1
00:00:04,403 --> 00:00:24,403
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25,903 --> 00:00:33,903
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:36,427 --> 00:00:40,113
«تقدیم به رُم، با عشق»

4
00:01:20,627 --> 00:01:25,113
نویسنده و کارگردان
«وودی آلن»

5
00:02:07,233 --> 00:02:08,632
.شرمنده

6
00:02:08,633 --> 00:02:10,703
.من انگلیسیم زیاد خوب نیست

7
00:02:10,704 --> 00:02:12,637
.من اهل روم هستم

8
00:02:12,638 --> 00:02:19,077
شغلِ من، همون‌طور که می‌بینین
.اینه که حواسم باشه که ترافیک در جریان باشه

9
00:02:19,078 --> 00:02:22,814
.من اینجا وای میستم و همه چیز رو می بینم

10
00:02:22,815 --> 00:02:23,315
.تمام مردم رو

11
00:02:24,015 --> 00:02:26,518
.من زندگی رو می‌بینم

12
00:02:26,519 --> 00:02:29,889
.توی این شهر همه چیز یه داستانه

13
00:02:30,889 --> 00:02:32,450
<i>اون مرد جوون رو اونجا می بینید؟</i>

14
00:02:33,025 --> 00:02:34,326
<i>یه رومی هستش</i>

15
00:02:34,327 --> 00:02:36,860
<i>.میکل آنجلو</i>

16
00:02:36,861 --> 00:02:39,199
ببخشید... فواره ی "تروی" کجاست؟

17
00:02:41,199 --> 00:02:43,435
دو تا خیابون رو میرین

18
00:02:43,436 --> 00:02:44,635
...آها، دو تا خیابون

19
00:02:44,636 --> 00:02:45,972
.بعدش اونطرف میدون قرار داره

20
00:02:45,973 --> 00:02:50,341
بعدش اونجا میشه میدون "مینیانلی"؟ -
.نه. نه -

21
00:02:50,342 --> 00:02:51,774
پس این میشه میدون "اسپانیا" ست؟

22
00:02:51,775 --> 00:02:53,578
نه. این میدون "ونیز" هستش، صحیح؟
.نه

23
00:02:53,579 --> 00:02:55,100
.خیلی خب
.ببینین، دارم بهتون نشونش میدم

24
00:02:55,214 --> 00:02:59,383
...آممم... این میدونِ -
.نمیدونم... نمیدونم -

25
00:02:59,384 --> 00:03:01,986
ببینین، میدونین چیه؟
.من مسیرم همونجاست، میتونم بهتون نشونش بدم

26
00:03:01,987 --> 00:03:04,357
.ممنون. خیلی ممنون

27
00:03:04,358 --> 00:03:06,558
.شما خیلی خوب انگلیسی صحبت می کنین

28
00:03:06,559 --> 00:03:08,993
.به خاطر شغلمه. من زیاد به امریکا سر میزنم

29
00:03:08,994 --> 00:03:10,394
.منم اهل نیویورکم
.اوه

30
00:03:10,395 --> 00:03:12,430
شغلتون چیه؟
.وکیلم

31
00:03:12,431 --> 00:03:14,732
.و شما هم بذارین حدس بزنم... یه توریست هستین

32
00:03:14,733 --> 00:03:16,333
.برای تعطیلات تابستونی. من "هیلی"ام

33
00:03:16,334 --> 00:03:17,972
."سلام. "میکل آنجلو -
.سلام

34
00:03:38,024 --> 00:03:41,559
.یه تابستون باور نکردنی بوده

35
00:03:41,560 --> 00:03:44,630
از اونایی که فقط راجبشون توی این
.رمان‌های رمانتیک میخونیم

36
00:03:44,631 --> 00:03:49,334
یه امریکایی میره روم و با یه رومی خوشتیپ کنار
.فواره ی "تروی" آشنا میشه

37
00:03:49,335 --> 00:03:51,573
.واقعا پسر معرکه‌ای هستش

38
00:03:54,573 --> 00:03:59,375
<i>حالا، "آنتونیو" و "میلی" هم
.یه زوج جوونِ عاشق بودن</i>

39
00:03:59,376 --> 00:04:02,446
<i>،اونا توی شهرِ کوچیک "پوردنونه" ازدواج کردن</i>

40
00:04:02,447 --> 00:04:05,728
<i>و برای ماه عسل به روم اومدن و تصمیم
.دارن که همینجا هم بمونن</i>

41
00:04:16,728 --> 00:04:21,499
<i>و بعد، این طراح معروف امریکایی هستش</i>

42
00:04:21,500 --> 00:04:24,440
<i>که تعطیلاتش، شامل چند روز
.بازدید از رُم هم، میشه</i>

43
00:04:27,440 --> 00:04:31,842
<i>و در آخر، با "لئوپولدو پیزانلو" آشنا میشیم</i>

44
00:04:31,843 --> 00:04:35,513
<i>یه شهروند معمولی رومی
.از طبقه ی متوسط جامعه</i>

45
00:04:35,514 --> 00:04:39,654
<i>.قابل اعتماد، خوب، قابل پیش بینی</i>

46
00:04:41,654 --> 00:04:44,388
!فکر کنم همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

47
00:04:44,389 --> 00:04:46,589
نمیتونم صبر کنم تا بیارمت خونه‌امون
.و تو رو به خانوادم معرفی کنم

48
00:04:46,590 --> 00:04:48,562
.نمیتونم برای آشنایی باهاشون صبر کنم

49
00:04:50,562 --> 00:04:51,928
.به‌ چشم که خیلی خوشمزه میاد

50
00:04:51,929 --> 00:04:52,569
<i>.ممنون، مامان</i>

51
00:04:54,065 --> 00:04:55,867
و شغل تو چیه، "هیلی"؟

52
00:04:55,868 --> 00:04:57,936
.من آزاد کار میکنم

53
00:04:57,937 --> 00:05:01,807
.توی پیدا کردن هنر به مشتری هام کمک میکنم
.توی رشته ی هنر های زیبا فارغ التحصیل شدم

54
00:05:01,808 --> 00:05:05,943
.اون یه وکیله. واقعا افتخار میکنم
.به تمام بچه‌هام

55
00:05:05,944 --> 00:05:08,978
شب و روز کار میکنم
.تا بتونن درست حسابی تحصیل کنن

56
00:05:08,979 --> 00:05:12,351
.دوست داریم با خانواده‌ت آشنا بشیم
میان رم؟

57
00:05:12,352 --> 00:05:16,487
.خب، بله... حقیقتا اونا الان توی راهن

58
00:05:16,488 --> 00:05:18,921
<i>خانم ها و آقایون، آماده میشیم</i>

59
00:05:18,922 --> 00:05:21,825
<i>.برای فرود در فرودگاه "فیومشینوِ" رم</i>

60
00:05:21,826 --> 00:05:23,546
<i>.ممکنه مقداری مشکلات جوّی داشته باشیم</i>

61
00:05:24,028 --> 00:05:26,130
<i>لطفا کمربند هاتون رو ببندید</i>

62
00:05:26,131 --> 00:05:28,451
<i>و مطمئن بشید سینی‌های مقابلتون
.در جای خودشون قرار گرفته باشن</i>

63
00:05:29,235 --> 00:05:31,067
!عالی شد! مشکلات جوی
.چیز مورد علاقه‌ام

64
00:05:31,068 --> 00:05:33,803
.سعی کن آروم باشی و دستاتم اینطوری مُشت نکن

65
00:05:33,804 --> 00:05:37,940
.وقتی مشکلات جوّی پیش میاد، نمیتونم دستامو مشت نکنم
.میدونی، من یه اتیست‌ام
(کسانی که به خدا اعتقادی ندارن)

66
00:05:37,941 --> 00:05:39,476
.از این اوضاع خوشم نمیاد. هواپیما داره بالا پایین میره

67
00:05:39,477 --> 00:05:40,911
.داره تکون میخوره. هواپیما داره میلرزه

68
00:05:40,912 --> 00:05:42,346
....خوشم نمیاد وقتی اینطوری تکون میخوره

69
00:05:42,347 --> 00:05:43,846
.نمیتونم برای ملاقات با نامزدش صبر کنم

70
00:05:43,847 --> 00:05:45,248
.میدونی که اون یه کمونیسته

71
00:05:45,249 --> 00:05:47,319
.اینجا دیگه اصلا حزب کمونیستی وجود نداره

72
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
.نه، اون فقط خیلی خیلی چپ‌گراست

73
00:05:49,721 --> 00:05:52,456
منم وقتی همسن اون بودم چپ گرا بودم

74
00:05:52,457 --> 00:05:54,326
.اما... اما هیچوقت کمونیست نبودم

75
00:05:54,327 --> 00:05:55,761
.نمیتونستم دستشویی رو با بقیه سهیم بشم

76
00:05:55,762 --> 00:05:59,496
.اون کمونیست نیستش. سامری‌ه

77
00:05:59,497 --> 00:06:00,930
یعنی چی سامریه؟

78
00:06:00,931 --> 00:06:03,367
.یعنی علاقه ای به مادیات نداره

79
00:06:03,368 --> 00:06:05,536
چی؟ خب ببین، اگه دخترمون
داره با یه ایتالیایی ازدواج میکنه

80
00:06:05,537 --> 00:06:07,404
...میخوام با یکی ازدواج کنه که

81
00:06:07,405 --> 00:06:09,173
میدونی، به مادیات علاقه داشته باشه

82
00:06:09,174 --> 00:06:13,709
یکی که کِشتی، چند تا ماشین فراری و
.یه ویلا توی "ساردینیا" داشته باشه

83
00:06:13,710 --> 00:06:17,182
نمیخوای "هیلی" کوچولومون با یکی از اونایی
که پول براشون چرک کف دسته ازدواج کنه؟

84
00:06:17,183 --> 00:06:19,284
.اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

85
00:06:19,285 --> 00:06:20,819
!وقتی هواپیما اینطوری میشه، بهم میریزم

86
00:06:20,820 --> 00:06:23,955
.تمومش کن دیگه
من نمیتونم - فقط آروم باش، خیلی‌خب؟

87
00:06:23,956 --> 00:06:26,190
...خوشم نمیاد. حالم بد میشه -
.نفس بکش -

88
00:06:26,191 --> 00:06:26,898
.خیلی‌خب

89
00:06:32,898 --> 00:06:34,406
.بفرمایین
.ممنون

90
00:06:43,843 --> 00:06:46,880
خوشت میاد؟ -
.عالیه

91
00:06:47,880 --> 00:06:50,279
ببین عزیزم، دیر شده
.اقوامم دارن میان

92
00:06:50,280 --> 00:06:51,081
.باید عجله کنیم

93
00:06:52,016 --> 00:06:53,153
حالا به نظرت از من خوششون میاد؟

94
00:06:54,153 --> 00:06:56,253
عزیزم، حالا چرا خودتو نگران میکنی؟

95
00:06:56,254 --> 00:06:59,856
تو خیلی خوشگلی. فقط خودش باش
.و نگرانی به دلت راه نده

96
00:06:59,857 --> 00:07:03,127
.اونا آدمای مهمی هستن. شاید یه ذره عبوس باشن

97
00:07:03,128 --> 00:07:07,465
.اما بدجنس نیستن، آدمای خوبین

98
00:07:07,466 --> 00:07:11,503
از هفته ی بعدی قراره من توی شرکت اونا کار کنم

99
00:07:11,504 --> 00:07:12,769
نمیخوام چیزی بگم یا کاری بکنم

100
00:07:12,770 --> 00:07:14,036
تا این فرصت معرکه‌ای که

101
00:07:14,037 --> 00:07:16,305
.دارن بهمون میدن رو به خطر بندازم

102
00:07:16,306 --> 00:07:18,377
مشکلی برات پیش نمیاد
.تحت تاثیر قرار میدیشون

103
00:07:18,378 --> 00:07:20,577
اینطوری فکر میکنی؟ -
.مطمئنم -

104
00:07:20,980 --> 00:07:26,217
،راجب اون سوالت توی قطار
...آره، دلم برای "پوردنونه" تنگ میشه

105
00:07:26,218 --> 00:07:29,086
.اما این یه شغلیه که نمیشه بیخیالش شد

106
00:07:29,087 --> 00:07:31,956
به این فکر کن "میلی" که اگه همه چیز خوب پیش بره
...ما زندگیمونو توی روم آغاز میکنیم

107
00:07:31,957 --> 00:07:35,359
،وارد جامعه میشیم...
.بچه دار میشیم

108
00:07:35,360 --> 00:07:40,431
و شاید یه روز صاحب یه ویلا با
.خدمتکار بشیم. درست مثل اقوام من

109
00:07:40,432 --> 00:07:42,934
.آره، اما من باید برم آرایشگاه

110
00:07:42,935 --> 00:07:44,655
با این وضع مو شبیه یه معلم شهرستانیم

111
00:07:45,603 --> 00:07:47,804
.میخوام شیک باشم

112
00:07:47,805 --> 00:07:49,507
خیلی دیره. حالا الان باید بری؟

113
00:07:49,508 --> 00:07:50,941
.زود برمیگردم

114
00:07:50,942 --> 00:07:52,678
.نمیخوام کاری کنم معطلمون بشن

115
00:07:52,679 --> 00:07:54,345
.خیلی خب. ولی عجله کن

116
00:07:54,346 --> 00:07:55,149
.باشه

117
00:07:57,149 --> 00:07:58,181
<i>.خدافظ</i>

118
00:07:58,182 --> 00:07:59,386
.عجله کنیا

119
00:08:00,386 --> 00:08:01,887
.شرمنده، منتهی آرایشگاه پُره

120
00:08:02,887 --> 00:08:05,823
هیچ آرایشگاه دیگه ای این دور و بر نیست؟

121
00:08:05,824 --> 00:08:10,127
البته. از ساختمون خارج بشین
برین سمت راست، خیابون دوم سمت چپ

122
00:08:10,128 --> 00:08:13,964
از زیر یه طاق رد بشین، و بعد از اینکه رد شدین
برین سمت راست، به یه پُل می‌رسین

123
00:08:13,965 --> 00:08:16,606
پل رو رد کنین، بپیچین سمت چپ
.و بعدش آرایشگاه رو دست راست می‌بینین

124
00:08:18,170 --> 00:08:20,371
.ممنون

125
00:08:20,372 --> 00:08:23,106
.به نظر من غذای اینجا از "مالیبو" بهتره
(یکی از شهر های کالیفرنیا)

126
00:08:23,107 --> 00:08:25,676
.برای یکم گردش توی شهر نمیتونم صبر کنم

127
00:08:25,677 --> 00:08:27,878
.جان" میتونه اینجا رو بهمون نشون بده"
.اون قبلاً اینجا زندگی میکرده

128
00:08:27,879 --> 00:08:30,048
!اوه "کارول". اون مال 30 سال پیش بود

129
00:08:30,049 --> 00:08:31,349
خب که چی؟

130
00:08:31,350 --> 00:08:32,484
.لابد اون موقع خیلی عالی بوده

131
00:08:32,485 --> 00:08:34,252
.آره، .معرکه بود

132
00:08:34,253 --> 00:08:38,122
جوون، عاشق و یه احمق
.به تمام معنا بودم

133
00:08:38,123 --> 00:08:39,823
.اما این یه شهر جاودانه ست
.هیچوقت تغییر نمیکنه

134
00:08:39,824 --> 00:08:41,594
.منم دلم میخواد برم خرابه ها رو ببینم

135
00:08:41,595 --> 00:08:43,927
.بالاخره ناسلامتی توی رُم هستیم دیگه

136
00:08:43,928 --> 00:08:48,065
.همه ی اون خرابه‌ها منو افسرده می‌کنن
.من افسردگیِ "اوزمندیاس" میگیرم
اوزمندیاس مجسمه ای باشکوه در زمان قدیم بود که)
هم‌اکنون فقط خرابه هایی ازش باقی مونده و در اینجا
(به معنی افسردگی ناشی از پوچی میدهد

137
00:08:48,066 --> 00:08:50,700
.بعدشم، وقتی اینجا زندگی میکردم همه‌شون رو دیدم

138
00:08:50,701 --> 00:08:53,072
پس ما از هم جدا میشیم و بعدا دوباره
همدیگه رو پیدا میکنیم، چطوره

139
00:08:53,072 --> 00:08:54,338
.بعلاوه من همچین گردشگر هم خوبی نیستم

140
00:08:54,339 --> 00:08:56,806
.قدم زدن توی خیابونا رو ترجیح میدم

141
00:08:56,807 --> 00:09:00,109
"افسردگی اوزمندیاس"
این عبارت رو دیگه از کجا گیر آوردی؟

142
00:09:23,802 --> 00:09:25,605
...چی
...ببخشید شما

143
00:09:26,605 --> 00:09:27,974
شما "جان فوی" هستید؟

144
00:09:28,974 --> 00:09:31,643
بله، از کجا فهمیدی؟

145
00:09:31,644 --> 00:09:33,477
.عکستون رو از مجله ی "هرالد تریبون" شناختم

146
00:09:33,478 --> 00:09:35,811
.شما اون بازارهای خرید رو طراحی کردین

147
00:09:35,812 --> 00:09:37,381
از طریق بازار خرید منو میشناسی؟

148
00:09:37,382 --> 00:09:40,485
نه، من خودم یه معمارم
.البته دانشجوی معماری

149
00:09:40,486 --> 00:09:41,853
جدا؟
.بله

150
00:09:41,854 --> 00:09:43,221
شما دارین روی یه پروژه توی روم کار میکنین؟

151
00:09:43,222 --> 00:09:44,989
.نه، برای مسافرت اومدم

152
00:09:44,990 --> 00:09:47,625
وقتی من همسن تو بودم
.یک سال توی روم زندگی کردم

153
00:09:47,626 --> 00:09:49,494
جدا؟ کجا؟

154
00:09:49,495 --> 00:09:50,862
."همینجا، خیابون "تراستوره

155
00:09:50,863 --> 00:09:55,233
."منم همینجا زندگی میکنم. کوچه ی "ویانوده دیفی

156
00:09:55,234 --> 00:09:57,367
.اون زمان خلوتگاه من اونجا بودش
تمام روز دارم اینجا میچرخم ولی

157
00:09:57,368 --> 00:09:58,602
.به نظر نمیتونم پیداش کنم

158
00:09:58,603 --> 00:10:01,408
.نه، حقیقتا از این جا سمت چپ، دو تا خیابون بالاتره

159
00:10:02,408 --> 00:10:04,175
...خب، من

160
00:10:04,176 --> 00:10:05,010
چی؟

161
00:10:06,010 --> 00:10:07,643
میخواین... میخواین بهتون نشونش بدم؟

162
00:10:07,644 --> 00:10:09,683
.مطمئن نیستم دوباره باید به اونجا سر بزنم یا نه

163
00:10:11,683 --> 00:10:15,455
اما... خیلی‌‌خب چرا که نه؟

164
00:10:22,193 --> 00:10:24,964
.دیدم این عسل رو توی میدون روم نصف قیمت میدادن

165
00:10:25,964 --> 00:10:27,500
.صبحانه‌ات رو تموم کن

166
00:10:28,500 --> 00:10:29,140
.گرسنم نیست

167
00:10:30,001 --> 00:10:31,401
باید بخوریش. "کامیلا" کجاست؟

168
00:10:34,239 --> 00:10:36,373
اینو خوندی؟ میدونی چرا این
همه بیکاری بوجود اومده؟

169
00:10:36,374 --> 00:10:38,694
چون تکنولوژی پیشرفته داره جای
.نیروی کار انسانی رو میگیره

170
00:10:40,611 --> 00:10:41,715
چه فیلمایی روی پرده‌ست؟

171
00:10:42,715 --> 00:10:44,669
."اینم از "کامیلا
.طبق معمول دیر کردی

172
00:11:04,669 --> 00:11:06,969
اگه از من بپرسی، اینطور که
...دنیا داره پیش میره

173
00:11:06,970 --> 00:11:08,740
بالاخره یه روز کل سیاره
.به زبان چینی حرف میزنن

174
00:11:08,741 --> 00:11:11,875
!حالا کی نظر تو رو میخواد

175
00:11:11,876 --> 00:11:15,948
.هیچکس براش مهم نیست من و تو چی فکر میکنیم
.ما فقط باید مالیات بدیم

176
00:11:16,948 --> 00:11:18,782
!نگاه کنین، نگاه کنین

177
00:11:18,783 --> 00:11:20,817
.اومدش

178
00:11:20,818 --> 00:11:22,953
پس اون موقعی که برق رفت

179
00:11:22,954 --> 00:11:25,321
و من 2 ساعت توی آسانسور گیر کردم کجا بودی؟

180
00:11:25,322 --> 00:11:27,259
...جوون و مجرد بودن
.یا حداقل، مجرد بودن

181
00:11:28,259 --> 00:11:30,894
وقتی اینطوری کرد دیدین؟
!خیلی خوشگله

182
00:11:30,895 --> 00:11:32,563
.الکی دلتو صابون نزن

183
00:11:32,564 --> 00:11:33,931
چرا؟

184
00:11:33,932 --> 00:11:35,452
.خانوم آخر هفته‌ها رو با رئیس میگذرونه

185
00:11:36,101 --> 00:11:38,869
از کی تا حالا؟
.همیشه همینطور بوده

186
00:11:38,870 --> 00:11:41,372
...اگه نظر منو بخواین -
!دوباره شروع شد -

187
00:11:41,373 --> 00:11:43,453
یعنی نمیشه چیزی بگم؟
...اگه نظر منو بخواین

188
00:11:43,942 --> 00:11:47,013
.یه فیلم مرموز و خیلی جالب بود

189
00:11:48,013 --> 00:11:50,649
.حتی از فیلمِ "سخنرانی پادشاه" هم بهتر بود

190
00:11:50,650 --> 00:11:51,949
!اوه، بیخیال

191
00:11:51,950 --> 00:11:53,784
.من که فیلم رو درک نکردم

192
00:11:53,785 --> 00:11:57,887
.کارگردان هم نمیخواست که بفهمی
...رازِ زندگی

193
00:11:57,888 --> 00:12:00,129
.با اون فیلمبرداری هوایی خیلی خوب...
اون صحنه رو دیدین؟

194
00:12:01,493 --> 00:12:04,062
من اگه میتونستم توی اسکار رای
.بدم، تو انتخابش شک نمیکردم

195
00:12:04,063 --> 00:12:06,062
.اما حق رای نداری

196
00:12:06,063 --> 00:12:07,833
...حق رای ندارم، ولی اگه داشتم

197
00:12:08,833 --> 00:12:11,303
من شنیدم که "برد پیت" و "آنجیلا جولی" توی
.شهر هستن برای افتتاحیه‌ی یک فیلم

198
00:12:12,303 --> 00:12:14,437
فکر میکنی "برد پیت" باشه؟

199
00:12:15,841 --> 00:12:18,541
<i>..."مصاحبه ی این هفته با "تونی بلر
(نخست وزیر سابق انگلستان)</i>

200
00:12:18,542 --> 00:12:21,381
<i>بانوی شایسته‌ی دنیا
.و... "جانی دپ" هستش</i>

201
00:12:24,582 --> 00:12:26,921
!اوه خدای من، شهرو نگاه کن

202
00:12:28,921 --> 00:12:30,554
.داری به یورو بهش انعام میدی

203
00:12:30,555 --> 00:12:32,189
وقتی بفهمی به دلار چقدر بهش دادی

204
00:12:32,190 --> 00:12:33,656
.سکته قلبی میکنی

205
00:12:33,657 --> 00:12:36,358
"میدونی، اونا یه اتاق معرکه بهمون دادن، "فیلیس

206
00:12:36,359 --> 00:12:37,360
.و منم از اینجا بودن خیلی راضیم

207
00:12:37,729 --> 00:12:39,696
.این عالیه

208
00:12:39,697 --> 00:12:41,864
.تو همیشه فقط برای کار سفر میکردی

209
00:12:41,865 --> 00:12:44,099
حالا خوب نیست یه بار برای تفریح سفر میکنی؟

210
00:12:44,100 --> 00:12:47,706
نه! دلم برای کار تنگ شده... از
.باز نشسته بودن خوشم نمیاد

211
00:12:49,106 --> 00:12:51,776
همش به این فکر میکنم که

212
00:12:51,777 --> 00:12:56,014
من میشم یه آدم پیر که توی لابی هتل مینشینم

213
00:12:57,014 --> 00:12:59,648
با بقیه تلویزیون می بینم، آب دهنم آویزونه

214
00:12:59,649 --> 00:13:01,551
.و بهم ظرف ادرار وصله

215
00:13:01,552 --> 00:13:03,755
.تو بازنشستگی رو مساوی با مرگ میدونی

216
00:13:03,756 --> 00:13:06,157
.بله، دقیقاً

217
00:13:06,158 --> 00:13:08,525
،اما این فکر و خیاله
.چون تو هنوز نمردی

218
00:13:08,526 --> 00:13:10,928
نه، هنوز که نمردم؛ اما میدونی

219
00:13:10,929 --> 00:13:13,431
اما احتمالش هست که بالاخره
.یه روز بیوفتم بمیرم

