WEBVTT

1
00:00:20.260 --> 00:00:30.260
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:32.574 --> 00:00:34.325
!از کجاش می خوای شروع کنم ؟

3
00:00:37.538 --> 00:00:38.788
!کالج  ؟

4
00:00:38.872 --> 00:00:41.165
خیلی معاشرتی بودم

5
00:00:41.542 --> 00:00:43.668
!...یه آدم خونگرم و صمیمی

6
00:00:46.922 --> 00:00:49.507
تو دبیرستان احساس می کردم مثه اون موشه ام که

7
00:00:49.591 --> 00:00:53.261
...انداختنش تو قفس یه مار ، و همین جوری یه گوشه ای

8
00:00:53.429 --> 00:00:55.388
بی حرکت نشسته و سعی می کنه خودشو با اوضاع وفق بده

9
00:00:57.266 --> 00:01:00.143
یادمه بچگی های شادی داشتم

10
00:01:00.269 --> 00:01:03.187
همون وقتایی که غریزی توقع داری
اتفاق های خوبی واست بیافتن

11
00:01:05.149 --> 00:01:06.899
قبل از اینکه مادرم بمیره

12
00:01:10.487 --> 00:01:12.780
الان، دیگه انتظار بدترین اتفاق هارو دارم

13
00:01:12.948 --> 00:01:15.450
!و سعی می کنم خیلی سطح توقعاتمو بالا نبرم

14
00:01:16.785 --> 00:01:18.703
!! و الان هم دقیقاً واسه همین اینجام

15
00:01:18.787 --> 00:01:20.371
!جواب سوالتو گرفتی ؟

16
00:01:23.375 --> 00:01:26.335
! معمولا بقیه از اینکه اهل کجان و قبلا کجا ها کار کردن میگن

17
00:01:26.628 --> 00:01:29.464
!! عالیه ! پس من تا اینجا بیش از اندازه خوب بودم

18
00:01:29.631 --> 00:01:31.674
،خوب، توی تجربیات گذشته ات

19
00:01:31.800 --> 00:01:35.303
...میشه یه نمونه بیاری که توش واسه جواب دادن به مشتری

20
00:01:35.429 --> 00:01:38.181
بیش از اندازه خوب بودی !؟

21
00:01:41.268 --> 00:01:42.727
!...اوه ! گرفتم

22
00:01:43.687 --> 00:01:47.231
،  تو فکر میکنی این کار واست کمه و تو زیادی واسش خوبی
!پس اصلا واسه چی اینجایی ؟

23
00:01:48.358 --> 00:01:49.984
...نه ، میبخشید

24
00:01:51.737 --> 00:01:53.738
.راستش، واقعا به پولش احتیاج دارم

25
00:01:54.490 --> 00:01:57.784
دهنم تو این کار کارآموزی سرویس شده

26
00:01:57.951 --> 00:02:00.328
- ...فقط
- !اوهوم، ولی اینجا واسَت جواب نمیده

27
00:02:00.412 --> 00:02:04.165
- می تونم بگم چه تریپ آدمی هستی
!و تو گزینه مناسبی واسه استخدام نیستی

28
00:02:05.665 --> 00:02:13.665
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

29
00:02:27.523 --> 00:02:28.731
!چه خبرا ؟

30
00:02:36.782 --> 00:02:40.576
...نه ... یه قیافه زود به بلوغ رسیده نمی خوام
...چهره یه زنِ واقعی می خوام

31
00:02:41.078 --> 00:02:43.871
...ما تو این مجله عکس ها رو دست کاری نمی کنیم
...ما روزنامه نگاریم

32
00:02:43.956 --> 00:02:46.123
...نه ، اونجا نه
...با این کارآموزه بودم

33
00:02:46.542 --> 00:02:47.542
...باشه

34
00:02:47.876 --> 00:02:49.877
منم همینو میگم ، ما واسه زنها احترام قائلیم

35
00:02:50.045 --> 00:02:52.046
اونجا نذارش
اون جاش توی کمد تجهیزاته

36
00:02:52.172 --> 00:02:53.548
- ...میدونم
- واسه بقیه توالت ها رو هم عوض کن

37
00:02:53.674 --> 00:02:54.757
می خواستم این پول خورد ها رو بدم بهتون

38
00:02:54.842 --> 00:02:56.717
...آره ، کار من شده این

39
00:02:56.802 --> 00:02:59.053
هر چیزیو باید به این کارآموزها توضیح بدی

40
00:03:12.192 --> 00:03:14.861
...دهنتو...! خیلی خب

41
00:03:15.445 --> 00:03:16.696
نویسنده ها... ایده بدین

42
00:03:16.905 --> 00:03:20.575
وقت ایده دادنه... آره همین الان
...ببینم چی دارین

43
00:03:22.327 --> 00:03:25.454
!کسی داستانی ،چیزی ... داره ؟

44
00:03:26.915 --> 00:03:29.876
!الو ... کسی اینجا هست ؟
!میشنوید  ؟

45
00:03:30.085 --> 00:03:32.503
- 10تا پارک اول سگ ها توی سیاتل !!؟
- نه

46
00:03:32.588 --> 00:03:34.589
!کارهای تابستونی واسه عشق زمستونها...؟

47
00:03:34.715 --> 00:03:36.924
!حال نکردم...  جف ؟

48
00:03:37.259 --> 00:03:39.802
!خیلی خب... نظرت راجع به این آگهی سفر در زمان چیه ؟

