WEBVTT
1
00:00:07.000 --> 00:00:15.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:21.000 --> 00:00:25.000
"فیلمی از : "برناردو برتولوچی
3
00:00:26.400 --> 00:00:32.000
من و تو
4
00:00:33.500 --> 00:00:41.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:01:37.750 --> 00:01:39.540
خب دیگه؟
6
00:01:42.709 --> 00:01:44.166
هیچی
7
00:01:51.293 --> 00:01:55.916
پس لباسهاتو درآوردی و در رفتی و اونو به حال خودش رها کردی؟
8
00:01:56.877 --> 00:01:59.911
بله
طبیعیه
9
00:02:01.503 --> 00:02:03.493
چی طبیعیه؟
10
00:02:05.461 --> 00:02:08.211
اون دیگه نمیخواست به من کمک کنه
11
00:02:08.962 --> 00:02:13.536
بعد ازون چه احساسی داشتی؟
احساس طبیعی
12
00:02:15.838 --> 00:02:20.875
میتونی برام توضیح بدی، منظورت از "طبیعی بودن" چیه؟
13
00:02:20.963 --> 00:02:25.040
طبیعی به همون معنای طبیعی ش
همین و دیگه هیچی
14
00:02:25.797 --> 00:02:29.245
میدونم که حرف زدن راجع به "اتفاقات مسلم" یه خورده سخته
15
00:02:29.339 --> 00:02:33.250
ولی با دراختیار داشتن زمان میشه عمیقا بهش فکر کرد
16
00:02:35.340 --> 00:02:37.828
فکر میکنم که برای امروز کافی باشه
17
00:02:39.715 --> 00:02:43.958
هفته بعد میبینمت
"خداحافظ، "لورنزو
18
00:04:10.933 --> 00:04:16.599
ببین، من دقیقا بعد از همه بودم
آره
19
00:04:17.017 --> 00:04:20.016
برای افتتاحیه، اون احتیاج به یک "خارجی" داره
20
00:04:20.101 --> 00:04:22.424
کسی غیر از تو یا من
21
00:04:23.435 --> 00:04:26.635
آره، بهت گفته بودم که اون با همه وجودش
این تصمیم رو گرفته
22
00:04:27.519 --> 00:04:29.675
"بیشتر شبیه به یجور "فراغته
23
00:04:29.977 --> 00:04:32.015
!فورا بهت زنگ زدم
24
00:04:32.102 --> 00:04:34.887
!"لورنزو برای یک هفته "برف بازی
25
00:04:34.978 --> 00:04:37.052
...اگه فکر میکنی که یکسال پیش چطور بوده
26
00:04:37.145 --> 00:04:40.676
اگه دوست داره که کل هفته رو با دیگران باشه
27
00:04:40.770 --> 00:04:43.887
مطمئنا میتونه "حیرت آور" باشه
28
00:04:45.896 --> 00:04:47.638
این خیلی مهمه
29
00:04:48.188 --> 00:04:50.759
به سختی میتونم منتظر زنگت باشم
30
00:04:51.938 --> 00:04:57.888
نه! صبر کن
به خودش بعدا میگم
31
00:05:03.481 --> 00:05:06.563
خیلی خب
قبل ازینکه درسمون رو شروع کنیم
32
00:05:07.106 --> 00:05:10.935
کیه که هنوز به من "پول" نداده؟
33
00:05:11.023 --> 00:05:18.147
فردا روز آخره، هرکس تا فردا هزینه رو نداد
دیگه لازم نیست بیاد
34
00:05:18.983 --> 00:05:20.973
با کسی هم) شوخی نداریم)
35
00:05:22.525 --> 00:05:30.774
اینجا رو امضاء کن
اینو بردار
36
00:06:29.657 --> 00:06:33.189
وروجک، نمیخوای با ما بیای؟
مزاحمش نشو
37
00:07:33.289 --> 00:07:35.695
لورنزو، داری چیکار میکنی؟
38
00:07:35.789 --> 00:07:39.914
سعی میکنم یه دونه "لوبیا" رو با "نی" بلند کنم
39
00:07:42.998 --> 00:07:46.115
ازینکارا نکن، غذات رو درست بخور
40
00:07:48.832 --> 00:07:52.779
از بابات شنیدم که میخواد برات یک جفت اسکیت بخره
41
00:07:52.875 --> 00:07:56.205
یه جوراش که جدید هستن
نیتروژنی؟
42
00:07:56.875 --> 00:08:00.122
نمیدونم، باید ببینمش
یادم نمیاد
43
00:08:00.209 --> 00:08:05.032
یا نیتروژنیه یا گوزنی، ولی من بهشون احتیاج ندارم
همون مال خودم خوبه
44
00:08:05.126 --> 00:08:09.120
نه، بابات دیگه تصمیمش رو گرفته
...میخواد برات یه چیزی بخره
45
00:08:09.210 --> 00:08:13.951
ازینکه من دارم میرم، خوشحاله؟
آره، اون خیلی خوشحاله
46
00:08:18.627 --> 00:08:23.664
چی میگفت؟
خیلی خوشحال بود
47
00:08:23.753 --> 00:08:28.494
دقیقا چه حرفائی میزد؟
نمیدونم، خیلی خوشحال بود
48
00:08:28.587 --> 00:08:32.498
نه، بهم بگو
دقیقا چه حرفهائی میزد؟
49
00:08:33.796 --> 00:08:36.166
خوشحال بود
50
00:08:38.046 --> 00:08:42.455
مامان، تو فکر میکنی که الان مردم اینجا
دارن ما رو میبینند؟
51
00:08:43.630 --> 00:08:45.751
!میشه فکر کنند که ما زن و شوهریم
52
00:08:45.839 --> 00:08:49.999
چطور میتونند یک بچه رو با زنی تو سن من اینجور تصور کنند؟
53
00:08:50.089 --> 00:08:52.163
خب، شما خیلی جوون به نظر میرسین
54
00:08:52.256 --> 00:08:57.838
نه، اونا فکر میکنند من مادر تو هستم
لازمه که موهات رو هم کوتاه کنیم
55
00:08:58.548 --> 00:09:01.665
فکرشو بکن که فردا یه ویروس کشنده از تو یک
آزمایشگاه بیرون بیاد
56
00:09:01.757 --> 00:09:05.419
و مردم رو به کشتن بده
57
00:09:05.508 --> 00:09:08.874
ولی تو و من پادزهرش رو گیر بیاریم و نجات پیدا کنیم
58
00:09:08.966 --> 00:09:11.123
اونموقع فقط مائیم که رو زمین باقی میمونیم
59
00:09:11.216 --> 00:09:14.878
ولی بشریت به سرنوشت بدی دچار میشه
...مگه اینکه ما
60
00:09:15.884 --> 00:09:21.300
بس کن دیگه
یالا مامان، باید بشریت رو نجات بدیم
61
00:09:22.009 --> 00:09:24.580
مزخرفات دیگه کافیه، غذاتو بخور
62
00:09:24.676 --> 00:09:29.713
"چرا فکر میکنین دیوونم، منظورم یک "موقعیت غائیه
که باعث بشه بشریت نجات پیدا کنه
63
00:09:29.802 --> 00:09:32.753
!پیش خودت چی فکر میکنی
64
00:09:32.844 --> 00:09:38.426
!از یه بچه شش ساله م که بدتری
باشه، متاسفم
65
00:09:42.928 --> 00:09:48.380
فقط یه چیزی رو بهم بگو، اگه اون یه پسر بود
دوست داشتین چی صداش بزنین
66
00:10:19.807 --> 00:10:24.880
روانپزشک درمورد لورنزو چی میگفت؟
درباره خودش احساس "بزرگ نمائی" میکنه
67
00:10:25.225 --> 00:10:29.550
یعنی چی؟
پسر ما دچار "خود شیفتگى" شده
68
00:10:29.642 --> 00:10:33.339
اون به کسی احتیاج نداره
69
00:10:33.434 --> 00:10:35.970
!خبر بزرگیه
70
00:10:36.934 --> 00:10:43.975
!پیداشون کردم! عالی اند
