603
00:39:29.067 --> 00:39:31.067
این اون داروئه.نه؟

604
00:39:31.069 --> 00:39:33.837
آره اینو مصرف میکنم
وقتی میخوریش باهوشتر میشی

605
00:39:33.839 --> 00:39:35.772
باعث میشه از ذهن بقیه
و چیزای دیگه سر در بیاری

606
00:39:35.774 --> 00:39:39.676
فکر کنم احساساتتون رو قویتر میکنه

607
00:39:39.678 --> 00:39:43.546
نمیدونم.این مثل ...وقتی
مصرفش میکنی انگار نعشه شدی

608
00:39:43.548 --> 00:39:45.548
انگار رادیوت رو به یکی از آنتن های

609
00:39:45.550 --> 00:39:47.984
بین سیاره ای وصل کرده باشی

610
00:39:47.986 --> 00:39:50.553
زندگیت به لجن کشیده میشه

611
00:39:50.555 --> 00:39:53.490
چیزهایی رو میبینی که نباید ببینی

612
00:39:53.492 --> 00:39:55.125
و بازم از اینا میخوری؟

613
00:39:56.861 --> 00:40:00.530
آره میخورم
همین الانم مصرف کردی

614
00:40:01.932 --> 00:40:04.000
همین الانم تو بدنته

615
00:40:04.002 --> 00:40:06.136
و اینجوری همه چیزو فهمیدی راجع به

616
00:40:06.138 --> 00:40:09.139
سکه ها و خوابها
و همه این چرندیات

617
00:40:09.141 --> 00:40:12.442
آره امروز مصرف کردم

618
00:40:12.444 --> 00:40:15.712
البته اثرش داره میره
تاثیراتش زیاد نمیمونه؟

619
00:40:15.714 --> 00:40:17.580
تاثیرات جانبیش زیاد نمیمونه

620
00:40:17.582 --> 00:40:20.817
فکر کنم تا آخر عمر بمونه

621
00:40:20.819 --> 00:40:23.019
شایدم بیشتر

622
00:40:23.021 --> 00:40:25.655
خب.یه لحظه صبر کن

623
00:40:25.657 --> 00:40:27.090
بچه هایی که مردن

624
00:40:27.092 --> 00:40:29.893
دیوونه وار و بیش از حد مصرف کرده بودن.نه؟

625
00:40:29.895 --> 00:40:32.695
همشو یادمه.چند سال
پیش تو اخبار دیدم

626
00:40:32.697 --> 00:40:34.998
فکر کردم اکستازی فاسد
یا یه همچین چیزی مصرف کردن

627
00:40:35.000 --> 00:40:37.133
تو همونی ...؟
یه چیز تو این مایه ها

628
00:40:37.135 --> 00:40:39.936
خب اگه باهاش تماس داشته باشم

629
00:40:39.938 --> 00:40:42.839
کارآگاه اپلتون یادش میاد
که باهاتون حرف زده؟

630
00:40:42.841 --> 00:40:45.642
حتما موفق میشی

631
00:40:46.677 --> 00:40:49.546
خب چی فکر میکنی؟

632
00:40:49.548 --> 00:40:52.482
خب

633
00:40:52.484 --> 00:40:54.751
فکر کنم مثل یه داستان میمونه

634
00:40:54.753 --> 00:40:56.786
شاید بهتر باشه یه کم بهش شاخ و برگ بدی

635
00:40:56.788 --> 00:40:58.922
یه داستان؟

636
00:40:58.924 --> 00:41:02.025
یعنی همش تخیلیه؟
یعنی چرندیاته؟

637
00:41:02.027 --> 00:41:04.494
داستان داستانه دیگه

638
00:41:04.496 --> 00:41:06.062
من فقط یه گزارشگر برجسته ام

639
00:41:06.064 --> 00:41:09.732
پس حقیقتی که تو فکر میکنی
اتفاق افتاده برای من داستانه

640
00:41:09.734 --> 00:41:13.837
میدونی.یادم نمیاد خونه رو
با سکه ترک کرده باشم

641
00:41:13.839 --> 00:41:15.572
فکر کنم تو گذاشتیشون تو جیبم

642
00:41:15.574 --> 00:41:17.040
بدون اینکه بفهمی؟

643
00:41:17.042 --> 00:41:20.043
و راجع به خوابت
بی خیال آرنی

644
00:41:20.045 --> 00:41:22.078
فکر میکنم سعی داری یکی از

645
00:41:22.080 --> 00:41:26.082
یکی از اون روان شناسها باشی
مثل دکتر مارکُنی که تو تلویزیونه

646
00:41:26.084 --> 00:41:29.652
کارهای دکتر مارکُنی میتونه نمایشی باشه

647
00:41:29.654 --> 00:41:32.755
ولی باور کن.یه هنرپیشه نیست

648
00:41:32.757 --> 00:41:34.924
خب به یکی از نمایشهاش تو وگاس رفتم

649
00:41:34.926 --> 00:41:38.061
و داستان تو خیلی به نظرم چرت و پرت میاد

650
00:41:42.700 --> 00:41:45.502
باهام بیا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

651
00:41:45.504 --> 00:41:48.638
کجا میریم؟
بیرون سمت ماشینم

652
00:41:50.708 --> 00:41:53.510
خیلی خب

653
00:41:57.081 --> 00:41:58.748
میبینی؟

654
00:42:00.017 --> 00:42:03.987
نه.خب میدونی این قفس خالیه

655
00:42:05.189 --> 00:42:06.789
سرت رو بچرخون و بهم نگاه کن

656
00:42:09.728 --> 00:42:12.929
حالا باید جعبه رو از گوشه چشمت ببینی

657
00:42:12.931 --> 00:42:15.164
بیا برگردیم تو
داستان تو جالبتر بود

658
00:42:15.166 --> 00:42:18.101
میخوای بمیری آرنی.یه
روزی اون صحنه رو میبینی

659
00:42:18.103 --> 00:42:21.070
تو این لحظه نابودی کامل رو هم میبینی

660
00:42:21.072 --> 00:42:23.973
یا حتی یه چیز عجیبتر

661
00:42:23.975 --> 00:42:26.743
تو یه روز واقعی در آینده آرنی

662
00:42:26.745 --> 00:42:29.245
تو موقعیت غیر قایل تصوری قرار میگیری

663
00:42:29.247 --> 00:42:32.081
از نظر فیزیکی غیر ممکنه که ازش جلوگیری کنی

664
00:42:32.083 --> 00:42:34.784
حالا راجع بهش فکر کن

665
00:42:34.786 --> 00:42:37.053
بدون چرخوندن سرت

666
00:42:37.055 --> 00:42:39.122
به جعبه نگاه کن

667
00:42:45.564 --> 00:42:47.730
لعنتی

668
00:42:49.167 --> 00:42:51.167
لعنتی!لعنتی

669
00:42:51.169 --> 00:42:53.136
لعنتی
صبر کن.این چه کوفتیه؟

670
00:42:55.006 --> 00:42:56.239
یه لحظه صبر کن

671
00:42:56.241 --> 00:42:58.575
چطوری این کار رو کردی؟

672
00:42:58.577 --> 00:43:00.610
این چه کوفتیه؟

673
00:43:00.612 --> 00:43:02.712
چه کوفتیه مرد؟

674
00:43:02.714 --> 00:43:04.614
تو دنیا هیچ اسمی نداره

675
00:43:04.616 --> 00:43:06.249
تقریبا ترسناکه.نه؟

676
00:43:06.251 --> 00:43:07.884
صبر کن.نه نه نه نه.تو

677
00:43:07.886 --> 00:43:10.153
مجبورم کردی یه چیزی ببینم

678
00:43:10.155 --> 00:43:11.988
مجبورم کردی ناخواسته یه چیزی ببینم

679
00:43:11.990 --> 00:43:14.691
رو مغزم کار کردی تا یه چیزی ببینم

680
00:43:14.693 --> 00:43:16.025
نه.اون واقعا اونجاست

681
00:43:16.027 --> 00:43:18.227
از اینکه به راحتی دیدیش شگفت زده شدم

682
00:43:18.229 --> 00:43:20.263
باید ذهن بازی داشته باشی

683
00:43:20.265 --> 00:43:24.333
بقیه مردم وقتی چیزی زده باشن یا
مشروب خورده باشن اینقدر سریع میبیننش

684
00:43:26.004 --> 00:43:28.071
میخوام بقیه داستانم رو تعریف کنم آرنی

685
00:43:29.273 --> 00:43:31.307
من باید...باید برم

686
00:43:31.309 --> 00:43:35.044
ولی باید قبولش کنی چون

687
00:43:36.380 --> 00:43:39.682
واقعیته
باشه

688
00:43:40.718 --> 00:43:42.852
تا وقتی که بفهمم واقعیه

689
00:43:44.923 --> 00:43:46.756
باشه

690
00:43:46.758 --> 00:43:48.091
این کاریه که باید بکنیم

691
00:43:52.129 --> 00:43:54.297
یالا

692
00:43:54.299 --> 00:43:57.300
خب پلیس میاد تو

693
00:43:57.302 --> 00:43:59.335
و میگه جان مرده

694
00:43:59.337 --> 00:44:00.770
دوستت

695
00:44:00.772 --> 00:44:02.105
مرده

696
00:44:02.107 --> 00:44:04.874
چی؟چطوری؟

697
00:44:04.876 --> 00:44:07.210
آروم باش.آروم باش

698
00:44:07.212 --> 00:44:10.380
یه جورایی تشنج گرفت
نبضش متوقف شد

699
00:44:10.382 --> 00:44:13.182
نیروی اورژانس داریم.تا 30ثانیه دیگه اینجان

700
00:44:13.184 --> 00:44:15.184
وینی اینجا هست که بهش شوک بده

701
00:44:15.186 --> 00:44:17.687
تو زمان های بیکاریش کمکهای
اولیه پزشکی رو انجام میده

702
00:44:17.689 --> 00:44:19.422
حالا بهم گوش کن پسر

703
00:44:19.424 --> 00:44:21.190
این کاریه که باید بکنی

704
00:44:21.192 --> 00:44:23.226
پنج دقیقه دیگه برمیگردم

705
00:44:23.228 --> 00:44:25.695
و بعد تو حقیقتو بهم میگی

706
00:44:25.697 --> 00:44:28.131
و اگر بخوای گمراهم کنی

707
00:44:28.133 --> 00:44:33.901
بقیه عمرتو جوری زندگی میکنی که
آرزو کنی اصلا زندگی نکنی

