WEBVTT

1
00:01:40.000 --> 00:01:45.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:45.480 --> 00:01:47.141
! بازکنید

3
00:01:49.735 --> 00:01:52.648
! رفیقتون اومده داداش

4
00:01:54.197 --> 00:01:56.780
. حکم دستگیری " هکتور دِلاتاکو " رو داریم

5
00:01:56.950 --> 00:01:58.691
. پس ؛ بفرستینِش بیرون

6
00:02:04.750 --> 00:02:07.492
. خونه رو اشتباه اومدی مَشتی

7
00:02:08.420 --> 00:02:11.333
عزیز ؛ چرا درُباز نمیکنی بیام تو
این حرفا رو بهم بگی ؟

8
00:02:18.055 --> 00:02:21.389
! ما از طرف " اف.بی.آی " اومدیم
چرا این درِ لعنتیُ بازنمی کنید ؟

9
00:02:21.558 --> 00:02:27.600
چه بامزه ! ببینید ! شما جک و جنده ها
! ده ثانیه وقت دارید گورِتونُ از جلویِ خونه ام گُم کنید

10
00:02:27.773 --> 00:02:30.014
خب ؟ -
جَک و جنده " ؟ " -

11
00:02:30.192 --> 00:02:32.274
! هی پسر ! اصلا میدونی چیه ؟
! اینگار از اول اشتباهی اومدیم جلو

12
00:02:32.444 --> 00:02:34.185
! صددرصد راس میگی

13
00:02:36.281 --> 00:02:38.147
. . خیلی خب مَرد . . فقط یه قدم برو عقب

14
00:02:38.325 --> 00:02:39.815
! و یه نگاهِ دیگه به اعتبارنامه امون بنداز . .

15
00:02:42.120 --> 00:02:46.205
افسر " مَک کوئین " میشه لطف بفرمایید
نشانِ خودتونُ به این آقای جوان محترم نشون بدین ؟

16
00:02:47.042 --> 00:02:48.532
! کوفتم نمیتونم ببینم

17
00:02:50.032 --> 00:02:58.032
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

18
00:03:49.312 --> 00:03:51.644
. دیگه به این احتیاج نداری

19
00:04:04.578 --> 00:04:07.411
بسه دیگه ! اگه یه خورده به خودت
. . زحمت داده بودی و انگلیسی یاد میگرفتی

20
00:04:07.581 --> 00:04:09.288
میدونی الان داشتی چی بهم میگفتی ؟ . .

21
00:04:09.458 --> 00:04:12.371
میدونی ممکن بود چی بگی ؟
. . ممکن بود بگی . . " هِی پسر

22
00:04:12.544 --> 00:04:16.913
. " اشتباه بزرگی شده . .
! " من یه پلیسِ مکزیکیَم . زن و بچه دارم "

23
00:04:17.090 --> 00:04:19.878
! " تو خونه ام زن و بچه دارم که منتظرمن "
! " تو رو خدا نذار بمیرم "

24
00:04:22.220 --> 00:04:25.929
! اما فقط میخوای همین کارُ بکنی
! اینکه یه مشت کُسشِر به زبونِ خودِت ببافی

25
00:04:26.099 --> 00:04:29.842
میشه مثلا اینکه خودم پاشم برم " مکزیک " و
! انتظار داشته باشم همه اونجا " آمریکایی " حرف بزنن

26
00:04:30.020 --> 00:04:33.229
! پناه برخدا
. . آخه . . من چی ؟

27
00:04:33.398 --> 00:04:36.140
. اصلا خودِت بگو باید چکار کنم
باید چکار کنم ؟

28
00:04:36.318 --> 00:04:39.652
خیلی خب ؛ ببین ؛ تو خودِت شغل داری ؛ درسته ؟
. . حالا مثلا توالت تمیز میکنی یا چمن کوتاه میکنی

29
00:04:39.821 --> 00:04:42.984
یا حالا هرکوفتی که حالا هست فرقی نمیکنه ؛ . .
. اینم ؛ شغلِ منِه

30
00:04:43.158 --> 00:04:45.820
. تو کله ی مردم تیر خالی میکنم
میفهمی ؟

31
00:04:45.994 --> 00:04:50.488
یکی خواسته از صحنه ی روزگار محو بشی ؛ حالا
! میدونی سراغ کی رفته ؟ همین آقایی که اینجا تشریف دارن

32
00:04:50.665 --> 00:04:54.454
میفهمی ؟ پس ؛ بدون که متاسفم ؛
. . اما فقط محض خاطر اینکه ملتفت باشی

33
00:04:54.628 --> 00:04:57.996
بدون که شخصا باهات درگیری ندارم ؛ . .
خب ؟

34
00:04:58.173 --> 00:05:01.165
. باورت نمیشه

35
00:05:04.262 --> 00:05:06.049
! خونه رو اشتباهی اومدیم

36
00:05:10.185 --> 00:05:13.974
! این گوه کاری آخر و عاقبت خوبی نداره

37
00:05:14.147 --> 00:05:18.357
! گوش نمیدی دیگه ! عینِ " مک گروبِر " میمونی
! ای تو روحِت پسر

38
00:05:18.527 --> 00:05:19.517
! عجب گوه دَر گوهی شدها

39
00:05:43.176 --> 00:05:45.668
کلانتر ؟ -
داستانِش چیه ؟ -

40
00:05:45.846 --> 00:05:49.805
. یه قتل عام خیلی بزرگِه
. . سیزده جسد . . مقدار زیادی مواد مخدر

41
00:05:49.975 --> 00:05:53.434
. اسلحه ؛ چاقو و آدمایِ لاشی ! خیلی بهم ورِه . . -
حالا این عوضیایی که کُشته شدن کیا بودن ؟ -

42
00:05:53.603 --> 00:05:56.220
. ظاهرا هیچ کدوم آدم خاصی نیستن

43
00:05:56.398 --> 00:05:58.264
. فقط یه مشت قاچاقی متوسط و لاشی بودن

44
00:05:58.441 --> 00:06:01.024
شاهدی هم هست ؟ -
. خودت که میدونی چطوریه -

45
00:06:01.194 --> 00:06:04.107
هیچ کس نه چیزی شنیده ؛ نه کسی چیزی دیده ؛
. و هیچ کس هم حاضر نمیشه با پلیس حرف بزنه

46
00:06:04.281 --> 00:06:05.692
. آره . . راس میگی

47
00:06:05.866 --> 00:06:08.449
کاغذبازی هایِ لازمُ انجام بده و
. جسدها رو به بخش منتقل کن

48
00:06:08.618 --> 00:06:10.734
. گزارشِشُ هم برام بفرست

49
00:06:12.956 --> 00:06:16.119
قربان ؛ همینطور بااجازه به گشت های بین راهی
. و مرکز اطلاع دادم دنبال آدم های مشکوک باشن

50
00:06:16.293 --> 00:06:17.749
گفتم شاید بتونیم ولو شده خیلی کم
. اطلاعاتی از ضاربین پیدا کنیم

51
00:06:17.919 --> 00:06:21.583
چرا به خودت اجازه دادی همچین کاری بکنی ؟ -
. فقط خواستم همه چیُ سریعتر پیش ببرم -

52
00:06:23.216 --> 00:06:26.504
. پس بنظرت بلد نیستم کارمُ انجام بدم -
. . فقط فکر کردم که -

53
00:06:26.678 --> 00:06:29.295
! خب فکر نکن
! هیچ وقت واسه خودت خودسَر فکر نکن

54
00:06:29.472 --> 00:06:31.713
. فقط کاری که بهت گفته میشه رو انجام بده

55
00:06:37.272 --> 00:06:41.186
! هیچی ؟

56
00:06:42.777 --> 00:06:46.145
! حتی نصفِش ؟

57
00:06:46.323 --> 00:06:51.068
! یه چیزی باید عوض بشه
. داریم بخاطر هیچی جون هامونُ به خطر میندازیم

58
00:06:51.244 --> 00:06:53.952
! خیلی مسخره اس

59
00:06:54.122 --> 00:06:58.207
دیگه خسته شدم از اینکه از اول هفته
از شیش طرفم گائیده بشم . . میفهمی چی میگم ؟

60
00:06:58.376 --> 00:07:02.040
! ای تو روحت

61
00:07:03.214 --> 00:07:06.172
. میخواستم با اون پول استخر بسازم

62
00:07:11.723 --> 00:07:14.010
! مادرجنده ی عوضی

63
00:07:14.643 --> 00:07:18.432
! وایسا
! آره . . فرارکن جنده

64
00:07:18.605 --> 00:07:21.688
شانس آوردی الان تو حِس و حال اینکه
! کونِتُ شلاق بزنم نیستم بچه

65
00:07:21.858 --> 00:07:24.520
! حرومزاده ی حیفِ نون

66
00:08:01.523 --> 00:08:03.810
کمکی ازم ساخته اس ؟ -
! لعنت -

67
00:08:05.902 --> 00:08:09.111
. ببخشید . ترسوندیم -
. خب ؛ ما اینکاره ایم دیگه -

68
00:08:13.243 --> 00:08:17.703
سِلِست " هستم . امیدوار بود که "
. با تو و دوستات صحبتی داشته باشم

69
00:08:17.872 --> 00:08:21.115
دوستام " ؟ "
. من هیچ دوستی ندارم

70
00:08:21.292 --> 00:08:24.000
. . برادر " دارم "

71
00:08:24.170 --> 00:08:27.788
. . خونه " دارم . . " ماشین " دارم " . .

72
00:08:27.966 --> 00:08:30.674
. یه خوشگل خانم هم که جلوم وایساده . .

73
00:08:32.220 --> 00:08:34.257
. اما . . هیچ دوستی ندارم

74
00:08:35.265 --> 00:08:37.097
میخوای دوستم بشی ؟

75
00:08:38.435 --> 00:08:39.971
. امروز صبح دیدمِتون

76
00:08:40.145 --> 00:08:42.933
. امیدوار بودم از خدماتِتون استفاده کنم

77
00:08:44.733 --> 00:08:48.067
. اشتباه گرفتی
. ما امروز صبح کلیسا بودیم

78
00:08:48.236 --> 00:08:50.102
جدی ؟ -
. آره -

79
00:08:50.280 --> 00:08:52.487
پس ؛ سه تا پسر سفید پوستِ دیگه بودن که
. . درست شبیهِ شماها بودن و امروز

80
00:08:52.657 --> 00:08:54.864
همه ی آدمای اون خونه . .
تو خیابون " بِیکن " رو قتل عام کردن ؟

81
00:08:55.035 --> 00:08:58.244
دارم سعی میکنم چطور با اون همه شاهد
. . راحت بیرون اومدید و

82
00:08:58.413 --> 00:09:01.531
الان تک تکِ پلیس های ایالت . .
. درِ خونه اتون صَف نکِشیدن

83
00:09:11.426 --> 00:09:15.385
حالا بگو ببینم ؛ دختر خوشگلی مثل تو
تو محله ی به اون بدنامی چکار میکرده ؟

84
00:09:16.347 --> 00:09:19.214
. . اومده بودم چندتا قُلدر استخدام کنم که -
که برات چکار کنن ؟ -

85
00:09:20.727 --> 00:09:23.560
که پسرِ عزیزمُ برام
. از شوهر سابقم پس بگیرن

86
00:09:25.982 --> 00:09:27.768
! خودم اول دیدمِش

87
00:09:31.071 --> 00:09:34.189
! لعنتی
! ای مادرجنده ی کیرخوابون

88
00:09:36.785 --> 00:09:40.653
خانم ؛ مطمئن نیستم فکر میکنی
. . که داری چکار میکنی

89
00:09:40.830 --> 00:09:44.744
اما همچین مواردی دقیقا . .
. جزوِ حیطه ی کاری ما قرار نمی گیرن

90
00:09:44.918 --> 00:09:47.626
. پول دارم -
چقدر ؟ -

91
00:09:47.796 --> 00:09:50.128
. ده هزارتا

92
00:09:51.466 --> 00:09:55.710
. فکر نکنم نجات دادن آدما چندان برامون جالب باشه

93
00:09:55.887 --> 00:09:58.128
اصلا میدونی ؟
چرا سراغ پلیس نمیری ؟

94
00:09:58.306 --> 00:10:00.764
. اونا مُفتی کارِتُ راه میندازن

95
00:10:00.934 --> 00:10:02.971
. بیست و پنج هزارتا

96
00:10:04.521 --> 00:10:07.183
. پنج هزارتا هم پیش میدم

97
00:10:25.083 --> 00:10:27.290
. بیا تو با بروبکس آشنا شو

98
00:10:40.181 --> 00:10:43.390
. اینُ میگفتم
. جا دار . . تابلو نیست

99
00:10:43.560 --> 00:10:46.143
سیستم هیدرولیکِش عالیه . . از این
. بنجل ها نیست که بالا پایینِت بندازه

100
00:10:46.312 --> 00:10:49.179
حرفم اینه که " سَل " ؛ از امروز
. . هرچیزی و همه چیزُ

101
00:10:49.357 --> 00:10:53.100
با این هیوندا سوناتا منتقل میکنی . .
. و اینم دلیلِ اصلیشِه که چرا اینُ انتخاب کنی

102
00:10:55.029 --> 00:10:58.067
این بخش مخفی داخلِش طراحی شده و اطرافِشُ با
. . دونه ی قهوه و پودرِ سیلیکاتِ منیزیوم پوشوندیم

103
00:10:58.241 --> 00:11:00.403
اینطوری دیگه هیچ سگِ موادیابی . .
. رویِ کره ی زمین نمیتونه موادُ بو بکِشه

104
00:11:00.577 --> 00:11:02.944
این فضایی که اینجا تعبیه کردیم نگرانی هامونُ
. . به صفر میرسونه و این ماه هم

105
00:11:03.121 --> 00:11:05.203
یه چندتا محموله دارم . .
. که خیلی سریع باید جابجا بشه

106
00:11:05.373 --> 00:11:08.707
. لعنت . . خیلی توپِه -
. شنیدی باباش . . میگه توپِه -

107
00:11:12.589 --> 00:11:15.206
خب ؛ حالا نظرتون چیه بچه ها ؟
میخواین چندتا محموله برام جابجا کنید ؟

108
00:11:15.383 --> 00:11:17.670
! " البته که میخوایم " کارلوس

109
00:11:17.844 --> 00:11:24.341
بدون شک علاقمندیم که کارِ جابجاییُ
. " براتون انجام بدیم دُن " کارلوس

110
00:11:24.517 --> 00:11:27.430
اما . . باید درباره ی
. سهمِ خودمون هم حرف بزنیم

111
00:11:29.397 --> 00:11:31.934
بهرحال . . این ماییم که
. همه ی خطرها رو به جون میخریم

112
00:11:32.901 --> 00:11:36.815
. میدونی . . الان یه چیزی یادم اومد
. باطری و دستمال توالت لازم دارم

113
00:11:36.988 --> 00:11:38.570
و همینطور اون فیلمی که
. برَد پیت " توش بازی کرده بود "

114
00:11:38.740 --> 00:11:41.607
همونی که آخرش " برَد پیت " ؛
به یه نوزادِ کوفتی تبدیل شد ؟

115
00:11:41.784 --> 00:11:44.742
آهان . . شیر هم باید بگیرم
. و بعلاوه ی یه چندتا خورده ریزِ دیگه

116
00:11:44.913 --> 00:11:49.202
نمیدونم از کجا میتونم همه ی
این جنس ها رو یه جا راحت تهیه کنم ؟

117
00:11:49.375 --> 00:11:54.996
. " فروشگاه های زنجیره ی " والمارت -
! اوه . . " وال کُسکِش مارت " . . درسته -

118
00:11:55.173 --> 00:11:57.710
با اینکه لغت " کُسکِش " رو اینطوری
. وسط کلمات بذارم خیلی حال میکنم

119
00:11:57.884 --> 00:12:00.251
دیگه میخوام شروع کنم به اینطوری
. استفاده کردن از این کلمه

120
00:12:01.512 --> 00:12:03.423
. . میدونین بچه ها . . من یجورایی

121
00:12:04.349 --> 00:12:09.469
به امپراطوری آینده ام به دیدِ . .
. والمارتِ دنیایِ خرده فروشی مواد نگاه میکنم

122
00:12:10.396 --> 00:12:13.184
اما خب میدونین ؛
. همه که نمیتونن " سَم والتون " باشن

123
00:12:14.400 --> 00:12:16.732
. اون ؛ کسیه که فقط خودم میتونم باشم

124
00:12:16.903 --> 00:12:19.895
و وقتی پادوهام حرف از مُهملاتی
. . مثل سهم و

125
00:12:20.073 --> 00:12:23.782
درصد و این کوفت و مرَض ها میزنن ؛ . .
. . خب ؛ این حرفیه که " شرکا " میزنن

126
00:12:23.952 --> 00:12:26.865
. و منم به شریک احتیاج ندارم . .

