1
00:00:01,746 --> 00:00:18,748
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,746 --> 00:00:23,748
برای شما انتخاب سارا پالین
،به خاطر پیروزی در انتخابات بود

3
00:00:23,782 --> 00:00:27,652
نه لزوماً انتخاب بهترین فرد
.به عنوان معاون رئیس جمهور

4
00:00:27,686 --> 00:00:30,955
.کار من دادن مشاوره‌ی سیاسی است

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,257
ما احتیاج داشتیم تا یک کار شجاعانه بکنیم

6
00:00:33,291 --> 00:00:35,191
.در جهت تلاش برای بردن رقابت

7
00:00:35,225 --> 00:00:37,326
،اگر یک بار دیگه فرصت انجام این کار رو داشتید

8
00:00:37,361 --> 00:00:39,763
آیا باز هم اسم ایشون رو روی بلیت می‌آوردید؟

9
00:00:41,263 --> 00:00:49,263
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

10
00:00:54,878 --> 00:00:57,813
.الو -
.اونا مثل سگ ازم متنفرن استیو -

11
00:00:57,847 --> 00:00:59,481
چه کسانی قربان؟

12
00:00:59,515 --> 00:01:01,784
.لیمبا، هانیتی، کالتر

13
00:01:01,818 --> 00:01:04,486
اونا دارن سر قبرم می‌رقصن
.انگار که جشن ماردی گراس لعنتیه

14
00:01:04,520 --> 00:01:08,122
ممکنه این درست باشه
.اما بودن در جایگاه آخر یک جنبه‌ی مثبت هم داره

15
00:01:08,156 --> 00:01:10,925
.شما می‌تونید احساس واقعی‌تون رو بیان کنید

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,395
تو فکر می‌کنی چیزی داره مانع من میشه؟ -
.بله سناتور -

17
00:01:14,429 --> 00:01:16,197
،افزایش نیروهای نظامی (در عراق) داره جواب میده

18
00:01:16,231 --> 00:01:18,633
.اما هیچ کس دیگه‌ای این‌قدر شجاع نیست تا اینو بگه

19
00:01:18,667 --> 00:01:20,635
...رامنی، جولیانی، هاکبی

20
00:01:20,669 --> 00:01:23,103
.تمام مخالفین شما دارن طفره میرن

21
00:01:23,137 --> 00:01:26,439
حتی شما هم در آخرین مناظره
.مردد بودید

22
00:01:26,474 --> 00:01:28,075
،یک بار یک مرد بزرگی به من گفت

23
00:01:28,109 --> 00:01:29,843
من ترجیح میدم تا بازنده‌ی انتخابات بشم"

24
00:01:29,877 --> 00:01:31,812
".تا ببینم این کشور در این جنگ بازنده میشه

25
00:01:31,846 --> 00:01:33,379
.من جدی گفتم استیو

26
00:01:33,414 --> 00:01:34,915
.پس بگیدش قربان

27
00:01:34,949 --> 00:01:37,350
جان مک کین چیزی رو نمیگه
،که مردم پسند باشه

28
00:01:37,384 --> 00:01:39,018
.اون چیزی رو میگه که درسته

29
00:01:39,052 --> 00:01:40,419
مشاوره‌ی من اینه که

30
00:01:40,453 --> 00:01:42,855
برید همراه چندتا از رفقای دوران جنگ بشید

31
00:01:42,889 --> 00:01:45,257
و در یک کاروان کوچیک
.در کشور سفر کنید

32
00:01:45,291 --> 00:01:47,493
،تو هتل‌های کثیف اقامت کنید

33
00:01:47,527 --> 00:01:49,495
کارهای قهرمان‌های امریکایی رو بکنید

34
00:01:49,529 --> 00:01:52,231
کهنه سربازهای جنگ، چندتا آبجو بخورید

35
00:01:52,265 --> 00:01:54,132
.و به خودتون صفا بدید

36
00:01:54,166 --> 00:01:56,768
،حق با توئه
.خدا لعنتش کنه

37
00:02:00,706 --> 00:02:04,575
.نمی‌دونم چه مرگم شده

38
00:02:04,610 --> 00:02:06,444
،تو هنوز برای پیروزی کلی کار داری

39
00:02:06,478 --> 00:02:09,580
.شروع می‌کنی به باختن خودت -
این قراره آسون باشه چون -

40
00:02:09,615 --> 00:02:11,915
.فقط یک پیام هست که شما باید برسونید

41
00:02:11,950 --> 00:02:13,984
جداً؟ اون چی هست؟

42
00:02:14,019 --> 00:02:17,755
.جان مک کین کشور رو در اولویت قرار میده

43
00:02:25,797 --> 00:02:27,230
می‌خوای به ما ملحق بشی؟

44
00:02:27,265 --> 00:02:31,134
حتی برای چند هفته هم که شده؟

45
00:02:31,169 --> 00:02:33,703
سناتور، هیچ کس دیگه‌ای در این رقابت نیست

46
00:02:33,737 --> 00:02:36,806
که من بیشتر از شما تحسینش کنم
اما به همسرم قول دادم

47
00:02:36,840 --> 00:02:38,575
.که تو این دوره بکشم کنار

48
00:02:38,609 --> 00:02:39,909
،می‌دونم استیو

49
00:02:39,943 --> 00:02:41,378
اما میشه فقط دربارش فکر کنی؟

50
00:02:41,412 --> 00:02:43,279
فقط فکر کن... فقط دربارش فکر کن، می‌کنی؟

51
00:02:43,313 --> 00:02:44,580
.البته سناتور

52
00:02:44,614 --> 00:02:47,049
قول میدی؟ -
.بله، قول میدم -

53
00:02:47,083 --> 00:02:48,450
.عالیه، فردا باهات تماس می‌گیرم

54
00:02:48,485 --> 00:02:50,619
.باشه -
.ممنونم استیوی بوی -

55
00:02:53,356 --> 00:02:55,491
.لعنت

56
00:02:55,525 --> 00:02:59,294
سناتور جان مک کین امروز
.اصلی‌ترین عضو کمپین خود را بازمی‌گرداند

57
00:02:59,328 --> 00:03:02,897
،جان مک کین در انتخابات مقدماتی نیوهمپشیر پیروز شد

58
00:03:02,931 --> 00:03:06,801
.یک بازگشت قدرتمندانه برای سناتور آریزونا

59
00:03:06,835 --> 00:03:08,269
...شما صدای آنها را پشت سر من می‌شنوید

60
00:03:08,304 --> 00:03:09,937
"،مک برگشته، مک برگشته"

61
00:03:09,971 --> 00:03:13,441
یک پیروزی بزرگ برای جان مک کین
،در کارولینای جنوبی

62
00:03:13,475 --> 00:03:15,209
.پیروزی‌ای که او مسرور آن خواهد شد

63
00:03:15,243 --> 00:03:16,876
سوالی که در مبارزه‌ی انتخاباتی مطرح بود اینه

64
00:03:16,911 --> 00:03:18,812
آیا یک کیک می‌تونه دوبار پخته شه؟

65
00:03:18,846 --> 00:03:23,483
.جان مک کین در انتخابات درون حزبی جمهوری‌خواهان پیروز شد

66
00:03:23,518 --> 00:03:25,085
.چه شب تاریخی‌ای

67
00:03:25,119 --> 00:03:27,153
.و اونا گفتن ما کارمون تمومه

68
00:03:27,188 --> 00:03:29,122
:ایستگاه بعدی
.کاخ سفید

69
00:03:30,464 --> 00:03:35,523
تیم ترجمه تی وی شو تقدیم می‌‌کند
<font color=#00A6A6>TVShow.ir

70
00:03:36,630 --> 00:03:39,699
!اوباما! اوباما

71
00:04:01,587 --> 00:04:03,454
مردم برلین

72
00:04:03,488 --> 00:04:05,689
،و مردم جهان

73
00:04:05,724 --> 00:04:08,659
چالش ما، چالشی بزرگ است

74
00:04:08,693 --> 00:04:11,395
.راه پیش روی ما طولانی خواهد بود

75
00:04:11,429 --> 00:04:13,029
اما من در مقابل شما آمدم

76
00:04:13,064 --> 00:04:16,600
تا بگویم که ما میراث‌دار نبرد برای آزادی هستیم

77
00:04:16,635 --> 00:04:19,636
ما مردمی با امیدهای ناممکن هستیم

78
00:04:19,670 --> 00:04:22,204
،با چشمی به سوی آینده

79
00:04:22,239 --> 00:04:24,440
.با عزمی راسخ در قلب‌هایمان

80
00:04:24,475 --> 00:04:28,144
بیایید این تاریخ را به یاد داشته باشیم
و به سرنوشت‌مان پاسخ بگوییم

81
00:04:28,178 --> 00:04:29,945
.و جهان را یک بار دیگر از نو بسازیم

82
00:04:29,980 --> 00:04:33,082
.متشکرم برلین
.خداوند حفظتون کنه

83
00:04:33,116 --> 00:04:35,183
.متشکرم

84
00:04:36,986 --> 00:04:39,854
،اگه اون یه بچه‌ی مریض رو شفا بده
.ما رسماً دخلمون اومده

85
00:04:39,889 --> 00:04:41,890
.ما 15 رأی کمتر داریم

86
00:04:41,924 --> 00:04:44,192
...اگه سخنرانی گردهمایی اون به اون خوبی بشه

87
00:04:44,226 --> 00:04:45,560
.من بهتر میشم

88
00:04:45,595 --> 00:04:48,397
.پس ما برای گرفتن 20 رأی میریم به سنت پائول

89
00:04:48,431 --> 00:04:50,464
.این یه مبارزه‌ی دشواره جان

90
00:04:50,499 --> 00:04:52,466
،خب همون طور که مائو علاقه‌مند به گفتن این بوده

91
00:04:52,501 --> 00:04:55,569
اوضاع قبل از اینکه کاملاً تاریک بشه "
".همیشه در تاریک ترین وجه بوده

92
00:04:55,604 --> 00:04:58,806
سناتور، هر موقع شما از مائو
.نقل قول می‌کنید من نگران میشم

93
00:04:58,840 --> 00:05:00,574
این یارو داره پول درمیاره

94
00:05:00,609 --> 00:05:03,076
مثل اینکه اون یه جورایی
.یه دستگاه خودپردازه

95
00:05:03,111 --> 00:05:05,179
جان، اگه هرگز زمانی بوده

96
00:05:05,213 --> 00:05:07,747
.برای راه انداختن تبلیغ از کشیش رایت، این همون زمانه

97
00:05:07,782 --> 00:05:10,183
.قطعاً نه -
.موافقم -

98
00:05:10,217 --> 00:05:13,820
یک فیلمی از گفته‌ی مقدس خودش وجود داره
"خدا امریکا رو لعنت کنه"

99
00:05:13,854 --> 00:05:16,055
.این بهترین سلاح یک نفره ای هست که ما داریم

100
00:05:16,089 --> 00:05:18,925
من می‌خوام یه کمپین لعنتی راه بندازم
،تا بچه‌هام بتونش بهش افتخار کنن

101
00:05:18,959 --> 00:05:21,728
.و این جور کارها به یه کشیش سیاه‌ پوست حمله می‌کنه

102
00:05:21,762 --> 00:05:24,697
من فکر می‌کنم ما تمام این مسیر رو
.داریم اشتباه میریم

103
00:05:24,731 --> 00:05:28,534
.تصویر این مرد روی جلد تمام مجله‌های خبریه

104
00:05:28,568 --> 00:05:31,236
.اون روی جلد تمام مجله‌های سرگرمیه

105
00:05:31,270 --> 00:05:35,674
اون دویست هزار نفر رو داره
.که تو برلین براش فریاد می‌کشن

106
00:05:35,709 --> 00:05:37,876
و اون چه کاری کرده؟

107
00:05:38,910 --> 00:05:40,878
مردی با هیچ دستاوردی

108
00:05:40,912 --> 00:05:43,381
،تبدیل شده به معروفترین آدم توی دنیا

109
00:05:43,415 --> 00:05:47,017
و ما همش داریم سعی می‌کنیم بریم بالا
.و اونو بکشیم پایین

110
00:05:47,052 --> 00:05:52,156
چیزی که ما نیاز داریم اینه که از مردم امریکا
:یک سوال بسیار ساده بکنیم

111
00:05:52,190 --> 00:05:56,660
آیا شما می‌خواید رئیس جمهور بعدی‌تون
...یه سیاستمدار باشه

112
00:05:57,928 --> 00:06:00,096
یا می‌خواید یه آدم معروف باشه؟

113
00:06:02,066 --> 00:06:03,500
.امتحانش کنید

114
00:06:05,269 --> 00:06:08,171
.او معروفترین شخص در دنیاست

115
00:06:08,205 --> 00:06:10,006
!اوباما! اوباما

116
00:06:10,040 --> 00:06:12,475
ولی آیا او برای رهبری آماده است؟

117
00:06:12,509 --> 00:06:14,643
،با افزایش نرخ بنزین

118
00:06:14,678 --> 00:06:18,080
باراک اوباما به حفاری دریایی پاسخ منفی می‌دهد

119
00:06:18,114 --> 00:06:21,116
او می‌گوید که مالیات برق را
افزایش خواهد داد؟

120
00:06:21,150 --> 00:06:24,487
،مالیات‌های بیشتر
...نفت خارجی بیشتر

121
00:06:24,521 --> 00:06:27,055
.این اوبامای واقعی ست

122
00:06:27,090 --> 00:06:28,690
.آفرین فرد

123
00:06:28,724 --> 00:06:31,559
من فکر کردم در این رقابت
.ما آدم‌های بالغی هستیم

124
00:06:31,594 --> 00:06:34,562
.جان، این دوست دخترشه

125
00:06:34,597 --> 00:06:37,632
.این یه داستان هشداردهنده است جان

126
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
.این همون چیزیه که دارم راجع بهش حرف می‌زنم

127
00:06:41,670 --> 00:06:43,470
...آره، درسته، آره، بیا

128
00:06:43,505 --> 00:06:46,274
.بیا دوباره نگاه کنیم -
.نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم! خواهش می‌کنم -

129
00:06:47,575 --> 00:06:50,978
می‌بینی، این همون چیزیه که
.دارم راجع بهش حرف می‌زنم

130
00:06:51,013 --> 00:06:53,647
حالا می‌تونی به این آدم‌ها ایمان بیاری؟

131
00:06:53,681 --> 00:06:56,317
.اون میخواد لیبرمن روی بلیت باشه

132
00:06:56,351 --> 00:06:58,552
.البته که می‌خواد -
.فاجعه است -

133
00:06:58,586 --> 00:07:00,287
.یا تاریخی

134
00:07:00,321 --> 00:07:03,589
.یا فاجعه‌ی تاریخی -
.جان عاشق اونه -

135
00:07:03,624 --> 00:07:06,059
.این یه حرکت قوی به سوی اتحاد حزبی خواهد بود

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,296
بچه‌ها، رأی دهنده‌های اصلی
در حاضر نگران هستن

137
00:07:09,330 --> 00:07:12,032
.که جان یک محافظه‌کار واقعی نباشه

138
00:07:12,066 --> 00:07:15,935
حالا، من فکر نمی‌کنم که انتخابِ
یه یهودی دموکرات طرفدار سقط جنین

139
00:07:15,969 --> 00:07:17,836
کسی که تازه اتفاقی
همراه انتخاباتی آل گور شده

140
00:07:17,870 --> 00:07:20,505
.بخواد این نگرانی رو برطرف کنه

141
00:07:20,540 --> 00:07:25,444
شاید مجبور شیم مک کین رو
.برای تصدی یک دوره‌ داشته باشیم

142
00:07:25,478 --> 00:07:28,347
اون در بعضی از سخنرانی‌های بزرگ
اعلام می‌کنه که اون و یه دموکرات

143
00:07:28,381 --> 00:07:31,349
برای یک دوره به هم می‌پیوندن

144
00:07:31,383 --> 00:07:33,517
برای اینکه احزاب می‌تونن
به هم دیگه ملحق بشن

145
00:07:33,552 --> 00:07:36,020
.و بزرگترین مشکلات این کشور رو حل کنن

146
00:07:36,055 --> 00:07:38,622
.شاید، با تصدی یک دوره‌

147
00:07:38,657 --> 00:07:42,460
هیچی مثل انتخاب لیبرمن
.نمیگه کشور در اولویته

148
00:07:42,494 --> 00:07:44,895
،خب، اگه این جواب میده

149
00:07:44,930 --> 00:07:46,864
،باید حتماً مخفی باقی بمونه

150
00:07:46,898 --> 00:07:48,731
.درست تا زمان گردهمایی

151
00:07:48,766 --> 00:07:51,301
اگه درز پیدا کنه
.راستی‌ها نابودش می‌کنن

152
00:07:52,803 --> 00:07:55,005
تصمیم جان مک کین مبنی بر انتخاب جو لیبرمن

153
00:07:55,039 --> 00:07:57,341
به عنوان فرد پیشرو و اصلی در گردهمایی‌اش

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,343
دربردارنده‌ی تفاوتی منحصر به فرد
و تشویش برانگیز بود

155
00:07:59,377 --> 00:08:01,445
.هم برای دموکرات‌ها و هم جمهوری‌خواهان

156
00:08:01,479 --> 00:08:03,679
من فکر می‌کنم ایده‌ی انتخاب اون به عنوان نامزدِ

157
00:08:03,713 --> 00:08:06,215
معاونت ریاست جمهوری جمهوری‌خواهان
.گردهمایی رو دچار انشعاب خواهد کرد

158
00:08:06,249 --> 00:08:08,451
در کابینه مشکلی نداره
.اما نه به عنوان معاون

159
00:08:08,485 --> 00:08:10,252
.انتخاب بد
.محافظه‌کاران موضع می‌گیرن

160
00:08:10,287 --> 00:08:12,554
.تیم خنده‌دار مک کین و لیبرمن

161
00:08:12,589 --> 00:08:14,690
احتمالاً اونا این تابستون
.برای آتلانتیک سیتی بازی کنن

162
00:08:15,558 --> 00:08:17,393
.ممنون

163
00:08:17,427 --> 00:08:19,660
خب چه اتفاقی افتاد؟

164
00:08:19,695 --> 00:08:22,697
لیندزی گراهام سعی داشت
برای این ایده حمایت جذب کنه

165
00:08:22,731 --> 00:08:24,866
.تا اینکه درز کرد -
.خدا لعنتت کنه لیندزی -

166
00:08:24,900 --> 00:08:27,469
،خب اگر این باعث تسلی میشه

167
00:08:27,503 --> 00:08:29,637
ارقام من نشون میده
که اگر تو لیبرمن رو انتخاب کنی

168
00:08:29,671 --> 00:08:32,040
،یا هر نامزد طرفدار سقط جنین

169
00:08:32,074 --> 00:08:34,175
چهل درصد از حامیان اصلیت

170
00:08:34,210 --> 00:08:36,043
.به احتمال زیاد دیگه ازت حمایت نمی‌کنن

171
00:08:36,077 --> 00:08:37,478
.چهل درصد

172
00:08:37,512 --> 00:08:39,779
.و رأی‌های مستقل خیلی کمی هم بدست میاری

173
00:08:39,814 --> 00:08:41,615
در مجموع
.این کار کاملاً منتفیه

174
00:08:41,649 --> 00:08:43,917
ما تماس‌های خیلی زیادی انجام دادیم
عده‌ای از مردم اصلاً فکر نمی‌کنن

175
00:08:43,951 --> 00:08:46,053
.لیبرمن بتونه از طریق گردهمایی موفق بشه

176
00:08:46,087 --> 00:08:47,554
،عده‌ای دیگه میگن آره، اون میتونه

177
00:08:47,588 --> 00:08:49,956
اما اون همچنین باعث میشه
.حزب به دو بخش تقسیم شه

178
00:08:49,991 --> 00:08:51,824
.ولی جو عالیه
ما هردومون مستقل هستیم

179
00:08:51,858 --> 00:08:54,460
.چیزی که احمق‌های داخل احزاب خودمون ازش متنفرن

180
00:08:54,495 --> 00:08:57,230
این می‌تونه تأثیر خیلی بزرگ
.و مثبتی روی کشور داشته باشه

181
00:08:57,264 --> 00:08:59,598
.ما نمی‌تونیم بدون حامیان اصلی‌مون برنده بشیم

182
00:08:59,633 --> 00:09:01,467
لیبرمن انتخاب مناسبیه

183
00:09:01,502 --> 00:09:03,469
.اما مسیر غلطی برای پیروزیه

184
00:09:05,105 --> 00:09:08,240
چه کسانی رو بررسی کردیم؟
.رامنی، کریست، پالنتی

185
00:09:08,274 --> 00:09:11,243
.داریم سعی می‌کنیم بلومبرگ رو هم بررسی کنیم -
با چه کسی می‌تونیم برنده بشیم؟ -

186
00:09:11,277 --> 00:09:12,944
.هیچ کدومشون -
هیچ کدومشون؟ -

187
00:09:12,978 --> 00:09:16,581
.جان، اوباما تمام نیروهای اصلی رو تغییر داده

188
00:09:16,615 --> 00:09:18,650
.امسال سال تغییره قربان

189
00:09:18,684 --> 00:09:21,686
ما به شدت به کسی نیاز داریم
.که بازی رو تغییر بده

190
00:09:21,720 --> 00:09:25,557
و هیچ کدوم از این میانسال‌های سفیدپوست
.تغییردهنده‌ی بازی نیستن

191
00:09:25,591 --> 00:09:28,927
خب... که چی؟

192
00:09:28,961 --> 00:09:30,762
من فقط برم گمشم و بمیرم؟

193
00:09:30,796 --> 00:09:34,432
خب اطلاعات نشون میده
.چهارتا کار هست که ما باید انجام بدیم

194
00:09:34,466 --> 00:09:36,867
،ما باید آرای مستقل رو برگردونیم

195
00:09:36,901 --> 00:09:38,302
،ما باید حامیان اصلی رو تحریک کنیم

196
00:09:38,336 --> 00:09:41,738
،ما باید خودمون رو از دولت بوش دور کنیم

197
00:09:41,773 --> 00:09:44,108
.و ما باید شکاف جنسیتی رو هم ببندیم

198
00:09:44,142 --> 00:09:46,810
شکاف جنسیتی چقدر بده؟

199
00:09:46,844 --> 00:09:49,279
.نابود کننده است

200
00:09:49,313 --> 00:09:53,450
،تو بیست درصد برتری با مردها داری
،که خب عالیه

201
00:09:53,484 --> 00:09:55,751
.ولی با زن‌ها بیست درصد کمبود داری

202
00:09:55,786 --> 00:09:58,588
.تو باید پانزده درصد رو از زن‌ها برداری

203
00:09:58,622 --> 00:10:02,292
به خاطر این که اگه با بیشتر از پنج تا از اونا مبارزه‌ کنی

204
00:10:02,326 --> 00:10:03,793
.می‌بازی

205
00:10:06,296 --> 00:10:08,363
.پس برام یه زن پیدا کنید

206
00:10:10,666 --> 00:10:14,002
.خیلی خب خانم‌ها
کی قراره انتخاب بشه؟

207
00:10:20,942 --> 00:10:25,279
.مگ ویتمن از حقوق سقط جنین حمایت می‌کنه

208
00:10:27,282 --> 00:10:30,284
.طرفدار سقط جنین، طرفدار سقط جنین

209
00:10:33,222 --> 00:10:36,390
تو کی هستی؟ -
این دستگاه‌های خورشیدی ترکیبی -

210
00:10:36,425 --> 00:10:40,360
به ما اجازه میدن
...تا سی و چهار مگاوات انرژی تولید کنیم

211
00:10:42,864 --> 00:10:45,733
برای اینکه مطمئن بشیم که مدیریت مخاطرات

212
00:10:45,767 --> 00:10:48,636
بهترین کاری است
...که می‌تونیم انجام بدیم تا

213
00:10:50,171 --> 00:10:53,906
اما همان طور که می‌دانید
.این آزادراه در اینجا آگوستا تموم میشه

214
00:10:53,941 --> 00:10:55,775
...در اون نقطه

215
00:11:01,281 --> 00:11:03,315
اسمش چی بود؟

216
00:11:05,352 --> 00:11:07,887
زمانی که آلاسکا مجاز باشه

217
00:11:07,921 --> 00:11:11,056
تا با مسئولیت‌پذیری و ایمنی
،منابعش رو توسعه بده

218
00:11:11,090 --> 00:11:13,125
ما هزینه‌های انرژی رو در سرتاسر ایالات متحده
،کاهش خواهیم داد

219
00:11:13,159 --> 00:11:15,393
و اون وقت ما قادر خواهیم بود
تا کشور رو تأمین کنیم

220
00:11:15,427 --> 00:11:18,396
.با یک منبع انرژی پاک و داخلی

221
00:11:19,598 --> 00:11:22,067
،من حتی این رو شخصاً میگم چارلی

222
00:11:22,101 --> 00:11:24,469
،تنها پسر من، پسر هجده ساله‌ی من

223
00:11:24,503 --> 00:11:26,303
.اون به تازگی در ارتش ایالات متحده ثبت نام کرد

224
00:11:26,337 --> 00:11:27,772
اون تو کمپ نظامیه
.همین الان

225
00:11:27,806 --> 00:11:29,239
،و من دارم فکر می‌کنم
،می‌دونی

226
00:11:29,274 --> 00:11:33,077
این بچه داره تمام انرژی‌ای رو که داره صرف می‌کنه

227
00:11:33,111 --> 00:11:36,714
.تا به حفاظت و دفاع از ایالات متحده کمک کنه

228
00:11:36,748 --> 00:11:39,449
بهتره هر صاحب منصب انتخابی
از خودش سوال بکنه

229
00:11:39,484 --> 00:11:41,885
آیا تو هم این چنین کار می‌کنی؟

230
00:11:41,919 --> 00:11:44,120
آیا تو تمام سعیت رو می‌کنی؟

231
00:11:46,623 --> 00:11:48,124
.اون یه ستاره است

232
00:11:48,159 --> 00:11:51,627
،اون در سن 44 سالگی به شدت مخالف سقط جنینه

233
00:11:51,662 --> 00:11:56,399
با این که اون در نیمه‌ی دوم بارداریش می‌دونست
.که بچه‌اش سندرم دان داره اونو نگه داشت

234
00:11:56,433 --> 00:11:58,867
و تازه چیزهایی خیلی زیادی هنوز است
.که حامیان اصلی عاشقش میشن

235
00:11:58,902 --> 00:12:01,937
.اون هشتاد درصد مقبولیت در آلاسکا داره

236
00:12:01,971 --> 00:12:05,007
...بالاتر از هر فرمانداری در کشور -
هشتاد درصد؟ -

237
00:12:05,041 --> 00:12:07,576
،و اون اینو فهمیده
با گرفتن لابی نفت

238
00:12:07,610 --> 00:12:09,477
.و استقرار جمهوری‌خواهی

239
00:12:09,512 --> 00:12:11,180
.این همونیه که با ساخت اون پل به ناکجاآباد مخالفت کرد

240
00:12:11,214 --> 00:12:15,482
من ماه‌ها با تد استیونز بر سر اون
.پل احمقانه‌ی لعنتی جنگیدم

241
00:12:15,517 --> 00:12:17,284
.به علاوه، اون یه مسیحی متعصبه

242
00:12:17,319 --> 00:12:19,653
اون یه پسر داره که تقریباً
،در حال اعزام به عراقه

243
00:12:19,688 --> 00:12:21,422
.مادر جذاب پنج فرزند

244
00:12:21,456 --> 00:12:24,125
.اون به شکار گوزن شمالی علاقه داره -
گوزن شمالی؟ -

245
00:12:24,159 --> 00:12:25,659
.این یک زن با یک سلاحه جان

246
00:12:25,694 --> 00:12:28,029
،منظورم اینه که بی‌خیال
.حامیان اصلی با این پشتک وارو می‌زنن

247
00:12:28,063 --> 00:12:29,563
سالتر چی فکر می‌کنه؟

248
00:12:29,598 --> 00:12:32,499
.اوه، اون از این نگرانه که اون یه خلقت گراست

249
00:12:32,534 --> 00:12:35,369
آره، و دقیقاً به خاطر همینه
.که حامیان اصلی عاشقش میشن

250
00:12:35,403 --> 00:12:36,870
.زن‌ها عاشقش میشن

251
00:12:36,904 --> 00:12:39,373
.به علاوه، اون تو رو از بوش دور می‌کنه

252
00:12:39,407 --> 00:12:41,475
،گذشته از این‌ها
اون واقعاً منحصر به فرده

253
00:12:41,509 --> 00:12:45,045
که اون به تو کمک می‌کنه
،برچسب مستقل بودن رو پس بگیری

254
00:12:45,079 --> 00:12:46,979
.چیزی که آرا مستقل رو برمی‌گردونه

255
00:12:47,013 --> 00:12:49,081
.اون تمام چیزیه که ما می‌خوایم

256
00:12:51,452 --> 00:12:54,153
شما فکر نمی‌کنید که اون ممکنه
خیلی منحصر به فرد باشه؟

257
00:12:54,187 --> 00:12:59,225
اوه خب، همینه که باعث میشه
.چنین انتخاب مستقلی باشه

258
00:12:59,260 --> 00:13:01,326
پس لیبرمن رو انتخاب کنیم

259
00:13:01,361 --> 00:13:03,428
اون هم به خوبی می‌تونه
.مستقل بودن لعنتی رو بدست بیاره

260
00:13:03,463 --> 00:13:08,333
قربان، ما در عصر یوتیوب
.و دوره‌ی خبری 24 ساعته زندگی می‌کنیم

261
00:13:08,368 --> 00:13:10,068
به نظر شما چه جور دیگه‌ای یه مرد

262
00:13:10,102 --> 00:13:13,338
کسی که با قاطعیت هیچ دستاورد بزرگی نداره

263
00:13:13,373 --> 00:13:17,208
داره یه قهرمان امریکایی رو
با دو انگشتش شکست میده؟

264
00:13:17,243 --> 00:13:20,745
اون به سادگی داره
.روی قدرت جذبه و ستاره‌وارش سیر می‌کنه

265
00:13:20,779 --> 00:13:25,048
ما باید یک دوره‌ی  فعال و پویا
در این کمپین ایجاد کنیم

