1 00:01:42,347 --> 00:02:02,347 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:03,847 --> 00:02:11,847 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:43,348 --> 00:03:44,372 خیابان پارک 4 00:04:00,532 --> 00:04:03,467 ..به مسافران توصیه میشه 5 00:04:03,502 --> 00:04:07,268 ..که اگه جعبه ی مشکوک و یا شیء عجیبی دیدن 6 00:04:07,406 --> 00:04:09,874 پلیس مترو رو با خبر کنن 7 00:04:27,526 --> 00:04:29,687 در ,در حال بسته شدن است 8 00:04:35,033 --> 00:04:36,022 سلام 9 00:04:36,335 --> 00:04:37,495 اره, من تو قطارم 10 00:04:37,970 --> 00:04:39,301 کدوم کیف؟ 11 00:04:39,972 --> 00:04:41,064 بلندتر صحبت کن 12 00:04:41,340 --> 00:04:42,739 کدوم کیف؟ 13 00:04:42,808 --> 00:04:45,868 استگاه بعدی, ایستگاه راویندراست 14 00:04:46,411 --> 00:04:48,606 سکوی سمت راست 15 00:05:05,564 --> 00:05:06,758 چرا اینقدر گریه میکنه؟ 16 00:05:06,865 --> 00:05:08,025 گرسنشه 17 00:05:08,333 --> 00:05:09,561 چرا بهش غذا نمیدی؟ 18 00:05:09,668 --> 00:05:11,966 شیشه شیرش رو خونه جا گذاشتم 19 00:05:12,437 --> 00:05:15,031 دیروز یه بازی جدید خریدم کال اف دیوتی: برگزیدگان سیاه 20 00:05:15,340 --> 00:05:17,274 عجب بازی ایه. گرافیکش عالیه 21 00:05:17,376 --> 00:05:18,866 ببین, کوشال اونجاست 22 00:05:24,516 --> 00:05:26,507 کوشال,چرا اینقدر ترسیده بودی؟ 23 00:05:26,818 --> 00:05:28,911 بده. کیفو بده چرا میترسی؟ 24 00:05:29,621 --> 00:05:31,782 چی تو کیفت قایم کردی؟ چیز خاصیه؟ 25 00:05:34,059 --> 00:05:36,493 چی تو کیفت قایم کردی؟ 26 00:05:36,595 --> 00:05:37,653 کیفو بده. کیفو بده 27 00:05:43,902 --> 00:05:45,301 من برمیگردم خونه 28 00:05:46,004 --> 00:05:48,666 یالا. یالا, بیا بریم 29 00:05:49,908 --> 00:05:51,034 کیفو نشونم بده 30 00:05:55,714 --> 00:05:58,774 هی, کیفتو جا گذاشتی؟ 31 00:05:58,850 --> 00:06:00,784 شیشه شیر همینجاست 32 00:06:33,552 --> 00:06:36,350 ...درون متروی کلکته به علت پخش گاز سمی 33 00:06:36,421 --> 00:06:38,286 بیش از صد نفر جونشون رو از دست دادن 34 00:06:38,590 --> 00:06:42,356 میگن که پشت این ماجرا دست یه گروه تروریستی هست 35 00:06:47,566 --> 00:06:50,433 حتی بعد از سه روز مسافران میلی به سفر با مترو ندارن 36 00:06:52,938 --> 00:06:55,600 ..خانواده ی کسایی که تو اون حمله گاز کشته شدن 37 00:06:55,640 --> 00:06:57,437 امروز تو کلکته اشوب کردند 38 00:06:57,476 --> 00:06:58,807 ...و از دولت خواستار شدند 39 00:06:58,877 --> 00:07:01,004 تا کسی که مسئول این کاره رو پیدا کنن 40 00:08:02,274 --> 00:08:03,605 خانم 41 00:08:16,955 --> 00:08:17,887 خانم 42 00:08:20,559 --> 00:08:21,856 خانم. با من بیاید 43 00:08:21,927 --> 00:08:22,951 تو کی هستی؟ 44 00:08:23,261 --> 00:08:24,250 چی میخوای؟ 45 00:08:25,397 --> 00:08:27,865 حرکت کنید. برید 46 00:08:28,834 --> 00:08:30,825 شما تو این وضعیت نباید چیز سنگین بلند کنید 47 00:08:30,869 --> 00:08:32,302 برو دیگه 48 00:08:32,337 --> 00:08:34,703 شما تو این وضعیت نباید چیز سنگین بلند کنید 49 00:08:35,407 --> 00:08:36,431 بدیدش به من 50 00:08:36,508 --> 00:08:37,566 ولش کن 51 00:08:37,642 --> 00:08:39,269 میدونم, منم بچه دارم 52 00:08:41,346 --> 00:08:42,574 اجازه بدید خانم, لطفا 53 00:08:43,548 --> 00:08:44,845 برید کنار 54 00:08:45,016 --> 00:08:46,278 داری مسافر منو میبری 55 00:08:47,619 --> 00:08:48,779 لطفا برید 56 00:09:13,812 --> 00:09:15,677 خانم اگه ناراحت نمیشید میتونم یه چیزی بپرسم؟ 57 00:09:16,448 --> 00:09:18,245 من 15 ساله که راننده تاکسی ام 58 00:09:18,917 --> 00:09:21,886 همه ی مسافرا از فرودگاه یا میرن خونشون و یا میرن هتل 59 00:09:21,987 --> 00:09:25,320 شما اولین مسافری هستی که مستقیم میره کلانتری 60 00:09:28,260 --> 00:09:29,557 سریع یه چای بیار 61 00:09:31,329 --> 00:09:33,524 یه دکمه رو فشار بده 62 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 بیا, بیا, بیا 63 00:09:38,603 --> 00:09:39,968 اومد 64 00:09:43,475 --> 00:09:44,407 اومد 65 00:09:45,310 --> 00:09:46,504 کار میکنه 66 00:09:46,611 --> 00:09:47,805 دوباره رفت 67 00:09:47,913 --> 00:09:48,902 دیگه چی شد؟ 68 00:09:49,547 --> 00:09:51,879 این چیزیه که زن این هر شب میگه 69 00:09:54,953 --> 00:09:56,614 اینجا رو امضا کن 70 00:10:32,590 --> 00:10:34,455 خانم, اینم کلانتری 71 00:10:37,696 --> 00:10:38,754 چقدر شد؟ 72 00:10:47,939 --> 00:10:49,429 کیفتون 73 00:10:52,010 --> 00:10:53,637 خانم, این شماره منه 74 00:10:56,448 --> 00:10:57,847 اگه تاکسی لازم داشتید بهم زنگ بزنید 75 00:11:00,018 --> 00:11:01,042 ممنون 76 00:11:06,658 --> 00:11:08,853 کجا پرونده ی شخص گمشده رو گزارش بدم؟ 77 00:11:09,427 --> 00:11:12,590 ...بله, برید 78 00:11:12,764 --> 00:11:15,824 فقط مستقیم برید.. یعنی, مستقیم برید جلو 79 00:11:15,900 --> 00:11:16,889 ممنون 80 00:11:17,535 --> 00:11:18,866 من اینو میارم 81 00:11:19,637 --> 00:11:20,296 ممنون 82 00:11:20,405 --> 00:11:20,996 خواهش میکنم 83 00:11:23,842 --> 00:11:25,309 شوهر من گمشده 84 00:11:32,884 --> 00:11:34,351 شما از خارج شهر اومدید؟ 85 00:11:35,353 --> 00:11:36,377 لندن 86 00:11:36,454 --> 00:11:37,045 همین الان رسیدید؟ 87 00:11:37,455 --> 00:11:38,479 بله 88 00:11:40,759 --> 00:11:41,726 خانم 89 00:11:42,894 --> 00:11:45,658 یکم جزئیات لازم داریم 90 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 درواقع, یه ماه قبل 91 00:11:48,033 --> 00:11:49,000 چای 92 00:11:50,869 --> 00:11:51,801 چای میخورید؟ 93 00:11:51,903 --> 00:11:52,801 نه 94 00:11:53,738 --> 00:11:54,602 بله,بفرمایید 95 00:11:54,706 --> 00:11:57,504 اون یه ماه پیش اومد کلکته 96 00:11:57,609 --> 00:11:59,600 اون دو هفته تو مرکز اطلاعات علمی ماموریت داشت 97 00:11:59,711 --> 00:12:00,302 خیلی خب 98 00:12:00,378 --> 00:12:02,312 دو هفته ی اول ما هر روز صحبت میکردیم 99 00:12:02,380 --> 00:12:03,813 بعد یه دفعه اون دیگه زنگ نزد 100 00:12:03,915 --> 00:12:05,610 نه پیامی فرستاد و نه چیزی 101 00:12:05,683 --> 00:12:07,776 و من نمیدونستم چی کار کنم 102 00:12:07,886 --> 00:12:09,717 بنابراین مستقیم اومدم اینجا 103 00:12:09,788 --> 00:12:11,619 اروم صحبت کنید 104 00:12:12,323 --> 00:12:13,756 مگه وقت من ارزشی نداره؟ 105 00:12:13,858 --> 00:12:14,756 چرا داد میزنی؟ 106 00:12:14,859 --> 00:12:16,724 لازم نیست داد بزنی. اون صدات رو میشنوه 107 00:12:18,863 --> 00:12:19,591 اسمتون 108 00:12:19,898 --> 00:12:20,922 ویدیا باغچی 109 00:12:21,466 --> 00:12:22,933 بدیا باغچی 110 00:12:23,034 --> 00:12:25,502 نه, اسمم ویدیاست. با و 111 00:12:25,904 --> 00:12:29,863 خانم تو کلکته ویدیا و بیدیا یکی ان 112 00:12:30,608 --> 00:12:31,404 مگه نه رانا؟ 113 00:12:31,509 --> 00:12:31,941 چی؟ 114 00:12:32,077 --> 00:12:33,567 ویدیا و بیدیا یکی هستن, مگه نه؟ 115 00:12:36,614 --> 00:12:38,013 اسم شوهرتون؟ 116 00:12:38,316 --> 00:12:38,839 ارناب 117 00:12:38,950 --> 00:12:39,712 باغچی؟ 118 00:12:42,554 --> 00:12:43,612 ..ارناب 119 00:12:44,522 --> 00:12:47,082 انگولکش نکن رانا 120 00:12:48,059 --> 00:12:48,957 متاسفم 121 00:12:48,993 --> 00:12:50,085 سن؟ 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,054 33. 123 00:12:52,664 --> 00:12:53,358 رنگ چهره؟ 124 00:12:53,465 --> 00:12:54,454 سبزه 125 00:12:54,766 --> 00:12:55,790 قد؟ 126 00:12:57,068 --> 00:12:58,535 یکم از این بلندتر 127 00:12:58,837 --> 00:13:00,429 5'11? 128 00:13:02,774 --> 00:13:04,401 عکس ازش دارید؟ 129 00:13:04,476 --> 00:13:04,771 بله 130 00:13:04,876 --> 00:13:06,639 پرونده ی من ارزشی نداره؟ 131 00:13:06,778 --> 00:13:07,574 پرونده ی من ارزشی نداره؟ 132 00:13:07,612 --> 00:13:08,044 اروم. اروم 133 00:13:08,313 --> 00:13:08,870 چه ارومی؟ 134 00:13:08,913 --> 00:13:10,676 اروم صحبت کن وگرنه پرتت میکنم بیرون 135 00:13:10,782 --> 00:13:12,647 اون داره به حرفات گوش میده 136 00:13:19,891 --> 00:13:20,789 ازدواج عاشقانه 137 00:13:22,660 --> 00:13:24,321 یه سال قبل؟ 138 00:13:24,863 --> 00:13:25,727 نه. دو سال 139 00:13:26,331 --> 00:13:27,298 عکس جدیدتری ندارید؟ 140 00:13:29,868 --> 00:13:33,770 نه. ارناب از عکس گرفتن خوشش نمی اومد 141 00:13:33,872 --> 00:13:36,432 همین که فرار کردیم و ازدواج کردیم بس نیست؟ 142 00:13:36,541 --> 00:13:37,439 حالا باید عکسم بگیریم 143 00:13:37,542 --> 00:13:40,909 بیا اینجا. و الا چه مدرکی وجود داره که ما ازدواج کردیم؟ 144 00:13:40,979 --> 00:13:42,674 ..اون روز, روز ازدواجمون بود 145 00:13:42,780 --> 00:13:44,338 منم به زور این عکس رو گرفتم 146 00:13:44,482 --> 00:13:45,039 که اینطور 147 00:13:45,450 --> 00:13:47,418 شوهر شما چی کارست؟ 148 00:13:47,519 --> 00:13:48,952 ما هر دومون مهندس نرم افزاریم 149 00:13:49,087 --> 00:13:50,076 متخصص دیوار امنیتی 150 00:13:50,355 --> 00:13:51,652 دیوار امنیتی؟ 151 00:13:51,723 --> 00:13:56,660 ما برنامه هایی میسازیم که کامپیوترها رو از حمله ویروسها نجات میده 152 00:13:56,728 --> 00:14:00,960 همونطور که پلیس از مردم محافظت میکنه. درسته؟ 153 00:14:01,366 --> 00:14:02,560 سریع تمومش کن 154 00:14:02,834 --> 00:14:06,497 ارناب قرار بود بعد از ماموریت بیاد لندن اما نیومد 155 00:14:06,971 --> 00:14:08,700 اون یه دفه ناپدید شد 156 00:14:08,773 --> 00:14:09,398 ناپدید؟ 157 00:14:09,507 --> 00:14:12,476 بله, یعنی نه پیامی داد, نه زنگی زد 158 00:14:12,577 --> 00:14:14,306 و ارناب اینجوری نیست 159 00:14:14,479 --> 00:14:16,413 اون در کجا اقامت داشت؟ 160 00:14:18,616 --> 00:14:22,052 مونالیزا, 172A خیابان سرت بوس 161 00:14:22,453 --> 00:14:23,852 اسم جایی که کار میکرد؟ 162 00:14:23,955 --> 00:14:24,785 مرکز اطلاعات ملی 163 00:14:24,889 --> 00:14:25,378 بله 164 00:14:25,490 --> 00:14:27,924 اما اونا گفتن ارناب هیچ وقت برای هیچ ماموریتی اونجا نرفته 165 00:14:28,593 --> 00:14:30,322 اومده بود, میدونم 166 00:14:30,461 --> 00:14:32,053 ما هر روز حرف میزدیم 167 00:14:32,664 --> 00:14:36,430 روزی هزار بار بهم زنگ میزد و من بهش غر هم میزدم 168 00:14:36,501 --> 00:14:38,901 که نکنه همه ی درامدش رو بده بابت قبض تلفن 169 00:14:38,970 --> 00:14:40,528 اما نمیدونم چرا اونا ادروغ میگن 170 00:14:43,775 --> 00:14:45,367 موضوع یکم پیچیدست 171 00:14:45,543 --> 00:14:47,408 من همه ی تلاشم رو میکنم. انجام میشه. 172 00:14:47,478 --> 00:14:48,968 یه کم وقت میبره اما انجام میشه 173 00:14:52,517 --> 00:14:54,712 خانم, باید اینجا رو امضا کنید 174 00:14:55,019 --> 00:14:56,350 امضا, امضا 175 00:14:56,621 --> 00:14:58,816 تو از جون این چی میخوای؟ 176 00:14:58,923 --> 00:15:00,322 ولش کن 177 00:15:00,391 --> 00:15:01,688 میتونم کمک کنم؟ 178 00:15:02,927 --> 00:15:03,916 شما؟ 179 00:15:03,995 --> 00:15:06,486 بله, شما 180 00:15:06,598 --> 00:15:07,895 یه نگاهی بندازید 181 00:15:10,468 --> 00:15:12,402 ...چه مرگشه 182 00:15:17,575 --> 00:15:19,304 فقط باید یکم حافظش رو خالی کنید 183 00:15:19,611 --> 00:15:20,908 دیگه مشکلی ندارید 184 00:15:21,879 --> 00:15:23,346 حالا خوشحال شدی؟ 185 00:15:23,815 --> 00:15:25,646 خانم, حالا فقط یه امضا کنید و بعد مرخصید 186 00:15:28,519 --> 00:15:29,781 چی شد , خانم؟ 187 00:15:29,854 --> 00:15:31,014 بشینید 188 00:15:33,491 --> 00:15:34,788 یکم اب میخواید؟ 189 00:15:35,593 --> 00:15:37,561 میشه لطفا یه تاکسی برام خبر کنید؟ 190 00:15:37,629 --> 00:15:39,824 چرا تاکسی؟ رانا میرسونتون 191 00:15:39,931 --> 00:15:42,957 رانا, برو برسونش. برو 192 00:15:43,034 --> 00:15:44,296 بیاید 193 00:15:57,915 --> 00:15:59,439 چقدر دیگه مونده؟ 194 00:15:59,817 --> 00:16:01,011 همین نزدیکی هاست 195 00:16:05,723 --> 00:16:07,247 الان حالتون بهتره؟ 196 00:16:10,261 --> 00:16:12,593 اولین باره که میاید کلکته؟ 197 00:16:12,664 --> 00:16:13,824 اره 198 00:16:18,403 --> 00:16:20,428 همه ی کلکته داره برای دعا اماده میشه 199 00:16:21,272 --> 00:16:23,672 پس شما در مورد "دعای دورگا" میدونید؟ 200 00:16:24,542 --> 00:16:27,010 شوهرم بنگالیه. پس باید اینقدرا بدونم 201 00:16:29,380 --> 00:16:32,975 در ضمن, اسم شما هم یه اسم رایج بنگالیه 202 00:16:33,651 --> 00:16:34,618 ویدیا 203 00:16:35,520 --> 00:16:36,487 میدونم 204 00:16:36,587 --> 00:16:37,815 اقای چاترجیه با تواضع 205 00:16:38,923 --> 00:16:40,652 چرا اونا تو رو رانا صدا میکنند؟ 206 00:16:41,059 --> 00:16:44,324 اسم روی اتیکتم که ساتیوکیه 207 00:16:45,029 --> 00:16:47,827 تو کلکته همه دو تا اسم دارن 208 00:16:47,899 --> 00:16:50,390 اولین اسم اسمیه که روی ادم میزارن که مال من راناست 209 00:16:50,468 --> 00:16:53,301 و دومی اسم رسمیه 210 00:16:53,371 --> 00:16:54,030 ساتیوکی 211 00:16:54,405 --> 00:16:56,532 اما همه منو از رو اسمی که روم گذاشتن میشناسن 212 00:16:57,742 --> 00:17:01,803 جالبه, دو تا اسم برای یه نفر 213 00:17:02,246 --> 00:17:03,577 دو تا هویت 214 00:17:06,284 --> 00:17:09,742 ساتیوکی. ارجون چاترجی 215 00:17:16,027 --> 00:17:17,426 مهمانخانه؟ 216 00:17:17,495 --> 00:17:18,587 رسیدیم به هتل؟ 217 00:17:18,963 --> 00:17:21,022 خانم باغچی, این شبیه یه هتل نیست 218 00:17:22,522 --> 00:17:30,522 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 219 00:17:38,483 --> 00:17:39,711 مطمئنید اینجا همونجاست؟ 