WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.069
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.569 --> 00:00:19.569
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:15.908 --> 00:01:19.578
انتظار موجی از فَهم رو داشتم که
. در بدنم جاری بشه

4
00:01:19.579 --> 00:01:21.915
... که ناگهان معنی زندگی رو همراه با

5
00:01:21.916 --> 00:01:24.082
هزاران سوال دیگه ای که
.داشتم بفهمم

6
00:01:24.083 --> 00:01:25.885
اما هیچی در اصل
. برای فهمیدن نبود

7
00:01:25.886 --> 00:01:27.553
من مرده بودم

8
00:01:27.554 --> 00:01:30.221
چیه ؟ -
شما خانوم "شریل فیلیپس" هستید ؟ -

9
00:01:30.222 --> 00:01:32.826
چیشده ، بازم یادم رفته که سطل
آشغالم رو بزارم اونورتر یا همچین چیزی ؟

10
00:01:32.827 --> 00:01:34.861
. نه خانم ، پسر شما فوت کرده

11
00:01:34.862 --> 00:01:37.697
بدنش رو توی پارکینگ مدرسه
. امروز صبح پیدا کردن

12
00:01:37.698 --> 00:01:40.066
... چند روز قبل

13
00:01:40.067 --> 00:01:42.602
همینجا که من واستاده ام در
... "دبیرستان "کلاور

14
00:01:42.603 --> 00:01:45.606
دانش آموز سال آخری "کارسن فیلیپس" به دلیل
برخورد به صاعقه جونش رو از دست داد

15
00:01:45.607 --> 00:01:48.676
مراسم ختم این یکشنبه در کلیسای عمومی
. کلاور" برگزار خواهد شد"

16
00:01:48.677 --> 00:01:51.612
. و یادش را گرامی میداریم

17
00:01:51.613 --> 00:01:54.616
* خیلی سخته *

18
00:01:54.617 --> 00:01:58.487
* .. که از دیروزت *

19
00:01:58.488 --> 00:02:05.626
* خداحافظی کنی *
[BoyzIIMen از  Goodbye آهنگ ]

20
00:02:05.627 --> 00:02:07.630
!!! و مراسم ختم ام مضخرفه

21
00:02:07.631 --> 00:02:09.131
"خداحافظ "کارسن

22
00:02:09.132 --> 00:02:10.966
شما آخر کارم رو دیدین

23
00:02:10.967 --> 00:02:13.269
اما از کجا قضایا شروع شد ؟

24
00:02:13.270 --> 00:02:16.873
موقعی رو یادمه که فهمیدم من نسبت به
. بقیه کمی فرق دارم

25
00:02:16.874 --> 00:02:19.743
، اسم من "کارسن" ه
... "مامانم گفته اسمم رو واسه این گذاشتن "کارسن

26
00:02:19.744 --> 00:02:22.713
چون موقعی که نطفه ام داشته بسته میشده
. اون کسی که تو تلویزیون بوده اسمش این بوده

27
00:02:22.714 --> 00:02:25.649
وقتی چیزی ، چیز دیگه ای رو از ما
میگیره ؛ ما بهش چی میگیم ؟

28
00:02:25.650 --> 00:02:27.286
... به غیر از اون ، اما -
قتل -

29
00:02:28.286 --> 00:02:30.622
. من توی همون سن جوانی پیشرفت کرده بودم

30
00:02:30.623 --> 00:02:32.156
... بیشتر پدران بنیان گذار خانواده

31
00:02:32.157 --> 00:02:34.526
اخلاقیات همجنسگرایانه و
. برده داری دارند

32
00:02:34.527 --> 00:02:37.262
انشاهای من همیشه تاثیر زیادی روی
. بچه ها میزاشت

33
00:02:37.263 --> 00:02:39.229
. جدی میگم

34
00:02:39.230 --> 00:02:41.833
موقعی رو که قدرت کلمات رو
. پیدا کردم رو هم یادمه

35
00:02:41.834 --> 00:02:44.271
و اینکه چقدر آسون بود که با استفاده کردن
. ازشون به جهان ساخته ی خودم فرار کنم

36
00:02:44.272 --> 00:02:46.838
خیلی محیط خوبی بود ، همینجوریش
. سه تا صفحه رو انداختم تو باد

37
00:02:46.839 --> 00:02:50.175
. باید حداقلش الان یه آب جو بهم بدی

38
00:02:50.176 --> 00:02:52.844
کارسن" این آخرین باریه که"
... میتونی پدر بزرگت رو ببینی

39
00:02:52.845 --> 00:02:55.849
. میدونم چی شکلیه -
! اینقدر امتنا نکن -

40
00:02:55.850 --> 00:02:56.462
واستا

41
00:03:01.022 --> 00:03:02.988
! پِخ -

42
00:03:02.989 --> 00:03:05.124
اخه تو چه مرگته ؟

43
00:03:05.125 --> 00:03:07.727
کارم اشتباه بود ، میدونم ؛ میدونم

44
00:03:07.728 --> 00:03:09.696
. بچه ی ترسویه

45
00:03:09.697 --> 00:03:11.566
روزی رو که مامان بزرگ اومد تا پیش ما
زندگی کنه رو یادمه

46
00:03:11.567 --> 00:03:14.035
. مامان بزرگ

47
00:03:14.036 --> 00:03:15.969
... این پنجمین باره که همینطور هاج و واج

48
00:03:15.970 --> 00:03:17.039
. تو خیابون پیداش میکنی

49
00:03:17.040 --> 00:03:18.874
... اوه ، مامان

50
00:03:18.875 --> 00:03:20.776
... حالا هم که رفته تو کمد لباسا

51
00:03:20.777 --> 00:03:22.877
... اتاق خوابه شما همین بقله

52
00:03:22.878 --> 00:03:24.947
. و روزی که مامان بزرگ مریض شد رو هم یادمه

53
00:03:24.948 --> 00:03:28.049
. مامان بزرگ برات یه داستان نوشتم -
اوه ،بزار ببینم -

54
00:03:28.050 --> 00:03:32.722
... یکی بود یکی نبود ، یه پسری بود "

55
00:03:32.723 --> 00:03:34.723
... خب ، میشه توش یه ذره پیشرفت ایجاد کرد

56
00:03:34.724 --> 00:03:36.592
... اما برای شروع خیلی عالیه

57
00:03:36.593 --> 00:03:38.262
... کل محله شبی رو که بابام گذاشت رفت

58
00:03:38.263 --> 00:03:40.597
! رو یادشونه

59
00:03:40.598 --> 00:03:43.734
، ما تازه داریم میریم پیش مشاوره
... نمیتونی همینطوری بری

60
00:03:43.735 --> 00:03:45.604
اره ، خب من میرم
. دیگه تحمل ندارم

61
00:03:45.605 --> 00:03:48.072
کجا داری میری ؟ -
... هرجایی به جز اینجا -

62
00:03:48.073 --> 00:03:50.908
این مال منه -
.نه مال تو نیست -

63
00:03:50.909 --> 00:03:52.909
... ممنون

64
00:03:52.910 --> 00:03:54.746
. دیگه اینجا برنگرد

65
00:03:54.747 --> 00:03:55.813
! به هیچ وجه

66
00:03:55.814 --> 00:03:57.215
... ازت متنفر ام

67
00:03:57.216 --> 00:04:00.050
... ازت متنفرم

68
00:04:00.051 --> 00:04:01.920
... گندش بزنن

69
00:04:01.921 --> 00:04:04.756
. اگر کسی پرسید ما یهودی هستیم

70
00:04:04.757 --> 00:04:10.262
. از اون موقع به بعد من و مامانم تنها شدیم

71
00:04:10.263 --> 00:04:12.632
. مامان ، بلند شو

72
00:04:12.633 --> 00:04:14.265
. دوباره از حال رفتی

73
00:04:14.266 --> 00:04:16.902
بلند شو ، مامان -
اوه ، خدای من -

74
00:04:16.903 --> 00:04:19.138
تبریک میگم بهت
. از دیشب جون سالم به در بردی

75
00:04:19.139 --> 00:04:23.110
اوه خدای من ، اگر به فکر من بودی
. میزاشتی که بخوابم

76
00:04:23.111 --> 00:04:25.946
اگر به فکرت بودم خودم
. میخوابوندمت

77
00:04:25.947 --> 00:04:28.983
. خدایا ، سَرَم

78
00:04:28.984 --> 00:04:31.084
میدونی صبح ها نباید
... اینقدر دردناک باشه

79
00:04:31.085 --> 00:04:32.954
... من که مجبور نیستم برم مدرسه

80
00:04:32.955 --> 00:04:37.791
چرا باید بیدارشم آخه ؟

81
00:04:37.792 --> 00:04:39.360
بیا

82
00:04:39.361 --> 00:04:41.163
... مطمئنی که باید زیاد مشروب بخوری ، اونم

83
00:04:41.164 --> 00:04:43.265
با این همه قرصی که دکتر "دلر" بهت داده ؟

84
00:04:43.266 --> 00:04:45.802
دکتر "ویلر" ، چرا همه چی رو
به متخصصش واگذار نمیکنی ؟

85
00:04:46.302 --> 00:04:48.202
میتونم بقیه لیوان ها رو هم
داشته باشم لطفاً ؟

86
00:04:48.203 --> 00:04:49.705
، تو ظرفشویی ه
خودت ورشون دار

87
00:04:50.305 --> 00:04:53.043
میدونی ، تو باعث میشی ارزو کنم
. کاش تو دهه 90 سقط جنین میکردم

88
00:04:53.044 --> 00:04:55.444
جفتمون همین آرزو رو داریم -
برو مدرسه ات دیگه -

89
00:04:55.445 --> 00:04:57.247
برو ، برو ، برو

90
00:04:57.248 --> 00:04:59.415
و اگر وقتی برگشتی خونه
... من خواب بودم

91
00:04:59.416 --> 00:05:04.822
دستم رو بزاری تو آب جوش
. حسابت رو میرسم

92
00:05:04.823 --> 00:05:06.890
. خفه شو

93
00:05:06.891 --> 00:05:08.191
. خدافظ ، منم دوست دارم

94
00:05:08.326 --> 00:05:10.995
میشه بالشتم رو بهم پس بدی ؟

95
00:05:10.996 --> 00:05:13.164
. سایه بونَ رو هم ببند

96
00:05:13.165 --> 00:05:15.700
ازت متنفرم

97
00:05:15.701 --> 00:05:17.703
دبیرستان

98
00:05:17.704 --> 00:05:19.971
بهتریه ایده ی جامعه است برای اینکه
... جوانان

99
00:05:19.972 --> 00:05:22.708
قاطی ، خود عادل ، ساده اش رو
. توی یک محیط جمع کنه

100
00:05:22.709 --> 00:05:24.910
تا زجرشون بده و از نظر روحی
. خرابشون کنه

101
00:05:25.310 --> 00:05:31.349
! وحشی ، وحشی ، وحشی ، وحشی

102
00:05:31.350 --> 00:05:35.721
شکسپیر یک بار گفت که
... زندگی چیزی جُز رویا نیست

103
00:05:35.722 --> 00:05:38.190
و این همینطوریه که
من زندگی میکنم

104
00:05:38.191 --> 00:05:40.393
... از رویایی به رویای دیگر

105
00:05:40.394 --> 00:05:43.297
. تنفر داشتن از تمام اتفاقات واقعیت

106
00:05:43.298 --> 00:05:46.467
مخفف  "I" خب ، حرف
. عدد تصوری هست

107
00:05:46.468 --> 00:05:49.069
خب ، واسا ، حالا شدن
اعداد تصوّری ؟

108
00:05:49.070 --> 00:05:51.939
درس بعدی هم حتماً تک شاخ ها رو درس میدی ؟
... میشه یکی لطفاً

109
00:05:51.940 --> 00:05:55.276
یه چیز به درد بخور به من درست بده
مثل اینکه چطور حساب هارو یکی کنم ؟

110
00:05:55.277 --> 00:05:57.879
چرا من اینجا "14" گرفتم ؟

111
00:05:57.880 --> 00:06:00.215
! این برگه عالیه -
... تکلیف این بود که -

112
00:06:00.216 --> 00:06:02.884
تکامل یا خلقت همراه با
. مدراک پس زمینه ارائه شود

113
00:06:02.885 --> 00:06:04.887
و اینکه بگید چرا
. به این تئوری اعتقاد دارید

114
00:06:04.888 --> 00:06:07.222
. میدونم من تکامل رو انتخاب کردم

115
00:06:07.223 --> 00:06:10.159
من گفتم که خیلی واضح ه که موجودات میتونن
... با محیط خودشون وفق داده بشن

116
00:06:10.160 --> 00:06:12.762
چون دیگه اصراری ندارم
... که دانش آموزانی رو که

117
00:06:12.763 --> 00:06:15.231
. به خلقت عقیده دارن مجبور به کاری کنم

118
00:06:15.232 --> 00:06:17.067
درسته ؟

119
00:06:17.068 --> 00:06:18.367
درسته ؟

120
00:06:18.368 --> 00:06:21.237
من به خلقت اعتقاد دارم

121
00:06:21.238 --> 00:06:23.139
! اینم یکیش

122
00:06:23.140 --> 00:06:25.109
به روز مشاغل در مرکز مشاوره
... ما خوش اومدی

123
00:06:25.110 --> 00:06:27.276
. خب ، مطمئنم که پرنده ی مارو دیدین

124
00:06:27.277 --> 00:06:29.781
و میدونی که ما اینجاییم تا
به شما بچه ها کمک کنیم

125
00:06:29.782 --> 00:06:33.351
، آینده ی شغلی ات رو بررسی کنیم
... انتخاب هایی که داری ، چیکار میخوای بکنی

126
00:06:33.352 --> 00:06:35.385
... من دقیقاً میدونم که چی میخوام

127
00:06:35.386 --> 00:06:37.154
خب پس ، چی میخوای ، عزیزم ؟

128
00:06:37.155 --> 00:06:39.124
... دوست دارم ویراستار مجله ی "نیویورکر" بشم

129
00:06:39.125 --> 00:06:41.893
و جوانترین روزنامه نگار آزادی که
. نوشته هاش به چاپ میرسه

130
00:06:41.894 --> 00:06:43.563
اونم تو مجلات "نیویورک تایمز" ، "لس آنجلس تایمز" ، "بوستون
. "جارچی" و " شیکاگو تریبیوت

131
00:06:43.564 --> 00:06:46.098
پس خیلی برای فکر کردن
راجع بهشون وقت گذاشتی ؟

132
00:06:46.099 --> 00:06:49.802
هرروز از وقتی که هشت سالم شد -
... باشه ، خب -

133
00:06:49.803 --> 00:06:53.540
چه کالجی دوست داری ؟ من میتونم کمکت
. کنم که به کدوم کالح بری بهتره

134
00:06:53.541 --> 00:06:55.909
اه ، نه ، نه تصمیم دارم برم
. به شمال غرب کشور

135
00:06:55.910 --> 00:06:58.211
خیلی خب ، دقیقاً کجاست ؟

136
00:06:58.212 --> 00:07:01.046
ایلینویز -
. تاحالا نشنیدم -

137
00:07:01.047 --> 00:07:04.885
من 17 سال خوب رو توی این شهر گذروندم ، خب ؟

138
00:07:04.886 --> 00:07:07.155
مردم وقت کمتری رو توی زندان به خواطر
. حکم قتل سپری میکنن

139
00:07:07.156 --> 00:07:09.289
راست ه ؟ -
اره ، اره راسته -

140
00:07:09.290 --> 00:07:11.458
... من رئیس باشگاه نویسنده هام

141
00:07:11.459 --> 00:07:13.827
و از وقتی که سال دومی شدم ویراستار
. روزنامه هم هستم

142
00:07:13.828 --> 00:07:16.164
فقط برای اینکه شانسم رو برای
. جا افتادن تو مدرسه امتحان کنم

143
00:07:16.165 --> 00:07:18.300
. خیلی هوشمندانه است

144
00:07:18.301 --> 00:07:21.302
واو -
. خیلی چالش برانگیزه -

145
00:07:21.303 --> 00:07:25.040
خب من همین الانش فرم پُر کردم و
. الزامات رو هم انجام دادم

146
00:07:25.041 --> 00:07:27.909
. فقط پاسخی از طرف اونا دریافت نکردم

147
00:07:27.910 --> 00:07:30.012
... خب ممنون میشم اگر شما

148
00:07:30.013 --> 00:07:31.316
. شاید دلیلش رو واسم پیدا کنید

149
00:07:32.316 --> 00:07:35.984
باشه ، پس این کاریه که میتونم برات انجام بدم ؟
میتونم زنگ بزنم بهشون ؟

150
00:07:35.985 --> 00:07:37.587
اره -
باشه -

151
00:07:37.588 --> 00:07:40.157
هر کاز دیگه ای رو هم
. بگن میکنم تا به اون مدرسه برم

152
00:07:40.158 --> 00:07:41.427
یعنی هر کاری -
. غمت نباشه -

153
00:07:42.327 --> 00:07:45.162
اما حالا که اومدی اینجا نظرت چیه که
... این فرم رو پُر کنی

154
00:07:45.163 --> 00:07:47.497
. "برای انجمن درخواست کالج "کاور

155
00:07:47.498 --> 00:07:49.266
... چون با هر درخواست

156
00:07:49.267 --> 00:07:50.637
من رو یک امتیاز به گرفتن لیوان آب میوه
. نزدیک میکنه

157
00:07:51.337 --> 00:07:53.171
اهم ، تو آب میوه دوست داری ؟

158
00:07:53.172 --> 00:07:54.840
. چون خیلی حالم رو عوض میکنه

159
00:07:55.340 --> 00:07:58.009
"نسخه ی آخر روزنامه دبیرستان "کلاور
... اینه

160
00:07:58.010 --> 00:08:00.478
... و هنوز باعث ناامیدیه که

161
00:08:00.479 --> 00:08:03.515
ماجنس های جدیدی برای
... بخش های روزنامه گرفتیم

162
00:08:03.516 --> 00:08:08.888
اما ، بازم یک بار دیگه
! همش توسط من نوشته شده

163
00:08:08.889 --> 00:08:11.956
. حالا اینا ، دیگه باید متوقف بشه

164
00:08:11.957 --> 00:08:14.425
. این روزنامه خصوصی "کارسن فیلیپس" نیست

165
00:08:14.426 --> 00:08:16.897
. درسته ؟ این روزنامه "دبیرستان کلاور" ه

166
00:08:16.898 --> 00:08:19.232
. "کارسن فیلیپس" ، دبیرستان "کلاور"

167
00:08:19.233 --> 00:08:22.234
. خشبختانه ، این هفته قراره فرق کنه

168
00:08:22.235 --> 00:08:26.474
دوین" ببینم تو نقدت رو راجع به فیلم "آدمکش3" نوشتی ؟"

169
00:08:26.475 --> 00:08:27.941
اره
اره ؟ -

170
00:08:27.942 --> 00:08:29.476
نه
! نه -

171
00:08:29.477 --> 00:08:31.211
. رفتم ببینم فیلم رو ، ولی غش کردم

172
00:08:31.212 --> 00:08:32.648
بهم نگفته بودی که فیلم
! قراره سه بعدی باشه

173
00:08:32.649 --> 00:08:35.148
! نبود -
! واو -

174
00:08:35.149 --> 00:08:38.387
ویکی" ، گزارش هواشناسی ات رو آماده کردی ؟"