تو رو نداشتم چیکار میکردم؟
71
00:10:44.060 --> 00:10:48.433
!نمیخواستی دیگه دنبال کفشهات بگردی
72
00:11:22.064 --> 00:11:24.979
این سوسماره کجائیه؟
73
00:11:25.065 --> 00:11:29.639
منظورت چیه؟
از کجا آوردنش؟
74
00:11:31.399 --> 00:11:35.014
اونو از یک فروشنده خریدیمش
نمیدونم، خارجی بود
75
00:11:36.107 --> 00:11:39.556
فکر کنم آفریقائی باشه
هندی هاش بزرگترن
76
00:11:39.649 --> 00:11:42.766
آره خب شاید
نه، من مطمئن نیستم
77
00:11:43.400 --> 00:11:47.145
غذا، چی بهش میدین؟
کرم های لاروی
78
00:11:48.150 --> 00:11:52.607
یه خورده لاغر شده، باید بیشتر
خوراک رنگی بهش بدی
79
00:11:53.109 --> 00:11:57.317
شبیه جیرجیرک ها یا کرم های ابریشم
میتونی برام گیر بیاری؟
80
00:11:57.693 --> 00:12:01.936
همیشه رنگهاش تغییر میکنه؟
!بخرش و براش گیر بیار
81
00:12:03.027 --> 00:12:06.061
این برای گربه هاست یا سگ ها؟
82
00:12:08.319 --> 00:12:12.527
فرقی نداره - نمیتونه فرق نکنه
کاری دیگه ای نداری بکنی؟
83
00:12:13.070 --> 00:12:15.440
پرورش حشره ها" کار سختیه؟"
!نه
84
00:12:15.528 --> 00:12:18.361
فقط یه گلخانه میخواد و مقداری هم شاخ و برگ
میخوای؟
85
00:12:18.445 --> 00:12:22.522
میتونم با قیمت خوبی بهت بدم
نه ممنونم، اونچیزائی نیستن که میخواستم
86
00:12:33.405 --> 00:12:36.771
این چطور؟ قیمتش چنده؟
87
00:13:00.158 --> 00:13:04.366
داشتم به اون قصه ای که تو برام گفته بودی فکر میکردم
دوستش داشتم
88
00:13:04.575 --> 00:13:07.692
کدوم قصه؟
اونی که درباره یک "شیرینی پز" بود
89
00:13:07.784 --> 00:13:12.158
شیرینی پزی که سوسک ها رو رام میکنه
قصه خوبی بود
90
00:13:12.493 --> 00:13:18.573
!برو ببین پرستارها این دور بر نیستن
نه، کسی این اطراف نیست
91
00:13:18.660 --> 00:13:24.528
دارو رو از تو کیفم برام بیار
!عجله کن! عجله کن
92
00:13:29.578 --> 00:13:33.868
مامان بزرگ من دارم میرم، تصمیم دارم
فردا با مدرسه به اردو برم
93
00:13:33.954 --> 00:13:36.489
چه خوب
یه هفته دیگه میبینمتون
94
00:13:36.579 --> 00:13:40.324
نه، تا یه هفته دیگه تو قبرستانم
95
00:13:41.246 --> 00:13:45.323
باشه، منم میدم قبرم رو، روی تابوت شما بذارم
!"شبیه "تخت های خوابگاه
96
00:13:45.413 --> 00:13:48.530
خوبه! این تنها راهیه که میتونیم باهم گپ بزنیم
97
00:13:53.831 --> 00:13:58.868
خداحافظ، مامان بزرگ
خداحافظ
98
00:14:02.373 --> 00:14:04.448
...هفت تا
99
00:14:15.250 --> 00:14:17.324
...هفت تا
100
00:14:20.084 --> 00:14:22.916
!7...6...5
101
00:14:28.335 --> 00:14:30.409
از همه چی هفت تا
102
00:14:41.628 --> 00:14:43.702
!سلام لورنزو
سلام، سالواتوره
103
00:16:03.887 --> 00:16:06.210
تلفن ت رو آوردی
آره
104
00:16:07.596 --> 00:16:10.001
موزیک پلیرت چی؟
آره
105
00:16:12.888 --> 00:16:15.590
کیف داروهات؟
آره
106
00:16:17.597 --> 00:16:20.678
حالا که برای اولین بار دارم میرم میخوای چیکار کنی؟
107
00:16:20.972 --> 00:16:24.420
میرم خونه و یکم میخوابم، فکر کنم کمی سردرد گرفتم
108
00:16:25.097 --> 00:16:33.797
بعدش چی؟ بعدش ساعت 11 میرم به مامان بزرگ سر میزنم
و از اون ورم میرم سر کار
109
00:16:33.890 --> 00:16:38.761
!همین جا پیاده م کن
بذار برم
110
00:16:38.849 --> 00:16:41.883
بگیر بشین سرجات؟
لطفا مامان
111
00:16:41.974 --> 00:16:43.716
بذار پیاده بشم
چرا؟
112
00:16:43.808 --> 00:16:46.972
!برای اینکه میخوام خودم برم
113
00:16:47.058 --> 00:16:50.803
نمیفهمم چی داری میگی
!گفتم بذارین پیاده بشم
114
00:16:51.892 --> 00:16:56.384
آروم باش، بازم دیوونه بازی درنیار
هنوز زوده
115
00:16:56.976 --> 00:16:59.050
!خودم تنهائی میخوام برم اونجا
116
00:16:59.143 --> 00:17:03.089
!لورنزو! تمومش کن داری اعصابمو بهم میریزی، ها
117
00:17:03.185 --> 00:17:06.765
باشه، پس منم دیگه نمیرم
تا اینجوری خیالت راحت بشه
118
00:17:06.852 --> 00:17:11.925
همه دارن خودشون میرن، اونوقت، فقط منم که
!مامانم داره منو به اونجا میبره
119
00:17:12.186 --> 00:17:14.260
!دیگه کافیه
120
00:17:15.760 --> 00:17:23.760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
121
00:17:30.771 --> 00:17:33.177
به همین خیال باش
122
00:19:06.199 --> 00:19:09.280
صبح به خیر، سالواتوره
صبح به خیر خانم
123
00:19:29.409 --> 00:19:35.442
!سلام، صداتون رو نمیتونم بشنوم
دربان صحبت میکنه
124
00:19:35.535 --> 00:19:41.153
نمیتونم صداتون رو بشنوم، سالواتوره هستم
125
00:24:33.735 --> 00:24:35.856
سلام مامان
126
00:24:38.193 --> 00:24:44.273
همه چی مرتبه، داشتیم با بچه ها برف بازی میکردیم
127
00:24:46.319 --> 00:24:51.689
قراره شام رو تو هتل بخوریم
بعدشم فردا میخوایم آتیش بازی کنیم
128
00:24:52.778 --> 00:24:55.942
نه معلممون اینجا نیست
نمیتونم گوشی رو بهش بدم
129
00:24:56.029 --> 00:24:57.901
برای چی میخوای باهاش حرف بزنی؟
130
00:24:59.696 --> 00:25:04.519
نه، بی خیال شو، بذار به حال خودم باشم
دارن صدام میزنن
131
00:25:04.613 --> 00:25:09.851
فردا باهم صحبت میکنیم
!خداحافظ -خدای من
132
00:27:05.168 --> 00:27:07.289
ببین چی برات گرفتم
133
00:27:11.835 --> 00:27:15.118
ببین، اینهاش
134
00:27:41.380 --> 00:27:44.627
ایثاری برای خدای چوبی و لاستیکی
135
00:27:54.715 --> 00:27:58.496
نه، اون املیانوی لعنتی نیومد
136
00:28:01.132 --> 00:28:03.621
!دو ساعت بخاطرش وایسادم
137
00:28:04.133 --> 00:28:08.506
نه بابا تو هم آدم خلی هستی
!منو بگو که علاف شماها شدم
138
00:28:22.635 --> 00:28:24.709
کسی اینجاست؟
139
00:29:00.389 --> 00:29:04.714
تو لعنتی دیگه کی هستی؟
لورنزو، تو چرا اینجائی؟
140