220
00:13:13,432 --> 00:13:16,734
.میدونی؟ البته منظورم یه 50، 60 سال دیگه‌ست

221
00:13:16,735 --> 00:13:18,034
میشه برای منم یکم آب بریزی؟ -
.البته -

222
00:13:19,004 --> 00:13:20,637
.فقط لب تر کن

223
00:13:20,638 --> 00:13:22,339
،میدونی، من تاثیری که باید رو نذاشتم

224
00:13:22,340 --> 00:13:24,076
.به اون چیزی که واقعا دلم میخواست نرسیدم

225
00:13:24,077 --> 00:13:26,444
.تو کارت خوب بود

226
00:13:26,445 --> 00:13:28,911
فقط یه مشکل کوچیک داشتی اونم این بود
.که یه ذره از دوره زمونه‌ت جلوتر بودی

227
00:13:28,912 --> 00:13:30,152
.اتفاقا خیلی هم از دوره‌م جلوترم

228
00:13:31,015 --> 00:13:35,753
.تو با یه آدم خیلی باهوش ازدواج کردی
.آیکیوی من 150، 160‌ه

229
00:13:35,754 --> 00:13:38,359
،داری به یورو حساب میکنی
.با دلار حساب کنی رقمش خیلی پایین‌تره

230
00:13:43,961 --> 00:13:45,428
.سلام
.اوه عزیزم

231
00:13:45,429 --> 00:13:47,267
.سلام مامان. سلام

232
00:13:48,267 --> 00:13:49,300
.سلام پدر
.سلام

233
00:13:49,301 --> 00:13:51,101
.سلام. سلام
حالتون چطوره؟

234
00:13:51,102 --> 00:13:52,135
.خوبیم. خوبیم
.سلام

235
00:13:52,136 --> 00:13:53,170
.سلام

236
00:13:53,171 --> 00:13:54,171
.این "میکل آنجلو"ست

237
00:13:54,172 --> 00:13:54,906
.سلام

238
00:13:54,907 --> 00:13:55,974
.این پدرمه
.خوشوقتم

239
00:13:55,975 --> 00:13:57,474
.اینم مادرم
.خیلی خوشوقتم

240
00:13:57,475 --> 00:13:59,843
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
سفر خوبی داشتین؟

241
00:13:59,844 --> 00:14:01,579
.سفر خوب؟ آره سفر خوبی داشتیم
.آره

242
00:14:01,580 --> 00:14:03,113
وقتی میخواستیم فرود بیایم گمونم
هواپیما یکم بالا پایین می‌پرید

243
00:14:03,114 --> 00:14:05,348
اما اگه شرکت هواپیمایی، جعبه ی سیاه رو پیدا کنه

244
00:14:05,349 --> 00:14:09,252
.احتمالا راجبش توی روزنامه میخونی

245
00:14:09,253 --> 00:14:11,923
.خب، برناممون اینه که حوالی کریسمس ازدواج کنیم

246
00:14:11,924 --> 00:14:13,456
جدا؟

247
00:14:13,457 --> 00:14:15,860
تو یه وکیلی، "مایکل آنجلو"؟

248
00:14:15,861 --> 00:14:16,960
میکل

249
00:14:16,961 --> 00:14:18,696
...میکل. میکل
میکل؟

250
00:14:18,697 --> 00:14:20,230
.بله
بهت میگن "میکل"؟

251
00:14:20,231 --> 00:14:22,068
"بله، "خدمت بدون چشم داشت به مستضعفین
(از سخنان و ایده های اصلی کمونیسم)

252
00:14:24,068 --> 00:14:26,403
..."آها، "ارائه خدمات رایگان

253
00:14:26,404 --> 00:14:27,725
.دخترمون به زودی میوفته به شستن لباسای بقیه مردم

254
00:14:29,041 --> 00:14:31,206
امم... نوشیدنی ای چیزی میخواین؟

255
00:14:31,207 --> 00:14:32,288
...البته. آممم -
آره. آب؟ -

256
00:14:33,010 --> 00:14:36,346
...آب میخوای یا -
.آره، آب خوبه -

257
00:14:36,447 --> 00:14:38,549
هیلی" بهم گفتش که شما توی"
.صنعت موسیقی کار میکنین

258
00:14:38,550 --> 00:14:41,719
.کار میکردم. الان بازنشسته شدم
...قبلاً توی

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,421
بخش موسیقی کلاسیک یه
.شرکت ضبط موسیقی کار میکردم

260
00:14:44,422 --> 00:14:47,156
.و چندین سال کارگردان اوپرا بودم

261
00:14:47,157 --> 00:14:48,427
...من -
،میدونی -

262
00:14:48,428 --> 00:14:53,263
.پدرِ پدربزرگ "میکل آنجلو" ، "وردی" رو میشناخته
(جوزپه وردی: آهنگساز ایتالیایی)

263
00:14:53,264 --> 00:14:56,566
جدا؟ خب، منم چند تا از
.کارای "وردی" رو اجرا کردم

264
00:14:56,567 --> 00:14:59,069
اما در کل، من اوپراهای آوازخونی
.و بدون موسیقی رو کارگردانی میکردم

265
00:14:59,070 --> 00:15:02,405
.اما چندتایی کار اوپرای کلاسیک هم تهیه کننده بودم

266
00:15:02,406 --> 00:15:05,541
...میدونین، من "ریگولتو" رو تهیه کردم
(یکی از اوپراهای معروف وردی)

267
00:15:05,542 --> 00:15:08,779
که توش همه ی شخصیت ها مثل
.موش های سفید لباس پوشیده بودن

268
00:15:08,780 --> 00:15:13,316
و اوپرای "توسکا" رو انجام دادم که تماما
.توی یه باجه ی تلفن انجام شد
(توسکا: نمایش اوپرای معروف به قلم جاکومو پوچینی)

269
00:15:13,317 --> 00:15:15,385
.جری" همیشه از دوره زمونه‌ش جلوتر بود

270
00:15:15,386 --> 00:15:20,290
آره، من یه مقدار برای موفقیت‌ها
...بیش از حد سریع بودم اما

271
00:15:20,291 --> 00:15:22,425
...بعدش همیشه چیزایی که تهیه میکردم

272
00:15:22,426 --> 00:15:25,494
بین هزینه‌ها و نقدها
...و صنف ها گیر میکرد و

273
00:15:25,495 --> 00:15:27,799
ببخشید، شما از صنف ها خوشتون نمیاد؟

274
00:15:28,799 --> 00:15:30,801
...خب، صنف ها

275
00:15:30,802 --> 00:15:34,371
.بدون صنف ها، حقوق کارگران کاملا پایمال میشه

276
00:15:34,372 --> 00:15:38,409
...بله، میدونم چی داری میگی "مایکل آنجلو" اما

277
00:15:38,410 --> 00:15:40,978
.میکل... میکل آنجلو

278
00:15:40,979 --> 00:15:42,113
چی؟
میکل آنجلو

279
00:15:43,548 --> 00:15:46,049
،آره، مثل مایکل آنجلو، نقاش معروف

280
00:15:46,050 --> 00:15:48,718
."حالا اسم این بنا به دلایلی شده "میکل

281
00:15:48,719 --> 00:15:51,097
.میکل آنجلو" احساس عمیقی نسبت به کارگران داره"

282
00:16:00,097 --> 00:16:02,506
ببخشید... میشه بگین آرایشگاه "پیالاداپنا" کجاست؟

283
00:16:08,506 --> 00:16:13,143
،خیابون بعدی رو به سمت راست برین
...یه خیابون برین پایین

284
00:16:13,144 --> 00:16:17,649
به یه واگن فروش بستنی میرسین
...یه خیابون دیگه رو رد کنین

285
00:16:18,649 --> 00:16:21,486
.و بپیچین سمت چپ

286
00:16:22,486 --> 00:16:24,967
<i>.ممنون -
.خواهش میکنم -</i>

287
00:16:26,467 --> 00:16:34,467
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

288
00:16:36,967 --> 00:16:40,739
،بعد از چراغ راهنمای بعدی
.یه رستوران غذاهای دریایی هستش

289
00:16:40,740 --> 00:16:43,173
.خیلی تو چشمه

290
00:16:43,174 --> 00:16:45,541
،یه خیابون رو رد کنین
بپیچین سمت راست، برین بالا

291
00:16:45,542 --> 00:16:47,813
.دو تا خیابون رو رد کنین و دوباره بپیچین سمت راست

292
00:16:48,813 --> 00:16:50,247
متوجه هستین؟

293
00:16:50,248 --> 00:16:51,250
.بله، بله. ممنون

294
00:16:52,250 --> 00:16:53,147
<i>.خواهش میکنم</i>

295
00:17:47,138 --> 00:17:48,406
.ایناهاش، من اینجا زندگی میکنم

296
00:17:49,406 --> 00:17:51,475
.جالبه

297
00:17:51,476 --> 00:17:54,177
.این امکان داره دقیقا همون خیابون من باشه

298
00:17:54,178 --> 00:17:55,212
میتونم به صرف قهوه دعوتتون کنم؟

299
00:17:55,213 --> 00:17:56,980
قهوه؟

300
00:17:56,981 --> 00:17:59,750
.بله، بفرمایین داخل
.سالی" اسپرسو های معرکه ای درست میکنه"

301
00:17:59,751 --> 00:18:01,852
سالی؟
.آره، دوست دخترم

302
00:18:01,853 --> 00:18:03,457
.اون اینجا تحصیل میکنه

303
00:18:05,457 --> 00:18:07,056
.سلام سالی
.سلام

304
00:18:07,057 --> 00:18:09,161
.یه نفرو آوردم که قبلاً اینجا زندگی میکرده

305
00:18:09,162 --> 00:18:10,995
.اوه خدای من
.آره. ایشون "جان فوی" هستن

306
00:18:10,996 --> 00:18:12,229
.اینم "سالی"ه
.واو

307
00:18:12,230 --> 00:18:13,265
.سلام
.سلام. "سالی" هستم

308
00:18:13,266 --> 00:18:15,165
!معرکه‌ست
.آره، میدونم

309
00:18:15,166 --> 00:18:16,799
.حق با توئه، دختر خوبیه
.آره، بهترینه

310
00:18:16,800 --> 00:18:19,035
خب... چیزی بیارم گلویی تازه کنین؟

311
00:18:19,036 --> 00:18:20,605
.میتونم قهوه درست کنم
.عالی میشه عزیزم

312
00:18:20,606 --> 00:18:22,472
.بله، خیلی ممنون
.ممنون

313
00:18:22,473 --> 00:18:25,942
اوه خدای من! دوستم "مونیکا"، تماس گرفت

314
00:18:25,943 --> 00:18:28,678
گفت داره میاد روم
.منم بهش گفتم میتونه پیشمون بمونه

315
00:18:28,679 --> 00:18:31,346
.خب، پس بالاخره میتونم باهاش آشنا بشم

316
00:18:31,347 --> 00:18:34,068
...تازه با دوست پسرش بهم زده
.برای همین یه ذره اعتماد به نفسشو از دست داده

317
00:18:35,019 --> 00:18:36,952
.دردسر. دردسر در شهر جاودان

318
00:18:36,953 --> 00:18:38,621
چرا دردسر؟

319
00:18:38,622 --> 00:18:42,228
عاشقش میشی. باهوشه، بامزه

320
00:18:43,228 --> 00:18:45,796
.و سرگرم کننده ست

321
00:18:45,797 --> 00:18:47,864
مردا می پرستنش

322
00:18:47,865 --> 00:18:50,265
فکر کنم بخاطر اون انرژی جنسی‌ای
.هست که از خودش بروز میده

323
00:18:51,001 --> 00:18:52,369
و برای چه مدتی میاد اینجا؟

324
00:18:52,370 --> 00:18:53,836
.اوه، نمیدونم

325
00:18:53,837 --> 00:18:55,205
کنار این بهم زدن با دوست پسرش

326
00:18:55,206 --> 00:18:58,106
حرفه‌ی بازیگریش هم
...خوب پیش نمیره

327
00:18:58,107 --> 00:19:00,977
یا خدا! نمی بینی این موقعیت پر از خطره؟

328
00:19:00,978 --> 00:19:02,745
!چی؟ بیخیال بابا
.دوست اونه که داره میاد

329
00:19:02,746 --> 00:19:04,005
به من چه اصلا؟ من دنبال چیزی نمیگردم

330
00:19:04,015 --> 00:19:06,615
.بعدشم من که از بودن با "سالی" خیلی راضیم

331
00:19:06,616 --> 00:19:08,084
،"و راستیتش با توجه به توصیفات "سالی

332
00:19:08,085 --> 00:19:11,286
مونیکا" یه جور شخصیت روان‌پریش"
.و غیرقابل پیش‌بینی داره

333
00:19:11,287 --> 00:19:14,356
خوشگل، بامزه، باهوش، سکسی و همچنین روان‌پریش

334
00:19:14,357 --> 00:19:16,261
.مثل نور علی نور میمونه

335
00:19:17,261 --> 00:19:18,864
...مونیکا

336
00:19:19,864 --> 00:19:21,324
.حتی اسمشم سکسیه

337
00:19:52,463 --> 00:19:53,144
.تبریک میگم

338
00:19:54,132 --> 00:19:55,399
بله؟

339
00:19:55,400 --> 00:19:56,466
.من براتون یه هدیه ی معرکه دارم

340
00:19:56,467 --> 00:19:57,002
کدوم هدیه؟

341
00:19:58,002 --> 00:20:00,370
.یه هدیه ی ویژه از طرف یه مرد ویژه

342
00:20:00,371 --> 00:20:01,452
و اونوقت این هدیه چی باشه؟

343
00:20:02,007 --> 00:20:03,507
.خودمم

344
00:20:03,508 --> 00:20:06,476
.تمام هزینه هاش پرداخت شده
.من تمام و کمال مال توئم

345
00:20:06,477 --> 00:20:08,078
.گمونم اشتباهی پیش اومده

346
00:20:08,079 --> 00:20:10,213
.هرچی تو بگی

347
00:20:10,214 --> 00:20:12,516
.ببخشید؟! خواهش میکنم برو پی کارت

348
00:20:12,517 --> 00:20:14,118
.نمیتونم. ناراحت میشن

349
00:20:14,119 --> 00:20:15,853
کیا؟

350
00:20:15,854 --> 00:20:19,488
اونا بهم گفتن که تو استرس زیادی
.داری و با اینکار غافلگیر میشی

351
00:20:19,489 --> 00:20:21,459
.اما تو برنده ی خوش شانسی

352
00:20:21,460 --> 00:20:23,227
برنده‌ی چی؟

353
00:20:23,228 --> 00:20:26,363
.برنده‌ی شرط بندی
کدوم شرط بندی؟

354
00:20:26,364 --> 00:20:30,770
دومی" و "فابیو" بهم پول دادن و گفتن"
.تا بهت تبریک بگم

355
00:20:32,770 --> 00:20:36,306
من اون 2تا آقا رو نمیشناسم. حالا میشه بری بیرون؟

356
00:20:36,307 --> 00:20:38,976
.بهم گفته شد تا هیچ سوالی نپرسم

357
00:20:38,977 --> 00:20:41,711
.من اینجام تا آرزوهات رو بر آورده کنم

358
00:20:41,712 --> 00:20:44,648
.چکار میکنی؟ خواهش میکنم خانم
.باید از اینجا بری

359
00:20:44,649 --> 00:20:48,719
مگه شما آقای "دبروکا" از اتاق 504 نیستین؟

360
00:20:48,720 --> 00:20:50,888
من آقای "دبروکا" نیستم
.ولی شماره اتاق درسته

361
00:20:50,889 --> 00:20:52,789
.و باید همین حالا از اینجا برین

362
00:20:52,790 --> 00:20:53,527
کسی خونه هست؟

363
00:20:57,529 --> 00:21:00,764
.شرمنده. ببخشید

364
00:21:00,765 --> 00:21:02,005
.گفتم که باید صبر کنیم

365
00:21:03,367 --> 00:21:05,636
.این اون چیزی نیست که فکرشو میکنید. بفرمایید داخل

366
00:21:05,637 --> 00:21:07,371
قرارمون برای ظهر بود

367
00:21:07,372 --> 00:21:08,574
...ولی در باز بود و

368
00:21:09,574 --> 00:21:11,175
بهرحال نمیتونین همینطوری کله‌اتون
.رو بندازین پایین و بیاین تو

369
00:21:12,676 --> 00:21:14,237
!چه راه خوبی برای آشنا شدن با همسرت

370
00:21:14,546 --> 00:21:15,745
.این زن من نیست

371
00:21:15,746 --> 00:21:16,246
نیستش؟

372
00:21:18,215 --> 00:21:19,920
.امیدوارم شوخی کرده باشی

373
00:21:21,920 --> 00:21:23,921
.البته که شوخی میکنم

374
00:21:23,922 --> 00:21:24,642
.این همسرمه

375
00:21:26,458 --> 00:21:27,461
.من عمو "پاول" هستم

376
00:21:29,461 --> 00:21:30,363
.جیووانا

377
00:21:31,363 --> 00:21:32,932
."عمو "سال

378
00:21:33,932 --> 00:21:34,432
."خاله "ریتا

379
00:21:36,166 --> 00:21:37,001
.آنا

380
00:21:38,001 --> 00:21:39,335
آنا؟

381
00:21:39,336 --> 00:21:40,257
مگه اسمش "میلی" نبود؟

382
00:21:41,105 --> 00:21:43,507
میلی؟

383
00:21:43,508 --> 00:21:47,344
.بله. درسته میلی
.اسم دومش "آنا" هست

384
00:21:47,345 --> 00:21:48,682
میلی؟
.میلی

385
00:21:50,226 --> 00:21:52,024
.ما طبقه پایین منتظرتون می‌مونیم
.نگران ما نباشین

386
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
."بریم "پائولو

387
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
.تا اون وقت

388
00:22:02,655 --> 00:22:03,907
.کارم تمومه

389
00:22:04,365 --> 00:22:06,083
.زندگیم به فنا رفت
!نابود شدم

390
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
.بهشون حقیقت رو بگو

391
00:22:07,993 --> 00:22:09,370
.همش یه اشتباه بوده

392
00:22:09,537 --> 00:22:10,663
چطوری اینکارو بکنم؟

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
.اونا مارو باهم توی تخت دیدن
...تازه من شورت پام بود

394
00:22:15,125 --> 00:22:18,629
.حرفم رو باور نمیکنن. فایده نداره

395
00:22:19,046 --> 00:22:22,425
فکر میکنن تا زنم از هتل رفته بیرون
.منم یه فاحشه رو آوردم

396
00:22:22,591 --> 00:22:24,389
آخه چرا منو اونطوری گرفتی؟

397
00:22:24,552 --> 00:22:27,601
.به من پول دادن تا با آقای "دبروکا" هم‌بستر بشم

398
00:22:27,972 --> 00:22:31,727
همینجوری درم باز گذاشتی؟ احمقی مگه؟ -
.فکر میکردم بستمش -

399
00:22:31,892 --> 00:22:33,235
...اونا بودن که مثل گاو اومدن

400
00:22:33,561 --> 00:22:36,405
.همین اقوام مثلاً با کلاس

401
00:22:36,981 --> 00:22:40,281
.میلی" به زودی سر میرسه"
.باید از اینجا بزنیم بیرون

402
00:22:40,442 --> 00:22:42,490
.تو باید تظاهر کنی که زن منی

403
00:22:43,028 --> 00:22:46,498
تظاهر کنم که زنتم؟
.من که بازیگر نیستم

404
00:22:47,157 --> 00:22:48,830
.بعدشم همین الان منو "گاو" صدا کردی

405
00:22:48,993 --> 00:22:52,122
.شرمندم. عذر میخوام
.باید بهم کمک کنی. و عجله هم بکن

406
00:22:52,288 --> 00:22:55,963
اگه "میلی" سر برسه من خودمو
.از پنجره پرت میکنم پایین و می‌کُشم

407
00:22:56,250 --> 00:22:58,924
.دیر یا زود بالاخره متوجه میشن

408
00:22:59,712 --> 00:23:03,512
برای ماستمالی کردن قضیه
.یه مقدار وقت لازم دارم

409
00:23:03,674 --> 00:23:06,518
.فعلاً باید همین الان از اینجا بریم بیرون

410
00:23:07,344 --> 00:23:08,391
میتونی سریعتر راه بری؟

411
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
.دارم راه میرم دیگه. آروم باش

412
00:23:10,431 --> 00:23:11,899
!پروازش تا الان باید فرود میومد

413
00:23:11,974 --> 00:23:13,692
تا بخواد پیاده شه و چمدوناشو برداره

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
.یه ساعتی طول میکشه

415
00:23:14,894 --> 00:23:16,612
.امیدوارم عاشقش نشی

416
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
عاشقش؟ این حرف یعنی چی؟

417
00:23:18,647 --> 00:23:21,491
<i>.خب مردا... یهو دیوونه‌ش میشن</i>

418
00:23:21,567 --> 00:23:23,911
.خب، من دیوونه‌ی توئم

419
00:23:23,986 --> 00:23:25,533
!خیلی خب. خودشه

420
00:23:25,613 --> 00:23:26,660
!مونیکا

421
00:23:28,198 --> 00:23:29,120
!سلام

422
00:23:32,536 --> 00:23:33,753
!خیلی خوشحالم می بینمت

423
00:23:33,829 --> 00:23:36,002
.چقدر خوشگل شدی

424
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
اصلاً چیز خاصی نیست، مگه نه؟

425
00:23:40,294 --> 00:23:41,466
.نه، نه، اصلاً چیزِ خاصی نیست

426
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
.اصلاً تحریک نشدم

427
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
منظورم اینه که، یه نگاه بهش بکن. این همون
زنِ افسونگر سکسی هستش؟

428
00:23:45,716 --> 00:23:48,185
.البته 14 ساعت توی پرواز بوده

429
00:23:48,260 --> 00:23:51,890
اما اعتراف میکنی که یه چیزی
.توی وجودش هست

430
00:23:51,972 --> 00:23:53,770
،فقط میتونم بگم
،حتی اگه الان هم یه مقدار تحریک شده باشم

431
00:23:53,849 --> 00:23:56,068
،اونقدر ناخودآگاه بوده
.که خودم هم ازش بی‌خبرم

432
00:23:56,143 --> 00:23:58,896
همچینم چیز مالی نیست. قطعاً هم از اون تیپ
.زن‌هایی که عشوه گری و دلبری میکنن نیست

433
00:23:58,979 --> 00:24:01,448
.یه بازیگر ناموفق و شکست خورده ست

434
00:24:01,523 --> 00:24:03,946
...واقعا عالیه! خیلی وقت بود ندیده بودمت و

435
00:24:04,026 --> 00:24:05,494
.سلام. من "جک"م

436
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
.این "مونیکا"ست

437
00:24:06,779 --> 00:24:08,031
.سلام. خوشوقتم -
.معذرت میخوام -

438
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
.منظورم اینه که، ریختم افتضاحه

439
00:24:09,823 --> 00:24:11,621
منظورت چیه؟ -
.خواهش میکنم عجله‌ای توی قضاوت راجب من نکنین -

440
00:24:11,700 --> 00:24:13,794
.نه، هیچ مشکلی نداری -
.چون من خیلی رو نظر بقیه حساسم -

441
00:24:13,869 --> 00:24:15,792
.من هیچوقت نمیتونم توی هواپیما بخوابم

442
00:24:15,871 --> 00:24:17,418
...ویسکی و 3 تا قرص خواب خوردم، اما بازم

443
00:24:18,791 --> 00:24:21,465
.با چه قیافه کیفوری پشت فرمون نشستی

444
00:24:21,585 --> 00:24:23,963
،همش دارم بهت میگم
.من علاقه ای به "مونیکا" ندارم

445
00:24:24,046 --> 00:24:25,298
فقط امیدوارم که پیش ما بودنش

446
00:24:25,381 --> 00:24:26,803
.تداخلی توی کار من ایجاد نکنه

447
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
...اما نوعی هیجان همچنان هست

448
00:24:28,926 --> 00:24:31,975
.یه ذره، یه جرقه، یه ملکول

449
00:24:32,054 --> 00:24:33,897
.خدایا

450
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
،حالا که پا به سن گذاشتم
.خیلی واضح‌تر می‌بینمش

451
00:24:38,227 --> 00:24:39,524
.ممنون، شام معرکه بود

452
00:24:39,603 --> 00:24:40,695
.ممنون

453
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
.داری میشی یه سرآشپز ایتالیایی ماهر

454
00:24:42,731 --> 00:24:44,904
با خودم فکر کردم اولین شبت اینجاست

455
00:24:44,984 --> 00:24:47,112
پس چرا شام رو توی خونه نخوریم؟

456
00:24:47,194 --> 00:24:49,288
،نه، آره، واقعا عالیه
.فقط خودمون ما 3نفر

457
00:24:49,363 --> 00:24:50,580
آممم... چی داری میخونی؟

458
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
."اشعار "ییتس

459
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
"دریای روح‌فرسا"
«قسمتی از یکی از اشعار معروف ییتس»

460
00:24:55,077 --> 00:24:56,670
آره، راجب اشعارش میدونی؟

461
00:24:56,745 --> 00:24:59,168
میخوای راجب بهم زدنت با "دونالد" صحبت کنی؟

462
00:24:59,248 --> 00:25:01,501
.خب، "دونالد" همجنسگرا بود

463
00:25:01,583 --> 00:25:04,507
با خودخواهی فکر میکردم
که میتونم تغییرش بدم

464
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
.و نتونستم. و باور کنین که سعیم رو کردم