175
00:08:38.388 --> 00:08:45.560
چی ؟ -
. گزارش هواشناسیت -

176
00:08:45.561 --> 00:08:48.931
. اره ، هوا ابریه

177
00:08:48.932 --> 00:08:51.067
."اوکی ، ممنون "ویکی

178
00:08:51.068 --> 00:08:52.501
پیشرفت ، ها ؟

179
00:08:52.502 --> 00:08:55.538
... "و ، "امیلیو

180
00:08:55.539 --> 00:08:59.141
بخشی رو دوست داری که این هفته
روش مانور بدی ؟

181
00:08:59.142 --> 00:09:03.179
. اه .. من عاشق آمریکا هستم

182
00:09:03.180 --> 00:09:05.683
باشه ، خوبه

183
00:09:05.684 --> 00:09:07.952
.منم سخت کوتاه رو دوست دارم

184
00:09:07.953 --> 00:09:10.219
.یه بخش وطن دوستی برات درست میکنیم

185
00:09:10.220 --> 00:09:12.088
حالا

186
00:09:12.089 --> 00:09:15.026
حالا میریم به بخش  نوشته های خلاقانه
... کسی اینجا با خودش

187
00:09:15.027 --> 00:09:16.993
داستان کوتاه نداره ؟ -
. چرا من یکی نوشتم -

188
00:09:16.994 --> 00:09:18.630
. عالیه ، بیاین بشنویم

189
00:09:18.631 --> 00:09:20.231
... ام

190
00:09:25.104 --> 00:09:30.609
. این داستان توسط "ملری" نوشته شده

191
00:09:30.610 --> 00:09:32.610
... بهترین زمان بود "

192
00:09:32.611 --> 00:09:34.580
... بدترین زمان بود"

193
00:09:34.581 --> 00:09:36.514
. "در عصر دانش بود

194
00:09:36.515 --> 00:09:39.552
. ملری" این رو تو ننوشتی"

195
00:09:39.553 --> 00:09:41.721
. اره ، بین چرک نوشته هام پیدا کردم

196
00:09:41.722 --> 00:09:44.524
... اما ، ام

197
00:09:44.525 --> 00:09:48.195
... اگر حرف رو باور ندارین پس

198
00:09:48.196 --> 00:09:50.465
... فردا لطفاً برگردین

199
00:09:50.466 --> 00:09:53.134
با چیزی ، با هرچیزی
... و یادتون نره که

200
00:09:53.135 --> 00:09:55.303
، یه باشگاه نوسنده ها هم هست
... اگر هرکدومتون

201
00:09:55.304 --> 00:09:57.638
نظرتون عوض شد و خواستین
. عضو گروه بشین ، بگین

202
00:09:57.639 --> 00:10:03.145
. یا شخصیتتون رو عوض کنید

203
00:10:03.146 --> 00:10:05.646
. هیچوقت توی "کلاور" کاری واسه انجام نیست

204
00:10:05.647 --> 00:10:07.649
به غیر از علافی و
... دیوار متر کردن

205
00:10:07.650 --> 00:10:09.484
!!! نداریم  H "تو کلمه ی "ضایع

206
00:10:09.485 --> 00:10:11.719
پس برای اینکه خودمون رو سرگرم کنیم
... ههمون به

207
00:10:11.720 --> 00:10:13.489
. اعضای جون سخت باشگاه ها تبدیل شدیم

208
00:10:13.490 --> 00:10:15.358
. تیم تشویق کننده هارو داریم

209
00:10:15.359 --> 00:10:17.660
. بوی چسب میده

210
00:10:17.661 --> 00:10:20.262
باشگاه تقویم سالانه که توسط
... خار ترین آدم شناخته شده اداره میشه به اسم

211
00:10:20.263 --> 00:10:22.265
ریمی بیکر -
نه -

212
00:10:22.266 --> 00:10:25.503
نمیخوام هیچ چاقالویی تو پس زمینه ی
. صفحه ی شب مدرسه باشه

213
00:10:25.504 --> 00:10:28.272
نمیخوام چندتا آدم چاقالو رو
... واسه نوه نتیجه هام

214
00:10:28.273 --> 00:10:31.675
. به نمایش بزارم

215
00:10:31.676 --> 00:10:33.677
. بدن من مقدس ه

216
00:10:33.678 --> 00:10:35.712
. باشگاه پاکدامنی

217
00:10:35.713 --> 00:10:38.517
وقتشه که با ما همچون گوهری که هستیم
. برخورد بشه

218
00:10:38.518 --> 00:10:40.519
. و ، پنج ، شیش ، هفت ؛ هشت

219
00:10:40.520 --> 00:10:42.586
. باشگاه تئاتر هم هست البته

220
00:10:42.587 --> 00:10:46.124
همیشه نویسندگی ، کارگردانی و تهیه کنندگی
. روی دوش "اسکات توماس" هست

221
00:10:46.125 --> 00:10:48.373
. باشه ، روی این خیلی تفکر کرده بودم

222
00:10:48.374 --> 00:10:49.694
مریل استریپ" در نقش مامان رزی"
[ بازیگر مشهور آمریکایی ]

223
00:10:49.695 --> 00:10:52.265
نظرات ؟ نظرات ؟ -
. اره ، تمومه -

224
00:10:52.266 --> 00:10:54.233
. بغل ، بقل

225
00:10:55.468 --> 00:10:57.703
. و بعدشم ورزشکارا ان

226
00:10:57.704 --> 00:11:00.273
پسرا میتونین آتیش رو منجمد کنین ؟

227
00:11:00.274 --> 00:11:03.276
جیگر ، تو میتونی آتیش رو منجمد کنی ؟

228
00:11:03.277 --> 00:11:05.445
اره

229
00:11:05.446 --> 00:11:07.548
... خب ، ام

230
00:11:07.549 --> 00:11:10.550
تو تا به حال فیلم "آخرین ایربندر" رو دیدی ؟

231
00:11:10.551 --> 00:11:12.386
. نه ، من با دخترا میخوابم

232
00:11:12.387 --> 00:11:15.290
... اه ، ام ، خب ، میدونی

233
00:11:15.291 --> 00:11:20.561
. توی ابعاد معین میشه

234
00:11:20.562 --> 00:11:25.401
واقعاً مغزم رو درگیر کردی

235
00:11:25.402 --> 00:11:29.571
میتونم یه کلوز آپ از عضله هات بگیرم ؟

236
00:11:29.572 --> 00:11:32.608
و البته جایی که بدتر از
... تنبیه هست

237
00:11:32.609 --> 00:11:40.610
! باشگاه نویسندگان

238
00:11:46.656 --> 00:11:48.592
. "سلام "ملری

239
00:11:48.593 --> 00:11:51.194
. یه داستان کوتاه دیگه برای مجله نوشتم

240
00:11:51.195 --> 00:11:53.664
. عالیه ، بخون ، میشنویم

241
00:11:53.665 --> 00:11:55.134
... این ام

242
00:11:55.334 --> 00:11:57.602
. این یکی رو فکر کنم دیگه خوشت بیاد

243
00:11:57.603 --> 00:11:59.604
. احتمالاً بهترین داستانمه

244
00:12:04.143 --> 00:12:07.146
بهم میگن اسماعیل
... چند سال قبل

245
00:12:07.147 --> 00:12:09.214
... مهم نیست دقیقاً چند سال

246
00:12:09.215 --> 00:12:13.453
. "ملری"
این رو واقعاً خودت نوشتی ؟

247
00:12:13.454 --> 00:12:16.388
! نه

248
00:12:16.389 --> 00:12:18.625
. از تو چشمام خوندی

249
00:12:20.293 --> 00:12:22.262
. من کاملاً باعث نا امیدی ام

250
00:12:22.263 --> 00:12:24.797
زیاد به خودت سخت نگیر ، منظورم اینه که
. خب نوشتن یکم وقت میبره

251
00:12:24.798 --> 00:12:28.802
. حرف های خودت بیشتر کمکت میکنه

252
00:12:28.803 --> 00:12:31.371
. اما تنهایی نمیتونم به ایده ای فکر کنم

253
00:12:31.372 --> 00:12:33.807
.انگار که اصن هیچ تصوری ندارم

254
00:12:33.808 --> 00:12:37.312
تنها چیزی که خدا به من داده
! همین چهره ی بی نقص و زیباست

255
00:12:37.313 --> 00:12:39.413
و البته توانایی خوبم در
. پینگ پنگ

256
00:12:39.414 --> 00:12:41.850
. در حد آسیایی ها خوبَم

257
00:12:41.851 --> 00:12:43.617
تو چطوری انجامش میدی ؟

258
00:12:43.618 --> 00:12:45.854
... من

259
00:12:45.855 --> 00:12:49.192
... اه ، خب ، نمی دو

260
00:12:49.193 --> 00:12:52.495
... سعی کن ایده هارو پیدا نکنی

261
00:12:52.496 --> 00:12:54.429
. بزار ایده ها تورو پیدا کنن

262
00:12:54.430 --> 00:12:57.599
یکی از جالب ترین تجربه های
. روی زمین ه

263
00:12:57.600 --> 00:13:00.670
... میدونی ، پیدا کردن چیزی واسه نوشتن در باره اش یا

264
00:13:00.671 --> 00:13:03.406
... فهمیدن چیزی برای دفعه اول ..

265
00:13:03.407 --> 00:13:05.441
. از هیچ جا به ذهنت میاد

266
00:13:05.442 --> 00:13:07.210
. و یهو بیدارت میکُنه

267
00:13:07.211 --> 00:13:09.378
و بعدش دیگه این
.تمام چیزیه که میتونی بهش فکر کنی

268
00:13:09.379 --> 00:13:11.416
. و بعدش از تمام بدنت رَد میشه

269
00:13:11.417 --> 00:13:13.484
... و بعد سعی داره که بیرون بره و ، و

270
00:13:13.485 --> 00:13:16.387
. هر طوری که شده باید اداش کُنی

271
00:13:16.388 --> 00:13:20.858
... یعنی ، این ، اه

272
00:13:20.859 --> 00:13:24.365
... یه جورایی شبیه ه -
. رعد و برق ه -

273
00:13:25.365 --> 00:13:27.899
... اره ، اره

274
00:13:27.900 --> 00:13:29.868
... دقیقاً

275
00:13:29.869 --> 00:13:32.403
... اره ، دقیقاً

276
00:13:32.404 --> 00:13:34.306
.اره ، خب نگران نباش

277
00:13:34.307 --> 00:13:37.244
. بزودی چیزی پیدا میکنی تا درباره اش بنویسی

278
00:13:37.245 --> 00:13:39.545
... دانش آموزان شورای دانش آموزی توجه کنید

279
00:13:39.546 --> 00:13:41.948
... جلسه فوری در دفتر فعالیت ها

280
00:13:41.949 --> 00:13:45.251
این جلسات رو فقط موقعی میزارن
... که فکر میکنن من رفتم خونه

281
00:13:45.252 --> 00:13:47.854
. گول خوردن ، من هیچوقت نمیرم خونه

282
00:13:47.855 --> 00:13:50.391
. اره ، مثل خودم

283
00:13:50.392 --> 00:13:52.727
چون دارن به خونه زیادی اهمیت میدن

284
00:13:52.728 --> 00:13:54.828
M&M مثل شرکت
[شرکت تولید اسمارتیز ]

285
00:13:54.829 --> 00:13:56.796
جدی میگم

286
00:13:56.797 --> 00:13:58.968
بعضی وقت ها راجع به
روش های شکنجه ی مختلف خیالپردازی میکنم

287
00:13:58.969 --> 00:14:01.502
من باید الان در حال تجربه کردن میبودم
... تا اینکه

288
00:14:01.503 --> 00:14:03.637
. تو جلسه شورا بشینم
... خوشحالم که اعلام کنم -

289
00:14:03.638 --> 00:14:05.008
برای همه باشگاه ها به اندازه کافی
... کامیون و تریلی هست

290
00:14:05.009 --> 00:14:06.842
. تا اعضاشون رو توی رژه حمل کنن

291
00:14:06.843 --> 00:14:08.610
... شورا توسط  رئیس انتخابی اداره میشد

292
00:14:08.611 --> 00:14:10.747
"کلر متیوز"
. میدونید دیگه ، همون دختره

293
00:14:10.748 --> 00:14:12.981
. همونی که احتمالاً ذاتش خرابه

294
00:14:12.982 --> 00:14:15.417
همونطور که هممون راجع به
... مراسم رژه هیجان زده ایم

295
00:14:15.418 --> 00:14:17.920
باید برای رقص "سدی هاوکینز" هم
. یه تِم انتخاب کنیم

296
00:14:17.921 --> 00:14:19.690
زودتر از اونچه که فکرش رو بکنیم
. این مراسم وقتش میرسه

297
00:14:19.691 --> 00:14:21.858
خب، نظری ندارین ؟ -
. شادی زیر خورشید -

298
00:14:21.859 --> 00:14:23.726
. سرطان پوست از اسمش میباره

299
00:14:23.727 --> 00:14:25.763
. به نظرم باحاله

300
00:14:25.764 --> 00:14:28.066
یه بهانه میشه که لباس های
. لختی و ساحلی تو مدرسه بپوشین

301
00:14:28.067 --> 00:14:29.667
. راست میگه

302
00:14:29.668 --> 00:14:31.370
نظرتون با شبی در پاریس چیه ؟

303
00:14:32.370 --> 00:14:35.973
من با خانواده ام یه بار رفتیم تو تابستون
... و واقعاً قشنگ بودش

304
00:14:35.974 --> 00:14:37.775
. ایده ی خیلی خفنیه

305
00:14:37.776 --> 00:14:39.643
اگه همه بخوایم بریم
. پول کم میاریم

306
00:14:39.644 --> 00:14:41.079
خب نیکولاس
فکر میکنی پدرت بتونه پول مون رو بده ؟

307
00:14:41.080 --> 00:14:43.380
. هیچوقت رومون رو زمین نزده

308
00:14:43.381 --> 00:14:46.952
خب ، "شبی در پاریس" مثل این فیلم های مستهجن ؟

309
00:14:46.953 --> 00:14:49.021
یالا -
خیلی خب ، باشه -

310
00:14:49.022 --> 00:14:52.757
. بیاین یه چیز عمومی تر انتخاب کنیم

311
00:14:52.758 --> 00:14:54.525
"مثل " زیردریا
... این یکی تِم

312
00:14:54.526 --> 00:14:55.827
رقص موقع دبیرستان پدر مادرم بوده

313
00:14:55.828 --> 00:14:57.730
... خب ، اگر دنبال اصالت نمیخواین برین

314
00:14:57.731 --> 00:14:59.031
نمیخوایم -
عالیه -

315
00:14:59.032 --> 00:15:00.767
. هرکسی میتونه چرت و پرت خودش رو بیاره

316
00:15:00.768 --> 00:15:02.570
ازت بیشتر از اینکه از
. هولوکاست متنفر باشم ، متنفرم

317
00:15:02.571 --> 00:15:03.936
. خفه شو کوتوله

318
00:15:03.937 --> 00:15:06.006
ببخشید ولی اصن لازم نیست
. که به این پسره گوش کنیم

319
00:15:06.007 --> 00:15:08.941
اون فقط چون ویراستار یه
. روزنامه مسخره است اینجا نشسته

320
00:15:08.942 --> 00:15:11.678
حالا واقعاً چرا اینقدر اهمیت میدی ؟
. تو که هیچوقت هیچ جا نمیای

321
00:15:11.679 --> 00:15:13.815
! چون اینا احمقانه است  -
. خیلی خب -

322
00:15:13.816 --> 00:15:15.550
. "پس تو یه تِم انتخاب کن "کارسن

323
00:15:15.551 --> 00:15:17.652
... خب ، ام

324
00:15:17.653 --> 00:15:19.821
همه تلویزیون میبینین دیگه ؟

325
00:15:19.822 --> 00:15:22.490
نظرتون با زوج های مشهور تلویزیونی چیه ؟

326
00:15:22.491 --> 00:15:25.027
. بچه ها میتونن "فرد" و "ویلما" بشن

327
00:15:25.028 --> 00:15:27.495
مولدر و اسکالی" ، اه"
... "لوسی و ریکی"

328
00:15:27.496 --> 00:15:29.498
"هیدی و اسپنسر" -
. "جان و کیت" -

329
00:15:29.499 --> 00:15:31.567
اسنوکی و موقعیت" -
! جدی ؟ نه -

330
00:15:31.568 --> 00:15:33.870
... این یکی مسابقه است که -
. " کلوئی و لامار" -
که  Jersey Shore اشاره به مسابقه ]
[ اسنوکی در آن حضور داشت

331
00:15:33.871 --> 00:15:35.704
. اره ، اره

332
00:15:35.705 --> 00:15:37.606
اگر نمیتونم مجبورشون کنم که
... به حرفام گوش بدن

333
00:15:37.607 --> 00:15:39.510
چی باعث شده فکر کنم که
میتونم همچین کاریو با دنیا بکنم ؟

334
00:15:39.511 --> 00:15:43.813
... خب ، ام -
. خب فکر میکنم تصمیم رو گرفتیم -

335
00:15:43.814 --> 00:15:47.484
مامان بدبختم ، کل عمرش رو صرف این کرد
. که شبیه "بتی کراکر" باشه

336
00:15:47.485 --> 00:15:49.553
. "و تبدیل شد به "بتی فورد

337
00:15:49.554 --> 00:15:52.390
ضد افسردگی ، ضد تهوع
... آنتی هیستامین

338
00:15:52.391 --> 00:15:54.958
ضد اضطراب
... اسید رفلکس ، استروژن

339
00:15:54.959 --> 00:15:57.628
پوکی استخوان ، التهاب تاندون
.همشون رو بده

340
00:15:57.629 --> 00:15:59.730
. علیک سلام

341
00:15:59.731 --> 00:16:02.100
من فقط اینارو تو رایانه میزنم و بعد
.شما میتونید برید

342
00:16:02.101 --> 00:16:04.869
تو کی هستی ؟ "چاک" کجاست ؟ -
. بازنشسته شد -

343
00:16:04.870 --> 00:16:06.905
. اسم من "اپریل آدامز" هست

344
00:16:06.906 --> 00:16:08.873
. من به جاش اومدم

345
00:16:08.874 --> 00:16:11.143
تازه اومدم تو این شهر
. از بندر میام اینجا

346
00:16:11.144 --> 00:16:14.013
من دوشنبه ، سه شنبه و چهارشنبه و جمعه ها
. هستم

347
00:16:14.014 --> 00:16:16.715
مطمئنم که زندگی خوبی داری اما
. من نه

348
00:16:16.716 --> 00:16:24.717
پیش میشه اینارو سریع برای من
اماده کنی لطفاً ؟

349
00:16:27.996 --> 00:16:30.496
چند ماهشه ؟

350
00:16:30.497 --> 00:16:32.432
. شیش ماه

351
00:16:32.433 --> 00:16:34.169
. پسره

352
00:16:34.170 --> 00:16:36.670
. اوه ، موفق باشی

353
00:16:36.671 --> 00:16:42.010
این روزا رو یادمه
... شور ، هیجان

354
00:16:42.011 --> 00:16:45.447
اشتیاق بیش از حد برای
. ترشی و کره بادوم زمینی

355
00:16:45.448 --> 00:16:47.783
مطمئنم هم تو و هم شوهرت خیلی
. هیجان زده اید

356
00:16:47.784 --> 00:16:50.085
. نامزد -
. اوه ، چه آزاد اندیش -

357
00:16:50.086 --> 00:16:52.754
خوشبختانه ازدواج بعد از حاملگی
... خلاف قوانینی نیست که