00:29:05.389 --> 00:29:08.471
تو اولیویا هستی؟
آره، چرا اینجائی؟
141
00:29:08.556 --> 00:29:13.629
دلیل خاصی نداره که اینجام داشتم، داشتم به یه
!چیزی نگاه میکردم و بعدش یهو خوابم برد
142
00:29:13.724 --> 00:29:16.391
دسته کلیدها رو کی بهت داد؟
اون نظافت چی حرومزاده تون
143
00:29:16.474 --> 00:29:20.219
نمیذاشت که من بیام تو، چون از
اونچیزی که مادرت بهش گفته بود، اطلاع داشت
144
00:29:20.308 --> 00:29:23.638
اون گفت که وسایلم تو یه جعبه ای در زیرزمینه
145
00:29:23.725 --> 00:29:27.470
کجاست؟ کمکم کن تا پیداش کنم
146
00:29:27.558 --> 00:29:29.798
"روش نوشته "الیویا
147
00:29:32.184 --> 00:29:34.589
!ببین کجا گذاشتنش
148
00:29:44.185 --> 00:29:46.057
!خانواده خوبی...من دارم
149
00:30:01.062 --> 00:30:04.510
لعنتی، اینجا بود ها
دنبال چی میگردی؟
150
00:30:04.604 --> 00:30:07.935
مامان بزرگم یه النگوی طلا بهم داده
151
00:30:08.313 --> 00:30:10.469
اون لعنتی، مامان تو برش داشته
152
00:30:10.563 --> 00:30:12.554
!درمورد مامان من اینجوری حرف نزن
153
00:30:12.647 --> 00:30:15.100
!اون احتیاجی به النگوهای تو نداره
154
00:30:15.189 --> 00:30:17.310
مامانت به خیلی چیزا علاقه منده
155
00:30:17.397 --> 00:30:21.687
با وچودی که من خودم دزدم، ولی اون همه چی رو برداشته
156
00:30:21.773 --> 00:30:25.719
!لعنتی آخه همینجا بود
!لطفا اینقدر بلند داد نزن
157
00:30:25.815 --> 00:30:27.889
پول داری؟
158
00:30:31.941 --> 00:30:34.015
عجب ابلهی هستی
159
00:30:36.441 --> 00:30:41.099
از بابات نخواستی که بهت پول بده؟
نه، اون بابای تو هم هست
160
00:30:42.108 --> 00:30:45.474
واقعا؟ داشت به کل فراموشم میشد
161
00:30:45.567 --> 00:30:49.513
من هیچوقت اونو ندیدم
بده ش به من، اون برای یه بار تاکسیه
162
00:30:49.901 --> 00:30:51.975
دیگه چیزی ندارم
163
00:30:53.318 --> 00:30:55.439
تو چشمام نگاه کن
164
00:30:59.485 --> 00:31:03.182
بزرگ شدی
پس داری
165
00:31:09.570 --> 00:31:14.393
آره دارم میام، از زیرزمین برش داشتم
چند دقیقه دیگه میرسم
166
00:31:14.570 --> 00:31:17.059
ERIN-HEP-
167
00:31:23.988 --> 00:31:26.477
ببین، متاسفم
برای چی؟
168
00:31:26.572 --> 00:31:28.693
!به کسی نگو که منو اینجا دیدی
169
00:31:28.905 --> 00:31:32.318
حتی به نظافتچی، هیشکی نباید بدونه
170
00:31:32.405 --> 00:31:35.523
حتی داری "سبیل" هم درمیاری
171
00:31:36.156 --> 00:31:40.020
اینو برام بیار بالا
نمیتونم، کسی نمیدونه که من اینجام
172
00:31:40.365 --> 00:31:44.276
از هر دست بدی، ازون دستم میگیری
173
00:33:06.416 --> 00:33:10.540
من لستات هستم، یک خوناشام"
،فناناپذیر هستم، بیش و کم
174
00:33:11.750 --> 00:33:15.495
نور روز، گرمای پایدار آتش
175
00:33:15.583 --> 00:33:18.701
میتواند مرا نابود سازد یا شاید هم نه
176
00:33:19.667 --> 00:33:23.993
یک متر و 86 طول دارم
یک قد قابل توجه برای سال 1780
177
00:33:24.751 --> 00:33:26.078
وقتی جوانتر بودم
178
00:33:26.168 --> 00:33:28.455
هم اکنون دیدگاه بدبینانه ای ندارم
179
00:33:28.543 --> 00:33:31.744
سیاه هستم، شانه ای پهن با موهای بلوند
180
00:33:31.835 --> 00:33:35.284
کمی مجعد، که در نور مهتابی سفید به نظر میرسد
181
00:33:36.784 --> 00:33:44.784
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
182
00:35:09.346 --> 00:35:15.877
لورنزو؟
183
00:35:24.098 --> 00:35:26.503
!لعنتی منو ترسوندی
چی میخوای؟
184
00:35:26.598 --> 00:35:29.679
اون نور لعنتی رو خاموش کن
!بذار بیام تو! - نه! - بذار بیام تو
185
00:35:29.765 --> 00:35:32.799
چرا؟
احتیاج به یه جائی دارم تا بخوابم
186
00:35:32.890 --> 00:35:36.552
!صداتو بیار پائین
میذاری بیام تو؟ - نه! -چرا؟
187
00:35:36.641 --> 00:35:39.390
چون من اینجا هستم، نمیخوام برام دردسر درست کنی
!خطرناکه
188
00:35:39.474 --> 00:35:43.551
برای خودت برو یه جای دیگه
بذار بیام تو
189
00:35:43.641 --> 00:35:49.639
جای دیگه ای رو ندارم که برم
اینجا هیچ اتاقی برای تو نیست، خیلی کوچیکه
190
00:35:49.975 --> 00:35:53.839
!یا میذاری بیام تو یا اونقدر داد میزنم تا همه بیدار بشن
191
00:35:53.934 --> 00:35:56.968
Olly.
192
00:36:05.352 --> 00:36:10.686
!الیویا بیا
!زود باش
193
00:36:10.894 --> 00:36:13.383
!زود باش تا ما رو ندیده ن
194
00:36:16.103 --> 00:36:19.801
تکون بخور
یالا
195
00:36:57.150 --> 00:36:59.105
اینجا چقدر گرمه
196
00:36:59.191 --> 00:37:03.814
دیگ بخار بغل گوشمونه
لوله های گرمائی از اینجا عبور میکنن
197
00:37:10.359 --> 00:37:12.682
برای چی اینجائی؟
198
00:37:12.776 --> 00:37:16.901
فرض کن نخواستم برم "اسکی بازی" و
اینجوری دوست داشتم
199
00:37:19.402 --> 00:37:21.606
نمیتونستی تو خونه بمونی؟
200
00:37:21.694 --> 00:37:24.230
نه نمیتونستم برم وگرنه ممکن بود اوضاع وخیم بشه
201
00:37:24.319 --> 00:37:28.693
مادرم به کل ناامید شده بود و
داشت بهش فشار میمومد
202
00:37:28.778 --> 00:37:31.776
همون بهتر که همه فکر کنند که من به کوهستان رفتم
203
00:37:34.737 --> 00:37:39.194
تا چه مدت میخوای اینجا بمونی؟
تا شنبه
204
00:37:41.821 --> 00:37:47.439
آبجو داری؟ نه ولی آب میوه اونجا هست
اینجا؟
205
00:37:50.364 --> 00:37:52.935
!ببین چه تشکیلاتی داره
206
00:37:53.156 --> 00:37:55.395
همه خوراکی هات مرتب و منظم
207
00:37:56.239 --> 00:38:00.150
همه این آشغالها رو به این خاطر اینجا آوردی که
اونا نمیذارن تو خونه ت غذا بخوری؟
208
00:38:01.032 --> 00:38:03.437
"تنها چیز گمشده "سلطنت با پنیره
209
00:38:04.657 --> 00:38:08.070
برای اسکی کجا میخواستی بری؟
- Borca di Cadore.
