1
00:00:00,000 --> 00:00:10,002
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11,502 --> 00:00:19,502
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,204
.بهت دروغ نمیگم
4
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
آخه من کی بهت دروغ گفتم؟
5
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
.گفتم که نه
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
.اینو که ازم پرسیدی
7
00:01:31,050 --> 00:01:34,220
.بهت گفتم، با "ناگیسا" هستم
8
00:01:36,639 --> 00:01:38,265
.فقط ما دو نفر
9
00:01:40,184 --> 00:01:41,977
."توی کافه "تئو
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
.دروغ نمیگم
11
00:01:47,775 --> 00:01:50,111
.بهت که گفتم
12
00:01:50,236 --> 00:01:52,238
.باز داری حرف خودت رو میزنی
13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
.اگه حرفمو باور نمیکنی مشکل خودته
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
.حقیقت رو میگم
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,416
.باز شروع شد
16
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
.داری خیال‌پردازی میکنی
17
00:02:09,713 --> 00:02:12,591
.بهت دروغ نمیگم، قسم میخورم
18
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
.گوشی رو میدم به ناگیسا
19
00:02:16,637 --> 00:02:17,930
سلام، حالت چطوره؟
20
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
!مشتاق دیدار
21
00:02:22,184 --> 00:02:25,813
.شمایی که به ما بی‌محلی میکنی
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,109
همین الان داشتم به "آکیکو" میگفتم
.که باید یه جایی همدیگه رو ببینیم
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,696
.ماکوتو" هم همینطور"
.اونم میخواد تو رو ببینه
24
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
.خیلی‌خب، قبوله
25
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
.گوشی رو میدم بهش
26
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
.به امید دیدار
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,418
الو؟
28
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
،گفتم که، با ناگیسا هستم
29
00:02:53,674 --> 00:02:55,176
.توی کافه تئو
30
00:02:57,595 --> 00:02:59,555
.امروز نمیتونم
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
.فردا امتحان دارم
32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
.مادربزرگم هم همینجاست
33
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
.باید ببینمش
34
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
.نمیشه
35
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
.باید سر یه چیزایی صحبت کنیم
36
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
.یه وقت دیگه
37
00:03:22,203 --> 00:03:23,412
چرا؟
38
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
باید برم؟
39
00:03:28,125 --> 00:03:31,003
اگه از خودت میخواستن انجامش میدادی؟
40
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
دوباره بهم مشکوک شدی؟
41
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
بعدش دیگه خیالت راحت میشه؟
42
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
.پس میرم
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
.باشه، میرم
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
.ولی دیگه نباید بهم زنگ بزنی
45
00:03:56,487 --> 00:03:58,948
.توی توالت گوشی نبر
46
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
!عجب اوضاعی
47
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
.گند زدم -
چطور؟ -
48
00:04:52,251 --> 00:04:56,422
.میخواست بدونه من کجام
.بهش گفتم کافه تئو
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
.شنیدم
50
00:04:57,589 --> 00:05:01,593
.ازم پرسید با کی هستم
.منم گفتم ناگیسا
51
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
ازم خواست که برم توالت
.و منم رفتم
52
00:05:05,764 --> 00:05:09,977
حتی سیفون رو هم کشیدم؛
.گفتم اینطوری دیگه ولم میکنه
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,354
!ولی بعدش بحث کاشی‌ها رو کشید جلو
54
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
چی؟
55
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
ازم خواست کاشی‌های روی
.زمین رو بشمارم
56
00:05:18,152 --> 00:05:19,320
برای چی؟
57
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
اینطوری خودش بعدا میاد
58
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
.و می‌شمارمشون و میفهمه که دروغ گفتم
59
00:05:25,367 --> 00:05:27,828
!حرومزاده‌ی دیوونه
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
و بعدش؟
61
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
.هیچی. قطع کردم
62
00:05:31,832 --> 00:05:34,918
.فکر کنم حتی صدای "هیروشی" رو هم شنید
63
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
!عجب اوضاعی -
.خب، تقصیر خودته -
64
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
.تویی که نون خور اونی
65
00:06:03,238 --> 00:06:04,490
!آکی
66
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
میخوای یه جوک بشنوی؟
67
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
.اگه دلت میخواد
68
00:06:08,452 --> 00:06:10,412
.دوتا هزارپا باهم ازدواج میکنن
69
00:06:10,496 --> 00:06:14,124
شب عروسیشون مرده به زنه میگه
70
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
گوش کن، الان دیروقته"
".منم خسته و مستم
71
00:06:18,212 --> 00:06:23,634
،نمیخوام بگم ترسیدم"
".ولی نیاز به کمکت دارم
72
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
بعدش چی میشه؟
73
00:06:26,762 --> 00:06:29,681
".فقط بهم بگو لای کدوم پات رو باید باز کنم"
74
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
.ببخشید
75
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
راجبش فکر کردی؟
76
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
،با توجه به اینکه همش پای موبایلی
77
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
.نمی‌تونی زیاد فکر کنی
78
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
...بهتون گفتم که امروز
79
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
.گوش کن
80
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
.این زندگی خصوصی خودته
81
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
.نمیخوام دخالت بکنم
82
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
ولی کش دادن این شرایط
.فقط باعث لطمه خوردن خودت میشه
83
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
.نابودت میکنه
84
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
.باید فی‌الفور تمومش کنی
85
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
.بدینش به من
86
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
.ممنون
87
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
.این رو فقط بابت کارمون نمیگم
88
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
.تقصیر من نیست. برام سخته
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
.تقصیر هیچکس نیست
90
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
.برای اونم سخته
91
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
.متوجهم که اوضاع از چه قراره
92
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
باید از همون ابتدای یک رابطه
93
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
.خط‌های قرمز خودت رو مشخص کنی
94
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
،اگه هرکدومتون از این خط‌ها رد شدین
95
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
.دیگه رابطه باید قطع بشه
96
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
...ما باهم میریم بیرون
97
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
.جروبحث کردن طبیعیه
98
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
.متوجه منظورت هستم
99
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
.بهم قبلا هم گفتی
100
00:08:15,537 --> 00:08:18,165
.تمام زوج‌ها باهم دعوا میکنن
101
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
.ولی نه وقتی که یه رابطه‌ی سالم دارن
102
00:08:29,510 --> 00:08:34,014
.یا حداقل همیشه مشغول دعوا نیستن
103
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
،از زمانی که تو با اون پسره بودی
104
00:08:39,228 --> 00:08:40,812
.فقط داری عذاب می‌کشی
105
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
.این به خودت مربوطه
106
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
.خب، به منم مربوطه
107
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
.ممنون
108
00:08:55,619 --> 00:08:59,414
.پایان دادن بهش فقط با خودته
109
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
.من دارم این رو به خاطر خودت میگم
110
00:09:06,129 --> 00:09:07,839
.میدونم
111
00:09:13,303 --> 00:09:17,224
خب... چکار میکنی؟
112
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
.باهاش اتمام حجت میکنم
113
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
.منظورم اون نیست
114