49
00:03:39.887 --> 00:03:40.928
!چی داری ؟

50
00:03:42.180 --> 00:03:45.224
خوب، یه نفر از بخش نیازمندیها ایمیلش کرده

51
00:03:45.309 --> 00:03:48.102
دنبال یه نفره که باهاش بره به گذشته

52
00:03:48.645 --> 00:03:50.438
تا یه سری تحقیقات با حال و مسخره کنیم

53
00:03:50.564 --> 00:03:53.566
، ببینیم این یارو کیه
ته توی قضیه اش رو دربیاریم ببینیم طرف جدیه یا سرِ کاریه

54
00:03:53.650 --> 00:03:54.650
...بد نبود

55
00:03:54.776 --> 00:03:56.360
((یارو میگه :((وقتی که برگشتی پول بهت پرداخت میشه

56
00:03:56.445 --> 00:03:57.862
"...اسلحه هات رو با خودت بیار"

57
00:03:58.280 --> 00:04:01.574
"هیچ تضمینی واسه امنیتت وجود نداره"
و اون فقط یه مرتبه این کارو انجام داده

58
00:04:01.783 --> 00:04:04.702
میدونی .. ببینیم شاید واقعا به این چیزا اعتقاد داره
نمیدونم ، به نظرم با مزه میاد

59
00:04:04.786 --> 00:04:07.663
می خوای بری رو کارش ؟! خیلی خوب ، ردیفش کن

60
00:04:07.789 --> 00:04:08.956
می تونم دو تا کارآموز بگیرم ؟

61
00:04:09.291 --> 00:04:10.583
- واسه تحقیقات بهم کمک کنن
- من هستم

62
00:04:10.667 --> 00:04:11.711
- !!!...تو بارکشی ها هم کمکم کنن
- ...من... منم هستم ، لطفا

63
00:04:13.795 --> 00:04:16.505
خیلی خوب ، لزبینه و هندیه رو بده بهم
...داستان ردیفه

64
00:04:16.590 --> 00:04:19.634
یه نامه واسه آدرس توی آگهی فرستادیم
...گفتیم که با هامون تماس بگیرن

65
00:04:19.718 --> 00:04:21.093
... بعد منم به روزنامه محلی شون زنگ زدم

66
00:04:21.178 --> 00:04:24.555
اما اونا واقعاً نسبت به دادن اطلاعاتِ کسایی که
بهشون آگهی میدن سخت گیرن

67
00:04:24.640 --> 00:04:25.723
...دهن بریجت رو گائیدم

68
00:04:27.684 --> 00:04:29.894
آره... بعضی وقت ها بعضی ها انقدر اعصابتو
...خورد می کنن که

69
00:04:29.978 --> 00:04:31.395
...که فقط می خوای یه جوری

70
00:04:31.480 --> 00:04:34.106
کارهای تو رو هم همیشه همینطوری زیر سوال می بره ...؟

71
00:04:34.232 --> 00:04:36.901
!که یه جورایی واسَت رئیس بازی در بیاره ؟ میکرد ... ، مگه نه ؟

72
00:04:37.486 --> 00:04:39.028
...شاید یه وقت هایی

73
00:04:39.571 --> 00:04:41.948
،خیلی خوب ، دیگه باید بریم
..."میریم "اوشن ویو

74
00:04:42.157 --> 00:04:44.742
میتونیم صبر کنیم ببینیم کی نامه رو برمیداره
بعدش آمارشو در میاریم

75
00:04:44.910 --> 00:04:46.661
!!ما ؟! منظورت چیه ما  ؟

76
00:04:46.912 --> 00:04:49.497
منظورم ما ئه دیگه... ما سه تا
!حالا نمی خوای بیای ؟

77
00:04:49.665 --> 00:04:51.707
- !...اونجا خیلی مزخرفه
- اونجا اصلاً هم مزخرف نیست

78
00:04:51.792 --> 00:04:53.501
...من بهترین تابستون عمرمو اونجا گذروندم

79
00:04:53.919 --> 00:04:55.252
...من که نمیام

80
00:04:55.337 --> 00:04:57.046
- چرا... تو میای
- !...نه

81
00:04:57.214 --> 00:05:00.424
...به نظر میاد فکر کردی دارم ازت درخواست میکنم,
!...اما دقیقا به عنوان رئیست دارم  دستور میدم

82
00:05:00.634 --> 00:05:02.176
! تو ... میای

83
00:05:03.595 --> 00:05:05.805
بابا ، من دارم یه چند روزی میرم بیرون شهر

84
00:05:07.140 --> 00:05:09.934
- !منظورت از اون بیرون هاست ؟
- نه ، فقط یه مسئله کاریه

85
00:05:10.769 --> 00:05:15.356
آره به نظرم خیلی خوب میشه اگه یه کم بری بگردی
...همچی یه ذره بری تو اجتماع

86
00:05:15.774 --> 00:05:16.983
!...از این اُزلت نشینیت در بیای

87
00:05:18.235 --> 00:05:19.610
!!...من هیچم اُزلت نشین نیستم

88
00:05:19.695 --> 00:05:23.197
...با رفیق رفقات بیرون رفتن و باهاشون گشتن
...به نظرم که خیلی عالیه