210
00:38:09.824 --> 00:38:13.155
باشه ولی این دیگه چیه؟
!تکونش نده! داری ناراحتشون میکنی
211
00:38:13.950 --> 00:38:17.778
چیه خب؟
"یک "لانه مورچه
212
00:38:17.992 --> 00:38:22.152
،ترجیح میدی که تو زیرزمین بمونی و مورچه ها رو نگاه کنی
213
00:38:22.242 --> 00:38:23.984
تا اینکه بری "اسکی"؟
214
00:38:24.076 --> 00:38:26.860
آره، هرجوری که دلم بخواد همون کارو میکنم
215
00:38:26.951 --> 00:38:32.023
درین باره ممکنه حق با تو باشه
این وسایل مال کیه؟
216
00:38:32.118 --> 00:38:36.741
مال کنتس نانزیانته
اون دیگه چه خریه؟
217
00:38:36.827 --> 00:38:39.494
قبلا تو آپارتمان ما زندگی میکرد
218
00:38:39.577 --> 00:38:43.358
بابا خونه رو فروخت و گذاشت که اون تا آخر عمرش
اونجا زندگی کنه
219
00:38:43.453 --> 00:38:47.399
میخواست که اینجوری بهش کمک کرده باشه
چون دیگه هیچ پولی براش نمونده بود
220
00:38:47.495 --> 00:38:50.861
"فکر میکنم یه جور "اقدام برای مالکیت به وضوح
221
00:38:50.954 --> 00:38:54.367
میدونی یعنی چی؟
نه
222
00:38:54.454 --> 00:38:57.986
تصورشو بکن که پیر شدی و فقیر و دیگه هیچی برات نمونده
223
00:38:58.705 --> 00:39:01.738
ولی یک خونه زیبائی رو داری
224
00:39:01.830 --> 00:39:06.120
اونوقت، خونه ت رو به قیمت ارزونی میفروشی
اما هنوزم اونجا زندگی میکنی
225
00:39:06.205 --> 00:39:09.986
و وقتی هم که مردی، اونموقع خونه و وسایلت به فروش میرسن
226
00:39:10.081 --> 00:39:14.454
پس خونه رو معامله کرده به این امید که
اون بزودی بمیره
227
00:39:14.540 --> 00:39:17.740
همینطوره
اصلا خوب نیست
228
00:39:17.832 --> 00:39:20.451
"نه، این یعنی "شیره کسی رو مکیدن
229
00:39:21.457 --> 00:39:25.700
خب دیگه، میخوام کمی بگیرم بخوابم
230
00:39:30.500 --> 00:39:34.115
همه دیروز رو تو سفر بودم
مثل یک مرده خسته م
231
00:39:34.833 --> 00:39:38.246
از کجا داری میای؟
از خونه م، کاتانیا
232
00:39:38.334 --> 00:39:41.913
هنوزم مامانت تو کاتانیا کفش فروشی داره؟
233
00:39:42.334 --> 00:39:47.206
منو ببخش مرد جوان، این زیر یه اتاق خوابه؟
234
00:39:47.293 --> 00:39:50.789
آره
کجا میری؟
235
00:39:50.877 --> 00:39:55.748
که برقصم کجا؟
"یه جائی خارج از "رم
236
00:39:56.419 --> 00:39:58.493
!اوه، خدای من
237
00:40:30.881 --> 00:40:32.956
آب
238
00:40:38.382 --> 00:40:41.830
بهرحال، من از "اقدام برای مالکیت به وضوح" اطلاع داشتم
239
00:40:41.924 --> 00:40:45.088
نتونستم بهت بگم، اما من و بابام کنتس رو کشتیم
240
00:40:45.175 --> 00:40:47.461
"با "شکلات سمی
241
00:40:50.508 --> 00:40:52.215
سردمه
242
00:40:52.300 --> 00:40:55.133
من اینجام تا مطمئن بشم کسی جسدش رو پیدا نمیکنه
243
00:40:55.217 --> 00:41:01.085
و منتظرم که گردگیری کنم، میفهمی؟
حالیته یا نه؟
244
00:41:03.468 --> 00:41:07.415
چی شده؟
استخوانهام درد میکنه
245
00:41:07.510 --> 00:41:10.177
نمیخوای که منم ازت آنفلوآنزا بگیرم، میخوای؟
246
00:41:10.261 --> 00:41:12.832
!وقتی بری، تو میدون یه داروخونه هست
247
00:41:12.928 --> 00:41:16.091
داری میری درسته؟ قول دادی
248
00:41:16.178 --> 00:41:19.011
!یادت باشه قول دادی که باید بری
249
00:41:33.096 --> 00:41:35.171
.کجائی؟ باهام تماس بگیر، مامان
کی میبینمت؟
250
00:41:35.597 --> 00:41:37.967
نیستی! کجائی پس؟
251
00:41:38.805 --> 00:41:42.302
اینجا تنها جائیه که من میتونم توش بمونم
252
00:41:42.389 --> 00:41:45.837
!باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم
253
00:41:46.681 --> 00:41:51.090
چی رو؟
نه به خدا! فقط یکم خسته م
254
00:41:52.057 --> 00:41:54.546
برات که نوشتم، پاکم
255
00:41:54.891 --> 00:41:59.595
مارکو، مارکو گوش کن
خیلی دلم میخواد ببینمت
256
00:42:01.350 --> 00:42:04.881
باشه عزیزم
منتظر تماس ت هستم
257
00:42:04.975 --> 00:42:06.598
!بره
258
00:42:10.142 --> 00:42:13.176
نه، همین الان باید ازینجا بری
جاسوسی من رو میکنی؟ ای شیطون کثیف
259
00:42:13.268 --> 00:42:17.641
هرکاری دلم بخواد میکنم
اینجا جای منه
260
00:42:17.726 --> 00:42:20.132
یه فرصتی بهم بده
261
00:42:20.643 --> 00:42:24.223
میخوای چیکار کنی؟
یه نگاهی به خودت بنداز
262
00:42:24.310 --> 00:42:27.723
همونجا وایسا
...با انگشتت به من اشاره کن
263
00:42:28.144 --> 00:42:31.226
"نه، تو همین حالا میری"
264
00:42:31.311 --> 00:42:33.930
این کارو از بابات یاد گرفتی؟
265
00:42:34.020 --> 00:42:39.471
که به آدمهای اطرافت دستور بدی؟
متاسفانه سخت در اشتباهی
266
00:42:40.146 --> 00:42:45.811
نمیخوام کسی رو ناراحت کنم
تنهام بذار
267
00:42:45.896 --> 00:42:49.392
حالا که خودت رو تو یه چاله ای مخفی کردی
به کارای شخصی خودت فکر کن
268
00:42:49.480 --> 00:42:52.182
که بی معناتر از کار آدمهای دیگه ست
269
00:42:52.272 --> 00:42:53.386
خیلی آسونه
270
00:43:04.940 --> 00:43:06.847
مامانش
271
00:43:08.940 --> 00:43:13.100
سلام
وقت نداشتم باهات تماس بگیرم
272
00:43:13.983 --> 00:43:18.142
فکر میکنی داریم چیکار میکنیم؟
!در حال اسکیت
273
00:43:18.316 --> 00:43:22.809
گفتم که معلممون اینجا نیست، نمیتونی باهاش حرف بزنی
274
00:43:22.900 --> 00:43:27.274
من اینجام، مامانته؟
بله
275
00:43:27.359 --> 00:43:30.642
خانم کانی حالتون چطوره؟
276
00:43:31.693 --> 00:43:35.639
نه خانم استفانلیه
تو یه کلاس دیگه علوم درس میده
277
00:43:35.902 --> 00:43:40.690
همه چی مرتبه، آره
278
00:43:40.777 --> 00:43:43.978
اون به ما درس میده
پسر شما یک قهرمان کوچولوئه
279
00:43:44.736 --> 00:43:49.275
البته، شماره مو میخواین؟
280
00:43:49.862 --> 00:43:56.902
Okay. 3- 4-8
55-36-789.