358
00:16:52.755 --> 00:16:54.924
براش رای دادین ،ها؟

359
00:16:54.925 --> 00:16:57.194
. کار من تموم شده خانم فیلیپس

360
00:16:57.195 --> 00:17:05.195
. مطلقه ام -
. تا یه ساعت دیگه آماده میشه -

361
00:17:10.108 --> 00:17:14.110
. همین الان پختمش

362
00:17:14.111 --> 00:17:17.615
.مرسی

363
00:17:17.616 --> 00:17:21.687
براتون آخرین نسخه از
. روزنامه ی دبیرستانمون رو آوردم

364
00:17:21.688 --> 00:17:25.690
: اسم بخش من اینه
" رسوایی در شهر کوچک "

365
00:17:25.691 --> 00:17:27.727
تو نوه ی من رو میشناسی ؟

366
00:17:29.629 --> 00:17:31.697
. فکر کنم

367
00:17:31.698 --> 00:17:33.967
. دلم واسش تنگ شده

368
00:17:33.968 --> 00:17:36.835
دیگه نمیاد که منو ببینه

369
00:17:36.836 --> 00:17:38.971
. قبلآً واسم داستان مینوشت

370
00:17:38.972 --> 00:17:41.507
اولین داستانی که واسم نوشت رو
. یادمه

371
00:17:41.508 --> 00:17:43.244
. "روزی روزگاری ، پسری بود "

372
00:17:43.245 --> 00:17:45.813
یادمه

373
00:17:45.814 --> 00:17:48.681
. بهش گفتم باید توسعه اش بده

374
00:17:48.682 --> 00:17:51.751
. واسه همین فرداش با یه داستان دیگه اومد پیشم

375
00:17:51.752 --> 00:17:54.988
... روزی روزگاری پسری بود که "

376
00:17:54.989 --> 00:17:57.758
" که میخواست پروزا کنه

377
00:17:57.759 --> 00:18:01.262
. به هر حال من نگران نوه ام هستم

378
00:18:01.263 --> 00:18:04.633
. این چندساله عوض شده

379
00:18:04.634 --> 00:18:06.268
... قبلاً خیلی خوشحال و

380
00:18:06.269 --> 00:18:09.805
حالا با یه عالمه انرژی منفی
. اینور و اونور میره

381
00:18:09.806 --> 00:18:11.207
... بعضی وقت ها

382
00:18:11.208 --> 00:18:13.843
... بعضی وقت ها ابر باران زای هر کسی

383
00:18:13.844 --> 00:18:15.844
. میتونه مرگبار باشه

384
00:18:24.688 --> 00:18:25.856
.سلام

385
00:18:25.857 --> 00:18:27.857
کجا بودی ؟

386
00:18:27.858 --> 00:18:29.693
! مونیخ

387
00:18:29.694 --> 00:18:32.864
اوه

388
00:18:32.865 --> 00:18:34.632
... بعضی ها برای

389
00:18:34.633 --> 00:18:37.034
دیدن نامزدشون و فیلمای سونو گرافی
. میرن خونشون

390
00:18:37.035 --> 00:18:38.936
... و من

391
00:18:38.937 --> 00:18:42.041
یه پسر خر خون که
. هیچوقت اصن نمیخواستمش گیرم اومد

392
00:18:45.044 --> 00:18:47.012
من رو نمیخواستین ، ها ؟

393
00:18:47.013 --> 00:18:51.885
هیچوقت یه بچه برای نجات ازدواجت نیار
. جواب نمیده

394
00:18:59.225 --> 00:19:02.227
. من باید داروساز میشدم

395
00:19:02.228 --> 00:19:05.599
اما من واسه حل و فصل کردن
. زمینگیر شدم

396
00:19:05.600 --> 00:19:09.136
چون فکر میکردم این چیزیه که
... دلم میخواد

397
00:19:09.137 --> 00:19:13.740
. چون این چیزی بود که پدرت میخواست

398
00:19:18.080 --> 00:19:21.617
. هیچوقت واسه تغییر دادن زندگیت دیر نیست ، مامان

399
00:19:21.618 --> 00:19:26.621
اوه ، چند سال پیش
. خیلی دیر شده بود

400
00:19:26.622 --> 00:19:28.156
. "تو خوش شانسی "کارسن

401
00:19:28.157 --> 00:19:30.626
... تو هنوز جوون و ساده ای و

402
00:19:30.627 --> 00:19:34.263
و همه اون رویاهات مبنی بر اینکه
... از این شهر بزنی بیرون

403
00:19:34.264 --> 00:19:37.800
و واسه خودت کسی بشی
. هنوز میتونی بهشون برسی

404
00:19:37.801 --> 00:19:45.777
باید تا جایی که میتونی بهش
. چنگ بزنی

405
00:19:48.779 --> 00:19:52.282
. شب بخیر ، مامان

406
00:19:52.283 --> 00:19:54.284
. فامیلیش فیلیپس بود

407
00:19:54.285 --> 00:19:57.188
هیچوقت خواهر دیوونه ای نداری که
باید راجع بهش بدونم ؟

408
00:19:57.189 --> 00:20:00.057
. تا اونجا که میدونم ، نه

409
00:20:00.058 --> 00:20:03.060
... یعنی پدرم توی نیروی دریایی بوده ، شاید

410
00:20:03.061 --> 00:20:06.030
. خوبه ، اخه نگرانم کردی

411
00:20:06.031 --> 00:20:09.134
سورپرایز شدم که بوی بدنت
. سیستم آتیش خاموش کن رو روشن نکرد

412
00:20:09.135 --> 00:20:11.671
اما مثل اینکه اون دختره تورو عصبی کرده

413
00:20:11.672 --> 00:20:12.805
اره

414
00:20:12.806 --> 00:20:14.740
شرمنده ام

415
00:20:14.741 --> 00:20:18.144
مردمی مثل اون باعث میشه
. از بشریت متنفر بشم

416
00:20:18.145 --> 00:20:20.780
باعث میشه در عجب بمونم که
... ایا ما داریم با بچه دار شدنمون

417
00:20:20.781 --> 00:20:22.982
... کار درست رو انجام میدیم

418
00:20:22.983 --> 00:20:25.152
. اوه هی

419
00:20:25.153 --> 00:20:27.354
. ما داریم کار درستی میکنیم

420
00:20:27.355 --> 00:20:31.693
، و اون روانی هم هیچ کاری با ما
. زندگیمون یا بچه مون نداره

421
00:20:31.694 --> 00:20:33.161
. باشه ؟ این رو یادت باشه

422
00:20:33.162 --> 00:20:34.796
باشه ؟

423
00:20:34.797 --> 00:20:36.998
... هی ، یادت باشه که فردا

424
00:20:36.999 --> 00:20:39.032
. با وکیلمون جلسه داریم

425
00:20:39.033 --> 00:20:42.104
و همسایه اونور خیابونمون که
. متعجب واستاده نگاه میکنه

426
00:20:42.105 --> 00:20:45.840
. و کباب میخواد -
اوه اره-

427
00:20:45.841 --> 00:20:47.909
سلام
... شما با "نیل فیلیپس" تماس گرفتید

428
00:20:47.910 --> 00:20:50.177
، که املاکی داره
. لطفاً پیغامی مختصر بگذارید

429
00:20:50.178 --> 00:20:52.014
. و بزودی بهتون پاسخ میدم

430
00:20:52.015 --> 00:20:56.852
! بچه ... حمایت ... دیرشده

431
00:20:56.853 --> 00:20:59.254
به اندازه کافی برات مختصر بود ، عوضی ؟

432
00:20:59.255 --> 00:21:01.023
... فردا میریم واسه چاپ

433
00:21:01.024 --> 00:21:03.859
. و هیچکدومتون هیچی ننوشتید

434
00:21:03.860 --> 00:21:08.866
اه ، اما من سه تا عکس از
. گربه رو باهم تلفیق کردم

435
00:21:08.867 --> 00:21:11.936
خب ، منظورم اینه که
کل سال میخواد برنامه همین باشه ؟

436
00:21:11.937 --> 00:21:14.772
یعنی ، هیچکدوم از شماها
از ته دلش نمیخواد اینجا باشه ؟

437
00:21:14.773 --> 00:21:17.274
. من واقعاً میخوام اینجا باشم

438
00:21:17.275 --> 00:21:18.944
... خیلی خب

439
00:21:18.945 --> 00:21:21.045
. به نظر میاد که باید کل شب رو اینجا باشم

440
00:21:21.046 --> 00:21:23.314
. و کاری که شما باید میکردید رو بکنم

441
00:21:23.315 --> 00:21:24.949
. دوباره

442
00:21:24.950 --> 00:21:27.218
میشه این روزنامه رو بیخیال شی ؟

443
00:21:27.219 --> 00:21:29.220
. اصن مهم نیست

444
00:21:29.221 --> 00:21:31.824
. بازم هیچکس این روزنامه رو نمیخونه

445
00:21:31.825 --> 00:21:35.062
کلاس هنر هم با این کاغذا
. مجسمه درست میکنه

446
00:21:41.401 --> 00:21:42.403
. "کارسن"

447
00:21:43.403 --> 00:21:45.406
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی ؟

448
00:21:46.406 --> 00:21:49.006
اهمیت نده ، باشه ؟

449
00:21:50.506 --> 00:21:57.587
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

450
00:21:59.087 --> 00:22:01.088
... اوه ، تو یه حیونی

451
00:22:01.089 --> 00:22:02.824
... نه ، تویی

452
00:22:02.825 --> 00:22:04.992
هممم -
. نه تو هستی -

453
00:22:04.993 --> 00:22:07.829
باشه ، منم

454
00:22:07.830 --> 00:22:09.798
هم ... بهت گفته بودم

455
00:22:09.799 --> 00:22:12.269
اِهم -
. ولم کن -

456
00:22:13.869 --> 00:22:16.004
. خب ، آقایون

457
00:22:16.005 --> 00:22:18.141
. من ... شوکه ... شدم

458
00:22:18.142 --> 00:22:20.810
. سرگرم کننده است ولی شوکه شدم

459
00:22:20.811 --> 00:22:23.145
یالا بفرما ، برو به همه دنیا بگو
. ما اهمیت نمیدیم

460
00:22:23.146 --> 00:22:26.582
خدایا ، اسکات ، لطفاً به کسی نگو
. پدر مادر من نباید بفهمن

461
00:22:26.583 --> 00:22:28.851
. "گوش کنید ، "کگنی" ، "لیسی

462
00:22:28.852 --> 00:22:31.289
. میدونم طرد شدن چه حسی داره

463
00:22:31.290 --> 00:22:33.323
. شرط میبندم همینطوره

464
00:22:33.324 --> 00:22:36.027
من هیچوقت آرزوی طرد شدن رو
. برای هیچکس نمیکنم

465
00:22:36.028 --> 00:22:37.829
. پس به کسی نمیگم

466
00:22:37.830 --> 00:22:40.298
مرسی ، مرسی -
. عالیه -

467
00:22:40.299 --> 00:22:42.935
... اما

468
00:22:42.936 --> 00:22:45.971
... تا وقتی که من دهنم رو راجع به

469
00:22:45.972 --> 00:22:49.841
میدونید ، تمایلات شما
... میدونی ، یا نه

470
00:22:49.842 --> 00:22:51.909
. شاید بتونید بهم یه لطفی بکنید

471
00:22:51.910 --> 00:22:53.478
چقدر میخوای ؟ -
. اوه ، نه -

472
00:22:53.479 --> 00:22:55.314
! یکم به خودت احترام بزار ، نه

473
00:22:55.315 --> 00:22:58.350
اصن دوست ندارم که یه قرون هم
. "بابت من حروم کنی "نیکولاس

474
00:22:58.351 --> 00:23:00.853
اما شما میدونید که روزنامه دبیرستان
به چی نیاز داره ؟

475
00:23:00.854 --> 00:23:02.621
. یه بخش دارایی

476
00:23:02.622 --> 00:23:06.326
. و یه آپدیت هفتگی از حوزه هنری مدرسه

477
00:23:06.327 --> 00:23:10.063
تو میخوای که برای روزنامه ی هیچکی نخونت
مطلب بنویسیم ؟

478
00:23:10.064 --> 00:23:12.198
تا کی ؟ -
نه -

479
00:23:12.199 --> 00:23:14.601
تا وقتی که فارق التحصیل بشیم و
. هر کی بره به راه خودش

480
00:23:14.602 --> 00:23:17.538
همینه ، نه ؛ ترجیح میدم
. بری به همه مدرسه بگی

481
00:23:17.539 --> 00:23:19.908
. خفه شو اسکات -
. با من اینطوری صحبت نکن -

482
00:23:19.909 --> 00:23:22.245
چون این اینجا واستاده میخوای با
من اینطوری حرف بزنی ؟

483
00:23:22.246 --> 00:23:23.879
ما انجامش میدیم -
. آقایون -

484
00:23:23.880 --> 00:23:25.380
. قلم هاتون رو تیز کنید

485
00:23:25.381 --> 00:23:27.481
... میخوام از جفتتون تشکر کنم

486
00:23:27.482 --> 00:23:29.184
. که امروز اومدین

487
00:23:29.185 --> 00:23:31.286
میدونم که هیچ رازی
... از هم مخفی نکردین پس

488
00:23:31.287 --> 00:23:33.355
... میخوام که خیلی صریح بگمش

489
00:23:33.356 --> 00:23:35.892
. نیل" تو نمیتونی با "اپریل" ازدواج کنی"

490
00:23:35.893 --> 00:23:38.261
. چون تو هنوز متاهل ی

491
00:23:41.365 --> 00:23:46.103
چرا فقط اینجا منم که میخندم ؟

492
00:23:46.104 --> 00:23:48.204
هم ، چطور ؟

493
00:23:48.205 --> 00:23:51.540
همسر شما هیچوقت
. برگه های طلاق رو امضا نکرده

494
00:23:51.541 --> 00:23:54.913
.... خیلی شوخی بامزه ای بود رفقا

495
00:23:54.914 --> 00:23:57.382
. "خب ، ام ، "آپریل

496
00:23:57.383 --> 00:23:59.917
... ام

497
00:23:59.918 --> 00:24:02.921
دارین شوخی میکنین ، نه ؟

498
00:24:02.922 --> 00:24:05.924
. چون تو اگر زن میداشتی قبلش به من میگفتی

499
00:24:05.925 --> 00:24:08.227
... یا چیزی مثل این سگ های پشمالو

500
00:24:08.228 --> 00:24:10.229
... قبل اینکه ما بچ -
... فقط ، فقط یه پسر -

501
00:24:10.230 --> 00:24:12.399
اسمش "کارسن فیلیپس" ه
. و هفده سالشه

502
00:24:13.399 --> 00:24:14.999
یه پسر ؟

503
00:24:19.072 --> 00:24:20.507
. خب ، من دیگه باید برم

504
00:24:20.508 --> 00:24:22.107
. "اپریل"

505
00:24:22.108 --> 00:24:26.578
جرات داری یه کلمه
. دیگه حرف بزن

506
00:24:26.579 --> 00:24:29.551
! "باب"

507
00:24:36.958 --> 00:24:39.695
کسی میدونه که به
... کدوم یکی از

508
00:24:39.696 --> 00:24:41.964
رئیس های جمهور میگفتم "کملوت" ؟ -
کلینگتون؟" -

509
00:24:41.965 --> 00:24:44.967
نه اون یکی "زیاد میاد" بوده
[Camelton / Came - A - Lot ]

510
00:25:08.994 --> 00:25:11.815
هی "شریل" ، "نیل" ام
. گوش کن ، ما باید حرف بزنیم

511
00:25:11.816 --> 00:25:13.063
. خیلی مهم ه

512
00:25:13.064 --> 00:25:15.468
. پس همین بعدالظهر میام یه سر پیشت

513
00:25:15.469 --> 00:25:18.202
. و تا وقتی که کارمون تموم نشه هم نمیرم
زود میبینمت

514
00:25:37.490 --> 00:25:39.159
... خبری از

515
00:25:39.160 --> 00:25:41.161
شمال غربی نشد ؟ -
اه خدای من -

516
00:25:41.162 --> 00:25:46.098
. مثل چی من رو ترسوندی

517
00:25:46.099 --> 00:25:47.633
. این لیوان آبمیوه است

518
00:25:47.634 --> 00:25:50.037
. ام ، اره ، دارم

519
00:25:50.038 --> 00:25:53.374
این مدرسه ای که میخوای بری خیلی
. فانتزی تخیلی ه

520
00:25:53.375 --> 00:25:55.475
و ؟ -
... خب ، نفمیدم که -

521
00:25:55.476 --> 00:25:57.511
... قبولت کردن یا ردت کردن

522
00:25:57.512 --> 00:26:00.681
اما کسی که باهاش حرف زدم
... گفت که روزنامه دبیرستان

523
00:26:00.682 --> 00:26:03.452
و باشگاه نویسندگان
... دیگه به حساب نمیان

524
00:26:03.453 --> 00:26:06.187
پس اگر میخوای که تحت تاثیر بزاریشون
... باید که

525
00:26:06.188 --> 00:26:07.789
. یه چیز دیگه ارائه بدی -
مثل چی ؟ -

526
00:26:07.790 --> 00:26:10.192
هم ، میدونی چیه ؟

527
00:26:10.193 --> 00:26:13.494
راستش این رو یه جا نوشتم ، یه لیست نوشتم واست

528
00:26:13.495 --> 00:26:15.264
. بفرماهاش

529
00:26:15.265 --> 00:26:18.534
... میتونی یه رمان ، کتاب شعر

530
00:26:18.535 --> 00:26:20.537
... خط خودمم رو هم نمیتونم اینجا بخونم

531
00:26:20.538 --> 00:26:22.807
من که رمان نویس یا شاعر نیستم
. من روزنامه نگارم

532
00:26:23.407 --> 00:26:25.508
. میدونم که روزنامه نگاری

533
00:26:25.509 --> 00:26:28.145
نظرت با یک مجله ی ادبی چیه ؟

534
00:26:28.146 --> 00:26:30.281
مجله ی ادبی ؟ -
... به اندازه ی روزنامه ی مدرسه -

535
00:26:30.282 --> 00:26:33.216
... طرفدار نداره و میدونی که یک مجله

536
00:26:33.217 --> 00:26:36.553
با کارهای خودت و بقیه دانش آموزا
... پُر میشه

537
00:26:36.554 --> 00:26:39.724
خب ، فکر میکنم میتونی بهشون نشون بدی
...که چطوری میتونی بقیه دانش آموزا رو هم تحت تاثیر بزاری تا

538
00:26:39.725 --> 00:26:41.760
. درکنار تو شروع به نوشتن کنن

539
00:26:41.761 --> 00:26:44.361
خب ، این کارو میکنم ، چطوری ؟

540
00:26:44.362 --> 00:26:46.731
. من چمیدونم که مجله ادبی رو چطوری درست میکنن

541
00:26:46.732 --> 00:26:49.234
اما اولش باید از مدیرتون
... اجازه بگیری

542
00:26:49.235 --> 00:26:52.205
چون مدیر میتونه بعضی وقت ها
... عوضی بازی دربیاره ، ام

543
00:26:52.206 --> 00:26:54.239
... خب ، خیلی خب  ، ام

544
00:26:54.240 --> 00:26:56.240
. مرسی

545
00:27:09.757 --> 00:27:11.357
... خب

546
00:27:16.598 --> 00:27:18.600
... سلام ، شریل

547
00:27:18.601 --> 00:27:19.435
. "نیل" -
اره -

548
00:27:20.435 --> 00:27:22.439
. پرده اتون هنوز شکسته

549
00:27:23.439 --> 00:27:26.275
میتونم بیام تو ؟ -
اه ، خب فقط برای چند دقیقه اره -