266
00:13:25,083 --> 00:13:26,584
.وگرنه شکست می‌خوریم

267
00:13:26,618 --> 00:13:28,486
شما فکر می‌کنید اون به این خوبیه؟

268
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
.می‌تونه باشه

269
00:13:29,755 --> 00:13:31,789
و ما می‌تونیم در عرض پنج روز
اون رو بررسی کنیم؟

270
00:13:31,823 --> 00:13:33,123
.می‌تونیم

271
00:13:33,158 --> 00:13:35,057
بررسی اون باید به همون اندازه کامل باشه

272
00:13:35,092 --> 00:13:37,427
.که برای تمام نامزدهای دیگه کامل بود

273
00:13:37,461 --> 00:13:39,796
...کالواهاوس میگه می‌تونه انجامش بده، پس

274
00:13:39,830 --> 00:13:41,765
.ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه قربان

275
00:13:41,799 --> 00:13:45,702
اگر شما می‌خواید که به طور جدی
،فرماندار آلاسکا رو در نظر بگیرید

276
00:13:45,736 --> 00:13:48,004
.باید همین الان باهاش تماس بگیرید

277
00:13:51,941 --> 00:13:53,742
،می‌دونید فرماندار
این قیمت‌های بنزین

278
00:13:53,777 --> 00:13:57,045
.داره ما رو می‌کشه -
.اوه خدای من، خودم می‌دونم -

279
00:13:57,079 --> 00:13:58,781
.اونا دارن من و تاد رو هم می‌کشن

280
00:13:58,815 --> 00:14:00,215
هی، چطوری؟

281
00:14:00,249 --> 00:14:02,718
اما زمانی که آلاسکا مجاز باشه
تا به شکلی خیلی ایمن

282
00:14:02,752 --> 00:14:04,586
،و با مسئولیت‌پذیری منابعش رو توسعه بده

283
00:14:04,621 --> 00:14:07,755
ما بهای انرژی رو در سرتاسر کشور
.کاهش خواهیم داد

284
00:14:07,790 --> 00:14:09,190
.به گفتن اینا ادامه بدید فرماندار

285
00:14:09,224 --> 00:14:11,125
.ممنونم
.از صحبت با شما لذت بردم

286
00:14:11,159 --> 00:14:13,093
مامان، می‌تونیم الان بریم
ترن هوایی سوار شیم؟

287
00:14:13,128 --> 00:14:14,562
.آره. البته عزیزم

288
00:14:14,596 --> 00:14:16,163
هی بریستول؟ -
بله؟ -

289
00:14:16,198 --> 00:14:19,600
میتونی تریگ رو نگه داری؟
.میخوام پایپر رو ببرم ترن هوایی

290
00:14:19,635 --> 00:14:21,968
.البته -
.بیا -

291
00:14:22,002 --> 00:14:24,838
.بیا رفیق

292
00:14:28,376 --> 00:14:32,045
.مامان -
.فقط یه لحظه عزیزم -

293
00:14:32,079 --> 00:14:34,348
.سارا هستم

294
00:14:54,467 --> 00:14:57,702
ممنون که با چنین اطلاع کوچیکی
.تشریف آوردید فرماندار

295
00:14:57,737 --> 00:14:59,537
،اگر کار بر طبق برنامه پیش بره

296
00:14:59,572 --> 00:15:04,208
ما شما رو صبح اول وقت برای ملاقات
با سناتور مک کین به کمپ ایشون می‌بریم

297
00:15:04,243 --> 00:15:07,445
حالا، اگر ایشون شما رو
به عنوان همراه انتخاباتی‌شون انتخاب کنن

298
00:15:07,480 --> 00:15:09,180
شما بی‌درنگ تبدیل می‌شید

299
00:15:09,214 --> 00:15:11,314
.به یکی از مشهورترین افراد روی سیاره

300
00:15:11,349 --> 00:15:13,650
،در مورد زندگی شما تحقیق خواهد شد

301
00:15:13,685 --> 00:15:15,185
،کنترل، تغییر شکل

302
00:15:15,219 --> 00:15:18,555
و شما هرگونه ظاهری از
.حریم شخصی رو از دست خواهید داد

303
00:15:18,590 --> 00:15:21,892
با دونستن این‌ها
آیا شما صد درصد متعهد هستید

304
00:15:21,926 --> 00:15:24,127
تا با این برنامه به پیش برید؟

305
00:15:24,161 --> 00:15:25,695
.قطعاً

306
00:15:25,729 --> 00:15:27,797
.من یک قلب کارکشته دارم

307
00:15:27,831 --> 00:15:30,032
و اگر شما واقعاً فکر می‌کنید
،من می‌تونم به این بلیت کمک کنم

308
00:15:30,066 --> 00:15:32,101
اگر واقعاً فکر می‌کنید
،من می‌تونم به این کشور کمک کنم

309
00:15:32,135 --> 00:15:34,336
...پس قطعاً
.من این کار رو با شما خواهم کرد

310
00:15:34,371 --> 00:15:40,242
،زندگی شخصی شما زیر ذره‌بین قرار می‌گیره
اغلب حملات غیرمنصفانه

311
00:15:40,277 --> 00:15:42,644
...هیچ چیز نمی‌تونه شما رو آماده کنه برای این که

312
00:15:42,678 --> 00:15:44,212
.این مسئله چقدر زشت خواهد بود
...نه

313
00:15:44,246 --> 00:15:47,148
.من متوجه هستم
.برنامه از این قراره

314
00:15:47,182 --> 00:15:49,284
من از طریق یک انتخابات اولیه‌ی دشوار
،در آلاسکا این مسیر رو رفتم

315
00:15:49,318 --> 00:15:52,153
.و می‌دونم این چقدر میتونه زشت باشه

316
00:15:53,756 --> 00:15:55,290
خب فرماندار، مسائل می‌تونن

317
00:15:55,324 --> 00:15:57,325
.یک مقدار در صحنه‌ی ملی دشوارتر باشن

318
00:15:57,359 --> 00:15:59,159
،نمیدونم
.مال آلاسکا که خیلی دشوار بود

319
00:15:59,193 --> 00:16:02,095
حالا شما و سناتور مک کین

320
00:16:02,130 --> 00:16:04,932
بر سر مسائل مختلفی با هم
.اختلاف عقیده دارید

321
00:16:04,966 --> 00:16:07,435
،اون مخالف سقط جنینه
اما در استثنائاتی مثل موارد تجاوز

322
00:16:07,469 --> 00:16:10,671
زنای محارم، یا زمانی که زندگی مادر
.در معرض خطر باشه ازش حمایت می‌کنه

323
00:16:10,705 --> 00:16:12,606
.اما شما نه -
.درسته -

324
00:16:12,641 --> 00:16:15,074
.من بدون استثنا مخالف سقط جنین هستم

325
00:16:16,276 --> 00:16:18,812
سناتور مک کین از تحقیقاتِ
.سلول‌های بنیادی حمایت می‌کنه

326
00:16:18,846 --> 00:16:21,013
.شما نه -
.درسته، من حمایت نمی‌کنم -

327
00:16:21,048 --> 00:16:24,651
جان مک کین هرگز از شما نمی‌خواد
،که عقایدتون رو رد کنید

328
00:16:24,685 --> 00:16:28,154
اما ما از شما انتظار داریم
.که از دیدگاه‌های ایشون حمایت کنید

329
00:16:28,188 --> 00:16:30,422
و ممکنه ما از شما بخوایم
تا در تبلیغاتی شرکت کنید

330
00:16:30,457 --> 00:16:33,124
.در جهت حمایت از اون دیدگاه‌ها

331
00:16:33,159 --> 00:16:34,693
آیا شما مشکلی با این دارید؟

332
00:16:34,727 --> 00:16:37,896
.نه، مشکلی نیست
.به هیچ وجه

333
00:16:37,931 --> 00:16:41,232
سناتور مک کین می‌تونه
.روی حمایت کامل من حساب کنه

334
00:16:41,267 --> 00:16:44,169
من بسیار افتخار می‌کنم
.که عضوی از تیم ایشون باشم

335
00:16:46,271 --> 00:16:48,906
آیا شما نظریه‌ی تکامل رو رد می‌کنید؟

336
00:16:50,709 --> 00:16:53,444
.من دختر یک معلم علوم هستم

337
00:16:53,479 --> 00:16:56,614
پدرم بهم نشون داد
.که فسیل‌ها تکامل دارن

338
00:16:56,648 --> 00:16:59,550
من درباره‌ تکامل می‌دونم
.من تکامل رو قبول دارم

339
00:16:59,585 --> 00:17:03,419
اما هرگز انکار نمی‌کنم
که من دست خداوند رو می‌بینم

340
00:17:03,454 --> 00:17:08,792
.در این آفرینش زیبا که زمین باشه

341
00:17:13,598 --> 00:17:17,933
من بسیار خوشحالم که شما دارین
.چنین سوال‌هایی ازم می‌پرسید

342
00:17:17,968 --> 00:17:19,434
برای چی؟

343
00:17:19,469 --> 00:17:24,306
این بسیار مهمه که شما بدونید
.دقیقاً چه چیزی رو دارید بدست میارید

344
00:17:24,340 --> 00:17:26,141
.جان، بزار خیلی روشن بهت بگم

345
00:17:26,175 --> 00:17:29,578
هر بررسی‌ای که ما انجام دادیم
.در طول یک دوره‌‌ی چهار الی هشت ماهه بود

346
00:17:29,613 --> 00:17:32,280
این بررسی به شکلی کاملاً پنهانی گردآوری شده

347
00:17:32,315 --> 00:17:34,315
.در عرض کمتر از پنج روز

348
00:17:34,349 --> 00:17:35,249
.متوجه‌ام

349
00:17:35,283 --> 00:17:36,918
،خب در انجام یک بررسی با چنین سرعتی

350
00:17:36,952 --> 00:17:39,020
قطعاً احتمال این وجود داره

351
00:17:39,054 --> 00:17:40,722
.که ما چیزهایی رو از قلم انداخته باشیم

352
00:17:40,756 --> 00:17:43,424
آره گرفتم
تو خودت چی فکر میکنی آرتور؟

353
00:17:43,458 --> 00:17:45,927
من خیلی از جواب‌های اون رو
.تو پرسشنامه دوست دارم

354
00:17:45,961 --> 00:17:49,363
و در مصاحبه، اون بعضی از سوال‌های من رو
.بسیار غیرمنتظره جواب داد

355
00:17:49,398 --> 00:17:50,731
...حالا

356
00:17:50,765 --> 00:17:55,769
با پالین قدرت بالقوه‌ی بیشتری
.از انتخاب‌های دیگه وجود داره

357
00:17:55,803 --> 00:17:59,105
.اون به ما گفت که یه دختر نوجوون داره که بارداره

358
00:17:59,140 --> 00:18:01,474
،که نباید مانع از به پیش رفتن این بشه

359
00:18:01,509 --> 00:18:04,545
اما ما نمی‌دونیم که چه
.اتفاق غیرمنتظره‌ای دیگه‌ای ممکنه بیافته

360
00:18:04,579 --> 00:18:07,613
ولی تو تحت تأثیر شخصیت اون قرار گرفتی؟

361
00:18:10,884 --> 00:18:13,218
.درسته

362
00:18:13,253 --> 00:18:15,254
داستان زندگی اون عالیه

363
00:18:15,288 --> 00:18:18,791
و اون به شدت هم راسخ و مطمئنه

364
00:18:18,825 --> 00:18:20,693
.برای شخصی به موقعیت اون

365
00:18:21,794 --> 00:18:23,562
اما تو نامزدی رو داری

366
00:18:23,596 --> 00:18:25,463
.که فقط به مدت هجده ماه فرماندار بوده

367
00:18:25,497 --> 00:18:27,699
قبل از اون، شهردار یک شهر کوچیک بوده

368
00:18:27,733 --> 00:18:29,868
.با ده هزار نفر جمعیت

369
00:18:29,902 --> 00:18:32,637
اون بهترین حمله‌ی تو به اوباما رو از دست میده

370
00:18:32,672 --> 00:18:34,706
.که اون خیلی بی‌تجربه است

371
00:18:34,740 --> 00:18:36,207
.خب این تموم شد

372
00:18:36,241 --> 00:18:38,676
اگر گیر بدیم به تجربه
.با پنج رأی کمتر بازنده می‌شیم

373
00:18:40,946 --> 00:18:43,380
تو فکر می‌کنی اون آماده است
تا رئیس جمهور بشه؟

374
00:18:43,414 --> 00:18:46,450
من فکر نمی‌کنم تا بیستم ژانویه
.آماده بشه

375
00:18:46,484 --> 00:18:51,221
ولی فکر می‌کنم این زیرکی رو داره
.تا عاقبت به اون جا برسه

376
00:18:53,391 --> 00:18:55,357
.نتیجه‌ی‌ نهایی رو بهم بگو آرتور

377
00:18:55,392 --> 00:18:58,360
...ریسک بالا

378
00:18:58,395 --> 00:19:00,496
.مزد بالا

379
00:19:01,966 --> 00:19:03,833
.نباید اینو بهم می‌گفتی

380
00:19:03,867 --> 00:19:04,968
چرا؟

381
00:19:05,002 --> 00:19:09,205
.من در تمام زندگیم آدم ریسک پذیری بودم

382
00:19:10,705 --> 00:19:18,705
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

383
00:19:24,087 --> 00:19:25,753
.سلام -
سلام. حال شما؟ -

384
00:19:25,787 --> 00:19:27,221
.عالی

385
00:19:27,255 --> 00:19:28,489
.خیلی ممنون که اومدی

386
00:19:28,523 --> 00:19:30,357
.ممنون از شما به خاطر دعوتم به خونه‌ی قشنگتون

387
00:19:30,391 --> 00:19:33,960
.خب بفرما داخل
.خواهش می‌کنم

388
00:19:37,932 --> 00:19:40,433
یکی از چیزهایی که من خیلی
،بهش افتخار می‌کنم، سارا

389
00:19:40,467 --> 00:19:42,535
.استقلالمه

390
00:19:42,569 --> 00:19:44,370
و من خیلی تحت تأثیر فرار گرفتم
از این که تو چطوری

391
00:19:44,404 --> 00:19:46,806
.جمهوری‌خواهی رو در آلاسکا بنیان گذاشتی

392
00:19:46,841 --> 00:19:49,474
خب من هم از این که یه جورایی
.مستقل باشم هیجان‌زده‌ام

393
00:19:49,509 --> 00:19:51,810
و من فکر کردم اگر واقعاً قراره این ایالت رو

394
00:19:51,845 --> 00:19:54,113
از طرف مردم اداره کنم، پس میرم تا این کارو

395
00:19:54,147 --> 00:19:56,414
.بدون اون پارتی بازی‌های معمول انجام بدم

396
00:19:56,449 --> 00:20:00,052
من عاشق این شیوه‌ای هستم
.که باهاش پل ناکجاآباد استیونز رو له کردی

397
00:20:00,086 --> 00:20:03,455
آره. من طرفدار توسعه

398
00:20:03,489 --> 00:20:05,489
،و زیرسازی برای آلاسکا هستم

399
00:20:05,524 --> 00:20:08,259
.اما نه به هزینه‌ی مالیات‌ دهنده‌های امریکایی

400
00:20:08,293 --> 00:20:12,296
من به کنگره گفتم اگر ما یک پل می‌خواستیم
.خودمون می‌ساختیمش

401
00:20:12,330 --> 00:20:14,799
.تو من رو یاد خودم می‌اندازی

402
00:20:14,833 --> 00:20:16,534
ما هردومون اصلاح ‌طلب هستیم
و نمی‌ترسیم از اینکه

403
00:20:16,568 --> 00:20:18,102
.تو حزب خودمون دست تو دماغمون بکنیم

404
00:20:18,137 --> 00:20:20,437
.سناتور، شما یک قهرمان امریکایی هستید

405
00:20:20,472 --> 00:20:24,541
.من فقط سارا اهل آلاسکا هستم

406
00:20:28,946 --> 00:20:31,014
شما بچه‌ها چی فکر می‌کنید؟

407
00:20:31,049 --> 00:20:33,684
من یه بابایی رو می‌شناسم مثل تیم پالنتی

408
00:20:33,718 --> 00:20:36,752
دقیقاً تغییردهنده‌ی بازی نیست، چیزی که به نظر میاد
همه شما فکر می‌کنید ما نیاز داریم

409
00:20:36,787 --> 00:20:38,253
.اما اون جوونه، پرانرژیه

410
00:20:38,288 --> 00:20:41,223
.اون اعتبارنامه‌های محکم محافظه‌کاری داره

411
00:20:41,257 --> 00:20:44,026
.با پالنتی، ما حامیان اصلی رو خوشحال می‌کنیم

412
00:20:44,061 --> 00:20:46,696
و همچنین می‌دونیم چه کوفتی رو
.داریم بدست میاریم

413
00:20:46,730 --> 00:20:48,430
.پالنتی آماده است تا رئیس جمهور بشه

414
00:20:48,464 --> 00:20:50,066
استیو؟

415
00:20:50,100 --> 00:20:53,501
خب، چیزهایی درباره پالین هست
،که ما نمی‌دونیم

416
00:20:53,535 --> 00:20:56,771
.و قطعاً می‌تونه بد بشه

417
00:20:56,806 --> 00:21:00,274
،اما اگر من بودم
ترجیح می‌دادم با ده امتیاز ببازم

418
00:21:00,309 --> 00:21:02,543
و برم به سوی پیروزی
تا اینکه با یک امتیاز ببازم

419
00:21:02,578 --> 00:21:04,079
،و برگردم عقب و بگم "خدا لعنت کنه

420
00:21:04,113 --> 00:21:05,814
".ما باید به سمت پیروزی حرکت می‌کردیم

421
00:21:07,983 --> 00:21:11,085
" .شعار ما " کشور در اولویت

422
00:21:11,119 --> 00:21:14,688
لیبرمن و پالنتی انتخاب‌هایی هستن
.که این رو می‌فهمن

423
00:21:16,357 --> 00:21:20,460
ولی انتخاب سارا پالین به عنوانِ
.یه مانور سیاسی خودخواهانه دیده میشه

424
00:21:23,631 --> 00:21:27,266
.تو نه تنها ممکنه انتخابات رو از دست بدی جان

425
00:21:27,300 --> 00:21:29,969
امکان داره دقیقاً همراه با اون
.شهرتت رو هم از دست بدی

426
00:21:30,003 --> 00:21:32,839
.من به خاطر شهرتم رقابت نمی‌کنم

427
00:21:33,941 --> 00:21:36,075
.من رقابت می‌کنم تا رئیس جمهور بشم

428
00:21:37,244 --> 00:21:38,911
.بله قربان

429
00:21:47,286 --> 00:21:48,920
این بسیار مهمه

430
00:21:48,955 --> 00:21:50,922
که یک نفر هم متوجه نشه
.که شما انتخاب ما هستید

431
00:21:50,957 --> 00:21:53,625
غافلگیری اعلام شما مانع گرفتن هر امتیازی

432
00:21:53,659 --> 00:21:56,027
.توسط اوباما در سخنرانی گردهماییش میشه

433
00:21:56,062 --> 00:21:57,694
.زیرکانه است

434
00:22:04,236 --> 00:22:07,404
.به نظر میاد شما اصلاً هیچ واهمه‌ای ندارید

435
00:22:08,673 --> 00:22:10,908
.این خواست خداست

436
00:22:20,985 --> 00:22:24,154
.این انتخابات هرگز درباره‌ی من نبوده

437
00:22:24,188 --> 00:22:26,422
.درباره‌ی شماست

438
00:22:36,199 --> 00:22:38,700
شما متوجه هستید
که در این انتخابات

439
00:22:38,734 --> 00:22:40,269
بزرگترین ریسکی که ما می‌تونیم بکنیم

440
00:22:40,303 --> 00:22:42,137
اینه که همون سیاست‌های قدیمی
و یکسان رو امتحان کنیم

441
00:22:42,172 --> 00:22:46,573
با همون بازیکن‌های قدیمی و یکسان
.و انتظار داشته باشیم نتیجه متفاوت باشه

442
00:22:50,412 --> 00:22:53,281
.تغییر اتفاق میافته

443
00:22:53,315 --> 00:22:56,884
تغییر اتفاق میافته
...چرا که مردم امریکا خواستار اون هستند

444
00:22:58,620 --> 00:23:02,823
چرا که اون‌ها برخاستند
و روی ایده‌ها و رهبری جدید اصرار دارند

445
00:23:02,857 --> 00:23:05,658
.و سیاست‌های جدید برای دوره‌ای جدید

446
00:23:05,693 --> 00:23:07,760
شما دارین نامزد جدید رو ملاقات می‌کنید

447
00:23:07,795 --> 00:23:11,597
شما هفتمین و هشتمین افرادی هستید
.که این موضوع رو می‌فهمید

448
00:23:11,632 --> 00:23:13,099
.استیو هستم

449
00:23:13,134 --> 00:23:15,068
.بیا تو

450
00:23:15,102 --> 00:23:16,669
...چرا که من آن را دیده‌ام

451
00:23:16,704 --> 00:23:18,337
.سلام. بفرمایید داخل

452
00:23:18,371 --> 00:23:21,207
همین الان داشتم دوباره
.سخنرانی بزرگ و خیالی اوباما رو تماشا می‌کردم

453
00:23:21,241 --> 00:23:23,876
.فرماندار، ایشون متیو اسکالی هستن

454
00:23:23,910 --> 00:23:25,610
.ایشون سخنران‌نویس اصلی شما خواهند بود -
.از دیدن شما خوشحالم -

455
00:23:25,645 --> 00:23:27,313
،و ایشون هم نیکول والاس هستن

456
00:23:27,347 --> 00:23:30,749
.مدیر روابط عمومی سابق کاخ سفید -
سلام. حال شما؟ -

457
00:23:30,783 --> 00:23:34,252
.و ایشون هم فرماندار سارا پالین از آلاسکا هستن

458
00:23:34,286 --> 00:23:37,322
.بله البته. تبریک میگم فرماندار

459
00:23:37,356 --> 00:23:38,823
.واقعاً ملاقات با شما افتخاری است

460
00:23:38,858 --> 00:23:40,558
.از بودن شما در تیم خوشحالم

461
00:23:40,592 --> 00:23:42,793
.هی، بیاین اینجا. به این نگاه کنید

462
00:23:42,828 --> 00:23:47,131
من نمی‌دونستم ما داریم
.با یه خدای یونانی رقابت می‌کنیم

463
00:23:50,701 --> 00:23:53,470
.اونا واقعاً عاشقشن

464
00:23:53,504 --> 00:23:58,342
.اونا بیشتر عاشق شما میشن -
.مردم امریکا، ما نمی‌تونیم برگردیم -

465
00:24:09,319 --> 00:24:12,755
فرماندار، شما نامزد معاونت ریاست جمهوریِ
.ایالات متحده هستید

466
00:24:12,789 --> 00:24:15,557
.دیگه از این پس ساک‌های خودتون رو حمل نمی‌کنید

467
00:24:15,592 --> 00:24:17,059
.بله قربان

468
00:24:17,094 --> 00:24:18,861
.و شما هرگز من رو قربان صدا نمی‌کنید

469
00:24:18,896 --> 00:24:20,896
شما می‌تونید منو استیو، اشمیتی

470
00:24:20,930 --> 00:24:24,399
...کوجاک، احمق، کله‌خر
.هر چیزی که می‌خواید صدا کنید

471
00:24:24,433 --> 00:24:26,768
.من هم شما رو فرماندار یا خانم صدا می‌کنم

472
00:24:26,802 --> 00:24:30,571
خب توهین نمی‌کنم
.پس مجبورم شما رو پاتسی صدا کنم

473
00:24:30,606 --> 00:24:32,307
.خیلی خوبه خانم

474
00:24:32,341 --> 00:24:34,542
.این آقایون مأمورین سرویس مخفی هستن

475
00:24:34,576 --> 00:24:36,177
.اونا شما رو می‌برن داخل استادیوم

476
00:24:36,212 --> 00:24:38,178
،و اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره

477
00:24:38,213 --> 00:24:40,680
اونا باقی زندگی‌تون هم
.همراه شما خواهند بود

478
00:24:40,715 --> 00:24:45,286
لحظه‌ای که شما از اون در برید بیرون
.همه چیز تغییر خواهد کرد

479
00:24:45,320 --> 00:24:47,354
آماده‌اید فرماندار؟

480
00:24:51,192 --> 00:24:53,226
.آماده‌ام

481
00:24:53,260 --> 00:24:54,894
.نفس بکشید

482
00:24:58,799 --> 00:25:00,400
.خوش آمدید فرماندار

483
00:25:17,917 --> 00:25:19,851
.متشکرم

484
00:25:19,885 --> 00:25:22,054
.به خاطر این خوش‌آمدگویی فوق ‌العاده متشکرم

485
00:25:22,088 --> 00:25:25,823
امروز من بسیار خوشحالم
تا تولدم رو با شما بگذرونم

486
00:25:25,857 --> 00:25:29,093
...و یک اعلان تاریخی رو در دیتون بسازم

487
00:25:30,595 --> 00:25:35,266
شهری با سختی و کار صادقانه‌ی
.افراد نیکوکار ساخته شد

488
00:25:40,005 --> 00:25:42,072
شخصی که من الان می‌خوام
به شما معرفی کنم

489
00:25:42,106 --> 00:25:45,141
یک بازیکن بسکتبال برجسته
،در دبیرستان بود

490
00:25:45,176 --> 00:25:48,644
یک شهروند علاقه‌مند
،که به عضویت انجمن اولیا و مربیان درآمد

491
00:25:48,679 --> 00:25:50,480
...سپس عضوی از شورای شهر

492
00:25:50,514 --> 00:25:52,682
.دعا بکن -
،بعد از آن شهردار... -

493
00:25:52,716 --> 00:25:56,319
.و در حال حاضر یک فرماندار -
.دعا بکن -

494
00:25:56,354 --> 00:25:58,653
.دعا بکن -
.دعا بکن -

495
00:25:58,688 --> 00:26:01,256
،تا سالگرد حق رأی زنان رو جشن بگیریم...

