WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11.500 --> 00:00:19.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:56.991 --> 00:02:00.369 .مامانت گفت که اوقات سختی رو میگذرونی 4 00:02:00.495 --> 00:02:03.747 ...آره .با دوست‌دخترم به‌هم زدم 5 00:02:05.208 --> 00:02:08.752 ،ما از زمان دبیرستان تا وقتی که رفتیم دانشگاه .با هم بودیم 6 00:02:09.379 --> 00:02:10.921 چیکار میکرد؟ 7 00:02:12.298 --> 00:02:16.385 .مدیریت‌بازرگانی میخوند .حالا هم کارگزار یه آژانسِ 8 00:02:17.554 --> 00:02:18.762 تو چی؟ 9 00:02:18.888 --> 00:02:21.431 ...من؟ من ...دکتر اعصابم 10 00:02:21.641 --> 00:02:24.768 که بیشتر روی رابطه‌ی بین... .چشم و مغز، کار میکنم 11 00:02:24.894 --> 00:02:27.104 پایان‌نامه‌م درمورد .بینایی بود 12 00:02:27.230 --> 00:02:29.773 «با چیزایی مثل «فشار» و «برهم‌کنش .مرتبطه 13 00:02:29.899 --> 00:02:31.942 ...درمورد اینکه، چجوری وزن یه شیء 14 00:02:32.068 --> 00:02:35.070 .به اشیاء اطرافش، نیرویی یکسان وارد میکنه... 15 00:02:35.989 --> 00:02:38.448 .«که بهش میگن «برهم‌کنش 16 00:02:38.575 --> 00:02:41.785 .که درواقع اون تحقیق، به‌چاپ رسید - .عالیه - 17 00:02:42.162 --> 00:02:45.414 مطمئن نیستم چیزایی که گفتی رو فهمیده باشم؛ .اما اینکه چیزی رو منتشر کنی، خیلی عالیه 18 00:02:45.623 --> 00:02:47.958 .آره، مشکلی نداره .هیچکس نمیفهمه 19 00:02:50.712 --> 00:02:52.838 چه‌مدت با هم بودید؟ 20 00:02:54.507 --> 00:02:56.884 .نزدیک 5 سال 21 00:02:57.010 --> 00:02:59.636 ،بعد‌از فارغ‌التحصیل شدن .من اثا‌ث‌کشی کردم به خونه‌ی اون 22 00:02:59.762 --> 00:03:01.471 ...واسه یه‌مدت 23 00:03:01.598 --> 00:03:03.599 خب، یه‌مدت همه‌چی عالی بود؛ 24 00:03:03.725 --> 00:03:07.644 ...اما بعد از اون، دیگه خوشحال نبود .یا اینکه من نمیتونستم خوشحالش کنم 25 00:03:07.770 --> 00:03:09.521 ،از کاری رو که انجام میداد .خوشش نمیومد 26 00:03:09.647 --> 00:03:13.150 ،سعی کردم که پشتیبانیش کنم ...تشویقش کنم که وا نده، اما 27 00:03:15.069 --> 00:03:17.029 .حالا خونه‌ی خودمم... 28 00:03:20.992 --> 00:03:25.662 .معذرت میخوام. زیاد حالم خوب نیست .به‌خاطر پروازه 29 00:03:26.497 --> 00:03:28.540 میفهمی چی میگم؟ 30 00:03:28.666 --> 00:03:30.375 .آره، نگران نباش 31 00:03:31.961 --> 00:03:34.546 شما هنوز با هم حرف میزنید؟ 32 00:03:36.382 --> 00:03:38.675 .نه، نه دیگه 33 00:03:39.677 --> 00:03:41.261 ...اونجوری که رابطمون رو تموم کردیم 34 00:03:41.554 --> 00:03:44.348 ...دیگه شبا از سرِکار دیر میومد خونه 35 00:03:44.474 --> 00:03:46.516 ...و یه‌شب اومد توی تختمون... 36 00:03:46.643 --> 00:03:49.186 و من سعی کردم که بغلش کنم؛... ...و 37 00:03:50.271 --> 00:03:53.148 .یه‌بوی عجیبی میداد... 38 00:03:53.274 --> 00:03:54.900 منظورت چیه؟ 39 00:03:57.987 --> 00:04:00.489 .ببخشید .شاید یکم نابه‌جا باشه 40 00:04:00.615 --> 00:04:02.324 .نه، ادامه بده 41 00:04:03.660 --> 00:04:05.160 ...من 42 00:04:06.120 --> 00:04:08.413 من بوی عطر مردونه رو روی بدنش .حس کردم 43 00:04:08.539 --> 00:04:11.250 .انگار که سکس کرده بود 44 00:04:11.376 --> 00:04:13.043 .انگار که بوی عرق و اسپرم میداد 45 00:04:13.169 --> 00:04:17.339 و این یارو، حالا هرکی که بود؛ .بوش روی همه‌ی بدنش مونده بود 46 00:04:20.885 --> 00:04:23.762 البته اون طفره میرفت؛ 47 00:04:23.888 --> 00:04:25.514 .اما خیلی آشکار بود 48 00:04:28.059 --> 00:04:30.269 .نمیدونم، شاید من زیاده‌روی کردم 49 00:04:32.855 --> 00:04:34.856 .حالا دیگه هرچی .اون‌ یه جنده‌ی بی‌خاصیت بود 50 00:04:37.860 --> 00:04:39.903 .میخوام که با یه نفر جدید آشنا بشم 51 00:04:46.995 --> 00:04:48.870 الو؟ 52 00:04:48.997 --> 00:04:51.248 .باشه، ممنون .حالا میام پایین 53 00:04:51.374 --> 00:04:52.958 .تاکسی‌م اومده 54 00:04:53.084 --> 00:04:55.961 میخواید چمدون‌هاتون رو بیارم؟ - .نه، ممنون - 55 00:04:57.630 --> 00:04:59.881 .خودت که جای همه‌چی رو میدونی 56 00:05:00.591 --> 00:05:03.093 ...آخر سر، ملافه‌هارو عوض کن 57 00:05:03.303 --> 00:05:06.054 مطمئن شو که اجاق خاموشه و... .آشپرخونه هم تمیز باشه 58 00:05:06.264 --> 00:05:09.391 .باشه، باشه تا کِی میای؟ 59 00:05:10.101 --> 00:05:14.104 .میرم جنوب .پس ممکنه یه هفته طول بکشه، یا حتی یه ماه 60 00:05:14.314 --> 00:05:16.273 .نمیدونم، بستگی داره 61 00:05:16.399 --> 00:05:18.942 اما تو یه هفته اینجا میمونی؟ یا بیشتر؟ 62 00:05:19.068 --> 00:05:22.362 نه، فقط یه هفته. باید برم یه جایی رو پیدا کنم .که بعد از اینجا برم اونجا 63 00:05:22.572 --> 00:05:24.323 .درسته 64 00:05:24.449 --> 00:05:27.075 .پس کلید رو بذار زیر پا دری 65 00:05:27.201 --> 00:05:29.286 ،ببخشید که وقتی تو رسیدی .من باید برم 66 00:05:29.412 --> 00:05:31.830 .مشکلی نیست .خودتو ناراحت نکن 67 00:05:32.582 --> 00:05:34.666 .سفرت سلامت - .ممنون - 68 00:05:35.460 --> 00:05:38.920 .سلام منو به مادرت برسون - .حتما...حتما - 69 00:05:40.048 --> 00:05:41.715 .خدافظ - .خوش‌باشی - 70 00:07:34.454 --> 00:07:35.620 ...سلام، خوشگله 71 00:07:37.457 --> 00:07:39.583 ...میشل" عزیز" 72 00:07:41.419 --> 00:07:43.420 سلام "میشل"، چطوری؟ 73 00:07:44.380 --> 00:07:45.922 حالت خوبه؟ 74 00:07:46.048 --> 00:07:48.592 .میدونم گفتی که باهات ارتباط برقرار نکنم 75 00:07:49.719 --> 00:07:52.387 ،میدونم، دفعه‌ی آخری که همو دیدیم .توافق کردیم که باهم در ارتباط نباشیم 76 00:07:52.513 --> 00:07:55.515 اما اومدم پاریس، میخوام که چندماه آینده رو .فقط برم مسافرت 77 00:07:55.641 --> 00:07:57.767 و به‌خاطر اینکه قبلا درمورد اینکه ...با هم بیایم پاریس صحبت کرده بودیم 78 00:07:57.894 --> 00:08:00.729 .فقط میخواستم که بدونی... .اینجا عالیه 79 00:08:01.439 --> 00:08:03.023 .تا حالا که همه‌چی خوب بوده 80 00:08:03.149 --> 00:08:06.234 .اینجا با پسرعمو "کارلو" و دوستشم 81 00:08:06.360 --> 00:08:09.029 ...درواقع .با یه دختره آشنا شدم 82 00:08:09.155 --> 00:08:11.781 میخواستم بهت بگم که با یه‌دختره .آشنا شدم 83 00:08:13.284 --> 00:08:16.411 اینجا آدمای جالبی رو میبینم و .دارم روی فرانسویم کار میکنم 84 00:08:16.537 --> 00:08:18.246 .دلم واست تنگ شده 85 00:08:19.707 --> 00:08:22.459 ،امیدوارم که حالت خوب باشه .و بتونیم به‌زودی با هم حرف بزنیم 86 00:08:22.585 --> 00:08:24.336 .شاید بتونیم به‌زودی 87 00:08:24.462 --> 00:08:25.337 ...با عشق 88 00:08:27.924 --> 00:08:30.717 ...تو ...قربانت 89 00:08:30.843 --> 00:08:33.178 ."قربانت، "سیمون 90 00:08:33.304 --> 00:08:34.679 !جنده 91 00:09:19.016 --> 00:09:22.060 .زمین، بهشت شده 92 00:09:24.021 --> 00:09:26.481 و منظورت چیه؟ 93 00:09:27.900 --> 00:09:30.235 .که خدا ولمون نکرده 94 00:09:31.445 --> 00:09:33.697 .اینکه همیشه هوامون رو داره 95 00:09:33.948 --> 00:09:35.657 .اینکه دوستمون داره 96 00:09:36.742 --> 00:09:39.995 ،از این طریق .اون وجودش رو آشکار میکنه 97 00:09:41.122 --> 00:09:42.581 اینجوری بهمون میفهمونه؛ 98 00:09:43.291 --> 00:09:45.000 .که تنها نیستیم 99 00:10:00.266 --> 00:10:01.391 .معذرت میخوام 100 00:10:02.643 --> 00:10:06.813 ...معذرت میخوام میشه بهم آتیش بدید؟ 101 00:10:07.273 --> 00:10:08.064 .آره 102 00:10:14.113 --> 00:10:16.323 .ممنون، خیلی لطف کردید 103 00:10:22.038 --> 00:10:23.413 .خوبه - .آره - 104 00:10:23.914 --> 00:10:25.332 .آره، ممنون 105 00:10:26.834 --> 00:10:29.169 میخواید سوار مترو بشید؟ - .آره - 106 00:10:32.715 --> 00:10:35.008 ...شما 107 00:10:35.134 --> 00:10:39.763 هردوتون توی پاریس زندگی میکنید؟ - .درواقع همین دورو ور، زندگی میکنیم - 108 00:10:42.266 --> 00:10:45.060 ...