WEBVTT

1
00:02:46.350 --> 00:02:50.567
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:02:52.023 --> 00:02:54.071
اسمت چیه؟ زود باش -
! پیپ -

3
00:02:54.066 --> 00:02:55.568
دوباره بگو! دهنتو باز کن -
!پیپ -

4
00:02:55.568 --> 00:02:58.697
!هیس -
پیپ آقا. نه، آقا خواهش می کنم -

5
00:02:58.696 --> 00:03:01.040
خوراکی داری؟ خوراکی توی جیبهات داری؟

6
00:03:01.032 --> 00:03:02.033
!نه، آقا

7
00:03:03.075 --> 00:03:06.418
!بیا اینجا. چه لپ‌های چاقی داری

8
00:03:07.289 --> 00:03:10.712
درست جوابمو میدی وگرنه میخورمشون
مادرت کجاست؟

9
00:03:11.294 --> 00:03:16.592
اونجا، آقا. همین طور جورجیانا، آقا. مادرم با بردارهام

10
00:03:17.050 --> 00:03:18.393
یتیمی، آره؟

11
00:03:18.509 --> 00:03:20.762
زود بگو با کی زندگی می کنی تا جونتو نگرفتم!؟

12
00:03:20.762 --> 00:03:25.893
با خواهرم آقا که همسر زن آقای جو گارجری آهنگره

13
00:03:26.017 --> 00:03:27.564
آهنگر، هان؟

14
00:03:28.686 --> 00:03:29.778
میدونی سوهان چیه؟

15
00:03:30.063 --> 00:03:32.157
میدونی خوراکی چیه؟ -
بله آقا. غذا میخواین -

16
00:03:32.231 --> 00:03:35.826
اگه فکر کردی من تنهام کور خوندی

17
00:03:35.902 --> 00:03:40.203
مرد جوانی پشت سر من قایم شده
که من پیشش حکم فرشته رو دارم

18
00:03:40.365 --> 00:03:42.493
این مرد برای خلاص شدن از دست پسر بچه ها
شیوه مخصوص به خودش رو داره

19
00:03:42.575 --> 00:03:46.421
اونقدر دل و جیگر داره که میتونه کبابت کنه و درسته بخوردت

20
00:03:46.579 --> 00:03:49.675
هیچ پسر بچه ای تا حالا نتونسته از دستش قسر در بره

21
00:03:50.167 --> 00:03:54.092
چیزهایی رو که خواستم فردا صبح زود میاری توی همین قبرستون

22
00:03:54.088 --> 00:03:59.516
یعنی سوهان و خوراکی. یه کلمه هم حق نداری با کسی حرف بزنی

23
00:03:59.594 --> 00:04:03.770
من هم درعوض تا اونجا که بتونم اجازه نمیدم
اون مرد جون کاری به کارت داشته باشه

24
00:04:03.765 --> 00:04:05.187
فهمیدی؟

25
00:04:05.266 --> 00:04:06.768
!با صدای بلند جواب بده -
! بله آقا -

26
00:04:06.851 --> 00:04:08.478
حالا برو خونه

27
00:04:09.342 --> 00:04:36.810
«آرزوهای بزرگ»
فیلمی از: مایک نیول
ترجمه و زیرنویس: جلیل جعفری

28
00:04:38.342 --> 00:04:39.810
!بیا اینجا پیپ

29
00:04:40.010 --> 00:04:42.183
خواهرت همه جا رو دنبالت گشته

30
00:04:42.263 --> 00:04:45.814
نمیدونی چه قشقری به راه انداخته. کارد بزنی خونش درنمیاد

31
00:04:46.476 --> 00:04:50.276
حالا بهتره بری پشت در قایم شی

32
00:04:50.480 --> 00:04:52.198
گرفتی چی شد؟ -
کدوم گوری بودی؟ -

33
00:04:53.859 --> 00:04:55.577
!داشتم از نگرانی می مردم

34
00:04:55.819 --> 00:04:57.662
گفتم کدوم گوری بودی؟

35
00:04:57.738 --> 00:04:59.661
قبرستون-
!قبرستون-

36
00:04:59.948 --> 00:05:03.168
!اگه من نبودم سالها پیش روانه قبرستون میشدی و همون جا میموندی

37
00:05:03.243 --> 00:05:05.496
کی تو رو به اینجا رسوند؟ -
!تو -

38
00:05:05.495 --> 00:05:06.838
!کاش می دونستم از چه بابت

39
00:05:07.289 --> 00:05:08.586
!آب تلخ رو بیار

40
00:05:08.665 --> 00:05:10.338
آب تلخ واسه چی میخوای عزیزم. الان کریسمسه

41
00:05:10.333 --> 00:05:11.630
!بیارش

42
00:05:12.003 --> 00:05:16.099
زن آهنگر بودن وقتی نمیذاره تا واسه تو مادری کنم

43
00:05:16.716 --> 00:05:19.845
آخرش منو راهی قبرستون میکنی -
حالت خوبه؟ -

44
00:05:19.844 --> 00:05:21.016
گمونم هر دوی شما بدتون نیاد

45
00:05:21.971 --> 00:05:24.440
آب مقطر؛ بهتر مواظب باشی

46
00:05:26.100 --> 00:05:28.477
!پشت میز. زود

47
00:05:31.940 --> 00:05:34.739
یه مجرم دیگه از هالکس فرار کرده

48
00:05:36.028 --> 00:05:38.076
یعنی این مجرم چی کار کرده؟

49
00:05:38.071 --> 00:05:39.197
بیش ترشون آدم میکشند

50
00:05:39.865 --> 00:05:42.584
به همین دلیل اونها رو می فرستن به هالکس

51
00:05:42.868 --> 00:05:44.245
آدم کشی؟ -
آدم کشی و دزدی -

52
00:05:44.244 --> 00:05:46.042
!خیلی سوال می پرسی

53
00:05:47.247 --> 00:05:48.419
نون کجا رفت؟

54
00:05:51.543 --> 00:05:52.544
!من خوردمش

55
00:05:55.048 --> 00:05:57.550
خوردیش، نه؟

56
00:05:59.050 --> 00:06:07.050
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

57
00:07:05.997 --> 00:07:07.749
آقا، آقا

58
00:07:47.789 --> 00:07:49.336
آوردی، پسر؟

59
00:07:50.334 --> 00:07:53.008
بله آقا. بفرمایید

60
00:07:54.631 --> 00:07:55.678
توی بطری چیه؟

61
00:07:56.633 --> 00:07:59.513
برندی -
بده، بده -

62
00:08:14.860 --> 00:08:16.954
کسی رو که نیاوردی؟ -
نه آقا -

63
00:08:17.029 --> 00:08:19.782
از کسی نخواستی دنبالت بیاد؟ -
نخواستم آقا -

64
00:08:25.746 --> 00:08:26.838
خوشحالم که از کیک خوشتون اومد

65
00:08:26.956 --> 00:08:29.880
ممنون پسرم. خوبه خوبه

66
00:08:29.959 --> 00:08:33.088
!چیزی برای اون باقی نمی مونه -
اون؟ -

67
00:08:33.087 --> 00:08:35.761
اون کیه؟ -
همون مرد جوانی که گفتین -

68
00:08:35.756 --> 00:08:36.757
همونی که می خواست منو بخوره

69
00:08:37.091 --> 00:08:40.222
آهان، اون

70
00:08:41.055 --> 00:08:43.558
او کیک دوست نداره

71
00:08:45.059 --> 00:08:46.151
اما انگار دوست داشت

72
00:08:47.728 --> 00:08:49.025
دوست داشت؟ یعنی چی دوست داشت؟

73
00:08:49.772 --> 00:08:50.864
من اونو دیدم

74
00:08:50.940 --> 00:08:52.283
کی؟ -
همین الان -

75
00:08:52.525 --> 00:08:54.653
کجا؟ -
پایین رودخونه -

76
00:08:54.735 --> 00:08:57.113
سر و وضعش مثل من بود و صورتش جای زخم داشت؟

77
00:08:57.113 --> 00:08:58.956
جای زخم ناجور داشت؟ -
بله آقا -

78
00:08:58.948 --> 00:09:00.825
سوهان رو بده پسر

79
00:09:04.286 --> 00:09:06.630
باید عین سگ شکاری دنبالش برم

80
00:09:07.123 --> 00:09:08.966
خداحافظ آقا -
مگه آزادش کردن؟ -

81
00:09:09.083 --> 00:09:10.255
کریسمس مبارک، آقا

82
00:09:10.459 --> 00:09:13.508
فکر کرده میذارم باز به من کلک بزنه -
خداحافظ -

83
00:09:13.587 --> 00:09:17.182
اون پست فطرت رو می فرستم قعر رودخونه

84
00:09:19.343 --> 00:09:22.598
من در روز کریسمس، روز کریسمس

85
00:09:22.681 --> 00:09:24.775
من با همه ارواح روی زمین آواز می خوانم

86
00:09:24.850 --> 00:09:27.320
بیایید در صبح کریسمس

87
00:09:27.437 --> 00:09:29.656
همه بخوانیم و شاد باشیم

88
00:09:29.731 --> 00:09:32.280
در روز کریسمس، در روز کریسمس

89
00:09:34.402 --> 00:09:35.403
زیباست

90
00:09:41.117 --> 00:09:44.087
یه تیکه گوشت زیبا

91
00:09:45.079 --> 00:09:47.377
به خاطر جشن باشکوهی که برپا کرده ایم

92
00:09:47.874 --> 00:09:49.797
...ممنون خانم -
گوش کن، گوش کن -

93
00:09:49.959 --> 00:09:53.054
خداوندا ما را از شکرگزاران واقعی خود قرار بده

94
00:09:53.212 --> 00:09:55.510
آمین -
آمین -

95
00:09:55.631 --> 00:09:57.053
شنیدی؟ سپاسگزار باش

96
00:09:57.133 --> 00:10:00.603
به خصوص سپاسگزار اونهایی که تو را بزرگ کردن، پسرم

97
00:10:00.928 --> 00:10:03.648
واقعا چرا جوانها نمک نشناس هستن؟

98
00:10:05.184 --> 00:10:08.563
!چون ذاتا پلیدن -
!موش کوچولوی پلید -

99
00:10:08.645 --> 00:10:09.988
چی؟

100
00:10:10.064 --> 00:10:11.486
نیست پلیدن، به دل نمی نشینند

101
00:10:11.565 --> 00:10:13.318
باز هم آبگوشت آقای وپسل؟

102
00:10:20.992 --> 00:10:22.790
آه! داشت یادم می رفت

103
00:10:23.495 --> 00:10:27.375
خانمها و آقاین لطفا برای قیمه گوشت خوک هم جا بذارین

104
00:10:27.832 --> 00:10:30.585
که به لطف آقای پامبل چوک عزیز تهیه شده

105
00:10:30.668 --> 00:10:33.547
قابل شما رو نداره، خانم

106
00:10:33.546 --> 00:10:35.514
الان میارمش. اجازه هست بیارمش؟

107
00:10:36.341 --> 00:10:37.934
الان میارمش

108
00:10:38.009 --> 00:10:40.888
...من همیشه میگم کمی گوشت قیمه خوک

109
00:10:41.179 --> 00:10:42.396
گل سر سبد هر چیزیه که برات اهمیت داره

110
00:10:42.472 --> 00:10:43.644
چیزی شده؟

111
00:10:43.765 --> 00:10:45.063
تازه ضرری هم نداره

112
00:10:45.518 --> 00:10:46.940
به خصوص با کمی برندی

113
00:10:47.353 --> 00:10:49.026
مثل همیشه گل گفتین

114
00:10:49.188 --> 00:10:50.781
همین جاها گذاشته بودمش

115
00:10:51.023 --> 00:10:52.696
!یعنی فکر می کنم. نیستش

116
00:10:57.154 --> 00:10:58.701
!آب تلخ توی برندی

117
00:10:58.906 --> 00:10:59.908
!پیپ

118
00:11:01.868 --> 00:11:03.165
خیال کردی می تونی فرار کنی، پسر؟

119
00:11:06.873 --> 00:11:08.420
آره این خیلی داغه

120
00:11:08.416 --> 00:11:09.759
آفرین آهنگر، آفرین

121
00:11:12.587 --> 00:11:14.589
هر دوشون آدمهای پلیدی هستن

122
00:11:14.714 --> 00:11:16.716
خدا نکنه توی راه کسی سبز بشن

123
00:11:16.716 --> 00:11:18.684
از جور آدمها چیزی این اطراف ندیدین؟

124
00:11:18.760 --> 00:11:20.512
ندیدیم سرکار -
ممنون خانم -

125
00:11:22.722 --> 00:11:24.065
سلامتی شما آقا

126
00:11:24.349 --> 00:11:26.944
ممنون آقا -
کارت درسته -

127
00:11:27.019 --> 00:11:29.442
وقتی متوجه شدیم که فرار کرده بودن

128
00:11:29.564 --> 00:11:32.909
اما جای نگرانی نیست. دوباره در اسرع وقت اونها را برمی گردونیم

129
00:11:33.651 --> 00:11:36.655
آقایون با کمی ورزش چطورن؟

130
00:11:37.155 --> 00:11:38.281
اوه خوبه -
با کمال میل -

131
00:11:38.364 --> 00:11:40.116
بسیار خوب. همه بیرون. سریع

132
00:11:40.199 --> 00:11:41.576
به پیش

133
00:11:42.160 --> 00:11:43.628
بپر روی پشتم

134
00:11:43.619 --> 00:11:46.292
با تو هستم پیپ

135
00:11:55.174 --> 00:11:56.926
امیدوارم پیداشون نکنیم، جو

136
00:11:57.009 --> 00:11:58.226
منم همین طور، جوانک

137
00:11:58.760 --> 00:12:00.012
منم همین طور

138
00:12:12.442 --> 00:12:15.241
!اون طرف سرکار

139
00:12:16.029 --> 00:12:17.372
!بیایید اینجا

140
00:12:20.074 --> 00:12:22.247
!آهای تو، تمومش کن

141
00:12:23.453 --> 00:12:24.955
!تمومش کن

142
00:12:25.705 --> 00:12:26.797
بگیریدشون. برید

143
00:12:27.999 --> 00:12:30.297
!بگیریدشون ترسوها

144
00:12:30.376 --> 00:12:31.753
!عجله کنین، عجله کنین

145
00:12:33.171 --> 00:12:34.173
!گرفتمش

146
00:12:34.798 --> 00:12:37.392
!بس کن، بس کن

147
00:12:39.053 --> 00:12:41.306
منتظر چی هستین؟ بگیریدشون

148
00:12:42.389 --> 00:12:43.891
!یالا برید

149
00:12:47.853 --> 00:12:49.572
!بسپرش به من

150
00:12:50.148 --> 00:12:51.320
!بسپرش به من

151
00:12:51.316 --> 00:12:52.488
!می خواست منو بکشه

152
00:12:55.654 --> 00:12:58.533
!گرفتمش -
غل و زنجیرها رو بیارن -

153
00:12:58.531 --> 00:13:00.158
!می خواست منو بکشه

154
00:13:00.158 --> 00:13:03.207
می خواین آزادش کنین تا باز منو سرکیسه کنه؟

155
00:13:03.286 --> 00:13:04.412
بخوابونیدش روی زمین

156
00:13:04.496 --> 00:13:07.500
!می خواست منو بکشه -
!ساکت شو -

157
00:13:07.582 --> 00:13:09.835
اگه نرسیده بودین منو کشته بود

158
00:13:16.007 --> 00:13:17.429
میخوام چیزی بگم

159
00:13:18.051 --> 00:13:20.680
اگه اجازه بدین اقرار می کنم -
صبر کنین -

160
00:13:21.180 --> 00:13:22.181
حرف بزن

161
00:13:22.431 --> 00:13:24.229
آدم که نباید از گرسنگی بمیره

162
00:13:24.308 --> 00:13:27.903
خوراکی های اون روستا رو من بردم یعنی دزدیدم

163
00:13:28.312 --> 00:13:29.859
همین طور یه سوهان

164
00:13:30.148 --> 00:13:31.445
بهتون میگم از کی

165
00:13:32.150 --> 00:13:34.027
از آهنگر

166
00:13:34.111 --> 00:13:35.909
برندی و کیکش رو هم من خوردم

167
00:13:35.988 --> 00:13:38.241
جناب آهنگر، چنین چیزهایی از شما گم شده؟

168
00:13:38.240 --> 00:13:41.494
از همسرم گم شده -
پس آهنگر شما هستید؟ -

169
00:13:42.703 --> 00:13:45.456
شرمنده از این که کیک شما رو خوردم

170
00:13:45.956 --> 00:13:47.708
خدا برات حلالش کنه

171
00:13:48.083 --> 00:13:50.051
ما نمیدونستیم کار تو بوده

172
00:13:50.127 --> 00:13:53.722
هرچند دوست هم نداریم کسی از گرسنگی بمیره، مگه نه پیپ؟

173
00:13:54.673 --> 00:13:55.720
نه

174
00:13:57.843 --> 00:13:58.890
پیپ؟

175
00:13:59.553 --> 00:14:00.805
!حرکت کن

176
00:14:11.817 --> 00:14:14.319
پاهاتو تکون بده

177
00:14:44.767 --> 00:14:46.360
!راستی پیپ؛ جوانک

178
00:14:46.435 --> 00:14:48.028
!تو هم عجب نابغه ای هستی

179
00:14:48.103 --> 00:14:50.447
کاش یه روز بشم

180
00:14:50.439 --> 00:14:51.531
اینو بخون، جو

181
00:14:53.818 --> 00:14:55.071
بخونش

182
00:14:56.947 --> 00:14:58.164
بخونمش؟

183
00:15:05.081 --> 00:15:07.834
جوی عزیز من،

184
00:15:07.833 --> 00:15:11.633
امیدوارم حالت خوب باشد

185
00:15:11.962 --> 00:15:16.638
یه روز خوندن و نوشتن یادت میدم

186
00:15:17.593 --> 00:15:19.641
!خدا را چی دیدی -
واقعا -

187
00:15:20.596 --> 00:15:21.848
این حرف "جی" هست

188
00:15:22.515 --> 00:15:23.641
این هم  "او" هست

189
00:15:23.766 --> 00:15:26.360
از این بهتر "او" ندیده بودم

190
00:15:26.477 --> 00:15:28.730
!حیرت انگیزه

191
00:15:28.813 --> 00:15:30.486
!خوندن هم چیز جالبیه ها

192
00:15:30.898 --> 00:15:32.992
شاید روزی بتونم خوندن یادت بدم، جو

193
00:15:32.983 --> 00:15:34.235
شاید

194
00:15:35.737 --> 00:15:37.535
امیدوارم، امیدوارم

195
00:15:37.531 --> 00:15:41.502
اما متاسفانه من استعداد ندارم؛ خنگم

196
00:15:43.037 --> 00:15:46.041
!به تو که نمی رسم، نابغه

197
00:15:51.504 --> 00:15:54.178
تو بهترین دوست منی. ممنون، جو

198
00:15:54.340 --> 00:15:55.842
تو هم بهترین دوست منی، جو

199
00:15:56.008 --> 00:15:59.387
خدا را چی دیدی! شاید یه روز شاگردت شدم

200
00:16:00.555 --> 00:16:01.977
!گارجری

201
00:16:03.516 --> 00:16:07.441
باز چش شده؟ خدا به خیر کنه

202
00:16:09.188 --> 00:16:11.031
!گارجری

203
00:16:11.357 --> 00:16:12.779
بهتر برگردیم، جوانک

204
00:16:19.199 --> 00:16:21.543
!هنوز به گرد پای من نمی رسی

205
00:16:21.618 --> 00:16:24.497
این بچه اگه الان ادب نشه هیچ وقت نمیشه

206
00:16:25.414 --> 00:16:26.757
امیدوارم نازپرورده نشه

207
00:16:27.374 --> 00:16:29.218
اون خانم به این چیزها اهمیت نمیده. نگران نباشید خانم