89
00:05:23.865 --> 00:05:25.241
!!مگه من چِمه ؟

90
00:05:26.368 --> 00:05:30.371
خوب ... تو غمباد زدی
...نمی دونم چه جوری بگم

91
00:05:31.832 --> 00:05:34.875
...انگار که همیشه یه ابری چیزی دنبالته

92
00:05:35.919 --> 00:05:38.879
- !!...تو همچی اجتماع گریزی ، هنوز باکره ای
- ها.....!!!؟

93
00:05:39.131 --> 00:05:40.965
! تا حالا با هیچ پسری تو رو ندیدم

94
00:05:41.049 --> 00:05:42.800
!!...یادم نمیاد آخرین بار کِی با یه پسر اومده باشی خونه

95
00:05:43.093 --> 00:05:47.430
اِاِاِ... از کجا میدونی من از اونایی نباشم که ظاهراً اینطورین
!!ولی خیلی هم وضعشون  خرابه... ؟

96
00:05:47.556 --> 00:05:49.432
!...یا اون وقتایی که میرفتم خوابگاه... تو که اونجا نبودی

97
00:05:49.599 --> 00:05:50.808
...من با اِمی صحبت کردم

98
00:05:50.892 --> 00:05:52.309
!!تو واسه چی باید با هم اطاقی من صحبت کنی ؟

99
00:05:52.394 --> 00:05:53.436
!دوست های فیسبوکی ایم

100
00:05:54.104 --> 00:05:56.397
!!!... خدایا... من الان چه جوری بِپَرم بیرون از این وضعیت

101
00:06:07.451 --> 00:06:10.036
!!واسه چی رو لپ تاپت عکس شعله است ؟

102
00:06:10.829 --> 00:06:14.248
آخه مخصوص بازیه ... خیلی سرعتش ردیفه

103
00:06:20.130 --> 00:06:22.381
!اگه تو بودی به چه زمانی برمیگشتی  ؟

104
00:06:23.717 --> 00:06:26.093
- ...اگه... می تونستی
- ...نمی دونم

105
00:06:29.097 --> 00:06:31.932
- مشکلی با الان ندارم
- اگه من بودم قطعاً بر میگشتم به گذشته

106
00:06:32.434 --> 00:06:34.435
همه چیزای باحال دیگه گذشته ان

107
00:06:35.812 --> 00:06:37.438
!!!... قبیله آزتک ها

108
00:06:38.440 --> 00:06:40.816
...اینکه مردم جونشون واسه همدیگه در بره

109
00:06:40.942 --> 00:06:43.027
!!دلت نمی خواست اژدها  ها و آدم کوتوله های عجیب غریبو ببینی... ؟

110
00:06:43.111 --> 00:06:45.029
!وقتی دارن تو جنگلهای جادویی با هم میجنگن ... ؟

111
00:06:45.238 --> 00:06:48.908
- !!...بی خیال
- !...نه ... همچین دورانی وجود نداشته

112
00:06:51.411 --> 00:06:54.872
- ای بابا... خیله خوب
- ...اوهوم

113
00:06:57.626 --> 00:06:59.210
!!...بیاین بالا ، مونگولا

114
00:07:05.759 --> 00:07:08.511
...خیلی خوب... داشتم به این فکر می کردم
...پولمون برنامه ریزی شده واسه دو تا اطاق

115
00:07:08.595 --> 00:07:09.887
...اما اگه هممون یه اطاق بگیریم

116
00:07:09.971 --> 00:07:11.806
...می تونیم با اون پول اضافه یه غلط دیگه ای بکنیم

117
00:07:11.932 --> 00:07:13.516
- !!چی ؟!!! مواد مخدر؟
- !!...دقیقاً

118
00:07:14.643 --> 00:07:16.644
!بی خیال ، آرنو... داریم اسکل ات می کنیم ... رفیق

119
00:07:16.728 --> 00:07:19.855
داریم راجع به خورد و خوراک و
این چرت و پرت ها حرف میزنیم

120
00:07:20.440 --> 00:07:22.733
!!می خوا ی بگی تا حالا یه بارم کوکائین نزدی قبل از امتحانات ؟

121
00:07:23.235 --> 00:07:25.361
!! کوکائین...!؟ دیوونه شدی

122
00:07:25.445 --> 00:07:28.823
- !تو چی می خونی ؟
- ... زیست شناسی و علوم حیاتی

123
00:07:28.990 --> 00:07:31.909
!!...منطقیه
پس کارآموزیت تو مجله واسه چیه دیگه !؟

124
00:07:31.993 --> 00:07:34.411
آدم خوبه توی درخواست نامه تحصیلیش
!...چند تا کار متنوع هم باشه

125
00:07:34.496 --> 00:07:37.623
!...نه ... !  باید ردیف کنیم تو توی این تعطیلات با یه نفر بخوابی
! باید این کارو بکنیم

126
00:07:37.999 --> 00:07:41.335
- !تعطیلات ؟
- !...خیلی خوب، سفر کاری... هر کوفتی

127
00:08:23.461 --> 00:08:24.879
...اینجا خیلی سرده

128
00:08:25.046 --> 00:08:27.047
!سرماش می سوزونه...  نه؟

129
00:08:27.132 --> 00:08:29.341
...منو یاد برگشتن به مدرسه میندازه

130
00:08:29.426 --> 00:08:32.928
...همه اش مثه یه سال طولانی مدرسه است

131
00:08:33.013 --> 00:08:34.722
...نه شروعی ... نه پایانی

132
00:08:35.765 --> 00:08:37.808
...به غیر از این پسره

133
00:08:37.893 --> 00:08:40.311
!چند سال مونده درس ات تموم شه آرنو؟

134
00:08:40.437 --> 00:08:42.855
...کلی منظورته ؟... با دوره دکترا ...؟ یا دوره

135
00:08:42.939 --> 00:08:44.565
!! اوه ... بی خیال

136
00:08:51.239 --> 00:08:52.823
تخت ها رو چه جوری تقسیم می کنیم !؟

137
00:08:53.366 --> 00:08:55.117
...یکیشو میدیم به من... اون یکیش هم واسه بچزِ کارآموز

