WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:55.237 --> 00:00:57.360
داره چی نقاشی میکنه؟

6
00:01:02.869 --> 00:01:05.242
داری چی میکشی سلستین؟

7
00:01:05.997 --> 00:01:07.449
یه خرس

8
00:01:07.749 --> 00:01:09.496
و اون چیه؟

9
00:01:09.584 --> 00:01:11.206
این یه موشه

10
00:01:11.545 --> 00:01:13.122
و اینم دوستشه

11
00:01:13.672 --> 00:01:15.172
همش غلطه

12
00:01:15.173 --> 00:01:17.258
نه، نیست-
چرا، هست-

13
00:01:17.259 --> 00:01:18.676
نیست-
هست-

14
00:01:18.677 --> 00:01:21.676
یه خرس و یه موش نمیتونن با هم باشن

15
00:02:07.100 --> 00:02:11.055
خیلی خوب، امشب چه داستانی باید براتون تعریف کنم؟

16
00:02:12.105 --> 00:02:14.103
خرس بزرگ بدجنس؟

17
00:02:14.191 --> 00:02:15.768
!آره، خرس بزرگ بدجنس

18
00:02:23.533 --> 00:02:27.033
...زمستونا، خرس بزرگ بدجنس

19
00:02:27.454 --> 00:02:28.780
میخوابه

20
00:02:30.791 --> 00:02:34.245
و وقتی بیدار شه؟

21
00:02:34.836 --> 00:02:37.004
وقتی بیدار شه، گرسنشه

22
00:02:37.005 --> 00:02:39.503
درسته. و دلش میخواد چی بخوره؟

23
00:02:39.758 --> 00:02:41.675
تقریبا همه چیزیو

24
00:02:41.676 --> 00:02:43.969
!هر چیزیو

25
00:02:43.970 --> 00:02:47.264
...لاستیکها، چراغها، دوچرخه ها، ماشینها، خونه ها

26
00:02:47.265 --> 00:02:50.643
وقتی گرسنش بشه، شالشو میبنده. اوم... ببخشید

27
00:02:50.644 --> 00:02:53.472
اون هر چیزیو میخوره

28
00:02:53.522 --> 00:02:55.231
،ولی بین همه اون چیزها

29
00:02:55.232 --> 00:02:58.234
خرس بزرگ بدجنس چیو بیشتر از همه دوست داره؟

30
00:02:58.235 --> 00:02:59.777
یه موش کوچولو

31
00:02:59.778 --> 00:03:01.855
یه موش کوچولو؟

32
00:03:02.030 --> 00:03:03.732
فقط یه موش کوچولو؟

33
00:03:03.865 --> 00:03:05.066
ده تا

34
00:03:05.450 --> 00:03:06.651
،صد تا

35
00:03:07.118 --> 00:03:08.911
.هزارتا موش کوچولو

36
00:03:09.204 --> 00:03:11.455
پخته شده، کباب شده

37
00:03:11.456 --> 00:03:12.623
!با مخلفات

38
00:03:12.666 --> 00:03:15.039
!خورشی! و حتی خام

39
00:03:15.961 --> 00:03:16.877
!خام

40
00:03:16.878 --> 00:03:19.171
!مخصوصا خام

41
00:03:19.172 --> 00:03:22.758
زنده و در حالیکه با ژاکتهای کوچیک و کوله هاشون دست و پا میزنن

42
00:03:22.759 --> 00:03:24.552
!اونا اینطوری ترجیح میدن

43
00:03:24.553 --> 00:03:27.555
!تماماً خام! و زنده

44
00:03:27.556 --> 00:03:30.134
از کجا مطمئنی اون انقدر بدجنسه؟

45
00:03:33.562 --> 00:03:35.813
...تو اون داستانی که راجع به

46
00:03:35.814 --> 00:03:40.401
موش کوچولوییه که خرس بزرگ بدجنس رو باور نداشت، میدونی؟...

47
00:03:40.402 --> 00:03:42.695
:همه بهش میگفتن

48
00:03:42.696 --> 00:03:45.490
"!مواظب خرس بزرگ بدجنس باش"

49
00:03:45.949 --> 00:03:48.777
،ولی اون فکر میکرد خیلی زرنگه

50
00:03:48.785 --> 00:03:52.413
،اون لعنتی... نه
...اون خائن کوچولوی متعفن

51
00:03:52.414 --> 00:03:55.458
...ببخشید، اون کریه

52
00:03:56.585 --> 00:03:59.083
!نه، اون بچه کوچولوی لوس پررو

53
00:03:59.838 --> 00:04:02.507
.خرس بزرگ بدجنسو باور نداشت

54
00:04:02.632 --> 00:04:07.053
اون میگفت "نه، خرس بزرگ

55
00:04:07.220 --> 00:04:10.347
فقط یه داستانه که موش خاکستری برامون تعریف میکنه

56
00:04:10.348 --> 00:04:13.927
"در حالیکه مرتباً چای بابونشو جرعه جرعه مینوشه

57
00:04:15.979 --> 00:04:17.852
ولی اشتباه میکرد

58
00:04:18.023 --> 00:04:21.693
...چون تو یه روز عادی

59
00:04:32.787 --> 00:04:35.866
تو اینو کشیدی، سلستین؟

60
00:04:41.630 --> 00:04:44.128
باور کنید، بچه ها

61
00:04:44.966 --> 00:04:50.138
فقط تو قصه ها خرسا میتونن دوست موشها باشن

62
00:04:52.933 --> 00:04:54.885
...و شما نباید هیچوقت

63
00:04:56.937 --> 00:04:59.396
داره چی میگه؟-
اصلا متوجه نمیشم-

64
00:04:59.397 --> 00:05:01.941
چی گفتی؟-
گفتم نمیدونم-

65
00:05:01.942 --> 00:05:04.568
هیش، دارم گوش میدم-
تو واقعا میتونی چیزی بفهمی؟-

66
00:05:04.569 --> 00:05:05.361
البته که میتونم

67
00:05:05.362 --> 00:05:06.946
عمراً نمیتونی

68
00:05:06.947 --> 00:05:09.406
منظورت اینه که من چیزی متوجه نمیشم؟-
فکر میکنی میفهمی ولی نمیفهمی-

69
00:05:09.407 --> 00:05:10.491
!جرأت داری دوباره بگو

70
00:05:10.492 --> 00:05:12.035
حتی وقتی هممون متوجه میشیمم تو نمیشی

71
00:05:16.414 --> 00:05:17.786
!ساکت

72
00:05:22.712 --> 00:05:23.663
!ساکت

73
00:07:23.917 --> 00:07:25.585
گرسنمه

74
00:08:46.708 --> 00:08:50.879
!پرنده کوچولوی خوشگل. بیا اینجا، پرنده کوچولوی ناز من

75
00:08:55.216 --> 00:08:58.545
!برگرد اینجا، جونور کوچیک خبیث

76
00:09:47.060 --> 00:09:48.978
شاه آبنبات

77
00:10:05.036 --> 00:10:06.787
امنه؟ میتونیم بریم؟

78
00:10:06.788 --> 00:10:07.989
صبر کن

79
00:10:12.418 --> 00:10:13.790
بریم

80
00:10:30.186 --> 00:10:32.562
!نگاه کن لوسین، نگاه کن

81
00:10:32.563 --> 00:10:35.141
اولین دوندون لئون افتاد

82
00:10:35.566 --> 00:10:37.814
!عزیز دل بینوای من

83
00:10:38.194 --> 00:10:39.691
هیچ اثری از پوسیدگی نداره

84
00:10:40.697 --> 00:10:42.615
یه مروارید کوچولوی براق

85
00:10:45.827 --> 00:10:49.372
گریه نکن عزیزم. چیزی نشده

86
00:10:49.664 --> 00:10:52.082
میذارمش رو میز کنار تخت

87
00:10:52.083 --> 00:10:54.126
تا موش کوچولو از راه برسه

88
00:10:55.044 --> 00:10:58.755
موش کوچولو؟
کدوم موش کوچولو؟

89
00:10:58.756 --> 00:11:00.841
موش کوچولوی پری دندونی

90
00:11:00.842 --> 00:11:03.510
اون وقتی از راه میرسه که تو خوابی

91
00:11:03.511 --> 00:11:06.760
اون دندونتو با یه سکه براق عوض میکنه

92
00:11:08.683 --> 00:11:10.681
چه جور سکه ای؟

93
00:11:10.977 --> 00:11:14.563
یه سکه بزرگ. مقدمه اولین تجربه تجاریت

94
00:11:14.564 --> 00:11:16.940
،اولین سرمایه تو

95
00:11:16.941 --> 00:11:20.270
اگه اینطور باشه، باید پولتو جاهای مناسب سرمایه گذاری کنی

96
00:11:20.445 --> 00:11:25.490
ولی من تا الان چیزی راجع به موش پری نشنیده بودم

97
00:11:25.491 --> 00:11:28.365
چون تا الان دندونت نیفتاده بود

98
00:11:28.703 --> 00:11:29.995
!الکیه

99
00:11:29.996 --> 00:11:33.665
اگه اون یه موش پریه، پس نمیتونه واقعی باشه

100
00:11:33.666 --> 00:11:37.085
واقعا؟ پس چطور دندونا ناپدید میشن؟

101
00:11:37.086 --> 00:11:38.253
...خب، اووم

102
00:11:38.379 --> 00:11:43.174
الان بگیر بخواب. اینطوری، موش میتونه بیاد و دندونتو جابجا کنه