208
00:16:29.461 --> 00:16:31.589
خانم!؟ -
خانم هاویشام مرد که نیست، هست؟

209
00:16:31.713 --> 00:16:33.135
!امان از خنگی تو

210
00:16:33.256 --> 00:16:35.008
کافیه خانم. لباس تنش کنین

211
00:16:35.216 --> 00:16:37.435
...آقای پامبل چوک -
مستاجر اون میشه. حواستون کجاست؟ -

212
00:16:37.510 --> 00:16:40.480
خانم هاویشام میگه آقای پامبل چوک اجاره اش رو میده

213
00:16:40.555 --> 00:16:43.650
خانم هاویشام میدونه این پسرک خیلی بازیگوشه؟

214
00:16:43.975 --> 00:16:48.105
آقای پامبل چوک همیشه به فکر ما بوده و به ما لطف داشته

215
00:16:48.188 --> 00:16:49.485
شما خیلی بیشتر از اینها استحقاق دارین، خانم

216
00:16:49.564 --> 00:16:51.566
چشمم به این پسرک که می افته

217
00:16:52.108 --> 00:16:53.405
!خونم به جوش میاد

218
00:16:53.568 --> 00:16:56.742
آینده ما که این شد. این هم که فقط به فکر بازیه

219
00:16:56.821 --> 00:16:57.823
من نمیخوام

220
00:16:58.240 --> 00:17:00.493
خوب گوشهاتو باز کن نمک نشناس بیچاره

221
00:17:00.576 --> 00:17:02.419
معاشرت با آدمهای درست و حسابی خوبه

222
00:17:02.703 --> 00:17:05.923
یا اینجا موندن و دم خور بودن با احمقهایی مثل این یکی؟

223
00:17:08.417 --> 00:17:09.760
اینجا موندن -
چی؟ -

224
00:17:11.462 --> 00:17:12.679
چی؟ -

225
00:17:19.262 --> 00:17:20.559
نفس بکش، نفس بکش

226
00:17:26.394 --> 00:17:27.737
شش ضرب در شش

227
00:17:28.647 --> 00:17:30.445
سی و شش

228
00:17:30.440 --> 00:17:33.614
منهای سی و پنج؟ -
یک -

229
00:17:34.277 --> 00:17:35.574
به اضافه صد و نوزده

230
00:17:36.238 --> 00:17:37.410
...صد و نوزده

231
00:17:38.281 --> 00:17:39.625
اوم صد و بیست

232
00:17:40.409 --> 00:17:41.911
تقسیم بر 84

233
00:17:43.788 --> 00:17:45.335
سریع جواب بده پسر

234
00:17:46.457 --> 00:17:48.004
از نو شروع می کنیم

235
00:17:48.918 --> 00:17:51.467
دوازده به توان 39

236
00:18:03.267 --> 00:18:04.314
هفده به توان چهار

237
00:18:05.143 --> 00:18:06.645
جذر شصت و هشت

238
00:18:06.895 --> 00:18:07.942
سیزده به توان نه

239
00:18:09.439 --> 00:18:11.066
صد و هفده

240
00:18:18.824 --> 00:18:21.669
یادت باشه کجا اومدی

241
00:18:21.869 --> 00:18:25.169
طوری رفتار نکنی که آبروی سرپرستهای خودتو رو ببری

242
00:18:25.456 --> 00:18:27.675
!آخ

243
00:18:29.752 --> 00:18:32.096
نگاه کنین؛ ساعتش خوابیده -
ساعتو ول کن -

244
00:18:52.985 --> 00:18:55.204
جنابعالی؟ -
پامبل چوک -

245
00:18:55.195 --> 00:18:56.242
بسیار خوب

246
00:18:56.864 --> 00:18:58.366
مایلید خانم هاویشام رو ببینید؟

247
00:18:59.408 --> 00:19:02.002
اگر خانم هاویشام میل باشند -
مایل نیستن -

248
00:19:02.746 --> 00:19:04.373
دنبال من بیا، پسر

249
00:19:04.539 --> 00:19:05.586
‍!پسر

250
00:19:23.475 --> 00:19:25.227
می ترسی؟

251
00:19:26.269 --> 00:19:27.771
نمیدونم

252
00:19:32.817 --> 00:19:34.239
پس برو داخل

253
00:19:35.236 --> 00:19:36.784
اول شما خانم

254
00:20:12.567 --> 00:20:13.910
کی هستی؟

255
00:20:15.445 --> 00:20:16.537
پیپ، خانم

256
00:20:18.448 --> 00:20:19.495
پیپ؟

257
00:20:19.616 --> 00:20:23.588
پسر پامبل چوک. اومدم بازی کنم

258
00:20:24.455 --> 00:20:25.503
آهان

259
00:20:27.334 --> 00:20:29.007
...آهان بله اووم

260
00:20:30.212 --> 00:20:31.464
بیا نزدیکتر

261
00:20:31.588 --> 00:20:33.135
بذار ببینمت

262
00:20:39.638 --> 00:20:40.639
به من نگاه کن

263
00:20:43.100 --> 00:20:46.819
از زنی که به اندازه سن تو خورشید رو ندیده نمی ترسی؟

264
00:20:47.730 --> 00:20:48.822
نه خانم

265
00:20:49.523 --> 00:20:52.150
پس بیا نزدیکتر

266
00:20:54.737 --> 00:20:55.738
هووم

267
00:21:06.290 --> 00:21:10.012
راستش من بعضی وقتها دچار بیماریهای عجیب و غریب میشم

268
00:21:10.336 --> 00:21:14.843
مثلا دوست دارم یکی جلوم بازی کنه

269
00:21:15.301 --> 00:21:17.395
پس بازی کن

270
00:21:17.470 --> 00:21:18.767
زود باش بازی کن

271
00:21:18.846 --> 00:21:19.938
بازی کن

272
00:21:23.100 --> 00:21:25.194
نکنه سرتق و کله شقی؟ -
!نه خانم -

273
00:21:25.394 --> 00:21:28.568
من خیلی برای شما متاسفم و متاسف از این که نمیتونم بازی کنم

274
00:21:28.564 --> 00:21:33.035
اما اگه چغلی منو بکنین خواهرم روزگارمو سیاه میکنه

275
00:21:33.110 --> 00:21:36.705
با این همه اگه بتونیم بازی میکنم هرچند اینجا برام جای غریبی هست

276
00:21:37.072 --> 00:21:39.040
!استلا رو صدا بزن؛ استلا

277
00:21:39.742 --> 00:21:40.994
!استلا

278
00:21:46.957 --> 00:21:47.958
هووم

279
00:21:53.256 --> 00:21:58.138
یه روز مال تو میشه و تو ازش استفاده میکنی

280
00:22:01.140 --> 00:22:03.893
حالا بذار ببینم. با من ورق بازی کن

281
00:22:04.852 --> 00:22:07.071
این پسره مال طبقه کارگره

282
00:22:07.730 --> 00:22:09.232
دلشو بشکن

283
00:22:11.067 --> 00:22:12.364
بازی چی بلدی؟

284
00:22:13.069 --> 00:22:15.618
هیچی. فقط کمی بازی گدایی از همسایه رو بلدم

285
00:22:15.613 --> 00:22:17.081
...خوب

286
00:22:17.615 --> 00:22:18.662
ازش گدایی کن

287
00:22:20.162 --> 00:22:28.162
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

288
00:22:36.426 --> 00:22:38.520
سرباز خشت -
!سرباز -

289
00:22:38.887 --> 00:22:40.730
این پسره به آدم رذل میگه سرباز

290
00:22:42.432 --> 00:22:43.934
!دستهاشو ببین؛ چقدر زمخته

291
00:22:45.728 --> 00:22:46.775
!چه چکمه های بدریختی داره

292
00:22:48.106 --> 00:22:51.451
اون یه بچه کارگر بی تربیت و احمقه

293
00:22:55.113 --> 00:22:56.114
نظر تو در مورد این دختره چیه؟

294
00:22:57.031 --> 00:22:58.954
حرفی درباره اش نمیزنی

295
00:23:00.118 --> 00:23:01.870
دوست ندارم حرفی بزنم

296
00:23:02.829 --> 00:23:04.502
در گوشم بگو

297
00:23:08.626 --> 00:23:09.627
هووم

298
00:23:10.128 --> 00:23:11.802
نظرت چیه؟

299
00:23:12.214 --> 00:23:14.558
به نظر من خیلی مغروره

300
00:23:15.509 --> 00:23:16.726
دیگه چی؟

301
00:23:16.802 --> 00:23:17.803
...من فکر میکنم

302
00:23:19.638 --> 00:23:20.981
فکر میکنم خیلی خوشکله

303
00:23:21.974 --> 00:23:23.476
دیگه چی؟

304
00:23:23.475 --> 00:23:26.695
خیلی توهین میکنه

305
00:23:28.439 --> 00:23:30.316
میخوام برم خونه

306
00:23:31.568 --> 00:23:32.660
چی؟

307
00:23:33.069 --> 00:23:34.537
دیگه نمیخوای ببینیش؟

308
00:23:35.155 --> 00:23:36.327
دوست دارم دوباره ببینمش

309
00:23:37.407 --> 00:23:38.954
پس می بینیش

310
00:23:41.161 --> 00:23:42.663
حتما می بینیش

311
00:23:44.331 --> 00:23:46.675
اما کی؟ کی برمی گردی اینجا؟

312
00:23:47.334 --> 00:23:48.335
امروز چهارشنبه است

313
00:23:48.418 --> 00:23:49.840
اینجا چهارشنبه و پنجشنبه و جمعه معنایی نداره

314
00:23:49.920 --> 00:23:52.422
همین طور روزهای هفته و هفته های سال

315
00:23:53.841 --> 00:23:57.391
نه... شش شب دیگه بیا اینجا

316
00:23:58.179 --> 00:23:59.681
استلا، ببرش پایین

317
00:24:00.431 --> 00:24:03.432
بهش غذا بده

318
00:24:19.368 --> 00:24:21.871
...و خدا گفت به سوی ... به سوی

319
00:24:21.954 --> 00:24:24.457
به سوی هارون

320
00:24:24.539 --> 00:24:29.386
تو و پسرانت و اهل بیت پدرت

321
00:24:34.550 --> 00:24:36.052
ای داد و بیداد! اینجا چه خبره؟

322
00:24:36.135 --> 00:24:38.012
!بس کنید! گفتم بس کنید

323
00:24:38.846 --> 00:24:40.723
برو سر جات، پیپ

324
00:24:45.478 --> 00:24:47.901
خب... حالا با هم میخونیم

325
00:24:48.982 --> 00:24:50.234
به آهستگی

326
00:24:51.067 --> 00:24:53.786
و خدا گفت

327
00:24:53.861 --> 00:24:57.081
به سوی هارون

328
00:24:57.073 --> 00:25:00.122
... تو و پسرانت

329
00:25:04.122 --> 00:25:06.251
میشه به من آموزش بدین؟

330
00:25:06.375 --> 00:25:08.002
چی یادت بدم، پیپ؟

331
00:25:08.085 --> 00:25:09.302
همه چی

332
00:25:09.378 --> 00:25:11.597
میخوام همه چی رو بدونم

333
00:25:12.047 --> 00:25:13.424
همه چی؟

334
00:25:14.216 --> 00:25:19.098
خب این کار ممکنه مدتی زمان ببره

335
00:25:19.931 --> 00:25:21.274
نگفتی واسه چی، پیپ؟

336
00:25:22.475 --> 00:25:24.978
اسم این خونه رو میدونی؟

337
00:25:25.186 --> 00:25:26.859
خانه ساتیس

338
00:25:27.564 --> 00:25:30.443
یونانیه یا لاتین؟

339
00:25:30.525 --> 00:25:35.622
یونانیه یا لاتین یا یهودی یا هر سه؛ اصلا همه شون

340
00:25:35.780 --> 00:25:38.454
خانه همه. اسم جالبیه

341
00:25:38.450 --> 00:25:39.997
!مسخره نکن

342
00:25:39.993 --> 00:25:43.497
منظورم این بود وقتی این خونه رو به صاحبانش دادن

343
00:25:43.580 --> 00:25:45.298
چیز دیگه ای نخواستن

344
00:25:46.291 --> 00:25:48.919
حتما به راحتی راضی شدن

345
00:25:51.379 --> 00:25:53.348
خودشه؟ همین پسره؟

346
00:25:53.340 --> 00:25:55.559
به شما مربوط نیست -
...خب او همه -

347
00:25:55.634 --> 00:25:57.808
امروز میتونیم خانم رو ببینیم؟ خیلی وقته منتظریم

348
00:25:58.138 --> 00:26:00.641
!از صبح تا حالا -
!از صبح تا حالا -

349
00:26:00.724 --> 00:26:02.601
خواستیم کمکی کرده باشیم -
خواستیم کمکی کرده باشیم -

350
00:26:03.435 --> 00:26:05.278
خانم هاویشام زیاد کس و کار نداره

351
00:26:05.687 --> 00:26:06.904
میگه همه شون لاشخورن

352
00:26:06.980 --> 00:26:09.153
فسقلی هرزه -
ولشون کن -

353
00:26:12.152 --> 00:26:14.496
اینها کس و کار تو هم هستن؟ -
معلومه که نه -

354
00:26:14.988 --> 00:26:16.786
من هیچ کسی رو ندارم

355
00:26:17.074 --> 00:26:18.826
... با این حساب خانم هاویشام با تو هیچ -
خب؟ -

356
00:26:20.077 --> 00:26:22.296
خب خانم؟ -
من خوشکلم؟ -

357
00:26:22.954 --> 00:26:25.503
آره. خیلی خوشکلی

358
00:26:29.086 --> 00:26:30.759
دهن لقم؟

359
00:26:30.837 --> 00:26:31.838
نه

360
00:26:32.506 --> 00:26:34.975
راستش نه به اندازه دفعه قبل

361
00:26:35.842 --> 00:26:38.186
چرا گریه نکردی؟

362
00:26:39.180 --> 00:26:40.228
چون دلم نمیخواد

363
00:26:40.516 --> 00:26:42.189
کی اینجاست؟

364
00:26:43.310 --> 00:26:46.359
آه، پس اون پسره تو هستی، آره؟

365
00:26:46.855 --> 00:26:52.077
راستش من پسرها رو خیلی خوب می شناسم و تو از بدهایی

366
00:26:52.152 --> 00:26:53.745
مواظب رفتارت باش

367
00:26:55.531 --> 00:26:58.034
همینجا توی تالار رقص منتظر باش

368
00:27:06.375 --> 00:27:08.467
فکر میکنی این چیه؟

369
00:27:09.336 --> 00:27:10.553
کیکه

370
00:27:11.338 --> 00:27:12.885
کیک عروسی

371
00:27:13.298 --> 00:27:14.390
!مال منه

372
00:27:16.844 --> 00:27:19.938
دستمو بگیر. با من قدم بزن

373
00:27:22.892 --> 00:27:24.439
امروز روز تولدمه

374
00:27:25.353 --> 00:27:28.698
...تولدتون -
نمیخوام در این باره حرفی بزنم -

375
00:27:29.483 --> 00:27:33.613
...خیلی پیش از تولد تو در این روز از سال

376
00:27:34.488 --> 00:27:36.331
این چیزهای پوسیده شده رو آوردن اینجا

377
00:27:37.199 --> 00:27:39.201
پا به پای هم پیر شدیم

378
00:27:39.535 --> 00:27:41.287
موش‌ها جویدنشون

379
00:27:41.287 --> 00:27:44.415
و دندون‌هایی تیزتر از دندون‌های موش منو جویدند

380
00:27:46.083 --> 00:27:48.131
وقتی ویرانی به سرانجام رسید

381
00:27:48.419 --> 00:27:52.140
وقتی در لباس عروس مردم

382
00:27:52.590 --> 00:27:54.388
پشت میز عروسی

383
00:27:54.508 --> 00:27:56.260
نفرین اون مرد هم تموم میشه

384
00:27:56.844 --> 00:27:58.596
کدوم مرد خانم هاویشام؟

385
00:28:00.222 --> 00:28:02.976
!خانم هاویشام! حالتون چطوره؟

386
00:28:02.976 --> 00:28:05.603
تولدتون مبارک -
واقعا -

387
00:28:06.313 --> 00:28:09.157
!آه، لاشخورها

388
00:28:10.734 --> 00:28:14.454
استلا، به این پسر غذا بده

389
00:29:03.998 --> 00:29:07.172
تو کی هستی؟
کی تو رو راه داد داخل؟

390
00:29:07.252 --> 00:29:09.050
با اجازه کی اینجا پرسه میزنی؟

391
00:29:09.504 --> 00:29:10.505
استلا

392
00:29:10.588 --> 00:29:11.589
استلا؟

393
00:29:11.798 --> 00:29:12.845
!اون جادوگر

394
00:29:13.424 --> 00:29:15.051
!حرفتو پس بگیر -
نمی گیرم-

395
00:29:15.134 --> 00:29:17.557
حرفتو پس می گیری -
پس با من بجنگ -

396
00:29:18.137 --> 00:29:19.138
طبق قوانین

397
00:29:19.472 --> 00:29:22.190
!بیا جلو

398
00:29:37.241 --> 00:29:38.242
!بجنگ، بجنگ

399
00:29:50.005 --> 00:29:51.222
!این یعنی که تو بردی

400
00:29:51.339 --> 00:29:54.434
!تبریک میگم، خوشحال شدم و عصر بخیر

401
00:30:03.435 --> 00:30:07.987
باید پس فردا ظهر بیایی اینجا؛ یعنی یه روز در میون