127
00:12:27.038 --> 00:12:31.282
من انباردار و صندوق دار و کارگر
. و منتقل کننده ی جنس میخوام

128
00:12:31.459 --> 00:12:33.325
. . و درمورد تو . . " پادرِ " ؛

129
00:12:33.503 --> 00:12:36.040
بیشتر از قاچاقچی ماریجوآنا فروش تو بسته های
. پنجاه سِنتی تو پارک ها نیستی

130
00:12:36.214 --> 00:12:38.581
. خوشبختانه ؛ همونجا ؛ تو پارک هم پیدات کردم

131
00:12:40.009 --> 00:12:43.343
حالا ؛ " پادری " ؛ ازت خوشم میاد ؛ جدی میگم ؛
. با پسرتم حال میکنم

132
00:12:43.513 --> 00:12:46.346
واقعا بابت همه ی کارایی که
. . برام کردی ممنونم . . میدونی

133
00:12:46.516 --> 00:12:48.598
. همون کارایی که خدا چندان ازشون راضی نیست

134
00:12:48.768 --> 00:12:53.934
اما خب ؛ بعضی چیزا هستن که آدم باید
. قبل ازاینکه شروع بشن جلوشونُ بگیره

135
00:12:54.107 --> 00:12:56.269
. ببین ؛ " شراکت " به " جاه طلبی " ختم میشه

136
00:12:56.442 --> 00:12:59.855
و " جاه طلبی " هم به کلمه ای که
. . دیگه خیلی ازش استفاده نمیکنن

137
00:13:01.698 --> 00:13:03.609
. " یاغی گری "

138
00:13:26.055 --> 00:13:29.218
پدر . . اون چیه ؟ -
! دردِسر -

139
00:13:29.392 --> 00:13:32.680
! خوب گوشاتونُ بازکنید کُسخل ها
. این خانم " سلِست " تشریف دارن

140
00:13:32.854 --> 00:13:36.893
و میخوان یه پولِ قلمبه بهمون بده
. . تا پسرشُ

141
00:13:37.066 --> 00:13:39.854
. از شوهر سابقِ عوضیش براش بدزدیم . .
درست تعریف کردم ؟ -

142
00:13:40.028 --> 00:13:42.110
. فکر کنم -
. خب . . باشه -

143
00:13:42.280 --> 00:13:44.521
اجازه بده گزارش افراد گم شده امُ پیدا کنم
. . و یه نگاهی بهش بندازم

144
00:13:44.699 --> 00:13:47.066
. بعدش به کارتون رسیدگی میکنم . .

145
00:13:47.243 --> 00:13:49.951
زده به مُخت داداش ؟

146
00:13:50.121 --> 00:13:52.613
. اون گندِهِه . . " لینکولنِ"ه

147
00:13:52.790 --> 00:13:55.373
. این پُرحرفِ بچه کونی هم " مک کوئینِ"ه

148
00:13:55.543 --> 00:13:57.159
. و خودم هم " برِک " هستم . .

149
00:13:57.337 --> 00:14:01.752
اتفاقا خدمت خانم عرض کردی که
آدم رُبای دقیقا جزو کارای ما نیست ؟

150
00:14:01.924 --> 00:14:04.541
. امروز صبح اونجا بودم

151
00:14:09.307 --> 00:14:10.923
کلیسا بودی ؟

152
00:14:11.100 --> 00:14:14.388
همون وقتی که شماها همه ی آدمای اون خونه رو
. . کُشتید و بدون حتی یه خراش ساده بیرون اومدین

153
00:14:14.562 --> 00:14:16.553
از همون موقع میدونستم . .
. آدمایی که دنبالشون میگشتمُ پیدا کردم

154
00:14:18.775 --> 00:14:22.518
. چرنده
مشکلِ کار کجاس ؟

155
00:14:22.695 --> 00:14:25.653
راس میگه . . خب چرا نرفتی پیش پلیس ؟

156
00:14:28.576 --> 00:14:31.489
بچه که بود حنجره اش به شدت آسیب دید ؛
. بخاطر همینم نمیتونه حرف بزنه

157
00:14:31.662 --> 00:14:33.403
. من بهش گفتم این کارُ براش انجام میدیم

158
00:14:33.581 --> 00:14:36.164
چرا برادرم باید بره
همچین کار احمقانه ای بکنه ؟

159
00:14:36.334 --> 00:14:38.120
. چونکه شماها تنها فرصتم هستین

160
00:14:38.294 --> 00:14:40.376
فقط میخوام " راب " رو بردارم و
. از این وضع خراب دورِش کنم

161
00:14:40.546 --> 00:14:44.289
. فرصتی که برای نجاتش دارم هم سه شنبه شب تمومِه -
ببینم ؛ تو ما رو شکلِ شرکتِ پستِ فوری میبینی ؟ -

162
00:14:44.467 --> 00:14:46.424
. خفه -
. خودت خفه -

163
00:14:46.594 --> 00:14:48.176
. خفه خون بگیر پسر -
! خودت خفه خون بگیر -

164
00:14:48.346 --> 00:14:50.007
. دارم با خانم حرف میزنم
! خفه شو

165
00:14:50.181 --> 00:14:51.296
! خفه خودِت بشو -
. من فقط دنبال یه ذره آسودگی خاطر و آسایشم -

166
00:14:51.474 --> 00:14:53.181
. اونم چیزیه که پلیس نمیتونه برام فراهمِش کنه

167
00:14:57.522 --> 00:15:00.264
اونوقت فکر کردی ما میتونیم ؟ -
. آره -

168
00:15:00.441 --> 00:15:03.024
اگه " کارلوس " دستگیر هم بشه ؛ فوقِش
. بعداز 18 ماه دوباره آزاد میشه و دنبالم میاد

169
00:15:03.194 --> 00:15:05.686
. ما که شرکتِ " برادارنِ اودی " نیستیم

170
00:15:05.863 --> 00:15:12.155
حالا هستیم . خانم 25000 هزارتا
. برای بازکردن شرکت بهمون میدن

171
00:15:19.919 --> 00:15:22.081
. بچه ها ؛ این همون چیزیه که منتظرش بودیم

172
00:15:23.172 --> 00:15:24.754
. فرصتِ خوبیه

173
00:15:25.967 --> 00:15:29.085
همیشه میخواستی خانواده تشکیل بدی
. " و زن و بچه داشتی باشی " کلارک

174
00:15:30.179 --> 00:15:31.669
. باشه

175
00:15:31.848 --> 00:15:36.513
. باشه خانم
. پولتونُ قبول میکنیم

176
00:15:38.604 --> 00:15:42.438
. حتی . . بچه اتونُ هم پس براتون میاریم
. . اما اگه این یارو . . این مرتیکه

177
00:15:42.608 --> 00:15:46.351
. " کارلوس " -
. . به این دیوونگیاس که میگی -

178
00:15:46.529 --> 00:15:49.567
پس چرا از همون اول نکُشتِت ؟ . .

179
00:15:53.035 --> 00:15:54.901
. سعیِشُ کرد

180
00:15:56.289 --> 00:15:57.654
. . پس ؛ وقتی دارین از اونجا بیرون میاین

181
00:15:57.832 --> 00:16:00.915
اگه " لینکولن " بتونه با لگد . .
. جمجمه اشُ خرد کنه عالی میشه

182
00:16:06.174 --> 00:16:08.632
شما خانم ها سئوال دیگه ای ندارین ؟

183
00:16:15.600 --> 00:16:18.342
. هنری " یکی اومده باهات کار داره "
. الان تو دفترتِه

184
00:16:18.519 --> 00:16:23.355
کی ؟ -
.  هست " ATF "  آنتونی ریس " . یه مامورِ سازمانِ "
« سازمان نظارت بر اجرای قوانین الکُل ؛ تنباکو و اسلحه »

185
00:16:23.524 --> 00:16:26.312
. با نمکم هست -
. صحیح . . ممنون بابت اینکه گفتی -

186
00:16:26.486 --> 00:16:28.648
حواسم هست قبل از اینکه پیشِش برم
. یه دستی به سر و صورتم بکِشم

187
00:16:47.798 --> 00:16:50.540
. " مامور " ریس " . . " هنری میلارد

188
00:16:50.718 --> 00:16:53.676
. آشناییتون باعث افتخاره قربان -
. . خب -

189
00:16:54.889 --> 00:16:57.677
. اینجا ؛ زیاد کت و شلواری نداریم -
. آره خب . . الان دلیلِشُ متوجه شدم -
« کت و شلواری اول اشاره به مامورای سازمانی داره »

190
00:16:57.850 --> 00:17:02.390
ببینم ؛ مردم چطوری تویِ این گرما تکون میخورن ؟ -
. با پاهاشون -

191
00:17:02.563 --> 00:17:06.056
خب . . چه کاری ازم برات ساخته اس ؟

192
00:17:06.234 --> 00:17:10.728
میخواستم چندتا سئوال
. . درباره ی

193
00:17:10.905 --> 00:17:12.521
حادثه ی تیراندازی ای که . .
. امروز صبح اتفاق افتاد بپرسم

194
00:17:12.698 --> 00:17:14.939
فکر میکنیم ممکنه سرنخی
. از چندتا از مضنون ها داشته باشیم

195
00:17:15.868 --> 00:17:18.485
واقعا ؟ -
. بله قربان . . بله قربان -

196
00:17:18.663 --> 00:17:23.453
. این منطقه ی شماهم واسه خودش خیلی جالبه

197
00:17:23.626 --> 00:17:26.914
مثل اینکه هر چندماه به چندماه
. . تعداد زیادی از جنایتکارهای خشن

198
00:17:27.088 --> 00:17:30.706
گم و گور یا جسدهاشون پیدا میشه . .
. اما هیچ وقت هیچ سرنخی پیدا نمیشه

199
00:17:30.883 --> 00:17:35.298
. پرونده ها  . . همینطوری . . کنارگذاشته میشن
! خیلی عجیب غریبه

200
00:17:36.889 --> 00:17:39.927
خب ؛ فکر کنم تو این منطقه
. . اجرای عدالت درحقِ قاتل ها

201
00:17:40.101 --> 00:17:41.717
. جزو اولویت های اولیه امون نیست . .

202
00:17:43.229 --> 00:17:45.561
. صحیح
ببینم ؛ برادرهای " اودی " رو میشناسین ؟

203
00:17:45.731 --> 00:17:49.269
همه چیُ میدونم پسر . . اما کاملا متوجهم که خودتُ
. از قبل آماده کردی که برام نمایش اجرا کنی

204
00:17:49.443 --> 00:17:52.526
. پس . . برو سرِ اصلِ مطلب

205
00:17:52.697 --> 00:17:55.610
. خیلی خب
! مظنونین درجه یک

206
00:17:55.783 --> 00:18:00.949
پرونده برمیگرده به پدرشون ؛
. . جاناتان وارن اودی " ؛ "

207
00:18:01.122 --> 00:18:04.706
یا ؛ همونطوریکه بقیه صداش میکردن . .
. " جانی بوی اودی "

208
00:18:04.875 --> 00:18:07.207
. فکر کنم اگه میدیدینش عاشقِش میشدین

209
00:18:07.378 --> 00:18:10.837
ظاهرا ؛ وقتی بیست و خورده ای سالِش بود ؛
. جانی بوی " عضوِ « کلَن » میشه
« کلَن : همون نژادپرست هایی که کلاه های خاصی میذارن »

210
00:18:11.007 --> 00:18:15.422
اون روزا ؛ اوضاعُ برای پلیس های محلی
. خیلی خونی مالی کرده بوده

211
00:18:16.220 --> 00:18:19.963
میایم جلو . . به وقتی میرسیم که گروهِ
. . کِی.کِی.کِی " دیگه از بین رفتن "

212
00:18:20.141 --> 00:18:22.883
و " جانی بوی " هم . .
. . موقع یه حمله ی پلیس فدرال

213
00:18:23.060 --> 00:18:25.927
برای گرفتن موادِ مخدر در مارچ 1986 ؛
. با شکوه و افتخار تمام دنیا رو ترک کرد

214
00:18:26.105 --> 00:18:29.564
از مادرِ این سه تا بچه هیچ حرفی به میون نیومده که
. درنتیجه یه چیزی تو مایه های معجزه ی کریسمس میشن

215
00:18:29.734 --> 00:18:32.146
براتون آشنا بنظر میرسه کلانتر ؟
نه ؟

216
00:18:32.320 --> 00:18:35.529
هیچ پدربزرگ و مادربزرگ یا قوم و خویشی
. . که سرپرستِ بچه ها بشن هم وجود نداشت

217
00:18:35.698 --> 00:18:38.235
بخاطر همینم هرسه تاشونُ . .
. فرستادن یتیم خونه

218
00:18:38.409 --> 00:18:43.074
بعدش ؛ وقتی به سن قانونی رسیدن ؛
. برای همه تبدیل به دردسر شدن

219
00:18:43.247 --> 00:18:46.365
. بزرگترینِشون اسمش " برکِ"ه
. میشه بگی اصلا خودِ " جانی بویِ"ه

220
00:18:46.542 --> 00:18:49.955
. مثل اینکه اصلا نمیتونه از دردسر دوری کنه
. و پسر . . اون عاشق استفاده از اسلحه اس

221
00:18:51.631 --> 00:18:53.793
اما بعدش ؛ مثل اینکه مدتی سعی کردن
. که قانونی زندگی کنن

222
00:18:53.966 --> 00:18:58.176
پس بخاطر همینم برادر وسطیَه اشون " لینکولن " رو
. گذاشتن تو مسابقاتِ کُشتی کچِ منطقه ی جنوب

223
00:18:58.346 --> 00:19:01.429
. دستِ آخر هفت نفرُ تو رینگِ مسابقه کُشت
و حدس بزنین . . ؟

224
00:19:01.599 --> 00:19:05.308
. کاملا هیچ مشکلی براش به وجود نیومد
. نوچ . . مسئولایِ مسابقه هیچ کدوم شکایتی نکردن

225
00:19:05.478 --> 00:19:10.314
و به همین بسنده کردن که اون قتل ها بصورتِ . .
. اتفاقی و بخاطر فنِ شکستنِ گردنِش اتفاق افتادن

226
00:19:10.483 --> 00:19:13.726
و اگه بخوایم این هیولایِ عوضیُ ترسناک تر هم
. بکنیمِش . . خب . . اون نمیتونه حرف بزنه

227
00:19:13.903 --> 00:19:16.065
یا خب لااقل آخرین باری که بررسی کردیم
. نمیتونسته

228
00:19:16.238 --> 00:19:19.526
با اسم " فرشته ی مرگِ جنوبی " ؛
. تو مسابقات شرکت میکرده

229
00:19:19.700 --> 00:19:22.488
. و بعداز اون ؛ " مک کوئینِ"ه
. عملا بی سوادِه

230
00:19:22.662 --> 00:19:24.494
. ته تغاری خانواده اس
. . تو راهِ تبدیل شدن

231
00:19:24.664 --> 00:19:26.450
. به " جی.آی.جو"یِ زندگی واقعی بود . .

232
00:19:26.624 --> 00:19:29.207
. البته یمقدار مشکلِ حرف شنوی داره

233
00:19:32.380 --> 00:19:34.587
. خیلی کاراگاه بازی حرفه ای ای بود پسرم

234
00:19:34.757 --> 00:19:38.796
. متشکرم قربان -
. اما . . به این راحتیا نیست -

235
00:19:40.971 --> 00:19:44.635
پس ؛ برادرانِ " اودی " رو میشناسین ؟ -
. همونطور که گفتم . . همه چیُ میدونم -

236
00:19:44.809 --> 00:19:48.473
نمیتونم فقط بخاطر اینکه یه مامور سازمانی
. از " فیلادلفیا " بهم میگه اونا رو بیخودی دستگیر کنم

237
00:19:50.940 --> 00:19:54.183
. . خب . . پس اگه یه مامور

238
00:19:54.360 --> 00:19:58.149
! شیکاگو " بهتون بگه میتونین ؟ " . .