465
00:25:07,297 --> 00:25:09,766
اوه جدا؟ منظورت از سعی کردن چیه؟

466
00:25:09,842 --> 00:25:12,721
،خب منظورم اینه که... نمیخوام وارد جزئیات بشم

467
00:25:12,803 --> 00:25:17,183
.اما، اینطوری بگیم که من همه جوره سعی کردم

468
00:25:17,266 --> 00:25:19,689
.و این باعث تاسفه چون اون آدم خیلی روشنی هستش

469
00:25:19,768 --> 00:25:21,441
.و بیرون از تخت هم معرکه‌ست

470
00:25:21,520 --> 00:25:23,238
.بودن باهاش خیلی باحاله

471
00:25:23,313 --> 00:25:27,363
من سعی کردم بهش
ثابت کنم که سکس با یه زن

472
00:25:27,443 --> 00:25:30,196
دقیقا به همون اندازه
یا شایدم بیشتر از

473
00:25:30,279 --> 00:25:32,031
سکس با همجنس
.میتونه هیجان انگیز باشه

474
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
.البته اونم سعیش رو کرد

475
00:25:33,574 --> 00:25:35,827
.اون... تلاشش رو کرد

476
00:25:35,909 --> 00:25:38,753
،اما آخرش
...دیگه من خسته شدم، برای همین

477
00:25:38,829 --> 00:25:42,336
یادم میاد گفته بودی وقتی باهم رفتین
.پاریس چقدر بهتون خوش گذشته

478
00:25:42,416 --> 00:25:43,338
تا حالا با یه مرد سکس داشتی؟

479
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
من؟! سکس با یه مرد؟

480
00:25:45,753 --> 00:25:47,346
.خدای من، نه، نه، نه

481
00:25:47,421 --> 00:25:50,345
چیزیه که هیچوقت علاقه‌ای
.به انجام دادنش ندارم

482
00:25:50,424 --> 00:25:52,847
حالا چرا قرمز شدی؟

483
00:25:52,926 --> 00:25:54,394
احتمالا برای اینکه
.دلت میخواد امتحانش کنی

484
00:25:55,471 --> 00:25:57,565
ببین، من همیشه به سکس

485
00:25:57,639 --> 00:26:00,734
،با یه زن علاقه داشتم
،و وقتی هم که اینکارو کردم

486
00:26:00,809 --> 00:26:03,938
...یه چیزِ
.یه چیز خیلی پر شور و حرارت بود

487
00:26:04,021 --> 00:26:06,740
.یه چیز خیلی هیجان انگیز ولی روی اعصاب

488
00:26:08,317 --> 00:26:09,489
...من جداً جلوی خودمو نمیگیرم که

489
00:26:09,568 --> 00:26:13,448
یه بار داشتم توی یکی از این فیلمای تلویزیونی
بازی میکردم، و یکی از صحنه ها

490
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
با یه زنِ مُدل معرکه
.که ربدوشامبر تنشه، بود

491
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
.یعنی اصلا دختره نفست رو بند میاورد

492
00:26:19,161 --> 00:26:20,504
،و بنا به هر دلیلی

493
00:26:20,579 --> 00:26:22,673
یه روز یه پیغامی رو از

494
00:26:22,748 --> 00:26:24,500
دستیار کارگردان دریافت کردم
"که خانم "لی

495
00:26:24,583 --> 00:26:27,382
.ازم میخواد برم به اتاق آرایشش

496
00:26:27,461 --> 00:26:31,182
و اینکه چرا یهویی اینطوری شیفته ی من
.شده بود، اینو دیگه نمی دونم

497
00:26:32,841 --> 00:26:34,309
خلاصه من میرم پیشش

498
00:26:35,094 --> 00:26:36,687
...و اون حوله تنشه

499
00:26:38,722 --> 00:26:41,100
و در میارش

500
00:26:41,183 --> 00:26:44,312
و منو بغل میکنه و یه لب درست حسابی میگیره

501
00:26:46,021 --> 00:26:50,572
.و من... یهو دیوونه میشم

502
00:26:50,692 --> 00:26:54,913
.منظورم اینه که، خیلی هیجان زده شدم

503
00:26:54,988 --> 00:26:57,867
.دختره اونقدر خوشگل بود که نمیشد بهش جواب رد داد

504
00:27:00,744 --> 00:27:03,543
.رابطه‌مون حدود 3 ماه طول کشید

505
00:27:05,624 --> 00:27:08,878
آره، مثل این بود که آدم داره مدام
.یه رویای شهوانی می‌بینه

506
00:27:08,961 --> 00:27:12,215
و از یه طرف، آره واقعا هیجان انگیز بود

507
00:27:14,007 --> 00:27:17,261
اما از طرف دیگه
.خیلی هم گیج‌کننده بود

508
00:27:17,344 --> 00:27:19,187
و از همون موقع بود که شروع کردم
به رفتن به مطب روانپزشک

509
00:27:19,263 --> 00:27:20,810
...پنج روز در هفته و

510
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
خوشبختانه "جمال" از راه رسید

511
00:27:22,683 --> 00:27:24,981
و ما هم یه
.رابطه ی معرکه رو شروع کردیم

512
00:27:26,687 --> 00:27:28,655
و به همون اندازه

513
00:27:29,940 --> 00:27:32,159
که به ارضاء رسیدن
...با "ویکتوریا" معرکه بود

514
00:27:33,443 --> 00:27:35,491
.با "جمال" خیلی قویتر بود

515
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
.و خیلی هم کمتر گیج کننده

516
00:27:40,242 --> 00:27:41,459
.ببخشید

517
00:27:43,287 --> 00:27:44,630
خوب چیزیه ها، مگه نه؟

518
00:27:44,705 --> 00:27:47,675
.آره، یه چند دقیقه ای وقت لازمه تا داستانش رو هضم کنم

519
00:27:47,749 --> 00:27:48,966
.هنوز توی شوکم

520
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
.به نظرم اون خیلی باحاله

521
00:27:50,627 --> 00:27:52,004
آره، اما ببین، آخرش مگه چی داره؟

522
00:27:52,087 --> 00:27:54,510
نه شغل بازیگریش گرفته، نه رابطه‌ای داره

523
00:27:54,590 --> 00:27:57,389
که پایدار باشه، قرص خواب
...میخوره، میره روانپزشک

524
00:27:57,467 --> 00:27:59,140
.به نظر میاد داری خودت رو قانع میکنی

525
00:28:01,013 --> 00:28:02,765
.هی، من یه ایده ی معرکه دارم

526
00:28:02,848 --> 00:28:04,191
امشب بریم یکم قدم بزنیم؟

527
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
.اوه نه، من خیلی خستم

528
00:28:06,685 --> 00:28:08,779
اما تو چرا نمی بریش، "جک"؟

529
00:28:08,854 --> 00:28:10,151
.اوه، نه، نه، نه، نه

530
00:28:10,230 --> 00:28:11,698
.خدایا، نه... فاجعه به بار میاد

531
00:28:11,773 --> 00:28:13,116
!تو دیگه چرا اینقدر نگرانی؟

532
00:28:13,192 --> 00:28:14,694
تویی که فکر میکنی من اغواگرم

533
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
.مشکل خودته -
.حرف مفته -

534
00:28:16,612 --> 00:28:18,489
اون داستان رابطه‌ت با مدل روبدوشامبر پوش

535
00:28:18,572 --> 00:28:20,040
.رو از خودت در آوردی

536
00:28:20,115 --> 00:28:21,537
.اکثرش واقعیت داشت

537
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
درسته یه ذره اغراق میکنم

538
00:28:23,493 --> 00:28:24,540
.ولی غلو کردن رو دوست دارم

539
00:28:24,620 --> 00:28:26,338
.یکی از شاخه های استعداد خلاقانمه

540
00:28:26,413 --> 00:28:28,336
یالا دیگه، چرا نمیای؟

541
00:28:28,415 --> 00:28:30,793
.سالی"، باید باهاشون بری"

542
00:29:17,089 --> 00:29:19,683
چی شده؟

543
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
این دیگه چیه؟ دیوونه شدین؟

544
00:29:23,845 --> 00:29:25,188
.برین کنار

545
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
.اشتباهی گرفتین

546
00:29:28,809 --> 00:29:29,901
!سوفیا

547
00:29:32,771 --> 00:29:34,819
!سوفیا! اینجا رو نگاه کن
چه خبره؟

548
00:29:35,107 --> 00:29:36,450
چی میخواین؟

549
00:29:40,862 --> 00:29:43,536
!برین پی کارتون وگرنه پلیس رو خبر میکنم

550
00:29:44,908 --> 00:29:46,751
.من یه آدم مسئولم

551
00:29:48,245 --> 00:29:50,964
!باید برم سرِ کارم
.این آدما دیوونه شدن

552
00:29:51,832 --> 00:29:54,551
این دیگه ماشین کیه؟ -
.برای استودیو دیر میکنیم -

553
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
.اما من سرِ کارم دیر شده -
."درسته آقای "پیزانلو -

554
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
.سوفیا"، با من بیا"

555
00:30:19,318 --> 00:30:21,116
."با عرض صبح بخیر و خوشامد به برنامه ی "تی-جی3

556
00:30:21,194 --> 00:30:25,574
:امروز ما یه مهمون ویژه داریم
.لئوپالدو پیزانلو

557
00:30:26,366 --> 00:30:29,210
.آقای "پیزانلو" به برنامه ی تی-جی-3 خوش اومدید

558
00:30:29,536 --> 00:30:33,712
ممنونم. ببخشید، اما چرا من اینجام؟

559
00:30:34,236 --> 00:30:36,752
.برای اینکه با ما مصاحبه کنین

560
00:30:36,835 --> 00:30:39,429
بهمون بگید، برای صبحانه چی میل فرمودین؟

561
00:30:40,235 --> 00:30:41,829
بنده؟

562
00:30:42,007 --> 00:30:46,934
.قهوه با دو قطعه نون و کره و مربا

563
00:30:47,387 --> 00:30:50,231
.دو قطعه نون
چجور نونی بودن؟

564
00:30:51,224 --> 00:30:53,147
.نون خوبی بودن... تُست شده

565
00:30:53,310 --> 00:30:55,529
آها پس نون تُست رو ترجیح میدین؟

566
00:30:56,063 --> 00:30:57,155
.بله، درسته

567
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
میتونید بهمون بگین چرا؟

568
00:31:01,693 --> 00:31:03,240
.آره، خب... نمیدونم

569
00:31:03,403 --> 00:31:05,872
.بیشتر نون تُست رو ترجیح میدم

570
00:31:06,198 --> 00:31:08,041
نون سفید یا سبوس دار؟

571
00:31:08,617 --> 00:31:10,210
.سفید

572
00:31:10,494 --> 00:31:14,544
پس حالا میتونیم بدون ذره ای شک بگیم
...که آقای لئوپالدو پیزانلو

573
00:31:14,706 --> 00:31:17,129
دو تیکه نون تُست سفید
.رو ترجیح میدن

574
00:31:18,085 --> 00:31:19,883
بله، و قهوه ی اسپرسو با شیر

575
00:31:21,129 --> 00:31:22,301
.و بدون شکر

576
00:31:22,714 --> 00:31:25,558
و قبل یا بعد از صبحانه اصلاح می کنین؟

577
00:31:34,601 --> 00:31:37,070
!خارق العاده بود

578
00:31:46,363 --> 00:31:48,707
خدای من، هنوزم اینجایین که! کافیه

579
00:31:48,907 --> 00:31:51,626
!برین کنار! سوفیا... سوفیا

580
00:31:52,077 --> 00:31:53,750
.برین پی کارتون

581
00:31:54,704 --> 00:31:56,001
!لئوپالدو

582
00:31:57,040 --> 00:32:00,590
تو معرکه بودی
.تلفن مدام مشغول زنگ خوردنه

583
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
...آره، اما

584
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
.تو رو برای خبر ساعت 8 شب فردا میخوان

585
00:32:05,090 --> 00:32:08,685
چی؟ من؟ آخه چرا؟ -
!تو معروفی -

586
00:32:10,095 --> 00:32:11,392
...95

587
00:32:11,471 --> 00:32:12,768
.اوه، نمیدونم

588
00:32:12,848 --> 00:32:13,815
.نمیتونم آدرس رو پیدا کنم

589
00:32:13,890 --> 00:32:15,563
.این که 91 هستش

590
00:32:15,642 --> 00:32:17,110
...پس این
.از این طرف ادامه داره

591
00:32:17,185 --> 00:32:18,732
.این میشه 93

592
00:32:20,147 --> 00:32:22,275
.این نمیتونه 95 باشه -
.پلاک 95 که مجلس عزاست

593
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
.پس درست اومدیم

594
00:32:23,984 --> 00:32:24,951
منظورت چیه درست اومدیم؟

595
00:32:25,026 --> 00:32:27,370
.آقای "سانتولی" مدیر شرکت کفن و دفنه

596
00:32:27,487 --> 00:32:28,409
.شوخی میکنی

597
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
.صاحب یه شرکت کفن و دفنه

598
00:32:30,031 --> 00:32:31,954
.حالا تو هم کشش نده

599
00:32:32,033 --> 00:32:35,128
خدای من! پسره که کمونیسته، بابائه هم مرده شوره

600
00:32:35,203 --> 00:32:37,046
مامانه هم لابد خونه‌ی
.نگهداری از جزامی ها رو داره

601
00:32:37,122 --> 00:32:38,965
.فکر کنم طبقه ی بالا زندگی میکنن

602
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
ببخشید، اینجا پلاک 95ه؟

603
00:32:41,877 --> 00:32:44,471
.بله، بله. پلاک 95، سانتولی

604
00:32:44,546 --> 00:32:45,889
.بله، بله

605
00:32:45,964 --> 00:32:47,056
کسی فوت کرده؟

606
00:32:47,132 --> 00:32:49,260
.نه، اما قریب الوقوعه

607
00:32:49,384 --> 00:32:51,637
<i>.ما والدین "هیلی" هستیم</i>

608
00:32:51,720 --> 00:32:52,812
."والدین "هیلی -
.بله -

609
00:32:52,888 --> 00:32:54,390
.خوش‌اومدین. خوش‌اومدین

610
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
!از آشنایی باهاتون خیلی خوشوقتم

611
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
.شرمنده اگه دستام تمیز نیست

612
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
.تمام روز مشغول کار بودم

613
00:33:00,937 --> 00:33:03,065
.اما بفرمایین داخل

614
00:33:03,148 --> 00:33:04,570
.ما اونجا زندگی میکنیم -
.ممنون -

615
00:33:04,649 --> 00:33:06,071
.بفرمایین. بیاین دنبالم -
.خیلی ممنون -

616
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
سفر خوبی داشتین؟ -
.معرکه بود -

617
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
.عالی -
.خیلی خوبه -

618
00:33:11,281 --> 00:33:12,203
.خواهش میکنم بفرمایین داخل

619
00:33:15,243 --> 00:33:16,711
.سلام

620
00:33:16,786 --> 00:33:17,878
.سلام. خوشوقتم -
.فیلیس -

621
00:33:17,954 --> 00:33:19,251
.جری

622
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
<i>.صبح بخیر</i>

623
00:33:20,415 --> 00:33:22,838
.اوه، "ماری آنجلا" زیاد خوب انگلیسی نمیتونه صحبت کنه

624
00:33:22,918 --> 00:33:24,261
.نه -
.نه، نه -

625
00:33:24,336 --> 00:33:25,508
نوشیدنی چی میل دارین؟

626
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
.شراب اگر باشه عالیه -
.شراب -

627
00:33:27,923 --> 00:33:30,847
.میکل آنجلو" و  "هیلی" الاناست که برسن"

628
00:33:30,926 --> 00:33:33,850
.اما اگه اجازه بدین، من باید برم خودمو تمیز کنم

629
00:33:40,101 --> 00:33:41,068
.باشه

630
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
<i>.سلام. مامان</i>

631
00:33:46,149 --> 00:33:47,947
!سلام. سلام -
.سلام -

632
00:33:48,026 --> 00:33:50,120
اینجا رو راحت پیدا کردین دیگه؟

633
00:33:50,195 --> 00:33:52,789
.یه نعش‌کش رو دنبال کردیم و رسیدیم اینجا

634
00:33:52,864 --> 00:33:53,831
...میدونی

635
00:33:57,577 --> 00:34:00,000
اونایی که سبزن، توشون زیتون پرورده هم داره

636
00:34:00,080 --> 00:34:01,297
.خیلی خوشمزن

637
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
.آره، باید مزه کنینشون. معرکه‌ن

638
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
.باشه

639
00:34:04,960 --> 00:34:06,428
.اوه

640
00:34:06,545 --> 00:34:07,922
.اوه

641
00:34:08,004 --> 00:34:09,426
.اوه، شرمنده

642
00:34:09,506 --> 00:34:10,849
...اوه، منو ببخشید
.این عالیه

643
00:34:10,924 --> 00:34:14,349
من همیشه سعی میکردم
.اینطوری درست کنم ولی نمیشد

644
00:34:14,427 --> 00:34:15,895
.مامانم میتونه بهتون یاد بده

645
00:34:18,223 --> 00:34:19,315
.نه، نه، نه. ولش کنین

646
00:34:19,391 --> 00:34:20,563
.اوه بیخیال

647
00:34:20,642 --> 00:34:22,064
!بیخیال، مثل یه کلاس آشپزی رایگان می مونه -
...نمیخوام که -

648
00:34:22,143 --> 00:34:23,565
.من براتون ترجمه میکنم

649
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
<i>.بله، بله، بله</i>

650
00:34:25,355 --> 00:34:26,572
.یکی بخور

651
00:34:26,648 --> 00:34:28,571
...میرم ببینم چطور میشه تا

652
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
.ممم... فرمالدئید
(ماده‌ی ضدعفونی کننده قوی در شستشوی اجساد)

653
00:34:39,076 --> 00:34:47,076
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

654
00:35:27,626 --> 00:35:29,128
"طرز پخت اینارو بهم نشون داد، "جری

655
00:35:29,210 --> 00:35:31,258
اما البته هر روز پنیر سفید تازه ی ایتالیایی

656
00:35:31,338 --> 00:35:33,306
.رو که از ناپل میاد، میخره
(ناپل، شهری در ایتالیا)

657
00:35:33,381 --> 00:35:35,304
شغل تو چیه، "فیلیس"؟

658
00:35:35,383 --> 00:35:36,930
.من یه روانشناسم

659
00:35:37,010 --> 00:35:37,977
.اوه

660
00:35:42,432 --> 00:35:44,355
من هیچوقت توی ناپل نبودم
.اما شنیدم خیلی خوشگله

661
00:35:44,434 --> 00:35:45,856
.هیچ آشپزی‌ای به آشپزی ناپلی نمیرسه

662
00:35:46,978 --> 00:35:48,525
جاهای زیادی از ایتالیا رو دیدی، "جری"؟

663
00:35:50,523 --> 00:35:52,696
.جری"، داره ازت سوال میپرسه"

664
00:35:53,735 --> 00:35:54,861
هممم؟

665
00:35:54,944 --> 00:35:56,412
.فقط ناپل

666
00:35:59,574 --> 00:36:03,454
تا حالا توی کلاس آواز هم بودی، "جیانکارلو"؟

667
00:36:04,496 --> 00:36:05,668
کلاس آواز؟

668
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
نه. برای چی؟

669
00:36:08,333 --> 00:36:12,258
...خب، تو یه صدای طبیعی داری

670
00:36:12,337 --> 00:36:13,714
.من خواننده نیستم

671
00:36:13,797 --> 00:36:15,219
...برای دل خودم آواز میخونم

672
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
.از وقتی که یه پسربچه بودم

673
00:36:17,258 --> 00:36:20,683
<i>.تو یه استعداد فوق العاده زیبا داری</i>

674
00:36:20,762 --> 00:36:21,604
.آره

675
00:36:22,180 --> 00:36:23,727
.نه

676
00:36:23,807 --> 00:36:25,354
زنم که میگه من همیشه توی خونه

677
00:36:25,433 --> 00:36:27,777
.کلی سر و صدا راه میندازم

678
00:36:27,852 --> 00:36:29,195
<i>تا حالا جلوی کسی اجرا کردی؟</i>

679
00:36:29,270 --> 00:36:31,318
.نه، اون مثل "کاروزو"ی خصوصی خودمون می‌مونه
(انریکه کاروزو: خواننده ی معروف ایتالیایی اوپرا)

680
00:36:32,649 --> 00:36:35,528
.تو یه صدای خارق العاده داری

681
00:36:35,610 --> 00:36:38,784
تا حالا شده به فکر استفاده ی واقعی ازش بیوفتی؟

682
00:36:38,863 --> 00:36:41,707
.اون برای لذت بردن آواز میخونه، نه پول

683
00:36:41,783 --> 00:36:44,081
.خب، توی پول داری هم یه عالمه لذت هستش

684
00:36:44,160 --> 00:36:46,288
...میدونی
.سبزه و خش خش صدا میده

685
00:36:46,371 --> 00:36:48,044
.و میتونی قبض هاتو باهاش پرداخت کنی

686
00:36:48,123 --> 00:36:50,672
.گوش کن، من خواننده نیستم

687
00:36:52,627 --> 00:36:55,722
...من... نمیدونم

688
00:36:55,797 --> 00:37:02,100
امکانش هست که بعد از شام
بتونی برای من یه آوازی بخونی؟

689
00:37:02,178 --> 00:37:03,976
من؟ نه، نه، نه، نه

690
00:37:04,055 --> 00:37:06,308
.خیلی خجالت می‌کشم

691
00:37:06,391 --> 00:37:08,735
.نه، نه، همینجا
...فقط بین خودمون

692
00:37:08,810 --> 00:37:09,777
.اوه، نه، نه، خواهش میکنم

693
00:37:11,980 --> 00:37:13,197
<i>.بله</i>

694
00:37:13,273 --> 00:37:17,153
من اینجا توی همین شهر یه دوستی دارم

695
00:37:17,235 --> 00:37:19,579
.که توی کار ضبط موسیقیه

696
00:37:19,654 --> 00:37:23,329
...فقط اگه بتونی آواز بخونی

697
00:37:23,408 --> 00:37:25,126
.اون یه مرد خیلی مطلع و آگاهه

698
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
...البته وقتی که، میدونی

699
00:37:27,036 --> 00:37:30,465
...سرت گرم سوزوندن جسد نیستش

700
00:37:30,540 --> 00:37:33,043
.ببینین، اون قبلا هم جواب نه داده

701
00:37:37,005 --> 00:37:38,473
.پدر خواننده نیستش

702
00:37:38,548 --> 00:37:40,596
.مطمئنم که نمیخوای اون خودشو مسخره‌ی عام و خاص کنه

703
00:37:40,675 --> 00:37:42,143
.جری"، دیگه تمومش کن"

704
00:37:43,011 --> 00:37:44,228
.خیلی خب، باشه

705
00:37:44,304 --> 00:37:45,977
من دیگه هیچی نمیگم

706
00:37:46,055 --> 00:37:48,433
.من... فراموشش کن

707
00:37:48,516 --> 00:37:51,110
اما این بابا یه صدای خارق العاده داره

708
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
...این
...تو

709
00:37:53,730 --> 00:37:57,360
.خیلی خب، من دیگه حرفی نمیزنم
.موضوع بسته شد

710
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
!اما صداش معرکه‌ست

711
00:37:59,194 --> 00:38:00,696
یه نفر باید براش آستین بزنه بالا

712
00:38:00,779 --> 00:38:02,201
...چونکه

713
00:38:02,280 --> 00:38:03,873
...جری -
.من نه ها. نمیگم من اینکارو میکنم -

714
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
...اما صداش

715
00:38:06,034 --> 00:38:07,832
<i>.این مرد یه نابغه‌ست -
.کافیه دیگه -</i>

716
00:38:07,911 --> 00:38:09,913
.یه استعداد مادرزادی داره

717
00:38:09,996 --> 00:38:11,589
.البته من چیزی نمیگم ها

718
00:38:11,664 --> 00:38:13,883
.من دخلی به موضوع ندارم

719
00:38:15,043 --> 00:38:16,215
.صدای معرکه

720
00:38:16,294 --> 00:38:17,716
.محشر

721
00:38:17,837 --> 00:38:19,054
.یه ستاره بزرگ

722
00:38:19,130 --> 00:38:20,347
...خیلی خیلی بزرگ

723
00:38:22,008 --> 00:38:23,806
اسم هتل چی بودش؟ -
.یادم نمیاد -

724
00:38:25,678 --> 00:38:27,476
همین دور و بر بود؟

725
00:38:27,639 --> 00:38:31,234
...آره تقریباً. قرمز رنگ بود

726
00:38:37,065 --> 00:38:41,070
ما اومدیم. شرمنده بابت تاخیر
.و اینکه معطل کردیمتون

727
00:38:42,362 --> 00:38:43,409
<i>...بله</i>

728
00:38:48,368 --> 00:38:52,373
نمیتونستی یه چیز یکم آراسته تر بپوشی؟

729
00:38:52,914 --> 00:38:56,134
.ما قراره با آدمای مهمی ملاقات کنیم

730
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
.منظورم اینه که، ما از ظاهرتون خیلی خوشمون میاد -
جانم؟ -

731
00:38:59,212 --> 00:39:02,056
.اما بعضی از همکارامون شاید درک نکنن

732
00:39:02,257 --> 00:39:05,181
،توی قطار چمدونم گُم شد
.برای همین فقط این مونده

733
00:39:07,095 --> 00:39:10,645
ما یه سفر خصوصی به "واتیکان" رو برنامه ریزی کردیم