708
00:44:46.351 --> 00:44:48.084
بله؟

709
00:44:48.086 --> 00:44:50.286
دیو.جانم

710
00:44:51.455 --> 00:44:55.124
چی؟رفتی بیرون؟

711
00:44:55.126 --> 00:44:58.227
هم آره هم نه.هنوز تو اداره پلیسی؟
اره

712
00:45:03.434 --> 00:45:05.435
دیو،صدامو میشنوی؟

713
00:45:05.437 --> 00:45:10.373
...ام،اره،من

714
00:45:10.375 --> 00:45:12.842
همه از اتاق رفتن
....اونا گفتن تو

715
00:45:12.844 --> 00:45:15.044
نه،الان وقت توضیح دادن اینا
نیست

716
00:45:15.046 --> 00:45:17.780
ببین، الان که کسی حواسش نیست ایستگاه پلیس رو ترک کن

717
00:45:17.782 --> 00:45:19.716
اونا سعی میکنن با شوک الکتریکی
منو زنده کنن

718
00:45:19.718 --> 00:45:21.818
بیشتر مردم نگا میکنن

719
00:45:21.820 --> 00:45:23.953
فقط اروم راه برو،ندو
که توجه مردم جلب بشه

720
00:45:23.955 --> 00:45:26.322
طوری برو بیرون
انگار ساعت کاریت اینجا تموم شده

721
00:45:26.324 --> 00:45:28.991
راهی هست که تو بتونی بدن منو بدزدی؟

722
00:45:28.993 --> 00:45:30.827
چی؟
نه فکرنکنم

723
00:45:30.829 --> 00:45:32.261
باشه،بیخیال
ما مجبوریم که تلاشمون رو بکنیم

724
00:45:32.263 --> 00:45:34.163
به پیاده رو رسیدی؟

725
00:45:34.165 --> 00:45:38.201
نه،من هنوز تو اتاقم
نمیتونم از اینجا برم

726
00:45:41.238 --> 00:45:43.906
هنوز یه پلیس دیگه اینجا مراقبمه

727
00:45:43.908 --> 00:45:46.075
نه پلیسی نیست

728
00:45:46.077 --> 00:45:47.844
اینه رو نگاه کن

729
00:45:53.217 --> 00:45:55.918
نمی فهمم

730
00:45:55.920 --> 00:45:57.286
اون یارو واقعی نیست دیو

731
00:45:57.288 --> 00:45:59.989
خوب از نظر حواس پنجگانه واقعی نیست

732
00:46:01.058 --> 00:46:03.359
فقط برو بیرون

733
00:46:03.361 --> 00:46:06.429
از الان ،از این جور چیزا رو هر از گاهی میبینی

734
00:46:06.431 --> 00:46:08.531
مهمه که خیلی هیجان زده نشی

735
00:46:08.533 --> 00:46:11.334
...پس

736
00:46:11.336 --> 00:46:13.035
اون نمیتونه به من صدمه بزنه،درسته؟

737
00:46:13.037 --> 00:46:15.438
تقریبا مطمئنم که میتونه

738
00:47:25.310 --> 00:47:27.910
دیو،منم
الان کجایی؟

739
00:47:27.912 --> 00:47:31.180
تو پیاده روام
بیرون اداره پلیس، دارم میرم

740
00:47:31.182 --> 00:47:34.317
کجایی؟
تو بهشت؟

741
00:47:34.319 --> 00:47:37.286
وقتی یه اهنگ تو رادیو میشنوی
اهنگه کجاست؟

742
00:47:37.288 --> 00:47:39.522
چی؟

743
00:47:39.524 --> 00:47:43.125
چ...ی؟جان؟
همین طوری برو تا به پارک برسی

744
00:47:43.127 --> 00:47:46.262
و دستپاچه نشو.دستپاچه ای الان؟
نمیدونم

745
00:47:48.265 --> 00:47:50.533
باورم نمیشه این تلفن هنوز کار میکنه

746
00:47:50.535 --> 00:47:53.169
یه خیابون اون ور تر باید
یه کسی باشه که هات داگ میفروشه

747
00:47:53.171 --> 00:47:54.537
میبینیش؟

748
00:47:56.374 --> 00:47:59.275
باشه
یه سوسیس ازش بخر

749
00:48:06.350 --> 00:48:07.884
یه دونه

750
00:48:10.120 --> 00:48:12.889
خوب،سوسیس رو خریدم

751
00:48:12.891 --> 00:48:14.323
بگیرش درِ گوشت

752
00:48:15.959 --> 00:48:17.960
برای چی ،جان؟

753
00:48:17.962 --> 00:48:19.595
باید یه چیزی نشونت بدم

754
00:48:21.632 --> 00:48:24.033
دیو،دیو
صدامو میشنوی؟

755
00:48:24.035 --> 00:48:26.402
باشه،باشه
گرفتم قضیه رو

756
00:48:26.404 --> 00:48:29.906
صدات رو از طریق یه ارتعاش روحی میشنوم

757
00:48:29.908 --> 00:48:32.074
یا هر چیز دیگه ای که اسمش هست
ولی از تلفن صدات رو نمی شنوم

758
00:48:32.076 --> 00:48:34.911
خوب از اول بهم میگفتی دیگه
تنها دلیلی که میتونی صدامو بشنوی اینه که

759
00:48:34.913 --> 00:48:38.047
یه جور سس به سیستم بدنیت تزریق شده

760
00:48:38.049 --> 00:48:40.416
ولی خیلی زیاد نیست
پس خیلی هم دوومی نداره

761
00:48:40.418 --> 00:48:42.618
اون چیه دیگه،جان؟

762
00:48:42.620 --> 00:48:45.988
...سس ه
زنده بود

763
00:48:45.990 --> 00:48:49.525
قسم میخورم
گوش کن تو باید به خونه روبرت بری

764
00:48:49.527 --> 00:48:51.594
الان هیچ پلیسی اونجا نیست
ولی بزودی میان

765
00:48:51.596 --> 00:48:53.396
یه پنجره ی کوچیک اینجا هستش

766
00:48:53.398 --> 00:48:55.631
پس باید یه تاکسی به مقصد والی بگیری

767
00:48:55.633 --> 00:48:58.367
سوار ماشینت شو و برو به استگاه ویلیج
توی خیابون لاتروپ

768
00:48:58.369 --> 00:49:01.103
یه پارک تفریحی تو جنوب شهر هستش
من که پول ندارم

769
00:49:01.105 --> 00:49:03.673
5دلار داشتم که سه دلارش بالای این سوسیه حروم شد

770
00:49:03.675 --> 00:49:06.509
اون سوسیسه سه دلار میرزه درسته؟
بیخیال بابا

771
00:49:06.511 --> 00:49:09.111
باهش،خیلی خوب
یه لحظه وایسا

772
00:49:09.113 --> 00:49:11.213
توی سوسیس رو چک کن

773
00:49:11.215 --> 00:49:13.549
باید یه 100دلاری که اون تو پیچیده شده رو پیدا کنی

774
00:49:16.486 --> 00:49:19.021
هیچ پولی توی سوسیس نیست

775
00:49:19.023 --> 00:49:21.023
فقط یه تیکه کاهو ئه

776
00:49:21.025 --> 00:49:24.727
کارت اعتباریت هنوز پیشته؟

777
00:49:26.227 --> 00:49:34.227
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

778
00:49:38.241 --> 00:49:41.143
جان
دیو

779
00:49:41.145 --> 00:49:42.979
اره
چی؟

780
00:49:42.981 --> 00:49:45.047
رفتی زیر یه پل یا همچین چیزی؟

781
00:49:45.049 --> 00:49:48.250
نه.من تو پارک تفریحی ام
کدومشون مال روبرته؟

782
00:49:48.252 --> 00:49:50.686
داره تحلیل میره
پس حرف نزن،فقط گوش کن

783
00:49:50.688 --> 00:49:52.421
...برو تو

784
00:49:52.423 --> 00:49:54.590
و تا وقتی که یادت بمونه که نباید

785
00:49:54.592 --> 00:49:56.726
اون کار رو بکنی
چیزیت نمیشه

786
00:49:56.728 --> 00:49:59.095
صبرکن،صبرکن،صبرکن
....منظورت رو نفهمیدم

787
00:49:59.097 --> 00:50:00.696
سلام؟

788
00:50:03.500 --> 00:50:06.702
شبیه یه خونه س

789
00:50:13.143 --> 00:50:15.211
تو ماشین بمون

790
00:50:15.235 --> 00:50:22.235
سینمافریک

791
00:51:45.702 --> 00:51:47.636
لعنتی

792
00:52:08.325 --> 00:52:10.493
میدونی چی اونجاس
مگه نه؟

793
00:52:10.495 --> 00:52:12.561
ما میدونیم که روبرت یه مخفیگاه لعنتی داره

794
00:52:12.563 --> 00:52:15.431
هی یارو
تو یه ابجو به من بدهکاری

795
00:52:15.433 --> 00:52:18.334
و اگه یه مخفیگاه داشته
نمیتونسته اونو زیر تختش  بچپونه

796
00:52:18.336 --> 00:52:21.704
اون حرکت لعنتی

797
00:52:21.706 --> 00:52:25.774
تیکه تیکه شده
اونم وقتی که من فهمیدم که به خاطر اونه که اینجام

798
00:52:25.776 --> 00:52:28.544
وقتی من یکی از خرت و پرت ها بودم
اون ضربه ی کوچیک  به رون پام

799
00:52:28.546 --> 00:52:31.881
من میتونستم با یه مرده به اسم جان ارتباط برقرار کنم

800
00:52:31.883 --> 00:52:33.649
و وقتی ناپدید شد من دیگه نتوستم

801
00:52:33.651 --> 00:52:36.619
تنها شانس من برای نجات جان
خوردن این ه

802
00:52:36.621 --> 00:52:39.188
پس تصویب شد
به همین سادگی

803
00:52:39.190 --> 00:52:41.657
اخ

804
00:52:54.437 --> 00:52:56.872
حرومزاده

805
00:52:56.874 --> 00:53:00.309
اون سس ه داره صورت من رو سوراخ میکنه

806
00:53:00.311 --> 00:53:03.512
من میرم پیش اون پلیسه و ازش التماس میکنم منو به
اورژانش ببره

