WEBVTT

1
00:00:35.400 --> 00:00:42.400
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:43.378 --> 00:00:45.046
$ .... خب یه چند وقتی شده که $

3
00:00:45.213 --> 00:00:47.674
$ داره یه چیزی تو من میسازه $

4
00:00:47.841 --> 00:00:51.845
$نمی دونم برای چند وقت $

5
00:00:52.011 --> 00:00:53.847
$ نمی دونم چرا $

6
00:00:54.013 --> 00:00:57.016
$... اما همش به همه چیزی فکر میکنم که مبادا $

7
00:00:57.183 --> 00:00:59.644
$اشتباه پیش بره $

8
00:00:59.811 --> 00:01:03.148
$ اما اون تو چشم های من نگاه کرد $

9
00:01:03.314 --> 00:01:06.401
$ و به من فهموند $

10
00:01:06.568 --> 00:01:07.819
$ وقتی که گفت :$

11
00:01:07.986 --> 00:01:13.199
$ نگران نباش عزیزم $

12
00:01:13.366 --> 00:01:15.618
$ همه چیز خوب میشه $

13
00:01:15.785 --> 00:01:22.751
$ نگران نباش عزیزم $

14
00:01:25.754 --> 00:01:28.423
$ فکر کنم که باید دهنم رو بسته نگه دارم $

15
00:01:28.590 --> 00:01:33.386
$ وقتی که شروع کردم راجع به ماشینم تعریف کنم $

16
00:01:33.553 --> 00:01:36.014
$ اما الان دیگه نمی تونم برگردم $

17
00:01:36.181 --> 00:01:41.186
$ چون بقیه رو خیلی به جلو هل دادم $

18
00:01:41.352 --> 00:01:45.231
$ اون باعث میشه که من زنده بشم $

19
00:01:45.398 --> 00:01:49.194
$ ... و وادار میشم که رانندگی کنم وقتی که اون میگه $

20
00:01:49.360 --> 00:01:55.158
$ نگران نباش عزیزم $

21
00:01:55.325 --> 00:01:57.702
$ همه چیز خوب میشه $

22
00:01:57.869 --> 00:02:02.999
$ نگران نباش عزیزم $

23
00:02:03.166 --> 00:02:07.462
$ ... همه چیز خوب میشه  $

24
00:02:07.629 --> 00:02:09.172
چرا شیشه جلوت اینقدر کثیفه ؟

25
00:02:09.339 --> 00:02:11.466
اینا خاکستر اتش هست

26
00:02:13.259 --> 00:02:15.011
اینجا جاییه که داری منو میاری ؟

27
00:02:15.178 --> 00:02:17.180
اجارش مجانیه

28
00:02:17.347 --> 00:02:19.516
اجارش قبل یا بعد از اینکه بسوزه مجانیه ؟

29
00:02:19.682 --> 00:02:21.059
جای هیچ نگرانی نیست

30
00:02:21.226 --> 00:02:22.936
اتش از اون طرف دیگه دریاچه میگذره

31
00:02:24.562 --> 00:02:26.397
من یه نوشیدنی میخوام

32
00:02:26.564 --> 00:02:28.566
اون " ال کایسر " هست

33
00:02:29.984 --> 00:02:30.902
اونم " دان بروکی " ه

34
00:02:31.069 --> 00:02:33.822
تمام وقت اینجا زندگی میکنه

35
00:02:33.988 --> 00:02:37.116
می تونست یه کم به بدنش تو اون پرشش قوس بده

36
00:02:37.283 --> 00:02:38.785
... دخترا برین تو خونه

37
00:02:38.952 --> 00:02:40.870
دخترا برین توخونه و تمام قابلمه ها رو پر اب کنید و بیارین جلوی در

38
00:02:41.037 --> 00:02:42.622
رفتیم

39
00:02:42.789 --> 00:02:45.124
ضروریه که در موقعیت های حساس ارامش خودمون رو حفظ کنیم

40
00:02:45.291 --> 00:02:47.544
مامان . این اصلا مو قعیت حساسی نیست

41
00:02:47.710 --> 00:02:49.838
... این خونه 83 سال هست که خونه اجدا منه

42
00:02:50.004 --> 00:02:52.131
و من نمیزارم وقتی که من مسئول مراقبت ازش هستم بسوزه

43
00:02:52.298 --> 00:02:54.633
من میزارم وقتی من مسئول مراقبت ازش هستم بسوزه

44
00:02:55.301 --> 00:02:59.681
هی .. خیلی پیش نمیاد که تو یه خانوم زیبا رو روی پشت بوم ببینی

45
00:02:59.848 --> 00:03:02.976
خیلی نزدیک نیست

46
00:03:05.812 --> 00:03:06.646
مامان عاشق این وسایلاس

47
00:03:06.813 --> 00:03:08.231
منم هستم

48
00:03:08.398 --> 00:03:10.358
هر دوتون دیوونه اید

49
00:03:11.609 --> 00:03:13.069
مامان

50
00:03:13.236 --> 00:03:14.863
اگه موبایلم بسوزه تو مردی

51
00:03:16.447 --> 00:03:19.284
مامان . فینی رو ویلو اب ریخت

52
00:03:19.450 --> 00:03:21.744
دخترا . من نمی خوام که اب بازی کنید

53
00:03:31.546 --> 00:03:33.006
خیلی خب

54
00:03:33.172 --> 00:03:34.591
همینجاس

55
00:03:35.592 --> 00:03:37.051
درش قفل داره ؟

56
00:03:37.218 --> 00:03:39.178
جای قشنگیه

57
00:03:39.345 --> 00:03:40.930
دیو سگه میخواست که بفروشتش

58
00:03:41.097 --> 00:03:42.974
اما من متقاعدش کردم که چند ماه صبر کنه

59
00:03:43.141 --> 00:03:44.267
!!!!!!! دیو سگه ؟

60
00:03:44.434 --> 00:03:46.603
اره .. قبلا 4 تا سگ داشت

61
00:03:46.769 --> 00:03:49.439
اما الان فقط یکی از سگا زندس . اما اسم مستعارش باهاش موند

62
00:03:50.440 --> 00:03:53.943
به هرحال . اون گفت که تو می تونی تابستون رو اینجا بمونی

63
00:03:54.110 --> 00:03:55.945
اینم از شانس خوبه منه

64
00:03:56.112 --> 00:03:57.697
بیخیال عمو مانتی

65
00:03:57.864 --> 00:03:59.407
برات خیلی خوبه

66
00:03:59.574 --> 00:04:03.077
می تونی همه تابستون رو در حالی که داری ریلکس میکنی بگذرونی

67
00:04:03.244 --> 00:04:04.579
از زیابیی طبیعت لذت ببرید

68
00:04:05.914 --> 00:04:07.916
هیچ کاری برای انجام دادن ندارین بجز اینکه مراقب سگه باشین

69
00:04:12.962 --> 00:04:14.631
حالا بکنش که دیگه اصلا هیچ کاری برای انجام دادن نداری
( چون سگه رفت )

70
00:04:14.797 --> 00:04:17.175
خب وقتی گرسنش بشه برمیگرده

71
00:04:17.342 --> 00:04:18.885
امید وارم که اینطور نشه

72
00:04:19.052 --> 00:04:21.220
مادرم الان کنترل جهنم رو هم در اختیار داره
( کنایه از این که خیلی امادس )

73
00:04:21.387 --> 00:04:22.847
می تونید بیاید پایین خانوم " او نیل"

74
00:04:23.014 --> 00:04:24.432
اتش مهار شده

75
00:04:24.599 --> 00:04:26.434
مرسی از همکاریتون . مثل همیشه

76
00:04:26.601 --> 00:04:27.727
مرسی کاپیتان

77
00:04:27.894 --> 00:04:29.854
فینیگان رو ویلو اب ریخت

78
00:04:30.021 --> 00:04:32.482
خب من مطمئنم که اون در اینده اتشنشان خوبی میشه

79
00:04:32.649 --> 00:04:34.025
همونجا بزارش

80
00:04:35.151 --> 00:04:36.986
خودم میتونم انجامش بدم

81
00:04:37.153 --> 00:04:38.988
کمک نمی خوام

82
00:04:39.155 --> 00:04:42.158
خوبه که میبینم هنوز روحیه دارین

83
00:04:48.289 --> 00:04:51.125
اینم از اسباب بازیتون. خوبه ؟

84
00:04:51.292 --> 00:04:53.127
اره گرفتمش

85
00:04:57.006 --> 00:05:00.176
دخترا . خوب نیست که خیره بشین

86
00:05:07.141 --> 00:05:10.520
چطوره بریم تو و ناهار بخوریم . باشه ؟ بیاین

87
00:05:12.020 --> 00:05:20.020
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

88
00:05:24.325 --> 00:05:25.868
می خوای امتاحانش کنی ؟

89
00:05:26.869 --> 00:05:28.496
من یه نوشیدنی میخوام

90
00:05:28.663 --> 00:05:30.498
میرم ماشین تایپ رو بیارم

91
00:05:30.665 --> 00:05:31.833
بندازش تو اشغالا

92
00:05:32.959 --> 00:05:34.419
اینجا شاید جای خوبی برای نوشتن باشه .

93
00:05:34.585 --> 00:05:36.921
اون یه ماشین تایپ سیاهه بدرد  نخوره و منم دیگه کاری بهش ندارم

94
00:06:02.739 --> 00:06:04.699
برای چی داد میزنه ؟

95
00:06:05.867 --> 00:06:07.035
زندگی

96
00:06:12.165 --> 00:06:13.499
خیلیییی خوب

97
00:06:20.339 --> 00:06:22.175
فقط برای روز مبادا

98
00:06:22.341 --> 00:06:26.012
می خوای که من بنویسم ؟
می نویسم

99
00:06:47.825 --> 00:06:49.744
خب اینم یه شروعه دیگه

100
00:06:49.911 --> 00:06:50.912
بفرمایید

101
00:06:54.290 --> 00:06:57.543
چیه صاحب اینجا برای نگهباناش یه لیوان تهیه نمی کنه ؟

102
00:06:57.710 --> 00:06:59.253
چرا خودت رو اذیت میکنی ؟

103
00:07:00.588 --> 00:07:04.634
... هنری جوان اگه من شروع کنم به خوردن این مشروب بدون لیوان

104
00:07:04.801 --> 00:07:08.346
... من مطئنا اخرین کسی هستم که اینجا خواهد بود

105
00:07:08.513 --> 00:07:10.389
در باقی زندگیم

106
00:07:10.556 --> 00:07:15.228
و بعدش من با در نظر گرفتن همه جوانب
خودم رو یه از دست رفته به شمار میارم

107
00:07:15.394 --> 00:07:18.106
خدا می دونه که ما همچین چیزی نمی خوایم

108
00:07:19.273 --> 00:07:20.609
... من مشروب خونه رو برای تابستون بستم

109
00:07:21.275 --> 00:07:23.903
و یه عالمه غذا تو فریزر برای " مرد گرسنه " هست

110
00:07:24.070 --> 00:07:25.947
بفرمایید . می تونین از این استفاده کنید اگه لازم شد

111
00:07:28.491 --> 00:07:29.992
... دیو سگه یه نوشته رو در فریزر  گذاشته

112
00:07:30.159 --> 00:07:31.702
در باره اینکه چطوری باید به " رینگو " غذا  بدی

113
00:07:31.869 --> 00:07:33.579
و این " رینگو " کیه ؟

114
00:07:33.746 --> 00:07:35.164
سگس

115
00:07:35.331 --> 00:07:37.208
این چطور اسمیه برای یه سگ ؟

116
00:07:37.375 --> 00:07:39.836
خب قبلا اسماشون . جان . پاول . جورج . رینگو بوده,
( اسم کوچیک اعضا گروه بیتل ها )

117
00:07:40.002 --> 00:07:40.837
اه ... هوشمندانس

118
00:07:42.672 --> 00:07:45.591
و از من توقع نداشته باش که برم جواب بدم
وقتی که هنوز نصف وظیفم مونده

119
00:07:45.758 --> 00:07:47.176
... سلام . دیوم

120
00:07:47.343 --> 00:07:48.594
منم کگه دارم درام میزنم . پیام خودتون رو بزارید

121
00:07:49.929 --> 00:07:51.097
مونی اگه اونجایی بردار

122
00:07:51.264 --> 00:07:53.808
من " جو ویلا " هستم . ما باید صحبت کنیم

123
00:07:53.975 --> 00:07:58.104
خیلی خب اعتراف می کنم . من به جو شماره رو دادم

124
00:07:58.271 --> 00:07:59.188
هی .. من چنتا خبر جالب دارم

125
00:07:59.355 --> 00:08:01.023
پس بهم زنگ بزن . باشه ؟

126
00:08:02.483 --> 00:08:04.235
فکر کنم باید بشنوی که چی برای گفتن داره

127
00:08:04.402 --> 00:08:07.613
و موضوع مکالممون چی می تونه باشه ؟

128
00:08:07.780 --> 00:08:10.158
هیچکس به یه نویسنده اهمیت نمی ده . هیچکس نمی خونه

129
00:08:10.324 --> 00:08:13.369
هیچکس نوشته های شما رو نمی خونه چون شما اصلا نمینویسین

130
00:08:13.536 --> 00:08:16.998
نوشیدن یه حرفه هست که بهش نیاز داری

131
00:08:17.165 --> 00:08:19.667
و من نمی تونم که دو تا کار رو با هم انجام بدم

132
00:08:19.834 --> 00:08:22.044
شما همیشه بدترین دشمن خودتون بودین

133
00:08:27.925 --> 00:08:30.094
برای چی اون کوفتی رو اوردی ؟

134
00:08:30.261 --> 00:08:32.096
... خب

135
00:08:32.263 --> 00:08:34.891
می خوام یادم بمونه که  " ماری  " چقدر
افتخار میکرد وقتی اونا اینو دادن بهت

136
00:08:35.057 --> 00:08:36.475
... و این که چطوری شما اوردینش به بیمارستان

137
00:08:36.642 --> 00:08:37.810
... و به دیوار نصبش کردین برای اون تا ببینتش

138
00:08:37.977 --> 00:08:39.103
وقتی که چشم هاش رو باز کرد

139
00:08:40.271 --> 00:08:41.272
اون همیشه بخاطر شما اونجا بود
( همیشه پیشتون بود )

140
00:08:41.439 --> 00:08:43.274
تا وقتی که دیگه نبود

141
00:08:44.358 --> 00:08:46.402
عمو مونت اون ترکتون نکرد . اون سرطان داشت

142
00:08:46.569 --> 00:08:47.737
! اون منو ترک کرد

143
00:08:47.904 --> 00:08:50.907
خب ... می تونین بهتر از اینی که
الان دارین زندگی میکنید زندگی کیند

144
00:08:51.073 --> 00:08:54.160
اون وسایلایی که با خودت تو اون جعبه"نصحت گر"اوردی با خودتم میبری

145
00:08:54.327 --> 00:08:56.787
بهتون سر میزنم

146
00:08:56.954 --> 00:08:59.874
و وقتی که بزنی میبینی که من خودم رو کشتم

147
00:09:00.041 --> 00:09:02.752
یه کلت دودی قدیمی نیروی دریایی هم کنارم افتاده

148
00:09:02.919 --> 00:09:05.963
و یه نوشته از راجع به عاقبت خوب  و مخصوصا خطاب به هیچکس

149
00:09:06.130 --> 00:09:07.548
مثل یه نقشه میمونه

150
00:09:09.759 --> 00:09:12.303
اون زیاد جیغ میزنه چون که دیوانس

151
00:09:12.470 --> 00:09:15.348
من دیدم که یه موش رو خورد و بعد بالا اوردش

152
00:09:15.514 --> 00:09:17.141
اون دوست داره که بالا بیاره

153
00:09:17.308 --> 00:09:19.060
اون یه ادم معمولیه

154
00:09:19.227 --> 00:09:21.520
به داستان من کاری داشته باش

155
00:09:21.687 --> 00:09:24.398
اون دوست داره که عنکبوت ها و سوسک ها رو بخوره

156
00:09:24.565 --> 00:09:27.235
تا بعد بتونه روی تموم کف اتاق بالا بیاره

157
00:09:27.401 --> 00:09:29.695
... اما اون چیز مورد علاقش

158
00:09:29.862 --> 00:09:32.406
اون کرم گنده ابدارش هست .

159
00:09:32.573 --> 00:09:34.492
فین نترسونش

160
00:09:34.659 --> 00:09:37.161
دهنت رو ببند ویلو . من مراقب خانوادم هستم .
I'm looking out for my family.

161
00:09:38.287 --> 00:09:39.914
حالا هرچی
... حالا

162
00:09:40.081 --> 00:09:41.332
... اگه اون بهت نگاه کرد

163
00:09:41.499 --> 00:09:44.835
علام یه صلیب رو درست که . همونکاری که باید با خون اشام ها بکنی

164
00:09:45.002 --> 00:09:46.420
افرین

165
00:09:46.587 --> 00:09:48.256
می دونی که اون دوست داره که تو شب چیکار بکنه ؟

166
00:09:48.422 --> 00:09:49.966
چی ؟

167
00:09:50.132 --> 00:09:52.760
... دنبال یه پنجره باز میگرده تا دزدکی وارد بشه

168
00:09:52.927 --> 00:09:55.304
... بخزه بیاد جایی که تو خوابیدی

169
00:09:55.471 --> 00:09:58.349
... زبون دراز و خیسش رو در بیاره

170
00:09:58.516 --> 00:10:00.434
و پاهات رو لیس بزنه

171
00:10:00.601 --> 00:10:02.019
فین تمومش کن

172
00:10:02.186 --> 00:10:05.273
اگه فهمیدی که داره پاهات رو لیس میزنه کاری نکنی

173
00:10:05.439 --> 00:10:08.567
تکرار میکنم . چشم هات رو باز نکنی

174
00:10:08.734 --> 00:10:10.569
... اگه ببینه که چشم هات رو باز کردی

175
00:10:10.736 --> 00:10:13.197
اون پنجه میکشه روت و بعد میخورتت

176
00:10:13.364 --> 00:10:14.615
شام امادس

177
00:10:14.782 --> 00:10:17.243
مامان . فین داره فلورا رو دوباره میترسونه

178
00:10:17.410 --> 00:10:19.245
اون داره درباره اون پیرمردی که تو خونه دیو سگه هست لاف میزنه

179
00:10:19.412 --> 00:10:20.538
.. میگه که اون کرم میخوره

180
00:10:20.705 --> 00:10:22.498
خب شاید اون گرسنه بوده

181
00:10:26.460 --> 00:10:27.461
دان بیچاره

182
00:10:27.628 --> 00:10:30.339
اره ... اونم با اون همه مهارتی که اون تو بسکتبال داشت

183
00:10:31.841 --> 00:10:36.554
به همین خاطره که من از هر گونه تمرینی خود داری می کنم

184
00:11:04.582 --> 00:11:05.916
تو دوباره میبینیش

185
00:11:06.083 --> 00:11:07.918
به زودی بهمون سر میزنه میاد

186
00:11:08.085 --> 00:11:09.754
چی شده ؟

187
00:11:09.920 --> 00:11:11.714
فلورا دلش برای پدر تنگ شده

188
00:11:13.549 --> 00:11:17.053
اه ... می دونم عزیزم

189
00:11:19.555 --> 00:11:22.016
این برای هممون خیلی سخت بوده

190
00:11:22.183 --> 00:11:24.393
اما می دونی که اون به زودی سر میزنه

191
00:11:24.560 --> 00:11:27.563
چرا تو و بابایی نمی تونین که دوباره ازدواج کنین ؟

192
00:11:32.234 --> 00:11:33.778
... می دونی بعضی وقتا مامانا و بابا ها

193
00:11:33.944 --> 00:11:35.863
نمی تونن وقتی با همن خوش حال باشن

194
00:11:36.030 --> 00:11:39.950
... منم سعی کردم که اینو بهش توضیح بدم اما

195
00:11:40.117 --> 00:11:42.703
تو الان خوش حالی ؟

196
00:11:44.330 --> 00:11:46.248
...اه

197
00:11:46.415 --> 00:11:50.503
... من سه تا دخترم رو دارم

198
00:11:50.669 --> 00:11:52.505
و این همه چیزیه که من میخوام

199
00:12:15.277 --> 00:12:17.071
قوم وحشی

200
00:12:25.246 --> 00:12:28.249
اه .. شما باید سگه باشین

201
00:12:28.416 --> 00:12:29.625
بنشین

202
00:12:29.792 --> 00:12:31.585
ما باید سر بعضی چیزا بحث کنیم

203
00:12:33.546 --> 00:12:37.341
دیو سگه تو رو ترک کرده تا من برای تابستون مراقبت باشم

204
00:12:37.508 --> 00:12:40.136
در هرصورت ما میخوایم اسمت رو عوض کنیم

205
00:12:41.762 --> 00:12:44.765
تو جزء یه گروه راکنرول از لیورپول نبستی
( اشاره به گروه بیتل ها ).