138
00:08:55.285 --> 00:08:56.702
- !خوبه
- ... نه

139
00:08:56.786 --> 00:08:58.746
خیلی خب ، منو داریوس

140
00:08:59.831 --> 00:09:02.082
...باشه ... فقط امیدوارم همچی گرم و نرم باشی آرنو
!...چون من عشقه بغل کردنم

141
00:09:03.210 --> 00:09:05.753
...فردا صبح اولین کار
میریم اداره پست

142
00:09:05.921 --> 00:09:08.422
...فقط دعا کنید رفیقمون هر روز صندوقشو چک کنه

143
00:09:08.632 --> 00:09:10.132
... اینم از این

144
00:09:12.385 --> 00:09:13.427
ها !!؟؟

145
00:09:15.722 --> 00:09:19.141
"در جستجوی کسی که با من به گذشته سفر کنه"

146
00:09:19.267 --> 00:09:21.268
"این به هیچ وجه یک شوخی نیست"

147
00:09:21.811 --> 00:09:26.357
"واشنگتن، صندوق پستی 91 ،  "اوشن ویو"

148
00:09:26.858 --> 00:09:31.111
"وقتی که برگشتی پول بهت پرداخت میشه"
"اسلحه هات رو با  خودت بیار"

149
00:09:31.696 --> 00:09:34.323
"هیچ تضمینی واسه امنیتت وجود نداره"

150
00:09:40.163 --> 00:09:41.330
...هی ... شروع شد

151
00:09:41.998 --> 00:09:44.375
...عمراً، اون واسه سفر تو زمان زیادی پیره

152
00:09:44.459 --> 00:09:49.046
!!بیخیال... این رسما نسخه آزمایشی واسه سفر تو زمانه
...نگاه... ریش سفید، عینک، پیپ

153
00:09:52.050 --> 00:09:54.301
- ...نزدیک بود
- !صبر کن ببینم... این یکی چی ؟

154
00:09:54.511 --> 00:09:58.389
آره... احتمالا می خواد جلوی زاییده شدن هرکی
!! ... موهاشو اینجوری زده رو بگیره

155
00:10:30.338 --> 00:10:32.673
!هی ! هی ! خودشه ! همینه

156
00:10:32.757 --> 00:10:34.591
!اون ؟! مطمئنی ؟

157
00:10:34.676 --> 00:10:37.594
...آره ... مطمئنم ، صندوق 91 ... بپر بالا

158
00:10:37.762 --> 00:10:39.596
- وایستا ببینم... چیکار داری میکنی !؟
- دنبال اش میکنم

159
00:10:39.681 --> 00:10:41.640
!!پس جف چی میشه ؟
! باید بهش زنگ بزنی

160
00:11:29.681 --> 00:11:32.222
"GML مرکز فناوری لیزر"

161
00:11:46.206 --> 00:11:47.664
پسر... واقعاً که چیزای شگفت انگیزی اند

162
00:11:47.749 --> 00:11:50.542
...تئوری گربه تو جعبه رو واست تعریف می کنم
!! مخت منفجر میشه

163
00:11:50.627 --> 00:11:53.170
...انگار من تنها کسی ام که ازش سر در میارم
می دونی !؟

164
00:11:53.254 --> 00:11:56.882
،من همین بحث رو با یه تئوریسین بزرگ فیزیک توی اینترنت داشتم

165
00:11:56.966 --> 00:12:00.427
ازش پرسیدم که قوانین مکانیک کوانتوم واسه تغییر
!آنچه که تو گذشته اتفاق افتاده کاربرد داره ؟

166
00:12:00.512 --> 00:12:01.970
!...و اون کلاً تخریبم کرد

167
00:12:02.138 --> 00:12:04.098
میدونی ، مردم کاملاً متقاعد شدن که این یه چیز عوض نشدنیه

168
00:12:04.182 --> 00:12:07.351
اما اونها فقط دارن به همین باریکه کوتاه زمانی  نگاه می کنن

169
00:12:07.435 --> 00:12:08.435
و این تمام اون چیزیه که می تونن ببینن

170
00:12:08.728 --> 00:12:12.106
این یه اصل غیر قابل تغییر نیست ، شنون
میدونی، یه چیزیه که داره دائما تو هر دو جهت حرکت می کنه

171
00:12:12.190 --> 00:12:13.690
!می مونه ...میفهمی چی میگم  ؟ "V" مثه یه

172
00:12:13.775 --> 00:12:15.275
... باید یه نگاهی به دستشویی بندازم

173
00:12:15.443 --> 00:12:17.111
!!! آره...! میفهمی چی میگم

174
00:12:19.447 --> 00:12:23.283
می خواستم یه فرم نظرسنجی راجع به
یکی از کارمنداتون پر کنم...، کنِث