807
00:53:03.514 --> 00:53:05.881
تا معده ام رو شتشو بدن
و یه جن گیر خبر کنن

808
00:53:05.883 --> 00:53:08.884
و نیروی هوایی بیاد و این شهر رو رادیو اکتیو بکنه

809
00:53:08.886 --> 00:53:11.187
و تا اخرین ذراتش بسوزونه

810
00:53:11.189 --> 00:53:14.957
و بعدش ارامش
تقریبا البته

811
00:53:14.959 --> 00:53:18.294
این از عوارض جانبی اون سس ه س

812
00:53:19.729 --> 00:53:23.365
میخاستم فرار کنم
برم زیر اب،یه کاری بکنم

813
00:53:23.367 --> 00:53:25.434
ولی بدنم کنده
و نمیتونه

814
00:53:25.436 --> 00:53:28.771
مثل ذهنم نامحدود رفتار کنه

815
00:53:28.773 --> 00:53:31.507
پس ،به همین سادگی
من ازش فاصله گرفتم

816
00:53:31.509 --> 00:53:35.945
فقط2ثانیه قبل از اینکه بازرس
جلوی در قرار بگیره وقت داشتم

817
00:53:35.947 --> 00:53:39.982
یه ابر رایانه میتونه یه میلیارد عمل ریاضی رو در یه ثانیه انجام بده

818
00:53:39.984 --> 00:53:42.284
برای اون ماشین
یه ثانیه یه عمره

819
00:53:42.286 --> 00:53:45.387
باشه،تصور کن که تو روی لبه ی نازک

820
00:53:45.389 --> 00:53:48.791
یه توپ غول اسا اونم تو یه فضای مرده وایسادی

821
00:53:48.793 --> 00:53:51.327
توی وضعیتی هستی که میتونه

822
00:53:51.329 --> 00:53:53.395
چیزی که امسش وجود داشتنه رو تهدید بکنه

823
00:53:53.397 --> 00:53:55.698
بستگی داره که چه تصمیمی بگیری
ولی یه خورده صبر کن

824
00:53:55.700 --> 00:53:58.534
ولی ذرات اتمی بسیار زیادی
تو دنیا هست

825
00:53:58.536 --> 00:54:01.403
که بعد از انفجار بزرگ از محل اون انفجار
دارن فاصله یگیرن

826
00:54:01.405 --> 00:54:04.873
پس چه تو تصمیم درست رو بگیری یا نه

827
00:54:04.875 --> 00:54:07.843
یا اینکه تصمیم بگیری صبح پنجشنبه ی بعدی
ذرت بخوری یا چیزای دیگه

828
00:54:07.845 --> 00:54:09.912
از همون لحظه ای که دنیا بوجود اومد
اینا مقدر شده بود

829
00:54:09.914 --> 00:54:12.414
از همون 17میلیارد سال پیش
معلوم شده بود

830
00:54:12.416 --> 00:54:15.417
پس از لحاظ فیزیکی غیر ممکنه
بتونی تغییری ایجاد کنی

831
00:54:15.419 --> 00:54:17.753
هنوز تو این فکر بودم که یه هویی فهمیدم

832
00:54:17.755 --> 00:54:19.388
دیگه تو کاروان ه نبودم

833
00:54:28.331 --> 00:54:29.732
ینی مرده بودم ؟

834
00:54:48.652 --> 00:54:50.519
ببخشید

835
00:55:04.501 --> 00:55:07.036
...پس...من

836
00:55:07.038 --> 00:55:09.571
فک کنم کنجکاوین که چرا من اینجام

837
00:55:09.573 --> 00:55:11.540
مثل هر کس دیگه ای

838
00:55:11.542 --> 00:55:13.342
داری سعی میکنی که بفهمی

839
00:55:13.344 --> 00:55:15.678
که به نام الویس چه خبره

840
00:55:15.680 --> 00:55:17.012
همه، جز من

841
00:55:17.014 --> 00:55:19.548
من ...نمیخوام بیشتر از این بدونم

842
00:55:24.487 --> 00:55:25.921
فکر کردم میخواهی بدونی

843
00:55:25.923 --> 00:55:28.557
این مخزن گازوئیل تو دست من چکار میکنه؟

844
00:55:32.962 --> 00:55:34.596
اره، ممنون

845
00:55:34.598 --> 00:55:38.701
احساس میکنم تو دوره ی اموزشی ام

846
00:55:48.478 --> 00:55:50.813
اوه

847
00:55:50.815 --> 00:55:52.681
قبلا ازش خارج شدی

848
00:55:55.051 --> 00:55:58.420
بگیر،کمکم کن

849
00:55:58.422 --> 00:56:00.389
دوست دارم کمکت کنم ولی اول میخوام

850
00:56:00.391 --> 00:56:02.491
بدونم چه بلایی سر دوستم جان اومده

851
00:56:02.493 --> 00:56:03.992
خوب اون مرده،خودتم خوب میدونی

852
00:56:03.994 --> 00:56:05.461
منظور؟

853
00:56:05.463 --> 00:56:07.930
خوب مرده دیگه

854
00:56:19.409 --> 00:56:23.045
آقای وانگ تو بچه ای به اسم جاستین وایت میشناسی؟

855
00:56:23.047 --> 00:56:26.014
همون بچه دبیرستانی؟
ازم خواستی برش گردونم به پاسگاه

856
00:56:26.016 --> 00:56:30.919
الان یادم اومد.اون همون بچه س
عین گانگستر ها حرف میزد

857
00:56:30.921 --> 00:56:32.721
اون یکی از گمشده هاس،درسته؟

858
00:56:32.723 --> 00:56:35.157
....خوب،اون همونیه که برای

859
00:56:35.159 --> 00:56:38.527
اتفاقاتی که امروز  صبح حدود ساعت 4افتاده
احضار شده بود

860
00:56:41.898 --> 00:56:45.734
سوار شو
برو برو برو

861
00:56:52.142 --> 00:56:54.009
اوه

862
00:56:58.616 --> 00:57:01.917
لعنتی

863
00:57:01.919 --> 00:57:05.187
فکر کردم چاقو خورده بود
یا یه چیزی تواین مایه ها

864
00:57:05.189 --> 00:57:08.424
نزدیکتر رو دیدم
...ویه چیزی روی جاستین دیدم

865
00:57:08.426 --> 00:57:10.192
صورت و بازوهاش

866
00:57:10.194 --> 00:57:13.729
و کلا اون چیزه زنده بود انگاری

867
00:57:24.607 --> 00:57:28.444
عقب وایسا استیو
خودم دارمش

868
00:57:34.117 --> 00:57:36.518
چه خبرا
رفیق؟

869
00:57:37.854 --> 00:57:40.088
هنوزم میخواهی اینجا رو بسوزونی؟

870
00:57:40.090 --> 00:57:41.890
اره

871
00:57:41.892 --> 00:57:43.826
بعدش میذاری من برم

872
00:57:43.828 --> 00:57:45.828
پس قلق من دستته

873
00:57:45.830 --> 00:57:50.232
و میدونی که چرا من این بیرون دارم
این کار ها رو میکنم

874
00:57:50.234 --> 00:57:53.202
اتفاق های وحشناکی دارن میفتن

875
00:57:54.637 --> 00:57:56.672
و این احساس به دلم افتاده که

876
00:57:56.674 --> 00:57:58.474
من تنها کسیم که میدونه

877
00:57:58.476 --> 00:58:00.776
و میتونه کاری در موردش انجام بده

878
00:58:00.778 --> 00:58:02.978
هر کسی یه داستانی داره

879
00:58:02.980 --> 00:58:05.647
اشیا ناشناخته
یا داستان های تخیلی...نه

880
00:58:05.649 --> 00:58:08.250
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم که همه چی هم واقعیه

881
00:58:08.252 --> 00:58:11.186
هم غیر واقعی

882
00:58:12.489 --> 00:58:14.490
من طرفدار فیلم پیشتازان فضا نیستم

883
00:58:14.492 --> 00:58:17.826
درباره ابعاد دیگه خیلی نمیدونم

884
00:58:17.828 --> 00:58:19.928
من یه کاتولیک سنتی ام

885
00:58:19.930 --> 00:58:21.797
به خدا و پیغمبر اعتقاد دارم

886
00:58:21.799 --> 00:58:24.199
مطمئنم که بیشر از چند تا

887
00:58:24.201 --> 00:58:26.635
قاتل و تجاوز کار اون پایین هستش

888
00:58:26.637 --> 00:58:29.271
...من به  شیاطین معتقدم

889
00:58:29.273 --> 00:58:33.175
این که چطوری این دنیا رو به گند میکشن

890
00:58:33.177 --> 00:58:35.511
و هر چی بیشتر راجع بهش فکر میکنم

891
00:58:35.513 --> 00:58:37.646
بیشتر متوجه میشم که فقط یه جای معمولی این پایین نیست

892
00:58:37.648 --> 00:58:39.581
اوه،نه
این همونیه که این پایین با ماست

893
00:58:39.583 --> 00:58:41.250
فقط نمیتونیم درکش کنیم

894
00:58:41.252 --> 00:58:44.219
یه جور ایستگاه موسیقی کشوری ه

895
00:58:44.221 --> 00:58:47.089
تو هوای اون بیرون

896
00:58:47.091 --> 00:58:50.158
حتی نمیتونی پشتت رو بهش بکنی

897
00:58:50.160 --> 00:58:52.794
و من فکر میکنم که از
روش های شیمیایی

898
00:58:52.796 --> 00:58:55.597
...یا جادویی یا از این جور چیزا

899
00:58:55.599 --> 00:58:57.699
اون حرومزاده ی جامائیکایی

900
00:58:57.701 --> 00:58:59.768
رفته اون تو

901
00:58:59.770 --> 00:59:01.703
تو یه جهنم واقعی

902
00:59:01.705 --> 00:59:03.705
اون تو،اون یه در رو باز کرد

903
00:59:03.707 --> 00:59:06.041
رفتش تو

904
00:59:06.043 --> 00:59:07.276
و من چی؟

905
00:59:09.078 --> 00:59:10.879
دوست دارم اون در رو ببندم

906
00:59:16.787 --> 00:59:19.288
ببخشید

907
01:00:33.763 --> 01:00:36.632
برو اون ور

908
01:00:49.213 --> 01:00:50.946
اوه،دیوید

909
01:00:52.782 --> 01:00:55.150
صدامو میشنوی؟
منم جان

910
01:00:59.423 --> 01:01:02.357
ما تو دردسر بزرگی افتادیم،دیو
اره،حسابی گند زدین