206
00:12:44.932 --> 00:12:47.726
تو یه سگی و باید به درستی روت اسم گذاشت

207
00:12:49.019 --> 00:12:51.772
... وباید به این اسمت افتخار کنی

208
00:12:51.939 --> 00:12:54.150
و یه روزی از من به خاطر این کار تشکر کنی

209
00:12:55.651 --> 00:12:58.320
... من اسمت رو میزارم

210
00:12:58.487 --> 00:13:00.322
" اسپات "
( spots : معنی لغوی ان میشود لکه )

211
00:13:00.489 --> 00:13:01.824
... اسم خوبیه

212
00:13:01.991 --> 00:13:04.869
حتی اگه تو لکه هم نداشته باشی

213
00:13:05.035 --> 00:13:06.428
راجع به لکه نیست

214
00:13:06.495 --> 00:13:08.581
امید وارم که اینو درکنی

215
00:13:09.790 --> 00:13:13.836
... حالا من ازت میخوام که نجابت رو رعایت کنی

216
00:13:14.712 --> 00:13:17.256
... اگر یکی از این فاحشه های محلی به کسی نیاز داشت

217
00:13:17.423 --> 00:13:18.799
... همونطور میمونه

218
00:13:18.966 --> 00:13:22.720
بدون هیچ دخالتی از جانب تو برای رفع نیازهاش

219
00:13:26.640 --> 00:13:29.393
اینم یه راه خیلی مودبانس برای رفع کردنش

220
00:13:31.687 --> 00:13:34.315
و یه چیز دیگه : گوزیدن بی گوزیدن

221
00:13:42.907 --> 00:13:44.533
صلح و عشق

222
00:13:44.700 --> 00:13:46.660
الان نه کارل . من کار دارم

223
00:13:46.827 --> 00:13:48.204
من همینطور

224
00:14:00.007 --> 00:14:01.884
امید وارم که برای من اماده باشی بل ایل
( Belle Isle : جزیره کوچک )

225
00:14:02.051 --> 00:14:04.261
چون من دارم میام پیشت

226
00:14:30.579 --> 00:14:32.665
این شرکت اتوبوس رانی " دلار راید " هست ؟

227
00:14:34.667 --> 00:14:35.793
خوبه

228
00:14:35.960 --> 00:14:40.172
در سیستم حمل و تقلتون جایی برای ادم های روی ویلچر تعبیه شده ؟

229
00:14:41.882 --> 00:14:43.592
عالیه قربان

230
00:14:43.759 --> 00:14:47.346
.... چون اگه جایی برای ادمای روی ویلچر تعبیه نشده

231
00:14:47.513 --> 00:14:50.808
من از شرکتتون شکایت میکنم

232
00:15:09.118 --> 00:15:10.578
" صبح بخیر خانوم ها "

233
00:15:11.579 --> 00:15:12.580
شما رو نمی دونم

234
00:15:12.746 --> 00:15:15.291
اما این اهنگ به من احساسی میده که برقصم

235
00:15:28.095 --> 00:15:29.847
... دو تا غذای سگ

236
00:15:31.557 --> 00:15:33.392
... یه بسته چیپس

237
00:15:36.937 --> 00:15:42.109
و یه بسته از پاستیل میوه ای

238
00:15:45.487 --> 00:15:47.197
همش همینا بود ؟

239
00:15:47.364 --> 00:15:51.327
و یه بطری از بهترین ویسکس ترشی که دارین

240
00:15:59.918 --> 00:16:03.005
$ میشه 37.42

241
00:16:03.172 --> 00:16:04.798
از تو اینا بشمر

242
00:16:06.091 --> 00:16:07.760
خب ... اسمت " محمود " هست . مگه نه ؟

243
00:16:07.926 --> 00:16:09.428
بله قربان

244
00:16:09.595 --> 00:16:12.181
اینم باقی پولتون

245
00:16:12.348 --> 00:16:15.142
اه ... او
چی شده ؟

246
00:16:16.352 --> 00:16:18.395
یه چیز خیلی الکی برای روحیه دادن

247
00:16:18.562 --> 00:16:19.938
چی هست ؟

248
00:16:20.105 --> 00:16:22.316
یا همون اسلیم _ جیم

249
00:16:22.483 --> 00:16:25.611
این مگه ... دوتا کلمه نیست ؟

250
00:16:26.695 --> 00:16:29.448
داری چشمات رو از توپ بر میداری محمود
( از موضوع اصلی دور میشی )

251
00:16:29.615 --> 00:16:30.949
چه توپی ؟

252
00:16:33.661 --> 00:16:36.288
... من متوجه شدم که  توسط خیلی ها

253
00:16:36.455 --> 00:16:39.416
این یه جور چیز برای کسانی که دارن مغازه رو ترک می کنن

254
00:16:39.583 --> 00:16:43.671
اما من باور دارم که این یه تفکر روستاییه

255
00:16:43.837 --> 00:16:45.214
اشتباه برداشت نکن

256
00:16:45.381 --> 00:16:46.840
... اگه اسلیم جیم دوست داری

257
00:16:47.007 --> 00:16:48.258
باید مغازت رو عوض کنی

258
00:16:48.425 --> 00:16:53.972
اما اگه نه . این چیزای مایوس کننده زندگی هیچکس رو بهتر نمی کنه

259
00:16:55.140 --> 00:16:56.517
شما چی پیشنهاد میکنید ؟

260
00:16:56.684 --> 00:16:58.060
گل افتاب گردون

261
00:16:59.061 --> 00:17:00.062
محض اطلاع گفتم

262
00:17:00.229 --> 00:17:03.023
روزت بخیر
روزت بخیر

263
00:17:06.652 --> 00:17:08.195
بیا

264
00:17:08.362 --> 00:17:10.155
چه پسر خوبی

265
00:17:11.990 --> 00:17:12.991
سلام

266
00:17:14.326 --> 00:17:15.828
ما رسما با هم ملاقات نکردیم

267
00:17:15.994 --> 00:17:17.496
اسم من " شارلت او نیل " هست

268
00:17:17.663 --> 00:17:21.542
باعث افتخاره خانوم او نیل . منم مونتی وال هورن هستم

269
00:17:21.709 --> 00:17:22.793
... من باید توضیح بدم

270
00:17:22.960 --> 00:17:25.087
... من مدت ها قبل با دیو توافق قرار گذاشتم

271
00:17:25.254 --> 00:17:27.423
... از زمانی که با گروه موسیقیش زیاد به تور میرفتن

272
00:17:27.589 --> 00:17:30.884
و اونم اینه که من از رینگو مراقبت کنم زمانی که اون نیست

273
00:17:31.051 --> 00:17:33.971
شما احتمالا منظورتون " اسپات " که نیست . هست ؟

274
00:17:34.138 --> 00:17:36.223
اه ... اسم جدید ؟

275
00:17:37.891 --> 00:17:39.435
خب من اونو از زمانی که یه توله سگ بود میشناسم

276
00:17:39.601 --> 00:17:43.355
خب خیلی صحبت ها  راجع به وابستیگی زده شده

277
00:17:43.522 --> 00:17:44.982
... اما در اینده

278
00:17:45.149 --> 00:17:47.735
من ممنون میشم که باسگم قدم نزنید

279
00:17:47.901 --> 00:17:49.236
اون سگ دیوه

280
00:17:49.403 --> 00:17:52.072
منم ادعایی ندارم که پدر بیولوژیکیش هستم

281
00:17:55.617 --> 00:17:57.411
این فلورا هست . دختر کوچیک

282
00:17:59.371 --> 00:18:02.332
خب تا زمانی که فکر میکنید که از پسش بر میاید اقای وال هورن . باشه

283
00:18:02.499 --> 00:18:05.502
و چرا فکر میکنید که من از پسش بر نمیاد خانوم او نیل ؟

284
00:18:05.669 --> 00:18:07.546
دلیل خاصی نداره

285
00:18:09.089 --> 00:18:10.382
بیا اینجا

286
00:18:11.425 --> 00:18:14.136
اه .. ام  فقط محض اطلاع باید بگم که

287
00:18:14.303 --> 00:18:16.054
... رینگو

288
00:18:16.221 --> 00:18:19.641
... ام ببخشید اسپات

289
00:18:19.808 --> 00:18:21.627
اون دوست داره که یه چیز سفت رو پاش بگیره

290
00:18:22.644 --> 00:18:23.937
و اون به تمرین روزانه هم نیاز داره

291
00:18:24.104 --> 00:18:25.689
یادم میمونه

292
00:18:29.067 --> 00:18:32.780
حالا می خوام که باهات بیشتر صحبت کنم

293
00:18:32.946 --> 00:18:35.783
تو سگ دیو هستی و من اینو می دونم

294
00:18:35.949 --> 00:18:40.037
... اما دوستت خانوم او نیل حق نداره که تو رو ببره به پیاده روی

295
00:18:40.204 --> 00:18:41.914
بدون این که از من اول اجازه بگیره

296
00:18:42.080 --> 00:18:46.960
در اینده شما همچین دعوت های اینچنینی رو رد میکنی .

297
00:18:47.127 --> 00:18:48.128
مفهومه ؟

298
00:18:51.423 --> 00:18:54.927
و این اصل نمی تونه یه جواب برای کسی که داره برات موعظه میکنه باشه

299
00:18:57.638 --> 00:18:59.097
ال کایسر هستم

300
00:18:59.264 --> 00:19:00.390
خونم پایین همین خیابونه

301
00:19:00.557 --> 00:19:02.684
همونی که جلوش یه قایق قدیمی کنار خیابون هسهت

302
00:19:02.851 --> 00:19:04.937
ادبم کجاست ؟

303
00:19:05.103 --> 00:19:07.022
بفرمایید تو اقای کایسر

304
00:19:07.189 --> 00:19:09.483
دینگ - دانگ میل دارید ؟

305
00:19:09.650 --> 00:19:10.859
اه .. متاسفم نمی تونم بمونم

306
00:19:11.026 --> 00:19:13.529
من یه مجلس یاد بود برای دن تو خونم دارم

307
00:19:13.695 --> 00:19:15.823
اه ... هونی که طرفدار بسکتبال بود

308
00:19:15.989 --> 00:19:17.449
بله . خیلی شکه کننده بود

309
00:19:17.616 --> 00:19:19.326
اه .. خب .. برای من که نبود

310
00:19:19.493 --> 00:19:21.787
خب .. امید وارم که بتونید بیاد

311
00:19:21.954 --> 00:19:23.580
اه .. من اون مرد رو نمی شناختم

312
00:19:23.747 --> 00:19:25.123
همه گی یه چیزایی میارن

313
00:19:25.290 --> 00:19:27.292
می دونی یه غذای مختصر . حوالی ساعت 5 میبینمتون

314
00:19:27.459 --> 00:19:29.169
من اون مرد رو نمیشناختم

315
00:19:29.336 --> 00:19:30.587
میبینمتون

316
00:19:33.173 --> 00:19:35.717
وقتی بابا زنگ زد من نبودم ؟

317
00:19:35.884 --> 00:19:38.971
بابایی بهت هر وقت که فرصت پیدا بکنه زنگ میزنه

318
00:19:39.137 --> 00:19:41.306
بابا بهم قول داد که کمکم میکنه تا قایقم رو درست کنیم

319
00:19:41.473 --> 00:19:43.600
من قراره این تابستون برم به جزیره

320
00:19:43.767 --> 00:19:45.686
حالا چیه این جزیره احمقانه اینقدر مهمه ؟

321
00:19:46.979 --> 00:19:48.105
اونجا جاییه که جادو هست

322
00:19:48.272 --> 00:19:49.606
تو توهم برت داشته

323
00:19:49.773 --> 00:19:50.774
ویلو

324
00:19:52.025 --> 00:19:53.861
من فقط متوجه نیستم که چرا نمی تونستم که پیش بابا بمونم

325
00:19:54.778 --> 00:19:56.613
... من از هردوتون میخوام که این سالاد رو ببرید به

326
00:19:56.780 --> 00:19:57.865
اخرای خیابون به مراسم یادبود دن

327
00:19:58.031 --> 00:19:59.700
منم سرم شلوغه

328
00:19:59.867 --> 00:20:01.535
من میرم مامانی

329
00:20:01.702 --> 00:20:03.120
مرسی فین

330
00:20:03.287 --> 00:20:04.997
چیکار کنم ؟

331
00:20:05.163 --> 00:20:08.250
... تو از طرف خانوادمون ابراز همدردی میکنی

332
00:20:08.417 --> 00:20:10.127
و بعد سالاد رو میزاری و  مستقیم برمیگردی خونه

333
00:20:10.294 --> 00:20:11.837
ابراز همدردی چیه ؟

334
00:20:12.004 --> 00:20:15.757
تو میگی که : ما خیلی متاسفیم که دان درگذشته

335
00:20:15.924 --> 00:20:17.301
اما الان دیگه اون با ماست

336
00:20:17.467 --> 00:20:19.094
واقعا هست ؟

337
00:20:19.261 --> 00:20:21.597
فقط برو سالاد رو بزار و غمگین باش

338
00:20:22.890 --> 00:20:24.558
اه ... من خیلی خوشحالم که شما امدین

339
00:20:25.726 --> 00:20:26.685
من براتون چیپس اوردم

340
00:20:26.852 --> 00:20:28.645
انتخاب خوبی کردین . خوش امدین

341
00:20:30.314 --> 00:20:31.607
اه ... متشکرم

342
00:20:31.773 --> 00:20:34.401
یک عالمه غذا برای خوردن هست و اب جو هم رو یخ داریم

343
00:20:34.568 --> 00:20:36.361
درست همونطوری که دان دوست داشت

344
00:20:37.946 --> 00:20:39.531
یک عالمه ادم خوب اینجاس

345
00:20:39.698 --> 00:20:41.158
فکر کنم که از همه گی خوشتون بیاد

346
00:20:43.285 --> 00:20:47.039
من باید بگم ... من کاراتون رو خیلی تحسین میکنم

347
00:20:47.205 --> 00:20:48.874
متشکرم

348
00:20:49.041 --> 00:20:50.709
من خیلی وقته که مراقب یه سگ نبودم

349
00:20:50.876 --> 00:20:53.587
نه . من منظورم اون رمان هاییه که در باره غرب نوشتین

350
00:20:53.754 --> 00:20:57.382
من یه نسخه از " ازمون در صخره سرخ " رو همین دور و بر دارم

351
00:20:58.300 --> 00:20:59.551
خیلی وقته که دیگه چاپ نمیشه

352
00:20:59.718 --> 00:21:01.553
اه .. شما اشاره به اب جو کردین ؟

353
00:21:01.720 --> 00:21:03.055
اب جو . البته که کردم

354
00:21:05.098 --> 00:21:06.266
سلام فین

355
00:21:06.433 --> 00:21:09.102
متاسفم که دان مرد . بفرمایید اینم سالاد

356
00:21:09.269 --> 00:21:10.646
دان خیلی خوش حال میشه

357
00:21:10.812 --> 00:21:12.397
و از طرف من از مادرت تشکر کن

358
00:21:12.564 --> 00:21:14.274
... می تونی این سالاد رو بزاری اونجا روی میز

359
00:21:14.441 --> 00:21:17.069
و یه فرشته باش و اینم بزار همونجا

360
00:21:17.235 --> 00:21:19.696
یکی از دختر های او نیل

361
00:21:19.863 --> 00:21:21.323
بچه های دوست داشتنی هستن

362
00:21:21.490 --> 00:21:25.953
مونت هالبورن . من بهتون خانوم
فینگان اونیل از بل ایل رو معرفی میکنم

363
00:21:27.245 --> 00:21:28.747
از اشنایی باهاتون خوش حالم

364
00:21:28.914 --> 00:21:30.457
یه اب جو دیگه برای من میارید ؟

365
00:21:32.250 --> 00:21:34.044
... اقای هالبورن در رابطه با گاو چرون ها

366
00:21:34.211 --> 00:21:35.337
در غرب وحشی مینویسن

367
00:21:35.504 --> 00:21:37.589
... پسر یه چیزی بگم

368
00:21:37.756 --> 00:21:40.926
اون " جولا مکلاز " واقعا دست به هفت تیرش سریع بود

369
00:21:41.093 --> 00:21:44.137
خیلی وقته که از مرگش میگذره و عده کمی باقی موندن تا ازش تعریف کنن

370
00:21:44.304 --> 00:21:45.639
بله درسته

371
00:21:45.806 --> 00:21:47.140
درست مثل وقتی که جوبال در اون تیر اندازی مشهور بود

372
00:21:47.307 --> 00:21:49.726
با اون " قاتل جیم ویستون " از الباکورکی

373
00:21:51.436 --> 00:21:53.188
... اگه من اون نسخم

374
00:21:53.355 --> 00:21:55.357
رو از " ازمون در صخره سرخ " پیدا کنم . شما برام امضاش میکنید ؟

375
00:21:55.524 --> 00:21:57.359
نه اقای کایزر

376
00:21:57.526 --> 00:22:01.446
هیچ وقت دوست نداشتم که تبدیل به بخشی از ادمای معروف بشم

377
00:22:01.613 --> 00:22:03.740
... اما در هر صورت

378
00:22:03.907 --> 00:22:05.117
یه اب جو دیگه رو قبول میکنم

379
00:22:05.283 --> 00:22:08.286
اه  ... خیلی خب ... اینو دوست داشتم

380
00:22:18.171 --> 00:22:20.007
من راستش از بل ایل نیستم

381
00:22:20.173 --> 00:22:22.426
ما فقط تابستونا میایم اینجا

382
00:22:23.760 --> 00:22:24.761
که اینطور ؟

383
00:22:25.804 --> 00:22:26.972
ما تو منهتن زندگی میکنیم

384
00:22:28.724 --> 00:22:30.809
یعنی قبلا میکردیم

385
00:22:30.976 --> 00:22:32.227
... مادر و پدر من دارن طلاق میگرن و

386
00:22:32.394 --> 00:22:34.896
الان مامانم میگه که ما باید همش اینجا زندگی کنیم

387
00:22:38.025 --> 00:22:40.068
... چطور مامانت بهت اجازه میده که به همچین مراسمی

388
00:22:40.235 --> 00:22:41.611
اونم خودت تنها بیای ؟

389
00:22:41.778 --> 00:22:43.655
چون که من 9 سال و نیم سنم هست

390
00:22:43.822 --> 00:22:46.742
اممم ... خیلی سن داری
می دونم

391
00:22:46.908 --> 00:22:49.077
مامانم همچنین بهم اجازه میده که چاقوی جیبی خودمو داشته باشم

392
00:22:49.244 --> 00:22:51.288
تو هیچ چاقوی جیبی نداری

393
00:22:51.455 --> 00:22:53.957
خیلی هم دارم
.نه نداری

394
00:22:58.962 --> 00:23:00.464
وای . وای

395
00:23:01.590 --> 00:23:04.301
اینو نگاه کن

396
00:23:04.468 --> 00:23:08.430
این باید بهترین چاقوی جیبی باشه که من تا بحال دیدم

397
00:23:10.098 --> 00:23:12.476
... می دونی تو خیلی چیزا رو میتونی از شخصیت یه نفر

398
00:23:12.642 --> 00:23:14.436
با توجه به چاقوی جیبیش متوجه بشی

399
00:23:14.603 --> 00:23:17.522
من باید بگم که ترس در تو جایی نداره

400
00:23:19.022 --> 00:23:26.032
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

401
00:23:27.532 --> 00:23:28.784
مشکلش چیه ؟

402
00:23:28.950 --> 00:23:31.703
اه .. اون داره ادای " کار لوپ " رو در میاره

403
00:23:31.870 --> 00:23:34.539
ویلو میگه که عقب موندس اما مامان میگه که اون یه ادم خاصه

404
00:23:34.706 --> 00:23:38.543
هممم ... هرچیزی که هست , رقصنده خوبیه

405
00:23:40.587 --> 00:23:41.797
شما داستان مینویسید ؟

406
00:23:44.216 --> 00:23:45.634
می نوشتم

407
00:23:45.801 --> 00:23:48.762
داستان مورد علاقه من راجع به بیگانه هایی از فضاس

408
00:23:48.929 --> 00:23:52.140
امم ... اونا موجودات ماوراء الطبیعی هستن خارج از زمین

409
00:23:52.307 --> 00:23:54.518
... و من یه چنتایی دیدم

410
00:23:54.684 --> 00:23:57.854
اما تو لازم نیست که این سیاره رو ترک کنی
چون فقط میخوای که یه داستان خوب بگی

411
00:24:00.190 --> 00:24:01.441
.... چطور

412
00:24:01.608 --> 00:24:02.484
چطور داستانات رو درست میکنی ؟

413
00:24:02.651 --> 00:24:04.402
تصورکردن

414
00:24:04.569 --> 00:24:08.198
قوی ترین قدرتی که تا بحال برای انسان وجود داشته

415
00:24:10.325 --> 00:24:11.493
بفرمایید

416
00:24:14.287 --> 00:24:16.289
هی مونتی من یه حرفه ای نیستم

417
00:24:16.456 --> 00:24:19.292
... اما این سخنرانی رو برای دانی نوشتم

418
00:24:19.459 --> 00:24:21.795
اما هیچ وقت نمی تونم که کاملش کنم

419
00:24:21.962 --> 00:24:23.380
می خوام ازت خواهش کنم که بیرون بلند بخونیش

420
00:24:23.547 --> 00:24:25.298
... من همیشه مشکل داشتم با

421
00:24:25.465 --> 00:24:28.301
با سخنرانی کردن در حضور جمعیت اقای کیزر

422
00:24:28.468 --> 00:24:31.054
هی ... کی نداره ؟
دان خیلی خوش حال میشه

423
00:24:31.221 --> 00:24:32.347
من اون مرد رو نمی شناختم

424
00:24:32.514 --> 00:24:36.143
مانتی یه چیزی داره که می خواد برامون بخونتش

425
00:24:36.309 --> 00:24:39.354
پس لطفا هرچه سریعتر بیرون جمع بشید . مرسی

426
00:24:39.521 --> 00:24:42.232
خیلی ممنونم . اون خیلی برای این هیجان زدس.