496
00:26:01,291 --> 00:26:04,926
.یک همسر فداکار و مادر پنج فرزند

497
00:26:08,865 --> 00:26:11,700
،دوستان و هموطنان امریکایی من

498
00:26:11,734 --> 00:26:13,901
من بسیار خوشحالم

499
00:26:13,935 --> 00:26:20,408
تا معاون رئیس جمهور بعدی ایالات متحده را
،به شما معرفی کنم

500
00:26:20,442 --> 00:26:23,911
فرماندار سارا پالین
!از ایالت بزرگ آلاسکا

501
00:26:29,417 --> 00:26:31,651
.فقط خوش بگذرونید

502
00:26:47,367 --> 00:26:49,535
.این یه مراسم فوق ‌العاده است استیو

503
00:26:49,569 --> 00:26:51,870
نمی‌تونم باور کنم تو تونستی
.این رو مخفی نگه داری

504
00:26:51,905 --> 00:26:55,174
باید موبایل‌های بچه‌هاش رو
.ازشون می‌گرفتم

505
00:26:56,643 --> 00:26:58,310
.عجله‌ای نیست

506
00:26:58,345 --> 00:27:00,746
.ممنونم -
!به سوی هدف سارا -

507
00:27:00,780 --> 00:27:02,747
،و از شما هم متشکرم سناتور مک کین

508
00:27:02,781 --> 00:27:05,883
.به خاطر اطمینانی که به من کردید

509
00:27:05,918 --> 00:27:10,522
سناتور، من مفتخرم از این که
.به عنوان همراه انتخاباتی شما انتخاب بشم‌

510
00:27:13,526 --> 00:27:16,194
این هفته مطلبی به درستی در دنور نوشته شد

511
00:27:16,228 --> 00:27:19,430
که هیلاری (کلینتون) 18 میلیون سوراخ

512
00:27:19,464 --> 00:27:23,067
.در بزرگترین و محکم‌ترین سقف شیشه‌ای امریکا به جا گذاشت

513
00:27:26,471 --> 00:27:28,472
اما معلوم شده

514
00:27:28,506 --> 00:27:30,707
که کار زنان امریکا هنوز به اتمام نرسیده

515
00:27:30,741 --> 00:27:34,843
و ما می‌تونیم اون سقف شیشه‌ای رو
.یک بار و برای همیشه خرد کنیم

516
00:27:41,185 --> 00:27:43,419
.ما باید اون رو برای سخنرانی گردهماییش آماده کنیم

517
00:27:43,454 --> 00:27:45,888
،اون یه مربی صدا نیاز داره
،یه کارشناس سیاست خارجی

518
00:27:45,922 --> 00:27:48,124
.مشاوران مو و آرایش و یه متخصص مد

519
00:27:48,158 --> 00:27:49,891
.شکی نیست

520
00:28:13,815 --> 00:28:15,149
.نه... نه خیلی تنگ

521
00:28:20,489 --> 00:28:23,723
.عاشق این کفش‌های جانی چوزا هستم

522
00:28:37,203 --> 00:28:40,205
چی فکر می‌کنی تاد؟ -
.باحال شدی -

523
00:28:41,841 --> 00:28:44,042
.جالب بود بابا -
.مامان، تو خیلی خوشگل شدی -

524
00:28:44,076 --> 00:28:46,945
.هی، نگاش کن، کفش‌های فانزی‌ خودت رو نگاه

525
00:28:46,979 --> 00:28:49,214
.خیلی عالی شدی مامان -
.آره، خیلی قشنگ شده -

526
00:28:49,249 --> 00:28:50,715
.عالی شدی ویلو -
.ممنون -

527
00:28:50,750 --> 00:28:51,850
.تو هم  همین طور -
.خیلی خوبه -

528
00:28:51,884 --> 00:28:53,118
.پیراهن کوچولوی تریگ رو نگاه

529
00:28:53,152 --> 00:28:55,052
،خیلی خوب، لطفاً همتون با من بیاید

530
00:28:55,086 --> 00:28:56,687
.الان وقت عکس‌های کمپین شماست

531
00:28:56,721 --> 00:28:59,190
.خداحافظ مامان -
.خیلی خوب. بریم بچه‌ها -

532
00:28:59,224 --> 00:29:01,225
.به زودی می‌بینمت عزیزم -
.باشه -

533
00:29:01,260 --> 00:29:03,227
فرماندار، ایشون کارمند جدید شما

534
00:29:03,262 --> 00:29:06,030
.تاکر اسکیو هستند، مشاور ارشد رسانه‌ای

535
00:29:06,064 --> 00:29:07,665
.باعث افتخاره -
.از آشنایی با باهاتون خوشحالم -

536
00:29:07,699 --> 00:29:09,399
.کریس ادواردز، نائب رئیس کارکنان شما

537
00:29:09,433 --> 00:29:10,467
.سلام -
.سلام -

538
00:29:10,501 --> 00:29:11,968
،و همسر بنده، مارک والاس

539
00:29:12,002 --> 00:29:13,903
.سفیر سابق سازمان ملل

540
00:29:13,937 --> 00:29:15,405
.ایشون مشاور ارشد شما خواهند بود

541
00:29:15,439 --> 00:29:17,374
همه‌ی ما مفتخریم
.که در تیم شما باشیم فرماندار

542
00:29:17,408 --> 00:29:20,177
.همه‌ی افتخارش برای منه -
بریم بشینیم؟ -

543
00:29:21,445 --> 00:29:24,447
،خب، اولین دستور کاری ما فرماندار

544
00:29:24,482 --> 00:29:26,982
اینه که باید بفهمیم

545
00:29:27,016 --> 00:29:29,751
.آیا هیچ غافلگیری غیرمنتظره‌ای وجود داره

546
00:29:29,786 --> 00:29:31,953
این فشارها قراره گذشته‌ی شما رو
،عمیقاً کنکاش کنن

547
00:29:31,988 --> 00:29:36,157
بنابراین ما باید جواب‌هایی رو
.درباره‌ی سابقه‌ی شما آماده کنیم

548
00:29:36,192 --> 00:29:37,659
.اوه خدایا

549
00:29:37,693 --> 00:29:41,429
.من نمی‌تونم به چیزهایی که تا به حال فاش نکردم فکر کنم

550
00:29:42,964 --> 00:29:44,532
کتابدار واسیلا اعلام می‌کنه که به عنوان شهردار

551
00:29:44,567 --> 00:29:46,334
.اون تلاش کرده کتاب‌هایی رو ممنوع کنه
آیا این حقیقت داره؟

552
00:29:46,368 --> 00:29:49,436
درباره‌ی اظهاراتی که میگه
تریگ واقعاً فرزند اون نیست چطور؟

553
00:29:49,470 --> 00:29:54,040
آیا ایشون در کلیسایی پنتکاستال حضور یافتند
که اعضای اون به زبان‌ مقدس صحبت می‌کنند؟

554
00:29:54,075 --> 00:29:57,143
این منبعی که با او گفتگو داشتیم
از نزدیک در امر بررسی پالین نقش داشت

555
00:29:57,178 --> 00:30:00,980
اذعان کرد که آنها جدا از صحبت با کسانی که
در مسئله‌ی تروپرگیت دخالت داشتند

556
00:30:01,015 --> 00:30:03,684
...با هیچ شاهدی در آلاسکا گفتگو نکردند

557
00:30:05,086 --> 00:30:07,186
چرا این بررسی این ‌قدر بد بود؟

558
00:30:07,221 --> 00:30:08,887
،گوش کنید، درسته
،اون فقط چند روز وقت داشت

559
00:30:08,922 --> 00:30:10,889
.ولی کالواهاوس سابقه‌ی اونو مشخص کرد

560
00:30:10,924 --> 00:30:14,227
اوه با چی؟ ویکی‌پدیا؟ -
.این بررسی به هیچ وجه کامل نشد -

561
00:30:14,261 --> 00:30:16,195
چی؟ اون چی رو از قلم انداخت؟

562
00:30:16,230 --> 00:30:19,232
اون تروپرگیت داشت
.اون پلی به ناکجاآباد داشت

563
00:30:19,266 --> 00:30:21,733
،هیچ کس برای مصاحبه با همکارها
.دشمن‌های اون به آلاسکا نرفت

564
00:30:21,767 --> 00:30:24,001
.به هیچ وجه هیچ بررسی سیاسی‌ای در کار نبود

565
00:30:24,036 --> 00:30:26,170
.این اتهامات چقدر مزخرفن

566
00:30:26,205 --> 00:30:28,005
منظورم اینه، تریگ واقعاً بچه‌ی اون نیست؟

567
00:30:28,040 --> 00:30:30,342
چی، صحبت به زبان مقدس؟

568
00:30:30,376 --> 00:30:32,477
.اون این کارو کرده -
.واسم مهم نیست -

569
00:30:32,511 --> 00:30:34,312
اصلاحیه‌ی اول دیگه اینجا قانونی نیست؟

570
00:30:34,347 --> 00:30:36,648
آیا اون اجازه نداره
عقاید مذهبیش رو داشته باشه؟

571
00:30:36,682 --> 00:30:38,415
.داری نکته‌ی اصلی رو فراموش می‌کنی ریک

572
00:30:38,450 --> 00:30:41,585
از جان داره مرتباً به خاطر این
.انتخاب غیرمسئولانه انتقاد میشه

573
00:30:41,620 --> 00:30:43,587
.ما اونو انتخاب کردیم -
،نه، شما دو نفر اونو انتخاب کردید -

574
00:30:43,622 --> 00:30:45,623
بعدش هم زدین زیر ماتحتش و هلش دادین اون بیرون

575
00:30:45,657 --> 00:30:48,024
" !زیر یه بنر که میگه " کشور در اولویته

576
00:30:48,059 --> 00:30:49,293
.تو یه آشغال واقعی هستی مارک

577
00:30:49,327 --> 00:30:50,861
!لعنت به تو اشمیت -
!لعنت به تو -

578
00:30:50,895 --> 00:30:53,630
.خیلی خب بابا
.بیاین اینو حلش کنیم

579
00:30:53,664 --> 00:30:55,097
.بی‌خیال

580
00:30:55,132 --> 00:30:56,532
تروپرگیت. چیه...؟

581
00:30:56,567 --> 00:30:58,167
کمیسر ایالتی آلاسکا

582
00:30:58,201 --> 00:31:00,836
ادعا می‌کنه به علت عدم اخراج افسر مایک ووتن

583
00:31:00,871 --> 00:31:03,506
.شوهرخواهر پالین خودش از کار برکنار میشه

584
00:31:03,540 --> 00:31:06,809
و اتهامات علیه افسر ووتن چی بود؟

585
00:31:06,843 --> 00:31:09,011
به جز این حقیقت که اون در حال طلاق
از خواهر پالین بوده؟

586
00:31:09,045 --> 00:31:12,981
بله، آیا ما اطلاعاتی داریم که نشون بده

587
00:31:13,015 --> 00:31:15,183
افسر ووتن باید اخراج می‌شد؟

588
00:31:15,217 --> 00:31:19,154
آره، ووتن به نوشیدن الکل
،در ماشین پلیسش متهم شده

589
00:31:19,188 --> 00:31:21,256
به ناپسری 11 سالش با اسلحه
،شوک الکتریکی وارد می‌کنه

590
00:31:21,291 --> 00:31:23,525
.و بدون مجوز به یه گوزن شمالی شلیک می‌کنه

591
00:31:23,559 --> 00:31:25,026
.یا عیسی مسیح

592
00:31:25,060 --> 00:31:27,995
خیلی خب، تمام واکنش‌ها رو
.با شورای آلاسکا هماهنگ کنید

593
00:31:28,029 --> 00:31:30,097
بیاید سعی کنیم اینو
.یه مشکل داخلی مطرح کنیم

594
00:31:30,131 --> 00:31:32,500
.پلی به ناکجاآباد
.فکر کردم با این مشکلی نداریم

595
00:31:32,534 --> 00:31:35,169
بعد از اینکه اون انتخاب شد پروژه منحل شد

596
00:31:35,203 --> 00:31:37,772
.اما بعدش یه برنامه‌ای برای ساخت پل راه انداخت

597
00:31:37,806 --> 00:31:39,273
.این یه تغییر موضع خیلی بزرگه

598
00:31:39,308 --> 00:31:40,775
.خدا لعنتش کنه

599
00:31:40,809 --> 00:31:43,376
چطور تونسته اینو به ما نگه؟

600
00:31:43,411 --> 00:31:46,313
حزب مستقل آلاسکا دیگه چه کوفتیه

601
00:31:46,347 --> 00:31:47,847
و آیا اون هرگز عضو اون بوده؟

602
00:31:47,881 --> 00:31:50,417
ای‌.آی‌.پی یه حزب سیاسیه که هدف اصلیشون

603
00:31:50,451 --> 00:31:54,053
.تجزیه طلبی آلاسکا از ایالات متحده است

604
00:31:54,087 --> 00:31:55,522
خب خنده‌دار نیست؟

605
00:31:55,556 --> 00:31:58,390
آیا اون هرگز عضوش بوده؟

606
00:32:00,060 --> 00:32:02,261
خب؟

607
00:32:02,296 --> 00:32:05,298
ما می‌دونیم که تاد پالین
.برای سال‌ها عضوی از اون بوده

608
00:32:05,332 --> 00:32:08,167
.ما نمی‌تونیم تأیید کنیم که آیا اون هرگز عضو بوده یا نه

609
00:32:08,202 --> 00:32:11,670
خیلی خب. همین الان با افرادمون
در آلاسکا تماس بگیرید

610
00:32:11,705 --> 00:32:13,239
.و ببینید عضو بوده یا نه

611
00:32:13,273 --> 00:32:15,540
.الان در آلاسکا ساعت سه‌ بعد از نیمه شبه

612
00:32:15,574 --> 00:32:17,909
!تلفن‌ها اون جا شب‌ها کار نمی‌کنن؟

613
00:32:21,747 --> 00:32:24,716
!ما اینجا زیر فشار حمله هستیم بچه‌ها

614
00:32:24,750 --> 00:32:26,484
.شما باید روش کارتون رو بهبود بدید

615
00:32:26,518 --> 00:32:30,420
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که افراد اوباما
.الان دارن روی تمام این کثافت کار می‌کنن

616
00:32:30,455 --> 00:32:33,324
در 24 ساعت گذشته توسط رسانه‌ی ملی

617
00:32:33,358 --> 00:32:37,027
سوالاتی توهین آمیز و زشت
.از من پرسیده شده

618
00:32:37,062 --> 00:32:39,930
از من پرسیده شده که چه زمانی
مایع داخل رحم ایشون

619
00:32:39,965 --> 00:32:42,699
در رابطه با آخرین زایمانشون
.شروع به خارج شدن کرده

620
00:32:42,734 --> 00:32:44,134
.بی‌شرمانه است

621
00:32:44,169 --> 00:32:45,802
خب حالا چه موقع خارج شد؟

622
00:32:45,837 --> 00:32:47,603
.اون با شرکت‌های نفتی جنگیده

623
00:32:47,637 --> 00:32:50,039
.اون به فساد گروه‌های لابی رسیدگی کرده

624
00:32:50,074 --> 00:32:52,608
.این اتهامات کاملاً جنسیتی هستند

625
00:32:52,642 --> 00:32:55,245
هرگز در زندگی‌ام نامزدی را به این شدت

626
00:32:55,279 --> 00:32:57,713
.مورد حمله‌ی رسانه‌های لیبرال ندیده‌ام

627
00:32:57,748 --> 00:33:00,283
.اتهام پشت اتهام

628
00:33:00,317 --> 00:33:02,918
مطمئنی ما باید این کارو انجام بدیم؟

629
00:33:02,919 --> 00:33:04,519
وقتی به بریستول گفتم
.نتونست جلوی گریه‌اش رو بگیره

630
00:33:04,553 --> 00:33:06,088
این قراره فردا منتشر بشه

631
00:33:06,122 --> 00:33:07,589
.با بیانیه‌ی ما یا بودن اون فرماندار

632
00:33:07,623 --> 00:33:09,024
یکی از فایده‌های این

633
00:33:09,058 --> 00:33:10,893
اینه که در مورد بارداری بریستول
،به ما زمان میده

634
00:33:10,927 --> 00:33:13,862
این باعث میشه که از نظر فیزیکی
.غیرممکن باشه که تریگ بچه‌ی اون باشه

635
00:33:13,897 --> 00:33:17,866
بنابراین ما می‌تونیم این شایعه‌ی مزخرف رو
.از اذهان پاک کنیم

636
00:33:17,900 --> 00:33:20,601
ما به تصمیم بریستول"
مبنی بر حفظ فرزندش افتخار می‌کنیم

637
00:33:20,635 --> 00:33:23,604
و حتی افتخار بیشتر به خاطر
".پدربزرگ و مادربزرگ شدن

638
00:33:23,638 --> 00:33:25,072
ما افتخار نمی‌کنیم

639
00:33:25,107 --> 00:33:27,942
.که دختر نوجوونمون بارداره ماریا

640
00:33:27,976 --> 00:33:30,278
و من نمی‌خوام پیغامی رو مبنی بر اینکه بارداری

641
00:33:30,312 --> 00:33:32,413
.در سن نوجوانی یک افتخاره بفرستم

642
00:33:32,447 --> 00:33:34,214
.میخوام اون خط حذف بشه

643
00:33:34,248 --> 00:33:36,649
.البته فرماندار
.به زودی عوضش می‌کنم

644
00:33:38,252 --> 00:33:40,653
دختر 17 ساله‌ی فرماندار پالین بریستول

645
00:33:40,687 --> 00:33:43,756
دیده شده که برادر کوچک خود را
.در رویدادهای انتخاباتی در دست داشته

646
00:33:43,791 --> 00:33:45,858
چیزی که امریکاییان تا به امروز نمی‌دانستند

647
00:33:45,893 --> 00:33:48,628
.این است که بریستول پنج ماهه باردار است

648
00:33:48,662 --> 00:33:50,296
:والدین او این بیانیه را منتشر کرده‌اند

649
00:33:50,330 --> 00:33:52,798
ما به تصمیم بریستول مبنی بر"
".حفظ فرزندش افتخار می‌کنیم

650
00:33:52,832 --> 00:33:54,633
،من می‌خواستم دقیقاً این خط حذف بشه

651
00:33:54,667 --> 00:33:56,268
و شما پخشش کردید
.بدون تغییر یک کلمه

652
00:33:56,303 --> 00:33:57,536
.کاملاً حق با شماست

653
00:33:57,570 --> 00:33:59,838
.کمپین مسئولیت کامل اینو برعهده می‌گیره

654
00:33:59,872 --> 00:34:01,773
.ماریا قراره شخصاً از شما عذرخواهی کنه

655
00:34:01,808 --> 00:34:03,442
این بی‌اعتنایی چطور اتفاق افتاد؟

656
00:34:03,476 --> 00:34:05,077
سناتور مک کین یه جورایی

657
00:34:05,111 --> 00:34:07,412
،آدمیه که به این مسائل توجهی نداره و کار خودشو می‌کنه

658
00:34:07,446 --> 00:34:10,014
و این گاهی اوقات باعث ایجاد بی‌نظمی
.در این کمپین میشه

659
00:34:10,049 --> 00:34:11,849
.خب من می‌خوام ماریا اخراج شه

660
00:34:11,883 --> 00:34:14,718
.فرماندار، این یه اشتباه بود
.ماریا احساس بسیار بدی داره

661
00:34:14,753 --> 00:34:17,355
.اون یه منشی خبری عالیه

662
00:34:17,389 --> 00:34:20,959
دختر 17 ساله‌ی ‌من داره مضحکه‌ی دست
.هر مجری تاک شویی تو این کشور میشه

663
00:34:20,993 --> 00:34:24,061
.می‌خوام ماریا اخراج شه، تمام

664
00:34:24,095 --> 00:34:27,264
.البته فرماندار. اون اخراج میشه

665
00:34:27,298 --> 00:34:29,433
.انجام میشه

666
00:34:31,602 --> 00:34:33,070
کی این تماس رو می‌گیره؟

667
00:34:33,104 --> 00:34:35,405
.تو باید بگیری

668
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
این ایده که اگر اتفاقی برای جان مک کین بیافته

669
00:34:38,442 --> 00:34:41,910
کسی که 72 سال سن داره
،و دو مرتبه تجربه‌ی سرطان پوست داشته‌

670
00:34:41,945 --> 00:34:44,046
...و اون بتونه ریاست جمهوری رو بدست بیاره

671
00:34:44,081 --> 00:34:45,547
.واقعاً مسخره است

672
00:34:45,582 --> 00:34:47,049
،ترتیب واقعی ریچل

673
00:34:47,084 --> 00:34:49,718
اینه که اون خواهش می‌کنه و تشکر

674
00:34:49,752 --> 00:34:56,824
و بعد تشکر، ولی فقط وقتی که کنگره
...مجوز ساخت پل رو لغو می‌کنه تشکر نیست

675
00:34:56,859 --> 00:34:59,327
.سلام فرماندار
،فقط خواستم یه سر بزنم

676
00:34:59,362 --> 00:35:01,896
.تا مطمئن بشم شما حالتون خوبه

677
00:35:01,930 --> 00:35:05,867
آیا جان مک کین باید به فکر جایگزینی سارا پالین
روی بلیت جمهوری‌خواهان باشه؟

678
00:35:05,901 --> 00:35:07,369
.می‌خوام با مطبوعات صحبت کنم

679
00:35:07,403 --> 00:35:10,070
.می‌خوام صحبتم درباره‌ی این مسئله رو تصحیح کنم

680
00:35:11,206 --> 00:35:14,008
.من برم لباس خواب‌های تریگ رو تنش کنم

681
00:35:14,042 --> 00:35:15,575
.هی بیا

682
00:35:15,610 --> 00:35:18,278
.بیا عزیزم -
.فقط قراره لباس خواب‌هات رو تنت کنه -

683
00:35:18,313 --> 00:35:24,618
در حال حاضر ما نمی‌خوایم تا قبل از گردهمایی
شما با کسی صحبت کنید

684
00:35:24,652 --> 00:35:28,121
.برای اینکه هیچ کس چیزی درباره‌ی شما نمی‌دونه

685
00:35:28,155 --> 00:35:30,789
،اگر شما به این ادعاهای مسخره جواب بدید

686
00:35:30,824 --> 00:35:35,061
.خودتون رو در موضع تدافعی قرار خواهید داد

687
00:35:35,095 --> 00:35:36,829
اما مگه الانش هم مطبوعات این کارو نمی‌کنن؟

688
00:35:36,863 --> 00:35:40,900
هیچ داستان خبری‌ای دیگه
.بیشتر از 48 ساعت دووم نمیاره

689
00:35:40,934 --> 00:35:43,235
.اخبار دیگه برای به خاطر سپردن نیستن

690
00:35:43,269 --> 00:35:44,669
.فقط برای سرگرمی‌ان

691
00:35:44,703 --> 00:35:47,772
بنابراین اگر شما با سخنرانی گردهمایی‌تون
،یک موفقیت بزرگ کسب کنید

692
00:35:47,806 --> 00:35:52,777
چرخه‌ی بعدی اخبار
.بازگشت سارا پالین خواهد بود

693
00:35:52,811 --> 00:35:55,747
.باشه، می‌تونم انجامش بدم

694
00:35:55,781 --> 00:35:59,350
در حال حاضر، هرکسی یک عالمه
.اخبار مسخره راجع به شما شنیده

695
00:35:59,384 --> 00:36:02,686
حالا نوبت شماست تا به دنیا بگید
.که واقعاً چه کسی هستید

696
00:36:02,720 --> 00:36:07,525
به سناتور مک کین بگو
.من نمی‌زارم اون شکست بخوره

697
00:36:07,559 --> 00:36:10,794
.عصربخیر از گردهمایی حزب جمهوری‌خواه در سنت پائول

698
00:36:10,828 --> 00:36:15,098
،تمام چشم‌ها به سناتور مک کین
،و نامزد معاونت فرماندار سارا پالین خواهد بود

699
00:36:15,132 --> 00:36:17,133
.در زمانی که او در گردهمایی‌ ملی جمهوری‌خواهان سخنرانی ‌می‌کند

700
00:36:17,168 --> 00:36:23,206
،به نظر میاد اون هرگز شبی مملو از انتظار
.امید و فشار نداشته

701
00:36:24,741 --> 00:36:27,777
غذا افتضاحه، اما شنیدم
.قراره تو عراق بدتر هم بشه

702
00:36:27,811 --> 00:36:31,713
.پسرم خیلی شجاعه -
.بی‌خیال مامان -

703
00:36:35,818 --> 00:36:37,986
.از اینکه منو دعوت کردید ممنونم خانم پالین

704
00:36:38,020 --> 00:36:40,155
.من از تو به خاطر اصلاح موهات ممنونم لوی

705
00:36:40,190 --> 00:36:41,923
.واقعاً ممنونم ازت

706
00:36:41,958 --> 00:36:43,592
،اولش واقعاً نمی‌خواستم

707
00:36:43,626 --> 00:36:46,527
.اما الان فکر می‌کنم این جوری بهتر به نظر میاد

708
00:36:46,562 --> 00:36:49,930
.من هم همین طور فکر می‌کنم

709
00:36:51,733 --> 00:36:53,301
،ببخشید مزاحم میشم

710
00:36:53,335 --> 00:36:56,003
ولی خانواده‌ی پالین باید برن
.روی صندلی‌های خودشون بشینن

711
00:36:56,037 --> 00:36:58,072
.خداحافظ مامان -
.خیلی خب -

712
00:37:06,714 --> 00:37:09,416
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

713
00:37:09,450 --> 00:37:11,451
.هی، اون عالی میشه

714
00:37:11,486 --> 00:37:14,287
واقعاً؟ -
.البته -

715
00:37:16,157 --> 00:37:17,690
اون خوب میشه؟

716
00:37:17,725 --> 00:37:20,459
.من بیشتر نگران صحبت‌های مستقیم هستم

717
00:37:20,494 --> 00:37:21,927
چقدر بده؟

718
00:37:21,961 --> 00:37:25,164
مطمئن نیستم اون چقدر
.درباره‌ی سیاست خارجی اطلاعات داره

719
00:37:25,198 --> 00:37:27,766
اون نمی‌دونست چرا کره جنوبی
.و شمالی دو کشور متفاوت هستن

720
00:37:29,636 --> 00:37:32,404
.خیلی خب، بیا مطبوعات رو از اون دور نگه داریم

721
00:37:32,439 --> 00:37:34,606
.ما پنج روز وقت داریم تا آماده‌اش کنیم

722
00:37:34,640 --> 00:37:36,073
.اون خوب میشه

723
00:37:36,108 --> 00:37:38,109
.پنج دقیقه‌ی دیگه میره رو آنتن
.من باید ببرمش بالا

724
00:37:38,144 --> 00:37:39,744
.موفق باشی

725
00:37:39,778 --> 00:37:41,979
در انتخاب فرماندار سارا پالین

726
00:37:42,014 --> 00:37:48,085
به عنوان همراه انتخابی‌اش
.جان مک کین برای آینده انتخاب کرده است

727
00:37:48,120 --> 00:37:52,656
.فرماندار پالین نسل تازه‌ای را نمایندگی می‌کند

728
00:37:52,690 --> 00:37:59,129
او در حال حاضر یکی از موفق‌ترین
.و مشهورترین فرمانداران در امریکاست

729
00:38:02,133 --> 00:38:05,969
،بیاید جان مک کین و سارا پالین را انتخاب کنیم

730
00:38:06,003 --> 00:38:08,304
.و بیاید واشینگتن را دگرگون کنیم

731
00:38:08,338 --> 00:38:11,307
.و این کشور را به جلو ببریم

732
00:38:13,043 --> 00:38:15,444
.شما عالی میشید

733
00:38:17,581 --> 00:38:19,748
،خانم‌ها و آقایان

734
00:38:19,783 --> 00:38:21,817
فرماندار آلاسکا

735
00:38:21,851 --> 00:38:26,120
،و معاون رئیس جمهور بعدی ایالات متحده

736
00:38:26,155 --> 00:38:29,291
!سارا پالین

737
00:38:30,791 --> 00:38:38,791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

738
00:38:45,373 --> 00:38:48,309
.متشکرم

739
00:38:48,343 --> 00:38:52,012
،جناب رئیس، نمایندگان

740
00:38:52,046 --> 00:38:54,648
،و هموطنان

741
00:38:54,683 --> 00:39:01,254
من مفتخر خواهم بود تا نامزدی شما برای
.معاون رئیس جمهور ایالات متحده را قبول کنم

742
00:39:07,862 --> 00:39:09,730
.متشکرم

743
00:39:14,067 --> 00:39:16,869
نامزد ما مردی ست

744
00:39:16,903 --> 00:39:20,405
که یونیفرم کشورش را
به مدت 22 سال پوشید

745
00:39:20,440 --> 00:39:24,376
و از قطع امید به نیروهای نظامی
.در عراق خودداری کرد

746
00:39:24,410 --> 00:39:27,612
.کسی که پیروزی را در مقابل دیدگان آورده است

747
00:39:27,646 --> 00:39:30,548
.خوبه، خوبه
.اون واقعاً خوبه

748
00:39:30,582 --> 00:39:33,084
.ما در آوریل بسیار خوش‌ شانس بودیم

749
00:39:33,119 --> 00:39:37,654
تاد و من پذیرای آمدن کوچکترین فرزندمان
...به این دنیا شدیم

750
00:39:37,688 --> 00:39:43,060
.یک پسربچه‌ی بسیار زیبا به نام تریگ

751
00:39:44,963 --> 00:39:46,630
کودکان استثنائی

752
00:39:46,664 --> 00:39:50,166
.یک عشق بسیار، بسیار مخصوص را می‌دمند

753
00:39:52,569 --> 00:39:55,037
.اون فوق ‌العاده است

754
00:39:55,072 --> 00:39:57,640
برای خانواده‌هایی با فرزندان استثنائی

755
00:39:57,674 --> 00:40:02,044
.در سرتاسر این کشور یک پیغام دارم

756
00:40:02,079 --> 00:40:04,747
من به شما وعده می‌دهم
،که اگر ما انتخاب شویم

757
00:40:04,782 --> 00:40:09,217
شما یک دوست و وکیل
در کاخ سفید خواهید داشت

758
00:40:09,252 --> 00:40:10,952
.اون باورنکردنیه

759
00:40:12,155 --> 00:40:17,358
.قبل از این که من فرماندار ایالت بزرگ آلاسکا شوم

760
00:40:18,761 --> 00:40:22,496
.شهردار شهر زادگاهم بودم

761
00:40:22,530 --> 00:40:25,365
من فکر کردم که شهردار یک شهر کوچک

762
00:40:25,400 --> 00:40:29,904
.یه جورایی شبیه یه برنامه‌ریز اجتماعی‌یه

763
00:40:29,938 --> 00:40:34,975
.به جز این که مسئولیت‌های حقیقی داره

764
00:40:37,512 --> 00:40:40,013
.حالا می‌فهمم چرا اونا "سارا باراکودا" صداش می‌کنن

765
00:40:42,482 --> 00:40:45,819
.من عاشق اون هاکی مام‌ها هستم

766
00:40:45,853 --> 00:40:48,988
شما می‌دونید تفاوت بین یه هاکی مام و یه گاو وحشی چیه؟

767
00:40:49,023 --> 00:40:50,489
.رژ لب

768
00:40:50,524 --> 00:40:52,125
.آره

769
00:40:52,159 --> 00:40:54,193
.اون تازه خودشو نشون داد

770
00:40:54,227 --> 00:40:57,362
به هدف ما بپیوندید
و به امریکا کمک کنید

771
00:40:57,396 --> 00:41:03,535
یک مرد بزرگ را به عنوان رئیس جمهورِ
.بعدی ایالات متحده انتخاب کنید

772
00:41:04,971 --> 00:41:06,471
.متشکرم

773
00:41:06,505 --> 00:41:08,874
.و خداوند امریکا رو حفظ کنه

774
00:41:08,908 --> 00:41:11,209
!آفرین! تو یه کار عالی انجام دادی
.بهتر از این نمی‌شد

775
00:41:11,243 --> 00:41:13,477
.تبریک میگم -
.خدای من -

776
00:41:13,511 --> 00:41:14,979
.اون بدون (دستگاه) اتوکیو موفق شد

777
00:41:15,013 --> 00:41:16,480
.دستگاه) در نیمه‌ی‌ سخنرانیش خراب شد)

778
00:41:16,514 --> 00:41:17,815
.داری شوخی می‌کنی -
.نه -

779
00:41:17,850 --> 00:41:20,017
.اگه فردا شب این اتفاق برای من بیافته، دخلم اومده

780
00:41:24,122 --> 00:41:25,456
.ما می‌تونیم برنده بشیم

781
00:41:41,538 --> 00:41:44,173
.ممنون از تماستون
.بله، ما کارت‌های اعتباری هم قبول می‌کنیم

782
00:41:44,207 --> 00:41:46,675
...خوشحال میشم تا -
.من 500 دلار گرفتم -

783
00:41:46,709 --> 00:41:49,278
.ما به خاطر هر دلاری که می‌گیریم سپاسگذاریم

784
00:41:49,312 --> 00:41:52,047
بله، سارا پالین این هفته در فلوریدا
.یک سخنرانی خواهد داشت

785
00:41:52,082 --> 00:41:53,916
.ممنون

786
00:41:53,950 --> 00:41:56,218
.هی، آماده‌ایم

787
00:41:56,253 --> 00:41:58,119
.ممنون به خاطر اومدنتون -
.من عاشق شما هستم -

788
00:41:58,153 --> 00:42:02,190
.سلام. سلام

789
00:42:02,224 --> 00:42:05,059
.خدایا، این دیوونه کننده است -
.می‌دونم، اونا واقعاً عاشقش هستن -

790
00:42:06,628 --> 00:42:09,163
.حالت چطوره؟ هی

791
00:42:10,599 --> 00:42:12,267
سلام، اسمت چیه؟ -
.سارا هستم -

792
00:42:12,301 --> 00:42:13,834
سارا؟ -
.آره -

793
00:42:13,869 --> 00:42:16,469
.اسم منم همینه
!باورنکردنیه

794
00:42:16,504 --> 00:42:18,372
.می‌دونم

795
00:42:18,406 --> 00:42:19,606
.ممنون به خاطر حضورتون

796
00:42:19,640 --> 00:42:21,674
ممنون. ما قبل از این که اون سخنرانی شما رو ببینیم

797
00:42:21,709 --> 00:42:23,543
.خوشمون نمی‌اومد هرجایی بریم

798
00:42:23,577 --> 00:42:26,046
.اوه، ممنون، خیلی ممنون

799
00:42:26,080 --> 00:42:28,448
نگاش کن. می‌خوام فکر کنم که پسرم تریگ

800
00:42:28,482 --> 00:42:31,050
.وقتی کاملاً بزرگ شه، چقدر خوشگل میشه

801
00:42:31,084 --> 00:42:33,953
اون متوجه میشه که شما نمی‌تونید
،مشکلات رو با دولت حل کنید