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
.منظورم امشبه
115
00:09:25,065 --> 00:09:28,777
.امشب رو نمیتونم
.هنوز باید درس بخونم
116
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
تازه تمام شب رو مشغول دور کردن
.بودم و چشم روی هم نذاشتم
117
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
.خیلی خسته‌ام
118
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
.مادربزرگم هم همینجاست
119
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
.باید برم دیدنش
120
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
.بهانه‌های مسخره
121
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
،امتحانم قابل پیش‌بینی بود
122
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
.ولی اومدن مادربزرگم نه
123
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
...بیاین
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
.برام یه پیغام گذاشته
125
00:09:56,430 --> 00:09:57,639
.گوش کنین
126
00:10:03,854 --> 00:10:08,650
.امروز صبح وارد توکیو شده
...اون
127
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
.چیزی نمیشنوم
128
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
حالا چی؟
129
00:10:18,785 --> 00:10:22,873
.فقط یه امروز رو اومده
.امشب باز برمیگرده
130
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
.واقعا باید برم دیدنش
131
00:10:25,709 --> 00:10:29,880
.اولین بارشه که اومده اینجا
.واقعا نگرانشم
132
00:10:29,963 --> 00:10:32,841
.برام سواله این شماره رو چطوری گیر آورده
133
00:10:33,925 --> 00:10:37,220
.باید امشب ببینمش
134
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
.میخواست باهم غذا بخوریم
135
00:10:39,681 --> 00:10:41,892
.تماس‌هاش رو جواب ندادم
136
00:10:42,434 --> 00:10:44,936
پس برای همین
137
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
.امشب رو نمیتونم
138
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
.درک میکنم
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
.نگرانش هستی
140
00:10:57,991 --> 00:11:03,497
ولی اینکه اینطوری عجله‌ای ببینیش
.و بعدشم اون دوباره برگرده بی‌فایده‌ست
141
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
.خودش خوشش نمیاد
142
00:11:08,960 --> 00:11:12,589
.نرو سراغش و بذار بره خونه
143
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
.بهتره اصلا نبینیش
144
00:11:15,634 --> 00:11:20,931
.فکر میکنه که با یه شماره‌ی اشتباه تماس گرفته
145
00:11:21,682 --> 00:11:25,227
من یه بار از این شماره
.با داییم تماس گرفتم
146
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
.ولی مطمئنم شماره‌ام رو اون بهش نداده
147
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
...خب
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
.بیا برگردیم سراغ کار
149
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
پس برای امشب مشکلی نداری؟
150
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
.نمیتونم
151
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
.چاره‌ای نداری -
.نمیتونم -
152
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
.قبلا هم جواب رد دادی
153
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
،و اون موقع
154
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
.من مجبورت نکردم
155
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
.ولی اینبار فرق داره
156
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
.من برای این مرد احترام قائلم
157
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
پس "ناگیسا" رو بفرست. چرا من؟
158
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
.نمیدونم چرا
159
00:12:45,056 --> 00:12:46,600
.وقتی خودت بری متوجه میشی
160
00:12:47,392 --> 00:12:50,520
اصرار من برای کار نیست؛
161
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
.برای خود این مَرده‌ست
162
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
.نمیخوام ناامیدش بکنم
163
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
.مطمئنم تو هم پشیمون نمیشی
164
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
یه آدم سیاسیه؟
165
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
.انقدر سوال نپرس
166
00:13:10,040 --> 00:13:11,958
.خودت می‌بینی
167
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
.یالا
168
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
.نوشیدنیت رو تموم کن و برو
169
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
.میتونی توی تاکسی بخوابی
170
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
.تا اونجا یک ساعت راهه
171
00:13:25,263 --> 00:13:27,390
.باید ساعت ده و نیم اونجا باشی
172
00:13:27,599 --> 00:13:30,101
!بهت که گفتم، من نمیرم
173
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
.آکیکو
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,798
.چه به موقع
175
00:15:26,843 --> 00:15:28,303
.یه چرت بزن
176
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
.بفرمایید آقا
177
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
.سفر خوبی داشته باشی
178
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
.شما هفت پیغام جدید دارید
179
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
.پیغام اول
180
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
.در تاریخ 12ام، ساعت 9:38
181
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
.آکی" جان، منم مادربزرگ"
182
00:15:57,749 --> 00:16:02,712
.الان سوار قطارم
.ساعت ده و نیم به توکیو میرسم
183
00:16:02,796 --> 00:16:06,758
،سعی کردم بهت زنگ بزنم
.ولی جواب نمیدی
184
00:16:06,841 --> 00:16:11,930
.نمیتونم بهت بگم این شماره رو از کی گرفتم
185
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
.بهم گفته که بهت نگم
186
00:16:15,809 --> 00:16:19,187
.من حتی مطمئن نیستم این پیغام دستت میرسه
187
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
.وقتی به توکیو رسیدم دوباره باهات تماس میگیرم
188
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
.زیاد اونجا نمی‌مونم
189
00:16:24,859 --> 00:16:27,654
.بلیط برگشتمم از الان گرفتم
190
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
.امشب ساعت یازده برمیگردم
191
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
.پدربزرگت تنهاست
.مجبورم برگردم
192
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
.دوباره باهات تماس میگیرم
193
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
.پیغام دوم
194
00:16:39,582 --> 00:16:42,919
.در تاریخ 12ام، ساعت 10:42
195
00:16:44,713 --> 00:16:48,758
.آکی" جان، من وارد توکیو شدم"
196
00:16:49,509 --> 00:16:54,764
.من روی نیمکت کنار خروجی پنجم منتظرتم
197
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
.سریع پیدام میکنی
198
00:16:57,684 --> 00:17:02,355
.دارم از یه باجه تلفن نزدیک نیمکت زنگ میزنم
199
00:17:03,356 --> 00:17:07,610
.یه نفر هم داره اینجا آکاردئون میزنه
200
00:17:07,694 --> 00:17:13,074
به محض اینکه وارد ایستگاه بشی
.صداش رو میشنوی
201
00:17:13,575 --> 00:17:18,705
.خیلی دوست دارم باهات ناهار بخورم عزیزم
202
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
.پیغام سوم
203
00:17:21,416 --> 00:17:24,711
.در تاریخ 12ام، ساعت 14:03
204
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
.آکی" جان، ساعت دو شده"
205
00:17:29,924 --> 00:17:32,594
.دارم از یه رستوران مخصوص نودل زنگ میزنم
206
00:17:32,927 --> 00:17:36,264
از ایستگاه اومدم بیرون تا
.برم یک مقدار نودل بخورم
207
00:17:36,347 --> 00:17:39,684
.داخل ایستگاه فقط کافی‌شاپ هستش
208
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
.ولی من حوس سوپ کرده بودم
209
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
.خیلی دوست داشتم دو نفری باهم غذا می‌خوردیم
210
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
.رستوران مقابل ایستگاهه
211
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
.هروقت تونستی بیا پیش من
212
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
اگه نتونستی، وقتی غذام تموم شد
.برمیگردم به خروجی پنجم
213
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
.روی نیمکت منتظرت می‌مونم
214
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
.آکی" جان، واقعا امیدوارم ببینمت"
215
00:18:02,957 --> 00:18:04,209
.پیغام چهارم
216
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
.در تاریخ 12ام، ساعت 14:42
217
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
الو، آکی؟
...فقط زنگ زدم بگم کتابت دست منه
218
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
.پیغام پنجم
219
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
.در تاریخ 12ام، ساعت 16:01
220
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
خانم ماتسودا آکیکو؟
221
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
...از طرف بانک مزاحم میشم
222
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
.پیغام ششم
223
00:18:26,523 --> 00:18:29,275