ببخشید اما اما چی گفتی؟ 109 00:10:45.519 --> 00:10:48.480 ...همین نزدیکی ها زندگی میکنیم .توی همین محدوده 110 00:10:48.689 --> 00:10:51.066 .آها، حالا فهمیدم 111 00:10:54.528 --> 00:10:58.031 ...من، چند روز اینجا میمونم اما 112 00:10:59.075 --> 00:11:01.576 ...زود میرم... 113 00:11:02.161 --> 00:11:03.995 ...میرم که 114 00:11:04.705 --> 00:11:06.748 ...درواقع، میرم 115 00:11:07.249 --> 00:11:08.458 ...شرق، شاید... 116 00:11:09.168 --> 00:11:13.088 .خیلی فرانسویم بده. خودم میدونم .شرمنده 117 00:11:13.255 --> 00:11:15.048 .اشکال نداره .نگران نباش 118 00:11:16.509 --> 00:11:18.093 اسمت چیه؟ - چی؟ - 119 00:11:19.428 --> 00:11:21.012 چی؟ - اسمت؟ - 120 00:11:22.932 --> 00:11:25.016 مشکلیه؟ 121 00:11:25.142 --> 00:11:27.102 چی؟ 122 00:11:27.228 --> 00:11:29.479 نگفتی که معذرت میخوای؟ 123 00:11:30.064 --> 00:11:31.523 ...اون فرانسوی نیست 124 00:11:31.649 --> 00:11:32.732 ...نه، من 125 00:11:32.858 --> 00:11:34.609 .معذرت میخوام، آقا 126 00:11:34.819 --> 00:11:36.403 پس فرانسوی حرف نمیزنه؟ 127 00:11:36.821 --> 00:11:39.447 .باشه، پس من عذر میخوام پسر 128 00:11:39.949 --> 00:11:41.616 .باشه - حله؟ - 129 00:11:41.909 --> 00:11:43.034 .آره 130 00:11:43.160 --> 00:11:45.078 .آره، باشه .ببخشید 131 00:11:45.287 --> 00:11:48.873 .دستات خیلی کوچیکه پسر .مثل دست دختراست 132 00:11:49.333 --> 00:11:50.417 ...باشه 133 00:11:50.543 --> 00:11:54.003 و چرا تو دوتا دوست‌دختر داری و من یه‌دونه هم ندارم؟ 134 00:11:54.130 --> 00:11:55.672 .خیلی‌خب، بسه دیگه .کافیه 135 00:11:55.798 --> 00:11:58.091 ...ببین مرد، من متاسفم - !صبر کن - 136 00:11:58.217 --> 00:11:59.634 چرا این خوشگلا رو قایمشون میکنی؟ 137 00:11:59.760 --> 00:12:01.720 !خواهش میکنم، برو اونور - داری بهم میخندی؟ - 138 00:12:01.846 --> 00:12:03.972 !نه چرا باید بهت بخندم عوضی؟ 139 00:12:06.934 --> 00:12:08.143 !لعنتی 140 00:12:11.063 --> 00:12:14.566 .متاسفم - .نه، اشکال نداره- 141 00:12:15.109 --> 00:12:16.818 میدونی ساعت چنده؟ 142 00:12:17.486 --> 00:12:19.112 10:05 143 00:12:20.781 --> 00:12:22.157 وقت نداریم؟ 144 00:12:24.618 --> 00:12:26.286 .نه زیاد 145 00:12:33.794 --> 00:12:35.545 .از دیدنتون خوشحال شدم رفقا 146 00:12:35.671 --> 00:12:36.796 .خدافظ - .خدافظ - 147 00:12:36.922 --> 00:12:39.174 دوباره میبینمت؟ - .از دیدنت خوشحال شدم - 148 00:13:09.079 --> 00:13:13.208 از زنای عادی خوشت میاد؟ 149 00:13:13.334 --> 00:13:14.959 ...منو بگا 150 00:13:15.586 --> 00:13:17.670 .من خیلی حشریم 151 00:13:17.880 --> 00:13:21.299 .لطفا بنویس که چی دوست داری 152 00:13:23.719 --> 00:13:25.512 حالا صدام رو میشنوی؟ 153 00:13:28.891 --> 00:13:30.141 ...بکن 154 00:13:30.976 --> 00:13:35.480 .بکن توی کونم .بکنم 155 00:13:35.689 --> 00:13:38.399 ...آره 156 00:13:38.943 --> 00:13:41.945 .منو بکن، عزیزم 157 00:13:45.449 --> 00:13:48.326 .کونت خیلی خوشگله 158 00:13:49.078 --> 00:13:50.662 ...آره 159 00:13:54.583 --> 00:13:57.126 .رودررو بُکنم 160 00:13:57.253 --> 00:14:01.339 .رودررو بُکنم .بُکُن 161 00:14:02.091 --> 00:14:05.552 .رودررو بُکنم 162 00:14:12.351 --> 00:14:15.103 .بُکُن 163 00:14:19.149 --> 00:14:23.528 .بُکُن...بُکُن...بُکُن 164 00:14:28.576 --> 00:14:30.243 ...بُکُن 165 00:14:45.092 --> 00:14:49.721 ...بُکُنم...بُکُن 166 00:14:51.056 --> 00:14:53.600 ...بُکُن 167 00:14:55.477 --> 00:14:57.604 آبت اومد؟ 168 00:14:57.730 --> 00:14:59.772 اومد؟ آبت اومد؟ 169 00:15:00.649 --> 00:15:03.109 .دوباره بیا پیشم عسلم 170 00:15:13.537 --> 00:15:15.914 .خواهش میکنم، رفیق 171 00:15:16.040 --> 00:15:18.166 .منم ازت ممنونم 172 00:15:19.666 --> 00:15:27.666 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 173 00:15:49.323 --> 00:15:51.074 ."سلام "میشل 174 00:15:51.200 --> 00:15:53.117 .یه مدتیه که خبری ازت نیست 175 00:15:53.243 --> 00:15:55.995 ،نمیدونم که ایمیلم رو نگرفتی .یا نخواستی که جواب بدی 176 00:15:56.121 --> 00:15:59.707 .فقط میخواستم بدونم که حالت چطوره .حداقل میتونستی جوابمو بدی 177 00:15:59.833 --> 00:16:02.460 .از اینجا هیچ‌کاری نمیتونم بکنم 178 00:16:02.586 --> 00:16:05.797 ."موفق باشی. "سیمون 179 00:16:12.930 --> 00:16:15.515 .عصر بخیر قربان .ببخشید، عصرتون بخیر 180 00:16:15.641 --> 00:16:17.475 شما انگلیسی حرف میزنید؟ 181 00:16:17.601 --> 00:16:18.643 آره؟ - .آره - 182 00:16:18.769 --> 00:16:21.896 یه‌دیقه... میخوای بریم دافای فرانسوی ببینیم؟ کلوپ‌های لختی؟ رقاص‌های برهنه؟ 183 00:16:22.022 --> 00:16:24.357 .نه، ممنون رفیق - ...یالا پسر - 184 00:16:50.467 --> 00:16:51.467 ...رفیق 185 00:16:51.593 --> 00:16:53.678 میخوای شب رو با چندتا داف دوروبرت باشی؟ 186 00:16:53.804 --> 00:16:54.929 چی؟ 187 00:16:55.055 --> 00:16:57.724 .یه شبِ خوب، با چندتا دختر خوشگل دوست داری؟ 188 00:16:57.850 --> 00:16:59.308 .اونجا 189 00:17:01.061 --> 00:17:03.146 منظورت دقیقا چیه؟ 190 00:17:03.272 --> 00:17:06.190 ،برو داخل، یه مشروب بخر ...یکم اطرافت رو ببین 191 00:17:06.316 --> 00:17:08.609 دخترای خوشگلی هستن .که بخوان باهات باشن 192 00:17:08.736 --> 00:17:12.196 ،و حتی اگه بیشتر بخوای، یعنی بخوای سکس کنی حتی سکس کردن هم ممکنه، باشه؟ 193 00:17:12.322 --> 00:17:14.574 چقدر میشه؟ 194 00:17:14.700 --> 00:17:16.701 ...ده یورو واسه یه مشروب 195 00:17:16.827 --> 00:17:18.953 .اگه خوشت نیومد، میتونی بری 196 00:17:19.079 --> 00:17:22.123 به‌چی فکر میکنی؟ .این بهترین خاطره از پاریس میشه واست 197 00:17:22.249 --> 00:17:24.250 .باور کن، من کلاه‌بردار نیستم 198 00:17:29.965 --> 00:17:31.257 اونجا؟ 199 00:17:46.774 --> 00:17:47.815 .شب بخیر 200 00:17:48.567 --> 00:17:50.443 .شب بخیر - .شب بخیر - 201 00:17:57.076 --> 00:17:59.327 .سلام - اسمت چیه؟ - 202 00:17:59.453 --> 00:18:01.412 .سیمون" م" 203 00:18:01.538 --> 00:18:03.372 .منم "سابرینا" م، از دیدنتون خوشبختم - .منم همینطور - 204 00:18:03.832 --> 00:18:05.917 میخوای با من مشروب بخوری؟ 205 00:18:06.043 --> 00:18:07.794 آره، اما چقدر واسم خرج ور میداره؟ 206 00:18:07.920 --> 00:18:09.712 .20یورو - 20تا؟ - 207 00:18:10.506 --> 00:18:12.090 .ممنون 208 00:18:12.216 --> 00:18:14.133 از کجا میای؟ 209 00:18:14.259 --> 00:18:16.219 .نیویورک 210 00:18:16.428 --> 00:18:19.472 !نیویورک‌سیتی...وای - .آره - 211 00:18:20.182 --> 00:18:22.141 .من خیلی خوب انگلیسی حرف نمیزنم 212 00:18:22.267 --> 00:18:25.478 ،میخوام دوستم رو بهت معرفی میکنم خوبه؟ 213 00:18:25.687 --> 00:18:27.980 .آره، البته - .ویکتوریا" بیا اینجا" - 214 00:18:28.107 --> 00:18:30.358 .این دوستم "ویکتوریا" ست - .سلام - 215 00:18:30.484 --> 00:18:32.151 حله؟ مشکلی نداری؟ 216 00:18:32.277 --> 00:18:35.113 .توپ - .باشه، عالیه - 217 00:18:37.116 --> 00:18:39.700 .میرم دستشویی و بیام 218 00:18:39.827 --> 00:18:41.577 .باشه - .خدافظ - 219 00:18:44.414 --> 00:18:46.874 .ممنونم- میخوای بریم اون‌طرف؟ - 220 00:18:47.251 --> 00:18:50.044 خرجش چقدره؟ - .رایگانه - 221 00:18:50.170 --> 00:18:52.338 .فقط میشینیم اونجا، همین 222 00:18:52.464 --> 00:18:54.257 .باشه - .یالا - 223 00:19:14.778 --> 00:19:16.487 .تو خیلی خوشگلی 224 00:19:19.658 --> 00:19:22.952 واسه اینکه کارمه نمیگم؛ .جدی جدی، خوشگلی 225 00:19:23.829 --> 00:19:26.164 .لطف داری، ممنون 226 00:19:39.636 --> 00:19:41.554 اون دختره رو میبینی؟ 227 00:19:41.680 --> 00:19:44.265 سابرینا"؟" - ...اونی که من داشتم باهاش حرف میزدم - 228 00:19:44.391 --> 00:19:48.019 ،اون به پول «احتیاج» نداره .