802
00:42:33,987 --> 00:42:35,621
.که دولت خودش مشکله

803
00:42:35,655 --> 00:42:38,791
،وقتی اون راجع به ایمانش صحبت می‌کنه
.می‌تونید بفهمید که واقعیه

804
00:42:38,825 --> 00:42:41,928
وقتی اون راجع به اسلحه صحبت می‌کنه
.می‌تونید بفهمید که راست میگه

805
00:42:41,962 --> 00:42:43,662
،من هم پنج تا بچه دارم

806
00:42:43,696 --> 00:42:45,197
...و یک چیزی راجع به اون وجود داره

807
00:42:45,232 --> 00:42:48,566
.اون داره با من حرف می‌زنه
.و هیچ کس با من حرف نمی‌زنه

808
00:42:51,938 --> 00:42:54,272
.سی.‌ان.‌ان ما رو هم‌تراز با اوباما می‌دونه

809
00:42:54,307 --> 00:42:57,208
داری شوخی می‌کنی؟ -
.هی، گالاپ ما رو با پنج امتیاز بالاتر داره -

810
00:42:57,243 --> 00:42:58,944
.او دقیقاً همون چیزی رو که می‌خواستیم بهمون داده

811
00:42:58,978 --> 00:43:02,279
پولی که در چند روز اخیر بدست آوردیم
.بیشتر از تمام پول دریافتی در یک ماه گذشته بود

812
00:43:02,314 --> 00:43:04,381
.هرگز در زندگیم جمعیتی مثل این ندیده بودم

813
00:43:04,416 --> 00:43:07,451
.اونا عاشقشن -
.اون از اوباما ستاره‌ی بزرگتریه -

814
00:43:07,485 --> 00:43:09,886
.ما واقعاً می‌تونیم اینو برنده شیم

815
00:43:16,294 --> 00:43:18,027
...من واقعاً متوجه‌ام که

816
00:43:18,062 --> 00:43:19,862
.متأسفم پول. امروز قرار نیست این اتفاق بیافته

817
00:43:19,896 --> 00:43:21,431
.متأسفم

818
00:43:21,465 --> 00:43:23,566
.پنج دقیقه -
.دیدگاه‌هاش مهم هستن -

819
00:43:23,600 --> 00:43:26,369
تو می‌دونستی که تاد پالین یه اسکیموئه؟

820
00:43:26,403 --> 00:43:28,871
واقعاً استیو؟
.واقعاً جالبه

821
00:43:28,905 --> 00:43:31,807
.جدی می‌گم، اون یه اسکیموی یوپیکه

822
00:43:31,842 --> 00:43:35,410
اگه به زودی به مطبوعات اجازه ندیم باهاش صحبت کنن
.مخالفت‌های جدی‌ای از طرف اونا شروع میشه

823
00:43:35,445 --> 00:43:37,846
.اونا واقعاً دارن عصبانی میشن -
.می‌دونم آره -

824
00:43:37,880 --> 00:43:39,914
.خب من نمی‌دونم که اون چقدر آماده است

825
00:43:39,949 --> 00:43:42,417
.نیکول، تو خیلی نگرانی

826
00:43:42,452 --> 00:43:44,853
ما همیشه می‌دونستیم
.که اون در سیاست خارجی ضعف خواهد داشت

827
00:43:44,887 --> 00:43:46,421
.ما اونو آماده می‌کنیم

828
00:43:46,456 --> 00:43:50,392
استیو، من فکر نمی‌کنم سیاست خارجی
.تنها نقطه ضعف اون باشه

829
00:43:53,696 --> 00:43:55,830
،ببخشید مزاحم میشم فرماندار
می‌تونیم حرف بزنیم؟

830
00:43:55,865 --> 00:43:58,466
البته، همین الان داشتم ایمیل‌های دعاگوها رو می‌خوندم

831
00:43:58,501 --> 00:44:00,368
.این آدم‌ها واقعاً فوق العاده‌ان

832
00:44:00,402 --> 00:44:02,804
من فقط می‌خوام بهتون اطلاع بدم

833
00:44:02,838 --> 00:44:05,773
.که سناتور مک کین خیلی هیجان‌زده است

834
00:44:05,808 --> 00:44:10,243
شما دارید انتظارات ایشون رو برای چیزهایی که
.یک همراه انتخاباتی می‌تونه کسب کنه به شدت بالا می‌برید

835
00:44:10,277 --> 00:44:12,345
.خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

836
00:44:12,380 --> 00:44:16,984
اینا عظیم‌ترین جمعیتی هستن که تا به حال
.در تمام عمر حرفه‌ی سیاسی‌ام دید‌ه‌ام

837
00:44:17,018 --> 00:44:18,552
...واقعاً؟ آره من فقط

838
00:44:18,586 --> 00:44:21,087
من فقط عاشق حرف زدن
،با آدم‌هایی هستم که در صف ایستادن

839
00:44:21,122 --> 00:44:22,655
.مشکلات اونا رو بشنوم

840
00:44:22,689 --> 00:44:25,057
.این... این واقعاً منو دگرگون می‌کنه

841
00:44:25,091 --> 00:44:26,893
خب می‌دونید، به نظر میاد که

842
00:44:26,927 --> 00:44:29,261
.شما ظرفیت تغییر و تحول رو دارید

843
00:44:29,295 --> 00:44:32,732
.شما... شما می‌تونید رونالد ریگانِ بعدی حزب بشید

844
00:44:32,766 --> 00:44:35,234
...خدای بزرگ، من

845
00:44:35,268 --> 00:44:38,237
...آره، اون... اون قهرمان منه، همین‌طور

846
00:44:38,271 --> 00:44:41,173
...قهرمان من، پس

847
00:44:41,207 --> 00:44:44,576
...قدم بعدی اینه
.ما قراره ترتیب چندتا مصاحبه رو بدیم

848
00:44:44,610 --> 00:44:46,678
.عالیه. من می‌میرم واسه حرف زدن با مطبوعات

849
00:44:46,712 --> 00:44:49,181
.به علاوه من حس می‌کنم در این مورد می‌تونم واقعاً کمکتون کنم

850
00:44:49,215 --> 00:44:52,617
من همیشه در آلاسکا با مطبوعات
.بسیار، بسیار صادق بودم

851
00:44:52,652 --> 00:44:54,786
دلیل اصلی عقب نگه داشتن شما

852
00:44:54,820 --> 00:44:57,422
اینه که تمام هیئت‌های رسانه‌ای
.حامی سرسخت اوباما هستن

853
00:44:57,456 --> 00:44:58,856
در نتیجه تمام چیزی که اونا می‌خوان

854
00:44:58,890 --> 00:45:01,225
.اینه که شما رو با سوالات مبهم در بن بست قرار بدن

855
00:45:01,260 --> 00:45:03,127
.مچ گیری -
.مچ گیری -

856
00:45:03,162 --> 00:45:06,764
بنابراین ما فقط می‌خوایم قبل از اینکه بهشون اجازه بدیم
.مطمئن شیم که شما کاملاً آماده‌اید

857
00:45:06,798 --> 00:45:08,766
روزنامه‌های محلی آلاسکا چه طور؟

858
00:45:08,800 --> 00:45:10,668
.دیگه روزنامه‌های محلی وجود ندارن

859
00:45:10,702 --> 00:45:14,037
به محض اینکه شما حرفی بزنید
.اون حرف در تمام کشور پخش میشه

860
00:45:14,072 --> 00:45:15,238
.باشه گرفتم

861
00:45:15,273 --> 00:45:18,375
خیلی خب، پس فکر کنم بهترین راه
برای آماده شدن

862
00:45:18,409 --> 00:45:20,610
.فقط پرسیدن چندتا سوال ساده باشه

863
00:45:20,644 --> 00:45:22,112
.البته، بیا انجامش بدیم

864
00:45:22,146 --> 00:45:25,048
.بیاید با یک چیز ساده شروع کنیم

865
00:45:25,083 --> 00:45:31,019
شما برای پایداری اتحادمون با بریتانیای کبیر
در عراق چه برنامه‌ای دارید؟

866
00:45:31,054 --> 00:45:34,557
با وجود این که حمایت از جنگ اونجا
همیشه پایین بوده؟

867
00:45:34,591 --> 00:45:39,061
من فکر می‌کنم ایالات متحده همیشه

868
00:45:39,096 --> 00:45:40,662
.رابطه‌ی بسیار خوبی با ملکه داشته

869
00:45:40,697 --> 00:45:45,533
و جان مک کین هم برای داشتن یک گفتگوی صادقانه
.با ایشون پیش خواهد رفت

870
00:45:46,402 --> 00:45:47,802
.اوه فرماندار

871
00:45:47,836 --> 00:45:50,838
.در انگلستان ملکه در رأس حکومت نیست

872
00:45:50,872 --> 00:45:52,340
.اون در رأس کشوره

873
00:45:52,374 --> 00:45:54,942
خب پس کی در رأس حکومته؟

874
00:45:56,112 --> 00:45:58,146
.نخست وزیر

875
00:46:19,966 --> 00:46:21,367
شما تماس گرفتید؟

876
00:46:21,401 --> 00:46:23,736
.سواره نظام از راه رسید

877
00:46:23,770 --> 00:46:26,071
.ممنونم آقایون. بفرمایید داخل -
.البته -

878
00:46:26,106 --> 00:46:27,706
.آره

879
00:46:35,781 --> 00:46:37,649
...خب، من

880
00:46:37,683 --> 00:46:39,584
من فکر کنم ما باید با آماده کردن فرماندار

881
00:46:39,619 --> 00:46:41,819
با سیاست اقتصادی روسیه

882
00:46:41,854 --> 00:46:46,191
همون طور که به کشمکش‌های جنگ سرد
.در طول دوره‌ی قبل از پوتین ارتباط داره شروع کنیم

883
00:46:46,225 --> 00:46:49,560
.من داشتم به یک چیز یه مقدار ساده‌تر فکر می‌کردم

884
00:46:49,594 --> 00:46:50,795
چقدر ساده‌تر؟

885
00:46:50,829 --> 00:46:53,230
.این آلمانه

886
00:46:53,265 --> 00:46:57,969
.اون‌ها دشمنان اصلی در طول جنگ جهانی اول و دوم بودند

887
00:46:58,003 --> 00:47:00,171
و در جنگ جهانی دوم اونا برای ایجاد آنچه که

888
00:47:00,205 --> 00:47:04,675
به نام نیروهای محور معروف بود
.با ایتالیا و ژاپن در یک صف قرار گرفتند

889
00:47:08,512 --> 00:47:12,315
در حال حاضر ما در میانه‌ی چیزی هستیم
.که من مایلم بهش بگم سه جنگ

890
00:47:12,349 --> 00:47:16,820
جنگ افغانستان، عراق
.و جنگ جهانی با تروریسم

891
00:47:16,854 --> 00:47:20,455
فرماندار، مایلید تا... یک استراحتی بکنید؟

892
00:47:20,490 --> 00:47:23,893
.به هیچ وجه. این لعنتی معرکه است

893
00:47:27,964 --> 00:47:30,966
،در حال حاضر
...بعد از 11 سپتامبر با افغانستان

894
00:47:31,001 --> 00:47:33,235
در حال حاضر یک دیوار دفاعی...

895
00:47:33,269 --> 00:47:36,037
.اطراف خانواده‌اش کشیده، به خصوص افراد مهم

896
00:47:36,072 --> 00:47:39,473
بریستول، دختر سارا پالین رو
.که بارداره در نظر بگیرید

897
00:47:39,508 --> 00:47:43,578
ما اونو دیده‌ایم، ما دوست پسرش لوی
،پدر فرزندش رو دیده‌ایم

898
00:47:43,612 --> 00:47:45,714
اما ما واقعاً اجازه‌ی صحبت با اونا بر سر این که

899
00:47:45,748 --> 00:47:47,916
ایده‌ی ازدواج آن‌ها برای چه کسی بود رو نداشته‌ایم

900
00:47:47,950 --> 00:47:50,651
و چرا، برای مثال
لوی در صفحه‌ی مای‌ اسپیس خودش

901
00:47:50,686 --> 00:47:52,853
...میگه که بچه نمی‌خواد -
...اون کسی نیست -

902
00:47:52,887 --> 00:47:56,256
چرا اونا دست از سرم برنمی‌دارن؟

903
00:47:56,290 --> 00:47:59,693
.از این کاراشون خسته شدم

904
00:47:59,728 --> 00:48:02,395
هر آدم بزرگی که یه دختر نوجوون رو مسخره می‌کنه

905
00:48:02,430 --> 00:48:04,131
.یه آدم وحشتناکه

906
00:48:04,165 --> 00:48:06,266
و ما چیزی رو که اون گفت
فراموش می‌کنیم عزیزم، باشه؟

907
00:48:06,300 --> 00:48:07,867
باشه؟

908
00:48:07,901 --> 00:48:10,402
.ایمیل‌های من هک شدن

909
00:48:10,437 --> 00:48:12,972
.می‌دونم فرماندار، روش کار می‌کنیم
.بهتون قول میدم

910
00:48:13,006 --> 00:48:14,607
شما می‌دونستید که موبایل دختر من

911
00:48:14,641 --> 00:48:16,700
در اینترنت در دسترسه و اون داره
مزاحمت‌های تلفنی دریافت می‌کنه؟

912
00:48:16,710 --> 00:48:20,980
شما می‌دونستید که خانواده‌ی من
داره تهدید میشه؟

913
00:48:21,014 --> 00:48:24,582
فرماندار، شما کاملاً حق دارید عصبانی باشید
.و من متأسفم

914
00:48:24,617 --> 00:48:27,052
من همین الان با سرویس مخفی تماس گرفتم

915
00:48:27,086 --> 00:48:28,887
.و اونا قراره امنیت رو افزایش بدن

916
00:48:28,921 --> 00:48:31,623
می‌تونی... می‌تونی از ایمیل‌های من
محافظت کنی استیو؟

917
00:48:31,657 --> 00:48:34,626
می‌تونی... حداقل این کمپین

918
00:48:34,660 --> 00:48:36,561
می‌تونه این کارو بکنه؟

919
00:48:42,700 --> 00:48:44,201
،چارلی گیبسون کاربلده

920
00:48:44,236 --> 00:48:46,837
.بنابراین من مطمئنم که عمق سوالات تا حدودی زیاد خواهد بود

921
00:48:46,872 --> 00:48:51,242
اگر موضوع بحث چیزی هست که شما باهاش راحتید
.مثل انرژی، از شرح جزئیاتش هراس نداشته باشید

922
00:48:53,511 --> 00:48:55,279
شما حالتون خوبه فرماندار؟

923
00:48:55,313 --> 00:48:59,415
چرا هیچ تبلیغ پارچه‌ای مک کین - پالینی
تو آلاسکا نیست؟

924
00:48:59,449 --> 00:49:02,285
خب آقای اوباما

925
00:49:02,319 --> 00:49:04,353
.پنج برابر ما پول داره

926
00:49:04,388 --> 00:49:07,157
...پنج برابر و

927
00:49:07,191 --> 00:49:11,127
آلاسکا هم فقط سه رأی الکترال داره
.و این به شدت رادیکال گرایانه است

928
00:49:11,162 --> 00:49:13,228
.من نسبت به جایگاهم در بازگشت به خانه نگرانم

929
00:49:13,263 --> 00:49:14,729
،تاد و من چیزهایی رو می‌شنویم

930
00:49:14,764 --> 00:49:16,965
.من هم نمی‌تونم با مطبوعات آلاسکا صحبت کنم

931
00:49:17,000 --> 00:49:18,466
چه چیزهایی می‌شنوید؟

932
00:49:18,501 --> 00:49:20,535
.چیزهایی که هیچ کدومشون خوب نیستن

933
00:49:20,569 --> 00:49:23,939
حداقل می‌تونید برای بررسی میزان مقبولیتم
در اونجا یه نظرسنجی بکنید؟

934
00:49:23,973 --> 00:49:26,875
فرماندار، این کار شصت هزار دلار
.برای کمپین هزینه خواهد داشت

935
00:49:26,910 --> 00:49:31,279
اگه من می‌دونستم کجا هستم
حالم خیلی بهتر می‌شد

936
00:49:33,215 --> 00:49:35,716
البته. ما یه نظرسنجی انجام می‌دیم

937
00:49:35,750 --> 00:49:37,651
.برای آسودگی خاطر شما، فقط همین یک بار

938
00:49:37,686 --> 00:49:39,186
.عالیه. ممنونم

939
00:49:39,220 --> 00:49:41,522
بنابراین می‌تونیم برگردیم سر آمادگی
برای چارلی گیبسون؟

940
00:49:41,556 --> 00:49:43,023
.البته، من آماده‌ام. بیاید انجامش بدیم

941
00:49:43,057 --> 00:49:45,726
شما آماده‌اید؟ -
.بله -

942
00:49:47,495 --> 00:49:49,296
شما فکر می‌کنید که "فد" در رسیدگی‌اش به

943
00:49:49,331 --> 00:49:51,297
فروپاشی (شرکت‌های) بیر استیرز
کار درستی انجام داد؟

944
00:49:52,800 --> 00:49:56,302
اقتصاد ما در حال آسیب دیدنه و دولت فدرال نیز

945
00:49:56,337 --> 00:50:00,740
نظارت درستی رو که بهش نیاز داریم
.و شایسته‌اش هستیم فراهم نکرده

946
00:50:00,774 --> 00:50:04,109
من فکر می‌کنم ما به آوردن یک مقدار واقعیت

947
00:50:04,144 --> 00:50:05,745
از خیابان اصلی واسیلا

948
00:50:05,779 --> 00:50:09,581
،به واشینگتن دی.سی نیاز داریم
در نتیجه مردم اون جا

949
00:50:09,615 --> 00:50:13,485
می‌تونن درک کنن که خانواده‌های
طبقه‌ی کارگر معمولی چگونه

950
00:50:13,519 --> 00:50:16,555
در حال مشاهده‌ی بوروکراسی
.در دولت فدرال هستند

951
00:50:16,589 --> 00:50:18,623
...فرماندار

952
00:50:18,658 --> 00:50:20,291
شما می‌دونید فد چیه؟

953
00:50:22,694 --> 00:50:24,061
از چه نظر چارلی؟

954
00:50:24,095 --> 00:50:26,464
.نه نه. این منم استیو

955
00:50:26,498 --> 00:50:28,866
دارم می‌پرسم آیا شما می‌دونید فد چیه؟

956
00:50:36,074 --> 00:50:38,808
.مخفف سیستم ذخیره‌ی فدرال

957
00:50:38,843 --> 00:50:41,310
.نه لطفاً ننویسید، فقط گوش کنید

958
00:50:41,345 --> 00:50:46,182
فد مسئول تمام سیاست‌های مالی
.در ایالات متحده است

959
00:50:46,216 --> 00:50:48,050
،در هر سوالی مربوط به فد یا بیر استیرز

960
00:50:48,085 --> 00:50:49,619
فقط بگید که فد اقدام مناسب رو

961
00:50:49,653 --> 00:50:52,389
.که ما بهش نیاز داشتیم در زمانش انجام داد

962
00:50:52,423 --> 00:50:53,990
باشه؟

963
00:50:56,593 --> 00:50:58,326
.گرفتم

964
00:51:01,030 --> 00:51:04,165
پسر بزرگ شما هفته‌ی دیگه
.با افتخار به سوی عراق حرکت می‌کنه

965
00:51:04,200 --> 00:51:07,168
در این زمان شما چه کسی رو
به عنوان دشمن اصلی می‌دونید؟

966
00:51:07,203 --> 00:51:10,372
.افراط گرایان اسلامی

967
00:51:10,406 --> 00:51:12,006
میشه بیشتر توضیح بدید؟

968
00:51:12,040 --> 00:51:14,208
تروریست‌هایی که کمر بستن

969
00:51:14,242 --> 00:51:16,411
.به نابودی کشور ما

970
00:51:16,445 --> 00:51:18,212
فرماندار، شما می‌دونید چرا ما در عراق هستیم؟

971
00:51:18,246 --> 00:51:22,316
برای اینکه صدام حسین در 11 سپتامبر
.به ما حمله کرد

972
00:51:22,350 --> 00:51:24,819
،نه نه

973
00:51:24,853 --> 00:51:26,986
.القاعده در 11 سپتامبر به ما حمله کرد

974
00:51:27,021 --> 00:51:28,522
.نه صدام حسین

975
00:51:28,556 --> 00:51:30,189
.نه این القاعده بود

976
00:51:30,224 --> 00:51:32,559
.و به این خاطره که ما در افغانستان هستیم

977
00:51:32,593 --> 00:51:34,561
آیا می‌دونید که تفاوت‌های اصلی

978
00:51:34,595 --> 00:51:36,930
بین جنگ افغانستان و جنگ عراق چیه؟

979
00:51:40,267 --> 00:51:44,603
.یک لحظه ما رو ببخشید

980
00:51:52,512 --> 00:51:54,914
می‌تونم مقداری اطلاعات بیشتر
درباره‌ی افغانستان بگیرم؟

981
00:51:54,948 --> 00:51:56,849
.البته فرماندار

982
00:52:06,859 --> 00:52:08,993
باید لغوش کنیم؟ -
.نمی‌تونیم -

983
00:52:09,027 --> 00:52:11,095
حتی فاکس هم داره
.به خاطر مخفی کردنش بهمون حمله می‌کنه

984
00:52:11,129 --> 00:52:13,631
.ما نابود می‌شیم -
،وقتی باهاش مصاحبه کردی -

985
00:52:13,666 --> 00:52:15,699
درباره‌ی امنیت ملی ازش سوال نکردی؟

986
00:52:15,733 --> 00:52:18,902
سیاست خارجی، سیاست داخلی؟

987
00:52:18,937 --> 00:52:20,737
.من فکر کردم کالواهاوس ترتیبش رو میده

988
00:52:20,772 --> 00:52:22,573
پس تو چی ازش پرسیدی؟

989
00:52:22,607 --> 00:52:26,109
من فقط... ما درباره‌ی این صحبت کردیم که آیا اون

990
00:52:26,143 --> 00:52:29,145
دیدگاه‌های جان رو وقتی که اونا باهاش مخالفت کردن برمی‌گردونه

991
00:52:29,180 --> 00:52:31,514
.یا این که اون برای تغییر زندگیش آماده است یا نه

992
00:52:31,515 --> 00:52:34,049
.هیچ سوال سیاسی‌ای در کار نبود

993
00:52:34,084 --> 00:52:37,787
شماها سوال پیچش نکردید
.برای اینکه تو اونو می‌خواستی

994
00:52:37,821 --> 00:52:40,656
.من مسئول بررسی اون نبودم نیکول

995
00:52:46,229 --> 00:52:47,896
اون بازیگر فوق العاده‌ایه، آره؟

996
00:52:47,930 --> 00:52:50,231
.بهترینه

997
00:52:50,265 --> 00:52:53,067
چرا بهش کمی جواب‌های آماده ندیم؟

998
00:52:59,241 --> 00:53:00,942
من با یه لیست از سوالاتی اومدم

999
00:53:00,977 --> 00:53:02,776
.که فکر کنم محتمل‌ترین سوالات چارلی باشن

1000
00:53:02,811 --> 00:53:04,211
،اگر شما این جواب‌ها رو حفظ کنید

1001
00:53:04,245 --> 00:53:05,946
.من مطمئنم که در این مصاحبه موفق میشید

1002
00:53:05,981 --> 00:53:07,481
از کجا میدونی اون این سوال‌ها رو می‌پرسه؟

1003
00:53:07,516 --> 00:53:08,949
.من مدیر بخش روابط عمومی کاخ سفید بودم

1004
00:53:08,984 --> 00:53:11,251
.کار من این بود که جواب سوال‌ها رو پیدا کنم

1005
00:53:11,285 --> 00:53:12,653
".شوشکاشویلی"

1006
00:53:12,687 --> 00:53:15,055
.ساکاشویلی، رئیس جمهور گرجستان

1007
00:53:15,089 --> 00:53:16,790
.شاشکاشویلی

1008
00:53:16,825 --> 00:53:18,892
...ساکاشویت

1009
00:53:18,926 --> 00:53:21,561
.ساکاشویلی -
.ساکاش... ویلی -

1010
00:53:21,595 --> 00:53:23,429
بزارید چندتا سوال خاص درباره‌ی

1011
00:53:23,463 --> 00:53:25,197
.مواضع امنیت ملی بپرسم -
.البته -

1012
00:53:25,232 --> 00:53:27,033
.بیاید با روسیه و گرجستان شروع کنیم

1013
00:53:27,067 --> 00:53:29,101
آیا شما معتقدید که ایالات متحده

1014
00:53:29,136 --> 00:53:31,771
باید در جهت احیای حق حاکمیت گرجستان

1015
00:53:31,805 --> 00:53:33,840
بر اوستیای جنوبی و آبخازیا تلاش کنه؟

1016
00:53:33,874 --> 00:53:36,808
اول از همه، ما روابط خوب
.با ساکاشویلی رو ادامه می‌دیم

1017
00:53:36,843 --> 00:53:39,411
،من چند روز پیش تونستم باهاش صحبت کنم

1018
00:53:39,445 --> 00:53:41,647
.و ما باید به دقت مراقب روسیه باشیم

1019
00:53:41,681 --> 00:53:44,082
برای روسیه اعمال چنین فشاری

1020
00:53:44,116 --> 00:53:48,720
از طریق تهاجم نظامی بی‌جهت
به یک کشور دموکراتیک کوچکتر

1021
00:53:48,755 --> 00:53:51,022
...غیرقابل قبوله، و ما باید -
شما معتقدید بی جهته؟ -

1022
00:53:51,056 --> 00:53:53,457
.بله -
.درسته، من معتقدم بی‌جهته -

1023
00:53:53,491 --> 00:53:55,159
...و ما باید به دقت مراقب

1024
00:53:55,193 --> 00:53:56,561
.اون یه بازیگر خاطیه

1025
00:53:56,595 --> 00:53:58,629
.تحت رهبری آن جا...