103
00:11:43.176 --> 00:11:46.511
دندونت به جای سکه براق-
چندتا؟-

104
00:11:47.597 --> 00:11:48.798
اوم، یکی؟

105
00:11:49.474 --> 00:11:50.425
دو تا

106
00:11:52.060 --> 00:11:54.144
پسر خودمه

107
00:11:54.145 --> 00:11:55.517
!وقت خوابه

108
00:12:01.944 --> 00:12:03.528
!یه موش-
آره-

109
00:12:03.529 --> 00:12:05.072
موش؟ کجاست؟

110
00:12:05.073 --> 00:12:07.275
پشت عروسک خرسیا

111
00:12:07.492 --> 00:12:09.117
!راه فرار نداری! بیا بیرون

112
00:12:09.118 --> 00:12:10.661
!بگیرش، بابایی

113
00:12:11.204 --> 00:12:13.827
بیرون! ما اینجا موش نمیخوایم

114
00:12:15.917 --> 00:12:18.415
!ژورژ، یه کاری بکن

115
00:12:19.253 --> 00:12:21.251
!بیا بیرون

116
00:12:22.173 --> 00:12:24.007
کجاست؟-
اونجاست-

117
00:12:24.008 --> 00:12:25.710
!ازونجا بیا بیرون

118
00:12:26.636 --> 00:12:28.678
!برو بیرون، جونور کثیف

119
00:12:28.679 --> 00:12:30.176
اونجاست. دارم میبینمش

120
00:12:36.479 --> 00:12:38.681
دندونم. پس سکه من چی شد؟

121
00:12:38.731 --> 00:12:40.524
سکمو بده

122
00:12:43.152 --> 00:12:44.729
موجود کثیف

123
00:13:01.045 --> 00:13:04.340
انقدر سر و صدا نکن ژورژ. بچه داره میخوابه

124
00:13:07.927 --> 00:13:09.094
!آشغالا

125
00:14:01.647 --> 00:14:05.101
اسم من ارنسته و خوندن برای من یجور بازیه

126
00:14:05.109 --> 00:14:08.313
ولی نه برای مدت زیادی چون دارم بخاطر گرسنگی میمیرم

127
00:14:08.779 --> 00:14:11.823
انقدر گرسنمه که میتونم یه اسبو بخورم

128
00:14:15.453 --> 00:14:18.747
چند شبه که حتی یه لقمه غذا هم نخوردم

129
00:14:18.748 --> 00:14:22.083
وزنم خیلی کم شده. نمیتونم دنبال همسر باشم

130
00:14:22.084 --> 00:14:25.670
شلوارم داره از کمرم میفته. چند سکه بهم بدید

131
00:14:25.671 --> 00:14:29.921
چندتا اسکناس تو کلاهم بندازید. شکممو پر کنید

132
00:14:35.181 --> 00:14:38.475
اسم من ارنسته و خوندن برای من یجور بازیه

133
00:14:38.476 --> 00:14:42.601
احتیاجی نیست جدا سفارش بدید. فقط مقداری نون تو گاریم بریزید

134
00:14:42.855 --> 00:14:46.358
فقط یه تیکه باگت. هرچقدر که میتونید بگیرید

135
00:14:46.359 --> 00:14:48.653
اینطوری احساس بهتری دارید

136
00:14:48.945 --> 00:14:51.068
همینطور هم من

137
00:14:55.535 --> 00:14:57.911
اسم من ارنسته و خوندن برای من یجور بازیه

138
00:14:57.912 --> 00:15:00.163
احساس میکنم سبکم چون احتیاج به یه لقمه غذا دارم

139
00:15:00.164 --> 00:15:02.457
اون کلوچه یه شاهکاره

140
00:15:02.458 --> 00:15:04.960
خیلی گرم و حتی خیلی شیرینه

141
00:15:04.961 --> 00:15:07.128
!هشدار، هشدار، داره از دست میره

142
00:15:07.129 --> 00:15:10.879
خواهش میکنم، با دادن پول به من، روزمو بسازید

143
00:15:11.467 --> 00:15:12.668
!بیا

144
00:15:17.181 --> 00:15:20.767
لطفا دستگیر باشید. مقداری غذا رو میزم بذارید

145
00:15:20.768 --> 00:15:24.939
اگه بهم کمک کنید دیگه فکر نمیکنید آدم بی دست و پایی هستید

146
00:15:33.239 --> 00:15:36.950
لوبیا، سوسیس، کیک سیب. قسم میخورم دروغ نمیگم

147
00:15:36.951 --> 00:15:41.156
زود باشید، کمکم کنید قبل اینکه پلیسا گیرم بندازن

148
00:15:49.088 --> 00:15:51.006
جریمه پنج روزتو باید پرداخت کنی

149
00:15:52.506 --> 00:16:00.506
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

150
00:16:04.103 --> 00:16:05.600
من گرسنمه

151
00:17:15.716 --> 00:17:17.884
!منو نخور! منو نخور

152
00:17:18.844 --> 00:17:20.296
ولی من گشنمه

153
00:17:20.304 --> 00:17:22.051
اسمت چیه؟

154
00:17:22.056 --> 00:17:23.223
ارنست

155
00:17:23.557 --> 00:17:25.134
منم سلستینم

156
00:17:26.519 --> 00:17:29.188
باید با هم صحبت کنیم. نمیتونی منو بخوری

157
00:17:29.730 --> 00:17:31.648
فقط تو کتاب قصه ها، خرسا موشا رو میخورن

158
00:17:31.774 --> 00:17:33.976
تو هم یه بچه خرس که راحت گول میخوره نیستی

159
00:17:34.068 --> 00:17:35.151
ولی من گشنمه

160
00:17:35.152 --> 00:17:38.902
فکر میکنی یه موش کوچولو میتونه شکمتو پر کنه؟

161
00:17:38.948 --> 00:17:41.574
یه نگاه به من بنداز. همش پوست و استخونم

162
00:17:41.575 --> 00:17:44.536
بعلاوه، از آشغالا غذا جمع کردن سالم نیست

163
00:17:44.537 --> 00:17:48.498
...اونا پر از بیمارین: آنفولانزا، حصبه، تورم کبد، وبا

164
00:17:48.499 --> 00:17:51.202
میخوای یه بیماری کشنده بگیری؟

165
00:17:51.877 --> 00:17:54.500
...خب، نه سلستین، ولی-
بذار ببینم-

166
00:17:54.714 --> 00:17:58.007
پوزه، سرد و خیس. چشمها، پر از آشغال. پشم، کدر

167
00:17:58.008 --> 00:17:59.505
بذار گوشاتو ببینم

168
00:17:59.719 --> 00:18:01.262
دندونات چطور؟

169
00:18:02.596 --> 00:18:03.763
!ترسناکه

170
00:18:04.181 --> 00:18:05.724
چیه؟ مریضم؟

171
00:18:05.725 --> 00:18:07.927
نه، ولی با این وضع خیلی طول نمیکشه

172
00:18:11.522 --> 00:18:13.690
گوش کن ارنست. من یه جایی رو بلدم

173
00:18:13.691 --> 00:18:16.609
که توش میتونی فقط چیزایی که برات خوبه رو بخوری

174
00:18:16.610 --> 00:18:17.652
مثل مارشملو؟

175
00:18:17.653 --> 00:18:20.864
مارشملو، آبنبات پیچی، نون بادومی، شکلات

176
00:18:20.865 --> 00:18:23.284
خمیر بادوم، باشه؟

177
00:18:23.451 --> 00:18:24.618
!باشه

178
00:18:27.913 --> 00:18:29.285
همینجاست

179
00:18:39.884 --> 00:18:41.961
به خودت برس، ارنست

180
00:18:42.720 --> 00:18:43.796
صبر کن

181
00:18:48.309 --> 00:18:50.352
!بفرمایید. خوش باش

182
00:19:15.211 --> 00:19:16.503
متشکرم

183
00:19:17.087 --> 00:19:18.209
خواهش میکنم

184
00:19:43.030 --> 00:19:44.356
مواظب باش

185
00:20:08.848 --> 00:20:12.143
رفع نقص دندون. کارهای ظریف و عالی و مربوط به دندون

186
00:20:31.829 --> 00:20:33.497
!زود باشید، بیشتر تلاش کنید

187
00:20:43.299 --> 00:20:47.003
!غذای خوب و گرم. بیاید و امتحان کنید

188
00:20:47.219 --> 00:20:49.137
!نذارید هدر بره

189
00:20:49.889 --> 00:20:51.389
حواست کجاست؟

190
00:20:51.390 --> 00:20:54.013
ببخشید خانوم. عجله دارم

191
00:21:21.170 --> 00:21:23.043
هنوز شروع نشده

192
00:21:24.882 --> 00:21:26.880
بهمون گفتن همینجا منتظر بمونیم

193
00:21:34.850 --> 00:21:37.052
چه بوی آشغالی میاد اینجا؟

194
00:21:50.532 --> 00:21:54.407
عجله کنید! وگرنه خرس بزرگ بدجنس میاد

195
00:21:54.495 --> 00:21:55.787
و خام خام میخورتتون

196
00:21:55.788 --> 00:21:58.082
فقط دنبالم بیاید. شنیدید؟

197
00:21:58.123 --> 00:22:00.166
چندتا دندون جمع کردی؟

198
00:22:00.626 --> 00:22:01.626
هفت تا

199
00:22:01.627 --> 00:22:03.586
همش همین؟ من دوازده تا جمع کردم

200
00:22:03.587 --> 00:22:04.788
!دوازده تا

201
00:22:05.547 --> 00:22:09.468
معمولا کارم بهتره. خیلی از بهترین امتیازم فاصله داره