911
01:01:02.359 --> 01:01:04.860
از اونجایی که صدامو میشنوی
باید اون سس هه رو گیر اوورده باشی

912
01:01:04.862 --> 01:01:06.294
چرا؟
بهتنگفته بودم اون کار رو نکنی؟

913
01:01:06.296 --> 01:01:08.030
صورتت چی شده؟

914
01:01:08.032 --> 01:01:10.132
سوال دومت جواب سوال اولته

915
01:01:10.134 --> 01:01:12.234
دو نفر به جز من هستن که

916
01:01:12.236 --> 01:01:14.302
از شب گذشته  هنوز زنده موندن

917
01:01:14.304 --> 01:01:16.405
فرد چو
و دوست دخترت امی

918
01:01:16.407 --> 01:01:18.674
صبر کن تو با امی هستی؟
کی الان پیشته؟

919
01:01:18.676 --> 01:01:21.343
جاستین وایت ،بهتره بگم
جاستین سابق

920
01:01:21.345 --> 01:01:23.879
اون چهار نفر هنوز زنده ان
که البته جاستین هم جزوشونه

921
01:01:23.881 --> 01:01:26.448
چیزی از جاستین یادش نمونده
دو روز دیگه

922
01:01:26.450 --> 01:01:28.684
کار جاستین عین اون یارو
جامائیکاییه تمومه

923
01:01:28.686 --> 01:01:30.719
و وقتی اون اتفاق بیفته
هرکسی که در اون حوالی باشه

924
01:01:30.721 --> 01:01:32.688
عین یه تخم مرغ اب پز میشه

925
01:01:32.690 --> 01:01:35.223
دیو،اخرین جهانی که همچین وقایعی رو به خودش دید

926
01:01:35.225 --> 01:01:38.126
در عرض 100روز نابود شد

927
01:01:38.128 --> 01:01:40.929
و ازم نپرس که ار کجا میدونم
چون نمیدونم که از کجا میدونم

928
01:01:40.931 --> 01:01:43.932
باشه،یه سوال دیگه دارم
هر کسی که اون سس هه رو گیر اوورده

929
01:01:43.934 --> 01:01:47.469
مرده یا بیهوش شده به جز من

930
01:01:47.471 --> 01:01:50.372
شاید به خاطر تواناییت بوده
ولی تو باید همین الان سر در بیاری،دیو

931
01:01:50.374 --> 01:01:52.274
تو اون سس هه رو انتخاب نمیکنی

932
01:01:52.276 --> 01:01:54.309
سس هه تو رو انتخاب میکنه

933
01:01:54.311 --> 01:01:56.211
اون سس هه تو رو انتخاب میکنه

934
01:01:56.213 --> 01:01:59.014
اگه نتونه ازت استفاده کنه
میکشدت

935
01:01:59.016 --> 01:02:01.183
تا اونجایی که من میدونم
اولش باهات بازی میکنه

936
01:02:31.280 --> 01:02:32.414
جاستین؟

937
01:02:37.120 --> 01:02:39.855
اره،تو باید با من بیایی
خوش تیپ

938
01:02:39.857 --> 01:02:42.991
کجا...کجا داریم میریم
جاستین؟

939
01:02:42.993 --> 01:02:45.761
زود قضاوت نکن دادا

940
01:02:45.763 --> 01:02:47.329
میدونی ساعت چنده

941
01:02:47.331 --> 01:02:50.432
جوری منو صدا کن انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

942
01:02:50.434 --> 01:02:52.434
چرا باید صدات کنم ،عزیزم؟

943
01:02:52.436 --> 01:02:54.102
فقط منو  کپی صدا کن

944
01:02:54.104 --> 01:02:57.339
چون اینجاد تعداد زیادی از ما هست

945
01:02:57.341 --> 01:02:59.241
عزیزم میدونم کلافه شدی

946
01:02:59.243 --> 01:03:01.510
....ولی قبل از اینکه راجع به

947
01:03:01.512 --> 01:03:03.445
پوکوندن مفز من با اون کالیبر 9میلی متری
فکر کنی

948
01:03:03.447 --> 01:03:05.480
بهتره به حرفام گوش کنی

949
01:03:19.162 --> 01:03:21.797
...همون طوری که داشتم میگفتم

950
01:03:28.805 --> 01:03:30.338
به من گوش میدی،خوش تیپ؟

951
01:03:30.340 --> 01:03:32.207
دارم گوش میکنم ، کپی

952
01:03:32.209 --> 01:03:33.575
باید یه جایی با هم بریم

953
01:03:33.577 --> 01:03:35.944
اره،فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته

954
01:03:42.119 --> 01:03:45.187
خدای من،توپ هام

955
01:03:45.189 --> 01:03:48.123
هی،هی
ما صدای گلوله شنیدیم

956
01:03:48.125 --> 01:03:50.859
تو بهش شلیک کردی؟

957
01:03:50.861 --> 01:03:53.862
دیدمش که مرده
من داشتم قلبش رو هدف میگرفتم

958
01:03:53.864 --> 01:03:56.331
ولی اره،من دخلش رو اووردم
خوبه

959
01:03:58.034 --> 01:03:59.467
امی؟

960
01:03:59.469 --> 01:04:01.102
فکر میکنی فناپذیره؟

961
01:04:01.104 --> 01:04:03.905
ببین،من نمیدونم

962
01:04:03.907 --> 01:04:06.274
اون یه چیزایی راجع به یه تفریحگاه میگفت

963
01:04:06.276 --> 01:04:09.311
تفرجگاه مردگان
چرا اونجا؟

964
01:04:10.279 --> 01:04:11.513
جان؟

965
01:04:13.382 --> 01:04:16.017
چند وقته که این طوریه؟
تا حالا حرفی هم زده؟

966
01:04:16.019 --> 01:04:19.087
زیرلبی حرف میزنه،از همون موقعی که اووردنش اینجا
همین طوریه

967
01:04:19.089 --> 01:04:20.488
بیدار شو

968
01:04:20.490 --> 01:04:22.490
یالا،بیدار شو
عوضی آشغال

969
01:04:22.492 --> 01:04:24.092
سلام

970
01:04:25.261 --> 01:04:28.163
اه سگت رو پیدا کردم

971
01:04:28.165 --> 01:04:30.999
میدونم مرسی

972
01:04:34.103 --> 01:04:35.971
گوش کن

973
01:04:35.973 --> 01:04:38.073
میخوام جفتمونو از این (قضیه) ببریم بیرون

974
01:04:38.075 --> 01:04:40.375
نگران نباش

975
01:04:40.377 --> 01:04:42.377
جونز یه نقشه داره

976
01:04:43.877 --> 01:04:51.877
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

977
01:04:54.925 --> 01:04:57.893
اووه

978
01:04:59.061 --> 01:05:01.229
پسر،کجاییم؟

979
01:05:01.231 --> 01:05:03.498
توی کامیون مشروبیم وتو راهیم

980
01:05:03.500 --> 01:05:05.367
یه پاساژ متروکه توی بزرگراه 59

981
01:05:05.369 --> 01:05:07.168
گفتی داریم میریم تو پاساژ یا برمیگردیم ازش؟

982
01:05:07.170 --> 01:05:09.371
میریم-
اره درسته-

983
01:05:09.373 --> 01:05:12.240
کاس فرد هنوززنده اس-
چی؟-

984
01:05:12.242 --> 01:05:14.643
هیچی هیچی
سردرد گرفتم

985
01:06:25.514 --> 01:06:27.182
اون در و میبینی؟

986
01:06:29.085 --> 01:06:30.385
میبینمش

987
01:06:40.162 --> 01:06:43.331
اگه همکاری کنی میتونی گورت رو از اینجا گم کنی

988
01:06:43.333 --> 01:06:45.533
برای باز کردن در اشباح بهش احتیاج دارم

989
01:06:45.535 --> 01:06:49.104
اگه بخوای من رو سر بدوونی یا شروع کنی عوضی بازی در اوردن

990
01:06:49.106 --> 01:06:51.706
.....قبل اینکه اون کارایی که میخوام و انجام بده تورو

991
01:06:51.708 --> 01:06:54.509
هی

992
01:07:22.405 --> 01:07:25.573
اونجا چیه؟
اسلحه؟

993
01:07:25.575 --> 01:07:28.243
سعی میکنی منو بکشی احمق؟

994
01:08:30.840 --> 01:08:32.807
فکرکنم هیچ راهی برای خلاص شدن از شر تونیست

995
01:08:36.145 --> 01:08:38.279
بیشتر از این هم هستن؟

996
01:08:39.648 --> 01:08:41.249
نه فکرنمیکنم

997
01:08:43.886 --> 01:08:46.888
پس زود باشین
همتون

998
01:08:47.890 --> 01:08:49.457
سوار ماشینم شین

999
01:08:51.127 --> 01:08:53.728
....باشه،اون چیزای سفیدی که اونورجاستین میبینین

1000
01:08:53.730 --> 01:08:55.463
اونادنبال میزبان میگردن،باشه؟

1001
01:08:55.465 --> 01:08:57.432
حالا،اه،یه دارو بود که پسرا

1002
01:08:57.434 --> 01:08:59.634
همونی که ترکید
....اونتوی تریلیش داشت

1003
01:08:59.636 --> 01:09:01.302
که سیاه هم بود، درسته؟

1004
01:09:01.304 --> 01:09:04.172
....اه تو
توباهاش اشنایی؟

1005
01:09:04.174 --> 01:09:06.608
به نظر میرسه من و تو داستانای زیادی برای گفتن داریم