239
00:20:00.074 --> 00:20:02.862
هرچقدر بیشتر اینجا بمونی ؛
. . بیشتر میفهمی که

240
00:20:03.035 --> 00:20:05.743
ما اینجا خوشمون نمیاد که یکی بیا جلو . .
. . و بهمون بگه چکار کنیم پسر . . حالا

241
00:20:05.913 --> 00:20:09.031
اگه اجازه بدی . .
. باید به کارایِ دیگه ام برسم

242
00:20:09.208 --> 00:20:13.452
کلانتر . . گوش کنین ؛
. فقط ازتون میخوام یکم همکاری کنید

243
00:20:13.629 --> 00:20:15.711
وقتی اوضاع سروسامون بگیره
. از جلویِ راهتون میرم کنار

244
00:20:15.881 --> 00:20:17.588
چرا نمیذاری خودم ؛
نگرانِ اتفاقای بخشِ خودم باشم ؟

245
00:20:19.088 --> 00:20:27.088
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

246
00:20:40.239 --> 00:20:42.446
. تا نیمه شب " دالاس"یم

247
00:20:42.616 --> 00:20:45.404
. اینقدر میرونم تا دیگه توان نداشته باشم

248
00:20:46.537 --> 00:20:49.404
باورت میشه دختره
پنج هزارتا پیش بهمون داده ؟

249
00:20:49.582 --> 00:20:51.493
آره . . درسته ؟

250
00:20:54.420 --> 00:20:56.627
یعنی  . . اینطور آدم فکر میکنه طرف
مشکل اعتماد داره . . هان ؟

251
00:20:56.797 --> 00:20:59.630
. اما هرکسی حق داره اونطوری که میخواد رفتار کنه -
. کاملا درسته پسر -

252
00:20:59.800 --> 00:21:02.212
هرکسی میتونه هرطوری بخواد رفتار کنه
. و شرایطِ خودشُ داشته باشه

253
00:21:03.429 --> 00:21:06.922
. . میدونم یه آدرس از شهر " آوستین " داریم

254
00:21:07.099 --> 00:21:10.308
اما . . دختره نباید یه عکسی چیزی
از اون پسربچه بهمون میداد ؟

255
00:21:10.478 --> 00:21:12.219
فکر کردی اونجا
چندتا بچه هست ؟

256
00:21:12.396 --> 00:21:14.478
منظورم اینه که ؛
. بالاخره مهدِکودک که نیستن

257
00:21:16.233 --> 00:21:18.315
. باشه -
. آره دیگه -

258
00:21:20.279 --> 00:21:22.771
اگه بریم اونجا و " راب " ؛
نوزاد باشه چی ؟

259
00:21:22.948 --> 00:21:25.815
خب ؛ اگه باشه هم
. لابد وسایلِ نگهداریشُ اونجا دارن دیگه

260
00:21:25.993 --> 00:21:28.030
. خوب اومدی ؛ خیلی باهوشی -
. . بالاخره بچه رو که تویِ

261
00:21:28.204 --> 00:21:31.663
جعبه ی کفش نمیذارن ؛ . .
. حتما کالسکه ای صندلی مخصوصی چیزی داره دیگه

262
00:21:31.832 --> 00:21:35.826
بعلاوه ؛ اون جایِ گلوله ها رو شکمِ " سِلِستین " ؛
. چندان تازه بنظر نمیرسیدن

263
00:21:36.003 --> 00:21:37.539
. راس میگی . . حق با توئه -
. آره دیگه -

264
00:21:47.139 --> 00:21:49.017
حالا اگه بیشتر از یه بچه باشه چی ؟ -
. . چرا داری اینهمه -

265
00:21:49.141 --> 00:21:51.974
سئوال لعنتی ازم میپرسی پسر ؟ . .
! الان همین حرفارُ زدیم . . دیگه چیه ؟

266
00:21:52.144 --> 00:21:54.135
! دیگه چی میخوای بدونی ؟
! دیگه چی میخوای بدونی ؟

267
00:21:54.313 --> 00:21:57.726
از کجا " راب " رو بشناسیم ؟ -
! خب ازشون میپرسم " راب " کدومِتونِه ؟ -

268
00:21:57.900 --> 00:22:00.232
این چطوره ؟ اگه چندتا بچه باشن ؛ بهشون میگم
. . ! میدونین چیه . . من " کوین " رو نمیخوام

269
00:22:00.402 --> 00:22:02.268
! همینطور " مایکل  " رو . .
! نخیر . . " استِپان " رو هم نمیخوام

270
00:22:02.446 --> 00:22:05.063
نخیر جونم . . اگه چندتا باشن
! بهشون میگم " راب " رو میخوام

271
00:22:05.241 --> 00:22:07.778
این چطوره ؟
! آخه این چه سئوال های مزخرفیه پسر

272
00:22:07.952 --> 00:22:10.034
. یه موردِ حمله و برداشتنِ بچه ی ساده اس

273
00:22:10.204 --> 00:22:13.572
هرکی جلومون باشه رو داغون میکنیم
. و " راب"و برمیداریم و میایم بیرون

274
00:22:14.291 --> 00:22:18.285
! براحتی آب خوردنِه
. " چیه ؟ ببخشید " لینکولن

275
00:22:18.462 --> 00:22:21.250
. . نمیدونم چرا مجبوری فریاد بکِشی -
! این داداشِ کونیت خفه خون نمی گیره -

276
00:22:21.423 --> 00:22:23.755
! من آدم " پِی جو"یی هستم و خودتم اینُ خوب میدونی

277
00:22:23.926 --> 00:22:26.588
این لغتُ دیگه از کجا یاد گرفتی ؟
پِی جو " ؟ "

278
00:22:26.762 --> 00:22:30.926
اینُ دیگه از کدوم گوری یاد گرفتی ؟ -
. از لغت نامه ی تو کله ام پسر -

279
00:22:31.100 --> 00:22:33.011
! پسره ی خر . . جدی میگی ؟ -
! همه چی این توئه -

280
00:22:33.185 --> 00:22:34.641
. چیزای زیادی هست که درباره ام نمیدونی

281
00:22:34.812 --> 00:22:35.847
میخوای وایسم یه توالتی جایی بری و
اونجا بشینی کتاب بخونی ؟

282
00:22:36.021 --> 00:22:37.511
آخه مگه تو عُمرت چندتا کتاب خوندی مادرجنده ؟

283
00:22:50.995 --> 00:22:54.454
کجاییم ؟ -
. " کراکِت " -

284
00:22:54.623 --> 00:22:58.867
. " دِیوی کراکِت "
ساعت چنده ؟

285
00:22:59.044 --> 00:23:01.081
. چهار

286
00:23:06.176 --> 00:23:07.257
. هی

287
00:23:08.554 --> 00:23:13.048
. فکر کنم تو هر مهمونی ای یکم شکلات پیدا میشه

288
00:23:23.193 --> 00:23:24.433
. ساکت

289
00:23:59.063 --> 00:24:01.930
! یمقدار چیز میز مُفتی آوردم

290
00:24:02.107 --> 00:24:05.600
! " زیاد به خودت فشار نیار " وَن دام
« منظورش ژان کلود وَن دامِه »

291
00:24:05.778 --> 00:24:08.395
حاجی " که مسئولِ پذیرشه الان بهم گفت "
. فقط چند ساعت با " آوستین " فاصله داریم

292
00:24:08.572 --> 00:24:11.064
! خوبه

293
00:24:16.538 --> 00:24:19.246
کیه ؟ -
! لعنتی . . خودت چی فکر میکنی ؟ -

294
00:24:19.416 --> 00:24:21.874
! جوابِشُ نده پسر

295
00:24:22.044 --> 00:24:25.253
. جوابِشُ نده
. . نده

296
00:24:25.422 --> 00:24:27.459
. هی -
هی ؟ -

297
00:24:27.633 --> 00:24:30.876
. اینطوری داغون باهام حرف نزن
کدوم گوری هستید ؟

298
00:24:31.053 --> 00:24:32.464
. " تکزاس "

299
00:24:32.638 --> 00:24:34.424
تکزاس " ؟ "

300
00:24:34.598 --> 00:24:37.181
آخه آدم آسمون جُلی مثل تو
چیکار میتونه تو " تکزاس " داشته باشه ؟

301
00:24:37.351 --> 00:24:39.558
. هی پسر . . اینُ باش

302
00:24:39.728 --> 00:24:43.141
همون استادیومِ " پرمیانِ"ه که تو سریالِ
! بود . سر راهمونِه Friday Night Lights تو سریالِ

303
00:24:43.315 --> 00:24:44.897
. یه کاریُ اونجا قبول کردم

304
00:24:45.067 --> 00:24:48.230
! کار گرفتی
. خب . . ببخشیدا

305
00:24:48.404 --> 00:24:53.114
آخه چه فکری پیش خودم میکردم ؟ یادم رفته بود
که شماها هنرمندهای خودسَر هستین که هرکجا
عشقِتون بکِشه میرین کار میکنین . حالا آقای " بِرک " ؛

306
00:24:53.283 --> 00:24:56.571
اینی که میفرمایید چه کاری هست ؟ . . -
. ببین . . خیلی مهم نیس مَرد -

307
00:24:56.745 --> 00:24:58.702
باشه ؟ یه کار کوچیکیه که قبول کردیم
. اونجا انجامِش بدیم . از پسِش برمیایم

308
00:24:58.872 --> 00:25:00.988
ببینم ؛ مثل همون کاری که دیروز برای من
انجام دادی میخوای از پسِش بربیای ؟

309
00:25:01.166 --> 00:25:02.472
همینقدر که یه آدرسُ نتونستی
. . درست و حسابی پیداکنی داغونه

310
00:25:02.626 --> 00:25:04.913
حالا برداشتی با این وضع . .
خارج از محدوده ی منم رفتی ؟

311
00:25:05.087 --> 00:25:06.748
! بذارش به حسابمون -
چی گفتی ؟ -

312
00:25:06.922 --> 00:25:09.755
! هیچی -
. حواست به حرفایی که میزنی باشه پسر -

313
00:25:09.925 --> 00:25:13.213
شوخی نیست که پسر ؛ این آدرس اشتباه گرفتنِت
. . برای من ممکنه فقط دردناک باشه

314
00:25:13.387 --> 00:25:15.378
اما برای خودم ؛ مثل این میمونه که . .
! کیرتُ تو کندویِ زنبور سُرخ فرو کرده باشی

315
00:25:15.556 --> 00:25:17.138
چی داری میگی ؟
منظورت چیه ؟

316
00:25:17.307 --> 00:25:19.218
AFT یه مامور تازه کار لاشیِ
. . دنبالم افتاده

317
00:25:19.393 --> 00:25:21.475
و میخواد با زندانی کردن شماها . .
. اسم و رسمی مالِ خودش دست و پا کنه

318
00:25:21.645 --> 00:25:25.058
تو این شرایط آخرین چیزی که احتیاج دارم اینه که
. شما خرها توجه بی خودی به خودتون جلب کنید

319
00:25:25.232 --> 00:25:29.442
جدی دارم بهت میگم " برِک " ؛ بهتره خبر کاری که
. دارید تو " تکزاس " انجام میدید به این طرفا نرسه

320
00:25:29.611 --> 00:25:30.897
. این مدت خودتونُ آفتابی نکنید

321
00:25:31.071 --> 00:25:33.028
به خونه ام زنگ نزن . این شماره ای که الان
. باهاش بهت زنگ زدمُ یادداشت کن

322
00:25:33.198 --> 00:25:36.941
و بخاطر خدا هم که شده ؛
. این تلفن همراهِ لعنتیُ بنداز دور

323
00:25:38.871 --> 00:25:41.704
. اطاعت میشه قربان -
. به نفعتِه که همینکارُ بکنی -

324
00:25:41.874 --> 00:25:45.412
اگه گوه کاری کنی و حقوق بازنشستگیمُ
. از بین ببری ؛ همه اشُ از چشمِ تو میبینم

325
00:25:53.177 --> 00:25:55.043
. من که حتی تو رو نمی شناسم

326
00:25:58.223 --> 00:26:00.715
! هی

327
00:26:00.893 --> 00:26:03.385
! اینُ باش پسر
! " استادیومِ " پرمین

328
00:26:03.562 --> 00:26:07.055
! سرِ راهمونِه
! اگه میخوای برنده بشی ؛ داداشُ بذار مسابقه بده

329
00:26:07.232 --> 00:26:09.098
. سرِ راهمون نیست کله خر

330
00:26:09.276 --> 00:26:11.984
! خیلی هم هست پسر
! اون استادیوم ؛ تو " اوسایِ تکزاسِ"ه

331
00:26:12.154 --> 00:26:13.895
هان ؟

332
00:26:26.126 --> 00:26:30.415
پسر ! حالا که یکی حالتُ گرفته
. همه چیُ سرِ من خالی نکن

333
00:26:30.589 --> 00:26:32.330
. باید به کارمون برسیم پسرا

334
00:26:33.383 --> 00:26:35.090
. نشانِ پلیسمُ میارم

335
00:26:35.260 --> 00:26:38.093
نه . فکر کردم ایندفعه از اون حقه ی قدیمیِ
. فرار از زندانِ " روزولت " استفاده کنیم

336
00:26:38.263 --> 00:26:40.129
! آی گفتی دمِت گرم

337
00:26:41.100 --> 00:26:43.057
! من اول جنده

338
00:26:43.227 --> 00:26:47.221
!" تو روحت " مونتِین
. نمیخواستم اونجا رو بفرستی هوا و برگردی

339
00:26:47.397 --> 00:26:50.810
! اندازه ی گوهَم برام مهم نیس
میشه هرازگاهی به حرفام گوش بدی ؟

340
00:26:50.984 --> 00:26:54.147
خواهش میکنم ؟ ای لعنت ؛
! بیا اینجا ببینم خوشگله . . بیا اینجا

341
00:26:54.321 --> 00:26:57.313
نمیدونم مامانِت بهت گفته یا نه ؛
! اما از گوه هم داغ تری

342
00:26:57.491 --> 00:26:59.858
. لعنت

343
00:27:02.371 --> 00:27:05.329
. لعنت
! جنسِش خیلی یکِه پسرا

344
00:27:05.499 --> 00:27:08.662
از امروز ؛
! دیگه جنس های بی ارزش و ضایعُ کنار میذاریم

345
00:27:08.836 --> 00:27:11.168
! میفهمید ؟
! فقط و فقط جنسِ درجه یک کار میکنیم

346
00:27:11.338 --> 00:27:14.296
اوهوی . . این دختره چرا لُخت نیست ؟ -
. نمیدونم رئیس -

347
00:27:15.759 --> 00:27:17.750
. خب ؛ برو دلیلشُ پیدا کن

348
00:27:17.928 --> 00:27:20.590
. وقتی لازمت داشتم بهت زنگ میزنم

349
00:27:20.764 --> 00:27:22.095
. باشه
. بای

350
00:27:26.061 --> 00:27:28.644
ببینم ؛ کسی دیگه
دقت و ظرافت تو کار حالیش نمیشه ؟

351
00:27:56.466 --> 00:27:57.501
تو خوبی ؟

352
00:27:57.676 --> 00:28:00.794
. اون کلاه خود اندازه ی گوه هم کار نکرد -
! بهت که گفته بودم -

353
00:28:00.971 --> 00:28:03.258
! خیلی خب . . تو برو شرق
! منم میرم غرب

354
00:28:21.074 --> 00:28:24.692
. ساده و موثر
. " بزن و ببر "

355
00:28:37.257 --> 00:28:38.839
. لعنت

356
00:28:39.009 --> 00:28:40.716
ببخشید . . حالتون خوبه خانم ؟

357
00:28:42.846 --> 00:28:45.759
در دفاع از خودم بگم که
. بهرحال برای آدم عوضی ای کار میکردی

358
00:29:03.575 --> 00:29:05.191
ببینم ؛ تو " راب"ی ؟

359
00:29:10.207 --> 00:29:12.164
! " برِک "

360
00:29:13.460 --> 00:29:16.828
! " برِک "

361
00:29:24.554 --> 00:29:26.761
. لعنتی

362
00:29:26.932 --> 00:29:28.764
. لعنت

363
00:29:31.311 --> 00:29:33.769
. لعنت

364
00:29:35.941 --> 00:29:38.308
رئیس ! رئیس . . حالتون خوبه ؟

365
00:29:42.197 --> 00:29:44.154
چطور بنظر میرسه " مارتی " ؟

366
00:29:45.242 --> 00:29:46.949
. مثل اینکه بمب منفجر شده

367
00:29:52.624 --> 00:29:53.705
دِنی " ؟ "

368
00:29:53.875 --> 00:29:57.038
چه اتفاقی افتاده ؟ -
. " بچه " -

369
00:29:57.212 --> 00:30:00.671
چی میگی ؟ -
. سه تا مَرد اومدن -

370
00:30:00.841 --> 00:30:03.709
! آره خب نابغه ؛ اونُ که خودم میدونم
! از همه طرف حمله کردن

371
00:30:03.885 --> 00:30:07.469
! خودم دارم میبینم -
. بچه رو دزدیدن -

372
00:30:07.639 --> 00:30:10.848
! لعنتی
! لعنتیا

373
00:30:13.854 --> 00:30:17.472
! به پیشخدمتِ مادربخطام هم شلیک کردن

374
00:30:20.527 --> 00:30:23.770
خیلی خب " مارتی " ؛
. . میدونم ماجرا مالِ یک سال پیشِه

375
00:30:23.947 --> 00:30:27.781
اما باید خوب فکرتُ به کار بندازی . . خب ؟ . .
تو " سِلِستُ " کُشتی . . درسته ؟

376
00:30:27.951 --> 00:30:29.339
اون روز بهم دروغ که نگفتی ؛ هان ؟

377
00:30:29.369 --> 00:30:32.612
. سه تا گلوله تو شکمِش کاشتم
. بنظر من که مُرده بنظر میرسید

378
00:30:32.789 --> 00:30:35.406
اما بعدش بررسی نکردی که
جون داده یا نه . . مگه نه ؟

379
00:30:36.752 --> 00:30:38.208
. فکر نکنم

380
00:30:38.378 --> 00:30:41.496
اون بلیطِ طلایی خروجمون به سمت موفقیت بود
! که به گا رفت خپلِ بوگندو

381
00:30:41.673 --> 00:30:44.506
چطور پولِ این خرابکاریا رو بدم ؟
تو پول داری ؟

382
00:30:44.676 --> 00:30:45.962
هان ؟

383
00:30:46.720 --> 00:30:49.007
نکنه یه قلک خوکی پُر پول
تو کونِت چپوندی ؟

384
00:30:53.518 --> 00:30:56.510
خیلی خب ؛ فکر کنم همین که بابتِش
متاسف هستی کفایت میکنه . . مگه نه ؟

385
00:30:56.688 --> 00:30:59.350
. خودم بهش رسیدگی میکنم رئیس
. مطمئن میشم درست باشه . . خودم حلِش میکنم

386
00:30:59.524 --> 00:31:00.980
. خوبه . . خوبه
. ممنون . . دستِت طلا

387
00:31:01.151 --> 00:31:04.610
باشه  . . میشه اون قرص های لعنتیمُ بدی ؟

388
00:31:12.454 --> 00:31:14.570
هنوز میخوای بری اون ماشینُ ببینی ؟

389
00:31:24.466 --> 00:31:26.457
اون مرتیکه " کارلوس " اینطوری چلاقِت کرده ؟

390
00:31:30.138 --> 00:31:31.879
. سلام رفیق

391
00:31:32.849 --> 00:31:34.465
. فکر نکنم بتونه حرف بزنه

392
00:31:36.103 --> 00:31:39.016
. اوضاعِش بدجوری گوه در گوهِه ها -
چی ؟ -

393
00:31:39.189 --> 00:31:41.055
. . همین که این پسره . . میدونی

394
00:31:43.151 --> 00:31:45.142
! اونطوری نکن ببینم -
چی ؟ -

395
00:31:45.320 --> 00:31:47.732
! چونکه خیلی داری بیشعور بازی دَرمیاری
. دستِ خودش که نیست اینطوریه