202
00:22:09.969 --> 00:22:11.637
تو چطور سلستین؟

203
00:22:11.845 --> 00:22:13.297
تو چندتا جمع کردی؟

204
00:22:13.305 --> 00:22:14.631
من؟

205
00:22:31.657 --> 00:22:33.450
وایستا! همونجایی که هستی بمون

206
00:22:38.455 --> 00:22:40.328
یکمی درد داره

207
00:22:47.840 --> 00:22:49.917
بفرمایید، دوازده تا دندون

208
00:22:50.050 --> 00:22:51.134
خوبه

209
00:22:51.135 --> 00:22:52.927
ولی میتونم بهترم کار کنم

210
00:22:52.928 --> 00:22:54.801
خیلی خب، بعدی

211
00:22:57.599 --> 00:22:58.933
فقط هفت تا؟

212
00:22:58.934 --> 00:23:02.138
ولی شیش تاشون دندون پیشینن. به کیفیتشون توجه کنید

213
00:23:03.814 --> 00:23:06.608
من یدونه رو میخوام. این یکی خیلی کوچیکه

214
00:23:15.325 --> 00:23:16.447
متشکرم

215
00:23:21.999 --> 00:23:23.792
بذارید اینو امتحان کنیم

216
00:23:27.296 --> 00:23:30.256
بعد از من تکرار کنید "خرس بزرگ بدجنس

217
00:23:30.257 --> 00:23:33.134
"بالای سر ما راه میره

218
00:23:33.135 --> 00:23:36.760
"فرس فزرگ فدجنس فالای فر فا فاه فیره"

219
00:23:36.764 --> 00:23:38.432
خوب جا نرفته

220
00:23:39.850 --> 00:23:41.267
حالا چی؟

221
00:23:41.518 --> 00:23:46.599
"فرس فزرگ فدجنس فالای فر فا فاه فیره"

222
00:23:47.691 --> 00:23:49.143
اجازه بدید

223
00:23:54.823 --> 00:23:56.400
دوباره سعی کنید

224
00:23:57.785 --> 00:23:58.827
!کافیه

225
00:24:00.204 --> 00:24:02.413
...الان دوباره بگید "خرس بزرگ بدجنس

226
00:24:02.414 --> 00:24:05.834
"خرس بزرگ بدجنس بالای سر ما راه میره"

227
00:24:05.959 --> 00:24:08.378
بفرمایید. همه رازش تو مچ دسته

228
00:24:08.462 --> 00:24:10.039
مچ دست

229
00:24:10.297 --> 00:24:13.626
چی؟ تمام شب رو بیرون بودی و فقط یه دندون آوردی؟

230
00:24:13.675 --> 00:24:15.923
تو یه سطل آشغال گیر افتاده بودم

231
00:24:16.136 --> 00:24:18.554
واقعا؟ اونوقت چطور دراومدی؟

232
00:24:18.555 --> 00:24:20.056
...حقیقتش، یه خرس

233
00:24:20.057 --> 00:24:21.509
یه چی؟

234
00:24:22.768 --> 00:24:24.185
نه، هیچی

235
00:24:24.186 --> 00:24:27.765
ممکنه بهمون بگی تو کیفت چی داری؟

236
00:24:31.026 --> 00:24:35.029
پس دوره کارآموزیتو اینطوری میگذرونی

237
00:24:35.030 --> 00:24:36.402
نقاشی میکشی

238
00:24:36.740 --> 00:24:39.034
به جای اینکه دندون جمع کنی؟

239
00:24:42.704 --> 00:24:46.374
اینطوری نمیتونی یه دندونپزشک بشی

240
00:24:47.251 --> 00:24:48.709
...من نمیخوام

241
00:24:48.710 --> 00:24:50.662
دندونپزشک بشم

242
00:24:52.131 --> 00:24:53.924
فهمیدم قضیه از چه قراره

243
00:24:54.424 --> 00:24:58.379
تو 50 تا دندون عقبی. تا الان خیلی امتیاز از دست دادی

244
00:24:59.138 --> 00:25:02.433
به نظر میرسه به انگیزه نیاز داری

245
00:25:02.933 --> 00:25:04.259
همراه من بیا

246
00:25:05.811 --> 00:25:07.603
ببین، سلستین

247
00:25:07.604 --> 00:25:10.398
ما جوندگان مثل خرسها نیستیم

248
00:25:11.066 --> 00:25:13.644
توانایی ما در جرم بدنمون نیست

249
00:25:13.652 --> 00:25:15.695
یا در ماهیچه هامون، در پنجه هامون

250
00:25:15.696 --> 00:25:17.648
یا در آرواره های ترسناکمون

251
00:25:18.824 --> 00:25:20.992
ما موجودات ظریفی هستیم

252
00:25:21.034 --> 00:25:22.910
ما زیرکیم، پالایش شده ایم

253
00:25:22.911 --> 00:25:25.534
تمام تمدنمون

254
00:25:25.581 --> 00:25:28.409
،و دستاوردهامون رو در طی قرنها

255
00:25:28.417 --> 00:25:30.836
مدیون چی هستیم؟

256
00:25:31.170 --> 00:25:32.371
چی؟

257
00:25:32.671 --> 00:25:34.373
همشو مدیون چی هستیم؟

258
00:25:35.465 --> 00:25:37.049
مدیون چیمون؟

259
00:25:37.050 --> 00:25:40.003
دندونهای پیشمون-
دندونهای پیشمون؛ دقیقا-

260
00:25:40.470 --> 00:25:42.798
.بخشهای سازنده ی جامعمون

261
00:25:42.806 --> 00:25:44.515
به لطف اونا

262
00:25:44.516 --> 00:25:46.343
ما بزرگترین شهرهارو ساختیم

263
00:25:46.435 --> 00:25:48.558
سخت ترین سنگها رو حفاری کردیم

264
00:25:48.729 --> 00:25:51.478
پیچیده ترین ماشینها رو ساختیم

265
00:25:51.523 --> 00:25:54.943
از بزرگترین رودخونه ها در دنیا، انشعاب گرفتیم

266
00:25:56.486 --> 00:25:59.781
،همه اینها به لطف دندونهای پیش نازنین

267
00:25:59.823 --> 00:26:01.699
،عزیز

268
00:26:01.700 --> 00:26:04.285
،ظریف، گرانبها

269
00:26:04.286 --> 00:26:07.330
بی نقص و بُرندمونه

270
00:26:07.581 --> 00:26:12.332
ولی وقتی موشها همه دندونهای پیششونو از دست بدن چه اتفاقی میفته؟

271
00:26:14.338 --> 00:26:15.460
میمیرن

272
00:26:15.797 --> 00:26:18.174
از درد شدید عذاب میکشن

273
00:26:18.175 --> 00:26:19.717
دیگه نمیتونن چیزی بخورن

274
00:26:19.718 --> 00:26:22.387
با عذاب میمیرن

275
00:26:22.387 --> 00:26:24.931
و در تنهایی مطلق، تحلیل میرن

276
00:26:26.808 --> 00:26:28.851
بذار از اول شروع کنیم

277
00:26:29.978 --> 00:26:34.149
بهترین جایگزین برای دندون یه موش چیه؟

278
00:26:35.234 --> 00:26:36.936
دندون خرس-
درسته-

279
00:26:36.985 --> 00:26:39.695
اونا محکمترین دندونها رو دارن

280
00:26:39.696 --> 00:26:44.447
و آسونترین راه گرفتن اونا، پیدا کردنشون زیر بالش بچه خرسهاست

281
00:26:44.534 --> 00:26:46.953
...پس سلستین

282
00:26:46.995 --> 00:26:49.163
تو برمیگردی اون بالا

283
00:26:49.164 --> 00:26:52.625
و مقداری از دندونای اون احمقهای کوچولو رو میاری

284
00:26:52.626 --> 00:26:56.831
و نمیخوام دوباره این پایین ببینمت

285
00:26:56.838 --> 00:26:59.132
...تا زمانیکه

286
00:26:59.258 --> 00:27:01.176
پنجاه تا دندون جمع نکرده باشی...

287
00:27:02.469 --> 00:27:04.922
!پنجاه تا دندون، سلستین

288
00:27:09.434 --> 00:27:11.352
موفق باشی، سلستین

289
00:27:11.395 --> 00:27:12.979
نمیای؟

290
00:27:12.980 --> 00:27:15.057
!دارم میام

291
00:27:30.247 --> 00:27:32.996
سلام بچه ها! همه امروز حالشون خوبه؟

292
00:27:34.293 --> 00:27:35.960
من یه کرم پفی میخام

293
00:27:35.961 --> 00:27:37.378
بفرمایید

294
00:27:37.379 --> 00:27:39.297
من یه بسته آبنبات میخوام

295
00:27:39.298 --> 00:27:40.631
بفرمایید

296
00:27:40.632 --> 00:27:42.880
پنج تا آبنبات و یه کم مارشملو

297
00:27:44.761 --> 00:27:46.429
!منم مارشملو میخوام

298
00:27:48.432 --> 00:27:49.929
چندتا آبنبات چوبی میخوام

299
00:27:51.518 --> 00:27:53.391
یه بستنی لیمویی میخوام، بابا

300
00:27:53.770 --> 00:27:55.847
باشه، یه بستنی لیمویی

301
00:27:58.567 --> 00:28:00.019
!صبر کن ببینم

302
00:28:02.654 --> 00:28:04.197
ازینطرف

303
00:28:08.327 --> 00:28:11.120
شیرینی، بی شیرینی. قبلا که بهت گفته بودم

304
00:28:11.121 --> 00:28:12.330
!هیچوقت

305
00:28:12.331 --> 00:28:13.497
...ولی بابا

306
00:28:13.498 --> 00:28:17.202
تو حق نداری حتی ذره ای شکر بخوری

307
00:28:17.461 --> 00:28:20.130
میخوای دندونات بیفتن؟

308
00:28:20.547 --> 00:28:22.256
میخوای سر از اونطرف خیابون دربیاری؟

309
00:28:22.257 --> 00:28:25.131
میخوای با دندونای پوسیده بری مغازه مامان؟

310
00:28:26.845 --> 00:28:28.637
الان برو

311
00:28:28.638 --> 00:28:30.590
امشب در موردش صحبت میکنیم

312
00:28:39.024 --> 00:28:42.194
!سلام آقای رانکونت

313
00:28:42.319 --> 00:28:44.146
امروز حالتون چطوره؟

314
00:28:44.196 --> 00:28:46.148
خوبم، خوبم

315
00:28:47.074 --> 00:28:49.743
به یه دندون احتیاج دارم که بتونم باهاش نون بادومی بخورم