220 00:17:39,784 --> 00:17:40,978 این ادرسه 221 00:17:42,987 --> 00:17:44,818 چرا باید شوهرتون اینجا بمونه؟ 222 00:17:46,290 --> 00:17:47,382 نمیدونم 223 00:17:47,592 --> 00:17:48,684 بیاید 224 00:18:12,650 --> 00:18:14,914 شب خوش, شما مدیر اینجایید؟ 225 00:18:14,986 --> 00:18:16,647 بله 226 00:18:16,821 --> 00:18:19,346 ...من ویدیا باغچی هستم. از لندت باهاتون تماس گرفتم 227 00:18:19,457 --> 00:18:20,890 درباره ی شوهرم ارناب 228 00:18:21,025 --> 00:18:22,754 بله, ارناب باغچی 229 00:18:23,594 --> 00:18:24,652 ..علیحضرت 230 00:18:24,729 --> 00:18:25,855 ببینید, من یه ملکه نیستم 231 00:18:25,930 --> 00:18:27,488 میتونید منو ویدیا صدا کنید 232 00:18:27,899 --> 00:18:31,300 ...بدیا خانم, وقتی از لندن تماس گرفتید 233 00:18:31,335 --> 00:18:34,896 بهتون گفتم که شوهرتون اینجا نیست 234 00:18:34,972 --> 00:18:36,803 موقعیت هنوزم همونه 235 00:18:36,908 --> 00:18:38,375 ..شما از اون موقع همین رو میگید 236 00:18:38,843 --> 00:18:40,037 ..به خاطر همین من اومدم اینجا 237 00:18:40,311 --> 00:18:43,576 من اینو میدونم چون اون هر روز از همینجا با من صحبت میکرد 238 00:18:43,648 --> 00:18:44,808 ..اقا, لطفا براش توضیح بدید 239 00:18:44,916 --> 00:18:45,814 صبرکن, صبرکن 240 00:18:45,983 --> 00:18:47,951 خانم باغچی شاید اشتباهی پیش اومده 241 00:18:47,985 --> 00:18:49,612 هیچ اشتباهی وجود نداره 242 00:18:49,720 --> 00:18:50,812 ارناب اینجا اقامت داشت 243 00:18:50,888 --> 00:18:52,913 این مرد داره دروغ میگه اسامی ثبت شده رو نشون بدید 244 00:18:52,990 --> 00:18:54,355 دفترثبت. دفتر ثبت رو بیار 245 00:18:59,530 --> 00:19:00,394 این 246 00:19:01,499 --> 00:19:02,557 این اسامی ثبت شده ی شماست؟ 247 00:19:02,633 --> 00:19:03,429 بله 248 00:19:03,501 --> 00:19:04,661 شما کامپیوتر ندارید؟ 249 00:19:05,269 --> 00:19:06,293 کامپیوتر؟ 250 00:19:06,370 --> 00:19:08,702 خانم,فقط هتل های 5 ستاره کامپیوتر دارن 251 00:19:08,806 --> 00:19:10,000 اینجا یه مهمون خونست 252 00:19:10,308 --> 00:19:11,366 صفر ستاره 253 00:19:14,345 --> 00:19:16,279 ارناب اینجا بوده و من میتونم اینو ثابت کنم 254 00:19:16,681 --> 00:19:18,478 ..اگه به سمت اسانسور قدم ردارید 255 00:19:18,583 --> 00:19:19,641 یه مجسمه ی طاوس اونجاست 256 00:19:19,750 --> 00:19:20,739 ..ارناب میگفت که 257 00:19:20,818 --> 00:19:22,979 طاوس تامیل اینجا هم منو ول نمیکنه 258 00:19:23,488 --> 00:19:24,386 اسانسور کدوم طرفه؟ 259 00:19:24,789 --> 00:19:25,756 اون طرف 260 00:19:26,757 --> 00:19:27,416 هست یا نه؟ 261 00:19:27,492 --> 00:19:27,924 هست 262 00:19:28,025 --> 00:19:28,616 هست؟ 263 00:19:28,693 --> 00:19:29,717 مجسمه طاوس هست 264 00:19:29,794 --> 00:19:31,523 اما شوهرتون نیست 265 00:19:31,629 --> 00:19:32,459 یعنی, نبوده 266 00:19:32,530 --> 00:19:33,758 فکر میکنی این یه شوخیه؟ 267 00:19:33,831 --> 00:19:35,025 طاوس واقعا اونجاست 268 00:19:35,566 --> 00:19:36,430 اما شما چطور میدونید؟ 269 00:19:36,501 --> 00:19:37,490 دقیقا 270 00:19:37,702 --> 00:19:40,728 اگه ارناب در موردش بهم نگفته پس من از کجا میدونم؟ 271 00:19:40,938 --> 00:19:43,338 نمیدونم چرا همه دروغ گو شدن 272 00:19:43,407 --> 00:19:45,841 اقا. چیه هی اقا اقا میکنی؟ با من حرف بزن 273 00:19:46,043 --> 00:19:47,738 ارناب اینجا نمونده بوده, درسته؟ 274 00:19:47,845 --> 00:19:48,777 اما من میمونم 275 00:19:48,880 --> 00:19:50,370 من تو اتاق شماره 15 میمونم 276 00:19:50,481 --> 00:19:51,641 خانم باغچی, شما مطمئنید؟ 277 00:19:51,716 --> 00:19:53,343 کاملا مطمئنم 278 00:19:53,451 --> 00:19:54,543 کلید منو میدید؟ 279 00:19:58,489 --> 00:19:59,717 اینجا رو امضا کنید 280 00:20:01,292 --> 00:20:01,986 اینجا؟ 281 00:22:02,380 --> 00:22:04,712 همسر عزیزم چرا دم در وایسادی؟ 282 00:22:04,815 --> 00:22:05,907 چقدر دیر کردی 283 00:22:06,050 --> 00:22:08,814 من از کی تا حالا اینجا منتظرم تلفنتم خارج از دسترس بود 284 00:22:08,886 --> 00:22:10,444 و اگه برنمیگشتم چی؟ 285 00:22:12,390 --> 00:22:13,584 ..اونوقت همینجوری منتظر میموندم 286 00:23:45,549 --> 00:23:46,846 یه دفعه بارون گرقت 287 00:23:46,917 --> 00:23:48,043 کاروبار خوابیده 288 00:23:48,319 --> 00:23:48,808 اره 289 00:23:48,886 --> 00:23:49,511 دقیقا 290 00:23:50,321 --> 00:23:51,982 Your maj.. No. 291 00:23:52,056 --> 00:23:53,421 صبح بخیر خانم بیدیا 292 00:23:53,724 --> 00:23:54,918 اسمم ویدیاست , نه بیدیا 293 00:23:54,992 --> 00:23:56,459 وی, نه بی 294 00:23:56,527 --> 00:23:57,789 هر چی شما بگید, خانم بیدیا 295 00:23:58,896 --> 00:24:00,363 تو اتاق اب گرم نیست 296 00:24:00,397 --> 00:24:00,761 میدونم 297 00:24:00,831 --> 00:24:02,423 میدونی 298 00:24:02,767 --> 00:24:04,962 پس چرا تابلوی جریان اب گرم رو اونجا زدید 299 00:24:06,704 --> 00:24:07,602 اون؟ 300 00:24:07,705 --> 00:24:08,603 بهتون میگم 301 00:24:08,906 --> 00:24:10,396 بیجو, بیجو 302 00:24:10,008 --> 00:24:11,475 بیا اینجا 303 00:24:11,777 --> 00:24:12,641 بیا 304 00:24:12,677 --> 00:24:13,837 خانم. این بیجوئه 305 00:24:14,613 --> 00:24:16,945 اگه اب گرم خواستید اینو صدا کنید 306 00:24:17,015 --> 00:24:19,006 اون با اب گرم میاد 307 00:24:19,317 --> 00:24:21,410 جریان اب گرم,.. بیجوی ما 308 00:24:23,388 --> 00:24:26,380 چطوری برم خیابون کمک؟ 309 00:24:26,591 --> 00:24:28,354 بیرون اتویوس یا تاکسی بگیرید 310 00:24:28,393 --> 00:24:29,826 بیجو, به خانم نشون بده 311 00:24:29,895 --> 00:24:30,486 بیا خواهر 312 00:24:30,595 --> 00:24:31,027 یالا 313 00:24:31,329 --> 00:24:31,818 اون چیه؟ 314 00:24:32,297 --> 00:24:32,922 اونو نخواید 315 00:24:33,031 --> 00:24:35,625 اون رادیوشه. زندگیشه اونو هیچوقت نمیده 316 00:24:36,401 --> 00:24:37,390 یالا 317 00:24:37,803 --> 00:24:39,361 تو به من گفتی خواهر؟ 318 00:24:39,437 --> 00:24:40,768 پس تو برادر من شدی؟ 319 00:24:40,872 --> 00:24:42,737 بزن قدش داداش 320 00:25:09,668 --> 00:25:10,362 صبح بخیر قربان 321 00:25:10,435 --> 00:25:11,333 صبح بخیر 322 00:25:11,369 --> 00:25:12,700 با خانم باغچی تماس بگیرید 323 00:25:12,938 --> 00:25:14,405 خانم رفتن به خیابون کمل 324 00:25:14,639 --> 00:25:17,437 سلام. من اومدم اگنس دیملو رو ببینم 325 00:25:17,509 --> 00:25:18,498 قرار ملاقات دارید؟ 326 00:25:18,577 --> 00:25:19,373 بله 327 00:25:19,611 --> 00:25:20,737 اسمتون خانم؟ 328 00:25:21,446 --> 00:25:22,378 ویدیا باغچی 329 00:25:22,414 --> 00:25:25,440 بیدیا باغچی 330 00:25:26,885 --> 00:25:27,943 هیچی 331 00:25:29,888 --> 00:25:31,355 بیدیا باغچی 332 00:25:42,701 --> 00:25:45,670 عزیزم, وقتی از لندن بهم زنگ زدی بهت گفتم 333 00:25:46,071 --> 00:25:50,508 شوهر شما برای هیچ ماموریتی به شرکت من نیومد 334 00:25:51,343 --> 00:25:52,833 من مدیر عاملم 335 00:25:53,378 --> 00:25:56,040 هر ماموریتی رو من تصویب میکنم 336 00:25:56,481 --> 00:26:00,918 و من هیچ ماموریتی به هیچ ارناب باغچی ای ندادم 337 00:26:05,757 --> 00:26:06,746 ارناب 338 00:26:08,660 --> 00:26:11,026 نه. اون اینجا نیومده 339 00:26:11,296 --> 00:26:12,957 اومده. من فرستادمش 340 00:26:13,365 --> 00:26:14,627 من نمیخوام برم کلکته 341 00:26:15,600 --> 00:26:16,828 من تو تعطیلاتم 342 00:26:17,302 --> 00:26:19,497 این فقط دو هفتس. من طوریم نمیشه 343 00:26:19,804 --> 00:26:21,362 تو مثل دخترا گریه میکنی 344 00:26:23,575 --> 00:26:24,940 تو داری کیف منو میبندی 345 00:26:26,978 --> 00:26:29,469 عزیزم لطفا. اونا یکی دیگه رو پیدا میکنن 346 00:26:29,614 --> 00:26:31,912 و من همینجا میمونم واز تو مراقبت میکنم 347 00:26:32,284 --> 00:26:33,979 اشپزی, شست و شو 348 00:26:35,553 --> 00:26:36,884 از همین میترسم 349 00:26:37,789 --> 00:26:39,882 من طوریم نمیشه, برو 350 00:26:49,301 --> 00:26:50,461 لطفا کمکم کن خواهر 351 00:26:50,735 --> 00:26:51,827 لطفا کمکم کن 352 00:26:51,903 --> 00:26:53,734 نمیدونم چی کار کنم 353 00:26:54,472 --> 00:26:54,938 بله 354 00:26:55,040 --> 00:26:57,508 یه افسر پلیس میخواد شما رو ببینه 355 00:26:57,609 --> 00:26:58,576 منو؟ 356 00:27:03,581 --> 00:27:04,240 خدافظ 357 00:27:04,683 --> 00:27:05,411 خدافظ 358 00:27:06,418 --> 00:27:07,407 دختر بیچاره 359 00:28:21,426 --> 00:28:22,552 خانم باغچی 360 00:28:24,629 --> 00:28:25,789 از این طرف 361 00:28:36,574 --> 00:28:37,632 نشونش بده 362 00:28:48,386 --> 00:28:49,375 ولش کن 363 00:28:49,654 --> 00:28:51,053 خانم باغچی 364 00:29:04,602 --> 00:29:06,536 اون ارناب نبود 365 00:29:10,809 --> 00:29:15,610 خانم باغچی, ارناب تو کلکته قوم و خیشی نداشت؟ 366 00:29:15,680 --> 00:29:17,978 عمو دایی یا کسه دیگه ای؟ 367 00:29:21,719 --> 00:29:22,879 یه عمو داشت 368 00:29:23,388 --> 00:29:24,878 تو تاکورپوکور زندگی میکنه 369 00:29:44,309 --> 00:29:45,435 اینجا, اینجا 370 00:29:46,444 --> 00:29:47,433 یعنی چی؟ 371 00:29:48,379 --> 00:29:49,505 مدرسه ی ارناب 372 00:29:50,381 --> 00:29:52,042 Kalagachhia Kailash Kamini دبیرستان 373 00:29:52,650 --> 00:29:53,344 جدا؟ 374 00:29:53,451 --> 00:29:55,442 داستانای زیادی در مورد اینجا شنیدم 375 00:29:56,588 --> 00:29:59,648 رانا.یعنی خونه ی عمو باید همین نزدیکی ها باشه 376 00:30:00,358 --> 00:30:02,326 بیا از اون طرف بریم 377 00:30:17,909 --> 00:30:20,400 رانا. باید ساری میپوشیدم, مگه نه؟ 378 00:30:20,512 --> 00:30:21,501 یه دقیقه اینو بگیر 379 00:30:21,579 --> 00:30:23,513 ساری؟ شما ساری هم میپوشید 380 00:30:23,548 --> 00:30:24,674 ساری دارید؟ 381 00:30:26,651 --> 00:30:29,017 نگران نباشید خانم باغچی. شما خیلی خوب به نظر میرسید 382 00:30:29,454 --> 00:30:30,443 بیاید 383 00:30:30,688 --> 00:30:31,586 اولین باره که میبینمشون 384 00:30:31,689 --> 00:30:32,485 میدونم 385 00:30:33,758 --> 00:30:35,020 ارناب باغچی 386 00:30:35,393 --> 00:30:35,916 نه 387 00:30:36,027 --> 00:30:38,860 پس,خانواده ی باغچیه دیگه ای این اطراف زندگی میکنن؟ 388 00:30:38,963 --> 00:30:41,659 ببین خانم. ما 30 ساله اینجا زندگی میکنیم 389 00:30:41,733 --> 00:30:44,031 اما هیچوقت خانواده ی باغچی نشنیدیم 390 00:30:44,102 --> 00:30:47,560 و یا ارناب باغچی 391 00:30:50,675 --> 00:30:51,607 ممنون 392 00:30:51,709 --> 00:30:52,971 ارناب باغچی کیه؟ 393 00:30:53,077 --> 00:30:53,839 ممنون 394 00:30:57,916 --> 00:30:59,042 میشه بیاید داخل لطفا؟ 395 00:31:08,593 --> 00:31:09,685 چی شده؟ تنبیه شدی؟ 396 00:31:10,395 --> 00:31:11,020 این چیه؟ 397 00:31:11,496 --> 00:31:12,986 این یه قوی در حال پروازه 398 00:31:13,064 --> 00:31:14,554 قوی در حال پروازه؟ 399 00:31:14,632 --> 00:31:15,326 اره 400 00:31:15,433 --> 00:31:16,593 به نظر من این یه اردک مردست 401 00:31:17,435 --> 00:31:18,527 باشه. میبینمت 402 00:31:30,014 --> 00:31:34,075 نه عزیزم. اون سال ارناب باغچی ای وجود نداشت 403 00:31:34,719 --> 00:31:37,347 چرا نمیتونم به پرونده ی میلن دامجی دسترسی داشته باشم؟ 404 00:31:38,990 --> 00:31:41,356 خانم, برای باز کردنش به اجازه ی اقای تیاگی احتیاج دارم 405 00:31:41,926 --> 00:31:42,915 تیاگی کجاست؟ 406 00:31:43,027 --> 00:31:43,959 امروز مرخصیه 407 00:32:16,327 --> 00:32:17,487 دارم میام مامان 408 00:32:40,652 --> 00:32:41,380 الو 409 00:32:41,452 --> 00:32:42,043 اگنس 410 00:32:42,353 --> 00:32:42,785 بله 411 00:32:42,887 --> 00:32:43,717 سلام 412 00:32:43,821 --> 00:32:45,311 میتونی فردا به دیدنم بیای؟ 413 00:32:45,590 --> 00:32:46,386 البته 414 00:32:46,524 --> 00:32:47,456 ساعت 3 415 00:32:47,558 --> 00:32:48,047 کجا؟ 416 00:32:48,326 --> 00:32:49,953 یه رستوران تو خیابون پارک هست 417 00:32:50,061 --> 00:32:50,891 موکامبو 418 00:32:50,995 --> 00:32:51,859 موکامبو 419 00:32:52,697 --> 00:32:53,026 میبینمت 420 00:32:53,097 --> 00:32:53,563 مواظب خودت باش 421 00:32:53,665 --> 00:32:54,529 خدافظ 422 00:32:56,029 --> 00:33:04,029 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 423 00:33:11,816 --> 00:33:12,680 بیجنو 424 00:33:15,787 --> 00:33:16,685 بیجنو 425 00:33:16,788 --> 00:33:17,914 اومدم خواهر 426 00:33:24,796 --> 00:33:25,455 مراقب باش 427 00:33:25,530 --> 00:33:26,554 برید کنار 428 00:33:31,002 --> 00:33:31,866 بفرمایید 429 00:33:32,670 --> 00:33:33,500 رادیو؟ 430 00:33:38,309 --> 00:33:39,071 کالیگات 431 00:33:40,712 --> 00:33:41,701 یه دقیقه 432 00:33:41,946 --> 00:33:44,813 رانا, از فرودگاه زنگ زدن 433 00:33:46,384 --> 00:33:46,907 الو 434 00:33:46,984 --> 00:33:48,508 به این بیدیا باغچی توضیح بده 435 00:33:48,720 --> 00:33:49,482 بله, بله, بله 436 00:33:49,554 --> 00:33:51,419 بگو اون ارناب مرناب 437 00:33:51,489 --> 00:33:53,616 اونو حامله کرده و فرار کرده این روزا از اتفاقا زیاد می افته 438 00:33:53,691 --> 00:33:54,555 الو؟ 439 00:33:54,659 --> 00:33:57,753 بهش بگو تو این حالت وقتش رو تلف نکنه و برگرده لندن 440 00:33:57,862 --> 00:33:58,954 پس شما بررسی کردید؟ 441 00:33:59,931 --> 00:34:01,728 من 30 ساله دارم در موردش فکر میکنم 442 00:34:01,933 --> 00:34:03,423 اون تو دو سال فرار کرد 443 00:34:05,303 --> 00:34:06,634 ببخشید, میشه لطفا دوباره بگید؟ 