427
00:24:42.399 --> 00:24:44.317
سلام . از دیدنوتو خوش حالم . فرصت نشد که بیام سلام کنم

428
00:24:44.484 --> 00:24:46.778
اه ... نمی دونستم که تو هم اومدی . سلام . خوش اومدی

429
00:24:46.945 --> 00:24:49.322
خیلی خب دوستان . این یه مراسم شاد و غم انگیزهn.

430
00:24:49.489 --> 00:24:50.824
مرسی که تشریف اوردی

431
00:24:50.991 --> 00:24:54.536
همگی لطفا به مانتی وال هورن سلام عرض کنید

432
00:25:09.801 --> 00:25:11.720
"'! یا عیسی مسیح."'

433
00:25:14.014 --> 00:25:16.516
" به قول دوستمون کارن لووپ "

434
00:25:16.683 --> 00:25:18.518
" ... اینطوری اکثر مردم کنار دریاچه واکنش نشون دادن "

435
00:25:18.685 --> 00:25:21.521
" وقتی که خبر فوت شدن دان رو شنیدن "

436
00:25:22.480 --> 00:25:24.316
" مجلس ترحیم خیلی بدی هم نیست "

437
00:25:24.482 --> 00:25:27.819
" مختصر در عین حال شیوا "

438
00:25:27.986 --> 00:25:30.363
" دان حتما تحسینش میکرد "

439
00:25:31.364 --> 00:25:33.366
" ادما هایی در زندگی هستن که شما ازشون دوری میکنید "

440
00:25:33.533 --> 00:25:36.328
" و ادمایی که شما بخاطرشون راهتون رو
هم کج میکنید تا باهاشون روبرو بشید  "

441
00:25:36.494 --> 00:25:39.706
" یکی از ویژگی های دان به طرف همه امدن بود "

442
00:25:39.873 --> 00:25:44.127
به همین خاطر هست که هیچکس هیچوقت
وقتی میدید دان داره میاد فرار نمیکرد از دستش

443
00:25:44.294 --> 00:25:47.756
" اب جو براش خیلی مهم بود "

444
00:25:47.923 --> 00:25:50.467
" باید حتما مارک " پابس ابی راون " می بود

445
00:25:50.634 --> 00:25:53.261
" اگه این مارک نبود "

446
00:25:53.428 --> 00:25:54.846
" حد اقل باید سرد می بود "

447
00:25:56.389 --> 00:25:57.682
... " دان خیلی خوب بود "

448
00:25:57.849 --> 00:26:02.270
" و من فکر می کنم که اون زمانی
خوب تر شد وقتی که " بل " رو پیدا کرد "

449
00:26:02.437 --> 00:26:05.565
" شاید ممکنه که یه چیز خاص راجع به این مکاه وجود داشته باشه "

450
00:26:05.732 --> 00:26:09.069
" .... خیلی اتفاق نمی افته اما بعضی وقتا "

451
00:26:09.236 --> 00:26:12.864
" ما برای همدیگه بهترین ها رو میاریم "

452
00:26:13.031 --> 00:26:15.492
" ما دلمون برات تنگ میشه دان "

453
00:26:16.910 --> 00:26:18.161
" مراقب هممون باش "

454
00:26:22.332 --> 00:26:25.335
یک کلمش رو هم عوض نکن

455
00:26:25.502 --> 00:26:28.880
اون مردی که تو خونه دیو سگه زندگی میکنه داستان
راجع به گاو چرون ها در غرب وحشی مینویسه

456
00:26:29.047 --> 00:26:30.674
می نویسه ؟

457
00:26:30.840 --> 00:26:32.884
اره ... راجع به بیگانه های فضایی نیست

458
00:26:33.051 --> 00:26:34.344
راجع به بیگانه ها نه ؟

459
00:26:34.511 --> 00:26:36.221
نه

460
00:26:36.388 --> 00:26:37.973
... می دونی تو لازم نیست که از این سیاره بری

461
00:26:38.139 --> 00:26:39.432
فقط برای این که بخوای یه داستان خوب بگی

462
00:26:41.226 --> 00:26:43.687
مامان وقتی رسیدیم خونه من میتونم رو قایقم کار کنم ؟

463
00:26:43.853 --> 00:26:46.856
نه ... تو قول دادی که اتاقت رو تمیز می کنی

464
00:26:47.023 --> 00:26:49.192
خب .... یا عیسی مسیح

465
00:26:50.277 --> 00:26:51.569
خانوم اونیل

466
00:26:52.445 --> 00:26:55.198
این یه استفاده خیای ناهنجار از زبان بود

467
00:26:55.365 --> 00:26:57.200
اقای کایزر راجع به دان نوشته بودش

468
00:26:57.367 --> 00:26:59.244
تو اقای کایزر نیستی

469
00:27:00.495 --> 00:27:01.413
من تو درد سر افتادم ؟

470
00:27:01.579 --> 00:27:03.248
خیلی افتادی

471
00:27:03.415 --> 00:27:06.167
... وتنبیهت اینه که سه تا کلمه جدید رو حفظ کنی

472
00:27:06.334 --> 00:27:08.962
و موقه شام جمعه شب  برای من معنیشون کنی

473
00:27:09.129 --> 00:27:10.964
و من توقع دارم که تحت تاثیر قرار بگیرم

474
00:27:11.131 --> 00:27:12.799
میشی . قول میدم

475
00:27:23.893 --> 00:27:25.937
کی مخارجتون رو میده ؟

476
00:27:26.104 --> 00:27:29.357
من به طور قطع هیچ پس اندازی دارم خانوم لوپ

477
00:27:29.524 --> 00:27:31.151
کارن صدام کنید

478
00:27:31.318 --> 00:27:35.363
سال ها پس انداز کردم برای زمانی که تنگدستی بیاد سراغم

479
00:27:35.530 --> 00:27:37.949
... و هدفم رو تازگی ها عوض کردم

480
00:27:38.116 --> 00:27:41.202
من الان خیلی هم نیاز به زندگی ان چنانی ندارم

481
00:27:41.369 --> 00:27:44.080
من همیشه برای موکلینم یه پول خوب حسابی درست میکنم

482
00:27:45.623 --> 00:27:48.710
شما دیدگاه خیلی مثبتی به زندگی دارین خانوم کارن

483
00:27:48.877 --> 00:27:50.587
خونه ما اینجاس

484
00:27:50.754 --> 00:27:52.756
مرسی که با ما تا خونه اومدین

485
00:27:53.715 --> 00:27:55.800
شما و پسرتون اینجا تنها زندگی میکنید ؟

486
00:27:55.967 --> 00:27:58.511
شوهر من بعد از این که کارل به دنیا اومد فوت شد

487
00:27:58.678 --> 00:28:00.555
متاسفم که اینو شنیدم

488
00:28:01.765 --> 00:28:03.892
غم تازه ای نیست

489
00:28:04.059 --> 00:28:07.103
خب ... کاری هست که من بتونم انجام بدم

490
00:28:08.480 --> 00:28:10.398
به کارل هیچ وقت تلفونی نمیشه

491
00:28:10.565 --> 00:28:13.985
خیلی براش خوب میشه اگه یکی براش زنگ بزنه

492
00:28:14.152 --> 00:28:15.612
این کارت منه

493
00:28:18.573 --> 00:28:20.533
روش شماره خونمون هست

494
00:28:21.701 --> 00:28:23.620
تلفون ما یه عذابه

495
00:28:23.787 --> 00:28:26.581
برای من هیچ استفاده ای نداره

496
00:28:26.748 --> 00:28:30.043
و اون ادمایی که تلفون دارن همیشه کنار خیابون بهشون شلیک میشه

497
00:28:38.718 --> 00:28:40.136
هی کارل

498
00:28:47.352 --> 00:28:51.272
نظرت چیه که ادم باوفای و پشتیبان من , دیگو سانتانا باشی ؟

499
00:28:51.439 --> 00:28:55.026
ادمی که برای سرقت قطار تو سه تا قلمرو متفاوت نیاز دارم

500
00:28:55.193 --> 00:28:56.194
منم ؟

501
00:28:57.570 --> 00:29:00.323
هیچ ریل قطاری از دست ما امن نخواهد بودرفیق من

502
00:29:02.325 --> 00:29:03.576
من چطور دیگو بشم ؟

503
00:29:03.743 --> 00:29:07.122
خب برای شروع خرگوش بودن رو تموم کن

504
00:29:34.524 --> 00:29:37.360
اره .. نگرانی تو راجع به من خیلی منو تحت تاثیر قرار داد

505
00:29:37.527 --> 00:29:39.362
خدا رو شکر که من هنوز میتونم بنوشم

506
00:29:39.529 --> 00:29:41.823
منو از دست احساس حقارت از روی افتاد واگن نشون میده

507
00:29:41.990 --> 00:29:43.950
من سه تا لغت نیاز دارم

508
00:29:45.660 --> 00:29:46.744
ما ملاقات کردیم ؟

509
00:29:51.791 --> 00:29:53.626
من دعوتت کرده بودم ؟

510
00:29:53.793 --> 00:29:55.170
نه

511
00:29:55.336 --> 00:29:57.380
منم اینطور فکر نمی کنم

512
00:29:59.007 --> 00:30:01.676
شما یک عالمه کلمه خوب میشناسید چون که داستان مینویسید

513
00:30:01.843 --> 00:30:03.887
من سه تا خوبشو برای مامانم لازم دارم

514
00:30:04.053 --> 00:30:06.431
من تمام کلمات خوبم رو خیلی وقت پیش از دست دادم

515
00:30:06.598 --> 00:30:09.184
پس تصور کردن چی میشه ؟

516
00:30:09.350 --> 00:30:10.727
باید از این استفاده کنم ؟

517
00:30:10.894 --> 00:30:13.605
اخرین باری که چک کردم هنوز در دست رس بود

518
00:30:15.190 --> 00:30:16.357
می تونی به من یاد بدی که داستان بنویسم ؟

519
00:30:18.401 --> 00:30:20.028
تو تو درخواست کردن وحشتناکی

520
00:30:23.865 --> 00:30:26.075
وقت دوای صبحمونه

521
00:30:33.124 --> 00:30:34.501
بیا

522
00:30:35.585 --> 00:30:37.420
پسر خوب

523
00:30:37.587 --> 00:30:39.631
چرا بهش اسپیرین میدی ؟

524
00:30:39.797 --> 00:30:42.926
بنظر میاد که اسپات یه بیماری تو پاش داره

525
00:30:44.302 --> 00:30:45.803
و اسپرین خوبش میکنه

526
00:30:48.139 --> 00:30:49.224
خیلی مطمئن نیستم

527
00:30:49.390 --> 00:30:53.269
اما تا زمانی که فکر میکنه که داره خودش خیلیه . مگه نه ؟

528
00:30:57.857 --> 00:31:00.151
چرا با کامپیوتر نمینویسی ؟

529
00:31:03.071 --> 00:31:07.033
من جواب این سوالت رو با یه سکوت مبارک جواب بدم

530
00:31:12.872 --> 00:31:14.249
به این ماشین نگاه کن

531
00:31:15.500 --> 00:31:19.337
من عاشق اینم که تو مجبوری که یکم اهسته تر با دستت تایپ کنی

532
00:31:19.504 --> 00:31:21.548
من از صداش خوشم میاد

533
00:31:22.423 --> 00:31:26.886
از جوری که لغت ها به صفحه کاغذ بر خورد می کنن خوشم میاد

534
00:31:28.680 --> 00:31:30.932
... من دوست دارم وقتی که احساس می کنی که یه چیز خالط از ادمیزاد

535
00:31:31.099 --> 00:31:32.850
داره کارا رو میکنه . دست نزن

536
00:31:37.397 --> 00:31:38.648
اون چیه ؟

537
00:31:40.441 --> 00:31:42.694
باکورو . باکورو چیه ؟

538
00:31:42.860 --> 00:31:45.738
اون یه جایزس برای نوشته های ادبی عالی

539
00:31:47.073 --> 00:31:49.617
" اکادمی مولفین غرب "
بهترین رمان وسترن

540
00:31:49.784 --> 00:31:51.119
" حماسه جوبا مکلاس "

541
00:31:51.286 --> 00:31:54.414
اهدا می شود به مونتی والبورن . 1975

542
00:31:54.581 --> 00:31:57.375
خیلی باحاله . وقتی که بردی سخنرانی هم کردی ؟

543
00:31:57.542 --> 00:31:59.711
بله خانوم کردم .

544
00:31:59.877 --> 00:32:01.713
از کی تشکر کردی ؟

545
00:32:01.879 --> 00:32:04.090
از تنها عشق زندگیم و سه تا ساقی بار

546
00:32:07.719 --> 00:32:08.970
چی شد که نمی تونی راه بری ؟

547
00:32:11.723 --> 00:32:12.932
کی گفته نمی تونم ؟

548
00:32:16.603 --> 00:32:17.812
پس چرا روی ویلچری ؟

549
00:32:19.397 --> 00:32:20.690
می تونی یه راز پیش خودت نگه داری ؟

550
00:32:24.360 --> 00:32:25.653
حتی اگه شکنجم کنن

551
00:32:28.072 --> 00:32:29.699
من دارم سعی می کنم که بپیچونم

552
00:32:29.866 --> 00:32:31.909
اون ادمای دو جانبه شرکت ها بیمه رو

553
00:32:32.076 --> 00:32:33.494
از یه میلیون دلاری که دارم
( مالیات براش ندم )

554
00:32:35.079 --> 00:32:36.122
پیچوندن یعنی چی ؟

555
00:32:36.289 --> 00:32:39.834
تقلب کردن . فریب دادن . ,چاپیدن  .  , گول زدن

556
00:32:41.169 --> 00:32:42.795
پس تو می تونی راه بری ؟

557
00:32:42.962 --> 00:32:44.881
می تونم بدوم

558
00:32:46.299 --> 00:32:47.508
اما باید مراقب باشم

559
00:32:47.675 --> 00:32:48.885
... اگه اون بچه های خودمخدار دو طرفه مچ منو بگیرن

560
00:32:49.052 --> 00:32:52.555
وقتی که دارم راه میرم . همه چی تمومه

561
00:32:52.722 --> 00:32:54.557
باید روی اون یه میلیون دلار رو ببوسم بزارم کنار

562
00:32:54.724 --> 00:32:56.476
و به زندان ایالتی یوما سلام کنم

563
00:32:56.643 --> 00:32:58.394
شاید بری زندان ؟

564
00:32:58.561 --> 00:33:00.063
اه ... اره

565
00:33:00.229 --> 00:33:01.856
اما زندان چیه ؟

566
00:33:02.982 --> 00:33:06.569
جان میلتون گفته که : ذهن یه جای مخصوص به خود ادمه

567
00:33:13.868 --> 00:33:16.496
خب اون بچه های خودمخدار دوطرفه بیمه چه شکلی هستن ؟

568
00:33:18.122 --> 00:33:19.666
کت و شلوار دارن

569
00:33:19.832 --> 00:33:20.958
کت و شلوار ها ؟

570
00:33:22.418 --> 00:33:23.628
من باهات یه قرار میزارم .

571
00:33:25.380 --> 00:33:28.299
تو به من در باره تصور کردن یاد بده

572
00:33:32.637 --> 00:33:34.389
این خواسته زیادیه

573
00:33:35.306 --> 00:33:38.685
من میتونم بهت 38 دلار و 18 سنت بدم

574
00:33:38.851 --> 00:33:40.353
من اونارو جمع کردم

575
00:33:42.146 --> 00:33:44.565
و تو دقیقا" برای پولت چی میخوای ؟

576
00:33:45.608 --> 00:33:47.068
من میخوام بدونم قصه ها از کجا میان

577
00:33:47.235 --> 00:33:49.696
... خوب

578
00:33:49.862 --> 00:33:50.905
تو یه مربی میخوای

579
00:33:52.281 --> 00:33:53.783
یه چی ؟

580
00:33:53.950 --> 00:33:57.954
تو مطمئنی میخوای پاتو توی این قلمرو اسرار آمیز بزاری ؟

581
00:33:58.121 --> 00:33:59.288
آره , من مطمئنم

582
00:33:59.455 --> 00:34:00.540
تو ممکنه اونجا گم بشی

583
00:34:00.707 --> 00:34:02.333
و نتونی راه برگشتتو پیدا کنی

584
00:34:03.501 --> 00:34:05.044
تو میگی من نترسم

585
00:34:05.920 --> 00:34:07.171
آره , گفتم

586
00:34:09.006 --> 00:34:11.134
پس معامله میکنیم ؟ -
حرف من سر جاشه -

587
00:34:11.300 --> 00:34:13.761
عالیه , خوب درس اول من کِی یه ؟

588
00:34:13.928 --> 00:34:15.138
تو قبلا" داشتیش

589
00:34:18.015 --> 00:34:19.684
چی ؟

590
00:34:19.851 --> 00:34:21.436
من نمیتونم قدم بزنم

591
00:34:24.272 --> 00:34:25.314
منظورت چیه ؟

592
00:34:25.481 --> 00:34:29.026
. منظورم اینه که من نمیتونم راه برم
من یه داستان ساختم

593
00:34:29.193 --> 00:34:30.528
جدی ؟

594
00:34:30.695 --> 00:34:31.904
آره

595
00:34:33.406 --> 00:34:34.490
تو یه احمقی

596
00:34:35.658 --> 00:34:36.701
تو فکر کردی من میتونم راه برم ؟

597
00:34:39.120 --> 00:34:40.455
آره

598
00:34:40.621 --> 00:34:43.499
تو اون مردا رو دیدی که با کت و شلوار دنبال من
میومدن ؟

599
00:34:44.834 --> 00:34:45.877
آره

600
00:34:46.043 --> 00:34:48.296
پس انجامش دادی

601
00:34:48.463 --> 00:34:49.839
این تخیله

602
00:34:53.509 --> 00:34:55.303
... پس تو -
کلاس تموم شد -

603
00:34:55.470 --> 00:34:58.222
ما فردا یه درس دیگه داریم

604
00:34:58.389 --> 00:35:00.683
باشه

605
00:35:05.480 --> 00:35:06.773
من هنوزم فکر میکنم تو یه احمقی

606
00:35:08.691 --> 00:35:09.734
منصفانست

607
00:35:28.711 --> 00:35:30.129
" جوبال مک لاس "

608
00:35:33.299 --> 00:35:34.926
تو آخرین " ویلد هورن " منو گرفتی

609
00:35:35.092 --> 00:35:36.886
این میشه 35 سنت

610
00:35:37.053 --> 00:35:39.305
این تخفیف داره چون صفحه آخرش گم شده

611
00:35:39.472 --> 00:35:42.058
یکی اونو پاره کرده

612
00:35:42.225 --> 00:35:43.768
مشکلی نداره
من میخوامش

613
00:35:49.774 --> 00:35:52.652
نظرت درباره یه دعوت شام چیه ؟

614
00:35:52.819 --> 00:35:54.153
پیش نویسندمون ؟

615
00:35:54.320 --> 00:35:56.322
"آره , مامان لطفا
وای , خدا -

616
00:35:56.489 --> 00:35:58.950
ولی اون فقط کرم میخوره , مامان

617
00:35:59.116 --> 00:36:01.786
فلورا" , "فین" فقط داشت سر به سرت میذاشت"

618
00:36:01.953 --> 00:36:03.246
من فکر میکردم این برای شما خوبه دخترا

619
00:36:03.412 --> 00:36:04.831
واسه یاد گرفتن ادبیات

620
00:36:04.997 --> 00:36:06.332
تو انتظار داری این چجوری پیش بره ؟

621
00:36:06.499 --> 00:36:07.500
اون نیاز داره یکم یاد بگیره

622
00:36:07.667 --> 00:36:09.043
ما زیاد با هم رابطه خوبی نداریم

623
00:36:09.210 --> 00:36:10.253
من درستش میکنم

624
00:36:10.419 --> 00:36:12.672
"ممنونم , "فین
بزارید اگه میتونم کمکتون کنم

625
00:36:12.839 --> 00:36:15.216
باباست

626
00:36:15.383 --> 00:36:17.009
شاید اون دوست داره امشب با ما شام بخوره

627
00:36:17.176 --> 00:36:18.970
من میخوام صحبت کنم

628
00:36:19.136 --> 00:36:20.930
. بعد از من
سلام بابا

629
00:36:22.431 --> 00:36:23.808
کی میتونم ببینمت ؟

630
00:36:23.975 --> 00:36:25.560
بابا داره جمعه واسه تولد "فلورا" میاد

631
00:36:25.726 --> 00:36:26.978
به بابا بگو اون باید قایقمو کامل بسازه

632
00:36:27.144 --> 00:36:28.271
مامان تولد من کی یه ؟

633
00:36:28.437 --> 00:36:29.605
توی "آگوست" هست , عزیزم

634
00:36:29.772 --> 00:36:31.607
اون کِیه ؟ -
خیلی زود -

635
00:36:31.774 --> 00:36:33.109
به بابات بگو من بعدا" بهش زنگ میزنم

636
00:36:33.276 --> 00:36:34.986
نه , اون میخواد همین الان باهات صحبت کنه

637
00:36:35.152 --> 00:36:37.113
نه , الان دارم رانندگی میکنم

638
00:36:37.280 --> 00:36:41.200
امروز من برنامه ورزشی تابستونمونو
برات میگم

639
00:36:42.410 --> 00:36:44.245
بازی سنتی تعارف کردن

640
00:36:44.412 --> 00:36:47.206
بازی که میدونم تو باهاش آشنایی

641
00:36:47.373 --> 00:36:51.043
من یه توپ بیس بال تو دستم نگه میدارم

642
00:36:52.044 --> 00:36:53.629
تو میتونی ازش استفاده کنی تا بفهمی , گوگولی

643
00:36:53.796 --> 00:36:56.716
تا من نتونم از دست چپم استفاده کنم

644
00:36:56.883 --> 00:36:59.927
من میدونم وقتی توپ رو دارم تو سریع باید از من بگیریش