.در تاریخ 12ام، ساعت 16:18
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
الو؟
225
00:18:34,114 --> 00:18:36,282
.من برگشتم به ایستگاه
226
00:18:36,366 --> 00:18:40,537
.یه عکس توی باجه‌ی چسبیده شده
227
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
.یه دختری هست که شبیه توئه
228
00:18:44,207 --> 00:18:47,877
،شبیه توئه
.ولی یه ذره فرق داره
229
00:18:47,961 --> 00:18:51,381
.چشمک میزنه و می‌خنده
230
00:18:51,464 --> 00:18:54,926
.با شماره‌ای که زیر عکس بود تماس گرفتم
231
00:18:55,009 --> 00:18:58,680
.یه آقایی جواب داد
.زیاد دوستانه برخورد نکرد
232
00:18:59,180 --> 00:19:02,433
.خب، دوباره دارم بهت زنگ میزنم
233
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
،باید اعتراف کنم
مامانِ ناگیسا بود
234
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
.که شماره‌ت رو بهم داد
235
00:19:08,898 --> 00:19:14,195
.خیلی نگران دخترشه
236
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
.ولی من نگران نیستم
237
00:19:16,364 --> 00:19:21,578
میدونم که آکیکوی من عاقل و فهمیده‌ست
238
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
.مطمئنم کارای بد نمیکنی
239
00:19:24,831 --> 00:19:28,334
.یه عکس دیگه هم اینجا چسبیده
240
00:19:28,501 --> 00:19:32,380
.روی این یکی، دختره شبیه ناگیسا‌ست
241
00:19:32,463 --> 00:19:36,134
.فقط موهاش قرمزه
242
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
.فکر نکنم واقعا خودش باشه
243
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
.میدونی، میکو ازدواج کرده
244
00:19:41,806 --> 00:19:47,061
...و میچیکو، اتسوکو و یوکو
.کلی حرف برای زدن دارم
245
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
.ساعت چهاره
246
00:19:49,439 --> 00:19:52,775
.خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم، آکی جان
247
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
.پیغام هفتم
248
00:19:56,404 --> 00:20:00,450
.در تاریخ 12ام، ساعت 21:48
249
00:20:02,118 --> 00:20:05,747
.ساعت تقریبا ده شده
.گمونم دیگه نمی‌بینمت
250
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
.من روبه‌روی ایستگاهم
251
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
.من سوار قطار ساعت 11 میشم
252
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
همین یه ساعت باقی مونده رو زیر مجسمه
253
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
.منتظرت می‌مونم
254
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
.شاید این پیغام دستت برسه
255
00:20:21,512 --> 00:20:26,809
.همینجا می‌مونم تا بتونی من رو راحت پیدا کنی
256
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
.پیغام دیگری موجود نیست
257
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
.ببخشید
258
00:20:34,025 --> 00:20:36,152
تا ایستگاه قطار خیلی فاصله داریم؟
259
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
.نه، همینجاست
260
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
میشه از مقابلش رد بشیم؟
261
00:20:43,408 --> 00:20:51,408
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
262
00:22:02,572 --> 00:22:05,199
میشه یه دور دیگه بزنین؟
263
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
.البته
264
00:27:15,760 --> 00:27:16,969
.خوش اومدین
265
00:27:17,053 --> 00:27:18,262
.ببخشید
266
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
.من دنبال پلاک 3771 میگردم
267
00:27:23,893 --> 00:27:26,228
.دراصل همینجاست
268
00:27:27,063 --> 00:27:28,522
.آدرس اینه
269
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
.با شماره تماس بگیرین
270
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
.جواب نمیدن
271
00:27:36,864 --> 00:27:37,907
.پروفسور
272
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
.من تماس گرفتم، ولی کسی جواب نداد
273
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
.از توکیو خوابیده
274
00:28:56,736 --> 00:29:00,614
.این پیامگیر صوتی می‌باشد
.همچنین می‌توانید فکس ارسال کنید
275
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
الو؟
276
00:29:53,501 --> 00:29:55,252
.تویی
277
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
چه خبرا؟
278
00:30:01,675 --> 00:30:04,345
.نمیتونم، سرم شلوغه
279
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
...نه، گفتم که
280
00:30:15,439 --> 00:30:19,443
.خواهرت نگران بود
.میخواست یه سری بزنه
281
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
ببخشید، همینجاست؟
282
00:30:24,657 --> 00:30:25,950
خب؟
283
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
صدام رو میشنوی؟
284
00:30:33,874 --> 00:30:37,002
.بهت که گفتم، سرم شلوغه
285
00:30:37,211 --> 00:30:39,004
.فردا باهات تماس میگیرم
286
00:30:39,129 --> 00:30:42,633
فردا؟ فکر میکنی چرا الان زنگ زدم؟
287
00:30:43,217 --> 00:30:45,636
.کل بعدازظهر داشتم تماس میگرفتم
288
00:30:45,719 --> 00:30:48,556
چی میخوای؟
289
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
.یه مقدار ترجمه
.کلا پنج جمله‌ست
290
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
.نمیتونم. باشه فردا
291
00:30:56,105 --> 00:30:59,692
.فقط پنج خط
.چیز زیادی نیست
292
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
.امشب نمیشه
293
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
چکار داری میکنی مگه؟
294
00:31:04,655 --> 00:31:06,657
.به نظر عجیب میای
295
00:31:06,740 --> 00:31:11,036
.چیز خاصی نیست
.فقط سرم شلوغه
296
00:31:11,745 --> 00:31:15,583
،اگه اضطراریه
.میتونم به "کوبایاشی" زنگ بزنم
297
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
وقتی خودت میتونی چرا به اون زنگ بزنی؟
298
00:31:19,211 --> 00:31:21,839
.خودم می‌تونستم بهش زنگ بزنم
299
00:31:22,339 --> 00:31:25,926
.می‌خوام ترجمه‌ی خودت باشه
300
00:31:26,010 --> 00:31:27,344
.خیلی خب
301
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
.بگو ببینم
302
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
.نوشتمش
303
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
پس امشب ترجمه رو انجام میدی؟
304
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
.بهت که گفتم، امشب نمیتونم
305
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
.فردا صبح انجامش میدم
306
00:31:42,234 --> 00:31:46,071
.ولی کلا پنج خط بیشتر نیست
یعنی اینقدر سخته؟
307
00:31:46,155 --> 00:31:49,241
.بگو، دارم گوش میکنم
308
00:31:49,992 --> 00:31:51,827
اینجوریه. قلم دستته؟
309
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
"...پسر شریف من"
310
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
بعدش؟
311
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
.حواسم رو پرت میکنی دیگه
312
00:32:02,630 --> 00:32:04,506
متنش راجع به چیه؟
313
00:32:05,424 --> 00:32:10,095
.حتما یه جایی نوشتیش دیگه
.بخونش
314
00:32:10,638 --> 00:32:12,306
"،پسر شریف من"
315
00:32:12,389 --> 00:32:16,226
"...سکیگوچی ماساشیرو، داره میگه که"
316
00:32:16,977 --> 00:32:20,105
.کار والدین هیچوقت تمومی نداره
317
00:32:20,189 --> 00:32:21,941
.باید این رو بدونی
318
00:32:22,024 --> 00:32:24,944
.نمیخواد نظر بدی
!فقط متن رو بخون
319
00:32:25,277 --> 00:32:28,948
من چکیده مطلب رو میگم و
.تو هم کلمات رو انتخاب کن دیگه
320
00:32:29,907 --> 00:32:32,534
،نمایشگاه پسر شریف من"
321
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
،که مورد حمایت سازمان فرهنگی "تاناکا"ست
322
00:32:35,704 --> 00:32:39,166
".در تاریخ 18ام دسامبر افتتاح میشه
323
00:32:42,294 --> 00:32:44,421
.من باید به کارام برسم
324
00:32:44,546 --> 00:32:46,173
.عجله کن
325
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
داری مینویسی؟
326
00:32:49,051 --> 00:32:51,261
.بابت بقیه‌اش خیلی مطمئن نیستم
327
00:32:51,345 --> 00:32:54,223
.فقط یه کاری بکن که به گوش خوب بیاد
328
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
.عصر بخیر
329
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
چی می‌خواستین بهم بگین؟
330
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
.اینکه میتونی پالتوت رو آویزون کنی
331
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
.ممنون. ولی یه ذره سردمه
332
00:33:16,829 --> 00:33:18,831
.منتظرت بودم
333
00:33:18,914 --> 00:33:20,541
.بشین
334
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
.خونه‌ی قشنگی دارین
335
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
.ممنون
336
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
از این نقاشی خوشتون میاد؟
337
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
خوشگله، مگه نه؟
338
00:33:42,146 --> 00:33:44,982
.منم یکی مثل این رو بعنوان هدیه گرفته بودم
339
00:33:46,442 --> 00:33:51,613
.داییم وقتی 14 سالم بود بهم دادش
340
00:33:51,697 --> 00:33:55,784
بهم گفت این پرتره‌ی منه
.و خودش نقاشی کردش
341
00:33:56,368 --> 00:34:00,122
،وقتی دو سال پیش اومدم توکیو
342