396
00:31:49.741 --> 00:31:50.822
تو خوبی ؟

397
00:31:51.493 --> 00:31:53.325
زخمی شدی ؟

398
00:31:54.246 --> 00:31:56.829
حالت خوبه ؟
. دیدی ؛ میفهمه چی میگیم

399
00:31:56.998 --> 00:32:00.457
آخه از کجا " حالم خوبه " رو برداشت کردی ؟

400
00:32:02.295 --> 00:32:06.664
هی . . ببین رفیق ؛ ما نمیخوایم بهت
. صدمه بزنیم . . خب ؟ " سِلِست " ما رو فرستاده

401
00:32:08.009 --> 00:32:09.875
سِلِست " رو میشناسی ؟ "

402
00:32:10.053 --> 00:32:11.293
هان ؟

403
00:32:11.471 --> 00:32:16.136
! آره ! میشناسه
. دیدی ؟ خوب میفهمه چی میگیم

404
00:32:16.309 --> 00:32:19.768
دوباره میپرسم . . آخه از کجا فهمیدی
که اون چه کوفتی میگه ؟

405
00:32:19.938 --> 00:32:21.428
مگه از اون آدمایی هستی که
یه عُمر به چلاق ها و معلول ها دِلداری دادن ؟

406
00:32:21.606 --> 00:32:22.937
! یه بار دیگه اون کلمه رو بگی ؛ میکُشمت

407
00:32:23.108 --> 00:32:25.270
. مسخره نمیکنم . . فقط دارم میگم -
. جرات داری دوباره بگو . . آره جونم داری مسخره میکنی -

408
00:32:25.444 --> 00:32:28.186
. مسخره نمیکنم . . فقط دارم میگم -
. اتفاقا خیلی هم داری مسخره اش میکنی -

409
00:32:28.363 --> 00:32:31.481
آخه فقط یکم عجیب و غریبه که دختره نگفت
. . این بچه ی بیچاره

410
00:32:31.658 --> 00:32:33.865
درب و داغون و چلاقه . . میدونی چی میگم ؟ -
. اهمیتی نداره -

411
00:32:34.035 --> 00:32:37.619
اون مارُ دنبال " راب " فرستاده ؛
ما هم " رابُ " آوردیم . . درسته ؟

412
00:32:39.249 --> 00:32:41.240
حالت خوبه رفیق ؟

413
00:32:43.712 --> 00:32:45.123
. بی ادبی نمیکردم -
! اتفاقا خوبم میکردی -

414
00:32:45.297 --> 00:32:47.039
. داشتی مسخره اش میکردی

415
00:32:48.425 --> 00:32:52.464
پسره ی بیچاره ؛
. دستِ خودِش نیست که به این وضع افتاده

416
00:32:56.725 --> 00:32:59.592
. شانس آوردیم تو اتاق پذیرایی نبود

417
00:33:02.230 --> 00:33:03.345
. فقط دارم میگم

418
00:33:08.904 --> 00:33:11.896
. اوهوم . . آره . . میتونیم انجامِش بدیم

419
00:33:19.998 --> 00:33:21.955
. میتونیم تمومِش کنیم

420
00:33:22.125 --> 00:33:26.744
باشه " کارلوس " ؛ فقط یه کارِ کوچیکی
. اینجا هست که تمومِش میکنم و راه میفتیم

421
00:33:27.214 --> 00:33:31.458
. پس . . دیگه راه میفتیم
. اصلا نمیخوام خودتُ نگران چیزی کنی عزیزم

422
00:33:35.305 --> 00:33:38.093
. بنده رو عفو بفرمایید جناب نماینده

423
00:33:59.120 --> 00:34:01.612
چیه ؟
. طرف میخواست حمومِش کنم

424
00:34:07.504 --> 00:34:10.622
به این زودی یه کار دیگه گرفتی ؟
. حتی هنوز شروع هم نکرده بودم

425
00:34:10.799 --> 00:34:14.758
. برای " کارلوسِ"ه -
. خب . . اینطوری یکم بهتر شد -

426
00:34:45.292 --> 00:34:47.124
. " دیگه بهتر از این نمیشه " بیل

427
00:34:47.294 --> 00:34:51.333
اگه ماهی ها هم مثل این کنه ها که دارن ما رو
. گاز میگیرن ؛ طعمه رو گاز میگرفتن خیلی بهتر میشد

428
00:34:56.344 --> 00:34:58.426
. لابد شوخیت گرفته

429
00:34:58.597 --> 00:35:00.929
پس از اینجا کارای واقعی و مهم پلیسُ
به انجام میرسونید . . هان ؟

430
00:35:01.099 --> 00:35:04.308
منظورت " ملکِ خصوصیِ"ه ؟
. آره . . بعضی وقتا اینطوریه

431
00:35:04.477 --> 00:35:06.593
. ATF آنتونی ریس " ؛ از سازمان "

432
00:35:06.771 --> 00:35:10.184
. بیل هاوکینز " ؛ از آشناییتون خوشوقتم " -
. بیل " یکی از نماینده های شهر دربرابر ایالتِه " -

433
00:35:10.358 --> 00:35:12.190
. از آشناییتون خوشوقتم قربان

434
00:35:13.778 --> 00:35:16.065
بیل " ؛ چیزی از ماجرای تحقیقی که "
رویِ ناحیه ی ما درحالِ انجامِه شنیدی ؟

435
00:35:16.239 --> 00:35:17.479
. نه . . چیزی به گوشم نخورده

436
00:35:17.657 --> 00:35:20.649
مثل اینکه مامور " ریس " رو اینجا فرستادن
. که بهمون نظارت داشته باشه

437
00:35:20.827 --> 00:35:22.488
باتوجه به این که از فارغ التحصیل های
. . یکی از ممتازترین کالج های مملکته

438
00:35:22.662 --> 00:35:24.744
فکر کنم این باعث میشه که خیلی بهتر از ما
. بتونه کارِمونُ برامون انجام بده

439
00:35:24.914 --> 00:35:25.995
جدی ؟

440
00:35:26.166 --> 00:35:30.205
نه . . قصدِ دخالت ندارم ؛
. فقط میخوام کمکی کرده باشم

441
00:35:30.378 --> 00:35:33.791
کلانتر ؛
. فکر کنم شروع بدی داشتیم

442
00:35:33.965 --> 00:35:36.582
. هردو یک طرفیم
. . نمیخوام طوری حس کنید که

443
00:35:36.760 --> 00:35:38.876
. به محدوده ی شما تجاوز کردم . .
. . من فقط

444
00:35:39.054 --> 00:35:40.761
واقعا بنظرم یه جایِ این
. برادرای " اودی " میلنگِه

445
00:35:40.930 --> 00:35:43.217
وقتی دارم ماهیگیری میکنم
. از کار حرف نمی زنیم پسر جون

446
00:35:43.391 --> 00:35:45.678
حواست باشه وقتی میخوام چوب ماهیگیریُ
! دوباره پرت کنم قلابِش بهت گیر نکنه

447
00:35:48.313 --> 00:35:52.773
اما . . خب میتونیم فردا
. تو دفترم درباره اش حرف بزنیم

448
00:35:52.942 --> 00:35:56.025
چندان خوشحالم نمیکنه که
. . یکی از مرکز پاشده اومده اینجا

449
00:35:56.196 --> 00:35:58.358
و داره زورِشُ . .
. به بهترین دوستم میرسونه

450
00:35:59.449 --> 00:36:02.737
آخرین باری که نگاه کردم ؛ این بخش
. پایین ترین آمار جرم و جنایتُ در ایالت داشت

451
00:36:02.911 --> 00:36:04.276
. . میدونم شما دموکرات ها فکر میکنید

452
00:36:04.454 --> 00:36:05.865
. . که به کمکتون احتیاج داریم . .

453
00:36:06.039 --> 00:36:10.579
. اما من اینجام که بهت بگم کمکتونُ نمیخوایم
اینقدر نمیخوایمِت که اگه مجبور بشم تو تا
. واشنگتون " هم برای درافتادن باهات میام "

454
00:36:10.752 --> 00:36:14.791
حالا . . بنظرم بهترین کار اینه که همونطور که واسه خودت
.  آسّه آسّه راحت تا اینجا اومدی ؛ همونطوری هم برگردی

455
00:36:14.964 --> 00:36:17.956
. میخوام از بقیه ی بعداز ظهرم لذت ببرم

456
00:36:21.971 --> 00:36:23.882
. باشه خب

457
00:36:26.559 --> 00:36:29.051
چرا برنمیگردی خونه پیشِ همسرت ؟

458
00:36:29.229 --> 00:36:32.893
دستِ تنها بچه بزرگ کردن
. باید خیلی براش سخت باشه

459
00:36:34.393 --> 00:36:42.393
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

460
00:37:15.692 --> 00:37:17.979
! " آره "
! " آره "

461
00:37:20.864 --> 00:37:25.108
. کافه ی همچین باکلاسی داری -
. ممنون . . چه پیرهن قشنگی -

462
00:37:30.790 --> 00:37:33.782
تو " لاکی " هستی ؟ -
. درسته -

463
00:37:33.960 --> 00:37:35.951
. اونُ یکاریش کن

464
00:37:36.129 --> 00:37:38.336
هی مَرد . . چطوره اون فیلم پورنُ
برام خاموش کنی . . هان ؟

465
00:37:38.506 --> 00:37:41.919
اونی که اونجا نشسته " ماکِ"ه ؛ 98 سالشِه ؛
. . فکر کنم حق داشته باشه

466
00:37:42.093 --> 00:37:44.300
. که اگه دلش بخواد یکم بکن بکن ببینه . .

467
00:37:44.471 --> 00:37:46.838
چطور مگه ؟
. بنظر نمیرسه درحال استمناء باشه

468
00:37:47.015 --> 00:37:49.302
آره خب . . منتها از وقتی اینجا رو بازکردم
. . داشته اون جور فیلم ها رو اونجا تماشا میکرده

469
00:37:49.476 --> 00:37:52.309
پس ؛ میخوام بذارم وضع همینطوری که هست
باقی بمونه . . باشه ؟

470
00:37:52.479 --> 00:37:54.436
خب . . حالا اینُ چی میگی ؟

471
00:37:54.606 --> 00:37:59.772
اگه خودت خاموش نکنی و خودم برم اونجا میزنم
. هم " مَک " و هم اون تلویزیونُ داغون میکنم
حالا این چطوره ؟

472
00:37:59.944 --> 00:38:02.652
اوهوکی . . جدی میگی ؟

473
00:38:07.202 --> 00:38:09.739
چی ؟ -
. ببین ؛ یه بچه ی زیرسنِ قانونی همراهمه -

474
00:38:09.913 --> 00:38:13.201
اگه اون بچه مجبور نباشه به اون صداهایِ
. ناهنجار گوش بده خیلی ممنون میشم

475
00:38:18.922 --> 00:38:22.005
هی " مَک " ؛ میخوام یه چند لحظه ای
بزنم یه جایِ دیگه . . باشه ؟

476
00:38:23.051 --> 00:38:24.837
" دارم دنبالِ یکی از دوستام به اسمِ تِری میگردم "

477
00:38:25.011 --> 00:38:26.001
ماکی " ؟ "

478
00:38:30.099 --> 00:38:32.215
! میخوام یکم بزنم یه کانال دیگه

479
00:38:33.645 --> 00:38:35.227
. " مَک "

480
00:38:35.396 --> 00:38:39.731
میگم  . . " مَک " . . " مَک " ؟

481
00:38:41.319 --> 00:38:43.356
. مثل اینکه " مَک " بالاخره از اون فیلم ها سیر شده

482
00:38:43.530 --> 00:38:45.646
. . هی . . پسر

483
00:38:50.328 --> 00:38:52.410
. " بذار حدس بزنم "
. . اینجا ؛ همون جاییه که میگی "

484
00:38:52.580 --> 00:38:55.789
. " بعدا برمیگردم سراغت . .
بعدا برمیگردم سراغت " ؟ "

485
00:38:57.085 --> 00:38:59.497
. " بعدا برمیگردم سراغت "

486
00:39:04.050 --> 00:39:06.041
این فیلمُ میشناسی ؟

487
00:39:10.348 --> 00:39:12.680
. " بعدا برمیگردم سراغت "

488
00:39:27.949 --> 00:39:29.610
. " بعدا برمیگردم سراغت "

489
00:39:34.539 --> 00:39:37.281
تو هم تا آدم دلِش بخواد
. سورپرایز تو آستینِت داری ها

490
00:39:59.397 --> 00:40:03.482
هی . . " لاکی " هستم . . آره . . گوش کن ؛
یه آمبولانس اینجا لازم دارم . . باشه ؟

491
00:40:03.651 --> 00:40:06.359
مثل اینکه " مَک " مُرده . . خب ؟

492
00:40:09.282 --> 00:40:13.822
بجز این بی خاصیت ها
خوردنی چیزی داری ؟

493
00:40:13.995 --> 00:40:18.239
. باید برم از انبار بیارم -
. یه چی برامون فراهم کن رفیق -

494
00:40:18.416 --> 00:40:21.158
. یه چی واسه بچه میخوام لطفا
. اگه ایرادی نداره ؛ یکم خیلی عجله داریم

495
00:40:21.336 --> 00:40:23.247
جدی ؟
از چیزی دارید فرار میکنید ؟

496
00:40:30.511 --> 00:40:32.343
! ای لعنت

497
00:40:48.863 --> 00:40:52.822
چه خبرا خانما ؟
نوشیدنی میخورین ؟

498
00:40:52.992 --> 00:40:55.484
. هنوز نمیدونیم چی میخوایم

499
00:40:55.662 --> 00:40:58.780
باشه . . خب ؛
. وقتی تصمیمِتونُ گرفتین خبرمون کنین

500
00:40:58.957 --> 00:41:00.618
. از این بالا که خیلی منظره یِ خوشگلیه

501
00:41:05.630 --> 00:41:07.792
. اینُ برام نگه دار

502
00:41:18.685 --> 00:41:20.141
. من اول

503
00:41:32.240 --> 00:41:34.197
. " بهم میگن " مَک کوئین

504
00:41:36.411 --> 00:41:38.903
اسمِ تو چیه ؟

505
00:41:39.080 --> 00:41:40.536
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟

506
00:41:40.707 --> 00:41:44.371
. اسمِش " جِزِ"ه
. و . . میتونی نوشیدنی مهمونمون کنی

507
00:41:44.544 --> 00:41:50.290
میگم " لاکی " ؛
. . میشه واسه دوستم " جِز " و

508
00:41:50.466 --> 00:41:53.800
خانم های همراهِش آبجو بفرستی ؟  . .
. و ؛ اون بچه هم هنوز منتظر غذاشِه

509
00:41:53.970 --> 00:41:55.881
. الان برمیگردم

510
00:42:00.059 --> 00:42:02.221
! خودت دیگه بفهم اوضاع از چه قراره

511
00:42:06.566 --> 00:42:10.275
داستانِ تو چیه ؟
. و ؛ میخوام وانمود کنم برام مهمه و دارم گوش میدم

512
00:42:10.445 --> 00:42:12.607
! برام کُسشِر میبافه
. . نمیخواد پسره نگاش به فیلم پورن بیفته

513
00:42:12.780 --> 00:42:16.193
اما وقتی چندتا دختر خوشگل میان تو
همه چیُ یادشون میره . . هان ؟

514
00:42:16.367 --> 00:42:21.362
حالا یه بار بعدِ چهار سال
. . چند تا تیکه ی خوشگل تو کافه ام اومدن

515
00:42:21.539 --> 00:42:24.952
اونوقت اومدم این پایین و دارم برای . .
چندتا مسافر ساندویچ درست میکنم ؟

516
00:42:25.126 --> 00:42:26.582
! قربون این کونم برید

517
00:42:40.600 --> 00:42:41.715
میخوای برقصیم ؟

518
00:42:43.186 --> 00:42:45.143
. دیگه وقتِش شده بود

519
00:42:49.984 --> 00:42:51.725
. از اون رقص ها نه

520
00:42:58.409 --> 00:43:00.025
. اونطوریم نه

521
00:43:03.748 --> 00:43:05.489
برِک " ؟ "

522
00:43:05.666 --> 00:43:07.703
ببینم ؛ این موهات الان شکلِ همبرگرِ بزرگِه
یا مثلا قراره دُم اسبی باشه ؟

523
00:43:07.877 --> 00:43:10.289
. راستی . . " مارتی " هم سلام میرسونه

524
00:43:10.463 --> 00:43:13.922
. " خب ؛ بهش بگو " گائیدمِت
. میبینم یه باردیگه جونِ سالم بدر بُردی

525
00:43:14.092 --> 00:43:15.457
این شماره تلفنُ از کجا گیرآوردی ؟

526
00:43:15.635 --> 00:43:19.173
این روزا عزیزم ؛
. تقریبا میتونم هرچیُ اراده میکنم بدست بیارم

527
00:43:19.347 --> 00:43:23.341
بجاش ؛ الان دارم چکی که از بیمه
. . بابت ماشینِ اون احمقا که خونه امُ

528
00:43:23.518 --> 00:43:27.682
. داغون کردن و تو فرستاده بودیشون نقد میکنم . . -
! مرتیکه ی عنطیله ی پول پرست -

529
00:43:27.855 --> 00:43:30.142
آخه چه بلایی سرِ رابطه امون اومد عزیزم ؟
یه روزی باهمدیگه خوب بودیم . . مگه نه ؟

530
00:43:30.316 --> 00:43:33.650
. گائیدمت ! هیچ وقت خوب نبودیم
. من گولِتُ خوردم . . همین

531
00:43:33.820 --> 00:43:38.530
. اوهوکی . . وایسا ببینم
. اگرم کسی گول خورده باشه ؛ اون من بودم

532
00:43:38.699 --> 00:43:41.657
فکر میکردم جنده ایُ بعنوان همسرم
. انتخاب کردم که با کارم کنار میاد