645
00:37:00.094 --> 00:37:03.264
پس علاقه من به این توپ شگفت انگیز

646
00:37:03.431 --> 00:37:05.474
باید بدونه هیچ سورپرایزی باشه

647
00:37:07.310 --> 00:37:08.728
بهونه آوردن

648
00:37:11.939 --> 00:37:14.400
من معنی این طفره رفتنتو فهمیدم

649
00:37:15.860 --> 00:37:17.612
من بخواطر "دیو" اونو مقصر میدونم

650
00:37:17.778 --> 00:37:21.240
برای ضبط کردن این آخرین وقته

651
00:37:21.407 --> 00:37:23.367
من واسه رفتن بهونه میارم

652
00:37:25.536 --> 00:37:26.621
کی شروع کنیم ؟

653
00:37:31.125 --> 00:37:32.043
چیو شروع کنیم ؟

654
00:37:32.209 --> 00:37:33.336
تصورات من

655
00:37:33.502 --> 00:37:35.630
34 دلار و 18 سنت . همش همینه

656
00:37:35.796 --> 00:37:37.465
آها , خوبه

657
00:37:39.425 --> 00:37:42.011
هیچ وقتی مثل حالا نیست

658
00:37:44.263 --> 00:37:45.681
تو آخر این خیابون چی میبینی ؟

659
00:37:48.559 --> 00:37:50.561
هیچی , فقط خیابونه

660
00:37:52.730 --> 00:37:55.107
خوب سعی کن به من بگی چی رو نمیبینی

661
00:37:56.400 --> 00:37:57.360
چی ؟

662
00:37:57.526 --> 00:37:59.570
چیو نمیبینی ؟

663
00:37:59.737 --> 00:38:00.655
من بهت گفتم

664
00:38:00.821 --> 00:38:02.949
با من کار کن

665
00:38:03.115 --> 00:38:04.575
ما چشم مغزت ببین

666
00:38:08.704 --> 00:38:11.290
خوب , من مطمئنم پسر اسب سوار نمیبینم

667
00:38:11.457 --> 00:38:12.667
اگه تو دنبال "جوبال" میگردی

668
00:38:12.833 --> 00:38:13.918
تو هیچوقت اونو نمیبینی

669
00:38:14.085 --> 00:38:15.252
چرا نه ؟

670
00:38:15.419 --> 00:38:17.129
به چیزای مخصوص خودت نگاه کن

671
00:38:17.296 --> 00:38:18.756
چجوری همچین کاری بکنم ؟

672
00:38:20.466 --> 00:38:21.467
نگاه کن

673
00:38:26.472 --> 00:38:27.974
من بهت پول دادم

674
00:38:28.140 --> 00:38:31.352
چیز های زیادی هست که باید انجامشون داد , بچه

675
00:38:31.519 --> 00:38:33.688
و زندگی هیچ کمکی نمیکنه

676
00:38:34.689 --> 00:38:35.773
تو اینو تا آخر تابستون میفهمی

677
00:38:35.940 --> 00:38:37.233
یا من پولم رو پس میگیرم

678
00:38:38.693 --> 00:38:41.737
خوب من همیشه بهترین کارم رو میکنم
تا وقتی که بمیرم

679
00:38:48.411 --> 00:38:50.538
تو برای شام امشب دعوت شدی
ساعت 7 آماده باش

680
00:38:54.417 --> 00:38:56.085
وای , خدا

681
00:39:01.966 --> 00:39:03.634
"هی , "فین

682
00:39:03.801 --> 00:39:04.802
"سلام "کارل

683
00:39:07.346 --> 00:39:09.265
من کارل نیستم

684
00:39:09.432 --> 00:39:11.267
... من "دیگو ساناتا" هستم

685
00:39:12.518 --> 00:39:14.603
من دزد و دستیار تربیت میکنم

686
00:39:14.770 --> 00:39:16.147
دستیار کیه ؟

687
00:39:16.313 --> 00:39:17.940
"اون مرده تو "داگ دیو

688
00:39:19.442 --> 00:39:20.651
تو چکار داری میکنی ؟

689
00:39:20.818 --> 00:39:22.111
دارم برای "مانته" پل میسازم

690
00:39:22.278 --> 00:39:23.529
مانته کیه ؟

691
00:39:23.696 --> 00:39:25.072
"همون مرده توی "داگ دیو

692
00:39:25.239 --> 00:39:26.782
من دستیار اونم

693
00:39:26.949 --> 00:39:29.201
خوبه پس تو میتونی کمکم کنی اینو بسازم

694
00:39:29.368 --> 00:39:30.703
من میتونم کمکت کنم

695
00:39:33.039 --> 00:39:34.915
سلام , عمو "مانته" . من "هنری" ام

696
00:39:35.082 --> 00:39:37.001
من زنگ زدم که ببینم اون چیزی که
خودتو میکشی چجوریه

697
00:39:37.168 --> 00:39:38.461
که برای تو کار میکنه

698
00:39:42.214 --> 00:39:44.467
اون فعلا" عقب افتاده

699
00:39:44.633 --> 00:39:46.844
اوه باشه . تابستون تازه شروع شده

700
00:39:47.011 --> 00:39:50.598
یکی منو برای شام دعوت کرده

701
00:39:50.765 --> 00:39:52.433
همسایمون

702
00:39:52.600 --> 00:39:54.602
منم قبول کردم

703
00:39:54.769 --> 00:39:56.353
چی , خانوم خشگل همسایه رو پشتبوم ؟

704
00:39:56.520 --> 00:39:59.023
خودشه -
خوب , این عالیه -

705
00:39:59.190 --> 00:40:00.066
تو میدونی باید چکار کنی ؟

706
00:40:00.232 --> 00:40:01.192
بخورم ؟

707
00:40:01.358 --> 00:40:02.902
فقط براش یه چیز خوشگل ببر

708
00:40:03.069 --> 00:40:03.903
براش گل ببر

709
00:40:04.070 --> 00:40:05.404
خیلی رسمییه

710
00:40:05.571 --> 00:40:07.281
خوب تو میتونی درستش کنی

711
00:40:07.448 --> 00:40:10.117
من حدس میزنم هنوز جواب "جو ویولا" رو ندادی

712
00:40:10.284 --> 00:40:11.535
درست حدس زدی

713
00:40:11.702 --> 00:40:13.370
چرا تو به حرفاش گوش نمیدی ؟

714
00:40:13.537 --> 00:40:14.914
خوشم نیومد

715
00:40:15.081 --> 00:40:16.624
"مواظب خودت باش عمو "مانته

716
00:40:16.791 --> 00:40:18.375
خوشم نیومد

717
00:40:18.542 --> 00:40:20.127
باشه , باشه , خداحافظ

718
00:40:20.294 --> 00:40:22.797
خداحافظ , مرغ جوون

719
00:40:24.297 --> 00:40:32.297
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

720
00:40:58.415 --> 00:41:00.709
اوه

721
00:41:00.876 --> 00:41:03.879
همونطور که گفته بودم بده که دست خالی بیام

722
00:41:04.046 --> 00:41:05.256
یه آینه ؟

723
00:41:05.422 --> 00:41:07.967
تصور کن یه اسب پر از خانوم
همیشه از یکیشون استفاده میکنن

724
00:41:08.884 --> 00:41:11.428
خوب , ممنونم
این کاملا یه هدیه بی نظیره

725
00:41:13.806 --> 00:41:14.640
"بفرمایید تو , آقای "وایلدهورن

726
00:41:14.807 --> 00:41:15.933
ممنونم

727
00:41:17.184 --> 00:41:19.186
من فکر نمیکردم شما هم خونه باشید
اگه میدونستم دست خالی نمیومدم

728
00:41:19.353 --> 00:41:20.563
قدمتون روی چشم

729
00:41:21.397 --> 00:41:23.315
میتونم کلاهتون رو بگیرم آقای "وایلدهورن" ؟

730
00:41:23.482 --> 00:41:24.817
چرا که نه
"ممنونم "فلورا

731
00:41:25.860 --> 00:41:28.529
دخترا , لطفا" آقای "وایلد هورن" رو راهنمایی کنید

732
00:41:28.696 --> 00:41:30.072
امیدوارم مرغ دوست داشته باشید

733
00:41:30.239 --> 00:41:32.199
هیچوقت از مرغ بدم نمیاد

734
00:41:32.366 --> 00:41:34.201
فین" به من گفت شما کتاب مینویسید"

735
00:41:34.368 --> 00:41:36.203
برای اوقات فراغت

736
00:41:36.370 --> 00:41:38.747
چیزی روی میز ننویس , باشه "ویلوو" ؟

737
00:41:38.914 --> 00:41:41.584
... من همیشه فکر میکردم یه کتاب

738
00:41:41.750 --> 00:41:44.253
کاریو میکنه که یه دوست نمیتونه بکنه

739
00:41:44.420 --> 00:41:46.589
ساکت باش وقتی میخوای فکر کنی

740
00:41:48.966 --> 00:41:51.302
نظرتون درباره ی یکم شراب چیه
آقای "ویلد هورن" ؟

741
00:41:51.468 --> 00:41:54.263
"معمولا" , من مشکلی ندارم خانوم "اونیل

742
00:41:54.430 --> 00:41:57.474
اما شاید واسه کارم خوب نباشه

743
00:41:57.641 --> 00:42:01.061
فکر میکنم یه لیوان مشکلی نداشته باشه
ولی فقط همین یه بار

744
00:42:01.228 --> 00:42:03.564
شما باید منو ببخشید اگه من بلند نشدم

745
00:42:04.940 --> 00:42:06.567
من خوندن "داستان جوبال مکلاس" رو شروع کردم

746
00:42:06.734 --> 00:42:08.861
اون واقعا" عالیه

747
00:42:09.028 --> 00:42:11.280
اوه , یکی از شباهت هات به من

748
00:42:11.447 --> 00:42:12.865
من اونو ارزون گرفتم چون اون صفحه آخر نداشت

749
00:42:13.032 --> 00:42:15.242
اوه , تو چیز زیادی از دست ندادی

750
00:42:15.409 --> 00:42:17.661
من همیشه میخواستم دوباره اون صفحه رو بنویسم

751
00:42:17.828 --> 00:42:19.496
همه کتابای تو درباره غربه ؟

752
00:42:19.663 --> 00:42:21.290
"اکثرا

753
00:42:21.457 --> 00:42:24.543
من عاشق اسب هام
من وقتی بچه بودم سوار اسب میشدم

754
00:42:25.419 --> 00:42:26.587
میشه خورش رو بدی به من , لطفا" ؟

755
00:42:26.754 --> 00:42:28.339
اسب های خوب نصف رویا ها رو تشکیل میدن

756
00:42:29.548 --> 00:42:31.258
نصف دیگه ش چی ؟

757
00:42:31.425 --> 00:42:33.552
شوالیه تو توی زره درخشانش

758
00:42:35.763 --> 00:42:37.598
تو داستانی درباره فیل ها میدونی ؟

759
00:42:38.599 --> 00:42:39.767
فلورا" عاشق فیل هاست"

760
00:42:39.934 --> 00:42:44.146
من میترسم یه منبع موفق نباشم وقتی که
یه جونور پوست کلفت میاد کنارم

761
00:42:45.606 --> 00:42:47.358
جوبال" چجوری اومد تا مردی باشه که تنهایی میروونه ؟"

762
00:42:48.776 --> 00:42:50.319
اون راه های زیادی نداشت

763
00:42:52.696 --> 00:42:54.531
"آخر "جنگ کیویل

764
00:42:54.698 --> 00:42:57.952
جوبال" برگشت به تگزاس"
تا دوباره با دوستاش متحد بشه

765
00:42:58.118 --> 00:43:00.663
این سالها طول کشید تا قبل از اینکه
اون خودشو پیدا کرد

766
00:43:00.829 --> 00:43:02.831
برای گذشتن از قسمت ترسناک اون صبر کرد

767
00:43:02.998 --> 00:43:04.708
وقتی اون به زادگاه خودش برگشت

768
00:43:04.875 --> 00:43:06.085
چی شد ؟

769
00:43:06.252 --> 00:43:10.047
اونا جشن گرفتن

770
00:43:10.214 --> 00:43:11.924
اسب بابای اون سالم بود

771
00:43:12.091 --> 00:43:14.718
تیری به اون نخورده بود
و اون رنجی نکشیده بود

772
00:43:15.761 --> 00:43:17.304
اون مادر اصلیش رو پیدا کرد

773
00:43:17.471 --> 00:43:20.266
بیرون کابین
نزدیک بود سرش رو ببُرن

774
00:43:20.432 --> 00:43:22.226
رودش پاره شده بود

775
00:43:22.393 --> 00:43:24.019
یادتون باشه , دخترا , این فقط یه داستانه

776
00:43:24.186 --> 00:43:25.479
فقط یه داستانه ؟

777
00:43:25.646 --> 00:43:28.107
منظورم اینه که این واقعا" اتفاق نیوفتاده

778
00:43:30.067 --> 00:43:31.360
این برای "جوبال" اتفاق افتاده

779
00:43:34.697 --> 00:43:36.657
پوره سیب زمینی , آقای "وایلد هورن" ؟

780
00:43:40.244 --> 00:43:42.496
"خونه قشنگی دارید , خانوم "اونیل

781
00:43:42.663 --> 00:43:46.166
اینجا متعلق به پدر بزرگمه بعدش مامانم

782
00:43:46.333 --> 00:43:47.626
من تمام زندگیمو تو اینجا بزرگ شدم

783
00:43:47.793 --> 00:43:49.670
خوب , من ترجیح دادم تو این شهر بزرگ بشم

784
00:43:49.837 --> 00:43:51.880
, ولی در عوض
من اینجا مثل یه زندانی بودم

785
00:43:54.758 --> 00:43:56.468
مامان واسه سه کلمه آماده ای ؟

786
00:43:57.761 --> 00:43:58.846
اگه تو آماده باشی

787
00:43:59.013 --> 00:44:00.764
میشه ببخشید ؟

788
00:44:00.931 --> 00:44:03.225
" نه نمیشه . ادامه بده " فین

789
00:44:03.392 --> 00:44:06.020
: یک , تخیلات

790
00:44:06.186 --> 00:44:08.022
نوعی فرایند از تصویر ذهنی از یه چیز

791
00:44:08.188 --> 00:44:11.358
هیچوقت قبلا" ندیدی چیزیرو که
توی تخیلاتت میبینی

792
00:44:12.735 --> 00:44:14.153
گذشته از این , این نیروی قوی

793
00:44:14.320 --> 00:44:16.572
فقط واسه انسان ها وجود داره

794
00:44:16.739 --> 00:44:18.324
, دو

795
00:44:18.490 --> 00:44:20.326
: گول زدن

796
00:44:20.492 --> 00:44:22.786
برای فریب دادن یا گرفتن بهتر از چیزی
با حیله گری

797
00:44:22.953 --> 00:44:25.456
تقلب , سرکیسه کردن یا طعنه زدن

798
00:44:26.665 --> 00:44:28.625
و کلمه سومت ؟

799
00:44:28.792 --> 00:44:31.045
: مربی

800
00:44:31.211 --> 00:44:35.174
یه مشاور مورد اعتماد یا راهتما
معلم خصوصی یا مربی ورزشی

801
00:44:37.176 --> 00:44:38.427
انتخابای جالبی بود

802
00:44:40.220 --> 00:44:41.680
من این تابستون 7 سالم میشه

803
00:44:41.847 --> 00:44:42.973
تو میتونی به جشن تولدم بیای

804
00:44:43.140 --> 00:44:44.767
فلورا" اون نمیخواد بیاد"

805
00:44:44.933 --> 00:44:47.227
فینگان" , 15 آگوست"

806
00:44:47.394 --> 00:44:48.645
مجبور نیستی بیای

807
00:44:48.812 --> 00:44:51.231
برعکس

808
00:44:51.398 --> 00:44:55.486
من خیلی دوست دارم بیام و نمیخوام برنامه هات
بهم بریزن

809
00:44:55.652 --> 00:44:59.031
و من مطمئنن توی تقویمم اون روز رو مشخص میکنم

810
00:45:01.825 --> 00:45:03.494
کی پیانو میزنه ؟

811
00:45:03.660 --> 00:45:06.372
من سعی کردم اونو یاد بگیرم , اما به دردم نخورد

812
00:45:06.538 --> 00:45:08.624
آیا شما از موزیک لذت میبرید , آقای "وایلد هورن" ؟

813
00:45:08.791 --> 00:45:11.460
اوه , آره . لذت میبرم

814
00:45:11.627 --> 00:45:15.339
وقتی من جوون بودم صدام مثل "اِبی" بود

815
00:45:16.298 --> 00:45:17.466
میتونی برامون بخونی ؟

816
00:45:18.967 --> 00:45:20.511
این کمترین کاریه که میتونم بکنم

817
00:45:20.677 --> 00:45:21.970
میشه ببخشید ؟

818
00:45:22.137 --> 00:45:25.391
نه . آقای "وایلدهورن" میخوان برامون آهنگ بخونن

819
00:45:26.683 --> 00:45:29.395
آه , یه کاپیتان در "هالیفاکس" متولد شد

820
00:45:29.561 --> 00:45:31.397
کسی که توی اطراف روستا ساکن بود

821
00:45:31.563 --> 00:45:33.273
اون یه دختری رو دید که بهش آویزون شده بود

822
00:45:33.440 --> 00:45:34.900
صبح روز بعد توی کش جورابش

823
00:45:35.067 --> 00:45:36.235
من فکر نمیکنم بدونم اون چی بود

824
00:45:36.402 --> 00:45:39.655
خوب , مشکلی نیست ... یه چیزی بخون که خودت بلدی

825
00:45:41.782 --> 00:45:44.868
... ام , خوب

826
00:45:45.035 --> 00:45:46.870
"این یه آهنگ نیست دقیقا

827
00:45:47.037 --> 00:45:50.165
ولی .... اینه

828
00:46:27.911 --> 00:46:31.540
مممم , من میخوام تمام پنجره هامو باز بزارم

829
00:46:31.707 --> 00:46:33.709
تا صدای اونو بشنوم

830
00:46:34.918 --> 00:46:38.088
اون خیلی نزدیک به یکی از آهنگای من بود

831
00:46:41.341 --> 00:46:43.302
اون داره به من میگه
که دیگه باید برم

832
00:46:43.469 --> 00:46:46.472
آها , دخترا به آقای "وایلدهورن" شب بخیر بگید

833
00:46:48.223 --> 00:46:50.100
"شب بخیر "مانته

834
00:46:50.267 --> 00:46:51.435
"اوه , شب بخیر "فلورا

835
00:46:53.729 --> 00:46:55.105
من قبل از هرچیز فردا صبح آماده ام

836
00:46:56.356 --> 00:46:57.441
واسه چی ؟

837
00:46:57.608 --> 00:46:59.985
خودت میدونی -
اوه , اوه , آره , فهمیدم -

838
00:47:00.152 --> 00:47:01.945
ممنونم بخواطر یاد آوریت

839
00:47:03.197 --> 00:47:05.866
دخترا , بیاید میز رو تمیز کنیم
"تو هم همینطور "ویلوو

840
00:47:09.036 --> 00:47:10.829
"خانم "اونیل

841
00:47:10.996 --> 00:47:13.707
من میخوام ازتون تشکر کنم بخواطر این بعد از ظهر زیبا

842
00:47:13.874 --> 00:47:15.375
من باورم نمیشه که

843
00:47:15.542 --> 00:47:19.254
آهنگ "بیت اوون" رو با صدای مهربون و زیبای شما شنیدم

844
00:47:19.421 --> 00:47:21.006
تو قطعه رو بلدی

845
00:47:21.173 --> 00:47:23.675
خوب , وقتی من داشتم مینوشتم

846
00:47:23.842 --> 00:47:25.844
به همه جور موزیکی گوش دادم

847
00:47:30.349 --> 00:47:31.892
"آقای "وایلد هورن

848
00:47:36.271 --> 00:47:37.898
واسه چی شما نویسندگی رو کنار گذاشتید ؟

849
00:47:40.651 --> 00:47:42.861
به همون دلایلی که دینم رو کنار گذاشتم

850
00:47:44.905 --> 00:47:47.491
خدا به من اطمینان داره
که اون یه مرد کافره

851
00:47:49.701 --> 00:47:52.454
جوبال مک لاس" هیچوقت عاشق زنی بوده ؟"