281
00:43:57.237 --> 00:44:01.101
باهام تماس بگیرین تا شماره تون رو "سیو" کنم
282
00:44:01.863 --> 00:44:05.727
میخواین با لورنزو صحبت کنید؟
باهاتون خداحافظی میکنم
283
00:44:05.822 --> 00:44:08.275
خداحافظ
284
00:44:08.364 --> 00:44:10.319
بزودی میبینمتون
285
00:44:10.697 --> 00:44:12.688
!وای، واقعا بهش دروغ گفتی
286
00:44:12.781 --> 00:44:20.603
آریانا کانی
برای همیشه "سیو" شد
287
00:44:21.448 --> 00:44:23.688
تا تو باشی دیگه به من گیر ندی
288
00:44:23.782 --> 00:44:26.152
وگرنه نشونت میدم که "خانم استفانلی" کیه؟
289
00:44:26.241 --> 00:44:30.982
به مامانش میگه که: " به زیرزمین یه سری بزن تا
"قهرمان کوچولوت رو ببینی
290
00:45:02.286 --> 00:45:07.821
خیلی ناخالصه
هرچی خوردمو "قی" کردم
291
00:45:08.870 --> 00:45:12.699
لعنتی
کمکم کن
292
00:45:31.664 --> 00:45:35.741
چی شده؟
"Cold turkey"
293
00:45:35.831 --> 00:45:40.952
چی؟ اونا بهت نگفته ن؟
چی رو؟
294
00:45:41.040 --> 00:45:45.117
که من یک هروئینی هستم، اعتیاد لعنتی
...نه
295
00:45:46.583 --> 00:45:51.785
البته اونا دارن ازت نگهداری میکنن
نباید هم درباره اتفاقات بد باهات حرف بزنن
296
00:45:55.959 --> 00:46:02.323
لطفا تنهام بذار
فراموشم کن
297
00:46:20.128 --> 00:46:21.158
الیویا؟
298
00:46:27.379 --> 00:46:28.409
الیویا؟
299
00:47:07.175 --> 00:47:12.509
!گمشو
!گمشو
300
00:48:11.557 --> 00:48:19.925
!گمشو
!اون در لعنتی رو ببند
301
00:49:43.900 --> 00:49:46.815
اون باید این منظره رو ببینه و یاد بگیره"
"...اون صمیمیت رو
302
00:49:46.901 --> 00:49:48.394
میدونم که ازم متنفری
303
00:49:48.484 --> 00:49:53.521
نگران نباش بزودی میرم
و دیگه م منو نمیبینی
304
00:49:53.610 --> 00:49:59.061
به کانتانیا؟ نه میخوام تو دهکده زندگی کنم
305
00:49:59.152 --> 00:50:02.518
کی؟
چند روز دیگه؟
306
00:50:02.611 --> 00:50:04.602
همراه یکی از دوستام که باهام حرف میزد
307
00:50:04.694 --> 00:50:07.942
به یک مزرعه ای میریم که یه عالمه اسب داره
308
00:50:08.945 --> 00:50:13.768
همچین چیزی فقط تو خیالاتم وجود داشت
شده تا حالا اسب ها رو ببینی؟
309
00:50:13.862 --> 00:50:18.650
نه
منم ... نشده ببینم
310
00:50:20.029 --> 00:50:24.189
...ولی
311
00:50:24.280 --> 00:50:26.235
تصمیم دارم که از طرف ترکیه برم و قبل ازینکه اونو ببینم
خودمو پاک کنم
312
00:50:26.322 --> 00:50:28.028
حتما میخوای اینجا اینکارو بکنی؟
313
00:50:28.114 --> 00:50:31.480
با بودن تو این "حلفتونی" به کل نمیمیرم
314
00:50:31.572 --> 00:50:34.143
ولی دیگه نمیدونم باید کجا برم
315
00:50:34.989 --> 00:50:39.398
چی مصرف میکنی؟ کوکائین؟
نه، هروئین
316
00:50:40.407 --> 00:50:44.863
گرونه؟
ارزونتره، یعنی هنوز ارزونه
317
00:50:44.949 --> 00:50:49.653
از کجا پول گیرت میاد؟
بابات هرماه برام پول میفرسته
318
00:50:49.741 --> 00:50:51.897
!تا که اینجوری به جنایتش پایان بده
319
00:50:51.991 --> 00:50:55.523
چه جنایتی؟
از خودش بپرس
320
00:50:57.450 --> 00:50:59.571
بخاطر اینکه مادر تو رو بخاطر من ول کرد؟
321
00:50:59.659 --> 00:51:01.945
!واقعا که هیچی نمیدونی
322
00:51:02.034 --> 00:51:05.281
بابای تو هیچوقت به من و مامانم توجهی نشون نداد
323
00:51:05.368 --> 00:51:08.283
فکر میکنم که ما خیلی، برازنده اون نبودیم
324
00:51:08.368 --> 00:51:10.773
!مامانم کفش هاشو میفروشه
325
00:51:10.868 --> 00:51:16.984
واقعیت نداره، بابام دوستش نداشت
دوستش داشت؟ چند سالته؟
326
00:51:17.077 --> 00:51:20.657
14سال تو که میدونی
از چه سیاره ای اومدی؟
327
00:51:21.203 --> 00:51:24.450
نمیتونی ببینی که والدین تو چه کثافتهائی هستن؟
328
00:51:24.536 --> 00:51:27.156
اونا حتی نمیدونند که یک پسربچه روانی ای دارن
329
00:51:27.245 --> 00:51:31.618
که داره کتابش رو وارونه میخونه
330
00:51:33.496 --> 00:51:36.529
بیمار روانی
331
00:51:36.621 --> 00:51:40.532
"اون صحنه رو هرچه ظالمانه تر و سرزنده تر ساختم..."
332
00:51:40.622 --> 00:51:43.952
!اینجوری (که نشستی) فقط خون تو سرت جمع میشه
333
00:51:48.789 --> 00:51:51.740
ناگهان در شب اندازه طبیعی اش را از دست داد"
334
00:51:51.831 --> 00:51:53.988
درحقیقت، یکی از آن شبهای بلند باقی مانده بود
335
00:51:54.081 --> 00:51:57.910
هیچ خوشم ازین گورخر مرده نمیاد
منم خوشم نمیاد
336
00:51:59.040 --> 00:52:00.830
حیوونکی
337
00:52:01.291 --> 00:52:04.075
بزن ببریمش بیرون؟
338
00:52:05.575 --> 00:52:13.575
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
339
00:52:51.088 --> 00:52:54.750
میدونم، اما سرپرست خودشم مشکلاتی داره
340
00:52:54.838 --> 00:53:00.871
!آروم، خواهش میکنم، آروم باش
!آروم باش وگرنه پیدامون میکنن
341
00:53:01.297 --> 00:53:06.251
یه کاری دارم که باید انجام بدم
نمیتونم همه صبح رو منتظر باشم
342
00:53:06.339 --> 00:53:10.203
به نقشه بردار میگم که باهاتون تماس بگیره
343
00:54:03.179 --> 00:54:06.426
با این قرص های خواب دارم از بین میرم
344
00:54:06.513 --> 00:54:14.252
شنیدی چی گفتم؟
!با این قرص های خواب دارم از بین میرم
345
00:54:14.347 --> 00:54:16.717
وایسا! اگه مریض نبودی که بهت نمیدادم
346
00:54:16.805 --> 00:54:19.259
تو باعث شدی من بالا بیارم
347
00:54:19.347 --> 00:54:24.005
اگه نری، میکشمت
!حرومزاده! من مریضم لعنتی
348
00:54:34.891 --> 00:54:39.798
...الیویا؟ الیویا الیویا
349
00:54:39.891 --> 00:54:44.845
نمیخواستم که بهت صدمه بزنم، خواهش میکنم
350
00:54:47.892 --> 00:54:52.218
خواهش میکنم، کمکم کن
من خیلی مریضم
351
00:54:55.143 --> 00:54:56.766
میخوای با کسی تماس بگیرم؟
352
00:54:56.851 --> 00:55:02.268
نه، یه چیز قویتری برام گیر بیار
353
00:55:02.352 --> 00:55:05.469
تا حالمو جا بیاره
نمیتونم دیگه بیدار بمونم
354
00:55:05.561 --> 00:55:14.012
پیشم باش، خواهش میکنم
کمی قرص خواب برام گیر بیار
355
00:55:14.395 --> 00:55:15.853
اینجوری آروم میشم
356
00:57:41.161 --> 00:57:43.484
کمی شکر؟
نه، ممنون
357
00:58:16.582 --> 00:58:20.706
بندازش اون طرف
دوست ندارم سگها تو رختخوابم باشن
358
00:58:20.791 --> 00:58:25.034
وقتشه که دیگه بندازیش بیرون
قبلا این کارو کردم
359
00:58:25.291 --> 00:58:31.371
لورنزو، توئی؟
آره، مامان بزرگ
360
00:58:31.958 --> 00:58:35.490
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
یکم تختخوابمو پائین ببر
361
00:58:37.792 --> 00:58:40.281
آره خوب شد
362
00:58:41.501 --> 00:58:45.412
باید همین حالا برم، خیلی کار تو خونه داریم که انجام بدم
363
00:58:45.502 --> 00:58:48.702