550
00:27:26.276 --> 00:27:27.744
... چون قراره واسم مهمون بیاد

551
00:27:28.444 --> 00:27:31.614
. اره ، باشه ، چشم

552
00:27:31.615 --> 00:27:33.149
هی -
. هی -

553
00:27:33.150 --> 00:27:34.750
هی

554
00:27:40.157 --> 00:27:41.624
. اه ، صورتیش کردی

555
00:27:41.625 --> 00:27:44.627
اره

556
00:27:44.628 --> 00:27:46.796
هم

557
00:27:46.797 --> 00:27:49.165
برات نوشیدنی بریزم ؟

558
00:27:49.166 --> 00:27:51.335
. هم ، بزار ببینم

559
00:27:51.336 --> 00:27:53.637
. خب ، نه ، نه ، ممنون

560
00:27:53.638 --> 00:27:55.906
ممنون

561
00:27:55.907 --> 00:27:57.842
... سلام ، خیلی

562
00:27:57.843 --> 00:27:59.777
. "خیلی خوب به نظر میای "شریل -
اوه -

563
00:27:59.778 --> 00:28:02.181
نه جدی میگم -
.اوه ممنون -

564
00:28:02.182 --> 00:28:04.816
اگر منم همچین چیزی رو راجع به تو
. بگم جفتمون دروغ گو به حساب میایم

565
00:28:04.817 --> 00:28:07.819
اره ، اخرین باری که دیدمت
... داشتی با آخرین تُن صدا

566
00:28:07.820 --> 00:28:10.655
. پشت سرم وسط خیابون جیغ میکشیدی

567
00:28:10.656 --> 00:28:13.826
. پس این خودش یه پیشرفته -
. فکر میکنم داری اغراق میکنی -

568
00:28:13.827 --> 00:28:15.429
فقط یه کم -
نه ، نه -

569
00:28:16.429 --> 00:28:23.336
اره -
. اما استحقاقش رو داشتم -

570
00:28:23.337 --> 00:28:24.971
خب ، چرا برگشتی اینجا "نیل" ؟

571
00:28:24.973 --> 00:28:27.273
اومدی که راجع به زندگی شاد جدیدت
به من پُز بدی ؟

572
00:28:27.274 --> 00:28:29.511
....  اه ، نه ، به این خواطر اومدم که

573
00:28:31.513 --> 00:28:34.281
. تو هیچوقت برگه های طلاق رو امضا نکردی

574
00:28:34.282 --> 00:28:37.552
اه خدای من ، فکر کردم اونارو
. واست فرستادم

575
00:28:37.553 --> 00:28:40.354
اره ، نه -
... اه شاید من ، اه -

576
00:28:40.355 --> 00:28:41.825
.... از وسط پارشون کرده باشم

577
00:28:42.425 --> 00:28:44.292
... و تو شومینه انداخته باشمشون

578
00:28:44.293 --> 00:28:46.227
. یادم رفته

579
00:28:46.228 --> 00:28:48.530
. باید باهاتون صحبت کنم

580
00:28:48.531 --> 00:28:50.365
. میدونم که حواستون بهم هست

581
00:28:50.366 --> 00:28:52.534
. خسته شدم

582
00:28:52.535 --> 00:28:54.870
دیگه چی میخوای آقای فیلیپس ؟

583
00:28:54.871 --> 00:28:58.306
بهت که گفتم نمیتونم معلم های انگلیسی رو
... مجبور کنم که

584
00:28:58.307 --> 00:29:01.378
روزنامه مدرسه یا هر باشگاه عمومی
. دیگه رو طرفداری کنن

585
00:29:01.379 --> 00:29:04.715
من در حال حاضر هیچ درخواست و تقاضایی برای
. روزنامه مدرسه ندارم

586
00:29:04.716 --> 00:29:07.718
... اه خدا

587
00:29:07.719 --> 00:29:10.387
... من

588
00:29:10.388 --> 00:29:13.258
. میخوام که یه مجله ادبی برای مدرسه راه بندازم

589
00:29:15.560 --> 00:29:17.728
چ چر چرا میخندید؟

590
00:29:17.729 --> 00:29:20.398
خیلی خب ، باشه

591
00:29:20.399 --> 00:29:24.569
تو اجازه داری که این مجله ادبی یا
... میدونی

592
00:29:24.570 --> 00:29:27.905
یه مجله شکاری که من ازش حمایت میکنم
. رو راه بندازی

593
00:29:27.906 --> 00:29:29.807
... اما

594
00:29:29.808 --> 00:29:32.745
... تو باید بری بودجه ات رو خودت تامین کنی ، چون

595
00:29:32.746 --> 00:29:35.280
! مدرسه وضعش خرابه

596
00:29:35.281 --> 00:29:38.351
درضمن میخوام تو سالن اجتماعات هم
. اعلامش کنم

597
00:29:38.352 --> 00:29:40.519
. سه ثانیه هم طول نمیکشه

598
00:29:40.520 --> 00:29:43.556
باشه ، هیچی بهتر از
. سرگرم شدن من نیست

599
00:29:43.557 --> 00:29:45.959
. عالیه ، عالیه ، مرسی

600
00:29:45.960 --> 00:29:49.597
.ممنونم

601
00:29:49.598 --> 00:29:54.934
هی ، برید اونور ، تو کمپ من اجازه ندارید از
. این کارا بکنید

602
00:29:54.935 --> 00:29:59.607
. شیش خیابون پایین تر یه "مُتل" هست
برید اونجا

603
00:30:00.943 --> 00:30:03.744
. گرفتم ، گرفتم ! گرفتمت

604
00:30:03.745 --> 00:30:05.614
. بفرما ، همش امضا شد

605
00:30:05.615 --> 00:30:06.849
اره ، فقط کاغذ ا ن

606
00:30:07.449 --> 00:30:11.788
. یک امضا چیزی رو تغییر نمیده

607
00:30:15.458 --> 00:30:20.797
. "باشه ، اره ، ممنون "شریل

608
00:30:20.798 --> 00:30:22.898
. برای همه چی متاسفم

609
00:30:22.899 --> 00:30:25.336
. شرمنده ام که اون مردی که میخواستی نشدم

610
00:30:25.337 --> 00:30:27.538
اره منم شرمنده ام
منم همینطور -

611
00:30:27.539 --> 00:30:28.805
باشه

612
00:30:28.806 --> 00:30:30.640
اه ، خواهشاً ، خواهشاً ، نه

613
00:30:30.641 --> 00:30:33.241
. خیلی خب ، میبینمت

614
00:30:40.687 --> 00:30:43.287
. باشه ، میبینمت

615
00:30:50.997 --> 00:30:53.498
. تو زندگیم استرس زیادی داشتم

616
00:30:53.499 --> 00:30:57.102
یه معجزه است که الان میتونم
. هنوز کار کنم

617
00:30:57.103 --> 00:30:59.605
اما اصن برای کسی مهم هست ؟

618
00:30:59.606 --> 00:31:01.541
... اصن کسی

619
00:31:01.542 --> 00:31:03.844
ایا پسرم متوجه این هست که من
هر روز چقدر زحمت میکشم ؟

620
00:31:03.845 --> 00:31:06.846
.خب ، منم با اینکه حسودیم میشه نمیدونم -
... مرسی دکتر ویلر -

621
00:31:06.847 --> 00:31:09.682
شما تنها کسی هستی که موقعیت من رو
. متوجه میشه

622
00:31:09.683 --> 00:31:12.553
. هر روز داره بیشتر شبیه پدرش میشه

623
00:31:12.554 --> 00:31:14.421
... بی تربیت شده ، طعنه آمیز حرف میزنه

624
00:31:14.422 --> 00:31:16.857
با داستان درآمد من هروقت که
...میتونه جُک میسازه

625
00:31:16.858 --> 00:31:19.693
و تمام حرفش اینه که یه روز
. برای دانشگاهش از این شهر میره

626
00:31:19.694 --> 00:31:21.917
همه من رو ترک کردن
. یا میخوان ترک کنن

627
00:31:21.918 --> 00:31:23.030
... اگه یه ماهی طلایی داشتم

628
00:31:23.031 --> 00:31:25.601
. اونم حتماً تورو ترک میکرد

629
00:31:25.602 --> 00:31:28.170
. اونم ترکم میکرد -
. اما ماهی طلایی نداری -

630
00:31:28.171 --> 00:31:30.405
. نه ، خداروشکر ندارم

631
00:31:30.406 --> 00:31:32.473
... خب ، موضوع این ماهی طلائی اینه که

632
00:31:32.474 --> 00:31:34.911
. توی تنگ هستن و نمیتونن بیرون بیان

633
00:31:34.912 --> 00:31:37.547
. بازم یه راهی پیدا میکنه

634
00:31:37.548 --> 00:31:40.048
. این زیادی فکر کردنه

635
00:31:40.049 --> 00:31:42.919
. بزار ازت اینو بپرسم -
... بله -

636
00:31:42.920 --> 00:31:45.721
ضد افسردگی میخوره ؟ -
نه -

637
00:31:45.722 --> 00:31:48.526
فکر میکنی لازمه که بخوره ؟ -
من فکر میکنم لازمه -

638
00:31:48.527 --> 00:31:50.560
... خب ، صادقانه بگم

639
00:31:50.561 --> 00:31:52.896
. فکر میکنم همه نوجوون ها نیاز دارن

640
00:31:52.897 --> 00:31:55.165
حالا چه افسرده باشن ، چه نه

641
00:31:55.166 --> 00:31:57.201
... میدونید نوجوون ها پُر از هُرمون هستن

642
00:31:57.202 --> 00:31:59.604
. واقعاً نمیدونن چی میخوان

643
00:31:59.605 --> 00:32:02.342
تنها چیزی که بهش فکر میکنن مالیدن بالش
. ... یا متکا به هم یا

644
00:32:02.442 --> 00:32:03.944
.یه نوجوون دیگه ان
... میدونی ، خب

645
00:32:04.444 --> 00:32:06.913
باورم نمیشه که چقدر شما باعث
... میشید حس بهتری پیدا کنم

646
00:32:06.914 --> 00:32:09.748
و فکر میکنم اگر چیزی باشه که
... بتونید تو خونه حبسش کنید

647
00:32:09.749 --> 00:32:15.888
نمیتونه بیشتر مشتاق بشه تا
. ازتون دوری کنه

648
00:32:15.889 --> 00:32:20.592
. باید ضد افسردگی بخوری

649
00:32:20.593 --> 00:32:22.128
! عمرا

650
00:32:22.129 --> 00:32:24.197
. تو به اندازه جفتمون داری دارو مصرف میکنی

651
00:32:24.198 --> 00:32:26.033
تو افسرده نیستی ؟

652
00:32:26.034 --> 00:32:29.069
الان ؟ وقتی داریم باهم حرف میزنیم ؟ چرا

653
00:32:29.070 --> 00:32:31.103
. همه افسرده میشن

654
00:32:31.104 --> 00:32:33.004
این یه احساس ه
... مردم به جای اینکه به

655
00:32:33.005 --> 00:32:34.977
مشکلاتشون رو بیارن
. میرن سمت قرص و دوا

656
00:32:34.978 --> 00:32:37.678
خب ، بعضی وقتا تنها
. راه حل همینه

657
00:32:37.679 --> 00:32:40.215
تو الان داری منو افسرده میکنی
... اینارو واسه این میگی که

658
00:32:40.216 --> 00:32:42.618
من قرار اون قرص هارو بخورم و
بعدش تو غیب بشی ؟

659
00:32:42.619 --> 00:32:44.052
. اصن حرف درستی نبود

660
00:32:44.053 --> 00:32:46.121
مثل بقیه تجویز ها
. که درست نیستن

661
00:32:46.122 --> 00:32:48.623
ما داریم توی جامعه ی
. دارویی زندگی میکنیم

662
00:32:48.624 --> 00:32:51.960
تو دوران درمان بچه ها به خیکشون
دارو میبندیم ، که فقط همینا رو دارن

663
00:32:51.961 --> 00:32:54.496
و تا وقتی که بمیرن
دست بر نمیداریم

664
00:32:54.497 --> 00:32:56.967
... توهم توی دوران درمانی بودی ، اما

665
00:32:56.968 --> 00:32:58.802
. میبینیم که تا حدی نجیب در اومدی

666
00:32:58.803 --> 00:33:00.570
. نه تو دوران درمانی نبود م

667
00:33:00.571 --> 00:33:07.643
. تو غذات میریختم

668
00:33:07.644 --> 00:33:10.115
من فکر میکردم که فقط خیلی برای
... سن خودم آروم و بالغ ام

669
00:33:10.116 --> 00:33:11.915
. نه موادی شده بودی

670
00:33:11.916 --> 00:33:14.619
. وقتی من و پدرت طلاقمون رو شروع کردیم

671
00:33:14.620 --> 00:33:16.989
تو شروع کردی به خیلی سوال کردن
... و ما یه راه آسون تر از جواب دادن

672
00:33:16.990 --> 00:33:22.528
. به سوالات تو پیدا کردیم

673
00:33:22.529 --> 00:33:24.829
خب ، این دیگه شام نیست
... مگر اینکه بعضی

674
00:33:24.830 --> 00:33:26.833
از شکل شکوه کودکیم
. درش شکسته باشه

675
00:33:28.568 --> 00:33:30.302
من پول لازم دارم -
. دارم بهت پول تو جیبی میدم -

676
00:33:30.303 --> 00:33:33.005
. بیشتر پول میخوام ، مثلاً 300 دلار

677
00:33:33.006 --> 00:33:35.674
. میخوام تو مدرسه یه مجله ادبی راه بندازم

678
00:33:35.675 --> 00:33:38.810
و به پول نیاز دارم تا برای چاپ اول
.100 تا کپی بگیر م

679
00:33:38.811 --> 00:33:40.579
نه

680
00:33:40.580 --> 00:33:41.712
چرا نه ؟
. میدونم که از پسش بر میای

681
00:33:41.713 --> 00:33:43.017
. پدربزرک که فوت کرد برای ما همه چی گذاشت

682
00:33:43.018 --> 00:33:45.953
اشتباهه ، اون برای من همه چی گذاشت
. واسه تو ماشینشه فقط

683
00:33:45.954 --> 00:33:49.223
پس پول دانشگاه من چی میشه ؟ -
. نکته ظریفیه ، دانشگاه -

684
00:33:49.224 --> 00:33:54.862
باشه ، اگر شروع به خوردن
ضد افسردگی کنم چی ؟

685
00:33:54.863 --> 00:34:02.571
اونوقت پول برای شروع مجله ادبی ام رو بهم میدی ؟

686
00:34:02.572 --> 00:34:03.805
. قبوله

687
00:34:03.806 --> 00:34:05.640
. نمک رو بده اینور

688
00:34:05.641 --> 00:34:08.042
. سلام بر کشاورزان و زندانیان آینده

689
00:34:08.043 --> 00:34:10.880
من "کارسن فیلیپس" هستم از
. روزنامه مدرسه

690
00:34:10.881 --> 00:34:13.882
... با خبرای دسته اول اومدم اینجا

691
00:34:13.883 --> 00:34:16.886
امسال
... برای اولین بار

692
00:34:16.887 --> 00:34:20.656
. مدرسه ما اولین مجله ادبی رو منتشر میکنه

693
00:34:20.657 --> 00:34:23.728
. وووووو ، عالیه

694
00:34:25.596 --> 00:34:29.231
حالا میدونم که بعضی هاتو نمیتونید بخونید
... و نوشتن رو هم بیخیالش شدید

695
00:34:29.232 --> 00:34:31.901
... اما برای همه نویسندگان مخفی اینجا

696
00:34:31.902 --> 00:34:34.138
. خواهشاً کارهای خودتون رو به ما ارائه بدید

697
00:34:34.139 --> 00:34:37.942
مطلبتون رو توی جعبه های روزنامه نگاری
. بزارید تا منتشر بشه

698
00:34:37.943 --> 00:34:41.245
... شعر ها ، داستان های کوتاه

699
00:34:41.246 --> 00:34:43.748
لیست های عجیب

700
00:34:43.749 --> 00:34:45.249
... هر چی

701
00:34:45.250 --> 00:34:47.920
. باشه ، ممنون

702
00:34:47.921 --> 00:34:49.153
. خدا همراهتون

703
00:34:49.154 --> 00:34:51.154
! "هووو! "کارسن

704
00:34:55.629 --> 00:34:58.631
خب ، اجتماع تعطیله
. میتونید برید خونتون

705
00:34:58.632 --> 00:35:06.632
و هی ، به یه نفر که نمیشناسینش
. امروز سلام کنید

706
00:35:08.776 --> 00:35:11.278
... خیلی برای این چیرا هیجان زده ام

707
00:35:11.279 --> 00:35:13.713
. رژه ی باشگاه ما قراره خیلی بی عیب باشه

708
00:35:13.714 --> 00:35:15.650
. جعیت قراره عاشقش بشن

709
00:35:15.651 --> 00:35:17.117
! هوووو

710
00:35:17.118 --> 00:35:21.790
اه ، نه

711
00:35:21.791 --> 00:35:24.292
! مجله گندبی

712
00:35:24.293 --> 00:35:26.761
خدایا

713
00:35:26.762 --> 00:35:28.863
مثل همیشه
... منظورم اینه که

714
00:35:28.864 --> 00:35:31.667
. من حتی نمیتونم یه روزنامه مدرسه رو بچرخونم
... نمیدونم چرا

715
00:35:31.668 --> 00:35:34.138
. با خودم فکر کردم میتونم یه مجله ادبی راه بندازم

716
00:35:38.975 --> 00:35:41.411
اه -
. "فضای شخصی "ملری -

717
00:35:41.412 --> 00:35:43.146
. باشه

718
00:35:43.147 --> 00:35:45.682
. فقط خیلی به خودت سخت نگیر

719
00:35:45.683 --> 00:35:50.153
... اگر تونستی که "نیکولاس فربز" و

720
00:35:50.154 --> 00:35:53.156
اسکات توماس" رو بیاری تو"
... تحریریه روزنامه

721
00:35:53.157 --> 00:35:56.226
. پس فکر کنم بتونی هرکاری بکنی

722
00:35:56.227 --> 00:35:59.364
. دارم ازشون اخاذی میکنم

723
00:35:59.365 --> 00:36:02.701
موقعی که تو دستشویی داشتن
. به هم وَر میرفتن مچشون رو گرفتم

724
00:36:02.702 --> 00:36:04.070
نپرس -
... به نظر میاد -

725
00:36:04.470 --> 00:36:07.172
همین الان خیلی قضیه
. مثل این در حال انجام باشه

726
00:36:07.173 --> 00:36:09.341
... منم "کلر متیوز" رو

727
00:36:09.342 --> 00:36:13.878
... با مربی کالین گیر انداختم که داشتن

728
00:36:13.879 --> 00:36:16.347
... همدیگرو چیز میکردن

729
00:36:16.348 --> 00:36:18.718
. اونم توی رختکن پسرا

730
00:36:18.719 --> 00:36:21.922
. بعضی وقت ها همینطوری میرم اونجا تفکر کنم

731
00:36:21.923 --> 00:36:24.024
مربی " کالین واکر " ؟

732
00:36:24.025 --> 00:36:25.661
. من فکر میکردم با "جاستین واکر" رفیقه

733
00:36:26.461 --> 00:36:29.062
. اه ، باید خیلی ناشیانه باشه

734
00:36:29.063 --> 00:36:30.864
. خیلی بده که نویسنده نیستن

735
00:36:30.865 --> 00:36:33.101
... اگر اونا بیان تو مجله

736
00:36:33.102 --> 00:36:36.104
اونوقت همه میخوان که بیان تو
... مجله ادبی باشن