852
00:47:54.706 --> 00:47:56.583
خوب , "جوبال" همیشه یه دختر داشت

853
00:47:56.750 --> 00:47:59.878
ولی اون فقط یه بار عاشق شد

854
00:48:00.837 --> 00:48:03.048
اون بیشتر از یکمه

855
00:48:03.215 --> 00:48:05.467
اونا بعدا" با هم زندگی خوبی داشتن ؟

856
00:48:05.634 --> 00:48:07.261
نه

857
00:48:07.427 --> 00:48:11.723
اون دختره رو بخواطر آنفولانزا توی "جنگ کاتلها" از دست داد

858
00:48:11.890 --> 00:48:14.768
و اون بعدش دیگه عاشق نشد ؟

859
00:48:17.020 --> 00:48:18.313
چطور میتونست ؟

860
00:48:22.734 --> 00:48:26.071
من فکر میکردم "جوبال" تماما" تورو در اختیار داشت

861
00:48:27.239 --> 00:48:31.285
خوب , همه کارایی که من تو دنیای واقعی نتونستم انجام بدم

862
00:48:32.786 --> 00:48:34.830
جوبال" اونارو برام انجام داد"

863
00:48:37.916 --> 00:48:39.751
"شب بخیر , خانم "اونیل

864
00:48:39.918 --> 00:48:41.962
ممنونم بخواطر مرغ خوش مزتون

865
00:48:47.426 --> 00:48:49.428
شما به من یه نون بدهکار هستید

866
00:48:49.595 --> 00:48:51.597
یکاریش میکنم

867
00:48:57.561 --> 00:49:00.731
رفتار امشبت خیلی خوب بود

868
00:49:00.897 --> 00:49:03.900
برای اینکارت , من دارم میرم که قانون نگوزیدنو بزدارم
( d: داره چرت و پرت میگه )

869
00:49:06.278 --> 00:49:08.739
یه کاپیتان توی "هالیفاکس" بدنیا اومد

870
00:49:08.905 --> 00:49:11.116
کسی که ساکن بود توی نقاط خارج از روستا

871
00:49:11.283 --> 00:49:12.534
کسی که خودشو آویزون کرده بود

872
00:49:12.701 --> 00:49:15.329
یه روز صبح توی کِش جورابش

873
00:49:16.955 --> 00:49:18.206
برو بیار

874
00:49:19.666 --> 00:49:24.046
شاید کلمه " برو بیار" جواب نمیده

875
00:49:24.212 --> 00:49:29.676
شاید " پس گرفتن " بیشتر تحریکت کنه که بری بیاریش

876
00:49:29.843 --> 00:49:32.346
پس بگیرش

877
00:49:33.430 --> 00:49:37.848
پس بگیرش
( عجب سگ زبون نفهمیه )

878
00:49:39.853 --> 00:49:41.521
این هنوزم شبیه یه خیابونه

879
00:49:45.484 --> 00:49:46.526
تو سعیتو نمیکنی

880
00:49:46.693 --> 00:49:48.195
اینطور نیست

881
00:49:49.613 --> 00:49:50.656
من نمیتونم اینکارو بکنم

882
00:49:50.822 --> 00:49:52.574
اینو نشنیده میگیرم

883
00:49:54.534 --> 00:49:55.744
چی ؟

884
00:49:55.911 --> 00:49:59.206
کلمه درباره شهر
همونیه که من میدونم

885
00:49:59.373 --> 00:50:02.668
برای دقت کردن به کرم خاکی دقت زیادی لازمه

886
00:50:05.128 --> 00:50:05.962
از کجا ... ؟

887
00:50:06.129 --> 00:50:07.589
منم منابع خودمو دارم

888
00:50:07.756 --> 00:50:10.384
ولی من نمیدونستم
... میدونی , من فقط

889
00:50:10.550 --> 00:50:12.302
از تخیلاتت استفاده میکنی

890
00:51:11.695 --> 00:51:13.530
سلام ؟

891
00:51:13.697 --> 00:51:15.532
سلام . من "مانتی ویلدهورن هستم

892
00:51:15.699 --> 00:51:17.325
"آه , سلام "مانته

893
00:51:17.492 --> 00:51:18.410
پسره اونجاس ؟

894
00:51:18.577 --> 00:51:19.953
پسره ؟

895
00:51:20.120 --> 00:51:22.664
آها , فهمیدم گوشی رو نگه دار

896
00:51:22.831 --> 00:51:24.666
کارل ! تلفنه

897
00:51:24.833 --> 00:51:26.668
! تلفن -
چیه مامان ؟ -

898
00:51:26.835 --> 00:51:28.670
تلفنه , با تو کار داره

899
00:51:28.837 --> 00:51:30.547
تلفن ؟ کی هست ؟

900
00:51:30.714 --> 00:51:31.965
خودت بیا ببین

901
00:51:32.132 --> 00:51:34.342
من "کارل لوپ"م

902
00:51:34.509 --> 00:51:37.137
اوه فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتم

903
00:51:37.304 --> 00:51:39.306
من دنبال "دیگو ساناتا" میگشتم

904
00:51:40.766 --> 00:51:42.642
من "دیگو ساناتانا" ام

905
00:51:42.809 --> 00:51:43.935
خیلی خوب , پس

906
00:51:44.102 --> 00:51:47.481
سوار اسبت شو , پسر جون
ما باید بریم شهر

907
00:51:47.647 --> 00:51:50.567
مامان , ما داریم میریم شهر

908
00:51:56.114 --> 00:51:57.866
تو همیشه یه کلاه سفید سرت میذاری ؟

909
00:51:59.409 --> 00:52:01.745
من کلاه سفید سرمه , پسر جون

910
00:52:01.912 --> 00:52:03.997
پس مردم به ما میگن بچه های خوب

911
00:52:04.164 --> 00:52:06.625
مارو از بچه های بد جدا میکنن

912
00:52:09.503 --> 00:52:10.587
این عینکا چیه دیگه ؟

913
00:52:10.754 --> 00:52:12.422
واسه اینه که مردم نفهمن من " کارل " ام

914
00:52:13.757 --> 00:52:15.383
خوبه

915
00:52:22.015 --> 00:52:23.183
حالا اگه تو انقدر مهربون باشی

916
00:52:23.350 --> 00:52:26.436
اگه همینجوری بخوای به ملچ ملوچ کردن ادامه بدی

917
00:52:26.603 --> 00:52:28.563
کارمون خوب پیش میره

918
00:52:28.730 --> 00:52:31.775
و ما میتونیم زندگی بقیه رو نجات بدیم

919
00:52:31.942 --> 00:52:33.944
منم نگام به شماست

920
00:52:37.906 --> 00:52:39.658
چه بلایی سر "اسلیم جیمز " اومده ؟

921
00:52:42.160 --> 00:52:44.162
در آمد امسالت چقدر بوده , "مانته" ؟

922
00:52:44.329 --> 00:52:48.875
در آمد من 34 دلار و 18 سنت بود

923
00:52:49.042 --> 00:52:52.170
بخش خوبش اینه که من سرمایه مو به محمود دادم

924
00:52:53.380 --> 00:52:55.674
بعضی وقتا من میخوام شلوارمو بکشم پایین

925
00:52:55.841 --> 00:52:57.843
بیا تو کلوپ

926
00:53:10.355 --> 00:53:11.481
میخوای همشو بخوری ؟

927
00:53:13.483 --> 00:53:16.027
من برای هر کاری دلیل خودمو دارم

928
00:53:16.194 --> 00:53:17.320
چرا ؟

929
00:53:19.447 --> 00:53:22.200
چون من مستم
و اینکاریه که میکنیم

930
00:53:26.621 --> 00:53:29.124
اگه به اندازه کافی مست کنی
برای هر چیزی گریه میکنی

931
00:53:30.959 --> 00:53:34.212
اشک های واقعی
برای رسیدن به جایی استفاده میشن

932
00:53:35.922 --> 00:53:37.132
چه جایی ؟

933
00:53:37.299 --> 00:53:39.134
هر جایی نیاز داری که بری

934
00:53:40.552 --> 00:53:42.762
حالا اونجارو نگاه کن و بگو چی اونجا نیست

935
00:53:42.929 --> 00:53:44.472
و منو شگفت زده کن

936
00:53:48.768 --> 00:53:50.103
... میبینم

937
00:53:52.397 --> 00:53:53.857
... میبینم

938
00:53:56.735 --> 00:53:59.070
یه دختر داره نزدیک دریاچه قدم میزنه

939
00:53:59.237 --> 00:54:00.447
چند سالشه ؟

940
00:54:00.614 --> 00:54:01.990
قیافش چه شکلیه ؟ چی پوشیده ؟

941
00:54:03.533 --> 00:54:05.744
اون 10 سالشه و موهاش بلنده

942
00:54:05.911 --> 00:54:07.704
چکار میکنه ؟

943
00:54:07.871 --> 00:54:10.415
اون داره پشتشو نگاه میکنه

944
00:54:11.791 --> 00:54:12.834
چرا ؟

945
00:54:13.001 --> 00:54:15.712
چون یه مردی داره دنبالش میره

946
00:54:17.505 --> 00:54:18.381
خب , چکار میکنه ؟

947
00:54:18.548 --> 00:54:20.175
داره میدوه

948
00:54:20.342 --> 00:54:21.885
اون داره تعقیبش میکنه

949
00:54:22.052 --> 00:54:24.054
اون گرفتش ؟

950
00:54:24.220 --> 00:54:26.306
نه اون دور شد

951
00:54:27.307 --> 00:54:28.642
چجوری ؟

952
00:54:28.808 --> 00:54:30.560
, اون به خونه همسایش رفت
"خونه "ال کایسر

953
00:54:30.727 --> 00:54:31.603
و بعدش ناپدید شد

954
00:54:31.770 --> 00:54:33.355
وقتی اون آدم بده بهش رسید

955
00:54:33.521 --> 00:54:35.523
همه چیزایی که اون جلوش میبینه
کساییه که ازش دزدی میکنن

956
00:54:35.690 --> 00:54:37.525
در بازیه که به زیرزمین میره

957
00:54:37.692 --> 00:54:39.861
وقتی آدم بده میره پایین که بگیرتش

958
00:54:40.028 --> 00:54:41.571
اون از کنار درخت بلوط قدیمی میپره

959
00:54:41.738 --> 00:54:44.532
جایی که اون مخفی شده و اون در بزرگ رو
دزدیدن

960
00:54:44.699 --> 00:54:45.784
و نزدیکه بالای سرش

961
00:54:45.951 --> 00:54:47.243
و قبل از اینکه بتونه فرار کنه

962
00:54:47.410 --> 00:54:49.412
اون چنگک رو میگیره
و وارد "ال کایسر" میشه

963
00:54:49.579 --> 00:54:51.998
و وارد جایی میشه که دیگه آدم بده
نمیتونه بگیرتش

964
00:54:52.165 --> 00:54:53.833
تا وقتی که پلیسا میان و اونو دور میکنن

965
00:54:56.544 --> 00:54:58.880
تبریک میگم

966
00:54:59.047 --> 00:55:00.966
تو الان اولین داستانت رو درست کردی

967
00:55:01.132 --> 00:55:02.884
میدونم , چون "کارل لوپ" و من

968
00:55:03.051 --> 00:55:05.220
ما همیشه اونجا قایم میشدیم
وقتی نمیخواستیم مامانمون بدونه

969
00:55:05.387 --> 00:55:06.429
که کجاییم

970
00:55:07.764 --> 00:55:09.516
هوش خوبی داری

971
00:55:09.683 --> 00:55:11.267
تو با تجربیات خودت اونو ساختی

972
00:55:11.434 --> 00:55:13.144
حالا چکار کنیم ؟

973
00:55:14.938 --> 00:55:16.606
تو امروز خیلی زیاد کار کردی

974
00:55:16.773 --> 00:55:17.857
کلاس تعطیله

975
00:55:19.275 --> 00:55:21.111
. باشه , میبینمت

976
00:55:23.321 --> 00:55:25.740
! هی , مامان
من یه داستان نوشتم

977
00:55:25.907 --> 00:55:27.325
! یه داستان نوشتم

978
00:55:30.078 --> 00:55:32.205
من اولین جهنم یه مربی ام

979
00:55:33.705 --> 00:55:41.705
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

980
00:56:43.610 --> 00:56:49.199
مانته" میدونی"
"اون سالن رقص , خانوم "گوسی

981
00:56:49.365 --> 00:56:51.451
اونی که توی همه ی کتاب هات
اون سالن رو داره ؟

982
00:56:51.618 --> 00:56:53.244
میدونم

983
00:56:53.411 --> 00:56:56.873
من سورپرایز شدم که
اون و "جوبال" هیچوقت با هم نبودن

984
00:56:58.583 --> 00:57:01.461
راستشو بخوای , منم سورپرایز شدم

985
00:57:01.628 --> 00:57:05.882
ولی بعدش , اونی که بینمون قرار گرفت
راههای عشق رو میدونه ؟

986
00:57:07.509 --> 00:57:09.219
تو درست متوجه شدی , آقا

987
00:57:09.385 --> 00:57:11.596
مامان -
بله ؟ -

988
00:57:11.763 --> 00:57:13.348
من دیگه نمیخوام نقاشی کنم

989
00:57:13.515 --> 00:57:15.433
باشه , دخترم
چکار میخوای بکنی ؟

990
00:57:15.600 --> 00:57:16.726
من میخوام بپرم

991
00:57:16.893 --> 00:57:18.269
برو بپر

992
00:57:18.436 --> 00:57:22.357
هرجوری که هست ما نمیتونیم
آقای "وایلد هورن" رو نصفه ول کنیم

993
00:57:22.524 --> 00:57:23.525
ممنونم

994
00:57:23.691 --> 00:57:25.401
گوش کن , خانم
من ساعت 3 باید از اینجا برم

995
00:57:25.568 --> 00:57:27.737
میفهمم تو تمام روزو اینجا بودی

996
00:57:27.904 --> 00:57:30.615
پس من ساعت 4 اونور دریاچه هستم

997
00:57:36.454 --> 00:57:38.206
مامان , نگاه کن برای "فلورا" چی درست کردم

998
00:57:38.373 --> 00:57:39.499
دارم اینو براش امتحان میکنم

999
00:57:39.666 --> 00:57:41.501
اوه , خوبه
زیاد سخت نگیر

1000
00:57:41.668 --> 00:57:42.836
"مواظبش باش "فین
باشه ؟

1001
00:57:43.002 --> 00:57:44.295
من نمیخوام دختر یه چشمی داشته باشم

1002
00:57:44.462 --> 00:57:45.713
باشه

1003
00:57:47.924 --> 00:57:49.676
اوه , ببخشید

1004
00:57:51.469 --> 00:57:54.180
جک" , کجایی ؟"
مهمونی 1 ساعت پیش شروع شده

1005
00:57:59.102 --> 00:58:01.396
خیلی خوب , گوشی رو نگهدار

1006
00:58:01.563 --> 00:58:04.983
هی , فلورا
بابا باهات کار داره

1007
00:58:05.150 --> 00:58:06.526
خوب

1008
00:58:14.909 --> 00:58:15.910
اون نمیاد

1009
00:58:19.122 --> 00:58:21.332
من نمیدونم چرا همیشه سورپرایز میشم

1010
00:58:23.001 --> 00:58:24.711
... من فقط

1011
00:58:24.878 --> 00:58:27.255
من فقط حدس میزدم بخواطر دخترا هم که شده بیاد

1012
00:58:31.759 --> 00:58:33.303
بابا قرار نیست بیاد

1013
00:58:35.930 --> 00:58:38.224
اوه , هی دختر بچه
بیا بریم بپریم

1014
00:58:38.391 --> 00:58:40.685
من نمیخوام بپرم

1015
00:58:42.395 --> 00:58:44.772
بابا گفت اگه من برم بالا و پیشش بمونم
همه چی درست میشه

1016
00:58:44.939 --> 00:58:46.774
ویلوو" ما نمیخوایم دوباره اینکارو بکنیم"

1017
00:58:46.941 --> 00:58:48.318
اینجا کاری نیست که من بتونم انجام بدم

1018
00:58:48.484 --> 00:58:49.444
همه ی دوستای من توی شهرن

1019
00:58:49.611 --> 00:58:51.154
تو میدونی , اون حتی نمیخواد خودش رو نشون بده

1020
00:58:51.321 --> 00:58:52.530
برای تولد دخترش

1021
00:58:52.697 --> 00:58:54.949
شاید اون نمیخواد تورو ببینه

1022
00:58:55.116 --> 00:58:56.492
! کافیه

1023
00:59:08.463 --> 00:59:11.591
چرا من برای یک دقیقه با "فلورا" صحبت نکنم ؟

1024
00:59:12.759 --> 00:59:13.801
باشه

1025
00:59:16.679 --> 00:59:18.890
من دنبال دختری که تولدشه میگردم

1026
00:59:19.057 --> 00:59:20.767
تو میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟

1027
00:59:21.976 --> 00:59:23.394
من دختریم که امروز تولدشه

1028
00:59:23.561 --> 00:59:25.396
اوه , خوبه

1029
00:59:25.563 --> 00:59:27.565
چون من برات یه چیزی گرفتم

1030
00:59:27.732 --> 00:59:29.651
اون چیه ؟

1031
00:59:29.817 --> 00:59:31.027
این کادوی تولدته

1032
00:59:31.194 --> 00:59:32.987
. فکر میکنم اینجا باشه
کجا گذاشتمش ؟

1033
00:59:33.154 --> 00:59:35.198
آها , اینا هاش

1034
00:59:35.365 --> 00:59:36.616
! تولدت مبارک

1035
00:59:36.783 --> 00:59:38.618
این چیه ؟

1036
00:59:38.785 --> 00:59:39.619
این یه داستانه

1037
00:59:39.786 --> 00:59:41.162
درباره چی ؟

1038
00:59:41.329 --> 00:59:43.665
درباره یه فیل به اسم "تونی" هست

1039
00:59:44.832 --> 00:59:46.125
خوب , اون گفت یکی از دوستاته

1040
00:59:46.292 --> 00:59:49.420
و گفت اینو برات بنویسم

1041
00:59:49.587 --> 00:59:51.089
تونی" یه فیل واقعی یه ؟"

1042
00:59:51.256 --> 00:59:52.715
آره , مممم , معلومه که واقعیه

1043
00:59:52.882 --> 00:59:55.051
خیلی ممنونم

1044
00:59:55.218 --> 00:59:57.387
مامان ! ببین چی گرفتم

1045
01:00:05.687 --> 01:00:07.981
پسر , اون دختره خیلی جذابه

1046
01:00:08.147 --> 01:00:11.609
اگه اون زن من بود
من هیچوقت نمیذاشتم تخت خواب رو ترک کنه

1047
01:00:11.776 --> 01:00:13.987
میدونی که دارم درباره چی حرف میزنم

1048
01:00:17.407 --> 01:00:18.700
وقتشه که برم تو کار

1049
01:00:18.866 --> 01:00:20.702
هی , تو حقه های جادویی رو دوست داری ؟
من یه بار انجامش دادم

1050
01:00:20.868 --> 01:00:23.037
تو میتونی خودت رو غیب کنی
آقای دلقک ؟

1051
01:00:24.247 --> 01:00:26.374
سینمافریک

1052
01:00:26.541 --> 01:00:27.834
"من اینارو پوشیدم تا بشم "تد شگفت انگیز

1053
01:00:28.001 --> 01:00:29.919
هرچی تو بگی , آقای دلقک

1054
01:00:31.462 --> 01:00:32.297
ک...نی

1055
01:00:32.463 --> 01:00:33.965
تو اسم منو درست گفتی

1056
01:00:34.132 --> 01:00:35.633
! وقت جادو هه

1057
01:00:35.800 --> 01:00:39.137
هی ! بچه ها بیاید
اینجا جمع بشید

1058
01:00:39.304 --> 01:00:41.055
! وقت جادو

1059
01:00:42.849 --> 01:00:44.309
لطفا توجه کنید

1060
01:00:44.475 --> 01:00:48.146
بخواطر اینکه دستام هیچوقت کتفمو ترک نمیکنن

1061
01:00:48.313 --> 01:00:50.315
نه ؟

1062
01:00:50.481 --> 01:00:53.484
حالا , کی اینجا خرگوش دوست داره ؟

1063
01:00:53.651 --> 01:00:55.320
! من

1064
01:00:58.823 --> 01:00:59.657
از دستم در رفت

1065
01:00:59.824 --> 01:01:01.659
حروم زاده

1066
01:01:01.826 --> 01:01:04.662
هی , هی
مرتیکه لوس بداخلاق

1067
01:01:04.829 --> 01:01:06.914
هی , اون قلعه نشون داد که
من چجوری زندگی میکنم

1068
01:01:07.081 --> 01:01:09.417
! یا حضرت عیسی -
کمک , مامان -

1069
01:01:09.584 --> 01:01:12.253
همه از اونجا بیاید بیرون
قبل از اینکه وضع بدتر بشه

1070
01:01:12.420 --> 01:01:14.505
! یکی اون بچه چاق رو بکشه بیرون

1071
01:01:14.672 --> 01:01:16.883
اون , اینجا چه قلطی میکنه ؟

1072
01:01:17.050 --> 01:01:19.886
. این برای بچه های کوچیکه
اون وزنش 200 کیلو هه