444 00:34:07,372 --> 00:34:08,669 یه فنجون چای میل دارید قربان؟ 445 00:34:09,307 --> 00:34:10,365 نه, خوبه ممنون 446 00:34:12,510 --> 00:34:13,374 سلام 447 00:34:17,014 --> 00:34:17,844 اقای داس 448 00:34:18,383 --> 00:34:19,042 صبح بخیر خانم 449 00:34:19,417 --> 00:34:20,509 عصر بخیر بخیر اقای داس 450 00:34:20,585 --> 00:34:21,017 هر چی شما بگید خانم 451 00:34:21,285 --> 00:34:21,979 عصر بخیر رانا 452 00:34:22,053 --> 00:34:22,883 عصر بخیر 453 00:34:24,889 --> 00:34:25,981 رادیو 454 00:34:26,724 --> 00:34:27,691 جایی میرید؟ 455 00:34:27,759 --> 00:34:28,726 میرم اگنس رو ببینم 456 00:34:29,293 --> 00:34:30,317 من میرسونمتون اونجا 457 00:34:30,661 --> 00:34:32,686 امروز به ارابه ی شما نیازی ندارم 458 00:34:32,764 --> 00:34:34,322 تاکسی من منتظره 459 00:34:35,466 --> 00:34:36,296 باشه 460 00:34:38,870 --> 00:34:40,701 خانم باغچی 461 00:34:40,805 --> 00:34:42,830 ما قسمت مهاجرت لندن و کلکته رو بررسی کردیم 462 00:34:43,908 --> 00:34:45,398 ...در اون تاریخی رو که شما بهمون گفتید 463 00:34:45,510 --> 00:34:48,479 ..نه ارناب باغچی از لندن خارج شده 464 00:34:48,579 --> 00:34:50,570 و نه به کلکته اومده 465 00:34:51,482 --> 00:34:53,416 پس حتما یه اشکالی تو سیستم به وجود اومده 466 00:34:54,018 --> 00:34:55,883 ما دوبار چک کردیم سه بار چک کردیم 467 00:34:56,487 --> 00:34:58,421 واقعیت همینه 468 00:35:19,911 --> 00:35:23,278 دیروز بعد از اینکه رفتی من یه نگاه دقیق به عکس کردم 469 00:35:23,514 --> 00:35:24,640 و میدونی چی شد 470 00:35:24,715 --> 00:35:26,910 ..قیافه ی شوهر شما دقیقا شبیه 471 00:35:27,018 --> 00:35:29,486 یکی از کارمندای قبلی ماست 472 00:35:29,620 --> 00:35:30,484 میلن دمجی 473 00:35:30,788 --> 00:35:31,584 کی؟ 474 00:35:31,656 --> 00:35:32,714 میلن دمجی 475 00:35:32,824 --> 00:35:35,054 اون دو سال پیش رفت 476 00:35:35,626 --> 00:35:36,888 ادم جالبی بود 477 00:35:36,961 --> 00:35:38,428 اروم و ساکت بود 478 00:35:38,529 --> 00:35:41,293 اون یه دفعه ملحق شد و یه دفعه رفت 479 00:35:41,866 --> 00:35:43,527 گروه خونیش هم جالب بود 480 00:35:43,668 --> 00:35:45,329 گروه خونی بومبای 481 00:35:45,570 --> 00:35:48,767 روزی رو که شرکت رو ترک کرد کاملا یادمه 482 00:35:49,307 --> 00:35:51,537 ادمای زیادی اومدن دنبالش 483 00:35:52,076 --> 00:35:53,441 اما اون ناپدید شده بود 484 00:35:53,544 --> 00:35:54,374 پوف 485 00:35:54,479 --> 00:35:56,674 اما این چیزا چه ربطی به ارناب داره؟ 486 00:35:57,081 --> 00:35:58,605 دو سال پیش او تو لندن بود 487 00:35:58,649 --> 00:36:01,948 میلن دمجی دقیقا شبیه ارنابه 488 00:36:02,019 --> 00:36:04,419 ..برای همین دیروز سعی کردم 489 00:36:04,489 --> 00:36:06,787 تا پروندش رو از کامپیوتر دربیارم 490 00:36:07,325 --> 00:36:09,259 ...اما همش پیام می اومد 491 00:36:09,360 --> 00:36:11,021 محدود شده.. محدود شده 492 00:36:11,295 --> 00:36:13,559 خدا میدونه این کامپیوترا چطوری کار میکنن 493 00:36:13,764 --> 00:36:15,698 ..فردا وقتی تیاگی برگرده 494 00:36:15,933 --> 00:36:16,695 تیاگی؟ 495 00:36:18,870 --> 00:36:19,928 تیاگی هستم 496 00:36:25,276 --> 00:36:26,868 کی پرونده ی میلن دمجی رو میخواد؟ 497 00:36:27,345 --> 00:36:29,370 اگه من نتونم به کامپیوتر دسترسی داشته باشم 498 00:36:29,480 --> 00:36:32,472 تو دفتر قدیمی پرونده ی کارمندا هست 499 00:36:32,850 --> 00:36:34,818 شاید یه عکس اونجا باشه 500 00:36:35,653 --> 00:36:39,521 ..اگنس, ممنون اما 501 00:36:39,690 --> 00:36:40,679 عکس میلن رو من چی کار کنم؟ 502 00:36:40,791 --> 00:36:42,850 یه بار عکس میلن دمجی رو ببین 503 00:36:42,994 --> 00:36:44,325 بعد تصمیم بگیر 504 00:36:58,309 --> 00:36:58,934 باب 505 00:37:03,347 --> 00:37:03,938 باب 506 00:37:04,882 --> 00:37:06,873 تو نمیتونی کاری بکنی 507 00:37:06,951 --> 00:37:08,384 ببین ارقام چقدر خرابن 508 00:37:08,486 --> 00:37:10,784 واسه بیمه ی عمر یه مشتری هم نمیتونی بگیری 509 00:37:10,888 --> 00:37:14,619 اگه همین جوری پیش بره, بزودی اخراج میشی 510 00:37:16,394 --> 00:37:18,021 به خاطر خدا, اون گوشی رو خاموش کن 511 00:37:18,296 --> 00:37:19,695 و روی هدفت تمرکز کن 512 00:37:19,897 --> 00:37:20,795 مشتریه قربان 513 00:37:20,898 --> 00:37:21,865 نفرت انگیز 514 00:37:50,861 --> 00:37:51,793 بله 515 00:37:52,630 --> 00:37:53,597 سلام 516 00:37:54,298 --> 00:37:55,322 سلام 517 00:37:55,399 --> 00:37:56,457 اگنس دیملو 518 00:37:56,601 --> 00:37:57,590 بله 519 00:37:57,735 --> 00:37:58,599 یه دقیقه 520 00:38:13,451 --> 00:38:15,419 کلاه گیس گذاشته 521 00:38:46,484 --> 00:38:47,712 صبح بخیر قربان 522 00:38:48,586 --> 00:38:49,814 قربان, اون تو جلسه ست 523 00:38:50,321 --> 00:38:53,484 اقایون, ما قطعا این کارو انجام میدیم 524 00:38:58,629 --> 00:38:59,561 ببخشید 525 00:39:03,434 --> 00:39:07,234 من باید امروز برم کلکته, همین الان 526 00:39:07,805 --> 00:39:08,601 چرا؟ 527 00:39:08,706 --> 00:39:10,765 تو ساختمون سیگارکشیدن ممنوعه خان 528 00:39:10,975 --> 00:39:11,703 میدونم 529 00:39:11,776 --> 00:39:13,903 مدیر عامله ان دی سی رو به قتل رسوندن 530 00:39:14,378 --> 00:39:15,310 خب 531 00:39:15,746 --> 00:39:17,714 این پرونده مربوط به پلیس محلی میشه 532 00:39:17,815 --> 00:39:19,976 چرا میخوای به خاطرش بری کلکته؟ 533 00:39:20,284 --> 00:39:22,275 اون میخواست پرونده ی میلن رو دربیاره 534 00:39:26,357 --> 00:39:27,654 دیگه چه اطلاعاتی داریم؟ 535 00:39:27,792 --> 00:39:30,022 یه خانم باردار از لندن 536 00:39:30,594 --> 00:39:31,822 ویدیا باغچی 537 00:39:37,501 --> 00:39:39,025 من این اتاق رو برای مدتی خالی میخوام 538 00:39:39,470 --> 00:39:40,494 همه برن بیرون 539 00:39:41,572 --> 00:39:42,561 چی؟ 540 00:39:44,909 --> 00:39:45,898 نشنیدید؟ 541 00:39:46,010 --> 00:39:47,534 من این اتاق رو خالی میخوام 542 00:39:49,413 --> 00:39:50,641 تو کی هستی؟ 543 00:39:51,782 --> 00:39:52,840 اسمت چیه؟ برو بیرون 544 00:39:52,883 --> 00:39:54,851 مادرتو... خان 545 00:39:55,486 --> 00:39:57,954 این اسم منه. خان مادرت 546 00:39:59,056 --> 00:40:00,318 فرمایش دیگه ای؟ 547 00:40:00,558 --> 00:40:01,525 نه,قربان 548 00:40:01,592 --> 00:40:02,524 به ویدیا باغچی زنگ بزن 549 00:40:02,960 --> 00:40:04,393 میخوام ده دقیقه دیگه اینجا باشه 550 00:40:04,929 --> 00:40:05,861 بله قربان 551 00:40:09,800 --> 00:40:10,528 بگید 552 00:40:12,837 --> 00:40:14,600 من یه زن باردارم قربان 553 00:40:14,739 --> 00:40:16,934 شما نباید جلوی من سیگار بکشید 554 00:40:17,775 --> 00:40:20,767 خانم باغچی ما همدیگه رو زیاد نمیشناسیم 555 00:40:20,878 --> 00:40:23,870 پس من چی کار باید بکنم و چی کار نکنم بسپاریدش به خودم 556 00:40:23,948 --> 00:40:26,416 بریم سر اصل مطلب. بگید 557 00:40:26,984 --> 00:40:28,383 شما چه رابطه ای با اگنس داشتید؟ 558 00:40:29,687 --> 00:40:32,315 شوهر من ارناب باغچی گمشده 559 00:40:35,626 --> 00:40:36,854 چی شده؟ چرا همه بیرونن؟ 560 00:40:36,894 --> 00:40:38,862 اون ویدیا باغچی, مشکل بزرگیه 561 00:40:38,896 --> 00:40:39,419 واقعا؟ 562 00:40:39,497 --> 00:40:39,826 اره 563 00:40:39,897 --> 00:40:40,693 چی داری میگی؟ 564 00:40:43,534 --> 00:40:44,626 خانم باغچی 565 00:40:45,102 --> 00:40:46,433 چه خبر شده؟ 566 00:40:46,704 --> 00:40:47,102 ..ببین 567 00:40:47,404 --> 00:40:47,995 تو کی هستی؟ 568 00:40:48,105 --> 00:40:49,037 ببین, من دارم با اون حرف میزنم 569 00:40:49,340 --> 00:40:49,704 بیرون 570 00:40:49,774 --> 00:40:50,536 اما تو کی هستی؟ 571 00:40:50,574 --> 00:40:50,972 بیرون 572 00:40:56,380 --> 00:40:57,904 درم پشت سرت ببند 573 00:40:59,416 --> 00:41:00,440 بیرون 574 00:41:02,920 --> 00:41:04,387 خب چی داشتید میگفتید؟ 575 00:41:08,392 --> 00:41:09,484 اون کیه؟ 576 00:41:09,660 --> 00:41:12,993 قیافه ی ارناب شبیه یکی از کارمندای قبلی اونا به اسم میلن دامجیه 577 00:41:13,597 --> 00:41:14,291 ..و اگنس 578 00:41:14,398 --> 00:41:16,593 ادمی به اسم میلن هیچوقت اونجا کار نمیکرده 579 00:41:17,535 --> 00:41:19,867 فکر کنم اگنس اشتباه گرفته بوده 580 00:41:20,571 --> 00:41:21,697 مطمئنید؟ 581 00:41:22,907 --> 00:41:24,670 ..چون من درست یادمه که 582 00:41:24,775 --> 00:41:26,902 اگنس گفت میلن دامجی 583 00:41:27,678 --> 00:41:33,617 خانم باغچی من در مورد ان دی سی بیشتر از شما و اگنس میدونم 584 00:41:34,051 --> 00:41:36,519 2000تا کارمند اونجا کار میکنن, میفهمی 585 00:41:39,323 --> 00:41:40,688 من کاملا مطمئنم 586 00:41:40,791 --> 00:41:42,986 ..اره, اون اینم گفت که 587 00:41:43,093 --> 00:41:46,756 وقتی سعی میکرد به پرونده ی میلن دمجی ...دسترسی پیدا کنه 588 00:41:46,864 --> 00:41:47,888 اون با پیام محدود شده روبرو میشد 589 00:41:48,032 --> 00:41:48,999 شما حرف منو گوش نمیدید 590 00:41:49,099 --> 00:41:50,396 میشنوید؟ 591 00:41:54,471 --> 00:41:56,564 کسی به اسم میلن وجود نداره 592 00:41:56,674 --> 00:41:59,837 نه بازرس, من مطمئنم که اگنس گفت میلن 593 00:41:59,944 --> 00:42:01,639 میفهمید من چی میگم؟ 594 00:42:02,346 --> 00:42:03,973 کسی به اسم میلن اونجا وجود نداره 595 00:42:04,048 --> 00:42:05,811 شما چرا گیر دادید به میلن 596 00:42:05,883 --> 00:42:07,407 نمیفهمی من چی دارم میگم؟ 597 00:42:07,585 --> 00:42:08,677 میلن, میلن, میلن 598 00:42:08,986 --> 00:42:10,317 بیرون 599 00:42:14,592 --> 00:42:16,423 ..ببینید, من 600 00:42:18,295 --> 00:42:20,695 خانم باغچی, اینجا رو نگاه کنید 601 00:42:23,901 --> 00:42:26,392 بهتون یه نصیحت مجانی میکنم اگرچه از این کارا نمیگنم 602 00:42:27,338 --> 00:42:29,636 هر کاری دارید تموم کنید و مستقیم برید لندن 603 00:42:30,741 --> 00:42:32,675 تو این حالت این براتون از همه چیز بهتره 604 00:42:32,943 --> 00:42:34,035 میفهمید؟ 605 00:42:37,314 --> 00:42:38,372 اقای خان 606 00:42:39,850 --> 00:42:41,579 ..ما همدیگه رو نمیشناسیم 607 00:42:42,353 --> 00:42:47,381 واسه همین ,من چیکار باید بکنم و چی کار نکنم اینو بسپاریدش به خودم 608 00:42:48,926 --> 00:42:51,656 و به هر حال, شما نصیحت مجانی نمیدید 609 00:42:52,363 --> 00:42:53,489 خوبه 610 00:42:54,365 --> 00:42:55,423 نباید هم بدید 611 00:42:55,933 --> 00:42:56,957 ساکت 612 00:42:57,701 --> 00:42:58,668 قربان, متاسفم 613 00:43:00,638 --> 00:43:01,935 همه ی اینا رو ببر داخل 614 00:43:03,641 --> 00:43:05,370 خانم باغچی, من میرسونمتون 615 00:43:05,509 --> 00:43:06,498 بیاید 616 00:43:07,311 --> 00:43:09,370 نه,نه. لازم نیست نگران باشید قربان 617 00:43:09,546 --> 00:43:10,706 این یه مورد سادست 618 00:43:11,348 --> 00:43:12,440 ..درواقع 619 00:43:15,319 --> 00:43:18,015 اگنس شوهر اونو با میلن قاطی کرده بود 620 00:43:20,991 --> 00:43:22,356 همون ویدیا باغچی 621 00:43:22,459 --> 00:43:24,689 شوهرش اونو حامله کرده و غیب شده 622 00:43:25,496 --> 00:43:26,929 نه,نه . اون کاملا بی خطره 623 00:43:28,766 --> 00:43:30,825 من سابقش رو چک میکنم. اصلا نگران نباشید 624 00:43:31,368 --> 00:43:34,337 روی اون زن باردار وقت تلف نکن خان 625 00:43:34,939 --> 00:43:36,634 در مورد میلن بهم بگو 626 00:43:44,348 --> 00:43:45,747 کاپتان باجپای رو برام بگیر 627 00:43:49,753 --> 00:43:50,617 بله 628 00:43:50,688 --> 00:43:52,883 به خاطر خدا یه موبایل بگیر باجپای 629 00:43:52,923 --> 00:43:54,686 چرا؟ به موبایل چه احتیاجی دارم؟ 630 00:43:55,025 --> 00:43:56,652 تمام روزو تو خونه میگزرونم 631 00:43:56,860 --> 00:43:58,919 کی میتونی بیای دفتر؟ 632 00:43:59,530 --> 00:44:00,360 چرا؟ 633 00:44:00,431 --> 00:44:03,628 ..حرفای مهمی باید باهات بزنم 634 00:44:04,802 --> 00:44:06,326 در مورد میلن دامجی 635 00:44:07,972 --> 00:44:08,836 الو؟ 636 00:44:10,607 --> 00:44:11,039 باجپای؟ 637 00:44:11,475 --> 00:44:12,567 اینجا ام 638 00:44:13,277 --> 00:44:14,403 میتونی بیای دفتر؟ 639 00:44:15,913 --> 00:44:16,811 نه 640 00:44:32,363 --> 00:44:35,457 ..رانا, اگه کسی رو به اسم کوچیکش صدا کنم 641 00:44:35,566 --> 00:44:36,794 معنیش چیه؟ 642 00:44:37,468 --> 00:44:39,732 این که اونو خوب میشناشید 643 00:44:41,038 --> 00:44:42,767 کسی به اسم میلن اونجا نبوده 644 00:44:42,873 --> 00:44:44,340 درواقع میلن وجود نداره 645 00:44:44,408 --> 00:44:45,432 میلن, میلن, میلن 646 00:44:46,076 --> 00:44:47,907 ...میلن دامجی ادمیه که از نظر خان 647 00:44:48,012 --> 00:44:49,502 اصلا وجود نداره 648 00:44:51,448 --> 00:44:53,609 اما بازم به جای میلن دامجی گفت میلن 649 00:44:53,951 --> 00:44:54,849 چرا؟ 650 00:44:56,754 --> 00:44:57,846 من میرم به ان دی سی 651 00:44:58,322 --> 00:44:59,949 اگه چیزی فهمیدم,بهت خبر میدم 652 00:45:03,460 --> 00:45:06,395 نه قربان, شخصی به نام میلن دامجی اینجا ثبت نشده 653 00:45:06,864 --> 00:45:09,560 چند وقته اینجا کار میکنید؟ 654 00:45:09,767 --> 00:45:11,029 یک سال و نیم 655 00:45:11,635 --> 00:45:14,695 و هیچوقت اسم میلن دامجی رو نشنیدید؟ 656 00:45:14,706 --> 00:45:15,502 ..سپنا تو 657 00:45:14,772 --> 00:45:15,602 نه اقا 658 00:45:17,342 --> 00:45:17,933 شما؟ 