بلکه پول رو «دوست» داره 229 00:19:49.146 --> 00:19:52.773 ،امروز اون 3 تا مشتری داشت .درحالی که من فقط یکی رو داشتم 230 00:19:53.650 --> 00:19:56.569 .عموما، اینکار تجارته 231 00:19:56.695 --> 00:19:59.906 ،اگه اون یه مشتری داشته باشه ...من مشتری بعدی رو میگیرم 232 00:20:00.032 --> 00:20:03.242 و اون سومی رو میگیره؛... .قرارمون اینه 233 00:20:04.745 --> 00:20:09.248 .من مثل خواهرم باهاش رفتار میکنم .اگه غذایی داشته باشم، باهاش تقسیم میکنم 234 00:20:09.374 --> 00:20:11.876 ،اگه اون خوشحال باشه .منم واسش خوشحالم 235 00:20:12.794 --> 00:20:15.796 .اما اون اینجوری نیست 236 00:20:17.758 --> 00:20:21.135 .من؟ من به اون پول احتیاج دارم - .آره، میفهمم - 237 00:20:26.058 --> 00:20:28.059 پس اومدی پاریس که بگردی؟ 238 00:20:28.185 --> 00:20:29.810 ...آره، آره 239 00:20:30.020 --> 00:20:32.396 دوست‌دختر داری؟ - .نه - 240 00:20:32.689 --> 00:20:34.690 کارت چیه؟ 241 00:20:34.816 --> 00:20:39.612 .فعلا؟ بیکارم .تازه درسم تموم شده 242 00:20:42.157 --> 00:20:44.075 .درست نمیبینمت 243 00:20:44.952 --> 00:20:47.078 .باید بیام نزدیکتر 244 00:20:47.204 --> 00:20:49.872 .چشمام نزدیک‌بینِ 245 00:20:49.998 --> 00:20:51.749 جدی؟ 246 00:20:51.875 --> 00:20:55.461 من توی دانشگاه درمورد چشم‌ها .مطالعه میکردم 247 00:20:56.338 --> 00:20:58.464 جدی؟ - .آره - 248 00:20:59.424 --> 00:21:04.679 درمورد رابطه‌ای که بین چشم‌ها و مغز .برقراره 249 00:21:05.639 --> 00:21:08.140 .خیلی خوب فرانسوی حرف میزنی - .نه، خودتم میدونی که داری دروغ میگی - 250 00:21:08.267 --> 00:21:12.103 .چرا، خوب حرف میزنی - .من توی دبیرستان فرانسوی خوندم، خیلی بده - 251 00:21:17.109 --> 00:21:18.901 میخوای یکم عشق‌بازی کنیم؟ 252 00:21:22.114 --> 00:21:23.864 خرجش چقدر میشه؟ 253 00:21:25.492 --> 00:21:27.660 .اگه 150 تا بدی، راضی میشم 254 00:21:29.079 --> 00:21:33.124 بعضی دخترا میگن که، «هزینه‌ش همین‌قدره»؛ .حتی کمتر از 200 تا هم راضی نمیشن 255 00:21:33.250 --> 00:21:37.128 .من، میتونم 150 تا ازت بگیرم 256 00:21:37.254 --> 00:21:38.921 150تا...؟ - .آره - 257 00:21:39.047 --> 00:21:42.216 .نصفه‌ش رو میدم به رئیسم .اگه تو بهم 50 تا بدی، 25 تاش میرسه به رئیسم 258 00:21:42.342 --> 00:21:43.426 .باشه 259 00:21:43.552 --> 00:21:45.052 ...اما 260 00:21:46.805 --> 00:21:50.933 با تو سکس کردن، مثل سکس کردن با یه مرد پیر... و چاق نیست. میدونی که؟ 261 00:21:52.019 --> 00:21:53.811 .با تو، من واقعا حال میکنم 262 00:21:55.147 --> 00:21:56.397 ...من 263 00:21:58.150 --> 00:22:02.069 .من همه‌ی پولم رو توی کافه تموم کردم .حالا فقط کارت اعتباریم پیشمه 264 00:22:03.447 --> 00:22:05.865 کارت اعتباری داری؟ - .آره - 265 00:22:05.991 --> 00:22:08.576 .مشکلی نداره .میتونی بدیش به من 266 00:22:11.038 --> 00:22:12.121 .باشه 267 00:22:20.172 --> 00:22:21.339 .ممنون 268 00:22:26.887 --> 00:22:28.054 نادیا"؟" 269 00:22:45.364 --> 00:22:46.947 .ببخشید 270 00:22:47.074 --> 00:22:48.616 .اشکال نداره 271 00:22:48.742 --> 00:22:50.659 .من یه زخم دارم 272 00:22:51.828 --> 00:22:53.496 روسری داری؟ («شباهت دوکلمه‌ی «زخم» و «روسری» در انگلیسی) 273 00:22:53.705 --> 00:22:57.625 .نه، زخم .ز» «خ» «م»... زخم» 274 00:22:57.751 --> 00:23:00.127 .اینجا 275 00:23:00.253 --> 00:23:02.421 .اشکال نداره - .فقط خواستم که بدونی - 276 00:23:02.547 --> 00:23:06.092 .ترجیح میدم که قبل از سکس، به بقیه بگم 277 00:23:22.859 --> 00:23:24.360 چه حسی داری؟ 278 00:23:25.445 --> 00:23:26.904 .خوب 279 00:24:04.234 --> 00:24:06.235 ...میشه 280 00:24:06.361 --> 00:24:08.362 میشه نگات کنم؟ 281 00:24:08.488 --> 00:24:09.530 .آره 282 00:24:11.116 --> 00:24:14.994 .این زخمه - .مشکل نداره - 283 00:24:19.166 --> 00:24:21.459 میشه خواهشا برگردی؟ 284 00:25:04.503 --> 00:25:06.420 !خدای‌من 285 00:25:06.546 --> 00:25:08.506 !یا خدا 286 00:25:10.759 --> 00:25:11.800 ...لعنتی 287 00:25:14.721 --> 00:25:17.515 .معذرت میخوام - .اشکال نداره - 288 00:25:17.724 --> 00:25:19.308 .نمیخواستم که بیاد 289 00:25:19.434 --> 00:25:21.936 .اشکال نداره .تا وقتی خوشحال باشی، مشکلی نیست 290 00:25:23.980 --> 00:25:27.483 ...آره، من خوشحالم .خوشحالم 291 00:25:47.379 --> 00:25:48.796 .ممنونم 292 00:26:18.952 --> 00:26:20.786 تو خوبی؟ 293 00:26:21.371 --> 00:26:23.205 تو چطور؟ - .آره - 294 00:26:31.840 --> 00:26:33.549 این چیه؟ 295 00:26:37.095 --> 00:26:40.764 .روباهه .مامانم داده‌ش بهم 296 00:26:48.690 --> 00:26:49.982 .ببین 297 00:26:54.946 --> 00:26:56.280 .اینجا 298 00:26:58.283 --> 00:27:01.160 .این فاجعه‌ست - .نه...چیزی نیست - 299 00:27:01.453 --> 00:27:02.911 ...صبرکن 300 00:27:03.747 --> 00:27:05.581 .باید درش بیارم 301 00:27:08.418 --> 00:27:10.252 .نپوشیدنش، بهتره 302 00:27:14.049 --> 00:27:16.342 .اگه دوست داری، شمارمو بهت بدم 303 00:27:17.135 --> 00:27:21.055 شمارمو داشته باش تا . بتونیم بیرون از اینجا هم، همو ببینیم 304 00:27:21.181 --> 00:27:24.141 .خرجش همونه، فقط بهتره 305 00:27:25.560 --> 00:27:26.602 .باشه 306 00:28:02.722 --> 00:28:04.556 .دلم واسش تنگ شده 307 00:28:05.850 --> 00:28:08.977 .میدونم عزیزم 308 00:28:09.104 --> 00:28:12.439 .دیگه چیزی نیست. داره بهتر میشه 309 00:28:13.900 --> 00:28:14.858 .آره 310 00:28:24.619 --> 00:28:26.495 باهاش حرف زدی؟ 311 00:28:34.963 --> 00:28:36.422 سیمون"؟" 312 00:28:39.843 --> 00:28:42.636 سیمون" میشه به من نگاه کنی؟" 313 00:28:44.556 --> 00:28:46.515 !هوی !با تو‌ام 314 00:28:47.976 --> 00:28:50.352 .نه. باهاش حرف نزدم 315 00:28:52.397 --> 00:28:54.314 .نمیفهمم 316 00:28:54.607 --> 00:28:56.734 ...اگه هنوزم میخوای که با اون باشی 317 00:28:56.860 --> 00:28:59.111 .شاید باید بهش زنگ بزنی... 318 00:28:59.237 --> 00:29:01.238 .نمیدونم 319 00:29:02.449 --> 00:29:04.199 .آره فکر کنم 320 00:29:05.243 --> 00:29:07.244 .من واسش خوب نبودم 321 00:29:10.874 --> 00:29:12.499 .خنده‌داره 322 00:29:12.625 --> 00:29:14.710 ...همه‌ی کارایی که واسش کردی 323 00:29:15.628 --> 00:29:17.588 گوش کن ببین چی میگم، هنوزم میخوای که با اون باشی؟ 324 00:29:20.049 --> 00:29:22.009 .نمیدونم 325 00:29:26.014 --> 00:29:28.098 .برو با یه دخترِ فرانسوی آشنا شو 326 00:29:28.725 --> 00:29:31.602 .یا با یه دختره ایتالیایی .فقط با یه دختر آشنا شو 327 00:29:32.228 --> 00:29:34.146 .فقط اینقد ناامید نباش 328 00:29:34.272 --> 00:29:36.273 .واست خوب نیست 329 00:29:41.821 --> 00:29:43.405 سیمون"؟" 330 00:30:00.840 --> 00:30:03.884 .من دوست‌دخترت نیستم .فقط بگو چی میخوای 331 00:30:05.261 --> 00:30:06.553 جدی؟ 332 00:30:07.680 --> 00:30:09.097 .باشه 333 00:30:13.311 --> 00:30:16.855 .«بگو «منو بگا - .منو بگا - 334 00:30:21.277 --> 00:30:22.528 .«بگو «منو بگا 335 00:30:24.028 --> 00:30:32.028 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 336 00:30:44.425 --> 00:30:46.927 ...سلام "سیمون". خوشحالم که میشنوم 337 00:30:47.053 --> 00:30:49.096 .که رفتی مسافرت و داره بهت خوش میگذره... 338 00:30:49.222 --> 00:30:51.682 اونجوری که تو ولم کردی رفتی؛ .واسه جواب دادن بهت، یکم دو دل بودم 339 00:30:51.808 --> 00:30:54.226 ...فکر کردم بهتره که یه‌مدت از هم جدا باشیم 340 00:30:54.352 --> 00:30:56.019 .از همه‌ی جهات... 341 00:30:56.145 --> 00:30:58.021 .نمیدونم که کِی برمیگردی 342 00:30:58.147 --> 00:31:01.567 اما وقتی برگشتی، خواهش میکنم .بهم احترام بذار و این طرفا نیا 343 00:31:01.693 --> 00:31:05.195 حقیقتش، دیگه نمیدونم که تو رو میشناسم یا نه؛ .