1073
01:01:20.053 --> 01:01:21.471
بذار یه چیزی بهت بگم

1074
01:01:21.637 --> 01:01:22.513
تو آخرین جملمو نفهمیدی ؟

1075
01:01:22.680 --> 01:01:23.765
من گیر کرده بودم

1076
01:01:23.931 --> 01:01:25.558
تو فکر نمیکردی , دلقکا حقوق دانن ؟

1077
01:01:25.725 --> 01:01:27.143
بهتره دوباره فکر کنی

1078
01:01:27.310 --> 01:01:28.936
چون تو درباره حقوق دانا داری میشنوی

1079
01:01:33.566 --> 01:01:37.653
, این رسید به آسمون
تو مار احمق زرد

1080
01:01:37.820 --> 01:01:38.863
یا حصرت عباس

1081
01:01:39.030 --> 01:01:40.573
آروم باش مرد , تیر نزن

1082
01:01:40.740 --> 01:01:42.575
من میرم با پدر و مادرش صحبت کنم

1083
01:01:42.742 --> 01:01:44.494
"تد شگفت انگیز"

1084
01:01:44.660 --> 01:01:46.496
یا آقای "دلقک" ؟

1085
01:01:46.662 --> 01:01:49.874
کدومو ترجیح میدی که روی سنگ قبرت بنویسن ؟

1086
01:01:50.041 --> 01:01:52.377
اوه , سنگ قبر ؟
چرا اون داره درباره سنگ قبر صحبت میکنه ؟

1087
01:01:52.543 --> 01:01:55.004
اگه میخوای به زندگی بی مصرفت ادامه بدی

1088
01:01:55.171 --> 01:01:58.549
اگه میخوای بذارم زنده بمونی باید از خانم
فینگان اوریل" معذرت بخوای"

1089
01:01:58.716 --> 01:02:01.177
باشه , باشه

1090
01:02:01.344 --> 01:02:03.888
من متاسفم , من واقعا" متاسفم

1091
01:02:04.055 --> 01:02:05.890
عذر خواهی تو میپذیرم

1092
01:02:06.057 --> 01:02:07.600
حالا , برو گم شو

1093
01:02:07.767 --> 01:02:10.019
! اوه

1094
01:02:10.186 --> 01:02:12.980
خوب , کی کیک تولد میخواد ؟

1095
01:02:13.147 --> 01:02:16.149
! من
( |: سخن مترجم : منم کیک میخوام )

1096
01:02:18.486 --> 01:02:20.113
امروز بهت خوش گذشت ؟

1097
01:02:20.279 --> 01:02:22.490
دوست داشتمش
وقتی "مانته" دهن دلقکو بست

1098
01:02:22.657 --> 01:02:24.450
اوه , دخترکم

1099
01:02:24.617 --> 01:02:26.828
آقای "وایلدهورن" واقعا" به دلقکت شلیک نکرد

1100
01:02:26.994 --> 01:02:30.289
اون فقط , میخواست به اون اخطار بده

1101
01:02:30.456 --> 01:02:32.333
میتونی برام داستان فیل منو بخوانی ؟

1102
01:02:32.500 --> 01:02:35.211
چرا که نه
آماده ای ؟

1103
01:02:35.378 --> 01:02:36.254
آره

1104
01:02:36.421 --> 01:02:37.672
خوب

1105
01:02:38.673 --> 01:02:40.383
" روزی روزگاری "

1106
01:02:40.550 --> 01:02:45.179
" توی یک پیانوی قدیمی "

1107
01:02:45.346 --> 01:02:48.141
" یکی از خانواده موشها زندگی میکردن "

1108
01:02:48.307 --> 01:02:51.978
اون همه چیز از نوع موشی داشتن "
" هر چیز که میتونست وجود داشته باشه

1109
01:02:52.145 --> 01:02:55.440
چون این خانواده موشا انتخاب عاقلانه ای "
" کرده بودن

1110
01:02:57.024 --> 01:02:58.526
" توی کارخونه کیک پنیر سازی "
( کیک هایی که با پنیر درست میشه )

1111
01:03:00.445 --> 01:03:05.032
خانوم موشه مطمئن میشد که خونشون همیشه "
" پر از آهنگ و موسیقی بود

1112
01:03:05.199 --> 01:03:08.661
" با بالا پایین بریدن روی دکمه های پیانو "

1113
01:03:08.828 --> 01:03:12.081
اما تنها مشکل اونا "

1114
01:03:12.248 --> 01:03:16.043
" گربه ای بود که توی اون خونه باهاشون زندگی میکرد

1115
01:03:16.210 --> 01:03:18.713
مامان , گربه هه میخواد موشارو بخوره ؟

1116
01:03:18.880 --> 01:03:23.301
اوه , خوب امیدوارم آقای "وایلدهورن" داستانو به اون سمت نبره

1117
01:03:24.552 --> 01:03:25.970
اوه , بذار بقیشو بخونیم

1118
01:03:26.137 --> 01:03:27.513
ممنونم

1119
01:03:27.680 --> 01:03:31.350
یه روز , توی گرمای تابستون "

1120
01:03:31.517 --> 01:03:34.770
موش کوچیک صدای بسته شدن
" در خونه رو شنید

1121
01:03:34.937 --> 01:03:36.981
کی اونجاس ؟

1122
01:03:37.148 --> 01:03:38.274
اون در رو باز کرد "

1123
01:03:38.441 --> 01:03:42.570
و یه فیل پیر رو دید که جلوی در بود "

1124
01:03:42.737 --> 01:03:45.156
وقتی فیل موش رو دید"

1125
01:03:45.323 --> 01:03:47.241
موش ترسیده بود "

1126
01:03:47.408 --> 01:03:51.287
. فیل گفت : خوشحالم که تورو میبینم "
اسم من "تونی" اه

1127
01:03:51.454 --> 01:03:52.914
من آهنگ قشنگتونو شنیدم "

1128
01:03:53.080 --> 01:03:55.583
و میخواستم ببینم این داره از کجا میاد

1129
01:04:04.592 --> 01:04:06.969
تونی , یه گروه جادویی روزا "

1130
01:04:07.136 --> 01:04:09.305
و یه گروه اوپرا شبا "

1131
01:04:09.472 --> 01:04:10.848
یه جادو میکنن "

1132
01:04:11.015 --> 01:04:13.851
پس موش باید از گربه مخفی بمونه "

1133
01:04:14.018 --> 01:04:16.896
بخواطر همین "
خانواده موش احساس امنیت میکنن

1134
01:04:17.063 --> 01:04:19.690
و همه خوشحال بودن "

1135
01:04:19.857 --> 01:04:21.108
آقای موش خیلی خوشحال بود "

1136
01:04:21.275 --> 01:04:24.320
اون موقع وقت رفتن فیل بود "

1137
01:04:24.487 --> 01:04:27.323
اون با سرعت فرار کرد تا به بالا رسید "

1138
01:04:27.490 --> 01:04:30.117
و یه بوسش کرد "

1139
01:04:30.284 --> 01:04:33.287
تونی همون موقع غش کرد "

1140
01:04:35.915 --> 01:04:38.626
من فکر میکنم فیله مثل منه

1141
01:04:52.974 --> 01:04:55.851
خوب , من فرض میکنم میتونم کره بادوم زمینی بمالم
روی توپ

1142
01:04:56.018 --> 01:04:59.313
... ولی اون تورو تحت فشار عظمتت قرار میده

1143
01:04:59.480 --> 01:05:00.648
و عظمت من

1144
01:05:12.618 --> 01:05:15.955
خوب , این اولین قایق چوبی تون
"نیست خانوم "اونیل

1145
01:05:16.122 --> 01:05:20.668
فین" بیشتر کار رو انجام داده"
"و یکم کمک "دیگو سانتانا

1146
01:05:20.835 --> 01:05:22.128
آه

1147
01:05:24.463 --> 01:05:25.881
بقیه کجان ؟

1148
01:05:26.048 --> 01:05:28.676
کارن" اونارو برده شهر , بستنی بخورن"

1149
01:05:28.843 --> 01:05:30.469
چرا تو نرفتی ؟

1150
01:05:31.554 --> 01:05:32.763
نمیخواستم برم

1151
01:05:32.930 --> 01:05:35.266
پس من باید این قایق رو تموم کنم

1152
01:05:37.101 --> 01:05:39.770
... اون این تابستون خیلی دوست داره با قایق به جزیره بره

1153
01:05:40.896 --> 01:05:42.440
مدرسه هم 3 هفته دیگه شروع میشه

1154
01:05:44.609 --> 01:05:45.735
میدونم

1155
01:05:47.445 --> 01:05:51.115
فلورا" خیلی از داستان"
"فیلی که همیشه وای میسته"
خوشش اومد

1156
01:05:51.282 --> 01:05:53.826
من امیدوار بودم اون خوشش بیاد

1157
01:05:54.910 --> 01:05:57.455
اون منو مجبور کرد چند بار براش داستان رو بخونم

1158
01:05:57.622 --> 01:06:02.960
و از من خواست که
اگه میتونی داستان های بیشتری از تونی بنویس

1159
01:06:05.338 --> 01:06:10.009
خوب ... من نمیخوام اونو ناامید کنم

1160
01:06:24.982 --> 01:06:26.859
سلام , من "دیو" ام

1161
01:06:27.026 --> 01:06:28.903
برای من پیغام بذارید

1162
01:06:30.363 --> 01:06:31.614
مانته" , "جویی" هستم"

1163
01:06:31.781 --> 01:06:33.991
این خیلی مهمه
بهم زنگ بزن

1164
01:06:37.411 --> 01:06:39.372
مهم واسه کی ؟

1165
01:06:49.965 --> 01:06:52.760
... ویلوو -
نه ممنونم -

1166
01:06:52.927 --> 01:06:55.930
بیا ویلوو . این میتونه تنها ماجراجویی ما باشه

1167
01:06:56.097 --> 01:06:57.098
تو کل زندگی

1168
01:06:57.264 --> 01:07:00.559
فین" نمیتونه بدون خواهر بزرگترش"
بره به جزیره

1169
01:07:01.686 --> 01:07:02.687
باشه

1170
01:07:41.684 --> 01:07:42.727
تاب بازی

1171
01:07:42.893 --> 01:07:45.104
میخوای هلم بدی , "ویلوو" ؟

1172
01:07:45.271 --> 01:07:47.064
حتما" کارل .برو بالا

1173
01:07:50.860 --> 01:07:52.445
وووااوووو

1174
01:07:54.029 --> 01:07:54.905
! ووووو

1175
01:07:55.072 --> 01:07:57.074
بالا تر

1176
01:07:58.075 --> 01:07:59.493
خودتو نگهدار

1177
01:07:59.660 --> 01:08:00.870
بیشتر هل بده

1178
01:08:01.036 --> 01:08:02.621
خوبه ؟ -
! آره -

1179
01:08:02.788 --> 01:08:04.749
! اوه

1180
01:08:08.127 --> 01:08:09.420
من فکر میکنم دارم غرق میشم

1181
01:08:09.587 --> 01:08:13.174
کارل ! کارل , اینجا کم عمقه
فقط پاشو وایسا

1182
01:08:13.340 --> 01:08:14.508
کمکم کن

1183
01:08:15.509 --> 01:08:17.219
کارل , اینجا کم عمقه

1184
01:08:18.471 --> 01:08:19.930
تو غرق نمیشی

1185
01:08:24.310 --> 01:08:26.103
! نزدیک بودا

1186
01:08:52.671 --> 01:08:53.964
واای

1187
01:08:56.300 --> 01:08:57.635
این چیه " فین " ؟

1188
01:08:57.802 --> 01:09:00.679
این جعبه آتیش بازیه
من اینو تو جزیره پیدا کردم

1189
01:09:00.846 --> 01:09:01.972
چی توشه ؟

1190
01:09:02.139 --> 01:09:02.973
من بازش نکردم

1191
01:09:03.140 --> 01:09:04.558
چرا بازش نکردی ؟

1192
01:09:04.725 --> 01:09:06.018
چون ممکن بود چیز خوبی این تو نباشه

1193
01:09:06.185 --> 01:09:08.354
اینجوری , من فکر میکنم اونجا یه چیز خوبه
حتی اگه نباشه

1194
01:09:08.521 --> 01:09:10.314
تو میدونی این چقدر احمقانست ؟

1195
01:09:10.481 --> 01:09:13.484
نه , این مثل چشمای "مانته" هست
چیزایی که وجود ندارن رو میبینی

1196
01:09:13.651 --> 01:09:16.028
من بازش میکنم
میخوام ببینم توش چیه

1197
01:09:16.195 --> 01:09:17.863
شاید پول باشه

1198
01:09:18.030 --> 01:09:20.866
شایدم یه درخت بید خرد شدس
( ویلوو اینجا معنی درخت بید داره )

1199
01:09:21.033 --> 01:09:22.034
! بازش نکن

1200
01:09:25.871 --> 01:09:27.373
وای ... این وسایلو ببین

1201
01:09:27.540 --> 01:09:28.999
نگاه کن , این یه دفترچه خاطراته

1202
01:09:29.166 --> 01:09:32.127
استعداد و علایق "شارلوت ریلی"
" کلاس هفتم

1203
01:09:32.294 --> 01:09:34.755
اون کیه ؟ -
! مامانه -

1204
01:09:34.922 --> 01:09:36.257
شاید هر چیزی که بخوایم دربارش بدونیم

1205
01:09:36.423 --> 01:09:38.217
درباره بچگیاش اینجا باشه

1206
01:09:38.384 --> 01:09:40.094
چی میخوای دربارش بدونی ؟

1207
01:09:40.261 --> 01:09:41.679
ما شاید باید اینو بهش پس بدیم

1208
01:09:41.846 --> 01:09:43.180
من فکر میکنم اون اینو میخواد

1209
01:09:43.347 --> 01:09:45.057
ما باید براش ساندویچ درست کنیم

1210
01:10:20.509 --> 01:10:21.677
"روز قشنگیه , آقای " وایلد هورن

1211
01:10:21.844 --> 01:10:25.222
آره . امروز روز زیباییه اگه خراب نشه

1212
01:10:30.227 --> 01:10:31.979
بازم تونی ؟

1213
01:10:32.146 --> 01:10:33.647
آره , مممم

1214
01:10:33.814 --> 01:10:35.357
مطمئنم "فلورا " خوشش میاد

1215
01:10:35.524 --> 01:10:37.526
من اینو امشب موقع خواب براش میخونم

1216
01:10:37.693 --> 01:10:38.736
خوبه

1217
01:10:41.530 --> 01:10:42.698
ممنونم

1218
01:10:45.618 --> 01:10:50.664
اسپات" , اون خانم"
راهی بلده که منو تشویق کنه

1219
01:10:53.542 --> 01:10:56.712
فلورا" ببین"
آقای "وایلد هورن" چی بهم داد

1220
01:10:56.879 --> 01:10:58.589
تونی فیله" ؟"

1221
01:10:58.756 --> 01:10:59.757
تونی فیله" کیه ؟"

1222
01:10:59.924 --> 01:11:02.426
آقای "وایلد هورن" برای روز تولدم
برام یه داستان نوشت

1223
01:11:02.593 --> 01:11:04.428
چکار کرد ؟

1224
01:11:04.595 --> 01:11:06.764
مامان , بخونش

1225
01:11:06.931 --> 01:11:09.808
بزار ببینم -
نه , نه , ما اینو امشب میخونیم -

1226
01:11:09.975 --> 01:11:14.229
من امروز همتون رو میبرم بیرون
تا تو هوای آزاد بازی کنید

1227
01:11:14.396 --> 01:11:16.607
بیخیال
ما میتونیم بریم شهر

1228
01:11:18.275 --> 01:11:20.486
! "مانته" ! "مانته"

1229
01:11:20.653 --> 01:11:23.989
مانته" ! بیا بیرون"

1230
01:11:25.199 --> 01:11:27.743
تو "جوبال مکلاس" رو به یه فیل فروختی ؟

1231
01:11:27.910 --> 01:11:29.536
تو به من گفتی
جوبال" زندگیتو نجات داده"

1232
01:11:29.703 --> 01:11:31.038
پس برش گردون

1233
01:11:31.205 --> 01:11:33.624
اوه , صبر کن

1234
01:11:33.791 --> 01:11:36.502
"من اینو نوشتن درباره فیل و تیر زدن به "جوبال
صدا نمیکنم

1235
01:11:37.962 --> 01:11:39.254
جوبال" چند سالیه که بر نگشته"

1236
01:11:39.421 --> 01:11:41.256
من نمیتونم چیزی رو که اونجا نیست رو بنویسم

1237
01:11:41.423 --> 01:11:43.258
تو به من گفتی چجوری چیزی که اونجا نیست رو ببینی

1238
01:11:43.425 --> 01:11:45.552
پس چرا تو نمیتونی چیزی که اونجا نیستو بنویسی ؟

1239
01:11:47.930 --> 01:11:49.848
! تو آدم بد و دروغ گویی هستی

1240
01:11:50.015 --> 01:11:51.850
! "فینگان"

1241
01:11:52.017 --> 01:11:53.852
! "اون یه مرتیکه احمقه , "ویلوو

1242
01:12:01.235 --> 01:12:02.611
آقای "وایلد هورن" ؟

1243
01:12:03.779 --> 01:12:05.656
خواهر من باور داره شما یه آدم
خاصی هستید

1244
01:12:05.823 --> 01:12:07.658
آیا واقعا اینجوریه ؟

1245
01:12:09.201 --> 01:12:11.412
من نمیتونم اینو بگم
من هیچوقت اینجوری درباره خودم فکر نکردم

1246
01:12:11.578 --> 01:12:13.664
خوب , تو میتونی بهتر باشی

1247
01:12:13.831 --> 01:12:15.290
در غیر اینصورت
تو لیاقت "فین" رو نداری

1248
01:12:17.001 --> 01:12:18.168
من امیدوارم شما دو تا به خودتون بیاید

1249
01:12:18.335 --> 01:12:21.463
چون نمیتونم ببینم دارم
یکی از دوستام رو از دست میدم

1250
01:12:22.963 --> 01:12:30.963
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1251
01:12:34.351 --> 01:12:38.480
بعضی وقتا صحبت کردن با مردم برای تونی "
" .آسون نبود

1252
01:12:38.647 --> 01:12:41.316
پس اون داشت برای خانوم "موش" نامه مینوشت "

1253
01:12:41.483 --> 01:12:44.820
" از روی وفاداری اونو مینوشت "

1254
01:12:44.987 --> 01:12:49.074
" بعد فیل یه کار شگفت انگیز کرد "

1255
01:12:49.241 --> 01:12:52.119
وقتی فیل فهمید که اونا برای حرف زدن "
" خیلی عصبی هستن

1256
01:12:52.286 --> 01:12:54.496
" اونا شروع کردن به رقصیدن "

1257
01:12:54.663 --> 01:12:56.707
" تونی از آهنگ خیلی خوشش اومد "

1258
01:12:56.874 --> 01:12:59.501
" و قبل از اینکه آهنگ رو درک کنه "

1259
01:12:59.668 --> 01:13:03.213
"اون خودشو در حال رقص با خانوم "موش "
" دید

1260
01:13:03.380 --> 01:13:05.799
" زیر نور گرم ماه "

1261
01:13:18.604 --> 01:13:19.813
در بازه

1262
01:13:29.406 --> 01:13:31.700
سلام , "جویی" . منتظرت بودم

1263
01:13:31.867 --> 01:13:34.995
تو میتونستی جواب تلفنم رو بدی

1264
01:13:35.162 --> 01:13:37.414
مخصوصا" کسی رو که برای مدت طولانی میشناسیش

1265
01:13:39.083 --> 01:13:40.584
بازار کتاب چطوره , "جویی" ؟

1266
01:13:40.751 --> 01:13:44.671
کسی زیاد نمیخونه
اونا همیشه دانلود میکنن

1267
01:13:44.838 --> 01:13:47.382
چرا تو نمیخوای یه کتاب رو نگه داری ؟

1268
01:13:47.549 --> 01:13:49.718
! تو یه سگ گرفتی

1269
01:13:49.885 --> 01:13:53.013
آره من این تابستون با سگم بازی میکردم

1270
01:13:53.180 --> 01:13:54.348
تو بنظر فرق کردی

1271
01:13:56.433 --> 01:13:58.727
تو خودت نیستی

1272
01:13:59.561 --> 01:14:00.604
منظورت اینه که عاقل شدم ؟

1273
01:14:02.481 --> 01:14:04.149
خوب من قبلا" توقف کرده بودم

1274
01:14:04.316 --> 01:14:06.401
مثل اینکه دوباره شروع کردم

1275
01:14:06.568 --> 01:14:08.695
ولی الان , دارم چیز هارو با چشم اصلی میبینم

1276
01:14:08.862 --> 01:14:11.198
و کاملا" منظره رو دوست دارم

1277
01:14:11.365 --> 01:14:12.491
چکار میتونم برات بکنم , "جویی" ؟

1278
01:14:12.658 --> 01:14:15.536
من امروز اومدم اینجا تا زندگیت رو تغییر بدم

1279
01:14:16.870 --> 01:14:19.081
تو ماموریت هاتو انجام دادی واسه اون ؟

1280
01:14:19.248 --> 01:14:20.415
مطمئنا" انجام دادم

1281
01:14:20.582 --> 01:14:22.167
من "لوک فورد" رو با خودم آوردم

1282
01:14:22.334 --> 01:14:23.418
اون بیرون وایساده

1283
01:14:23.585 --> 01:14:24.753
لوک فورد" ؟"

1284
01:14:24.920 --> 01:14:26.880
. "لوک فورد"