659 00:45:18,610 --> 00:45:21,670 اقا, ایشون در مورد پرونده ی قتل اگنس سوال میکردن 660 00:45:22,847 --> 00:45:24,747 شما مجوز دارید؟ 661 00:45:25,884 --> 00:45:26,908 من پشت سرت وایسادم؟ 662 00:45:27,619 --> 00:45:28,813 رانا کیه؟ 663 00:45:30,488 --> 00:45:32,683 قربان, من رانا ام 664 00:45:33,558 --> 00:45:34,525 چرا رفته بودی اونجا؟ 665 00:45:34,626 --> 00:45:35,524 با چه اجازه ای؟ 666 00:45:35,860 --> 00:45:37,794 بدون هیچ مجوز یا حکمی 667 00:45:37,862 --> 00:45:39,625 ...حکم به جهنم. اول بگو ببینم 668 00:45:39,898 --> 00:45:41,695 ...چرا تو باید تحقیق محلی انجام بدی 669 00:45:41,800 --> 00:45:42,926 وقتی این پرونده مربوط به "ای بی" میشه 670 00:45:44,402 --> 00:45:45,801 ...دفعه ی بعد اگه ببینم بدون اجازه ی من 671 00:45:45,904 --> 00:45:47,394 داری سرک میکشی 672 00:45:47,872 --> 00:45:49,430 ..اونوقت به پلیس ترافیک 673 00:45:49,541 --> 00:45:51,065 از اتاق کنترل در مورد ترافیک میگی. فهمیدی 674 00:45:51,743 --> 00:45:52,402 ..نه قربان, راستش 675 00:45:52,510 --> 00:45:54,603 از تو پرسیدم؟ ها؟ 676 00:45:55,780 --> 00:45:56,872 برای کنترل ترافیک کار میکنی؟ 677 00:45:57,615 --> 00:45:58,775 میخوای برای کنترل ترافیک کار کنی؟ 678 00:45:59,651 --> 00:46:00,345 بیرون 679 00:46:01,352 --> 00:46:02,341 کسه دیگه ای؟ 680 00:46:02,654 --> 00:46:04,349 تو کار میکنی؟ بیرون 681 00:46:09,661 --> 00:46:10,719 چی؟ 682 00:46:11,296 --> 00:46:12,558 نفهمیدی چی گفتم؟ 683 00:46:12,730 --> 00:46:13,788 بیرون 684 00:46:18,336 --> 00:46:19,530 چند وقته داری خدمت میکنی؟ 685 00:46:20,839 --> 00:46:21,965 شش ماه قربان 686 00:46:22,674 --> 00:46:23,766 کارت رو دوست داری؟ 687 00:46:25,310 --> 00:46:26,504 میخوای به کارت ادامه بدی؟ 688 00:46:26,711 --> 00:46:27,803 بله قربان 689 00:46:39,991 --> 00:46:43,324 خانم باغچی, فکر کنم اقای خان درست میگه 690 00:46:43,661 --> 00:46:45,526 اگنس حتما با یکی دیگه اشتباه گرفته بوده 691 00:46:45,597 --> 00:46:48,395 ببینید, "ان دی سی"دو هزار تا کارمند داره 692 00:46:48,466 --> 00:46:49,626 دقیقا رانا 693 00:46:49,968 --> 00:46:51,833 2000کارمند برای ان دی سی کار میکنه 694 00:46:51,936 --> 00:46:53,961 پس چرا اگنس اسم میلن دامجی رو اورد؟ 695 00:46:55,640 --> 00:46:56,732 اون اشتباه نمیکرد؟ 696 00:46:56,774 --> 00:46:58,537 ...و میدونی اگنس تا وقتی عکس ارناب رو خوب نگاه نکرده بود 697 00:46:58,643 --> 00:47:01,373 چیزی نگفت 698 00:47:10,522 --> 00:47:11,580 چی شده؟ 699 00:47:11,656 --> 00:47:14,284 چرا این زنا از این نوع ساری پوشیده بودن؟ 700 00:47:14,359 --> 00:47:15,348 اونا؟ 701 00:47:15,426 --> 00:47:16,518 ساری قرمز و سفید 702 00:47:16,828 --> 00:47:18,921 اونو تو هر روز خجسته ای میپوشن 703 00:47:19,430 --> 00:47:20,522 اما چرا؟ 704 00:47:21,733 --> 00:47:23,462 ساری سفید با حاشیه ی قرمز 705 00:47:23,768 --> 00:47:24,894 چرا باید بپوشم؟ 706 00:47:25,303 --> 00:47:25,997 چرا؟ چرا؟ 707 00:47:26,304 --> 00:47:27,293 این یه رسمه 708 00:47:27,505 --> 00:47:28,870 همه روز اخر دعای دورگا اینو میپوشن 709 00:47:28,973 --> 00:47:30,338 همه, حتی مردا؟ 710 00:47:33,978 --> 00:47:36,538 وقتی برم کلکته یکی برات میارم خانم باغچی 711 00:47:36,748 --> 00:47:38,511 و باورکن, تو هم خیلی خوشگل میشی 712 00:47:39,784 --> 00:47:40,978 چی؟ 713 00:47:45,690 --> 00:47:46,782 چیه؟ 714 00:47:49,060 --> 00:47:51,585 اقای ویدیا باغچی منو خسته نکنید 715 00:47:51,663 --> 00:47:54,757 و این فکر احمقانه ی ساری پوشیدن رو از کلت بنداز بیرون 716 00:47:55,967 --> 00:47:59,528 فقط سریع برو کلکته و سریع برگرد 717 00:48:04,309 --> 00:48:06,743 بعد من به زور فرستادمش کلکته 718 00:48:10,014 --> 00:48:11,447 اونم احمقه 719 00:48:12,550 --> 00:48:13,539 اومد 720 00:48:17,288 --> 00:48:19,449 قبول کردن هر حرف من عادت بدش بود 721 00:48:20,949 --> 00:48:28,949 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 722 00:48:32,637 --> 00:48:35,834 من مطمئنم که شما حتما ارناب رو پیدا میکنید 723 00:48:42,447 --> 00:48:44,540 میتونم یه چیزی بگم اگه ناراحت نمیشید؟ 724 00:48:45,016 --> 00:48:47,644 اون ساری رو که اون زنا پوشیده بودن بود 725 00:48:48,620 --> 00:48:51,589 روزی که ارناب رو پیدا کردید شما هم از اون ساری بپوشید 726 00:48:52,523 --> 00:48:53,922 اون روز برای شما خجسته خواهد بود 727 00:49:00,431 --> 00:49:02,296 ارناب به این اسونی ها پیدا نمیشه 728 00:49:03,001 --> 00:49:04,628 باید دنبالش بگردم 729 00:49:05,870 --> 00:49:07,462 نکته همینجاست خانم باغچی 730 00:49:07,972 --> 00:49:08,996 چجوری دنبالش بگردیم؟ 731 00:49:10,541 --> 00:49:11,940 میلن دامجی وجود نداره 732 00:49:12,644 --> 00:49:14,839 اون یه داستانه که شما باورش کردید 733 00:49:17,915 --> 00:49:18,973 رانا 734 00:49:19,717 --> 00:49:21,275 ..اگنس گفت 735 00:49:21,486 --> 00:49:23,818 پرونده ی کارمندا تو دفتر قدیمیه 736 00:49:23,921 --> 00:49:26,014 حتما یه عکس اونجا هست 737 00:49:28,326 --> 00:49:29,588 چی دارید میگید؟ 738 00:49:30,662 --> 00:49:31,924 چطور میتونیم همینطوری وارد دفتر کسی بشیم؟ 739 00:49:32,030 --> 00:49:33,691 اونم دفتر مرکز اطلاعات ملی 740 00:49:33,798 --> 00:49:34,890 اما اونجا بسته شده 741 00:49:34,999 --> 00:49:35,727 ساپنا 742 00:49:35,833 --> 00:49:36,424 بله اقا 743 00:49:36,534 --> 00:49:38,695 کپی هارد پرونده های کارمندای قدیمی رو داری؟ 744 00:49:38,903 --> 00:49:40,837 نه اقا, همه چیز تو سیستمه 745 00:49:40,938 --> 00:49:41,666 مطمئنی؟ 746 00:49:41,773 --> 00:49:42,535 بله اقا 747 00:49:42,974 --> 00:49:43,838 اقا 748 00:49:44,509 --> 00:49:46,500 شاید یه چیزایی تو دفتر قدیمی باشه 749 00:49:46,611 --> 00:49:47,600 اینجا چیزی نیست 750 00:49:50,815 --> 00:49:51,474 سلام 751 00:49:51,616 --> 00:49:52,583 بنویس طبقه ی سوم 752 00:49:56,688 --> 00:49:58,383 طبقه ی سوم 753 00:49:58,623 --> 00:50:00,284 12ار ان, خیابان موکرجی 754 00:50:01,893 --> 00:50:03,656 این دفتر قدیمیه مرکز اطلاعات ملیه 755 00:50:04,362 --> 00:50:05,954 ..اونجایه پرونده ی به اسم میلن دامجیه 756 00:50:06,064 --> 00:50:07,361 میلن دامجی کیه؟ 757 00:50:07,899 --> 00:50:10,299 هیچکس. فقط کاری رو که میگم بکن 758 00:50:10,368 --> 00:50:10,891 پرونده رو بیار 759 00:50:10,968 --> 00:50:11,866 باب 760 00:50:15,306 --> 00:50:15,931 مشتری 761 00:50:17,608 --> 00:50:18,472 خوبه 762 00:50:20,311 --> 00:50:21,369 بریم 763 00:50:32,724 --> 00:50:33,850 این یکی 764 00:50:39,397 --> 00:50:41,331 یا خدا, این قفل که خیلی بزرگه نمیتونم 765 00:50:41,666 --> 00:50:43,031 رانا. بازش کن 766 00:50:43,368 --> 00:50:44,460 چطوری؟ 767 00:50:45,903 --> 00:50:47,803 خانم باغچی من یه پلیسم نه یه دزد 768 00:50:47,905 --> 00:50:48,963 جدا؟ 769 00:50:49,607 --> 00:50:50,767 بازش کن 770 00:50:53,010 --> 00:50:53,999 عالیه 771 00:50:54,078 --> 00:50:57,445 کسی که قفل بازکن رو دستگیر میکنه خودش داره قفل باز میکنه 772 00:51:29,447 --> 00:51:30,778 اینجا یه ملیون تا پرونده هست 773 00:51:30,882 --> 00:51:32,315 چطوری پیداش میکنیم؟ 774 00:51:36,854 --> 00:51:37,946 تموم نمیشه 775 00:51:39,924 --> 00:51:41,653 ما باید بخش اصلی رو بگردیم 776 00:51:41,759 --> 00:51:43,659 (این دفعه کاملا خودم رو بگا دادم( به بنگالی 777 00:51:43,761 --> 00:51:44,819 یعنی چی؟ 778 00:51:45,863 --> 00:51:47,387 بعدا توضیح میدم 779 00:51:52,837 --> 00:51:53,769 اینجا چی نوشته؟ 780 00:51:53,838 --> 00:51:54,862 همون زیراکسه 781 00:52:03,881 --> 00:52:04,973 این در 782 00:52:11,856 --> 00:52:13,517 رانا. اچ. ار. دی 783 00:52:34,979 --> 00:52:36,037 اونجا رو ببین 784 00:52:38,416 --> 00:52:39,940 اگه اون وجود داشته باشه باید یه جایی همین جاها باشه 785 00:52:40,084 --> 00:52:41,016 و یا وجود نداره 786 00:52:41,085 --> 00:52:43,019 اگه اگنس گفت هست پس حتما همینجاست 787 00:52:50,661 --> 00:52:52,686 DE. DH. DU. 788 00:52:52,797 --> 00:52:57,427 DS. DC. DDH. 789 00:52:57,535 --> 00:52:58,968 DA. 790 00:53:01,672 --> 00:53:03,572 خانم باغچی, لطفا عجله کنید 791 00:53:03,641 --> 00:53:04,733 یه دقیقه صبر کن رانا 792 00:53:08,613 --> 00:53:09,841 میلن دامجی 793 00:54:14,912 --> 00:54:17,278 هیچ پرونده ای از میلن دامجی نیست 794 00:54:17,748 --> 00:54:19,272 میلن دامجی وجود داره 795 00:54:19,383 --> 00:54:20,543 میلن دامجی کیه؟ 796 00:54:25,489 --> 00:54:27,514 این کاغذ رو از کجا پیدا کردید؟ 797 00:54:27,925 --> 00:54:28,983 چه فرقی میکنه؟ 798 00:54:29,460 --> 00:54:30,449 میلن دامجی کیه؟ 799 00:54:30,528 --> 00:54:31,654 این شوهر شماست؟ 800 00:54:32,330 --> 00:54:33,422 با دقت ببینید 801 00:54:34,065 --> 00:54:35,362 این شوهر شماست؟ 802 00:54:35,700 --> 00:54:36,792 ببینید 803 00:54:36,867 --> 00:54:37,561 نه 804 00:54:37,668 --> 00:54:38,430 نیست دیگه 805 00:54:38,936 --> 00:54:41,461 پس دیگه چه فرقی میکنه که کیه؟ 806 00:54:42,306 --> 00:54:43,603 میلن دامجی رو فراموش کنید 807 00:54:43,708 --> 00:54:45,539 منم فراموش میکنم که شما این برگه رو از کجا اوردید 808 00:54:45,643 --> 00:54:46,541 موضوع تمومه 809 00:54:46,744 --> 00:54:48,644 میلن دامجی ارناب نیست 810 00:54:48,980 --> 00:54:50,572 ..اما شبیه ارنابه 811 00:54:50,681 --> 00:54:53,707 و اگه به این خاطر اتفاقی برای ..ارناب شوهر من افتاده باشه 812 00:54:53,784 --> 00:54:55,911 ..برای همین دونستن این برای من خیلی مهمه که 813 00:54:55,987 --> 00:54:57,420 میلن دامجی کیه 814 00:54:58,756 --> 00:55:02,624 یا شما بهم بگید و یا بسپاریدش به خودم 815 00:55:03,794 --> 00:55:05,887 من جوابش رو پیدا میکنم و برمیگردم پیشتون 816 00:55:07,898 --> 00:55:09,365 چطوری پیدا میکنید؟ 817 00:55:13,871 --> 00:55:15,930 میرم بیرون و از همه میپرسم 818 00:55:17,942 --> 00:55:20,775 حتی اگه ادمای معمولی تو خیابون باشن پلیس باشن 819 00:55:22,980 --> 00:55:23,969 و یا رسانه ها 820 00:55:26,417 --> 00:55:28,851 بالاخره یه نفر جواب این سوال رو میدونه 821 00:55:31,989 --> 00:55:33,354 بشینید خانم باغچی 822 00:55:34,425 --> 00:55:35,483 بشینید 823 00:55:42,533 --> 00:55:43,864 ..دو سال قبل یه حمله تو کلکته اتفاق افتاد 824 00:55:43,934 --> 00:55:45,868 در مورد اون چیزی میدونید؟ 825 00:55:47,338 --> 00:55:47,997 بله 826 00:55:48,973 --> 00:55:50,941 میلن دامجی پشت این حمله بود 827 00:55:51,776 --> 00:55:53,676 اون مظنون اصلیه این پروندست 828 00:55:56,814 --> 00:55:59,783 پس چرا کسی درباره ی میلن دامجی چیزی نمیدونه 829 00:55:59,850 --> 00:56:02,876 برای دنیا میلن دامجی وجود نداشته 830 00:56:03,954 --> 00:56:05,387 حتی برای منم وجود نداشت 831 00:56:05,656 --> 00:56:08,386 تا اون روزی که حکم بازداشت اونو به من دادن 832 00:56:08,893 --> 00:56:10,758 ولی اون موقع خیلی دیر شده بود 833 00:56:11,462 --> 00:56:13,430 میلن غیب شده بود تمام گزارشاتش هم غیب شده بود 834 00:56:13,597 --> 00:56:15,360 ولی چطور یه نفر میتونه همینطوری غیب بشه؟ 835 00:56:15,433 --> 00:56:16,695 مامورای ما میتونن بشن 836 00:56:17,435 --> 00:56:18,800 میلن یه مامور دولت بود 837 00:56:18,869 --> 00:56:20,359 بهمون خیانت کرد و به دشمن ملحق شد 838 00:56:20,771 --> 00:56:22,705 این موضوع رو از مردم مخفی کردیم 839 00:56:23,040 --> 00:56:25,600 ...فقط همین نیست, یکی تو سیستم ما هست 840 00:56:25,676 --> 00:56:26,973 که به میلن کمک میکنه 841 00:56:28,379 --> 00:56:29,971 این بازی خیلی خطرناکه خانم باغچی 842 00:56:33,851 --> 00:56:36,479 ادمایی که میخوان میلن رو نجات بدن خیلی قدرتمندن 843 00:56:36,554 --> 00:56:37,851 هر کاری از دستشون بر میاد 844 00:56:54,739 --> 00:56:55,865 سلام 845 00:56:55,402 --> 00:56:57,870 سلام, خانم 846 00:56:56,407 --> 00:56:57,396 خانم 847 00:56:58,938 --> 00:57:01,133 خانم خیلی متاسفم 848 00:57:01,641 --> 00:57:03,268 اشتباه کردم 849 00:57:03,810 --> 00:57:04,799 حالتون خوبه؟ 850 00:57:05,078 --> 00:57:06,807 امروز نجاتتون دادم 851 00:57:06,880 --> 00:57:08,006 واکنش من 852 00:57:08,248 --> 00:57:09,340 اگه فردا نتونم نجاتتون بدم چی؟ 853 00:57:09,649 --> 00:57:11,947 خدای من, نباید اینجوری فکر کرد 854 00:57:12,185 --> 00:57:14,915 شما و بچتون صحیح و سالم باشید 855 00:57:15,021 --> 00:57:16,682 من از خدا این دعا رو میکنم 856 00:57:16,923 --> 00:57:18,322 من از خدا این دعا رو میکنم 857 00:57:19,292 --> 00:57:20,224 خانم 858 00:57:20,260 --> 00:57:23,161 خانم. کلکته, شهر خطرناکیه 859 00:57:23,229 --> 00:57:24,196 درسته؟ 860 00:57:24,397 --> 00:57:27,127 اینجا تو هر زمانی هر اتفاقی ممکنه بیافته 861 00:57:27,300 --> 00:57:28,927 به خاطر خودش دارم میگم 862 00:57:29,035 --> 00:57:30,297 برگردید 863 00:57:30,370 --> 00:57:32,998 خانم برگردید 864 00:57:33,273 --> 00:57:36,140 شهر خیلی خطرناک, کلکته 865 00:57:39,813 --> 00:57:40,745 نه 866 00:57:42,849 --> 00:57:44,043 نمیخوام برگردم 867 00:57:44,784 --> 00:57:46,911 دفتر دستک و سیستمت مبارک خودت 868 00:57:47,921 --> 00:57:49,047 یه پروژه 869 00:57:49,155 --> 00:57:50,884 فقط یه پروژه شکست خورد 870 00:57:50,957 --> 00:57:53,084 معنیش این نیست که ما ادارمون رو تعطیل کنیم 871 00:57:53,193 --> 00:57:54,023 ..