175
00:12:23.368 --> 00:12:24.701
!اسم خانوادگیش چیه ؟

176
00:12:25.578 --> 00:12:27.371
...می بخشید خانم... اون یه کم همچی

177
00:12:27.455 --> 00:12:30.624
...نه ، نه ، من نظرم کاملاً مثبته
...یه جورایی می خوام ازش تعریف کنم

178
00:12:31.751 --> 00:12:35.003
خوبه ...! کنِث کالووِی

179
00:12:35.922 --> 00:12:37.172
...کالووِی

180
00:12:42.429 --> 00:12:43.637
ممنونم

181
00:12:46.599 --> 00:12:48.600
!...دکمه "یک پیغام جدید" رو بزن

182
00:12:49.644 --> 00:12:51.979
"لیز دوستی شما رو در فیسبوک تایید کرده "

183
00:12:53.022 --> 00:12:55.399
!...نگاه کن...! هیچ عکسی واسه آمار گرفتن نیست

184
00:12:55.984 --> 00:12:58.402
خوب عالیه... هنوز همینجا زندگی میکنه

185
00:12:58.528 --> 00:13:00.654
کی هست؟ این لیز مک هولیس ؟

186
00:13:01.239 --> 00:13:02.739
...یه دختریه که من قبلاً ها  رو کارِش بودم

187
00:13:02.824 --> 00:13:04.658
اون وقتها که خانواده ام واسه تابستون ها میومد اینجا

188
00:13:04.742 --> 00:13:08.620
...یه دختر فوق سکسی بلوند بود
! ...اولین کسی بود که واسم ساک زد

189
00:13:08.705 --> 00:13:13.333
...و اگه یه دختر باشه که هنوز دارم بهش فکر می کنم
! صادقانه میگم...اونه

190
00:13:15.336 --> 00:13:19.173
...اینم اومد... نگاش کن...چه شیطونی شده

191
00:13:19.340 --> 00:13:21.842
- هم اسمشو درآوردم ، هم محل کارش
- عالیه

192
00:13:22.135 --> 00:13:23.469
!شما ها چی درآوردین ؟

193
00:13:25.138 --> 00:13:28.474
اون (دوستیمو) قبول کرده، ولی عکس نداره
واسه همینم خیلی مطمئن نیستم

194
00:13:28.558 --> 00:13:29.600
!چی ؟

195
00:13:29.684 --> 00:13:32.478
این اومده اینجا که با دوست دختر قدیمی اش حرکت بزنه

196
00:13:32.854 --> 00:13:34.938
واقعاً ؟! همه اینا واسه این بوده ؟

197
00:13:35.023 --> 00:13:37.357
خوب راستش ، من کار های دیگه هم انجام داده ام

198
00:13:37.442 --> 00:13:39.651
...شاید این یه کم نظرتونو عوض کنه

199
00:13:40.153 --> 00:13:42.654
...این عکس وقتیه که 18 سالش بوده
!!...فکر کن... من قبلاً لختشو  می دیدم

200
00:13:42.739 --> 00:13:43.739
!که چی  ؟

201
00:13:43.823 --> 00:13:45.824
!! خوب من الان برگشتم که دوباره لختشو ببیینم دیگه

202
00:13:45.909 --> 00:13:49.119
من که حسابی کُپ می کردم اگه یه نفر بعد از 20 سال
!... آمارمو در میاورد که بیاد  سراغم

203
00:13:49.204 --> 00:13:52.039
!! منم کُپ میکردم اگه یه نفر کلاً میومد سراغ تو

204
00:13:52.290 --> 00:13:53.790
- چرا خوب !؟
- !!آخه کی همچی کاری میکنه ؟

205
00:13:54.542 --> 00:13:56.793
فردا صبح  میرم سراغش

206
00:13:56.920 --> 00:13:59.671
می دونی ، خودمو یه نفر دیگه جا میزنم و
وانمود میکنم واسه آگهیش اومدم

207
00:13:59.756 --> 00:14:02.090
بعدشم سر از کارش در میارم

208
00:14:10.517 --> 00:14:14.520
- جاده 991 مالوری ، دقیقاً خودشه
- چه آشغالدونی ایه

209
00:14:16.105 --> 00:14:18.065
...خیلی خوب ، دارم میرم تو

210
00:14:18.358 --> 00:14:20.317
- !چه شکلی ام آرنو ؟
- ...خوبی

211
00:14:20.401 --> 00:14:22.152
- منم مینونم بیام؟
- ... نه ، کار دیشبِت خوب بود

212
00:14:22.237 --> 00:14:24.780
...ولی این یکی با خودمه
نمی خوام یارو رو دستپاچه کنم

213
00:14:24.864 --> 00:14:27.032
!! خیلی خوب... واسم دعا کنید

214
00:14:36.751 --> 00:14:37.876
...خوب

215
00:14:38.670 --> 00:14:42.714
تو شهر خودتون که هستی زیاد کلوب یا از این جور جاها میری ؟

216
00:14:42.799 --> 00:14:44.258
...نه زیاد

217
00:14:44.842 --> 00:14:47.511
!از اون ساق تنگ هایی که بعضی دختر ها میپوشن دیدی ؟