00:34:00,205 --> 00:34:04,084
رفتم به موزه‌ی دانشگاه و اونجا دیدمش
343
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
.و تازه فهمیدم که داییم سربه‌سرم گذاشته
344
00:34:08,839 --> 00:34:11,675
.این یه نقاشی خیلی معروفه
345
00:34:12,301 --> 00:34:13,886
جدا؟
346
00:34:14,678 --> 00:34:16,597
.سال 1900 نقاشی شده
347
00:34:16,764 --> 00:34:20,768
.111سال پیش
348
00:34:22,061 --> 00:34:24,938
.خیلی قبل‌تر از اینکه من به دنیا بیام
349
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
.اون یه طوطی مقلده
350
00:34:27,524 --> 00:34:30,402
."اسم نقاشی هم هست "آموزش یک طوطی
351
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
.جدا؟ چه اسم عجیبی
352
00:34:34,156 --> 00:34:38,368
اون دختر جوان داره صحبت کردن
.رو به دختره آموزش میده
353
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
مادربزرگم میگفت
354
00:34:43,207 --> 00:34:47,544
که طوطیه به نظر داره صحبت کردن
.رو به دختره یاد میده
355
00:34:48,545 --> 00:34:49,922
چرا که نه؟
356
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
.خب، از نظر منم همینطوری بود
357
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
،قبل از این اثر
358
00:34:56,095 --> 00:35:00,808
.تمام نقاشی‌های رنگ‌و‌روغن ما سنتی بودن
359
00:35:00,891 --> 00:35:06,438
این اولین نقاشی‌ای هست که در اصل
.ژاپنیه، ولی ظاهر غربی داره
360
00:35:06,522 --> 00:35:07,940
.برای همینم خیلی خاصه
361
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
.و همینطورم معروف
362
00:35:12,694 --> 00:35:17,032
خیلی‌ها بهم میگفتن که من
.شبیه اون دختره هستم
363
00:35:18,117 --> 00:35:20,285
وقتی کوچیک بودم، مادربزرگم
364
00:35:20,369 --> 00:35:23,163
.برام لباسای سنتی این شکلی درست می‌دوخت
365
00:35:23,247 --> 00:35:27,459
نمیدونم حالا واقعا اینقدر
.شبیه هم هستیم یا نه
366
00:35:27,584 --> 00:35:29,253
.زیاد مطمئن نیستم
367
00:35:29,378 --> 00:35:32,589
.یه شباهتایی هست -
اینطور فکر می‌کنین؟ -
368
00:35:32,673 --> 00:35:34,842
میشه یه مداد بردارم؟
369
00:35:40,013 --> 00:35:42,558
،مادربزرگم بهم لباس سنتی می‌پوشوند
370
00:35:43,183 --> 00:35:48,981
موهام رو اینطوری جمع میکرد
.و باهم به جشن‌های روستا می‌رفتیم
371
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
.با گیره‌ی مو
372
00:36:00,659 --> 00:36:03,328
.حالا میتونم شباهت رو ببینم -
جدا؟ -
373
00:36:09,376 --> 00:36:12,462
یه روز نمیشه که بیاد و بره و یه نفر بهم نگه
374
00:36:12,546 --> 00:36:15,591
.که من شبیه یه کسی هستم
375
00:36:18,135 --> 00:36:21,847
ولی خودم هیچوقت فکر نمیکردم
.اون پُرتره‌ی خودم باشه
376
00:36:21,930 --> 00:36:26,602
چشمام بزرگتر از چشمای اونه، نه؟
377
00:36:26,685 --> 00:36:29,188
.درسته -
موافقین؟ -
378
00:36:31,356 --> 00:36:33,025
اجازه هست؟
379
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
.فکر کنم خیلی شبیه این باشم
380
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
این کیه؟ -
.میکا -
381
00:36:43,660 --> 00:36:45,037
.میکا
382
00:36:46,914 --> 00:36:48,832
...و اون یکی عکس دیگه
383
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
میتونم برم بیارمش؟
384
00:36:52,209 --> 00:37:00,209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
385
00:37:02,012 --> 00:37:03,430
.این یکی
386
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
این خانم کی هستش؟
387
00:37:08,518 --> 00:37:11,188
.یوکو -
.یوکو -
388
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
همسرتونه؟
389
00:37:16,860 --> 00:37:18,946
یه مقدار شبیهشم، نه؟
390
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
.امکانش هست
391
00:37:23,408 --> 00:37:26,286
تنهایی زندگی می‌کنین؟
392
00:37:29,790 --> 00:37:34,127
شما آدم مهمی هستین؟
393
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
منظورت چیه، مهم؟
394
00:37:39,258 --> 00:37:46,306
هیروشی بهم گفت که برای شما احترام زیادی
.قائله و شما آدم بزرگی هستین
395
00:37:47,933 --> 00:37:49,643
اون این رو گفت؟
396
00:37:51,311 --> 00:37:54,147
شغلتون چیه؟
397
00:37:54,815 --> 00:38:00,153
.کتاب می‌نویسم و ترجمه میکنم
398
00:38:00,904 --> 00:38:05,534
بعضی مواقع هم ازم دعوت میکنن
.تا سخنرانی بکنم و از این چیزا
399
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
.برای همینم یه عالمه کتاب دارین
400
00:38:11,039 --> 00:38:13,709
همه‌اشون رو خوندین؟
401
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
.آره، تقریبا
402
00:38:15,585 --> 00:38:20,132
خارق‌العاده‌ست. وقتی می‌خونینشون
دیگه دور نمی‌ندازینشون؟
403
00:38:21,091 --> 00:38:24,428
.نه، چون که برای تحقیقاتم بهشون نیاز دارم
404
00:38:28,890 --> 00:38:32,477
.من یه جوک راجع به کتاب دارم
405
00:38:32,978 --> 00:38:35,272
.یه دوستی دارم که اسمش "ناگیسا"ست
406
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
.ما باهم کار می‌کنیم
407
00:38:37,858 --> 00:38:40,319
.اون برام این جوک رو تعریف کرد
408
00:38:40,736 --> 00:38:45,615
یک زن و یک کتاب چه چیز مشترکی باهم دارن؟
409
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
یک زن و یک کتاب؟
410
00:38:49,328 --> 00:38:50,787
مشترک؟
411
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
.نمیدونم
412
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
بهتون بگم؟
413
00:38:58,337 --> 00:39:01,965
.نمیتونم، خجالت می‌کشم
414
00:39:02,924 --> 00:39:05,385
.یه جوک دیگه براتون تعریف میکنم
415
00:39:05,510 --> 00:39:08,597
.این رو هم ناگیسا برام تعریف کرده
416
00:39:08,680 --> 00:39:12,684
،حتی کنار آدم‌های مهم هم
417
00:39:12,768 --> 00:39:16,104
.خیلی راحته و آزادانه صحبت میکنه
418
00:39:16,188 --> 00:39:19,608
.بامزه و تو دل بروست
.خیلی خوب باهم کنار میایم
419
00:39:19,733 --> 00:39:23,278
.خب، بذارین جوکش رو براتون تعریف کنم
420
00:39:24,112 --> 00:39:28,283
داستان دو تا هزارپاست
421
00:39:28,367 --> 00:39:30,035
.که باهم ازدواج میکنن
422
00:39:30,994 --> 00:39:33,789
و زنه
423
00:39:33,914 --> 00:39:37,542
میخواد توی شب عروسیشون
.با مَرده بخوابه
424
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
.ولی مَرده خیلی خسته‌ست
425
00:39:40,796 --> 00:39:45,425
.برای همین از زنش کمک میخواد
426
00:39:45,509 --> 00:39:49,346
.ازش می‌پرسه که لای کدوم پاش رو باید باز کنه
427
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
چرا دارین می‌خندین؟
428
00:39:55,727 --> 00:39:59,189
.گفتی این یه جوکه، برای همین دارم می‌خندم
429
00:39:59,314 --> 00:40:02,401
.هربار مردم شروع میکنن به خندیدن
430
00:40:02,526 --> 00:40:06,696
.واقعا نمی‌فهمم
کجاش اینقدر خنده داره؟
431
00:40:06,780 --> 00:40:08,615
.نمیدونم
432
00:40:08,698 --> 00:40:10,409
.چرا، می‌دونین. بهم بگین
433
00:40:10,492 --> 00:40:13,787
.بیا به جاش یه مقدار شراب بخوریم
434
00:40:15,205 --> 00:40:18,959
.می‌خوام اول برم دستشویی -
.انتهای راهروئه -
435
00:40:19,042 --> 00:40:21,545
اجازه هست؟ -
.البته -
436
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
چکار داری میکنی؟
437
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
میخوای بخوابی؟
438
00:43:23,018 --> 00:43:26,688
.بیا، شام آماده‌ست
.بیا یکم شراب بخوریم
439
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
...من خوابم میاد
440
00:43:42,245 --> 00:43:47,334
.برات سوپ درست کردم
.مخصوص منطقه‌ی خودتونه
441
00:43:47,417 --> 00:43:49,502
.مطمئنم که ازش خوشت میاد
442
00:43:51,463 --> 00:43:54,466
از کجا میدونستی من اهل کجام؟
443
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
.هیروشی بهم گفت
444
00:43:59,304 --> 00:44:02,223
.بهم گفت که شما جفتتون اهل یه جا هستین
445
00:44:02,390 --> 00:44:06,436
حتی اسم روستاتون رو بهم گفت
.ولی من فراموش کردم
446
00:44:07,854 --> 00:44:11,524
هیروشی رو از کجا می‌شناسی؟
447
00:44:14,235 --> 00:44:17,530
برات دختر میاره، مگه نه؟
448
00:44:20,992 --> 00:44:23,828
!آره، بوی عطر میده
449
00:44:23,912 --> 00:44:25,664
!محاله
450
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
.رابطه من و هیروشی به خیلی وقت پیش برمیگرده
451
00:44:34,464 --> 00:44:37,217
.در اصل، اون یکی از دانشجوهای سابق منه
452
00:44:40,762 --> 00:44:44,349
.من اهل "فوکوروئی" هستم
453
00:44:45,308 --> 00:44:49,979
.حالا که دسامبره، فصل نارنگی‌ها رسیده
454
00:44:50,939 --> 00:44:53,817
آخرین بار کی رفتی اونجا؟
455
00:44:53,900 --> 00:44:55,568
.عید سال نو
456
00:44:57,654 --> 00:45:02,200
پس دوباره به زودی یه سر به اونجا میزنی؟
457
00:45:04,244 --> 00:45:06,371
.یه سورپرایز برات دارم
458
00:45:06,830 --> 00:45:12,252
.برات یه سوپ مخصوص درست کردم
459
00:45:13,753 --> 00:45:16,214
چجور سوپی؟
460
00:45:17,215 --> 00:45:20,051
.آبگوشتِ میگو
461
00:45:20,135 --> 00:45:21,511
.خوشمزه‌ست
462
00:45:24,139 --> 00:45:26,558
.اصلا تحملش رو ندارم
463
00:45:28,017 --> 00:45:32,230
وقتی بچه بودم، مامان‌بزرگم
.همیشه این رو درست میکرد
464
00:45:32,313 --> 00:45:34,357