سیستم رو تعطیل کنیم 872 00:57:54,094 --> 00:57:54,992 فقط یه پروژه 873 00:57:56,696 --> 00:57:58,630 چه راحت میتونی بگی پاسکاران؟ 874 00:57:58,732 --> 00:57:59,664 فقط یه پروژه 875 00:57:59,733 --> 00:58:01,724 تو این ماموریت رو به من دادی پاسکاران 876 00:58:02,836 --> 00:58:04,098 ..سه تا ادم معمولی بردار, بهشون اموزش بده 877 00:58:04,170 --> 00:58:06,365 و بهترین مامورای ادارشون کن 878 00:58:06,840 --> 00:58:07,898 و من چی کار کردم؟ 879 00:58:08,007 --> 00:58:09,167 یه هیولا ساختم 880 00:58:10,910 --> 00:58:12,241 ..دو تاشون خوب بودن 881 00:58:12,312 --> 00:58:14,246 یه جونور مثل میلن دامجی هم اموزش دیده بود 882 00:58:14,714 --> 00:58:17,911 و با کسایی دست دوستی داد که قرار بود ما رو از دستشون نجات بده 883 00:58:18,651 --> 00:58:23,645 اون همه ی افرادی رو که من برای اون پروژه اموزش دادم کشت 884 00:58:24,124 --> 00:58:27,184 ما میلن رو پیدا میکنیم تو فقط برگرد 885 00:58:27,293 --> 00:58:30,285 تو نمیتونی میلن رو پیدا کنی پاسکاران و نکته همینجاست 886 00:58:30,363 --> 00:58:33,161 من اونو اموزش دادم. تو نمتیونی پیداش کنی 887 00:58:33,733 --> 00:58:36,327 فقط ادمای احمقی مثل من و تو رو میشه پیدا کرد 888 00:58:36,736 --> 00:58:40,672 که بیخودی میگیم سیستم ما بی نقصه 889 00:58:40,874 --> 00:58:42,102 حکومت قانونه 890 00:58:42,342 --> 00:58:44,674 تو سیستم ما هیچ فسادی نیست 891 00:58:44,878 --> 00:58:46,243 همه چیز عالیه 892 00:58:47,981 --> 00:58:49,039 پاسکاران 893 00:58:50,717 --> 00:58:53,709 یه نفر به فراری دادن میلن دامجی کمک کرد 894 00:58:54,721 --> 00:58:56,621 ..اون مرد هنوزم تو دفتر تو کار میکنه 895 00:58:55,689 --> 00:58:57,384 درست زیر دماغت 896 00:58:58,893 --> 00:59:02,829 روزی که اونو پیدا کنی, من برمیگردم 897 00:59:14,642 --> 00:59:16,735 رانا, سه چیز ممکنه 898 00:59:17,011 --> 00:59:17,773 یک 899 00:59:19,780 --> 00:59:21,407 ارناب منو ول کرده و زده به چاک 900 00:59:24,018 --> 00:59:24,985 ..دو 901 00:59:26,153 --> 00:59:28,314 ارناب و میلن دامجی هر دو یه نفرن 902 00:59:28,756 --> 00:59:29,780 ..و سوم 903 00:59:29,957 --> 00:59:32,050 ..ارناب شبیه میلن دامجیه 904 00:59:32,126 --> 00:59:34,321 و به خاطر همین تو دردسر افتاده 905 00:59:37,298 --> 00:59:41,200 ..پس شما میگید که ارناب شبیه میلنه و 906 00:59:41,302 --> 00:59:42,394 مطمئنم 907 00:59:42,903 --> 00:59:44,928 برای پیدا کردن ارناب باید دنبال میلن بگردیم 908 00:59:45,306 --> 00:59:48,673 روزی که میلن رو پیدا کنیم ارنابم پیدا میشه 909 00:59:49,877 --> 00:59:51,845 خانم باغچی این چطور ممکنه؟ 910 00:59:51,946 --> 00:59:52,970 ..کسی رو چیزی در موردش نمیدونیم 911 00:59:53,047 --> 00:59:53,945 چطوری پیدا کنیم 912 00:59:54,014 --> 00:59:54,912 از خونش 913 00:59:55,616 --> 00:59:56,139 یعنی چی؟ 914 00:59:56,250 --> 00:59:59,117 یعنی, ادرس خونه ی میلن تو پرونده اگنش بود 915 01:00:17,638 --> 01:00:18,730 چقدر دیگه مونده؟ 916 01:00:19,940 --> 01:00:20,702 10دقیقه 917 01:00:36,924 --> 01:00:38,016 ببخشید 918 01:00:48,335 --> 01:00:49,632 باید همین جاها باشه 919 01:00:50,671 --> 01:00:52,002 بیشمر مالیک کدوم طرفه؟ 920 01:00:56,710 --> 01:00:58,803 خانم باغچی, این بیشمر مالیکه 921 01:00:59,179 --> 01:01:01,079 خواهر, پلاک 10 کجاست 922 01:01:01,382 --> 01:01:02,076 این یکی 923 01:01:02,149 --> 01:01:02,638 این یکی؟ 924 01:01:02,683 --> 01:01:03,047 اره 925 01:01:03,117 --> 01:01:04,015 همینه. بیاید 926 01:01:08,656 --> 01:01:09,714 پلاک9. بیاید 927 01:01:17,097 --> 01:01:18,086 میتونید بیاید بالا؟ 928 01:01:18,365 --> 01:01:19,764 اره, بریم 929 01:01:22,836 --> 01:01:23,768 مراقب باشید 930 01:01:24,638 --> 01:01:25,730 نمیدونم کدوم یکیه 931 01:01:26,640 --> 01:01:27,868 پلاکم که ندارن 932 01:01:32,212 --> 01:01:33,270 چیزی نشده 933 01:01:33,914 --> 01:01:35,006 پلاک 3 کجاست؟ 934 01:01:35,115 --> 01:01:36,639 اونجا, اما قفله چیزی شده اقا؟ 935 01:01:36,717 --> 01:01:37,684 هیچی, هیچی 936 01:01:38,652 --> 01:01:39,676 بیاید 937 01:01:42,222 --> 01:01:43,211 بفرما 938 01:01:43,791 --> 01:01:44,883 اما این که بستس 939 01:01:46,293 --> 01:01:47,692 که اینطور, بدید 940 01:01:51,765 --> 01:01:54,256 کسی که قفل بازکن رو دستگیر میکنه خودش داره قفل باز میکنه 941 01:01:55,035 --> 01:01:56,059 خودت گفتی 942 01:02:01,742 --> 01:02:02,731 صبر کن 943 01:02:14,855 --> 01:02:17,688 نمیدونم چرا کسی باید اینجا رو قفل کنه 944 01:02:17,925 --> 01:02:19,085 اینجا که چیزی نیست 945 01:02:19,393 --> 01:02:20,883 ..و اگه چیزی هم بود 946 01:02:20,995 --> 01:02:22,826 خان باید برده باشش 947 01:02:23,897 --> 01:02:24,829 خانم باغچی 948 01:02:25,699 --> 01:02:26,393 خانم باغچی 949 01:02:26,667 --> 01:02:27,156 بله 950 01:02:27,267 --> 01:02:28,199 بیاید از اینجا بریم 951 01:02:28,302 --> 01:02:29,291 اینجا هیچی نیست 952 01:02:30,304 --> 01:02:32,033 اره, بزار یه نگاهی بندازم 953 01:02:40,147 --> 01:02:42,115 خانم باغچی, اون کارو نکنید 954 01:02:42,216 --> 01:02:44,946 نه,نه. من خوبم بالاخره یه چیزی پیدا میشه 955 01:02:48,322 --> 01:02:49,653 بریم اونجا رو ببینیم 956 01:03:00,701 --> 01:03:03,966 رانا دیدی. فقط جعبه ی نامه ساختمون شماره سه نبود 957 01:03:09,276 --> 01:03:10,334 کیه؟ 958 01:03:10,677 --> 01:03:12,941 واسه پلاک سه نامه ای چیزی اومده؟ 959 01:03:13,347 --> 01:03:14,678 یکی هست 960 01:03:32,866 --> 01:03:33,992 اون تو شماره 0 961 01:03:34,868 --> 01:03:35,664 یه دقیقه صبر کنید 962 01:03:35,736 --> 01:03:37,260 پولتو, بیا اینجا 963 01:03:37,838 --> 01:03:38,634 کجایی؟ 964 01:03:38,705 --> 01:03:40,832 رانا, میلن از اینجا چای سفارش میداده 965 01:03:40,908 --> 01:03:42,068 شاید اینا چیزی بدونن 966 01:03:42,276 --> 01:03:43,334 اما شما چطور میدونید؟ 967 01:03:44,278 --> 01:03:47,145 تو کلانتری تو یه چنین لیوانی تو بهم چای دادی 968 01:03:48,348 --> 01:03:49,576 ببین اینا چی میخوان 969 01:03:49,650 --> 01:03:50,776 ..یادته تو خونه ی میلن 970 01:03:50,818 --> 01:03:51,716 دو نا لیوان این شکلی بود 971 01:03:51,785 --> 01:03:52,183 اره 972 01:03:52,252 --> 01:03:54,777 ..و خونه ی میلن اشپزخونه نداشت 973 01:03:54,955 --> 01:03:56,183 خواهر,پولتو 974 01:03:56,657 --> 01:03:57,715 یه دقیقه 975 01:03:59,259 --> 01:04:01,250 ترسیدی؟ 976 01:04:01,862 --> 01:04:03,159 این دوست منه 977 01:04:03,897 --> 01:04:04,921 اسمت چیه؟ 978 01:04:05,132 --> 01:04:05,894 پولتو 979 01:04:05,966 --> 01:04:08,196 پولتو اسمیه که روت گذاشتن و یا اسم اصلیت؟ 980 01:04:08,702 --> 01:04:10,966 اسم اصلیم شوبروتوئه 981 01:04:11,171 --> 01:04:13,639 شوبروتو لازم نیست بترسی 982 01:04:14,641 --> 01:04:16,632 ..خیلی خب بگو چیزی در مورد 983 01:04:16,710 --> 01:04:17,802 ساختمون شماره 3 یادته؟ 984 01:04:18,212 --> 01:04:20,612 ساختمون شماره 3؟ نه 985 01:04:20,714 --> 01:04:21,681 هر چیزی 986 01:04:21,982 --> 01:04:23,006 ..یعنی چه جور ادمی بود 987 01:04:23,117 --> 01:04:24,175 عصبانی؟ 988 01:04:24,251 --> 01:04:28,745 یا وقتی براش چای میبردی اون لبخند میزد؟ 989 01:04:29,223 --> 01:04:30,713 چیزی بهت میگفت؟ 990 01:04:30,991 --> 01:04:33,118 ..نه,چیزی نمیگفت اما 991 01:04:33,861 --> 01:04:35,829 اون همیشه یه چای سفارش میداد 992 01:04:37,131 --> 01:04:40,828 و بعضی وقتا یه نفر دیگه هم می اومد 993 01:04:40,901 --> 01:04:42,061 اون موقع دو تا چای سفارش میداد 994 01:04:42,269 --> 01:04:43,395 اره,یکی دیگه هم بود 995 01:04:43,637 --> 01:04:44,604 یه ادم دیگه کی بود؟ 996 01:04:45,205 --> 01:04:47,070 اون همیشه با یه چمدان میاومد 997 01:04:47,674 --> 01:04:49,198 و گوشه هاش شبیه طلا بود 998 01:04:49,877 --> 01:04:51,003 چمدون؟ 999 01:04:52,846 --> 01:04:53,938 چمدون اینقدری 1000 01:04:54,214 --> 01:04:55,272 کیف دستی 1001 01:04:56,350 --> 01:05:01,049 وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی شوبروتو 1002 01:05:02,089 --> 01:05:05,217 شما میتونید به راحتی دل هر بچه ای رو بدست بیارید 1003 01:05:06,026 --> 01:05:07,118 من کاملا مطمئنم 1004 01:05:07,227 --> 01:05:08,023 چی؟ 1005 01:05:08,962 --> 01:05:10,293 که شما مادر خیلی خوبی میشید 1006 01:05:14,234 --> 01:05:16,600 Donation bills. Nonsense. 1007 01:05:17,104 --> 01:05:18,935 اون گفت که این نامه از طرفه بانکه 1008 01:05:19,339 --> 01:05:20,772 اما این که بانک خونه 1009 01:05:21,008 --> 01:05:22,270 بانک خون مردم 1010 01:05:24,811 --> 01:05:25,971 گروه اهدائ خون بومبای؟ 1011 01:05:26,213 --> 01:05:30,206 اگنس گفت که گروه خونیه میلن خیلی کمیابه 1012 01:05:30,384 --> 01:05:31,851 گروه خون بومبای 1013 01:05:32,686 --> 01:05:34,881 ..قربان اگه کسی گروه خونی کمیابی داشته باشه 1014 01:05:34,988 --> 01:05:37,115 ما خونش رو اینجا ذخیره میکنیم 1015 01:05:37,291 --> 01:05:38,986 تا وقتی یه مورد اضطراری پیش اومد 1016 01:05:39,059 --> 01:05:40,390 اون بتونه از خون خودش استفاده کنه 1017 01:05:40,694 --> 01:05:41,661 که اینطور 1018 01:05:42,629 --> 01:05:45,063 این مورد اخرین بار کی از خونش استفاده کرد 1019 01:05:45,165 --> 01:05:46,632 میشه چک کنید و بهمون بگید 1020 01:05:47,267 --> 01:05:48,700 یه دقیقه صبر کنید, بهتون میگم 1021 01:05:48,802 --> 01:05:49,666 البته 1022 01:05:53,807 --> 01:05:55,707 در 25 می سال 2008 یه نیاز به این گروه خونی کمیاب 1023 01:05:55,809 --> 01:05:57,276 وجود داشت 1024 01:05:57,578 --> 01:05:59,842 و ما یه تماس از خانه ی پرستاری اقبالپور دریافت کردیم 1025 01:05:59,947 --> 01:06:01,278 خانه ی پرستاری اقبالپور 1026 01:06:07,955 --> 01:06:08,922 یه برگه هم پیدا نشد 1027 01:06:09,590 --> 01:06:10,648 پرونده ای هم نیست. هیچی نیست 1028 01:06:11,158 --> 01:06:12,853 باید باشه. از بین بردنش 1029 01:06:12,926 --> 01:06:14,257 مثل بقیه ی پرونده های میلن 1030 01:06:15,929 --> 01:06:17,897 خانم باغچی, اینجا که چیزی نبود 1031 01:06:18,098 --> 01:06:19,360 یالا, شاتوکی 1032 01:06:19,900 --> 01:06:20,992 باید یه چیزی یه جایی باشه 1033 01:06:21,068 --> 01:06:23,002 بعد از این همه تلاش من شکست رو قبول نمیکنم 1034 01:06:24,037 --> 01:06:25,629 تو همیشه کمکم کردی 1035 01:06:25,706 --> 01:06:28,197 بدون کمک تو من نمیتونم ادامه بدم 1036 01:06:33,213 --> 01:06:35,340 یه نفر هست که شاید بتونه کمکمون کنه 1037 01:06:35,816 --> 01:06:37,340 یه زمانی کاراگاه پلیس بود 1038 01:06:38,840 --> 01:06:46,840 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1039 01:06:54,167 --> 01:06:55,031 ببخشید 1040 01:06:58,071 --> 01:06:59,038 بیاید 1041 01:07:06,647 --> 01:07:08,114 مراقب باشید 1042 01:07:12,152 --> 01:07:13,176 حالتون خوبه؟ 1043 01:07:16,156 --> 01:07:17,054 ممنون 1044 01:07:28,402 --> 01:07:30,131 اقا, پارش پال کجاست 1045 01:07:31,738 --> 01:07:32,170 اقا؟ 1046 01:07:32,839 --> 01:07:33,965 اونجا, اونجا 1047 01:07:37,744 --> 01:07:38,403 پارش 1048 01:07:41,682 --> 01:07:43,946 نه, من دیگه هیچ ارتباطی با پلیس ندارم 1049 01:07:44,151 --> 01:07:47,120 اما, عمو پارش فقط یکم اطلاعات میخوایم 1050 01:07:47,921 --> 01:07:50,151 ببین, اطلاعات کوچیک باشن یا بزرگ 1051 01:07:50,223 --> 01:07:51,247 من دیگه نمیدم 1052 01:07:51,625 --> 01:07:53,923 عمو پارش. خواهش میکنم 1053 01:07:54,728 --> 01:07:56,025 لطفا برید 1054 01:07:56,196 --> 01:07:58,164 اگه کسی ما رو ببینه مشکل درست میشه 1055 01:08:00,667 --> 01:08:01,759 ..اقا 1056 01:08:02,836 --> 01:08:04,269 من دنبال شوهرم میگردم 1057 01:08:06,640 --> 01:08:08,631 من تو این حالت از لندن تنهایی اومدم 1058 01:08:09,176 --> 01:08:12,668 ..من فقط یه جواب به خاطر بچم میخوام 1059 01:08:12,946 --> 01:08:14,743 که چه بلایی سر پدرش اومده 1060 01:08:16,383 --> 01:08:17,975 من نمیتونم مجبورتون کنم 1061 01:08:20,187 --> 01:08:22,348 اما.. لطفا کمکمون کنید 1062 01:08:26,259 --> 01:08:27,191 بگو 1063 01:08:27,227 --> 01:08:28,785 شما اسم میلن دامجی رو شنیدید؟ 1064 01:08:30,397 --> 01:08:31,364 کی؟ 1065 01:08:31,765 --> 01:08:32,891 میلن دامجی 1066 01:08:32,966 --> 01:08:34,991 میلن دامجی. نه 1067 01:08:35,135 --> 01:08:37,160 دو سال ذقبل, روز 25 می 1068 01:08:38,071 --> 01:08:40,699 گروه خون بومبای یه درخواست از خونه ی پرستاری اقبالپور داشت 1069 01:08:41,208 --> 01:08:42,106 برای چی؟ 1070 01:08:42,376 --> 01:08:43,365 فقط همینو میخوایم بدونیم 1071 01:08:43,877 --> 01:08:44,809 میتونی این کارو بکنید 1072 01:08:53,920 --> 01:08:55,046 رخت شویی خواهر؟ 1073 01:08:59,726 --> 01:09:00,693 رخت شویی خواهر؟ 1074 01:09:00,761 --> 01:09:03,025 من خواهر رخت شویی نیستم من خواهر بیدیا ام 1075 01:09:06,867 --> 01:09:08,835 ترانزیستورت داره شکلات میده 1076 01:09:09,369 --> 01:09:10,734 چه شکلات بزرگی 1077 01:09:10,837 --> 01:09:11,769 خیلی بزرگ 1078 01:09:12,672 --> 01:09:13,400 الو 1079 01:09:13,974 --> 01:09:16,101 مزاحمم که شدی, تو یه جلسه ی خیلی مهمم 1080 01:09:17,644 --> 01:09:19,009 تو اتاق با ویجنو 1081 01:09:20,981 --> 01:09:22,005 واقعا؟ 1082 01:09:22,883 --> 01:09:23,907 کی؟ 