نمیخوای یکی از اون قصه هاتو برام تعریف کنی؟
364
00:58:48.794 --> 00:58:56.533
باشه، الیویا رو یادت میاد؟
آره، الیویا
365
00:58:57.378 --> 00:59:05.627
البته، اون نوه منه
مامان خودنما اما خوبی داشت
366
00:59:05.920 --> 00:59:10.827
آدم خوبی بود؟ -آره
یه بار منو به "مت اتانا" برد
367
00:59:11.213 --> 00:59:12.670
جای زیبائی بود
368
00:59:16.963 --> 00:59:18.421
باید بری ببینی
369
00:59:20.089 --> 00:59:22.329
و الیویا؟
370
01:00:05.719 --> 01:00:09.049
الیویا؟ بیداری؟
371
01:00:11.094 --> 01:00:17.127
بالاخره اومدی! خیلی وقته که رفتی
ماموریت انجام شد
372
01:00:17.220 --> 01:00:19.791
!وحشتناکه
373
01:00:27.929 --> 01:00:34.377
بی خیال شو، دیوونه بازی درنیاری ها؟
چرا؟ دیوونه نشی ها؟
374
01:00:41.889 --> 01:00:44.971
من فردیناندو هستم
دوست الیویا
375
01:00:51.432 --> 01:00:54.514
این مرده کیه؟
یه دوست، من باهاش تماس گرفتم
376
01:00:54.599 --> 01:00:57.052
چرا؟
دیدم که دیگه برنگشتی
377
01:00:57.141 --> 01:00:58.515
گفت که حالش خوب نیست
378
01:00:58.600 --> 01:01:02.096
منم اومدم ببینم چیزی لازم داره یا نه
379
01:01:02.183 --> 01:01:05.514
ما دوستای قدیمی هستیم
نمیخوام که اون اینجا باشه
380
01:01:05.600 --> 01:01:08.599
اون نباید به کامپیوتر من دست میزد
381
01:01:08.684 --> 01:01:11.884
!اینقدر قضیه رو گنده ش نکن
382
01:01:11.976 --> 01:01:17.096
باعث شدی که داداشم حسادتش برانگیخته بشه
بیا ببینم
383
01:01:17.185 --> 01:01:20.966
بهتره که بریم، برات جنس گیر میارم
کجا میری؟
384
01:01:21.060 --> 01:01:24.675
زیاد به این همه راهی که اومدم خوشبین نبودم
385
01:01:24.769 --> 01:01:28.763
لطفا الیویا
تو بخواب، من میرونم
386
01:01:28.853 --> 01:01:31.721
تا دو ساعت دیگه اونجائیم و تو کنار دریا از
خواب بلند میشی
387
01:01:31.812 --> 01:01:37.181
نه، میخوام با داداشم باشم
من از همه چی مواظبت میکنم
388
01:01:45.521 --> 01:01:52.135
واقعا یکی از "نمایشنامه" های منو میخوای؟
آره، لامپ خیابان همراه با اسلحه
389
01:01:53.897 --> 01:02:01.980
ولی، میتونی همین حالا هزینه ش رو بدی؟
!حتما! واقعا؟ آره
390
01:02:15.858 --> 01:02:18.892
ممنونم برمیگردم پیشت اگه خواستی
باهام تماس بگیر
391
01:02:18.983 --> 01:02:22.017
تو خیلی مهربونی
392
01:02:32.235 --> 01:02:39.892
این یاروئه همون دوستت بود با اسب؟
نه دیوونه شدی؟ اون یه مرد میانساله
393
01:02:40.194 --> 01:02:44.318
شاید اون پیر باشه
ولی اون به خاطر تو به اینجا اومده بود
394
01:02:45.111 --> 01:02:50.611
واقعا؟
لعنتی، سیگارم که تموم شده
395
01:02:51.862 --> 01:02:54.777
میخوای "فیلم" ببینیم؟
نه
396
01:02:54.862 --> 01:02:59.354
لازمه مقداری استراحت کنم
شب به خیر معشوق من
397
01:03:08.155 --> 01:03:12.730
برای چی اون همه پول رو بهت داد؟
شاید میخواست که تو رو بخره
398
01:03:13.239 --> 01:03:17.103
بعدا واست میگم
الان خوابم میاد
399
01:03:21.157 --> 01:03:27.865
سیسیلی ها میتونند حسود باشن
!ولی تو چی...خوب من
400
01:04:47.750 --> 01:04:49.871
خارق العاده ست
401
01:05:00.459 --> 01:05:02.534
گیراست
402
01:05:15.169 --> 01:05:19.116
آنها در مستعمراتی زندگی میکنن که میتونن به
صورت واحد های کوچکی دربیان یا ده ها میلیون
403
01:05:19.211 --> 01:05:22.329
غالبا به ماده ها، نرها و کارگران، تقسیم بندی شده اند
404
01:05:22.420 --> 01:05:24.411
کارگرها میتوانند عقیم و یا بی بال باشند
405
01:05:24.504 --> 01:05:28.284
"عظیم الجثا ترین آنان میتوانند شبیه به "مورچگان سرباز
فعالیت داشته و از مستعمره خود دفاع کنند
406
01:05:28.713 --> 01:05:31.711
پس از جفت گیری، به طور کلی
،از نر و ماده های بالدار
407
01:05:31.796 --> 01:05:34.960
اولی غالبا میمیرد و ماده ها بالهایشان را از دست میدهند
408
01:05:35.047 --> 01:05:36.504
...نه، برف
409
01:05:36.838 --> 01:05:42.124
به صورتی غیرعادی درمیاد به این علت که
همه آنها نرم و سفید و تمیز هستند
410
01:05:42.922 --> 01:05:47.331
"شبیه به "پشم
!انگار که توی بهشت باشی
411
01:05:47.423 --> 01:05:52.294
بعدش به آسمان نگاه میکنی و متوجه میشی که نه
روی زمین هستی
412
01:05:54.924 --> 01:05:58.586
دیروز رفته بودیم که این آبشارهای یخ زده رو ببینیم
413
01:05:58.674 --> 01:06:00.582
به نظر میرسید که به موقع یخ زده ن
414
01:06:00.674 --> 01:06:04.882
کنار اونا یه صخره ای که همه ش قهوه ای بود، وجود داشت
415
01:06:04.967 --> 01:06:08.795
کمی برف اونجا بود ولی به نظر میومد خیلی کثیفه
416
01:06:11.926 --> 01:06:16.500
نه، یه آبشار بود که آب ازش میومد، همونجائی که
،ما وایساده بودیم
417
01:06:16.593 --> 01:06:19.164
...هنوزم جریان داره، ولی نمیدونم برای چی یخ نزده
418
01:06:19.260 --> 01:06:22.460
هواش خیلی خوب بود
419
01:06:23.719 --> 01:06:26.836
آره، باید برای ناهار برگردیم
420
01:06:27.094 --> 01:06:31.170
لازم نیست که با کسی برم بالا، خودم میتونم از
پناچینی" بالا برم"
421
01:06:31.261 --> 01:06:34.010
اون مرد قد بلنده، تو کلاسمون
422
01:06:34.095 --> 01:06:35.256
ول کن مامان، من دارم میرم
423
01:06:35.345 --> 01:06:37.668
بعدا باهات صحبت میکنم
424
01:07:35.935 --> 01:07:40.392
38ثانیه
!38ثانیه
425
01:07:41.892 --> 01:07:49.892
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
426
01:07:54.604 --> 01:07:58.680
بیداری؟
نه
427
01:08:00.521 --> 01:08:02.559
چقدر میخوابی؟
428
01:11:14.125 --> 01:11:18.867
چقدر "آفتاب سوخته" شدی
!خیلی خوشگل شدی! عزیزم
429
01:11:20.876 --> 01:11:23.543
خیلی دلم برات تنگ شده بود، بیا تو
430
01:12:11.590 --> 01:12:13.249
لورنزو؟
431
01:12:15.132 --> 01:12:19.589
لورنزو، ساعت چنده؟
نمیدونم
432
01:12:20.049 --> 01:12:23.795
شب شده، من بهترم
میدونی؟
433
01:12:24.175 --> 01:12:26.628
ولی باید یه چیزی بخورم
434
01:12:26.717 --> 01:12:29.632
مورچه ها به ما هجوم آورده بودن
435
01:12:29.717 --> 01:12:33.960
هرچی تونستم، ذخیره کردم ولی
اونا همه چی رو خورده ن
436
01:12:34.259 --> 01:12:36.049
دیگه هیچی برای خوردن باقی نمونده
437
01:12:36.135 --> 01:12:41.337
من باید یه چیز سالمی بخورم
نه از آشغالهای تو
438
01:12:44.177 --> 01:12:50.838
اینا کلیدهای خونه هستن؟
آره -چرا؟ -میخوای چیکار کنی؟-
439
01:12:52.553 --> 01:12:55.717
میخوام برم بالا و کمی غذا بیارم
!نه، تو نمیتونی
440
01:12:55.803 --> 01:12:58.470
!تو دیوونه ای
!نمیخوام گیر بیفتم
441
01:12:58.554 --> 01:13:02.085
!گیر میفتی
!تو دیوونه ای
442
01:13:05.221 --> 01:13:08.883
هی، میمونی یا میای؟
C'mon.