402
00:30:09.191 --> 00:30:10.818
انتظار پاداش نداشته باش

403
00:30:14.030 --> 00:30:16.124
اجازه داری منو ببوسی

404
00:30:16.198 --> 00:30:18.575
اگه دلت بخواد

405
00:30:46.146 --> 00:30:48.070
حالا نوبت می‌رسه به پادشاهان انگلستان

406
00:30:48.149 --> 00:30:50.948
...هنری سوم، ریچارد -
ادوارد اول -

407
00:30:51.027 --> 00:30:54.622
ادوارد اول -
دوم و سوم -

408
00:30:54.739 --> 00:30:56.787
ریچارد -
...ریچارد -

409
00:30:56.908 --> 00:30:58.706
ریچارد دوم -
...هنری -

410
00:30:58.785 --> 00:31:00.537
آخه چطوری یاد گرفتی؟

411
00:31:00.745 --> 00:31:04.340
چی رو؟ -
این همه معلومات رو -

412
00:31:04.332 --> 00:31:07.211
گمونم گرفتارش شدم

413
00:31:07.960 --> 00:31:09.428
مثل سرفه

414
00:31:13.841 --> 00:31:17.345
!بزن تو سرش پیرمرد! بزن تو سرش پیرمرد

415
00:31:17.470 --> 00:31:20.895
!بزن تو سرش لاغر شه

416
00:31:20.973 --> 00:31:22.851
!...پیرمرد

417
00:31:22.851 --> 00:31:24.023
چی شده جوانک؟

418
00:31:24.019 --> 00:31:26.772
کاش یادم نداده بودی تا به آدم‌های رند بگم سرباز

419
00:31:27.523 --> 00:31:28.570
یعنی چی، پیپ؟

420
00:31:28.649 --> 00:31:34.280
کاش چکمه‌هام این قدر ضخیم نبودن، کاش دست‌هام این قدر زبر نبودن، کاش عوام نبودم

421
00:31:35.073 --> 00:31:38.997
می‌تونم یه رازی رو باهات درمیون بذارم؟ -
آره می‌تونی -

422
00:31:39.911 --> 00:31:43.666
من نمیخوام... من نمیخوام آهنگر بشم

423
00:31:44.916 --> 00:31:46.168
میخوام نجیب‌زاده بشم

424
00:31:47.001 --> 00:31:49.345
اوه، من اگه جای تو بودم دلم نمیخواست

425
00:31:49.546 --> 00:31:51.344
مگه به کارت علاقه نداری؟

426
00:31:51.423 --> 00:31:52.595
و به جو؟ -
چرا -

427
00:31:52.674 --> 00:31:55.553
فکر می‌کنی نمی‌تونی از این خوشبخت‌تر بشی؟

428
00:31:55.552 --> 00:31:57.975
من دلایل خاص خودم رو دارم

429
00:31:58.763 --> 00:32:02.518
که احتمالا به یه بانوی جوان مربوط میشه

430
00:32:03.518 --> 00:32:04.986
شازده تو

431
00:32:05.645 --> 00:32:08.239
یک، دو، سه، چهار

432
00:32:08.524 --> 00:32:11.028
یک، دو، سه، چهار

433
00:32:18.493 --> 00:32:21.212
یک، دو، سه، چهار

434
00:32:21.329 --> 00:32:24.003
یک، دو، سه، چهار

435
00:32:32.757 --> 00:32:34.805
...یک، دو، سه

436
00:32:35.051 --> 00:32:36.268
استلا

437
00:32:37.429 --> 00:32:39.181
داری چی کار می‌کنی؟

438
00:32:39.681 --> 00:32:41.900
به پیپ رقص یاد میدم

439
00:32:41.975 --> 00:32:44.602
مثل یه نجیب‌زاده

440
00:32:48.064 --> 00:32:51.657
آهنگر رو بیار میخوام ببینمش

441
00:33:01.747 --> 00:33:02.839
جو

442
00:33:18.472 --> 00:33:19.519
!اوه

443
00:33:20.057 --> 00:33:24.061
پس تو شوهر خواهر این پسر هستی؟

444
00:33:26.355 --> 00:33:28.153
...از اونجایی که من با خواهر تو ازدواج کردم

445
00:33:28.148 --> 00:33:29.195
فقط بگو بله جو

446
00:33:29.274 --> 00:33:31.447
...می‌خواستم بگم -
جو -

447
00:33:31.527 --> 00:33:33.279
بله، خانم هاویشام

448
00:33:33.695 --> 00:33:39.122
یعنی این پسره برای تو شاگردی می‌کنه؟

449
00:33:40.119 --> 00:33:42.623
ببین جو، از اونجایی که من تو دوستهای صمیمی هستیم

450
00:33:43.123 --> 00:33:50.720
...و بین ما رابطه متقابل آموزشی وجود داره

451
00:33:54.552 --> 00:33:57.476
این پسره به کارش هیچ اعتراضی نداره؟

452
00:33:58.055 --> 00:33:59.523
این پسر قلب خیلی مهربونی داره

453
00:33:59.515 --> 00:34:00.641
آه، کافیه! استلا

454
00:34:00.975 --> 00:34:04.727
اون کیف پول رو برام بیار

455
00:34:05.688 --> 00:34:06.814
...بله

456
00:34:07.565 --> 00:34:09.909
برای پیپ پاداشی در نظر گرفتم

457
00:34:10.776 --> 00:34:12.494
این بیست و پنج گینی برای تو

458
00:34:13.571 --> 00:34:16.743
این پول رو خرج کار خودت بکن

459
00:34:23.331 --> 00:34:24.548
...خب

460
00:34:24.749 --> 00:34:27.218
حالا واسه خودت یه آهنگری

461
00:34:27.294 --> 00:34:29.591
خداحافظ

462
00:34:34.510 --> 00:34:36.512
از اینکه آهنگری خجالت که نمی‌کشی، هان؟

463
00:34:37.013 --> 00:34:38.014
نه

464
00:34:38.556 --> 00:34:40.308
پس تو آهنگری

465
00:34:40.516 --> 00:34:41.517
خداحافظ

466
00:34:42.852 --> 00:34:44.229
...اما

467
00:34:44.228 --> 00:34:46.696
لازمه دوباره بیام؟

468
00:34:47.315 --> 00:34:49.943
نه. خداحافظ پیپ

469
00:34:50.026 --> 00:34:51.448
توی این مدت پسر خوبی بودی

470
00:34:52.069 --> 00:34:56.367
خداحافظ، خداحافظ

471
00:35:00.037 --> 00:35:03.880
خب دیگه... بریم

472
00:35:16.512 --> 00:35:20.562
شاید دوباره همدیگه رو یه روزی دیدیم

473
00:35:24.270 --> 00:35:27.943
بعیده

474
00:35:33.279 --> 00:35:35.247
پیپ، پیپ

475
00:35:36.741 --> 00:35:39.209
بیا پسر

476
00:36:25.126 --> 00:36:26.173
پیپ

477
00:36:26.585 --> 00:36:29.711
اجازه هست، جو؟

478
00:37:30.193 --> 00:37:32.866
...بیدی، ای کاش

479
00:37:33.404 --> 00:37:34.576
بگو

480
00:37:35.072 --> 00:37:36.164
پیپ؟

481
00:37:41.288 --> 00:37:43.086
ای کاش می‌تونستم عاشقت بشم، بیدی

482
00:37:44.042 --> 00:37:45.544
اوه

483
00:37:45.543 --> 00:37:50.343
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
فرض کن من بیدی نیستم -

484
00:37:51.549 --> 00:37:53.392
ای کاش می‌شد تو و کارم رو دوست داشته باشم

485
00:37:53.384 --> 00:37:56.058
همین طور می‌تونستم با جو توی آهنگری ادامه بدم

486
00:37:56.054 --> 00:37:57.897
و همه با هم زندگی کنیم

487
00:37:57.889 --> 00:38:00.233
مثل دوتا آدم متمایز

488
00:38:00.809 --> 00:38:04.858
...کاش می‌تونستم به اینها قانع بشم اما

489
00:38:05.730 --> 00:38:09.107
میخوای بگی نمی‌تونی

490
00:38:14.072 --> 00:38:16.245
تو میتونی فقط منو بخوای؟

491
00:38:17.408 --> 00:38:18.660
میتونم

492
00:38:19.953 --> 00:38:25.081
میتونم خیلی راحت به تو قانع بشم

493
00:38:27.420 --> 00:38:31.764
خیلی وقت‌ها به اون فکر می‌کنی، آره؟

494
00:38:33.264 --> 00:38:41.264
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

495
00:38:44.938 --> 00:38:46.315
!پیپ، پیپ

496
00:38:47.274 --> 00:38:49.072
این آقا با تو کار داره

497
00:38:51.236 --> 00:38:52.283
تو فیلیپ پیریپ هستی؟

498
00:38:53.488 --> 00:38:56.207
معروف به پیپ؟

499
00:38:56.867 --> 00:38:59.495
بله آقا -
...و این آقا شوهر خواهر توست

500
00:39:00.078 --> 00:39:02.627
جوزف یا جو گارجری؟ -
خودم هستم -

501
00:39:02.747 --> 00:39:04.795
همسرتون کجاست، آقای گارجری؟ -
فوت کردن، آقا -

502
00:39:04.875 --> 00:39:06.172
ناراحتی قلبی داشت

503
00:39:06.252 --> 00:39:10.052
پنج سال پیش حین عصبانیت از دنیا رفت. خدا رحمتش کنه

504
00:39:10.798 --> 00:39:12.176
خدا رحمتش کن -
تسلیت میگم -

505
00:39:12.968 --> 00:39:15.312
من جگرز هستم و در لندن دفتر وکالت دارم

506
00:39:15.387 --> 00:39:16.809
و از شهرت خوبی هم برخوردارم

507
00:39:17.222 --> 00:39:23.351
و کار فوری دارم که باید با شما درمیون بذارم

508
00:39:24.271 --> 00:39:26.649
...آقای جوزف گارجری، من حامل پیامی هستم که بر اساس اون

509
00:39:26.857 --> 00:39:29.406
باید به اطلاع این جوان که شاگرد شماست برسونم

510
00:39:30.277 --> 00:39:35.453
آرزوهای بزرگ ایشون در شرف محقق شدنه

511
00:39:36.658 --> 00:39:39.127
یعنی بخت و اقبال به ایشون رو کرده

512
00:39:39.828 --> 00:39:43.583
و آینده درخشانی در انتظارشون هست

513
00:39:43.790 --> 00:39:47.044
این جوان باید از شرایط کنونی خارج

514
00:39:47.127 --> 00:39:51.847
تا در لندن در کسوت نجیب‌زاده تربیت بشه

515
00:39:53.676 --> 00:39:55.269
مخالفتی دارین؟

516
00:39:56.679 --> 00:39:59.854
باورم نمیشه -
البته شرایط داره -

517
00:39:59.934 --> 00:40:02.528
اول اینکه هیچ وقت اسم پیپ رو عوض نکنی

518
00:40:02.603 --> 00:40:04.230
حق هیچ اعتراضی هم نداری

519
00:40:04.313 --> 00:40:06.111
هیچ اعتراضی ندارم

520
00:40:06.565 --> 00:40:08.408
دومیش مربوط به شرط ضمن عقد میشه

521
00:40:08.484 --> 00:40:13.206
که براساس اون نام فرد نیکوکار این موضوع باید سری باقی بمونه

522
00:40:14.031 --> 00:40:16.033
...شما قانونا حق هیچ گونه

523
00:40:16.784 --> 00:40:19.162
تحقیق و تفحص در این مورد ندارین. مفهومه؟

524
00:40:20.120 --> 00:40:21.463
فهمیدم

525
00:40:21.872 --> 00:40:23.545
و شما آقای گارجری...؟ -
هووم؟ -

526
00:40:24.375 --> 00:40:26.503
آقای گارجری این برای شماست

527
00:40:27.086 --> 00:40:28.087
بیست گینی

528
00:40:29.004 --> 00:40:34.133
به رسم جبران خسارت وارده به شما

529
00:40:36.221 --> 00:40:38.189
خیلی سخاوتمندانه است. درسته؟

530
00:40:38.473 --> 00:40:41.067
اگه فکر کردین پول می‌تونه

531
00:40:41.142 --> 00:40:43.565
...نبود این بچه یتیم رو توی کارگاه من جبران کنه

532
00:40:43.728 --> 00:40:46.107
فرصت خوبیه، جو -
!بله، حرف بجایی است -

533
00:40:46.190 --> 00:40:47.942
من درک می‌کنم. اما پول رو می‌گیرین یا نه؟

534
00:40:47.942 --> 00:40:49.319
!اگه مردی بیا جلو -
جو -

535
00:40:49.610 --> 00:40:51.988
فکر کردی با گدا طرفی؟

536
00:40:52.113 --> 00:40:53.581
!گفتم بیا جلو -
!جو -

537
00:40:53.572 --> 00:40:55.245
!بیا دیگه -
!کافیه جو -

538
00:40:55.408 --> 00:40:57.410
!جو

539
00:41:08.045 --> 00:41:10.139
بسیار خوب آقای پیپ، هر چه زودتر اینجا رو ترک کنین بهتره

540
00:41:10.131 --> 00:41:13.009
یک هفته با ما مهلت میدین؟

541
00:41:14.261 --> 00:41:15.387
قراره توی لندن چی کار کنم؟

542
00:41:15.595 --> 00:41:16.596
یعنی چی؟

543
00:41:16.847 --> 00:41:18.770
درآمدم از چه راهیه؟

544
00:41:19.558 --> 00:41:20.935
منظور شغلمه؟

545
00:41:21.351 --> 00:41:23.149
کارتون نجیب‌زادگیه. نجیب‌زاده می‌شین

546
00:41:24.104 --> 00:41:27.777
من از حالا حافظ منافع شما محسوب می‌شم

547
00:41:29.401 --> 00:41:32.869
شب خوش

548
00:41:35.074 --> 00:41:38.328
من همیشه میگم لباس باید به تن آدم بشینه

549
00:41:38.327 --> 00:41:40.295
!یه لباس عالی

550
00:41:41.164 --> 00:41:43.212
که به خانم‌ها جلوه بده

551
00:41:43.291 --> 00:41:46.465
این هم که حرف نداره. حالا چی می‌گین؟

552
00:41:46.836 --> 00:41:48.088
حرف نداره

553
00:41:48.254 --> 00:41:50.348
هیچ عیب و ایرادی نداره

554
00:41:50.548 --> 00:41:52.768
آقای پامبل چوک

555
00:41:53.969 --> 00:41:56.722
آه تو، شانزده به توان هفت چند میشه؟

556
00:41:57.181 --> 00:41:59.400
آقای پامبل چوک -
آروم، آروم -

557
00:42:00.184 --> 00:42:01.731
آقای پامبل چوک خبرهایی دارم؟ -
هان؟ -

558
00:42:02.061 --> 00:42:03.278
...به من

559
00:42:03.979 --> 00:42:07.822
راستش... به من ارث رسیده

560
00:42:10.652 --> 00:42:11.699
!وای

561
00:42:12.112 --> 00:42:15.457
این لباس تابستونه جنس بسیار خوب و لطیفی داره

562
00:42:15.657 --> 00:42:17.159
اجازه هست؟ -
بفرمایید -

563
00:42:17.743 --> 00:42:19.917
جنسش رو حس میکنی؟ حس میکنی؟

564
00:42:20.163 --> 00:42:21.335
آره

565
00:42:21.748 --> 00:42:23.216
ببین چه جلایی داره!؟

566
00:42:23.666 --> 00:42:27.842
...جنسی بسیار عالی که بیشتر اشراف زادگان لندن میپوشند. شماره پنج