533
00:43:41.828 --> 00:43:43.785
! تو پدر و مادرِ اون بچه رو کُشتی . . مرتیکه ی روانی

534
00:43:43.955 --> 00:43:46.447
و حالمُ بهم میزنه که خودم
! تو رو واردِ دنیایِ اون بیچاره ها کردم

535
00:43:46.624 --> 00:43:48.831
بنظرت تقصیر خودشون نبود که
تحقیرآمیز برخورد میکردن ؟

536
00:43:49.001 --> 00:43:50.992
تقصیر من نبود که همه ی دوستات
. پولِشون از پارو بالا میرفت

537
00:43:51.170 --> 00:43:54.538
یه چیُ میدونی ؟ از همون اولِش ؛ فکر کنم
. خوب میدونستی که آخرِش به کجاها ختم میشه

538
00:43:54.715 --> 00:43:57.753
اگه میدونستم که وقتی خواب بودی
! به آتش میکِشیدمت

539
00:43:57.927 --> 00:44:00.919
! حالا شدی همون جنده ی عصبانی که میشناسم

540
00:44:01.097 --> 00:44:03.930
. کاشکی اوضاع بینمون به این جاها نمی کِشید

541
00:44:04.100 --> 00:44:08.344
اما . . بنظرت اگه " کلاید " میفهمید که " بانی " ؛
نرم شده و میخواد دورِش بزنه چیکار میکرد ؟

542
00:44:09.647 --> 00:44:11.979
تازه اون به کنار ؛
اون مادرجنده پول میخواد چکار ؟

543
00:44:12.150 --> 00:44:14.608
آخه مگه یه ویلچر چقدر میرزه ؟
دویست سیصد دلار بیشتر میشه ؟

544
00:44:14.777 --> 00:44:18.395
! بهم باختی مادرجنده
! راب " داره برمیگرده پیشِ خودم ! با واقعیت روبرو شو "

545
00:44:19.866 --> 00:44:24.201
حالا . . دخترچه . . ظاهرا دفعه ی اول
. که اینجا بودی خوب درستُ یادنگرفتی

546
00:44:24.370 --> 00:44:26.782
. بذار واست بگم داستان چطوری تموم میشه

547
00:44:28.291 --> 00:44:31.784
چندتا جنده ی واقعا وحشتناکُ
. فرستادم که مشکلُ حل کنن

548
00:44:31.961 --> 00:44:34.874
حالا ؛ وقتی ردِ دوستاتُ بگیرن ؛
. قرار نیست حمام خون راه بندازن

549
00:44:35.047 --> 00:44:38.130
. قراره خفن سکسی باشه

550
00:44:42.305 --> 00:44:46.094
تک تک انتخابِشون میکنن ؛ از همدیگه
. جداشون میکنن و یکی یکی شرشونُ کم میکنن

551
00:45:31.604 --> 00:45:33.595
تک تکِشون همه چیُ
. . بجز غریبه ای که

552
00:45:33.773 --> 00:45:36.481
داره خودشُ بهشون میمالونه . .
. فراموش میکنن

553
00:45:56.128 --> 00:45:59.246
بعدش ؛ بی هشدار قبلی
. زندگی هاشونُ میگیرن

554
00:45:59.423 --> 00:46:04.338
و دستِ آخر دخترا " راب " رو درست به موقع
. برای جشن تولدِ 18 سالگیش پیشم میارن

555
00:46:04.512 --> 00:46:06.423
. باید مُرده باقی میموندی عزیزم

556
00:46:06.597 --> 00:46:10.636
چونکه . . مگر اینکه اسمِت " مسیح " باشه
. والا هیچ دلیلی برای بازگشت به زندگی نداشتی

557
00:46:10.810 --> 00:46:12.676
. بزودی میبینمت

558
00:46:56.689 --> 00:46:58.020
! چرا یه تیکه ازم مزه نمیکنی ؟

559
00:47:17.918 --> 00:47:21.206
. سلام آقا گنده هِه
. اینم تفنگِ گنده ی خوشگلم

560
00:47:24.508 --> 00:47:26.294
! لعنت

561
00:47:39.106 --> 00:47:43.976
هی ! بهتون بگما
! اون بالا مسخره بازی راه نندازین

562
00:48:15.684 --> 00:48:17.220
! لعنتی

563
00:48:26.904 --> 00:48:31.193
اون دخترا ؛ طولانی مدت ترین
. رابطه ای بودن که تو عُمرم با یه دختر داشتم

564
00:48:34.078 --> 00:48:36.365
خوبی رفیق ؟
هان ؟

565
00:48:40.835 --> 00:48:43.202
. خیلی خب . . یالا
. میخوام از اینجا برم . . راه بیفتین

566
00:48:46.841 --> 00:48:50.960
با استفاده از این مادربخطا
! قراره لاکی یه دست درست و حسابی سکس کنه

567
00:48:51.137 --> 00:48:54.095
. باید درست انجامش بدم
. قراره تمام شب حال کنم

568
00:48:54.265 --> 00:48:56.256
. . البته برای حال کردن ؛ باید سرکیسه رو شُل کنم

569
00:48:56.434 --> 00:48:59.802
وقتی پنج تا دختر اون تیپی میان تو کافه
. برای حال کردن ؛ باید سرِ کیسه رو شُل کرد

570
00:48:59.979 --> 00:49:01.265
. بالاخره اون کُس مُفتی که گیرم نمیاد

571
00:49:01.439 --> 00:49:03.601
. مسخره ام نکن
. . مجبورت میکنم کاری کنی که

572
00:49:03.774 --> 00:49:05.606
همه ی این وزن های اضافه رو کم کنم ؛ . .
. .  چونکه تنها کاری که اینجا میکنم

573
00:49:05.776 --> 00:49:09.440
خوردن جوجه سوخاری ؛ . .
! و کلم سوخاریه عزیزم

574
00:49:09.613 --> 00:49:13.948
همه چی اینجا بریون تهیه میشه ! حتی دیروز یه
! مردیُ دیدم که داشت کیکِ تویینکِل سُرخ میکرد

575
00:49:14.118 --> 00:49:18.077
مامورانِ پلیسِ " هیل کانتی " ؛
. درحال انجام کار خاصی هستن

576
00:49:18.247 --> 00:49:20.113
. عزیزم . . بذار خودم بهت زنگ میزنم

577
00:49:20.291 --> 00:49:21.781
این ضاربین درحال سفر
. . به همراهِ یک بچه ی زیرسن قانونی هستن

578
00:49:21.959 --> 00:49:25.042
. و ظاهرا بسیار خطرناکن . .
. . اگر کسیُ دیدین که مشخصاتِش

579
00:49:25.212 --> 00:49:28.170
با مشخصات ضاربین همخوانی داره . .
. لطفا با نیروهایِ پلیس محلِ زندگیتون تماس بگیرید

580
00:49:28.340 --> 00:49:30.923
! که من مادربخطام هان ؟ -
. برمیگردیم پیشِ " باب " با اخبار هواشناسی -

581
00:49:33.637 --> 00:49:36.720
اون جنده ی سکسی پاشنه ی کفشِشُ
. کوبید تو دماغم و شکستِش

582
00:49:39.143 --> 00:49:42.261
اون دیگه چه وضع کوفتی ای بود ؟ -
. نمیدونم -

583
00:49:42.438 --> 00:49:45.647
اما مطمئن باش زنگ میزنم " سِلِست " تا
. بفهمم اوضاع از چه قراره

584
00:49:51.238 --> 00:49:53.229
. وقتِ " رَمبو " بازیه

585
00:50:13.802 --> 00:50:16.510
ببینم ؛ نمیخوای که بعد بخاطر این کاری که
الان میخوام باهات بکنم ازم انتقام بگیری که ؟

586
00:50:16.680 --> 00:50:18.341
. همین الان بهم قول بده

587
00:50:19.725 --> 00:50:22.808
. چونکه یه حسی بهم میگه درد داره

588
00:50:23.938 --> 00:50:28.102
. داره تحملِش میکنه پسر -
! مثلِ " دارگو " داره تحمل میکنه -

589
00:50:28.275 --> 00:50:29.640
. " دارگو "
« یه بوکسور تخیلی که جزو شخصیت های راکی 4 هست »

590
00:50:29.818 --> 00:50:34.654
! " دارگو " ! " دارگو " ! " دارگو " ! " دارگو "

591
00:50:38.202 --> 00:50:42.241
! آره پسر -
! پسر ! دختره قیافه اتُ بهترم کرده -

592
00:50:48.337 --> 00:50:52.581
عملیاتِ مهمی از طرفِ نیروهایِ پلیسِ
. هیل کانتی " در جریانه "

593
00:50:52.758 --> 00:50:55.750
شاهدین قابل اعتماد میگویند که ضاربین
. بهمراه فردی زیرسنِ قانونی درحال سفرن

594
00:50:55.928 --> 00:50:59.216
. و این افراد ظاهرا خیلی هم خطرناکن
. . اگر کسیُ دیدین

595
00:50:59.390 --> 00:51:02.724
. . که این مشخصاتُ داشت . . لطفا . . -
! گائیدیمون رفت -

596
00:51:09.024 --> 00:51:10.059
! هی

597
00:51:10.859 --> 00:51:14.727
کارشون عالی بوده . . مگه نه ؟
. خیلی هم شبیهِشون دَراومده

598
00:51:14.905 --> 00:51:17.522
. ببینِش
. تو تمام بخش های خبری دارن نشونِش میدن

599
00:51:18.576 --> 00:51:21.193
کلانتر ؛
. . این اولین باریه که دلیلِ ارتکابِ جرم

600
00:51:21.370 --> 00:51:24.579
. عملا پشتِ درِ خونه ام آورده شده . .

601
00:51:25.374 --> 00:51:29.117
. تونستیم آدرسیُ هم ازشون بدست بیاریم

602
00:51:29.295 --> 00:51:31.536
تا ظهر یه گروهِ
. جستجو و دستگیری تشکیل میدم

603
00:51:31.714 --> 00:51:33.751
! و . . سورپرایز . . سورپرایز

604
00:51:33.924 --> 00:51:36.256
جاشون ؛ تویِ قسمتی از
. . زمین های مسکونی همین بخشِه

605
00:51:36.427 --> 00:51:40.671
. یعنی همینجا . . تویِ بخش شما کلانتر . .
باورتون میشه ؟

606
00:51:40.848 --> 00:51:43.761
. نقشه ی فوق العاده ای بنظر میرسه پسرجون
چه کمکی از من ساخته اس ؟

607
00:51:43.934 --> 00:51:47.643
خب ؛ فکر کنم نصفِ راه هایی که منُ به اون قسمت
. از بخش میرسونن رویِ جی.پی.اس ثبت نشدن

608
00:51:47.813 --> 00:51:51.932
پس اگه لطف کنین و خیلی ساده بنده رو
. . تا اون ملک همراهی بفرمایین

609
00:51:52.109 --> 00:51:55.602
. خیلی خیلی فوق العاده میشه . .

610
00:51:57.448 --> 00:52:01.988
همون کلبه خرابه ی متروکه
تو " یولتون"و میگی ؟

611
00:52:02.161 --> 00:52:06.246
پسرجون ؛ مگه نشنیدی ؟ رئیس آتش نشانی
. اجازه داده که داوطلب ها برای تمرین اونجا رو بسوزونن

612
00:52:07.541 --> 00:52:09.782
یعنی میخوان برای تمرین اونجا رو بسوزونن ؟ -
. آره دیگه -

613
00:52:09.960 --> 00:52:12.952
فکر کنم برای اول صبح امروز هم
. برنامه اشُ ریخته بودن

614
00:52:13.130 --> 00:52:15.087
جدی ؟

615
00:52:16.717 --> 00:52:19.380
. خب ؛ پیشنهاد میکنم بهتره جلوشونُ بگیرین -
. . میتونم با رئیس " والترز " تماس بگیرم -

616
00:52:19.553 --> 00:52:22.466
اما مطمئنم بجز دود و خاکستر . .
. هیچی از اون کلبه باقی نمونده

617
00:52:22.640 --> 00:52:26.178
! خدای من
. خیلی بخاطرش متاسفم

618
00:52:26.352 --> 00:52:28.969
واقعا بنظر میرسید که
. داری کشفیاتِ مفیدی انجام میدی

619
00:52:32.858 --> 00:52:36.817
مادربخطا ؛
. دیگه نمیذارم وقتمُ بیشتر از این هدر بدی

620
00:52:36.987 --> 00:52:39.604
من که یادم نمیاد ازم خواسته باشی
! که وقتِتُ تلف کنم

621
00:52:39.782 --> 00:52:41.944
این ایده ی استفاده از اون پسرای لعنتی
. . برای برقرارکردنِ عدالت

622
00:52:42.117 --> 00:52:45.200
این نقشه ات که اجازه دادی آشغال ؛ آشغالُ نابود کنه
. . و اینطوری اون زالو ها رو از سیستم دورنگه داشتی

623
00:52:45.371 --> 00:52:47.783
و با اینکارت بودجه ای که با استفاده از مالیات . .
. .  بهت داده شده رو توش صرفه جویی کردی

624
00:52:47.956 --> 00:52:51.199
. . تا خودت بتونی تمام روز ماهیگیری بری . .

625
00:52:51.377 --> 00:52:53.459
باید بگم اینطوری با این وضع و نقشه هات  . .
. واردِ مسیر خطرناک و پُر دست اندازی شدی

626
00:52:53.629 --> 00:52:56.121
الان دیگه به نقطه ای رسیدی که خودتم
. چندان بهتر از اونا نیستی کلانتر

627
00:52:57.633 --> 00:53:00.125
. آره جونم
. اگه جات بودم خوب حواسمُ جمع میکردم

628
00:53:02.304 --> 00:53:05.968
. خب . . به پیشنهادِت فکر میکنم

629
00:53:11.522 --> 00:53:13.513
. لعنتی

630
00:53:15.013 --> 00:53:23.013
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

631
00:53:41.885 --> 00:53:43.967
. بیدارشو

632
00:53:44.138 --> 00:53:47.756
. برو یه چیزی برای " راب " بیار بخوره
. منم یه زنگی به " سِلِست " میزنم

633
00:54:07.369 --> 00:54:10.828
! زدی به انبار اصلی پسر

634
00:54:20.549 --> 00:54:24.213
. پولِشُ میدم
. نگران نباش

635
00:54:30.642 --> 00:54:34.931
ببین پسرجون ؛ وقتی تو فروشگاه
. . چیزیُ بازکنی

636
00:54:36.648 --> 00:54:38.980
. باید پولشُ بدی . .

637
00:54:43.989 --> 00:54:47.527
اما من خودم که بچه بودم
. هیچکی اینُ بهم یاد نداد

638
00:54:49.161 --> 00:54:51.778
. اینُ از راهِ خیلی سخت یادگرفتم

639
00:54:51.955 --> 00:54:53.946
. اونم از پلیسا

640
00:54:58.170 --> 00:54:59.786
چیه ؟

641
00:55:03.675 --> 00:55:05.006
چی شده پسر ؟

642
00:55:05.761 --> 00:55:08.503
نمی فهمم منظورت از این همه
. پیچ و تاب خوردن چیه

643
00:55:08.680 --> 00:55:12.389
کمکم کن رفیق . . چی لازم داری ؟
چی میخوای ؟

644
00:55:14.186 --> 00:55:16.018
باید بری بشاشی ؟

645
00:55:18.357 --> 00:55:21.065
آها . . گرسنه ای . . ای لعنت ؛
! البته که گرسنه ای

646
00:55:21.235 --> 00:55:26.401
بیا بریم برات خوراکی بخریم . . هان ؟
. خیلی خب . . بزن  بریم

647
00:55:26.573 --> 00:55:28.484
! پسر

648
00:55:30.244 --> 00:55:32.906
هردفعه که با این پسر حرف میزنم
. مثل این میمونه که دارم معما حل میکنم

649
00:55:33.080 --> 00:55:35.287
! صبحِت بخیر خانم خوشگله
. . میدونی

650
00:55:35.457 --> 00:55:38.415
یادم نمیاد دخترای موتورسوار دیوونه هم
. جزو قراردادمون بوده باشن

651
00:55:38.585 --> 00:55:42.374
منم زنده گذاشتن " کارلوس"و یادم نمیاد ؛
راب " حالش خوبه ؟ "

652
00:55:42.548 --> 00:55:44.334
! لعنت

653
00:55:45.843 --> 00:55:47.800
آره . . البته احتمال زیاد تا سرحد مرگ ترسیده
. اما کلا حالش خوبه

654
00:55:47.970 --> 00:55:50.177
. بذار باهاش حرف بزنم -
. . داخله . . با " مک کوئین " رفتن

655
00:55:50.347 --> 00:55:52.054
خوراکی بخرن . . بعلاوه ؛ . .
. من و تو درمورد موضوعی باید حرف بزنیم

656
00:55:52.224 --> 00:55:53.931
خیلی خب ؟
این مسخره بازی دیشب چه کوفتی بود ؟

657
00:55:54.101 --> 00:55:57.685
بهت که گفتم ؛ اگه " کارلوس"و نکُشی
. میفته دنبالتون که اون پسرُ پس بگیره

658
00:55:57.855 --> 00:56:00.472
چی واسه خودت داری میگی ؟
. ما هر جُنبنده ای که تو اون خونه بودُ کُشتیم

659
00:56:00.649 --> 00:56:03.232
! " خب ؛ مشخصا اشتباه میکنی " برِک

660
00:56:03.402 --> 00:56:05.564
خیلی خب . . اصلا مَردی مثل " کارلوس " ؛
. . چه کاری میتونه با

661
00:56:05.737 --> 00:56:08.149
پسری با شرایطِ بدنی " راب " داشته باشه ؟  . .