1285
01:14:27.047 --> 01:14:28.132
مشکلی که نداری دعوتش کنم تو ؟

1286
01:14:28.298 --> 01:14:29.466
اگه بخوام مؤدب باشم , نه

1287
01:14:29.633 --> 01:14:32.052
این چیزی بود که فکر میکردم , "لوک" ؟

1288
01:14:32.219 --> 01:14:33.887
لوک" چرا به ما اضافه نمیشی ؟"

1289
01:14:36.056 --> 01:14:38.433
بیا "مانته وایلد هورن" رو ببین

1290
01:14:40.978 --> 01:14:42.646
متاسفم بخواطر اینجوری نمایش دادنم

1291
01:14:42.813 --> 01:14:44.690
ولی "جویی" گفت این تنها راهه که من بتونم شما رو ملاقات کنم

1292
01:14:44.857 --> 01:14:45.732
من "لوک فورد" هستم

1293
01:14:45.899 --> 01:14:48.277
حتما" همینطوره

1294
01:14:48.443 --> 01:14:50.654
من واقعا از آشنایی با شما خوشحالم

1295
01:14:52.948 --> 01:14:53.949
بشین

1296
01:14:58.120 --> 01:15:00.164
لوک" دلیل اینکه من داشتم سعی میکردم"

1297
01:15:00.330 --> 01:15:02.791
تا بتونم تمام تابستونتو بگیرم

1298
01:15:02.958 --> 01:15:06.545
میدونم تو جای خودتو میخوای , اما اون پا فشاری میکنه

1299
01:15:06.712 --> 01:15:08.964
برای بدست آوردن بهترین چیزا برای
"جوبال مکلاس"

1300
01:15:10.883 --> 01:15:12.634
خوبه ؟ -
اون چطوره ؟ -

1301
01:15:13.886 --> 01:15:15.053
خوب , "جوبال" فروشی نیست

1302
01:15:15.220 --> 01:15:18.515
اوه , بیخیال

1303
01:15:18.682 --> 01:15:21.810
اون داره سعی میکنه تورو پولدار کنه
حروم ز...ده

1304
01:15:21.977 --> 01:15:22.978
من همینجوریش حروم زا...ه
هستم

1305
01:15:23.145 --> 01:15:26.899
و اهمییت نمیدم که پولدار باشم
ولی ممنونم بخواطر فکر کردن برای من

1306
01:15:27.065 --> 01:15:28.692
این میتونه شروع تازه ای برای تو باشه

1307
01:15:28.859 --> 01:15:30.736
موافقم , تو میتونی یه شروع تازه ای داشته باشی

1308
01:15:30.903 --> 01:15:33.071
من همون زندگی قدیممو دوست دارم

1309
01:15:33.238 --> 01:15:34.907
مانته" , من یکی از بزرگترین طرفدارای"
وسترن" قدیم هستم"

1310
01:15:35.073 --> 01:15:37.659
و من موافقم باش که هنوزم برای اون  ژانر یه امیدی هست

1311
01:15:37.826 --> 01:15:43.165
"جنگ های مکلاوس "
این بهترین رمان وسترنیه که تا حالا خوندم

1312
01:15:43.332 --> 01:15:44.958
اگه تو اجازه بدی

1313
01:15:45.125 --> 01:15:47.169
من خوشحال میشم که "جوبال" رو به زندگی بر گردونم

1314
01:15:47.336 --> 01:15:49.504
"با تمام احترامی که براتون میذارم , آقای "فورد

1315
01:15:49.671 --> 01:15:53.550
ولی همسر پیر من , منو از اون  معجزه بیرون کشیده

1316
01:15:53.717 --> 01:15:56.511
پس اون روحیه نویسندگیت رو تقویت کن
فیلمش داره ساخته میشه

1317
01:15:56.678 --> 01:15:58.889
اونا , اون رو 1000 بار میخونن

1318
01:15:59.056 --> 01:16:00.515
این چیزی نیست که همیشه میخواستی ؟

1319
01:16:00.682 --> 01:16:02.142
من فکر میکردم این بود

1320
01:16:04.269 --> 01:16:09.024
آقای "فورد" من ممنونم از
وقتی که گذاشتید و به اینجا اومدید

1321
01:16:09.191 --> 01:16:12.527
, اگه موقعی کسی باشه که بتونه نقی "جوبال" رو بازی کنه
اون شمایید

1322
01:16:13.904 --> 01:16:16.114
... ولی الان , من توی زمان خیلی خوبی

1323
01:16:19.743 --> 01:16:24.289
هستم , اکثر اوقات زندگی واقعی دستمون رو میگیره

1324
01:16:24.456 --> 01:16:27.876
, ولی هر چیز که الان و بعدا" هست
خیلی به ما نزدیکه

1325
01:16:28.043 --> 01:16:32.381
تو فکر میکنی میتونی منو توی یکی از اون لحظه ها بگیری

1326
01:16:32.547 --> 01:16:34.925
پس اگه اینا همش همون چیزاییه که تو هم داری

1327
01:16:35.092 --> 01:16:37.636
من زندگی واقعی رو با یه جادو ترجیه میدم

1328
01:16:39.012 --> 01:16:41.473
تو داری اشتباه بزرگی میکنی
اینو بدون

1329
01:16:41.640 --> 01:16:42.891
این آخرین شانسته

1330
01:16:43.058 --> 01:16:45.269
من به آخرین شانس اعتقاد ندارم
"جویی"

1331
01:16:45.435 --> 01:16:46.270
من خیلی از اونارو داشتم

1332
01:16:46.436 --> 01:16:47.980
! "مانته" -
... "جویی" -

1333
01:16:48.146 --> 01:16:49.439
ملاقات تمومه

1334
01:16:55.445 --> 01:16:56.655
از دیدنتون خوشحال شدم

1335
01:17:01.618 --> 01:17:02.452
اون خوشکله

1336
01:17:02.619 --> 01:17:05.831
اون خانم "اونیل" همسایمونه

1337
01:17:05.998 --> 01:17:07.582
خانوم خوبیه

1338
01:17:09.293 --> 01:17:12.379
الان , داره با من صحبت میکنه

1339
01:17:12.546 --> 01:17:15.048
اگه اهمییت نمیدی , این یه مکالمه شخصیه

1340
01:17:17.634 --> 01:17:19.094
"آقای "وایلد هورن

1341
01:17:19.261 --> 01:17:21.722
این یه معجزس
که شما با من کار نمیکنید

1342
01:17:29.313 --> 01:17:31.440
چقدر دیگه اینجا میمونی ؟

1343
01:17:31.606 --> 01:17:32.649
دو هفته

1344
01:17:32.816 --> 01:17:35.652
مشکل پول رو حل کردی ؟

1345
01:17:35.819 --> 01:17:37.321
مثل همیشه

1346
01:17:37.487 --> 01:17:38.322
این چیزیه که یاد گرفتم

1347
01:17:38.488 --> 01:17:39.948
"نه , ممنونم , "جویی

1348
01:17:43.660 --> 01:17:45.454
مواظب خودت باش

1349
01:18:24.910 --> 01:18:27.954
"من باور دارم شما به من یه نون بدهکارید , آقای "وایلد هورن

1350
01:18:29.664 --> 01:18:32.751
این برای شماست
خانوم "اونیل" و یه صورت

1351
01:18:32.918 --> 01:18:36.296
که مثل نور ماهه
و بعضی وقتا میدرخشه

1352
01:18:43.720 --> 01:18:46.014
شما از زندگی چی میخواید
آقای "وایلد هورن" ؟

1353
01:18:47.474 --> 01:18:49.684
من شب های دیگه ای مثل امشب میخوام

1354
01:18:52.145 --> 01:18:54.773
من به دخترام گفتم که
اون یه لذت بی نظیره

1355
01:18:54.940 --> 01:18:57.609
که بتونم با شما بیام اینجا

1356
01:18:59.361 --> 01:19:00.529
آره , ممم

1357
01:19:02.280 --> 01:19:05.575
زنی که قلب تورو گرفته چه شکلیه ؟

1358
01:19:05.742 --> 01:19:08.745
اون مثل تو راهی رو بلده
تا بتونه تو یه اتاق قدم بزنه

1359
01:19:11.957 --> 01:19:13.041
من چجوری انجامش میدم ؟

1360
01:19:16.378 --> 01:19:20.132
.بیرون آفتابیه
بارون میباره

1361
01:19:21.883 --> 01:19:25.220
تو میدونی این چه حسی داره
یه باد خنک همراه بارون بهت بخوره

1362
01:19:28.640 --> 01:19:31.309
این همونجوریه که تو توی اتاق قدم میزنی

1363
01:19:35.564 --> 01:19:37.065
این یه نوع قدم زدنه
من باید انجامش بدم

1364
01:19:37.232 --> 01:19:39.484
تا لایق بعضی از کلمات باشی

1365
01:19:39.651 --> 01:19:41.945
و من اونو دوست دارم چون گوش هاش مثل تو بود

1366
01:19:42.112 --> 01:19:45.782
گوش های من ؟

1367
01:19:45.949 --> 01:19:49.202
"اگه ایرادی نداره , خانوم "اونیل

1368
01:19:49.369 --> 01:19:53.081
گوش های شما مثل اینه که
اونا میتونن ندای آرومی رو نگه دارن

1369
01:19:54.791 --> 01:19:57.878
"ولی اگه اجازه نمیدید جناب "ویلدهورن

1370
01:19:58.044 --> 01:20:00.255
ندا چی میتونه باشه ؟

1371
01:20:00.422 --> 01:20:02.883
خوب , اون هر شب متفاوته

1372
01:20:06.511 --> 01:20:08.430
شاید وقتی ما داریم میرقصیم تو میتونی توی گوش من
ندا بدی

1373
01:20:10.307 --> 01:20:12.934
اگه عشقتون رو دوست دارید میتونید آهنگ بزنید

1374
01:20:14.769 --> 01:20:15.979
و آره میزنم

1375
01:20:56.311 --> 01:20:57.437
آقای "ویلد هورد" ؟

1376
01:20:58.605 --> 01:20:59.981
الان میام

1377
01:21:00.148 --> 01:21:03.193
یک دقیقه , یک دقیقه

1378
01:21:03.360 --> 01:21:04.486
الان میام

1379
01:21:04.653 --> 01:21:06.655
اگه خیلی زوده میتونم بر گردم

1380
01:21:06.821 --> 01:21:07.697
اوه  , نه ,نه , نه

1381
01:21:07.864 --> 01:21:10.450
نه , نه

1382
01:21:12.827 --> 01:21:16.873
"آه , خانوم "اونیل
چه سورپرایز فوق العاده ای

1383
01:21:17.040 --> 01:21:18.375
چکار میتونم براتون بکنم ؟

1384
01:21:18.542 --> 01:21:20.210
من میخوام یه لطفی بکنید

1385
01:21:20.377 --> 01:21:22.254
اگه امکانش هست

1386
01:21:22.420 --> 01:21:25.715
بعد از پیانویی که شما دیشب زدید
هیچ لطفی بزرگ نیست

1387
01:21:25.882 --> 01:21:27.384
ممنونم

1388
01:21:27.551 --> 01:21:30.762
اینه که من باید به شهر برم
تا با وکیلم ملاقات کنم

1389
01:21:30.929 --> 01:21:33.431
جک" و من یه کار هایی داریم که باید تموم کنیم"

1390
01:21:33.598 --> 01:21:37.978
من ممنونتون میشم اگه پیش دخترا بمونید تا وقتی که بر میگردم

1391
01:21:38.144 --> 01:21:40.355
زیاد دیر نمیکنم

1392
01:21:43.108 --> 01:21:44.818
ازم میخواید که بچه داری کنم

1393
01:21:44.985 --> 01:21:47.195
اگه نمیخواید مشکلی نداره

1394
01:21:51.074 --> 01:21:52.826
نه , نه

1395
01:21:52.993 --> 01:21:54.744
نه , من قبول میکنم

1396
01:21:54.911 --> 01:21:58.164
"عالیه , ممنونم آقای "وایلد هورن

1397
01:22:01.418 --> 01:22:04.504
یه تخم مرغ توی یخچال داریم واسه شام

1398
01:22:04.671 --> 01:22:08.216
و اگه میخواستید با من تماس بگیرید
بچه ها شماره ی منو دارن

1399
01:22:08.383 --> 01:22:10.093
باشه , حالا من باید برگردم خونه قبل از اینکه شما برید تو رخت خواب

1400
01:22:10.260 --> 01:22:13.138
اما آقای "وایلد هورن" قبول کرد که با شما باشه

1401
01:22:13.305 --> 01:22:15.223
مشکلی نیست مامان , من میتونم مواظب همه چیز باشم

1402
01:22:15.390 --> 01:22:17.350
آره مامان
ما به کمک احتیاج نداریم

1403
01:22:17.517 --> 01:22:18.518
ویلوو" مواظبمون هست"

1404
01:22:18.685 --> 01:22:20.270
میدونم , این فقط واسه احتیاطه

1405
01:22:20.437 --> 01:22:25.233
و من انتظار دارم شما مثل یه خانوم باشید وقتی که من میرم

1406
01:22:25.400 --> 01:22:26.776
اوه , موفق باشی

1407
01:22:26.943 --> 01:22:28.111
اوه , نگران ما نباشید

1408
01:22:28.278 --> 01:22:29.571
شما برید و بجنگید

1409
01:22:29.738 --> 01:22:30.905
ما از خونت دفاع میکنیم

1410
01:22:32.949 --> 01:22:34.367
! باشه

1411
01:22:47.881 --> 01:22:49.633
کی آماده یه دست پوکر هست ؟

1412
01:22:49.799 --> 01:22:52.802
. پنج کارت بیرون بره
برابر 15 امتیازه

1413
01:23:02.062 --> 01:23:02.896
من بازی میکنم

1414
01:23:03.063 --> 01:23:05.065
چقدر میگیری ؟

1415
01:23:05.231 --> 01:23:07.567
مامان ! مامان , صبر کن

1416
01:23:14.908 --> 01:23:16.076
بابا اونجاست ؟

1417
01:23:17.410 --> 01:23:19.371
یا فقط وکیل ها اونجان ؟

1418
01:23:19.537 --> 01:23:21.706
بابا هم اونجاس

1419
01:23:24.334 --> 01:23:25.335
میشه از طرف من سلام برسونی ؟

1420
01:23:26.628 --> 01:23:27.712
"حتما

1421
01:23:32.300 --> 01:23:33.301
دوستت دارم , مامان

1422
01:23:37.055 --> 01:23:38.139
منم دوستت دارم , عزیزم

1423
01:23:54.906 --> 01:23:57.909
فلورا" بیا ! بپر"

1424
01:24:01.496 --> 01:24:03.498
ووووو

1425
01:24:20.140 --> 01:24:22.058
باید یکی از دستاتو بالا بگیری

1426
01:24:27.021 --> 01:24:28.857
تاحالا با هیچ توپی بازی کردی ؟

1427
01:24:37.073 --> 01:24:39.117
, وقتی من 17 سالم بود

1428
01:24:39.284 --> 01:24:42.203
من باید توپ بیس بال رو 90 مایل در سایت پرتاب کنم

1429
01:24:42.370 --> 01:24:44.956
دست خوبی داشتم

1430
01:24:46.791 --> 01:24:51.463
"با هم یه قرار دادی میبندیم واسه ی "لویس کاردینالس

1431
01:24:51.629 --> 01:24:53.882
من 8 سال به "ممپیس چیکاس" بازی کرد

1432
01:24:54.048 --> 01:24:56.259
"همینطور با "پورتلند بورس

1433
01:24:56.426 --> 01:24:59.721
دو تا آ , سه تا آ

1434
01:24:59.888 --> 01:25:03.683
حتی برای یه فصل کار میکردم

1435
01:25:05.685 --> 01:25:09.522
یه روز تابستون
ما داشتیم "دابل هدر" بازی میکردیم

1436
01:25:11.441 --> 01:25:12.901
من دستم رو باز کردم

1437
01:25:14.819 --> 01:25:18.364
اولین توپ رو گرفتم

1438
01:25:18.531 --> 01:25:21.117
من یاد گرفتم که چجوری بگیرم

1439
01:25:21.284 --> 01:25:23.244
و با چشام

1440
01:25:23.411 --> 01:25:27.999
خوشگل ترین دختری که تو عمرم دیده بودم
رو دیدم

1441
01:25:30.001 --> 01:25:33.922
اون کنارم نشست
پشت توپگیر
( d: توپگیر = تو بیس بال به کسی که توپ رو میگیره میگن توپگیر )

1442
01:25:34.088 --> 01:25:37.300
من نمیتونستم یه لحظه نگام رو از روش
بردارم

1443
01:25:38.134 --> 01:25:40.094
من توی اولین بازیم تسلیم شده بودم

1444
01:25:41.638 --> 01:25:43.890
ولی ارزششو داشت

1445
01:25:44.057 --> 01:25:46.935
اسمش "ماری" بود

1446
01:25:47.101 --> 01:25:49.604
و ما 8 ماه بعد ازدواج کردیم

1447
01:25:51.105 --> 01:25:54.776
اون میخواست بچه های زیادی داشته باشه

1448
01:25:54.943 --> 01:25:56.277
من باهاش مشکلی نداشتم

1449
01:25:58.154 --> 01:26:00.532
دو روز قبل از تولد 25 سالگیم

1450
01:26:00.698 --> 01:26:02.951
از طرف "کاردینالس" به من زنگ زدن

1451
01:26:03.117 --> 01:26:04.327
اونا به یه بازیکن نیاز داشتن

1452
01:26:07.080 --> 01:26:09.332
من داشتم از "بالپارک" بر میگشتم خونه

1453
01:26:09.499 --> 01:26:11.000
... تا به ماری خبرای خوب رو بدم

1454
01:26:12.126 --> 01:26:14.170
... وقتی یه راننده مست از چراغ قرمز رد شد

1455
01:26:16.798 --> 01:26:18.633
و من اینجوری شدم

1456
01:26:22.971 --> 01:26:26.391
من مطمئن بودم "ماری" منو ترک میکنه

1457
01:26:26.558 --> 01:26:28.935
وقتایی بود که من آرزو میکردم ای کاش اون بود

1458
01:26:31.563 --> 01:26:33.773
ولی اون هیچ وقت بیخیال من نشد

1459
01:26:35.817 --> 01:26:37.443
اون به من گفت

1460
01:26:37.610 --> 01:26:40.238
یه در بسته میشه
یه در دیگه باز میشه

1461
01:26:41.823 --> 01:26:44.617
من به حرفش توجه نکردم
تا یه روز نگاه کردم

1462
01:26:44.784 --> 01:26:47.412
و "جوبال مکلاس" رو دیدم

1463
01:26:47.579 --> 01:26:52.083
نیشخندی روی صورتش بود , به من خیره شده بود

1464
01:26:55.670 --> 01:26:59.215
جوبال" و " ماری " زندگی رو به من برگردوندید"

1465
01:27:04.053 --> 01:27:05.930
... "شش سال پیش , "ماری مرد

1466
01:27:08.850 --> 01:27:10.226
و "جوبال" هم با اون رفت

1467
01:27:12.186 --> 01:27:14.314
همه ی در ها بسته شد

1468
01:27:14.480 --> 01:27:15.690
خیلی سریع

1469
01:27:18.067 --> 01:27:21.154
بعدا" یه روز

1470
01:27:21.321 --> 01:27:23.990
یک دختر 9 ساله
اسمی "فینگان اونیل" بود

1471
01:27:24.157 --> 01:27:29.621
خودشو جلوی در من نشون داد
و پاهام رو بهم پس داد

1472
01:27:36.586 --> 01:27:37.837
من چجوری اینکارو کردم ؟

1473
01:27:40.465 --> 01:27:41.883
با باور کردن من

1474
01:27:43.509 --> 01:27:46.304
اون دلیلیه که من میتونم زیر نور ماه برقصم

1475
01:27:48.973 --> 01:27:50.016
تو رقصیدی ؟

1476
01:27:50.183 --> 01:27:53.478
توی ذهنم , معلومه

1477
01:28:00.777 --> 01:28:01.819
اونا نمیتونن تورو خوب کنن ؟

1478
01:28:03.279 --> 01:28:04.864
نه , "فین" اونا نمیتونن

1479
01:28:10.286 --> 01:28:12.288
شاید یه معجزه ای بشه

1480
01:28:14.290 --> 01:28:18.920
راهی رو که من دیدم
همینجوریش یه معجزه شده

1481
01:28:25.927 --> 01:28:27.762
"خوب , تو اول برو به "مخاطب ها

1482
01:28:27.929 --> 01:28:29.180
چه "مخاطب ها" یی ؟

1483
01:28:29.347 --> 01:28:30.932
همون که شکل کتاب داره

1484
01:28:31.099 --> 01:28:32.308
من یه ساعت میبینم

1485
01:28:32.475 --> 01:28:33.643
همون که نزدیک ساعته , میبینیش ؟

1486
01:28:33.810 --> 01:28:35.436
خیلی خوب , چجوری من برم اونجا ؟

1487
01:28:35.603 --> 01:28:37.480
اون مربع کوچیک اون وسط رو میبینی ؟ -
آره -

1488
01:28:37.647 --> 01:28:39.482
بالا پایینش کن -
بالا پایینش کنم -

1489
01:28:39.649 --> 01:28:40.566
با انگشتت

1490
01:28:40.733 --> 01:28:43.027
با انگشتم , آها

1491
01:28:43.194 --> 01:28:45.363
اوه , همینه . الان چکار کنیم ؟

1492
01:28:45.530 --> 01:28:47.365
فشارش بده

1493
01:28:49.367 --> 01:28:51.285
حالا این داره ساعت رو نشون میده

1494
01:28:51.452 --> 01:28:53.538
بخواطر اینه که هم داری فشارش میدی هم جا به جاش میکنی