316
00:28:49.826 --> 00:28:52.825
چی میخواید بهتون بدم؟ دندون پیش؟

317
00:28:53.330 --> 00:28:56.704
نیش؟-
نه، یه دندون آسیاب کوچیک میخوام-

318
00:28:58.794 --> 00:29:01.338
بذارید ببینم

319
00:29:01.380 --> 00:29:02.752
!ایناهاش

320
00:29:03.298 --> 00:29:05.716
دقیقا همون مدلی که میخواید

321
00:29:05.717 --> 00:29:08.636
یه آسیاب کوچیک، با کیفیت متوسط

322
00:29:08.637 --> 00:29:10.054
!امتحانش کنید

323
00:29:12.557 --> 00:29:15.010
عالیه. همینو برمیدارم

324
00:29:15.227 --> 00:29:17.395
بیا عزیزم-
مرسی-

325
00:29:17.562 --> 00:29:19.814
برای تو چی بیارم عسلم؟

326
00:29:19.815 --> 00:29:21.437
آبنبات چوبی؟

327
00:29:21.566 --> 00:29:23.234
پشمک؟

328
00:29:23.443 --> 00:29:25.403
آبنباتای رنگی؟

329
00:29:25.404 --> 00:29:27.029
فقط یکم مارشملو

330
00:29:27.030 --> 00:29:29.733
!مارشملو. باشه، البته

331
00:29:29.783 --> 00:29:31.235
مثل اینکه تموم کردم

332
00:29:32.285 --> 00:29:36.331
گریه نکن! الان از انبار برات یکم میارم

333
00:29:36.498 --> 00:29:38.917
تکون نخور. الان برمیگردم

334
00:29:44.506 --> 00:29:47.585
!توی خیکی اینجا چیکار میکنی؟ دزد

335
00:29:56.435 --> 00:29:58.227
داره همه چیو میشکونه

336
00:29:58.228 --> 00:30:01.272
برگرد اینجا! الان پلیسا رو صدا میکنم

337
00:30:02.983 --> 00:30:04.105
ارنست؟

338
00:30:04.443 --> 00:30:06.941
!مارشملوهام-
!اینا مارشملوهای منن-

339
00:30:08.780 --> 00:30:10.027
!پلیس

340
00:30:13.410 --> 00:30:15.783
اون همه شیرینیهامو دزدیده

341
00:30:15.954 --> 00:30:18.998
اینجا! خودشه. همینجاست

342
00:30:19.207 --> 00:30:21.000
اینجا چه خبره؟

343
00:30:21.460 --> 00:30:23.003
صبر کن ببینم، این ارنسته؟

344
00:30:23.962 --> 00:30:27.757
امروز صبح سر و صدا راه انداخته بودی. الانم داری دزدی میکنی؟

345
00:30:27.924 --> 00:30:29.967
چطوری رفتی اون تو؟

346
00:30:29.968 --> 00:30:32.091
...خب، یه موش کوچولو که، اووم

347
00:30:33.388 --> 00:30:35.056
یه چی کوچولو؟

348
00:30:36.016 --> 00:30:38.218
من گرسنه بودم و بوی اینا خیلی خوب بود

349
00:30:38.268 --> 00:30:40.345
باید ببریمش

350
00:30:53.325 --> 00:30:56.449
!برو تو-
!مارشملوهامو بهم برگردون-

351
00:30:56.620 --> 00:30:58.538
!ولم کن؛ تو دزدی

352
00:30:58.830 --> 00:31:00.282
مارشملوهام

353
00:31:00.290 --> 00:31:03.869
این روزا دیگه به مردمی هم که صادقانه خدمت میکنن، احترام نمیذارن

354
00:31:05.369 --> 00:31:13.369
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

355
00:31:18.141 --> 00:31:19.467
...میخوای که من

356
00:31:19.726 --> 00:31:21.644
آزادت کنم، ارنست؟

357
00:31:22.646 --> 00:31:24.314
،اگه اینکارو بکنم

358
00:31:24.814 --> 00:31:27.142
یه لطف کوچیک در حقم میکنی؟

359
00:31:37.077 --> 00:31:40.872
یه لطف بزرگ. اگه آزادت کنم، اون کارو برام میکنی؟

360
00:31:50.340 --> 00:31:54.716
یه لطف خیلی بزرگ ارنست. اگه آزادت کنم، اون کارو برام میکنی؟

361
00:32:03.895 --> 00:32:06.097
حتی اگه بزرگترین لطف دنیا باشه؟

362
00:32:06.982 --> 00:32:10.311
آره! حتی اگه بزرگترین لطف دنیا باشه

363
00:32:20.829 --> 00:32:23.539
نخودسبز بیشتر میخوری عزیزم؟

364
00:32:23.540 --> 00:32:24.912
نه، من آبنبات میخوام

365
00:32:25.166 --> 00:32:28.043
بیخیال، دوباره شروع نکن

366
00:32:28.044 --> 00:32:31.589
بهت که گفتیم. تو اجازه نداری آبنبات بخوری

367
00:32:31.590 --> 00:32:32.632
ولی چرا؟

368
00:32:33.174 --> 00:32:35.676
بخاطر قوانین تجارت

369
00:32:35.677 --> 00:32:37.678
بابا دندونها رو تو یه طرف خیابون خراب میکنه

370
00:32:37.679 --> 00:32:40.472
مامانم اونطرف خیابون دندونا رو تعویض میکنه

371
00:32:40.473 --> 00:32:43.426
و یه روز هر دو تا مغازه برای تو میشه

372
00:32:43.685 --> 00:32:46.103
که یعنی تو دوبرابر پولدار میشی

373
00:32:46.104 --> 00:32:49.353
.البته تا زمانیکه به مشتری لبخند بزنی

374
00:32:49.524 --> 00:32:51.984
:به قول پدرم

375
00:32:51.985 --> 00:32:54.987
"یه لبخند زیبا، نتیجه ی دندونهای سالمه"

376
00:32:54.988 --> 00:32:56.447
...خیلی سادست، لئون

377
00:32:56.448 --> 00:33:00.743
ثروت از دندونهای خراب خرسهایی مثل خودت به دست میاد

378
00:33:00.744 --> 00:33:02.070
متوجه میشی؟

379
00:33:06.458 --> 00:33:07.580
آره

380
00:33:10.629 --> 00:33:13.582
باید فردا زود بلند شم پس بهتره زودتر بخوابیم

381
00:33:13.840 --> 00:33:16.589
باید همه چیزهایی که ارنست خورده رو جابجا کنم

382
00:33:17.135 --> 00:33:20.680
این اتفاقا تو مغازه من که نمیفته

383
00:33:21.473 --> 00:33:24.426
آخه کی فکر دزدیدن دندون به سرش میزنه؟

384
00:33:33.151 --> 00:33:36.104
!اینجا ارنست. عجله کن

385
00:33:37.989 --> 00:33:39.323
همینجاست

386
00:33:39.324 --> 00:33:40.366
خوبه

387
00:33:41.868 --> 00:33:45.493
آرومتر! داری خیلی سر و صدا میکنی

388
00:33:45.747 --> 00:33:49.668
بسه! داری همه رو بیدار میکنی

389
00:33:51.586 --> 00:33:52.753
بفرما

390
00:33:53.922 --> 00:33:55.214
!ارنست! صبر کن

391
00:33:55.215 --> 00:33:56.883
دندونها کجان؟

392
00:33:57.300 --> 00:33:59.259
احتمالا تو صندوقن

393
00:33:59.260 --> 00:34:00.552
منظورت اون چیزی که اونجاسته؟

394
00:34:00.553 --> 00:34:02.680
آره. ببینم کلید قفلشو پیدا میکنم

395
00:34:02.681 --> 00:34:04.264
اونو بذار بعهده من

396
00:34:04.265 --> 00:34:06.513
...بعهده تو؟ آخه چطوری میخوای

397
00:34:06.768 --> 00:34:08.060
!ارنست، نه

398
00:34:08.186 --> 00:34:10.605
...نه، اینطوری نباید

399
00:34:10.689 --> 00:34:12.983
!ارنست، همین الان تمومش کن

400
00:34:13.483 --> 00:34:14.775
باز شد

401
00:34:14.776 --> 00:34:16.026
دیوونه شدی؟

402
00:34:16.027 --> 00:34:17.695
چی؟ خودت میخواستی بازش کنی

403
00:34:17.862 --> 00:34:19.905
این برای من خیلی سنگینه

404
00:34:20.615 --> 00:34:22.533
!منم خیلی خستم

405
00:34:22.534 --> 00:34:24.159
!بیخیال، تو قول دادی

406
00:34:24.160 --> 00:34:26.578
ولی بعدش با هم بی حسابیم، باشه؟

407
00:34:26.579 --> 00:34:27.905
با هم بی حسابیم

408
00:34:28.665 --> 00:34:30.959
میرم ببینم امنه؟

409
00:34:34.671 --> 00:34:36.214
...کسی نیست، میتونی

410
00:34:36.256 --> 00:34:38.129
!ارنست، صبر کن

411
00:34:38.133 --> 00:34:40.342
خرسها باید زود بخوابن

412
00:34:40.343 --> 00:34:42.216
مخصوصا زمستونا

413
00:35:02.198 --> 00:35:05.151
...مگه بهت نگفتم حق نداری این دور و برا پیدات شه تا اینکه