734
00:39:11,891 --> 00:39:15,145
معرکه ست. مگه نه عزیزم؟ -
.درسته، با اونجا خیلی آشنام -

735
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
.پس بریم

736
00:39:16,813 --> 00:39:19,032
!امیدوارم با این وضع بهمون اجازه ی ورود بدن

737
00:39:21,109 --> 00:39:22,531
<i>.خانم</i>

738
00:39:22,944 --> 00:39:24,412
حالتون خوبه؟

739
00:39:24,654 --> 00:39:25,826
.بله، ممنون

740
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
<i>...ممنون</i>

741
00:39:31,077 --> 00:39:34,877
اما... اما... شما "پیا فوزاری" هستین؟

742
00:39:36,583 --> 00:39:38,961
شناختین؟

743
00:39:39,627 --> 00:39:40,469
<i>.بله</i>

744
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
<i>بله، اما شما... اوه خدای من. شما یکی از
.بازیگرای مورد علاقه ی من هستین</i>

745
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
.باعث خوشحالیمه

746
00:39:48,428 --> 00:39:53,605
اما چی شده که شما مثل یه آدم معمولی
اومدین توی خیابون های اینجا؟

747
00:39:55,018 --> 00:39:57,271
.داریم اینجا فیلم می‌گیریم

748
00:39:58,980 --> 00:40:01,733
میخوای بیای ببینی؟ -
من؟ -

749
00:40:02,817 --> 00:40:04,364
.بله

750
00:40:05,320 --> 00:40:06,116
<i>.بله</i>

751
00:40:07,572 --> 00:40:10,826
!اوه... اونم "جولیت فالکونه"‌ست

752
00:40:11,492 --> 00:40:13,995
.نه! اونم "لوکا سالتا"ست

753
00:40:14,329 --> 00:40:17,879
من عاشق لوکا سالتا‌م
!اون خیلی پر جذبه‌ست

754
00:40:18,583 --> 00:40:20,756
.نه، نه، باورم نمیشه

755
00:40:21,044 --> 00:40:25,470
نقاش تمام سقف رو به صورت درازکش
.روی داربست، نقاشی کرده

756
00:40:26,174 --> 00:40:30,475
میتونین این همه مدت کار
روی پشتتون رو تصور کنین؟

757
00:40:31,095 --> 00:40:33,518
.من میتونم
.خیلی هم خوب میتونم

758
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
.لعنتی، دیر میرسم به کلاسم

759
00:40:37,268 --> 00:40:38,861
میتونی امروز "مونیکا" رو ببری بگردونی؟

760
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
.نه نمیتونم. دارم روی طراحی هام کار میکنم

761
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
!خواهش میکنم

762
00:40:42,732 --> 00:40:44,450
.اون اصلا با رُم آشنایی نداره

763
00:40:44,525 --> 00:40:45,572
.نه نه، نمیتونم

764
00:40:45,652 --> 00:40:47,995
.وقت رفتن به "کولوسئوم" رو برای بار میلیونیوم ندارم
(آمفی تئاتر معروف روم)

765
00:40:48,071 --> 00:40:49,243
....خواهش میکنم
.فقط به خاطر من

766
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
میتونی اینکارو به خاطر من بکنی؟

767
00:40:52,700 --> 00:40:53,872
.ممنون -
.خیلی خب -

768
00:40:59,624 --> 00:41:00,591
...واو

769
00:41:00,667 --> 00:41:02,761
.این واقعا متاثرکننده ست -
.میدونم -

770
00:41:02,835 --> 00:41:04,883
...اون خطوط، فضای خالی بینش -
.آره -

771
00:41:04,963 --> 00:41:06,556
.آره، دقیقا. یه جور فضای خالی منفی زیادی اینجاست

772
00:41:06,631 --> 00:41:07,598
مطمئنی امروز تو رو از

773
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
برنامه یا کار مهمی ننداختم؟

774
00:41:09,384 --> 00:41:11,853
نه، من نگران بودم که مبادا تو رو از برنامه

775
00:41:11,928 --> 00:41:13,271
.یا کار مهمی عقب انداخته باشم

776
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
...اگه کاری داشتی که باید -
.نه، نه، من وقتم آزاده -

777
00:41:15,181 --> 00:41:17,229
.حقیقتش اینکار مورد علاقه ی منه

778
00:41:17,308 --> 00:41:19,231
.اگه تو اینجا نبودی هم احتمالا تنهایی میومدم

779
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
منظورم اینه که، خارق العاده‌ست

780
00:41:20,895 --> 00:41:22,522
که "کولوسئوم" بعد
از چندین هزار سال

781
00:41:22,605 --> 00:41:24,027
.همچنان پابرجاست

782
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
من و "سالی" باید هر 6 ماه

783
00:41:25,316 --> 00:41:27,159
.توالت رو نو سازی بکنیم

784
00:41:27,235 --> 00:41:29,203
اون آدما، واقعا طراح‌های

785
00:41:29,278 --> 00:41:30,700
.معرکه و باهوشی بودن

786
00:41:30,780 --> 00:41:33,158
به نظر من خیلی طعنه آمیزه که یه زمانی

787
00:41:33,241 --> 00:41:37,792
یه تمدن خارق العاده وجود داشته
.و حالا فقط همین خرابه ها باقی موندن

788
00:41:37,870 --> 00:41:38,792
.آره

789
00:41:40,206 --> 00:41:42,379
...من اسم این احساسِ پوچی رو

790
00:41:43,876 --> 00:41:45,594
.افسردگی اوزمندیاس" میذارم"

791
00:41:47,171 --> 00:41:48,093
.خیلی‌خب

792
00:41:49,590 --> 00:41:51,058
تو میخوای یه چیزی مثل این طراحی کنی؟

793
00:41:51,134 --> 00:41:53,683
اگه میتونستم همچین چیزی طراحی
.کنم که خیلی به خودم افتخار میکردم

794
00:41:53,761 --> 00:41:55,729
تو همیشه میخواستی یه طراح باشی؟

795
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
وقتی بهت بگم چجور جاه طلبی‌ای دارم بهم میخندی

796
00:41:58,141 --> 00:42:00,860
.چی؟! نه، نمیخندمم

797
00:42:00,977 --> 00:42:02,149
.تهیه ی سازه های رادیکال

798
00:42:02,228 --> 00:42:03,775
یجور رسوایی در سازه های کلاسیک

799
00:42:03,855 --> 00:42:06,233
.تغییر پایه ها و پس زمینه در طراحی ساختمانی

800
00:42:07,400 --> 00:42:09,823
تو به معماری علاقه داری؟

801
00:42:09,902 --> 00:42:11,620
.من به "گائودی" علاقه دارم
(گائودی معمار و طراح شهیر اسپانیایی)

802
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
آنتونیو گائودی

803
00:42:14,115 --> 00:42:17,961
"منظورم اینه که، برای من کلیسای "ساگرادا فامیلیا
.مثل یه شعر میمونه که با سنگ ساخته شده باشه

804
00:42:18,995 --> 00:42:19,996
!مزخرفه

805
00:42:20,079 --> 00:42:21,706
.تو فقط 6 ماه توی کالج بودی

806
00:42:21,789 --> 00:42:24,338
هیچی جز چند تا اسم محدود
.راجب معماری نمی دونی

807
00:42:24,417 --> 00:42:26,511
<i>.تو فیلم "سرچشمه" رو دیدی
(یکی از فیلم های کلاسیک، ساخته شده در سال 1949)</i>

808
00:42:27,712 --> 00:42:34,594
به نظر من یه هنرمند سازش ناپذیر، خیلی سکسی ه

809
00:42:34,677 --> 00:42:38,898
یعنی من حاضرم هرکاری بکنم

810
00:42:40,016 --> 00:42:42,360
.تا یه شب با "هاوارد رورک" باشم
(بازیگر فیلم سرچشمه که یک معمار بود)

811
00:42:42,435 --> 00:42:44,358
!خدای من، نجاتم بده! نجاتم بده

812
00:42:44,437 --> 00:42:47,316
یه زن جوون دیگه که میخواد
.با "هاوارد رورک" همخوابه بشه

813
00:42:47,398 --> 00:42:49,492
.بیخیال! صحبت کردن باهاش باحاله

814
00:42:49,567 --> 00:42:51,535
آره، و تو هم تمام خزعبلاتش رو باور میکنی چون

815
00:42:51,611 --> 00:42:54,285
.به نظر میاد تمام چیزای درست رو میگه

816
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
اسامی مختلف بلده، کلمات تاثیر گذار استفاده میکنه

817
00:42:56,324 --> 00:42:59,248
یه سری نقل‌قول های فرهنگی و ادبی طوری که

818
00:42:59,327 --> 00:43:00,624
.که نشون میده بیشتر از حد واقعی خودش، چیز بلده

819
00:43:00,703 --> 00:43:04,583
"تشویش ناشی از برتری"
"موسیقی چهارگانه ی بارتوک"

820
00:43:04,665 --> 00:43:07,589
"انحراف دیالکتیک و اصول"
"کلیسای ساگرادا فامیلیا"

821
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
"دریای روح‌فرسا"

822
00:43:11,297 --> 00:43:12,594
خب که چی؟
یعنی باید مجبورش کنم

823
00:43:12,673 --> 00:43:13,970
که اینقدر با
اسامی بازی نکنه؟

824
00:43:14,592 --> 00:43:15,935
.اما تو اینکارو نکردی

825
00:43:16,052 --> 00:43:18,896
.آره، همینی که یجوری ادای هنرمندا رو در میاره هم جذابه

826
00:43:19,764 --> 00:43:21,061
<i>.بله</i>

827
00:43:21,140 --> 00:43:23,234
قطعا یه چیزی توی وجودش داره

828
00:43:23,309 --> 00:43:25,903
که البته اصلا هم با عقل جور در نمیاد
پس ادامه بده

829
00:43:27,230 --> 00:43:29,028
.خودت رو بدبخت کن

830
00:43:30,691 --> 00:43:32,614
اوضاع با "مونیکا" خوب بود

831
00:43:32,735 --> 00:43:33,782
یا رفت روی اعصابت؟

832
00:43:33,861 --> 00:43:35,078
من اصلا وقت ندارم

833
00:43:35,154 --> 00:43:37,122
ببرم بگردونمش، میدونی؟
.من دارم سعی میکنم کار کنم

834
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
.من امروز دوباره یه مقدار دلواپس شدم

835
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
.تمومش کن

836
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
نه، چون شاید فکر خوبی نبودش

837
00:43:42,703 --> 00:43:44,501
که من شما 2 تا رو برای کل
روز پیش هم تنها گذاشتم

838
00:43:44,580 --> 00:43:46,002
چون اگه بهش علاقه‌مند میشدی چی؟

839
00:43:46,082 --> 00:43:47,129
میشه دیگه نگران نباشی؟

840
00:43:47,208 --> 00:43:48,881
.اون یه شبهه روشنفکر خودشیفته‌ست

841
00:43:48,960 --> 00:43:50,553
آره، خوشگله، ولی خب که چی؟

842
00:43:50,628 --> 00:43:51,925
.آره، خیلی هم خوشگله

843
00:43:52,004 --> 00:43:53,130
<i>آره، خیلی خوشگله</i>

844
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
.ولی نه به صورتی که در عُرف هستش

845
00:43:55,424 --> 00:43:56,971
.دوست دارم یکی رو براش پیدا کنم

846
00:43:57,051 --> 00:43:58,769
آشنا کسی رو داریم؟
کسی هست که

847
00:43:58,845 --> 00:44:00,097
باهاش آشنا کنیمش؟

848
00:44:00,179 --> 00:44:01,146
.اوه، آره

849
00:44:01,222 --> 00:44:03,316
.آره، مطمئنم میشه یکی رو دست و پا کرد

850
00:44:03,391 --> 00:44:04,734
کیو؟

851
00:44:04,809 --> 00:44:06,652
نظرت راجب "لئوناردو باسو" چیه؟

852
00:44:06,727 --> 00:44:07,944
.ما باهم تمرین میکنیم

853
00:44:08,020 --> 00:44:10,739
اون خوش قیافه‌ست
.باهوشه، درآمد خوبی داره

854
00:44:10,815 --> 00:44:13,159
.فکر کنم تازگیا با یه دختری که بازیگرم بوده بهم زده

855
00:44:13,234 --> 00:44:14,486
.گمونم یه انتخاب معرکه برای "مونیکا" باشه

856
00:44:14,569 --> 00:44:15,741
.عالیه -
.آره -

857
00:44:15,820 --> 00:44:16,912
میتونی باهاش تماس بگیری؟ -
.آره -

858
00:44:16,988 --> 00:44:18,410
.من میشم واسطه -
.عالیه -

859
00:44:19,448 --> 00:44:22,076
."بفرمایین داخل، آقای "پیزانلو

860
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
.این دفتر جدید شماست

861
00:44:25,663 --> 00:44:27,711
دفتر جدید من؟

862
00:44:29,125 --> 00:44:30,843
.اما من فقط یه کارمند ساده‌م

863
00:44:32,587 --> 00:44:35,887
.چقدر بامزه
.سرافینا"، بیا اینجا"

864
00:44:36,215 --> 00:44:39,185
.بیا ببین چه شخص مشهوری توی شرکتمون داریم

865
00:44:40,052 --> 00:44:43,852
.ایشون به تمام نیازهای شما رسیدگی میکنن
.بیست و چهار ساعته

866
00:44:44,849 --> 00:44:47,068
.با کمال میل -
.دست شما درد نکنه -

867
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
در طول روز هرچی خواستم برام فراهم میکنین؟

868
00:44:49,353 --> 00:44:52,778
.بله. هرچی نیاز داشتین من همینجام

869
00:44:53,024 --> 00:44:53,866
<i>.بله</i>

870
00:44:55,860 --> 00:44:58,830
اومد بیرون؟

871
00:45:01,240 --> 00:45:03,663
.آروم باشید، آروم باشید

872
00:45:04,869 --> 00:45:07,167
روزتون چطور گذشت؟

873
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
روز من؟ -
بله. چطور بود؟ -

874
00:45:10,708 --> 00:45:12,130
.خوب بود

875
00:45:12,835 --> 00:45:16,965
داشتم قهوه میخوردم که یه مقدار
روی کاغذ ها و مدارک ریخت

876
00:45:17,131 --> 00:45:19,475
.ولی بقیه‌ی روز، خوب بود

877
00:45:19,926 --> 00:45:23,476
.شنیدین؟ آقای "پیزانلو" امروز قهوه چپ کردن

878
00:45:24,013 --> 00:45:27,392
...اما واکنش به موقع ایشون باعث

879
00:45:27,558 --> 00:45:30,903
<i>جلوگیری از وقوع فاجعه و
.کشته شدن احتمالی انسان ها شد</i>

880
00:45:31,312 --> 00:45:34,612
اینکه چرا قهوه چپ شد، موضوع بحث و بررسی عُمقی

881
00:45:34,774 --> 00:45:38,199
برنامه‌ی امشب، همراه با مهمان‌های ویژه‌امون از
..."شرکت قهوه سازی "ایلی

882
00:45:38,653 --> 00:45:41,202
.و سفیر برزیل در سازمان ملل خواهد بود

883
00:45:42,114 --> 00:45:44,833
.آقای "پیزانلو"، یه اظهاریه ای بکنید -
اظهاریه؟ -

884
00:45:44,992 --> 00:45:48,587
<i>.بله قربان. یه اظهاریه -
هر اظهاریه‌ای؟ -</i>

885
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
.ممنون میشیم

886
00:45:52,833 --> 00:45:56,212
.فکر کنم... فکر کنم... شاید بارون بباره

887
00:45:56,587 --> 00:45:59,932
شنیدید. "لئوپولد پیزانلو" فرمودن ممکنه بارون بباره

888
00:46:00,091 --> 00:46:06,064
<i>میشه بگین شب ها چطوری میخوابین؟ -
.معمولاً به پشت می‌خوابم -</i>

889
00:46:06,305 --> 00:46:09,149
.لئوپالدو پیزانلو" به پشت میخوابن"

890
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
تا به حال رو به شکم هم خوابیدید؟

891
00:46:12,478 --> 00:46:17,325
.نه، مقداری ورم معده دارم
.چیز مهمی نیست

892
00:46:19,568 --> 00:46:22,196
!بابا بسه دیگه! خواهش میکنم! تمومش کنین

893
00:46:22,697 --> 00:46:24,415
!کافیه دیگه

894
00:46:24,657 --> 00:46:27,126
.برین پی کارتون

895
00:46:27,368 --> 00:46:30,042
!چی از جونم میخواین؟
رو شکمم میخوابم یا نه؟

896
00:46:30,746 --> 00:46:33,966
نظرت چیه؟ من فقط همین یه لباس پلوخوری
.ارزون قیمت رو دارم

897
00:46:36,335 --> 00:46:39,714
حالا که توی یه آدم معروف شدی
.باید یه چیز جدید بخرم

898
00:46:40,172 --> 00:46:43,847
.سوفیا"، من خسته‌م. سردرد دارم"

899
00:46:44,051 --> 00:46:46,429
.امروز با خبرنگارا کلی دردسر داشتم

900
00:46:46,554 --> 00:46:48,602
.بیا نریم به شب اول نمایش فیلم

901
00:46:48,764 --> 00:46:50,016
.باید بریم

902
00:46:50,182 --> 00:46:52,401
.روی حضورمون حساب باز کردن

903
00:46:52,560 --> 00:46:54,779
کی، "سوفیا"؟
کی حساب باز کرده؟

904
00:46:54,895 --> 00:46:59,617
یعنی اگه "لئوپالدو پیزانلو" نره، فیلم هم پخش نمیشه؟

905
00:46:59,775 --> 00:47:01,152
.درسته

906
00:47:01,319 --> 00:47:05,449
.من لئوپالدو پیزانلو، یه "کودن" هستم

907
00:47:05,740 --> 00:47:10,041
.تو هم خانم آقای "کودن" هستی

908
00:47:10,202 --> 00:47:12,751
.اما تو گفته بودی که میریم

909
00:47:31,599 --> 00:47:34,148
.ایشون "جینا فرانکونه" هستن

910
00:47:36,604 --> 00:47:39,153
."اینم "تونی برانکا

911
00:47:42,068 --> 00:47:45,117
.اینجاست. عصر بخیر

912
00:47:46,614 --> 00:47:48,036
چشمام درست می‌بینن؟

913
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
لئوپالدو پیزانلو

914
00:47:53,412 --> 00:48:01,638
به همراهی "سوفیا"ی دوست داشتنی
.که در لباس مجلسی ارزان قیمتش بسیار شکیل شده

915
00:48:02,254 --> 00:48:06,851
بله، بله، "سوفیا" یه لباس ارزون قیمت و کهنه پوشیده

916
00:48:07,176 --> 00:48:11,727
،به نظر میاد دست دوم باشه
.شاید هم حتی دست سوم

917
00:48:12,056 --> 00:48:17,859
.من یه دررفتگی توی جورابشون می بینم
...داریم بررسی میکنیمش و بله

918
00:48:18,104 --> 00:48:20,402
.توی جوراب سمت چپ، یه در رفتگی مشاهده میشه

919
00:48:20,564 --> 00:48:24,785
خانم "پیزانلو"، بهمون بگین که این
در رفتگی رو به صورت عمدی ایجاد کردین؟

920
00:48:25,027 --> 00:48:28,531
دررفتگی جورابم رو؟ -
.بله، واقعا تاثیر گذار و مُد روزه -

921
00:48:28,739 --> 00:48:30,912
موافق نیستی، "مارتینا"؟

922
00:48:31,158 --> 00:48:34,082
پس ما شما رو به زودی توی جشنواره ی "کن" می بینیم؟ -
.البته -

923
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
.خب، منو ببخشید اما اونجا "جینا فرانکونه" رو می بینم

924
00:48:36,956 --> 00:48:41,382
آقای "پیزانلو"، من "مارینا راگوسو" هستم
یکی از بزرگترین تحسین کننده‌هاتون

925
00:48:41,544 --> 00:48:42,761
.ممنون

926
00:48:42,920 --> 00:48:46,345
فکر میکنم شما خیلی خیلی
سکسی تر از این بازیگرای پفکی

927
00:48:46,590 --> 00:48:49,184
.نقش اول فیلمای سوپرهیرویی باشین

928
00:48:49,427 --> 00:48:50,474
.متوجهم

929
00:48:50,636 --> 00:48:53,185
...دوست دارم بیشتر باهاتون صحبت کنم

930
00:48:53,347 --> 00:48:56,897
تا از نظرتون راجب وضعیت
.فرهنگی در ایتالیا بیشتر مطلع بشم

931
00:48:57,184 --> 00:49:00,779
من؟ -
.شمارم رو بهتون میدم -

932
00:49:01,772 --> 00:49:02,819
.بهم زنگ بزنین

933
00:49:02,982 --> 00:49:04,950
شمارتون؟ -
.هروقت خواستین -

934
00:49:05,192 --> 00:49:06,944
.باشه

935
00:49:07,611 --> 00:49:11,957
آقای "پیزانلو"، میشه بگید که
شما شورتتون پاچه داره یا بدون پاچه؟

936
00:49:12,783 --> 00:49:15,161
.اممم... شرت پاچه دار، گشاد، سفید

937
00:49:15,453 --> 00:49:17,876
!میدونستم

938
00:49:18,456 --> 00:49:22,006
.از اونایی هستین که پاچه‌دار میپوشه
!میدونستم

939
00:49:50,738 --> 00:49:52,786
حالا که اونو با رفیقت

940
00:49:52,865 --> 00:49:54,492
آشنا کردی، نظرت چیه؟

941
00:49:54,575 --> 00:49:55,667
.نمیدونم

942
00:49:55,743 --> 00:49:57,461
من و "سالی" فکر میکردیم اومدن به اینجا و

943
00:49:57,536 --> 00:49:59,004
.دیدن این خرابه ها ایده ی جالبیه

944
00:49:59,079 --> 00:50:01,673
درسته، پس الان چی شد؟ مشکل کجاست؟

945
00:50:01,749 --> 00:50:03,467
نمیدونم، فقط اینو میدونم که

946
00:50:03,542 --> 00:50:05,089
.از آشنا کردنش با "لئوناردو" پشیمونم

947
00:50:05,169 --> 00:50:06,671
.آره، تو حسودی

948
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
یهو الان دلم میخواد ببرمش توی اتاق

949
00:50:08,339 --> 00:50:10,683
و بهش بگم که عاشقش بودم. این احمقانه نیست؟

950
00:50:10,758 --> 00:50:12,510
تا امروز بعد از ظهر هیچ
احساسی نداشتم

951
00:50:12,593 --> 00:50:15,813
...و بعدش، ناگهان
.حالا صورتش میاد به ذهنم

952
00:50:17,431 --> 00:50:20,731
...عاشق مدل موهاش میشدم و

953
00:50:20,809 --> 00:50:22,106
.اون خیلی خوشگله

954
00:50:28,442 --> 00:50:30,035
نظرت راجب "مونیکا" چیه؟

955
00:50:30,110 --> 00:50:31,703
.اوه، اون معرکه ست

956
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
.نمیتونم تا دوباره دیدنش صبر کنم

957
00:50:33,614 --> 00:50:35,833
جدا؟ قراره دوباره ببینیش؟

958
00:50:35,908 --> 00:50:37,706
.فردا شب

959
00:50:37,785 --> 00:50:40,038
.فکر کنم من و "سالی" فردا شب وقتمون آزاد باشه

960
00:50:40,120 --> 00:50:42,339
<i>.فکر کنم بهتره فقط ما 2 نفر باشیم</i>

961
00:50:48,963 --> 00:50:52,012
جیانکالو"، من از طرف تو این اجازه"
.رو با خودم دادم تا با دوستم تماس بگیرم

962
00:50:52,091 --> 00:50:54,139
.برات یه جلسه ی تست با کمپانی ضبط موسیقی ترتیب دادم

963
00:50:54,218 --> 00:50:55,686
!من که گفته بودم نه

964
00:50:55,761 --> 00:50:58,435
!آخه چرا؟
آخه چه مشکلی با آدمای زنده داری؟

965
00:50:58,514 --> 00:51:00,767
نمیتونی کل زندگیت رو مشغول سرگرم شدن

966
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
.با تصلب عضلات پس از مرگ بشی که

967
00:51:02,685 --> 00:51:04,107
.تو یه صدای معرکه داری

968
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
.باید اوپرای "پالیاچی" رو جلوی یه عالمه مردم بخونی
(نمایش اوپرای معروف ایتالیایی)

969
00:51:07,648 --> 00:51:08,774
...میدونی

970
00:51:08,857 --> 00:51:10,359
<i>پالیاچی؟ -
!آره، پالیاچی -</i>

971
00:51:10,484 --> 00:51:12,532
.تو اصلا برای همینکار به دنیا اومدی

972
00:51:12,611 --> 00:51:13,863
.من همیشه آرزوی خوندنِ "پالیاچی" رو داشتم

973
00:51:13,946 --> 00:51:15,573
.آره، میدونم، البته

974
00:51:15,656 --> 00:51:17,078
.چون تو یه صدای طبیعی داری

975
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
ببین، با من باش

976
00:51:18,867 --> 00:51:21,165
بعدش ما میتونیم کلی پیشرفت کنیم

977
00:51:21,245 --> 00:51:22,337
ما؟

978
00:51:22,413 --> 00:51:24,791
.آره دیگه، ما
.من تو رو مدیریت میکنم

979
00:51:24,873 --> 00:51:26,921
.و هدایتت میکنم

980
00:51:27,001 --> 00:51:29,254
.مقدمات اجرای قطعات معرکه ی "پالیاچی" رو فراهم میکنم