1495
01:28:53.705 --> 01:28:55.957
آه , من باورم نمیشه که اینکارو کردم

1496
01:28:56.124 --> 01:28:59.002
همونطور که اولش گفتم , این برای من ساخته نشده

1497
01:28:59.168 --> 01:29:02.088
حالا , کی میتونه منو شگقت زده کنه ,آقای "بیب" ؟

1498
01:29:02.255 --> 01:29:03.673
من

1499
01:29:03.840 --> 01:29:05.341
بیا

1500
01:29:09.721 --> 01:29:13.850
آه ... اگه دارم کار اشتباهی میکنم بهم بگو

1501
01:29:14.017 --> 01:29:17.186
من تا حالا بچه هارو نخوابوندم

1502
01:29:17.353 --> 01:29:18.396
"ما کمکت میکنیم "مانته

1503
01:29:18.563 --> 01:29:20.565
... اوه

1504
01:29:20.732 --> 01:29:23.026
مامان نباید تا الان میرسید خونه ؟

1505
01:29:23.192 --> 01:29:24.360
اون همین الان به من پیام داد

1506
01:29:24.527 --> 01:29:25.778
تا چند ساعت دیگه میرسه خونه

1507
01:29:31.117 --> 01:29:32.160
... خب حالا

1508
01:29:37.498 --> 01:29:39.375
... خیلی خب پس

1509
01:29:42.253 --> 01:29:43.379
چشم هاتون رو ببندین

1510
01:29:44.879 --> 01:29:52.879
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1511
01:30:01.189 --> 01:30:03.399
ما رو تخته دیو سگه هستیم

1512
01:30:14.911 --> 01:30:17.371
بیشتر از این نمی تونم موافقت کنم

1513
01:30:17.538 --> 01:30:20.374
شبی مثل این مطمئنا تو رو اروم میکنه

1514
01:30:22.001 --> 01:30:23.836
عصر بخیر اقای وایلدبورن

1515
01:30:24.003 --> 01:30:25.505
متاسفم من خیلی دیر کردم

1516
01:30:25.671 --> 01:30:26.923
اه ... اشکالی نداره

1517
01:30:28.424 --> 01:30:29.759
... من نمی دونستم که باید چیکار کنم

1518
01:30:29.926 --> 01:30:32.386
برای همین کوچولو ها رو رو تخت دیو سگه خوابوندم

1519
01:30:33.888 --> 01:30:36.474
این همه چیزی خواهد بود که اونا از این تابستون یادشون میمونه

1520
01:30:38.309 --> 01:30:39.560
ویلو روی کاناپه خوابش برد

1521
01:30:39.727 --> 01:30:40.853
امید وارم که اونا خیلی براتون دردسر درست نکرده باشن

1522
01:30:41.020 --> 01:30:42.772
اه .. اتفاقا برعکس

1523
01:30:46.442 --> 01:30:49.403
خب فکر کنم که بهتر باشه تا از پیش شما ببرمشون

1524
01:30:49.570 --> 01:30:52.865
اگه اشکالی نداره بزارید که امشب رو اینجا بمونن

1525
01:30:53.032 --> 01:30:54.450
مطمئنین ؟

1526
01:30:54.617 --> 01:30:56.494
خیلی بده که این موقه شب بیدارشون کنیم

1527
01:30:57.662 --> 01:30:59.831
اه ... باشه ... مرسی

1528
01:31:03.960 --> 01:31:06.379
... خب اه

1529
01:31:06.546 --> 01:31:08.297
بهتره که منم برگردم

1530
01:31:08.464 --> 01:31:11.509
اگه خیلی خسته نیستین و اگه اشکالی نداره یکم اینجا بنشینید

1531
01:31:13.719 --> 01:31:14.846
باشه

1532
01:31:23.604 --> 01:31:25.022
من دلم برای اینجا تنگ میشه

1533
01:31:26.899 --> 01:31:27.900
کجا میرین ؟

1534
01:31:29.318 --> 01:31:31.821
زیاد مطمئن نیستم

1535
01:31:31.988 --> 01:31:34.740
یه جای کوچک تو " نیو مکزیکو " دارم

1536
01:31:38.161 --> 01:31:40.580
تو فکرم بود که " نیو روزیتا " رو هم یه امتحانی بکنم

1537
01:31:41.789 --> 01:31:43.082
یه شهره کوچیک هست که من دربارش خوندم

1538
01:31:43.249 --> 01:31:45.459
... وقتی که جول داشت اونجا زندگی میکرد

1539
01:31:45.626 --> 01:31:47.962
... و از جاهای شلوغ دوری میکرد

1540
01:31:48.129 --> 01:31:50.173
متوجه شده بود که اونجا جای خوبی برای نوشتن هست

1541
01:31:51.841 --> 01:31:53.926
خوش حالم که می خواین دوباره دست به قلم بشید

1542
01:31:55.344 --> 01:31:58.973
فلورا عاشق داستان های " تونی " هست

1543
01:31:59.140 --> 01:32:02.977
قبلا اینو گفته بودین . خود شما چطور ؟

1544
01:32:10.359 --> 01:32:12.486
منم خیلی از اونا خوشم میاد

1545
01:32:20.161 --> 01:32:22.163
این یه تابستون فوق العاده بود

1546
01:32:25.333 --> 01:32:29.962
فقط یه چیز هست که می دونم ارزو می کنم که ای کاش انجام داده بودم

1547
01:32:31.631 --> 01:32:32.965
چی هست ؟

1548
01:32:35.218 --> 01:32:37.803
رقصیدن زیر نور مهتاب

1549
01:32:46.103 --> 01:32:47.688
متوجه منظورتون هستم

1550
01:32:55.613 --> 01:32:56.989
مطمئنید که نمی خواید من بچه ها رو ببرم ؟

1551
01:32:57.156 --> 01:32:58.783
منظورم اینه که شما خودتون کجا میخواید بخوابید ؟

1552
01:32:58.950 --> 01:33:02.203
اه ... خوابیدن زیر ستاره ها هرگز کار دشواری نیست

1553
01:33:04.413 --> 01:33:05.539
... خب

1554
01:33:08.209 --> 01:33:10.628
فکر کنم که من صبح برگردم بیام دنبالشون

1555
01:33:12.338 --> 01:33:14.340
شب بخیر خانوم اونیل

1556
01:33:24.934 --> 01:33:26.435
شب بخیر اقای وایلدهورن

1557
01:33:49.709 --> 01:33:51.711
اون خوابه

1558
01:34:01.429 --> 01:34:04.473
.ببخشید مونتی . داشتیم یواشکی میرفتیم

1559
01:34:04.640 --> 01:34:06.267
میخوایم که مامان رو غافل گیر کنیم

1560
01:34:06.434 --> 01:34:10.021
خب . مهارت های دزدکی رفتنتون باید یکم کار هم بکنه
( سر و صدا نکنین )

1561
01:34:18.696 --> 01:34:20.656
باید بیدارش بکنیم ؟

1562
01:34:20.823 --> 01:34:22.533
نه فکر کنم باید بزاریم بخوابه

1563
01:34:22.700 --> 01:34:25.995
فکر میکنی کی بیدار میشه ؟

1564
01:34:26.162 --> 01:34:28.372
اه خدا ... تو بیدار شدی

1565
01:34:30.958 --> 01:34:32.793
اه صبح بخیر دخترا

1566
01:34:35.338 --> 01:34:38.007
و این اینجا جمع شدنتون به چه مناسبتیه ؟

1567
01:34:39.425 --> 01:34:41.344
بفرمایید . این برای شماست

1568
01:34:41.510 --> 01:34:44.680
اه ... واو

1569
01:34:50.770 --> 01:34:53.647
... خدای من کجا ؟

1570
01:34:54.690 --> 01:34:55.524
توی جزیره پیداش کردم

1571
01:34:57.193 --> 01:34:59.278
... اه

1572
01:34:59.445 --> 01:35:00.613
ساندویچ رو بخور

1573
01:35:02.365 --> 01:35:04.325
... من اینو ندیدم از وقتی که

1574
01:35:04.492 --> 01:35:06.369
ساندویچ رو بخور

1575
01:35:06.535 --> 01:35:07.620
باشه

1576
01:35:12.249 --> 01:35:13.417
خوشت اومد ؟

1577
01:35:13.584 --> 01:35:14.710
عاشقشم

1578
01:35:14.877 --> 01:35:17.088
بیاین اینجا . بیاین اینجا . هر سه تا تون

1579
01:35:25.304 --> 01:35:27.556
الکل هاش خراب بود ؟

1580
01:35:27.723 --> 01:35:29.975
دارم راهم رو عوض میکنم محمود

1581
01:35:30.142 --> 01:35:32.353
دو تا اسلیم - جیم بدین لطفا

1582
01:35:41.612 --> 01:35:44.073
می دونی که من دارم فردا میرم کارل

1583
01:35:44.240 --> 01:35:45.241
باشه

1584
01:35:49.453 --> 01:35:51.038
این یعنی اینکه من دیگه نمی تونم دیگو باشم ؟

1585
01:35:51.205 --> 01:35:53.749
نه تو می تونی هرکسی که میخوای باشی

1586
01:35:54.875 --> 01:35:57.711
اما باید اینو بهت بگم که یه جورایی دلم برای رفیقم کارل تنگ میشه

1587
01:35:57.878 --> 01:35:59.088
اون ( کارل ) خیلی خاصه

1588
01:36:01.048 --> 01:36:03.050
من کارل هستم

1589
01:36:04.051 --> 01:36:06.303
باعث تعجبه اگه نباشی

1590
01:36:06.470 --> 01:36:09.098
می خوام یه چیزی بهت بدم که باهاش منو یادت بمونه

1591
01:36:15.312 --> 01:36:16.939
اندازس

1592
01:36:17.106 --> 01:36:18.566
یه کوچولو عرق میکنم

1593
01:36:20.734 --> 01:36:21.902
خداحافظ رفیق

1594
01:36:37.543 --> 01:36:38.836
چی داری میکاری ؟

1595
01:36:39.003 --> 01:36:41.046
کدو تنبل

1596
01:36:41.213 --> 01:36:43.716
با خودم گفتم که خیلی خوب میشه اگه برای
جشن هالووین ما کدو تنبل خودمونو داشته باشیم

1597
01:36:43.883 --> 01:36:45.468
کمک لازم داری ؟

1598
01:36:45.634 --> 01:36:46.677
اره

1599
01:36:52.808 --> 01:36:55.060
چیکار باید بکنم ؟

1600
01:36:55.227 --> 01:36:56.395
... خب اسونه

1601
01:36:56.562 --> 01:37:00.441
یه چاله کوچولو میکنی و یه دونه توش میندازی

1602
01:37:00.608 --> 01:37:02.610
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام

1603
01:37:06.989 --> 01:37:07.990
پدر چطوره ؟

1604
01:37:09.867 --> 01:37:10.951
اون خوبه

1605
01:37:12.912 --> 01:37:13.913
تو چطوری ؟

1606
01:37:15.915 --> 01:37:16.916
منم خوبم

1607
01:37:18.209 --> 01:37:19.627
تو چی ؟

1608
01:37:19.793 --> 01:37:21.795
تو چطور میگذرونی ویلو عزیزم ؟

1609
01:37:24.548 --> 01:37:26.842
من هیچوقت فکرنمی کردم که پدر و مادرت از هم جدا شدن

1610
01:37:30.679 --> 01:37:32.056
دفتر خاطراتت رو خوندم

1611
01:37:35.809 --> 01:37:37.102
من یه جورایی درک کرده بودم

1612
01:37:39.271 --> 01:37:43.609
.... عجیبه اما حقیقتی که اگه تو احساس بدی داشته بودی

1613
01:37:45.277 --> 01:37:46.445
یه جورایی باعث میشد که من احساس خوبی داشته باشم

1614
01:37:48.364 --> 01:37:49.740
این اشتباهه ؟

1615
01:37:51.575 --> 01:37:52.701
نه

1616
01:37:55.621 --> 01:37:56.830
خوش حالم که خوندیش

1617
01:38:02.294 --> 01:38:05.965
خیلی خب قهرمان اخرین فرصتت هست

1618
01:38:07.883 --> 01:38:09.885
بیارش

1619
01:38:14.848 --> 01:38:17.434
من به ثبات اراده احترام میزارم
( حرف مرد یکیه )

1620
01:38:36.495 --> 01:38:39.665
خب ... دقیقا ادمی که دوست داشتم ببینم

1621
01:38:39.832 --> 01:38:41.917
بیا تو . من چنتا چیز برات دارم

1622
01:38:46.505 --> 01:38:47.631
بفرما

1623
01:38:47.798 --> 01:38:49.633
$34.

1624
01:38:49.800 --> 01:38:52.511
متاسفانه من 18 سنتت رو الان ندارم که اونم بهت بدم

1625
01:38:52.678 --> 01:38:55.306
اما تو به من همه اون چیزایی که گفته بودی اموزش میدی رو اموزش دادی

1626
01:38:55.472 --> 01:38:58.809
اره اما حساب نکرده بودم که تو هم بهم خیلی چیزای بیشتری یاد دادی

1627
01:38:58.976 --> 01:39:00.769
بیا بگیرش

1628
01:39:03.230 --> 01:39:04.857
مرسی

1629
01:39:05.024 --> 01:39:06.859
صبر کن ... حرفم هنوز تموم نشده

1630
01:39:14.241 --> 01:39:15.534
این چیه ؟

1631
01:39:15.701 --> 01:39:19.413
من دوست ندارم که طرفدارام نسخه های اصلاح شده به دستشون بیافته

1632
01:39:19.580 --> 01:39:22.166
تو گفته بودی که اخرین صفحه کتاب " حماسه " رو گم کردی

1633
01:39:22.333 --> 01:39:25.794
این اون چیزیه که از اول قرار بود باشه
( بعدا اصلاح شد )

1634
01:39:27.379 --> 01:39:29.340
... واو

1635
01:39:29.506 --> 01:39:31.717
حالا تو باید به من یه قولی بدی

1636
01:39:31.884 --> 01:39:33.594
باشه

1637
01:39:33.761 --> 01:39:38.182
هیچ وقت دنبال چیزی که اونجا نیست نگرد

1638
01:39:40.601 --> 01:39:42.227
قول میدم

1639
01:39:42.394 --> 01:39:43.937
خوبه

1640
01:39:46.398 --> 01:39:48.233
... من صبح زود دارم میرم

1641
01:39:48.400 --> 01:39:53.364
خب هردو مون با هم همین الان و همینجا
بهترین و کامل ترین خداحافظیمون رو میکنیم

1642
01:39:55.949 --> 01:39:57.076
مجبوری که بری ؟

1643
01:39:59.995 --> 01:40:02.539
... اگه من یه روز دختری میداشتم

1644
01:40:03.999 --> 01:40:06.043
فکر کنم که می خواستم که اون تو باشی

1645
01:40:54.675 --> 01:40:56.510
خب ... من حتما لعنت شدم
( ازت انجام این کار بعید بود )

1646
01:41:21.869 --> 01:41:23.287
مراقب اون باش

1647
01:41:26.999 --> 01:41:29.877
مطمئنی که اسپات برات مشکلی نداره ؟

1648
01:41:30.043 --> 01:41:32.296
اون به خوبی ازش مراقبت خواهد شد اقای وایلد هورن

1649
01:41:32.463 --> 01:41:37.468
اه ... فکر کنم که وقتش شده که ما راجع به تشریفات صحبت کنیم

1650
01:41:37.634 --> 01:41:39.261
منو مونتی صدا کنید

1651
01:41:41.013 --> 01:41:41.847
مونتی

1652
01:41:42.014 --> 01:41:43.807
شارلت

1653
01:41:45.768 --> 01:41:48.187
خیلی خوبه که با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم

1654
01:41:52.274 --> 01:41:53.400
خب ... فکر کنم که همه چی رو بردم

1655
01:41:53.567 --> 01:41:55.194
اما میرم یه نگاه دیگه بندازم

1656
01:41:55.360 --> 01:41:56.820
باشه

1657
01:41:56.987 --> 01:41:58.447
صبر کن
صبر کن

1658
01:41:58.614 --> 01:42:00.616
یه لحظه صبر کن

1659
01:42:04.411 --> 01:42:06.538
بفر مایید . این برای شماست

1660
01:42:06.705 --> 01:42:08.707
ازش خوشت میاد ؟

1661
01:42:08.874 --> 01:42:12.127
... اه ... به طوری سوپرایز کننده ای صحیح و قابل تفسیره

1662
01:42:12.294 --> 01:42:14.171
و منم گرامی میدارمش

1663
01:42:14.338 --> 01:42:15.380
مرسی

1664
01:42:15.547 --> 01:42:18.008
یادت باشه که به من 18 سنت بده کاری

1665
01:42:18.175 --> 01:42:21.220
بار این قرض روی شونه هام سنگینی میکنه

1666
01:42:53.794 --> 01:42:55.504
سلام مامان

1667
01:42:55.671 --> 01:42:57.381
سلام . مدرسه چطور بود ؟

1668
01:42:57.548 --> 01:42:58.590
خوب

1669
01:42:58.757 --> 01:42:59.758
چیکارا کردین ؟

1670
01:42:59.925 --> 01:43:01.468
هیچی

1671
01:43:01.635 --> 01:43:03.720
! اااا ... هاا

1672
01:43:03.887 --> 01:43:05.514
خوردنی بازم داریم ؟

1673
01:43:05.681 --> 01:43:08.016
باید برین نگاه کنین
باشه

1674
01:43:08.183 --> 01:43:09.309
ملنی عجب دختر دیوانه ایه.

1675
01:43:09.476 --> 01:43:10.894
من از لیست دوستام تو فیس بوک حذفش کردم

1676
01:43:11.061 --> 01:43:14.690
اه ها ... رابطه تو و کایل چطوره ؟

1677
01:43:14.857 --> 01:43:18.402
هیچی . اوا میگه که اون از من خوشش میاد اما اون خیلی خجالتیه

1678
01:43:18.569 --> 01:43:20.612
خب چرا خودت تو نمی ری جلو و بهاش صحبت نمی کنی ؟

1679
01:43:20.779 --> 01:43:23.031
مامان تو هیچی نمی دونی

1680
01:43:24.032 --> 01:43:26.034
احتمالا نه

1681
01:43:33.208 --> 01:43:36.753
" ... شارلت ببخشید که باهات در تماس نبودم "

1682
01:43:36.920 --> 01:43:42.301
" ... اما خیلی برام طول میکشه تا بتونم این ایمیل رو بنویسم "

1683
01:43:42.467 --> 01:43:44.469
... " امید وارم که حال دخترا خوب باشه "

1684
01:43:44.636 --> 01:43:47.556
" .... و امید وارم که به نواختن پیانو ادامه داده باشی "

1685
01:43:47.723 --> 01:43:49.600
" .... من این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده "

1686
01:43:49.766 --> 01:43:53.270
"  خوش حالم که بهت اطلاع بدم که
.. من بهترین مکان برای نوشتن رو پیدا کردم "

1687
01:43:53.437 --> 01:43:56.440
" ... ازش خیلی خوشم اومد و خریدمش "

1688
01:43:56.607 --> 01:43:58.775
" .. یا بهتره که بگم که جوبال خریدش "

1689
01:43:58.942 --> 01:44:00.819
" ... من حق ساخت فیلم رو فروختم "
( بر اساس کتاب خودم )

1690
01:44:00.986 --> 01:44:02.696
" همچنین مطمئنم که تو هم بهتر شدی "

1691
01:44:21.757 --> 01:44:24.092
دیو سگه تو معامله کردن خیلی بده

1692
01:44:24.259 --> 01:44:26.970
گفت فقط خونه رو زمانی میفروشه
که من قبول کنم از اسپات هم مراقبت کنم

1693
01:44:29.306 --> 01:44:30.974
چه بلایی سر .... ؟

1694
01:44:31.141 --> 01:44:33.560
مکزیکو ؟

1695
01:44:33.727 --> 01:44:36.063
هیچ وقت کاملا نرفتم اونجا

1696
01:44:36.229 --> 01:44:37.773
... یه نویسنده به الهام نیاز داره

1697
01:44:37.940 --> 01:44:40.776
... و فکر کردم که عجیبیه این که تو اونجا دیدن اینه که

1698
01:44:40.943 --> 01:44:43.111
... خب

1699
01:44:44.905 --> 01:44:47.157
مونتی . مونتی اینجاس . مونتی اینجاس

1700
01:44:47.324 --> 01:44:49.785
ویلو . فلورا . مونتی اینجاس

1701
01:44:52.079 --> 01:44:53.246
مونتی

1702
01:44:58.085 --> 01:44:59.795
اومدی به دیدنمون مونتی ؟

1703
01:44:59.962 --> 01:45:01.213
... خب اگه این سوال همه شما خانوما باشه

1704
01:45:01.380 --> 01:45:04.216
فکر کنم که من برای یه مدت اینجا بمونم

1705
01:45:04.383 --> 01:45:07.094
مشتاق این بودیم که شما رو در همسایگی داشته باشیم اقای وایلد هورن

1706
01:45:07.260 --> 01:45:08.929
فقط سر و صدا تون رو کم کنید خانوم اونیل

1707
01:45:10.929 --> 01:45:31.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]