.از گلوم پایین نمی‌رفت
465
00:45:37,694 --> 00:45:39,946
!خب پس اینم از سوپ
466
00:45:41,197 --> 00:45:44,868
.فراموشش کن، خودم بعدا می‌خورمش
467
00:45:46,286 --> 00:45:47,787
.بیا
468
00:45:51,541 --> 00:45:53,042
خودت خوابت نمیاد؟
469
00:45:55,378 --> 00:45:57,088
کدوم طرف می‌خوابی؟
470
00:45:57,172 --> 00:45:58,256
این طرف؟
471
00:46:00,133 --> 00:46:02,135
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
472
00:46:02,635 --> 00:46:04,763
.برات شام درست کردم
473
00:46:04,929 --> 00:46:08,266
.گرسنه نیستم، می‌خوام بخوابم
474
00:46:08,349 --> 00:46:10,894
.پس بیا بریم یکم شراب بخوریم
475
00:46:11,728 --> 00:46:13,229
.گرممون میکنه
476
00:46:14,439 --> 00:46:16,232
.بیا من رو توی تخت گرم کن
477
00:46:16,316 --> 00:46:18,610
.اتاق بغلی گرم تره
478
00:46:18,693 --> 00:46:22,405
مشروب میخوریم و
.یه مقدار صحبت می‌کنیم
479
00:46:22,864 --> 00:46:24,240
...من خوابم میاد
480
00:46:24,365 --> 00:46:28,119
.من معمولا این طرف می‌خوابم
میشه؟
481
00:46:29,621 --> 00:46:31,247
اینجا؟
482
00:46:31,331 --> 00:46:33,166
.بیا پیشم
483
00:46:36,169 --> 00:46:37,754
.بیا بریم اتاق کناری
484
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
.تلفن داره زنگ میزنه
485
00:51:42,850 --> 00:51:45,394
.آکیکو، رسیدیم
486
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
به این زودی؟
487
00:51:49,899 --> 00:51:52,401
.میانبر زدم
488
00:51:52,485 --> 00:51:55,113
.معلومه این مسیر رو خوب بلدی
489
00:51:55,196 --> 00:51:58,741
.سی سالِ آزگار از این مسیر می‌رفتم سرکار
490
00:51:59,242 --> 00:52:00,868
سرکار؟
491
00:52:00,952 --> 00:52:02,703
.قبلاً اینجا تدریس می‌کردم
492
00:52:02,787 --> 00:52:06,374
استاد اینجا بودی؟ چی تدریس می‌کردی؟
493
00:52:08,042 --> 00:52:10,002
.همین رشته‌ای که تو داری می‌خونی
494
00:52:11,212 --> 00:52:14,298
یعنی کلِ این کتاب رو از بَر هستی؟ -
.میشه گفت -
495
00:52:16,300 --> 00:52:18,386
.منتظرت می‌مونم
496
00:52:18,845 --> 00:52:20,596
.ممکنه کارم طول بکشه ها
497
00:52:20,680 --> 00:52:22,807
.منم وقت دارم
498
00:52:22,890 --> 00:52:25,893
.هر جا بخوای می‌رسونمت
499
00:52:26,936 --> 00:52:29,021
.میشه بریم یه لقمه غذا به بدن بزنیم
500
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
.امروز صبح هیچی نخوردی
501
00:52:40,449 --> 00:52:42,493
اسمت چیه؟
502
00:52:42,577 --> 00:52:44,662
."واتانابا تاکاشی"
503
00:52:46,162 --> 00:52:54,162
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
504
00:54:47,660 --> 00:54:49,829
ببخشید، فندک دارید؟
505
00:55:14,186 --> 00:55:15,396
.مرسی
506
00:56:19,627 --> 00:56:23,255
شرمنده، شما کی هستید؟
507
00:56:26,133 --> 00:56:28,552
مجبورم به سوالتون جواب بدم؟
508
00:56:32,473 --> 00:56:34,016
.همینجوری کنجکاو شدم
509
00:56:38,020 --> 00:56:41,315
میشه منم همین سوال رو ازتون بپرسم؟
شما کی هستید؟
510
00:56:46,320 --> 00:56:47,696
اجازه هست؟
511
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
.بنده "هیگوشی نوریاکی" هستم
512
00:57:03,629 --> 00:57:04,797
.سلام
513
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
.منم "واتانابا تاکاشی" هستم
514
00:57:10,553 --> 00:57:12,096
.خوشبختم
515
00:57:18,269 --> 00:57:21,772
چه نسبتی با آکیکو دارید؟
516
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
خودت چی فکر میکنی؟
517
00:57:34,869 --> 00:57:36,370
پدربزرگش هستید؟
518
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
.در هر صورت، پدرش که نیستید
519
00:57:42,585 --> 00:57:45,838
.خیال می‌کردم مادربزرگش اینجا بوده
520
00:57:47,256 --> 00:57:48,966
.خوشحالم می‌بینمتون
521
00:57:49,550 --> 00:57:50,676
خودت چی؟
522
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
چه نسبتی باهاش داری؟
523
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
.نامزدش هستم
524
00:58:05,566 --> 00:58:09,778
.خیلی وقته ازش می‌خوام منو به شما معرفی کنه
525
00:58:10,988 --> 00:58:13,782
.بهم میگفت حال شما خوش نیست
526
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
زانوتون بهتر شده؟
527
00:58:21,832 --> 00:58:23,375
.بله، ممنون
528
00:58:23,459 --> 00:58:24,585
...خب
529
00:58:25,878 --> 00:58:29,798
الآن میتونم بیام و
خودم رو رسماً بهتون معرفی کنم؟
530
00:58:32,176 --> 00:58:35,638
یعنی... ازدواج کنید؟
531
00:58:36,931 --> 00:58:38,182
.بله
532
00:58:40,976 --> 00:58:45,898
توی این دوره زمونه، ملّت بدون
.مشورت با خانواده‌ها ازدواج میکنن
533
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
.ولی برای من، این موضوع مهمه
534
00:58:52,363 --> 00:58:54,740
شغلت چیه، چند کلاس سواد داری؟
535
00:58:54,865 --> 00:58:56,617
.یه کسب‌وکار جمع و جور دارم
536
00:58:58,244 --> 00:58:59,745
.وقتی 16 سالم بود ترکِ تحصیل کردم
537
00:59:02,456 --> 00:59:05,793
بعضیا رو می‌شناسم که دوست دارن
.تحصیلات دانشگاهی داشته باشن
538
00:59:05,876 --> 00:59:08,921
.ولی من مشتاق بودم هر چه سریعتر کار کنم
539
00:59:10,256 --> 00:59:13,842
.وقتی دوستام کمک لازم هستن، میان سراغِ من
540
00:59:15,094 --> 00:59:16,595
چه کسب و کاری داری؟
541
00:59:20,057 --> 00:59:21,976
،ولی وقتی شرایط سخت میشه
542
00:59:22,059 --> 00:59:23,978
.دست به کارهای دیگه هم میزنم
543
00:59:25,896 --> 00:59:28,023
.کار کردن مهم هستش
544
00:59:28,816 --> 00:59:33,153
.ولی هردوتون برای ازدواج زیادی جوون هستید
545
00:59:33,237 --> 00:59:36,240
.بی‌تجربه و خام هستید
546
00:59:38,367 --> 00:59:40,160
نظرِ شما اینه؟
547
00:59:43,122 --> 00:59:45,583
.من که با چند تا دختر رابطه داشتم
548
00:59:46,875 --> 00:59:51,005
زن‌ها هم که لازم نیست
.قبل از ازدواج تجربه کسب کنن
549
00:59:53,090 --> 00:59:56,885
احساس میکنم الآن وقت مناسبی
.برای ازدواج کردنِ ما ست
550
01:00:01,056 --> 01:00:05,644
،ولی یه کم قبل‌تر که باهام دیدمتون
551
01:00:05,728 --> 01:00:09,023
به نظر نمیومد رابطه‌تون آینده‌ی
.خوشایندی داشته باشه
552
01:00:13,152 --> 01:00:14,945
،هر از گاهی دعوامون میشه
553
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
.ولی مسأله جدی نیست
554
01:00:21,577 --> 01:00:24,872
،وقتی پای ازدواج وسط باشه
.دیگه حاجت استخاره کردن نیست
555
01:00:27,374 --> 01:00:29,752
،پدربزرگم همیشه میگفت
556
01:00:31,045 --> 01:00:34,840
.وقتی نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا کردی، باهاش ازدواج کن
557
01:00:35,883 --> 01:00:38,177
.نذار طرفت رو از دست بدی
558
01:00:38,260 --> 01:00:41,221
.زیاد به جزئیات گیر نده
559
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
.باینحال متوجه حرفتون هستم
560
01:00:50,606 --> 01:00:54,318
.درک کردن زن‌ها خیلی سخته
561
01:00:57,488 --> 01:01:01,950
،ولی اگر آکیکو رو از دست بدم
.دیگه نمیتونم کسی مثه اون گیر بیارم
562
01:01:04,286 --> 01:01:09,708
اگه رابطه‌ی خوبی دارید واسه چی از دستش بدی؟
563
01:01:11,460 --> 01:01:13,045
.بله، فرمایش‌تون متین هستش
564
01:01:19,927 --> 01:01:21,637
.ولی باید روراست باشم
565
01:01:23,138 --> 01:01:24,807
چطور بگم؟
566
01:01:26,934 --> 01:01:28,268
...مثلاً
567
01:01:29,061 --> 01:01:31,355
،وقتی آدما با هم مشکل دارند
568
01:01:33,148 --> 01:01:35,317
.معمولاً با صحبت کردن حلّش میکنن
569
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
.امّا ما اینطوری نیستیم
570
01:01:41,281 --> 01:01:45,536
اون میگه: "خیال کردی کی هستی؟
".تو که شوهرم نیستی
571
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
.راست هم میگه، شوهرش نیستم
572
01:01:51,792 --> 01:01:55,045
.دیشب کلاً موبایل ش خاموش بود
573
01:01:56,130 --> 01:01:57,798
.هیچ توضیحی هم نداد
574
01:01:59,299 --> 01:02:02,845
منو با یه سری حرف راجبِ
.تموم شدن باتری دست به سر کرد
575
01:02:03,554 --> 01:02:05,681
.یه جواب درست حسابی بهم نمیده
576
01:02:06,515 --> 01:02:08,726
عجیبه، مگه نه؟
577
01:02:08,809 --> 01:02:10,227
.آره، عجیبه
578
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
.پس متوجه شدید
579
01:02:14,815 --> 01:02:17,067
.واسه همینه می‌خوام باهاش ازدواج کنم
580
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
.اونوقت چاره‌ی دیگه‌ای نداره
581
01:02:24,241 --> 01:02:26,368
.اون هیچی از زندگی سرش نمیشه
582
01:02:29,413 --> 01:02:34,460
،همونطور که خودتون در جریان هستید
.این دنیا مثه یه جنگل می‌مونه
583
01:02:35,669 --> 01:02:40,174
:اون بهم میگه
".خوبم حالیمه، ناسلامتی جامعهشناسی می‌خونم"
584
01:02:41,800 --> 01:02:44,303
ولی آخه تو این دانشگاه‌ها چی بهشون یاد میدن؟
585
01:02:45,471 --> 01:02:50,726
حالا انگار کتاب‌های عهدبوقِ خارجی
.باعث میشه چشماشون باز شه
586
01:02:51,435 --> 01:02:54,897
.این شهر ظالم و خطرناک هستش
587
01:02:54,980 --> 01:02:56,648
.من نگرانش هستم
588
01:02:57,107 --> 01:02:59,318
.واسه همین می‌خوام باهاش ازدواج کنم
589
01:02:59,902 --> 01:03:02,613
.اینطوری میتونم ازش محافظت کنم
590
01:03:02,696 --> 01:03:04,323
.به خانواده‌ها اطمینان خاطر بدم