981
00:51:29,336 --> 00:51:31,430
.باور کن، دقیقا میدونم باید چکار کنم

982
00:51:31,505 --> 00:51:32,757
.بهم اعتماد کن

983
00:51:32,840 --> 00:51:34,638
!نمیدونم چرا دارم داد میزنم

984
00:51:34,717 --> 00:51:36,435
کلا 2 اینچ
.از من جلوتری

985
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
.بهم اعتماد کن

986
00:51:39,178 --> 00:51:47,178
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

987
00:52:47,456 --> 00:52:48,753
چطور پیش رفت؟

988
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
میدونی چیه؟

989
00:52:51,210 --> 00:52:52,462
.از بابات بپرس

990
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
...اوه اوه

991
00:52:54,713 --> 00:52:56,556
."واقعا شرمندم "جری

992
00:52:56,632 --> 00:52:58,885
.ناامیدت کردم -
...نه -

993
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
.باید صورتش رو می دیدی

994
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
.خودشم از قبل میدونست که پدرم افتضاحه

995
00:53:02,262 --> 00:53:03,605
.افتضاح که نبود

996
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
...میدونی؟ آره، خب اگه
اگه توی "لااسکالا" برنامه اجرا میکردیم
(لااسکالا: معروفترین سالن اپرای دنیا واقع در میلان)

997
00:53:06,266 --> 00:53:07,984
آیا طرفمون میوه و
سبزیجات پرتاب میکردن؟

998
00:53:08,060 --> 00:53:09,232
.بله اینکارو میکردن

999
00:53:09,311 --> 00:53:11,655
.اما این فقط یه اتاق تست صدای معمولی بود

1000
00:53:11,730 --> 00:53:13,528
.همش فکر و خیاله

1001
00:53:13,607 --> 00:53:15,826
تو داری صداش رو بهتر از
اون چیزی که در اصل هست، تصور میکنی

1002
00:53:15,901 --> 00:53:17,118
چون فقط دنبال یه بهانه ای

1003
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
.تا خودتو از شر بازنشستگی خلاص کنی

1004
00:53:19,279 --> 00:53:22,328
هی، منو روانکاوی نکن "فیلیس"، باشه؟

1005
00:53:22,408 --> 00:53:25,412
میدونی، خیلیا تلاش کردن
.همه‌شون شکست خوردن

1006
00:53:25,494 --> 00:53:30,250
مغز من با این اصول روانکاوی "نهاد، خود، فراخود" همخونی نداره
در علم روانشناسی، سه عنصری هستند)
(که شخصیت انسان رو میسازن

1007
00:53:30,332 --> 00:53:32,960
.نه، مغزت فقط با اون قسمت "فراخود" همخونی داره

1008
00:53:37,756 --> 00:53:39,474
.اصلاً از اولش هم یه ایده احمقانه بود

1009
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
.خب، پدرت یه مرد بالغه

1010
00:53:41,301 --> 00:53:43,429
.میتونه تصمیم های خودشو بگیره

1011
00:53:43,512 --> 00:53:45,139
.اصلا نمیدونم تو چرا اومدی

1012
00:53:45,222 --> 00:53:48,226
با اون قیافه ی ناراضی اونجا نشسته بودی و

1013
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
.تمام اجرا خیلی ترش بودی

1014
00:53:49,977 --> 00:53:52,071
.شاید خودت پدرت رو عصبی میکردی

1015
00:53:52,146 --> 00:53:54,240
،من اومدم چون اون یه مرد ساده‌ست

1016
00:53:54,314 --> 00:53:55,531
و دلم نمیخواست تنهایی بفرستمش

1017
00:53:55,607 --> 00:53:57,575
.تو یه مخزن پر از کوسه های صنعت موسیقی

1018
00:53:57,651 --> 00:53:58,743
!مخزن کوسه ها؟

1019
00:53:58,819 --> 00:54:01,493
منظورت اینه که پدر من یه کوسه‌ست؟

1020
00:54:01,572 --> 00:54:03,825
،در دنیای آبزی‌ها
من شبیهِ

1021
00:54:03,907 --> 00:54:07,457
یه "چتر دریایی بی مهره" هستم
.ولی دیگه در همین حد

1022
00:54:08,245 --> 00:54:09,918
...ببین

1023
00:54:09,997 --> 00:54:11,249
تو از پدرت دفاع میکنی چون جزء خانوادته

1024
00:54:11,331 --> 00:54:13,004
،و منم درک میکنم
.اما اون اشتباه میکنه

1025
00:54:13,083 --> 00:54:15,632
.نه، من ازش دفاع میکنم چون تویی که داری اشتباه میکنی

1026
00:54:15,711 --> 00:54:18,590
چه عیبی داره آدم سعیش رو بکنه و شکست بخوره؟

1027
00:54:18,672 --> 00:54:20,424
.نمیخوام چیزی بگم، ولی بهت گفته بودم

1028
00:54:20,507 --> 00:54:22,885
.تو پروژه هایی انتخاب میکنی که محکوم به شکست هستن

1029
00:54:22,968 --> 00:54:26,268
.انگار با همین شکست خوردنته که روزیت رو میگذرونی

1030
00:54:26,346 --> 00:54:29,941
کدوم پروژه هایی رو من انتخاب کردم
که محکوم به شکست بودن؟

1031
00:54:30,017 --> 00:54:33,112
.اوپرای "ریگولتو" که توش همه لباس موش سفید پوشیده بودن

1032
00:54:35,063 --> 00:54:36,906
صداشو میشنوی؟

1033
00:54:36,982 --> 00:54:40,782
این یه صدای شگفت انگیز نیست؟

1034
00:54:40,861 --> 00:54:44,206
آره، ولی چه فایده ای داره وقتی فقط
میتونه زیر دوش اینطوری بخونه؟

1035
00:54:44,281 --> 00:54:46,033
...آره، اما تو اعتراف میکنی که اون میتونه

1036
00:54:48,285 --> 00:54:49,457
."حق با اونه، "جری

1037
00:54:49,536 --> 00:54:52,164
.همه زیر دوش عالی آواز میخونن

1038
00:54:53,332 --> 00:54:54,549
.درسته

1039
00:54:56,502 --> 00:54:57,754
.زیر دوش اینطوری آواز میخونه

1040
00:54:58,837 --> 00:55:00,965
.پدر، حتی تو هم زیر دوش آواز میخونی

1041
00:55:02,633 --> 00:55:03,885
...میدونم، من

1042
00:55:05,177 --> 00:55:06,975
توی زندگی روزمره صدای من افتضاحه

1043
00:55:07,054 --> 00:55:10,809
اما وقتی خودمو زیر آب داغ صابون میزنم

1044
00:55:10,891 --> 00:55:13,815
."صدام دقیقا میشه شبیه "ارتا کیت
(خواننده و رقاص زن شهیر امریکایی)

1045
00:55:15,187 --> 00:55:17,235
.قیافه‌ت عجیب شده

1046
00:55:17,314 --> 00:55:19,191
...فیلیس"، من الان"

1047
00:55:19,274 --> 00:55:21,493
یه جور شرایط روانی پیدا کردم

1048
00:55:21,568 --> 00:55:24,868
...داره بهم وهی میشه
.یه جور تجلی الهی

1049
00:55:24,947 --> 00:55:27,120
اسم این احساسی که الان دارم چیه؟

1050
00:55:27,199 --> 00:55:28,542
.آرزوی مرگ

1051
00:55:31,328 --> 00:55:36,050
آفرین، معرکه بودی. بیا تو رو به یکی
.از طرفدارهای پر و پا قرصت معرفی کنم

1052
00:55:36,416 --> 00:55:38,794
تمام فیلمات رو دیده. "میلی" بود، درسته؟

1053
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
."بله، "میلی

1054
00:55:41,880 --> 00:55:45,760
.پس یکی از طرفدارامی -
.بله -

1055
00:55:46,134 --> 00:55:49,138
.تمام فیلماتون رو دیدم

1056
00:55:49,513 --> 00:55:52,312
.خجالتم میدین -
.نه، جدی میگم -

1057
00:55:52,516 --> 00:55:55,486
.شما خیلی عالی هستین
.یه بازیگر استثنایی

1058
00:55:55,727 --> 00:56:01,234
،در نقش جاسوس عرب، نقش تروریست
.نقش پدر طلاق گرفته

1059
00:56:01,775 --> 00:56:04,028
.من همیشه دلم میخواست شما رو ببینم

1060
00:56:04,194 --> 00:56:07,448
میخوای باهم ناهار بخوریم؟ -
ناهار؟ با شما؟ -

1061
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
باهمدیگه؟ -
.من فقط یک ساعت وقت دارم -

1062
00:56:12,369 --> 00:56:15,122
.اوه خدای من

1063
00:56:16,540 --> 00:56:20,670
<i>با توجه به مجله "ماندو فیلم" شما
.سکسی ترین مرد رُم هستین</i>

1064
00:56:20,961 --> 00:56:23,134
میدونستین؟ -
.بله، بهم گفته بودن -

1065
00:56:23,881 --> 00:56:26,179
اجازه هست؟ -
.بله -

1066
00:56:27,801 --> 00:56:29,599
.ممنون

1067
00:56:30,304 --> 00:56:32,853
به نظرتون بچه های زیادی میارین؟

1068
00:56:33,098 --> 00:56:34,566
.بچه؟ نه

1069
00:56:34,808 --> 00:56:36,685
.تبدیل میشی به برده‌شون

1070
00:56:36,935 --> 00:56:39,233
.پوشک، مدرسه، مریضی

1071
00:56:39,438 --> 00:56:42,032
.وقتی هم بزرگ شدن میرن و دیگه پشت سرشونم نگاه نمیکنن

1072
00:56:42,774 --> 00:56:45,072
.اینطوریا هم نیستش -
.شرایط من که اینطوری بود -

1073
00:56:45,235 --> 00:56:47,579
.برای فرار از خونه نمیتونستم صبر کنم

1074
00:56:47,946 --> 00:56:50,119
...پدرم که مواد میفروخت

1075
00:56:50,365 --> 00:56:52,493
.مامانم هم که دزد بود

1076
00:56:52,743 --> 00:56:55,713
چکار میتونستم بکنم؟
میتونین منو سرزنش بکنین؟

1077
00:57:03,503 --> 00:57:05,301
!نگاه کنین، نگاه کنین

1078
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
.همون بازیگره "لوکا سالتا"ست

1079
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
.آره، آره! خودشه

1080
00:57:13,347 --> 00:57:16,226
.اون متاهله
پس الان با کیه؟

1081
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
حالت خوبه؟

1082
00:57:24,232 --> 00:57:27,031
.من خوبم

1083
00:57:27,110 --> 00:57:30,614
.باورم نمیشه دارم با شما ناهار میخورم

1084
00:57:30,697 --> 00:57:34,873
اتفاقا خوش شانسی هم آوردم، میدونی؟
.اگه نبودی الان باید تنهایی غذا میخوردم

1085
00:57:35,118 --> 00:57:38,372
نه! یعنی چی تنهایی؟ شما متاهلین
.توی تمام روزنامه ها بابتش نوشته شده

1086
00:57:38,538 --> 00:57:40,006
ازدواج مثل شراب می مونه

1087
00:57:40,165 --> 00:57:42,918
،وقتی خوب باشه، خوش طعمه
...وقتی خوب نباشه

1088
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
.میریزیش دور

1089
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
مطبوعات چیزی راجبش نمیدونن
.هنوز یه رازه

1090
00:57:49,633 --> 00:57:51,806
.البته. منم به کسی نمیگم

1091
00:57:52,719 --> 00:57:54,562
دارن چکار میکنن؟

1092
00:57:55,764 --> 00:58:00,144
مَرده داره تو چشمای دختره نگاه
.میکنه و حرفای عاشقانه میزنه

1093
00:58:00,769 --> 00:58:06,492
امیدوار بودم برای امروز بعد از ظهر بیای محل فیلمبرداری

1094
00:58:06,984 --> 00:58:10,909
میتونی منو راهنمایی کنی
...و نظراتت رو بهم بگی

1095
00:58:11,154 --> 00:58:14,328
بعدشم شاید، بریم هتل من و
.دقیقتر راجبش صحبت کنیم

1096
00:58:16,076 --> 00:58:18,875
یعنی برای نظرم ارزش قائلین؟

1097
00:58:19,538 --> 00:58:24,294
مشکلی داره؟ -
.نه، به هیچ وجه -

1098
00:58:24,543 --> 00:58:28,138
آنتونی"، شوهرم، همیشه بهم میگه"
.سر من تو ابرا میجنبه

1099
00:58:28,296 --> 00:58:29,889
...حالا شاید یه مقدارش حقیقت داشته باشه، اما

1100
00:58:31,299 --> 00:58:34,098
ایده هات رو جدی نمیگیره؟

1101
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
نه، جدی میگیرشون. بهشون هم احترام میذاره

1102
00:58:35,887 --> 00:58:37,355
.اما فقط توی بخش علمی

1103
00:58:37,514 --> 00:58:40,313
آره، چون من دبیر دبیرستانم
.نجوم تدریس میکنم

1104
00:58:40,726 --> 00:58:42,319
!چه جالب

1105
00:58:42,477 --> 00:58:48,405
برای همین شک دارم اون علاقه ای
.به ایده هام تو بخش هنر داشته باشه

1106
00:58:48,650 --> 00:58:51,620
،نجوم. آسمون
...سیاره ها، ستاره ها

1107
00:58:51,945 --> 00:58:54,039
...توی کدوم برج صورت فلکی به دنیا اومدی

1108
00:58:54,281 --> 00:58:55,624
!خواهش میکنم، چیز مهمی نیست

1109
00:58:55,782 --> 00:58:57,204
برج میزان؟

1110
00:58:57,576 --> 00:59:00,455
.نه، برج قوس

1111
00:59:00,704 --> 00:59:02,798
.دست دختره رو گرفت

1112
00:59:04,166 --> 00:59:06,794
.دختره باید بزنه تو گوشش

1113
00:59:07,044 --> 00:59:10,093
.نه، خیلی هم خوشش اومده

1114
00:59:17,971 --> 00:59:19,769
زخمی شدی؟

1115
00:59:19,848 --> 00:59:21,566
.نه. نه

1116
00:59:21,641 --> 00:59:25,817
صبح بخیر. ما به صورت پخش زنده در
خونه‌ی آقای "لئوپالدو پیزانلو" هستیم

1117
00:59:26,063 --> 00:59:30,409
هم اکنون ساعت هفت و نیمه و آقای
پیزانلو" هم مشغول اصلاح صورتشون هستن"

1118
00:59:30,776 --> 00:59:36,078
ما این اصلاح رو از اولین تار مو تا
.تا آخرین تار مو، به صورت زنده پوشش میدیم

1119
00:59:36,656 --> 00:59:39,830
.آقای "پیزانلو" اومدن اینجا برای اصلاح موهاشون

1120
00:59:39,951 --> 00:59:41,874
.فقط میخوام مرتب کنم

1121
00:59:42,037 --> 00:59:44,256
.ایشون میخوان فقط موهاشون رو مرتب کنن

1122
00:59:57,928 --> 01:00:00,431
.متاسفم، الان اینجا کاملا پُر شده

1123
01:00:00,514 --> 01:00:03,643
.اشتباه میکنید. شوهرم دیروز رزرو کرده

1124
01:00:03,809 --> 01:00:06,858
.جا نداریم -
.باورم نمیشه -

1125
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
.اوه، میز نیست پس ما بعداً میایم

1126
01:00:09,189 --> 01:00:12,693
آقای "پیزانلو"، خواهش میکنم
.بفرمایین، از این طرف

1127
01:00:12,901 --> 01:00:15,404
!واقعا خجالت داره -
چطور روت میشه؟ -

1128
01:00:15,570 --> 01:00:18,665
.دارین مشتری های ثابت اینجا رو از دست میدین

1129
01:00:18,824 --> 01:00:21,247
.راست میگن ها. من پشت اونا بودم

1130
01:00:21,409 --> 01:00:24,413
.این حرفا چیه
.بفرمایین

1131
01:00:29,960 --> 01:00:33,180
وقتی توی دفتر دیدمت دیگه نتونستم
.جلوی خودمو بگیرم

1132
01:00:33,255 --> 01:00:35,929
.واقعا یه قدرت شهوت آور داری

1133
01:00:39,052 --> 01:00:40,725
این دیگه کیه؟

1134
01:00:40,804 --> 01:00:44,684
.تانیا"، دوستمه"
.داره میمیره تا باهات بخوابه

1135
01:00:44,850 --> 01:00:47,103
بهش قول دادم بعد از من، تو باهاش میخوابی

1136
01:00:47,269 --> 01:00:49,863
.تا آخر عمر فراموشش نمیکنه

1137
01:00:50,313 --> 01:00:53,442
.میدونی، آقای "پیزانلو" چون متاهله یکم نگرانه

1138
01:00:54,860 --> 01:00:58,330
.آقای "پیزانلو"، همچین قوانینی برای شما صدق نمیکنن

1139
01:00:58,446 --> 01:01:00,824
.شما خاص هستین

1140
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
.آره، منم کاملا با تو موافقم

1141
01:01:04,870 --> 01:01:07,168
<i>وقتی من برای بار اول "افسانه ی سیزیف" رو خوندم
(مقاله ای فلسفی از آلبر کامو)</i>

1142
01:01:07,247 --> 01:01:09,466
.کل زندگیم تغییر کرد

1143
01:01:09,541 --> 01:01:10,588
.بله. بله

1144
01:01:10,667 --> 01:01:12,294
.و البته، اثرِ نویسنده های‌روس

1145
01:01:12,377 --> 01:01:13,970
.داستایووسکی! ممنون

1146
01:01:14,045 --> 01:01:15,592
"اعتراف استارووگین"
(کتابی از داستایووسکی)

1147
01:01:15,672 --> 01:01:16,764
..."کییرکگور"
(فیلسوف هلندی)

1148
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
.اصلا میتونی دردش رو احساس کنی

1149
01:01:18,800 --> 01:01:21,724
نگفته بودی که "ریلکه" نویسنده ی مورد علاقه ته؟
(نویسنده و شاعر معاصر و شهیر آلمانی)

1150
01:01:21,803 --> 01:01:22,975
!"اوه، "ریلکه

1151
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
"تو باید زندگیت رو تغییر بدی"

1152
01:01:26,600 --> 01:01:28,068
یا شایدم "ازرا پاوند" بود؟

1153
01:01:29,436 --> 01:01:32,440
"گلبرگ هایی بر روی شاخه‌ی خیس سیاه"

1154
01:01:32,522 --> 01:01:34,695
می بینی؟ از هر شعری یه خط حفظه

1155
01:01:34,774 --> 01:01:35,991
.فقط در حدی که بتونه تظاهر کنه همه‌ش رو بلده

1156
01:01:36,109 --> 01:01:39,204
.من یه ایده ی معرکه دارم

1157
01:01:39,279 --> 01:01:42,832
امشب، بعد از اینکه "حمام های قدیمی رومی" رو بستن
.باید دزدکی بریم اونجا

1158
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
دزدکی بریم؟

1159
01:01:45,160 --> 01:01:46,878
<i>...خب
تو یه راهی بلدی دیگه مگه نه؟</i>

1160
01:01:46,953 --> 01:01:48,626
.آره -
.یه راه ورودی بلده -

1161
01:01:48,705 --> 01:01:51,629
میشه یه شب تاریک و ترسناک
.کلی خوش میگذره

1162
01:01:51,750 --> 01:01:53,548
.نه، "جک" دنبال این کارای هیجانی نیستش

1163
01:01:53,627 --> 01:01:54,378
.باور کن -
...اوه، خب -

1164
01:01:56,463 --> 01:01:58,636
من عاشق غیرقانونی وارد شدن هستم
...برای همین

1165
01:01:58,715 --> 01:01:59,887
.آره، چرا که نه

1166
01:01:59,966 --> 01:02:02,640
منظورم اینه که
...نمیخوام نقش یه ضدحال رو بازی کنم

1167
01:02:02,719 --> 01:02:04,562
اولش که راجب "آلبر کامو" و "کییرکگور" صحبت میکنه

1168
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
و حالا، دیگه "اسم هایی که بلد بودم ته کشیده

1169
01:02:06,306 --> 01:02:07,728
".پس بیاین دزدکی وارد یه جایی بشیم

1170
01:02:07,807 --> 01:02:10,060
.خیلی زود کل احساساتت رو از این رو به رو اون میکنه

1171
01:02:10,143 --> 01:02:11,110
،بله، میدونم
،از نقطه نظر تو

1172
01:02:11,186 --> 01:02:12,733
،به نظر دیوونگی میاد
...اما از نقطه نظر من

1173
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
معرکه نیستش؟

1174
01:02:20,528 --> 01:02:22,622
.باورم نمیشه دزدکی اومدیم اینجا

1175
01:02:22,697 --> 01:02:25,075
.من تا حالا اینجا رو توی شب ندیده بودم

1176
01:02:25,158 --> 01:02:27,160
معرکه ست! حالت چطوره؟ -
.من خوبم. من خوبم -

1177
01:02:27,244 --> 01:02:28,587
اما به نظر میاد قراره بارون بباره

1178
01:02:28,662 --> 01:02:30,414
.اصلاً نمیتونه قانون شکنی بکنه

1179
01:02:30,497 --> 01:02:32,044
!رعد و برق بود ها

1180
01:02:32,123 --> 01:02:34,125
.هی، یالا
!ترسیدی؟ یالا

1181
01:02:34,209 --> 01:02:35,802
من نترسیدم. فقط اینجا در
.معرض خطر برخورد صاعقه هستیم

1182
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
!یالا -
!باور نکردنیه -

1183
01:02:36,962 --> 01:02:37,929
.بیاین برگردیم تو ماشین

1184
01:02:38,004 --> 01:02:39,130
.من عاشق طوفان های الکتریکی هستم

1185
01:02:40,507 --> 01:02:42,100
.حالا دیگه واقعاً بارون گرفت

1186
01:02:42,175 --> 01:02:43,267
<i>.البته زیاد شدید نیست</i>

1187
01:02:46,846 --> 01:02:48,564
.سالی! سالی، یالا

1188
01:02:58,733 --> 01:03:00,030
.این شگفت انگیزه

1189
01:03:00,110 --> 01:03:00,986
.یه مقدار صداش زیاده

1190
01:03:02,028 --> 01:03:03,996
<i>.یعنی اینکه نزدیکه</i>

1191
01:03:04,072 --> 01:03:05,745
.خیلی هم نزدیکه

1192
01:03:05,824 --> 01:03:07,326
اتفاقا وقتی میرفتم مدرسه، یکی از پسرا

1193
01:03:07,409 --> 01:03:08,331
.با رعدوبرق کشته شد

1194
01:03:08,410 --> 01:03:09,912
!ازش بدت میاد؟

1195
01:03:09,995 --> 01:03:11,212
.نه، منظورم این نیست که ازش بدم میاد

1196
01:03:11,288 --> 01:03:14,667
.به نظر من که رعدوبرق خیلی رمانتیکه

1197
01:03:16,876 --> 01:03:19,971
...میدونی، تو حقیقتش

1198
01:03:20,046 --> 01:03:22,640
خیلی خوشگل شدی
.وقتی اینطوری خیس هستی

1199
01:03:24,968 --> 01:03:26,060
!لطف داری

1200
01:03:26,136 --> 01:03:27,558
.نه نه، جدی میگم

1201
01:03:29,139 --> 01:03:31,233
.میدونی، من عاشق اینجام

1202
01:03:31,308 --> 01:03:36,155
...یعنی، فکر میکنم رُم خیلی پرجاذبه‌ست

1203
01:03:36,229 --> 01:03:38,573
!اوه خدا! دوباره خزعبلات شروع شد

1204
01:03:38,648 --> 01:03:39,991
میشه بری پی کارت

1205
01:03:40,066 --> 01:03:41,488
و منو یه لحظه باهاش تنها بذاری؟

1206
01:03:41,568 --> 01:03:42,990
.خیلی خب، تنهات میذارم

1207
01:03:43,069 --> 01:03:46,323
.اما یادت باشه، من میدونم آخرش اوضاع چطوری میشه

1208
01:03:46,406 --> 01:03:49,876
احساس میکنم یک دل نه صد دل عاشق رُم شدم

1209
01:03:49,951 --> 01:03:53,046
.اونم توی همین مدت کوتاهی که اینجا بودم

1210
01:03:53,121 --> 01:03:55,249
احساس میکنم میتونم کل عمرم رو اینجا بگذرونم

1211
01:03:55,332 --> 01:03:57,585
.و هیچوقت هم بر نگردم

1212
01:03:57,667 --> 01:04:00,637
آشنایی با "لئوناردو" هم روی این
احساست تاثیر داشته؟