1083 01:09:30,824 --> 01:09:33,088 25می 2008 1084 01:09:33,727 --> 01:09:35,820 دو تا مرد اونجا قرار داشتن 1085 01:09:36,329 --> 01:09:39,696 تا الان فقط خبردرباره ی ملاقات دو نفر هست 1086 01:09:43,069 --> 01:09:46,061 اما الان انگار پای یه شخص سومم وسط بوده 1087 01:09:46,673 --> 01:09:50,609 و خونی که از خانه ی پرستاری اقبالپور ...سفارش داده شده بود 1088 01:09:50,811 --> 01:09:52,039 برای این شخص سوم بوده 1089 01:09:52,145 --> 01:09:54,204 پس اون شخص سوم میلن دامجی بود؟ 1090 01:09:54,247 --> 01:09:56,181 بیشتر از این دیگه اطلاع ندارم 1091 01:09:56,316 --> 01:09:58,045 ..پارش 1092 01:09:58,084 --> 01:09:59,142 صبرکن 1093 01:09:59,719 --> 01:10:02,813 ..تو بقیه اطلاعاتم پیدا میکنی 1094 01:10:02,889 --> 01:10:04,754 تو کلانتریه خیابون پارک و یا دکتر گانگولی رو پیدا کن 1095 01:10:04,958 --> 01:10:07,290 اون شب اون شیفت شب بود 1096 01:10:13,834 --> 01:10:15,734 ..یادمه که اون یه مورد پلیسی بود 1097 01:10:15,869 --> 01:10:18,303 اما یادم نیست که دقیقا چی بود 1098 01:10:19,005 --> 01:10:19,664 این موضوع مال دو سال پیشه 1099 01:10:19,739 --> 01:10:20,137 امادست اقا 1100 01:10:20,207 --> 01:10:20,901 باشه, الان میام 1101 01:10:21,007 --> 01:10:21,701 باشه 1102 01:10:22,108 --> 01:10:24,167 یه روز بهم فرصت بدید. من چک میکنم و بهتون میگم 1103 01:10:24,244 --> 01:10:24,767 ممنون 1104 01:10:24,911 --> 01:10:25,843 من باید برم. یه عمل جراحی دارم 1105 01:10:25,912 --> 01:10:26,378 ممنون 1106 01:10:38,225 --> 01:10:39,157 نگران نباشید 1107 01:10:39,226 --> 01:10:39,988 لطفا 1108 01:10:40,093 --> 01:10:41,025 خیلی ممنون 1109 01:10:55,709 --> 01:10:56,232 بله 1110 01:10:57,177 --> 01:10:58,109 دکتر گانگولی؟ 1111 01:10:58,178 --> 01:10:59,076 بله 1112 01:10:59,145 --> 01:11:01,375 سلام. باب بیشواش هستم 1113 01:11:01,715 --> 01:11:02,647 سلام 1114 01:11:02,716 --> 01:11:03,648 یه دقیقه صبر کنید 1115 01:11:09,356 --> 01:11:12,120 یادمه که یه مورد پلیسی بود 1116 01:11:13,860 --> 01:11:15,157 بس کن رانا 1117 01:11:15,228 --> 01:11:18,686 این کامپیوترت مخ منو خورد 1118 01:11:18,765 --> 01:11:19,925 اقای چترجی 1119 01:11:20,033 --> 01:11:20,658 چیه؟ 1120 01:11:20,734 --> 01:11:21,223 سلام 1121 01:11:21,301 --> 01:11:22,393 اوه خدای من 1122 01:11:22,669 --> 01:11:23,636 بیدیا باغچی 1123 01:11:23,703 --> 01:11:24,761 به موقع رسیدید 1124 01:11:24,871 --> 01:11:25,633 سلام رانا 1125 01:11:25,705 --> 01:11:27,639 اون روز صدای این کامپیوتر رو خفه کردید؟ 1126 01:11:27,707 --> 01:11:27,968 بله 1127 01:11:28,074 --> 01:11:29,006 لطفا این روزم این کارو بکنید 1128 01:11:29,075 --> 01:11:30,042 وگرنه من دیونه میشم 1129 01:11:30,644 --> 01:11:31,269 ممنون 1130 01:11:31,678 --> 01:11:33,339 من میرم افسر ارشد رو ببینم 1131 01:11:34,781 --> 01:11:35,338 بیاید, بیاید 1132 01:11:35,415 --> 01:11:36,279 Oh, God. 1133 01:11:36,883 --> 01:11:37,941 نه, نه بشین 1134 01:11:38,051 --> 01:11:38,949 هر لحظه ممکنه اون برگرده 1135 01:11:42,689 --> 01:11:44,657 ..روز 25 می دو نفر در واگن قطار 1136 01:11:44,724 --> 01:11:45,713 کشته شدند 1137 01:11:46,026 --> 01:11:47,254 ..یکیشون دنیش رائو بود 1138 01:11:47,661 --> 01:11:50,892 که تو حمله ی مترو کاراگاه پلیس بود 1139 01:11:50,964 --> 01:11:51,931 ..و دومی 1140 01:11:54,601 --> 01:11:57,968 دومی ویجی وارما که یه مامور دولت بود 1141 01:11:58,071 --> 01:11:59,060 مامور دولت؟ 1142 01:12:02,809 --> 01:12:03,867 اون برگشت 1143 01:12:06,913 --> 01:12:07,937 تموم شد قربان 1144 01:12:07,981 --> 01:12:09,312 تمومه اقای چترجی 1145 01:12:09,683 --> 01:12:10,308 تمومه 1146 01:12:10,617 --> 01:12:12,209 عالیه, خیلی خوبه 1147 01:12:12,319 --> 01:12:13,684 ممنون, ممنون, ممنون 1148 01:12:13,753 --> 01:12:14,617 قابلی نداشت 1149 01:12:14,688 --> 01:12:15,382 خیلی خب 1150 01:12:17,324 --> 01:12:18,313 موضوع چیه؟ 1151 01:12:18,391 --> 01:12:21,053 میتونم برم اقای چترجی؟ 1152 01:12:21,661 --> 01:12:22,650 بله 1153 01:12:22,729 --> 01:12:23,195 خدافظ 1154 01:12:23,296 --> 01:12:24,729 خدافظ 1155 01:13:02,268 --> 01:13:03,326 بله مامان 1156 01:13:04,270 --> 01:13:05,328 دارم میام 1157 01:13:34,401 --> 01:13:35,891 خانم باغچی چی کار میکنید؟ 1158 01:13:35,969 --> 01:13:37,129 چرا خودتون دارید نظافت میکنید؟ 1159 01:13:37,237 --> 01:13:38,329 صبرکنید, الان کارکنا رو صدا میکنم 1160 01:13:38,638 --> 01:13:38,967 نه, نه نه 1161 01:13:39,072 --> 01:13:39,834 بیا اینجا 1162 01:13:39,873 --> 01:13:41,238 من تو خونه هم خودم نظافت میکنم 1163 01:13:41,641 --> 01:13:44,132 بشین, نمیتونم گردوخاک رو تحمل کنم 1164 01:13:44,577 --> 01:13:45,339 یه صندلی بیار 1165 01:13:45,779 --> 01:13:47,269 بگو ساتوکی سینها 1166 01:13:48,648 --> 01:13:50,206 ..خانم باغچی, من اطلاعاتی رو که از 1167 01:13:50,316 --> 01:13:51,613 پایگاه اطلاعاتی بدست اوردیم پیگیری کردم 1168 01:13:51,785 --> 01:13:54,117 هیچ اسمی از شخص سوم تو پرونده برده نشده 1169 01:13:54,187 --> 01:13:57,179 دکتر گانگولی, میلن دامجی خانه ی پرستاری اقبالپور 1170 01:13:57,691 --> 01:13:59,352 ..هیچکس چیزی در مورد اونا نمیدونه 1171 01:13:59,793 --> 01:14:02,091 فقط اطلاعات ویجی و دینش وجود داره 1172 01:14:02,962 --> 01:14:04,896 ..ویجی وارما در حال رسیدگی به حمله ی مترو بود 1173 01:14:04,964 --> 01:14:06,090 تو مرحله ی اولیه 1174 01:14:06,332 --> 01:14:07,196 واقعا؟ 1175 01:14:07,300 --> 01:14:11,327 واسه همین اون دنیش رات رو تو ایستگاه راه اهن نوناکپور دید 1176 01:14:13,306 --> 01:14:15,831 ..شاید دینش میخواسته یه چیزایی در مورد میلن 1177 01:14:15,909 --> 01:14:17,638 یه ویجی بگه 1178 01:14:18,344 --> 01:14:21,313 و یه نفر میلن رودر این مورد باخبر کرده 1179 01:14:21,915 --> 01:14:26,011 میلن هم هر دوشون رو کشته و تو تیراندازی زخمی شده 1180 01:14:27,087 --> 01:14:29,851 ..اما سوال اینجاست که میلن چطور فهمیده 1181 01:14:29,956 --> 01:14:31,981 که ویجی میخواد در مورد اون اطلاعات بدست بیاره؟ 1182 01:14:32,826 --> 01:14:34,088 شاید خان درست میگفت 1183 01:14:34,961 --> 01:14:36,895 ..یه نفر تو سیستم هست که 1184 01:14:36,996 --> 01:14:38,020 به میلن کمک میکنه 1185 01:14:38,131 --> 01:14:39,120 یه چیز دیگه 1186 01:14:39,666 --> 01:14:40,894 ان دی سی هم با این درگیره 1187 01:14:41,000 --> 01:14:41,659 واقعا؟ 1188 01:14:41,835 --> 01:14:44,804 خانم باغچی هر ماموری یه هویت محلیه تقلبی داره 1189 01:14:44,971 --> 01:14:46,165 ..مثل میلن دامجی 1190 01:14:45,239 --> 01:14:47,605 ویجی ورما هم برای ان دی سی کار میکرد 1191 01:14:48,109 --> 01:14:49,576 برای مخفی کردن هویت اصلیش 1192 01:14:54,348 --> 01:14:55,975 باید همین باشه, درست ببین 1193 01:14:57,218 --> 01:14:59,277 نه, این نبود 1194 01:14:59,787 --> 01:15:01,186 حالا, حالا نگاه کن 1195 01:15:01,255 --> 01:15:02,813 نه خواهر, این اون نبود 1196 01:15:04,058 --> 01:15:04,752 این اون نیست 1197 01:15:04,825 --> 01:15:05,314 مطمئنی؟ 1198 01:15:05,593 --> 01:15:06,150 مطمئنم 1199 01:15:07,628 --> 01:15:08,925 بیاید, پولوتو رو برسونیم و بیایم 1200 01:15:09,096 --> 01:15:11,189 ..من کاملا مطمئنم بودم که 1201 01:15:11,599 --> 01:15:14,363 تیاگی میدونست که اگنس دنبال میلن میگرده 1202 01:15:14,735 --> 01:15:15,724 و تیاگی جلوشو گرفت 1203 01:15:15,836 --> 01:15:16,302 درسته 1204 01:15:16,337 --> 01:15:17,031 خواهر 1205 01:15:17,104 --> 01:15:17,729 چیه؟ 1206 01:15:18,038 --> 01:15:18,800 چمدون 1207 01:15:26,213 --> 01:15:27,111 خودش بود خواهر 1208 01:15:29,383 --> 01:15:30,042 مطمئنی؟ 1209 01:15:30,117 --> 01:15:31,015 مطمئنم خودش بود 1210 01:15:33,120 --> 01:15:33,950 اون کی بود؟ 1211 01:15:34,221 --> 01:15:35,119 نمیدونم 1212 01:15:35,189 --> 01:15:37,623 تو پولتو رو ببر خونه 1213 01:15:37,691 --> 01:15:38,885 من میفهمم اون کیه و میام اونجا 1214 01:15:38,926 --> 01:15:39,858 باشه 1215 01:15:40,928 --> 01:15:41,952 صبح بخیر اقا 1216 01:15:42,963 --> 01:15:44,123 صبح بخیر اقا 1217 01:15:45,866 --> 01:15:46,855 صبح بخیر 1218 01:16:15,863 --> 01:16:16,830 برگرد 1219 01:16:16,897 --> 01:16:17,921 برگرد 1220 01:16:38,385 --> 01:16:38,908 خواهر؟ 1221 01:16:39,019 --> 01:16:39,348 بله 1222 01:16:39,653 --> 01:16:41,280 چای میخوری؟ 1223 01:16:41,322 --> 01:16:42,050 نه 1224 01:16:42,656 --> 01:16:46,023 گوش کن,وقتی رانا اومد بهش بگو با من تماس بگیره 1225 01:16:46,093 --> 01:16:46,752 همون افسر پلیس؟ 1226 01:16:46,861 --> 01:16:47,225 اره 1227 01:16:47,294 --> 01:16:47,851 باشه 1228 01:16:47,962 --> 01:16:48,656 باشه 1229 01:16:49,096 --> 01:16:49,858 خدافظ 1230 01:17:21,896 --> 01:17:22,658 ببخشید 1231 01:17:22,763 --> 01:17:23,354 رانا 1232 01:17:23,964 --> 01:17:26,091 ..تو چایی فروشی خیلی منتظرت موندم 1233 01:17:26,166 --> 01:17:26,928 خون 1234 01:17:27,201 --> 01:17:28,099 اوه نه 1235 01:17:33,941 --> 01:17:36,671 ..رانا, خودشه. همون که میخواست منو بکشه 1236 01:17:37,211 --> 01:17:38,371 وایسا. من پلیسم 1237 01:18:02,970 --> 01:18:04,028 وایسا. وایسا 1238 01:18:06,106 --> 01:18:06,970 وایسا 1239 01:18:32,900 --> 01:18:34,731 تکون بخور 1240 01:18:55,856 --> 01:18:56,254 وایسا 1241 01:18:56,323 --> 01:18:57,221 نگه دار 1242 01:18:58,058 --> 01:18:58,854 وایسا 1243 01:19:17,045 --> 01:19:18,012 اوه خدا 1244 01:19:19,146 --> 01:19:21,842 خانم باغچی باب بیسواس یه قاتل قراردادی بود 1245 01:19:21,915 --> 01:19:22,882 این موبایلشه 1246 01:19:22,950 --> 01:19:24,941 و من این عکسارو تو موبایلش پیدا کردم 1247 01:19:25,652 --> 01:19:26,641 اگنس دیملو 1248 01:19:27,755 --> 01:19:28,744 دکتر گانگولی 1249 01:19:30,024 --> 01:19:31,184 و شما 1250 01:19:31,258 --> 01:19:32,190 این دفعه نجات پیدا کردید 1251 01:19:32,259 --> 01:19:34,022 ..اما کسی که باب رو اجیر کرده بود 1252 01:19:34,128 --> 01:19:36,153 نمیخواد که هیچکس به میلن دامجی برسه 1253 01:19:36,263 --> 01:19:38,128 من این عکس رو دادم به اگنس 1254 01:19:38,866 --> 01:19:39,958 یه دقیقه 1255 01:19:46,873 --> 01:19:47,737 ببین 1256 01:19:47,875 --> 01:19:50,105 من یه کپی از این عکس رو دادم به اگنس 1257 01:19:50,844 --> 01:19:53,312 این یعنی اینکه کسی که این کارو به باب داد توی ان دی سی یه 1258 01:19:53,614 --> 01:19:57,311 نه, نه. این یعنی اینکه من هرچی تا الان گفتم شما هیچی نشنیدید 1259 01:19:57,684 --> 01:19:59,242 و شما متوجه نیستید خانم باغچی 1260 01:19:59,319 --> 01:20:00,718 جونتون تو خطره 1261 01:20:00,821 --> 01:20:01,879 و من باید به اقای خان در این مورد بگم 1262 01:20:01,989 --> 01:20:03,217 اسم اقایی که کیف دستی داشت رو فهمیدی؟ 1263 01:20:03,290 --> 01:20:03,722 ..خانم باغچی 1264 01:20:03,857 --> 01:20:04,687 اون کی بود؟ 1265 01:20:05,659 --> 01:20:06,683 اون شریدره 1266 01:20:06,960 --> 01:20:08,086 رئیس شعبه 1267 01:20:08,162 --> 01:20:09,322 تیاگی به این گزارش میده 1268 01:20:15,002 --> 01:20:18,062 رانا,ما فکر میکردیم تیاگی همه کارست 1269 01:20:18,739 --> 01:20:21,299 اما تیاگی فقط اطلاعات رو ردوبدل میکرده 1270 01:20:21,375 --> 01:20:23,138 ما چنین مدرکی نداریم 1271 01:20:23,944 --> 01:20:25,002 بیاید, میریم پیش پلیس 1272 01:20:25,079 --> 01:20:26,671 و اون گوشی مدرکه 1273 01:20:26,780 --> 01:20:27,371 لطفا پسش بدید 1274 01:20:27,881 --> 01:20:28,677 گوشی 1275 01:20:29,983 --> 01:20:31,780 رانا ببین 1276 01:20:31,885 --> 01:20:34,183 این پیامها از یه وب سایت برای باب فرستاده میشده 1277 01:20:34,388 --> 01:20:35,377 خب؟ 1278 01:20:36,356 --> 01:20:38,824 ..اگه یه بار این سایت رو هک کنم میفهمیم که 1279 01:20:38,926 --> 01:20:40,393 این عکسا از کامپیوتر کی فرستاده میشده 1280 01:20:40,694 --> 01:20:41,319 شما, چی..؟ 1281 01:20:45,332 --> 01:20:46,663 شما هکرید؟ 1282 01:20:46,733 --> 01:20:47,893 فقط در مواقع ضروری 1283 01:20:48,802 --> 01:20:50,360 میدونید که من یه پلیسم, مگه نه؟ 1284 01:20:57,644 --> 01:20:59,202 اره, اره, اره 1285 01:21:00,314 --> 01:21:01,246 ببخشید 1286 01:21:03,650 --> 01:21:05,709 ..این شناسه ی اون کامپیوتریه که 1287 01:21:05,819 --> 01:21:07,650 این عکسا ازش فرستاده شدن 1288 01:21:07,921 --> 01:21:09,684 ..و من کاملا مطمئنم 1289 01:21:09,823 --> 01:21:11,620 این شناسه مال اون اقای کیف دستیه 1290 01:21:11,692 --> 01:21:12,852 ..و وقتی این تایید بشه 1291 01:21:12,960 --> 01:21:14,325 اونوقت میتونیم میلن دامجی رو پیدا کنیم 1292 01:21:14,394 --> 01:21:15,827 نه,نه. خانم باغچی. خانم باغچی 1293 01:21:15,896 --> 01:21:17,386 این موضوع حالا دیگه خیلی جدیه 1294 01:21:17,698 --> 01:21:19,325 و من هنوزم میگم که ما باید بریم پیش پلیس 1295 01:21:19,399 --> 01:21:20,991 ما وقت نداریم رانا 1296 01:21:21,668 --> 01:21:24,398 ..اقای کیف دستی بزودی میفهمه که باب مرده 1297 01:21:24,671 --> 01:21:26,639 و بعد سعی میکنه همه ی مدارک رو از بین ببره 1298 01:21:26,707 --> 01:21:27,639 ..نه, خانم باغچی 1299 01:21:27,708 --> 01:21:28,174 خواهش میکنم 1300 01:21:28,275 --> 01:21:30,300 ما فقط باید به کامپیوتر شریدان دسترسی پیدا کنیم 1301 01:21:30,377 --> 01:21:32,311 بعدش میریم پیش پلیس 1302 01:21:32,846 --> 01:21:34,370 از قلبم رد شدم و امیدوارم بمیرم 1303 01:21:37,784 --> 01:21:39,217 تو فکر میکنی مرگ شوخیه؟ 