یا حتی از اول درست میشناختمت یا نه 344 00:31:05.321 --> 00:31:07.573 .فکر نکنم که تو هم منو خوب شناخته باشی 345 00:31:07.699 --> 00:31:10.534 توی این چندماه گذشته، به .این نتایج رسیدم 346 00:31:10.660 --> 00:31:11.994 .حالا خوشحالم 347 00:31:12.120 --> 00:31:14.288 ،دفعه‌ی آخری که همدیگه رو دیدیم ...تو منو خیلی ترسوندی 348 00:31:14.414 --> 00:31:16.915 .و دیگه از بودنِ کنارت، زیاد راحت نیستم... 349 00:31:17.041 --> 00:31:20.544 .واست آرزوی بهترین‌ها رو دارم ."قربانت، "میشل 350 00:32:28.279 --> 00:32:30.614 جدی؟ یه مهمونی رو از دست دادم؟ 351 00:32:30.740 --> 00:32:33.325 .آره، عالی بود .من خودم تنهایی ازش فیض بردم 352 00:32:33.451 --> 00:32:35.619 چیه، یعنی من به پول نیاز ندارم؟ 353 00:32:37.038 --> 00:32:38.080 !سلام دخترا 354 00:32:38.206 --> 00:32:40.415 اوضاع چطوره؟ - .همه اینجان - 355 00:32:41.751 --> 00:32:43.710 دیگه کجا باید بریم؟ 356 00:32:44.170 --> 00:32:45.629 یکم مواد میخوای؟ 357 00:33:30.550 --> 00:33:32.509 چرا خیره شدی؟ 358 00:33:32.635 --> 00:33:36.013 مشکلی داری؟ 359 00:34:17.180 --> 00:34:20.640 .توی خیابون بهم حمله شد میشه بیام داخل؟ 360 00:34:30.234 --> 00:34:31.777 کی باهات اینکارو کرده؟ 361 00:34:31.903 --> 00:34:36.448 .من...من توی خیابون مورد حمله قرار گرفتم .اون بچه‌ها، همه‌چیم رو دزدیدن 362 00:34:37.200 --> 00:34:39.284 کجا؟ 363 00:34:39.410 --> 00:34:41.620 .توی ایستگاه مترو 364 00:34:44.499 --> 00:34:46.208 .متاسفم 365 00:34:46.334 --> 00:34:49.211 میخوای چیکار کنم؟ .حالا سرِکارم 366 00:34:49.337 --> 00:34:50.629 ...من 367 00:34:50.755 --> 00:34:52.589 دوستی نداری؟ 368 00:34:53.674 --> 00:34:55.300 ...نه، من 369 00:34:55.426 --> 00:34:57.928 ...یکم کمک میخوام 370 00:34:58.054 --> 00:35:00.430 .و نمیدونم که دیگه کجا برم... 371 00:35:04.477 --> 00:35:07.729 میشه که یه چند دیقه اینجا بمونم؟ 372 00:35:07.855 --> 00:35:09.397 .نه، نمیشه 373 00:35:16.572 --> 00:35:17.823 ...باشه 374 00:35:35.341 --> 00:35:38.510 ...اگه بخوای میتونیم حدودا دو ساعت دیگه توی کافه‌ی 375 00:35:38.636 --> 00:35:41.054 .رندسوُز» همو ببینیم»... 376 00:35:41.180 --> 00:35:43.890 .گوشه‌ی سمت چپ 377 00:35:44.433 --> 00:35:45.851 میشه واقعا؟ 378 00:35:48.062 --> 00:35:50.772 کی میرسی اونجا؟ 379 00:35:50.898 --> 00:35:52.816 .وقتی کارم تموم شد 380 00:35:54.193 --> 00:35:55.652 .یعنی دو ساعت دیگه 381 00:35:57.321 --> 00:35:58.655 .باشه 382 00:36:00.992 --> 00:36:03.702 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 383 00:36:31.439 --> 00:36:33.356 خب، خونه‌ت کجاست؟ 384 00:36:33.482 --> 00:36:36.109 .هیچ‌جا 385 00:36:36.360 --> 00:36:38.236 نمیدونی کجا زندگی میکنی؟ 386 00:36:38.362 --> 00:36:41.323 .نه...داشتم میرفتم 387 00:36:42.200 --> 00:36:44.826 چی؟ - .امشب داشتم از اینجا میرفتم - 388 00:36:51.834 --> 00:36:54.586 .و حالا، هیچ جایی واسه موندن نداری 389 00:36:54.712 --> 00:36:56.296 !...نه 390 00:36:56.422 --> 00:36:58.590 .فعلا که ندارم 391 00:37:03.346 --> 00:37:07.474 باشه،پس...میخوای بیای خونه‌ی من؟ 392 00:37:09.560 --> 00:37:11.978 مزاحمت نیستم؟ 393 00:37:15.274 --> 00:37:19.653 برو که بریم. من پولشو بدم؟ - .بده، ممنون - 394 00:37:28.829 --> 00:37:30.163 .اونجا بشین 395 00:37:38.881 --> 00:37:43.093 .خونه‌ی قشنگی داری - .از یه پیرزن، اجارش کردم - 396 00:37:43.928 --> 00:37:45.887 .اون یکم تنها بود 397 00:37:53.020 --> 00:37:54.688 ...پدرمادرت 398 00:37:56.399 --> 00:37:58.608 نمیتونی بهشون زنگ بزنی که... کمکت کنن؟ 399 00:37:58.734 --> 00:38:01.152 .خیلی وقته که باهاشون حرف نزدم 400 00:38:01.279 --> 00:38:04.781 اما سعیم رو میکنم؛ .امروز هم یه‌چیزی رو فهمیدم 401 00:38:11.372 --> 00:38:12.872 .ممنونم 402 00:38:34.937 --> 00:38:37.105 .لعنتی...دردم اومد 403 00:38:56.125 --> 00:38:57.500 همین؟ - .آره - 404 00:39:04.467 --> 00:39:06.843 جایِ دیگه‌ایت زخمی نیست؟ 405 00:39:08.721 --> 00:39:09.763 ببخشید، چی گفتی؟ 406 00:39:09.889 --> 00:39:11.514 ...کجا 407 00:39:11.640 --> 00:39:14.392 کجات دیگه زخمی شده؟ 408 00:39:17.938 --> 00:39:20.482 .نمیدونم .مطمئن...نیستم 409 00:39:25.529 --> 00:39:26.780 .بذار ببینم 410 00:39:57.144 --> 00:39:58.770 چی میخوای؟ 411 00:40:00.606 --> 00:40:02.399 .نمیتونم بخوابم 412 00:40:04.026 --> 00:40:06.069 میشه چند دیقه با هم حرف بزنیم؟ 413 00:40:06.904 --> 00:40:08.363 درموردِ؟ 414 00:40:16.080 --> 00:40:17.288 .نمیدونم 415 00:40:18.499 --> 00:40:19.791 .هرچی که شد 416 00:40:24.213 --> 00:40:26.923 اسم اصلیت "ویکتوریا"ست؟ 417 00:40:34.014 --> 00:40:35.807 .اسمم "نورا"ست 418 00:40:37.268 --> 00:40:40.395 نُرا"؟"- ..."نُورا" - 419 00:40:40.521 --> 00:40:42.313 ."نُورا" 420 00:40:48.362 --> 00:40:50.363 چندوقته که توی اون کافه کار میکنی؟ 421 00:40:51.740 --> 00:40:53.408 .چندماهی میشه 422 00:40:57.872 --> 00:40:59.831 قبلش چیکار میکردی؟ 423 00:41:02.668 --> 00:41:05.837 خارج از پاریس توی یه سوپرمارکت .کار میکردم 424 00:41:07.047 --> 00:41:08.673 اهل همونجایی؟ 425 00:41:10.885 --> 00:41:12.135 .آره 426 00:41:13.262 --> 00:41:15.763 ...اونجا زندگی میکردم تا 427 00:41:15.890 --> 00:41:17.765 .تا وقتی که طلاق گرفتم... 428 00:41:21.854 --> 00:41:23.480 تو ازدواج کرده بودی؟ 429 00:41:29.570 --> 00:41:31.029 شوهرت بد بود؟ 430 00:41:38.746 --> 00:41:40.663 .اون خیلی خشن بود 431 00:41:44.376 --> 00:41:46.711 .هیچوقت نمیذاشت که از خونه برم بیرون 432 00:41:57.264 --> 00:42:00.183 .یه‌بار نصفه‌شب از خواب بیدار شدم 433 00:42:02.811 --> 00:42:04.687 .اونموقع حامله‌ بودم 434 00:42:06.732 --> 00:42:09.609 .یه پسربچه توی شکمم داشتم 435 00:42:09.735 --> 00:42:11.361 .شکمم خیلی بزرگ شده بود 436 00:42:12.404 --> 00:42:14.280 ...سریع از خواب بیدار شدم 437 00:42:17.868 --> 00:42:20.286 .و ازم خون میرفت... 438 00:42:24.166 --> 00:42:27.252 .و مستقیم رفتم توی آشپزخونه 439 00:42:29.255 --> 00:42:32.840 شوهرم وایساده بود اونجا؛ .بِرُّ بِر منو نگاه میکرد 440 00:42:33.759 --> 00:42:36.803 .سرتاپام پر از خون بود 441 00:42:37.388 --> 00:42:39.389 ...و قبل اینکه برم بیمارستان 442 00:42:41.016 --> 00:42:43.393 .اون توی آشپزخونه، منو گرفت و کَرد... 443 00:42:55.239 --> 00:42:57.615 میفهمی که چی میگم؟ 444 00:42:59.076 --> 00:43:02.036 .فکر کنم آره .تو یه پسر داری 445 00:43:15.843 --> 00:43:18.136 .ممنون که اینقدر باهام خوبی 446 00:44:09.897 --> 00:44:13.775 سلام مامان. من توی پاراگوئه‌م و .بعدش میخوام برم به ساراجوو 447 00:44:13.901 --> 00:44:16.944 ببخشید که در دسترس نبودم؛ .اینجا امکانات خوبی نداره 448 00:44:17.071 --> 00:44:20.490 حالم خیلی بهتر شده؛ .پس نگران نباش 449 00:44:20.616 --> 00:44:23.284 .راستی با یه دختره آشنا شدم .فکر کنم ازش خوشت بیاد 450 00:44:23.410 --> 00:44:25.411 .جنده هم نیست، ها ها 451 00:44:25.537 --> 00:44:27.455 ،وقتی که برگردم خونه ...دیگه میخوام حواس‌جمع باشم 452 00:44:27.581 --> 00:44:30.875 و تو و بابا رو دیگه عذاب ندم؛... .نمیخوام که دیگه افسرده باشم 453 00:44:31.001 --> 00:44:34.337 خوشحالم که اینجام و باید بگم که .واقعا این مسافرت، ارزش داشت 454 00:44:34.463 --> 00:44:37.924 فکر کنم وقتی‌که منو ببینی، از اینکه چقدر .سرحال شدم، تعجب کنی 455 00:44:38.050 --> 00:44:40.635 .دوستت دارم. سلاممو به بابا برسون 456 00:44:40.761 --> 00:44:43.262 ."با عشق. روباهت "سیمون 457 00:44:45.391 --> 00:44:48.518 اونجایی؟ - .