443
01:13:12.722 --> 01:13:15.969
!ازت خواهش میکنم، این نهایت حماقته
444
01:13:20.598 --> 01:13:25.090
کدوم کلیده؟
یالا من گرسنمه! ابله
445
01:13:27.515 --> 01:13:28.973
ساکت باش
446
01:13:33.724 --> 01:13:36.639
زود باش
!ساکت باش
447
01:13:45.892 --> 01:13:52.423
زود باش، من گرسنمه
!گرسنه م، گرسنه م، گرسنه م
448
01:13:54.851 --> 01:13:58.182
نه، خودم انجامش میدم
449
01:14:48.649 --> 01:14:50.190
!الیویا
450
01:14:54.941 --> 01:15:02.681
بیا این ور، بیا این ور
ازونجا بیا اینور
451
01:15:04.484 --> 01:15:08.064
خواهش میکنم بیا اینطرف خواهش میکنم
!بیا اینطرف، بیا اینطرف
452
01:15:43.780 --> 01:15:48.070
یکم دیگه آب جو میخوای؟
نه دوست ندارم
453
01:15:49.656 --> 01:15:55.523
این شب آخرمونه، فردا ازین زندان میزنیم به چاک
454
01:15:55.906 --> 01:15:59.154
- C'mon.
- Okay.
455
01:16:13.533 --> 01:16:17.658
...دیروز، وقتی دوستت اینجا بود
456
01:16:17.742 --> 01:16:21.439
چی بهش فروختی؟
یه جور کار رو
457
01:16:21.534 --> 01:16:25.824
یکی از کارهام رو
عکس
458
01:16:27.327 --> 01:16:31.783
بعدش من فکر کردم که اونا رو دیدم
!کجا؟ تو کامپیوتر
459
01:16:32.785 --> 01:16:36.365
لعنتی، یادم رفت ها
460
01:16:38.328 --> 01:16:44.491
ازشون خوشت میاد؟
قشنگن! قشنگن؟
461
01:16:44.787 --> 01:16:48.781
نه، منظورم اینه که خیلی ارزش دارن
خارق العاده ن
462
01:16:50.829 --> 01:16:52.287
این یکی رو بذار ببینم
463
01:16:55.621 --> 01:17:02.117
میدونی من تا چند سال پیش عکس میگرفتم
تو کار هنرهای تصویری بودم
464
01:17:04.914 --> 01:17:08.031
حتی چند تا نمایشگاه راه انداختم
465
01:17:08.748 --> 01:17:11.865
وقتی 18 سالم بود، برنده یه جایزه مهم شدم
466
01:17:11.956 --> 01:17:14.031
...به خدا راست میگم
حقیقت داره
467
01:17:14.123 --> 01:17:17.406
به لوس آنجلس رفتم
آره درسته
468
01:17:17.499 --> 01:17:19.157
رفتم
البته
469
01:17:19.249 --> 01:17:23.741
ولی بعدش با "دارو" بد آوردم و کارمو از دست دادم
470
01:17:24.958 --> 01:17:26.119
...عکس هائی رو که تو دیدی
471
01:17:26.208 --> 01:17:28.448
...قسمتی از سری هائی هستن که اسمشون رو گذاشتم
472
01:17:28.542 --> 01:17:32.867
"من یک دیوار هستم"
چه دیواری؟
473
01:17:32.959 --> 01:17:35.033
"یه جور "استعاره ست
474
01:17:35.167 --> 01:17:39.576
اساسا این منم که تبدیل به یک "دیوار" میشم
475
01:17:39.668 --> 01:17:42.950
وارد "والپیپرها" شدن
به درون دیوار رفتن
476
01:17:43.043 --> 01:17:44.999
...مثل یک مارمولک
477
01:17:45.085 --> 01:17:51.497
نه شبیه به یک مارمولک
به معنای اینکه بخوام "آل-ماتریالیسم" بشم
478
01:17:52.544 --> 01:17:58.163
من و تو" اگه به دیدگاه دیگران بی توجه باشیم"
ماهم باید شبیه اونا بشیم بشم
479
01:17:59.795 --> 01:18:03.208
درسته، منظورم بدون توجه به نظر اونهاست
480
01:18:03.295 --> 01:18:06.412
باید از خصومتی که بین ماست، دست برداریم
481
01:18:07.588 --> 01:18:12.162
و قبول کنیم که واقعیت چیه، بدونی که درباره ش
قضاوت کنیم
482
01:18:12.463 --> 01:18:16.409
شبیه...چیزی از "مذهب بودا" بلدی؟
آره
483
01:18:16.505 --> 01:18:20.334
اما تو بهیچ وجه یک بودائی نیستی
البته که هستم
484
01:18:20.422 --> 01:18:25.045
!نه، تو همیشه عصبانی هستی
من به آسونیها "بودائی" نشدم
485
01:18:25.131 --> 01:18:28.579
وانگهی، "دارو" سبب این منظور برای من شد
486
01:18:28.673 --> 01:18:32.205
قبل ازین، میتونستم از تو دیوارها رد بشم
487
01:18:32.299 --> 01:18:37.087
...آره، حق باتوئه
!واقعا! مطمئن باش
488
01:18:38.883 --> 01:18:42.663
ازین پیرهن خوشت میاد؟
قشنگه
489
01:18:43.091 --> 01:18:46.006
میخوای وانمود کنم که یکی دیگه م؟
490
01:18:46.092 --> 01:18:48.960
کنتس نانزیانته" هم سایز منه"
491
01:18:49.050 --> 01:18:52.167
البته
492
01:19:09.594 --> 01:19:12.261
سلام پابلیتو، به من نگاه کن
493
01:19:16.137 --> 01:19:20.178
از "مطیع بودن" من خوشت میاد؟
494
01:19:23.804 --> 01:19:26.921
خوبه، شبیه به یک تخم مرغ عید پاک
495
01:19:27.013 --> 01:19:30.344
.من از (نمایش) رترو پانک میخواره هیچی نفهمیدم
496
01:19:30.430 --> 01:19:32.634
من رویدادهای حقیقی رو ترجیح میدم
497
01:19:57.933 --> 01:20:01.465
به کی داری پیام میدی؟
دوستم با اسبها
498
01:20:01.558 --> 01:20:04.047
باید ترتیب یه جائی رو بدم که فردا ببینمش
499
01:20:04.142 --> 01:20:07.590
اسم یه کافه خوبی که اون بتونه منو توش پیدا کنه بهم بگو
500
01:20:08.684 --> 01:20:12.974
بار افرودیت در پیازا وردی
ساندویچ های خوبی توش درست میکنن
501
01:20:15.810 --> 01:20:21.392
دوست پسرته؟ نه
من فقط یه بار باهاش رابطه داشتم
502
01:20:21.811 --> 01:20:25.141
ولی وقتی که ما همدیگه رو دیدیم اون با یکی دیگه بود
503
01:20:25.228 --> 01:20:29.802
طرفش رو بخاطر تو ول کرد؟
طرفش رو از طریق من گول زد
504
01:20:31.353 --> 01:20:35.394
بعد ازینکه با هم آشنا شدیم، دیگه نتونستیم
بدون هم زندگی کنیم
505
01:20:36.312 --> 01:20:40.935
ولی بعد از چند ماه بازم رفت پیش دختره
506
01:20:41.771 --> 01:20:46.559
ناراحت شدی؟
یکمی، ولی من اونو درک میکنم
507
01:20:46.897 --> 01:20:51.353
نمیشه همه چی رو به خاطر یکم مواد، بی خیال شد
طبیعیه
508
01:20:52.731 --> 01:20:57.353
...ولی
دو هفته پیش برام پیام فرستاد
509
01:20:57.606 --> 01:21:04.481
میگفت که فکراش رو کرده و میخواد برگرده پیشم
510
01:21:05.232 --> 01:21:08.396
به این شرط که اعتیادمو ترک کنم
511
01:21:10.566 --> 01:21:12.687
چه شکلیه؟
512
01:21:13.691 --> 01:21:19.475
بلند قد، با موهای فرفری
چشمای سبز
513
01:21:20.317 --> 01:21:22.853
توی "رم" طراح گرافیکه
514
01:21:22.942 --> 01:21:27.517
میخواد که همه چی رو ول کنه و با من به
دهکده بیاد
515
01:21:28.651 --> 01:21:31.318
کجا؟
به توسکانی
516
01:21:31.402 --> 01:21:37.232
یکی از فامیلهاش، مزرعه داره
شاید ما بتونیم اونجا کار کنیم
517
01:21:39.152 --> 01:21:40.811
شاید منم اوضاعم عوض بشه
518
01:21:44.820 --> 01:21:46.478
خیلی وقته که دارو مصرف میکنم
519
01:21:46.570 --> 01:21:50.979
نمیتونم بودن در کنار یک آدم طبیعی رو تصور کنم
520
01:21:51.195 --> 01:21:57.809
'WW-Baum...