1304 01:21:42,189 --> 01:21:44,282 ..خانم باغچی , من چند بارم بهتون گفتم 1305 01:21:45,092 --> 01:21:46,354 که جون شما تو خطره 1306 01:21:48,629 --> 01:21:50,654 شما با چشم خودتون هم همه چی رو دیدید 1307 01:21:51,365 --> 01:21:53,663 بعد از اونم فکر میکنید مردن شوخیه 1308 01:21:57,771 --> 01:22:00,137 ..چونکه شاید, بعد از ارناب 1309 01:22:01,275 --> 01:22:03,675 زندگی مثل یه شوخی شده رانا 1310 01:22:05,979 --> 01:22:07,003 بریم؟ 1311 01:22:08,503 --> 01:22:16,503 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1312 01:22:21,261 --> 01:22:22,159 ساپنا 1313 01:22:22,863 --> 01:22:23,659 بله اقا 1314 01:22:23,897 --> 01:22:25,330 هنوز نرفتی ؟ 1315 01:22:25,832 --> 01:22:28,198 اقا, فردا به خاطر مراسم دعا اداره تعطیله 1316 01:22:28,235 --> 01:22:29,827 برای همین داشتم کارم رو تموم میکردم 1317 01:22:31,872 --> 01:22:34,636 خیلی خوبه که میبینی یه نفر سخت کار میکنه 1318 01:22:35,375 --> 01:22:40,005 یه روز اگه وقت داشتم میبرمت بیرون 1319 01:22:40,414 --> 01:22:41,381 برای خوردن قهوه 1320 01:22:41,748 --> 01:22:42,908 دوست دارم بیام اقا 1321 01:22:43,116 --> 01:22:44,105 خدافظ 1322 01:22:46,753 --> 01:22:47,879 شب بخیر اقا 1323 01:22:51,024 --> 01:22:52,685 دارم میام عزیزم 1324 01:22:55,662 --> 01:22:56,287 شب بخیر اقا 1325 01:22:56,363 --> 01:22:57,261 شب بخیر 1326 01:22:58,065 --> 01:22:59,657 چرا دفتر مراجعه کننده ها را باز کردی؟ 1327 01:22:59,733 --> 01:23:01,098 دفتر کارمندا رو بیار 1328 01:23:01,168 --> 01:23:01,964 ببخشید اقا 1329 01:23:08,041 --> 01:23:08,803 ممنون 1330 01:23:09,142 --> 01:23:10,006 بیاید 1331 01:23:24,324 --> 01:23:25,621 باز نمیشه 1332 01:23:33,734 --> 01:23:34,359 ممنون 1333 01:23:34,401 --> 01:23:35,299 ممنون 1334 01:23:35,369 --> 01:23:36,199 رانا سریع بیا 1335 01:23:39,339 --> 01:23:41,204 خانم باغچی هر کاری میخواید بکنید سریع انجام بدید 1336 01:24:17,244 --> 01:24:18,973 باب.. یالا باب. گوشی رو بردار 1337 01:24:19,079 --> 01:24:20,205 باب. باب 1338 01:24:22,983 --> 01:24:24,041 خانم باغچی, لطفا عجله کنید 1339 01:24:24,117 --> 01:24:25,311 رانا, یه دقیقه صبر کن 1340 01:24:25,385 --> 01:24:26,613 تقریبا رسیدم 1341 01:24:38,932 --> 01:24:41,196 خانم باغچی چی شده؟ 1342 01:24:42,669 --> 01:24:44,933 حق با ساپنا بود, کلی لایه ی حفاظتی وجود داره 1343 01:24:45,038 --> 01:24:46,164 این یکم وقت میبره 1344 01:24:51,244 --> 01:24:55,578 خانم باغچی برای چک کردن یه شناسه که اینقدر طول نمیکشه 1345 01:24:57,284 --> 01:24:59,718 رانا, رانا, ادرس شناسه 1346 01:24:59,820 --> 01:25:00,946 همون شناسس 1347 01:25:01,021 --> 01:25:03,251 اقای کیف دستی. ما به دام انداختیمش مطمئنید؟ 1348 01:25:03,690 --> 01:25:05,123 البته 1349 01:25:05,926 --> 01:25:07,188 نگهبان. نگهبان 1350 01:25:07,260 --> 01:25:08,727 چرا خوابیدی؟ بلندشو 1351 01:25:08,829 --> 01:25:09,261 بله 1352 01:25:09,329 --> 01:25:10,626 کسی اینجا با خانم ساپناست؟ 1353 01:25:10,697 --> 01:25:12,892 سه مرد و یه زن 1354 01:25:13,300 --> 01:25:15,291 اون نه, درها رو ببند 1355 01:25:15,736 --> 01:25:17,033 نزار کسی خارج بشه 1356 01:25:17,137 --> 01:25:17,899 بله قربان 1357 01:25:29,716 --> 01:25:31,240 کسی پایین اومد؟ 1358 01:25:31,651 --> 01:25:32,310 نه قربان 1359 01:25:35,288 --> 01:25:36,949 اونا کجا رفتن؟ 1360 01:25:37,924 --> 01:25:38,322 هی 1361 01:25:39,025 --> 01:25:42,085 اون در پشتی که مردم سیگار میکشن بازه؟ 1362 01:25:42,195 --> 01:25:42,889 بله قربان 1363 01:25:48,835 --> 01:25:49,893 بیاید 1364 01:25:49,970 --> 01:25:51,130 به موقع اومدیم بیرون 1365 01:26:30,877 --> 01:26:31,809 Oh no. 1366 01:26:32,145 --> 01:26:34,340 خانم باغچی سریعتر بیاید 1367 01:26:39,152 --> 01:26:40,119 الو 1368 01:26:40,287 --> 01:26:41,914 قربان ما از در پشتی اومدیم بیرون شریدان هم داره دنبالمون میکنه 1369 01:26:41,955 --> 01:26:43,286 چی شده؟ به کی زنگ زدی؟ 1370 01:26:43,657 --> 01:26:44,715 بله 1371 01:26:45,091 --> 01:26:46,319 لطفا سریع بیاید قربان ما به کمک احتیاج داریم 1372 01:26:46,960 --> 01:26:47,984 چی شده؟ 1373 01:26:48,195 --> 01:26:49,389 من باید به اقای خان زنگ میزدم 1374 01:26:49,663 --> 01:26:50,630 خان؟ 1375 01:26:50,831 --> 01:26:52,128 متاسفم. شریدان درست پشت سرمونه 1376 01:26:52,232 --> 01:26:53,221 شاید فهمیده 1377 01:27:02,042 --> 01:27:03,031 بیاید 1378 01:27:06,079 --> 01:27:07,944 چی از کامپیوتر من دزدیدی؟ 1379 01:27:19,793 --> 01:27:20,885 تفنگ 1380 01:27:21,027 --> 01:27:22,221 تفنگ من کجاست؟ 1381 01:27:33,740 --> 01:27:34,263 بیاید 1382 01:27:34,341 --> 01:27:35,433 بریم خانم باغچی 1383 01:27:36,142 --> 01:27:37,302 رانا کیف 1384 01:27:40,113 --> 01:27:40,738 وایسا 1385 01:27:40,881 --> 01:27:42,178 شلیک نکن. شلیک نکن 1386 01:27:42,249 --> 01:27:43,739 ما اونو زنده میخوایم 1387 01:27:52,092 --> 01:27:54,822 نه, نه. این مرد نمیتونه بمیره 1388 01:27:56,029 --> 01:27:56,996 اوه نه 1389 01:27:57,063 --> 01:27:58,826 ما این مردو زنده میخواستیم 1390 01:27:59,833 --> 01:28:00,993 چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟ 1391 01:28:01,401 --> 01:28:03,062 حالا چطوری میلن رو بگیریم؟ 1392 01:28:08,074 --> 01:28:10,099 بدون اون چطوری میلن رو بگیریم؟ 1393 01:28:12,746 --> 01:28:13,804 ببریدش بیمارستان 1394 01:28:16,082 --> 01:28:17,640 رانا برای من کار میکنه 1395 01:28:20,387 --> 01:28:22,753 خانم باغچی یادتونه چی گفتم 1396 01:28:23,356 --> 01:28:25,415 ما دو ساله که دنبال میلن میگردیم 1397 01:28:27,093 --> 01:28:30,028 و این اخرین راه ما برای پیدا کردن اون بود 1398 01:28:31,298 --> 01:28:34,199 شما,کاری رو که ما نمیتونستیم شما میتونستید انجام بدید 1399 01:28:34,234 --> 01:28:36,759 اما شما همه چیزو خراب کردید 1400 01:28:38,738 --> 01:28:42,299 ..درواقع خانم باغچی, یه نفر تو سازمان هست 1401 01:28:42,375 --> 01:28:44,206 که به میلن کمک میکنه 1402 01:28:45,145 --> 01:28:47,841 اقای خان نمیتونستن خودشون این پرونده رو دوباره باز کنن 1403 01:28:49,215 --> 01:28:51,115 برا ی همین از من کمک خواستن 1404 01:28:52,018 --> 01:28:55,215 تا از طریق شما ما بتونیم دنبال میلن بگردیم 1405 01:28:55,622 --> 01:28:56,714 تو کارت رو دوست داری؟ 1406 01:28:56,790 --> 01:28:57,814 بله قربان 1407 01:28:57,891 --> 01:28:59,051 از امروز تو برای من کار میکنی 1408 01:29:03,163 --> 01:29:04,221 چرا من؟ 1409 01:29:04,698 --> 01:29:06,996 چونکه هیچکس از یه زن باردار نمیترسه 1410 01:29:07,167 --> 01:29:08,828 مخصوصا کسی که شوهرش فرار کرده 1411 01:29:09,135 --> 01:29:10,193 هیچکس شک نمیکرد 1412 01:29:11,171 --> 01:29:14,766 ..اما خانم باغچی, فقط به خاطر شما 1413 01:29:15,742 --> 01:29:19,678 ما تونستیم بفهمیم که میلن مسئول مرگ ویجی هم هست 1414 01:29:19,913 --> 01:29:24,009 و ما تونستیم به خاطر شما به شریدن برسیم خانم باغچی 1415 01:29:24,985 --> 01:29:28,978 شما از من استفاده کردید 1416 01:29:29,022 --> 01:29:29,954 بله 1417 01:29:32,726 --> 01:29:35,286 پرونده ی شما به خاطر من به جریان افتاد 1418 01:29:37,197 --> 01:29:39,165 چون ارناب خیلی شبیه میلنه 1419 01:29:39,232 --> 01:29:40,426 ..اما ما الان وقته اینو نداریم که 1420 01:29:40,734 --> 01:29:41,723 و اگنس؟ 1421 01:29:42,202 --> 01:29:42,998 دکتر گانگولی؟ 1422 01:29:43,103 --> 01:29:44,229 تلفات حادثه 1423 01:29:44,938 --> 01:29:46,633 تو جنگای بزرگ باید قربانیهای کوچیک داد 1424 01:29:46,740 --> 01:29:47,832 اینکه چیز مهمی نیست 1425 01:29:47,874 --> 01:29:49,739 و من؟ بچه ی من؟ 1426 01:29:49,176 --> 01:29:51,337 نه خانم باغچی, شما طوریتون نمیشه 1427 01:29:52,279 --> 01:29:53,337 من اجازه نمیدادم 1428 01:29:53,948 --> 01:29:56,212 من فقط به خاطر شما این ماموریت رو قبول کردم 1429 01:30:03,691 --> 01:30:06,251 خانم باغچی, ما شریدان رو زنده میخواستیم 1430 01:30:06,360 --> 01:30:07,952 ..اون تنها کسی بود که میتونست ما رو 1431 01:30:08,029 --> 01:30:10,088 به مردی برسونه که داخل سیستم به میلن کمک میکنه 1432 01:30:10,965 --> 01:30:12,125 با دقت به من گوش کن 1433 01:30:12,199 --> 01:30:13,666 شما فقط یه انتخاب دارید 1434 01:30:14,001 --> 01:30:15,832 شما قبلا کامپیوتر شریدان رو هک کردید 1435 01:30:16,370 --> 01:30:19,032 دوباره این کارو بکنید. شاید سرنخی پیدا بشه 1436 01:30:19,340 --> 01:30:20,807 چرا باید بهتون کمک کنم 1437 01:30:21,142 --> 01:30:24,373 من ازتون کمک نخواستم خانم باغچی 1438 01:30:24,679 --> 01:30:25,668 دار بهتون میگم 1439 01:30:25,746 --> 01:30:27,873 خانم باغچی. خانم باغچی 1440 01:32:28,803 --> 01:32:30,100 بیجنو 1441 01:33:36,337 --> 01:33:37,634 اقای خان 1442 01:33:44,612 --> 01:33:46,739 این تنها کدیه که من نمیفهمم 1443 01:33:47,615 --> 01:33:48,946 بقیه کامپیوتر واضحه 1444 01:33:48,983 --> 01:33:51,315 CXWWEDFXZS. 1445 01:33:51,585 --> 01:33:52,609 این تنها چیزیه که پیدا کردی؟ 1446 01:34:18,112 --> 01:34:20,307 رانا, چیه؟ 1447 01:34:21,882 --> 01:34:23,645 نه. نمیدونم 1448 01:34:26,120 --> 01:34:27,246 این چی میتونه باشه 1449 01:34:33,894 --> 01:34:34,986 گوشیتون رو بدید به من قربان 1450 01:34:35,062 --> 01:34:41,194 CXWWEDFXZS. 1451 01:34:44,038 --> 01:34:46,097 قربان فکر کنم ابن یه شماره موبایله 1452 01:34:50,277 --> 01:34:51,904 این شماره ی باسکارانه 1453 01:34:54,848 --> 01:34:56,008 ...چی 1454 01:34:57,318 --> 01:34:59,946 خانم باغچی شما باید یه کار دیگه برای من بکنید 1455 01:35:00,587 --> 01:35:01,713 خانم باغچی 1456 01:35:04,091 --> 01:35:05,353 گوش میکنید؟ 1457 01:35:05,926 --> 01:35:06,824 خانم باغچی 1458 01:35:10,864 --> 01:35:11,956 به باسکاران زنگ بزنید 1459 01:35:12,700 --> 01:35:13,826 ..و دروغکی بهش بگید که 1460 01:35:13,934 --> 01:35:16,061 شما اطلاعاتی در مورد اون از کامپیوتر شریدان پیدا کردید؟ 1461 01:35:17,071 --> 01:35:18,595 چرا باید این کارو بکنم؟ 1462 01:35:18,639 --> 01:35:20,334 ..چون باسکاران اخرین شانس ماست 1463 01:35:20,975 --> 01:35:22,806 تا میلن و ارناب رو پیدا کنیم 1464 01:35:30,951 --> 01:35:32,213 خانم باغچی 1465 01:35:34,288 --> 01:35:37,052 ..من همیشه با شما بد برخورد کردم 1466 01:35:38,192 --> 01:35:41,923 ..این دفعه ازتون درخواست میکنم, پس 1467 01:35:46,900 --> 01:35:47,992 لطفا کمکم کنید 1468 01:35:54,041 --> 01:35:55,167 اقای پاسکاران 1469 01:35:55,242 --> 01:35:56,140 بله 1470 01:35:56,210 --> 01:35:57,234 کیه؟ 1471 01:35:57,311 --> 01:35:59,176 ویدیا باغچی هستم 1472 01:35:59,646 --> 01:36:00,977 شماره ی منو از کجا پیدا کردید؟ 1473 01:36:01,048 --> 01:36:02,845 از کامپیوتر شریدار 1474 01:36:03,317 --> 01:36:05,182 چند تا برگه ی دیگه به نام شما پیدا کردم 1475 01:36:05,285 --> 01:36:06,309 خب؟ 1476 01:36:06,587 --> 01:36:11,081 ببینید, برام مهم نیست که شما کی هستیدو چی کار میکنید 1477 01:36:11,158 --> 01:36:13,092 ..من همه ی برگه هاتون رو برمیگردونم 1478 01:36:13,127 --> 01:36:17,894 و در عوضش از دولت میخام که کمکم کنه شوهرم رو پیدا کنم 1479 01:36:17,965 --> 01:36:20,957 ببینید, نمیدونم شما چرا به من زنگ زدید 1480 01:36:21,001 --> 01:36:22,935 من به دفتر محلی اطلاع میدم 1481 01:36:22,970 --> 01:36:24,995 شما با اونا تماس بگیرید 1482 01:36:35,349 --> 01:36:36,611 حالا؟ 1483 01:36:45,125 --> 01:36:46,217 ..اگه میخوای شوهرت رو زنده ببینی 1484 01:36:46,326 --> 01:36:47,884 منتظر تماس من باش 1485 01:36:53,700 --> 01:36:54,860 میلن دامجی 1486 01:36:59,106 --> 01:37:02,098 من یه ملافه ی قهوه ای بزرگ لازم دارم 1487 01:37:03,744 --> 01:37:04,972 باشه 1488 01:37:13,220 --> 01:37:14,278 سلام 1489 01:37:15,778 --> 01:37:23,778 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1490 01:37:28,402 --> 01:37:29,699 چطورید؟ 1491 01:37:30,270 --> 01:37:31,328 خوبم 1492 01:37:35,742 --> 01:37:37,039 میخواستم یه قول بهتون بدم 1493 01:37:38,245 --> 01:37:39,405 ..اما قبل از اون 1494 01:37:42,816 --> 01:37:43,942 این مال شماست 1495 01:37:44,751 --> 01:37:46,275 امروز روز اخر مراسم پوجاست 1496 01:37:54,695 --> 01:37:55,389 نمیتونم اینو بگیرم 1497 01:37:55,696 --> 01:37:56,958 ..نه,نه خانم باغچی. این 1498 01:37:57,764 --> 01:38:00,699 من رسید اینو نگه داشتم 1499 01:38:01,135 --> 01:38:02,727 ..من میخواستم قول بدم که 1500 01:38:04,404 --> 01:38:06,634 من کمکتون میکنم تا ارناب رو پیدا کنید 1501 01:38:07,908 --> 01:38:11,275 و وقتی پیداش کردیم. پول این ساری رو ازش میگیرم 1502 01:38:14,281 --> 01:38:17,182 این از طرف ارنابه, نه من 1503 01:38:20,954 --> 01:38:22,148 متاسفم خانم باغچی 1504 01:38:23,123 --> 01:38:24,249 واقعا خیلی متاسفم 1505 01:38:34,735 --> 01:38:35,861 ممنون 1506 01:38:39,306 --> 01:38:40,398 ببخشید 1507 01:38:44,811 --> 01:38:45,971 پارش پال 1508 01:38:47,147 --> 01:38:48,011 بله پارش 1509 01:38:48,115 --> 01:38:50,208 تو در مورد میلن دامجی میپرسیدی ؟ 