1006
01:09:06.610 --> 01:09:08.643
48ساعته که نخوابیدم

1007
01:09:08.645 --> 01:09:11.312
بیشتر از این دیگه نمیتونم

1008
01:09:13.382 --> 01:09:16.351
....ادرنالین
من و سر پا نگه داشته

1009
01:09:16.353 --> 01:09:18.153
اره

1010
01:09:18.155 --> 01:09:20.455
...این و اونا

1011
01:09:21.824 --> 01:09:24.159
تو سرم سر و صدا ایجاد میکنن

1012
01:09:24.161 --> 01:09:26.327
صبر کن
چه صدایی؟

1013
01:09:26.329 --> 01:09:27.762
اه

1014
01:09:34.436 --> 01:09:38.173
اوه،لعنتی

1015
01:09:50.920 --> 01:09:52.420
اه زود باش-
اه اه-

1016
01:09:56.425 --> 01:09:59.627
از سر راه برو کنار-

1017
01:09:59.629 --> 01:10:02.497
دیو. بیا بریم زود باش-
بیا بریم بیرون-

1018
01:10:08.972 --> 01:10:10.805
دستموبگیر
زود باش

1019
01:10:12.374 --> 01:10:13.741
برو برو تکون بخور

1020
01:10:18.380 --> 01:10:21.549
لعنتی

1021
01:10:28.691 --> 01:10:30.758
زود باش بیا بریم

1022
01:10:44.808 --> 01:10:48.610
بچه ها من خوبم
من خوبم

1023
01:10:48.612 --> 01:10:51.279
!واو
اون فِرِد نیست

1024
01:10:51.281 --> 01:10:53.481
دیگه نیست

1025
01:10:53.483 --> 01:10:57.418
بچه ها ببینین،نمیدونم درباره ی چیزایی
که اونجا دیدین چی فکر میکنین

1026
01:10:57.420 --> 01:10:59.921
و یکی از ما ممکنه الوده شده باشه یا هر چی

1027
01:10:59.923 --> 01:11:01.689
ولی ما همیشه با هم میمونیم

1028
01:11:01.691 --> 01:11:04.726
ما بچه های خوبی هستیم اینجا
درسته؟

1029
01:11:04.728 --> 01:11:07.996
فرد،چرا تو نمیری تو بزرگراه و
تو تاکسی نمیگیری؟

1030
01:11:07.998 --> 01:11:10.298
بله

1031
01:11:14.436 --> 01:11:16.271
اه

1032
01:11:16.273 --> 01:11:18.306
کمکم کنید ببرمش تواون خرابه

1033
01:11:18.308 --> 01:11:20.441
این چیزا دارن  ازش میان بیرون

1034
01:11:20.443 --> 01:11:22.677
زود باش بکشش-
اه خدای من نمیتونم-

1035
01:11:22.679 --> 01:11:25.280
میتونی انجامش بدی زود باش

1036
01:11:25.282 --> 01:11:27.515
بیارش اونجا

1037
01:11:27.517 --> 01:11:31.586
برگرد
باشه

1038
01:11:52.708 --> 01:11:54.742
جان چیکار میکنی؟

1039
01:11:54.744 --> 01:11:57.845
اسلحه ام
نمیخوام همین جوری دست روی دست بذارم تا

1040
01:11:57.847 --> 01:11:59.681
وقتی که چند تا ریش سفید از یه بعد دیگه بیان

1041
01:11:59.683 --> 01:12:02.350
و به دنیا مون حمله کنن و تمام زن ها
و مردها و بچه ها رو الوده کنن

1042
01:12:02.352 --> 01:12:04.852
ما قراره از اون در شبح وار رد بشیم
و همه چی رو سرجاش برگردونیم

1043
01:12:04.854 --> 01:12:07.088
چی؟

1044
01:12:11.460 --> 01:12:13.895
من هنوز با اسلحه های قدیمی
موافقم

1045
01:12:13.897 --> 01:12:15.563
باشه

1046
01:12:15.565 --> 01:12:17.065
چرا؟

1047
01:12:17.067 --> 01:12:19.834
چون ما تنها کسایی هستیم که میتونیم

1048
01:12:19.836 --> 01:12:22.937
چون اون سس هه ما رو انتخاب کرده

1049
01:12:22.939 --> 01:12:25.106
هستی؟

1050
01:12:25.108 --> 01:12:26.974
اره فکر کنم

1051
01:12:28.377 --> 01:12:29.944
این یه اسلحه ی پینت بالِ؟

1052
01:12:39.888 --> 01:12:43.691
در اشباح...میبینیش؟

1053
01:12:43.693 --> 01:12:45.660
اره

1054
01:12:45.662 --> 01:12:48.396
تنها چیزی که میبینم یه دیواره

1055
01:12:56.739 --> 01:12:58.873
اه چه باحال

1056
01:13:06.382 --> 01:13:09.617
لعنتی
این یه دستیگره ی شبهه

1057
01:13:09.619 --> 01:13:11.819
اینکه با عقل جور در نمیاد

1058
01:13:11.821 --> 01:13:14.956
...چون جاستین یا کپی یا هر چیزی که اسمش بود

1059
01:13:14.958 --> 01:13:17.091
گفت به امی برای باز کردنش نیاز داره

1060
01:14:00.670 --> 01:14:03.871
هی امی

1061
01:14:30.899 --> 01:14:33.201
سوالای زیادی برای پرسیدن دارم

1062
01:14:33.203 --> 01:14:36.137
اما وقتی برای پرسیدن ندارم-
...خودشه ،خودناکسشه

1063
01:14:36.139 --> 01:14:38.172
همونیه که دیشب تو کامیونم بود

1064
01:14:38.174 --> 01:14:40.708
خیله خوب،مرد ناشناس

1065
01:14:40.710 --> 01:14:43.010
میتونی بهمون بگی که اینجا کدوم گوریه؟

1066
01:14:43.012 --> 01:14:45.680
خودت فکر میکنی کجایی؟

1067
01:14:45.682 --> 01:14:48.049
اول باید مشت منو ببینی
بعدم اونجای دیو رو

1068
01:14:48.051 --> 01:14:50.051
اگه توی لعنتی نگی این چیه

1069
01:14:50.053 --> 01:14:53.855
دیگران ،بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
زمان و منابع  هزینه کردن

1070
01:14:53.857 --> 01:14:56.724
تا بتونن از یک طرف به طرف دیگه ش برن

1071
01:14:56.726 --> 01:14:58.626
ولی نتونستن

1072
01:14:58.628 --> 01:15:01.762
اما حالا فهمیدیم که تو

1073
01:15:01.764 --> 01:15:04.699
و جان ظاهراً میتونید -
ما کی هستیم؟ -

1074
01:15:04.701 --> 01:15:08.269
آه، من یکی از رفقای تو رو نوشتم

1075
01:15:08.271 --> 01:15:11.539
این آدم؟
تو به این آدم اعتماد داری؟

1076
01:15:11.541 --> 01:15:14.575
این فقط یه مجری تلویزیونی ته

1077
01:15:14.577 --> 01:15:16.143
هی، دستپاچه نباش، دیو

1078
01:15:16.145 --> 01:15:18.513
دکتر ماکونی خیلی زحمت کشیده

1079
01:15:18.515 --> 01:15:20.715
ممنون جان
تو یه نجیب زاده ی واقعی هستی

1080
01:15:20.717 --> 01:15:22.550
منبع این ارائه

1081
01:15:22.552 --> 01:15:23.851
در سمت دیگر این دروازه س

1082
01:15:23.853 --> 01:15:27.121
اسم اون چیز کوروکه

1083
01:15:27.123 --> 01:15:30.725
و این کوروک دقیقاً چه شکلیه؟

1084
01:15:30.727 --> 01:15:32.793
وقتی ببینیش میشناسیش
باور کن

1085
01:15:32.795 --> 01:15:35.930
اون به روش های معمولی نابود نمیشه

1086
01:15:35.932 --> 01:15:38.699
اما من یه نقشه ای دارم
خانمها

1087
01:15:42.704 --> 01:15:44.705
به این میگن گردشگر

1088
01:15:44.707 --> 01:15:46.874
و این دقیقاً از کجا میاد؟

1089
01:15:46.876 --> 01:15:48.876
این یک سلاح جنگ سرد آزمایشگاهیه

1090
01:15:48.878 --> 01:15:51.612
برای نابود کردن شهری به بزرگی مسکو طراحی شده

1091
01:15:51.614 --> 01:15:54.916
انفجاری به عنوان چاشنی داخلشه C4 یه بسته

1092
01:15:54.918 --> 01:15:58.152
با یه ماده توهم زای محافظت شده ی ارتشی احاطه شده

1093
01:15:58.154 --> 01:15:59.754
اگه شانس داشته باشید

1094
01:15:59.756 --> 01:16:01.956
شما میتونید اینطوری منفجرش کنید

1095
01:16:01.958 --> 01:16:05.960
حالا ممکنه این کروک رو نکشه

1096
01:16:05.962 --> 01:16:08.796
اما مطمئناً یه بلای حسابی سرش میاره

1097
01:16:08.798 --> 01:16:11.799
خیلی سخت

1098
01:16:12.935 --> 01:16:14.902
خب، من از ایده خوشم اومد دکتر

1099
01:16:14.904 --> 01:16:17.204
آه! ممم...مممم

1100
01:16:17.206 --> 01:16:19.173
خوبه

1101
01:16:19.175 --> 01:16:21.108
چطور میخوایم وارد بشیم؟

1102
01:16:21.110 --> 01:16:25.012
فقط تصمیم بگیرید که بخواین و انجامش بدید

1103
01:16:53.810 --> 01:16:55.109
آه

1104
01:16:56.878 --> 01:16:59.947
ما باید تو یه جور دنیای دیگه باشیم

1105
01:17:10.359 --> 01:17:13.995
که ظاهرا اسمش
چشمات رو باز نگهدار" ه"