1213
01:04:00,712 --> 01:04:02,305
!اوه خدای من

1214
01:04:03,548 --> 01:04:05,221
!این یکی منو ترسوندا

1215
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
.آره

1216
01:04:07,344 --> 01:04:10,063
.اگه بمیریم... باهم مُردیم

1217
01:07:09,275 --> 01:07:11,369
.تو معرکه بودی

1218
01:07:11,444 --> 01:07:13,947
.این آقا امروز حماسه ساز شد

1219
01:07:14,030 --> 01:07:16,328
.من اینجا یه آینده ی بزرگ می بینم

1220
01:07:16,407 --> 01:07:17,408
یعنی چی آینده؟

1221
01:07:17,492 --> 01:07:18,869
،من نیویورک

1222
01:07:18,952 --> 01:07:20,249
،خانه‌ی اوپرای وین

1223
01:07:20,328 --> 01:07:21,545
.و پاریس رو می بینم

1224
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
!همشون زیر دوش؟

1225
01:07:23,081 --> 01:07:27,294
آره، مردم عاشق زیر دوش خوندنش شدن. تونستن
.باهاش ارتباط برقرار کنن

1226
01:07:27,377 --> 01:07:30,426
اون تبدیل به معروف ترین
.خواننده ی اوپرای دنیا میشه

1227
01:07:30,505 --> 01:07:31,973
.و قطعا تمیز ترینشون

1228
01:07:32,048 --> 01:07:34,301
واقعاً که نمیخوای اینو ادامه بدی، مگه نه پدر؟

1229
01:07:34,384 --> 01:07:37,103
!چرا که نه؟ -
.آره، من برنامه های بزرگی براش دارم -

1230
01:07:37,178 --> 01:07:40,227
<i>حالا میخوام
.اوپرای "پالیاچی" رو تهیه کنم</i>

1231
01:07:40,306 --> 01:07:42,729
پدرت به دنیا اومده تا فقط توی
!اون نقش آواز بخونه

1232
01:07:42,809 --> 01:07:44,937
!این حماقت محضه -
،تمام زندگیم -

1233
01:07:45,019 --> 01:07:47,397
.توی حموم اون آواز رو میخوندم

1234
01:07:47,480 --> 01:07:49,403
.تمام عمرش میخواسته اینکارو بکنه

1235
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
حالا میخوای این فرصت رو از پدرت بگیری؟

1236
01:07:51,609 --> 01:07:52,952
.این فرصت توئه، نه اون

1237
01:07:53,027 --> 01:07:55,450
!از لحن صدات با پدرم خوشم نمیاد

1238
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
دست بر قضا من همیشه خارج
.از چیزی که تو جعبه ست فکر میکنم
(متفاوت فکر میکنم)

1239
01:07:57,991 --> 01:07:59,083
...اوه، خارج از جعبه

1240
01:07:59,158 --> 01:08:01,252
.چه انتخاب کلمات جالبی. گوش کن به من

1241
01:08:01,327 --> 01:08:03,500
.تو بازنشسته‌ای

1242
01:08:03,580 --> 01:08:05,799
.فکر میکنی بازنشستگی یعنی مرگ

1243
01:08:05,873 --> 01:08:07,796
جیانکالو" تو کار کفن و دفنه"

1244
01:08:07,875 --> 01:08:11,425
مردم رو میذاره توی جعبه
.اما تو میخوای خارج از جعبه فکر کنی

1245
01:08:11,504 --> 01:08:12,721
.حقیقته

1246
01:08:12,797 --> 01:08:16,301
.اگه روح "فروید" رو احضار کردی، ازش بخواه که پولمو برگردونه
(فروید بنیانگذار علم روانشناسی نوین)

1247
01:08:21,014 --> 01:08:24,439
.من توی دبیرستان درس اسپانیایی رو افتادم

1248
01:08:24,517 --> 01:08:26,190
...جدا نمیفهمم

1249
01:08:33,026 --> 01:08:34,903
اون تبدیل به یک ستاره... ستاره بزرگ میشه

1250
01:08:34,986 --> 01:08:36,488
.ستاره‌ی بزرگ اوپرا

1251
01:08:38,239 --> 01:08:40,617
.خودم حواسم بهش هست

1252
01:08:40,700 --> 01:08:41,917
.آره، آره

1253
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
...بله، حواسم بهش هست

1254
01:08:46,205 --> 01:08:47,752
!اوه! اوه
.صبرکن، صبرکن

1255
01:08:47,832 --> 01:08:49,630
.صبرکن
!بیا خودتو بنداز جلوی من

1256
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
.صبرکن، صبرکن -
!جری، نه -

1257
01:08:51,377 --> 01:08:53,129
!احتمالا وقتی یه زن باشه، چاقو نمیزنش

1258
01:08:53,212 --> 01:08:54,259
.یالا بیا جلو

1259
01:08:54,339 --> 01:08:55,636
.آروم باش. آروم باش

1260
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
.خونسرد باش

1261
01:08:57,050 --> 01:08:58,802
.تو مشکل رفتاری داری ها

1262
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
.چاقو رو بذار زمین

1263
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
این الان قراره مادرشوهرِ دخترمون بشه؟

1264
01:09:03,931 --> 01:09:07,478
.میخواستیم تا با این آدم ها آشنا بشی
.آقای "ماسوچی" مدیرعامل شرکت هستن

1265
01:09:08,978 --> 01:09:11,447
ایشون این مهمونی رو برای
.خوشامد گویی به شما ترتیب دادن

1266
01:09:11,814 --> 01:09:17,821
<i>این یک فرصت برای آشنا شدن با
.افراد مهم در بخش های تجاری روم هستش</i>

1267
01:09:18,071 --> 01:09:21,746
خیلی چیزا راجبتون شنیدیم و همه
.مشتاقن تا باهاتون آشنا بشن

1268
01:09:21,866 --> 01:09:25,621
.بد نیست که همسراشون رو هم تحت تاثیر قرار بدی

1269
01:09:26,954 --> 01:09:29,173
.زیاد مشروب نخور عزیزم

1270
01:09:29,332 --> 01:09:31,801
.راست میگی بهتره برم یکم قهوه بریزم
کسی قهوه میخواد؟

1271
01:09:34,170 --> 01:09:37,390
ایناهاشش! میخوام شما رو به
.برادرزاده‌ام معرفی کنم

1272
01:09:37,465 --> 01:09:39,183
!سلام به همگی

1273
01:09:39,342 --> 01:09:40,969
مهمونی معرکه ایه، مگه نه؟

1274
01:09:41,135 --> 01:09:43,263
<i>.با "آنتونیو" آشنا بشین -
.خوشوقتم -</i>

1275
01:09:43,429 --> 01:09:46,979
برادرزاده ی معروفی که میگن ایشونه
.چیزای زیادی راجبت شنیده بودم

1276
01:09:47,100 --> 01:09:50,445
.میگن که شما برای ظاهر شرکت ما بسیار مناسبین

1277
01:09:50,603 --> 01:09:53,356
.ظاهر برای ما خیلی مهمه

1278
01:09:53,731 --> 01:09:56,405
شما طرفدار فوتبال هستین؟

1279
01:09:56,609 --> 01:09:57,610
.خیر

1280
01:10:02,448 --> 01:10:04,951
تویی؟ -
.آره -

1281
01:10:05,451 --> 01:10:08,796
تو اینجا چکار میکنی، "آنا"؟ -
!میلی -

1282
01:10:08,955 --> 01:10:10,332
.زنم اومد

1283
01:10:10,915 --> 01:10:13,509
سلام. حالتون چطوره؟ -
.خیلی ممنون -

1284
01:10:13,584 --> 01:10:15,257
.باعث افتخاره -
.افتخارش از ماست -

1285
01:10:15,336 --> 01:10:15,962
میلی

1286
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
.ما رفع زحمت میکنیم. شرمنده

1287
01:10:18,881 --> 01:10:20,474
قهوه؟

1288
01:10:25,430 --> 01:10:27,478
.بله، قهوه

1289
01:10:28,933 --> 01:10:30,435
آنا

1290
01:10:30,893 --> 01:10:31,894
!سلام

1291
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
میلی

1292
01:10:33,438 --> 01:10:36,112
از کی تا حالا شده میلی؟ -
.میلی صدا کن -

1293
01:10:36,524 --> 01:10:39,403
.زنم داره میاد -
.نگران نباش، حواسم هست -

1294
01:10:41,487 --> 01:10:43,410
.میخواستم بهت زنگ بزنم

1295
01:10:43,573 --> 01:10:46,543
سه‌شنبه هفته بعدی چطوره؟ -
ساعت همیشگی؟ -

1296
01:10:47,285 --> 01:10:49,583
!آنا -
!واویلا -

1297
01:10:49,954 --> 01:10:52,628
.وای، انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1298
01:10:52,790 --> 01:10:56,169
<i>.اینجا اسمم "میلی"ه</i>

1299
01:10:56,502 --> 01:10:59,426
میتونی فردا ساعتای 3 یه سر به دفترم بزنی؟

1300
01:10:59,589 --> 01:11:01,341
.نمیدونم، دفتر ثبت برنامه هام رو همراهم نیاوردم

1301
01:11:01,507 --> 01:11:05,057
باشه. اگه پر نبود، ساعتای 3 یه سر بهم بزن

1302
01:11:05,219 --> 01:11:08,189
ضمنا اون سینه بند سیاهت رو
بپوش و شلاق هم فراموش نشه

1303
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
دریانوردی میکنی؟

1304
01:11:10,057 --> 01:11:10,899
.نه

1305
01:11:12,560 --> 01:11:13,982
شکار میری؟

1306
01:11:14,270 --> 01:11:15,112
.نه

1307
01:11:16,397 --> 01:11:19,526
آنا، حالت چطوره؟ -
...میلی، میلی، میلی -

1308
01:11:21,694 --> 01:11:25,449
!خیلی عصبیم
.نباید احمق جلوه داده بشم

1309
01:11:25,656 --> 01:11:28,079
.اینا آدمای کله گنده تجاری توی روم هستن

1310
01:11:28,242 --> 01:11:31,166
<i>.آره، گل های سرسبدشونن
.لیست مشتریام پر از اسم همیناست</i>

1311
01:11:31,329 --> 01:11:33,252
.خیلی عصبیم

1312
01:11:33,414 --> 01:11:36,884
.چقدر دلواپسی
.آروم باش وگرنه سکته میکنی

1313
01:11:37,043 --> 01:11:39,717
<i>وقتی زندگیم داره از هم میپاشه
چطوری آروم باشم؟</i>

1314
01:11:39,921 --> 01:11:43,141
اگه همیشه اینقدر عصبی هستی
چطوری زنت تو رو تحمل میکنه؟

1315
01:11:43,299 --> 01:11:45,393
.چون اون منو همینطوری که هستم، دوست داره

1316
01:11:45,551 --> 01:11:48,851
پس چرا داشت یارو رو میبوسید؟ همین یارو "لوکا" ...؟

1317
01:11:48,930 --> 01:11:50,147
.سالتا -
.اوهوم -

1318
01:11:50,431 --> 01:11:52,854
!همدیگه رو نمی بوسیدن که -
.کاملا واضح بود -

1319
01:11:53,017 --> 01:11:54,690
.خودت گفتی فقط دستای همدیگه رو گرفته بودن

1320
01:11:54,852 --> 01:11:58,106
.حتما یه توجیهی داره
.میلی برای من مثل قدیس می‌مونه

1321
01:11:58,272 --> 01:12:02,368
.توجیهش ساده ست: "لوکا" یه ستاره ی سینماست
.سمبل سکسِ

1322
01:12:03,069 --> 01:12:06,369
و "میلی" هم خوشگله و
.هیچوقت هم به یه مرد دیگه نظر نداره

1323
01:12:06,531 --> 01:12:08,875
.اصلاً زن‌ها رو نمیشناسی

1324
01:12:09,158 --> 01:12:13,538
به خصوص اونایی که شوهر هیستریکیشون
.حتی از سایه‌ش هم میترسه

1325
01:12:13,704 --> 01:12:17,459
آخه چرا باید زنم رو می بوسید؟
.وقتی که میتونست با چشماش اونو اغوا کنه

1326
01:12:18,167 --> 01:12:21,216
احتمالا تا حالا نتونستی هیچ زنی رو
با چشمات اغوا کنی، آره؟

1327
01:12:21,379 --> 01:12:25,976
جلوی زنی مثل تو با این حرفه و تخصص
.من که تو این کارا عددی محسوب نمیشم

1328
01:12:26,425 --> 01:12:29,178
وقتی ازدواج کردین همسرت باکره بود؟

1329
01:12:29,637 --> 01:12:31,230
.به تو ربطی نداره

1330
01:12:31,639 --> 01:12:33,312
.مطمئنم که بوده

1331
01:12:34,016 --> 01:12:36,269
.ما کلی باهمدیگه "وحشی بازی" کردیم

1332
01:12:36,435 --> 01:12:39,063
منظورت چیه "وحشی بازی"؟

1333
01:12:39,230 --> 01:12:41,028
وقتی چراغ روشن بوده، سکس کردین؟

1334
01:12:41,190 --> 01:12:43,659
.باور کن، اون باکره نبود

1335
01:12:44,485 --> 01:12:46,032
<i>.من بودم</i>

1336
01:12:47,238 --> 01:12:50,412
!باید یکی بهت عشق بازی رو آموزش بده

1337
01:12:50,575 --> 01:12:52,577
.کی؟ قطعا تو یکی که نه

1338
01:12:52,702 --> 01:12:53,954
چرا که نه؟

1339
01:12:54,120 --> 01:12:56,964
همه چیزم قبلا پرداخت شده

1340
01:12:57,123 --> 01:12:58,670
...اونجا کلی آدمه

1341
01:12:58,833 --> 01:13:01,006
.هیچکس نمیتونه مارو ببینه

1342
01:13:08,217 --> 01:13:09,389
.حواست باشه هویج رو فراموش نکنم

1343
01:13:09,510 --> 01:13:11,308
باشه. مطمئنی اینقدر پاستا لازم داری؟

1344
01:13:11,387 --> 01:13:12,980
.آره، تازه بیشتر از ایناهم لازمه

1345
01:13:13,055 --> 01:13:15,183
!بیشتر؟ برای یه دهکده که غذا نمی پزیم

1346
01:13:15,266 --> 01:13:16,688
<i>.گوجه فرنگی -
.باشه -</i>

1347
01:13:16,809 --> 01:13:18,436
ایده ی اینکار از کی بود؟

1348
01:13:18,519 --> 01:13:20,237
.ایده ی "مونیکا" بودش

1349
01:13:20,313 --> 01:13:21,565
قرار شد تا همه باهم شام بخوریم

1350
01:13:21,647 --> 01:13:24,150
و چون "لئوناردو" هم تمام روز مشغول کار بوده
و "سالی" هم توی دانشکده بوده

1351
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
.مونیکا گفت ما آشپزی کنیم

1352
01:13:25,943 --> 01:13:27,695
میتونم یه چیزی رو پیش بینی کنم؟ -
چی؟ -

1353
01:13:27,778 --> 01:13:29,075
.اون آشپزی بلد نیست

1354
01:13:29,155 --> 01:13:31,499
.ظاهراً یه سری چیزایی هست که میتونه بپزه

1355
01:13:31,574 --> 01:13:32,917
مثل چی؟

1356
01:13:32,992 --> 01:13:34,790
.مثل کیک شکلاتی

1357
01:13:34,869 --> 01:13:37,918
کیک. میخواین کیک شکلاتی
به عنوان غذای اصلی بخورین؟

1358
01:13:37,997 --> 01:13:40,250
.آره. آره. فکر کنم باحال میشه

1359
01:13:43,336 --> 01:13:45,680
فکر میکنی بازم باید بهش شراب بزنیم؟

1360
01:13:45,755 --> 01:13:47,257
.آخه میدونم ایتالیایی ها خیلی شراب میزنن

1361
01:13:47,340 --> 01:13:48,557
<i>.این تو کلی شرابه. میتونم حس کنمش</i>

1362
01:13:48,633 --> 01:13:50,055
...نمیدونم که
...میدونی، من

1363
01:13:50,176 --> 01:13:51,769
شایدم فرانسوی ها اینکارو میکنن -
نه نه، بذار ببینم -

1364
01:13:51,844 --> 01:13:53,517
.من فقط نمیخوام خیلی بی طعم باشه

1365
01:13:53,596 --> 01:13:54,939
<i>.قطعا اینطوری نیستش</i>

1366
01:13:55,014 --> 01:13:56,937
میتونم منم مزه کنمش؟ -
.بله، البته -

1367
01:13:57,016 --> 01:13:59,439
...فکر کنم
...فکر کنم بازم باید

1368
01:13:59,518 --> 01:14:01,941
میدونی، میرم یه مقدار از اون
.یکی شراب دیگه بیارم

1369
01:14:02,021 --> 01:14:04,069
اون یکی دیگه؟! مطمئنی؟
!این یکی بطری رو تموم کردیم ها

1370
01:14:04,148 --> 01:14:05,195
<i>.باشه</i>

1371
01:14:05,274 --> 01:14:06,947
.اوه، باید کیک ها رو بذاریم تو فِر

1372
01:14:07,026 --> 01:14:08,573
بلدی کیک بپزی؟ -
من بلدم کیک بپزم؟ -

1373
01:14:08,653 --> 01:14:10,781
اما گفتی که خودت قبلا کیک پختی -
...خب آره، درسته اما -

1374
01:14:10,863 --> 01:14:13,867
درسته. من فقط... دستور پختش
.رو توی لس آنجلس جا گذاشتم

1375
01:14:13,950 --> 01:14:15,623
.اما مطئنم میتونم از حفظ درستش کنم

1376
01:14:15,701 --> 01:14:16,793
.مطمئنم که از حفظ میتونم درستش کنم

1377
01:14:16,869 --> 01:14:18,712
هی، میخوای از رستوران غذا سفارش بدیم

1378
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
و بعد آشپزخونه رو
یکم کثیف کنیم و بگیم خودمون پختیمش؟

1379
01:14:21,707 --> 01:14:23,835
.خب... بذار سُس رو مزه کنم

1380
01:14:23,918 --> 01:14:25,591
.میدونی چیه؟ منم میخوام مزه کنمش

1381
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
کدوم نوع پاستا رو بریزیم، "پنه" یا "ریگاتونی"؟

1382
01:14:28,714 --> 01:14:30,842
.پاستا رو الان نذار
.ممکنه تا چند ساعت دیگه هم برنگردن خونه

1383
01:14:32,718 --> 01:14:33,970
چیه؟ -
.گمونم یه ذره مستم -

1384
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
جدا؟ -
.آره -

1385
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
...میتونیم
.میتونیم ادای آشپزی رو در بیاریم

1386
01:14:36,222 --> 01:14:37,644
...آره. من
.منم دیگه بیخیالش شدم

1387
01:14:37,723 --> 01:14:39,145
.خوبه. منم همینطور -
.بیخیال این آشپزی میشم -

1388
01:14:39,225 --> 01:14:40,943
.خیلی خب -
فقط اینکه به "لئوناردو" قول داده بودم -

1389
01:14:41,018 --> 01:14:42,816
.تا یه شام معرکه درست میکنم

1390
01:14:42,895 --> 01:14:44,192
.آره -
...میدونی، من خیلی

1391
01:14:44,271 --> 01:14:46,069
خوشحالم که اوضاع بین تو
.و "لئوناردو" خوب پیش میره

1392
01:14:46,148 --> 01:14:47,400
جدی میگم، چون

1393
01:14:47,483 --> 01:14:48,655
.من همونیم که شما رو باهم آشنا کرد

1394
01:14:50,069 --> 01:14:52,618
.آره، منظورم اینه که... اون پسر خوبیه

1395
01:14:53,906 --> 01:14:55,328
.تو به "سالی" گفته بودی اون سکسیه

1396
01:14:57,326 --> 01:14:59,044
<i>...ممم... ممم</i>

1397
01:15:01,998 --> 01:15:05,923
.ببین... این حرفا همش از سر مستیه

1398
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
.اون یه شخصیت معنوی نداره

1399
01:15:09,463 --> 01:15:13,468
...اون، آممم
.رنج کشیده نیستش

1400
01:15:13,551 --> 01:15:16,430
حالا زجر کشیدن چه چیز خوبی داره؟ -
...خب -

1401
01:15:16,512 --> 01:15:18,856
یه چیز جذاب توی مردی که

1402
01:15:18,931 --> 01:15:21,104
به درد و رنج
.هستی حساسه، وجود داره

1403
01:15:25,438 --> 01:15:30,652
خدایا، تو... تو برای نقش "خانم جولی" در
نمایشنامه ی "استریندبرگ"، عالی هستی، میدونستی؟

1404
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
تاکتیک "خانم جولی" رو از یکی از

1405
01:15:32,611 --> 01:15:34,579
دوستام که کارگردان
.تئاتر هستش یاد گرفتمش

1406
01:15:34,655 --> 01:15:35,907
به هر بازیگر زنی بگو که

1407
01:15:35,990 --> 01:15:37,207
بهش نقش "خانم جولی" میخوره

1408
01:15:37,283 --> 01:15:38,375
.و بعد دیگه هرکار خواستی باهاش بکن

1409
01:15:38,451 --> 01:15:41,546
.خیلی غافلگیر شدم که اینو گفتی

1410
01:15:41,620 --> 01:15:45,420
منظورم اینه که، "خانم جولی" نقشیه که من برای
!بازی کردن توش به دنیا اومدم

1411
01:15:45,499 --> 01:15:46,671
.اون خود خودمه

1412
01:15:47,877 --> 01:15:49,675
چطور همچین چیزی رو میدونستی؟

1413
01:15:49,754 --> 01:15:52,974
.الان میخوام ازت یه سوال بی ربط بپرسم

1414
01:15:54,133 --> 01:15:55,055
چی؟

1415
01:15:56,594 --> 01:15:58,096
اگه می بوسیدمت، چه احساسی بهت دست میداد؟

1416
01:16:01,265 --> 01:16:02,391
<i>...اوه. آممم</i>

1417
01:16:04,351 --> 01:16:06,103
.واقعا هم بی ربط بود

1418
01:16:06,187 --> 01:16:07,530
!وای، خانم کوچولو شوکه شده

1419
01:16:07,605 --> 01:16:08,731
نفهمیدی؟

1420
01:16:08,814 --> 01:16:10,407
همین 2 دقیقه پیش خودش بحث رو تغییر داد

1421
01:16:10,483 --> 01:16:12,360
فکر میکنی دلیلش چی باشه؟ -
.جدی میگم -

1422
01:16:12,443 --> 01:16:14,491
اونوقت چه فکری میکنی؟

1423
01:16:16,697 --> 01:16:19,541
به این فکر میکنم که تو داری با
.بهترین دوستم زندگی میکنی

1424
01:16:19,617 --> 01:16:21,415
.آره، درسته

1425
01:16:21,494 --> 01:16:24,122
و با اینحال
.بازم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

1426
01:16:30,002 --> 01:16:31,254
!اوه، این خوب نیست

1427
01:16:31,337 --> 01:16:32,930
صبرکن، خوشت نیومد؟

1428
01:16:33,005 --> 01:16:35,724
.نه، اتفاقا خوشم اومد
.و همینه که خوب نیستش

1429
01:16:35,800 --> 01:16:37,268
و تو؟

1430
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
میتونی دوباره از این قضیه بهبود پیدا کنی؟

1431
01:16:39,595 --> 01:16:41,268
.نمیدونم
.اون حرف نداره

1432
01:16:41,347 --> 01:16:43,145
.این برای واقعی بودن بیش از حد خوبه

1433
01:16:43,265 --> 01:16:46,189
اگه یه چیزی برای واقعیت بیش از حد خوب باشه
.میتونی مطمئن باشی که واقعی نیست

1434
01:16:48,270 --> 01:16:49,863
.باید بدست بیارمش

1435
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
راجب این قضیه چکار کنیم؟

1436
01:17:00,282 --> 01:17:02,535
داشتی نقش بازی میکردی؟
اینا همش نمایش بود؟

1437
01:17:03,744 --> 01:17:06,167
.نمیتونم اینکارو توی خونه ی "سالی" انجام بدم

1438
01:17:06,247 --> 01:17:07,339
.نه، نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست

1439
01:17:07,414 --> 01:17:08,791
.مطمئن باش، تا چندین ساعت دیگه هم بر نمیگرده

1440
01:17:08,874 --> 01:17:10,046
...نه، منظورم اینه که -
چی؟ -

1441
01:17:12,336 --> 01:17:14,805
.نمیخوام اینجا سکس داشته باشم -
!محض رضای خدا -

1442
01:17:14,880 --> 01:17:16,427
این قرتی بازیا دیگه چیه؟

1443
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
اگه میخوای ترتیب دوست پسر بهترین دوستت رو بدی

1444
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
واقعاً اهمیت داره که کجا میخوای
همچین کاری رو بکنی؟

1445
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
!تو هیچوقت زن ها رو درک نمیکنی

1446
01:17:22,930 --> 01:17:24,398
.این یه چیز اثبات شده‌ست

1447
01:17:24,473 --> 01:17:27,818
این قرار نیست یه رابطه ی ادامه دار
پشت سر "سالی" باشه، خیلی خب؟

1448
01:17:27,893 --> 01:17:29,987
این فقط یه بعد از ظهر بارونیه

1449
01:17:30,062 --> 01:17:31,985
،منم یه ذره مستم

1450
01:17:32,064 --> 01:17:34,533
...و آره، تو منو تحریک میکنی اما

1451
01:17:36,277 --> 01:17:38,746
."اینجا نمیشه. نه توی خونه‌ی "سالی

1452
01:17:38,821 --> 01:17:41,324
خیلی خب، دیگه این جروبحث خیلی داره کش پیدا میکنه