591
01:03:05,574 --> 01:03:10,829
.دیشب، بعد از ساعت 10، موبایلش رو خاموش کرد
592
01:03:11,413 --> 01:03:15,793
داشتیم با هم حرف می‌زدیم که
.گوشی رو قطع کرد
593
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
.اونوقت منو با جواب‌های مزخرف می‌پیچونه
594
01:03:19,963 --> 01:03:21,465
.می‌فهمم
595
01:03:22,549 --> 01:03:24,259
...با همه‌ی این حرفا
596
01:03:24,343 --> 01:03:29,681
،ممکنه وقتی هم که ازدواج کنید
.اون به سوالاتِ تو جواب نده
597
01:03:29,765 --> 01:03:31,099
در این صورت چی؟
598
01:03:32,100 --> 01:03:35,395
،اگه ازدواج کرده باشیم
.اون موظفِ که بهم جواب پس بده
599
01:03:38,816 --> 01:03:40,818
.در شرایط ایده‌ال، آره
600
01:03:42,236 --> 01:03:46,573
.واسه همین بهت میگم بی‌تجربه هستی
601
01:03:47,616 --> 01:03:49,117
.به هیچ‌وچه اینطور نیست
602
01:03:52,871 --> 01:03:57,167
با این حساب تجربه داشتن یعنی
یه مُشت حرف دروغ رو باور کنم؟
603
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
هر چی بهم میگن قبول کنم؟
604
01:04:00,754 --> 01:04:06,426
،وقتی میدونی ممکنه طرفت بهت دروغ بگه
.بهتره اصلاً سوالی نپرسی
605
01:04:06,552 --> 01:04:09,346
.تجربه اینو ثابت کرده
606
01:04:10,055 --> 01:04:11,890
با این حرفا به چی میخوای برسی؟
607
01:04:15,185 --> 01:04:18,438
.اینکه باید بیخیال ازدواج کردن بشی
608
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
چرا آخه؟
609
01:04:22,067 --> 01:04:23,986
.من دوستش دارم
610
01:04:25,362 --> 01:04:27,489
خب کی گفته دوستش نداشته باشی؟
611
01:04:28,115 --> 01:04:30,993
.میگم باهاش ازدواج نکن
612
01:04:31,577 --> 01:04:36,039
.و از حالا به بعد، اصلاً سوال پیچش نکن
613
01:04:36,164 --> 01:04:40,335
،یا اینکه جوابی که بهت میده رو باور کن
.حالا هر چی که میخواد باشه
614
01:04:40,919 --> 01:04:44,047
،هر وقت این موضوع رو هضم کردی
.اون موقع میشه گفت آمادگی متأهل شدن رو داری
615
01:04:44,131 --> 01:04:46,174
این موضوع واسه زن‌ها هم صدق میکنه؟
616
01:04:46,258 --> 01:04:48,010
.نه کاملاً
617
01:04:50,053 --> 01:04:54,641
قصد شما فقط اینه که
.از نوه‌تون دفاع کنید
618
01:04:57,060 --> 01:05:00,022
تو و اون به یک اندازه
619
01:05:00,105 --> 01:05:01,982
.نوه‌ی من محسوب میشید
620
01:05:02,900 --> 01:05:08,447
.من پدربزرگ هر دوی شما هستم
621
01:05:10,324 --> 01:05:13,285
.صرفاً دارم بهت میگم اوضاع از چه قراره
622
01:05:14,077 --> 01:05:17,122
.تو مُختاری حرفم رو قبول کنی یا نکنی
623
01:05:17,205 --> 01:05:20,792
.هر چی باشه، این نظر شخصیِ منه
624
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
...تنها هدفِ شما اینه که
625
01:05:32,012 --> 01:05:34,306
.منو منصرف کنید
626
01:05:38,518 --> 01:05:40,687
آکیکو راجبِ من با شما حرف زده؟
627
01:05:40,711 --> 01:05:47,711
سینمافریک
628
01:05:59,289 --> 01:06:03,210
به نوریاکی گفتی قراره مادربزرگ به دیدنت بیاد؟
629
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
حالا دیگه من شدم مادربزرگ ت؟
630
01:06:08,632 --> 01:06:10,968
مگه قرار نبود مادربزرگ ت بیاد؟
631
01:06:13,887 --> 01:06:15,389
یعنی من اشتباه متوجه شدم؟
632
01:06:18,475 --> 01:06:19,810
.حالا هر چی دیگه
633
01:06:20,560 --> 01:06:24,648
.بخاطر نبود مادربزرگش، بابا‌بزرگش اومده دیدنش
634
01:06:27,776 --> 01:06:30,028
خب، کجا برم؟
635
01:06:32,698 --> 01:06:34,950
.می‌خواستی یه کتاب بخری
636
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
.آره، درسته
637
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
چه کتابی؟
638
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
.واسه دانشگاه می‌خوام
639
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
.یه کم جلوتر پیاده میشم
640
01:07:15,991 --> 01:07:17,993
چطور پیش رفت؟
641
01:07:20,162 --> 01:07:23,415
...بدک نبود، امّا
642
01:07:23,999 --> 01:07:25,417
امّا چی؟
643
01:07:26,334 --> 01:07:28,545
.سختم بود تمرکز کنم
644
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
یعنی خراب کردی؟
645
01:07:41,183 --> 01:07:43,477
.بابتِ جر و بحث‌مون عذر می‌خوام
646
01:07:45,020 --> 01:07:47,355
.یه کم اعصابم بهم ریخته بود
647
01:07:53,195 --> 01:07:54,821
.بعداً برات توضیح میدم
648
01:07:59,201 --> 01:08:01,328
موضوع چی بود؟
649
01:08:04,331 --> 01:08:09,211
نظریه تکامل، مالِ "دورکهایم" هستش دیگه، آره؟
650
01:08:09,920 --> 01:08:11,463
.نه، مالِ "داروین" هست
651
01:08:13,090 --> 01:08:15,092
.من گفتم دورکهایم
652
01:08:15,592 --> 01:08:20,764
.دورکهایم نظریه‌ی داروین مجدداً تفسیر کرد
653
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
دیگه چی؟
654
01:08:26,686 --> 01:08:31,233
.ترجیح میدم به کل اشتباهاتی که مرتکب شدم پِی نبرم
655
01:08:32,526 --> 01:08:35,278
.همینطوری هم بدجوری افسرده هستم
656
01:08:36,778 --> 01:08:44,778
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
657
01:09:01,054 --> 01:09:03,348
.تسمه ماشین بدجوری صدا میده
658
01:09:03,431 --> 01:09:04,766
جدی؟
659
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
.صدای مسخره‌ای هم میده
660
01:09:07,144 --> 01:09:09,104
.دقت نکرده بودم
661
01:09:11,481 --> 01:09:12,899
از کِی اینطوری هستش؟
662
01:09:13,984 --> 01:09:16,403
.روحمم خبر نداره
663
01:09:22,117 --> 01:09:24,786
با این وضعیت تو خیابون اصلی می‌رفتی؟
664
01:09:31,042 --> 01:09:34,671
.بزن کنار. یه نگاه بهش میندازم
665
01:09:34,754 --> 01:09:36,173
.اینجا نمیشه
666
01:09:37,841 --> 01:09:39,551
.یه کم جلوتر وایمیسم
667
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
.اونجا وایسا
668
01:10:00,739 --> 01:10:02,449
سوال پیچت کرد؟
669
01:10:10,248 --> 01:10:12,083
.هیچی بهش نگفتم
670
01:10:12,209 --> 01:10:14,044
.گاز بده
671
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
.یه کم بیشتر
672
01:10:21,801 --> 01:10:24,179
.ماشین رو خاموش کن -
چی میگفت؟ -
673
01:10:35,106 --> 01:10:37,776
.هر لحظه ممکنه پاره بشه
674
01:10:39,152 --> 01:10:42,280
.اگه میتونی، دمِ یه تعمیرگاه نگه دار
675
01:10:42,364 --> 01:10:44,449
.برات عوضش میکنم
676
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
.آخه زیاد وقت ندارم
677
01:10:46,660 --> 01:10:49,663
خیلی طول می‌کشه؟ -
.10دقیقه -
678
01:10:50,789 --> 01:10:52,666
.باشه، هر چی تو بگی
679
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
همینطور مستقیم برم؟
680
01:10:58,088 --> 01:10:59,965
.آره، مستقیم برو
681
01:11:07,806 --> 01:11:11,184
سلام! در چه حالی؟
682
01:11:11,268 --> 01:11:18,441
میشه بری ببینی تسمه‌ی ولوو داریم یا نه؟
683
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
.تا 10 دقیقه دیگه اونجام
684
01:11:25,365 --> 01:11:26,658
.صبر کن
685
01:11:26,741 --> 01:11:30,829
.اگه نداریم، به "تاشیبانا" بگو برامون بفرسته
686
01:11:36,001 --> 01:11:38,253
.به "یوتارو" بگو بهش زنگ بزنه
687
01:11:40,171 --> 01:11:41,464
اونجاست؟
688
01:11:45,927 --> 01:11:47,554
مشکلش چیه؟
689
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
.گوشی رو بده دستش
690
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
.بعداً بهت میگم
691
01:11:57,689 --> 01:12:02,193
میشه به تاشیبانا واسه قطعه زنگ بزنی؟
692
01:12:04,362 --> 01:12:06,031
.تسمه‌ی ولوو
693
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
.شرمنده
694
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
.این یارو یه عوضی به تمام معناست
695
01:12:23,548 --> 01:12:26,885
،چند روز پیش مشغول کار بودم که
696
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
.اومد اینو بهم نشون داد
697
01:12:32,640 --> 01:12:35,143
،ازم پرسید عکس کیه
698
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
.پایینِ عکس رو با انگشتش پوشونده بود
699
01:12:40,982 --> 01:12:44,069
".منم بهش گفتم: "آکیکوئه دیگه
700
01:12:45,153 --> 01:12:46,613
.اونم از خنده منفجر شد
701
01:12:46,696 --> 01:12:50,325
بعد انگشتش رو از روی عکس برداشت و
.شماره تلفن رو نشونم داد
702
01:12:52,160 --> 01:12:56,247
درسته، قیافه و لبخند دخترِ
.یه کم شبیه آکیکو هستش
703
01:12:58,917 --> 01:13:01,086
موافق نیستید؟ -
.نه -
704
01:13:05,382 --> 01:13:09,677
واسه چی این عکس رو بهم نشون داد؟
.وقتی قراره به زودی با آکیکو ازدواج کنم
705
01:13:11,679 --> 01:13:14,140
،عصبانیم کرد
.منم به باد کتک گرفتمش
706
01:13:15,892 --> 01:13:18,728
.در مورد اون هم، محاله دستش بهش برسه
707
01:13:18,812 --> 01:13:20,188
.بدجوری قاطی کرده بودم
708
01:13:50,176 --> 01:13:52,846
.یه کم جلوتر، بپیچ به چپ
709
01:13:54,264 --> 01:13:56,641
تا حالا اینجا بودی؟ -
.آره -
710
01:13:56,724 --> 01:13:59,436
.درسته، یه بار قبلاً اومدی
711
01:13:59,519 --> 01:14:02,397
.خوش ندارم نامزدم رو بیارم اینجا
712
01:14:02,480 --> 01:14:03,648
.همینجا بپیچ به چپ
713
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
.حالا به راست
714
01:14:22,333 --> 01:14:23,668
.رسیدیم
715
01:14:25,962 --> 01:14:27,338
.سلام
716
01:14:34,304 --> 01:14:35,346
.سلام