567
00:42:29.798 --> 00:42:31.050
این هم به شما میاد

568
00:42:31.549 --> 00:42:33.017
خیلی هم میاد

569
00:42:33.510 --> 00:42:35.639
این یکی لباس شبه و اون یکی لباس روز

570
00:42:36.430 --> 00:42:37.898
پس چه بهتر که هر دو رو ببرید

571
00:42:38.474 --> 00:42:40.147
چکمه مخصوص نجیب زادگان چطور؟

572
00:42:40.726 --> 00:42:43.852
ما توی کار چکمه نیستیم

573
00:42:45.523 --> 00:42:48.900
!حیرت آوره

574
00:42:50.361 --> 00:42:52.034
!آخ

575
00:42:52.988 --> 00:42:55.114
!شگون داره

576
00:42:58.828 --> 00:43:02.000
خداحافظ پسر -
خداحافظ پیپ -

577
00:43:22.145 --> 00:43:24.273
...با خودمون گفتیم شاید شما کمی

578
00:43:25.273 --> 00:43:27.275
...چیزی که اشتهای شما رو باز کنه

579
00:43:27.441 --> 00:43:29.694
...یه فنجان چای خوبه؟ یا شاید شکلات دوست دارین

580
00:43:31.571 --> 00:43:32.618
پیپ

581
00:43:33.781 --> 00:43:35.624
بیا جلوتر، بیا جلوتر

582
00:43:35.700 --> 00:43:37.168
بیا پیش ما

583
00:43:37.577 --> 00:43:40.126
!چقدر این لباسها بهت میان

584
00:43:40.413 --> 00:43:42.211
برادرزادم سارا پاکت رو که یادت میاد؟

585
00:43:43.082 --> 00:43:44.504
الان برای من کار میکنه

586
00:43:45.084 --> 00:43:46.586
استخدامش کردم

587
00:43:46.669 --> 00:43:47.761
...خانم هاویشام، من

588
00:43:48.588 --> 00:43:50.135
اومدم با شما خداحافظی کنم

589
00:43:50.256 --> 00:43:51.758
...راستش من -
بله، بله -

590
00:43:52.341 --> 00:43:55.141
آقای جگرز رو دیدم. از کل جریان باخبرم

591
00:43:56.513 --> 00:43:59.393
قرعه یه نیکوکار گمنام به نام تو خورده دیگه؟

592
00:44:01.686 --> 00:44:02.687
بله خانم هاویشام

593
00:44:03.229 --> 00:44:05.106
به نظر شما این خبر فوق العاده نیست؟

594
00:44:05.356 --> 00:44:07.233
...چرا کاملا -
فوق العاده است -

595
00:44:07.358 --> 00:44:09.201
عالیه -
حالا برید پی کارتون -

596
00:44:09.777 --> 00:44:13.324
با همه بودم. برید دیگه

597
00:44:16.701 --> 00:44:18.999
...امیدوارم بودم که

598
00:44:19.412 --> 00:44:20.538
اون خارج از کشوره، پیپ

599
00:44:20.872 --> 00:44:22.670
آموزش بانوگری می بینه

600
00:44:23.249 --> 00:44:25.422
دور از دسترس؛ زیباتر از همیشه

601
00:44:26.419 --> 00:44:28.513
هر کی اونو دیده زبان به تحسین باز کرده

602
00:44:29.464 --> 00:44:31.432
حس میکنی از دستش دیدی، پیپ؟

603
00:44:32.258 --> 00:44:33.635
صبور باش

604
00:44:33.718 --> 00:44:35.686
من مطمئنم دوباره راهتون به هم میرسه

605
00:44:36.804 --> 00:44:38.853
امیدوارم -
اوم -

606
00:44:40.477 --> 00:44:41.945
...خانم هاویشام مایلم مراتب سپاسگزاری خودم رو

607
00:44:42.437 --> 00:44:45.156
فعلا چیزی نگو، پیپ

608
00:44:46.858 --> 00:44:51.360
میدونی که همیشه باید اسم پیپ روت باشه

609
00:44:54.699 --> 00:44:57.746
برو

610
00:44:59.621 --> 00:45:03.089
خداحافظ پیپ

611
00:45:05.919 --> 00:45:08.047
!هی، هی

612
00:45:46.753 --> 00:45:48.096
سلام آقا، آشغال گوشت نمیخواین؟

613
00:45:54.094 --> 00:45:55.346
مگه کوری؟

614
00:46:04.188 --> 00:46:05.735
ببخشید آقا

615
00:46:30.758 --> 00:46:32.260
!گوشت دارم

616
00:46:33.010 --> 00:46:34.432
!گوشت تازه دارم

617
00:46:37.139 --> 00:46:38.356
آقای پیپ؟

618
00:46:39.600 --> 00:46:41.193
کمی دیگه آقای جگرز تشریف میارن

619
00:46:41.268 --> 00:46:43.442
ایشون در حال تهیه مدارک هستند

620
00:46:47.692 --> 00:46:49.490
اینها مثلا کی هستند؟

621
00:46:49.486 --> 00:46:50.533
مثلا؟

622
00:46:51.029 --> 00:46:54.124
اینها خود واقعی‌شون هستند

623
00:46:54.282 --> 00:46:56.660
تازه دارشون زدند

624
00:46:58.661 --> 00:47:01.336
این قاتل بود و اون یکی جاعل اسناد

625
00:47:01.540 --> 00:47:03.417
مثلا این یکی لنگه نداشت

626
00:47:04.085 --> 00:47:06.053
همه چیز بر علیه‌شان بود

627
00:47:06.128 --> 00:47:07.971
به نظر معصوم میان، نه دوست من؟

628
00:47:08.672 --> 00:47:11.300
این انگشترش بود. قبل از اعدام به من بخشیدش

629
00:47:12.259 --> 00:47:14.136
ارزشی ندارن اما از هیچی بهتره

630
00:47:14.804 --> 00:47:15.976
!مرده ریگه دیگه

631
00:47:16.055 --> 00:47:17.853
این توصیه رو از من بشنوید، آقای پیپ

632
00:47:17.848 --> 00:47:21.398
تا می‌تونین اموال جمع‌آوری کنین -
من دیگه حرفی با تو ندارم -

633
00:47:21.477 --> 00:47:22.478
این هم آقای جگرز

634
00:47:24.731 --> 00:47:26.404
بیشتر از این نمی‌خوام بدونم. روز خوش، آقای پیپ

635
00:47:26.691 --> 00:47:28.659
تازه چه خبر آقای جگرز؟ -
!دستت به من نزن -

636
00:47:28.860 --> 00:47:30.862
پول آقای ومیک رو دادی؟ -
بله -

637
00:47:30.946 --> 00:47:32.072
حالا کتم رو ول کن

638
00:47:32.155 --> 00:47:33.702
مطمئنم سفر خوب و خوشی داشتین

639
00:47:34.032 --> 00:47:36.376
آقای جگرز، امیدی به دادنامه من هست؟

640
00:47:36.701 --> 00:47:38.749
امید؟ امید؟

641
00:47:39.162 --> 00:47:40.789
من اینجا به هیچ چیز امید ندارم

642
00:47:41.123 --> 00:47:42.466
بفرمایید داخل، آقای پیپ

643
00:47:44.000 --> 00:47:45.422
!برید عقب

644
00:47:46.128 --> 00:47:47.675
آقای ومیک رو دیدی؟

645
00:47:48.589 --> 00:47:49.590
ببخشید آقا

646
00:47:49.674 --> 00:47:52.894
اون خزانه‌داره. سر و کارت زیاد با اون می‌افته

647
00:47:54.720 --> 00:47:56.063
اینها مثلا لباس‌های نوی شما هستند؟

648
00:47:56.431 --> 00:47:57.523
بگیر

649
00:47:58.015 --> 00:48:02.361
خیاط، کلاه‌دوز، پوتین‌دوز، جوراب‌فروش

650
00:48:02.770 --> 00:48:04.772
باهاشون خوش حساب باشید

651
00:48:04.856 --> 00:48:08.031
مجوز ثبت نام شما رو در باشگاه نجیب‌زادگان گرفتم

652
00:48:08.110 --> 00:48:11.990
یک نجیب‌زاده باید همه چیزش با دیگرون فرق بکنه

653
00:48:12.948 --> 00:48:14.040
مقرری شما، آقای پیپ

654
00:48:14.408 --> 00:48:17.082
اونقدر هست که ندونید چطوری خرجش کنید

655
00:48:17.161 --> 00:48:21.587
شما موقتا در مهمانخانه بارنارد سکونت می‌کنید

656
00:48:22.082 --> 00:48:23.584
خیلی به اینجا نزدیکه و می‌تونم هوای شما رو داشته باشم

657
00:48:23.667 --> 00:48:24.668
بفرمایید آقا

658
00:48:24.877 --> 00:48:29.053
تا هر وقت دست از پا خطا کردید به دادتون برسم

659
00:48:29.673 --> 00:48:32.096
یقینا دچار خطاهایی می‌شوید

660
00:48:33.385 --> 00:48:37.731
که البته تقصیر من نیست

661
00:49:14.428 --> 00:49:16.271
آقای پیپ؟ -
آقای پاکت؟ -

662
00:49:16.514 --> 00:49:19.893
...خیلی ببخشید. با خودم گفتم

663
00:49:20.267 --> 00:49:22.521
حالا که دارید از مسافرت می‌آیید کمی میوه براتون بگیرم

664
00:49:23.104 --> 00:49:24.151
!توت فرنگی -
اوه -

665
00:49:25.065 --> 00:49:26.442
!شاید هم مربای توت فرنگی -

666
00:49:27.984 --> 00:49:29.862
اتاقتون رو دیدید؟

667
00:49:30.279 --> 00:49:32.498
نه -
زیاد تعریفی نیستند -

668
00:49:32.490 --> 00:49:37.369
اما حتم دارم مشکلی پیش نمیاد

669
00:49:42.708 --> 00:49:43.960
گارد بگیر

670
00:49:45.044 --> 00:49:46.296
زود باش

671
00:49:47.630 --> 00:49:48.631
زود باش

672
00:49:49.799 --> 00:49:50.846
زود باش

673
00:49:52.009 --> 00:49:54.808
طبق قانون توی زمین خودت

674
00:49:54.887 --> 00:49:55.979
ببخشید؟

675
00:50:01.561 --> 00:50:04.155
!همون پسر کنجکاو

676
00:50:07.650 --> 00:50:08.651
!همون پسر مردنی شیک و پیک

677
00:50:11.739 --> 00:50:15.414
با عمه‌ام سارا اومده بودم اونجا تا منو ببینه

678
00:50:15.493 --> 00:50:18.838
خانم هاویشام هوس کرده بود براش بازی کنم

679
00:50:27.922 --> 00:50:30.016
اما از من خوشش نیومد

680
00:50:30.383 --> 00:50:32.932
در کل آدم بی‌ذوقی بود

681
00:50:33.011 --> 00:50:35.855
وگرنه من بایست به استلا می‌رسیدم

682
00:50:36.848 --> 00:50:38.600
یعنی نامزد می‌کردیم

683
00:50:39.309 --> 00:50:40.526
و بعدش عقد و عروسی

684
00:50:41.686 --> 00:50:44.530
اما انگار قسمت نبود

685
00:50:45.315 --> 00:50:46.567
واقعا متاسفم

686
00:50:47.191 --> 00:50:48.363
متاسف؟

687
00:50:48.651 --> 00:50:50.528
دختره وحشی بود

688
00:50:51.195 --> 00:50:53.119
زمخت و خشن. ممنون

689
00:50:53.782 --> 00:50:55.534
تا دلتون بخواد دمدمی مزاج

690
00:50:55.534 --> 00:50:59.881
خانم هاویشام طوری بارش آورده بود تا از مردها انتقام بگیره

691
00:51:03.209 --> 00:51:04.506
انتقام چی رو بگیره؟

692
00:51:06.588 --> 00:51:08.807
وای آقای پیپ، یعنی نفهمیدید؟

693
00:51:10.925 --> 00:51:13.769
خانم هاویشام خیلی پولدار و مغرور بود

694
00:51:14.429 --> 00:51:15.555
لوس بار اومده بود

695
00:51:15.555 --> 00:51:19.059
بچه که بود مادرش از دنیا رفت و پدرش دوباره زن گرفت

696
00:51:19.142 --> 00:51:21.315
باورتون نمی‌شه؛ با آشپزش ازدواج کرد.

697
00:51:21.811 --> 00:51:24.064
بعد پسری گیرشون اومد. اسمشو گذاشتن آرتور

698
00:51:24.064 --> 00:51:28.114
چطور براتون بگم؟ ازدواجشون نامشروع بود

699
00:51:29.778 --> 00:51:31.826
...در اینجا باید قصه رو قطع کنم و یادآوری کنم که

700
00:51:31.905 --> 00:51:34.329
در لندن رسم نیست چاقو رو به دهن ببرند

701
00:51:34.950 --> 00:51:36.952
از ترس این که اتفاقی بیفته -
ببخشید -

702
00:51:39.163 --> 00:51:41.916
دیگه این که چنگال رو زیر دست نمی‌گیرند بلکه بالای دست

703
00:51:42.458 --> 00:51:44.427
البته، البته -
نارحت شدید؟ -

704
00:51:44.503 --> 00:51:46.972
نه، اصلا. مچکرم.

705
00:51:47.381 --> 00:51:50.134
مچکرم نه آقای پیپ

706
00:51:50.759 --> 00:51:52.011
متشکرم

707
00:51:52.928 --> 00:51:54.680
متشکرم. ببخشید

708
00:51:55.222 --> 00:51:56.565
...آره می‌گفتم

709
00:51:57.599 --> 00:51:59.943
خانم هاویشام با مردی آشنا میشه

710
00:52:00.018 --> 00:52:02.942
و صد دل عاشقش میشه

711
00:52:03.438 --> 00:52:04.439
و ازش بت می‌سازه

712
00:52:05.565 --> 00:52:07.659
کمی بعد عقد می‌کنند

713
00:52:08.944 --> 00:52:11.288
مرده خانم هاویشام رو متقاعد می‌کنه تا با برادرش توی کارخونه آبجوسازی شریک بشه

714
00:52:11.279 --> 00:52:13.623
اونم با قیمت بالا تا وقتی شوهرش شد

715
00:52:13.699 --> 00:52:16.044
بتونه اداره اونو به دست بیاره

716
00:52:17.704 --> 00:52:18.705
...خب

717
00:52:20.289 --> 00:52:22.132
روز عروسی فرا می‌رسه

718
00:52:22.500 --> 00:52:25.800
لباس‌های عروسی رو می‌خرند و برنامه‌ریز‌های انجام میشه

719
00:52:25.795 --> 00:52:29.299
مهمان‌ها دعوت میشن؛ از جمله پدر و مادر من

720
00:52:30.384 --> 00:52:31.385
سور و سات به پا میشه

721
00:52:31.635 --> 00:52:33.637
!کیک عروسی میارن به چه بزرگی

722
00:52:35.305 --> 00:52:37.728
آقا داماد نامه‌ای برای خانم هاویشام می‌نویسه

723
00:52:38.934 --> 00:52:41.983
نامه رو برادرش آرتور براش میاره

724
00:52:42.813 --> 00:52:44.156
اون هم وقتی که خانم هاویشام داشت لباس عروسی به تن می‌کرد؟ -
...ساعت بیست -

725
00:52:44.148 --> 00:52:45.491
بیست دقیقه به نه

726
00:52:45.858 --> 00:52:48.111
روی همون زمانی که ساعت‌ها خوابیده‌اند

727
00:52:48.318 --> 00:52:52.164
جناب داماد با برادر خانم هاویشام دست به یکی کرده بودند

728
00:52:52.656 --> 00:52:57.079
تا کلاه از سر خانم هاویشام بردارند و اونو به روز سیاه بندازند

729
00:52:59.164 --> 00:53:02.165
!نه

730
00:53:18.642 --> 00:53:22.361
به خوبی هم از عهده کارشون براومدند

731
00:53:23.522 --> 00:53:26.196
خب هربرت، کارت چیه؟

732
00:53:26.192 --> 00:53:28.035
تجارت می‌کنم

733
00:53:28.527 --> 00:53:29.949
پول توی تجارته

734
00:53:30.029 --> 00:53:34.580
در آینده خیال دارم ابریشم و ادویجات ازمصر بیارم

735
00:53:34.867 --> 00:53:36.915
و عاج فیل از سیلان

736
00:53:37.828 --> 00:53:38.921
حالا چی؟

737
00:53:40.415 --> 00:53:43.715
حالا کارمند یه دفترخانه هستم

738
00:53:43.710 --> 00:53:46.634
با دختری که دوستش دارم اما نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

739
00:53:46.713 --> 00:53:49.432
حقوق خوبی بهت میدن؟ -
نه -

740
00:53:49.633 --> 00:53:51.226
تا الان که چیزی نگرفتم

741
00:53:51.301 --> 00:53:53.723
حتی یه سکه

742
00:53:55.555 --> 00:53:58.024
راستی می‌خواستم بگم از اسم آقای پیپ خوشم نمیاد

743
00:53:59.226 --> 00:54:02.571
به نظر من بیا یه اسم خوش آهنگ انتخاب کن

744
00:54:02.562 --> 00:54:04.281
و از اونجا که آهنگر بودی

745
00:54:04.357 --> 00:54:07.201
چطوره اسمتو هندل بذاریم؟

746
00:54:08.694 --> 00:54:10.492
اسم با مسمای هندل آهنگر

747
00:54:18.246 --> 00:54:20.591
چطوره؟ -
!حرف نداره -

748
00:54:20.582 --> 00:54:23.708
!خوبه

749
00:54:25.754 --> 00:54:27.472
به سلامتی نجیب زادگان

750
00:54:27.548 --> 00:54:29.425
و به نام نامی نجیب زادگان

751
00:54:29.800 --> 00:54:31.427
!زنده باد -
...نجیب زاده-

752
00:54:31.510 --> 00:54:32.511
!و نجیب زاده زیبا

753
00:54:32.594 --> 00:54:33.766
!و نجیب زاده باوقار

754
00:54:33.762 --> 00:54:35.139
!همه نجیب زادگان

755
00:54:35.138 --> 00:54:37.061
به امید به‌روزی

756
00:54:37.349 --> 00:54:40.774
و حکمرانی نجیب زادگان

757
00:54:41.061 --> 00:54:44.062
...آقایان

758
00:54:44.731 --> 00:54:46.233
!هورا، هورا

759
00:54:46.692 --> 00:54:50.069
به سلامتی نجیب زادگان

760
00:54:51.569 --> 00:54:59.290
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

761
00:55:00.790 --> 00:55:03.135
!به جان خودم آدمهایی به این با حالی هیچ جا نیست

762
00:55:03.669 --> 00:55:04.966
باور کن

763
00:55:05.671 --> 00:55:07.799
آهای تو، تازه وارد. آره، تو

764
00:55:08.841 --> 00:55:10.263
یه کبک بنداز

765
00:55:11.343 --> 00:55:15.186
یه کبک به سمت من بنداز

766
00:55:15.764 --> 00:55:18.765
زود باش، زود باش

767
00:55:22.354 --> 00:55:25.402
وای، گمون نکنم به درد این جا بخوره

768
00:55:26.775 --> 00:55:27.992
پیپ، نه؟

769
00:55:28.527 --> 00:55:30.950
پیپ دیگه؟ -
پیریپ؟ -

770
00:55:32.907 --> 00:55:34.124
پیریپ؟

771
00:55:35.743 --> 00:55:37.744
پیپ پیریپ؟

772
00:55:38.330 --> 00:55:40.332
!چه با حال

773
00:55:41.333 --> 00:55:43.756
اصل و نسبت به کی می‌خوره؟

774
00:55:44.712 --> 00:55:46.555
اصل و نسب‌ام؟ -
به کنت -

775
00:55:47.089 --> 00:55:48.557
پیریپ کنت بودند

776
00:55:48.841 --> 00:55:52.388
قیافه‌ات به یه جور سیب می‌خوره

777
00:56:08.778 --> 00:56:10.030
!هورا

778
00:56:10.029 --> 00:56:13.372
!سهره‌های نجیب این سروستان

779
00:56:21.832 --> 00:56:23.709
زیاد طول نمی‌کشه عزیزم

780
00:56:23.793 --> 00:56:25.593
خیلی مشتاق نشون میده -
مطمئن‌ام -

781
00:56:25.588 --> 00:56:28.432
هندل، این خانم کلارا نامزد خوشکل منه

782
00:56:29.300 --> 00:56:31.428
می‌بینی چه بخت بلندی دارم؟ -
بس کن، هربرت -

783
00:56:31.511 --> 00:56:36.560
از دیدارتون خوش وقت‌ام. بفرمایید

784
00:56:39.227 --> 00:56:41.400
این خیلی گرونه، هربرت

785
00:56:41.396 --> 00:56:43.319
اینجا کجا، ما کجا؟

786
00:56:44.857 --> 00:56:46.825
بفرمایید، آقا

787
00:56:47.568 --> 00:56:50.866
خب... نظرتون چیه؟

788
00:56:52.407 --> 00:56:54.250
البته به حساب منه

789
00:56:54.325 --> 00:56:58.623
یادت نره که تو کارمندی، هربرت پاکت

790
00:56:59.747 --> 00:57:02.873
خب؟

791
00:57:03.334 --> 00:57:06.551
...خب

792
00:57:08.382 --> 00:57:09.554
!هورا

793
00:57:09.758 --> 00:57:13.138
بدم نمیاد نجیب زادههای عیاش شما رو ببینم

794
00:57:13.138 --> 00:57:14.515
فردا شب

795
00:57:14.597 --> 00:57:16.770
بدون تشریفات، بدون لباس شب

796
00:57:17.100 --> 00:57:18.773
ساعت شش چطوره؟

797
00:57:18.893 --> 00:57:21.021
پول رو بهش بده، ومیک

798
00:57:21.104 --> 00:57:23.105
بسیار خب، آقا

799
00:57:24.190 --> 00:57:27.864
آقای پامبل چوک چه جور آدمیه؟

800
00:57:28.945 --> 00:57:32.119
عمیقه؛ عمیق

801
00:57:33.783 --> 00:57:35.285
استرالیاییه

802
00:57:35.452 --> 00:57:37.454
یه پیشنهاد میدم از باب همکار بودن ناراحت نشین.