1026
00:53:58,664 --> 00:54:00,598
آن چه که از اقدامات روسیه

1027
00:54:00,632 --> 00:54:02,166
به خصوص در چند هفته‌ی اخیر درک کردید

1028
00:54:02,200 --> 00:54:06,037
آیا نزدیکی این ایالت این درک رو بهتون داده؟

1029
00:54:06,071 --> 00:54:07,771
.آنها همسایگان بغلی ما هستند

1030
00:54:07,805 --> 00:54:11,374
و شما واقعاً می‌تونید روسیه رو
.از خاک آلاسکا ببینید

1031
00:54:11,408 --> 00:54:13,910
...آیا شما فکر می‌کنید که یک ایران هسته‌ای

1032
00:54:13,945 --> 00:54:16,245
.لعنتی -
تهدیدی واقعی برای اسرائیل محسوب میشه؟... -

1033
00:54:16,280 --> 00:54:18,615
.و من می‌تونم روسیه رو از داخل خونه‌ام ببینم

1034
00:54:26,923 --> 00:54:30,726
.من معتقدم که انسان سبب گرم شدن زمین شده

1035
00:54:30,760 --> 00:54:34,163
و من معتقدم این به خاطر اینه که
.خدا از نزدیکتر داره ما رو بغل می‌کنه

1036
00:54:36,600 --> 00:54:39,601
.من با دکترین بوش موافق نیستم

1037
00:54:39,635 --> 00:54:41,603
.و من هم اصلاً نمی‌دونم اون دکترین چیه

1038
00:54:44,240 --> 00:54:46,108
،اون اصلاً متوجه این نشد

1039
00:54:46,142 --> 00:54:48,477
و من فکر می‌کنم که مردم می‌تونن
.هر برداشتی بخوان ازش بکنن

1040
00:54:48,511 --> 00:54:51,513
اما آیا من، یا هرکس دیگه‌ای مطمئن هست
که سارا پالین الان توانایی

1041
00:54:51,547 --> 00:54:53,648
ریاست جمهوری ایالات متحده رو داره؟
.من این طور فکر نمی‌کنم

1042
00:54:53,682 --> 00:54:56,550
،یک دوست محافظه‌کار باهام تماس گرفت و گفت
.من نمی‌تونم این کارو بکنم

1043
00:54:56,585 --> 00:54:59,686
،مطمئن نیستم که به اوباما رأی میدم
...ولی نمی‌تونم به اون هم رأی بدم

1044
00:54:59,721 --> 00:55:01,688
،اون نباید در واشینگتن باشه
.چه برسه به کاخ سفید

1045
00:55:10,332 --> 00:55:12,465
.فرماندار

1046
00:55:15,202 --> 00:55:16,802
.فرماندار پالین

1047
00:55:22,876 --> 00:55:25,811
ما واقعاً باید شما رو برای مصاحبه‌تون
.با کیتی کوریک آماده کنیم

1048
00:55:29,715 --> 00:55:31,183
.باشه

1049
00:55:32,918 --> 00:55:37,389
من یه خلاصه‌ی کوتاه راجع به فروپاشیِ
.مؤسسه مالی) برادران لمن و بحران مالی نوشتم)

1050
00:55:37,423 --> 00:55:38,890
اگر شما این نوشته رو کاملاً درک کنید

1051
00:55:38,924 --> 00:55:42,361
قادر میشید تا به سوال‌های اولیه
.در مورد نجات اقتصادی جواب بدید

1052
00:55:43,861 --> 00:55:51,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1053
00:55:53,905 --> 00:55:56,006
...فرماندار

1054
00:55:56,041 --> 00:55:58,509
.میانگین صنعتی داوجونز 500 امتیاز سقوط کرده

1055
00:55:58,544 --> 00:56:00,710
.مؤسسه‌ی لمن داره سقوط می‌کنه

1056
00:56:00,744 --> 00:56:02,745
.اقتصاد جهان در لبه‌ی فروپاشیه

1057
00:56:02,780 --> 00:56:05,782
...من کاملاً مطمئنم که طرح نجات اقتصادی مطرح میشه

1058
00:56:10,488 --> 00:56:12,822
...خیلی خب

1059
00:56:17,227 --> 00:56:20,062
چه طوره بعد از این که یه خورده آماده‌تر شدیم
برگردیم سر این؟

1060
00:56:23,833 --> 00:56:25,901
...من یه لیستی از سوالاتی درست می‌کنم

1061
00:56:25,935 --> 00:56:28,504
.که محتمل‌ترین سوالات کیتی برای پرسیدنه

1062
00:56:28,538 --> 00:56:31,306
من قبلاً با کیتی کار می‌کردم و می‌دونم
.که اون درباره‌ی سقط جنین سوال می‌کنه

1063
00:56:31,340 --> 00:56:33,774
استیو هنوز نظرسنجی آلاسکا رو انجام داده؟

1064
00:56:33,809 --> 00:56:37,345
.فکر می‌کنم که الان در حال انجامه -
.اما اون هرگز این کارو نکرده -

1065
00:56:42,184 --> 00:56:45,386
میشه سعی کنیم فقط چندتا سوال رو تموم کنیم؟

1066
00:56:51,392 --> 00:56:54,294
.من می‌دونم شما ناراحت هستید فرماندار

1067
00:56:54,329 --> 00:56:56,096
،پس چرا یک خواب خوب شبانه نمی‌کنید

1068
00:56:56,130 --> 00:56:57,931
تا من هم صبح اول وقت بر‌گردم

1069
00:56:57,965 --> 00:57:00,033
تا وقتی حالتون بهتر شد، آماده‌تون کنیم؟

1070
00:57:08,475 --> 00:57:11,210
...من اینا رو برای شما می‌ذارم تا

1071
00:57:12,246 --> 00:57:14,680
.نگاهی بهشون بکنید

1072
00:57:17,417 --> 00:57:24,022
این وخیم‌ترین بحران مالی جهانه که مردم امریکا
.از زمان رکود بزرگ دهه‌ی 1920 و 30 باهاش مواجه شدن

1073
00:57:24,057 --> 00:57:26,191
طرح نجات مالی بزرگ رئیس جمهور

1074
00:57:26,226 --> 00:57:28,326
.زیر حملات راستی‌ها و چپ‌هاست

1075
00:57:28,361 --> 00:57:29,995
عصربخیر از فوردسنتر

1076
00:57:30,029 --> 00:57:32,497
.در دانشگاه می‌سی‌سی‌پی در آکسفورد

1077
00:57:32,531 --> 00:57:34,599
ما اینجا هستیم برای اجرای اولین از سه مناظره

1078
00:57:34,634 --> 00:57:36,100
...بین سناتور باراک اوباما

1079
00:57:36,135 --> 00:57:38,136
.استیو، استیو، اون مزخرفات رو ولش کن

1080
00:57:38,170 --> 00:57:39,771
.همش چرته

1081
00:57:39,805 --> 00:57:41,438
.من اینجا تو جایگاه هستم

1082
00:57:41,473 --> 00:57:44,041
.بیاید مناظره‌ی لعنتی رو انجام بدیم

1083
00:57:45,244 --> 00:57:46,911
.هی جان. ببخشید مزاحم شدیم

1084
00:57:46,945 --> 00:57:49,781
.همین الان با نفرمون تو خزانه‌داری صحبت کردم

1085
00:57:49,815 --> 00:57:52,682
این لایحه به اندازه‌ی کافی
.رأی جمهوری‌خواهان رو نداره

1086
00:57:52,716 --> 00:57:54,017
.خدا لعنتش کنه

1087
00:57:54,051 --> 00:57:56,052
پالسون فکر می‌کنه که کل اقتصاد جهان

1088
00:57:56,087 --> 00:57:58,989
...در لبه‌ی سقوط از پرتگاهه، بنابراین

1089
00:57:59,023 --> 00:58:02,392
.ما کیش و مات شدیم
،اگر نجات اقتصادی تصویب نشه

1090
00:58:02,426 --> 00:58:04,594
ما دخلمون به خاطر بوش اومده، و در نتیجه تو

1091
00:58:04,628 --> 00:58:06,296
.به خاطرش سرزنش میشی

1092
00:58:06,330 --> 00:58:09,098
...اگر تو نجات اقتصادی رو تصویب کنی -
.جمهوری‌خواهان ازم منتفر میشن -

1093
00:58:09,132 --> 00:58:11,567
.به خاطر حمایت از نجات اقتصادی -
.خودشه -

1094
00:58:12,836 --> 00:58:14,604
.این خودشه بچه‌ها

1095
00:58:14,638 --> 00:58:17,072
.منظورم اینه که این همش انتخابات لعنتیه

1096
00:58:17,107 --> 00:58:20,142
حالا، ما فکر می‌کنیم که تو باید
،کمپین رو موقتاً تعطیل کنی

1097
00:58:20,177 --> 00:58:22,679
،مناظرات رو به تعویق بنداز
،برو به واشینگتن

1098
00:58:22,713 --> 00:58:26,381
.و برای مذاکره بر سر سازش دو حزب تلاش کن

1099
00:58:26,416 --> 00:58:29,318
.تو باید یه حرکت شجاعانه بکنی جان

1100
00:58:31,253 --> 00:58:33,254
.این ریسک بزرگیه

1101
00:58:33,289 --> 00:58:35,990
.منظورم اینه که این شرط بندی بزرگیه

1102
00:58:37,460 --> 00:58:39,328
.ما باید یه کاری بکنیم

1103
00:58:39,362 --> 00:58:42,496
منظورم اینه که هیچ چیز بیشتر از این
.نمی‌تونه دخل منو بیاره

1104
00:58:42,531 --> 00:58:44,064
فرماندار، آیا شما فرصت داشتید

1105
00:58:44,098 --> 00:58:47,034
که اون مواد خلاصه شده
در مورد نجات اقتصادی رو بررسی کنید؟

1106
00:58:49,338 --> 00:58:51,171
من واقعاً فکر می‌کنم که ما باید سعی کنیم

1107
00:58:51,206 --> 00:58:53,641
دوتا جمله‌ی ساده در جواب
.به بحران اقتصادی پیدا کنیم

1108
00:58:53,675 --> 00:58:56,543
...این باید حامی این ایده‌ی -
.پودر کافیه -

1109
00:58:56,577 --> 00:58:59,379
نجات اقتصادی باشه، اما نومیدی از اینکه
،ما در این نقطه هستیم

1110
00:58:59,413 --> 00:59:02,782
کاملاً مشخص می‌کنه که تغییر در لایحه
.باید اتفاق بیافته

1111
00:59:04,251 --> 00:59:05,719
می‌خواید یه کم بالاتر باشه؟

1112
00:59:05,753 --> 00:59:08,120
.می‌تونم انجامش بدم
.می‌تونم خودم براتون انجام بدم

1113
00:59:09,523 --> 00:59:11,891
.راستی این ژاکت هم خیلی بهتون میاد

1114
00:59:11,925 --> 00:59:13,959
.خیلی بازه

1115
00:59:13,993 --> 00:59:16,762
.این طور فکر نمی‌کنی -
.چرا، این واقعاً عالیه -

1116
00:59:16,796 --> 00:59:18,296
.واقعاً عالیه، واقعاً قشنگه

1117
00:59:18,331 --> 00:59:20,232
.رنگش هم عالیه

1118
00:59:26,406 --> 00:59:28,840
می‌خواید این روزنامه رو براتون بخونم؟

1119
00:59:33,912 --> 00:59:37,781
سناتور جان مک کین از رقیب خود"
سناتور باراک اوباما درخواستِ

1120
00:59:37,815 --> 00:59:40,217
تعویق مناظره‌ی پیش رو را کرده است

1121
00:59:40,252 --> 00:59:42,786
در نتیجه هر دو سناتور می‌توانند
به کاپیتال هال بازگردند

1122
00:59:42,820 --> 00:59:45,622
تا در مورد احتیاجات کشور
.در این اوضاع بحرانی سخنرانی کنند

1123
00:59:45,656 --> 00:59:47,524
...سناتور اوباما گفته

1124
00:59:52,930 --> 00:59:55,431
.از این آرایش متنفرم
.متنفرم

1125
00:59:55,465 --> 00:59:57,833
.دوست ندارم موهام این شکلی باشن
.دوست دارم بالا باشن

1126
00:59:57,868 --> 00:59:59,568
.فرماندار، شما فوق‌ العاده شدید

1127
00:59:59,603 --> 01:00:03,606
.من چاق به نظر میام
.از چاق به نظر اومدن متنفرم

1128
01:00:03,640 --> 01:00:06,809
...شما چاق به نظر نمیاید -
میتونم یه کم دیگه نوار بگیرم؟ -

1129
01:00:08,244 --> 01:00:11,013
.بله

1130
01:00:11,047 --> 01:00:12,948
.مطمئن نیستم که باید (مصاحبه‌ی) کوریک رو انجام بدیم یا نه

1131
01:00:12,982 --> 01:00:14,582
.اون دچار یه بحران روحی شده

1132
01:00:14,617 --> 01:00:16,918
خب ما نمی‌تونیم کنسل کردن مناظره‌ی مک کین

1133
01:00:16,953 --> 01:00:19,888
و کنسل کردن مصاحبه‌ی پالین رو
.در یک هفته داشته باشیم

1134
01:00:19,922 --> 01:00:21,556
،می‌دونم

1135
01:00:21,590 --> 01:00:23,157
.اما من برای اون خیلی نگرانم

1136
01:00:23,191 --> 01:00:25,793
.اون به هر چیزی که میگم جواب نمیده

1137
01:00:25,827 --> 01:00:28,228
شاید ما باید مک کین رو وارد کنیم
.و ببینیم اون چی فکر می‌کنه

1138
01:00:28,263 --> 01:00:29,930
.اون نمی‌خواد بهش رسیدگی کنه

1139
01:00:29,965 --> 01:00:32,700
من حتی بهش نگفتم
.که اون هیچی نمی‌دونه

1140
01:00:32,734 --> 01:00:34,935
تو بهش نگفتی؟

1141
01:00:34,970 --> 01:00:37,672
.ببین، اون نمی‌خواد بدونه

1142
01:00:37,706 --> 01:00:39,806
.اقتصاد جهان در لبه‌ی فروپاشیه

1143
01:00:39,840 --> 01:00:43,509
می‌تونی فقط... تو ماشین آماده‌اش کنی؟

1144
01:00:43,544 --> 01:00:47,280
.می‌تونم سعی کنم

1145
01:00:47,314 --> 01:00:51,651
.باشه، خوبه. سعی کن، ممنون

1146
01:00:51,686 --> 01:00:53,519
کیتی رو می‌شناسم، مطمئنم اون می‌خواد

1147
01:00:53,554 --> 01:00:55,520
.راجع به نگرش شما درباره‌ی فمینیسم بپرسه

1148
01:00:55,555 --> 01:00:57,389
ارقام رو گرفتی؟ -
چی رو؟ -

1149
01:00:57,423 --> 01:01:00,659
.درجه‌ی مقبولیت من در آلاسکا

1150
01:01:00,694 --> 01:01:02,728
.هنوز آماده نیستن

1151
01:01:02,762 --> 01:01:04,396
،من دارم سعی می‌کنم به شماها اعتماد کنم

1152
01:01:04,430 --> 01:01:07,132
اما شما دارید انجام این کارو
.برای من خیلی سخت می‌کنید

1153
01:01:07,167 --> 01:01:09,501
.متأسفم فرماندار

1154
01:01:09,535 --> 01:01:11,368
.به زودی دربارش با استیو تماس می‌گیرم

1155
01:01:11,403 --> 01:01:13,370
.آره، انگار این همه چیز رو حل می‌کنه

1156
01:01:16,975 --> 01:01:19,310
دارید روی چی کار می‌کنید فرماندار؟

1157
01:01:20,979 --> 01:01:24,215
"این یه پرسشنامه از "فرانتیرزمن ماتسو ولی
.در واسیلاست

1158
01:01:24,249 --> 01:01:26,217
.می‌دونی، یه روزنامه‌ی آلاسکایی

1159
01:01:26,251 --> 01:01:27,718
فکر نمی‌کنید که ما اول باید

1160
01:01:27,752 --> 01:01:29,986
برای مصاحبه‌ی ملی کوریک آماده بشیم؟

1161
01:01:30,021 --> 01:01:33,256
.نه نیکول، فکر نمی‌کنم
.این برام در اولویته

1162
01:01:33,290 --> 01:01:38,729
.دیگه نمی‌خوام مردم آلاسکا رو نادیده بگیرم

1163
01:01:48,239 --> 01:01:53,943
شما از مجاورت آلاسکا با روسیه به عنوانِ
.بخشی از تجربه‌ی سیاست خارجی‌تون  یاد کردید

1164
01:01:53,977 --> 01:01:55,211
منظورتون از اون حرف چی بود؟

1165
01:01:55,246 --> 01:01:59,014
که آلاسکا یک مرز بسیار باریک دریایی

1166
01:01:59,049 --> 01:02:02,684
،با یک کشور خارجی داره، روسیه
،و در طرف دیگه

1167
01:02:02,719 --> 01:02:06,855
.مرز زمینی‌ای که ما با کانادا داریم

1168
01:02:06,889 --> 01:02:09,458
این جالبه که نظری مثل این

1169
01:02:09,492 --> 01:02:14,095
...یه جورایی استفاده شد برای

1170
01:02:14,130 --> 01:02:15,596
.نمی‌دونم. می‌دونید خبرنگارها

1171
01:02:15,631 --> 01:02:17,331
تقلید؟ -
.آره تقلید -

1172
01:02:17,366 --> 01:02:18,766
.فکر کنم همین کلمه بود، آره

1173
01:02:18,800 --> 01:02:21,369
خب، به من توضیح بدید چرا اون

1174
01:02:21,403 --> 01:02:23,371
.به اعتبارات سیاست خارجی شما کمک کرد

1175
01:02:23,405 --> 01:02:27,241
...خب، این قطعاً کمک کرد چون

1176
01:02:27,276 --> 01:02:29,777
.همسایگان بغلی ما کشورهای خارجی هستن

1177
01:02:29,811 --> 01:02:33,813
.اونا در ایالتی هستند که من فرماندارش هستم

1178
01:02:33,847 --> 01:02:36,516
آیا شما تا به حال درگیر هیچ مذاکراتی بودید

1179
01:02:36,550 --> 01:02:38,451
برای مثال، با روس‌ها؟

1180
01:02:38,486 --> 01:02:40,453
.ما هیئت‌های تجاری در رفت و آمد با اونا داریم

1181
01:02:40,488 --> 01:02:42,155
ما اینا رو داریم. این خیلی مهمه

1182
01:02:42,189 --> 01:02:45,558
وقتی که شما حتی امنیت ملی رو
،با روسیه در نظر می‌گیرید

1183
01:02:45,593 --> 01:02:51,229
همان طور که پوتین سرش رو بلند می‌کنه
و میاد به فضای هوایی ایالات متحده امریکا

1184
01:02:51,264 --> 01:02:53,064
اونا کجا میرن؟

1185
01:02:53,099 --> 01:02:56,067
.آلاسکا. فقط همین طرف مرزه

1186
01:02:56,102 --> 01:02:58,470
و زمانی که این باعث شکل گرفتن جهان بینی شما شد

1187
01:02:58,505 --> 01:03:02,140
...من کنجکاو بودم
چه روزنامه‌ها و مجلاتی رو

1188
01:03:02,175 --> 01:03:06,411
قبل از شرکت در انتخابات به طور مرتب می‌خوندید

1189
01:03:06,445 --> 01:03:08,212
...برای حفظ آگاهی و اطلاع از

1190
01:03:08,246 --> 01:03:11,316
من اکثر اونا رو خوندم، به علاوه با قدردانی

1191
01:03:11,350 --> 01:03:13,484
.از مطبوعات، از رسانه‌ها

1192
01:03:13,519 --> 01:03:15,986
دقیقاً چه روزنامه‌هایی؟
.من کنجکاوم

1193
01:03:16,021 --> 01:03:17,655
.یه روزنامه‌ی لعنتی رو اسم ببر

1194
01:03:17,690 --> 01:03:19,523
همشون. تمامشون

1195
01:03:19,557 --> 01:03:22,726
.که در طول تمام این سال‌ها در مقابلم بودن

1196
01:03:22,760 --> 01:03:25,696
اوه خدای من. ما چی کار کردیم؟

1197
01:03:25,730 --> 01:03:28,398
اگر جان مک کین پیروز بشه، این زن

1198
01:03:28,433 --> 01:03:31,100
تپش یک قلب پیر 72 ساله

1199
01:03:31,135 --> 01:03:33,837
.با ریاست جمهوری ایالات متحده فاصله خواهد داشت

1200
01:03:33,871 --> 01:03:36,372
.و اگر این شما رو تا حد مرگ نمی‌ترسونه، باید بترسونه

1201
01:03:36,406 --> 01:03:38,507
در حالت عادلانه، احتمالاً اکثر مردم

1202
01:03:38,542 --> 01:03:41,143
.نمی‌تونن یه پرونده‌ از دیوان عالی رو اسم ببرن

1203
01:03:41,177 --> 01:03:43,679
اما اکثرشون به خاطر معاونت ریاست جمهوری

1204
01:03:43,714 --> 01:03:45,314
.مبارزه‌ی انتخاباتی نمی‌کنن -
.درسته درسته -

1205
01:03:45,349 --> 01:03:48,083
این به خاطر این نیست
.که اون جواب درست رو نمی‌دونه

1206
01:03:48,117 --> 01:03:51,220
این به خاطر اینه که اون به درستی
.سوال رو متوجه نمیشه

1207
01:03:51,254 --> 01:03:56,591
این به شدت فراتر از هر چیزی است
.که ما تا به حال از یک نامزد ملی دیده‌ایم

1208
01:04:01,296 --> 01:04:02,664
برای چی مجبورم کردی مصاحبه‌ی کیتی کوریک رو انجام بدم؟

1209
01:04:02,698 --> 01:04:05,767
اخبار رو دیدی؟
دیدی؟

1210
01:04:05,801 --> 01:04:07,901
تو اون جایی؟ داری بهم گوش میدی؟

1211
01:04:07,935 --> 01:04:10,036
.بله فرماندار. من اینجام

1212
01:04:10,071 --> 01:04:11,538
.کیتی یه انتخاب منطقی بود

1213
01:04:11,573 --> 01:04:13,574
.اون تو تمام این کمپین نسبت به ما خیلی منصف بوده

1214
01:04:13,608 --> 01:04:14,941
تو به اون مصاحبه میگی منصفانه؟

1215
01:04:14,976 --> 01:04:16,610
.بله فرماندار، میگم

1216
01:04:16,644 --> 01:04:19,580
.قطعاً من نمیگم
.اون از اولش به شدت سعی داشت منو خراب کنه

1217
01:04:19,614 --> 01:04:20,981
.نه، این‌ طور نیست

1218
01:04:21,015 --> 01:04:22,483
این مصاحبه خراب شد
.به خاطر اینکه شما سعی نکردید

1219
01:04:22,517 --> 01:04:24,316
منظورت چیه، من سعی نکردم؟

1220
01:04:24,351 --> 01:04:26,853
شما همون طور که تو مصاحبه‌ی چارلی گیبسون
.ایستادگی کردید ایستادگی نکردید

1221
01:04:26,887 --> 01:04:28,087
،وقتی که شما جواب‌ها رو نمی‌دونستید

1222
01:04:28,121 --> 01:04:29,822
.تمام تلاشتون رو کردید و به خوبی پیش رفتید

1223
01:04:29,857 --> 01:04:31,557
.شما به سادگی تسلیم شدید

1224
01:04:31,592 --> 01:04:33,426
.نیکول، این تقصیر من نبود

1225
01:04:33,460 --> 01:04:35,361
.من به خوبی آماده نبودم

1226
01:04:35,396 --> 01:04:38,431
شما به خوبی آماده نبودید
.به خاطر اینکه به حرف ما گوش نمی‌کنید

1227
01:04:38,465 --> 01:04:40,565
.شما هرگز به حرف‌های مشاورانتون گوش نکردید

1228
01:04:40,600 --> 01:04:44,536
به خاطر این که شما دارید
.با اطلاعات زیاد بهم فشار میارید

1229
01:04:44,570 --> 01:04:46,538
.من نمی‌خوام این مصاحبه‌ها رو انجام بدم

1230
01:04:46,572 --> 01:04:48,707
.من می‌خوام کاری رو که خودم می‌خوام انجام بدم

1231
01:04:48,741 --> 01:04:52,010
ما فقط داریم سعی می‌کنیم به شما کمک کنیم
.تا این کار رو به سرانجام برسونید

1232
01:04:52,044 --> 01:04:53,912
.تمام چیزی که ما می‌خوایم موفقیت شماست

1233
01:04:53,946 --> 01:04:55,913
.خب آره، شما کمک نمی‌کنید

1234
01:04:55,947 --> 01:04:57,815
.شما فقط دارید منو به گند می‌کشید

1235
01:04:57,849 --> 01:05:00,984
،شما بهم میگید چی بگم
.چی بپوشم، چه طوری حرف بزنم

1236
01:05:01,019 --> 01:05:03,053
.من عروسک خیمه شب بازی شما نیستم

1237
01:05:03,087 --> 01:05:04,588
حالا می‌فهمم که منظور هیلاری چی بود

1238
01:05:04,623 --> 01:05:06,290
وقتی که گفت خودش باید
.صدای خودش رو پیدا کنه

1239
01:05:06,324 --> 01:05:10,027
.آره، چون که شما دقیقاً مثل هیلاری هستید

1240
01:05:12,563 --> 01:05:14,431
.شما منو نابود کردید

1241
01:05:14,465 --> 01:05:16,733
.شما شهرت منو نابود کردید

1242
01:05:16,767 --> 01:05:20,002
!من تو آلاسکا نابود شدم

1243
01:05:29,679 --> 01:05:32,113
.این استیو اشمیته. پیغام بگذارید

1244
01:05:32,148 --> 01:05:34,049
.استیو، نیکولم

1245
01:05:34,083 --> 01:05:36,485
اگه می‌خوای منو به خاطر کوریک سرزنش کنی
.با خوشحالی استعفا میدم

1246
01:05:36,519 --> 01:05:39,521
،اما اگه می‌خوای بمونم
.پس همین فردا با اتوبوس مک کین برمی‌گردم

1247
01:05:39,556 --> 01:05:42,190
به خاطر اینکه دیگه هرگز نمی‌خوام
.با این زن در ارتباط باشم

1248
01:05:43,692 --> 01:05:46,661
چه درس‌هایی شما از عراق یاد گرفته‌اید

1249
01:05:46,695 --> 01:05:50,665
و دقیقاً چگونه دموکراسی رو
در خارج گسترش می‌دید؟

1250
01:05:50,699 --> 01:05:53,668
دقیقاً، ما تمام تلاش ممکن رو می‌کنیم

1251
01:05:53,702 --> 01:05:56,403
تا دموکراسی رو در خارج برای اونایی که
.می‌خوانش گسترش بدیم

1252
01:05:59,474 --> 01:06:03,343
بله، ولی دقیقاً چه کاری انجام می‌دید؟

1253
01:06:03,377 --> 01:06:05,345
.ما می‌خوایم آزادی رو ترویج کنیم

1254
01:06:05,379 --> 01:06:08,114
،تحت رهبری ایده‌ها و ارزش‌های دموکراتیک

1255
01:06:08,148 --> 01:06:10,951
.و با تروریست‌های عاشق ترور مبارزه کنیم

1256
01:06:13,654 --> 01:06:16,789
ولی دوباره، و نه برای دور شدن از نکته‌ی اصلی

1257
01:06:16,823 --> 01:06:18,791
.یک مورد مشخص بگید

1258
01:06:27,534 --> 01:06:30,035
.کیتی، می‌خوام از یکی از فرصت‌هام استفاده کنم

1259
01:06:37,877 --> 01:06:41,278
ببخشید؟ -
.می‌خوام به یه دوست زنگ بزنم -

1260
01:06:43,415 --> 01:06:45,383
.مناظره‌ی جمعه باید انجام بشه...

1261
01:06:45,417 --> 01:06:47,485
ما 24 ساعته در حال کار بودیم

1262
01:06:47,519 --> 01:06:52,355
و... روسای جمهور مجبور میشن در یک زمان
.به بیشتر از یک مشکل رسیدگی کنن

1263
01:06:52,390 --> 01:06:54,424
نظرسنجی عمومی جدید سی‌.ان.‌ان و تایم

1264
01:06:54,458 --> 01:06:57,995
.نشان از پیشی گرفتن اوباما در نبردهای ایالتی دارد -
.حرومزاده -

1265
01:06:58,029 --> 01:07:00,196
مثل پنسیلوانیا جایی که در حال حاضر
.اون با 9 امتیاز بالاتره

1266
01:07:00,231 --> 01:07:02,633
فرماندار، فقط می‌خوام بدونید

1267
01:07:02,667 --> 01:07:04,800
،من ارقام نظرسنجی شما رو گرفتم

1268
01:07:04,835 --> 01:07:06,836
و خوشحال خواهید شد بدونید

1269
01:07:06,870 --> 01:07:10,105
.که دور و بر 70 هستید -
.بسیار خوب -

1270
01:07:18,248 --> 01:07:21,049
چرا اونا دارن این طوری گند می‌زنن به من؟ -
کیا؟ -

1271
01:07:21,083 --> 01:07:24,352
!مطبوعات
.اونا قبلاً عاشق من بودن

1272
01:07:24,386 --> 01:07:27,923
حالا تمام چیزی که اونا میخوان
.انجام بدن ریدن به هیکل منه

1273
01:07:27,957 --> 01:07:30,324
.باورم نمیشه کتی این کار رو باهام کرد

1274
01:07:30,359 --> 01:07:32,994
و شنیدی که اولبرمن دیشب راجع به من چی گفت؟

1275
01:07:33,029 --> 01:07:36,697
قربان، شما باید از تماشای کیت اولبرمن یا فاکس

1276
01:07:36,731 --> 01:07:40,100
.به خاطر اون مسئله دست بکشید
.همش مضخرفه

1277
01:07:42,037 --> 01:07:44,605
الان قربان، شما باید یه آبجو بخورید

1278
01:07:44,639 --> 01:07:46,574
و ای.‌اس.‌پی‌.ان تماشا کنید، باشه؟

1279
01:07:46,608 --> 01:07:48,075
،و در حالی که شما دارید اونو تماشا می‌کنید

1280
01:07:48,109 --> 01:07:50,444
به این فکر کنید که آدم‌هایی که
.ای.‌اس.‌پی‌.ان تماشا می‌کنن

1281
01:07:50,478 --> 01:07:52,445
.در حال حاضر تو زندگیشون واقعاً به چی احتیاج دارن

1282
01:07:52,479 --> 01:07:54,146
.من فکر می‌کردم کتی منو دوست داره

1283
01:07:54,181 --> 01:07:57,416
.اون دوستتون داره. و سوالات هم منصفانه بود

1284
01:07:57,451 --> 01:08:01,287
و این فرماندار پالین بود
.که یه مصاحبه‌ی وحشتناک داد

1285
01:08:01,321 --> 01:08:02,989
.دختر بیچاره

1286
01:08:04,291 --> 01:08:06,392
.اون برای این آماده نبود

1287
01:08:06,426 --> 01:08:09,661
.آره، متأسفانه حق با شماست قربان

1288
01:08:09,696 --> 01:08:14,165
.و یوتیوب هم داره اینو به شدت بدتر می‌کنه

1289
01:08:14,200 --> 01:08:18,070
مردم دارن پشت سر هم
.کیتی کوریک و تینا فی رو تماشا می‌کنن

1290
01:08:18,104 --> 01:08:20,706
.داره مثل یه حلقه‌‌ی نامحدود تو نت حرکت می‌کنه

1291
01:08:20,740 --> 01:08:24,274
هیچ کمپین ریاست جمهوری‌ای قبلاً هرگز
.با چنین چیزی مواجه نشده

1292
01:08:24,309 --> 01:08:28,312
ولی اون می‌خواد تو مناظره
یه کار خوب بکنه، درسته؟

1293
01:08:28,346 --> 01:08:30,982
.بله قربان
.اون عالی میشه

1294
01:08:31,016 --> 01:08:33,650
،چون اگه این هم مثل کوریک بشه
.فکر نکنم بتونیم جبران کنیم

1295
01:08:33,684 --> 01:08:37,121
.موافقم، و من قول میدم که اون عالی میشه

1296
01:08:37,155 --> 01:08:39,055
.امیدوارم حق با تو باشه

1297
01:08:40,691 --> 01:08:43,260
.امیدوارم حق با تو باشه استیو

1298
01:08:43,294 --> 01:08:45,395
.مشکلی نخواهد بود

1299
01:08:54,204 --> 01:08:57,740
.خیلی خب، این در مناظره‌ی سال 96 مطرح شد

1300
01:08:57,774 --> 01:09:01,710
آیا راه چاره‌ای برای حل مشکل آموزش عمومی وجود داره؟

1301
01:09:01,745 --> 01:09:04,780
وگرنه، بهترین راه حل چیه؟

1302
01:09:08,151 --> 01:09:10,552
فرماندار؟

1303
01:09:17,226 --> 01:09:19,962
فرماندار، می‌خواید یک چیزی بخورید؟

1304
01:09:22,497 --> 01:09:26,534
.آره، من فکر می‌کنم شما باید یه چیزی بخورید فرماندار

1305
01:09:26,568 --> 01:09:28,302
یه نوشابه‌ی رژیمی چطوره؟

1306
01:09:28,336 --> 01:09:30,138
...دوست دارید
امکان داره؟

1307
01:09:33,175 --> 01:09:35,309
فرماندار؟

1308
01:09:36,979 --> 01:09:40,313
.دلم برای بچه‌ام تنگ شده
.دلم برای خوابیدن با بچه‌ام تنگ شده

1309
01:09:42,349 --> 01:09:45,152
اون دائماً دچار این شوک‌های ناشی از
،روان گسیختگی کاتاتونی میشه

1310
01:09:45,186 --> 01:09:47,087
و وقتی هم که بالاخره میاریمش سر کار

1311
01:09:47,121 --> 01:09:48,922
،تمام اطلاعات رو روی کاغذهای یادداشت می‌نویسه

1312
01:09:48,956 --> 01:09:50,957
.اما نمی‌تونه هیچ کدومشون رو به خاطر بیاره

1313
01:09:52,326 --> 01:09:54,526
استیو، تو یه نظرسنجی تو آلاسکا انجام دادی؟

1314
01:09:54,561 --> 01:09:56,896
.اون همش داره راجع به اون حرف میزنه -
چی؟ -

1315
01:09:56,930 --> 01:09:59,364
من اون نظرسنجی احمقانه‌ی لعنتی رو
.هفته‌ی پیش انجام دادم