717
01:14:37,557 --> 01:14:39,100
.شرمنده، رفیق
718
01:14:51,529 --> 01:14:55,909
چطوری این پسر لاغر مُردنی
یه گنده بک مثه اون رو ناکار کرده؟
719
01:14:57,452 --> 01:14:59,579
.کمربند مشکی کاراته رو داره
720
01:15:01,706 --> 01:15:04,542
خوشت میاد؟ -
از چی؟ -
721
01:15:05,710 --> 01:15:07,212
.اینکه قوی هستش
722
01:15:10,298 --> 01:15:11,716
.دیگه عادت کردم
723
01:15:13,801 --> 01:15:17,013
اون عکسَ رو از کجا گیر آورده؟
724
01:15:17,096 --> 01:15:20,225
.یه عکس قدیمی هستش
725
01:15:20,308 --> 01:15:23,686
،2سال پیش
.وقتی تازه اومده بودم توکیو، انداختمش
726
01:15:24,479 --> 01:15:27,357
،سعی کردم از همه‌جا عکس رو حذف کنم
727
01:15:27,524 --> 01:15:29,692
.ولی بعضیاش از قلم افتادن
728
01:15:30,193 --> 01:15:32,820
.مامان‌بزرگم هم یه نسخه ازش دیده
729
01:15:40,662 --> 01:15:42,872
دقیقاً عاشق چیه این بابا شدی؟
730
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
.خودمم نمیدونم
731
01:15:55,802 --> 01:15:59,013
همون پشت می‌مونی؟ -
راجبِ چی حرف زدید؟
732
01:16:08,022 --> 01:16:09,816
باز خَش افتاده روش؟
733
01:16:12,402 --> 01:16:14,195
!و گرنه که عمراً اینجاها پیدات نمیشه
734
01:16:15,154 --> 01:16:17,031
.کاملاً در اختیارته
735
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
،یه لحظه صبر کن
.بهش نگاه میندازم
736
01:16:29,294 --> 01:16:30,420
!کی باورش می‌شد
737
01:16:38,803 --> 01:16:39,929
.سلام
738
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
.جناب استاد، احتمالاً بنده رو به خاطر نمیارید
739
01:16:45,602 --> 01:16:48,646
.من توی دانشکده‌ی پلیس بودم
740
01:16:48,938 --> 01:16:52,066
.توی کلاس‌تون شرکت کردم
741
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
دانشکده‌ی پلیس؟
742
01:16:56,112 --> 01:16:58,865
.حدوداً 30 سال پیش بود
743
01:16:58,948 --> 01:17:00,992
.سر کلاس جامعهشناسی حضور داشتم
744
01:17:03,036 --> 01:17:10,335
درسته، من یک سال جامعهشناسی
.اونجا تدریس کردم
745
01:17:11,085 --> 01:17:13,212
.منو به جا نیاوردید
746
01:17:14,714 --> 01:17:17,467
،البته طبیعی هم هست
.تعداد ما خیلی کم بود
747
01:17:19,052 --> 01:17:23,306
.اینطور که به نظر میاد همسایه هم هستیم
748
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
جدی؟
749
01:17:25,099 --> 01:17:28,353
میشه قهوه مهمون‌تون کنم؟
750
01:17:29,646 --> 01:17:33,066
.متأسفانه، دیرم شده
751
01:17:36,444 --> 01:17:39,072
الآن مشغول به چه کاری هستی؟
752
01:17:40,740 --> 01:17:43,034
.از نیروی پلیس استعفا دادم
753
01:17:43,201 --> 01:17:44,786
.کارآگاه خصوصی شدم
754
01:17:46,621 --> 01:17:48,539
.خیلی خوبه
755
01:17:49,999 --> 01:17:53,961
.تازگیا کتابِ تازه منتشر شده‌تون رو خوندم
756
01:17:54,045 --> 01:17:55,421
.خیلی جالب بود
757
01:17:56,172 --> 01:17:57,799
.ممنونم
758
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
،با اینکه دیگه پلیس نیستم
759
01:17:59,759 --> 01:18:02,220
.ولی موضوع خشونت در جامعه منو جذب میکنه
760
01:18:03,721 --> 01:18:05,515
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
761
01:18:05,598 --> 01:18:07,684
.خیلی وقتِ پیش با هم آشنا شدیم
762
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
.کارتون تقریباً تمومه
763
01:18:10,144 --> 01:18:11,646
.یه کم برید جلو
764
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
.یه کم بیشتر
765
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
.حلّه
766
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
.دیگه می‌تونید با خیالِ راحت رانندگی کنید
767
01:18:47,348 --> 01:18:49,934
.تسمه بدجوری پاره شده بود
768
01:18:50,017 --> 01:18:51,936
.بذارش توی صندوق عقب
769
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
امروز از اینجا میرید؟ -
.بله -
770
01:18:57,734 --> 01:18:59,527
.پس با هم ناهار بخوریم
771
01:18:59,610 --> 01:19:02,029
.باشه واسه یه وقتِ دیگه
772
01:19:04,449 --> 01:19:07,326
میشه شماره تلفن همراه‌تون رو داشته باشم؟
773
01:19:08,327 --> 01:19:10,329
.تلفن همراه ندارم
774
01:19:11,289 --> 01:19:14,876
.تو شماره‌ت رو بده، خودم بهت زنگ میزنم
775
01:19:22,508 --> 01:19:24,218
.بفرمایید اینم کارتم
776
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
واسه بعد برنامه‌ی خاصی داری؟ -
.نه، راستش -
777
01:19:32,810 --> 01:19:35,813
واسه ناهار ببینمت؟
.باید با هم حرف بزنیم
778
01:19:38,483 --> 01:19:40,067
.بابت همه چی ممنون
779
01:19:40,151 --> 01:19:41,903
،این حرفا چیه
.من از شما ممنونم
780
01:19:41,986 --> 01:19:43,988
.همیشه حواستون به ما باشه
781
01:19:45,114 --> 01:19:47,450
چقدر باید تقدیم کنم؟
782
01:19:47,575 --> 01:19:49,118
.مهمون ما هستید
783
01:19:49,202 --> 01:19:51,454
.اصرار دارم -
.نه، بی‌تعارف میگم -
784
01:19:51,537 --> 01:19:54,332
.با آکیکو حساب میکنم حالا
785
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
.پس یکی طلبت
786
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
،قراره توی کتاب‌فروشی ناهار بخوریم
...اگه نظرتون عوض شد
787
01:20:04,050 --> 01:20:05,593
.حتماً
788
01:20:06,469 --> 01:20:07,553
.ساعت 1 می‌بینمت
789
01:20:08,805 --> 01:20:10,389
.تا بیرون راهنمایی‌تون میکنم
790
01:20:31,160 --> 01:20:32,829
.سمت راست رو بپا
791
01:20:40,378 --> 01:20:41,754
.خوبه
792
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
.سفر به سلامت
793
01:20:48,386 --> 01:20:50,012
.شرمنده معطل شدی
794
01:21:22,378 --> 01:21:24,505
.خب، لااقل می‌‌دونیم کجا بریم
795
01:21:26,674 --> 01:21:28,509
حالا چیکار کنم؟
796
01:21:30,219 --> 01:21:33,639
.نگران نباش. درست میشه
797
01:21:34,015 --> 01:21:36,100
.حتماً درست میشه، شک نکن
798
01:21:38,144 --> 01:21:39,562
گرفتی قضیه چی بود؟
799
01:21:39,687 --> 01:21:41,772
.آره، گرفتم
800
01:21:42,648 --> 01:21:45,860
.انگاری همدیگه رو خیلی خوب می‌شناختن
801
01:21:45,943 --> 01:21:50,364
.نوریاکی حالا کلی سوال راجب تو ازش می‌پرسه
802
01:21:50,448 --> 01:21:54,493
.میفهمه که طرف دانشجوئه تو بوده
803
01:21:55,119 --> 01:22:00,541
.به نوریاکی گفته بودم بابابزرگم ماهیگیر هستش
804
01:22:01,292 --> 01:22:02,877
ماهیگیر؟
805
01:22:06,505 --> 01:22:08,132
.مهم نیست
806
01:22:09,342 --> 01:22:12,345
.همه دو تا پدربزرگ دارند ها
807
01:22:12,428 --> 01:22:15,723
.یکی از طرف مادری و یکی هم پدری
808
01:22:17,016 --> 01:22:22,605
یکی‌شون ممکنه ماهیگیر باشه
.اون یکی هم استاد دانشگاه
809
01:22:23,856 --> 01:22:25,316
.درسته
810
01:22:26,442 --> 01:22:29,111
.ولی من هنوزم دلم شور میزنه
811
01:22:29,195 --> 01:22:32,239
.جای نگرانی نیست
.همه چی درست میشه
812
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
.هر چی قراره بشه، میشه
813
01:22:41,207 --> 01:22:44,293
هر چی قراره بشه، میشه
814
01:22:44,835 --> 01:22:48,005
آینده قابل پیش‌بینی نیست
815
01:22:48,172 --> 01:22:50,508
هر چی قراره بشه، میشه
816
01:23:00,476 --> 01:23:04,480
چه حرفایی بهم زدین؟
817
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
.نگران نباش، چیز خاصی نگفتیم
818
01:23:07,900 --> 01:23:10,319
.حرف خاصی بهش نزدم
819
01:23:11,696 --> 01:23:14,031
.ازم پرسید که من پدربزرگِ تو هستم یا نه
820
01:23:14,198 --> 01:23:19,203
.بهش گفتم من پدربزرگ هر دوی شما هستم
821
01:23:20,371 --> 01:23:22,873
...میشه تو مثه نوه‌م باشی و
822
01:23:22,957 --> 01:23:26,836
.هر موقع به کمک نیاز داشتی باهام تماس بگیری
823
01:23:26,919 --> 01:23:28,004
شماره تلفنم رو که داری؟
824
01:23:46,272 --> 01:23:48,107
.اینم از کتاب‌فروشی
825
01:23:49,400 --> 01:23:53,112
.دلواپس نباش
826
01:23:53,571 --> 01:23:55,531
.جای هیچ نگرانی نیست
827
01:23:55,614 --> 01:23:57,199
.خب دیگه، من میرم -
.خدانگهدار -
828
01:23:58,699 --> 01:24:06,699
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
829
01:26:05,536 --> 01:26:07,872
!سلام، آقای واتانابی
830
01:26:08,539 --> 01:26:11,917
.حتماً بابت اومدن نوه‌تون خیلی خوشحال هستید
831
01:26:12,418 --> 01:26:14,420
دخترتون هم اومده؟
832
01:26:15,171 --> 01:26:17,506
...ببخشید، ولی ماشین شما
833
01:26:17,631 --> 01:26:23,512
میشه دفعه‌ی بعد یه کم عقب‌تر پارک کنید؟
834
01:26:25,097 --> 01:26:30,895
،وقتی اونجا پارک می‌کنید
.من به بیرون دید ندارم
835
01:26:30,978 --> 01:26:35,691
.واقعاً؟ آخه اینطور که مشخصه قشنگ به همه‌جا دید دارید
836
01:26:35,774 --> 01:26:41,906
در واقع، بنده دقیقاً همونجایی
.که شما فرمودید پارک کردم
837
01:26:42,615 --> 01:26:47,077
چونکه من بهت پیشنهاد دادم
...شیشه‌ی جلوی ماشینت رو
838
01:26:47,203 --> 01:26:49,788
.با اون لوله کوتاهه تمیز کنم
839
01:26:49,872 --> 01:26:53,584
.بدون اونم از پسش برمیام
.می‌برمش تعمیرگاه
840
01:26:54,084 --> 01:26:55,586
.قبلاً که بهم گفتم
841
01:26:55,711 --> 01:26:58,631
.والا من که یادم نمیاد
842
01:26:59,715 --> 01:27:02,468
.از کم لطفی جنابعالیِ دیگه
843
01:27:59,483 --> 01:28:01,694
.سلام، آقای واتانابی
844
01:28:01,777 --> 01:28:04,738