803
00:57:38.121 --> 00:57:39.794
فقط از باب همکار بودن

804
00:57:39.956 --> 00:57:42.709
اگه امشب کار خاصی ندارین

805
00:57:42.959 --> 00:57:44.711
یه سر تشریف بیارین منزل ما در وال ورث

806
00:57:44.794 --> 00:57:47.389
به اضافه باغ چیزهای زیادی هست که نشونتون بدم

807
00:57:47.465 --> 00:57:50.183
یکی  دو چیز جالب هم دارم

808
00:57:49.592 --> 00:57:51.310
چی؟ 
اینو ببینید -

809
00:57:51.927 --> 00:57:53.144
میدونم چه فکری می‌کنین

810
00:57:53.971 --> 00:57:57.315
مثل زندگی توی روستا می‌مونه

811
00:57:58.350 --> 00:58:00.103
همه‌اش کار خودمه

812
00:58:01.521 --> 00:58:03.990
...حالا بفرمایید

813
00:58:04.399 --> 00:58:07.653
اجازه بدین شما رو به پدر پیرم معرفی کنم

814
00:58:11.323 --> 00:58:14.668
خوبی بابا؟ حالت خوبه؟ -
خوبم جان. خوبم پسرم

815
00:58:15.535 --> 00:58:17.503
بابا، ایشون آقای پیپ هستند.

816
00:58:17.496 --> 00:58:19.544
یه کلمه از حرف‌های منو نمی‌شنوه

817
00:58:19.623 --> 00:58:21.796
اگه اشکالی نداره براش سر تکون بدین. چشمک هم بزنین

818
00:58:22.000 --> 00:58:23.172
...حالا جان -
سر تکون بدین -

819
00:58:23.251 --> 00:58:25.504
...حالا -
چشمک بزنین، سر تکون بدین. یه بار دیگه -

820
00:58:25.837 --> 00:58:28.761
الان وقتشه. شما براش سر تکون بدین

821
00:58:29.175 --> 00:58:32.098
پایین پله‌ها. درسته

822
00:58:37.183 --> 00:58:38.651
حالا جان حالا

823
00:58:38.935 --> 00:58:43.939
آقای پیپ، آقای پیپ. خواهش می کنم به ما افتخار بدین

824
00:58:46.735 --> 00:58:47.861
!اوه‌ه

825
00:58:50.072 --> 00:58:52.995
!من صداشو شنیدم، من صداشو شنیدم

826
00:58:53.242 --> 00:58:56.371
آقای جگرز خوششون میاد؟ -
نه دیده و نه شنیده -

827
00:58:56.453 --> 00:58:58.706
حتی نه پدر پیرم رو دیده نه اسمشو شنیده

828
00:58:58.705 --> 00:59:02.255
آقای جگرز رو دست به سر کردم و آمدم به قلعه

829
00:59:02.334 --> 00:59:04.462
هرچند ممکنه از نظر شما کار درستی نباشه

830
00:59:04.545 --> 00:59:06.513
ممنون میشم که شما هم ندیدن بگیرین

831
00:59:06.755 --> 00:59:07.972
البته، می فهمم

832
00:59:08.048 --> 00:59:10.552
با این همه، یه نصیحت به شما می کنم

833
00:59:11.386 --> 00:59:14.105
فردا که با آقای جگرز شام می‌خورین

834
00:59:14.347 --> 00:59:16.224
نگاهی به خانه‌دار ایشون مولی بندازین

835
00:59:16.766 --> 00:59:18.109
خانه‌دارشون؟ برای چی؟

836
00:59:18.101 --> 00:59:20.729
...نگاهی به خانه‌دارشون بندازین تا

837
00:59:20.812 --> 00:59:22.405
یه حیوان وحشی تربیت شده ببینین

838
00:59:22.730 --> 00:59:24.732
!خب آقایان، آقایان

839
00:59:24.816 --> 00:59:29.116
میزبان سخاوتمند ما آقای بنتلی درامل

840
00:59:30.738 --> 00:59:31.910
...اوه

841
00:59:32.615 --> 00:59:35.244
اجازه میخوام تا یه حس خوب رو به نمایش بذارم

842
00:59:35.244 --> 00:59:39.839
در محدوده فرمانروایی نجیب زادگان

843
00:59:40.040 --> 00:59:44.134
آفرین بنتلی. تو می تونی

844
00:59:47.590 --> 00:59:49.263
بگو ببینم پیپ؛ این عنکبوت کیه؟

845
00:59:50.050 --> 00:59:52.600
این جوونک عبوس، لک لکی، گستاخ؟

846
00:59:53.096 --> 00:59:56.849
بنتلی درامل؛ ثروتمندترین جوان انگلستان

847
00:59:57.017 --> 00:59:59.690
مطمئنی؟ -
ظاهرا نصف بیشتر داربیشیر مال اونه -

848
01:00:00.145 --> 01:00:01.397
گفتی بنتلی درامل؟

849
01:00:02.355 --> 01:00:03.527
جای امیدواریه

850
01:00:04.441 --> 01:00:05.613
مولی

851
01:00:05.984 --> 01:00:10.737
حواست باشه لیوان اون یارو تا آخر شب پر باشه

852
01:00:15.911 --> 01:00:18.130
!زود باش

853
01:00:19.790 --> 01:00:22.509
من روی بنتلی شرط می بندم.

854
01:00:23.002 --> 01:00:24.219
!اوه

855
01:00:25.880 --> 01:00:27.632
ضربه فنی. به این میگن شانس

856
01:00:27.882 --> 01:00:31.227
اگه راست میگی پیپ رو شکست بده

857
01:00:31.636 --> 01:00:35.141
همیشه فکر می کردم باشگاه ما جای نجیب زادگانه

858
01:00:36.141 --> 01:00:38.143
در شان من نیست با بچه دهاتی ها مبارزه کنم

859
01:00:39.770 --> 01:00:40.771
منظورتون چیه آقای درامل؟

860
01:00:41.813 --> 01:00:43.406
منظوری نداشتم. مطمئن باشید

861
01:00:44.983 --> 01:00:48.486
!در واقع احترام هم بهتون گذاشتم، پیریپ کنتی

862
01:00:49.071 --> 01:00:51.288
!دستهای شما دستهای آهنگریه

863
01:00:52.908 --> 01:00:56.785
مولی، باز هم شراب بیار اینجا

864
01:00:57.246 --> 01:00:58.418
از زور بازو دم زدی

865
01:00:59.414 --> 01:01:00.961
الان زور بازو رو نشونت میدم

866
01:01:01.208 --> 01:01:03.176
مچ‌هاتو نشون بده مولی، زود باش

867
01:01:03.293 --> 01:01:05.261
!نه ارباب -
هر دو رو نشون بده -

868
01:01:05.337 --> 01:01:08.384
نشون بده. نشون بده

869
01:01:11.552 --> 01:01:13.020
این دیگه چیه؟

870
01:01:15.557 --> 01:01:17.059
به این میگن زور

871
01:01:18.686 --> 01:01:23.530
مردهای خیلی کمی زور این زن رو دارن

872
01:01:26.193 --> 01:01:29.821
آقایان، یک جام به پیشنهاد من

873
01:01:30.197 --> 01:01:32.291
به سلامتی شما مینوشم، آقای درامل

874
01:01:32.908 --> 01:01:36.376
!به سلامتی بنتلی

875
01:01:39.790 --> 01:01:40.837
...ببخشید اگه جسارتی شد

876
01:01:42.167 --> 01:01:44.090
اوه نه، نه. مشکلی نیست

877
01:01:45.296 --> 01:01:48.266
در کل از این عنکبوت خوشم اومد -
واقعا؟ من خوشم نیومد -

878
01:01:49.383 --> 01:01:51.226
حق دارین البته

879
01:01:51.635 --> 01:01:54.228
تا اونجایی که میتونید ازش دوری کنید

880
01:01:55.724 --> 01:01:58.228
چون خیلی ادعا داره

881
01:01:59.020 --> 01:02:03.899
کاش طالع بینی بلد بودم

882
01:02:04.233 --> 01:02:05.951
اگرچه بلد نیستم

883
01:02:07.403 --> 01:02:11.622
خودتون میدونین چی هستم، نه؟

884
01:02:12.074 --> 01:02:16.168
برو بخواب پبپ، شب خوش

885
01:02:24.879 --> 01:02:26.631
آقا

886
01:02:26.630 --> 01:02:28.428
زود باشید آقا

887
01:02:28.966 --> 01:02:31.764
!بیدار شین

888
01:02:32.094 --> 01:02:34.892
یکی میخواد شما رو ببینه آقا

889
01:02:35.556 --> 01:02:38.185
...مگه نگفتم میخوام بخواب تا

890
01:02:39.853 --> 01:02:42.276
چطوری پیپ؟

891
01:02:59.916 --> 01:03:02.135
یه چنگک برات هدیه آوردم

892
01:03:02.126 --> 01:03:04.675
برای پخت کیک و از این جور چیزها

893
01:03:04.796 --> 01:03:06.139
هرچند انگار به کارت نمیاد

894
01:03:06.506 --> 01:03:08.349
عالیه جو، ممنون

895
01:03:09.425 --> 01:03:12.304
چای یا قهوه، آقا -
اگه اشکالی نداره، چای -

896
01:03:12.387 --> 01:03:16.810
قهوه کمی به مزاجم نمیسازه

897
01:03:18.684 --> 01:03:21.029
...حالا که تنها شدیم، آقا -
آقا؟ -

898
01:03:22.189 --> 01:03:23.566
چرا منو آقا صدا میزنی، جو؟

899
01:03:24.650 --> 01:03:26.778
...حالا که تنها شدیم، پیپ

900
01:03:26.902 --> 01:03:30.328
برات میگم برای چی پا گذاشتم به خونه یه نجیب زاده

901
01:03:30.407 --> 01:03:36.958
این اواخر ارتباطی داشتم با خانم آ

902
01:03:38.540 --> 01:03:40.666
خانم آ، جو؟

903
01:03:41.751 --> 01:03:46.846
خانم آویشام. میخواد تو رو ببینه و درباره موضوعی مهم باهات صحبت کنه

904
01:03:48.716 --> 01:03:50.639
جو، ایشون دوست خوب من هربرت پاکت هستن

905
01:03:51.803 --> 01:03:54.556
آقای گارجر، ذکر خیر شما رو زیاد شنیدم -
از دیدارتون خوشوقتم -

906
01:03:55.640 --> 01:03:56.687
من چی باید بگم؟

907
01:03:56.683 --> 01:03:57.730
خیلی چیزها

908
01:03:57.809 --> 01:04:02.312
نظرتون چیه جشن بگیریم؟

909
01:04:11.031 --> 01:04:13.580
کمی طول میشه تا عادت کنی، نه جو؟

910
01:04:14.618 --> 01:04:17.372
کمی خشن به نظر میاد اما ناامید نشو

911
01:04:17.456 --> 01:04:20.676
نظر منو بخوای، اینجا بهترین جای لندنه

912
01:04:21.877 --> 01:04:26.380
و اردکهاش حرف نداره

913
01:04:29.759 --> 01:04:32.056
بهش بده، جو

914
01:04:40.437 --> 01:04:42.529
جو

915
01:04:49.405 --> 01:04:50.998
لندن چطوره، آقای گارجری؟

916
01:04:51.073 --> 01:04:53.417
!لندن! عجب جایی! عجب جایی

917
01:04:53.951 --> 01:04:58.795
البته اجازه نمیدم حتی خوکم اینجا زندگی کنه

918
01:05:09.343 --> 01:05:13.064
بیدی سلام رسوند. معلم شده؛ یه معلم خوب

919
01:05:13.514 --> 01:05:14.811
معلم منم بود

920
01:05:15.265 --> 01:05:16.482
چنگال؛ چ - ن - گ - ا - ل

921
01:05:16.808 --> 01:05:18.981
چاقو؛ ج - ا - ق - و
! شوخی کردم

922
01:05:19.102 --> 01:05:21.604
باز هم شراب میخورید آقای گارجری؟ -
بله لطفا -

923
01:05:22.731 --> 01:05:24.109
خواهش میکنم، جو

924
01:05:24.609 --> 01:05:28.362
هیچ اجباری نیست که لیوانت رو تا ته سر بکشی

925
01:05:29.864 --> 01:05:33.992
لبه لیوان نباید به بینی ات بخوره، جو

926
01:05:37.747 --> 01:05:39.249
معذرت میخوام آقایون

927
01:05:50.010 --> 01:05:51.683
کار من تموم شد

928
01:05:52.304 --> 01:05:53.476
باید برم

929
01:05:53.556 --> 01:05:55.308
الان میری؟ -
بله الان -

930
01:05:55.641 --> 01:05:58.144
خواهش می کنم جو پولت رو بذار توی جیبت -
نه، نه. من اصرار دارم -

931
01:05:59.061 --> 01:06:00.984
امشبو نمی مونی؟ -
نه. نمی مونم -

932
01:06:01.313 --> 01:06:03.031
!آقا! آقا

933
01:06:03.440 --> 01:06:08.285
بس کن دیگه جو! پولتو بذار کنار

934
01:06:28.466 --> 01:06:29.683
!جو

935
01:06:30.719 --> 01:06:33.017
لااقل اجازه بده تا کالسکه همراهت بیام -
راهمو پیدا میکنم -

936
01:06:33.972 --> 01:06:37.227
ولی ما هنوز کلی حرف برای گفتن داریم. میخواستم جاهایی رو نشونت بدم

937
01:06:37.685 --> 01:06:44.188
من و تو توی لندن یه جفت ناجوریم
من آدم کارگاه و مرداب و آشپزخانه هستم

938
01:06:45.359 --> 01:06:51.704
تو هم اگه وقت کردی سری به من بزن
!تا ببینی که جوی آهنگر چطور با خواست خدا کنار اومده

939
01:06:52.117 --> 01:06:59.916
من اینجا خیلی خنگ بازی درمیارم
!خداحافظ پیپ عزیز؛ جوانک. خداحفظت کنه

940
01:07:15.140 --> 01:07:18.357
راهو که بلدین

941
01:07:21.813 --> 01:07:23.236
پیپ

942
01:07:24.067 --> 01:07:27.569
حالت چطوره؟

943
01:07:28.656 --> 01:07:31.250
جوری دستمو میبوسی انگار من ملکه هستم

944
01:07:32.451 --> 01:07:36.499
میخواستین منو ببینین؟ -
امم -

945
01:07:55.349 --> 01:07:58.441
پیپ

946
01:08:06.276 --> 01:08:08.779
قراره برم لندن

947
01:08:08.779 --> 01:08:14.625
میرم به یه نمایش تا خودم و جواهراتم رو ببینن

948
01:08:17.498 --> 01:08:19.000
دوست داری بری نمایش؟

949
01:08:20.626 --> 01:08:21.878
چرا میپرسی؟

950
01:08:22.253 --> 01:08:27.723
من و تو چاره ای جز اطاعت از دستورات نداریم

951
01:08:29.468 --> 01:08:31.937
راستش اون روز دیدمت

952
01:08:32.680 --> 01:08:34.603
که برای من می جنگیدی

953
01:08:35.182 --> 01:08:39.312
من مثل یه جونور کوچک قایم شدم و تماشات کردم

954
01:08:40.146 --> 01:08:41.819
خیلی خوشم اومد

955
01:08:41.897 --> 01:08:43.945
تو هم پاداش خیلی خوبی به من دادی

956
01:08:44.775 --> 01:08:47.947
کی من؟

957
01:08:49.363 --> 01:08:50.865
منو بوسیدی

958
01:08:51.908 --> 01:08:54.160
پیپ بیچاره

959
01:09:00.501 --> 01:09:03.630
خودت رو مثل شوالیه جوان یه قصه کودکانه تصور کرده ای

960
01:09:04.172 --> 01:09:07.927
که خارها و تارهای عنکبوت را کنار میزنه
تا خودشو به نور خورشید برسونه

961
01:09:08.259 --> 01:09:13.136
و با شاهزاده خانم ازدواج کنه

962
01:09:14.724 --> 01:09:17.193
اما یه چیزی رو باید بدونی پیپ؛ من دل ندارم

963
01:09:17.268 --> 01:09:19.521
باور نمیکنم. چطور ممکنه یه دختر زیبا دل نداشته باشه؟

964
01:09:19.520 --> 01:09:21.989
دلی دارم که تیر و خنجر خورده

965
01:09:22.857 --> 01:09:25.906
اگه قراره باز هم زخم بخوره من نباید بذارم

966
01:09:26.694 --> 01:09:29.038
هیچ رئوفتی نداره

967
01:09:30.156 --> 01:09:31.533
همین طور فاقد احساسه

968
01:09:32.533 --> 01:09:35.877
فاقد عاطفه

969
01:09:36.455 --> 01:09:39.958
بیهوده است. من این طوری بار اومده ام

970
01:09:40.209 --> 01:09:42.303
...اما من -
دارم جدی صحبت می کنم، پیپ -

971
01:09:43.546 --> 01:09:46.846
اگه میخوای با هم باشیم مجبوری باورم کنی

972
01:09:47.217 --> 01:09:49.434
برای هر دومون بهتره

973
01:09:50.053 --> 01:09:51.851
متاسفم. نمیتونم

974
01:09:52.430 --> 01:09:53.807
نمیخوام

975
01:09:54.974 --> 01:09:59.397
خیلی خب. من حرفهامو زدم

976
01:10:02.190 --> 01:10:07.660
بیا، خانم هاویشام میخواد تو رو در ماموریت قدیمت ببینه