737
00:36:36.105 --> 00:36:41.209
. قطعاً فروش زیادی میکنه

738
00:36:41.210 --> 00:36:43.879
اینا فقط باعث میشه که
. به فکر فرو بری

739
00:36:43.880 --> 00:36:45.980
... هرکسی چیری برای مخفی کردن داره

740
00:36:45.981 --> 00:36:48.382
... "حتی "کلر متیوز

741
00:36:48.383 --> 00:36:50.384
ها ؟

742
00:36:50.385 --> 00:36:51.886
اره

743
00:36:51.887 --> 00:36:59.888
. اره ، فکر میکنم تو راست میگی

744
00:36:59.897 --> 00:37:01.498
. امروز کم بار تر اومدم پیشت

745
00:37:01.499 --> 00:37:03.499
مشکلی نیست ، خانم فیلیپس

746
00:37:03.500 --> 00:37:08.238
. مطلقه ، مطلقه ، مطلقه

747
00:37:08.239 --> 00:37:09.906
چیه ؟

748
00:37:09.907 --> 00:37:11.408
... چرا یه جوری نگام میکنی انگار که

749
00:37:11.409 --> 00:37:13.311
بهت گفته باشم قبلاً مَرد بودم ؟

750
00:37:13.312 --> 00:37:15.346
این برای "کارسن فیلیپس" ه ؟

751
00:37:15.347 --> 00:37:17.247
. اره ، پسرمه

752
00:37:17.248 --> 00:37:19.384
چرا به ضد افسردگی نیاز داره ؟

753
00:37:19.385 --> 00:37:21.987
فکر نمیکنم اینش به شما
. "ربطی داشته باشه خانم "اپریل

754
00:37:21.988 --> 00:37:24.556
... "ببخشید خانم "فیلیپس -
. "بیخیال بهم بگو "شریل -

755
00:37:24.557 --> 00:37:26.458
. فقط "شریل" خالی

756
00:37:26.459 --> 00:37:30.862
من فکر میکنم که احیانا
. با همسر سابق شما نامزد کردم

757
00:37:30.863 --> 00:37:36.535
نیل فیلیپس"؟"

758
00:37:36.536 --> 00:37:39.272
. "صبر کنید ! خانم "فیلیپس

759
00:37:39.273 --> 00:37:42.141
شریل" ؟"

760
00:37:44.946 --> 00:37:45.446
سلام

761
00:37:49.117 --> 00:37:50.416
سلام

762
00:37:50.417 --> 00:37:52.451
کار چطور بود ؟

763
00:37:52.452 --> 00:37:54.353
خوب نبود

764
00:37:54.354 --> 00:37:57.292
شرمنده ام ، اما فقط بعضی وقت ها
... هست که

765
00:37:57.293 --> 00:38:01.062
من میتونم بگم شرمنده ام
... اما دوست دارم بفهمی که

766
00:38:01.063 --> 00:38:03.466
... همه این چیزا

767
00:38:04.466 --> 00:38:07.470
مربوط به دوران تاریک زندگی من بوده

768
00:38:08.470 --> 00:38:09.472
... پس

769
00:38:10.472 --> 00:38:13.141
میتونی واقعا من رو بخواطر
... اینکه نمیخواستم این جریان رو

770
00:38:13.142 --> 00:38:14.976
با خودم حمل کنم سرزنش کنی ؟

771
00:38:14.977 --> 00:38:17.313
میتونی من رو به خواطر اینکه میخواستم فراموشش کنم
سرزنش کنی ؟

772
00:38:17.314 --> 00:38:25.021
میخوام که ببینمش
. پسرت رو میگم ، میخوام ببینمش

773
00:38:25.022 --> 00:38:26.923
اره

774
00:38:26.924 --> 00:38:29.925
سعی کردیم یه کم فضا برای
.. .تبلیغات خالی بزاریم ولی

775
00:38:29.926 --> 00:38:33.163
. کسی نبود که بخرتش

776
00:38:33.164 --> 00:38:35.366
. خب ، شبیه اَن شدی

777
00:38:35.367 --> 00:38:37.868
چرا من نتونم چیزی مثل این بپوشم ؟

778
00:38:37.869 --> 00:38:39.604
خب ، نمیخوام بدونم که
... چی پوشیدی

779
00:38:39.605 --> 00:38:41.873
اما من یه سری خبرای بد واستون دارم
... کامیونِ کشیدن

780
00:38:41.874 --> 00:38:43.576
بچه های تشویق کننده
... همین الان ترکید

781
00:38:43.577 --> 00:38:46.144
. پس اونا میخوان که مال شما رو بگیرن -
ببخشید ؟ -

782
00:38:46.145 --> 00:38:49.248
.. ها ، ببخشید

783
00:38:49.249 --> 00:38:51.583
... اما میدونید که مراسم رژه بدون

784
00:38:51.584 --> 00:38:53.351
. کامیون تشویق کننده ها هیچ ه

785
00:38:53.352 --> 00:38:55.189
. خب ، پس برو کامیون ورزشکار هارو بگیر

786
00:38:55.489 --> 00:38:58.024
به هر حال اونا افتخارشون اینه که
. عضله واسه خودشون به هم زدن

787
00:38:58.025 --> 00:39:00.093
. من تصمیمم رو گرفتم

788
00:39:00.094 --> 00:39:02.361
. خب

789
00:39:02.362 --> 00:39:04.263
. گرفته

790
00:39:04.264 --> 00:39:06.567
خب ، حداقل اینه که
. تو ساختنش حال کردیم

791
00:39:06.568 --> 00:39:13.907
نه ، به قیمت جونمم که شده میرم
. کامیون رو پس میگیرم

792
00:39:13.908 --> 00:39:15.309
. لباس خفنیه

793
00:39:15.310 --> 00:39:17.011
. زندگی ه خفنیه

794
00:39:18.511 --> 00:39:26.511
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

795
00:39:32.396 --> 00:39:33.596
اره

796
00:39:33.597 --> 00:39:35.197
اره

797
00:39:38.935 --> 00:39:40.637
هووو

798
00:39:40.661 --> 00:39:47.661
سینمافریک

799
00:40:07.433 --> 00:40:13.439
خیلی مردی -
. گور بابات -

800
00:40:13.440 --> 00:40:15.974
مستی ؟ -
. حروم شدم -

801
00:40:17.711 --> 00:40:20.112
... شرمنده ام ، اما میدونی

802
00:40:20.113 --> 00:40:22.282
مراسم رژه بدون کامیون
. تشویق کننده ها هیچ ه

803
00:40:22.283 --> 00:40:24.650
. به هرحال هیچکس روزنامه رو نمیخونه

804
00:40:24.651 --> 00:40:27.987
اون فقط به این خاطر اینجاست که ویراستار
. اون روزنامه مسخره است

805
00:40:29.991 --> 00:40:31.992
سلام ؟

806
00:40:31.993 --> 00:40:34.528
... ملری" ؟ "کارسون" ام"

807
00:40:34.529 --> 00:40:36.463
کی ؟
. کارسن فیلیپس -

808
00:40:36.464 --> 00:40:38.064
. اها ، اره میشناسمت

809
00:40:38.065 --> 00:40:40.367
. عملیات آشکار سازی "کلاور" به اجرا در میاد

810
00:40:40.368 --> 00:40:44.406
افراد زیادی برای اخاذی ازشون
. تو این زمان کم وجود داره

811
00:40:44.407 --> 00:40:47.308
اما چطوری قراره از همشون اخاذی کنیم ؟

812
00:40:47.309 --> 00:40:49.310
! پیف

813
00:40:49.311 --> 00:40:51.312
. نمیدونم

814
00:40:51.313 --> 00:40:53.484
. روی اکثرشون کثافت ریختم

815
00:40:54.484 --> 00:40:56.488
خیلی مطمئنم نیستم
... اما بازم

816
00:40:57.488 --> 00:40:59.643
... کریستف کلمب هم مطمئن نبود که امریکا اینجاست

817
00:40:59.644 --> 00:41:00.655
... اما بدون توقف به سمتش پارو زد

818
00:41:00.656 --> 00:41:02.759
. و ناگهان بهش رسید

819
00:41:02.760 --> 00:41:04.559
میدونی چیکار کرد ؟ -
چی ؟ -

820
00:41:04.560 --> 00:41:07.531
همه ی هندی های اطراف رو
. برده ی خودش کرد

821
00:41:07.532 --> 00:41:10.167
اه ، هندی های کوچولو
. مراقب باشید

822
00:41:10.168 --> 00:41:11.635
اره

823
00:41:11.636 --> 00:41:16.173
... بعضیاشون از بقیه آسون تر ان

824
00:41:16.174 --> 00:41:17.276
. ن ن نه

825
00:41:42.537 --> 00:41:44.703
اسم تو "پسربد2012" ه؟

826
00:41:44.704 --> 00:41:48.541
. حتی نمیتونم دیگه بهت نگاه کنم

827
00:41:48.542 --> 00:41:56.543
. انگار که هیچوقت کار آسونی نبوده

828
00:41:56.551 --> 00:41:59.151
. روز خیلی خوبیه

829
00:42:09.231 --> 00:42:17.232
. سلام "زیگفرید" ، بفرمایین

830
00:42:21.745 --> 00:42:29.252
. هی "روی" ، لذت ببر

831
00:42:29.253 --> 00:42:29.753
! اهم

832
00:42:33.257 --> 00:42:35.593
این چیه ؟

833
00:42:35.594 --> 00:42:37.794
. یالا ، خودت خوب میدونی که این چیه

834
00:42:37.795 --> 00:42:40.599
. تو کلاس روزنامه نگاریت جا گذاشته بودیش

835
00:42:40.600 --> 00:42:43.635
ببینم شما رفقا هم یکم میخواین ؟

836
00:42:43.636 --> 00:42:46.403
اگر ما دانش آموزای مسئولیت پذیری بودیم
... الان رفته بودیم

837
00:42:46.404 --> 00:42:47.874
. پیش مسئولین مدرسه

838
00:42:47.875 --> 00:42:50.141
. گوش کنید ، براتون نقد فیلم مینویسم

839
00:42:50.142 --> 00:42:51.743
بهتون قول میدم ، ها ؟

840
00:42:51.744 --> 00:42:57.649
. واسه این کار خیلی دیره

841
00:42:57.650 --> 00:42:59.285
. چه حمله ای

842
00:43:05.627 --> 00:43:07.793
میتونم کمکت کنم ؟

843
00:43:07.794 --> 00:43:10.898
من فقط یکم تو گوگل راجع به فرقه های
... شیطان پرستی گشت زدم

844
00:43:10.899 --> 00:43:12.900
... میدونی ، یکی از عادت هامه ، و

845
00:43:12.901 --> 00:43:15.870
به این برخوردم ، نگاش کن درسته ؟

846
00:43:15.871 --> 00:43:19.307
این تو نیستی ، اونم با یه شلاق تو دهنت ؟

847
00:43:19.308 --> 00:43:21.809
اره ، اره اینجا تو سوار
. این یکی آقاهه شدی

848
00:43:21.810 --> 00:43:24.912
اره اون عالیه ، و این یکی
. این یکی مورد علاقمه

849
00:43:24.913 --> 00:43:27.415
چرا این چیزا رو بهم نشون میدی ؟

850
00:43:27.416 --> 00:43:29.817
. "اه ، من فقط میخوام که ازت محافظت کنم "ویکی

851
00:43:29.818 --> 00:43:33.556
منظورم اینه که بدم میاد که یه وقت
. تصادقاً اینا واسه مامانت ایمیل بشه

852
00:43:33.557 --> 00:43:35.924
... "هنوزم یکشنبه ها تو کلیسای "رایدر

853
00:43:35.925 --> 00:43:38.525
مسیحیت درس میده ؟

854
00:43:45.670 --> 00:43:47.437
... و وقتی میگم کار تیمی

855
00:43:47.438 --> 00:43:49.673
اولین چیزی که به ذهن میاد چیه ؟

856
00:43:49.674 --> 00:43:51.676
. خفه شو

857
00:43:51.677 --> 00:43:58.649
. کتاباتو بزن اونور
... کتاباتو بزن اونور

858
00:43:58.650 --> 00:43:59.719
... دو چهار شیش هشت

859
00:44:00.519 --> 00:44:03.287
. سکسی که کردی رسوا گَشت

860
00:44:03.288 --> 00:44:04.888
. "کارسن"

861
00:44:08.694 --> 00:44:13.999
ازتون میخوام که سر موقع
. اونجا باشید

862
00:44:14.000 --> 00:44:16.569
همچنین ازتون میخوام که دیگه
. با دانش آموزا نخوابید

863
00:44:16.570 --> 00:44:19.170
شدیداً توصیه میکنم

864
00:44:36.024 --> 00:44:42.863
برای این قضیه ممکنه اخراج بشم
. و اون طرح دندون پزشکی رو هم میخوام

865
00:44:42.864 --> 00:44:48.403
تو فرهنگ شما بودن با زن پیر تر از
خودت طبیعیه ، نه ؟

866
00:44:48.404 --> 00:44:51.740
اصن نمیدونم چی داری میگی
. اما خیلی سکسی هستی

867
00:44:51.741 --> 00:44:54.744
... و جوون و سبزه و خارجی

868
00:44:54.745 --> 00:44:58.914
اه خدا ، احساس میکنم که همش دارم
. میخورم ، دعا میکنم و عشق میورزم

869
00:44:58.915 --> 00:44:59.915
اینی که گفتی حرف سکسی بود ؟
بله -

870
00:44:59.916 --> 00:45:04.421
. من عاشق حرفای سکسی ام

871
00:45:04.422 --> 00:45:06.756
. اه تو خیلی "اسپنسیلوس" ی ، دوسش دارم

872
00:45:06.757 --> 00:45:10.426
. "خانم "هیستینگز

873
00:45:10.427 --> 00:45:12.027
. دارم میام

874
00:45:24.943 --> 00:45:27.012
سلام -
چه خبر پسر ؟ -

875
00:45:27.013 --> 00:45:29.615
هی چی شد داداش ؟

876
00:45:29.616 --> 00:45:32.617
. نه ، هیچی ، فقط حس میکنم که پذیرا تر شدم

877
00:45:32.618 --> 00:45:34.787
اره دادا ، نه پذیرا تر

878
00:45:34.788 --> 00:45:36.989
دیوانه کننده است ، فقط یکی دیگه مونده تا
. رکورد خودم رو بشکنم

879
00:45:36.990 --> 00:45:39.826
. من دقیقاً چیزم رو کردم تو یه دختر فارق التحصیل شده

880
00:45:39.827 --> 00:45:41.560
... این

881
00:45:41.561 --> 00:45:44.161
. بهت زنگ میزنم

882
00:45:51.440 --> 00:45:54.041
... "خب ، "امیلیو

883
00:45:54.042 --> 00:45:57.010
چند وقته که دانش آموز زنا کار انتقالی هستی ؟

884
00:45:57.011 --> 00:45:59.546
... و منم صدامو یکم کمتر میکنم

885
00:45:59.547 --> 00:46:02.451
ملری" اینجا واسه زبون اسپانیایی اومده"
بله -

886
00:46:02.452 --> 00:46:05.754
من به زبون های "سلتی" و "الف" ها هم
. صحبت میکنم

887
00:46:05.755 --> 00:46:08.022
. اون نور رو بگیر سمت صورتت

888
00:46:08.023 --> 00:46:10.091
. خیلی خب ، ببین

889
00:46:10.092 --> 00:46:13.094
راستشو بخوای من از
. اسپانیا نیومدم

890
00:46:13.095 --> 00:46:15.764
من از "سن دیگو" اومدم
[ مکزیک ]

891
00:46:15.765 --> 00:46:17.834
. دنیای دریایی ، میدونستم

892
00:46:17.835 --> 00:46:20.369
میدونستم که خیلی کم
. بوی دلفین میده

893
00:46:20.370 --> 00:46:22.838
نه ، نمیدم -
.... دیگه چی ؟ حقیقت رو بهمون بگو -

894
00:46:22.839 --> 00:46:24.574
. حرف بزن

895
00:46:24.575 --> 00:46:26.676
تنها کلمه های اسپانیایی که میدونم
. از کلاس اول ه

896
00:46:26.677 --> 00:46:28.678
. رزتا استون ه که ، دزدیدمش
<font color="#ffff00">[ نرم افزار آموزش زبان ]</font>

897
00:46:28.679 --> 00:46:31.448
. من فقط 10 تا جمله رو پشت سر هم تکرار میکنم

898
00:46:31.449 --> 00:46:33.116
. و هیچکس به نظر نمیاد فهمیده باشه

899
00:46:33.117 --> 00:46:35.585
. لطفاً به خانواده میزبانم نگین
در آمریکا دانش آموزانی که منتقل میشن ]
توسط خانواده دیگر میزبانی میشن و حکم
[ خانواده رو دارن

900
00:46:35.586 --> 00:46:38.923
. رفیق ، من رو بازداشت میکنن -
چرا همچین کاری کردی ؟ -

901
00:46:38.924 --> 00:46:40.858
شوخی میکنی ؟

902
00:46:40.859 --> 00:46:43.927
... غذا گیرم میاد ، خونه

903
00:46:43.928 --> 00:46:46.731
... و دخترا

904
00:46:46.732 --> 00:46:49.536
رفیق ، دخترا هیچ چیز بیشتر از یه
. پسر که اسپانیایی حرف بزنه رو دوست ندارن

905
00:46:50.536 --> 00:46:53.004
فقط همون یه ذره رررره
. اه خدای من

906
00:46:53.005 --> 00:46:55.473
. همش الان معنی پیدا میکنه

907
00:46:55.474 --> 00:46:57.743
. ادامه بده

908
00:46:57.744 --> 00:46:59.079
. رفیق ، نمیتونی من رو سرزنش کنی

909
00:46:59.080 --> 00:47:01.415
. چرا ، چرا میتونم

910
00:47:01.416 --> 00:47:07.420
میتونم سرزنشت کنم
.با تشکر از شما خانم

911
00:47:07.421 --> 00:47:09.755
. اینم برای تو

912
00:47:09.756 --> 00:47:12.026
"بله اقای "پدوفیلا
و فقط یادت باشه -

913
00:47:12.027 --> 00:47:20.028
. همه این گفتگو رو روی فیلم داریم

914
00:47:21.904 --> 00:47:24.071
. خب ، سلام به همه

915
00:47:24.072 --> 00:47:26.208
. و به کلاس روزنامه نگاری خوش اومدید

916
00:47:26.209 --> 00:47:28.844
. مرتیکه فاشیست -
. خب ، بیخیال اسم ها شو -

917
00:47:28.845 --> 00:47:31.913
خیلی خب ؟ قضیه رو خیلی
. سریع و شیرین توضیح میدم

918
00:47:31.914 --> 00:47:34.215
همه شما چون من به کثافت کشیدمتون
. اینجا هستید

919
00:47:34.216 --> 00:47:36.653
.باشه ، خب من میدونم چرا اینجام

920
00:47:36.654 --> 00:47:38.887
. کاملاً مطمئنم که چرا "دوین" اینجاست

921
00:47:38.888 --> 00:47:41.657
بقیه شما چرا اینجایید ؟

922
00:47:41.658 --> 00:47:43.927
این برای منه که بدونم
...  و بقیه شماست که

923
00:47:43.928 --> 00:47:46.995
هیچوقت ندونید
. اگر طبق نقشه پیش بره

924
00:47:46.996 --> 00:47:50.067
اینا چرته ، نه واسه این که
... کاری که کردم غیر قانونیه