414
00:35:17.005 --> 00:35:20.049
!باور نکردنیه! شگفت انگیزه

415
00:35:20.550 --> 00:35:22.468
...اینارو نگاه! چطوری

416
00:35:24.971 --> 00:35:26.798
!آفرین سلستین

417
00:35:26.973 --> 00:35:29.016
من واقعا بهت افتخار میکنم

418
00:35:29.100 --> 00:35:30.847
!برای سلستین هورا بکشین

419
00:36:38.837 --> 00:36:40.789
!خرس بزرگ بدجنس

420
00:36:47.136 --> 00:36:49.680
...سلستین، تو میدونی این... این

421
00:36:50.056 --> 00:36:52.224
تو آوردیش اینجا؟

422
00:36:52.225 --> 00:36:55.725
!این همونیه که خرس بزرگ بدجنسو باور نداشت

423
00:36:56.020 --> 00:36:58.814
"...ما بهش هشدار میدادیم "بر حذر باش از خرس

424
00:37:01.442 --> 00:37:03.360
!فرار کنین وگرنه هممونو میخوره

425
00:37:17.876 --> 00:37:19.328
!ازینطرف، ارنست

426
00:37:20.587 --> 00:37:21.583
!عجله کن

427
00:37:23.423 --> 00:37:25.045
!زود باش! بپر

428
00:37:32.515 --> 00:37:34.092
اونجاست

429
00:37:40.148 --> 00:37:41.395
!نه ارنست، ازینطرف

430
00:37:42.233 --> 00:37:43.980
!معذرت میخوام! ببخشید

431
00:37:47.280 --> 00:37:50.484
خروجی تونل اونجاست

432
00:38:04.255 --> 00:38:05.752
اونجاست

433
00:38:09.594 --> 00:38:10.795
!برو سمت چپ ارنست

434
00:38:18.227 --> 00:38:20.437
متوجه نمیشم

435
00:38:20.438 --> 00:38:23.391
همه چیزو قفل کرده بودم. این یه فاجعست

436
00:38:24.525 --> 00:38:25.692
نگاه کن

437
00:38:36.162 --> 00:38:39.286
فاجعست! مطمئنم قفلش کرده بودم

438
00:38:39.791 --> 00:38:41.288
!یه موش! توی ون

439
00:38:42.001 --> 00:38:43.168
ارنست؟

440
00:38:44.754 --> 00:38:46.501
!همونجا وایستا

441
00:38:55.264 --> 00:38:58.513
!حالا چطور بگیریمش؟ خراب کردی

442
00:39:13.908 --> 00:39:17.119
چرا اون پایین موندی؟ دیوونه شدی؟

443
00:39:17.120 --> 00:39:18.787
خوابم گرفت. تقصیر من نبود

444
00:39:18.788 --> 00:39:20.205
تقصیر منم نبود

445
00:39:20.206 --> 00:39:21.957
چرا، بود! تو منو کشوندی اون پایین

446
00:39:21.958 --> 00:39:23.834
نمیتونستم کیسه رو حمل کنم

447
00:39:23.835 --> 00:39:26.003
باید راه خروجو بهم نشون میدادی

448
00:39:26.004 --> 00:39:27.587
خودت گفتی پیداش میکنی

449
00:39:27.588 --> 00:39:29.631
من همچین چیزی گفتم؟ واقعا؟

450
00:39:30.341 --> 00:39:33.886
ارنست، خودتو تسلیم کن. نمیتونی فرار کنی

451
00:39:35.805 --> 00:39:37.006
گرفتیمش

452
00:39:37.140 --> 00:39:38.807
!همین الان بزن کنار

453
00:39:38.808 --> 00:39:40.760
خیلی خب! حالا که اصرار داری

454
00:39:43.271 --> 00:39:45.022
نمیذاریم فرار کنی

455
00:39:45.023 --> 00:39:46.941
حواست به تیر چراغ برق باشه

456
00:39:50.236 --> 00:39:53.530
خودتو تسلیم کن، نمیذاریم فرار کنی

457
00:39:53.531 --> 00:39:55.529
به امید دیدار پسرا. دارم میرم راست

458
00:39:56.826 --> 00:39:58.949
پلیس ملی؛ ما متحدانه میجنگیم

459
00:40:28.608 --> 00:40:29.775
رسیدیم

460
00:40:30.026 --> 00:40:32.024
به امید دیدار، سلستین

461
00:40:38.034 --> 00:40:39.534
منظورت چیه؟

462
00:40:39.535 --> 00:40:41.237
خب، اینجا خونمه

463
00:40:41.704 --> 00:40:43.030
پس من چی؟

464
00:40:44.290 --> 00:40:45.791
تو؟ نمیدونم

465
00:40:45.792 --> 00:40:49.246
من به خونم رسیدم. تو هم برگرد خونه خودت

466
00:40:50.213 --> 00:40:52.089
دیگه خونه ای برام نمونده

467
00:40:52.090 --> 00:40:54.299
منو اخراج کردن. حتی نفرینمم کردن

468
00:40:54.300 --> 00:40:56.718
سلستین، دیگه با هم بی حساب شدیم

469
00:40:56.719 --> 00:40:59.304
خودت اینو گفتی. تو آزادم کردی

470
00:40:59.305 --> 00:41:02.725
منم بزرگترین لطف دنیا رو بهت کردم

471
00:41:04.310 --> 00:41:06.186
پس دیگه با هم بی حسابیم

472
00:41:06.187 --> 00:41:09.766
بیحساب، بیحساب... ولی شرایط تغییر کرده ارنست

473
00:41:11.150 --> 00:41:13.944
موشها اجازه ورود به خونه رو ندارن

474
00:41:29.043 --> 00:41:30.961
خواهش میکنم، به حرفم گوش کن

475
00:41:32.046 --> 00:41:34.965
هیچ موشی نباید تو خونه باشه، هیچوقت

476
00:41:34.966 --> 00:41:37.259
یه دونه رو که راه بدی، هزارتای دیگه دنبالش میان

477
00:41:37.260 --> 00:41:39.636
همتون همینطوری هستین. اینو میتونی از هر خرسی بپرسی

478
00:41:39.637 --> 00:41:40.838
!بیرون

479
00:41:44.016 --> 00:41:45.513
...ولی، ارنست

480
00:41:45.601 --> 00:41:47.727
گفتم هیچ موشی تو خونه نباشه

481
00:41:47.728 --> 00:41:48.929
!هیچوقت

482
00:41:49.564 --> 00:41:52.768
باید بفهمی که شرایط تغییر کرده

483
00:41:53.192 --> 00:41:54.651
!هیچ موشی تو خونه نباشه

484
00:41:54.652 --> 00:41:56.149
...ولی-
!ولی بی ولی-

485
00:41:56.863 --> 00:41:58.280
!اصلاً راه نداره-
!بیخیال-

486
00:41:58.281 --> 00:42:00.233
هیچ موشی

487
00:42:01.159 --> 00:42:02.201
!نباید تو خونم باشه

488
00:42:02.618 --> 00:42:03.694
!بیرون

489
00:42:34.650 --> 00:42:35.897
مرسی

490
00:42:40.489 --> 00:42:44.193
نمیتونی از شر یه موش خلاص بشی. اینو میتونی از هر خرسی بپرسی

491
00:42:44.202 --> 00:42:46.325
البته مگه اینکه بکشیش

492
00:42:46.454 --> 00:42:47.906
شکلاتت داره میسوزه

493
00:42:51.250 --> 00:42:52.872
میخوای منو بکشی، ارنست؟

494
00:42:53.169 --> 00:42:55.503
جارو رو بیخیال شو. من خیلی سریعم

495
00:42:55.504 --> 00:42:57.464
میتونی تله موشو امتحان کنی

496
00:42:57.465 --> 00:43:01.551
اینکارم آسون نیست. ما موشها دیگه همه کلکهای قدیمیو بلدیم

497
00:43:01.552 --> 00:43:04.804
سم و تله های چسبی هم هست

498
00:43:04.805 --> 00:43:06.514
تخته چسبی خیلی بیرحمانست

499
00:43:06.515 --> 00:43:10.644
موش کوچولوی بیچاره همینکه پاشو روش بذاره گیر میفته

500
00:43:10.645 --> 00:43:13.230
اون انقدر برای رهایی تلاش میکنه

501
00:43:13.231 --> 00:43:15.106
که قلبش از جا کنده میشه

502
00:43:15.107 --> 00:43:17.935
تو میخوای قلب من از جا کنده شه؟ واقعا اینو میخوای؟

503
00:43:17.944 --> 00:43:22.490
...البته که نه سلستین، ولی یه موش و یه خرس خیلی غیر

504
00:43:22.490 --> 00:43:24.783
غیر چی؟ غیر دلپذیره؟ غیر شایستست؟

505
00:43:24.784 --> 00:43:27.487
خرسها همش باید این بالا باشن و موشها اون پایین؟

506
00:43:27.870 --> 00:43:30.664
خب، آره... همیشه همینطوری بوده

507
00:43:31.123 --> 00:43:32.996
باشه. زیرزمین داری؟

508
00:43:33.167 --> 00:43:34.710
...خب، آره، من

509
00:43:35.211 --> 00:43:36.663
پس من میرم اون پایین

510
00:43:37.129 --> 00:43:38.626
و تو هم این بالا بمون

511
00:43:39.799 --> 00:43:41.216
!ولی بی ولی. به امید دیدار

512
00:43:41.217 --> 00:43:43.260
تو هم بهتره همین بالا بمونی

513
00:43:48.808 --> 00:43:53.354
نه، تو همون پایین بمون! نمیخوام ببینمت یا صداتو بشنوم