1510 01:38:50,350 --> 01:38:51,612 اره, چیزی چیدا کردید؟ 1511 01:38:51,885 --> 01:38:54,012 خبر رسیده که اون برگشته کلکته 1512 01:38:54,354 --> 01:38:57,289 واو. پس نقشه ی اقای خان کار کرده 1513 01:38:57,658 --> 01:39:00,058 حالا فقط میلن میتونه بیال ویدیا رو ببینه 1514 01:39:00,260 --> 01:39:02,023 باسکاران چاره ی دیگه ای نداشته 1515 01:39:02,129 --> 01:39:03,153 ویدیا؟ 1516 01:39:03,397 --> 01:39:04,329 بله 1517 01:39:04,631 --> 01:39:06,360 بزودی میلن میاد که ببیندش, و دستگیر میشه 1518 01:39:07,134 --> 01:39:09,898 تو میخوای یه دختر بیچاره رو قربانی کنی؟ 1519 01:39:10,003 --> 01:39:11,971 نه, نه. این نقشه ی من نیست 1520 01:39:12,039 --> 01:39:13,165 این نقشه ی اقای خانه 1521 01:39:13,407 --> 01:39:14,999 و خانم باغچی 1522 01:39:18,178 --> 01:39:19,145 برو کنار 1523 01:39:19,246 --> 01:39:19,940 صداش کن بالا 1524 01:39:20,047 --> 01:39:20,843 قربان, قربان 1525 01:39:20,948 --> 01:39:21,744 قربان, متاسفم 1526 01:39:21,848 --> 01:39:22,678 یه دقیقه صبر کن 1527 01:39:22,749 --> 01:39:24,376 به هر قیمتی شده باید این عملیات رو متوقف کنیم 1528 01:39:24,651 --> 01:39:25,083 بله 1529 01:39:25,185 --> 01:39:27,813 اگه میلن خانم باغچی رو ببینه جونش خیلی در خطره 1530 01:39:27,988 --> 01:39:28,352 خب؟ 1531 01:39:28,655 --> 01:39:29,383 شما نمیفهمید قربان 1532 01:39:29,923 --> 01:39:31,390 میلن هیچ وقت شاهدی رو زنده نذاشته 1533 01:39:31,658 --> 01:39:32,852 این دفعه هم نمیذاره 1534 01:39:33,727 --> 01:39:36,321 پس میخوای جون خانم باغچیت رو نجات بدی 1535 01:39:38,232 --> 01:39:39,358 شما میدونید قربان 1536 01:39:39,933 --> 01:39:41,230 ..شما میدونید و هنوز 1537 01:39:41,301 --> 01:39:42,268 ما اونو قربانی میکنیم 1538 01:39:42,970 --> 01:39:44,130 این غلطه 1539 01:39:44,171 --> 01:39:45,001 ..شما از قصد 1540 01:39:45,072 --> 01:39:45,731 خفه شو 1541 01:39:45,839 --> 01:39:47,670 تو میخوای صحیح و غلط رو به من یاد بدی 1542 01:39:47,808 --> 01:39:49,241 ..کار من محافظت از کشوره 1543 01:39:49,343 --> 01:39:51,607 و به خاطر اون هر کاری که بکنم درسته 1544 01:39:52,079 --> 01:39:55,845 اگه ویدیا باغچی رو برای گرفتن ..میلن دامجی قربانی کنم 1545 01:39:55,916 --> 01:39:56,746 اونم درسته 1546 01:39:56,850 --> 01:39:58,750 پس چه فرقی بین ما و میلن وجود داره قربان؟ 1547 01:39:59,052 --> 01:40:00,076 هیچ فرقی وجود نداره 1548 01:40:01,355 --> 01:40:03,653 ما به خاطر قانون این کارو میکنیم و اون بر ضد قانون 1549 01:40:04,124 --> 01:40:05,819 برای همین ما درستیم و اون غلط 1550 01:40:08,862 --> 01:40:10,124 عشق چیز خوبیه رانا 1551 01:40:10,264 --> 01:40:11,993 اما یاد گرفتم جای درستی ازش استفاده کنم 1552 01:40:12,833 --> 01:40:13,731 یعنی چب؟ 1553 01:40:13,867 --> 01:40:18,361 عشق تو بهت میگه که برو و درباره ی خان به ویدیا بگو 1554 01:40:18,905 --> 01:40:19,997 این غلطه 1555 01:40:20,774 --> 01:40:22,207 ..اینطوری تو فقط میتونی جون یه نفرو نجات بدی 1556 01:40:22,276 --> 01:40:24,972 اما هزاران جونی که میلن میخواد بگیره چی؟ 1557 01:40:26,079 --> 01:40:27,910 من نمیخواستم برم بهش بگم قربان, اما 1558 01:40:28,015 --> 01:40:29,676 راجویر, موبایلشو بگیر 1559 01:40:30,083 --> 01:40:31,209 نزار هیج جا بره 1560 01:40:31,351 --> 01:40:32,079 حتی دستشویی 1561 01:40:35,789 --> 01:40:37,086 نه قربان, چیز مهمی نیست 1562 01:40:38,025 --> 01:40:39,686 اره, خب چی داشتی میگفتی؟ 1563 01:41:41,922 --> 01:41:43,082 خواهر بیدیا 1564 01:41:44,124 --> 01:41:45,056 خواهر بیدیا 1565 01:42:03,176 --> 01:42:04,200 خواهر 1566 01:42:26,333 --> 01:42:27,630 شما شارما هستید, مگه نه؟ 1567 01:42:27,701 --> 01:42:28,167 بله, چرا؟ 1568 01:42:28,201 --> 01:42:29,168 اقای خان صدات میکنه 1569 01:42:29,202 --> 01:42:30,032 کجا؟ 1570 01:42:30,270 --> 01:42:32,636 اتاق او سی 1571 01:42:33,073 --> 01:42:34,062 برو 1572 01:42:34,207 --> 01:42:36,767 و اون از من خواست تا بشینم اینجا 1573 01:42:37,210 --> 01:42:38,040 من مراقب اون هستم 1574 01:42:44,117 --> 01:42:45,675 رانا. برو 1575 01:42:46,253 --> 01:42:47,220 برو, برو 1576 01:42:47,287 --> 01:42:48,117 تو چی؟ 1577 01:42:48,155 --> 01:42:49,816 من اینجا رو ردیف میکنم, برو 1578 01:42:49,890 --> 01:42:50,788 ممنون چترجی 1579 01:42:54,294 --> 01:42:55,124 رانا 1580 01:42:55,195 --> 01:42:55,752 بله 1581 01:42:55,829 --> 01:42:56,227 کجا میری؟ 1582 01:42:56,296 --> 01:42:57,354 الان برمیگردم 1583 01:43:08,642 --> 01:43:09,836 الو 1584 01:43:13,914 --> 01:43:15,074 پارک ترانگولار 1585 01:43:18,618 --> 01:43:19,676 الو 1586 01:43:20,086 --> 01:43:21,348 پارک ترانگولار 1587 01:43:21,655 --> 01:43:22,644 گمشو 1588 01:43:23,390 --> 01:43:24,687 قربان, رانا کجاست؟ 1589 01:43:24,758 --> 01:43:25,918 بره به جهنم, بیاید 1590 01:43:26,993 --> 01:43:28,221 راجویر, دنبالمون بیا 1591 01:43:28,295 --> 01:43:29,284 یالا, عجله کنید 1592 01:43:29,329 --> 01:43:30,796 یالا, یالا, عجله کنید 1593 01:43:36,970 --> 01:43:37,937 خانم باغچی کجاست؟ 1594 01:43:38,038 --> 01:43:39,300 اون بدهیش رو پرداخت و رفت 1595 01:43:39,406 --> 01:43:39,929 کجا رفت؟ 1596 01:43:40,040 --> 01:43:41,405 خواهر رفت به پارک ترانگولار 1597 01:45:07,227 --> 01:45:08,592 خانم باغچی 1598 01:46:15,962 --> 01:46:17,361 از اینجا بپیچ به چپ, خانم باغچی 1599 01:46:44,958 --> 01:46:46,050 خانم باغچی 1600 01:46:48,228 --> 01:46:49,695 پرونده ها کجا ان؟ 1601 01:46:49,929 --> 01:46:51,191 تو کی هستی؟ 1602 01:46:52,132 --> 01:46:53,656 چه فرقی میکنه؟ 1603 01:46:54,367 --> 01:46:55,834 پرونده ها 1604 01:46:57,037 --> 01:46:58,698 ..میلن دامجی 1605 01:47:00,740 --> 01:47:02,037 ..کسی که تا حالا فقط یه قصه بود 1606 01:47:02,142 --> 01:47:03,734 من وقت خیلی کمی دارم خانم باغچی 1607 01:47:04,711 --> 01:47:07,874 اگه شوهرتون رو میخواید, پرونده ها 1608 01:47:09,015 --> 01:47:10,676 ..اگه برگه ها رو برگردونم اونوقت 1609 01:47:11,017 --> 01:47:12,382 شما شوهر منو برمیگردونید؟ 1610 01:47:12,686 --> 01:47:14,244 بله. پرونده ها 1611 01:47:19,225 --> 01:47:20,692 میتونی برش گردونی؟ 1612 01:47:22,128 --> 01:47:23,322 درموردش فکر کن 1613 01:49:40,233 --> 01:49:41,427 تو کی هستی؟ 1614 01:49:42,702 --> 01:49:43,862 چه فرقی میکنه؟ 1615 01:49:57,383 --> 01:50:00,216 خانم باغچی. خانم باغچی 1616 01:50:10,897 --> 01:50:11,989 بگیریدش 1617 01:50:12,632 --> 01:50:13,963 بگردیدش 1618 01:50:15,301 --> 01:50:16,962 بگیریدش. اون یه ساری سفید پوشیده 1619 01:50:18,771 --> 01:50:20,033 گفتم اون یه ساری سفید پوشیده 1620 01:50:20,139 --> 01:50:21,197 کوری؟ 1621 01:51:21,000 --> 01:51:22,365 خانم باغچی کی بود؟ 1622 01:51:22,402 --> 01:51:24,233 ویدیا باغچی یه قصه بود قربان 1623 01:51:24,304 --> 01:51:25,669 یعنی چی؟ 1624 01:51:27,373 --> 01:51:28,340 خانم باغچی کجاست؟ 1625 01:51:28,374 --> 01:51:29,671 خواهر رفت به پارک ترانگولار 1626 01:51:29,776 --> 01:51:31,038 پارک ترانگولار 1627 01:51:38,051 --> 01:51:39,746 این یه قوی در حال پروازه 1628 01:51:41,821 --> 01:51:42,913 این لباسو از کجا اوردی؟ 1629 01:51:42,989 --> 01:51:45,287 اینو؟ این لباس مدرسه ی منه 1630 01:51:45,792 --> 01:51:47,783 مال وقتیه که تو تاکورپور زندگی میکردم 1631 01:51:47,894 --> 01:51:50,055 عمویی, دایی 1632 01:51:51,097 --> 01:51:53,327 اون یه عمو داره که تو تاکورپور زندگی میکنه 1633 01:51:53,633 --> 01:51:54,895 تو در مورد این چیزی به خواهر ویدیا گفتی؟ 1634 01:51:54,968 --> 01:51:56,902 اره, وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم 1635 01:51:57,203 --> 01:51:59,671 داستانای زیادی در مورد این شنیدم 1636 01:52:04,744 --> 01:52:06,371 اتاق هتل و اثر انگشتش رو چک کن 1637 01:52:06,679 --> 01:52:07,839 فایده ای نداره قربان 1638 01:52:07,914 --> 01:52:09,211 چرا شما خودتون دارید نظافت میکنید؟ 1639 01:52:10,317 --> 01:52:11,147 چی؟ 1640 01:52:11,251 --> 01:52:13,116 فقط یه امضا کنید و بعد مرخصید 1641 01:52:13,687 --> 01:52:14,813 اینجا رو امضا کنید 1642 01:52:15,055 --> 01:52:15,987 اینجا 1643 01:52:16,056 --> 01:52:17,819 و شوهرش ارناب؟ 1644 01:52:18,192 --> 01:52:19,989 پس هنوز نفهمیدید قربان؟ 1645 01:52:20,627 --> 01:52:21,218 چی؟ 1646 01:52:21,295 --> 01:52:23,160 شما اولش برای اون یه داستان تعریف کردید 1647 01:52:23,263 --> 01:52:25,094 کسی به اسم میلن دامجی وجود نداره 1648 01:52:25,165 --> 01:52:26,063 اره, خب که چی؟ 1649 01:52:26,166 --> 01:52:27,929 و اون برای ما یه داستان تعریف کرد 1650 01:52:28,035 --> 01:52:29,024 شوهر من گمشده 1651 01:52:29,136 --> 01:52:30,899 ارناب باغچی اینجا نبوده 1652 01:52:30,938 --> 01:52:31,836 نه عزیزم 1653 01:52:31,939 --> 01:52:33,736 اون نه از لندن در اومده و نه به کلکته اومده 1654 01:52:33,841 --> 01:52:35,172 میلن واقعی بود قربان 1655 01:52:35,242 --> 01:52:38,302 ..اما ویدیا باغچی و ارنابی وجود نداره 1656 01:52:38,746 --> 01:52:40,077 که شبیه میلنه 1657 01:52:40,180 --> 01:52:41,169 ارناب از عکس گرفتن خوشش نمیاومد 1658 01:52:41,248 --> 01:52:43,113 تا وقتی که اگنس عکس ارناب رو با دقت نگاه کرد 1659 01:52:43,183 --> 01:52:46,277 روزی که میلن پیدا بشه ارنابم پیدا میشه 1660 01:52:47,187 --> 01:52:48,848 ...لعنت 1661 01:52:50,791 --> 01:52:52,053 ...یعنی اینکه تا حالا 1662 01:52:52,126 --> 01:52:52,854 درسته 1663 01:52:52,926 --> 01:52:54,120 اون از ما استفاده میکرده 1664 01:52:55,262 --> 01:52:57,992 ..قربان , انگار ویدیا باغچی اجیر شده بوده تا 1665 01:52:58,032 --> 01:52:59,932 میلن دامجی رو پیدا کنه و بکشه 1666 01:53:00,034 --> 01:53:02,901 و از ما استفاده کرد تا میلن رو پیدا کنه 1667 01:53:03,137 --> 01:53:05,867 ..اون ازما خواست که ازش به عنوان یه قربانی استفاده کنیم 1668 01:53:05,906 --> 01:53:07,601 تا میلن دامجی رو پیدا کنه 1669 01:53:07,841 --> 01:53:09,934 و قبل از اینکه بتونیم شریندر رو دستگیر کنیم 1670 01:53:10,110 --> 01:53:11,338 ویدیا اونم کشت 1671 01:53:11,812 --> 01:53:15,248 قربان شما خودتون میلن و باسکاران رو به اون دادید 1672 01:53:15,315 --> 01:53:16,213 اون میدونست 1673 01:53:16,250 --> 01:53:18,844 هیچکس به یه زن باردار شک نمیکنه 1674 01:53:26,927 --> 01:53:28,326 چی از کامپیوتر من دزدیدی؟ 1675 01:53:31,865 --> 01:53:33,162 ساتیوکی کیه؟ 1676 01:53:33,967 --> 01:53:35,264 ارابه ی ارجون 1677 01:53:39,873 --> 01:53:40,862 منم قربان 1678 01:53:41,075 --> 01:53:42,337 اسم من ساتیوکیه 1679 01:53:44,144 --> 01:53:45,702 اما کی اونو فرستاده؟ 1680 01:53:46,146 --> 01:53:47,704 و چرا اون به ما کمک کرد؟ 1681 01:53:47,705 --> 01:54:36,705 ترجمه و زیرنویس از: محمد_خ 1682 01:54:38,665 --> 01:54:39,791 اروپ 1683 01:54:44,171 --> 01:54:47,106 متاسفم نتونستیم بچتون رو نجات بدیم 1684 01:54:56,083 --> 01:54:59,610 اروپ به خاطر اینکه من مجبورش کردم به این ماموریت رفت 1685 01:55:02,789 --> 01:55:05,121 همش تقصیر منه 1686 01:55:06,621 --> 01:55:14,621 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1687 01:55:26,246 --> 01:55:28,146 اروپ باید امروز خیلی خوشحال باشه 1688 01:55:30,684 --> 01:55:32,276 حتما بهت افتخار میکنه 1689 01:55:34,621 --> 01:55:36,851 ..چون امروز تو کاری رو انجام دادی 1690 01:55:37,191 --> 01:55:38,818 که همه ی ما نتونستیم 1691 01:55:42,029 --> 01:55:43,963 میخوای یه چیز عجیب رو بدونی سرهنگ 1692 01:55:45,332 --> 01:55:46,993 ..تو دو سال گذشته 1693 01:55:47,701 --> 01:55:49,999 کاملا یادم رفته بود که باردار نیستم 1694 01:55:52,239 --> 01:55:54,207 ..احساس میکردم 1695 01:55:55,209 --> 01:55:57,200 بچمون هنوزم در درون منه 1696 01:56:01,014 --> 01:56:02,743 ..احساس میکردم 1697 01:56:03,750 --> 01:56:05,615 باید اروپ رو پیدا کنم 1698 01:56:10,824 --> 01:56:13,657 نمیتونم بدون اونا زندگی کنم سرهنگ 1699 01:56:14,194 --> 01:56:16,788 من اروپ رو میخوام 1700 01:56:17,965 --> 01:56:21,901 من اروپ رو میخوام 1701 01:56:34,014 --> 01:56:36,209 امروز, دو سال بعد 1702 01:56:37,384 --> 01:56:39,875 ..خانواده ی کسانی که تو حمله ی مترو کشته شدن 1703 01:56:40,887 --> 01:56:42,946 بالاخره به جوابشون رسیدن 1704 01:56:49,930 --> 01:56:52,330 بعضی وقتا حتی خدا هم اشتباه میکنه 1705 01:56:53,734 --> 01:56:55,634 خدا شیاطین رو خلق کرد 1706 01:56:55,702 --> 01:56:57,033 بهشون قدرت بخشید 1707 01:56:57,938 --> 01:57:00,930 اما وقتی اونا خواستن از قدرتشون سوءاستفاده کنن 1708 01:57:01,875 --> 01:57:04,173 خدا مادر دورگا رو افرید 1709 01:57:05,178 --> 01:57:07,169 برای نابودی شیاطین 1710 01:57:10,917 --> 01:57:13,784 ..گفته میشه که فرشته ی دورگا 1711 01:57:14,221 --> 01:57:15,984 با جمع کردن قدرت مادرها خلق شده 1712 01:57:17,357 --> 01:57:19,018 هر سال در پیشگاه اون دعای میکنن 1713 01:57:19,926 --> 01:57:21,359 تا شیطان نابود بشه 1714 01:57:22,663 --> 01:57:23,960 و برگرده 1715 01:57:33,907 --> 01:57:37,343 و اینجوری همه ی ما میتونیم در صلح و ارامش زندگی کنیم 1716 01:57:38,245 --> 01:57:40,941 بدون هیچ ترسی 1717 01:57:40,942 --> 01:58:01,842 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]