موقع چاپ کردن یه مقدار
.برامون مشکل به وجود اومد
845
01:28:04,822 --> 01:28:06,740
دیروز باهاتون تماس گرفتم
846
01:28:06,824 --> 01:28:09,868
.ولی پیغامگیرتون روشن نبود
847
01:28:09,952 --> 01:28:14,248
میشه به محض اینکه تونستید باهامون
.تماس بگیرید؟ ممنون
848
01:29:33,035 --> 01:29:35,287
سلام، آقای واتانابی؟
849
01:29:36,580 --> 01:29:40,084
.تشریف دارید؟ میوا هستم
850
01:29:41,210 --> 01:29:43,796
آقای واتانابی، تشریف دارید؟
851
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
...از طرف چاپخونه باهام تماس گرفتن
852
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
سلام، جناب میوا؟
853
01:29:55,015 --> 01:29:56,642
واقعاً؟
854
01:29:58,018 --> 01:30:00,187
.گوشی دستتون، یه نگاه بندازم
855
01:30:02,314 --> 01:30:05,818
.گویا یه خط کم هستش
856
01:30:07,778 --> 01:30:12,116
چاپ متوقف شده، واسه
.همین چندان راضی نیستن
857
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
.زیاد طول نمی‌کشه
858
01:30:14,701 --> 01:30:17,079
براتون بخونمش؟ -
.بخون -
859
01:30:17,162 --> 01:30:19,790
میشه روی کامپیوترتون بررسیش کنید؟
860
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
کجا هست؟
861
01:30:21,250 --> 01:30:24,336
.فصل 10، صفحه‌ی 132
862
01:30:24,420 --> 01:30:26,463
.صفحه‌ی 132
863
01:30:28,340 --> 01:30:30,008
.خط هفتم
864
01:30:30,217 --> 01:30:32,261
.اجازه بدید بخونمش
865
01:30:32,344 --> 01:30:35,347
...مردی بی‌تجربه"
866
01:30:38,392 --> 01:30:39,476
خب بعدش؟
867
01:30:41,520 --> 01:30:43,647
الو؟
868
01:30:43,730 --> 01:30:44,815
.قطع شد
869
01:30:52,948 --> 01:30:55,159
.ببخشید، قطع شد
870
01:30:59,413 --> 01:31:01,832
الو؟ شما؟
871
01:31:08,130 --> 01:31:09,256
!آکیکو
872
01:31:10,507 --> 01:31:12,468
چی شده؟
873
01:31:12,551 --> 01:31:14,428
کجایی؟
874
01:31:16,597 --> 01:31:20,184
.الآن میام دنبالت
875
01:31:20,267 --> 01:31:22,561
همونجا که هستی بمون، خب؟
876
01:31:22,644 --> 01:31:25,355
.از جات جُم نخور، زودی میام
877
01:34:56,650 --> 01:34:58,193
.سوار ماشین شو
878
01:36:45,133 --> 01:36:49,054
واسه چی اینجا نشستی؟
.هوا سرده، پاشو بریم بالا
879
01:36:49,137 --> 01:36:51,389
.می‌خوام یه کم تنها باشم
880
01:36:52,140 --> 01:36:54,184
.نه، بیا بریم داخل
881
01:36:54,267 --> 01:36:55,560
.بذار ببینم
882
01:37:14,037 --> 01:37:16,414
.من میرم داروخانه
883
01:37:16,540 --> 01:37:18,166
.برو بالا منتظرم باش
884
01:37:19,668 --> 01:37:21,294
.یالا برو بالا. هیشکی خونه نیست
885
01:37:43,942 --> 01:37:46,611
.دختر جوون
886
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
موضوع چیه؟
887
01:37:48,780 --> 01:37:53,285
شما نوه‌ی آقای واتانابی هستید؟
888
01:37:53,368 --> 01:37:56,538
.با جوونی‌های مادرت مو نمیزنی
889
01:37:56,621 --> 01:38:00,500
،با اینحال بعد از اتفاقی که رخ داد
.دیگه هیچی مثه سابق نمیشه
890
01:38:00,584 --> 01:38:03,420
.ولی خب، همه‌ی اینا مربوط به گذشته است
891
01:38:04,546 --> 01:38:06,339
مادرت هم اینجاست؟
892
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
.نه، نیست
893
01:38:10,385 --> 01:38:13,889
واسه چی این مُدلی حرف میزنی؟
894
01:38:14,848 --> 01:38:17,267
.دندون درد دارم
895
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
.باید آب‌نمک قرقره کنی
896
01:38:25,150 --> 01:38:30,488
میدونی، امروز صبح دیدمت
.با پدربزرگت از خونه رفتی بیرون
897
01:38:30,572 --> 01:38:33,283
.ولی بعدش، اون تنها برگشت
898
01:38:33,742 --> 01:38:38,079
.در واقع، می‌خواستم ازش یه سوال بپرسم
899
01:38:38,163 --> 01:38:41,833
،با اینکه خیلی کم باهاش حرف میزنم
.و اون عصبانی میشه
900
01:38:42,709 --> 01:38:46,212
.ولی دست کم بهم نگاه میکنه
901
01:38:46,504 --> 01:38:51,801
،قبلاً بهم نگاه نمی‌کرد
.حتّی باهام احوال‌پرسی هم نمی‌کرد
902
01:38:52,928 --> 01:38:56,514
،من که ازش نخواستم شق‌القمر کنه
903
01:38:56,598 --> 01:39:00,518
بهش گفتم اگه امکانش هست
.یه کم ماشین‌ش رو عقب‌تر پارک کنه
904
01:39:01,853 --> 01:39:04,397
قراره واسه مدت طولانی بمونی؟
905
01:39:05,357 --> 01:39:07,609
.هنوز مطمئن نیستم
906
01:39:07,692 --> 01:39:12,238
اونوقت مادرت نیومده که به پدرش سر بزنه؟
907
01:39:13,490 --> 01:39:15,533
.نه
908
01:39:15,617 --> 01:39:20,705
.این دور زمونه، هیشکی دیدنِ بزرگترهاش نمیره
909
01:39:20,830 --> 01:39:24,876
،مثلاً خودم، ازدواج نکردم
910
01:39:25,043 --> 01:39:28,463
.بچه هم ندارم، دیگه همینه که هست
911
01:39:28,546 --> 01:39:33,760
تمام وقتم می‌شینم
.از پنجره بیرون رو نگاه میکنم
912
01:39:33,843 --> 01:39:36,429
.تنها تفریحِ من همینه
913
01:39:36,554 --> 01:39:38,306
.تنها چیزی که برام مونده
914
01:39:39,849 --> 01:39:41,142
اصلاً میدونی چیه؟
915
01:39:41,226 --> 01:39:45,438
.خیلی دوست داشتم با پدربزرگت ازدواج می‌کردم
916
01:39:45,522 --> 01:39:46,690
واقعاً؟
917
01:39:47,357 --> 01:39:48,566
امّا، چطور بگم...؟
918
01:39:48,733 --> 01:39:50,819
،همینکه سر و کله‌ی مادربزرگت پیدا شد
919
01:39:50,902 --> 01:39:54,572
.مجبور شدم بیخیال رویاهام بشم
920
01:39:55,115 --> 01:39:59,661
...باید بگم، مادربزرگت، اون زمان
921
01:39:59,744 --> 01:40:02,580
.همکار پدربزرگت و یه زن تحصیلکرده بود
922
01:40:02,747 --> 01:40:06,042
...نسبتاً خوشگل، قد بلند
923
01:40:06,126 --> 01:40:08,545
.خودت میدونی مردا چطوری هستن دیگه
924
01:40:10,171 --> 01:40:12,424
.چشم پدربزرگت بدجوری اونو گرفته بود
925
01:40:12,507 --> 01:40:14,968
،ولی باید بگم، منم همینطور بودم ها
926
01:40:15,051 --> 01:40:18,346
.توی اون زمان تیکه‌ای بودم واسه خودم
927
01:40:18,430 --> 01:40:22,017
.شایدم، مشکل این بود قدم به اندازه کافی بلند نبود
928
01:40:23,977 --> 01:40:28,690
.تازه برادر معلول هم قوز بالا قوز بود
929
01:40:28,773 --> 01:40:32,986
،اگه با پدربزرگت ازدواج می‌کردم
،از اونجایی که همسایه هم بودیم
930
01:40:33,111 --> 01:40:39,242
.می‌تونستم همزمان از برادرم و اون نگهداری کنم
931
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
.از این فرصت‌ها همیشه که پیش نمیاد
932
01:40:41,828 --> 01:40:45,123
.نمی‌شد انتظار بیشتری داشته باشم
933
01:40:45,206 --> 01:40:47,500
،ولی بعدش مادربزرگ اومد
934
01:40:47,625 --> 01:40:49,711
.گمونم دستِ سرنوشت بود
935
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
.حالا فقط رد شدنِ پدربزرگت رو تماشا میکنم
936
01:40:52,464 --> 01:40:54,966
.تنها خوشیِ زندگیم که برام مونده، همینه
937
01:40:57,218 --> 01:40:58,928
.صبر کن، برادرم صدام میکنه
938
01:41:00,722 --> 01:41:03,308
!اینو از اینجا ببرش
939
01:41:03,391 --> 01:41:06,144
!بندازش دور
940
01:41:07,644 --> 01:41:15,644
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
941
01:41:41,054 --> 01:41:46,392
آکیکو، چرا نرفتی بالا؟
.هوا سرده
942
01:41:55,360 --> 01:41:56,694
.برو تو
943
01:42:05,995 --> 01:42:07,455
.یه جا بشین
944
01:42:13,294 --> 01:42:16,881
.سوپ رو برات گرم میکنم
945
01:42:17,006 --> 01:42:20,552
.ولی نه، تو از این سوپِ خوشت نمیاد
946
01:42:21,511 --> 01:42:23,680
.شیر بهتره
947
01:42:23,763 --> 01:42:25,890
.یه کم شیر برات گرم میکنم
948
01:42:29,018 --> 01:42:30,645
شیر میل داری؟
949
01:42:31,271 --> 01:42:34,065
.بذار ببینم شیر داریم یا نه
950
01:42:38,987 --> 01:42:40,572
.بله، داریم
951
01:42:40,655 --> 01:42:42,740
.یه کم برات گرم میکنم
952
01:42:48,746 --> 01:42:50,790
.یه دقیقه هم طول نمی‌کشه
953
01:43:36,586 --> 01:43:38,421
.سه سوت میارم برات
954
01:43:42,342 --> 01:43:45,303
.آکیکو، زخمت رو نشونم بده
955
01:43:48,348 --> 01:43:50,391
.بذار ببینم
956
01:43:50,475 --> 01:43:52,101
.دستت رو از روش بردار
957
01:43:52,894 --> 01:43:55,855
.باید زخم رو ضدعفونی کنیم
958
01:43:56,439 --> 01:43:58,316
.وگرنه، ورم میکنه
959
01:43:59,108 --> 01:44:00,944
.بیا ضد عفونیش کنیم
960
01:44:01,486 --> 01:44:03,196
.بهتره همین کار رو کنیم
961
01:44:06,824 --> 01:44:09,535
.نگران نباش، نمی‌سوزه
962
01:44:11,329 --> 01:44:14,332
.و گرنه، ممکنه عفونت کنه ها
963
01:44:14,415 --> 01:44:16,209
تو که نترسیدی؟
964
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
.دستت رو از روی زخم بردار
965
01:44:25,802 --> 01:44:28,012
.نمی‌سوزونه، جای نگرانی نیست
966
01:44:28,096 --> 01:44:30,306
.به خدا، هیچی حس نمیکنی
967
01:44:32,642 --> 01:44:35,019
یعنی کی ممکنه باشه؟
.یه لحظه صبر کن
968
01:44:56,457 --> 01:44:58,376
میشه در رو باز کنی؟
969
01:44:58,459 --> 01:44:59,752
.طوری نیست
970
01:45:02,505 --> 01:45:05,174
صدامو میشنوی؟
.می‌خوام باهات حرف بزنم
971
01:45:08,219 --> 01:45:10,221
!در رو باز کن
972
01:45:21,816 --> 01:45:24,110
!وانمود نکن صدامو نمی‌شنوی
973
01:45:25,320 --> 01:45:26,863
!باز کن
974
01:45:33,995 --> 01:45:35,747
!دروغگو
975
01:45:36,789 --> 01:45:38,207
!بیا پایین
976
01:46:22,460 --> 01:46:24,879
واسه چی قایم شدی؟
977
01:47:51,975 --> 01:48:01,977
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]