1453
01:17:41,407 --> 01:17:42,579
.بریم توی ماشین

1454
01:17:43,826 --> 01:17:45,043
.خب ماشین دیگه قضیه‌ش فرق داره

1455
01:17:45,119 --> 01:17:46,837
.میتونی ترتیبمو توی ماشین بدی. باهاش مشکلی ندارم

1456
01:17:56,046 --> 01:17:58,344
<i>!لبخند بزنین</i>

1457
01:17:58,549 --> 01:18:01,223
<i>حقیقت داره که شما الان باهم هستین؟</i>

1458
01:18:03,721 --> 01:18:07,726
!این دختر عمه‌ی منه
.به صورت اتفاقی همدیگه رو دیدیم

1459
01:18:07,892 --> 01:18:09,860
.چیزی برای گفتن ندارم

1460
01:18:12,396 --> 01:18:14,740
آیا "لئوپالدو" میخواد فیلم بعدی شمارو کارگردانی کنه؟

1461
01:18:14,899 --> 01:18:16,993
.به صورت اتفاقی همدیگه رو دیدیم

1462
01:18:17,193 --> 01:18:18,661
.من منتظر همسرم بودم

1463
01:18:18,819 --> 01:18:20,617
.ماریسا"، فرار کن"

1464
01:18:20,779 --> 01:18:22,702
.ما منتظر همسرم بودیم

1465
01:18:22,865 --> 01:18:25,709
.ولمون کنین آقا. بسه دیگه
.دست از سرمون بردارین. خواهش میکنم

1466
01:18:27,209 --> 01:18:35,209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1467
01:18:37,171 --> 01:18:39,640
.لااقل به این دسته ی مذهبی احترام بذارین

1468
01:18:48,182 --> 01:18:50,776
.روبرتو"، دیگه تحمل ندارم"

1469
01:18:50,976 --> 01:18:54,446
آخه چرا من، روبرتو؟
چه خبره؟

1470
01:18:54,605 --> 01:18:57,279
.قربان، شما باید اینو قبول کنین

1471
01:18:57,566 --> 01:19:00,490
.شما یه شخص بسیار بسیار معروف هستید

1472
01:19:00,861 --> 01:19:04,911
آخه چرا؟ اینو نگاه کن... امروز صبح قوطیش پر بود

1473
01:19:06,700 --> 01:19:08,873
آخه برای چی من معروفم؟

1474
01:19:09,119 --> 01:19:12,749
.شما بابت بابت معروف بودنه که معروف هستین

1475
01:19:13,540 --> 01:19:15,588
."اما من هیچکاری نکردم، "روبرتو

1476
01:19:17,002 --> 01:19:21,178
فکر میکنین تمام اینایی که معروف هستن
لیاقت شهرت رو دارن؟

1477
01:19:21,757 --> 01:19:26,684
.نمیدونم. حتی دیگه تو هم نظر منو میخوای
.همه میخوان نظر منو بدونن

1478
01:19:26,845 --> 01:19:30,850
!نمیدونم
.زندگیم شده مثل جهنم

1479
01:19:31,100 --> 01:19:35,731
یه خبرنگار ازم پرسید که آیا خدا وجود داره یا نه
.و منم بهش گفتم که نمیدونم

1480
01:19:36,021 --> 01:19:39,992
اونم ناراحت شد و
"گفتش "آقای پیزانلو نمیدونه خدا وجود داره یا نه

1481
01:19:40,734 --> 01:19:43,112
.همه جواب میخوان
!پیزانلو! پیزانلو

1482
01:19:43,487 --> 01:19:46,582
سرتون رو چطوری میخارونید؟"
"با دست راست یا با دست چپ؟

1483
01:19:46,740 --> 01:19:49,619
!با جفت دستا! وای وای با جفت دستا میخارونه
.آقا اینا سوالای خصوصین

1484
01:19:49,785 --> 01:19:53,756
من سرم رو با هر دستی که دلم
.بخواد میخارونم. یه چیز شخصیه

1485
01:19:54,999 --> 01:19:59,049
از نقطه نظر بنده، دلسوزی کردن با
.شما یه مقدار کار سختیه

1486
01:19:59,253 --> 01:20:04,475
...یه آدم معروف بودن
...اون هیجان، برتری های ویژه

1487
01:20:04,717 --> 01:20:07,687
...یه عالمه آدم که امضات رو میخوان

1488
01:20:07,886 --> 01:20:09,888
.و اینکه هیچوقت پشت صف وای نمیستی

1489
01:20:10,139 --> 01:20:12,233
.زنا منو می پرستن

1490
01:20:12,474 --> 01:20:15,944
!جلوم زانو میزنن
.پیزانلو، تو خیلی خوشتیپی

1491
01:20:16,186 --> 01:20:19,315
.همشون میخوان باهام بخوابن
.سه نفره، چهار نفره

1492
01:20:19,481 --> 01:20:21,074
!من با همون 2 نفره‌ش مشکل دارم

1493
01:20:21,317 --> 01:20:24,287
همسر یک مرد معروف، میدونه که

1494
01:20:24,445 --> 01:20:26,288
باید شوهرش
.رو با بقیه به اشتراک بذاره

1495
01:20:26,572 --> 01:20:30,293
من میخوام دوباره ناشناخته باشم. میخوام
.دیگه هیچکس مزاحمم نشه

1496
01:20:32,786 --> 01:20:34,129
!بسه دیگه

1497
01:20:34,288 --> 01:20:35,835
.روبرتو، منو ببر خونه

1498
01:20:36,832 --> 01:20:41,087
!از همه‌تون برای حتک حرمت خصوصیم شکایت میکنم
!خیلی نامردین

1499
01:20:41,253 --> 01:20:42,971
.بریم. منو ببر خونه

1500
01:20:43,881 --> 01:20:44,882
.آفرین

1501
01:20:44,965 --> 01:20:47,218
.بهتر از اون چیزی بودی که فکرشو میکردم

1502
01:20:47,801 --> 01:20:50,850
<i>حالا چرا اینقدر ساکتی؟ -
.چون مرتکب زِنا شدم -</i>

1503
01:20:51,805 --> 01:20:54,684
.به عنوان بخشی از آموزشت حسابش کن

1504
01:20:54,892 --> 01:20:58,237
.من قبلاً هیچوقت از این کارا نکردم -
چرا؟ -

1505
01:20:58,395 --> 01:21:01,569
.چون "میلی" به شدت ناراحت میشد

1506
01:21:01,899 --> 01:21:04,277
.اما سکس با من که مشکلی نداشت

1507
01:21:04,443 --> 01:21:06,241
چرا؟ چون من فاحشه‌ام؟

1508
01:21:06,403 --> 01:21:09,907
.من جلوی تو خودم رو نتونستم بگیرم
.اما حالا احساس گناه میکنم

1509
01:21:10,240 --> 01:21:13,119
میلی" عمراً هیچوقت عمل زنا"
.رو مرتکب نمیشه

1510
01:21:13,285 --> 01:21:15,959
شاید از نظرش عیبی نداشته باشه
.که تو یه چیزی یاد بگیری

1511
01:21:16,121 --> 01:21:19,546
.این چیزایی که یاد گرفتم رو نمیتونم رو "میلی" پیاده کنم
.اون خیلی معصوم و ساده‌ست

1512
01:21:19,708 --> 01:21:21,426
.آره میدونم، مثل حضرت مریم

1513
01:21:21,794 --> 01:21:24,422
.البته تویی که کوته فکری، نه میلی

1514
01:21:24,588 --> 01:21:28,092
تو بودی که توی عروسی
.باکره بودی، نه اون

1515
01:21:34,598 --> 01:21:36,896
خوشت میاد؟

1516
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
!اینجا معرکه ست

1517
01:21:39,895 --> 01:21:43,616
مشروب میخوای؟ -
.نه، ممنون. جرئت نمیکنم -

1518
01:21:43,774 --> 01:21:45,401
آخه چرا؟

1519
01:21:48,487 --> 01:21:49,613
<i>.بیا</i>

1520
01:21:50,989 --> 01:21:51,990
<i>.ممنون</i>

1521
01:21:54,159 --> 01:21:57,003
من عاشق آهنگای قدیمی
.زمان بچگی هام هستم

1522
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
.خیلی زیباست

1523
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
.و همینطورم اون روش قدیمی رقاصی رو دوست دارم

1524
01:22:07,798 --> 01:22:09,516
.خوب بلدی ها

1525
01:22:10,092 --> 01:22:11,765
.چه میشه گفت

1526
01:22:13,637 --> 01:22:14,604
...اوه

1527
01:22:15,389 --> 01:22:17,141
نمیخواستی راجب چیزی صحبت کنیم؟

1528
01:22:17,307 --> 01:22:19,275
.نوستالژی نقطه ضعف منه

1529
01:22:19,476 --> 01:22:23,071
آره، به یادآوردن چیزای قدیمی
.خیلی لذت بخشه

1530
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
تا حالا کسی بهت گفته که خیلی خوشگلی؟

1531
01:22:28,652 --> 01:22:32,782
شاید شوهرم یکی دوباری گفته باشه
.ولی یه ستاره‌ی سینما، هرگز

1532
01:22:33,991 --> 01:22:36,369
خواهش میکنم به من به چشم
.یک بازیگر سینما نگاه نکن

1533
01:22:36,535 --> 01:22:39,379
.من یه انسان ساده‌ام
...با همون احساسات مشابه

1534
01:22:39,538 --> 01:22:42,337
.و امیال و تمایلات سایر انسان ها

1535
01:22:42,875 --> 01:22:43,751
<i>.ببخشید، ببخشید</i>

1536
01:22:44,084 --> 01:22:48,931
وقتی تو اون زن های
خوشگل رو توی سینما می بوسی

1537
01:22:49,298 --> 01:22:52,552
...به نظر من تو اون مواقع
.خیلی فرا واقعی میشی

1538
01:22:52,926 --> 01:22:56,681
.بوسه توی فیلم فقط نمایشیه

1539
01:22:59,766 --> 01:23:05,068
همیشه دلم میخواست بدونم بوسه ی
.لوک سالتا" چطوریه"

1540
01:23:08,233 --> 01:23:09,860
.حالا میدونی

1541
01:23:11,528 --> 01:23:14,031
.معرکه بود -
فقط معرکه بود؟ -

1542
01:23:14,281 --> 01:23:17,706
.بیشتر از معرکه بود -
.صبرکن تا بقیه‌اش رو ببینی -

1543
01:23:17,951 --> 01:23:21,046
بقیه‌اش؟ -
.بایدیه، نمیشه الان برگردیم که -

1544
01:23:21,663 --> 01:23:23,961
.تو خیلی جذابی

1545
01:23:24,374 --> 01:23:26,126
.نه، نه

1546
01:23:26,502 --> 01:23:29,472
.عجب اوضاعی -
.من که مشکلی نمی بینم -

1547
01:23:29,630 --> 01:23:31,132
!معلومه که مشکل داره

1548
01:23:31,548 --> 01:23:36,270
خیلی دوست دارم باهات عشق بازی کنم
.تا بعداً برای نوه‌هام تعریفش کنم

1549
01:23:36,470 --> 01:23:37,517
.آروم باش

1550
01:23:37,679 --> 01:23:41,024
<i>.اما از یه طرفم نمیتونم زنا بکنم -
.این جوری بازی با کلمات نکن -</i>

1551
01:23:43,894 --> 01:23:45,942
.من میخوامت

1552
01:23:46,104 --> 01:23:47,822
.اوه خدای من

1553
01:23:48,232 --> 01:23:49,734
نمیدونم چکار کنم

1554
01:23:51,818 --> 01:23:56,198
از یه طرف شوهرم رو خیلی دوست دارم
.از یه طرف هم خیلی برای اینکار کنجکاوم

1555
01:23:56,365 --> 01:24:00,541
زندگی کوتاهه و یه سری لحظات مشخص هست که
.از قبل توی سرنوشتمون نوشته شدن

1556
01:24:00,702 --> 01:24:02,375
.این یکی از همون لحظه هاست -
.آره -

1557
01:24:02,538 --> 01:24:04,791
.نه، صبرکن، صبرکن

1558
01:24:06,375 --> 01:24:09,345
.من باید برم دستشویی
.جایی نری

1559
01:24:10,254 --> 01:24:12,552
جایی نری، باشه؟

1560
01:24:33,235 --> 01:24:34,452
چی شده؟

1561
01:24:35,445 --> 01:24:37,493
.قسم خورده بودم که دیگه اینکارو نمیکنیم

1562
01:24:37,573 --> 01:24:39,246
.میدونم. میدونم. منم همینطور

1563
01:24:39,324 --> 01:24:41,076
.باید به "سالی" بگم

1564
01:24:42,661 --> 01:24:44,584
.اما تو گفتی که رابطه‌ت با "سالی" داره از بین میره

1565
01:24:44,663 --> 01:24:45,835
.اما تقصیر من که نمیتونه باشه

1566
01:24:45,914 --> 01:24:46,961
.نه نه، اینو نگو

1567
01:24:47,040 --> 01:24:48,007
.نه، نه، همینطوره. همینطوره

1568
01:24:48,125 --> 01:24:49,752
.مشکل از خود رابطه ست

1569
01:24:52,796 --> 01:24:53,763
<i>...من</i>

1570
01:24:55,674 --> 01:24:58,097
دیروز داشتم راجب اینکه
.ما باهمیم، رویاپردازی میکردم

1571
01:24:58,176 --> 01:24:59,177
جدا؟

1572
01:25:00,679 --> 01:25:02,522
کل ایتالیا رو می چرخیم

1573
01:25:03,807 --> 01:25:06,560
و از تمام معماری های معرکه‌ی

1574
01:25:06,643 --> 01:25:08,862
میلان، ونیز
.و ناپل بازدید می کنیم

1575
01:25:11,523 --> 01:25:13,116
.میتونی راجب اینچیزا به من آموزش بدی

1576
01:25:13,191 --> 01:25:14,784
.من معلم خوبیم

1577
01:25:16,278 --> 01:25:17,746
میرفتیم توی

1578
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
شهرای کوچیک

1579
01:25:22,117 --> 01:25:25,246
.و توی تخت صبحانه میخوردیم

1580
01:25:25,329 --> 01:25:29,425
از اونجایی که امتحانات
دانشگاه "سالی" از هفته دیگه شروع میشه

1581
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
برای همین نمیخوام قبل از شروع
.امتحاناتش این خبرو بهش بدم

1582
01:25:30,917 --> 01:25:32,043
.نه، البته

1583
01:25:32,127 --> 01:25:33,754
.اما بلافاصله بعد امتحاناتش بهش میگم

1584
01:25:34,796 --> 01:25:36,218
.دوسِت دارم

1585
01:25:47,309 --> 01:25:50,529
.شما بهترینین، بهترین

1586
01:25:58,737 --> 01:26:01,411
اون مَرده کیه؟
.به نظر خیلی آدم جالب تری میاد

1587
01:26:06,662 --> 01:26:08,380
.ما در خدمت "آلدو رومانو" هستیم

1588
01:26:08,538 --> 01:26:10,381
درسته که شما راننده ی اتوبوس هستین؟

1589
01:26:10,582 --> 01:26:12,004
چه خبره؟
.من نمیفهمم

1590
01:26:12,167 --> 01:26:13,089
چی از جونم میخواین؟

1591
01:26:13,251 --> 01:26:15,424
حقیقت داره که الان دارین لباساتون رو به خشکشویی میبرین؟

1592
01:26:15,587 --> 01:26:16,634
آره، ولی برای چی میپرسین آخه؟

1593
01:26:16,797 --> 01:26:19,266
از نشاسته خوشتون میاد؟ -
.نه علاقه ای به نشاسته ندارم -

1594
01:26:19,716 --> 01:26:21,810
روی کتتون لکه افتاده؟

1595
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
.سس گوجه فرنگیِ

1596
01:26:23,261 --> 01:26:25,229
چی شد که این اتفاق افتاد؟

1597
01:26:25,389 --> 01:26:29,860
داشتم ماکارونی میخوردم که چنگالم
.کج شد و سس ریخت رو کتم

1598
01:26:30,143 --> 01:26:32,441
آخه چرا برای شما مهمه؟
.من نمیفهمم

1599
01:26:46,702 --> 01:26:48,955
.گابریل، کامیلا، سوفیا

1600
01:26:49,830 --> 01:26:51,207
!سلام پدر

1601
01:26:51,373 --> 01:26:52,795
.آروم باش

1602
01:26:52,958 --> 01:26:55,211
.نفرین برداشته شد

1603
01:26:55,419 --> 01:26:58,172
برگشتم مثل قبل
.حالا خوشحال و راضیم

1604
01:26:58,505 --> 01:27:01,600
.حالا دیگه بجاش، "آلدو رومانو" توی اخباره

1605
01:27:01,758 --> 01:27:04,602
.بریم برای جشن گرفتن یه پیتزای درست حسابی بخوریم

1606
01:27:05,303 --> 01:27:06,680
!همه مهمون من

1607
01:27:07,305 --> 01:27:09,728
گفتی یارو کیه؟ -
.آلدو رومانو -

1608
01:27:12,477 --> 01:27:13,899
.فکر کنم امتحان رو خیلی خوب دادم

1609
01:27:13,979 --> 01:27:15,902
.البته که همینطوره -
تونستی از پسش بر بیای -

1610
01:27:15,981 --> 01:27:17,107
.چون به اندازه ی کافی درس خوندی

1611
01:27:17,232 --> 01:27:18,404
.زیاد تلاش کردم

1612
01:27:18,483 --> 01:27:20,030
.آره، الکی به خودش شک داره

1613
01:27:20,110 --> 01:27:21,202
.نمیدونم چرا

1614
01:27:21,278 --> 01:27:22,575
شما ها چیز دیگه ای میخواین؟

1615
01:27:22,654 --> 01:27:24,156
.نه

1616
01:27:24,239 --> 01:27:25,661
.نه -
.اوه، باشه -

1617
01:27:25,741 --> 01:27:27,163
...خیلی خب

1618
01:27:28,118 --> 01:27:29,040
.خیلی خب

1619
01:27:32,539 --> 01:27:34,633
می بینی چقدر خاطر جمع‌ه؟

1620
01:27:34,708 --> 01:27:36,631
برای همین میبرمش شام

1621
01:27:36,710 --> 01:27:37,632
.و همین امشب بهش میگم

1622
01:27:37,711 --> 01:27:38,883
خیلی خب. تو مطمئنی؟

1623
01:27:38,962 --> 01:27:39,929
.آره، البته. البته

1624
01:27:40,005 --> 01:27:41,723
.حقیقتش، یه سفر معرکه برای خودمون برنامه ریزی کردم

1625
01:27:41,798 --> 01:27:42,765
باورت بشه یا نه، من تاحالا

1626
01:27:42,841 --> 01:27:43,933
.نه اکروپولیس رفتم نه پارتنون

1627
01:27:44,009 --> 01:27:45,682
میتونیم بریم سیسیل؟

1628
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
آره، البته. میدونی

1629
01:27:46,845 --> 01:27:47,892
میتونیم حتی یه قایق بادبانی اجاره کنیم

1630
01:27:47,971 --> 01:27:48,938
.و اطراف ایتالیا رو بگردیم

1631
01:27:49,014 --> 01:27:50,266
من همیشه عکسای پالرمو رو میدیدم

1632
01:27:50,348 --> 01:27:51,440
.گمونم اونجا خیلی رومانتیکه

1633
01:27:51,516 --> 01:27:52,483
آره خب، آدم میتونه عکس ها رو ببینه

1634
01:27:52,559 --> 01:27:53,902
...بازم هیچی در اصل اونجا بودن نمیشه

1635
01:27:56,354 --> 01:27:57,981
...میخوای
.آره باشه، مشکلی نیست

1636
01:27:58,774 --> 01:27:59,775
الو؟

1637
01:28:00,484 --> 01:28:01,827
<i>نه، من... الو؟</i>

1638
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
...بذار برم اونطرف ببینم میشه یا نه -
.باشه، البته -

1639
01:28:04,905 --> 01:28:05,906
الو؟

1640
01:28:10,702 --> 01:28:11,919
.ناراحت کننده‌ست

1641
01:28:12,537 --> 01:28:14,164
چی؟

1642
01:28:14,247 --> 01:28:16,420
.که تو عاشق "مونیکا" شدی

1643
01:28:16,500 --> 01:28:18,798
.یه چیزی توی وجودش داره

1644
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
میدونی که "سالی" عاشقته، درسته؟ -
.میدونم -

1645
01:28:22,047 --> 01:28:23,219
عقل سلیمت هم بهت میگه که

1646
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
.سالی یه انتخاب عاقلانه تره

1647
01:28:25,383 --> 01:28:26,726
...آره، می‌دونم

1648
01:28:26,802 --> 01:28:29,931
همه ی اینارو میدونم ولی با اینحال
.نمیتونم توجیهش کنم

1649
01:28:30,889 --> 01:28:32,186
.درک میکنم

1650
01:28:33,099 --> 01:28:34,146
حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

1651
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
.یه نقش رو قبول کردم -
یه نقش؟ -

1652
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
.یه نقش خوب
.داخل یه فیلم

1653
01:28:38,271 --> 01:28:40,524
توی یه فیلم با بودجه بالا
.که توی لس‌آنجلس و توکیو فیلمبرداری میشه

1654
01:28:40,607 --> 01:28:41,984
صبرکن، کجا؟

1655
01:28:42,067 --> 01:28:43,410
.من امشب باید عازم بشم

1656
01:28:43,485 --> 01:28:45,487
پس اون سفر با قایق تا سیسیل چی شد؟

1657
01:28:45,570 --> 01:28:47,743
.منو حدود 5 ماه لازم دارن

1658
01:28:47,823 --> 01:28:48,870
پنج ماه توی ژاپن؟

1659
01:28:48,990 --> 01:28:51,664
.یک ماه توی لس آنجلس، چهار ماه هم توی ژاپن

1660
01:28:51,743 --> 01:28:53,620
.البته اگه همه چیز منظم پیش بره

1661
01:28:53,703 --> 01:28:55,751
.برای رفتن نمی‌تونم صبر کنم

1662
01:28:55,831 --> 01:28:57,629
بزرگترین آرزوی عمرم اینه که

1663
01:28:57,707 --> 01:28:59,584
.توی خاور دور وقتمو بگذرونم

1664
01:28:59,668 --> 01:29:01,511
این رویای توئه؟ -
کی توی فیلم هستش؟ -

1665
01:29:01,586 --> 01:29:04,510
.جاستین بریل، ریکاردو رامیرز

1666
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
<i>.ریکاردو رامیرز یه مرد خیلی جذابه</i>

1667
01:29:06,591 --> 01:29:08,389
منم قبلا با "جاستین بریل" کار کردم

1668
01:29:08,468 --> 01:29:09,640
همون موقعی
که با "ربکا رایت" ازدواج کرده بود

1669
01:29:09,719 --> 01:29:13,189
.اونم همیشه یه چشم خیلی خفن بهم داشت

1670
01:29:13,265 --> 01:29:14,391
.خب، حالا دیگه آزاده

1671
01:29:14,474 --> 01:29:17,398
!این خیلی هیجان انگیزه

1672
01:29:17,477 --> 01:29:20,481
نمیتونم برای برگشت به لس آنجلس
...و دیدن مربی بازیگرم صبر کنم

1673
01:29:20,564 --> 01:29:23,443
بعدشم، مهم نیست چقدر جاهای خوب و جدید
.می بینی، بازم هیچ جا خونه ی آدم نمیشه

1674
01:29:23,525 --> 01:29:24,651
حالا کارگردان کیه؟

1675
01:29:24,734 --> 01:29:25,860
.مارک استرامبل

1676
01:29:25,944 --> 01:29:27,662
.من میپرستمش

1677
01:29:27,737 --> 01:29:29,831
.کارش رو می پرستم
بعدشم میدونی

1678
01:29:29,906 --> 01:29:31,374
اون تنها کارگردانیه که

1679
01:29:31,449 --> 01:29:34,248
بهش برای کارگردانی
.صحنه های برهنگی ای که باید انجام بدم، اعتماد دارم

1680
01:29:34,327 --> 01:29:36,170
و با اینکه شنیدم اون خیلی مواد مصرف میکنه

1681
01:29:36,246 --> 01:29:39,045
...ولی اون نگاه خانمان سوزش

1682
01:29:39,833 --> 01:29:41,676
.خیلی روی صورتش سکسی ه

1683
01:29:43,795 --> 01:29:45,923
.باید یکم وزن کم کنم

1684
01:29:46,006 --> 01:29:48,225
نویسنده ی فیلم منو توی تلوزیون دیدش

1685
01:29:48,300 --> 01:29:52,646
.و شیفته ی استعداد و تواناییم شد

1686
01:29:52,721 --> 01:29:54,849
.یه حدود دو کیلوگرم باید کم کنم

1687
01:29:54,931 --> 01:29:56,558
.دوباره شروع میکنم به دویدن

1688
01:29:56,641 --> 01:30:00,566
.این نقش برای من یه موقعیت شغلی فوق العاده‌ست

1689
01:30:00,645 --> 01:30:02,397
فقط امیدوارم بتونم سگم رو با خودم ببرم

1690
01:30:02,480 --> 01:30:03,481
امیدوارم مثل لندن نباشه

1691
01:30:03,565 --> 01:30:05,283
.که توش حیوون خونگی بردن خیلی سخته

1692
01:30:06,151 --> 01:30:07,994
.آروم باش "میلی"، آروم باش

1693
01:30:08,236 --> 01:30:11,536
بهتر نیست باهاش بخوابی و بعد پشیمون بشی

1694
01:30:11,907 --> 01:30:14,535
تا اینکه باهاش نخوابی و تا آخر عمرت پشیمون بشی؟