1106
01:17:22.204 --> 01:17:24.405
!آقایون خوش امدید

1107
01:17:25.340 --> 01:17:27.642
همونطور که میبینید

1108
01:17:27.644 --> 01:17:29.910
تنها یک سری اعضای علاقه مند

1109
01:17:29.912 --> 01:17:34.115
اجازه یافته اند که بیان و ورود شما رو ببینن

1110
01:17:35.317 --> 01:17:38.185
خب ما فکر کردیم که لباس ها رو دربیاریم

1111
01:17:38.187 --> 01:17:40.354
شما ناراحت میشید؟

1112
01:17:40.356 --> 01:17:42.323
بله، حرکت خوبی بود

1113
01:17:42.325 --> 01:17:45.660
خوبه! بیا

1114
01:17:50.832 --> 01:17:53.234
!آقایون خوش آمدید

1115
01:17:55.003 --> 01:17:56.904
فکر کنم دارن بهمون احترام میذارن

1116
01:18:00.042 --> 01:18:02.009
از این جور چیزا خوشم میاد

1117
01:18:04.946 --> 01:18:09.183
فکر کنم شما میخواهید بدونید که الان کجایید

1118
01:18:09.185 --> 01:18:12.086
حدس میزنم داخل دنیای موازی هستیم

1119
01:18:12.088 --> 01:18:14.221
خب، درسته

1120
01:18:14.223 --> 01:18:18.059
بهم بگید...رد شدن چطوری بود؟

1121
01:18:18.061 --> 01:18:20.728
من راستش خیلی دقت نکردم

1122
01:18:20.730 --> 01:18:22.930
آره، خیلی جالب نبود

1123
01:18:22.932 --> 01:18:26.033
ما منتظر ورود شما بودیم

1124
01:18:26.035 --> 01:18:28.436
سالهای زیادی خیلی تلاش کردیم

1125
01:18:28.438 --> 01:18:31.038
تا بتونیم با جهان شما ارتباط برقرار کنیم

1126
01:18:31.040 --> 01:18:34.008
و در همه ی اونا شکست خوردیم

1127
01:18:34.010 --> 01:18:37.378
همونطور که میبینید جهان شما دوقلوی جهان ماست

1128
01:18:37.380 --> 01:18:41.048
دو تا منظومه همزمان بوجود آمده اند

1129
01:18:41.050 --> 01:18:43.451
!ببینید
تا این نقطه

1130
01:18:43.453 --> 01:18:46.020
تاریخ ما یکسانه

1131
01:18:46.022 --> 01:18:49.290
مردی به نام سیروس رونی از تنسی

1132
01:18:49.292 --> 01:18:52.393
در جهان ما بود که در 17 سالگی مرد

1133
01:18:52.395 --> 01:18:57.798
وقتی داشت تلاش میکرد تا یه اسب رو
با یه گاو به عقد هم در بیاره از شدت خونریزی مرد

1134
01:18:57.800 --> 01:19:00.367
در جهان ما، اون مرد نجات پیدا کرد

1135
01:19:00.369 --> 01:19:03.170
اینجا، سیروس رونی یه نابغه بود

1136
01:19:03.172 --> 01:19:07.775
اون روی چیزی که اسمش رو دیوشناسی گذاشته بود کار میکرد

1137
01:19:07.777 --> 01:19:11.412
آره، مردم جنوبی ما هم روی همین کار میکنن

1138
01:19:11.414 --> 01:19:14.048
میبینید، تا 1881

1139
01:19:14.050 --> 01:19:16.951
در گروه اون ماشین های حشره ای پرنده وجود داشت

1140
01:19:16.953 --> 01:19:21.789
در سال 1902 اون اولین ماشین متفکر خودش رو ساخت

1141
01:19:21.791 --> 01:19:23.991
که برای ساختنش از مغز خوک استفاده کرده بود

1142
01:19:29.531 --> 01:19:32.767
میبینید، به سال شما 1922

1143
01:19:32.769 --> 01:19:34.435
ما تا حالا خود-تغذیه داشته ایم

1144
01:19:34.437 --> 01:19:37.838
خود-درمان کننده
کامپیوتر های خود بازسازی کننده

1145
01:19:37.840 --> 01:19:41.809
در 1926 آقای رونی مرد

1146
01:19:41.811 --> 01:19:44.078
و بعدش یه اتفاق معجزه مانند

1147
01:19:44.080 --> 01:19:47.014
برای بزرگترین محصولش افتاد

1148
01:19:47.016 --> 01:19:50.284
مدتی بعد از مرگ آقای رونی اون هوشیار شد

1149
01:19:50.286 --> 01:19:52.520
یه اسم به خودش داد

1150
01:19:52.522 --> 01:19:55.122
و احساس و تمایلاتی از خودش بروز داد

1151
01:19:55.124 --> 01:19:59.260
و از اون روز به بعد، این موجود عجیب روی کارهای رونی کار کرد

1152
01:19:59.262 --> 01:20:01.462
و با طبیعت زنده سازگار شد

1153
01:20:01.464 --> 01:20:04.498
برای تحقیق در مورد مزایای بشر

1154
01:20:04.500 --> 01:20:06.901
این روند خیلی آسون بود

1155
01:20:06.903 --> 01:20:09.170
بقیه باید دوباره آموزش میدیدند

1156
01:20:09.172 --> 01:20:10.971
!ببینید

1157
01:20:10.973 --> 01:20:12.840
!مامان

1158
01:20:12.842 --> 01:20:14.975
!واو! واو

1159
01:20:14.977 --> 01:20:17.978
!نه! خواهش می کنم
!نه! آُه! اُه

1160
01:20:17.980 --> 01:20:20.414
آه خدای من

1161
01:20:21.914 --> 01:20:29.060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1162
01:20:30.560 --> 01:20:33.427
به خاطر لطفی که کوروک داره

1163
01:20:33.429 --> 01:20:35.830
برای درک بهتر شما

1164
01:20:35.832 --> 01:20:38.499
ما تصاویر زیر رو ترجمه کردیم

1165
01:20:38.501 --> 01:20:40.568
به فرمتی که فکر می کردیم

1166
01:20:40.570 --> 01:20:42.903
که برای شما ملموس تره

1167
01:20:42.905 --> 01:20:46.240
فکر کنم در جهان شما بهش میگن کارتون

1168
01:20:50.512 --> 01:20:51.946
!مامان

1169
01:21:04.326 --> 01:21:05.893
!مامان

1170
01:21:08.463 --> 01:21:10.231
!مامان

1171
01:21:15.537 --> 01:21:19.039
همیشه هستن کسایی که در برابر پیشرفت مقاومت میکنن

1172
01:21:19.041 --> 01:21:21.976
تو دنیای ما این یه جرم محسوب میشه

1173
01:21:21.978 --> 01:21:26.113
تو دنیای ما جرم کار شما سنگینتره

1174
01:21:26.115 --> 01:21:30.451
ول کردن عنکبوت های قاتل
بین مردم عادی

1175
01:21:30.453 --> 01:21:33.220
ما بهش میگیم قتل عام

1176
01:21:33.222 --> 01:21:35.422
ولی چی میشد اگه یه ماشین تفکر داشتی؟

1177
01:21:35.424 --> 01:21:37.224
یه چیز خیلی قدرتمند

1178
01:21:37.226 --> 01:21:40.027
که بتونه نتیجه هر عملی رو پیش بینی کنه؟

1179
01:21:40.029 --> 01:21:41.595
دنبالم بیا

1180
01:21:45.133 --> 01:21:47.534
ما همه مون خیلی هیجان زده ایم

1181
01:21:47.536 --> 01:21:49.370
که تو به ما ملحق شدی

1182
01:21:57.545 --> 01:21:59.513
میدونی من به چی دارم فکر میکنم؟

1183
01:21:59.515 --> 01:22:01.982
که اگه فرانس کافکا اینجا بود

1184
01:22:01.984 --> 01:22:05.085
جوش میاوورد؟
راستش اره

1185
01:22:05.087 --> 01:22:07.354
اقایون،قراره به زودی چیزی رو مشاهده کنین

1186
01:22:07.356 --> 01:22:10.658
که تا حالا فقط تعداد کمی اونو دیدن

1187
01:22:11.693 --> 01:22:14.228
ورژن نهایی

1188
01:22:14.230 --> 01:22:16.330
از اختراع سیروس رونی

1189
01:22:19.534 --> 01:22:21.936
دیو،جان

1190
01:22:21.938 --> 01:22:23.671
با کوروک اشنا بشین

1191
01:22:36.351 --> 01:22:38.419
کوروک هستم

1192
01:22:38.421 --> 01:22:42.122
خوش اومدین

1193
01:22:42.124 --> 01:22:44.692
سس شما کمتره

1194
01:22:44.694 --> 01:22:47.628
چی؟
با یه تغییر کوچیک توی فعل و انفعالات مغزی

1195
01:22:47.630 --> 01:22:50.965
میتونم خیلی شهوتیت بکنم

1196
01:22:50.967 --> 01:22:53.500
چی میخواهی؟
سوسیس های گنده ی سیاه نخواه

1197
01:22:53.502 --> 01:22:55.369
چون نداریم

1198
01:22:55.371 --> 01:22:57.237
گورت رو از روی سر من گم کن

1199
01:22:59.341 --> 01:23:02.676
دیوید سانگ
پسر یه فاحشه ی احمق

1200
01:23:02.678 --> 01:23:05.412
و یه فروشنده ی دوره گرد روانی

1201
01:23:05.414 --> 01:23:07.448
جهان هایی بر فراز هر جهان وجود دارند

1202
01:23:07.450 --> 01:23:09.550
بینهایتی که قادر به درکش نیستین
...در دنیای ما

1203
01:23:09.552 --> 01:23:13.320
اونا به زودی تو دنیای شما هم خواهند بود

1204
01:23:13.322 --> 01:23:16.323
20سال پیش کوروک اومدن شما رو پیش بینی کرده بود

1205
01:23:16.325 --> 01:23:18.425
اون راهی که به دنیای شماس رو بهمون نشون داد

1206
01:23:18.427 --> 01:23:21.562
ما تاحالا به سیاره ی شما نیومدیم

1207
01:23:21.564 --> 01:23:24.498
ولی سعی کردیم
بارها سعی کردیم

1208
01:23:24.500 --> 01:23:27.101
دیو،جان

1209
01:23:27.103 --> 01:23:30.471
رسیدن شما به اینحا
اغاز یه عصر جدیده

1210
01:23:30.473 --> 01:23:34.408
تو میتونی راه راه رفتن از دنیای ما
به دنیای خودتون رو نشونمون بدی