آره - 458 00:44:50.145 --> 00:44:54.065 سلام، چطوری؟ - .روز بدی بود - 459 00:44:54.775 --> 00:44:56.275 چی شده؟ 460 00:44:57.736 --> 00:45:00.154 .با یه مشتری توی هتل قرار داشتم 461 00:45:01.532 --> 00:45:02.907 .خیلی وحشی بود 462 00:45:03.033 --> 00:45:05.118 .اما یکم کُک واسم گذاشت 463 00:45:06.787 --> 00:45:08.287 یکم شراب میخوای؟ 464 00:45:09.415 --> 00:45:11.791 .آره، البته 465 00:45:39.278 --> 00:45:40.570 ...میدونی 466 00:45:40.696 --> 00:45:44.574 ...اون‌شب که اومدم کافه تا خدافظی کنم... 467 00:45:44.700 --> 00:45:47.118 و با اون یارو دیدمت؟... 468 00:45:47.244 --> 00:45:48.828 خب؟ 469 00:45:51.623 --> 00:45:55.001 ...میدونم که نباید این حسّو داشته باشم 470 00:45:55.127 --> 00:45:58.296 .اما یکم واسم بد بود که اونجوری دیدمت... 471 00:45:58.422 --> 00:46:00.381 تو اینجوری نیستی؟ 472 00:46:03.594 --> 00:46:05.094 .این کار منه 473 00:46:07.181 --> 00:46:10.641 به‌نظرت مردم کار میکنن ...چون از کارشون خوششون میاد 474 00:46:10.768 --> 00:46:12.643 یا به‌خاطر اینکه مجبورن؟... 475 00:46:18.650 --> 00:46:21.194 ...میدونی بیشتر این پسرا 476 00:46:23.113 --> 00:46:27.742 ...اگه تصادف بکنن، بمیرن... .واسم هیچ اهمیتی نداره 477 00:46:32.498 --> 00:46:35.124 زن‌هاشون چی؟ 478 00:46:35.250 --> 00:46:38.169 منظورم اینه که، تا حالا به زن‌هاشون فکر کردی؟ 479 00:46:38.295 --> 00:46:40.379 .نه، فکر نکردم 480 00:46:41.590 --> 00:46:43.049 ...نه 481 00:46:44.593 --> 00:46:48.429 خب واسه یه ثانیه هم شده بهشون فکر کن؛ 482 00:46:48.555 --> 00:46:52.266 چون بیشتر اینا احتمالا ازدواج کردن، درسته؟ 483 00:46:52.476 --> 00:46:56.771 ،و اگه همسراشون درمورد تو بفهمن ...اونوقت 484 00:46:57.981 --> 00:47:00.983 .خب، خیلی ناراحت میشن 485 00:47:01.109 --> 00:47:04.028 .زندگی‌هاشون رو نابود میکنه - .آره احتمالا - 486 00:47:07.825 --> 00:47:11.327 .بر فرض مثال، اون یارو که امشب باهاش بودی 487 00:47:11.954 --> 00:47:14.622 اون ازدواج کرده بود؟ 488 00:47:16.834 --> 00:47:19.168 .آره. زن داره 489 00:47:19.294 --> 00:47:21.128 پول‌دار بود؟ 490 00:47:21.964 --> 00:47:23.965 .آره 491 00:47:25.217 --> 00:47:29.095 .خیلی‌خب .تصور کن 492 00:47:29.596 --> 00:47:33.850 .گوشیت...دوربین نداره 493 00:47:34.601 --> 00:47:37.645 ...اما اگه داشت، میتونستی 494 00:47:37.771 --> 00:47:40.147 .صاف بذاریش اینجا... 495 00:47:40.274 --> 00:47:42.024 .برو اونجا بشین 496 00:47:44.444 --> 00:47:49.949 ...و هر اتفاقی که توی اون اتاق بیفته رو .ازش فیلم میگیری 497 00:47:53.412 --> 00:47:54.871 بعدش چی؟ 498 00:47:59.585 --> 00:48:01.210 ...بعدش 499 00:48:05.382 --> 00:48:06.841 و بعدش...؟ 500 00:48:14.349 --> 00:48:16.225 ...منظورم اینه که 501 00:48:16.351 --> 00:48:21.397 ...به‌جای گرفتن یکم پول 502 00:48:21.523 --> 00:48:24.400 ...از یه‌عالمه آدم... 503 00:48:24.526 --> 00:48:29.113 .میتونی مقدار زیادی پول، فقط از یکیشون بگیری 504 00:48:34.119 --> 00:48:36.913 و اینجوری خیلی راحت میشه ازشون .سوءاستفاده کرد 505 00:48:42.002 --> 00:48:43.753 اشکال نداره که آهنگ رو عوض کنم؟ 506 00:48:43.962 --> 00:48:45.171 .نه، عوض کن 507 00:48:46.340 --> 00:48:48.716 .این تنها چیزی بود که ازمون نگرفتن 508 00:48:50.216 --> 00:48:58.216 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 509 00:50:26.815 --> 00:50:28.190 .نمیتونم بخوابم 510 00:50:40.704 --> 00:50:42.079 حالت خوبه؟ 511 00:50:50.338 --> 00:50:52.965 .داشتم درمورد اون مردا فکر میکردم 512 00:50:58.263 --> 00:50:59.805 .اونا ازدواج کردن 513 00:51:03.268 --> 00:51:04.643 .پول هم دارن 514 00:51:11.193 --> 00:51:14.403 ،نمیدونم کجا زندگی میکنن .اما شماره‌هاشون رو دارم 515 00:51:18.408 --> 00:51:19.825 .خیلی‌خب 516 00:51:25.665 --> 00:51:27.124 .خوبه 517 00:51:29.127 --> 00:51:31.170 .خودمون میتونیم بفهمیم 518 00:51:40.055 --> 00:51:41.597 .گوشی رو خریدم 519 00:51:43.767 --> 00:51:45.726 .ببین 520 00:51:50.398 --> 00:51:52.441 .یه پیرهن واست خریدم 521 00:51:53.777 --> 00:51:55.111 .ممنونم 522 00:51:55.237 --> 00:51:57.905 رنگ آبی رو دوست داری؟ - .آره، دوست دارم - 523 00:51:58.698 --> 00:52:00.866 .از آبی تیره خوشم میاد .خیلی شیکِ 524 00:52:04.496 --> 00:52:06.455 .عالیه .ممنونم 525 00:52:07.040 --> 00:52:08.749 .امتحانش کن 526 00:52:21.054 --> 00:52:23.222 !یکم صبرکن .جاش درست نیست 527 00:53:58.860 --> 00:54:00.778 .ببخشید، معذرت میخوام 528 00:54:01.321 --> 00:54:02.696 تو "جین"ی؟ 529 00:54:03.490 --> 00:54:07.034 .آره - امشب دختری رو دیدی؟ - 530 00:54:08.912 --> 00:54:11.038 چی؟ 531 00:54:11.164 --> 00:54:15.292 شماره‌ی "ویکتوریا" رو داری؟ .خواهشا واسش یه ایمیل بفرست 532 00:54:15.502 --> 00:54:17.086 چرا؟ 533 00:54:17.212 --> 00:54:19.129 .یه‌چیزی داریم که بهت نشون بدیم 534 00:54:19.256 --> 00:54:21.548 .خب، بذار همین‌حالا ببینیم 535 00:54:22.634 --> 00:54:27.054 .نه، شرمنده .حالا نمیشه 536 00:54:27.180 --> 00:54:31.016 .باشه، میخوام فرانسوی حرف بزنم میتونی بفهمی؟ 537 00:54:31.601 --> 00:54:34.561 .آره، میفهمم 538 00:54:34.688 --> 00:54:36.438 .من پلیسم 539 00:54:36.564 --> 00:54:38.482 .پلیس 540 00:54:38.608 --> 00:54:41.026 میفهمی؟ 541 00:54:41.152 --> 00:54:42.152 .آره 542 00:54:42.821 --> 00:54:45.030 ...یعنی اگه بخوام 543 00:54:45.156 --> 00:54:47.283 ...میتونم... 544 00:54:47.409 --> 00:54:51.620 !میتونم بزن خوارتو بگام 545 00:54:52.747 --> 00:54:54.540 میفهمی؟ 546 00:54:54.666 --> 00:54:55.916 .آره 547 00:54:56.960 --> 00:54:59.795 ،اگه من یه جنده رو کَردم تو رو سَنَنه؟ 548 00:55:02.048 --> 00:55:05.050 ،واقعا چیزی ازم داری یا که میخواستی باهام در بیفتی؟ 549 00:55:05.176 --> 00:55:07.594 ،چون اگه چیزی داری .دهنت رو سرویس میکنم 550 00:55:08.054 --> 00:55:09.263 میفهمی؟ 551 00:55:09.389 --> 00:55:11.974 .ببخشید .چیزی ندارم. فراموشش کن 552 00:55:14.602 --> 00:55:15.686 !نه 553 00:56:02.692 --> 00:56:04.109 .بس کن 554 00:56:06.363 --> 00:56:07.988 .بس کن 555 00:57:06.589 --> 00:57:08.257 .بس کن میخوای بدونی که چه حسی داره؟ 556 00:57:08.508 --> 00:57:10.008 !تو خیلی کسکشی 557 00:57:10.218 --> 00:57:11.802 .صبرکن، بذار نشونت بدم 558 00:57:11.826 --> 00:57:18.826 سینمافریک 559 00:57:18.852 --> 00:57:20.102 دوست داری؟ 560 00:57:20.311 --> 00:57:21.103 آره؟ - .آره - 561 00:57:21.312 --> 00:57:22.563 دوست داری؟ 562 00:57:22.772 --> 00:57:24.148 .خیلی‌خب، بیا اینجا 563 00:57:30.864 --> 00:57:32.114 دوست داری؟ 564 00:57:32.240 --> 00:57:33.657 .آره، خوبه 565 00:57:36.953 --> 00:57:38.454 سریعتر؟ - !...آره - 566 00:57:59.767 --> 00:58:01.268 .کیر توش 567 00:58:09.986 --> 00:58:11.195 !لعنتی 568 00:58:22.749 --> 00:58:24.249 .بیا اینجا 569 00:59:17.637 --> 00:59:19.137 خوبی؟ 570 00:59:19.806 --> 00:59:22.224 آره. تو چی؟ - .خوبم - 571 00:59:50.920 --> 00:59:55.173 دفعه‌ی اولی که یه زن رو توی بلوار دیدم رو واست تعریف کردم؟ 572 00:59:59.095 --> 01:00:03.307 .داشتم از بلوار میگذشتم .مامانم دستمو گرفته بود 573 01:00:03.433 --> 01:00:06.643 .داشتیم میرفتیم کلیسا .یک‌شنبه بود 574 01:00:11.190 --> 01:00:13.609 ...اون‌روز 575 01:00:13.735 --> 01:00:17.904 دیدم که یه زن به دیوارِ ساختمون... .تکیه داده بود 576 01:00:21.909 --> 01:00:24.536 .اون بزرگ بود 577 01:00:24.662 --> 01:00:27.956 اون یه دامن کوتاه ، بدون ساق .پوشیده بود 578 01:00:28.916 --> 01:00:30.459 .به‌من زل زده بود 579 01:00:30.585 --> 01:00:32.336 .