977
01:10:08.404 --> 01:10:09.701
زیباست؟

978
01:10:10.240 --> 01:10:11.958
باوقاره؟

979
01:10:11.950 --> 01:10:13.623
خوب بزرگ شده؟

980
01:10:14.285 --> 01:10:15.287
می پسندیش؟

981
01:10:16.330 --> 01:10:18.628
البته -
پس دوستش داشته باش. دوستش داشته باش، پیپ -

982
01:10:19.083 --> 01:10:21.381
اگه بهت زخم زد دوستش داشته باش
اگه بهت ضربه زد دوستش داشته باش

983
01:10:21.627 --> 01:10:24.506
اگه همین طور که بزرگ میشه دلت رو پاره پاره کرد

984
01:10:24.755 --> 01:10:27.133
!باز دوستش داشته باش، دوستش داشته باش، دوستش داشته باش

985
01:10:27.341 --> 01:10:29.514
جوری بارش آوردم که دوستش داشته باشن
جورش تربیتش کردم که دوستش داشته باشن

986
01:10:30.595 --> 01:10:33.439
اون جوری که دلم خواست بزرگش کردم و آموزشش دادم

987
01:10:34.266 --> 01:10:36.394
میدونی عشق چیه، پیپ؟

988
01:10:36.560 --> 01:10:37.732
عشق یه از خود گذشتگی کورکورانه است

989
01:10:38.520 --> 01:10:40.443
تحقیر خودخواسته نفسه

990
01:10:40.689 --> 01:10:41.941
حقارته

991
01:10:41.940 --> 01:10:46.491
نهایت تسلیم و تضرع دل و روحه
مثل کاری که من برای اون مرد کردم

992
01:10:46.486 --> 01:10:48.409
!خانم هاویشام

993
01:10:48.822 --> 01:10:50.574
این مقدار شور و هیجان برای امروز کافیه

994
01:10:50.991 --> 01:10:55.371
پیپ، تو باید فردا صبح استلا را تا لندن ملازمت کنی

995
01:10:55.537 --> 01:10:59.131
توصیه میکنم شب زود بخوابی

996
01:11:03.087 --> 01:11:05.179
خانم هاویشام

997
01:11:06.382 --> 01:11:08.305
با یه گردش کوتاه چطورین؟

998
01:11:09.719 --> 01:11:13.096
یک دور کافیه؟

999
01:11:14.596 --> 01:11:22.596
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1000
01:11:37.497 --> 01:11:46.001
ترجمه و زیرنویس: جلیل جعفری

1001
01:12:09.907 --> 01:12:14.583
قراره آقای برندلی برای معرفی من پول هنگفتی خرج کنه

1002
01:12:15.579 --> 01:12:17.206
معرفی من و جواهراتم

1003
01:12:18.040 --> 01:12:20.464
...قراره مردم ما رو بشناسن -
!عجله کن -

1004
01:12:20.877 --> 01:12:23.050
...و مردم رو به ما نشون بدن

1005
01:12:23.546 --> 01:12:26.390
من هم اجازه دارم به دیدن شما بیایم؟ -
البته -

1006
01:12:26.716 --> 01:12:28.718
خانم هاویشام همین رو میخواد

1007
01:12:29.219 --> 01:12:33.971
اگه وقتشو داشته باشم

1008
01:12:35.058 --> 01:12:39.438
می بینم که از مشروب فروش، جواهر فروش و صحاف کتاب رسید آوردی

1009
01:12:39.521 --> 01:12:43.321
با خودم می گفتم راه به ترکستان می بری اما انگار خوب به خودت میرسی

1010
01:12:43.483 --> 01:12:44.780
سعی می کنم خویشتن داری کنم

1011
01:12:44.776 --> 01:12:47.244
هر کاری دوست داری بکن
به من مربوط نیست

1012
01:12:48.697 --> 01:12:51.450
ومیک، حواست باشه آقای پیپ پول به اندازه کافی دریافت کنه. ممنون

1013
01:12:52.743 --> 01:12:54.086
ببخشید

1014
01:12:55.246 --> 01:12:57.248
روزتون به خیر آقا

1015
01:12:57.832 --> 01:13:03.255
لطفا به دفتر من بیایید
از دیدن دوباره شما خوشوقتم

1016
01:13:27.487 --> 01:13:29.785
نجیب زادگان، نجیب زادگان
مایلم جامی بزنیم

1017
01:13:30.323 --> 01:13:31.791
به پاس آشنایی با بانوی من

1018
01:13:32.367 --> 01:13:33.664
!اوه

1019
01:13:34.828 --> 01:13:36.626
بانویی از ریچموند

1020
01:13:37.914 --> 01:13:39.588
یک زیبای بی همتا

1021
01:13:40.835 --> 01:13:43.134
!دوشیزه استلا هاویشام

1022
01:13:43.797 --> 01:13:45.970
!دوشیزه استلا هاویشام -
من این بانو رو می شناسم -

1023
01:13:46.800 --> 01:13:48.017
واقعا؟

1024
01:13:48.510 --> 01:13:49.511
!خداوندا

1025
01:13:49.720 --> 01:13:51.347
!حق نداری اسم اونو به زبون بیاری

1026
01:13:51.805 --> 01:13:54.399
اتفاقا برعکس، این افتخار نصیبم شده که با ایشون برقصم

1027
01:13:55.267 --> 01:13:57.019
برای چند بار -
!دروغ میگی -

1028
01:13:57.436 --> 01:13:58.653
آروم باش، هندل

1029
01:13:59.855 --> 01:14:01.072
واقعا

1030
01:14:02.524 --> 01:14:06.652
شاید بدت نیاد دنبال من بیایی

1031
01:14:29.929 --> 01:14:31.556
!برید کنار

1032
01:14:31.889 --> 01:14:33.266
!برید کنار

1033
01:14:34.517 --> 01:14:36.860
!برید کنار

1034
01:14:42.566 --> 01:14:46.318
از این خانم فاصله بگیر، آقا

1035
01:14:53.619 --> 01:14:57.620
!رقص والس

1036
01:15:21.566 --> 01:15:26.069
رقص هنوز تموم نشده -
دستت رو بکش، آقا -

1037
01:15:32.410 --> 01:15:36.208
!خیلی بد آوردی

1038
01:15:49.344 --> 01:15:51.517
میشه این قدر نازک نارنجی نباشی ، پیپ؟

1039
01:15:51.597 --> 01:15:53.770
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
چه کاری؟ -

1040
01:15:53.849 --> 01:15:55.647
به اون مرد توجه نشون بدی

1041
01:15:55.642 --> 01:15:58.737
دور نور شمع همه جور موجود زشتی می چرخه

1042
01:15:59.188 --> 01:16:00.987
کاری از شمع ساخته است؟ -
نه. اما از تو چرا -

1043
01:16:00.982 --> 01:16:02.984
شاید. اگه خودم بخوام

1044
01:16:03.776 --> 01:16:05.449
!پس باید بخوای

1045
01:16:06.654 --> 01:16:08.952
تشخص دادن به آدم حقیر، بی ارزش

1046
01:16:09.032 --> 01:16:12.036
و مغروری مثل بنتلی درامل در شان تو نیست

1047
01:16:12.285 --> 01:16:15.038
اون هم مردی که فقط پول براش ارزش داره

1048
01:16:15.121 --> 01:16:17.465
ارزش حرص خوردن نداره، پیپ

1049
01:16:18.249 --> 01:16:19.842
!دست خودم نیست

1050
01:16:19.959 --> 01:16:22.132
اون جوری که برای اون لبخند زدی و نگاهش کردی برای من نکردی

1051
01:16:22.212 --> 01:16:24.135
دوست داری برات نقش بازی کنم؟

1052
01:16:25.798 --> 01:16:27.721
مگه براش نقش بازی کردی؟ -
!بله -

1053
01:16:27.800 --> 01:16:30.645
بله، هم برای اون و همه بقیه مردها

1054
01:16:30.638 --> 01:16:32.890
همه مردها

1055
01:16:33.474 --> 01:16:35.101
همه جز تو

1056
01:16:35.893 --> 01:16:39.941
مگه من با بقیه چه فرقی دارم؟

1057
01:16:41.232 --> 01:16:44.859
خودت چی فکر میکنی؟

1058
01:17:18.354 --> 01:17:21.356
شب قشنگیه، مگه نه؟

1059
01:17:22.358 --> 01:17:24.452
میگن بعدش توفان میشه

1060
01:17:25.736 --> 01:17:31.660
استلا، آقای درامل به حضورت نیاز داره

1061
01:17:32.702 --> 01:17:35.000
الساعه

1062
01:18:15.413 --> 01:18:16.585
کسی نیست؟

1063
01:18:17.915 --> 01:18:20.917
هربرت؟

1064
01:18:21.670 --> 01:18:23.343
!زود برگشتی

1065
01:18:23.839 --> 01:18:27.341
کی اونجاست؟

1066
01:18:46.071 --> 01:18:47.288
تو کی هستی؟

1067
01:18:47.405 --> 01:18:50.409
!صبر کن، هیس

1068
01:18:50.617 --> 01:18:53.789
چطوری وارد شدی؟

1069
01:19:00.377 --> 01:19:03.629
!وای خدا

1070
01:19:10.638 --> 01:19:14.265
...چی میخوا

1071
01:19:16.812 --> 01:19:19.691
در حق من بزرگواری کردی، پسرم

1072
01:19:20.982 --> 01:19:23.826
من هیچ وقت این بزرگواری رو فراموش نمی کنم

1073
01:19:24.027 --> 01:19:27.657
حالا من بچه بودم و یه کاری کردم

1074
01:19:28.824 --> 01:19:30.622
نیازی به قدردانی نیست

1075
01:19:31.118 --> 01:19:34.588
جدی میگم. باید بفهمی -
چیو باید بفهمم؟ -

1076
01:19:35.664 --> 01:19:38.338
این که نمیتونم با تو ارتباط داشته باشم

1077
01:19:39.000 --> 01:19:40.126
حالا دیگه زندگی من کلی عوض شده

1078
01:19:41.002 --> 01:19:43.004
خیلی خوشحالم که حالت خوبه و سر به راه شدی

1079
01:19:43.004 --> 01:19:45.006
اما واقعش اینه که باید بری

1080
01:19:45.799 --> 01:19:47.016
خواهش میکنم

1081
01:19:47.551 --> 01:19:49.519
...اجازه هست پیش از رفتنم

1082
01:19:50.011 --> 01:19:53.388
یه نوشیدنی بخورم؟

1083
01:19:55.978 --> 01:19:57.104
زندگیت چطور میگذره؟

1084
01:19:58.522 --> 01:20:00.195
گوسفند پرورش میدم

1085
01:20:01.859 --> 01:20:04.328
در جایی کاملا متفاوت دامپروری میکنم

1086
01:20:05.654 --> 01:20:07.656
فرسنگها از اینجا فاصله داره

1087
01:20:10.200 --> 01:20:12.828
کار و کاسبی خوب؟ -
از این بهتر نمیشه -

1088
01:20:13.537 --> 01:20:16.915
روزگار تو هم انگار بد نیست

1089
01:20:17.583 --> 01:20:18.675
آره

1090
01:20:19.042 --> 01:20:21.170
آره... نه... خوبه. ممنون

1091
01:20:21.378 --> 01:20:23.301
مایلم اگه اجازه داشته باشم

1092
01:20:24.131 --> 01:20:25.132
این هدیه رو به شما بدم

1093
01:20:26.925 --> 01:20:31.269
یه وجیزه ناچیز برای زمان پیری

1094
01:20:34.683 --> 01:20:38.185
پیش از این که بری

1095
01:20:50.743 --> 01:20:52.416
این هم هدیه تو

1096
01:20:53.954 --> 01:20:58.630
...بد نیست از خودت بپرسی چطور وضعت خوب شد

1097
01:20:59.418 --> 01:21:01.261
و از باتلاق سر از اینجا درآوردی؟

1098
01:21:02.922 --> 01:21:03.969
هووم؟

1099
01:21:04.715 --> 01:21:05.716
ارث به من رسید

1100
01:21:05.925 --> 01:21:09.304
ارث کی؟

1101
01:21:09.428 --> 01:21:10.930
به من گفتن حق نداری اسمشو بدونی. جزو شروطه؟

1102
01:21:11.013 --> 01:21:12.060
شروط؟

1103
01:21:12.223 --> 01:21:14.817
اجازه دارم حدس بزنم؟

1104
01:21:16.560 --> 01:21:18.528
...شاید اولین چیزی که باید اشاره کنم

1105
01:21:19.272 --> 01:21:20.273
یه اسمه

1106
01:21:20.357 --> 01:21:22.610
...چطور میتونی؟ -
حامی داری دیگه، نه؟ -

1107
01:21:22.901 --> 01:21:26.280
...یه حقوقدان. کسی که شاید اسمش شروع میشه با حرف

1108
01:21:26.363 --> 01:21:27.455
ج؟

1109
01:21:27.864 --> 01:21:32.371
همونی که وقتی که در پورتسموث بودم آدرست رو برام فرستاد

1110
01:21:33.704 --> 01:21:35.672
شاید آقای جگرز؟

1111
01:21:37.833 --> 01:21:39.585
آره، پسر عزیزم. آره

1112
01:21:39.961 --> 01:21:43.384
من از تو یه نجیب زاده ساختم

1113
01:21:47.426 --> 01:21:49.303
...به خدا قسم از زمانی که

1114
01:21:49.387 --> 01:21:51.389
یه سکه به دست میاوردم

1115
01:21:51.847 --> 01:21:53.224
اونو برای تو می فرستادم

1116
01:21:53.307 --> 01:21:54.354
...نه

1117
01:21:54.350 --> 01:21:57.479
من جون می کندم تا تو راحت زندگی کنی

1118
01:21:58.020 --> 01:22:03.652
سخت کار می کردم تا تو در آسایش باشی

1119
01:22:04.444 --> 01:22:05.821
!من تو رو ساختم

1120
01:22:07.197 --> 01:22:08.699
من پدرتم، پیپ

1121
01:22:08.782 --> 01:22:10.830
!نه، تو پدرم نیستی

1122
01:22:10.909 --> 01:22:12.331
نه، نه

1123
01:22:13.161 --> 01:22:14.708
بذار پدر دومت باشم

1124
01:22:15.456 --> 01:22:17.675
...تو پسرمی. نه

1125
01:22:17.917 --> 01:22:21.887
نه، بیش از پسر منی.

1126
01:22:22.255 --> 01:22:24.633
!بذار نگات کنم، پسر عزیزم

1127
01:22:25.341 --> 01:22:28.265
!ببین چه زندگی بهم زده؛ در حد یه لرد

1128
01:22:28.344 --> 01:22:32.099
!ساعتشو ببین! انگشترشو ببین

1129
01:22:32.181 --> 01:22:34.684
!نگاه لباسهاش

1130
01:22:35.810 --> 01:22:38.563
!کتاب هم که داری

1131
01:22:39.188 --> 01:22:40.360
!اوه

1132
01:22:40.815 --> 01:22:42.910
همه اینها رو خوندی، آره؟

1133
01:22:43.902 --> 01:22:45.404
...باید برای من بخونیشون

1134
01:22:46.363 --> 01:22:48.786
...گمونم من باید افتخار کنم

1135
01:22:49.742 --> 01:22:54.746
که چنین مردی ساختم

1136
01:22:56.248 --> 01:22:59.422
حالا باید بخوابم؛ خوابی عمیق و آرام

1137
01:23:00.044 --> 01:23:02.343
خیلی وقته نخوابیدم

1138
01:23:03.465 --> 01:23:05.638
تو مراقب باش، باشه پسرم؟

1139
01:23:05.800 --> 01:23:08.019
چون... منو ببین

1140
01:23:10.013 --> 01:23:11.890
احتیاط شرط عقله

1141
01:23:12.557 --> 01:23:14.355
من باید زندگی کنم

1142
01:23:14.809 --> 01:23:18.484
هرچند مرگ به دنبال منه و اگه گیر افتادم دارم میزنن

1143
01:23:18.897 --> 01:23:20.695
یعنی زندگیتو به خاطر من به خطر انداختی؟

1144
01:23:20.857 --> 01:23:22.734
درسته

1145
01:23:23.401 --> 01:23:26.747
من... من هنوز اسمتو نمیدونم

1146
01:23:27.573 --> 01:23:28.825
مگویچ

1147
01:23:28.908 --> 01:23:33.377
ایبل مگویچ

1148
01:23:51.515 --> 01:23:53.984
یعنی حقیقت داره؟ خودتو متهم نکن

1149
01:23:54.142 --> 01:23:55.769
...هیچی نگو. نمیخوام

1150
01:23:55.769 --> 01:23:59.945
اینی که من شنیدم حقیقت داره؟ -
شنیده ها شایعه است -

1151
01:24:00.899 --> 01:24:04.824
نباید حرفهای مردی رو که از نیو ساوث ولز اومده باور کنی

1152
01:24:04.903 --> 01:24:07.202
...همیشه دلم میخواست باور کنم -
هیچی نگو -

1153
01:24:07.865 --> 01:24:08.957
هیچی نگو

1154
01:24:09.033 --> 01:24:12.128
تو اونی رو که دلت بخواد باور میکنی، اووم؟

1155
01:24:13.705 --> 01:24:15.799
بقیه اش به من مربوط نیست

1156
01:24:16.249 --> 01:24:19.298
حالا... من میگم عموی تو اومده پیشت

1157
01:24:20.670 --> 01:24:22.967
آره؟ آره؟

1158
01:24:23.798 --> 01:24:25.141
آره -
خوبه -

1159
01:24:25.967 --> 01:24:28.345
پیشنهاد می کنم براش لباس نو بخری

1160
01:24:29.053 --> 01:24:31.977
و توصیه می کنم توی خونه نگهش داری

1161
01:24:32.348 --> 01:24:34.476
موهاشو هم کوتاه کنی بد نیست

1162
01:24:34.767 --> 01:24:35.939
باشه؟

1163
01:24:36.144 --> 01:24:40.776
در ضمن، اگه نامه ای نوشتی به دوستت در نیو ساوث ولز

1164
01:24:41.275 --> 01:24:43.619
بهتره اینو براش بفرستی

1165
01:24:43.736 --> 01:24:45.204
ترازنامه حساب ماست

1166
01:24:45.696 --> 01:24:47.119
اووم؟

1167
01:24:47.657 --> 01:24:51.627
کار من تموم شد

1168
01:24:52.495 --> 01:24:55.168
روز خوش، آقای پیپ

1169
01:24:58.918 --> 01:25:01.467
...تموم این مدت من در خانه ساتیس

1170
01:25:02.547 --> 01:25:04.845
دلمو به هیچ خوش کرده بودم

1171
01:25:06.342 --> 01:25:08.561
استلا لقمه ای نبود که برای من گرفته باشند

1172
01:25:09.345 --> 01:25:14.565
و شما که حامی من هستید اینو میدونستین

1173
01:25:16.144 --> 01:25:17.521
...خب

1174
01:25:18.772 --> 01:25:22.151
...بد نیست از زبون خودم بشنوی تا کس دیگری که

1175
01:25:22.400 --> 01:25:24.199
...اووم

1176
01:25:24.278 --> 01:25:28.531
یارو عنکبوت بازیشو کرد

1177
01:25:41.379 --> 01:25:43.222
کاری داشتین؟

1178
01:25:44.174 --> 01:25:47.553
...در رو باز درامل وگرنه به جان خودم -
!خوش خیال ما رو باش -