925
00:47:50.068 --> 00:47:52.169
اصن میدونی خانواده ما چندتا
وکیل داره ؟

926
00:47:52.170 --> 00:47:55.505
هفتا -
خیلی خب گوش کنید -

927
00:47:55.506 --> 00:47:57.641
... اگر کسی از شما دلش میخواد که

928
00:47:57.642 --> 00:47:59.944
اطلاعاتی که من از شما  دارم رو
. به سمع بقیه برسونه ، بفرماد

929
00:48:00.545 --> 00:48:04.048
. و بعد اتاق رو ترک کنه

930
00:48:04.049 --> 00:48:05.784
. فکر نمیکنم کسی باشه

931
00:48:05.785 --> 00:48:07.650
. من برای تمرین نمایشم دیر کردم

932
00:48:07.651 --> 00:48:09.788
فقط سریع بگو از ما چی میخوای ؟ -
. همونطور که میدونید -

933
00:48:09.789 --> 00:48:12.625
. من یه مجله ی ادبی شروع کردم

934
00:48:12.626 --> 00:48:14.259
ازمون میخوای که مجله ات رو بخریم ؟

935
00:48:14.260 --> 00:48:16.596
! تو "کلر" نه
... هیچوقت ازت انتظار ندارم که

936
00:48:16.597 --> 00:48:19.098
هوش یک نشریه رو متوجه بشی ، بیخیال
... خریدنش

937
00:48:19.099 --> 00:48:21.801
اما تو و خانواده ات چرا ، چرا ؟

938
00:48:21.802 --> 00:48:24.637
. چون همتون قراره توش بنویسین

939
00:48:24.638 --> 00:48:26.874
. از تک تک شما یه مطلب ادبی میخوام

940
00:48:26.875 --> 00:48:28.708
پس همه این قضایا واسه اینه ؟

941
00:48:28.709 --> 00:48:30.279
. این مسخره است

942
00:48:31.279 --> 00:48:33.012
. من اینجا حتی دانش آموز نیستم

943
00:48:33.013 --> 00:48:34.982
. واسه همین از شما چیز بیشتری میطلبم

944
00:48:34.983 --> 00:48:37.051
. و شُما

945
00:48:37.052 --> 00:48:39.654
من از هر بازیکن فوتبال و تشویق کننده
. یک مطلب ادبی میخوام

946
00:48:39.655 --> 00:48:40.455
چی ؟

947
00:48:40.460 --> 00:48:43.762
تو نمیتونی من رو مجبور کنی
... تیمم رو یا هرکس دیگه رو

948
00:48:43.858 --> 00:48:45.661
تا هرکاری بکنیم ، خب ؟
. ببین یه دلیلی هست

949
00:48:45.662 --> 00:48:47.896
... چرا تو و اون عزیز دلت که اون گوشه است

950
00:48:47.897 --> 00:48:50.065
تنها اعضای این باشگاه ان ؟

951
00:48:50.066 --> 00:48:52.537
و این به این خواطر ه که همه ازت متنفر ان
... حتی اگه هرچی

952
00:48:53.537 --> 00:48:55.839
. اطلاعات از ما داری رو تو کُل مدرسه پخش کنی

953
00:48:56.539 --> 00:48:58.274
هیچکس حرفت رو باور نمیکنه ، فهمیدی ؟

954
00:48:58.275 --> 00:49:01.010
من کاملاً حرفش رو باور میکنم -
. تو حساب نمیشی -

955
00:49:01.011 --> 00:49:03.713
. اه ما حساب نمیشیم -
. خیلی خیلی ممنونم

956
00:49:03.714 --> 00:49:07.751
همه باورش میکنن ، چون ما مثل
. خوراکی همه جا پخشش میکنیم

957
00:49:07.752 --> 00:49:09.852
... خیلی خب ، برای سالها

958
00:49:09.853 --> 00:49:14.025
. توسط چنگال های شما ضربه خوردم و آسیب دیدم

959
00:49:14.026 --> 00:49:16.726
. شما من رو شکست دادین

960
00:49:16.727 --> 00:49:18.095
تا به پایین ترین سطح از
. زنجیره غذایی مدرسه برم

961
00:49:18.096 --> 00:49:20.864
با یه چسب لعنتی ام چسبوندیدم
... اونم واسه مدت طولانی

962
00:49:20.865 --> 00:49:23.135
تو فکر میکنی حرفم رو باور نمیکنن ؟

963
00:49:23.136 --> 00:49:25.870
. کاری میکنم که حرفم رو باور کنن
... فکر میکنی که

964
00:49:25.871 --> 00:49:28.172
دوستات منتظر یه بهانه نیستن تا
مقابلت قد علم کنن ؟

965
00:49:28.173 --> 00:49:30.310
یعنی ، مطمئنن همه از من متنفرن اما
... این به این خواطر ه که

966
00:49:30.311 --> 00:49:33.579
من تنها کسی ام تو این شهر که
. سطح آی کیوش از شماره کفشش بالاتره

967
00:49:33.580 --> 00:49:35.882
و یک لحظه رو برای اینکه مردم
. متوجهش بشن تلف نمیکنم

968
00:49:35.883 --> 00:49:37.824
پس یالا بلند شو هر چی
. بازی ذهنی که دلت میخواد انجام بده

969
00:49:37.825 --> 00:49:38.717
... من این قضیه دعوت به مشتری سازی

970
00:49:38.718 --> 00:49:41.721
رو دیگه قبول نمیکنم .، خب ؟

971
00:49:41.722 --> 00:49:44.656
من یه عالمه چیز برای بدست آوردن دارم
... و چیزی هم برای از دست دادن ندارم

972
00:49:44.657 --> 00:49:47.126
و این دفعه هیچکدومتون
. نمیتونه جلوم رو بگیره

973
00:49:47.127 --> 00:49:49.363
چندتا مثال میخوای ؟

974
00:49:49.364 --> 00:49:52.198
بفرما اینم چندتا مثال
. خیلی خب

975
00:49:52.199 --> 00:49:56.003
شعر ، داستان کوتاه ، مقاله ، متن ، رمان
!!! هرچی

976
00:49:56.004 --> 00:49:59.073
تا وقتی که حرف هاتون تو دست من نباشه
در اسرع وقت همین آش ه وهمین کاسه ، متوجه اید ؟

977
00:49:59.074 --> 00:50:01.241
. راجع به این بنویسید که چقدر از من بدتون میاد

978
00:50:01.242 --> 00:50:04.745
راجع به این بنویسید که چقدر
دلتون میخواد من رو بکشید ، خب ؟

979
00:50:04.746 --> 00:50:10.185
! حالا از کلاس من برید بیرون

980
00:50:10.186 --> 00:50:12.254
. ببخشید

981
00:50:16.759 --> 00:50:19.161
... من بیشتر نگران اینم که

982
00:50:19.162 --> 00:50:23.232
اکثر شما یه چندتا تکل
... روی سرتون برید

983
00:50:23.233 --> 00:50:26.335
ما نمیتونیم تیمی رو شکست بدیم
... تا وقتی که راجع بهش فکر نکرده باشیم

984
00:50:26.336 --> 00:50:28.638
... پس

985
00:50:28.639 --> 00:50:32.942
برای اینکه ثابت کنید همتون
... توانایی همچین کاری رو دارید

986
00:50:32.943 --> 00:50:35.646
... ازتون میخوام که یه چیزی برای

987
00:50:35.647 --> 00:50:37.849
. مجله ادبی مدرسه بنویسید

988
00:50:37.850 --> 00:50:39.650
... اه ، چه غل

989
00:50:39.651 --> 00:50:42.655
سوال پرسیدن ممنوع
! برید دوش بگیرید ، سریع

990
00:50:44.256 --> 00:50:47.191
. من رنگ سبز رو دوست دارم

991
00:50:47.192 --> 00:50:50.395
... وقتی رنگ سبز میبینم ، یاد درخت می افتم ، گیاهان

992
00:50:50.396 --> 00:50:54.133
... و چمن ها

993
00:50:54.134 --> 00:50:57.069
. وقتی به چمن فکر میکنم ، یاد فوتبال می افتم

994
00:50:57.070 --> 00:50:59.304
. عالیه -
... اگر تحصیل کرده نباشیم -

995
00:50:59.305 --> 00:51:01.306
. نمیتونیم خوب تشویق کنیم

996
00:51:01.307 --> 00:51:04.143
... از همتون میخوام که یه چیزی بنویسید

997
00:51:04.144 --> 00:51:06.312
برای مجله ادبی مدرسمون
باشه ؟

998
00:51:07.914 --> 00:51:10.216
بیاین بریم سریع
. این حرم مسخره رو درست کنیم

999
00:51:10.217 --> 00:51:12.318
. من تشویق کنندگی رو دوست دارم

1000
00:51:12.319 --> 00:51:15.155
اما بدترین چیز راجع به
... پالای هرم بودن اینه که

1001
00:51:15.156 --> 00:51:20.227
... اگر بیافتی واقعاً آسیب میبینی

1002
00:51:20.228 --> 00:51:23.031
... جهانی پُر از خون آشام و شیاطین بود

1003
00:51:23.032 --> 00:51:25.067
. جایی که معصومین کمیاب بودن

1004
00:51:25.068 --> 00:51:29.337
... و همینطور که زندگی میکردن

1005
00:51:29.338 --> 00:51:32.708
چرا مردم زندگی دو بعدی رو در جهان
.سه بعدی زندگی میکنن

1006
00:51:32.709 --> 00:51:35.826
کی وقتش میشه که همه
چهار بعدی زندگی کنن ؟

1007
00:51:41.827 --> 00:51:51.194
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید</font>

1008
00:51:51.195 --> 00:51:53.298
همیشه میدونستم که سرنوشتم با
... شهرت رقم خورده

1009
00:51:53.299 --> 00:51:55.966
تصور اسم نورانی من روی تابلو ها
. فقط یه رویا نیست

1010
00:51:55.967 --> 00:51:59.903
. یه نوع تحذیر ه

1011
00:51:59.904 --> 00:52:01.805
... رز ها قرمز اند"

1012
00:52:01.806 --> 00:52:03.775
... بنفشه ها آبی ان

1013
00:52:03.776 --> 00:52:10.281
". هیچ مقدار پولی نمیتونه من رو از تو دور کنه

1014
00:52:10.282 --> 00:52:12.384
... روزی روزگاری یه شاهزاده بود

1015
00:52:12.385 --> 00:52:14.320
... که چندین مسئولیت داشت

1016
00:52:14.321 --> 00:52:16.756
... پدر مادرش ، یعنی شاه و ملکه

1017
00:52:16.757 --> 00:52:18.492
... خیلی روش فشار می آوردند

1018
00:52:18.493 --> 00:52:26.398
تا وقتی که به مشکل
... مدیریت قلمرو بر خوردند

1019
00:52:26.399 --> 00:52:29.402
... "نوشته ی "ملری

1020
00:52:29.403 --> 00:52:32.773
قسمت 38

1021
00:52:32.774 --> 00:52:36.243
! حرکت

1022
00:52:36.244 --> 00:52:37.912
... من رو ایزابلا

1023
00:52:37.913 --> 00:52:40.247
... صدا کنید

1024
00:52:40.248 --> 00:52:44.385
. خیلی هوشمندانه بود

1025
00:52:44.386 --> 00:52:47.088
. مثل چیزی بود که هیچوقت تجربه اش نکردم

1026
00:52:47.089 --> 00:52:48.992
... برای اولین بار توی زندگیم

1027
00:52:48.993 --> 00:52:50.958
...من داشتم برنده میشدم

1028
00:52:50.959 --> 00:52:53.263
برای اولین بار همه چیز
... به نظر قابل دسترس میومد

1029
00:52:53.264 --> 00:53:00.269
... مثل کریسمس میمونه

1030
00:53:00.270 --> 00:53:04.207
... پس من از کل مدرسه اخاذی کردم

1031
00:53:04.208 --> 00:53:06.943
... تا موقعیت ام رو برای رسیدن به دانشگاه رویاهام

1032
00:53:06.944 --> 00:53:09.813
. بهتر کنم و این خیلی شادم کرد

1033
00:53:09.814 --> 00:53:11.815
... یعنی ، کی فکرش رو میکرد که یکی از

1034
00:53:11.816 --> 00:53:16.286
بهترین هنر هام مجرم بودن باشه .؟

1035
00:53:16.287 --> 00:53:18.455
. برو بیرون -
اه ، نه -

1036
00:53:18.456 --> 00:53:20.524
امروز نه مامان بزرگ
. لطفاً نه

1037
00:53:20.525 --> 00:53:23.128
امروز نه -
. برو بیرون -

1038
00:53:23.129 --> 00:53:25.197
. برو بیرون ، من تورو نمیشناسم

1039
00:53:25.198 --> 00:53:27.499
. خیلی خب ، باشه ، من میرم

1040
00:53:27.500 --> 00:53:30.434
خب ما هنوز یه آغازینه برای
مراسم رقص میخوایم ، نظرات ؟

1041
00:53:30.435 --> 00:53:32.037
. من خودم رو باغچه بلدرچین نظردارم

1042
00:53:32.038 --> 00:53:34.006
نظرتون به مُتل شیش تا خیابون پایین تر چیه ؟

1043
00:53:34.007 --> 00:53:37.109
یعنی ، به هر حال همه بعد از مجلس رقص
میرن همونجا ، نه ؟

1044
00:53:37.110 --> 00:53:39.478
کسی با باغچه بلدرچین مخالف ه  ؟

1045
00:53:39.479 --> 00:53:41.246
. هیچکس نیست

1046
00:53:41.247 --> 00:53:43.015
باغچه بلدرچین دقیقاً وسط

1047
00:53:43.016 --> 00:53:45.151
کشور نمی افته ؟

1048
00:53:45.152 --> 00:53:47.487
و مجلس رقص ابتدای تابستون
. برگزار میشه

1049
00:53:47.488 --> 00:53:50.057
پس همه قراره زنده زنده
. توسط حشره ها خورده بشن

1050
00:53:50.058 --> 00:53:52.959
من فکر میکنم تو سالن غدا خوری مدرسه برگزار کنیم
... ارزون تر در میاد

1051
00:53:52.960 --> 00:53:54.994
و هوشمندانه تر -
باشه -

1052
00:53:54.995 --> 00:53:56.531
. سالن غذاخوری مدرسه تصویب شد

1053
00:53:56.532 --> 00:53:59.466
عالیه ، بگذریم -
. ما به یه تِم نیاز داریم -

1054
00:53:59.467 --> 00:54:02.002
نظرتون با  تِم پری ها چیه ؟
... میتونیم

1055
00:54:02.003 --> 00:54:04.172
یه سیندرلا بزاریم
.برای عکس گرفتن

1056
00:54:04.173 --> 00:54:06.875
. اه خدای من ، من عاشق راپنزل ام

1057
00:54:06.876 --> 00:54:09.344
اره ، من مطمئن نیستم که
... همه دانش آموزا

1058
00:54:09.345 --> 00:54:12.213
... از این تِم خوششون بیاد

1059
00:54:12.214 --> 00:54:14.048
. مثلاً پسرا

1060
00:54:14.049 --> 00:54:16.217
چرا تِم های عهد بوقی انجام نمیدین ؟

1061
00:54:16.218 --> 00:54:19.220
مثل غرش دهه 20 ی ها
یا همچین چیزی ؟

1062
00:54:19.221 --> 00:54:21.191
. دهه 20 ی ها خوبه

1063
00:54:21.192 --> 00:54:23.225
.خیلی خوبه

1064
00:54:23.226 --> 00:54:25.895
-- خب ، چرا شما ها

1065
00:54:25.896 --> 00:54:28.298
اجازه میدین که من همه ی --
تصمیم هارو بگیرم ؟

1066
00:54:28.299 --> 00:54:30.634
وقتی که باهاتون جَر و بحث میکردم
. خیلی باحال تر بود

1067
00:54:30.635 --> 00:54:38.636
اگر این کارو بکنیم مجبورمون میکنی
بیشتر بنویسیم ؟

1068
00:54:40.245 --> 00:54:42.213
واسه من چیزی اومده ؟ -
! نه -

1069
00:54:42.214 --> 00:54:44.383
. فقط قبض و تبلیغات

1070
00:54:44.384 --> 00:54:45.552
... و قبض ، قبض ، قبض

1071
00:54:46.552 --> 00:54:47.554
. بزار ببینم

1072
00:54:48.554 --> 00:54:50.388
... مجله ها

1073
00:54:50.389 --> 00:54:52.990
... اگر چیزی پیدا کردی خبرم کن

1074
00:54:52.991 --> 00:54:55.592
باشه -
.ممنون -

1075
00:55:02.937 --> 00:55:04.337
. "هادی"

1076
00:55:04.338 --> 00:55:06.307
. اینم مقدمه من برای مجله

1077
00:55:06.308 --> 00:55:09.242
اه ، عالیه
راجع به اینه که چطور حامله نشیم ؟

1078
00:55:09.243 --> 00:55:11.678
میدونی چیه ؟

1079
00:55:11.679 --> 00:55:14.414
باید خیلی خوب باشه که آدم برنامه ی
. سفر کردن به خارج از دنیا رو داشته باشه

1080
00:55:14.415 --> 00:55:16.649
. اما بعضی هامون همچین توانایی نداریم

1081
00:55:16.650 --> 00:55:19.487
بعضی هامون همینجا گیر افتادیم و باید
. باهاش بسوزیم و بسازیم

1082
00:55:19.488 --> 00:55:22.589
پس ببخشید که این سال آخری
.دلم میخواد یه ذره بیشتر حال کنم

1083
00:55:22.590 --> 00:55:25.960
این میتونه آخرین شانس ی باشه
. که گیرم میاد

1084
00:55:25.961 --> 00:55:28.596
و چرا در توانت نیست ؟

1085
00:55:28.597 --> 00:55:34.970
چرا به اینجا چسبیدی ؟

1086
00:55:34.971 --> 00:55:37.439
سال دوم
... کلاس خانم مک کوی

1087
00:55:37.440 --> 00:55:39.709
-- شک دارم یادت باشه ، اما من یادمه

1088
00:55:39.710 --> 00:55:42.677
ما همه دور کلاس حلقه زدیم و
-- گفتیم که میخوایم چیکاره بشیم

1089
00:55:42.678 --> 00:55:45.614
. من گفتم که دلم میخواد برنده جایزه ی صلح نوبل بشم --

1090
00:55:45.615 --> 00:55:48.518
... و تو گفتی -
. دلم میخواد رقاص باله بشم -

1091
00:55:48.519 --> 00:55:50.987
چی جلوت رو گرفت ؟

1092
00:55:50.988 --> 00:55:56.293
. همشون بهم خندیدن -
. ولی من که نخندیدم -

1093
00:55:56.294 --> 00:55:59.296
تو چه رده ای ما دیگه
به خودمون اعتقاد نداریم ؟

1094
00:55:59.297 --> 00:56:02.467
خب ، تو چه رده ای دیگه
اعتقادتمون رو از دست میدیم ؟

1095
00:56:02.468 --> 00:56:05.235
یعنی ، یه نفر باید برنده جایزه
... صلح نوبل بشه

1096
00:56:05.236 --> 00:56:07.473
. یه نفر باید رقاص باله بشه

1097
00:56:07.474 --> 00:56:12.644
چرا ما نباشیم ؟

1098
00:56:14.414 --> 00:56:16.715
حالا میتونم تنها آدمی نباشم
. که این موضوع رو فهمیده