1316
01:09:59,399 --> 01:10:01,100
.بهش گفتم که طرف‌های هفتاده

1317
01:10:01,134 --> 01:10:02,601
.آره خب، من فکر نمی‌کنم حرف تو رو باور کنه

1318
01:10:02,635 --> 01:10:04,203
.اون می‌گه تو اون ارقام رو از خودت درآوردی

1319
01:10:04,237 --> 01:10:06,005
.خیلی خب

1320
01:10:06,039 --> 01:10:09,541
.اون کاملاً داره غیرمنطقی میشه -
داره میشه؟ -

1321
01:10:12,044 --> 01:10:13,644
،من اصلاً دوست ندارم اینو بگم

1322
01:10:13,679 --> 01:10:17,315
اما شما فکر نمی‌کنید که اون ممکنه
از نظر روانی متزلزل شده باشه؟

1323
01:10:20,753 --> 01:10:23,988
.مارک، ببین، مناظره پنج روز دیگه است

1324
01:10:24,023 --> 01:10:25,956
تو چی فکر می‌کنی؟

1325
01:10:27,458 --> 01:10:34,531
من فکر می‌کنم که این مناظره
.یک افتضاح تاریخی با ابعاد بسیار بزرگ خواهد بود

1326
01:10:37,202 --> 01:10:39,603
.خب این دلگرم کننده است

1327
01:10:55,853 --> 01:11:00,622
شما چه ویژگی‌هایی رو برای
همراه انتخاباتی جان مک کین برمی‌شمرید؟

1328
01:11:02,258 --> 01:11:06,194
جان مک کین در خودش یک تمایلی به استقلال داره

1329
01:11:06,229 --> 01:11:09,998
که من فکر می‌کنم امروزه
.در رهبری ما بسیار مهمه

1330
01:11:10,032 --> 01:11:11,900
.من هم اینو در وجود خودم دارم

1331
01:11:11,934 --> 01:11:14,168
،و به خاطر همین جان مک کین منو انتخاب کرد

1332
01:11:14,202 --> 01:11:19,373
تا در تیمی از تک رو‌ها، مستقل‌ها
به عنوان یک عضو باشم

1333
01:11:19,407 --> 01:11:22,243
.در این... در این تیم جدید

1334
01:11:22,277 --> 01:11:24,678
.می‌خوام اینو یه بار دیگه انجام بدم

1335
01:11:24,712 --> 01:11:26,180
.آره البته -
...جان -

1336
01:11:26,214 --> 01:11:28,949
فرماندار، این مهم یادتون باشه

1337
01:11:28,984 --> 01:11:31,918
.که نیاز نیست هر چیزی رو به طور خاص بیان کنید

1338
01:11:31,952 --> 01:11:34,687
،باشه؟ اگر جواب سوال رو نمی‌دونید

1339
01:11:34,721 --> 01:11:37,690
فقط برش گردونید به موضوع عمومی اصلاحات امریکا

1340
01:11:37,724 --> 01:11:40,559
یا بچرخونیدش به سمت یکی از
.تناسبات قوی‌ترتون مثل انرژی

1341
01:11:40,594 --> 01:11:43,529
.آره، چون که اون جا من راحترم

1342
01:11:43,563 --> 01:11:45,665
.کاملاً واضحه

1343
01:11:45,699 --> 01:11:47,465
.بیاید یه سوال دیگه رو امتحان کنیم

1344
01:11:47,500 --> 01:11:49,001
گرم شدن کره زمین

1345
01:11:49,035 --> 01:11:50,669
فرماندار پالین، آیا شما معتقدید

1346
01:11:50,703 --> 01:11:52,905
که مسبب گرم شدن زمین انسانه؟

1347
01:11:57,610 --> 01:12:00,078
من فکر می‌کنم که تمام این صحبت‌های نامشخص

1348
01:12:00,113 --> 01:12:03,580
درباره‌ی این که گرم شدن زمین
از کجا میاد... دور می‌کنه

1349
01:12:03,615 --> 01:12:06,583
دور می‌کنه، می‌دونید، این نکته رو که
زمین داره گرمتر میشه

1350
01:12:06,618 --> 01:12:10,788
و این که همه‌ی ما باید
.به شدت درباره‌ی گرما نگران باشیم‌

1351
01:12:10,823 --> 01:12:13,024
...و

1352
01:12:13,058 --> 01:12:14,525
...این که

1353
01:12:14,559 --> 01:12:16,694
...من... من

1354
01:12:16,728 --> 01:12:18,161
...اینو یادم رفته و این هم داخل این

1355
01:12:18,196 --> 01:12:21,497
.مارک، تمام کار‌ت‌ها قرار بود روی این میز باشن

1356
01:12:21,532 --> 01:12:23,333
.خیلی خوب -
.روی این میز نیستن -

1357
01:12:23,367 --> 01:12:26,002
.من فکر می‌کنم ما باید یه استراحتی بکنیم

1358
01:12:26,037 --> 01:12:28,104
ممکنه همتون ما رو یک دقیقه تنها بزارید؟

1359
01:12:29,604 --> 01:12:37,604
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1360
01:12:39,816 --> 01:12:41,717
،مناظره چهار روز دیگه است

1361
01:12:41,751 --> 01:12:44,220
.و این جوری فایده نداره فرماندار

1362
01:12:44,254 --> 01:12:46,322
.می‌دونم

1363
01:12:49,993 --> 01:12:54,128
من فکر می‌کنم شما سریعاً باید
.این رژیم غیرکربوهیدراتی رو قطع کنید

1364
01:12:55,231 --> 01:12:57,566
.این رژیم مسخره برای شما بده

1365
01:12:57,600 --> 01:12:59,668
.و من هم در مورد کاهش وزن شما نگرانم

1366
01:13:01,471 --> 01:13:05,374
.فرماندار، مصاحبه‌ی کیتی کوریک خوب پیش نرفت

1367
01:13:05,408 --> 01:13:09,276
.و این تقصیر نیکول والاس نبود

1368
01:13:09,310 --> 01:13:11,078
.تقصیر کیتی کوریک نبود

1369
01:13:11,112 --> 01:13:13,247
.تقصیر رسانه‌های لیبرال نبود

1370
01:13:13,281 --> 01:13:16,584
.این تقصیر شما بود
.برای این که شما آماده نبودید

1371
01:13:16,618 --> 01:13:18,819
و هرگز هیچ مثال دیگه‌ای نمی‌تونه باشه

1372
01:13:18,854 --> 01:13:22,256
از چیزی که به خاطر آماده نبودن شما
.خوب پیش نرفته باشه

1373
01:13:33,467 --> 01:13:35,869
.هی

1374
01:13:35,903 --> 01:13:37,871
.هی، هی، هی

1375
01:13:37,905 --> 01:13:39,471
ببینید، شما یه مصاحبه‌ی بد داشتید

1376
01:13:39,506 --> 01:13:42,908
.مشکلی نیست، اتفاق میافته

1377
01:13:42,942 --> 01:13:47,913
می‌دونید رونالد ریگان درباره‌ی علت آلودگی چی گفت؟

1378
01:13:49,181 --> 01:13:51,016
.درخت‌ها

1379
01:13:55,754 --> 01:13:58,556
ریگان اینو گفت؟ -
.بله -

1380
01:13:58,590 --> 01:14:01,025
.اون گفت درخت‌ها عامل آلودگی هستن

1381
01:14:01,059 --> 01:14:04,328
،و اون نه تنها انتخابات رو برنده شد

1382
01:14:04,362 --> 01:14:07,398
.به یک رئیس جمهور فوق العاده هم تبدیل شد

1383
01:14:10,501 --> 01:14:15,305
.من فقط... نمی‌تونم اجازه بدم جان شکست بخوره

1384
01:14:24,982 --> 01:14:26,582
.استیوی بوی

1385
01:14:26,616 --> 01:14:29,084
.ما یه مشکل داریم قربان

1386
01:14:30,186 --> 01:14:32,387
چی... چه خبره؟

1387
01:14:32,422 --> 01:14:34,623
.در مورد پالینه

1388
01:14:34,658 --> 01:14:38,594
.اون ممکنه در مرز یک بحران کامل روانی باشه

1389
01:14:40,464 --> 01:14:43,765
.من نمی‌دونم چی کار کنم

1390
01:14:43,799 --> 01:14:47,401
.ما اونو پرت کردیم داخل یه دریای عمیق بدون نجات غریق

1391
01:14:47,436 --> 01:14:49,103
آره، و ما هم داریم باهاش غرق میشیم

1392
01:14:51,574 --> 01:14:53,374
.ما باید اونو پیش خانواده‌اش برگردونیم

1393
01:14:53,408 --> 01:14:56,544
...اون احتیاج داره تا دور و برِ

1394
01:14:56,579 --> 01:14:59,245
.کسایی باشه که دوستش دارن

1395
01:15:00,381 --> 01:15:03,283
.هی، بیا همشونو ببریم به سدونا

1396
01:15:03,317 --> 01:15:05,218
.بیرون تو هوای آزاد

1397
01:15:05,252 --> 01:15:07,020
،همسایه‌ی من یه دکتره

1398
01:15:07,054 --> 01:15:10,457
و سیندی هم می‌تونه اونو برای کباب پزی
،یا هرچیزی دعوت کنه

1399
01:15:10,492 --> 01:15:12,192
و اون هم می‌تونه اونو معاینه کنه

1400
01:15:12,226 --> 01:15:14,494
.و ببینه آیا این واقعاً جدیه یا نه

1401
01:15:14,528 --> 01:15:16,261
.ولی بیا فقط ببریمشون به سدونا

1402
01:15:16,296 --> 01:15:18,664
.من شگفت ‌زده‌اش می‌کنم، می‌دونم

1403
01:15:18,699 --> 01:15:20,566
.بله قربان. البته

1404
01:15:56,568 --> 01:15:58,435
!سلام

1405
01:15:58,469 --> 01:16:00,704
.دلم واستون خیلی تنگ شده بود

1406
01:16:00,739 --> 01:16:03,840
!سلام! مامان، مامان -
!خدای من -

1407
01:16:05,609 --> 01:16:07,010
.یه نفر اینجا هست که میخواد بهت سلام کنه

1408
01:16:07,044 --> 01:16:09,145
.سلام

1409
01:16:12,315 --> 01:16:14,617
چه خبر دکتر؟ -
سلام، حالت چطوره؟ -

1410
01:16:14,652 --> 01:16:18,220
.بستگی داره
اون چطوره؟

1411
01:16:18,255 --> 01:16:20,589
،برای زنی که تازه بچه‌دار شده

1412
01:16:20,623 --> 01:16:23,725
،یه دختر نوجوون باردار و یه پسر تو عراق داره

1413
01:16:23,760 --> 01:16:26,595
.من میگم خیلی بد نیست

1414
01:16:27,730 --> 01:16:30,599
.هرچند تو شبیه گه شدی

1415
01:16:33,235 --> 01:16:35,170
.اونا همش با این چیزها منو آزار می‌دن

1416
01:16:35,204 --> 01:16:37,205
.و من هم نمی‌تونم چیزی رو به یاد بیارم

1417
01:16:37,239 --> 01:16:40,041
تو یه خورده‌اش هم متوجه میشی؟ -
.آره -

1418
01:16:40,076 --> 01:16:45,113
یه خورده، ولی من مجبورم
.نزدیک 90 دقیقه اون جا سرپا حرف بزنم

1419
01:16:45,147 --> 01:16:47,482
یادت میاد وقتی که با هالکرو مناظره داشتی؟

1420
01:16:48,451 --> 01:16:50,351
،اون هیچ یادداشتی، هیچ کاغذی نداشت

1421
01:16:50,386 --> 01:16:53,853
و می‌تونست درباره‌ی حقایق و ارقام سخنرانی کنه؟

1422
01:16:53,888 --> 01:16:56,323
...شما خیلی ترسیده بودید

1423
01:16:57,459 --> 01:16:59,025
.تا وقتی که تو به جمعیت نگاه کردی

1424
01:16:59,060 --> 01:17:00,760
چی متوجه شدی؟

1425
01:17:00,795 --> 01:17:03,263
،این که هیچ کدوم از حرف‌های اون مهم نیست

1426
01:17:03,298 --> 01:17:05,532
برای این که هیچ کس نمی‌دونست
.اون داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه

1427
01:17:05,567 --> 01:17:08,834
.این مثل همون مناظره است عزیزم
.فقط افراد بیشتری هستن

1428
01:17:09,903 --> 01:17:11,337
،تو داری خودتو به زحمت می‌اندازی

1429
01:17:11,371 --> 01:17:14,940
چون که اونا دارن سعی می‌کنن
.تو رو شبیه کسی کنن که نیستی

1430
01:17:14,975 --> 01:17:17,610
.تو باید کار خودتو بکنی

1431
01:17:17,644 --> 01:17:20,779
.فقط همون جوری که باهاشون حرف می‌زنی حرف بزن

1432
01:17:20,814 --> 01:17:23,048
.و اونا عاشقت میشن

1433
01:17:24,350 --> 01:17:26,184
.اونا همیشه عاشقت بودن

1434
01:17:26,219 --> 01:17:29,421
.من اول عاشق تو هستم رفیق

1435
01:17:29,455 --> 01:17:31,556
...منم عاشقتم

1436
01:17:32,925 --> 01:17:34,826
.خانم معاون رئیس جمهور

1437
01:18:08,192 --> 01:18:09,626
استیو، چه خبره؟

1438
01:18:09,660 --> 01:18:12,427
سارا پالین تو این مناظره
باید به چند تا سوال جواب بده؟

1439
01:18:12,462 --> 01:18:15,531
.؛ 22 الی 25

1440
01:18:15,565 --> 01:18:17,566
و جواب دادن هر سوال چه قدر طول می‌کشه؟

1441
01:18:17,600 --> 01:18:19,434
.دو دقیقه به اضافه‌ی توضیحات

1442
01:18:19,469 --> 01:18:21,236
خب اگر تمام کاری که ما باید بکنیم

1443
01:18:21,271 --> 01:18:24,039
گرفتن بهترین بازیگر زن در سیاست امریکا باشه

1444
01:18:24,073 --> 01:18:27,275
.تا برای 45 دقیقه جواب‌های باارزش حفظ بکنه

1445
01:18:27,309 --> 01:18:29,477
پس برای چی ما پنج روز حروم کردیم

1446
01:18:29,511 --> 01:18:33,381
تا سعی کنیم بهش بفهمونیم که هر کدوم
از این کثافت‌ها چه معنی‌ای میده؟

1447
01:18:36,450 --> 01:18:38,552
فرماندار، من خبر نداشتم
.که شما می‌خواید برید پیاده روی

1448
01:18:38,586 --> 01:18:41,588
.من یه استراتژی متفاوت دارم -
.من نیاز دارم ذهنم رو یک مقدار خالی کنم -

1449
01:18:41,622 --> 01:18:43,691
...خب ما واقعاً باید آماده بشیم

1450
01:18:43,725 --> 01:18:45,793
،من واقعاً باید برم پیاده روی استیو

1451
01:18:45,827 --> 01:18:47,594
.برای این که باعث میشه حالم بهتر شه

1452
01:18:47,628 --> 01:18:49,063
می‌تونی اینو درک کنی؟

1453
01:18:49,097 --> 01:18:51,130
.البته فرماندار

1454
01:19:04,912 --> 01:19:08,146
من فکر می‌کنم ما باید از شر این
.کاغذ یادداشت‌ها خلاص شیم

1455
01:19:08,181 --> 01:19:11,616
.اونا کمک نمی‌کنن -
.باشه -

1456
01:19:11,650 --> 01:19:13,685
.در هر صورت منم از اون کاغذهای لعنتی متنفرم

1457
01:19:13,720 --> 01:19:16,955
حالا کاری که ما باید بکنیم

1458
01:19:16,989 --> 01:19:20,992
حفظ کردن 25 جواب و 4 خط حمله است

1459
01:19:21,027 --> 01:19:24,061
فکر می‌کنید بتونید این کارو بکنید؟

1460
01:19:24,096 --> 01:19:25,696
.آره، می‌تونم این کارو بکنم

1461
01:19:27,699 --> 01:19:29,934
.و شما عالی خواهید بود

1462
01:19:48,185 --> 01:19:51,755
،و ما آن شهر درخشان روی تپه‌ای خواهیم بود

1463
01:19:51,789 --> 01:19:54,890
،همان طور که پرزیدنت ریگان به زیبایی گفت

1464
01:19:54,924 --> 01:19:57,425
و این که ما  نوری از امید هستیم

1465
01:19:57,460 --> 01:20:00,362
.و این که ما در این جا متأثر نیستیم

1466
01:20:00,396 --> 01:20:01,797
،فرماندار پالین

1467
01:20:01,831 --> 01:20:05,634
.ایران هسته‌ای یکی از بزرگترین تهدیدات ماست

1468
01:20:05,668 --> 01:20:08,937
دولت مک کین برای متوقف ساختن اون
چه کار خواهد کرد؟

1469
01:20:08,972 --> 01:20:11,572
،در مسئله‌ی ایران هسته‌ای

1470
01:20:11,606 --> 01:20:14,108
.سناتور اوبایدن و بنده به احتمال زیاد توافق نظر داریم

1471
01:20:14,143 --> 01:20:16,277
نمی‌توان به آنها اجازه داد

1472
01:20:16,311 --> 01:20:20,014
.به سلاح‌های هسته‌ای دست پیدا کنند، تمام

1473
01:20:20,048 --> 01:20:26,619
البته اسرائیل زمانی که با احمدی نژاد به عنوان
.رهبری از ایران در ارتباط باشه در معرض خطره

1474
01:20:27,054 --> 01:20:29,722
این رونالد ریگان بود که گفت آزادی

1475
01:20:29,726 --> 01:20:32,558
.همیشه یک نسل با نابودی کامل فاصله دارد

1476
01:20:32,593 --> 01:20:35,796
ما آن را در دریایی از خون
،به فرزندان خود نمی‌سپاریم

1477
01:20:35,830 --> 01:20:38,799
،ما باید برای آن بجنگیم و از آن محافظت کنیم

1478
01:20:38,833 --> 01:20:40,267
و سپس آن را به آنها بسپاریم

1479
01:20:40,301 --> 01:20:42,701
.تا این که آن‌ها نیز چنان کنند

1480
01:20:42,735 --> 01:20:44,536
.ما برای آن می‌جنگیم

1481
01:20:44,570 --> 01:20:47,139
و فقط یک نفر در این رقابت است

1482
01:20:47,174 --> 01:20:50,910
،که واقعاً هرگز برای شما جنگیده است

1483
01:20:50,944 --> 01:20:53,045
.و او سناتور جان کین است

1484
01:20:53,079 --> 01:20:55,380
!خودشه

1485
01:20:55,415 --> 01:20:56,882
!آره، اون برگشته

1486
01:20:56,917 --> 01:21:00,618
.سارا پالین برگشته، خانم‌ها و آقایون

1487
01:21:02,188 --> 01:21:04,255
.عالی بود فرماندار -
خیلی خوب بود، ها؟ -

1488
01:21:04,290 --> 01:21:05,756
خیلی خوب؟
.فوق العاده بود

1489
01:21:05,791 --> 01:21:08,159
فقط یه مورد کوچیک هست
.که باید با شما هماهنگ کنم

1490
01:21:08,194 --> 01:21:10,295
،شما باید اونو سناتور بایدن صدا کنید

1491
01:21:10,329 --> 01:21:13,264
.نه سناتور اوبایدن -
.این چیزی بود که من گفتم، سناتور اوبایدن -

1492
01:21:13,299 --> 01:21:14,932
.دوباره همون رو تکرار کردید -
چی رو؟ -

1493
01:21:14,966 --> 01:21:17,367
.اوبایدن -
.درسته، سناتور بایدن -

1494
01:21:17,401 --> 01:21:20,237
.خودشه -
.اوه. بایدن -

1495
01:21:20,271 --> 01:21:23,473
.نه نه، او نداره -
.نه منظورم اوه بود، مثل اوه گرفتم -

1496
01:21:23,507 --> 01:21:25,108
.نه او مثل اوبایدن

1497
01:21:25,143 --> 01:21:26,877
.اوه

1498
01:21:26,911 --> 01:21:29,446
.خیلی خب، بیاید اینو تمرین کنیم

1499
01:21:29,480 --> 01:21:33,983
فرماندار، آیا شما با موضع سناتور بایدن
بر سر نجات اقتصادی موافق هستید؟

1500
01:21:34,017 --> 01:21:35,852
...سناتور اوبایدن -
!بایدن -

1501
01:21:35,886 --> 01:21:37,353
!لعنت بهش

1502
01:21:51,067 --> 01:21:53,534
.سارا هستم -
.سلام مامان -

1503
01:21:53,569 --> 01:21:55,603
سلام عزیزم، حالت چطوره؟

1504
01:21:55,637 --> 01:21:57,038
...من خوبم، من

1505
01:21:57,073 --> 01:21:59,474
.من خوبم مامان -
تو کجایی؟ -

1506
01:21:59,508 --> 01:22:01,843
.راستش اجازه ندارم بگم

1507
01:22:01,877 --> 01:22:03,944
باشه عزیزم، ولی تو سلامتی؟

1508
01:22:03,979 --> 01:22:06,113
.آره، نه، من خوبم، من خوبم

1509
01:22:06,147 --> 01:22:07,915
.فقط خواستم برات مناظره‌ی خوبی رو آرزو کنم

1510
01:22:07,949 --> 01:22:10,084
.ممنونم

1511
01:22:10,118 --> 01:22:13,153
مطالعه کردی؟ -
.آره -

1512
01:22:13,188 --> 01:22:14,821
.خیلی

1513
01:22:14,856 --> 01:22:16,823
.من برات دعا می‌کنم

1514
01:22:16,858 --> 01:22:18,258
.خواهش می‌کنم، بهش نیاز دارم

1515
01:22:18,292 --> 01:22:20,293
.بی‌خیال مامان، تو کارت عالیه

1516
01:22:21,828 --> 01:22:23,263
.دوستت دارم

1517
01:22:23,297 --> 01:22:25,531
.منم خیلی دوستت دارم تراک

1518
01:22:25,565 --> 01:22:29,335
.به خط شید -
.من باید برم مامان -

1519
01:22:29,370 --> 01:22:31,504
.نه نه نه، فقط... فقط یه دقیقه‌ی دیگه

1520
01:22:31,538 --> 01:22:33,106
.نه، واقعاً متاسفم، اما من واقعاً باید برم

1521
01:22:33,140 --> 01:22:34,839
تو امشب عالی میشی، باشه؟

1522
01:22:34,874 --> 01:22:37,642
...ممنونم، ممنونم، ولی عزیزم
.عزیزم، مراقب خودت باش

1523
01:22:37,676 --> 01:22:40,512
.باشه

1524
01:22:40,546 --> 01:22:42,381
.خداحافظ

1525
01:22:49,122 --> 01:22:50,755
حالتون خوبه؟

1526
01:22:52,324 --> 01:22:54,426
.پسرم سلامته

1527
01:22:55,895 --> 01:22:57,662
.پسرم سلامته

1528
01:23:08,940 --> 01:23:15,546
خب چیزی که قراره ما ببینیم احتمالاً قابل انتظارترین
مناظره‌ی معاونت ریاست جمهوری است

1529
01:23:15,580 --> 01:23:18,281
.که من تا به حال پوشش داده‌ام

1530
01:23:18,316 --> 01:23:20,684
.فشار خیلی، خیلی زیادی روی سارا پالینه

1531
01:23:20,718 --> 01:23:22,652
در مقابل جو بایدن، یک مقداری مثل اینه

1532
01:23:22,686 --> 01:23:24,987
پیروزی در این شب اولویت اول برای اونه

1533
01:23:25,021 --> 01:23:29,792
هیچ کس شایستگی اون برای
.معاونت ریاست جمهوری رو زیر سوال نبرده

1534
01:23:29,827 --> 01:23:31,393
،اون باید... هر دوی اونا

1535
01:23:31,428 --> 01:23:33,362
.باید درباره‌ی نفر اصلی روی بلیتشون صحبت کنن

1536
01:23:33,396 --> 01:23:36,298
بالاخره این رقابت بیشتر از آن که برای کسب معاونت باشه

1537
01:23:36,333 --> 01:23:39,033
به خاطر کسب نفر دومی

1538
01:23:39,068 --> 01:23:41,035
.با شخص برتر روی بلیته

1539
01:23:41,070 --> 01:23:46,808
در طرف جو بایدن، شما تلاش برای گفتن اینو
"...مشاهده می‌کنید "ببین سارا پالین

1540
01:23:46,843 --> 01:23:49,778
.عجله کن

1541
01:23:49,812 --> 01:23:51,646
.با من دعا کن

1542
01:23:51,681 --> 01:23:53,482
برای چی باید دعا کنیم؟

1543
01:23:53,516 --> 01:23:56,116
.فقط دعا کن تا مناظره رو ببریم

1544
01:23:56,150 --> 01:23:58,819
.مامان، این کار تقلبه

1545
01:24:03,558 --> 01:24:05,626
.خیلی خب

1546
01:24:10,731 --> 01:24:13,967
می‌خوایم به بینندگانمون در ایالات متحده
.و سرتاسر جهان خوشامد بگیم

1547
01:24:14,001 --> 01:24:17,370
...من والف بلیتزر هستم، به همراه بهترین

1548
01:24:17,404 --> 01:24:20,773
...ما خیلی وقته منتظر این شب هستیم

1549
01:24:24,077 --> 01:24:27,445
من همین همراهی رو برای فرارو جرالدین
.در سال 1984 انجام دادم

1550
01:24:27,480 --> 01:24:28,947
.خدای بزرگ، این باحاله

1551
01:24:28,982 --> 01:24:30,582
.این علامت پای شماست

1552
01:24:30,617 --> 01:24:32,317
.خیلی خوب

1553
01:24:33,653 --> 01:24:35,120
.سی ثانیه

1554
01:24:35,154 --> 01:24:37,556
.دو، زاویه‌ی دید رو از ورودی اون دور کن

1555
01:24:37,590 --> 01:24:40,926
.آماده دو
.و حالا بگیر

1556
01:24:43,529 --> 01:24:45,763
عصر بخیر از دانشگاه واشینگتن

1557
01:24:45,797 --> 01:24:47,297
.در سنت لوییس، میسوری

1558
01:24:47,332 --> 01:24:49,099
من گوئن آیفیل از (برنامه‌ی) ساعت خبری

1559
01:24:49,134 --> 01:24:51,402
.و واشینگتن ویک در شبکه‌ی پی.‌بی‌.اس

1560
01:24:51,436 --> 01:24:55,840
خوش آمدید به اولین و تنها مناظره‌ی
.معاونت ریاست جمهوری 2008

1561
01:24:55,874 --> 01:24:57,508
بین نامزد جمهوری‌خواه

1562
01:24:57,543 --> 01:24:59,709
،فرماندار سارا پالین از آلاسکا

1563
01:24:59,744 --> 01:25:02,979
.و نامزد دموکرات، جو بایدن از دلاویر

1564
01:25:03,014 --> 01:25:06,149
بحث امشب دامنه‌ی وسیعی
،از موضوعات رو دربرخواهد گرفت

1565
01:25:06,183 --> 01:25:09,619
.شامل مسائل سیاست داخلی و خارجی

1566
01:25:09,654 --> 01:25:11,555
هر نامزد 90 ثانیه وقت خواهد داشت

1567
01:25:11,589 --> 01:25:13,990
برای پاسخ به یک سوال مستقیم

1568
01:25:14,025 --> 01:25:15,691
و سپس دو دقیقه وقت اضافی

1569
01:25:15,725 --> 01:25:17,526
.برای تکذیب و اقدامات بعدی

1570
01:25:17,561 --> 01:25:20,863
موضوعات و سوالات ویژه
توسط من انتخاب شده است

1571
01:25:20,897 --> 01:25:25,701
و در اختیار هیچ کس در کمپین‌های انتخاباتی
.یا کمیسیون قرار نگرفته است

1572
01:25:25,735 --> 01:25:27,736
حضار اینجا در سالن نیز

1573
01:25:27,771 --> 01:25:30,338
...متعهد هستند به رعایت کامل ادب

1574
01:25:30,373 --> 01:25:34,209
...عدم تشویق، تحسین و عدم بیان نامناسب احساسات

1575
01:25:34,243 --> 01:25:36,545
به جز در این لحظه...