1211
01:23:34.410 --> 01:23:36.343
میفهمی
تو دنیای ما

1212
01:23:36.345 --> 01:23:39.346
وقتی کسی با موهبتی خاص متولد میشه

1213
01:23:39.348 --> 01:23:41.415
اون رو با کوروک شریک میشه

1214
01:23:41.417 --> 01:23:44.118
به همین خاطر کوروک خردمند تر میشه

1215
01:23:44.120 --> 01:23:45.285
نگاه کن

1216
01:23:47.022 --> 01:23:50.057
اه،اه

1217
01:23:51.359 --> 01:23:54.294
اممم
گوشت نمک زده

1218
01:23:54.296 --> 01:23:58.699
ما میفهمیم
فقط  بهترین هدف رو انتخاب میکنیم

1219
01:23:58.701 --> 01:24:01.702
ما تو رو زیرنظر داشتیم
و به زودی

1220
01:24:01.704 --> 01:24:04.238
با سرعتی غیر قابل باور به سمت سیاره تون حرکت خواهیم کرد

1221
01:24:04.240 --> 01:24:07.808
اون موقع تو هم میتونی رحم و مروت کوروک رو ببینی

1222
01:24:13.682 --> 01:24:15.783
ولی قبلش

1223
01:24:15.785 --> 01:24:19.186
باید دانشت رو به کوروک بدیم

1224
01:24:33.668 --> 01:24:35.502
دیو

1225
01:24:49.451 --> 01:24:52.119
جان

1226
01:25:12.874 --> 01:25:14.641
نه

1227
01:25:31.326 --> 01:25:33.594
دَر رو دریاب

1228
01:25:40.436 --> 01:25:42.536
گند زدی پسر

1229
01:25:42.538 --> 01:25:44.571
توالی مقصد ها
دیو،جان

1230
01:25:44.573 --> 01:25:49.209
تمام ذهن انسان هایی که زمانی زندگی میکردن

1231
01:25:49.211 --> 01:25:51.345
تمام متفکرانتون و نویسنده هاتون

1232
01:25:51.347 --> 01:25:53.480
استادان و فیلسوفان

1233
01:25:53.482 --> 01:25:55.382
حتی نمیتونن با یه رشته از

1234
01:25:55.384 --> 01:25:57.784
شبکه ی دانش کوروک برابری کنن

1235
01:25:57.786 --> 01:25:59.786
نیروهای ما برای نبرد حاضرن

1236
01:25:59.788 --> 01:26:02.523
و به زودی همه ی نگرانی ها

1237
01:26:02.525 --> 01:26:05.659
و ناراحتی ها و سر در گمی هاتون

1238
01:26:05.661 --> 01:26:09.663
بوسیله ی کوروک از بین میره

1239
01:26:09.665 --> 01:26:11.832
هاه؟

1240
01:26:11.834 --> 01:26:14.868
هاه؟

1241
01:26:25.247 --> 01:26:28.248
بارک لی همین طوری جونش رو فدا کرد؟

1242
01:26:28.250 --> 01:26:31.952
لعنتی،اون سگ همین الان دنیا رو نجات داد
امی منو میکشه

1243
01:26:33.288 --> 01:26:34.454
باید عجله کنیم

1244
01:26:40.461 --> 01:26:41.895
بجمب
حالا

1245
01:26:45.366 --> 01:26:48.468
وایسا،اگه می تونستی به این سادگی بیایی اینجا

1246
01:26:48.470 --> 01:26:50.938
چرا یه بمب نفرستادی اینجا؟
چرا ما؟

1247
01:26:50.940 --> 01:26:53.907
ما می بایستی کسی رو میفرستادیم
که اونا اون رو خطری تلقی نکنن

1248
01:26:53.909 --> 01:26:56.443
و کاملا از ایجاد یه خطر جدی ناتوان میبود

1249
01:26:56.445 --> 01:26:59.213
تازه،اون سگ به همراهی احتیاج داشت

1250
01:26:59.215 --> 01:27:01.648
اره فکر خوبی کردین

1251
01:27:03.218 --> 01:27:05.385
خوب،پس مارکونی امروز دنیا رو نجات داد

1252
01:27:05.387 --> 01:27:07.421
اره

1253
01:27:07.423 --> 01:27:09.556
کوروک هنوزم وجود داره؟
از دنیای ما

1254
01:27:09.558 --> 01:27:11.425
فهمیدنش واقعا سخته

1255
01:27:11.427 --> 01:27:13.427
ولی هیچ شکی نیست که

1256
01:27:13.429 --> 01:27:15.562
هنوز اتفاقات عجیب و غریبی تو این شهر داره میفته

1257
01:27:15.564 --> 01:27:17.998
اون دختره،امی چی شد؟
چه اتفاقی براش افتاد؟

1258
01:27:18.000 --> 01:27:20.434
امی به خاطرش سگش خیلی ناراحت بود

1259
01:27:20.436 --> 01:27:23.337
سس ای که اون تو بدنش داشت
وقتی که

1260
01:27:23.339 --> 01:27:26.406
اون یارو جامائیکاییه رو گاز گرفت به بارک لی
اجازه ی برقراری ارتباط فیزیکی رو داد

1261
01:27:26.408 --> 01:27:27.608
البته همراه با مارکونی و نورث

1262
01:27:27.610 --> 01:27:30.010
ینی سگه میدونست باید چه کاری انجام بشه

1263
01:27:30.012 --> 01:27:33.413
و مایل بود تا فداکاری نهایی رو انجام بده

1264
01:27:34.349 --> 01:27:35.816
...همون طوری که امی

1265
01:27:35.818 --> 01:27:38.452
اون تا قبل از این دوست دخترم بود

1266
01:27:46.628 --> 01:27:48.695
هر چند من اونو از شهر اووردم بیرون

1267
01:27:48.697 --> 01:27:50.297
تو شمال نیویورک میره دانشگاه

1268
01:27:50.299 --> 01:27:52.633
معدلش 3.7شده

1269
01:27:52.635 --> 01:27:54.468
خوش به حالش

1270
01:27:54.470 --> 01:27:57.638
چی اتفاقی براش افتاد؟
زنده موند؟

1271
01:27:57.640 --> 01:27:59.673
ما با هم بسکتبال میزدیم

1272
01:27:59.675 --> 01:28:02.776
هر وقتی که سرگرمِ کار نبودیم

1273
01:28:06.314 --> 01:28:08.348
اقای وانگ
این چه وضعشه

1274
01:28:08.350 --> 01:28:10.450
من میگم که همه چی رو

1275
01:28:10.452 --> 01:28:12.386
به مردم بگیم

1276
01:28:12.388 --> 01:28:15.289
فایده ای نداره

1277
01:28:15.291 --> 01:28:17.457
...حرف های دو تا ولگرد

1278
01:28:17.459 --> 01:28:20.060
فقط باعث میشه تا ما رو مسخره کنن

1279
01:28:20.062 --> 01:28:22.496
اره،می فهمم

1280
01:28:22.498 --> 01:28:24.398
خوب پس میخواهی چه کار کنی؟

1281
01:28:24.400 --> 01:28:25.999
....ما اینو نشون شون میدیم

1282
01:28:26.001 --> 01:28:28.068
یه مدرک واقعی و عینی

1283
01:28:28.070 --> 01:28:31.305
میگم شاید بهتر باشه این رو بدی دست کسی که

1284
01:28:31.307 --> 01:28:32.839
بتونه اونو ازمایش کنه
یا یه چیزی تو این مایه ها

1285
01:28:32.841 --> 01:28:34.675
اره،اره

1286
01:28:34.677 --> 01:28:37.544
کسی که خبره ی این کار ها باشه

1287
01:28:37.546 --> 01:28:39.546
درسته؟
چون دارم فکر میکنم

1288
01:28:39.548 --> 01:28:42.783
هر کسی که یه نگاهی به اون سس سویای تو بندازه

1289
01:28:42.785 --> 01:28:44.551
یه لکه ی بزرگ قهوه ای نصیبش میشه

1290
01:28:44.553 --> 01:28:46.820
که دو ثانیه بعدش
کف ازمایشگاهش پخش میشه

1291
01:28:46.822 --> 01:28:49.089
اره،داستان خوبیه

1292
01:28:49.091 --> 01:28:51.091
به جهنم،بذار با چشم خودشون  عواقبش رو ببین

1293
01:28:51.093 --> 01:28:53.927
فقط ترتیب همه چی رو بده و منتظر شروع شدن بازی شو

1294
01:28:53.929 --> 01:28:57.831
اون چیزه رو ببینین که داره پرواز میکنه و فرانسوی حرف میزنه

1295
01:28:57.833 --> 01:29:01.001
میخواهی همه چی رو به خطر بندازی؟
جتی جونت؟و خونوادت؟

1296
01:29:01.003 --> 01:29:02.769
خوب راه بهتری سراغ ندارم

1297
01:29:02.771 --> 01:29:04.671
شغلت رو از دست میدی

1298
01:29:04.673 --> 01:29:06.740
چون کسی تو رو اصلا یادش هم نمیاد

1299
01:29:06.742 --> 01:29:09.676
...و یادت نره که ممکنه امایی اون بیرون باشن که

1300
01:29:09.678 --> 01:29:12.579
...ادمای واقعی رو میگم
که نمیخوان این جایی درز کنه

1301
01:29:12.581 --> 01:29:15.415
لعنتی،بیخیال
وانگ

1302
01:29:15.417 --> 01:29:18.685
من همین دور و برام ،وانگ
همین دور و برام

1303
01:29:18.687 --> 01:29:21.421
سال اولی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

1304
01:29:21.423 --> 01:29:24.758
برای تریبون ازاد دیتروید از یه
شب شیطانی فیلم گرفته بودم

1305
01:29:24.760 --> 01:29:26.927
سال1984بود

1306
01:29:26.929 --> 01:29:29.629
همراه دوربینم که خورد و خاک شیر شده بود
بیدار شدم

1307
01:29:29.631 --> 01:29:31.598
پیرهنم خونی و مالی بود

1308
01:29:31.600 --> 01:29:33.567
یه پلیس گنده هم کنارم بود که میگفت

1309
01:29:33.569 --> 01:29:35.469
بخواب روی زمین
کاکا سیاه

1310
01:29:36.971 --> 01:29:39.439
اون موقع بود که فهمیدم چرا این شفل رو انتخاب کردم