1099
00:56:19.787 --> 00:56:22.155
-- میدونی ،  وقتی اینجا توی مدرسه ام

1100
00:56:22.156 --> 00:56:24.090
. تلفنم رو خاموش میکنم --

1101
00:56:24.091 --> 00:56:26.393
. پس صدا زنگ نزدنش رو نمیشنوم

1102
00:56:26.394 --> 00:56:29.329
کی ه ؟

1103
00:56:29.330 --> 00:56:35.169
! پدرم

1104
00:56:35.170 --> 00:56:36.336
الو ؟

1105
00:56:36.337 --> 00:56:37.572
... سلام ، کارسن

1106
00:56:38.572 --> 00:56:40.641
نمیخواستم که بعد مدرسه زنک بزنم
... میدونم که سرت با

1107
00:56:40.642 --> 00:56:43.244
درس و مشقت شلوغه اما
... خبرای خوبی واست دارم

1108
00:56:43.245 --> 00:56:47.648
میخوام بهت بگم که اره ، من دارم ازدواج میکنم
... اسمش هم اپریل ه

1109
00:56:47.649 --> 00:56:50.652
ما داریم بچه دار میشیم و توام میشی
... داداش بچه

1110
00:56:50.653 --> 00:56:52.621
داری شوخی میکنی ؟

1111
00:56:52.622 --> 00:56:55.358
به هرحال زنم میخواد ببینتت
-- امکانش هست

1112
00:56:55.359 --> 00:56:57.526
که بتونی برای شام خودت رو برسونی اینجا ؟

1113
00:56:57.527 --> 00:57:00.530
. من ... باید راجع بهش فکر کنم

1114
00:57:00.531 --> 00:57:02.532
... یه کاریش بکن

1115
00:57:02.533 --> 00:57:05.700
خداییش خیلی ممنونت میشم
امیدوارم زود ببینمت ، باشه ؟

1116
00:57:05.701 --> 00:57:08.404
باشه -
! باشه ، خدافظ -

1117
00:57:08.405 --> 00:57:10.540
چی شد  ؟

1118
00:57:13.077 --> 00:57:16.080
... ظاهرا پدرم ازدواج کرده

1119
00:57:16.081 --> 00:57:20.084
... تبریک میگم

1120
00:57:20.085 --> 00:57:20.629
... فکر کنم

1121
00:57:24.757 --> 00:57:26.624
کجا داری میری ؟

1122
00:57:28.560 --> 00:57:32.230
. میرم تا با پدر یه شام بخورم

1123
00:57:32.231 --> 00:57:34.632
چرا ؟ -
... ام -

1124
00:57:34.633 --> 00:57:38.471
... ظاهراً ازدواج کرده

1125
00:57:38.472 --> 00:57:40.873
... خوش به حالش

1126
00:57:40.874 --> 00:57:45.644
... ازم خواست که برم نامزدش رو ببینم ، پس

1127
00:57:45.645 --> 00:57:47.746
. خوش بگذره

1128
00:57:47.747 --> 00:57:50.249
... زود برگردی خونه و

1129
00:57:50.250 --> 00:57:53.320
... از این حرفای پدر مادری

1130
00:57:53.321 --> 00:57:55.223
. خداحافظ مامان

1131
00:57:55.224 --> 00:57:59.760
. دوست دارم

1132
00:58:02.664 --> 00:58:05.502
. بابات بهم گفته که تو مدرسه تون خیلی مشهوری

1133
00:58:07.203 --> 00:58:08.871
. نه

1134
00:58:08.872 --> 00:58:12.206
. فعال م ، ولی مشهور نیستم

1135
00:58:12.207 --> 00:58:14.476
. خب ، عضو تیم نویسنده هاست

1136
00:58:14.477 --> 00:58:17.279
.راستش ، سرپرست باشگاه نویسنده هام

1137
00:58:17.280 --> 00:58:19.381
... ویراستار روزنامه مدرسه ام

1138
00:58:19.382 --> 00:58:21.783
. و به تازگی هم یه مجله ادبی راه انداختم

1139
00:58:21.784 --> 00:58:24.620
، خودتو ببین
. حتماً باید درسات خیلی خوب باشه

1140
00:58:24.621 --> 00:58:26.622
. اره ، درساش خیلی خوبه

1141
00:58:26.623 --> 00:58:29.793
معلدم 4.3 شده
ولی باید 4.5 میشدم
[ از 5 ]

1142
00:58:29.794 --> 00:58:33.530
اما چون که با معلم ها سر نحوه درس دادنشون
. مشاجره میکردم واسه همین .دیگه

1143
00:58:33.531 --> 00:58:35.167
خب ، ورزش هم انجام میدی ؟

1144
00:58:38.336 --> 00:58:40.170
... من فقط

1145
00:58:40.171 --> 00:58:43.475
... یعنی

1146
00:58:43.476 --> 00:58:45.644
خدا میتونه چند دفعه سعی کردم
... همیشه میرفتیم

1147
00:58:45.645 --> 00:58:46.780
... تو ی پارک -
جدا ؟ -

1148
00:58:47.580 --> 00:58:49.714
توپ رو پرتاب میکردم ، اما
... این پسر علاقه ای نشون نمیداد

1149
00:58:49.715 --> 00:58:52.651
پس خیلی سریع فهمیدم که این پسر
... از اوناش نیست که فکر میکردم

1150
00:58:52.652 --> 00:58:55.388
خیلی امیدوار بودم
. ولی مثل دخترا پرتابش میکرد

1151
00:58:55.389 --> 00:58:57.791
. پدر ، ما هیچوقت همچین کاری نکردیم -
. خب چرا ما کردیم -

1152
00:58:57.792 --> 00:59:00.692
تو الان یادت نمیاد ، فکر نمیکنم
. یادت بیاد

1153
00:59:00.693 --> 00:59:02.929
نه ، همچین چیزی همیشه
. تو ذهنم میمونه

1154
00:59:02.930 --> 00:59:05.666
داره بزرگش میکنه
... پسرم خیلی زیادی

1155
00:59:05.667 --> 00:59:07.734
خلاقیت تصور داره
فکر میکنم همین موضوع هم

1156
00:59:07.735 --> 00:59:10.637
. نویسنده خوبی کردتش -
میخوای تظاهر کنی کی هستی ؟ -

1157
00:59:10.638 --> 00:59:12.607
داری چیکار میکنی ؟
... کی مار ترک کردی

1158
00:59:12.608 --> 00:59:15.841
مثلاً پنج سال پیش ، از اون موقع به بعد
... فقط دوبار دیدمت

1159
00:59:15.842 --> 00:59:17.911
تو جوونی شاید متوجه نمیشی

1160
00:59:17.912 --> 00:59:20.215
تو راست میگی ، من متوجه نمیشم
... من متوجه نمیشم که

1161
00:59:20.216 --> 00:59:22.850
... چطور میتونی خانواده ات رو ترک کنی و مثل

1162
00:59:22.851 --> 00:59:25.353
. این که همه چیز مرتب ه جلوی بقیه رفتار کنی

1163
00:59:25.354 --> 00:59:27.290
کارسن ، مادرت متزلزل ه -
. اره میدونم -

1164
00:59:27.590 --> 00:59:30.325
و تو من رو باهاش تنها گذاشتی -
... کارسن -

1165
00:59:30.326 --> 00:59:31.894
... اره ، میدونی ، نمیتونم

1166
00:59:31.895 --> 00:59:33.696
ممنون آپریل
.ممنون بابت شام

1167
00:59:33.697 --> 00:59:37.932
... دیدنت خیلی خوب بود ، اما باید برم

1168
00:59:37.933 --> 00:59:40.434
... کارسن ، الان من فقط میتونم بگم شرمنده ام ، اما

1169
00:59:50.380 --> 00:59:54.986
... خب پسر همون مادره

1170
00:59:56.486 --> 01:00:04.486
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1171
01:00:11.737 --> 01:00:14.339
... شماهارو اینجا فراخوندم تا اعلام کنم

1172
01:00:14.340 --> 01:00:16.643
... یه سری قانون جدید طرح کردم

1173
01:00:16.644 --> 01:00:19.279
و بقیه مدیر ها هم خیلی ازش
... استقبال کردن

1174
01:00:19.280 --> 01:00:21.047
... پس در نیمسال بعدی شروعش میکنیم

1175
01:00:21.048 --> 01:00:24.750
... همه جلد ها ، کیف ها و لباس ها

1176
01:00:24.751 --> 01:00:28.488
.درج نشان و نوشته روشون ممنون میشه

1177
01:00:28.489 --> 01:00:31.925
پس چون اعضای شورا
... برامون مهم هستند

1178
01:00:31.926 --> 01:00:35.062
اعلام میکنم شما افتخار این رو دارید که
... رهبری این کار رو به عهده بگیرید

1179
01:00:35.063 --> 01:00:37.298
. توسط انجام دادنش -
. باشه ، قبوله -

1180
01:00:37.299 --> 01:00:41.569
میدونم ، من بعضی وقت ها از این
... چیرایی که مینویسن

1181
01:00:41.570 --> 01:00:44.339
و من هرروز میخونمشون متنفرم
... و اگر یکی دیگه اشون رو ببینم

1182
01:00:44.340 --> 01:00:46.307
... که رو لباسش نوشته من هرکاری بخوام میکنم

1183
01:00:46.308 --> 01:00:48.611
خودم میرم به صورت فیزیکی باهاشون
... برخورد خشن میکنم

1184
01:00:48.646 --> 01:00:51.546
اما حرف من اینه که چطور قراره
... یاد بگیریم و رشد کنیم

1185
01:00:51.547 --> 01:00:54.450
وقتی که همش دارین حق آزادی بیان رو
از ما میگیرین ؟

1186
01:00:54.451 --> 01:00:56.452
... یه چیز بهت میگم ، رفیق

1187
01:00:56.453 --> 01:00:58.853
چرا اجازه نمیدی که ما نگران
توقف رشد بچه ها باشیم ؟

1188
01:00:58.854 --> 01:01:00.790
نظرت چیه ؟ -
... اره ، شما راست میگین -

1189
01:01:00.791 --> 01:01:02.892
شماها باید بدونید چیکار میکنید
... تا وقتی که

1190
01:01:02.893 --> 01:01:04.995
... دانش آموزای بیشتری افسرده بشن ، پریشون بشن

1191
01:01:04.996 --> 01:01:07.063
و مدرسه رو بیشتر از گذشته
. ول کنن

1192
01:01:07.064 --> 01:01:08.863
پس شما واقعاً دارین کار عالی
. با این تصمیم هاتون میکنین

1193
01:01:08.864 --> 01:01:10.834
. پاتو از گلیمت دراز تر داری میکنی -
... قدرت رو گرفتین دستتون -

1194
01:01:10.835 --> 01:01:13.703
قدغن کردن آرم ها چه سودی
... به جز منفعت واسه

1195
01:01:13.704 --> 01:01:16.640
جیب خودتون داره ؟ -
این بحث تمومه ، باشه ؟ -

1196
01:01:16.641 --> 01:01:19.677
تو از قوانین جدید پیروی میکنی
... و به خواطر

1197
01:01:19.678 --> 01:01:22.347
... این رفتار بی ادبانه ات

1198
01:01:22.348 --> 01:01:24.849
امتیاز حضور در کمپ مدرسه رو
برای باقی سال ...

1199
01:01:24.850 --> 01:01:27.486
. از همه میگیرم

1200
01:01:27.487 --> 01:01:29.590
. باقی اعضا ازت تشکر میکنن مردک

1201
01:01:30.590 --> 01:01:36.562
. بریم اقایون

1202
01:01:36.563 --> 01:01:39.898
... اجازه ندارن کل مدرسه رو

1203
01:01:39.899 --> 01:01:41.568
بخواطر دهن گشاد یک دانش آموز
. مجازات کنن

1204
01:01:41.569 --> 01:01:43.769
باورم نمیشه شما ها
... همونجا نشستین

1205
01:01:43.770 --> 01:01:45.740
اه ، من باورم نمیشه که
. تو بازم تقصیر رو میندازی گردن ما

1206
01:01:45.741 --> 01:01:48.474
با تشکر از شما ، حالا باید
. مراسم رقص رو تو کافه تریا برگزار کنیم

1207
01:01:48.475 --> 01:01:51.413
از اونجا که ما همش اونجا پلاس بودیم
. حالا دیگه حتی نمیتونیم برای عذا خوردن بریم

1208
01:01:51.414 --> 01:01:53.948
اگر یه نامه معذرت خواهی بنویسیم شاید
. تجدید نظر کنن

1209
01:01:53.949 --> 01:01:56.383
اون باید از کل مدرسه
. معذرت خواهی کنه

1210
01:01:56.384 --> 01:01:59.120
نظرتون با هفته دیگه تو
سالن اجتماعات چیه ؟

1211
01:01:59.121 --> 01:02:01.622
کارسن تو همیشه خیال میکردی
... خیلی از ماها بهتری

1212
01:02:01.623 --> 01:02:03.759
. چون نمیتونستیم جلوت واستیم

1213
01:02:03.760 --> 01:02:06.427
اما خودت رو آماده ی یک دشمنی خالص بکن
... چون به محض اینکه

1214
01:02:06.428 --> 01:02:08.429
.. بقیه مدرسه متوجه این موضوع بشن

1215
01:02:08.430 --> 01:02:11.099
و بعدشم برن به پدر مادرشون بگن
... کل شهر کاملاً

1216
01:02:11.100 --> 01:02:13.034
! از تو متنفر میشن -
بسه ، خب ؟ -

1217
01:02:13.035 --> 01:02:15.671
... من اونجا بخواطر خودم اعتراض نکردم

1218
01:02:15.672 --> 01:02:17.774
-- من بخواطر همتون اعتراض کردم

1219
01:02:17.775 --> 01:02:19.743
... به محض اینکه پاتون رو تو اون "کمپ" مسخره گذاشتین

1220
01:02:19.744 --> 01:02:21.743
... به خودتون برچسب گنده مدرسه زدین

1221
01:02:21.744 --> 01:02:24.747
و ترجیه میدین که همون برچسب روتون باشه
... تا یه وقت خدای نکرده

1222
01:02:24.748 --> 01:02:26.817
. واسه خودتون اعتراض کنین

1223
01:02:26.818 --> 01:02:29.420
اما دبیرستان تموم میشه
... و واسه خودتون

1224
01:02:29.421 --> 01:02:31.422
... امیدوارم اون آدم کلیشه ای که الان

1225
01:02:31.423 --> 01:02:33.424
همه فکر میکنن هستین نباشین
... چون زندگی

1226
01:02:33.425 --> 01:02:35.993
. میچرخه و یه روزی سنگش به سینه خودتون میخوره

1227
01:02:35.994 --> 01:02:38.595
. ما آدمای کلیشه ای نیستیم

1228
01:02:46.739 --> 01:02:49.073
سعی کردم تا حدی که میشه
... ازت دوری کنم

1229
01:02:49.074 --> 01:02:51.444
. اما این جا تنها داروخونه شهره

1230
01:02:51.445 --> 01:02:59.445
و باید که به داروهام برسم
... پس الان میخوامشون

1231
01:03:04.558 --> 01:03:09.598
. همونقدر میکشم واستون

1232
01:03:10.598 --> 01:03:13.800
میدونم چی راجع به من
. فکر میکنی

1233
01:03:13.801 --> 01:03:16.606
مطلقه رقت انگیزی که
. خودش رو تبدیل به این کرده

1234
01:03:17.606 --> 01:03:20.674
خب ، این زندگی نیست
. که تو دلت میخواد

1235
01:03:20.675 --> 01:03:21.610
... من تمام زندگیم رو بهش دادم

1236
01:03:22.610 --> 01:03:24.779
... فقط برای اینکه دور بریزتش

1237
01:03:24.780 --> 01:03:26.616
وقتی که فکر کرد
. به اندازه کافی نبوده

1238
01:03:27.616 --> 01:03:30.184
... این هیچوقت بخشی از

1239
01:03:30.185 --> 01:03:35.190
رویاهایی که با خودم داشتم نبوده

1240
01:03:35.191 --> 01:03:37.492
. من و تو فرقی باهم نداریم

1241
01:03:37.493 --> 01:03:39.562
... من بچه آوردم تا ازدواجم رو نجات بدم

1242
01:03:39.563 --> 01:03:42.499
و تو یکی تو راه داری
... تا ازدواجت رو رقم بزنی

1243
01:03:42.500 --> 01:03:45.234
... پس نباید سریع قضاوت بکنی

1244
01:03:45.235 --> 01:03:47.169
... مخصوصاً تو

1245
01:03:47.170 --> 01:03:51.641
... چون من یه زمان جای تو بودم

1246
01:03:51.642 --> 01:03:54.242
. و حالا اینه وضعم

1247
01:04:05.724 --> 01:04:08.526
... بعضی وقت ها اصن نمیفهمم

1248
01:04:08.527 --> 01:04:10.694
... زندگی

1249
01:04:10.695 --> 01:04:14.534
... یعنی ، چرا بعضی هامون باید سخت برای

1250
01:04:14.535 --> 01:04:17.003
رسیدن به چیزی که
. بهش اعتقاد داریم  کار کنیم

1251
01:04:17.004 --> 01:04:19.271
و بقیه نه ؟

1252
01:04:19.272 --> 01:04:22.609
یعنی ، چرابعضی هامون
اینقدر زیاد اهمیت میدیم به مسائل ؟

1253
01:04:23.609 --> 01:04:28.015
یعنی ، چرا بعضی ها خودخواهیشون
... واسه طبیعت ه و

1254
01:04:28.016 --> 01:04:32.019
بعضی ها خودخواهیشون برای نجات یافتنه ؟

1255
01:04:32.020 --> 01:04:35.254
. عزیزم ، من این رو برای نوه ام دارم میبافم

1256
01:04:35.255 --> 01:04:40.561
چ .. چی هست ؟

1257
01:04:40.562 --> 01:04:43.730
یه روسری ساده

1258
01:04:43.731 --> 01:04:45.900
... اینقدر بدجور دلم میخواد شنیده بشم که

1259
01:04:45.901 --> 01:04:51.874
هیچوقت به گوش کردن
.. فکر نکردم

1260
01:04:51.875 --> 01:04:54.577
... اما چیزی که بیشتر افسوسش رو میخورم

1261
01:04:54.578 --> 01:04:57.812
این ه که هر روز منتظرم تا
. زندگی اصلیم شروع بشه

1262
01:04:57.813 --> 01:05:00.048
این چیه ؟

1263
01:05:00.049 --> 01:05:02.585
. مجله است

1264
01:05:02.586 --> 01:05:03.621
. عوضی

1265
01:05:04.621 --> 01:05:12.622
هرچی ابرت بالاتر باشه
. بارونت زیاد تر میباره

1266
01:05:12.730 --> 01:05:15.132
... توش پُر از چیزای ادبی ه

1267
01:05:15.133 --> 01:05:17.601
... سه دلار

1268
01:05:17.602 --> 01:05:20.137
خیلی زود فهمیدم
... وقتی که بباره

1269
01:05:20.138 --> 01:05:21.706
. نم نم میاد

1270
01:05:21.707 --> 01:05:23.074
.. خب

1271
01:05:23.075 --> 01:05:25.210
. ببخشید ، میشه حرفتون رو تکرار کنید

1272
01:05:25.211 --> 01:05:27.245
اونا اجازه برای درخواست دوباره
. بهت ندادن

1273
01:05:27.246 --> 01:05:30.247
تو قبول شده بودی
. اما برای تایید نرفتی

1274
01:05:30.248 --> 01:05:32.084
. پس ، خط خوردی

1275
01:05:32.085 --> 01:05:34.621
نه ، باید وسط نامه ها
... گُم شده باشه

1276
01:05:35.621 --> 01:05:37.923
... هر روز نگاه میکردمشون

1277
01:05:37.924 --> 01:05:40.360
. خواهش میکنم ، باید این رو بهشون بگید

1278
01:05:40.361 --> 01:05:43.329
متاسفانه کاری دیگه برات نمیتونم بکنم
... اما هنوز میتونی به