514
00:43:55.147 --> 00:43:56.269
!شکلاتم

515
00:47:36.702 --> 00:47:39.155
!اونجاست

516
00:47:39.205 --> 00:47:40.997
!اونجاست

517
00:47:40.998 --> 00:47:44.375
همونیکه خرس بزرگ بدجنسو باور نداشت

518
00:47:44.376 --> 00:47:46.419
همه بهش میگفتن

519
00:47:46.420 --> 00:47:50.170
"از خرس بزرگ بدجنس بر حذر باش"

520
00:47:55.262 --> 00:47:57.089
فقط یه کابوسه

521
00:47:57.890 --> 00:48:00.639
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

522
00:48:03.312 --> 00:48:05.188
من کابوست نیستم

523
00:48:05.189 --> 00:48:07.016
منم، ارنست

524
00:48:10.027 --> 00:48:12.901
ارنست، من لعنت شدم

525
00:48:13.322 --> 00:48:16.366
لعنت شدی؟ داری در مورد چی صحبت میکنی؟

526
00:48:16.367 --> 00:48:19.491
همینطوره! من تو این دنیا تنهام

527
00:48:19.537 --> 00:48:22.581
هیچکس منو دوست نداره و خونه ای ندارم

528
00:48:23.415 --> 00:48:25.913
پس من چی؟ مگه کسی منو دوست داره؟

529
00:48:26.335 --> 00:48:27.957
تو اینو درست کردی؟

530
00:48:31.465 --> 00:48:33.883
!فوق العادست

531
00:48:33.884 --> 00:48:35.506
دقیقا شکل خودمه

532
00:48:35.636 --> 00:48:40.592
اگه میتونی همچین چیزیو درست کنی، امکان نداره تنها باشی. تو یه هنرمند بزرگی

533
00:48:40.599 --> 00:48:43.601
ولی دلیل اینکه تنهام، همینه

534
00:48:43.602 --> 00:48:45.103
اونا از نقاشیام متنفرن

535
00:48:45.104 --> 00:48:47.306
اونا میخوان من دندونپزشک بشم

536
00:48:48.899 --> 00:48:51.943
درکت میکنم. منم میخواستم برم رو صحنه

537
00:48:51.944 --> 00:48:54.153
میخواستم یه موسیقیدان بشم و قصه تعریف کنم

538
00:48:54.154 --> 00:48:56.781
ولی اونا میخواستن من قاضی بشم

539
00:48:56.782 --> 00:49:00.532
...مثل پدرم، پدربزرگم، عموی بزرگم

540
00:49:00.786 --> 00:49:04.616
"برو موسیقیها و داستانهاتو یجای دیگه اجرا کن"

541
00:49:04.915 --> 00:49:07.868
"بهتره بجاش کتابهای حقوق بخونی"

542
00:49:08.335 --> 00:49:09.536
نگاه کن

543
00:49:10.004 --> 00:49:11.456
نه سلستین"

544
00:49:11.714 --> 00:49:13.916
"تو این پایین میمونی"

545
00:49:13.924 --> 00:49:16.593
"نمیخوام ببینمت یا صداتو بشنوم"

546
00:49:19.221 --> 00:49:21.094
نقاشی قشنگی نیست؟

547
00:49:23.851 --> 00:49:26.060
...وسایل نقاشیتو بردار

548
00:49:26.061 --> 00:49:27.228
و دنبالم بیا...

549
00:49:30.983 --> 00:49:32.984
باید برات به استودیو درست کنیم

550
00:49:32.985 --> 00:49:35.404
یه استودیوی هنری خوب و واقعی

551
00:49:36.447 --> 00:49:38.570
این اولین نقاشی واقعی منه

552
00:49:38.991 --> 00:49:40.534
چی میخوای بکشی؟

553
00:49:40.951 --> 00:49:43.324
خرس بزرگ بدجنس. پس چی؟

554
00:49:46.040 --> 00:49:47.036
وایستا

555
00:49:48.042 --> 00:49:49.414
!سعی کن وحشی بنظر بیای

556
00:49:49.668 --> 00:49:50.744
بفرما

557
00:49:56.008 --> 00:49:57.300
پاتو بالا ببر

558
00:49:57.718 --> 00:49:58.965
عالیه

559
00:50:00.095 --> 00:50:01.262
تکون نخور

560
00:50:01.513 --> 00:50:03.715
حالت وحشیتو حفظ کن

561
00:50:11.774 --> 00:50:14.568
میشه ببینم؟-
!بهت گفتم تکون نخور-

562
00:50:16.068 --> 00:50:24.068
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

563
00:50:27.247 --> 00:50:28.915
مریض شدی؟

564
00:50:29.667 --> 00:50:31.542
فقط یه سرماخوردگیه

565
00:50:31.543 --> 00:50:33.370
!بیا تو تختت، سریع

566
00:50:34.129 --> 00:50:37.833
وقتی تب داری، باید مایعات زیاد مصرف کنی

567
00:52:00.966 --> 00:52:03.509
تنهام بذارین

568
00:52:03.510 --> 00:52:05.508
ارنست، آروم باش

569
00:52:07.347 --> 00:52:09.345
من کابوست نیستم

570
00:52:09.433 --> 00:52:10.976
سلستینم

571
00:52:11.727 --> 00:52:13.645
هیچی از مارشملوها مونده؟

572
00:52:13.729 --> 00:52:14.854
البته

573
00:52:14.855 --> 00:52:16.557
همشونو نخور. باشه؟

574
00:52:16.690 --> 00:52:18.316
معلومه که نمیخورم

575
00:52:18.317 --> 00:52:19.734
قول میدی؟

576
00:52:19.735 --> 00:52:21.232
قسم میخورم

577
00:52:54.895 --> 00:52:56.517
شب بخیر ارنست

578
00:53:20.546 --> 00:53:22.840
حدس بزن چی شده؟ حالم خوب شد

579
00:53:28.220 --> 00:53:29.637
!اینجارو نگاه

580
00:53:39.356 --> 00:53:41.229
شرط میبندم نمیتونی با 4 تا توپ انجامش بدی

581
00:53:42.192 --> 00:53:43.609
واقعا؟

582
00:53:52.786 --> 00:53:54.613
!یه بار دیگه

583
00:53:54.746 --> 00:53:56.198
!زود باش

584
00:54:08.552 --> 00:54:11.804
...بعد از تصمیم دادگاه، اطلاعیه

585
00:54:11.805 --> 00:54:14.265
...دستگیری سارقان منتشر شده است...

586
00:54:14.266 --> 00:54:15.975
منظورش از سارقان، ماییم؟

587
00:54:15.976 --> 00:54:20.271
و دستگیری آنها در طی چند روز آینده حتمی است...

588
00:54:20.272 --> 00:54:22.725
اونا حتما تا الان ما رو فراموش کردن

589
00:54:30.324 --> 00:54:35.576
تا زمانیکه ارنست و سلستین رو دستگیر نکنیم، آروم و قرار نداریم

590
00:54:35.913 --> 00:54:38.915
بعد از بیرون اومدن از مخفیگاهشون، تعقیبشون میکنیم

591
00:54:38.916 --> 00:54:41.834
هر چقدر طول بکشه، حتی اگه لازم باشه ماهها به جستجو ادامه میدیم

592
00:54:41.835 --> 00:54:44.378
ولی دیر یا زود پیداشون میکنیم

593
00:54:44.379 --> 00:54:47.131
جرائمی که انجام دادن بدون مجازات باقی نمیمونه

594
00:54:47.132 --> 00:54:50.509
اونها دستگیر و به دستان عدالت سپرده میشن

595
00:54:50.510 --> 00:54:53.012
ارنست نهایتا به دادگاه سپرده میشه

596
00:54:53.013 --> 00:54:55.139
سلستین مجازات میشه

597
00:54:55.140 --> 00:54:58.142
دادگاه در حال حاضر از موضوع مطلعه

598
00:54:58.143 --> 00:55:01.812
سلستین هم با توجه به جرمی که مرتکب شده، مجازات میشه

599
00:55:01.813 --> 00:55:04.565
ارنست به سختی مورد محاکمه قرار میگیره

600
00:55:04.566 --> 00:55:09.112
محکومیت برای ارنست و سلستین باید قطعی و غیرقابل فسخ باشه

601
00:55:10.614 --> 00:55:12.073
منو صدا زدی؟

602
00:55:12.074 --> 00:55:14.652
نه سلستین. همه چیز مرتبه

603
00:55:16.495 --> 00:55:17.947
همه چیز مرتبه

604
00:55:22.250 --> 00:55:24.452
خیلی پیشرفت کردی

605
00:55:25.337 --> 00:55:28.586
از نقاشی خرس بزرگ بدجنس کشیدن خسته شدم

606
00:55:28.799 --> 00:55:29.921
واقعا؟

607
00:55:30.842 --> 00:55:34.046
موضوع جذابتری بلدی؟

608
00:55:37.307 --> 00:55:39.809
میخوام یه منظره زمستونیو نقاشی کنم

609
00:55:39.810 --> 00:55:41.894
باید صبر کنی تا بهار بیاد

610
00:55:41.895 --> 00:55:45.895
ما خرسها همه چیزو در مورد صبر کردن تا بهار میدونیم