662
00:56:08.323 --> 00:56:12.942
کارلوس " پدر و مادرِ " راب"و کُشت "
. و بعدشم درباره اش بهم دروغ گفت

663
00:56:13.120 --> 00:56:15.703
خب ؛ اون چیزیه که از همون اول کار
. باید بهمون میگفتی

664
00:56:15.873 --> 00:56:17.705
. خیلی خب . . ببین . . معذرت میخوام

665
00:56:18.876 --> 00:56:21.959
راب " ؛ ثروتی داره که وقتی "
. . به 18 سالگی برسه ؛ بهش داده میشه

666
00:56:22.129 --> 00:56:26.839
و ما ؛ بعنوان قیم دستِ آخر هم اون پسر . .
. و هم ثروتشُ بدست میاوردیم

667
00:56:27.009 --> 00:56:31.253
! اونم چیزیه که از اول باید بهمون میگفتی
! ریدی بابا

668
00:56:31.430 --> 00:56:36.175
هفته ی آینده ؛ " راب " 18 ساله میشه و ثروتِش بهش میرسه
. .  و " کارلوس " هرکاری میکنه که بهش دست پیدا کنه

669
00:56:36.351 --> 00:56:39.889
. برِک " ؛ شماها تنها کسایی هستین که اون پسر داره " -
. خیلی خب . . نقشه ی جدید -

670
00:56:40.063 --> 00:56:44.022
. تو از اونجا حرکت کن و نیمه راه بهمون برس -
باشه . . بیام کجا ؟ -

671
00:56:45.319 --> 00:56:47.936
. " شهرِ " ویسبورگِ " ایالتِ " میسیسیپی
. " منطقه ی مخصوص کمپ زنیِ " بایو

672
00:56:49.406 --> 00:56:51.647
. هرچه سریعتر خودمُ میرسونم اونجا

673
00:56:51.825 --> 00:56:56.410
و اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی ؛ اونوقت
. کارلوس " کمترین چیزیه که باید بابتش نگران باشی "

674
00:56:56.580 --> 00:56:59.572
. همین الانش 5 تا جنده رو کُشتم
. دیگه اگه مجبور بشم تردید نمیکنم که 6 تاش بکنم

675
00:57:07.925 --> 00:57:11.964
ممکنه تا حالا اسمِ ساندویچِ
. . خوک لایِ پتو " به گوشِت خورده باشه "

676
00:57:12.137 --> 00:57:14.595
اما این یکی ؛ . .
. " بهش میگن " خوک زیر نورِ خورشید

677
00:57:19.478 --> 00:57:23.346
میخوای سینه ات مو داشته باشه . . مگه نه ؟
! استریپرها خیلی باهاش حال میکنن

678
00:57:25.025 --> 00:57:26.436
. یه دستمال بهم بده پسر

679
00:57:35.911 --> 00:57:37.197
خوبی ؟

680
00:57:37.913 --> 00:57:40.280
. هی . . نگران نباش

681
00:57:40.457 --> 00:57:44.701
. نگران نباش پسر
. هیچی نمیتونه به " لینکولن " صدمه بزنه

682
00:57:44.878 --> 00:57:46.494
. حالِش خوبه

683
00:57:48.048 --> 00:57:49.914
پلیس براین باوراست که این افراد مسئولِ
. . حادثه ی تیراندازی

684
00:57:50.092 --> 00:57:51.298
در یکی از بارهای . .
. روستاهای اطرافِ " تکزاس " می باشند

685
00:57:51.468 --> 00:57:54.130
این افراد ؛ به همراهِ پسری جوان و معلول
. . درحال سفر به نقطه ای نامعلومند

686
00:57:54.304 --> 00:57:58.719
همینطور مسلح و خطرناک می باشند ؛ . .
. درصورت مشاهده ؛ بهشون نزدیک نشید

687
00:58:08.276 --> 00:58:10.392
کی بمبِ خنده میخواد ؟ هان ؟

688
00:58:12.531 --> 00:58:15.649
فکر کردین میتونین یه پسر بچه رو بدزدین
و بعدش راحت قسِر دربرین ؟

689
00:58:20.038 --> 00:58:23.201
آره خب ؛ فکر کنم اگه خودت حسابِشُ بکنی ؛
. . پنج تا قاتلِ مزدورِ فاحشه

690
00:58:23.375 --> 00:58:25.867
نتونستن دخلِ سه تا عقب افتاده . .
. . و یه چلاق که همراهِشون بوده رو بدن

691
00:58:26.044 --> 00:58:28.627
یعنی ؛ خب ؛ . .
. . از رو حساب های من

692
00:58:28.797 --> 00:58:30.879
. الان باید یه جایی تو منطقه ی شماها باشن . .

693
00:58:31.049 --> 00:58:33.211
اما این که الان کجان ؛
دیگه کارِ کوفتی من نیست . . درسته ؟

694
00:58:33.385 --> 00:58:36.377
مگه کارِ شماها نیست که مثلا
اربابِ جاده ها باشید ؟

695
00:58:36.555 --> 00:58:38.671
. منم همین فکرُ میکردم
. باشه

696
00:58:38.849 --> 00:58:41.432
. بهرحال . . برام مهم نیس میخوای چکار کنی
. فقط پسرمُ پس بیار

697
00:58:42.227 --> 00:58:43.592
! آره
! کارُ تموم کن

698
00:58:50.110 --> 00:58:53.569
بله ؟ -
. تا کمر اینجا تو گوه فرو رفتیم -

699
00:58:53.739 --> 00:58:55.446
. آهان . . حالا داره منُ هم گرفتار میکنه

700
00:58:55.615 --> 00:58:58.323
گوش کن ؛
داریم میریم " ویکسبورگِ میسیسیپی " . . خب ؟

701
00:58:58.493 --> 00:59:02.657
. . اردوگاهِ " بایو " ؛  . . میتونیم -
! بسه . . بسه ! خفه شو -

702
00:59:02.831 --> 00:59:05.198
! فقط . . خفه خون بگیر
. هرقدر کمتر بدونم بهتره

703
00:59:05.375 --> 00:59:08.788
! من خیلی بهتر از اینا بهت یاد دادم -
. . ببین ؛ فقط فکر کردم . . اگه -

704
00:59:08.962 --> 00:59:10.669
. . گفتم اگه سریع بریم و کارُ انجام بدیم و برگردیم . .

705
00:59:10.839 --> 00:59:15.379
! اونکارُ نکن ! نمیخواد واسه من فکر کنی
! فقط هرگوهی بهت میگم میخوری

706
00:59:15.552 --> 00:59:17.793
وقتی به حرفایِ من گوش میدادی
همه چی بهتر جلو میرفت . . مگه نه ؟

707
00:59:18.513 --> 00:59:20.720
من گوه کاری های شماها رو جمع میکردم
. شماها هم مشکلایِ منُ برطرف میکردید

708
00:59:20.891 --> 00:59:22.973
. این مشکلُ هم راحت میتونستم حل کنم

709
00:59:23.143 --> 00:59:25.726
اما . . داستان ایندفعه دیگه
. تو رسانه های عمومی رفته

710
00:59:25.896 --> 00:59:28.638
اینم بازخوردِ اونچیزیه که
. از تنهایی ؛ واسه خودت کار کردن گیرت اومده

711
00:59:28.815 --> 00:59:31.898
. دیگه وقتِش رسیده بود این درسُ یادبگیری -
منظور ؟ -

712
00:59:32.069 --> 00:59:35.983
. " باید تمام رابطه هامونُ قطع میکردم " برِک
. هرچیزی که به فکرم میرسیدُ پاک کردم

713
00:59:36.156 --> 00:59:39.114
پس ؛ اونچه از الان به بعد انجام میدی
. دیگه تمام مسئولیتِش بعهده ی خودتِه

714
00:59:39.284 --> 00:59:43.278
اگه برگردی اینجا ؛ جز اینکه دستگیرت کنم
. هیچ انتخاب دیگه ای ندارم

715
00:59:44.581 --> 00:59:46.071
بالاخره منم خانواده ای دارم
. که باید ازشون محافظت کنم

716
00:59:50.629 --> 00:59:53.917
حتما به بچه ها میگم که از امروز
. دیگه خودمون هستیم و خودمون

717
00:59:54.091 --> 00:59:56.082
. بعدا باهاتون حرف میزنم کلانتر

718
01:00:02.474 --> 01:00:05.637
! " برِک "
! باید راه بیفتیم

719
01:00:05.811 --> 01:00:07.768
! سروصدا بپا کردیم

720
01:00:19.116 --> 01:00:22.074
! " دزد دریایی هایِ کلاه به سر "
! جمع بشید

721
01:00:46.685 --> 01:00:48.301
! بدِش به من

722
01:00:49.896 --> 01:00:53.434
به " میلارد " زنگ زدی ؟ -
. آره -

723
01:00:54.818 --> 01:00:56.104
سینمافریک

724
01:00:56.278 --> 01:00:57.939
مسئولین براین باورند که
. . مظنون موردِ بحث این افراد می باشند

725
01:00:58.113 --> 01:01:01.447
. . برِک اودی " و دو برادرش " . . -
! " هیچی " -

726
01:01:01.616 --> 01:01:04.904
اونا از منطقه ی " آتمور " ؛
. . واقع شده در " موتگومریِ آلاباما " میان

727
01:01:05.078 --> 01:01:08.116
. شبیه کونی ها کِشیدنِت
. ببین

728
01:01:08.290 --> 01:01:11.248
چرا اینطوری کردی پسر ؟

729
01:01:18.091 --> 01:01:20.423
این چه کاریه پسر ؟ -
! یالا . . بیا جلو ببینم . . هان ؟ -

730
01:01:20.594 --> 01:01:21.629
داری چکار . . ؟ -
! بیخیال بابا -

731
01:01:21.803 --> 01:01:23.464
نمیخوام بهت صدمه بزنم
! کونیِ فسقلی

732
01:01:23.638 --> 01:01:26.130
! بسه پسر -
! یالا . . بیا اینجا -

733
01:01:26.308 --> 01:01:27.719
یکم میخوای ؟
یکم از " این " میخوای ؟

734
01:01:27.893 --> 01:01:31.261
! لعنتی -
شیطون چه بلایی سرِت آورده ؟ -

735
01:01:34.482 --> 01:01:36.348
. خودمونُ به گا دادم

736
01:01:38.153 --> 01:01:40.736
منظورت چیه ؟

737
01:01:40.906 --> 01:01:46.197
بذار ببینم ؛ " میلارد " دیگه نمیخواد
. . هیچ رابطه ای با ماها داشته باشه

738
01:01:46.369 --> 01:01:49.657
چونکه نمیتونه گندی که تو اون بار زدیم و
. اون دخترای موتورسوارُ کُشتیم تمیز کنه

739
01:01:49.831 --> 01:01:52.539
. پس حالا . . نمی تونیم " باما " برگردیم

740
01:01:52.709 --> 01:01:55.701
تازه . . اون مادرجنده هایی که تو " آوستین " ؛
کُشتیمُ یادتِه ؟

741
01:01:55.879 --> 01:01:58.962
حدس بزن کیُ زنده گذاشتیم ؟ -
. " کارلوس " -

742
01:02:00.717 --> 01:02:03.880
. و اونم دست از تعقیبمون برنمیداره
. همین الانش " سِلِست"و پیدا کرده

743
01:02:04.054 --> 01:02:08.218
پس حالا ؛ باید پسرَه رو برسونیم به
. ویکسبورگ " تا بتونن با دختره خودشونُ گم و گور کنن "

744
01:02:09.351 --> 01:02:11.092
. . خب

745
01:02:11.269 --> 01:02:13.806
. وضع داره دقیقه به دقیقه بهتر میشه

746
01:02:16.900 --> 01:02:21.019
منم از اون پسر کوچولو
. به اندازه ی بقیه خوشم میاد

747
01:02:23.073 --> 01:02:28.739
اما یه چیُ بهم بگو ؛ فقط یه دلیل برام بیار
که چرا همین الان نباید تحویلِش بدیم و خلاص بشیم ؟

748
01:02:31.164 --> 01:02:32.825
. اون دونفر جز ما انتخاب دیگه ای ندارن

749
01:02:32.999 --> 01:02:35.161
. به جهنم ؛ ما هم انتخاب دیگه ای نداریم

750
01:02:35.877 --> 01:02:40.838
آخه . . یه نگاه به خودمون بنداز ؛
. حتی نمی تونیم از خودمون مراقبت کنیم

751
01:02:42.467 --> 01:02:43.548
. . تاحالا به فکرت رسیده

752
01:02:43.718 --> 01:02:47.086
که شاید بدون ما . .
شانس بهتری داشته باشه ؟

753
01:02:49.474 --> 01:02:51.886
. این موضوعش فرق میکنه -
چطور ؟ -

754
01:02:52.060 --> 01:02:54.552
! فرق میکنه دیگه -
! چه فرقی ؟ -

755
01:02:55.897 --> 01:02:57.558
. . سابقا . . برادری داشتیم

756
01:02:59.317 --> 01:03:01.854
که قبل از اینکه تو به سن و سالی برسی که
. چیزی یادت بمونه ؛ از دنیا رفت

757
01:03:02.904 --> 01:03:05.236
. اونم همین وضعیت " راب"و داشت

758
01:03:05.407 --> 01:03:08.240
درب و داغون بود و
. رویِ ویلچر هم مینشست

759
01:03:08.410 --> 01:03:12.779
. پدر ؛ هر روز کتکِش میزد
. مثل سگ باهاش رفتار میکرد

760
01:03:12.956 --> 01:03:17.826
. و هیچ کاری ازمون برنمیومد
. این ؛ اون تفاوتیه که میگم

761
01:03:26.970 --> 01:03:30.463
خب . . پسره میتونه بمونه . . اما اینُ نمی فهمم
. که چرا هیچ وقت هیچی نگفتی

762
01:03:30.640 --> 01:03:34.224
آخه چطور هیچ وقت یه کلمه هم نگفتی ؟ -
چی میخوای بگم ؟ -

763
01:03:35.645 --> 01:03:37.431
متاسفم . . خوبه ؟

764
01:03:37.605 --> 01:03:40.848
اما از وقتی این پسرُ دیدم ؛
. نمیتونم فکرشُ ازسرم بیرون کنم که نجاتِش بدم

765
01:03:49.492 --> 01:03:51.358
حالا چطور مُرد ؟

766
01:03:52.329 --> 01:03:53.410
برادرمون چطوری مُرد ؟ -
. نمیدونم -

767
01:03:53.580 --> 01:03:55.867
یه روز کنارمون بود و روز بعد
. دیدم که دیگه نیست

768
01:03:57.917 --> 01:04:01.501
یه بار از پدر پرسیدم ؛
. اما محلِ سگ هم بهم نذاشت و جواب نداد

769
01:04:08.636 --> 01:04:10.843
اسمِش چی بود ؟

770
01:04:15.560 --> 01:04:19.770
. هیچ وقت براش اسم نذاشته بودن

771
01:04:44.297 --> 01:04:47.210
! جنده ها رو پیدا کردم
! درست جلومونَن

772
01:04:52.931 --> 01:04:57.220
راستی ؛ اینفدفعه سعی کن
! بچه ی مادربخطا رو نکُشی

773
01:05:01.481 --> 01:05:02.892
! دارن میان

774
01:05:03.066 --> 01:05:05.433
. دارم با نهایت سرعت میرم

775
01:05:05.610 --> 01:05:08.944
! دیگه چیزی باقی نمونده
! راب"و محکم ببندید . . اومدن بچه ها "

776
01:05:09.114 --> 01:05:11.105
این مادرجنده دیگه چه کوفتیه ؟

777
01:05:13.993 --> 01:05:16.951
! " هی " روتویلِر
! بهتره برگردی عقب ! سگِ دورگه ی زشت
« روتویلِر : اسم یه نژاد از سگِه »

778
01:05:19.916 --> 01:05:21.998
! کریسمس مبارک . . مادرجنده ها

779
01:05:25.380 --> 01:05:26.461
! پسره . . صندلی عقب نشسته

780
01:05:49.237 --> 01:05:51.604
! بچه رو بُردن
! فکرکنم بهت گفتم که کمربندشُ ببندی

781
01:05:51.781 --> 01:05:54.523
! اونا درِ ماشینُ کندن پسر
. . واقعا فکر نکنم با این وضع

782
01:05:54.701 --> 01:05:56.567
! بستن کمربندِ ایمنی فایده ای هم داشت . .
! برو

783
01:06:04.961 --> 01:06:08.295
هی . . اون حالش خوبه ؟ -
من از کدوم گوری بدونم ؟ -

784
01:06:09.215 --> 01:06:10.751
! دارن میان
! همونطور که گفتی

785
01:06:13.052 --> 01:06:16.465
. هی ! برو راننده رو کمک کن
میخوای تماشا کنی ؟

786
01:06:16.639 --> 01:06:18.971
! نزدیکِه دخلِ پرستار بچه هاتُ بیاریم

787
01:06:28.401 --> 01:06:30.733
! یالا پسر -
! یالا -

788
01:06:32.489 --> 01:06:35.151
! به جنوب خوش اومدین مادرجنده ها

789
01:06:40.497 --> 01:06:43.330
! دیگه چی تو چنته دارید جنده ها ؟

790
01:06:45.793 --> 01:06:46.874
! وقتِت تمومِه جنده

791
01:07:05.063 --> 01:07:08.021
. نه . نه
. صدالبته نه

792
01:07:08.191 --> 01:07:10.307
! یه کاری بکن . . ناسلامتی تو مُخی ها -
! باید یه راهی پیدا کنیم -