1279
01:05:43.330 --> 01:05:46.833
. به مدرسه ی دوم مورد نظرت بری -
. مدرسه ی دومی وجود نداره -

1280
01:05:46.834 --> 01:05:49.937
خب ، میتونی دو سال دیگه
. دوباره درخواست بدی

1281
01:05:49.938 --> 01:05:53.173
. بعد از اینکه الزاماتت رو کامل کردی

1282
01:05:53.174 --> 01:05:56.709
داشنگاه عمومی "کلاور" هنوز هم درخواست
... قبول میکنه

1283
01:05:56.710 --> 01:06:00.181
میخوای یه درخواست براشون پُر کنی ؟

1284
01:06:00.182 --> 01:06:01.916
... کارسن

1285
01:06:01.917 --> 01:06:09.917
میخوای که یه درخواست واسشون پر کنی ؟

1286
01:06:09.959 --> 01:06:12.394
، میدونی
. من هیچوقت اقیانوس رو ندیدم

1287
01:06:12.395 --> 01:06:15.397
. سلام ، با کارسن تماس گرفتید ، پیغامت رو بذار مامان

1288
01:06:15.398 --> 01:06:18.300
-- اه کارسن مامان بزرگ افتاده زمین

1289
01:06:18.301 --> 01:06:20.203
. با سرعت هرچه تمام تر خودت رو برسون اینجا

1290
01:06:20.204 --> 01:06:22.204
... در آخر هفته توده ای باران زا

1291
01:06:22.205 --> 01:06:24.741
همراه با احتمال صاعقه
. پیش بینی میشه

1292
01:06:24.742 --> 01:06:27.877
میتونید تا سه شنبه هفته ی دیگه انتظار
... هوایی کاملاً صاف رو داشته باشید

1293
01:06:27.878 --> 01:06:31.882
کجا بودی ؟
-- خیلی خب بهم نگو

1294
01:06:31.883 --> 01:06:34.884
اما اگر خونه بابات بودی من باهاش
... مشکلی ندارم

1295
01:06:34.885 --> 01:06:37.287
حالش چطوره ؟ -
. خوبه -

1296
01:06:37.288 --> 01:06:44.861
باسنش کبود شده اما
. جاییش نشکسته

1297
01:06:44.862 --> 01:06:47.365
میخوام برم یکم قهوه بگیرم
توهم میخوای ؟

1298
01:06:47.366 --> 01:06:48.967
نه

1299
01:06:55.340 --> 01:07:00.345
من چِم شده ؟ -
. شما افتادین و صدمه دیدین -

1300
01:07:00.346 --> 01:07:03.182
تو من رو یاد نوه ام میندازی -
جدا ؟ -

1301
01:07:03.183 --> 01:07:11.183
چرا ؟ -
. قیافه ی ناراحتت-

1302
01:07:15.864 --> 01:07:17.198
چی شده ؟

1303
01:07:17.199 --> 01:07:25.200
. دارن میبرنش حموم

1304
01:07:27.042 --> 01:07:32.046
مشکل تو چیه ؟

1305
01:07:32.047 --> 01:07:34.115
... میخواستم برم به شمالغربی کشور

1306
01:07:34.116 --> 01:07:36.218
. اما نامه هیچوقت به دستم نرسید

1307
01:07:36.219 --> 01:07:38.354
... پس

1308
01:07:38.355 --> 01:07:46.355
باید دوسال دیگه برای
... درخواست دوباره صبر کنم

1309
01:07:51.769 --> 01:07:57.073
. من نامه ات رو بیرون انداختم

1310
01:07:57.074 --> 01:07:59.077
چی ؟ -
. شرمنده ام -

1311
01:07:59.078 --> 01:08:02.012
چطور تونستی نامه من رو بندازی دور ؟

1312
01:08:02.013 --> 01:08:04.982
. میخواستم ازت محافظت کنم -
محافظت کنی ؟ -

1313
01:08:04.983 --> 01:08:07.851
. نمیخواستم مثل من آسیب ببینی

1314
01:08:07.852 --> 01:08:11.089
همه ذکرت شده بود بزرگ شدن و
... تبدیل شدن به نویسنده و

1315
01:08:11.090 --> 01:08:13.459
همه ی این افکارات که
. قرار نبود به واقعیت تبدیل بشه

1316
01:08:13.460 --> 01:08:15.393
. رویاها به حقیقت تبدیل نمیشن کارسن

1317
01:08:15.394 --> 01:08:17.862
از من یاد بگیرم
... من یه مدرک زنده ام

1318
01:08:17.863 --> 01:08:20.799
... جهان یه جای خیلی پسته که هیچوقت نمیتونستی ترکش کنی

1319
01:08:20.800 --> 01:08:23.804
زنده زنده میخورتت و
... کاملاً داغون برمیگشتی

1320
01:08:23.805 --> 01:08:26.973
و من این رو نمیخواستم
. من چیزای بهتری واست میخواستم

1321
01:08:26.974 --> 01:08:29.442
، من باورم نمیشه
. این خیلی ناعادلانه است

1322
01:08:29.443 --> 01:08:32.978
زندگی ناعادلانه است
.خودتم خوب میدونی

1323
01:08:32.979 --> 01:08:35.916
و هرچی زودتر متوجهش بشی
. سریعتر رشد میکنی

1324
01:08:35.917 --> 01:08:38.485
و سریعتر که رشد کنی
... زودتر میتونی

1325
01:08:38.486 --> 01:08:40.988
. واقعیت جهان رو ببینی

1326
01:08:40.989 --> 01:08:43.157
. میدونی ، دستت درد نکنه

1327
01:08:43.158 --> 01:08:45.358
... ممنون که واسم یه نمونه کامل از

1328
01:08:45.359 --> 01:08:53.360
. چیزی که نمیخوام بهش تبدیل بشم بودی

1329
01:10:30.408 --> 01:10:33.010
. کارسن" من باید باهات حرف بزنم"

1330
01:10:33.011 --> 01:10:41.011
. میخوام ازت عذر خواهی کنم

1331
01:10:56.102 --> 01:10:58.972
حالا با اینا میخوایم چیکار کنیم ؟

1332
01:10:58.973 --> 01:11:02.442
دارم به خونه مامان بزرگم میبخشمشون
-- امروز بعد الظهر یکی رو

1333
01:11:02.443 --> 01:11:05.611
میفرستن تا برشون داره و --
. ببرشون

1334
01:11:05.612 --> 01:11:08.113
. حداقل خونده میشن

1335
01:11:08.114 --> 01:11:11.352
. یا جویده میشن

1336
01:11:11.353 --> 01:11:13.288
--- متاسفم که اوضاع همونطور

1337
01:11:13.289 --> 01:11:15.054
. که تو میخواستی پیش نرفت --

1338
01:11:15.055 --> 01:11:18.625
منم همینطور

1339
01:11:18.626 --> 01:11:21.997
. به نظر میاد همدیگرو تو دانشگاه عمومی کلاور میبینیم

1340
01:11:21.998 --> 01:11:23.731
.. شاید دوباره هوس ماجراجویی کردیم

1341
01:11:23.732 --> 01:11:31.641
. و یه مجله ادبی هم اونجا راه انداختیم

1342
01:11:32.642 --> 01:11:34.645
ملری" ، چرا از همه چیز فیلم میگیری ؟"

1343
01:11:35.645 --> 01:11:39.315
یعنی ، مطمئناً کسی نیستی که
... دلش بخواد همه چی رو

1344
01:11:39.316 --> 01:11:41.217
. یادش بمونه

1345
01:11:41.218 --> 01:11:44.020
. چی چیزی ارزش این رو داره که آدم یادش بمونه

1346
01:11:44.021 --> 01:11:47.723
. با خواطرات خوب ، خواطرات بد هم میان

1347
01:11:47.724 --> 01:11:50.059
. و منم از هردوش یه عالمه دارم

1348
01:11:50.060 --> 01:11:53.463
حداقل با این میتونم از چیزای
. بدش به سرعت رد بشم

1349
01:11:53.464 --> 01:11:55.331
... یه عضو شورا یه بار بهم گفت

1350
01:11:55.332 --> 01:11:57.769
... مهم نیست که تو گذشته گیر کردی

1351
01:11:57.770 --> 01:12:00.338
. یا اگر دوست داری گذشته رو فراموش کنی

1352
01:12:00.339 --> 01:12:02.641
چیزی که مهمه اینه که
... چه کاری تو حال حاضر انجام بدی

1353
01:12:03.641 --> 01:12:09.281
واسه همینه که میخوام تا جایی که میتونم
. یاد بگیرم

1354
01:12:09.282 --> 01:12:13.519
فکر کنم همین الان هی موضوعی
. واسه نوشتن پیدا کردی

1355
01:12:13.520 --> 01:12:16.087
من باید برم

1356
01:12:16.088 --> 01:12:17.689
... اگر به اتوبوس دیر برسم

1357
01:12:17.690 --> 01:12:19.559
راننده مجبورم میکنه تو
. بوفه بشینم

1358
01:12:19.560 --> 01:12:22.194
. خیلی حال نمیده

1359
01:12:22.195 --> 01:12:23.529
. کارسِن

1360
01:12:23.530 --> 01:12:25.131
... ما

1361
01:12:25.132 --> 01:12:27.132
با هم دوستیم ؟

1362
01:12:32.206 --> 01:12:38.079
. فکر میکنم ما دوست جون جونی هستیم

1363
01:13:06.577 --> 01:13:09.313
... قبلاً پسر خیلی خوشحالی بود

1364
01:13:09.314 --> 01:13:12.115
... واسه من داستان مینوشت

1365
01:13:12.116 --> 01:13:13.783
-- اولین داستانی رو که

1366
01:13:13.784 --> 01:13:16.587
واسم نوشت یادمه --

1367
01:13:16.588 --> 01:13:20.258
روزی روزگاری یه پسری بود

1368
01:13:22.594 --> 01:13:24.596
... بعد تبدیل شد به

1369
01:13:24.597 --> 01:13:26.763
-- روزی روزگاری یک پسری بود

1370
01:13:26.764 --> 01:13:28.533
. که میخواست پرواز کنه --

1371
01:13:28.534 --> 01:13:32.437
. و هر دفعه هی بهتر و بهتر میشد

1372
01:13:32.438 --> 01:13:35.740
حالا اصن نفهمیدم که اون پسر
-- چرا میخواست پرواز کنه

1373
01:13:35.741 --> 01:13:38.843
... و بعدش ناگهان به درونم اومد

1374
01:13:38.844 --> 01:13:46.845
. من هنوز یه داستان دیگه واسه اضافه کردن داشتم

1375
01:13:50.558 --> 01:13:53.460
وقت زیادی بود که مشغول
. همدردی با خودم بودم

1376
01:13:53.461 --> 01:13:57.297
باید اتفاقی که صورت
. گرفته بود رو فراموش میکردم

1377
01:13:57.298 --> 01:14:00.167
من موفق شده بودم یک مجله ادبی رو
. به انتشار برسونم

1378
01:14:00.168 --> 01:14:01.769
-- که با افکاری پُر بود که

1379
01:14:01.770 --> 01:14:04.305
... مربوط به امید ها و خیالاتم

1380
01:14:04.306 --> 01:14:08.476
.از دبیرستان خسته ام میشد

1381
01:14:08.477 --> 01:14:10.578
برای دفعه ی اول توی زندگیم

1382
01:14:10.579 --> 01:14:14.717
. واقعاً خوشحال بودم

1383
01:14:17.186 --> 01:14:19.222
کارسن ، کجایی ؟

1384
01:14:19.223 --> 01:14:21.660
سه ساعته که مدرسه تموم شده
ببینم رفتی پیش پدرت ؟

1385
01:14:22.660 --> 01:14:25.395
حالا دیگه دوست جون جونی ه هم شدین ؟

1386
01:14:25.396 --> 01:14:26.665
. فقط بهم زنگ بزن

1387
01:14:27.665 --> 01:14:30.401
... نمیدونم کدومش رقت انگیز تر بود

1388
01:14:30.402 --> 01:14:32.836
این که واقعاً
... رعد و برق زده بود بهم

1389
01:14:32.837 --> 01:14:40.811
یا اینکه سه روز طول کشید تا
. جنازه ام رو پیدا کردن

1390
01:14:40.812 --> 01:14:42.380
! هی وای من

1391
01:14:42.381 --> 01:14:44.850
کارسن فیلیپس ه
! مرده

1392
01:14:49.521 --> 01:14:50.721
چیه ؟

1393
01:14:50.722 --> 01:14:57.529
شما شریل فیلیپس هستید ؟

1394
01:14:57.530 --> 01:15:00.699
سلام ، شما با کارسن تماس گرفتید
.مامان پیغامت رو بزار

1395
01:15:00.700 --> 01:15:02.635
کارسن ؟

1396
01:15:02.636 --> 01:15:07.873
میخوام که همین الان بیای خونه
. این اصلاً خنده دار نیست

1397
01:15:07.874 --> 01:15:10.710
سلام ، شما با کارسن تماس گرفتید
.مامان پیغامت رو بزار

1398
01:15:10.711 --> 01:15:12.479
! اه ه ه ! کارسن

1399
01:15:12.480 --> 01:15:15.248
پشت در یه سری پلیس هستن
! که میگن تو مُردی

1400
01:15:15.249 --> 01:15:17.717
... میخوام که زود ب

1401
01:15:17.718 --> 01:15:20.554
میخوام که بیای خونه
! میخوام باهات حرف بزنم

1402
01:15:20.555 --> 01:15:22.991
! میخوام که همین الان بیای خونه

1403
01:15:22.992 --> 01:15:25.893
سلام ، شما با کارسن تماس گرفتید
.مامان پیغامت رو بزار

1404
01:15:27.662 --> 01:15:30.532
خواهش میکنم تلفنت رو جواب بده
! جواب بده

1405
01:15:30.533 --> 01:15:32.469
. میخوام بدونم سالِمی

1406
01:15:34.570 --> 01:15:39.742
! میخوام بدونم سالِمی

1407
01:15:39.743 --> 01:15:42.747
سلام ، شما با کارسن تماس گرفتید
.مامان پیغامت رو بزار

1408
01:15:47.418 --> 01:15:50.488
سلام ، شما با کارسن تماس گرفتید
.مامان پیغامت رو بزار

1409
01:15:55.427 --> 01:15:57.829
... چند روز پیش همینجا که من ایستاده ام

1410
01:15:57.830 --> 01:16:00.730
دانش آموز سال آخری دبیرستان
... کلاور" جان خودش رو از دست داد"

1411
01:16:00.731 --> 01:16:02.532
. اون هم توسط برخورد با صاعقه

1412
01:16:02.533 --> 01:16:04.468
...  مراسم ختم این یکشنبه در

1413
01:16:04.469 --> 01:16:06.972
کلیسای عمومی "کلاور" برگزار خواهد شد
. و یادش رو گرامی خواهیم داشت .

1414
01:16:06.973 --> 01:16:08.974
خیلی جالبه که وقتی میمیریم
. خیلی مشهور میشیم

1415
01:16:08.975 --> 01:16:11.910
... اینی که میگم

1416
01:16:11.911 --> 01:16:14.012
پسرتون یه پسر شیرین تمام عیار بود

1417
01:16:14.013 --> 01:16:16.315
حرف تمام مدرسه است

1418
01:16:16.316 --> 01:16:20.452
! اه ، تو لطفاً خفه شو

1419
01:16:20.453 --> 01:16:22.053
. حدس میزنم مرگ همه چیز رو عوض میکنه

1420
01:16:22.054 --> 01:16:23.855
... اما مرگ هم نمیتونه اون

1421
01:16:23.856 --> 01:16:25.591
! احساسی رو که جا گذاشتم تَن کنه

1422
01:16:25.592 --> 01:16:27.492
... عمراً نه

1423
01:16:27.493 --> 01:16:29.394
کتاب سالانه ات صرف این نمیشه که
... مردم رو یاد ه

1424
01:16:29.395 --> 01:16:31.063
کارسن فیلیپسی بندازه که
. توی پارکینگ کُتلت شد

1425
01:16:31.064 --> 01:16:32.667
قربان ، اون صفحه ها برای
مجلس رقص ذخیره شدن

1426
01:16:33.667 --> 01:16:36.737
من فقط یه صفحه میخوام -
درختش رو بکار -

1427
01:16:36.738 --> 01:16:39.340
چطوری توضیحم رو درباره کارسن
فیلیپس شروع کنم ؟

1428
01:16:39.341 --> 01:16:42.543
من هیچوقت فارق التحصیل نشدم
. هیچوقت به شمال غرب کشور نرفتم

1429
01:16:42.544 --> 01:16:44.979
هیچوقت برای مجله
. نیویورکر" چیزی ننوشتم"

1430
01:16:44.980 --> 01:16:47.381
. هیچوقت جایزه ی صلح نوبل رو نَبُردم

1431
01:16:47.382 --> 01:16:48.685
. هیچوقت جهان رو تغییر ندادم

1432
01:16:49.685 --> 01:16:54.490
. هیچوقت از شهر "کلاور" بیرون نرفتم

1433
01:16:54.491 --> 01:16:56.726
... بیشتر شبیه چیزه -
رعد و برق -

1434
01:16:56.727 --> 01:16:58.828
... اره دقیقاً

1435
01:16:58.829 --> 01:17:01.997
این ها خواب و خیال هایی بود
. که وقتم رو باهاش پُر کردم

1436
01:17:01.998 --> 01:17:04.366
. و خدارو شکر همینطورم شد

1437
01:17:04.367 --> 01:17:06.836
... خب ، پس هممون موافقیم

1438
01:17:06.837 --> 01:17:09.940
عکس پلنگ تِم ما برای مجلس رقص
. سیاحتیمون میشه

1439
01:17:09.941 --> 01:17:12.508
. و البته همش هم از خز اصل تهیه میشه

1440
01:17:12.509 --> 01:17:15.010
... چون زندگی بدون معنی ، بدون هدف

1441
01:17:15.011 --> 01:17:17.849
بدون تمرکُز
نظر دیگه ای نیست ؟ -

1442
01:17:17.850 --> 01:17:20.852
مجلس رقص سیاحتی به نظر
. ضایع میاد

1443
01:17:20.853 --> 01:17:23.520
. بیاین یه چیز بهتر رو امتحان کنیم

1444
01:17:23.521 --> 01:17:26.523
... بدون مقصد یا رویا

1445
01:17:26.524 --> 01:17:34.525
. زندگی اصلاً ارزش زندگی داره

1446
01:17:38.872 --> 01:17:40.707
... برای مامان بزرگ

1447
01:17:40.708 --> 01:17:42.708
... روزی روزگاری

1448
01:17:42.709 --> 01:17:47.547
. پسری بود که پرواز کرد

1449
01:17:47.548 --> 01:17:49.716
. زندگی به سرعت میگذره

1450
01:17:49.717 --> 01:17:52.486
... از درونتون میگذره و سعی میکنه خارج بشه

1451
01:17:52.487 --> 01:17:55.423
... و هرطوری که شده سریع باشه

1452
01:17:55.424 --> 01:17:58.057
... بازم بیشتر شبیه

1453
01:17:58.058 --> 01:18:08.060
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]