1576
01:25:36,579 --> 01:25:40,248
.که ما حضور فرماندار پالین و سناتور بایدن رو خوشامد می‌گیم

1577
01:25:48,190 --> 01:25:50,691
از دیدنت خوشحالم
هی، می‌تونم تو رو جو صدا کنم؟

1578
01:25:50,725 --> 01:25:53,594
.می‌تونی منو جو صدا کنی

1579
01:25:53,628 --> 01:25:56,363
چرا... چرا اون میکروفون روشنه؟ -
.نه نه نه، مشکلی نیست -

1580
01:25:56,398 --> 01:26:00,667
اونا قراره فکر کنن که این یه جورایی
.یه نمایش قدرت زیرکانه است

1581
01:26:00,702 --> 01:26:02,803
.خدا از دهنت بشنوه استیو

1582
01:26:02,837 --> 01:26:04,270
.خوش آمدید هر دو نفرتون

1583
01:26:04,305 --> 01:26:06,839
،مجلس نمایندگان این هفته لایحه‌ای رو تصویب کرد

1584
01:26:06,873 --> 01:26:08,308
...یک لایحه‌ی بزرگ نجات اقتصادی

1585
01:26:08,342 --> 01:26:09,842
.یا باید بگم که تصویب نکرد

1586
01:26:09,876 --> 01:26:11,611
سنا تصمیم گرفت تا تصویبش کنه

1587
01:26:11,645 --> 01:26:13,513
.و مجلس تا امشب هنوز در حال کشمکش با اونه

1588
01:26:13,547 --> 01:26:16,882
آیا این بدترین کار واشینگتن بود یا بهترین کار

1589
01:26:16,917 --> 01:26:18,384
که ما شاهد اتمامش بودیم؟

1590
01:26:18,419 --> 01:26:20,685
.از تو گوئن و هم چنین از کمیسیون تشکر می‌کنم

1591
01:26:20,720 --> 01:26:24,323
من این فرصت رو که می‌تونم اینجا باشم
.و با مردم امریکا صحبت کنم محترم می‌شمارم

1592
01:26:24,357 --> 01:26:26,625
.خواهش می‌کنم خدایا، مهربون باش

1593
01:26:26,659 --> 01:26:28,527
می‌دونی، من فکر کنم یک فشارسنج خوب این جا

1594
01:26:28,561 --> 01:26:31,096
وقتی که ما داریم سعی می‌کنیم
متوجه بشیم که آیا الان زمانه‌ای خوب

1595
01:26:31,131 --> 01:26:34,733
...یا زمانه‌ای بد در اقتصاد امریکاست اینه

1596
01:26:34,767 --> 01:26:37,001
شنبه برید به بازی فوتبال بچه‌ها

1597
01:26:37,035 --> 01:26:40,004
و برید به سمت هر پدر مادری کنار زمین و ازشون بپرسید

1598
01:26:40,038 --> 01:26:41,872
احساستون درباره‌ی اقتصاد چیه؟

1599
01:26:41,906 --> 01:26:45,876
و من باهاتون شرط می‌بندم شما
...مقداری ترس در صدای اون پدر مادر می‌شنوید

1600
01:26:45,910 --> 01:26:48,279
.اون داره عالی کار می‌کنه

1601
01:26:48,313 --> 01:26:50,080
.هنوز 88 دقیقه‌ی دیگه مونده

1602
01:26:50,115 --> 01:26:53,483
آیا ما با اون سرمایه ‌گذاری‌ها...
موفقیت بزرگی کسب کردیم؟

1603
01:26:53,518 --> 01:26:56,886
نکته‌ای هست که باید درباره‌ی
،فعالیت‌های انسان و هم چنین

1604
01:26:56,920 --> 01:27:00,624
.برای تغییرات دوره‌ای آب و هوا بر روی کره زمین گفته بشه

1605
01:27:00,658 --> 01:27:03,660
سناتور، چه چیز درست و چه چیز غلطی
درباره‌ی عوامل وجود داره؟

1606
01:27:03,694 --> 01:27:06,829
،اگر شما علت اصلی رو درک نکنید

1607
01:27:06,864 --> 01:27:09,331
.مطرح کردن یک راه حل در حقیقت غیرممکن میشه

1608
01:27:09,366 --> 01:27:12,334
."این آهنگ اینه "تلاش کن عزیزم تلاش کن

1609
01:27:12,369 --> 01:27:15,137
و این چیزیه که ما در اجتماعاتمون در سرتاسر کشور

1610
01:27:15,172 --> 01:27:17,906
می‌شنویم، چون که مردم به شدت مشتاق هستند

1611
01:27:17,940 --> 01:27:22,378
برای اون منابع انرژی داخلی
.تا ازشون بهره برداری بشه

1612
01:27:22,412 --> 01:27:24,045
.ما این جنگ رو تموم می‌کنیم

1613
01:27:24,079 --> 01:27:25,480
،برای جان مک کین

1614
01:27:25,514 --> 01:27:28,650
.هیچ چشم انداز پایانی برای پایان این جنگ نیست

1615
01:27:28,684 --> 01:27:30,951
.ما این جنگ رو تموم می‌کنیم

1616
01:27:30,986 --> 01:27:33,054
...فرماندار

1617
01:27:33,088 --> 01:27:36,524
برنامه‌ی شما

1618
01:27:36,559 --> 01:27:38,926
یک پرچم سفید تسلیم

1619
01:27:38,960 --> 01:27:40,694
.در عراقه -
.خودشه -

1620
01:27:42,163 --> 01:27:43,797
فرماندار، خواهش می‌کنم، آیا قصد دارید به نظراتِ

1621
01:27:43,831 --> 01:27:45,732
سناتور مک کین درباره‌ی خدمات درمانی پاسخ بدید؟

1622
01:27:45,766 --> 01:27:47,401
!بچرخ. بچرخ

1623
01:27:47,435 --> 01:27:50,237
...من مایلم تا درباره‌ی افزایش مالیات پاسخ بدم

1624
01:27:50,271 --> 01:27:52,172
!خودشه

1625
01:27:52,207 --> 01:27:54,708
درسته، ما به کاهش مالیات نیاز داریم

1626
01:27:54,742 --> 01:27:57,076
.برای امریکایی‌ها اون وقت مشاغل می‌تونن ایجاد بشن

1627
01:27:57,110 --> 01:27:59,078
،باراک اوباما و سناتور اوبایدن

1628
01:27:59,112 --> 01:28:01,080
...شما به همه چیز پاسخ منفی دادید

1629
01:28:01,114 --> 01:28:02,815
.اون همین الان گفت اوبایدن

1630
01:28:02,849 --> 01:28:04,417
.احتمالاً ما تنها کسانی هستیم که اونو شنیدیم

1631
01:28:04,451 --> 01:28:06,619
این رونالد ریگان بود که گفت

1632
01:28:06,653 --> 01:28:10,856
.که آزادی همیشه یک نسل با نابودی کامل فاصله دارد

1633
01:28:10,890 --> 01:28:14,859
.ما آن را در دریایی از خون به فرزندان خود نمی‌سپاریم

1634
01:28:14,893 --> 01:28:18,597
ما باید برای آن بجنگیم و از آن محافظت کنیم

1635
01:28:18,631 --> 01:28:20,198
و سپس آن را به آنها بسپاریم

1636
01:28:20,233 --> 01:28:22,667
.تا آنها نیز چنان کنند

1637
01:28:22,702 --> 01:28:24,703
.ما برای آن می‌جنگیم

1638
01:28:24,737 --> 01:28:27,238
و تنها یک نفر در این رقابت است

1639
01:28:27,272 --> 01:28:29,540
،که واقعاً هرگز برای شما جنگیده است

1640
01:28:29,574 --> 01:28:32,142
.و او سناتور جان مک کین است

1641
01:28:38,115 --> 01:28:39,982
.خیلی خوب، گوش کنید

1642
01:28:40,016 --> 01:28:42,252
نظرسنجی لحظه‌ا‌ی سی.‌بی.‌اس
میگه رأی دهندگان آزاد

1643
01:28:42,286 --> 01:28:46,222
.در مناظره به بایدن 46% و پالین 21% میدن

1644
01:28:46,257 --> 01:28:48,558
.گور پدر سی.‌بی‌.اس و نظرسنجی لحظه‌ایشون

1645
01:28:48,592 --> 01:28:51,593
این بزرگترین پیروزی در یک مناظره
.در تاریخ جمهوریه

1646
01:28:51,628 --> 01:28:53,595
!بسیار خوب

1647
01:28:58,801 --> 01:29:02,537
.می‌بینی؟ فقط باید خودت می‌بودی

1648
01:29:04,340 --> 01:29:06,141
.میرم یه آبجو بیارم

1649
01:29:06,175 --> 01:29:08,709
یکی می‌خوای؟ -
.نه -

1650
01:29:08,744 --> 01:29:14,348
سناتور مک کین از من خواست تا به خاطر
.مناظره‌ی فوق العاده بهتون تبریک بگم

1651
01:29:14,383 --> 01:29:17,251
.شما واقعاً یه کار فوق العاده کردید -
.متشکرم -

1652
01:29:17,286 --> 01:29:20,954
به جان بگو که من می‌خوام مسئله‌ی بیل آیرز
.و کشیش رایت رو مطرح کنم

1653
01:29:20,989 --> 01:29:23,323
.فکر کنم الان وقتشه که بهش حمله کنیم

1654
01:29:23,357 --> 01:29:26,693
.شما باید درباره‌ی این با همراه انتخاباتی‌تون صحبت کنید

1655
01:29:26,727 --> 01:29:30,062
ایشون کاملاً مشخص کردن
.که نمیخوان با رایت در ارتباط باشن

1656
01:29:30,097 --> 01:29:32,465
.من درباره‌ی این باهاش صحبت می‌کنم

1657
01:29:32,500 --> 01:29:34,434
.ما باید اینو برنده بشیم

1658
01:29:34,468 --> 01:29:36,903
.من اصلاً نمی‌خوام برگردم به آلاسکا

1659
01:29:43,276 --> 01:29:45,678
.استیوی

1660
01:29:45,712 --> 01:29:48,447
.می‌دونی، فکر کنم بدترین قسمت این چیز احتمالاً تموم شد

1661
01:29:48,481 --> 01:29:49,881
.کل کارهایی که براش مونده سخنرانی‌هاست

1662
01:29:49,916 --> 01:29:52,484
.دیگه نه مناظره‌ای هست، نه مصاحبه‌ی بزرگی

1663
01:29:52,519 --> 01:29:55,320
.آره، ما داریم عالی کار می‌کنیم

1664
01:29:57,889 --> 01:30:01,392
.این یک پیروزی باورنکردنی برای سارا پالین بود

1665
01:30:01,427 --> 01:30:05,730
در واقع، من فکر می‌کنم این یک
سطحی از مهارت را در ارتباطات

1666
01:30:05,764 --> 01:30:10,567
.آشکار کرد که من واقعاً از زمان رونالد ریگان ندیده‌ام

1667
01:30:10,601 --> 01:30:12,703
.اون یه سوپر استاره

1668
01:30:12,737 --> 01:30:14,438
...توانایی او در

1669
01:30:14,472 --> 01:30:16,440
.و او به یقین تنفسی از هوای تازه است

1670
01:30:16,474 --> 01:30:17,907
منظورم اینه که فکر می‌کنم مردم یک نفر رو

1671
01:30:17,942 --> 01:30:19,409
.خارج از کاخ سفید می‌خواهند

1672
01:30:19,444 --> 01:30:21,010
.اون مثل آینده صحبت کرد

1673
01:30:21,045 --> 01:30:22,412
.بی‌خیال عزیزم

1674
01:30:22,447 --> 01:30:23,880
چرا نمیای یه کم بخوابی؟

1675
01:30:23,914 --> 01:30:25,749
یه ثانیه، باشه؟

1676
01:30:25,783 --> 01:30:27,850
برگردید، من فکر ‌کنم اون در بین...

1677
01:30:27,884 --> 01:30:30,820
،اون چهار مناظره‌ای که دیده‌ایم موفق شده

1678
01:30:30,854 --> 01:30:33,922
.اون جالب‌ترین و جذاب‌ترین در بین همشون بود

1679
01:30:33,957 --> 01:30:36,659
...اون جذابه -
.من هنوز می‌تونم اینو برنده شم -

1680
01:30:36,693 --> 01:30:38,160
.اون یک حس شوخ طبعی داره

1681
01:30:38,194 --> 01:30:39,662
اون مستقیماً به دوربین نگاه کرد

1682
01:30:39,696 --> 01:30:42,264
...زمانی که جو در حال صحبت با گوئن بود

1683
01:30:45,501 --> 01:30:48,536
.در حال حاضر این نقشه به نفع باراک اوباما متمایل شده

1684
01:30:48,571 --> 01:30:50,171
.جان مک کین در حال ترک میشیگانه

1685
01:30:50,205 --> 01:30:52,540
اولین دومینو در مناظره‌ی اقتصادی

1686
01:30:52,575 --> 01:30:54,809
که اگر جان مک کین به زودی برنگرده

1687
01:30:54,844 --> 01:30:56,478
رنگ آبی بیشتری در این نقشه مشاهده میشه

1688
01:30:56,512 --> 01:30:58,079
.و زحمت بیشتری برای جان مک کین

1689
01:30:58,113 --> 01:30:59,780
دیروز اعلام شد که کمپین

1690
01:30:59,814 --> 01:31:01,582
.قصد ترک میشیگان به سود پیروزی اوباما رو داره

1691
01:31:01,616 --> 01:31:03,851
اون جا چه خبره؟ -
.منم اینو امروز صبح خوندم -

1692
01:31:03,885 --> 01:31:05,318
و سریعاً یه ایمیل فرستادم

1693
01:31:05,353 --> 01:31:07,287
و گفتم، اوه بی‌خیال! ما مجبوریم؟

1694
01:31:07,321 --> 01:31:09,022
ما مجبوریم کارمون رو اون جا تموم کنیم؟

1695
01:31:09,056 --> 01:31:11,892
.من می‌خوام برگردم به میشیگان و می‌خوام سعی کنم

1696
01:31:11,926 --> 01:31:13,794
این دیگه چه کوفتیه؟

1697
01:31:13,828 --> 01:31:15,561
.جان مک کین امیدوار بود که فقط یک امتیاز بدست بیاره

1698
01:31:15,596 --> 01:31:18,030
ما تصمیم گرفتیم تا تبلیغات رو از میشیگان برداریم

1699
01:31:18,064 --> 01:31:19,499
.چون که نمی‌تونیم اونجا برنده شیم

1700
01:31:19,533 --> 01:31:20,900
ما تو پنسیلوانیا به پول احتیاج داریم

1701
01:31:20,934 --> 01:31:24,203
.و اوهایو -
.تو داری مرتکب یه اشتباه بزرگ میشی -

1702
01:31:24,237 --> 01:31:26,406
.می‌دونی، من می‌دونم که مثل خودت متخصص نیستم

1703
01:31:26,440 --> 01:31:28,875
،اما دارم می‌بینم که ما هفت امتیاز فاصله داریم

1704
01:31:28,909 --> 01:31:30,975
متوجه نمیشم چرا کمپین معاونت ریاست جمهوری

1705
01:31:31,010 --> 01:31:33,912
.نمی‌تونه در نیمه شب یه توقف سریع اینجا بکنه

1706
01:31:33,946 --> 01:31:35,313
حالا شما می‌خواید با کی ملاقات کنید؟

1707
01:31:35,347 --> 01:31:36,815
هیئت‌های خبری شما نمی‌خوان

1708
01:31:36,849 --> 01:31:39,150
.به سخنرانی‌تون تو ساعت 3 صبح گوش بدن

1709
01:31:39,184 --> 01:31:42,086
.و چنین چیزی به اسم کمپین معاونت ریاست جمهوری وجود نداره

1710
01:31:42,121 --> 01:31:43,988
.این کمپین جان مک کینه

1711
01:31:44,023 --> 01:31:46,824
.و این تصمیمی ست که جان مک کین گرفته

1712
01:31:46,858 --> 01:31:49,693
.شما باید به متن وفادار بمونید فرماندار

1713
01:31:49,728 --> 01:31:52,463
و اون متن چیه استیو؟

1714
01:31:52,497 --> 01:31:58,402
چون من هیچ چیزی که شبیه یک متن باشه
.در این کمپین لعنتی ندیده‌ام

1715
01:31:58,437 --> 01:32:00,938
وقتی شما آشکارا با جان مک کین مخالفت می‌کنید

1716
01:32:00,972 --> 01:32:02,472
.به جان مک کین ضربه می‌زنید

1717
01:32:02,506 --> 01:32:05,942
.من می‌دونم چی می‌دونم

1718
01:32:09,747 --> 01:32:11,581
.و این هم از این

1719
01:32:13,417 --> 01:32:16,052
.عصربخیر فرماندار

1720
01:32:16,086 --> 01:32:18,220
این یه تبلیغ حمایت از سلول‌های بنیادیه؟

1721
01:32:18,255 --> 01:32:20,622
.بله فرماندار. اون نظر سناتوره

1722
01:32:20,657 --> 01:32:23,525
.آره، این نظر من نیست. من اینو نمیگم

1723
01:32:23,560 --> 01:32:24,860
...من فکر کردم این

1724
01:32:24,894 --> 01:32:27,295
.شما بچه‌ها باید زودتر این متن رو به من نشون می‌دادید

1725
01:32:27,330 --> 01:32:30,131
.این تلف کردن وقتمه

1726
01:32:32,802 --> 01:32:34,635
چرا به من اطلاع ندادید که جب برادلی

1727
01:32:34,670 --> 01:32:36,236
همراه من تو جلسه حضور داره؟

1728
01:32:36,271 --> 01:32:38,072
.فکر نکنم ما حضور اون رو یه مشکل بدونیم

1729
01:32:38,106 --> 01:32:40,700
.من همین الان اسمش رو تو گوگل زدم
.اون یه طرفدار سقط جنینه

1730
01:32:40,709 --> 01:32:45,646
امکان نداره من با یک نفر که
.طرفدار سقط جنینه برم رو صحنه

1731
01:32:45,681 --> 01:32:48,248
.یا برادلی میره یا من میرم، تمام

1732
01:32:48,283 --> 01:32:49,517
.بله فرماندار

1733
01:32:49,551 --> 01:32:53,353
کمیته‌ی ملی جمهوری‌خواهان
رقم غیرقابل باور 150.000 دلار را

1734
01:32:53,387 --> 01:32:56,322
صرف خریداری لباس برای فرماندار سارا پالین
.و خانواده‌ی وی کرده است

1735
01:32:56,357 --> 01:32:59,058
.براساس گزارشات کمیسیون انتخابات فدرال

1736
01:32:59,093 --> 01:33:01,027
این افشاگری که مبلغ بسیار زیادی

1737
01:33:01,061 --> 01:33:02,963
صرف مغازه‌های لباس فانزی

1738
01:33:02,997 --> 01:33:05,198
مثل نیمان مارکوس و ساکس فیفت اونیو شد

1739
01:33:05,232 --> 01:33:07,467
می‌تواند ضربه‌ی بزرگی به تصویر فرماندار

1740
01:33:07,501 --> 01:33:10,036
.به عنوان یک امریکایی طبقه‌ی متوسط بزند

1741
01:33:10,070 --> 01:33:11,871
عده‌ای از حامیان مالی جمهوری‌خواهان

1742
01:33:11,905 --> 01:33:13,772
...آشکارا اظهار کرده‌اند که

1743
01:33:13,807 --> 01:33:16,542
داری اینو تماشا می‌کنی؟ -
.آره، دارم می‌بینم -

1744
01:33:16,576 --> 01:33:18,177
.غیرقابل باوره

1745
01:33:18,212 --> 01:33:21,247
چرا شماها بهم نگفتید
که هزینه‌ی این لباس‌ها این قدر شده؟

1746
01:33:21,281 --> 01:33:23,015
.فقط لباس‌های شما نبود فرماندار

1747
01:33:23,049 --> 01:33:25,550
.برای بچه‌ها، تاد و والدین‌تون هم بود

1748
01:33:25,584 --> 01:33:27,219
.می‌خوام همشون برن

1749
01:33:27,253 --> 01:33:29,454
.همشون رو از اینجا ببرید

1750
01:33:29,489 --> 01:33:32,391
می‌دونید، من لباس‌هام رو از فروشگاه‌های
.لباس‌های دست دوم می‌خرم

1751
01:33:32,425 --> 01:33:36,061
.من از همون اول هم این آشغال فانزی رو نمی‌خواستم

1752
01:33:36,095 --> 01:33:37,795
.سلام، ممنون که اومدید

1753
01:33:37,830 --> 01:33:39,730
.هی سلام، از دیدنت خوشحالم

1754
01:33:39,764 --> 01:33:42,233
.تو چطوری؟ هی سلام -
.فرماندار پالین -

1755
01:33:42,267 --> 01:33:43,834
واکنش شما نسبت به نتایجی

1756
01:33:43,868 --> 01:33:47,238
که شورای ایالتی آلاسکا مبنی بر دخالت شما
در رسوایی تروپرگیت گزارش میده چیه؟

1757
01:33:47,272 --> 01:33:49,473
.من از این که از تمام تخلفات تبرئه شدم هیجان زده شدم

1758
01:33:49,508 --> 01:33:51,142
.می‌دونید شما قرار نیست اینجا باشید

1759
01:33:51,176 --> 01:33:53,810
.لطفاً برگردید به جایگاه خبری، ممنونم

1760
01:33:53,845 --> 01:33:56,647
.شما نمی‌تونید بگید که از تمام تخلفات تبرئه شدید

1761
01:33:56,681 --> 01:33:58,782
چرا نه؟ -
.برای اینکه نشدید -

1762
01:33:58,816 --> 01:34:01,685
.اونا گفتن که شما از قدرتتون سوء استفاده کردید

1763
01:34:01,719 --> 01:34:04,354
.که در این تضاد با تبرئه شدن از تمام تخلفاته

1764
01:34:04,388 --> 01:34:06,790
پس چرا من یک چیز دیگه گفتم؟ -
.شما چیز دیگه‌ای نگفتید -

1765
01:34:06,824 --> 01:34:08,224
و چرا شما یک بیانیه منتشر نکرده‌اید

1766
01:34:08,259 --> 01:34:10,994
تا اعلام کنه که من و تاد هرگز
عضو حزب مستقل آلاسکا نبودیم؟

1767
01:34:11,029 --> 01:34:14,329
.چون که اون ناصحیح خواهد بود
.اون یه عضو بوده

1768
01:34:14,364 --> 01:34:16,165
.اون کار اشتباهی کرد

1769
01:34:16,199 --> 01:34:17,733
،اون اتفاقی ثبت نام کرد

1770
01:34:17,768 --> 01:34:19,769
.و این اشتباه رو سریعاً برطرف کرد

1771
01:34:19,803 --> 01:34:21,604
!اون به مدت هفت سال عضو بوده

1772
01:34:21,638 --> 01:34:24,040
...متأسفم فرماندار، اما

1773
01:34:24,074 --> 01:34:26,108
.فقط چند هفته‌ی دیگه برای این کمپین باقی مونده

1774
01:34:26,142 --> 01:34:29,711
شما باید از گفتن چیزهایی به مطبوعات
.که آشکارا ناصحیحه خودداری کنید

1775
01:34:29,745 --> 01:34:32,346
.این اون کمپینی نیست که ما این جا داریم اداره‌اش می‌کنیم

1776
01:34:32,381 --> 01:34:35,584
کمپین، این چیزیه که الان باهاش اینو صدا می‌کنی؟

1777
01:34:35,618 --> 01:34:38,753
،فرماندار، من اعتراف می‌کنم که این یه کمپین ناکارآمده

1778
01:34:38,788 --> 01:34:40,221
،اما این چیزیه که من به ارث بردم

1779
01:34:40,255 --> 01:34:43,191
و دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم
.تا بهمون کمک کنه این انتخابات رو برنده شیم

1780
01:34:43,225 --> 01:34:44,758
.و این همون چیزیه که من دارم انجام میدم

1781
01:34:44,793 --> 01:34:46,359
.و تمام کاری که تو داری می‌کنی گند زدن به منه

1782
01:34:46,394 --> 01:34:49,296
تمام کاریه که تو در کل این مدت انجام دادی
.قرار گرفتن بر سر راه من بوده

1783
01:34:51,499 --> 01:34:54,434
.و من دارم میلیون‌ها دلار پول برای این کمپین درمیارم

1784
01:34:54,469 --> 01:34:56,269
صدها هزار نفر از مردم دارن میان

1785
01:34:56,304 --> 01:34:58,338
،تا سخنرانی منو ببینن، نه جان مک کین رو
.خدا حفظش کنه

1786
01:34:58,372 --> 01:34:59,739
.اونا دارن میان تا منو ببینن

1787
01:34:59,773 --> 01:35:04,043
پس حالا که من به تنهایی دارم
،این کمپین رو به دوش می‌کشم

1788
01:35:04,078 --> 01:35:06,278
.می‌خوام کاری رو که خودم می‌خوام بکنم

1789
01:35:07,778 --> 01:35:15,778
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1790
01:35:18,891 --> 01:35:21,559
!سارا! سارا! سارا

1791
01:35:27,033 --> 01:35:30,602
عده‌ای از مشاوران مک کین درباره‌ی رنجش خود توسط آن چه

1792
01:35:30,637 --> 01:35:33,804
.سرکشی پالین نامیده می‌شود با سی.ان.ان گفتگو کردند

1793
01:35:33,839 --> 01:35:36,007
.خدا لعنتش کنه

1794
01:35:36,041 --> 01:35:37,742
متنفرم وقتی که پشت سر این کمپین
شایعه پراکنی میشه

1795
01:35:37,776 --> 01:35:40,978
و اطلاعات درز می‌کنه، چه برسه به این که
.هنوز این لعنتی تموم هم نشده باشه

1796
01:35:41,013 --> 01:35:43,948
.ازتون می‌خوام مداخله کنید و باهاش حرف بزنید

1797
01:35:43,982 --> 01:35:47,251
.نمی‌دونم استیوی بوی. نمی‌دونم

1798
01:35:47,285 --> 01:35:50,086
...قربان

1799
01:35:50,121 --> 01:35:52,421
.من دیگه نمی‌تونم اونو کنترل کنم

1800
01:35:55,459 --> 01:35:57,727
مطمئن نیستم که آیا اون صبح
سوار هواپیمای کمپین میشه

1801
01:35:57,762 --> 01:35:59,829
.یا این که شبش قراره چی بگه

1802
01:35:59,864 --> 01:36:02,832
ما باید این کمپین رو تموم کنیم

1803
01:36:02,867 --> 01:36:04,800
،با بیشترین افتخار ممکن

1804
01:36:04,834 --> 01:36:06,568
و تنها راهی که میشه این کارو کرد

1805
01:36:06,602 --> 01:36:08,470
.اینه که شما سر عقل بیاریدش

1806
01:36:11,507 --> 01:36:13,642
.این کار فایده‌ای نداره استیو

1807
01:36:13,677 --> 01:36:16,278
.اون ممکنه بر ضد من بشه

1808
01:36:28,223 --> 01:36:32,526
.امتیاز ما تو بیشتر این نظرسنجی‌هایی که شده پنج تا هشت بوده

1809
01:36:32,561 --> 01:36:34,929
خب که چی؟ -
...جان -

1810
01:36:34,963 --> 01:36:36,963
.منظورم اینه که این ارقام خودشون حرف می‌زنن

1811
01:36:36,998 --> 01:36:39,632
.ما باید اینو درباره‌ی اوباما بسازیم

1812
01:36:39,667 --> 01:36:41,201
ما باید محکم باشیم

1813
01:36:41,235 --> 01:36:43,136
.و باید منفی بشیم

1814
01:36:43,171 --> 01:36:45,172
،اگر ما این راه رو بریم

1815
01:36:45,206 --> 01:36:49,076
.کشیش رایت هنوز هم بهترین بازی‌ای میشه که داریم

1816
01:36:50,244 --> 01:36:53,145
هیچ کدوم از شما تا حالا متهم شده

1817
01:36:53,180 --> 01:36:57,549
به داشتن یه بچه‌ی‌ سیاه پوست
خارج از رابطه‌ی زناشویی

1818
01:36:57,584 --> 01:37:01,286
اون هم به خاطر این که دخترخوانده‌تون
تو بنگلادش متولد شده؟

1819
01:37:02,189 --> 01:37:03,789
و بعد وقتی که اون 16 سالش بوده

1820
01:37:03,824 --> 01:37:07,159
و اسمش رو تو گوگل جستجو می‌کنه
من مجبور بودم بهش توضیح بدم

1821
01:37:07,194 --> 01:37:10,862
که چرا همراهان پرزیدنت بوش
وقتی که 10 سالش بوده

1822
01:37:10,896 --> 01:37:13,431
.حرومزاده صداش کردن

1823
01:37:13,465 --> 01:37:16,735
...آره گوش کنید، کارولینای جنوبی
،اون جا یه انتخابات مقدماتی زشت بود

1824
01:37:16,769 --> 01:37:18,236
.ولی این مسئله مثل اون نیست

1825
01:37:18,270 --> 01:37:20,772
منظورم اینه که کشیش رایت
.واقعاً اون حرف‌ها رو زده

1826
01:37:20,806 --> 01:37:23,241
.ممکنه درست باشه

1827
01:37:23,275 --> 01:37:26,810
.اما یک جنبه‌ی تاریک هم در پوپولیسم امریکا وجود داره

1828
01:37:26,845 --> 01:37:30,114
عده‌ای به وسیله‌ی سوء استفاده ازش
.برنده‌ی انتخابات میشن

1829
01:37:31,883 --> 01:37:34,651
.من جزو اون عده نیستم

1830
01:37:34,685 --> 01:37:39,022
.خیلی خوب -
خب بیل آیرز چه طور؟ -

1831
01:37:39,057 --> 01:37:43,259
اوباما کارش رو در اتاق نشیمنِ
.یک تروریست داخلی شروع کرد

1832
01:37:43,293 --> 01:37:47,029
.تروریست داخلی. هیچ ربطی به رقابت نداره

1833
01:37:52,269 --> 01:37:54,637
.آره، باشه

1834
01:37:54,671 --> 01:37:57,105
.آیرز منصفانه است

1835
01:37:57,140 --> 01:37:59,607
خیلی خب، کی باید این کارو بکنه؟

1836
01:37:59,642 --> 01:38:02,277
و باراک یکی از اولین جلسات حرفه‌ی سیاسی‌اش رو

1837
01:38:02,311 --> 01:38:06,347
.در اتاق نشیمن بیل آیرز برگزار کرد

1838
01:38:08,651 --> 01:38:11,552
.پالین با تروریست‌ها محاصره شده

1839
01:38:13,221 --> 01:38:14,989
.اون یه مسیحی نیست

1840
01:38:15,023 --> 01:38:17,724
و من بسیار بیمناک هستم

1841
01:38:17,759 --> 01:38:20,094
از این که اون مردی نیست

1842
01:38:20,128 --> 01:38:27,334
...که به اون شیوه‌ای که من و شما امریکا رو -
!اون یه سوسیالیسته -

1843
01:38:27,368 --> 01:38:33,372
به عنوان بزرگترین منبع همیشگی
.در این دنیا می‌بینیم ببینه

1844
01:38:36,142 --> 01:38:38,476
!امریکا! امریکا

1845
01:38:38,511 --> 01:38:41,246
!امریکا! امریکا! امریکا

1846
01:38:41,281 --> 01:38:44,149
برنامه‌ی باراک اوباما برای این کشور چیه؟

1847
01:38:44,184 --> 01:38:46,351
!هیچی

1848
01:38:46,385 --> 01:38:49,888
خلاصه، باراک اوبامای واقعی کیه؟

1849
01:38:49,923 --> 01:38:53,024
.یه تروریست

1850
01:38:53,058 --> 01:38:54,892
ما معتقدیم که بهترین‌های امریکا

1851
01:38:54,927 --> 01:38:58,429
...همگی در واشینگتن دی.‌سی نیستن. ما معتقدیم

1852
01:39:02,367 --> 01:39:05,636
ما معتقدیم که بهترین‌های امریکا

1853
01:39:05,670 --> 01:39:08,671
در این شهرهای کوچکی هستند که می‌بینیم

1854
01:39:08,706 --> 01:39:11,074
و در این پاکت‌های کوچک فوق العاده‌ای

1855
01:39:11,108 --> 01:39:13,443
.که من آن را امریکای واقعی خطاب می‌کنم هستند

1856
01:39:13,477 --> 01:39:16,179
!درسته -
!آره -

1857
01:39:17,081 --> 01:39:20,616
!سارا! سارا

1858
01:39:25,889 --> 01:39:29,725
،برای مردی که دو کتاب خاطرات نوشته
.اون آدم صاف و صادقی نیست