1695
01:30:15,535 --> 01:30:16,912
چکار کنم؟

1696
01:30:18,330 --> 01:30:20,799
.بهتره باهاش بخوابم

1697
01:30:21,374 --> 01:30:23,752
.قطعاً بهتره که باهاش بخوابم

1698
01:30:28,506 --> 01:30:30,349
.آره، بهتره که باهاش بخوابم

1699
01:30:30,508 --> 01:30:31,725
.ساکت باش

1700
01:30:32,093 --> 01:30:34,471
.ساکت باش وگرنه می کشمت

1701
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
.حالا درو باز کن
فهمیدی؟

1702
01:30:39,142 --> 01:30:41,361
.راه بیوفت. یالا

1703
01:30:44,147 --> 01:30:47,742
آماده ای عزیزم؟ -
.خفه شو و هیچ زری نزن -

1704
01:30:47,943 --> 01:30:52,665
اگه هرکاری میگم بکنی، مشکلی پیش نمیاد. فهمیدی؟ -
.بله، بله، بله -

1705
01:30:52,739 --> 01:30:55,538
.حالا پول و جواهراتت رو بده
!یالا

1706
01:30:55,700 --> 01:30:57,919
منو میشناسی؟

1707
01:30:58,078 --> 01:31:00,752
.نه میشناسمت نه برام مهمه. عجله کن

1708
01:31:02,457 --> 01:31:04,380
.توهم خفه شو و گریه نکن

1709
01:31:04,542 --> 01:31:06,419
.همه چیز رو بده من

1710
01:31:08,380 --> 01:31:10,178
.در نمیاد

1711
01:31:10,382 --> 01:31:11,725
.ساعتت

1712
01:31:12,842 --> 01:31:14,560
.ساعتت، خفه شو

1713
01:31:14,636 --> 01:31:15,808
<i>!باز کنین</i>

1714
01:31:15,887 --> 01:31:18,640
<i>!باز کنین! حراست هتل</i>

1715
01:31:20,684 --> 01:31:24,234
<i>.باز کن لوکا. میدونم اونجایی</i>

1716
01:31:24,604 --> 01:31:27,357
!زنم
!احتمالاً منو تعقیب کرده

1717
01:31:27,524 --> 01:31:31,279
<i>.گفتی که طلاق گرفتین -
!اوه خدا، بیچاره شدم! کارم تمومه -</i>

1718
01:31:31,444 --> 01:31:34,243
اسم من توی روزنامه بعنوان
!معشوقه تو در میاد

1719
01:31:34,406 --> 01:31:36,625
.کارم تمومه. همه چیزم رو از دست دادم

1720
01:31:37,575 --> 01:31:39,794
.گوش کنین، من یه فکری دارم

1721
01:31:40,120 --> 01:31:43,249
...اینکارو می‌کنیم
.تو میری توی دستشویی

1722
01:31:43,415 --> 01:31:45,463
.زیر دوش قایم بشو

1723
01:31:45,625 --> 01:31:48,925
.برو. در رو هم ببند

1724
01:31:49,087 --> 01:31:50,805
.برو اونجا

1725
01:31:51,965 --> 01:31:53,217
.با من بیا

1726
01:31:55,176 --> 01:31:57,099
<i>!باز کنین</i>

1727
01:31:58,722 --> 01:32:00,975
.این آقا باید خیلی چیزا رو توضیح بده

1728
01:32:01,224 --> 01:32:03,226
!اونجا، توی تخت

1729
01:32:03,393 --> 01:32:06,317
نشنیدی داشتیم در میزدیم؟ -
چه خبره؟ -

1730
01:32:06,479 --> 01:32:09,232
<i>زده به سرتون؟ -
صدامون رو نشنیدی؟ -</i>

1731
01:32:09,399 --> 01:32:11,822
چی چی رو بشنوم بابا؟
.من اینجا با دوست دخترمم

1732
01:32:11,985 --> 01:32:13,532
.شماهم مثل گاو تو این لحظه حساس میاین اینجا

1733
01:32:13,695 --> 01:32:16,744
شما شوهر این خانم نیستین؟ -
.شوهرش؟ من اصلا نمیشناسمش -

1734
01:32:16,906 --> 01:32:19,500
.بهمون گفتین که ایشون شوهرتونن -
دیوونه شدین؟ -

1735
01:32:19,659 --> 01:32:22,629
من از این هتل به دلیل ورود
.بدون در زدن شکایت میکنم

1736
01:32:22,787 --> 01:32:24,881
.عذرمیخوام قربان، عذرمیخوام

1737
01:32:25,040 --> 01:32:27,759
چطور جرئت کردی؟ -
اینجا چه خبره؟ -

1738
01:32:30,211 --> 01:32:31,963
.همه برن بیرون

1739
01:32:34,299 --> 01:32:36,142
.این تقصیر من نیست

1740
01:32:36,301 --> 01:32:38,349
!خانم، خواهش میکنم

1741
01:32:38,970 --> 01:32:40,563
.مارو ببخشید

1742
01:32:41,014 --> 01:32:44,109
!خودتون میدونین و وکیلای من -
.مارو ببخشید -

1743
01:32:44,350 --> 01:32:47,445
.میگیریمش -
.خانم، خواهش میکنم. ممنون -

1744
01:32:48,688 --> 01:32:50,690
.قرار نبود اینطوری بشه

1745
01:32:51,900 --> 01:32:53,823
.خانم، بفرمایید

1746
01:33:00,492 --> 01:33:03,166
!ممنون، ممنون

1747
01:33:03,745 --> 01:33:06,339
.خواهش میکنم -
.من دیگه رفع زحمت میکنم -

1748
01:33:06,790 --> 01:33:10,511
.این از ساعتم، اینم حلقه‌ام

1749
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
.همه‌اش مال خودتون

1750
01:33:12,670 --> 01:33:14,889
.خیلی ممنون -
.تشکر از ماست -

1751
01:33:16,299 --> 01:33:17,892
.خدافظ، ممنون

1752
01:33:18,843 --> 01:33:21,687
.باورم نمیشه

1753
01:33:24,933 --> 01:33:28,858
.سرزنشش نمیکنم. خوب تیکه‌ای هستی

1754
01:33:30,355 --> 01:33:31,572
ببخشید؟

1755
01:33:31,981 --> 01:33:34,234
.گفتم، خوشگلی

1756
01:33:34,567 --> 01:33:35,944
.ممنون

1757
01:33:39,030 --> 01:33:41,374
تو یه دزد واقعی هستی؟

1758
01:33:41,783 --> 01:33:46,505
.بله که هستم
.متخصص دزدی از هتل ها

1759
01:33:47,080 --> 01:33:50,710
.اما جیب زنی و دزدی از خونه هم انجام میدم -
جدا؟ -

1760
01:33:50,792 --> 01:33:52,135
.اوهوم

1761
01:33:52,919 --> 01:33:54,671
.چقدر هیجان انگیز

1762
01:33:55,588 --> 01:33:57,340
.خودت هیجان انگیزی

1763
01:34:01,386 --> 01:34:05,016
.من هیچوقت با یه مجرم هم خوابه نشدم

1764
01:34:05,306 --> 01:34:08,025
.شوهرم یه تاجر محترمه

1765
01:34:08,184 --> 01:34:09,982
جدا؟ -
.آره -

1766
01:34:10,854 --> 01:34:12,731
خب، چطوری بگمش...؟

1767
01:34:12,897 --> 01:34:15,150
.دست بر قضا الان یه دزد اینجاست

1768
01:34:15,441 --> 01:34:17,409
میخوای از فرصت استفاده کنی؟

1769
01:34:18,778 --> 01:34:19,950
.حق با توئه

1770
01:34:20,155 --> 01:34:22,453
.ما تنها توی اتاق هتلیم دیگه

1771
01:34:22,824 --> 01:34:26,044
.دقیقا. ما توی تختیم
.توهم لباس زیر تنته

1772
01:34:28,163 --> 01:34:29,961
خب که چی؟ -
...خب -

1773
01:34:31,461 --> 01:34:39,461
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1774
01:34:46,890 --> 01:34:49,188
.فکر کنم دیگه هیچوقت چیزی راجب "مونیکا" نشنوم

1775
01:34:49,267 --> 01:34:51,736
آره، اما میتونی راجبش توی ستون های شایعات

1776
01:34:51,811 --> 01:34:55,361
که با "جاستین بیل" وارد رابطه شده و داره تعطیلاتش
.رو توی ییلاق "آسپن" میگذرونه بخونی

1777
01:34:56,482 --> 01:34:58,280
.خودت رو خوش شانس بدون

1778
01:34:58,359 --> 01:34:59,827
.اینطوری جون خودت رو نجات دادی

1779
01:34:59,903 --> 01:35:03,032
کافی بود یه سال باهاش می بودی، اونوقت
مجبورت میکرد با چتر نجات سقوط آزاد بکنین

1780
01:35:03,114 --> 01:35:04,866
.و بچه های یتیم از برمه به سرپرستی بگیرین

1781
01:35:06,159 --> 01:35:08,036
.با پا به سن گذاشتن، خرد میاد

1782
01:35:08,119 --> 01:35:09,666
.با پا به سن گذاشتن، فرسودگی میاد

1783
01:35:10,872 --> 01:35:13,625
.اینجا جاییه که بار اول همدیگه رو دیدیم -
.آره -

1784
01:35:13,750 --> 01:35:15,468
."من دیگه باید برگردم هتل "اکسلسیور

1785
01:35:15,543 --> 01:35:18,092
.اوه، اون یه هتل خیلی خوبه
.معلومه حسابی کارت گرفته

1786
01:35:18,171 --> 01:35:19,889
.توی طراحی بازار های خرید کلی پول هستش

1787
01:35:21,633 --> 01:35:23,977
.تو به هنرت خیانت کردی

1788
01:35:24,052 --> 01:35:26,680
:یه مرد خنگ یه زمانی گفتش
"پیش میاد دیگه"

1789
01:35:29,098 --> 01:35:30,315
.خیلی خب، من دیگه اینجا ازت جدا میشم -
.باشه -

1790
01:35:31,351 --> 01:35:32,603
.خدافظ

1791
01:35:53,706 --> 01:35:55,458
!چه خوبه

1792
01:35:59,212 --> 01:36:01,715
.امشب پیش نمایش یه فیلمه

1793
01:36:02,131 --> 01:36:05,260
.میتونیم بدون زرق و برق بریم و از فیلم لذت ببریم

1794
01:36:05,426 --> 01:36:08,805
.دیگه لازم نیست برای خبرنگارا ژست بگیریم

1795
01:36:11,891 --> 01:36:14,394
.کسی مارو دعوت نکرده

1796
01:36:14,978 --> 01:36:15,854
اوه

1797
01:36:16,396 --> 01:36:19,445
خب، میتونیم توی خونه بمونیم و
.فیلم رو از توی تلوزیون ببینیم

1798
01:36:19,607 --> 01:36:23,487
و منم دیگه لازم نیست تو رو با مدل ها، بازیگرای زن

1799
01:36:23,695 --> 01:36:25,914
.و منشی های سکسی سهیم بشم

1800
01:36:27,198 --> 01:36:30,623
!هی! هی! هی

1801
01:36:31,953 --> 01:36:34,672
.من "لئوپالدو پیزانلو" هستم

1802
01:36:34,914 --> 01:36:37,713
خانم، امروز صبح من برای صبحانه

1803
01:36:37,875 --> 01:36:41,095
.نون تست رو با کره و مربا خوردم

1804
01:36:41,212 --> 01:36:45,809
بعدشم با کف اصلاح کردم چون
.کف رو به ژل ترجیح میدم

1805
01:36:48,761 --> 01:36:50,809
.من "لئوپالدو پیزانلو" هستم

1806
01:36:50,972 --> 01:36:53,851
صبح بخیر. امضا میخواین؟ -
.نه، عجله دارم -

1807
01:36:54,392 --> 01:36:56,565
امضا میخواین؟ -
!من که نمیشناسمت -

1808
01:36:59,856 --> 01:37:02,234
.من شورت پاچه دار میپوشم

1809
01:37:02,817 --> 01:37:05,570
میخواین ببینیدش؟

1810
01:37:06,029 --> 01:37:10,535
.ببینین، من شورت پاچه دار میپوشم
.سفید و گشاد

1811
01:37:13,202 --> 01:37:15,876
.خانوم! لئوپالدو پیزانلو هستم

1812
01:37:16,914 --> 01:37:19,087
.انگار قراره بارون بباره. من موهامو کوتاه کردم

1813
01:37:19,751 --> 01:37:23,255
.اینم همسر منه
.نگاه کنین خانم، جورابش کش اومده

1814
01:37:24,964 --> 01:37:27,183
.مُده. جوراب کش رفته مُده

1815
01:37:29,135 --> 01:37:31,229
میخواین پیزانلو رو روی یه پا ببینین؟

1816
01:37:31,846 --> 01:37:33,894
.بفرما، پیزانلوی روی یک پا

1817
01:37:34,182 --> 01:37:36,025
یه خبر دست اول معرکه ی دیگه

1818
01:37:36,184 --> 01:37:38,357
.من امروز صبح صبحانه خوردم

1819
01:37:45,318 --> 01:37:47,446
.ببخشید، من شما رو میشناسم

1820
01:37:48,154 --> 01:37:51,078
.بله. صورتتون رو به خاطر میارم
...شما همونی نبودین که

1821
01:37:51,574 --> 01:37:53,747
<i>.لئوپالدو پیزانلو هستم -
.بله، درسته -</i>

1822
01:37:54,118 --> 01:37:57,713
امضا میخواین؟ -
.بله، اگه خودتون اصرار دارین -

1823
01:37:58,664 --> 01:38:01,008
.اینم از امضای من

1824
01:38:01,167 --> 01:38:03,511
.من لئوپالدو پیزانلو هستم. یادتون نره

1825
01:38:03,669 --> 01:38:05,763
.ممنون -
.این خودمم. ممنون -

1826
01:38:06,130 --> 01:38:08,804
دیدی؟ -
.آره. حالا بریم خونه -

1827
01:38:09,050 --> 01:38:11,644
.بچه ها اونجا منتظرن

1828
01:38:11,803 --> 01:38:13,476
!بیا. آره

1829
01:38:13,638 --> 01:38:15,766
."اون منو یادش میاد، "سوفیا

1830
01:38:16,099 --> 01:38:19,569
.این آقا یه زمانی راننده ی من بود

1831
01:38:19,727 --> 01:38:21,024
درسته؟ -
.بله -

1832
01:38:21,687 --> 01:38:23,360
...بهتون که گفتم، قربان

1833
01:38:23,731 --> 01:38:27,781
...زندگی میتونه خیلی ناعدلانه و ظالم باشه

1834
01:38:27,944 --> 01:38:31,699
.چه یه آدم معروف باشی چه یه آدم فقیر و ناشناخته

1835
01:38:32,156 --> 01:38:35,000
...اما بین این دو تا، آدم معروف بودن

1836
01:38:35,326 --> 01:38:38,000
.قطعاً بهتره

1837
01:38:38,871 --> 01:38:42,375
.خدانگهدار -
.خدافظ. ممنون -

1838
01:38:44,168 --> 01:38:45,841
.بیا بریم

1839
01:38:47,171 --> 01:38:50,050
شنیدی چی گفت؟ -
.بله، شنیدم -

1840
01:38:50,925 --> 01:38:52,302
.شنیدم

1841
01:39:01,269 --> 01:39:03,647
میلی؟ میلی؟

1842
01:39:06,399 --> 01:39:09,027
.پس اینجایی! خیلی نگرانت شده بودم

1843
01:39:09,402 --> 01:39:13,623
چه بلایی سرت اومد؟ -
.وقتی برگشتم تو اینجا نبودی -

1844
01:39:13,781 --> 01:39:16,955
.موبایلم رو گم کردم. بعدشم خودم گم شدم

1845
01:39:17,118 --> 01:39:18,870
خودت چکار کردی؟

1846
01:39:19,036 --> 01:39:21,789
.اقوامم برای تک تک دقیقه ها برنامه چیده بودن

1847
01:39:21,956 --> 01:39:23,674
حالا خوب پیش رفت؟

1848
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
.ما برمیگردیم خونه

1849
01:39:26,043 --> 01:39:28,512
خونه؟ -
."آره، بیا برگردیم "پاردنونه -

1850
01:39:28,671 --> 01:39:30,264
.اما ما تازه اومدیم اینجا

1851
01:39:30,423 --> 01:39:35,350
نمیخوام دیگه چشمم به اقوامم و اون
.دوستای قرتیشون بیوفته

1852
01:39:35,553 --> 01:39:38,227
.من اون شغل رو نمیخوام
.میخوام برگردم سر شغل قبلیم

1853
01:39:38,389 --> 01:39:41,484
شاید پولدار نشیم
.ولی صاحب یه زندگی بهتر میشیم

1854
01:39:41,767 --> 01:39:45,112
.تو هم که عاشق تدریس تو مدرسه بودی -
...آره، اما -

1855
01:39:45,354 --> 01:39:46,822
!اما بی اما

1856
01:39:47,356 --> 01:39:49,950
...برمیگردیم خونه و

1857
01:39:50,902 --> 01:39:53,951
.یه زندگی بهتر رو با چندتا بچه شروع میکنیم

1858
01:39:58,242 --> 01:40:03,123
...و شاید
.منم یه مقدار وقت برای نقاشی هم پیدا کنم

1859
01:40:07,793 --> 01:40:08,965
.خیلی‌خب

1860
01:40:09,378 --> 01:40:11,130
.عجب غافلگیری‌‌‌ای

1861
01:40:12,048 --> 01:40:14,892
.نمیدونم چی بگم -
.هیچی نگو -

1862
01:40:15,343 --> 01:40:16,890
.بیا عشق بازی کنیم

1863
01:40:17,053 --> 01:40:19,727
عشق بازی؟ -
.قبل از اینکه بریم. محض جشن گرفتن -

1864
01:40:19,805 --> 01:40:20,601
.اوه

1865
01:40:20,681 --> 01:40:23,400
<i>منم اینطوری یه چیزی راجب
.ستاره ها بهت یاد میدم</i>

1866
01:40:26,229 --> 01:40:28,778
.هرکاری کردم فقط غافلگیر نشو

1867
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
.غافلگیرم کن

1868
01:44:18,335 --> 01:44:20,212
.پدر، نقد ها میگن تو معرکه بودی

1869
01:44:20,296 --> 01:44:21,843
"صدایی از عصر طلایی"

1870
01:44:21,922 --> 01:44:23,424
.این خیلی عالیه

1871
01:44:23,507 --> 01:44:24,759
.باورم نمیشه

1872
01:44:24,842 --> 01:44:26,810
اما دیگه برای من کافیه، باشه؟

1873
01:44:26,886 --> 01:44:28,684
.من به اندازه ی کافی خودم رو اثبات کردم

1874
01:44:30,514 --> 01:44:32,812
.مامان سوار هواپیما نمیشه، منم تور نمیذارم

1875
01:44:32,892 --> 01:44:34,610
.زندگیم هم کامل و عالیه

1876
01:44:34,685 --> 01:44:35,902
.من یه خونواده ی معرکه دارم

1877
01:44:35,978 --> 01:44:39,653
همینجا می‌مونم، استراحت میکنم
.آدما رو خاک میکنم، راضی هم هستم

1878
01:44:40,858 --> 01:44:42,576
.نه، نه، نه، نه

1879
01:44:42,651 --> 01:44:44,324
.امشب من به همه یه معذرت خواهی بدهکارم

1880
01:44:44,403 --> 01:44:46,701
باید بریم "پله های اسپانیایی" چون اونجا
.مکس" مهمونی مشروب خوری راه انداخته"
(پله های اسپانیایی، از مکان های دیدنی و باستانی رُم)

1881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
دیر کردیم؟ -
.نه، نه -

1882
01:44:49,325 --> 01:44:50,577
.نه، اون یکی از دوستای قدیمی پدرمه

1883
01:44:50,659 --> 01:44:51,751
.عیبی نداره اگه دیر کنیم

1884
01:44:51,827 --> 01:44:53,124
.ولی دیگه باید کم کم راه بیوفتیم -
باشه -

1885
01:44:53,204 --> 01:44:55,002
منو می بخشی؟

1886
01:44:55,080 --> 01:44:58,004
.من خیلی برای شوهرت خوشحالم

1887
01:44:58,083 --> 01:45:00,131
و برای تو، چطوری میشه نبخشمت؟

1888
01:45:00,211 --> 01:45:01,929
.من عاشقتم

1889
01:45:02,004 --> 01:45:05,466
"کاروزو ی دیگر، و در شرایطی دشوار"
(کاروزو خواننده ی اوپرای ایتالیایی شهیر)

1890
01:45:05,549 --> 01:45:08,143
اوه خدایا، منتقدا زیاد با پدرم مهربون نبودن، مگه نه؟

1891
01:45:08,219 --> 01:45:09,311
<i>...آممم</i>

1892
01:45:09,386 --> 01:45:10,933
.فکر کنم بهتر باشه نشنویش

1893
01:45:11,013 --> 01:45:12,515
.نه، نه. من میتونم باهاش کنار بیام

1894
01:45:12,598 --> 01:45:13,975
.فقط به پدرم نگو

1895
01:45:14,058 --> 01:45:16,152
.خوشبختانه اون هیچی ایتالیایی هم بلد نیست

1896
01:45:16,227 --> 01:45:20,949
"به جز صدای خارق العاده ی  آقای "سانتولی

1897
01:45:21,023 --> 01:45:22,491
<i>!خارق العاده</i>

1898
01:45:24,819 --> 01:45:26,742
"...هر پخمه ای که... "

1899
01:45:26,862 --> 01:45:28,114
پخمه؟

1900
01:45:28,197 --> 01:45:29,665
.آره، پخمه

1901
01:45:29,740 --> 01:45:34,712
هر پخمه ای که این تجربه ی نسنجیده رو
...به شکل نمایش در آورد

1902
01:45:34,787 --> 01:45:38,132
.باید دستگیر شده و سرش قطع شود

1903
01:45:38,207 --> 01:45:41,677
.اوه خب، پس پدرم پسرفت کرده

1904
01:45:41,752 --> 01:45:44,346
.اینجا قطعا زیباترین تراس رُم هستش

1905
01:45:44,421 --> 01:45:47,174
بله، برای من و همسرم، اینجا
.زندگی کردن یه برکته

1906
01:45:47,258 --> 01:45:50,353
آره. "پله های اسپانیایی" دقیقاً همونجاست
.و مردم هم که مدام در رفت و آمدن

1907
01:45:50,427 --> 01:45:52,521
.فیلیس"، نقد ها خیلی عالی بودن"

1908
01:45:52,596 --> 01:45:55,600
...منظورم اینه که مطبوعات اسمم رو گذاشته بودن، آمم

1909
01:45:55,683 --> 01:45:57,185
از چه کلمه ای استفاده کردن؟

1910
01:45:57,268 --> 01:46:00,943
.استاد" نبود... آها! امبچیلی"
(در ایتالیایی به معنی پخمه)

1911
01:46:01,021 --> 01:46:02,989
این کلمه یعنی چی؟

1912
01:46:03,065 --> 01:46:04,408
.یعنی تو از دوره زمونه‌ت جلوتری

1913
01:46:04,483 --> 01:46:07,578
خوشحالم اینو بگم که مادرت زن خوش شانسیه

1914
01:46:07,653 --> 01:46:09,200
.که با یه "امبچیلی" ازدواج کرده

1915
01:46:09,280 --> 01:46:11,499
.پس به سلامتی پدرزن آینده‌ام

1916
01:46:11,574 --> 01:46:13,872
.خب، شما هم موفق باشین

1917
01:46:13,951 --> 01:46:14,918
.عزیزم، بریم یه نگاهی به میدون بندازیم

1918
01:46:14,994 --> 01:46:17,372
.آره، باشه

1919
01:46:17,454 --> 01:46:19,172
،خیلی خوشحالم اینطوری می بینمشون
.یه زوج دوست داشتنی میشن

1920
01:46:22,877 --> 01:46:24,220
.این شهر باورنکردنیه

1921
01:46:25,629 --> 01:46:26,926
گمونم باید همینجا، درست جلوی

1922
01:46:27,006 --> 01:46:28,553
.اون فواره ازدواج کنیم

1923
01:46:28,632 --> 01:46:30,134
.هرچی تو بخوای

1924
01:46:31,218 --> 01:46:34,309
انقدر اینجا قشنگه که میتونم
.تمام شب رو همینجا وایستم

1925
01:47:09,840 --> 01:47:12,389
این منم که به بهترین نحو رُم رو میشناسم

1926
01:47:12,468 --> 01:47:14,687
.نه یه پلیس یا هرکس دیگه‌ای

1927
01:47:15,346 --> 01:47:18,225
.من همه چیز رو از همینجا می بینم

1928
01:47:18,307 --> 01:47:21,186
رُمی ها، دانش آموزا

1929
01:47:21,268 --> 01:47:23,612
."عاشق ها... همه روی "پله های اسپانیایی

1930
01:47:25,356 --> 01:47:28,860
،دفعه ی بعدی که بیاین
.داستانای زیادی اینجا هستش

1931
01:47:28,884 --> 01:47:48,884
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]