1179
01:25:48.970 --> 01:25:50.893
از کوره در نرو، خوش خیال

1180
01:25:51.723 --> 01:25:55.317
انگار چیز بزرگی از دست دادی

1181
01:26:07.030 --> 01:26:08.498
پیپ؟

1182
01:26:09.074 --> 01:26:12.454
پیپ -
!بس دیگه -

1183
01:26:13.038 --> 01:26:15.587
میخوام در حضور استلا با شما حرف بزنم

1184
01:26:16.583 --> 01:26:19.677
...خانم هاویشام

1185
01:26:20.420 --> 01:26:22.593
وقتی اولین بار منو به اینجا کشوندی

1186
01:26:22.589 --> 01:26:27.060
نوکر بچه ای بودم که باید شما رو سرگرم میکردم و در ازاش پول میگرفتم

1187
01:26:27.261 --> 01:26:28.308
درسته

1188
01:26:28.387 --> 01:26:31.607
...وقتی هم به اشتباه فکر کردم خیر و صلاح منو میخواین

1189
01:26:31.682 --> 01:26:35.105
بله، من... میتونی ادامه بدی

1190
01:26:36.770 --> 01:26:38.113
لطفی بود در حق من؟

1191
01:26:39.398 --> 01:26:44.117
لطف؟ من کی هستم که لطف کنم؟

1192
01:26:45.070 --> 01:26:47.573
نه... یه بازی بود

1193
01:26:48.782 --> 01:26:51.659
تا بستگانم رو تنبیه کنم

1194
01:26:52.120 --> 01:26:56.999
گمونم پولتو تمام و کمال گرفتی. دیگه چی میخوای؟

1195
01:26:59.545 --> 01:27:02.592
استلا

1196
01:27:07.678 --> 01:27:09.476
میدونی که دوستت دارم

1197
01:27:10.014 --> 01:27:13.813
از همون اولین باری که توی این خونه دیدمت عاشقت شدم

1198
01:27:14.018 --> 01:27:18.364
مثل یه احمق باورم شد که خانم هاویشام میخواد من و تو رو به هم برسونه

1199
01:27:19.440 --> 01:27:21.568
خیال من پوچ بود

1200
01:27:22.151 --> 01:27:24.495
حالا امیدوارم خانم هاویشام به آرزوش رسیده باشه

1201
01:27:24.486 --> 01:27:28.831
با دونستن این مطلب که من الان از اون غمگین‌تر هستم

1202
01:27:29.241 --> 01:27:31.164
این حرفها از روی احساساته

1203
01:27:31.827 --> 01:27:34.547
احساساتی که قادر به درکشون نیستم

1204
01:27:34.956 --> 01:27:37.175
...وقتی میگی دوستم داری

1205
01:27:37.167 --> 01:27:41.263
کلمات رو درک می‌کنم اما اینجا رو لمس نمی‌کنه

1206
01:27:41.379 --> 01:27:43.802
باور نمی‌کنم -
بهت هشدار نداده بودم؟ -

1207
01:27:44.090 --> 01:27:45.684
چرا -
فکر نکردی جدی میگم؟ -

1208
01:27:45.843 --> 01:27:48.562
!نه. چون حقیقت نداره -
!برای من داره -

1209
01:27:48.638 --> 01:27:52.640
با این همه، من هنوز دوستت دارم

1210
01:27:53.267 --> 01:27:55.895
خوب میدونم که من به تو نمیرسم، استلا

1211
01:27:56.520 --> 01:27:58.397
اما باز دوستت دارم

1212
01:27:59.023 --> 01:28:02.573
دوستت دارم و ازت خواهش میکنم با بنتلی درامل ازدواج نکن

1213
01:28:03.527 --> 01:28:06.531
هر کسی جز اون آدم وحشی

1214
01:28:06.656 --> 01:28:09.205
دیر شده -
خیلی دیر شده -

1215
01:28:10.868 --> 01:28:12.916
من در شرف ازدواج با اون هستم

1216
01:28:12.912 --> 01:28:16.587
همه چیز در حال آماده شدنه

1217
01:28:17.292 --> 01:28:19.795
...نباید اجازه بدی خانم هاویشام -
تصمیم خودمه -

1218
01:28:20.212 --> 01:28:24.512
اتفاقا خانم هاویشام ازم خواست تا تجدید نظر کنم

1219
01:28:25.550 --> 01:28:27.598
منتها دیگه از این زندگی خسته شدم

1220
01:28:30.013 --> 01:28:33.891
سعی خودمون رو می کنیم

1221
01:28:36.896 --> 01:28:40.614
دستتو بده من

1222
01:28:43.319 --> 01:28:45.117
شاد باش، پیپ

1223
01:28:45.989 --> 01:28:47.912
گذشت زمان همه چیزو درست میکنه

1224
01:28:47.991 --> 01:28:51.039
یه هفته نشده فراموشم میکنی

1225
01:28:52.078 --> 01:28:53.830
فراموشت میکنم؟

1226
01:28:54.247 --> 01:28:56.046
تو خود فکر و خیال منی

1227
01:28:57.126 --> 01:28:59.128
بخشی از وجود منی

1228
01:29:00.004 --> 01:29:01.472
قسمتی از منی

1229
01:29:01.922 --> 01:29:03.924
در گوشت و خون منی

1230
01:29:04.091 --> 01:29:06.935
تو رو در هر چه که اینجا خواندم دیدم

1231
01:29:08.095 --> 01:29:09.938
تو رودخانه ای

1232
01:29:09.930 --> 01:29:11.773
بادبان کشتی ها هستی

1233
01:29:12.224 --> 01:29:13.976
دریایی، ابری

1234
01:29:14.685 --> 01:29:17.153
سنگ‌های لندنی

1235
01:29:18.022 --> 01:29:21.448
تا آخرین ساعات عمرم در من می مانی

1236
01:29:22.068 --> 01:29:24.912
فرشته ای کوچکی، پاره ای از شیطانی

1237
01:29:26.656 --> 01:29:29.205
من همیشه به خوبی تو فکر میکنم

1238
01:29:38.210 --> 01:29:39.883
خداحافظ. خدا حفظت کنه

1239
01:29:40.921 --> 01:29:45.016
!چه مغرور!چه سنگدل

1240
01:29:46.052 --> 01:29:48.146
!تو منو این طور ساختی

1241
01:29:49.638 --> 01:29:51.311
تو مادر منی

1242
01:29:51.515 --> 01:29:53.813
اما هیچ وقت صورتت رو توی نور آفتاب ندیدم

1243
01:29:54.852 --> 01:29:58.652
از بچگی به من گفتی که توی نور آفتاب هیچی نیست

1244
01:29:58.731 --> 01:30:01.825
که دلخوشی داشته باشه

1245
01:30:02.026 --> 01:30:06.074
اما اگه میذاشتم دلخوشی پیدا میکردم

1246
01:30:07.115 --> 01:30:08.332
...خب

1247
01:30:09.701 --> 01:30:13.669
!تو منو این طور ساختی

1248
01:30:15.582 --> 01:30:17.801
همونی که تو میخواستی

1249
01:30:18.668 --> 01:30:20.012
...استلا

1250
01:30:20.922 --> 01:30:24.549
همین حالا با من بیا

1251
01:30:26.049 --> 01:30:34.049
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1252
01:31:07.720 --> 01:31:09.563
میخوام به آقای پاکت کمک کنم

1253
01:31:09.556 --> 01:31:10.773
اون دوست وفادار و دلسوز منه

1254
01:31:10.849 --> 01:31:13.443
میخوام با باقیمانده پولم یه کار خوب بکنم

1255
01:31:13.643 --> 01:31:16.897
میخوام بدون این که مطلع بشه پست و منصبی براش جور کنم

1256
01:31:17.063 --> 01:31:21.409
با توجه به اعتبار موجود فقط میتونم پانصد پوند به شما قرض بدم، آقا

1257
01:31:22.026 --> 01:31:27.654
همه رو خرج دوستانتون کردین؟ -
بله، بله. تا سکه آخر. چی توصیه می‌کنید؟ -

1258
01:31:28.449 --> 01:31:33.669
اگه دست من بود پانصد پوند رو
می‌دادم تا از روی پل بریزیدش توی آب

1259
01:31:33.371 --> 01:31:37.624
شش پل داریم که پل چلسی از همه بلندتر و نزدیک‌تره
می‌تونین پولتون رو از روی این پل بندازین

1260
01:31:37.750 --> 01:31:45.381
این پول رو هم مثل بقیه از دست میدین منتها سریع‌تر و با درد کمتر
اگه کاره‌ای بودم توی این دفتر این توصیه رو می‌کردم

1261
01:31:46.094 --> 01:31:50.347
بعد... برای خودتون چی؟ برای خونه خودتون در ول ورث؟

1262
01:31:51.725 --> 01:32:03.399
توصیه من برای ول ورث اینه که... شرایط رو در نظر می‌گرفتم

1263
01:32:22.505 --> 01:32:25.804
!ولم کن -
!مگویچ -

1264
01:32:26.052 --> 01:32:28.306
!ولش کن، مگویچ

1265
01:32:29.264 --> 01:32:33.312
!میخواد توی هاید پارک خونه بخره

1266
01:32:33.268 --> 01:32:36.317
...اسب و کالسکه و -
نمی‌تونی قبول کنی؟ -

1267
01:32:37.147 --> 01:32:39.490
چطور می‌تونم؟

1268
01:32:40.317 --> 01:32:43.695
با چشم‌های خودم دیدم میخواست کسی رو بکشه. شاید هم کشته باشه

1269
01:32:44.488 --> 01:32:47.207
با این همه، برای پیدا کردن تو خطر می‌کنه

1270
01:32:47.824 --> 01:32:50.452
میگه من پسرش هستم؛ پسری که اصلا نداشته

1271
01:32:51.036 --> 01:32:53.834
حتی فکرش منو می‌ترسونه، هربرت

1272
01:32:54.498 --> 01:32:57.217
با این حال، دستگیرش نمی‌کنن

1273
01:32:57.334 --> 01:32:59.836
آقایان

1274
01:33:01.713 --> 01:33:04.968
من اینجا نیومدم تا زندگی‌ام رو به شکل شعر و قصه براتون بخونم

1275
01:33:05.134 --> 01:33:10.182
بلکه می‌خوام مختصری از اون رو بدونین
زندگی من یا توی زندون گذشت یا بیرون زندون

1276
01:33:11.140 --> 01:33:15.896
زندگی من این جوری بود تا این که پسرم رو اینجا دیدم

1277
01:33:16.272 --> 01:33:19.116
برای اینکه اعدام نشم دست به هر کاری زدم

1278
01:33:19.858 --> 01:33:22.202
...فرار کردم، گدایی کردم، دزدی کردم، مخفی شدم

1279
01:33:22.278 --> 01:33:25.906
هر کاری که پول نخواد و دردسر توش نباشه

1280
01:33:26.365 --> 01:33:33.788
چیزی حدود بیست سال پیش که نه پول داشتم و نه شانسی

1281
01:33:33.872 --> 01:33:41.249
در اپسوم رایسز با مردی آشنا شدم به اسم ...کامپیسون

1282
01:33:41.547 --> 01:33:43.470
کامپیسون؟ -
کامپیسون -

1283
01:33:45.634 --> 01:33:47.057
ببخشید. ادامه بدین

1284
01:33:48.555 --> 01:33:54.853
کامپیسون یه نجیب‌زاده بود. با وقار بود و خوش قیافه. مدرسه شبانه روزی می‌رفت

1285
01:33:55.395 --> 01:34:00.152
از من کوچک‌تر بود اما هم شغل داشت و هم چیز بلد بود

1286
01:34:00.735 --> 01:34:06.908
با زنش نقشه کشیدند تا با کمک
برادر خانمش زنی رو سر کیسه کنند

1287
01:34:07.867 --> 01:34:15.041
جزییات نقشه یادم نمونده اما من هم توش نقش داشتم؛
یه نقش کوچیک اما به این کارم افتخار نمی‌کنم

1288
01:34:16.250 --> 01:34:19.843
آفرین ایبل

1289
01:34:22.089 --> 01:34:24.057
اون وقتها من هم زن داشتم

1290
01:34:24.717 --> 01:34:29.594
ازدواج کرده بودی؟ -
مهم نیست -

1291
01:34:35.896 --> 01:34:40.945
دوره‌ای که با کامپیسون بودم دوره سیاهی بود
همیشه بدهکارش بودم. همیشه زیر مشتت بودم

1292
01:34:41.818 --> 01:34:53.491
همیشه در دل خطر بودم. همیشه کار می‌کردم
سال از پس سال. انگار که برده سیاه اون بودم

1293
01:34:55.875 --> 01:35:05.799
خلاصه این که مرتکب کار خلاف قانون شدیم و اسناد جعلی
رو کردیم و به قول کامپیسون هیچ ردپایی به جا نذاشتیم

1294
01:35:06.677 --> 01:35:12.479
برای راضی کردن جگرز به جز لباس زیر همه
چیزم رو فروختم تا خوبی‌هاشو جبران کرده باشم

1295
01:35:13.185 --> 01:35:14.732
چون وکالت کامپیسون رو بر عهده گرفته بود

1296
01:35:14.812 --> 01:35:17.986
چون هر چی باشه مبادی آداب و مدرسه رفته و جوان بود

1297
01:35:18.148 --> 01:35:21.573
...در خصوص پرونده آقایی از اهالی شراپشر

1298
01:35:21.944 --> 01:35:22.991
کدوم اقا؟

1299
01:35:23.237 --> 01:35:26.241
...با توجه به استمرار ایشان در کلاهبرداری

1300
01:35:26.323 --> 01:35:28.496
اسم کامپیسون توی رای دادگاه نبود

1301
01:35:28.492 --> 01:35:35.666
ما انتظار بخشش به خاطر خوش رفتاری
و نادیده گرفتن دروغ‌های کامپیسون داشتیم

1302
01:35:36.876 --> 01:35:39.004
...اما بر خلاف انتظارم و قول‌هایی که شنیده بودم

1303
01:35:39.003 --> 01:35:41.755
گناهکار شناخته می‌شود -
!من گناهکار شدم -

1304
01:35:42.465 --> 01:35:44.843
گناهکار -
!بگیریدش، بگیریدش -

1305
01:35:45.552 --> 01:35:46.849
گناهکار

1306
01:35:47.929 --> 01:35:49.647
برای چه مدت؟

1307
01:35:50.390 --> 01:35:54.189
چهارده سال. کامپیسون هم گیر افتاد

1308
01:35:55.521 --> 01:36:03.365
چند ماهی که از مدت حبسم گذشت قسم خوردم
که فرار کنم و صورتش رو له کنم و فرار کردم

1309
01:36:04.155 --> 01:36:07.283
با این امید که اونو توی دریا غرق کنم تا ساحل شنا کردم

1310
01:36:08.159 --> 01:36:19.663
بین گورها مخفی شدم و به مرده‌ها غبطه خوردم
اون جا بود که پسرم رو دیدم؛ پسرم

1311
01:36:21.756 --> 01:36:22.882
اون مرد؟ -
کی؟ -

1312
01:36:22.966 --> 01:36:24.434
کامپیسون

1313
01:36:24.426 --> 01:36:30.804
اگه زنده باشه آرزوی مرگ منو می کنه
و من میگم خدا کنه دستم بهش نرسه

1314
01:36:31.349 --> 01:36:34.069
...و خانمی که فریب خورد اسمش -
آویشام بود -

1315
01:36:36.314 --> 01:36:39.941
خانم آویشام

1316
01:36:55.374 --> 01:37:00.718
باید در مورد کامپیسون برام بگی -
آدمیه باهوش و خطرناک -

1317
01:37:01.214 --> 01:37:03.637
هنوز زنده است؟ -
تا اونجایی که من خبر دارم بله -

1318
01:37:04.759 --> 01:37:09.763
قویا توصیه میکنم که عموت بار سفر ببنده
چون اگه پیداش کنن حتما دارش میزنن

1319
01:37:10.140 --> 01:37:13.019
منصفانه اینه که فرض کنیم آقای کامپیسون میخواد سر به تنش نباشه

1320
01:37:13.101 --> 01:37:14.820
!ایبل که برگشته

1321
01:37:14.812 --> 01:37:16.610
گفته بودی هیچ وقت برنمی گرده -
آروم باش، مولی -

1322
01:37:16.689 --> 01:37:20.612
ایبل بیچاره نباید از قضیه بو ببره
!منو وادار به چه کار کردی؟ بد کردی، بد کردی

1323
01:37:21.486 --> 01:37:23.580
ایبل هیچ وقت بو نمیبره. من اطمینان میدم

1324
01:37:24.113 --> 01:37:27.287
...اون موقع قسم نخوردم -
قسم خوردی که دختره در امانه -

1325
01:37:27.450 --> 01:37:31.293
!قسم خوردی که زندگی جدیدی خواهد داشت

1326
01:37:32.580 --> 01:37:37.298
باید به من بگی، جگرز. منظور از دختره کیه؟

1327
01:37:44.300 --> 01:37:48.803
مگویچ ومولی دختر بچه زیبایی داشتند.