218
00:14:47.595 --> 00:14:49.846
!تاحالا از اونا پوشیدی ؟

219
00:14:50.014 --> 00:14:51.139
...نه

220
00:14:51.808 --> 00:14:54.184
!...به نظرم اگه بپوشی بهت بیاد

221
00:15:11.119 --> 00:15:12.286
...سلام

222
00:15:24.716 --> 00:15:25.966
کنِث

223
00:15:29.512 --> 00:15:32.222
کنِث ؟ کنِث کالووِی؟ درسته ؟

224
00:15:33.850 --> 00:15:34.975
!درسته ؟

225
00:15:38.438 --> 00:15:40.022
...من جف هستم

226
00:15:43.443 --> 00:15:47.904
ببین من آگهیتو تو نیازمندیها دیدم
میخواستم بدونم که یه همکار می خوای یا نه ؟

227
00:15:50.283 --> 00:15:53.035
- ماموریتت چیه ؟
- !!منظورت چیه که ماموریتم چیه ؟

228
00:15:53.661 --> 00:15:54.911
برای چی می خوای برگردی به گذشته

229
00:15:55.997 --> 00:15:59.833
خوب ، کیه که نخواد برگرده به گذشته ؟
این یه موقعیت فوق العاده است

230
00:15:59.959 --> 00:16:01.793
که بتونی ...برگردی به گذشته

231
00:16:01.919 --> 00:16:05.672
!گلادیاتور ها رو ببینم... با چشم های خودم دایناسور هارو ببینم

232
00:16:07.467 --> 00:16:08.925
!! یکی از این انگلیسی های مهاجر رو بُکُنم
(!منظور انگلیسی های مُبَلغِ دینه ، که به آمریکا مهاجرت کردن)

233
00:16:09.344 --> 00:16:11.762
!! عشق و حال... دنبال همین ها ام
!! برگردم به گذشته ... معرکه است

234
00:16:11.846 --> 00:16:13.096
!کیه که نخواد برگرده ... کنِث ؟

235
00:16:13.181 --> 00:16:14.890
تو هم می خوای برگردی به گذشته
خودت واسه چی می خوای بری به گذشته ؟

236
00:16:20.813 --> 00:16:22.939
!ببینم ، یه همکار می خوای ؟

237
00:16:29.197 --> 00:16:32.115
- می تونی با خطر و ترس چشم توی چشم بشی ؟
- !! سوال عجیبیه
236
00:16:32.200 --> 00:16:35.535
تا حالا تو چشم های ترس و خطر زل زدی ؟

238
00:16:35.703 --> 00:16:37.746
"و بعد گفته باشی "آره !؟

239
00:16:40.208 --> 00:16:42.376
- حتماً
- از ایوون من برو پایین

240
00:16:42.877 --> 00:16:44.920
بیا دوباره شروع کنیم... بیخیال ... ما میتونیم با هم رفیق باشیم

241
00:16:47.173 --> 00:16:48.548
...بیا بریم به گذشته ها

242
00:16:50.259 --> 00:16:52.344
...مرد... اون خنده ات

243
00:16:53.388 --> 00:16:55.138
!اون خنده واسه چیه ؟

244
00:16:56.849 --> 00:16:59.267
- ... تو هیچ نمیدونی درد یعنی چی
- ...من نمی دونم درد چیه

245
00:16:59.352 --> 00:17:01.478
- ... تو نمی دونی پشیمونی یعنی چی
- باشه ... تو راست میگی

246
00:17:01.562 --> 00:17:03.480
- ...تو نمی دونی
- خیلی خوب

247
00:17:03.731 --> 00:17:06.316
خوب ، واقعا از آشناییت خوشحال شدم

248
00:17:07.816 --> 00:17:15.369
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

249
00:17:16.869 --> 00:17:18.578
...فکرشو میکردم

250
00:17:21.999 --> 00:17:23.667
خوب ، چی گفت ؟

251
00:17:23.835 --> 00:17:26.420
...خوب قضیه اش که جدیه... !  آگهیش شوخی موخی نبود

252
00:17:26.504 --> 00:17:30.215
به نظر عقب مونده نمیاد
ولی قطعاً یه چیزیش میشه این یارو

253
00:17:30.299 --> 00:17:32.759
!! با من که عمراً حال نکرد ! اینو می تونم با اطمینان بگم

254
00:17:32.844 --> 00:17:36.304
- !خوب که چی ؟ یعنی همین دیگه... ؟
-  ! اوه ، نه ، تازه داره خوب میشه

255
00:17:36.931 --> 00:17:39.307
!چی باعث شده فکر کنی در رو تو صورت من هم نمی کوبه ؟

256
00:17:39.392 --> 00:17:41.476
!! واسه اینکه قراره باهاش صمیمی شی و جذب اش کنی

257
00:17:41.561 --> 00:17:44.104
اون به اوزگَل هایی مثه من عادت داره
! که هِی مسخره اش کنن

258
00:17:44.939 --> 00:17:47.274
در ضمن احتمالاً بقیه آدم ها هم
!!دختر های خوشکل موشکل نبودن
(!...اشاره به داریوس)

259
00:17:47.358 --> 00:17:49.276
- ... بیخیل آرنو
- !چیه مگه  ؟

260
00:17:49.527 --> 00:17:53.196
البته راست میگه... از اونم استفاده کن
ببین این یارو یه تخته اش کمه... خوب ؟

261
00:17:53.281 --> 00:17:55.949
پس باید یواش یواش جلو بری
انگار میخوای یه حیوان ترسو رو به دام بندازی

262
00:17:56.534 --> 00:17:59.911
میدونی ، بکِشش سمت خودت ، واسش ناز کن
دخترا می دونن چطوری این کارهارو بکنن