خوشگل هم بود 580 01:00:34.339 --> 01:00:35.839 .همینجوری به‌من زل زده بود 581 01:00:40.303 --> 01:00:43.722 .و با انگشتش اینجوری بهم علامت داد 582 01:00:47.393 --> 01:00:50.979 ،خیلی بهم نزدیک بود .میتونستم بوش رو حس کنم 583 01:00:54.442 --> 01:00:56.985 .اون‌موقع نفهمیدم که بوی چیه 584 01:00:57.111 --> 01:00:58.153 .حالا مفهمم 585 01:00:58.279 --> 01:00:59.905 .بوی سکس بود 586 01:01:05.828 --> 01:01:10.499 ،وقتی که یکم بزرگتر شدم ...رفتم که پیداش کنم 587 01:01:10.625 --> 01:01:14.670 ،و ازش بپرسم که... .اونموقع چی ازم میخواست 588 01:01:16.297 --> 01:01:18.256 میفهمی؟ 589 01:01:18.383 --> 01:01:22.260 بدونم که با یه پسر بچه‌ی 8 ساله .چیکار داشته 590 01:01:33.439 --> 01:01:35.148 .برهنه 591 01:03:19.337 --> 01:03:20.754 رنه"؟" 592 01:03:21.589 --> 01:03:22.923 .آره 593 01:03:23.883 --> 01:03:25.717 تو شماره‌ی "ویکتوریا" رو داری؟ 594 01:03:26.969 --> 01:03:28.136 ببخشید؟ 595 01:03:28.638 --> 01:03:30.722 .یه‌چیزی هست که "ویکتوریا" میخواد بهت نشون بده 596 01:03:30.848 --> 01:03:32.849 .واسش یه ایمیل بفرست 597 01:03:33.601 --> 01:03:35.185 چرا؟ 598 01:03:35.311 --> 01:03:38.438 .تا یه فیلم واست بفرسته .البته میتونم درِ خونه‌ت هم بفرستم 599 01:03:39.690 --> 01:03:41.733 ...صبرکن، صبرکن، صبرکن 600 01:05:02.106 --> 01:05:03.356 رِنه"؟" 601 01:05:06.319 --> 01:05:07.903 .تو یه بچه‌ای 602 01:05:09.071 --> 01:05:10.655 همینه؟ 603 01:05:11.824 --> 01:05:15.452 فیلم منو آوردی؟ - .نه، فعلا پیشم نیست - 604 01:05:20.541 --> 01:05:22.918 واسم آسون نبود که این پولو .جور کنم 605 01:05:23.044 --> 01:05:25.670 .من زن و بچه دارم .خونواده دارم 606 01:05:25.796 --> 01:05:28.882 .آره، میدونم - .من مسئولیت‌هایی دارم - 607 01:05:29.008 --> 01:05:33.553 ...باشه، باشه .این واسه من نیست، واسه اونه 608 01:05:33.846 --> 01:05:35.680 واقعا؟ 609 01:05:35.806 --> 01:05:38.850 .یالا .درام‌ش نکن دیگه 610 01:05:40.350 --> 01:05:48.350 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 611 01:06:26.148 --> 01:06:30.193 .باید واست کفش بخرم - .آره - 612 01:06:36.993 --> 01:06:40.203 میخوای با مترو بری؟ - چرا؟ - 613 01:06:41.622 --> 01:06:43.373 .فکر کردم که پیاده برم خونه 614 01:06:43.499 --> 01:06:44.624 جدی؟ - .آره - 615 01:06:44.750 --> 01:06:48.795 اینجا؟ - .آره، همین نزدیکیا یه فروشگاهه - 616 01:06:48.921 --> 01:06:50.964 تا چندساعت دیگه میبینمت، باشه؟ - .باشه - 617 01:06:51.507 --> 01:06:52.882 .خدافظ - .خدافظ عزیزم - 618 01:06:57.430 --> 01:06:58.930 .خدافظ - .خدافظ - 619 01:07:00.683 --> 01:07:03.643 از حسی که داری مطمئنی؟ 620 01:07:03.769 --> 01:07:05.311 .توی چشمام نگاه کن 621 01:07:07.481 --> 01:07:08.523 خب؟ 622 01:07:08.649 --> 01:07:11.359 .حرف زدن بسه مشروب میخوای؟ 623 01:07:11.485 --> 01:07:13.695 .یه نوشابه میخوام 624 01:07:20.202 --> 01:07:22.412 برمیگردی؟ 625 01:07:22.538 --> 01:07:24.122 .امیدوارم - مارو یادت میمونه؟ - 626 01:07:24.248 --> 01:07:25.707 .البته 627 01:07:25.833 --> 01:07:28.251 توی پاریس میمونی؟ 628 01:07:28.836 --> 01:07:31.379 .آره، آره. من نمیرم 629 01:07:31.589 --> 01:07:33.590 .خواهیم دید 630 01:07:34.383 --> 01:07:35.592 .عشق زودگذره 631 01:07:35.718 --> 01:07:38.219 ،هر چی که هست .حالا که حالم بهتره 632 01:07:38.345 --> 01:07:40.972 !به‌سلامتی عشق 633 01:07:41.098 --> 01:07:43.058 .امیدوارم که تو هم عشقتو پیدا کنی 634 01:08:10.711 --> 01:08:12.045 !سلام 635 01:08:14.173 --> 01:08:18.301 تو منو...یادت میاد؟ 636 01:08:19.970 --> 01:08:22.388 !آره! آره .تو رو یادمه 637 01:08:22.515 --> 01:08:24.849 ...آره، "سیمون". تو 638 01:08:24.975 --> 01:08:26.017 ."ماریان"... 639 01:08:26.560 --> 01:08:27.644 ."ماریان" 640 01:08:29.814 --> 01:08:32.023 همین‌اطراف زندگی میکنی؟ 641 01:08:32.149 --> 01:08:33.399 .آره 642 01:08:33.526 --> 01:08:35.568 تو چی؟ 643 01:08:38.447 --> 01:08:42.200 ...آره - .فکر کردم که از پاریس رفتی - 644 01:08:42.743 --> 01:08:46.412 میخواستم برم، اما اینقد از اینجا ...خوشم اومد که 645 01:08:46.539 --> 01:08:49.916 .خواستم یه‌مدت دیگه هم اینجا بمونم... 646 01:08:50.042 --> 01:08:52.752 و...کجا موندی؟ 647 01:08:52.878 --> 01:08:55.547 .توی یه هتلِ نزدیک 648 01:08:55.673 --> 01:09:00.260 من حالا قرار دادم، اما .بعدا بهت زنگ میزنم 649 01:09:00.386 --> 01:09:02.595 باشه، شمارمو میخوای؟ - .آره - 650 01:09:05.432 --> 01:09:07.475 کاغذ داری؟ - .آره - 651 01:10:10.998 --> 01:10:12.832 .ببین 652 01:10:17.254 --> 01:10:19.088 .این تقصیرِ تو ه 653 01:10:26.764 --> 01:10:28.973 .تو باعثُ بانی‌شی. 654 01:11:10.808 --> 01:11:12.475 چیکار میتونم بکنم؟ 655 01:11:14.770 --> 01:11:17.981 چی؟ - .اون پولو نبُرد - 656 01:11:18.983 --> 01:11:20.275 .خیلی‌خب 657 01:11:33.664 --> 01:11:35.540 چیزی میخوای واست بیارم؟ 658 01:11:42.172 --> 01:11:44.215 .بیا، یه‌چیزی واست دارم 659 01:11:48.012 --> 01:11:50.305 ...وقتی که بچه بودم 660 01:11:50.431 --> 01:11:53.516 ...مامانم این سنجاق رو بهم داد... 661 01:11:53.642 --> 01:11:57.687 .گفت که من اونو یاد یه روباه‌کوچولو میندازم... 662 01:12:12.578 --> 01:12:14.871 .من...خودم همیشه میخواستم که یه پلنگ باشم 663 01:12:16.081 --> 01:12:17.415 جدی؟ 664 01:12:26.133 --> 01:12:28.968 من همیشه به خودم به چشم یه .شیر نگاه میکردم 665 01:12:30.721 --> 01:12:33.931 من همیشه به خودم به چشم یه .شیر نگاه میکردم 666 01:12:50.407 --> 01:12:51.908 چی میخونی؟ 667 01:12:52.034 --> 01:12:53.368 .ادبیات فرانسوی 668 01:12:53.494 --> 01:12:55.161 واقعا؟ - .آره - 669 01:12:55.287 --> 01:12:56.746 .خیلی‌خب کدوم قسمت؟ 670 01:12:56.872 --> 01:12:58.831 .قرون وسطا و رُنسانس 671 01:12:58.957 --> 01:13:00.333 !عجب 672 01:13:00.459 --> 01:13:02.543 و تو چی میخونی؟ 673 01:13:02.669 --> 01:13:06.172 .من چندوقت قبل فارغ‌التحصیل شدم 674 01:13:06.382 --> 01:13:08.508 ...اما دکتر اعصابم 675 01:13:08.634 --> 01:13:11.928 که بیشتر روی رابطه‌ی بین... .چشم و مغز، کار میکنم 676 01:13:12.054 --> 01:13:15.348 پایان‌نامه‌م درمورد .بینایی بود 677 01:13:15.474 --> 01:13:18.434 «با چیزایی مثل «فشار» و «برهم‌کنش .مرتبطه 678 01:13:18.560 --> 01:13:23.398 درمورد اینکه، چجوری وزن یه شیء... .به اشیاء اطرافش، نیرویی یکسان وارد میکنه 679 01:13:23.524 --> 01:13:25.358 .«که بهش میگن «برهم‌کنش 680 01:13:26.360 --> 01:13:28.611 به‌هرحال، چیزِ مزخرفیه؛ .خودمم میدونم 681 01:13:29.822 --> 01:13:32.907 .اما مقالم منتشر شد - ...واو - 682 01:13:34.159 --> 01:13:36.285 پس توی پاریس چه غلطی میکنی؟ 683 01:13:38.455 --> 01:13:40.039 روراست بگم؟ 684 01:13:40.165 --> 01:13:41.582 .آره 685 01:13:42.292 --> 01:13:45.378 ...هیچی. من 686 01:13:45.504 --> 01:13:48.881 اومدم اینجا که واسه یه‌مدت .بیکار بچرخم 687 01:13:50.175 --> 01:13:51.467 .خیلی‌خب 688 01:13:52.928 --> 01:13:55.471 ایرادی نداره که یه‌چیزی ازت بپرسم؟ - .نه - 689 01:13:56.849 --> 01:13:58.933 خیلی درمورد چشمات کنجکاوم؛ 690 01:13:59.685 --> 01:14:03.104 .اینکه اینجوری حرکت میکنن 691 01:14:03.230 --> 01:14:04.188 ...آره 692 01:14:04.773 --> 01:14:08.901 .از پدرم بهم ارث رسیده - .عجب - 693 01:14:09.820 --> 01:14:13.114 .«بهش میگن «حرکت غیرارادی چشم 694 01:14:13.240 --> 01:14:15.199 .«حرکت غیرارادی چشم» - .آره - 695 01:14:15.576 --> 01:14:18.411 نمیدونم به انگلیسی .معنیش چی میشه 696 01:14:18.537 --> 01:14:19.912 .باشه 697 01:14:21.999 --> 01:14:25.835 .