793
01:07:10.485 --> 01:07:12.101
! چی ؟

794
01:07:13.696 --> 01:07:15.528
! از بالایِ ماشین -
! از بالای ماشین -

795
01:07:22.622 --> 01:07:24.579
! مادرجنده ها

796
01:07:32.298 --> 01:07:34.915
! " بکُشِشون " لینکولن
! یالا

797
01:07:40.390 --> 01:07:42.427
! داغونِشون کن

798
01:07:42.600 --> 01:07:45.558
! دارن سرعتِشونُ کم میکنن
! دارن یواش میکنن

799
01:07:47.939 --> 01:07:49.475
. یالا

800
01:07:54.487 --> 01:07:56.273
! " لینکولن "

801
01:08:12.338 --> 01:08:14.045
! همه چی روبراهِه

802
01:08:15.300 --> 01:08:17.257
حالت خوبه رفیق ؟

803
01:08:26.144 --> 01:08:28.226
! عجب بچه جاهلِ دیوونه ای هستی تو

804
01:08:35.486 --> 01:08:39.855
داری سعی میکنی محکم باشی ؛ هان ؟
از دستِ ما فرار میکنی ؟

805
01:08:42.535 --> 01:08:45.152
یکی از این سیگارها میخوای ؟
. اگه بخوای حقتِه

806
01:08:45.330 --> 01:08:49.824
لینک " حالِش چطوره ؟ " -
. تعریفی نداره -

807
01:08:50.001 --> 01:08:51.833
چی ؟ -
. بهتره یه سری بهش بزنی -

808
01:08:52.003 --> 01:08:53.914
حواست به " راب " هست ؟

809
01:08:57.759 --> 01:08:59.124
! لعنتی

810
01:09:04.057 --> 01:09:06.424
تو همه ی این کارا رو کردی ؟

811
01:09:08.728 --> 01:09:10.514
! یا خدا

812
01:09:13.608 --> 01:09:15.394
. کلاهِ تو نیست جنده

813
01:09:16.653 --> 01:09:19.361
! آفرین

814
01:09:19.530 --> 01:09:21.771
. بذار یه نگاهی بندازم

815
01:09:21.949 --> 01:09:23.940
. یالا دیگه
. بذار ببینمِش

816
01:09:26.954 --> 01:09:29.286
! لعنت

817
01:09:30.625 --> 01:09:32.741
. . فکر کنم درست باشه اگه بگیم که

818
01:09:32.919 --> 01:09:37.083
این یکی زخمُ درمان کردن دیگه خیلی
. از سطحِ سوادِ پزشکی " مک کوئین " بالاتره

819
01:09:39.300 --> 01:09:40.631
. " خوبم " -
. خوب نیستی -

820
01:09:40.802 --> 01:09:43.214
. باید نشونِ دکتر بدیش

821
01:09:43.388 --> 01:09:46.426
. " خوبم " -
. باشه . . قبول . . خوبی -

822
01:09:48.434 --> 01:09:50.550
! خوب به کونم

823
01:09:55.108 --> 01:09:56.940
! لعنتی

824
01:09:58.440 --> 01:10:06.329
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

825
01:10:07.829 --> 01:10:09.240
! " مک کوئین "

826
01:10:21.592 --> 01:10:26.177
مانتِین " ! " مانتِین " ؛ "
کدوم گوری هستی ؟

827
01:10:29.767 --> 01:10:30.848
. لعنتی

828
01:10:40.361 --> 01:10:43.149
! تو روحِت

829
01:10:44.907 --> 01:10:46.193
هی . . میخواین برسونمتون ؟

830
01:10:59.589 --> 01:11:01.956
! این عوضیا کین آخه ؟

831
01:11:02.884 --> 01:11:04.921
. نمیخواد مَرد . . مشکلی نداریم
. به راهِت ادامه بده

832
01:11:06.262 --> 01:11:08.344
! ای مادربخطا

833
01:11:08.514 --> 01:11:12.553
مرتیکه عملا این هیولاها رو ساخته و بعدشم
. داره با تمام نیرو ازشون دفاع میکنه

834
01:11:12.727 --> 01:11:15.264
. لابد شوخیت گرفته

835
01:11:16.522 --> 01:11:19.355
! این لعنتیا . . چرا برای من کار نمیکنن ؟

836
01:11:22.195 --> 01:11:25.654
. سوارشین
. من پرستارم . میتونم کمکِتون کنم

837
01:11:25.823 --> 01:11:27.359
. فکر بدی بنظر نمیرسه

838
01:11:29.327 --> 01:11:30.988
! زدم تو خال

839
01:11:32.538 --> 01:11:34.996
چه بلایی سرِش اومده ؟

840
01:11:35.958 --> 01:11:39.496
. کارِ خودمِه -
چاقوهایی که خورده رو میگی یا بخیه هایِ زده شده ؟ -

841
01:11:39.670 --> 01:11:43.288
. بخیه ها رو میگم -
. داره عفونت میکنه -

842
01:11:44.467 --> 01:11:46.174
! قبلش ؛ روش ویسکی ریختم

843
01:11:46.344 --> 01:11:48.255
بذار حدس بزنم ؛
تو فیلم دیدی ؟

844
01:11:48.429 --> 01:11:51.091
. آره . . اونم چندین و چندبار

845
01:12:02.819 --> 01:12:05.652
هی . . هی . . " راب " ؟

846
01:12:06.781 --> 01:12:10.149
اینُ خوب نگه دار و ازش مراقبت کن ؛ خب ؟
. میدونی ؛ این وسیله خیلی براش باارزشِه

847
01:12:10.326 --> 01:12:13.660
وقتی حالش بهتر بشه
بهش احتیاج پیدا میکنه . . باشه ؟

848
01:12:18.709 --> 01:12:22.202
چوگان " ؛ " کارلوس " صحبت میکنه ؛ "
. فقط بخاطر اینکه تو آخرین امیدم بودی تماس گرفتم

849
01:12:22.380 --> 01:12:24.792
یه عوضی " راب"و دزدیده و
. باید برام بکُشیش

850
01:12:24.966 --> 01:12:27.173
اگه تونستی ؛ بچه رو زنده برام بیار
. اگرم نشد و کُشته شد ؛ به تخمم

851
01:12:27.343 --> 01:12:29.584
اگه من نتونم اون بچه رو داشته باشم
. اونوقت هیچی نمی تونه

852
01:12:32.974 --> 01:12:34.385
. نزدیکن

853
01:12:34.559 --> 01:12:36.345
! جمع کنید راه بیفتیم

854
01:12:48.906 --> 01:12:50.943
حالِش خوب میشه ؟

855
01:12:51.993 --> 01:12:54.451
. همونطور که گفتم ؛ به خودتون بستگی داره

856
01:13:00.543 --> 01:13:02.329
. قیافه ات خیلی آشناس

857
01:13:03.254 --> 01:13:05.586
جدی ؟ -
. آره -

858
01:13:05.756 --> 01:13:08.748
تو مسافرخونه های مزخرف و کثیف میمونی ؟
. آخه امثال من ؛ اون جور جاها رو تمیز میکنن

859
01:13:10.094 --> 01:13:13.758
. " کراکِت "
. اونجا دیدمِت

860
01:13:15.016 --> 01:13:16.973
. عجب دنیایِ کوچیکیه ها

861
01:13:18.352 --> 01:13:20.434
حالا . . واسه چی پرستار نیستی ؟

862
01:13:21.564 --> 01:13:25.899
. بیمارستان ها ؛ چندان مهاجرایِ غیرقانونیُ استخدام نمیکنن -
خب ؛ پس چرا نمیری قانونی بشی ؟ -

863
01:13:26.068 --> 01:13:28.776
چونکه کشورتون کاری نمیکنه که
. قانونی شدن ؛ برامون راحت باشه

864
01:13:28.946 --> 01:13:29.981
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

865
01:13:30.156 --> 01:13:32.773
فقط یه سر برو تا اداره اش و
. برگه های لازمُ پُرکن

866
01:13:33.951 --> 01:13:36.784
. بهشون بگو میخوای قانونی بشی
. بالاخره . . انگلیسی بلدی دیگه

867
01:13:36.954 --> 01:13:39.821
. همین زبون بلد بودن ؛ اینجا مهمترین چیزه

868
01:13:39.999 --> 01:13:42.115
. نادونیت واقعا باورنکردنیه

869
01:13:43.669 --> 01:13:46.411
آره خب ؛
. . ممکنه یه دهاتی بیسوادِ جاهل باشم

870
01:13:46.589 --> 01:13:48.876
. اما لااقل میدونم کی هستم و چیکاره ام . .

871
01:13:50.468 --> 01:13:54.052
. میخوام بگم . . بالاخره تو پرستاری
. باید به مردم کمک کنی

872
01:13:54.221 --> 01:13:56.337
. نه اینکه کفِ توالت هارو تمیزکنی

873
01:13:57.266 --> 01:14:02.352
پس بخاطر همین این کارا رو میکنی ؟
چونکه اون ؛ کسیه که هستی ؟

874
01:14:05.358 --> 01:14:08.726
. بذار اینطوری بگیم که حرفه ی خانوادگیه
میفهمی چی میگم ؟

875
01:14:10.154 --> 01:14:13.647
خب ؛ اینطوری ادامه بدی
. خانواده ی زیادی برات باقی نمی مونه

876
01:14:21.457 --> 01:14:24.540
گوش کن ؛ واقعا بابت همه ی کارایی
. که برامون کردی ازت ممنونم

877
01:14:24.710 --> 01:14:27.873
نمیتونم به قطع بگم اگه من جات بودم
. . همین کارُ میکردم . . پس

878
01:14:30.216 --> 01:14:32.002
. قابلی نداره

879
01:14:34.011 --> 01:14:38.255
اگه بهت پیشنهاد بدم که
. . دو هزار دلار بهت میدم تا

880
01:14:38.432 --> 01:14:40.014
ما رو به " ویکسبورگِ میسیسیپی " برسونی ؛ . .
چی میگی ؟

881
01:14:44.397 --> 01:14:48.231
اگه بخوام قانعت کنم این کارُ بذاری کنار
چی میگی ؟

882
01:14:50.152 --> 01:14:52.689
. بجاش ؛ میتونم هرجایِ دیگه ای ببرمت

883
01:14:53.656 --> 01:14:58.492
نه ؛
. . این یکی از اون وضعیت هاییه که میدونی

884
01:15:01.455 --> 01:15:06.666
تمام زندگی ؛ آدمایی بودن که
ما رو کنترل میکردن . . میفهمی ؟

885
01:15:07.962 --> 01:15:09.999
دیگه وقتش رسیده که
. خودمون کنترلِ خودمونُ بدست بگیریم

886
01:15:59.346 --> 01:16:04.136
. لطفا این بچه رو برام خوب محافظت کنید -
. قرار نیست اتفاق بدی بیفته -

887
01:16:04.310 --> 01:16:08.599
. فقط یه کاری داریم که باید تمومِش کنیم -
. من خارجیم ..  خَر که نیستم -

888
01:16:13.110 --> 01:16:15.442
. ممنونم -
. بعدا میبینمت -

889
01:16:17.490 --> 01:16:18.571
. بعدا اینورا میبینمت

890
01:16:27.708 --> 01:16:30.917
هنوز میشه با اون سه هزارتایی
که باقی مونده استخر درست کنیم ؟

891
01:16:33.547 --> 01:16:35.629
داری به چی فکر میکنی ؟

892
01:16:39.178 --> 01:16:41.044
داشتم فکر میکردم که تا پیداشون میشه
. یکی یکی از بالا دخلشونُ بیاریم

893
01:16:41.222 --> 01:16:43.133
اما چونکه فقط ما دوتاییم
. کار سختیه

894
01:16:45.601 --> 01:16:47.717
منظورت چیه " دوتاییم " ؟

895
01:16:55.736 --> 01:16:56.771
. اون کلبه به کارمون میاد

896
01:17:02.993 --> 01:17:05.485
میخوای بالاتر بری ؟ -
. نه -

897
01:17:17.299 --> 01:17:19.586
. برو تو خونه بازی کن

898
01:17:21.095 --> 01:17:25.555
هرچی شنیدی ؛
. . مردم هرچی گفتن

899
01:17:25.724 --> 01:17:30.218
بابات هرکاری که درتوانِش بودُ برای
بهتر کردنِ شرایطِ زندگیت کرده . . خب ؟

900
01:17:30.396 --> 01:17:32.512
. برو
. بدو برو

901
01:17:39.655 --> 01:17:43.319
مرکز بیسیم بهم گفت که
. اینجایین

902
01:17:43.492 --> 01:17:47.326
آره . . میخوام چایی تعارفت کنم ؛ منتها میترسم
. . برای دورگه ای مثل تو

903
01:17:47.496 --> 01:17:50.329
زیادی قوی باشه و . .
. بکُشتِت

904
01:17:51.834 --> 01:17:58.080
میدونی از بین همه ی
. . اصطلاحات و جاذبه های جنوب

905
01:17:58.257 --> 01:18:02.091
از کدوم بیشتر ازبقیقه خوشم اومده ؟ . .

906
01:18:02.261 --> 01:18:04.002
مهمان نوازیِ فوق العاده ی من ؟

907
01:18:06.307 --> 01:18:09.516
این حقیقت که
. هیچکی ؛ هیچیُ دور نمیندازه

908
01:18:11.395 --> 01:18:13.386
. باید به مهارتِتون آفرین بگم کلانتر

909
01:18:13.564 --> 01:18:19.310
هیچ اطلاعاتی ؛ تو هیچ سیستم اطلاعاتی ای
. وجود نداشت که شما رو به اونها وصل کنه

910
01:18:21.405 --> 01:18:24.363
. اون قدیما ؛ فایل کامپیوتری تهیه نمی کردیم

911
01:18:24.533 --> 01:18:27.446
اینم یکی دیگه از فوایدِ
. " خارج از رده بودنِ " آلاباما

912
01:18:27.620 --> 01:18:29.327
کاغذبازی های اداری خوبیشون اینه که
. مثل آب خوردن میشه از شرشون خلاص شد

913
01:18:30.414 --> 01:18:33.031
تنها چیزی که این عکس ثابت میکنه اینه که
. یه افسر جوان داشته کارشُ درست انجام میداده

914
01:18:34.001 --> 01:18:36.834
. درسته . درسته . درسته
. . خودمم فکر کردم همچین حرفی بگین

915
01:18:37.004 --> 01:18:43.046
پس ؛ یمقدار بیشتر جستجو کردم  . .
. و اینُ پیدا کردم

916
01:18:43.219 --> 01:18:44.880
." چندتا از ورقه ها رو جاانداختی " هنری

917
01:18:46.013 --> 01:18:50.632
یه رسیدِ 1200 دلاریُ درتاریخِ
. . بیست و ششمِ ماهِ مِیِ 2005 امضا کردی

918
01:18:50.809 --> 01:18:53.141
. . یه رسید 800 دلاری در پانزدهمِ جونِ 2007 . .

919
01:18:53.312 --> 01:18:55.895
. . یه رسیدِ 1100 دلاری در سوم فوریه ی 2008 . .

920
01:18:56.065 --> 01:18:58.147
. و همینطور امضایِ رسیدها تا امروز ادامه داشته . .

921
01:18:58.317 --> 01:19:01.400
اون پول ؛ هزینه ی تمیزکردنِ
. صحنه های جرم شده

922
01:19:01.570 --> 01:19:04.983
. و منم هرکسِ عشقم بکِشه میتونم استخدام کنم

923
01:19:05.157 --> 01:19:08.900
حرف اینه که ازکِی تا حالا مردم قبل ازاینکه جرمی
اتفاق بیفته ؛ برای تمیزکردنِ صحنه اش پول می گیرن ؟

924
01:19:13.624 --> 01:19:15.661
. گرچه دریه موردی حقُ به شما میدم کلانتر

925
01:19:15.834 --> 01:19:18.622
. اینجا ؛ پایین تر آمار جرم و جنایت تو ایالتُ داره

926
01:19:20.381 --> 01:19:23.464
لابد پولِ زیادی بهشون نمیدادی ؛
درسته ؟

927
01:19:23.634 --> 01:19:26.467
بخاطر همینم تعجبی نداره که
. بر علیهِت شدن

928
01:19:28.597 --> 01:19:33.012
حالا گوش کن ؛ این داستان ؛
. میتونه دوتا پایان داشته باشه

929
01:19:33.185 --> 01:19:35.722
یا میتونی کمکم کنی ؛
. . و همکاری کنی

930
01:19:36.981 --> 01:19:39.268
یا اینکه همینجا ..
. میتونم دستگیرت کنم

931
01:19:39.441 --> 01:19:42.729
. بالاخره دستِ آخر خودم اونا رو دستگیر میکنم

932
01:19:42.903 --> 01:19:44.769
ببین ؛ درهردوصورت
. . باید بندازمت زندان

933
01:19:44.947 --> 01:19:50.909
اما اگه درست و حسابی همکاری کنی ؛
. کاری میکنم مجازاتِت کم بشه

934
01:19:51.078 --> 01:19:54.446
اونوقت شاید یه روزی بتونی
. فارغ التحصیلی نوه ات از دبیرستانُ ببینی

935
01:20:08.262 --> 01:20:10.924
. بیا نزاکتِ حرفه ای درنظرش بگیریم

936
01:20:12.850 --> 01:20:15.091
. اونا خیلی ازت سریع ترن

937
01:20:16.478 --> 01:20:18.936
. خودت دیر یا زود اینُ میفهمی

938
01:20:25.696 --> 01:20:28.233
. همراهم بیا -
. نه . . نه . . نه . . وایسا -

939
01:20:28.407 --> 01:20:30.694
. فکر نکنم -
. مسخره بازیُ تموم کن -

940
01:20:30.868 --> 01:20:33.200
. دعوا مالِ جووناس

941
01:20:36.915 --> 01:20:40.954
حالا داری کجا میری ؟ هان ؟ -
. " ویکسبورگ " -

942
01:20:41.128 --> 01:20:44.541
اگه قرار باشه کسی این داستانُ تموم کنه ؛
. باید خودم باشم

943
01:20:46.759 --> 01:20:49.842
میدونی ؛ اتفاقا اونی که نباید به طرفِ مقابل
. اعتماد کنه منم

944
01:20:50.012 --> 01:20:52.219
. شماها تو جنگِ داخلی برنده شدید

945
01:21:00.356 --> 01:21:04.566
این درست همون نقاشی روی صورته که
. وقتی " لینکولن " کُشتی میگرفت ازش استفاده میکرد

946
01:21:06.070 --> 01:21:08.937
. اینطوری یکی از ما میشی

947
01:21:14.578 --> 01:21:16.364
ترسیدی ؟

948
01:21:17.956 --> 01:21:21.369
. حالا دیگه یه " اوودی " هستی
. باید اون ترسُ قوط بدی و بذای کنار

949
01:21:28.300 --> 01:21:31.042
. . حقیقتشُ بخوای

950
01:21:31.220 --> 01:21:34.713
. بنظرم تو لیاقتِت خیلی بیشتر از ایناس . .