1859
01:39:29,759 --> 01:39:32,261
.تو این حق رو داری

1860
01:39:32,295 --> 01:39:34,796
باراک اوباما برای امریکا چی می‌بینه؟

1861
01:39:34,831 --> 01:39:36,298
!اون یه مسلمونه

1862
01:39:36,333 --> 01:39:37,833
!اون یه سوسیالیسته

1863
01:39:37,868 --> 01:39:40,235
!اون ما رو نمایندگی نمی‌کنه -
!اون به اینجا تعلق نداره -

1864
01:39:40,269 --> 01:39:42,603
.اون با آدم‌هایی می‌چرخه که از کشور ما تنفر دارن

1865
01:39:42,637 --> 01:39:45,473
!اون امریکایی نیست -
!بکشیدش -

1866
01:39:45,507 --> 01:39:49,043
!برش گردونید به آفریقا

1867
01:39:49,078 --> 01:39:50,879
،بزار برات بخونم تارا

1868
01:39:50,913 --> 01:39:53,781
،چیزی رو که نماینده‌ی کنگره جان لوئیس
،نماد حقوق مدنی

1869
01:39:53,815 --> 01:39:56,283
.شنبه در یک بیانیه گفت

1870
01:39:56,317 --> 01:39:58,852
او گفت به عنوان کسی که یک قربانی خشونت بوده

1871
01:39:58,887 --> 01:40:01,121
،و در طی اوج گیری جنبش حقوق مدنی مورد تنفر بوده

1872
01:40:01,155 --> 01:40:05,225
.به شدت از لحن منفی کمپین مک کین - پالین آشفته هستم

1873
01:40:05,260 --> 01:40:07,261
...سناتور مک کین و فرماندار پالین

1874
01:40:07,295 --> 01:40:09,096
.ما باید لحن بیانمون رو بیاریم پایین

1875
01:40:09,130 --> 01:40:11,030
.داره از کنترل خارج میشه

1876
01:40:11,064 --> 01:40:14,700
.ما دیگه حتی نمی‌تونیم اسم اوباما رو به زبون بیاریم

1877
01:40:14,734 --> 01:40:16,735
.جمعیت داره خیلی احساساتی میشه

1878
01:40:19,706 --> 01:40:22,808
.این اون کمپینی نیست که من می‌خواستم راه بندازم

1879
01:40:24,211 --> 01:40:26,478
.من نمی‌تونم به اوباما اعتماد کنم

1880
01:40:26,513 --> 01:40:28,813
...من درباره‌ی اون خوندم، و اون یه

1881
01:40:28,847 --> 01:40:31,216
.اون یه... اون یه عربه

1882
01:40:31,250 --> 01:40:32,817
...اون یه امری

1883
01:40:32,851 --> 01:40:35,220
.نه خانم

1884
01:40:35,254 --> 01:40:36,654
.نه خانم

1885
01:40:36,688 --> 01:40:39,724
اون یه شهروند خانواده‌دار و محترمه

1886
01:40:39,758 --> 01:40:44,261
کسی که من از سر تصادف اختلافاتی
.بر سر مسائل معین و ابتدایی باهاش دارم

1887
01:40:44,296 --> 01:40:47,398
.و این ماهیت اصلی این کمپینه

1888
01:40:47,432 --> 01:40:50,167
.اون نیست. متشکرم

1889
01:40:51,469 --> 01:40:53,037
در گذر از اتفاقات امشب

1890
01:40:53,071 --> 01:40:54,571
،در شب انتخابات

1891
01:40:54,605 --> 01:40:57,274
.کمپین‌ها در حال تکیه به برگه‌های شانسشون هستند

1892
01:40:57,309 --> 01:41:00,810
ودکا ضرر داره، لیمو -
.گرفتم -

1893
01:41:00,844 --> 01:41:02,278
حالش چطوره؟

1894
01:41:02,313 --> 01:41:05,781
.تو تمام این کمپین هرگز این قدر افسرده ندیده بودمش

1895
01:41:05,816 --> 01:41:08,918
.نمی‌تونم جلوشو بگیرم تا ام.اس.ان.بی.سی تماشا نکنه

1896
01:41:08,953 --> 01:41:11,254
.چیزی که فقط باعث بدتر شدن حالش میشه

1897
01:41:12,656 --> 01:41:16,425
من تعجب می‌کنم از کسی که
این همه مدت تو کار سیاست بوده

1898
01:41:16,459 --> 01:41:20,728
.این مسائل کوچیک رو این قدر شخصی بگیره

1899
01:41:20,763 --> 01:41:23,465
.و به خاطر همین اونا کسایی هستن که هستن

1900
01:41:23,499 --> 01:41:25,334
...ریگان، بوش، کلینتون

1901
01:41:25,368 --> 01:41:27,635
.تمام چیزی که اونا می‌خوان اینه که محبوب باشن

1902
01:41:27,670 --> 01:41:30,372
.کسانی که از لحاظ آسیب شناسی نیازی به محبوبیت ندارن

1903
01:41:30,406 --> 01:41:32,039
.اونا نامزدی رو بدست نمیارن

1904
01:41:32,074 --> 01:41:33,640
.اونا ریاست جمهوری رو بدست نمیارن

1905
01:41:33,675 --> 01:41:35,242
،اگر این حقیقت رو درک کرده بودی

1906
01:41:35,277 --> 01:41:38,179
امکان داشت بتونی بهتر شکارچیِ
.گوزن آلاسکایی‌مون رو کنترل کنی

1907
01:41:39,747 --> 01:41:42,483
.خدایا، این یه کمپین دشوار بود

1908
01:41:42,517 --> 01:41:45,519
.این یه کمپین نبود، این یه شوی واقعی بد بود

1909
01:41:45,553 --> 01:41:47,687
.اون برامون ارزش انتخابات رو نداشت

1910
01:41:47,721 --> 01:41:50,656
.اون بوش بود. اون اقتصاد بود

1911
01:41:50,691 --> 01:41:52,959
.اون فقط دست سرد سرنوشت بود

1912
01:41:52,994 --> 01:41:55,061
.ما شانسی نداشتیم

1913
01:41:55,096 --> 01:41:56,863
و اگر برنده شدیم

1914
01:41:56,897 --> 01:42:00,566
تو با رئیس جمهور پالین راحتی؟

1915
01:42:00,601 --> 01:42:02,469
چرا که نه؟
.اون وقت برنده می‌شدیم

1916
01:42:04,337 --> 01:42:05,737
.بی‌خیال بچه‌ها گوش کنید

1917
01:42:05,771 --> 01:42:08,273
منم آرزو می‌کنم که مردم امریکا

1918
01:42:08,308 --> 01:42:12,878
آبراهام لینکلن یا توماس جفرسون بعدی رو
،انتخاب کنن، اما متأسفانه

1919
01:42:12,912 --> 01:42:14,679
.این شیوه دیگه جواب نمیده

1920
01:42:14,714 --> 01:42:19,850
الان لازمه‌ی رئیس جمهور شدن
.داشتن جذبه‌ی یه ستاره سینماست

1921
01:42:19,885 --> 01:42:23,854
.و اوباما و پالین، همون چیزیه که هستن... اونا ستاره‌ان

1922
01:42:23,889 --> 01:42:25,689
تفاوت اصلی اونا اینه که

1923
01:42:25,724 --> 01:42:28,726
سارا پالین نمی‌تونه یه تصمیم قضایی بگیره

1924
01:42:28,760 --> 01:42:30,961
در حالی که باراک اوباما

1925
01:42:30,996 --> 01:42:32,997
.یه استاد حقوق اساسی بوده

1926
01:42:33,032 --> 01:42:34,665
.لعنت به تو

1927
01:42:39,670 --> 01:42:41,238
می‌دونی دیک چنی وقتی فهمید

1928
01:42:41,272 --> 01:42:43,640
ما اونو انتخاب کردیم چی گفت؟ -
چی؟ -

1929
01:42:43,674 --> 01:42:46,943
.اون گفت ما یه انتخاب عجولانه کردیم

1930
01:42:46,977 --> 01:42:51,347
وقتی تو در جایگاه بزرگ اخلاق به دیک چنی ببازی

1931
01:42:51,381 --> 01:42:54,050
.وقتشه که در مورد کل زندگیت تجدید نظر کنی

1932
01:42:54,084 --> 01:42:56,018
مضخرفات چنی دیگه بسه، باشه؟

1933
01:42:56,053 --> 01:42:58,421
.منظورم اینه که اون خیلی بد متوجه شده

1934
01:42:58,455 --> 01:43:01,857
به هر حال وقتی اون کلاه‌خود دارت ویدر رو
سرش میذاره چقدر غذا می‌خوره؟

1935
01:43:03,293 --> 01:43:04,693
.خودشه

1936
01:43:04,727 --> 01:43:07,228
.آقایون، بیاید برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم

1937
01:43:07,263 --> 01:43:09,431
کی می‌دونه، ممکنه ما اینجا

1938
01:43:09,465 --> 01:43:11,399
.یه موقعیت ترومن - دووی دیگه داشته باشیم

1939
01:43:11,434 --> 01:43:13,134
.همیشه امکان مخالفت هست

1940
01:43:13,169 --> 01:43:16,037
.آره، شاید منم با یه سر پر از مو بیدار بشم

1941
01:43:19,675 --> 01:43:22,310
می‌دونی، اگه ما تو جلسه‌ی توجیهی فقط سوال‌های سیاستی

1942
01:43:22,344 --> 01:43:25,245
،پرسیده بودیم
.اون وقت واسمون معلوم می‌شد

1943
01:43:25,280 --> 01:43:27,814
من فکر کردم کالواهاوس قراره
.تو امتحان سوال پیچش کنه

1944
01:43:27,848 --> 01:43:30,451
.کالواهاوس فکر کرد که ما قراره سوال پیچش کنیم

1945
01:43:31,819 --> 01:43:34,188
.این منو شکنجه میده

1946
01:43:37,825 --> 01:43:40,259
،بعد از یک مبارزه‌ی دشوار

1947
01:43:40,294 --> 01:43:43,229
طولانی‌ترین رقابت ریاست جمهوری کشور

1948
01:43:43,263 --> 01:43:45,831
به این روز ختم شده است... روز انتخابات

1949
01:43:45,865 --> 01:43:49,502
در حال حاضر رأی گیری در تمام 48 ایالت اصلی درجریانه

1950
01:43:49,536 --> 01:43:52,004
.به همان اندازه نیز به پایان این انتخابات تاریخی نزدیک میشیم

1951
01:43:52,038 --> 01:43:56,174
.امروز جمعیت میلیونی در سرتاسر این کشور صف کشیده‌اند

1952
01:43:56,209 --> 01:43:58,643
به نظر میاد که رقم مشارکت
.در بالاترین سطح در دهه‌های اخیر باشه

1953
01:43:58,677 --> 01:44:02,380
همان طور که انتظار می‌رفت
.جان مک کین یک بار دیگه در کنتاکی پیروز شد

1954
01:44:02,415 --> 01:44:05,817
.هشت رأی الکترال، سوپرایز بزرگی نیست

1955
01:44:05,851 --> 01:44:10,288
...ما نمی‌تونیم در چهار ایالت دیگه پیش بینی انجام بدیم

1956
01:44:10,323 --> 01:44:14,325
آنهایی که الان در این ساعت
.در حال بستن حوزه‌های رأی گیریشون هستن

1957
01:44:14,359 --> 01:44:16,393
...و تعدای از ایالات هم صحنه‌ی مبارزه هستن

1958
01:44:16,428 --> 01:44:19,730
.جورجیا، ایندیانا، کارولینای جنوبی و ویرجینیا

1959
01:44:19,764 --> 01:44:22,899
این لزوماً به این معنی نیست
...که قراره به پایان برسه یا نه

1960
01:44:22,934 --> 01:44:26,103
ویرجینیا کجاست؟

1961
01:44:26,138 --> 01:44:30,006
.منفی پنج و اوهایو هم از دست رفته

1962
01:44:30,040 --> 01:44:31,907
.گرفتم -
.بازم بهت اطلاع میدم -

1963
01:44:31,942 --> 01:44:33,843
.ده دقیقه دیگه تماس می‌گیرم

1964
01:44:34,911 --> 01:44:36,479
چه خبره؟

1965
01:44:36,514 --> 01:44:39,015
.ما پنسیلوانیا رو از دست می‌دیم

1966
01:44:39,049 --> 01:44:41,083
.و اوهایو

1967
01:44:43,020 --> 01:44:44,719
...استیو

1968
01:44:44,754 --> 01:44:48,723
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

1969
01:44:48,758 --> 01:44:51,726
چی شده؟

1970
01:44:51,761 --> 01:44:53,795
.من رأی ندادم

1971
01:44:53,829 --> 01:44:56,298
.نتونستم این کارو بکنم

1972
01:44:56,332 --> 01:44:58,933
.من رأی ندادم

1973
01:45:01,870 --> 01:45:03,337
.نتونستم این کارو بکنم

1974
01:45:03,372 --> 01:45:05,339
.چیزی نیست

1975
01:45:05,374 --> 01:45:06,974
.سالدد -
.بسیار خب وولف -

1976
01:45:07,008 --> 01:45:09,076
...ما مستقیماً می‌ریم به تحلیل جمعیتی رأی دهندگان

1977
01:45:10,979 --> 01:45:13,113
اوضاعمون چطوره استیوی بوی؟

1978
01:45:16,517 --> 01:45:19,519
.ما پنسیلوانیا و اوهایو رو از دست دادیم

1979
01:45:38,071 --> 01:45:40,906
پدربزرگم وقتی

1980
01:45:40,940 --> 01:45:45,777
،متوجه شد که ژاپنی‌ها تسلیم شده بودن

1981
01:45:45,812 --> 01:45:47,579
.که خودش از دست رفته بود

1982
01:45:47,613 --> 01:45:50,981
.اون نمی‌دونست با خودش چه کار کنه

1983
01:45:51,016 --> 01:45:53,651
،اون اومد خونه

1984
01:45:53,686 --> 01:45:56,120
.روز بعدش خیلی زود مرد

1985
01:45:58,857 --> 01:46:02,594
.تو جنگش جنگید، بعدش مرد

1986
01:46:04,128 --> 01:46:05,829
،و پدرم

1987
01:46:05,863 --> 01:46:09,566
،وقتی از نیروی دریایی بازنشسته شد

1988
01:46:09,601 --> 01:46:14,471
.تا پایان عمرش دچار یه حس نا‌امیدی شد

1989
01:46:21,278 --> 01:46:23,879
.من هیچ وقت تسلیم نمیشم استیو

1990
01:46:25,315 --> 01:46:26,982
.نمی‌تونم

1991
01:46:30,454 --> 01:46:32,388
.نمی‌دونم چه جوری فقط گم بشم

1992
01:46:35,958 --> 01:46:37,925
...سناتور، من

1993
01:46:37,960 --> 01:46:39,961
...من فقط می‌خوام بگم

1994
01:46:46,302 --> 01:46:48,236
چیه؟

1995
01:46:50,606 --> 01:46:53,039
...من... من

1996
01:46:53,074 --> 01:46:55,409
...من خیلی متأسفم که

1997
01:46:56,378 --> 01:46:59,045
.اونو پیشنهاد دادم

1998
01:47:01,449 --> 01:47:03,150
.متأسف نباش

1999
01:47:04,619 --> 01:47:06,320
.لعنت بهشون

2000
01:47:07,888 --> 01:47:10,723
مگه ما قرار بود چی کار کنیم؟

2001
01:47:10,758 --> 01:47:13,693
.یک شب واقعاً تاریخی این جا در ایالات متحده

2002
01:47:13,727 --> 01:47:17,297
.باراک اوباما چهل و چهارمین رئیس جمهور ایالات متحده خواهد شد

2003
01:47:17,331 --> 01:47:19,265
.متأسفم مامان

2004
01:47:19,300 --> 01:47:21,100
.مرسی دخترم

2005
01:47:21,134 --> 01:47:23,868
.من واقعاً متأسفم مامان

2006
01:47:23,903 --> 01:47:25,637
.عزیزم

2007
01:47:25,672 --> 01:47:28,106
تو عالی بودی، خودت اینو می‌دونی، آره؟

2008
01:47:28,140 --> 01:47:29,608
آره؟ -
باشه؟ -

2009
01:47:29,642 --> 01:47:31,410
.بیا اینجا عزیزم

2010
01:47:31,444 --> 01:47:34,879
.چیزی نیست، ما خوبیم.آره -
.آره -

2011
01:47:37,116 --> 01:47:40,217
.این جا تکیه‌ رو خیلی شدید تلفظ می‌کنم

2012
01:47:40,251 --> 01:47:42,386
فقط یه... تو فکر می‌کنی؟

2013
01:47:42,421 --> 01:47:45,323
و تو این قسمت بعدی
میشه مطمئن شی که برجسته‌اش کردی؟

2014
01:47:45,357 --> 01:47:48,492
اوه، کریس، ازت می‌خوام اینو
.تو اتوکیو برام بارگذاری کنی

2015
01:47:48,527 --> 01:47:50,294
.استیو اشمیت بهم گفت شما سخنرانی نمی‌کنید

2016
01:47:50,329 --> 01:47:54,064
.نه، من دارم یه سخنرانی می‌نویسم

2017
01:47:54,098 --> 01:47:55,632
.اسکالی با ریک دیویس هماهنگ کرده

2018
01:47:55,666 --> 01:47:57,467
پس فقط برو و اینو بارگذاری کن، باشه؟

2019
01:47:57,501 --> 01:47:59,436
.باشه

2020
01:48:02,272 --> 01:48:06,643
.خیلی خوب، پس تکیه رو روی این یکی انجام میدم

2021
01:48:06,677 --> 01:48:08,812
.یا مسیح -
.هی ببخشید -

2022
01:48:08,846 --> 01:48:10,913
.استیو، من اینجا دارم یه سری پیغام‌های غروقاطی می‌گیرم

2023
01:48:10,948 --> 01:48:12,948
...آیا فرماندار یه سخنرانی پایانی میده یا نه

2024
01:48:12,982 --> 01:48:15,617
.تا الان پنج مرتبه اینو گفتم

2025
01:48:15,652 --> 01:48:17,419
.اون سخنرانی نمی‌کنه

2026
01:48:17,454 --> 01:48:18,987
خب به نظر میاد اون جور دیگه‌ای فکر می‌کنه

2027
01:48:19,021 --> 01:48:21,022
.خب اون نمی‌کنه

2028
01:48:21,057 --> 01:48:22,658
می‌خوای چی بهش بگم؟

2029
01:48:22,692 --> 01:48:25,427
.بهش بگو اون سخنرانی لعنتی رو نمی‌کنه

2030
01:48:25,462 --> 01:48:27,162
...باشه خب، به نظر میاد شما دو نفر خیلی قاطعید

2031
01:48:27,196 --> 01:48:29,930
.خب بزار قاطعیت من جای قاطعیت اونو بگیره

2032
01:48:29,965 --> 01:48:31,466
.خدا لعنتش کنه

2033
01:48:35,970 --> 01:48:37,471
.استیو

2034
01:48:37,505 --> 01:48:39,473
می‌خواستی منو ببینی؟

2035
01:48:39,507 --> 01:48:41,341
.بله. از این طرف

2036
01:48:49,216 --> 01:48:51,384
.یک لحظه ما رو ببخشید

2037
01:48:58,759 --> 01:49:01,927
من متوجه شدم که شما یه سخنرانی آماده کردید، حقیقت داره؟

2038
01:49:01,961 --> 01:49:06,164
بله، این کارو کردم. من می‌خوام از جان به خاطر تمامِ
.کارهایی که برای این کشور کرده قدردانی کنم

2039
01:49:06,199 --> 01:49:10,001
.این قرار نیست اتفاق بیافته
.شما سخنرانی نمی‌کنید

2040
01:49:10,035 --> 01:49:11,770
و به خاطر چی استیو؟

2041
01:49:11,804 --> 01:49:13,204
شما سخنرانی نمی‌کنید

2042
01:49:13,238 --> 01:49:15,172
به خاطر این که نامزد معاونت ریاست جمهوری

2043
01:49:15,207 --> 01:49:19,110
.هرگز در شب انتخابات سخنرانی پایانی نداده

2044
01:49:19,144 --> 01:49:21,012
.این درباره‌ی شما نیست

2045
01:49:21,046 --> 01:49:23,381
.این درباره‌ی کشوره

2046
01:49:23,415 --> 01:49:26,316
.آره خب، خیلی چیزها هست که قبلاً هرگز انجام نشده

2047
01:49:28,352 --> 01:49:29,986
...فرماندار

2048
01:49:30,021 --> 01:49:36,259
این کشور همین الان اولین رئیس جمهور آفریقایی - امریکایی رو
.در تاریخ موجودیت خودش انتخاب کرده

2049
01:49:36,294 --> 01:49:38,194
و این سخنرانی پایانی

2050
01:49:38,229 --> 01:49:42,097
موفقیت اونو به عنوان فرمانده‌ی کل قوا قانونی می‌کنه

2051
01:49:42,132 --> 01:49:44,600
،این یک موقعیت مهم و رسمیه

2052
01:49:44,635 --> 01:49:47,069
و جان مک کین، و فقط جان مک کین

2053
01:49:47,103 --> 01:49:50,139
.سخنرانی مقدسش رو انجام میده

2054
01:49:50,173 --> 01:49:55,444
این شیوه‌ایه که از زمان آغاز به کار این جمهوری
،در هر انتخابات ریاست جمهوری‌ای انجام شده

2055
01:49:55,478 --> 01:49:57,278
و تو، سارا پالین

2056
01:49:57,313 --> 01:50:03,251
.اهمیت این سنت امریکایی باشکوه رو تغییر نخواهی داد

2057
01:50:14,996 --> 01:50:18,666
".ما جنگیدیم... ما با تمام توانمون جنگیدیم"

2058
01:50:18,700 --> 01:50:20,300
،و هرچند احساس کوچکی می‌کنیم

2059
01:50:20,335 --> 01:50:22,570
".شکست... شکست از آن من است"

2060
01:50:22,604 --> 01:50:24,705
...اوه خدایا نه

2061
01:50:24,739 --> 01:50:26,440
.من اون قدر احساس کوچیکی نمی‌کنم مارک

2062
01:50:26,475 --> 01:50:28,641
.کمبود داشتیم رئیس

2063
01:50:28,676 --> 01:50:31,143
.کمبود داشتیم، یه اشتباه تایپیه

2064
01:50:31,178 --> 01:50:35,047
.جان -
.سلام سارا -

2065
01:50:36,650 --> 01:50:39,886
.ما با افتخار جنگیدیم

2066
01:50:39,920 --> 01:50:42,522
.درسته

2067
01:50:42,556 --> 01:50:45,891
.حالا فقط می‌خوام برم اون بیرون و از امریکا تشکر کنم

2068
01:50:45,925 --> 01:50:48,393
.نمی‌تونم برای بیرون رفتن و تشکر از تو صبر کنم

2069
01:50:48,427 --> 01:50:52,330
.من یه سخنرانی نوشتم که فقط در ستایش توئه

2070
01:50:52,365 --> 01:50:56,267
.نه، فکر کنم این بچه‌ها ترتیبش رو دادن

2071
01:50:56,302 --> 01:50:57,603
مگه نه استیو؟

2072
01:50:57,637 --> 01:50:59,137
.بله قربان. ما ترتیبش رو دادیم

2073
01:50:59,171 --> 01:51:02,239
.من فقط می‌خواستم مردم بدونن که تو چه مرد بزرگی هستی

2074
01:51:02,273 --> 01:51:03,875
.به خاطر این خیلی ممنونم

2075
01:51:03,909 --> 01:51:06,210
.اما این بچه‌ها ترتیب همش رو دادن

2076
01:51:06,244 --> 01:51:10,214
...آره، می‌دونید، احتمالاً ما دیگه الان باید بریم قربان، پس

2077
01:51:10,248 --> 01:51:11,916
.بسیار خوب. خوبه

2078
01:51:14,219 --> 01:51:17,521
.بسیارخوب. بعداً می‌بینمت -
.اون بیرون می‌بینمت -

2079
01:51:19,021 --> 01:51:27,021
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2080
01:51:29,233 --> 01:51:32,935
.تو الان یکی از رهبران حزب هستی سارا

2081
01:51:32,969 --> 01:51:37,339
.مجذوب لیمبا و یا افراطی‌های دیگه نشو

2082
01:51:37,373 --> 01:51:40,475
.اونا اگه بهشون اجازه بدی حزب رو نابود می‌کنن

2083
01:51:41,511 --> 01:51:43,712
.به یاد داشته باش، تو یه هاکی مامی

2084
01:51:43,747 --> 01:51:45,848
تو فقط می‌خواستی یه تغییر ایجاد کنی

2085
01:51:45,882 --> 01:51:47,815
.و این کارو کردی

2086
01:51:47,850 --> 01:51:49,216
.یه تغییر خیلی بزرگ

2087
01:51:49,251 --> 01:51:51,719
.من همیشه سپاسگزار خواهم بود
.ممنونم

2088
01:51:51,754 --> 01:51:53,855
.ما باید بریم قربان -
.ممنونم جان -

2089
01:52:05,900 --> 01:52:08,569
...دوستان من، ما

2090
01:52:08,603 --> 01:52:10,871
.ما به پایان سفری طولانی رسیده‌ایم

2091
01:52:13,274 --> 01:52:16,043
،مردم امریکا صحبت کرده‌اند

2092
01:52:16,077 --> 01:52:18,411
و به روشنی نیز صحبت کرده‌اند

2093
01:52:18,446 --> 01:52:22,448
...اندکی پیش، من افتخار صحبت با سناتور باراک اوباما را داشتم

2094
01:52:22,482 --> 01:52:24,516
...تا به

2095
01:52:24,551 --> 01:52:26,652
.خواهش می‌کنم

2096
01:52:26,687 --> 01:52:28,588
تا به ایشون به خاطر انتخاب شدن

2097
01:52:28,622 --> 01:52:31,023
به عنوان رئیس جمهور بعدی کشوری که
.هر دویمان عاشقشم هستیم تبریک بگم

2098
01:52:35,462 --> 01:52:38,663
،اختلافات ما هرچه باشند

2099
01:52:38,698 --> 01:52:40,832
.ما هموطنان امریکایی هستیم

2100
01:52:40,866 --> 01:52:43,868
!بله قربان

2101
01:52:43,903 --> 01:52:46,738
من عمیقاً از همه‌ی شما سپاسگزارم

2102
01:52:46,772 --> 01:52:50,709
به خاطر این افتخار بزرگ حمایت شما
.و تمام کارهایی که برایم کرده‌اید

2103
01:52:53,112 --> 01:52:54,878
،من هم البته

2104
01:52:54,913 --> 01:52:57,715
،از فرماندار سارا پالین بسیار سپاسگزارم

2105
01:52:57,749 --> 01:53:00,485
.یکی از بهترین نامزدهایی‌ که من تا به حال دیده‌ام

2106
01:53:04,490 --> 01:53:07,225
هنوز فکر می‌کنی که برای این منصب مناسبه؟

2107
01:53:07,259 --> 01:53:08,458
کی اهمیت میده؟

2108
01:53:08,493 --> 01:53:10,693
.تو 48 ساعت دیگه هیچ کس حتی یادش نمیاد اون کیه

2109
01:53:10,728 --> 01:53:15,165
همگی ما می‌توانیم با علاقه‌ی فراوان
،به خدمات آینده‌ی او در آلاسکا

2110
01:53:15,199 --> 01:53:18,635
.حزب جمهوری‌خواه و کشورمان چشم بدوزیم

2111
01:53:26,843 --> 01:53:30,879
!سارا! سارا! سارا

2112
01:53:46,495 --> 01:53:50,064
مثال‌های بی‌شماری از گفته‌های ایشون وجود داشت

2113
01:53:50,098 --> 01:53:51,533
که صحیح نبود

2114
01:53:51,567 --> 01:53:53,401
که در رو به روی انتقادات باز کرد

2115
01:53:53,435 --> 01:53:56,570
.که ایشون رو به شخصی غیرقابل اعتماد و نادرست تبدیل می‌کرد

2116
01:53:56,604 --> 01:54:00,674
و من فکر می‌کنم این چیزیه که
.تا به امروز هم ادامه داره

2117
01:54:00,708 --> 01:54:02,242
و شما فکر می‌کنید اون انتقادات منصفانه بود؟

2118
01:54:02,277 --> 01:54:03,977
.من فکر می‌کنم اون انتقادات منصفانه بود

2119
01:54:04,011 --> 01:54:05,712
با این وجود شما چند وقت بعدش ظاهراً گفتید

2120
01:54:05,746 --> 01:54:07,214
.که ایشون هیچ چیزی نمی‌دونه

2121
01:54:07,248 --> 01:54:10,050
،عواقب بعدی و آنی انتخاب ایشون

2122
01:54:10,084 --> 01:54:13,752
...برای ما روشن کرد که ما

2123
01:54:13,787 --> 01:54:15,655
.خیلی کار برای انجام دادن داریم

2124
01:54:15,689 --> 01:54:18,658
برای شما انتخاب سارا پالین
،به خاطر پیروزی در انتخابات بود

2125
01:54:18,692 --> 01:54:22,261
نه لزوماً انتخاب بهترین فرد
.به عنوان معاون رئیس جمهور

2126
01:54:22,296 --> 01:54:26,165
.کار من دادن مشاوره‌ی سیاسی است

2127
01:54:26,200 --> 01:54:28,433
ما احتیاج داشتیم تا یک کار شجاعانه بکنیم

2128
01:54:28,467 --> 01:54:30,402
.در جهت تلاش برای بردن رقابت

2129
01:54:30,436 --> 01:54:32,504
،اگر یک بار دیگه فرصت انجام این کار رو داشتید

2130
01:54:32,538 --> 01:54:35,106
آیا باز هم اسم ایشون رو روی بلیت می‌آوردید؟

2131
01:54:38,944 --> 01:54:42,914
،تو فرصت برگشت به گذشته اندرسون

2132
01:54:42,948 --> 01:54:47,585
.و... و تکرار کارهات در زندگی رو نداری

2133
01:54:47,609 --> 01:55:12,609
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]