ببخشید، نمیخواستم که خجالت‌زدتت کنم ...فقط خیلی 698 01:14:27.421 --> 01:14:29.714 .درواقع خیلی قشنگه... 699 01:14:29.840 --> 01:14:32.175 .ممنونم .ایرادی نداره 700 01:14:33.093 --> 01:14:35.470 .خیلی خوشگله 701 01:14:36.722 --> 01:14:37.930 .ممنون 702 01:15:16.512 --> 01:15:19.430 سیمون"؟" - .خودمم - 703 01:15:20.766 --> 01:15:22.558 کجا بودی؟ 704 01:15:22.684 --> 01:15:24.644 .رفتم یکم غذا بگیرم 705 01:15:26.563 --> 01:15:29.023 چرا این‌همه طول کشید؟ 706 01:15:29.650 --> 01:15:32.401 .ببخشید که طول کشید 707 01:15:32.528 --> 01:15:34.362 .رفتم یکم قدم بزنم 708 01:15:39.076 --> 01:15:41.035 حالت خوبه؟ 709 01:15:57.010 --> 01:16:00.054 ...گوش بده، فردا میخوام یکم پول بردارم 710 01:16:00.180 --> 01:16:02.306 .چون میخوام واست یه‌چیزی بخرم... 711 01:16:07.938 --> 01:16:09.772 چیکار میکنی؟ 712 01:16:15.571 --> 01:16:18.114 .باهام عشق‌بازی کن 713 01:16:19.283 --> 01:16:20.866 ...نه، نه، نه، نه 714 01:17:47.746 --> 01:17:50.873 رنه". بعد از شنیدن صدای بوق" پیام بذارید 715 01:17:50.999 --> 01:17:53.876 ."سلام "رنه .باز منم 716 01:17:54.002 --> 01:17:57.463 ...فکر نمیکردیم که به‌این زودی بهت زنگ بزنیم، اما 717 01:17:57.589 --> 01:17:59.423 .باید در مورد پول بیشتری حرف بزنیم... 718 01:17:59.633 --> 01:18:04.720 ...تا وقتی که برداری، بهت زنگ میزنم 719 01:18:04.846 --> 01:18:06.222 .ممنون، خدافظ 720 01:18:19.861 --> 01:18:21.737 ...رنه". بعد از شنیدن" 721 01:18:25.659 --> 01:18:28.661 رنه". بعد از شنیدن صدای بوق" .پیام بذارید 722 01:18:33.959 --> 01:18:36.293 رنه". بعد از شنیدن صدای بوق" .پیام بذارید 723 01:18:36.420 --> 01:18:39.755 رنه".اون گوشیِ لعنتیت رو جواب بده" 724 01:21:20.458 --> 01:21:22.793 میشه فقط نگات کنم؟ 725 01:21:22.919 --> 01:21:25.129 .آره - واقعا؟ - 726 01:21:26.629 --> 01:21:34.629 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 727 01:21:52.282 --> 01:21:54.116 .خوشم نمیاد 728 01:21:56.202 --> 01:21:59.246 از چی؟ - .جوری که نگام میکنی - 729 01:22:03.251 --> 01:22:05.169 چرا؟ .خب خوشگلی دیگه 730 01:22:05.170 --> 01:22:06.545 .بیا اینجا 731 01:22:53.593 --> 01:22:56.261 گشنه‌ای؟ - .آره - 732 01:23:08.984 --> 01:23:11.735 کجا میریم؟ - «مونت‌مارتر» - 733 01:23:28.962 --> 01:23:30.546 .یا خدا، معذرت میخوام 734 01:23:30.672 --> 01:23:32.339 کیه؟ 735 01:23:32.465 --> 01:23:36.427 ...پسر عمومه که .که پیشش موندم 736 01:23:40.306 --> 01:23:41.390 مشکلیه؟ 737 01:23:41.516 --> 01:23:45.060 .نه...من فکر کردم که توی هتل اقامت داری 738 01:23:45.979 --> 01:23:47.021 چی؟ 739 01:23:47.147 --> 01:23:48.939 .آره، خودت بهم گفتی 740 01:23:49.357 --> 01:23:53.986 .نه، وقتی که تازه رسیده بودم، رفتم هتل .حالا با پسر عموم زندگی میکنم 741 01:23:55.864 --> 01:23:58.782 ...اما حالا هی داره بهم زنگ میزنه 742 01:23:58.908 --> 01:24:02.494 و ممکنه که کار واجبی داشته باشه؛... .پس باید جواب بدم 743 01:24:02.620 --> 01:24:05.080 میشه صورت حساب رو بگیری؛ یه قهوه‌ی دیگه هم واسم سفارش بدی؟ 744 01:24:05.206 --> 01:24:06.582 .آره - .ممنون - 745 01:24:09.627 --> 01:24:11.837 هی، خبریه؟ 746 01:24:11.963 --> 01:24:14.673 چرا دیشب نیومدی خونه؟ 747 01:24:15.383 --> 01:24:18.385 .میدونم 748 01:24:18.511 --> 01:24:20.804 .ببخشید که تا دیروقت بیرون موندم 749 01:24:20.930 --> 01:24:23.182 با کی بودی؟ 750 01:24:23.308 --> 01:24:25.559 .یکی از دوستام 751 01:24:25.685 --> 01:24:27.061 کدوم دوستت؟ 752 01:24:27.937 --> 01:24:32.357 ببین من حالا نمیتونم حرف بزنم؛ .اما نگران نباش، زود میام خونه 753 01:24:38.948 --> 01:24:41.533 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 754 01:24:41.659 --> 01:24:45.204 .پدرمادرم، نگرانم شدن 755 01:24:45.330 --> 01:24:47.414 .پشت‌سرهم به پسر عموم زنگ میزنن 756 01:24:48.458 --> 01:24:50.709 حدود یه‌هفته‌س که باهاشون .حرف نزدم 757 01:24:52.337 --> 01:24:56.590 .اما پدرمادرت که طلاق گرفتن - چی؟ - 758 01:24:58.259 --> 01:25:00.719 .خودت گفتی که پدرمادرت طلاق گرفتن 759 01:25:00.845 --> 01:25:04.723 .آره، طلاق گرفتن .منظورم پدرِ خونیم بود که ازش جدا شده 760 01:25:04.849 --> 01:25:07.142 .اما مامانم دوباره ازدواج کرده .یه ناپدری دارم 761 01:25:10.897 --> 01:25:12.481 .یه‌لحظه 762 01:25:13.691 --> 01:25:17.486 الو، "رنه"؟ - نه، شما؟ - 763 01:25:17.695 --> 01:25:21.657 معذرت میخوام، شما کی باشی؟ - ."ماتیلِد" - 764 01:25:22.283 --> 01:25:24.743 شما به تلفن "رنه" زنگ زده بودید؟ 765 01:25:24.953 --> 01:25:27.913 آره، میشه با "رنه" حرف بزنم؟ 766 01:25:28.039 --> 01:25:30.707 .نه، نمیشه 767 01:25:32.502 --> 01:25:35.003 ببخشید، چه زِری زدی؟ - .رنه" مُرده" - 768 01:25:35.213 --> 01:25:39.258 .بگو که چرا اینقد به "رنه" زنگ زده بودی 769 01:25:39.843 --> 01:25:43.929 .ببین، حالا وقت مسخره‌بازی نیست میشه به "رنه" بگی بهم زنگ بزنه؟ 770 01:25:44.347 --> 01:25:45.973 !برو ردِّ کارِت 771 01:25:50.436 --> 01:25:53.480 ...ببخشید. این یارو !خدای من 772 01:25:55.316 --> 01:25:57.025 حالت خوبه؟ 773 01:25:57.402 --> 01:26:00.320 .آره، خوبم .فقط روزِ بدی داشتم 774 01:26:03.783 --> 01:26:05.909 !قهوه خوردن با تو، خیلی باحاله 775 01:26:06.119 --> 01:26:07.411 چی؟ 776 01:26:07.537 --> 01:26:09.371 .شوخی کردم 777 01:26:09.497 --> 01:26:12.082 اصلا این که گفتی یعنی چی؟ - .هیچی! بیخیالش - 778 01:26:13.418 --> 01:26:15.294 !یا پیغمبر 779 01:26:15.420 --> 01:26:16.962 ...میدونی چیه، شرمنده. من 780 01:26:17.088 --> 01:26:19.047 .اگه باید بری، برو - ...من - 781 01:26:19.966 --> 01:26:23.135 .من پولی ندارم میشه بعدا پولت رو بدم؟ 782 01:26:23.261 --> 01:26:24.386 .آره 783 01:26:24.971 --> 01:26:26.388 .بهم خوش گذشت 784 01:26:27.724 --> 01:26:29.558 .باشه، بهت زنگ میزنم 785 01:26:30.768 --> 01:26:32.603 .معذرت میخوام 786 01:26:53.750 --> 01:26:56.376 ...امروز یه زنه 787 01:26:56.502 --> 01:26:58.587 .بهم زنگ زد... 788 01:27:00.632 --> 01:27:02.674 .و فکر کنم که باید بریم 789 01:27:04.093 --> 01:27:06.011 دیشب کجا بودی؟ 790 01:27:07.972 --> 01:27:09.806 چرا نمیومدی خونه؟ 791 01:27:11.976 --> 01:27:13.769 .بهت که گفتم 792 01:27:14.562 --> 01:27:16.063 .بیرون بودم 793 01:27:18.816 --> 01:27:20.108 .گوش کن 794 01:27:22.403 --> 01:27:25.864 .باید هرچی زودتر بریم 795 01:27:46.636 --> 01:27:48.428 .حالمو به‌هم میزنی 796 01:27:50.598 --> 01:27:53.809 نشنیدی چی گفتم؟ .باید بریم 797 01:27:55.979 --> 01:27:57.688 .گمشو بیرون 798 01:28:00.650 --> 01:28:02.484 .کسکشِ دیوس 799 01:28:03.361 --> 01:28:04.903 .دروغگو 800 01:28:05.029 --> 01:28:08.407 .وقتی فرانسوی حرف میزنی، هیچی نمیفهمم - .تو دروغ‌گویی - 801 01:28:10.994 --> 01:28:12.077 .خیلی‌خب 802 01:28:15.540 --> 01:28:17.291 .من میرم 803 01:28:17.417 --> 01:28:20.627 .خوبه، برو .تو رقت‌انگیزی 804 01:28:20.753 --> 01:28:22.879 .پولتم با خودت ببر 805 01:28:23.006 --> 01:28:24.673 .ورش‌دار 806 01:28:24.799 --> 01:28:26.800 .من به پول تو نیازی ندارم 807 01:28:31.139 --> 01:28:33.557 ...خودتو یه نگاه بنداز، ببین 808 01:28:33.683 --> 01:28:35.392 .تو ترسویی 809 01:28:38.521 --> 01:28:40.981 .تو مرد نیستی 810 01:28:43.693 --> 01:28:47.154 ،میدونی .ما همون چیزی رو به‌دست میاریم که لایقشیم 811 01:28:47.280 --> 01:28:49.865 چی داری بلغور میکنی؟ 812 01:28:49.991 --> 01:28:53.910 .من اینکارا رو واسه تو کردم .میتونستی اون پولارو خرج پسرت کنی 813 01:29:08.634 --> 01:29:11.303 ."من هیچوقت ازت چیزی نخواستم، "سیمون 814 01:29:14.057 --> 01:29:16.183 .