1328
01:37:49.806 --> 01:37:55.810
مولی آدم بی رحمی بود؛ مثل شوهرش وحشی و پرشور
و از اون دسته زنهایی که هیچ بی عدالتی رو بی تنبیه نمیگذاشت

1329
01:37:56.523 --> 01:38:00.742
کامپیسون البته در زندان امان داشت. زنش اما در امان نبود

1330
01:38:01.403 --> 01:38:09.871
مولی زن کامپیسون رو پیدا کرد و در عین
خونسردی و بی رحمی تمام مرتکب جنایتی هولناک شد

1331
01:38:10.537 --> 01:38:20.164
البته به فرض این که مولی مرتکب قتل شده باشه
گناهکار بودن با گناهکار شناخته شدن فرق داره

1332
01:38:28.597 --> 01:38:35.568
فرض کن زنی متهم به قتل با مشاورحقوقی به دیدنش میره

1333
01:38:37.189 --> 01:38:45.410
و فرض کن که همون مشاور حقوقی قول میده بچه ای براش جور کنه
برای زنی که خیلی پولدار و عجیبه و دلش میخواد بچه ای بزرگ کنه

1334
01:38:47.826 --> 01:38:57.048
فرض کن اون مشاور حقوقی به مادر بچه میگه
بچه رو به من بسپار تا آینده اش رو تضمین کنم

1335
01:38:58.837 --> 01:39:07.465
اگه نجات پیدا کردی بچه هم نجات پیدا میکنه
و اگه خلافش اتفاق افتاد باز بچه در امانه

1336
01:39:08.889 --> 01:39:15.893
و اون بچه بهای شما بود؟ مگویچ چطور؟

1337
01:39:19.609 --> 01:39:24.237
...به پدر بچه گفتن که -
نه! اسمشو بگو -

1338
01:39:25.073 --> 01:39:31.375
به مگویچ گفتند که بچه به علت سل روی مرد

1339
01:39:37.961 --> 01:39:43.306
فرض کن اون بچه الان در امان و ثروتمنده
و قراره با ثروتمندترین مرد لندن ازدواج کنه

1340
01:39:43.509 --> 01:39:45.307
و در عین حال رذل ترین

1341
01:39:46.303 --> 01:39:53.806
استلا پاداش عنکبوت نیست؛ کیفر اونه

1342
01:39:55.688 --> 01:39:59.281
و تو ترتیبش رو دادی -
طبق دستور موکلم -

1343
01:40:00.568 --> 01:40:04.286
فقط طبق دستور

1344
01:40:05.824 --> 01:40:12.418
خانم هاویشام بچه رو برای چی میخواست؟ -
خب... اینو باید از خودش بپرسی -

1345
01:40:33.978 --> 01:40:38.821
بچه رو برای چی میخواستین؟

1346
01:40:39.024 --> 01:40:46.825
دختر کوچولویی میخواستم که دوستش داشته باشم
که بزرگش کنم تا به سرنوشت من دچار نشه

1347
01:40:47.325 --> 01:40:59.578
شب بود که آوردش اینجا. اسمشو گذاشتم استلا
خیلی ناز بود، پیپ. خیلی خوشکل بود

1348
01:41:02.048 --> 01:41:06.347
باور کن پیپ، وقتی دیدمش نیت کردم نذارم مثل من بدبخت بشه

1349
01:41:07.805 --> 01:41:12.981
اما هر چی زیباتر میشد رفتار من بدتر میشد

1350
01:41:13.019 --> 01:41:25.445
من با تحسین ها و جواهرات و آموزه هام قلبش رو دزدیدم
و به جاش یخ گذاشتم
1415
01:41:18.274 --> 01:41:21.153

1351
01:41:27.785 --> 01:41:36.665
قلبشو دزدیم و به جاش یخ گذاشتم

1352
01:41:45.886 --> 01:41:53.389
پیپ، تو خیلی ناراحتی؟ خیلی از من متنفری؟

1353
01:41:53.394 --> 01:41:58.194
...میدونم که از من متنفر شدی اما کاش بتونی منو ببخشی

1354
01:42:59.797 --> 01:43:07.641
منو ببخش

1355
01:43:24.865 --> 01:43:34.166
کتمان نمی کنم که اسرار زیادی وجود داشت
اما دانستن حقیقت به کار چه کسی اومده؟

1356
01:43:36.502 --> 01:43:38.175
...اگه استلا

1357
01:43:39.005 --> 01:43:48.554
پی ببره که پدرش سابقه داره و مادرش قاتل
فکر میکنی ازت تشکر میکنه؟

1358
01:43:55.772 --> 01:43:58.024
هان؟

1359
01:44:08.201 --> 01:44:13.500
این یادداشت برای شماست آقا
گفتند خیلی مهمه

1360
01:44:18.122 --> 01:44:21.625
به خانه نروید

1361
01:44:39.234 --> 01:44:44.236
!کجایی حرومزاده؟ چهره کثیفت رو نشون بده

1362
01:45:01.758 --> 01:45:03.931
یادداشت منو از بین بردین؟ -
آره -

1363
01:45:04.261 --> 01:45:07.309
بهتره هیچ مدرکی باقی نمونه. دنبالشن، آقای پیپ

1364
01:45:08.890 --> 01:45:10.267
!پلیس

1365
01:45:11.476 --> 01:45:17.945
برای سرش جایزه کلانی گذاشتن. حالا دیگه لندنی‌ها حاضرند
برای به دست آوردن عموی شما خرخره هم دیگه رو بجوند

1366
01:45:18.025 --> 01:45:20.323
می‌مونه آقای هربرت که باید به موقع نجاتش بدیم

1367
01:45:20.569 --> 01:45:21.695
چطوری فراریش بدیم؟

1368
01:45:21.778 --> 01:45:28.499
نصف شب یه کشتی به مقصد آنتورپ عازم میشه. شما و
عموتون باید راهی برای سوار شدن به اون کشتی پیدا کنین

1369
01:45:30.328 --> 01:45:36.457
فقط وسایل سبک رو بردارید، آقای پیپ
فقط وسایل سبک رو و جمع و جور کنین

1370
01:45:37.795 --> 01:45:40.924
همه چی مرتبه، هندل. اون کاملا در امانه. فقط میخواد تو رو ببینه

1371
01:45:41.466 --> 01:45:44.139
وای خدا! دستت چی شده؟ -
کجاست؟ -

1372
01:45:45.345 --> 01:45:48.474
گوش کن، یه کشتی نصف شب حرکت می‌کنه
ما باید هر طوری شده سوارش بشیم

1373
01:45:48.557 --> 01:45:54.231
هر چی از شهر دورتر بشیم امن‌تره. دیگه چیزی نمونده

1374
01:45:54.855 --> 01:45:56.323
ممنون، پسرم

1375
01:45:57.816 --> 01:46:00.284
دوستت دارم -
...هربرت -

1376
01:46:03.322 --> 01:46:08.950
کلارا، قول میدم نامزدت رو سالم برگردونم

1377
01:46:09.078 --> 01:46:12.375
ببخش، هندل. کلارا فکر می‌کنه تو برای من تصمیم گرفته‌ای

1378
01:46:12.873 --> 01:46:16.501
...درست فکر می‌کنه. هربرت، تو مطمئنی که می‌خوای

1379
01:46:16.629 --> 01:46:23.098
!هندل، توی عمرم این قدر هیجان نداشته‌ام

1380
01:46:24.598 --> 01:46:32.598
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1381
01:46:40.528 --> 01:46:45.906
باران به شکلی مخوف بر شیشه‌ها می‌بارید
و شمع بفهمی نفهمی به لکنت افتاده بود

1382
01:46:46.534 --> 01:46:56.787
همان وقت در پرتوی نوری کم جان
چشمان زرد بی‌رمق جانوری باز شد... نفس می‌کشید

1383
01:46:56.878 --> 01:46:58.755
چیزی شده، ایبل؟

1384
01:46:59.297 --> 01:47:04.640
چی می‌خوام از این بهتر؟
نشسته‌ام اینجا و در کنار پسر عزیزم پیپ می‌کشم

1385
01:47:08.723 --> 01:47:17.771
زمانی بچه کوچکی داشتم. برات نگفته بودم
دختر کوچولوی قشنگی بود

1386
01:47:18.066 --> 01:47:27.785
توی زندان که بودم از دنیا رفت اما حتی یک روز
هم در اون دخمه نمور چهره‌اش رو از یاد نبردم

1387
01:47:28.119 --> 01:47:35.747
دختر ناز و ملوسی بود. وقتی تو رو توی
لجن‌زار دیدم راستش منو به یاد اون انداختی

1388
01:47:36.752 --> 01:47:45.552
شاید به این دلیل بهت علاقه‌مند شدم
امیدوارم در این مدت کم در حق‌ات رفاقت کرده باشم

1389
01:47:48.849 --> 01:47:53.943
جوری حرف میزنی انگار قرار جدا شیم
تا یه ساعت دیگه هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه

1390
01:47:55.856 --> 01:48:01.951
کسی چه میدونه تا چند ساعت دیگه چه اتفاقی می‌افته
همان طور که کسی نمی‌دونه ته این رودخونه چه خبره

1391
01:48:02.237 --> 01:48:11.331
الان توی دست منه اما به راحتی
از لابه‌لای انگشتهام فرار می‌کنه. دیدی؟

1392
01:48:13.124 --> 01:48:18.296
گوش کنید! صدا رو شنیدید؟

1393
01:48:20.758 --> 01:48:24.477
پاروها رو بردار. میریم پایین رودخونه منتظر می‌شیم

1394
01:49:21.737 --> 01:49:24.205
!حرکت کنید، پسرها، حرکت کنید

1395
01:49:31.414 --> 01:49:34.666
!پارو بزنید

1396
01:49:47.056 --> 01:49:50.935
!اون قایق رو نگه دارید -
!دارن میان -

1397
01:49:53.021 --> 01:49:56.398
!پارو بزنید

1398
01:50:00.403 --> 01:50:04.531
!تو به زندان برمی‌گردی آقای ایبل مگویچ

1399
01:50:05.575 --> 01:50:09.170
!تو شناسایی شدی. پس بهتره تسلیم بشی

1400
01:50:10.038 --> 01:50:13.164
!ادامه بدید. کامپیسونه

1401
01:50:13.833 --> 01:50:16.005
!پارو بزنید

1402
01:50:17.211 --> 01:50:21.213
!اون قایق رو نگه دارید

1403
01:50:24.803 --> 01:50:26.305
!داریم می‌رسیم

1404
01:50:26.890 --> 01:50:28.563
!بچرخید

1405
01:50:29.434 --> 01:50:31.777
!عجله کنید بچه‌ها! دارن به ما نزدیک میشن

1406
01:50:32.270 --> 01:50:33.487
!نه!نه

1407
01:50:33.980 --> 01:50:36.277
!پیاده شو

1408
01:50:37.192 --> 01:50:40.944
!هندل! هندل

1409
01:50:45.283 --> 01:50:47.956
!دستمو بگیر، مگویچ

1410
01:50:48.536 --> 01:50:50.254
!نگاه کن، پیپ

1411
01:51:01.883 --> 01:51:03.055
!پیپ

1412
01:51:06.180 --> 01:51:09.184
!مگویچ -
!باید برسیم اونجا -

1413
01:51:09.183 --> 01:51:12.309
!نه

1414
01:51:15.065 --> 01:51:17.487
!مگویچ

1415
01:51:43.677 --> 01:51:46.475
بیا بالا. دستتو بده

1416
01:51:47.723 --> 01:51:51.350
!سوار شو دیگه. زود باش

1417
01:51:56.190 --> 01:51:57.658
!ایبل -
نه، هندل -

1418
01:51:57.817 --> 01:51:59.034
نه

1419
01:52:00.319 --> 01:52:03.572
!ایبل

1420
01:52:12.749 --> 01:52:18.126
همه چی از دست رفت. همه چی تموم شد
گذاشتی همه چی از دستت بره

1421
01:52:19.381 --> 01:52:21.054
مگویچ محاکمه میشه؟

1422
01:52:21.216 --> 01:52:23.935
بله. محاکمه می‌شه، گناهگار شناخته می‌شه و اعدام می‌شه

1423
01:52:24.052 --> 01:52:27.523
بهتره امیدوار باشیم قبل از اعدام از دنیا بره

1424
01:52:29.017 --> 01:52:38.362
پول و املاک و دارایی‌هات به باد رفت
تو دیگه مفلسی پیپ. حتی یه سکه هم نداری

1425
01:52:39.068 --> 01:52:44.490
میشه این موضوع رو از مگویچ کتمان کنید؟
دوست دارم فکر کنه هنوز یه آقا‌زاده‌ام

1426
01:52:45.909 --> 01:52:54.881
میخوام در جمع شما از مرد بیچاره‌ای صحبت کنم
که پس از سال‌ها زندگی شرافتمندانه در تبعید

1427
01:52:55.419 --> 01:53:02.547
دست سرنوشت او را دوباره به محکمه بازگرداند
تا دوباره مورد قضاوت و داوری قرار بگیره

1428
01:53:03.469 --> 01:53:08.225
دلیل بازگشت اون هر چی باشه چیزی جز مجازات در انتظارش نیست

1429
01:53:09.100 --> 01:53:16.152
مجازاتی که امروز در حضور من و شما به اون تفهیم میشه

1430
01:53:21.947 --> 01:53:29.791
با استناد به قدرتی که در این دادگاه به من
تفویض شده شما رو به اعدام محکوم می‌کنم

1431
01:53:31.581 --> 01:53:37.882
باشد که مشمول رحمت خداوند قرار بگیری

1432
01:53:49.267 --> 01:53:56.895
هنوز درد داری؟ -
شکایتی ندارم، پسر عزیزم -

1433
01:53:57.651 --> 01:54:03.904
...کاش نیومده بودی -
تا این قیافه رو نمی‌دیدی؟ -

1434
01:54:04.491 --> 01:54:11.291
کاش... کاش استحقاق محبت‌های تو رو داشتم -
هیس -

1435
01:54:13.333 --> 01:54:19.755
آقازاده من. فرزند من

1436
01:54:23.052 --> 01:54:29.475
...مگویچ، می‌خواستم بهت بگم که... دخترت
که خیلی دوستش داشتی و از دستش دادی

1437
01:54:30.643 --> 01:54:42.020
زنده است و دوستان قدرتمندی داره
اون زنده است و برای خودش بانوی زیبایی شده

1438
01:54:43.991 --> 01:54:48.585
و من... من دوستش دارم

1439
01:55:18.110 --> 01:55:19.578
شما رو نمی شناسم

1440
01:55:20.029 --> 01:55:25.497
شما بیش از صد و بیست و پنج پوند بدهکارید آقا

1441
01:55:26.577 --> 01:55:29.080
این درست نیست -
ما این طور فکر نمی کنیم، آقا -

1442
01:55:29.914 --> 01:55:34.916
برای همین اومدیم دستگیرتون کنیم -
ممکنه با ما تشریف بیارین؟ -

1443
01:55:36.379 --> 01:55:39.676
بله. بله البته

1444
01:55:59.696 --> 01:56:02.199
سلام رفیق -
تویی جو؟ -

1445
01:56:02.782 --> 01:56:07.625
میخواستی کی باشه جوانک -
منو ببخش جو -

1446
01:56:07.745 --> 01:56:21.588
پیپ عزیز، جوانک، من و تو دوستان همیشگی هستیم
!حالا بگیر بخواب تا حالت خوب بشه. خدا رو چه دیدی

1447
01:56:44.993 --> 01:56:56.495
تماما پرداخت شد ... تماما پرداخت شد... پرداخت شد

1448
01:57:04.295 --> 01:57:10.547
من رفتم چون حالت خوب شده بود
یکشنبه بیا پیشم. دوست همیشگیت؛ جو

1449
01:57:36.379 --> 01:57:38.632
...به سرعت خودم رو رسوندم. میخواستم بهت بگم

1450
01:57:38.715 --> 01:57:41.058
!وای پیپ! امروز عروسیمه

1451
01:57:42.886 --> 01:57:48.730
...بیدی من نمیتونم تموم عمرمو. پیپ

1452
01:57:49.935 --> 01:57:51.687
!وای پیپ

1453
01:57:52.103 --> 01:57:54.071
!اوه -
!بیدی -

1454
01:57:54.648 --> 01:57:55.695
!اوه

1455
01:57:56.233 --> 01:57:58.735
!درسته! از این طرف. زود باش
!افراد به پیش

1456
01:57:59.611 --> 01:58:04.240
زود باش و گرنه مثل یه پرنده بزرگ بلندت
می کنم و تموم راه رو پرواز می کنم

1457
01:58:06.577 --> 01:58:11.296
زود باش خانم گارجری؛ یک، دو، سه، چهار
!آخ! امان از پیری

1458
01:58:12.083 --> 01:58:16.336
چی خوردی این قدر سنگینی!؟ -
!پیپ یوهوو -

1459
01:58:16.713 --> 01:58:19.182
کل داراییت بود، جو -
فقط پول بود، پیپ -

1460
01:58:19.842 --> 01:58:23.685
کار می کنم و تا سکه آخرش رو برمیگردونم
...حتی اگه طول بکشه تا

1461
01:58:24.179 --> 01:58:28.181
کافیه، پیپ

1462
01:59:09.685 --> 01:59:14.562
!پدر! پدر -
ساکت باش چارلز. چند بار بگم اینجا محل کاره نه جای بازی -

1463
01:59:15.065 --> 01:59:17.659
یه خانمی این نامه رو به من داد

1464
01:59:18.110 --> 01:59:19.487
اوه، یه خانم

1465
01:59:20.821 --> 01:59:26.368
!مشکوکه! نامه داری هندل

1466
02:00:14.544 --> 02:00:20.512
درامل دو سال پیش از دنیا رفت
به اسبش لگد زد. اسب هم لگدش زد

1467
02:00:21.468 --> 02:00:23.936
از شنیدنش متاسف شدم

1468
02:00:24.388 --> 02:00:25.605
...پیپ

1469
02:00:26.556 --> 02:00:28.650
هر چی که تو رو غمگین کنه منو متاسف میکنه

1470
02:00:29.059 --> 02:00:36.652
راستش الان دیگه حسی بهش ندارم. همانطور که
خواسته بودند من و همسرم روزگار سیاهی داشتیم

1471
02:00:39.821 --> 02:00:47.074
... خرد و شکسته شده بودم
اما امیدوارم شکل و شمایلم بهتر شده باشه

1472
02:00:52.209 --> 02:01:00.927
زیاد مسافرت رفتم. شنیده بودم اینجایی و این که بزرگ شدی

1473
02:01:01.051 --> 02:01:05.770
من هم برای دیدن دوست قدیمی ام اشتیاق داشتم

1474
02:01:06.515 --> 02:01:10.062
تنها دوستم

1475
02:01:11.228 --> 02:01:16.445
در آخرین دیدارمون گفتی همیشه به من فکر میکنی

1476
02:01:17.234 --> 02:01:18.611
دارم فکر میکنم

1477
02:01:19.028 --> 02:01:25.827
و این که در مورد من فکر خوب میکنی -
همیشه -

1478
02:01:26.536 --> 02:01:28.039
تو پاره ای از منی، استلا

1479
02:01:28.998 --> 02:01:36.844
گفتی که استلا مثل کشتی و رودخانه است

1480
02:01:37.590 --> 02:06:40.342
دوستت دارم، استلا

1481
02:01:48.017 --> 02:01:52.314
خوشحالم

1482
02:01:56.017 --> 02:02:04.314
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>