951
01:21:35.641 --> 01:21:38.053
. . درست نیست که مردم اینطوری

952
01:21:38.227 --> 01:21:41.185
فقط بخاطر اینکه نمیتونی از پسِ کارایِ . .
. خودت بربیای ؛ ازت سوء استفاده کنن

953
01:21:43.607 --> 01:21:47.817
میدونم ممکنه آدمای زیادیُ تو زندگیت نداشته
. باشی که بتونی الگویِ خودت قرارشون بدی

954
01:21:49.530 --> 01:21:53.900
. البته نمیگم که مارو مُدلِ زندگیت قراربدی

955
01:21:57.830 --> 01:22:01.698
فقط میخوام بدونی که
. . هرکاری ازمون بربیاد

956
01:22:01.875 --> 01:22:03.240
. برای جلوگیری از صدمه دیدنت انجام میدیم . .

957
01:22:12.344 --> 01:22:14.927
. میخوام بهت مسئولیت بدم

958
01:22:16.265 --> 01:22:18.006
. میشی ؛ دیده بانِ مراقبِ جدیدم

959
01:22:24.398 --> 01:22:26.389
. الان ترفیع گرفتی

960
01:22:49.965 --> 01:22:51.626
. . خالیه

961
01:23:02.060 --> 01:23:06.770
. مهمات زیادی نداریم -
. باید کفایت کنه -

962
01:23:14.531 --> 01:23:16.192
. حالِ " لینکولن " چندان خوب بنظر نمیرسه

963
01:23:18.994 --> 01:23:21.156
. آره خب . . روزای بهتری داشته

964
01:23:23.207 --> 01:23:25.164
. هی

965
01:23:25.334 --> 01:23:29.828
بنظرت دختره میاد و
کارُ تموم میکنه ؟

966
01:23:30.005 --> 01:23:31.837
یا اینکه . . مارو میذاره و فِلِنگُ میبنده ؟ . .

967
01:23:32.966 --> 01:23:35.424
. گمون کنم بزودی جوابِشُ میفهمیم
مگه نه ؟

968
01:23:36.595 --> 01:23:38.427
. آره

969
01:23:44.394 --> 01:23:49.355
بنظرت خدا چرا آدمی مثل این پسرُ
با این حال و روز خلق کرده ؟

970
01:23:51.527 --> 01:23:53.063
چی ؟

971
01:23:54.029 --> 01:23:57.647
چرا خدا گذاشته همچین مشکلی
تو بدنِ این پسر وجود داشته باشه ؟

972
01:24:03.539 --> 01:24:07.658
. نمیدونم
. من از کجا بدونم پسر

973
01:24:11.838 --> 01:24:14.546
چرا از من میپرسی ؟

974
01:24:15.759 --> 01:24:19.343
. نمیدونم
. فقط . . فکرمُ به خودش مشغول کرده بود

975
01:24:22.307 --> 01:24:25.516
اما من نمی پرسم که خدا
. . چرا همچین آدمایی خلق کرده

976
01:24:28.105 --> 01:24:30.847
بلکه میخوام بدونم که . .
واسه چی آدمایی مثل ماها رو آفریده ؟

977
01:25:05.559 --> 01:25:06.845
پسرا چطورن ؟

978
01:25:10.606 --> 01:25:13.064
. خیلی خب

979
01:25:15.360 --> 01:25:17.192
هی " برِک " ؟

980
01:25:18.655 --> 01:25:20.566
کم کم دارم به این فکر میفتم که
. باید مدرسه رو تموم میکردیم

981
01:25:23.452 --> 01:25:24.988
. لااقل باید تا آخر دبیرستانُ میرفتیم

982
01:25:26.488 --> 01:25:34.488
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

983
01:25:45.932 --> 01:25:48.344
. دیگه تقریبا تموم شده رفیق

984
01:26:10.165 --> 01:26:12.532
! لعنتی -
! " مک کوئین " -

985
01:26:15.837 --> 01:26:18.124
! تیر پرت میکنی مرتیکه ؟
! لعنتی

986
01:26:32.020 --> 01:26:33.602
! یالا

987
01:26:37.234 --> 01:26:39.692
! برو

988
01:26:39.861 --> 01:26:41.226
! تکون بخور زن

989
01:26:50.872 --> 01:26:52.863
. لعنت -
راب " کجاس " برِک " ؟ " -

990
01:26:53.041 --> 01:26:54.577
! جاش امنه

991
01:26:57.838 --> 01:26:59.454
. همینجا بمون
. باید برم مهمات بیارم

992
01:26:59.631 --> 01:27:00.692
. نه ! همراهِت میام -
! همینجا باش -

993
01:27:00.841 --> 01:27:03.208
! همراهِت میام -
! لعنت -

994
01:27:03.719 --> 01:27:05.175
! یالا پسر -
! برو -

995
01:27:13.145 --> 01:27:16.683
! یه تفنگ بردار -
! منُ ببر پیشِ " رابِ " لعنتی -

996
01:27:16.857 --> 01:27:18.268
! همینجا میمونی جُم هم نمی خوری

997
01:27:19.693 --> 01:27:22.185
! تیر بود پسر

998
01:27:25.657 --> 01:27:27.864
! " برِک "

999
01:27:33.790 --> 01:27:34.825
! " برِک "

1000
01:27:35.000 --> 01:27:38.083
! وقت تمومِه مادرجنده
! دیگه حال نمیده ! بسه

1001
01:27:39.254 --> 01:27:42.497
! گائیدی مارُ
! لعنتی

1002
01:28:04.488 --> 01:28:05.728
! بهت گفتم که همینجا بتمرگی

1003
01:28:05.906 --> 01:28:07.021
یعنی واقعا الان میخوای حالمُ بگیری
! و بگی بهت گفتم اینطوری میشه ؟

1004
01:28:07.199 --> 01:28:08.610
! به فکر خودت باش زن

1005
01:28:08.784 --> 01:28:11.151
! لعنت

1006
01:28:15.749 --> 01:28:18.707
! خدا

1007
01:28:23.340 --> 01:28:26.799
! تکون نخور -
! بیا بیرون . . بیا بیرون -

1008
01:28:28.929 --> 01:28:30.590
آخه با اون تفنگ
میخوای چه غلطی بکنی ؟ هان ؟

1009
01:28:32.849 --> 01:28:34.886
! " مک کوئین " -
! هی -

1010
01:28:35.060 --> 01:28:36.346
! هی ! هی

1011
01:28:54.913 --> 01:28:57.280
. " روزِ خیلی بدی در انتظارتِ " جان رِدکورن
« یه شخصیت کارتونی »

1012
01:29:09.219 --> 01:29:11.256
دوباره بگو یادم بیاد
کی قراره روز بدی داشته باشه ؟

1013
01:29:38.039 --> 01:29:40.246
! عجب منظره ای بود ها

1014
01:30:34.220 --> 01:30:38.635
پس . . تو و برادرات
. . اون بچه رو از

1015
01:30:38.808 --> 01:30:41.766
خانم " مارتین " دزدیدین و میخواستین . .
برای آزادیش پول طلب کنید . . هان ؟

1016
01:30:41.937 --> 01:30:46.022
جدی ؟ -
. همینُ گفتم -

1017
01:30:46.191 --> 01:30:49.855
اونوقت بقیه ی این مَردایی که اینجان چی ؟
اونا کین ؟ هان ؟

1018
01:30:54.991 --> 01:30:58.575
. خیلی خب
. خیلی خب

1019
01:30:58.745 --> 01:31:01.282
تو زندان تا دلت بخواد برای فکر کردن
به جواب وقت داری . . خوشت میاد ؟

1020
01:31:11.508 --> 01:31:14.466
مامور " ریس " ؟  -
! مامور ویژه " سیمونز " . . هی -

1021
01:31:14.636 --> 01:31:16.752
. آفرین -
. ممنونم قربان . . متشکرم -

1022
01:31:16.930 --> 01:31:19.843
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که جنابعالی تو همچین
. آب های خروشانی چقدر عالی ناخدایی کردید

1023
01:31:20.016 --> 01:31:22.599
حالا درخواستِشُ از مرکز میکنم که
. کل این منطقه رو بدن زیر نظر شما باشه

1024
01:31:22.769 --> 01:31:25.181
. . نه . . نه . . نه . . نه . . قربان -
. نگرانِ جزئیاتِش نباش -

1025
01:31:25.355 --> 01:31:28.313
همه چیش پایِ خودمونه ؛ تمام هزینه های
. جانبی و اساس کِشی و غیره رو هم میدیم

1026
01:31:28.483 --> 01:31:30.565
. . اما . . خانمم -
. اینجا ؛ برای خانواده تشکیل دادن عالیه -

1027
01:31:30.735 --> 01:31:33.443
. . قربان . . بنده -
. مطمئنم خانمتم عاشق اینجا میشه -

1028
01:31:34.656 --> 01:31:37.648
! گائیده شدم رفت

1029
01:31:39.202 --> 01:31:40.988
! هی
! به گا رفتم

1030
01:31:46.251 --> 01:31:48.117
! هی رفیق

1031
01:31:48.962 --> 01:31:52.705
. فقط خواستم ازتون تشکر کرده باشم
. ببخشید که کار به این جاها کِشید

1032
01:31:52.882 --> 01:31:55.715
. خواهش میکنم

1033
01:31:57.053 --> 01:31:59.920
فقط حواستون باشه که
. خیلی خوب از این آقاکوچولو نگهداری کنید

1034
01:32:01.099 --> 01:32:03.306
. پسر قوی و محکمیه

1035
01:32:06.646 --> 01:32:09.229
. شرمنده که نشد اون حرومزاده رو بکُشیم

1036
01:32:09.399 --> 01:32:11.857
. اشکالی نداره
. کارلوس " بالاخره به جزاش میرسه "

1037
01:32:16.031 --> 01:32:21.572
هی مَرد . . بنظرت میشه یه لحظه باهاش تنها باشم ؟
. جایی که نمیرم

1038
01:32:21.745 --> 01:32:23.486
. باشه

1039
01:32:25.373 --> 01:32:28.661
. هی . . گریه نکن

1040
01:32:32.922 --> 01:32:35.254
. حالا دیگه یکی از برادرهای " اودی " هستی

1041
01:32:37.677 --> 01:32:41.170
مطمئن شو این همه زحمت
. برای هیچی نبوده باشه

1042
01:32:41.347 --> 01:32:43.429
. باشه

1043
01:32:48.188 --> 01:32:50.304
. " سپاسگزارم "

1044
01:32:53.860 --> 01:32:57.194
مثل صدایِ " ای.تی " بود . . نه ؟

1045
01:33:00.241 --> 01:33:02.778
میدونی که " برِک " همجنسگراس . . مگه نه ؟

1046
01:33:04.412 --> 01:33:06.949
. " بعدا میبینمت " راب

1047
01:33:17.884 --> 01:33:20.626
. ضربه پشت ضربه داره بهمون وارد میشه

1048
01:33:28.812 --> 01:33:31.554
. . هرطوری که این ماجرا به انتها برسه

1049
01:33:34.234 --> 01:33:36.316
. بهتون افتخار میکنم پسرا . .

1050
01:33:46.121 --> 01:33:50.240
! سرت شلوغه ؟
! ای خدا لعنتِت کنه

1051
01:33:50.500 --> 01:33:53.492
چیزی میخوای برات بیارم ؟

1052
01:33:57.257 --> 01:34:00.170
چیه ؟ -
. یه بسته برای " کارلوس لایمَن " آوردم -

1053
01:34:00.343 --> 01:34:02.050
. لطفا اینجا رو امضا کنید -
! من کوفتم امضا نمیکنم -

1054
01:34:02.220 --> 01:34:03.506
. فقط اون بسته رو رَد کن بیاد ببینم -
حالتون خوبه قربان ؟ -

1055
01:34:03.680 --> 01:34:05.341
آره . . خوبم . . البته حال و روزم
! هیچ ربطی به تو نداره که فضولی میکنی

1056
01:34:05.515 --> 01:34:08.007
. باید امضا کنید -
عالی نیست ؟ -

1057
01:34:08.184 --> 01:34:12.473
پست ؛
. نگرانِ سلامتیمِه

1058
01:34:24.868 --> 01:34:27.951
. بهتره یه جعبه پر از پول نقد باشه

1059
01:34:32.125 --> 01:34:34.116
! ای جنده

1060
01:34:34.117 --> 01:34:37.617
. . فیلم هنوز ادامه داره

1061
01:34:38.118 --> 01:34:43.618
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

1062
01:35:00.862 --> 01:35:03.229
اون نامه چی بود که بهت دادن ؟

1063
01:35:03.406 --> 01:35:05.522
. . برگه ی آزادی بود و نامه ای که

1064
01:35:05.700 --> 01:35:07.236
. نه

1065
01:35:13.708 --> 01:35:18.248
. برِک " ؛ بهت گفتم که خودمونُ سرو سامون میدم "
. ماشین ؛ از طرفِ " رابِ"ه

1066
01:35:18.421 --> 01:35:21.288
خودت باید بیای و ببینی ؛
. آدمای زیادی میتونن از کمکِ شماها استفاده کنن

1067
01:35:21.466 --> 01:35:24.959
. تختُ نگاه کن و از اسباب بازیا لذت ببر
. " سِلِست "

1068
01:35:26.804 --> 01:35:28.511
کدوم " ماشین " ؟

1069
01:35:31.559 --> 01:35:34.551
! لعنت

1070
01:35:34.729 --> 01:35:35.890
. . فیلم بازم ادامه داره

1071
01:35:47.867 --> 01:35:49.232
. . فکر کنم یکی یادش رفته بهم بگه

1072
01:35:49.410 --> 01:35:51.401
که امروز تو جنوب ؛ . .
. روزِ کوفتیِ هالووینِه

1073
01:35:51.579 --> 01:35:53.536
. . اون دختر آسیاییِه

1074
01:35:55.166 --> 01:35:57.373
. . خط چشمِ صورتی کِشیده بود . .

1075
01:35:57.543 --> 01:36:00.956
خب ؛ منم یه " چیز صورتی " دارم و
. دارم خیلی یواش یواش میگردونمِش

1076
01:36:01.130 --> 01:36:03.997
. خیلی آروم تابِش میدم
. نمیخوام هیچ گله شکایتی بشنوم

1077
01:36:04.175 --> 01:36:09.295
اینجا بارِ مشروب فروشیه ؛ اگه میخوای
. مک دونالد " کوفت کونی ؛ گمشو همونجا "

1078
01:36:09.472 --> 01:36:10.837
! اُرد میده برام ساندویچ درست کن

1079
01:36:11.015 --> 01:36:13.757
تا وقتی خودم کوفت کونم
. هیچ اهمیتی برام نداره که چی هست

1080
01:36:16.771 --> 01:36:18.512
اگه نری بیاری ؛ پا میشیم
! اینجا برات دردِسر درست میکنیم

1081
01:36:20.191 --> 01:36:23.183
گورِتُ از اینجا گم کن مرتیکه ی خر
. . که عینِ عقب مونده ها هم حرف میزنی

1082
01:36:23.361 --> 01:36:25.352
! مادرجنده
! مادرجنده ی کون قلاب سنگی

1083
01:36:25.530 --> 01:36:28.238
اگه برادرم اینجا بود ؛
. این شِر و وِرها رو برام نمی بافتی

1084
01:36:28.408 --> 01:36:30.900
! " اگه خاموش نکنی هم خودت و هم مَک رو میکُشم "

1085
01:36:31.077 --> 01:36:35.366
! میگی پورنُ خاموش کنم ؟ به تخمم
! بعدش میگی برات ساندویچ درست کنم ؟

1086
01:36:35.540 --> 01:36:38.498
آره داداش ؛ میشم بزرگترین لگد زنِ یهودی
. . که تو عُمرت دیدی

1087
01:36:38.668 --> 01:36:41.376
. مادرجنده ی مادربخطایِ عوضی . .
اونوقته که باخودت میگی ؛ هیچ وقت یهودی
! به این گردن کلفتی ندیده بودم

1088
01:36:41.546 --> 01:36:45.005
حالا اینُ چکارش کنم عزیزم ؟
! چِمیدونم

1089
01:36:45.174 --> 01:36:48.292
آخرین بار کِی
پیشِ دندون پزشک رفتی مادرجنده ؟

1090
01:36:48.293 --> 01:37:08.793
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]