همون‌شکلی که زندگیم بود، راحت بودم 815 01:29:24.317 --> 01:29:25.734 .من زنگ زدم 816 01:29:28.029 --> 01:29:29.821 چی؟ 817 01:29:30.490 --> 01:29:32.407 .شنیدی که چی گفتم 818 01:29:37.413 --> 01:29:38.955 به کی زنگ زدی؟ 819 01:29:42.877 --> 01:29:45.629 چیکار کردی؟ - !بهش زنگ زدم - 820 01:29:48.424 --> 01:29:50.092 !جنده‌ی عوضی 821 01:29:52.804 --> 01:29:54.429 .همتون یه‌مشت جنده‌اید 822 01:29:59.394 --> 01:30:00.769 .دوستت دارم 823 01:30:02.605 --> 01:30:04.981 .دوستت دارم. عاشقتم .دوستت دارم 824 01:30:06.192 --> 01:30:07.442 .تو دیوونه‌ای 825 01:30:08.152 --> 01:30:09.903 .تو مریضی 826 01:30:10.905 --> 01:30:12.155 !مریض 827 01:30:14.867 --> 01:30:16.243 !هرزه‌ی احمق 828 01:30:37.515 --> 01:30:39.391 !دستاتو ببر پایین 829 01:31:52.798 --> 01:31:54.549 !لعنتی 830 01:32:20.660 --> 01:32:22.911 .سلام - .سلام - 831 01:32:24.956 --> 01:32:27.123 ،ببخشید .دارم یخ میزنم 832 01:32:27.250 --> 01:32:30.418 اون بیرون وایساده بودم که .یه‌نفر منو راه بده داخل 833 01:32:36.551 --> 01:32:39.678 .به‌خاطر اون اتفاقا متاسفم - .اشکال نداره - 834 01:32:43.349 --> 01:32:44.724 خوبی؟ 835 01:32:48.271 --> 01:32:49.938 ...نه، من 836 01:32:52.108 --> 01:32:53.984 .زیاد حالم خوب نیست 837 01:32:57.280 --> 01:32:59.239 .متاسفم 838 01:33:00.408 --> 01:33:04.035 .دیگه نمیدونستم کجا برم .فقط میخواستم که تو رو ببینم 839 01:33:10.501 --> 01:33:14.045 فکر میکنید که میشه یه چند روز با شماها بمونم؟ 840 01:33:19.969 --> 01:33:23.096 چرا نمیای بشینی؟ 841 01:33:34.400 --> 01:33:37.485 .ببخشید که مزاحم شدم 842 01:33:44.285 --> 01:33:48.079 ...فقط چندروز تا بتونم بفهمم 843 01:33:50.249 --> 01:33:52.167 .که کجا برم... 844 01:33:56.213 --> 01:33:59.924 ...باشه، من 845 01:34:01.177 --> 01:34:04.971 .متاسفم، اما نمیتونم کمکت کنم 846 01:34:14.315 --> 01:34:16.149 .نمیتونی اینجا بمونی 847 01:34:16.275 --> 01:34:18.026 ...باشه - ...متاسفم - 848 01:35:14.125 --> 01:35:15.542 !ممنون پسرا 849 01:35:16.627 --> 01:35:18.253 .لعنتی 850 01:35:18.379 --> 01:35:20.672 .کارلو"، یه‌نفر اومده ببینتت" 851 01:35:25.511 --> 01:35:27.721 تو اینجا چیکار میکنی؟ 852 01:35:27.847 --> 01:35:29.764 ...ببخشید که مزاحم شدم اما 853 01:35:31.225 --> 01:35:35.729 .فکر نمیکردم که کسی اینجا باشه .فقط اومدم اسباب‌اثاثیه‌مو ببرم 854 01:35:36.480 --> 01:35:39.399 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 855 01:35:39.525 --> 01:35:42.485 .با یه‌دختری آشنا شدم .واسه یه‌مدت بدون اثاث، سفر میکردم 856 01:35:42.611 --> 01:35:44.529 .خوبه - .آره - 857 01:35:44.905 --> 01:35:48.074 امروز تولدمه، واسه همین چندتایی از دوستام اینجان؛ 858 01:35:48.200 --> 01:35:49.951 .تولدت مبارک - .ممنونم - 859 01:35:51.829 --> 01:35:55.039 .بذار معرفیت کنم .ایشون پسرِ یکی از دوستای مادرمه 860 01:35:55.166 --> 01:35:57.000 .یه‌جورایی، پسرعموی آمریکاییمه 861 01:35:57.209 --> 01:35:58.835 .سلام - .سلام - 862 01:35:59.044 --> 01:36:00.795 میخوای یه پیک بزنی؟ 863 01:36:00.921 --> 01:36:02.839 ایرادی نداره که یه دوش بگیرم؟ 864 01:36:02.965 --> 01:36:04.716 .نه...خواهش میکنم 865 01:36:06.427 --> 01:36:07.594 .ببخشید 866 01:36:07.928 --> 01:36:09.888 .شب خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور - 867 01:36:23.068 --> 01:36:25.945 ...فقط واسه یه‌مدت اینجا میمونه 868 01:36:26.322 --> 01:36:28.531 .زود میره... 869 01:36:30.031 --> 01:36:38.031 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 870 01:37:52.825 --> 01:37:56.578 تماس شما به سیستم پاسخگویی اتوماتیک .انتقال یافت 871 01:37:56.787 --> 01:37:59.539 .سلام، شما با "ماری" تماس گرفتید .لطفا پیامتون رو بذارید 872 01:38:01.250 --> 01:38:09.591 مامان؟ 873 01:38:11.135 --> 01:38:14.929 ...مامان 874 01:38:16.181 --> 01:38:17.432 !مامان 875 01:38:19.560 --> 01:38:20.685 ...مامان 876 01:38:54.678 --> 01:38:56.554 ..."میشل" 877 01:38:57.056 --> 01:38:59.349 ...من این چند ماه رو به خودم 878 01:38:59.475 --> 01:39:02.143 .و به‌رابطمون زیاد فکر کردم... 879 01:39:02.269 --> 01:39:06.564 هیچوقت به این اندازه که توی این مدت .گریه کردم، گریه نکرده بودم 880 01:39:07.942 --> 01:39:12.695 میدونم که حالا بهترین راهی که وجود داره ...تا بزرگ بشیم 881 01:39:12.821 --> 01:39:14.989 .مخصوصا برای من، اینه که از هم جدا باشیم... 882 01:39:19.745 --> 01:39:22.288 ...من به تو متکی شده بودم 883 01:39:22.414 --> 01:39:25.041 هم از نظر روحی و حتی از نظر مالی؛... 884 01:39:25.167 --> 01:39:27.627 چیزی که هیچوقت .نه میخواستمش و نه انتظارش رو داشم 885 01:39:27.836 --> 01:39:32.757 میدونم که رفتارم فقط باعث میشد که .رابطمون خرابتر بشه 886 01:39:32.883 --> 01:39:36.844 ،من عشق زیادی توی قلبم دارم .و میدونم که میخوام تبدیل به چه آدمی بشم 887 01:39:36.971 --> 01:39:39.305 میخوام آدمی بشم که پدرم بهم .افتخار کنه 888 01:39:39.431 --> 01:39:41.307 ...اون 5 سال واسه من بیهوده نگذشته 889 01:39:41.433 --> 01:39:44.227 من زنی رو داشتم که .به عنوان شریک زندگیم میشناختم 890 01:39:44.353 --> 01:39:47.605 من عشق زندگیم رو داشتم؛ .اما حالا ندارم و این منو داغون میکنه 891 01:39:48.065 --> 01:39:51.526 .نه، پاسپورتتون رو نشون بدید - چی؟ - 892 01:39:51.735 --> 01:39:54.696 .پاسپورتت رو از کیفت دربیار 893 01:39:57.866 --> 01:39:58.950 .خیلی‌خب 894 01:40:03.414 --> 01:40:06.916 توی پاریس چیکار میکردید؟ 895 01:40:07.042 --> 01:40:08.835 .واسه تعطیلات اومده بودم 896 01:40:10.754 --> 01:40:14.424 و چیکار میکردید؟ 897 01:40:17.219 --> 01:40:19.262 ببخشید؟ - چیکار میکردید؟ - 898 01:40:20.139 --> 01:40:23.474 شغلتون چیه؟ - .دانشجو بودم، اما فارغ شدم - 899 01:40:24.643 --> 01:40:27.854 و چی میخوندید؟ 900 01:40:30.315 --> 01:40:31.941 .ادبیات فرانسوی 901 01:40:35.779 --> 01:40:38.489 میدونید که بیشتر از 90 روز .اینجا موندید 902 01:40:41.076 --> 01:40:42.577 ...نه، من 903 01:40:43.245 --> 01:40:45.204 .ببخشید، نمیدونستم 904 01:40:47.207 --> 01:40:48.666 .صبر کن 905 01:40:49.835 --> 01:40:53.713 ،هراتفاقی که قبلا افتاده .بدون که من خطرناک نیستم 906 01:40:53.839 --> 01:40:55.673 .من هیچوقت بهت آسیبی نمیرسونم 907 01:40:56.800 --> 01:40:59.969 میدونم که به این زمان نیاز داشتم تا .بزرگ بشم و زندگیم رو راست‌ و ‌ریس کنم 908 01:41:00.095 --> 01:41:02.889 .و میدونم که تو هم به این زمان نیاز داشتی 909 01:41:03.015 --> 01:41:04.599 ...امیدوارم که به‌زودی همو به‌عنوان افرادی که 910 01:41:04.725 --> 01:41:06.976 ...که میشناختیم، ببینیم... 911 01:41:07.102 --> 01:41:09.937 امیدوارم که به‌زودی همدیگه رو ...به‌عنوان کسایی که میشناختیم، ببینیم 912 01:41:10.814 --> 01:41:12.648 ...امیدوارم که به‌زودی همدیگه رو 913 01:41:12.941 --> 01:41:15.818 به عنوان کسایی که بودیم، هستیم... ...و خواهیم بود، ببینیم 914 01:41:16.528 --> 01:41:18.613 ...توی کوچه‌ی دوازدهم و توی دانشگاه 915 01:41:18.822 --> 01:41:21.115 ،جایی که دفعه‌ی اول همو بوسیدیم... .دوباره همو ببوسیم و از نو شروع کنیم 916 01:41:25.287 --> 01:41:27.622 .متاسفم و بزودی میبینمت 917 01:41:28.582 --> 01:41:31.876 .همیشه دوستت دارم و خواهم داشت ."شیرِ تو، "سیمون 918 01:41:37.466 --> 01:41:40.426 .خیلی‌خب، مشکلی نیست .میتونید برید 919 01:41:40.969 --> 01:41:42.011 .برید جلو 920 01:41:42.137 --> 01:41:44.555 .ممنون .خدافظ 921 01:41:59.605 --> 01:42:09.605 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]