1311
01:29:39.441 --> 01:29:41.007
...و از اون موقع تا حالا

1312
01:29:41.009 --> 01:29:42.442
چیه؟

1313
01:29:44.712 --> 01:29:46.413
چی شده؟وانگ؟

1314
01:29:46.415 --> 01:29:48.615
...اونا

1315
01:29:48.617 --> 01:29:51.385
اونا تو رو وراج صدا میزدن؟

1316
01:29:52.520 --> 01:29:55.155
چرا همچین کاری میکردن؟

1317
01:29:55.157 --> 01:29:57.724
چی؟
این یه جور شوخیه؟

1318
01:30:01.530 --> 01:30:03.463
چرا داری میخندی؟

1319
01:30:06.167 --> 01:30:10.737
اوه،خدای من
هوی،هوی

1320
01:30:10.739 --> 01:30:13.039
هوی اشغال
جواب منو بده

1321
01:30:13.041 --> 01:30:14.608
آووو
چی گفتی؟

1322
01:30:14.610 --> 01:30:16.777
باید بدونم

1323
01:30:16.779 --> 01:30:19.679
خودت رو از لحاظ فیزیکی برام توصیف کن...ارنی

1324
01:30:19.681 --> 01:30:23.784
بهم بگو چه شکلی هستی
اوه،نه،نه،نه

1325
01:30:23.786 --> 01:30:26.153
شوخیت گرفته؟

1326
01:30:26.155 --> 01:30:28.655
چون تو یه سیاه پوست نیستی ارنی

1327
01:30:28.657 --> 01:30:32.559
برای من تو یه سفید پوست لعنتی هستی که

1328
01:30:32.561 --> 01:30:35.162
یه کت چروک و مخمل و
یه ضبط صوت داره

1329
01:30:56.117 --> 01:30:58.585
فکر میکنی چیزی اون تو هست ارنی؟

1330
01:30:59.554 --> 01:31:01.221
بیخیال ،ارنی

1331
01:31:01.223 --> 01:31:04.991
بازش کن دیگه
هر چه زودتر بازش کنی ما کارمون رو سریعتر انجام میدیم

1332
01:31:13.234 --> 01:31:16.770
واقعا متاسفم ارنی
جدی میگم

1333
01:31:16.772 --> 01:31:18.672
تو این کار رو باهام کردی

1334
01:31:20.007 --> 01:31:21.541
تو این کار رو باهام کردی

1335
01:31:21.543 --> 01:31:24.244
تو منو کشتی
توی حرومزاده

1336
01:31:24.246 --> 01:31:27.647
به بدنت نگاه کن ارنی

1337
01:31:27.649 --> 01:31:29.716
منظورم اونیه که تو صندوقه

1338
01:31:31.552 --> 01:31:34.488
چند روز بود که مرده بودی
فکر کنم یه نفر

1339
01:31:34.490 --> 01:31:36.890
فهمیده که تو با من تماس گرفتی و دخلت رو اووردن

1340
01:31:36.892 --> 01:31:39.192
به این خاطر واقعا متاسفم

1341
01:31:39.194 --> 01:31:41.261
من یه روح نیستم

1342
01:31:41.263 --> 01:31:44.130
همه ش چرنده
همه ش چرنده

1343
01:31:49.871 --> 01:31:51.805
تقصیر منه،ارنی

1344
01:31:51.807 --> 01:31:53.640
فقط تو کشته نشدی که

1345
01:31:53.642 --> 01:31:55.509
...ولی...ولی این

1346
01:31:55.511 --> 01:31:58.144
این نیمه زندگی ای که تو الان داری

1347
01:31:58.146 --> 01:32:01.515
من باعثش شدم
من تو رو قربانی کردم

1348
01:32:01.517 --> 01:32:04.251
این سوی سس هستش
تنها چیزی که که به من قدرت انجام کاری رو میده

1349
01:32:04.253 --> 01:32:07.554
فکر میکنم تو درست وقتی که ما باهم تلفنی حرف
میزدیم کشته شدی

1350
01:32:07.556 --> 01:32:09.589
میدونی وقتی با تلفن با یکی حرف میزنی چطوری میشی؟

1351
01:32:09.591 --> 01:32:13.693
تصور میکنی که اونا بر اساس صداشون
چه شکلی میتونن باشن

1352
01:32:13.695 --> 01:32:16.930
خوب،وقتی که تو کشته شدی

1353
01:32:16.932 --> 01:32:19.566
....فورا شکلی رو که من

1354
01:32:19.568 --> 01:32:22.168
امکان نداره
من نمیتونم

1355
01:32:22.170 --> 01:32:23.770
نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم

1356
01:32:24.739 --> 01:32:27.040
من بچه دارم

1357
01:32:27.042 --> 01:32:29.709
تو ماه ژوئن برای
یه تعطیلات برنامه ریزی کردم

1358
01:32:29.711 --> 01:32:31.711
میخوام برم به اتلانتیک سیتی

1359
01:32:33.114 --> 01:32:34.981
بلیطش رو هم گرفتم

1360
01:32:36.651 --> 01:32:38.852
تو الان تو مرحله ی تکذیب هستی

1361
01:32:38.854 --> 01:32:40.153
همه ی عکس العمل هات طبیعین

1362
01:32:41.322 --> 01:32:45.292
چاکِ دهنت رو ببند
وانگ،حالا

1363
01:32:47.929 --> 01:32:50.230
...اصلا این رو قبول ندارم که

1364
01:32:50.232 --> 01:32:52.999
فقط به این خاطر اینجام که
به تصوراتت نزدیک بودم

1365
01:32:58.340 --> 01:33:00.807
متاسفم،ارنی

1366
01:33:02.310 --> 01:33:04.311
جدی میگم

1367
01:33:09.050 --> 01:33:11.718
ها، حسابش رو داری؟

1368
01:33:11.720 --> 01:33:13.853
274به137

1369
01:33:13.855 --> 01:33:17.123
اه

1370
01:33:17.125 --> 01:33:18.892
پس دو برابر من امتیاز اووردی

1371
01:33:20.861 --> 01:33:22.762
اون قبلا هم اونجا بود؟

1372
01:33:24.098 --> 01:33:26.132
یالان یه نگاهی بهش میندازم

1373
01:33:26.134 --> 01:33:29.603
اره،میتونم ادما رو ببینم توش

1374
01:33:29.605 --> 01:33:31.705
شرط می بندم این یه راه به یه بعد دیگه س

1375
01:33:31.707 --> 01:33:33.873
میخواهی بری تو؟
نه

1376
01:33:33.875 --> 01:33:36.209
بعد از این نقطه

1377
01:33:37.713 --> 01:33:40.046
توپمون رو انداختی تو یه دنیای دیگه

1378
01:33:40.048 --> 01:33:42.682
اره،لعنتی
باید برم پسش بگیرم؟

1379
01:33:42.684 --> 01:33:43.950
نه این یه کار مردونه س

1380
01:33:45.987 --> 01:33:48.121
واوووووو

1381
01:33:50.091 --> 01:33:53.760
یا پنج تن
برو که رفتیم

1382
01:34:03.237 --> 01:34:05.105
هوی،دیو

1383
01:34:06.207 --> 01:34:07.741
کجا بودی تا حالا ؟آُزگَل؟

1384
01:34:07.743 --> 01:34:09.876
دو ساعتی این اطراف می پلکیدم

1385
01:34:11.145 --> 01:34:12.912
زمان باید اینجا عملکرد متفاوتی داشته باشه

1386
01:34:12.914 --> 01:34:14.414
من درست پشت سرت اومدم

1387
01:34:14.416 --> 01:34:16.282
حداقل اینجا باحال تره

1388
01:34:29.664 --> 01:34:31.765
!تو

1389
01:34:31.767 --> 01:34:33.333
تر و تمیزی

1390
01:34:33.335 --> 01:34:35.035
چطوری؟

1391
01:35:11.138 --> 01:35:14.708
"من گروهبان "وانس مک الوری
از بخش نجات نوع انسان هستم

1392
01:35:14.710 --> 01:35:18.078
پیشگویی ها از اومدن غریبه هایی از یه دنیای دیگه خبر داده بود

1393
01:35:18.080 --> 01:35:20.180
ملاقات با شما برام افتخاریه

1394
01:35:21.916 --> 01:35:23.783
باید اعتراف کنم که نمیدونم از
کجا اومدید

1395
01:35:23.785 --> 01:35:25.318
ولی از روی ظاهرتون میتونم بگم

1396
01:35:25.320 --> 01:35:28.088
که شما اون بیماری مرگبار رو نگرفتید

1397
01:35:28.090 --> 01:35:30.190
فکر میکنم که ما یه دشمن مشترک داریم

1398
01:35:30.192 --> 01:35:33.793
اگه شما نتونید اونو شکستش بدین
اون وقت تمام امید بشر نا امید میشه

1399
01:35:33.795 --> 01:35:36.930
اقایون،دست سرنوشت ما رو کنار هم قرار داده

1400
01:35:36.932 --> 01:35:40.867
یه دوره ی جدید در حال شکل گیری
روی این سیاره ی در حال مرگه

1401
01:35:40.869 --> 01:35:43.937
ترایانی برای همیشه با شما خواهد بود
اره اره اره

1402
01:35:43.939 --> 01:35:46.072
خیلی جالبه

1403
01:35:46.074 --> 01:35:48.108
ولی برای انجام این کار

1404
01:35:48.110 --> 01:35:50.944
ما به یه وسایلی از دنیای خودمون احتیاج داریم

1405
01:35:50.946 --> 01:35:53.279
باید بذاری ما برگردیم اونجا

1406
01:35:53.281 --> 01:35:57.183
تا بتونیم وسایلمون رو بیاریم

1407
01:35:57.185 --> 01:36:00.386
باشه
ما منتظر بازگشتتون میمونیم

1408
01:36:00.388 --> 01:36:03.289
ولی همین طوری که دارین میرین
HLAبه خاطر داشته باشین که ما نیروی مقاومت

1409
01:36:03.291 --> 01:36:05.792
همیشه مدیون شما خواهیم بود

1410
01:36:05.794 --> 01:36:08.528
برای هر دوی شما انجام همه ی اون کار ها
خوب و افتخار امیزه

1411
01:36:08.530 --> 01:36:10.296
...و پایان خوبی به همراه داره

1412
01:36:11.796 --> 01:36:19.796
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1413
01:36:32.298 --> 01:36:42.298
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]