611
00:55:46.108 --> 00:55:47.810
اونموقع دیگه برفی در کار نیست

612
00:55:48.610 --> 00:55:50.562
اوه، پس میخوای برفو نقاشی کنی

613
00:55:51.196 --> 00:55:54.275
سلستین میخواد برفو نقاشی کنه

614
00:56:04.793 --> 00:56:07.121
حالا، نقاشمون میتونه کارشو شروع کنه

615
00:56:07.504 --> 00:56:08.796
مرسی ارنست

616
00:56:25.981 --> 00:56:28.855
!معرفی میکنم... زمستون

617
00:56:30.777 --> 00:56:33.981
با موسیقی، همچین صدایی داره

618
00:57:46.353 --> 00:57:48.305
...یک، دو

619
00:58:11.044 --> 00:58:12.496
!ارنست، ون

620
00:58:12.712 --> 00:58:14.164
ون چی؟

621
00:58:14.798 --> 00:58:16.841
مث یه علامت بزرگ قرمز میمونه

622
00:58:16.883 --> 00:58:18.960
میتونن با این، ما رو پیدا کنن

623
00:58:21.179 --> 00:58:23.302
فقط یه راه حل براش وجود داره

624
00:58:46.037 --> 00:58:47.910
!بیا این موجوداتو ببین

625
00:58:48.665 --> 00:58:50.617
قبلا دیدمشون

626
00:58:51.042 --> 00:58:53.415
میخوای از نزدیک ببینیشون؟

627
00:58:53.712 --> 00:58:55.505
همونطوری که دیدم، خوبه

628
00:59:16.985 --> 00:59:18.653
!زود باش، بیا بریم

629
01:00:06.326 --> 01:00:08.904
...جستجو... همچنان فعاله... ما استراحت نداریم

630
01:00:09.204 --> 01:00:13.707
تا زمانیکه اون دزدها، ارنست و سلستین دستگیر بشن

631
01:00:13.708 --> 01:00:15.251
!خودتونو آماده کنید

632
01:00:15.877 --> 01:00:19.463
...این یه احضار برای شاهدانه، اگر کسی فکر میکنه

633
01:00:19.464 --> 01:00:21.257
نگران نباش، سلستین

634
01:00:21.383 --> 01:00:23.008
اونا هیچوقت پیدامون نمیکنن

635
01:00:23.009 --> 01:00:27.134
...پلیس همچنان در جستجوی دو مجرم است

636
01:00:27.222 --> 01:00:29.971
و تا زمانیکه آنها را نیافته، دست از کار نمیکشد

637
01:00:58.003 --> 01:01:00.831
چی بود؟-
موش پری کوچولوئه؟-

638
01:01:02.590 --> 01:01:05.168
ژورژ، برو ببین چی شده

639
01:01:07.178 --> 01:01:08.550
!ونم

640
01:01:09.180 --> 01:01:10.256
!مغازم

641
01:01:11.016 --> 01:01:12.763
چی شده...؟

642
01:01:12.976 --> 01:01:14.553
این رنگه؟

643
01:01:20.525 --> 01:01:21.851
!ارنست

644
01:01:21.985 --> 01:01:24.653
!لوسین! با پلیس تماس بگیر

645
01:01:24.654 --> 01:01:26.856
من میدونم ارنست کجاست

646
01:02:18.500 --> 01:02:20.702
یه صیح خوب و آفتابی

647
01:02:21.878 --> 01:02:24.671
آقای خرس بزرگ بدجنس خیلی بدخلق شده

648
01:02:24.672 --> 01:02:28.050
آقای خرس بزرگ بدجنس نمیخواد بیدار شه

649
01:02:28.051 --> 01:02:31.345
خرس بزرگ بدجنس میخواد منو بخوره؟

650
01:02:31.346 --> 01:02:33.597
ایده خوبیه. اونوقت میتونم راحت بخوابم

651
01:02:33.598 --> 01:02:37.803
در اینصورت اول باید بهش یه صبحونه دلچسب بدیم

652
01:02:38.937 --> 01:02:42.186
تا بتونم زنده بمونم و یه روز دیگه رو ببینم

653
01:02:46.152 --> 01:02:47.854
خوشمزست

654
01:02:47.946 --> 01:02:50.030
آخه چطور میتونی بخوابی

655
01:02:50.031 --> 01:02:51.733
اونم تو یه همچین روز آفتابی ای؟

656
01:02:59.124 --> 01:03:00.746
ارنست، بیا نگاه کن

657
01:03:06.589 --> 01:03:09.258
باید تو رو تو زیرزمین مخفی کنیم

658
01:03:09.259 --> 01:03:11.927
باید تو رم مخفی کنیم، سلستین

659
01:03:11.928 --> 01:03:13.675
آروم باش. من یه نقشه دارم

660
01:03:13.930 --> 01:03:15.222
یه نقشه؟

661
01:03:17.725 --> 01:03:19.435
در مورد نقشت مطمئنی؟

662
01:03:19.436 --> 01:03:21.229
نگران نباش، ارنست

663
01:03:39.789 --> 01:03:41.787
!اینجاست! اون اینجاست

664
01:03:59.142 --> 01:04:01.015
ارنست کجاست؟

665
01:04:01.269 --> 01:04:04.605
عمو ارنست؟ اون رفته شهر یکم عسل بیاره

666
01:04:04.606 --> 01:04:07.525
گفت فردا برمیگرده

667
01:04:14.491 --> 01:04:16.534
...برای آخرین بار میپرسم سلستین

668
01:04:16.534 --> 01:04:18.486
ارنست کجاست؟

669
01:04:20.705 --> 01:04:22.282
خیلی خب

670
01:04:22.457 --> 01:04:24.455
خودت میدونی چی در انتظارته

671
01:04:48.983 --> 01:04:51.026
...برای آخرین بار میپرسم، ارنست

672
01:04:51.069 --> 01:04:52.942
سلستین کجاست؟

673
01:04:53.363 --> 01:04:56.237
خیلی خب. خودت میدونی چی در انتظارته

674
01:04:57.325 --> 01:04:59.573
!بکشید

675
01:05:07.835 --> 01:05:09.287
!حالا رهاش کنید

676
01:05:19.055 --> 01:05:22.224
همه چیز راجع به دادرسی ارنست وحشتناکو بخونید

677
01:05:22.225 --> 01:05:23.892
!روزنامه هفتگی موشها رو بخرید

678
01:05:23.893 --> 01:05:26.937
همه چیز راجع به افتضاح خرس و موش رو بخونید

679
01:05:26.938 --> 01:05:29.607
!اونجاست! خودشه، نگاه کنید

680
01:05:31.107 --> 01:05:39.107
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

681
01:06:08.771 --> 01:06:11.349
جلسه دادرسی از حالا شروع میشه

682
01:06:13.109 --> 01:06:14.982
متهم وارد بشه

683
01:06:20.158 --> 01:06:21.735
سلستین اینه؟

684
01:06:28.291 --> 01:06:30.250
متهم، لطفا بایسته

685
01:06:30.251 --> 01:06:31.794
و اسمشو بگه

686
01:06:36.924 --> 01:06:40.298
میتونی بگی خرسی به نام ارنست رو میشه کجا پیدا کرد؟

687
01:06:42.889 --> 01:06:46.138
نمیخوای بهمون بگی کجا میشه سلستین رو پیدا کرد؟

688
01:06:47.644 --> 01:06:50.687
در اینصورت، دو بار متهم شناخته میشی

689
01:06:50.688 --> 01:06:52.356
اولیش بخاطر جرمهای خودت

690
01:06:52.357 --> 01:06:54.901
و دومیش بخاطر جرمهای اون

691
01:06:55.360 --> 01:06:58.278
!چه کار اشتباهی کرده؟ اون هیچ کاری نکرده

692
01:06:58.279 --> 01:07:00.030
هیچ کاری نکرده؟

693
01:07:00.031 --> 01:07:04.327
تو به آوردن یه خرس وحشی بین ما میگی هیچی؟

694
01:07:04.327 --> 01:07:08.413
اون داشت از گرسنگی میمرد. شما میخواید ضعفا از گرسنگی بمیرن؟

695
01:07:08.414 --> 01:07:10.582
!درحالیکه شما همینطور چاقتر میشید

696
01:07:10.583 --> 01:07:13.293
باید یه کیسه سنگینو براش حمل میکردم

697
01:07:13.294 --> 01:07:14.252
!سکوت

698
01:07:14.253 --> 01:07:16.547
اون نمیخواد یه دندونپزشک بشه

699
01:07:16.964 --> 01:07:18.256
!سکوت

700
01:07:18.257 --> 01:07:21.301
تو و همدستت سلستین

701
01:07:21.302 --> 01:07:23.929
متهم به جرائم زشتی هستید

702
01:07:23.930 --> 01:07:28.266
شکستن وسایل و به زور وارد شدن، مالکیت اجناس دزدی، سرقت

703
01:07:28.267 --> 01:07:31.728
فرار، شکستن کشتیها، به جا گذاشتن جراحتهای فیزیکی

704
01:07:31.729 --> 01:07:33.689
شاهدان بیشماری وجود دارن

705
01:07:33.690 --> 01:07:36.149
!شاهدهایی که وجود دارن، بیشمارن

706
01:07:36.150 --> 01:07:38.899
،ولی بیشتر از همه ارنست

707
01:07:39.445 --> 01:07:42.194
...تو متهم به زشت ترین جرمی

708
01:07:42.740 --> 01:07:45.659
تو بچه ها رو میترسونی

709
01:07:45.660 --> 01:07:48.113
من؟ بچه ها، من شمارو میترسونم؟

710
01:07:52.333 --> 01:07:54.626
من؟ مادرهارو میترسونم؟

711
01:07:54.627 --> 01:07:56.454
خانوم، من شما رو میترسونم؟

712
01:07:56.796 --> 01:07:58.122
...نه، اووم

713
01:08:01.509 --> 01:08:03.507
!یه موش! همونجاست

714
01:08:07.640 --> 01:08:10.719
حالا، دفاعیات وکیل مدافع رو میشنویم

715
01:08:12.395 --> 01:08:15.564
خانمها و آقایان، هیئت منصفه، عالیجناب

716
01:08:15.565 --> 01:08:19.235
موکل من به چه جرمی اینجاست؟ به جرم خرس بودن؟

717
01:08:20.903 --> 01:08:23.276
...من اینجام تا از موکلم دفاع کنم

718
01:08:23.823 --> 01:08:25.824
اون چی گفت؟-
متوجه نشدم-

719
01:08:25.825 --> 01:08:27.909
چی گفتی؟-
گفتم متوجه نشدم-

720
01:08:27.910 --> 01:08:29.202
هیش، داریم گوش میدیم

721
01:08:29.203 --> 01:08:31.913
تو میتونی بفهمی؟-
البته که میتونم-

722
01:08:31.914 --> 01:08:33.491
دروغگو، نمیتونی بفهمی

723
01:08:39.255 --> 01:08:41.089
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