263
00:18:00.538 --> 00:18:02.456
داری کُس منو طعمه میکنی !؟

264
00:18:02.707 --> 00:18:03.915
اگه یارو قاتلی چیزی بود چی ؟

265
00:18:04.000 --> 00:18:06.126
اگه تیکه پاره ام کرد و خوردم چی !!؟

266
00:18:06.461 --> 00:18:08.336
!! اونجوری قضیه با حال تر هم میشه

267
00:18:37.992 --> 00:18:39.659
اینجا تفنگ هم می فروشید !؟

268
00:18:41.078 --> 00:18:43.663
- چه جور تفنگ هایی !؟
- ...نمی دونم

269
00:18:44.332 --> 00:18:48.084
یه چیز ارزون قیمت و سکسی که
!...قابلیت کشتن داشته باشه

270
00:18:50.505 --> 00:18:53.006
تفنگ های "سی اند آر" تو خیابون ویلکینز رو امتحان کن

271
00:18:53.591 --> 00:18:55.175
ایالت واشنگتن اجازه نمیده

272
00:18:55.259 --> 00:18:58.929
خواربار فروشی ها اسلحه گرم بفروشن

273
00:19:00.389 --> 00:19:02.599
خوب از اون چیزها چی !؟

274
00:19:02.683 --> 00:19:08.480
!که توش یه توپ خاردار وصل شده تهِ یه زنجیر ... ؟

275
00:19:08.606 --> 00:19:11.399
میدونی که ؟ ... اونایی که... داری از اونا !؟

276
00:19:11.734 --> 00:19:14.110
دقیقا کجا می خوای ازش استفاده کنی ؟

277
00:19:14.445 --> 00:19:17.197
قضیه مزاحمتیه یا واسه شکاره !؟

278
00:19:17.281 --> 00:19:21.117
خوب اگه آگهیت رو بهتر مینوشتی شاید
منم بهتر میتونستم بگم چی می خوام

279
00:19:23.704 --> 00:19:25.288
- آگهی ام؟
-... اوهوم

280
00:19:25.873 --> 00:19:27.874
-... خیلی قرو قاطی بود
- !چی شد  ؟

281
00:19:27.959 --> 00:19:29.042
! شنیدی چی گفتم

282
00:19:29.460 --> 00:19:31.503
...امیدوارم روی محاسباتت بیشتر از اون، کار کرده باشی

283
00:19:33.798 --> 00:19:35.799
!محاسبات من  مو  لای درزش نمی ره... فهمیدی ؟

284
00:19:39.595 --> 00:19:41.721
یه سری آدم دنبال منن  ... از کجا بدونم تو هم با اونا نیستی !؟

285
00:19:42.014 --> 00:19:43.431
...چون تا به حال واسه هیچ احدی کار نکردم

286
00:19:43.558 --> 00:19:44.599
تا حالا مرگ رو جلوی چشمات دیدی !؟

287
00:19:44.684 --> 00:19:48.019
!اگه تا این حد از نزدیک دیده بودمش الان اینجا نبودم ، بودم ...؟

288
00:19:57.446 --> 00:19:59.573
...اینجا جای بدیه واسه حرف زدن

289
00:20:00.491 --> 00:20:03.285
...من یک ربع دیگه می زنم بیرون
قرارمون  ...  ؟

290
00:20:04.120 --> 00:20:05.245
ساعت 8 میبینمت

291
00:20:24.473 --> 00:20:25.682
- ... بخواب
- چه خبر شده ؟

292
00:20:25.766 --> 00:20:27.601
- فقط بخواب ، نذار ببینتت
- صبر کن ببینم، داره میاد !؟

293
00:20:27.685 --> 00:20:28.685
- !...آره
- چه غلطی داره میکنه !؟

294
00:20:28.769 --> 00:20:31.146
،نمی دونم ، کلاً کُپ کرده
فکر میکنه یه سری دنبالش اند

295
00:20:31.272 --> 00:20:33.857
...یه جا قرار گذاشتیم
داره میبَرَتم  یه جای مخفی

296
00:20:34.108 --> 00:20:35.275
... سرتو بدزد

297
00:20:36.193 --> 00:20:39.195
اگه بخواد واسه سکس ببرتِت یه جای مخفی
...اون لحظه که

298
00:20:39.280 --> 00:20:42.115
!!...من و آرنو مثه این جعبه دلقکی ها یهو می پریم بیرون...کُپ میکنه

299
00:20:51.709 --> 00:20:53.627
- هی !... چه خبر شده !؟
- سرتو بیار پایین

300
00:20:55.796 --> 00:20:57.422
!...گَندِت بزنه ! داره میاد اینجا

301
00:20:57.548 --> 00:20:59.049
...نذار منو ببینه
...گَند میزنه به همه نقشه هات

302
00:20:59.133 --> 00:21:02.636
- خوب الان چه کار کنم من !!؟
- ...چه میدونم ... یه کاری بکن

303
00:21:04.680 --> 00:21:07.682
...دارن تعقیبمون میکنن ! برو... برو توی ماشینت ! برو

304
00:21:16.442 --> 00:21:18.234
این دیگه چیه ... !؟

305
00:21:20.947 --> 00:21:21.947
- ... اوه اوه
- برو...برو... گاز بده

306
00:21:22.031 --> 00:21:24.324
- این دیگه چه گوه ایه !؟
- !...تفنگ دستشه

307
00:21:29.622 --> 00:21:31.498
- بپر پایین
- کجا هستیم ...!؟

308
00:21:31.582 --> 00:21:35.835
نمیدونم ... سریع بپر پایین
کارم تموم شد میام دنبالتون... زود باش