521
01:21:59.238 --> 01:22:04.607
خوش به حالت که هیچ دردی رو احساس نمیکنی و
هیچکس نمیتونه آزارت بده
522
01:22:05.364 --> 01:22:11.195
شاید به این خاطره که خونسردم
نه، بخاطر لاقید بودنته
523
01:22:11.781 --> 01:22:14.863
و "لاقیدی" هم چیز خوبی نیست
524
01:22:14.948 --> 01:22:19.108
خونسرد میشی و متوسط
525
01:22:19.199 --> 01:22:21.273
!مثل من
526
01:22:42.326 --> 01:22:47.363
،ذهنم به پرواز دراومده
527
01:22:49.244 --> 01:22:54.032
فقط به یه چیز فکر میکنم، یه چیز
528
01:22:56.286 --> 01:23:02.283
وقتی شهر به خواب میرن، به راهم ادامه میدم
529
01:23:03.453 --> 01:23:08.609
چشمانش در شب
530
01:23:10.538 --> 01:23:15.824
نور سفید اتومبیلها در شب
531
01:23:17.747 --> 01:23:24.360
صدائی که با من صحبت میکند، چه کسی ست؟
532
01:23:25.860 --> 01:23:33.749
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
533
01:23:35.249 --> 01:23:43.913
بگو، پسرک تنهائی که به راهت میروی
برای چی اینقدر دردمندی؟
534
01:23:44.791 --> 01:23:51.203
عشق والایت" را از دست داده ای! بی گمان"
535
01:23:51.750 --> 01:23:57.783
اما شهر پر از "عشق" است
536
01:23:59.876 --> 01:24:04.866
نه، دختر تنها، نه، نه نه
537
01:24:04.960 --> 01:24:08.575
این بار در اشتباهی
538
01:24:09.627 --> 01:24:15.874
،من فقط یک "عشق والایم" را از دست نداده ام
539
01:24:16.711 --> 01:24:20.457
دیشب من، "همه چیزم" را با او
...از دست دادم
540
01:24:20.545 --> 01:24:23.543
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
541
01:24:23.629 --> 01:24:27.077
برای چی تاحالا به خونه ما برنگشتی؟
نمیدونی؟
542
01:24:27.171 --> 01:24:32.042
نه -یه تابستونی تقریبا داشتم مادرت رو میکشتم، یادته؟
543
01:24:32.130 --> 01:24:34.417
دقیق یادم نیست
544
01:24:34.505 --> 01:24:38.546
یک سنگ به طرف سرش پرتاب کردم
خیلی خون اومد
545
01:24:38.631 --> 01:24:42.043
بابا اونو به بیمارستان برد تا بهش بخیه بزنن
546
01:24:43.548 --> 01:24:47.873
چرا این کارو کردی؟
برای اینکه ازش متنفر بودم
547
01:24:48.882 --> 01:24:53.670
اون باعث شد که بابا منو به یه جای دور ببره
...با یک سنگ، به هرحال
548
01:25:04.550 --> 01:25:09.208
هم اکنون به کجا خواهی رفت، پسر تنها؟
549
01:25:09.301 --> 01:25:13.923
شب، دریای بیییییییییکرانیییییییست
550
01:25:14.009 --> 01:25:20.966
اگرکه برای شنا، به دستهای من احتیاج داری
551
01:25:21.052 --> 01:25:27.001
از تو سپاسگذارم، ولی من امشب فقط دوست دارم
"که "بمیرم
552
01:25:28.928 --> 01:25:33.751
،چون تو میدانی که چشمان من، آشیانه فرشته ایست
553
01:25:33.845 --> 01:25:38.835
،فرشته ای که دیگر نمیتواند پرواز کند
554
01:25:38.929 --> 01:25:42.923
...که نمیتواند پرواز کند
555
01:25:48.722 --> 01:25:53.261
خوابی؟ نه
یه چیزی رو بهم قول میدی؟
556
01:25:54.931 --> 01:25:59.423
چی رو؟ که دیگه هیچوقت دارو استفاده نمیکنی
دیگه هیچوقت
557
01:26:00.556 --> 01:26:05.629
قول میدم
و تو هم یه چیزی رو به من قول میدی؟
558
01:26:06.932 --> 01:26:07.962
Yin.
559
01:26:10.682 --> 01:26:15.221
مخفی نشی
لعنتی، تو دیگه داری بزرگ میشی
560
01:26:15.933 --> 01:26:18.600
وقتشه که به زندگی بچسبیم
561
01:26:19.058 --> 01:26:22.673
اگه یه زمانی مجبور شدی که کارو کردی
مهم نیست
562
01:26:22.767 --> 01:26:25.054
به من نگاه کن، به طور کلی سیاه و آبی ام
563
01:26:25.142 --> 01:26:27.809
اما تو 9 بار زندگی میکنی، مثل یک گربه
564
01:26:31.143 --> 01:26:34.426
قول میدی؟
آره
565
01:26:37.269 --> 01:26:40.018
واقعا دیروقته، بیا بخوابیم
566
01:28:08.695 --> 01:28:10.769
لعنتی
567
01:29:22.620 --> 01:29:25.405
الیویا؟
بله، تمومه دیگه
568
01:30:05.041 --> 01:30:07.791
!خیلی خوشگلی
ممنونم
569
01:30:09.459 --> 01:30:12.706
Lion'?
urea
570
01:30:15.293 --> 01:30:17.781
سیگارت؟
571
01:30:23.127 --> 01:30:25.331
بیا
572
01:31:01.798 --> 01:31:04.251
یالا، بیا دیگه
573
01:31:10.900 --> 01:31:14.047
نمیتونم این کارو بکنم
مطمئنم که میتونی، من پیشتم
574
01:31:17.508 --> 01:31:21.964
بهمون خوش گذشت، درسته؟
آره، خوشحال میشم یه بار دیگه این کارو بکنم
575
01:31:23.300 --> 01:31:25.871
!یک هفته روی برفها
576
01:31:37.000 --> 01:31:48.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]