724
01:08:41.090 --> 01:08:42.587
!هیچ حرفی نباشه

725
01:08:44.469 --> 01:08:47.512
...سلستین، با توجه به اتهامات روشنی که بهت وارده

726
01:08:47.513 --> 01:08:48.638
!مزخرفه

727
01:08:48.639 --> 01:08:52.184
شما دارید منو بخاطر زندگی با یه خرس متهم میکنید

728
01:08:52.185 --> 01:08:53.477
چطور جرأت میکنی؟

729
01:08:53.478 --> 01:08:56.188
!همه شما متعصبید

730
01:08:56.189 --> 01:08:58.023
آره، سلستین دوست منه

731
01:08:58.024 --> 01:09:01.026
این همون چیزیه که دارید علیهم ازش استفاده میکنید

732
01:09:01.027 --> 01:09:03.487
..."موشها این پایین، خرسها اون بالا"

733
01:09:03.488 --> 01:09:05.530
شما با همین طرز فکر بچه هاتونو بزرگ میکنید؟

734
01:09:05.531 --> 01:09:08.992
در ترس از موشها؟ میخواید اونا احمق بار بیان؟

735
01:09:08.993 --> 01:09:10.285
!ساکت، سلستین

736
01:09:10.286 --> 01:09:12.329
تو متهمی، نه وکیل

737
01:09:12.330 --> 01:09:14.999
نظم رو رعایت کنید وگرنه جلسه رو غیرعلنی اعلام میکنم

738
01:09:18.085 --> 01:09:20.583
!اتاقو ترک کنید

739
01:09:24.091 --> 01:09:26.301
دادرسی تموم نشده

740
01:09:26.302 --> 01:09:27.799
برگردید

741
01:09:28.805 --> 01:09:30.928
!سلستین، گوش کن

742
01:09:30.932 --> 01:09:34.181
هیچ کس بنیادهای جامعه ما رو زیر سؤال نمیبره

743
01:09:34.685 --> 01:09:36.057
!مخصوصا یه موش

744
01:09:36.103 --> 01:09:38.355
!گوش کنید، عالیجناب

745
01:09:38.356 --> 01:09:39.648
!سکوت

746
01:09:43.277 --> 01:09:44.979
سر جاتون بشینید

747
01:09:46.405 --> 01:09:48.365
صبر کنید، باید کمکش کنیم

748
01:09:48.366 --> 01:09:50.364
اون خودش از پسش برمیاد

749
01:09:50.952 --> 01:09:52.449
!پنجه هاتو بهم نزدیک نکن

750
01:09:52.954 --> 01:09:55.038
!برگرد سر جات

751
01:09:55.039 --> 01:09:56.411
!این یه دستوره

752
01:09:58.835 --> 01:10:00.582
ولی دارید آتیش میگیرید

753
01:10:00.586 --> 01:10:01.787
کافیه

754
01:10:01.796 --> 01:10:03.293
بشین روی صندلیت

755
01:10:04.006 --> 01:10:06.049
دیگه حرفمو تکرار نمیکنم

756
01:10:11.597 --> 01:10:13.140
ازونجا بیا پایین

757
01:10:13.140 --> 01:10:14.808
گفتم، برگرد پایین

758
01:10:14.809 --> 01:10:17.353
من این رفتارتو تحمل نمیکنم

759
01:10:18.187 --> 01:10:19.559
!بذار برم

760
01:10:20.523 --> 01:10:22.521
!همین الان ولم کن

761
01:10:29.907 --> 01:10:31.199
!عالیجناب

762
01:10:31.868 --> 01:10:34.116
!سریع بیاید

763
01:10:34.328 --> 01:10:35.700
باید ازینجا بریم بیرون

764
01:10:35.872 --> 01:10:38.245
!داری چیکار میکنی؟ ولم کن

765
01:10:45.423 --> 01:10:47.090
بقیه کجان؟

766
01:10:47.091 --> 01:10:49.589
بخاطر جونشون فرار کردن. حالا بیاید بریم

767
01:10:49.760 --> 01:10:51.678
همشون ترکم کردن

768
01:10:52.138 --> 01:10:53.681
ولی تو این کارو نکردی

769
01:10:53.890 --> 01:10:56.138
بیاید بریم، زود باشید

770
01:10:59.729 --> 01:11:02.480
...بهم بگو اگه ازینجا زنده بیرون اومدیم

771
01:11:02.481 --> 01:11:05.184
چه چیزی واقعا تو رو خوشحال میکنه؟

772
01:11:05.484 --> 01:11:08.563
پیدا کردن ارنست و زندگی کردن باهاش برای همیشه

773
01:11:09.113 --> 01:11:10.314
باشه

774
01:11:10.573 --> 01:11:14.698
!ولی هنوزم اینکه بخوای با یه خرس زندگی کنی، ایده عجیبیه

775
01:11:14.952 --> 01:11:17.829
چرا؟ خود شما با یه خرس زندگی میکنید، مگه نه؟

776
01:11:17.830 --> 01:11:19.373
اوه بله، همینطوره

777
01:11:19.707 --> 01:11:22.376
بازم میگم، ایده عجیبیه

778
01:11:30.885 --> 01:11:32.632
حالتون خوبه، عالیجناب؟

779
01:11:33.763 --> 01:11:35.590
چه اتفاقی افتاد؟

780
01:11:36.390 --> 01:11:38.263
شما آتیش گرفتید، قربان

781
01:11:51.989 --> 01:11:53.949
تو جونمو نجات دادی

782
01:11:53.950 --> 01:11:55.784
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟

783
01:11:55.785 --> 01:11:58.363
کار بزرگی نکردم-
خیلیم کار بزرگی کردی-

784
01:11:58.371 --> 01:12:00.497
چی واقعا تو رو خوشحال میکنه؟

785
01:12:00.498 --> 01:12:02.621
همین الان؟-
البته-

786
01:12:04.126 --> 01:12:07.296
پیدا کردن سلستین و زندگی کردن باهاش برای همیشه

787
01:12:09.465 --> 01:12:11.667
تو یه خرس آزادی

788
01:12:26.232 --> 01:12:27.900
اون جون منو نجات داد

789
01:13:30.212 --> 01:13:31.087
نه، ارنست

790
01:13:31.088 --> 01:13:32.631
آره-
نه-

791
01:13:32.715 --> 01:13:33.711
آره

792
01:13:34.008 --> 01:13:36.085
نه، ممکن نیست

793
01:13:36.594 --> 01:13:37.719
چرا هست

794
01:13:37.720 --> 01:13:40.847
نمیتونیم قصمونو تعریف کنیم

795
01:13:40.848 --> 01:13:42.265
خیلی غم انگیزه

796
01:13:42.516 --> 01:13:45.685
ما کنار یه سطل آشغال با هم آشنا شدیم و تو میخواستی منو بخوری

797
01:13:45.686 --> 01:13:48.184
داشتم شوخی میکرد-
اصلا خنده دار نبود-

798
01:13:48.647 --> 01:13:50.565
دنیا نباید اینو بدونه

799
01:13:51.067 --> 01:13:53.065
پس تلطیفش میکنیم

800
01:13:53.069 --> 01:13:56.946
...فکر کن تو یه موجود کوچولو بودی که رها شده بودی و تو سطل آشغال خوابیده بودی

801
01:13:56.947 --> 01:13:59.824
یه نوزاد کوچولو. چشمات حتی باز نشده بودن

802
01:13:59.825 --> 01:14:00.947
حالا نقاشیش کن

803
01:14:02.745 --> 01:14:04.788
،من یه رفتگر بودم

804
01:14:04.789 --> 01:14:07.333
که برگهای مرده رو جارو میکردم. خیلی خب؟

805
01:14:07.374 --> 01:14:12.045
و اونموقع بود که یه صدای ضعیف شنیدم

806
01:14:12.046 --> 01:14:13.213
من بودم؟

807
01:14:13.214 --> 01:14:14.672
آره، تو بودی

808
01:14:14.673 --> 01:14:16.549
اونوقت تو چیکار کردی؟

809
01:14:16.550 --> 01:14:19.302
خب، از سطل آشغال آوردمت بیرون

810
01:14:19.303 --> 01:14:21.554
گذاشتمت تو جیبم

811
01:14:21.555 --> 01:14:23.723
و آوردمت خونه

812
01:14:23.724 --> 01:14:24.682
بعد چی شد؟

813
01:14:24.683 --> 01:14:27.306
بعد، ازت مواظبت کردم

814
01:14:27.436 --> 01:14:28.812
خیلی خوشحال بنظر میرسیدی

815
01:14:28.813 --> 01:14:30.563
برای همین تصمیم گرفتم پیش خودم نگهت دارم

816
01:14:30.564 --> 01:14:33.858
تو هم یه جای خوب پیدا کرده بودی و ما تا آخر عمر با هم زندگی کردیم

817
01:14:33.859 --> 01:14:37.029
ما اینطوری همو دیدیم

818
01:14:37.988 --> 01:14:41.324
بعد از این یکی، میتونیم قصه های دیگه اییم تعریف کنیم؟

819
01:14:41.325 --> 01:14:44.369
تا دلت بخواد سلستین

820
01:14:41.326 --> 01:19:00.370
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]