309
00:21:37.672 --> 00:21:40.590
- ... من که حال نکردم
- ... آره ... دهنشو

310
00:21:40.675 --> 00:21:43.885
- !مگه شما ها نژادپرستین ؟
- ...قضیه پیچیده است

311
00:21:45.972 --> 00:21:48.890
- !سلام ؟
- ببین اوضاع خیلی خطریه الان، نمی تونم زیاد صحبت کنم

312
00:21:48.975 --> 00:21:52.852
...ببین ، یه حسی بهم میگه تو با اونها نیستی
ولی مجبورم که مطمئن تر بشم

313
00:21:53.354 --> 00:21:55.021
می خوام آمارِتو دقیق تر در بیارم

314
00:21:55.106 --> 00:21:57.607
اگه همه چیز ردیف بود باهات تماس میگیرم ، باشه !؟

315
00:21:58.192 --> 00:21:59.526
اوم ...باشه...خیلی خوب

316
00:21:59.944 --> 00:22:02.696
.خیلی خوب... تمام . شب به خیر

317
00:22:39.358 --> 00:22:41.026
سلام،  لیز هستش !؟

318
00:22:50.870 --> 00:22:52.954
...و لزوماً

319
00:22:53.247 --> 00:22:55.749
یه ارتباط غلط نیست
...که اون کاراکتر جذابی داره

320
00:22:57.585 --> 00:23:00.920
...عین یه پرتو ای از نور میمونه

321
00:23:02.006 --> 00:23:05.884
...همه خبرنگار ها هم همینو میگن
...البته اون چیزی که خودم دارم می خونم

322
00:23:07.553 --> 00:23:10.180
...نمی دونم... چاق شده بود... و یه جورایی

323
00:23:11.557 --> 00:23:14.267
- یه جورایی هم سن خودت بود... !؟
- ! آره ... افتضاحه

324
00:23:14.727 --> 00:23:16.436
...بیشتر انگار

325
00:23:16.604 --> 00:23:20.315
نمی دونم ، انگار این سالها خیلی واسش سخت گذشته

326
00:23:20.399 --> 00:23:22.650
!...انگار قشنگ گَند زدن تو صورتش

327
00:23:24.320 --> 00:23:26.988
- خوب، رفیقت زنگ زد؟
- نه

328
00:23:27.406 --> 00:23:29.949
شاید "ما" باید یه کم بیشتر آمار این یارو رو در بیاریم

329
00:23:30.034 --> 00:23:32.118
ببینیم یه وقت روانی ای چیزی نباشه

330
00:23:32.203 --> 00:23:35.038
- به نظر که کاملاً سالم میومد
- نگران نباش داریوس ، بالاخره زنگ میزنه

331
00:23:35.456 --> 00:23:39.459
!!مطمئنم بخت و اقبال داغون جفتتون با هم جور شده

332
00:23:40.294 --> 00:23:41.795
- ... بیا
- !...حاضر! بنداز

333
00:23:53.182 --> 00:23:54.224
سلام

334
00:23:56.352 --> 00:23:58.895
- ممنون
- ...ببین، شرمنده ام بابت این سرو صدا ها

335
00:23:58.979 --> 00:24:00.647
ولی مجبوریم که مراقب باشیم

336
00:24:00.731 --> 00:24:02.649
...من مطمئنم که واسم شنود گذاشتن
و مطمئنم که دارم تعقیب میشم

337
00:24:04.610 --> 00:24:06.986
!خوب طرف حسابمون کی هست این وسط ؟

338
00:24:07.279 --> 00:24:11.324
، هنوز مطمئن نیستم
...احتمالاً مامورهای دولتی
!احتمالاً...

339
00:24:11.534 --> 00:24:12.742
ولی خودشونو اوسکل کردن

340
00:24:12.827 --> 00:24:15.829
از تکنولوژی ای که من اختراع کردم
آدم های معمولی سر در نمیارن

341
00:24:16.288 --> 00:24:20.291
خوب ، با چه وسیله ای قراره انتقال پیدا کنیم ؟

342
00:24:21.168 --> 00:24:22.836
فعلاً قلاف اش کن... ! باشه !؟

343
00:24:22.962 --> 00:24:24.921
هنوز با تو به عنوان یه همکار، توی ذهنم کنار نیومده ام

344
00:24:25.005 --> 00:24:27.090
باید کاملا مطمئن شم که می تونم بهت اطمینان کنم

345
00:24:27.174 --> 00:24:30.135
قبل از اینکه تو رو در جریان یه سری اطلاعات خاص بذارم

346
00:24:30.594 --> 00:24:33.179
خوب ... منم نمی خوام کسی سرِ کار بذارَتَم

347
00:24:33.264 --> 00:24:35.098
...میدونی ، سرکار رفتن واسه آدم های سرِکاریه

348
00:24:40.980 --> 00:24:44.274
خدایا، دقیقاً این بو رو یادم میاد ، بوی علف

349
00:24:44.567 --> 00:24:46.901
اون موقع ها عادت داشتم روز ها بیام و یه کم بازی کنم

350
00:24:47.027 --> 00:24:49.445
- فکر می کنم باید به لیز یه شانس دوباره بدی
- اوه ، واقعا ً !؟

351
00:24:49.530 --> 00:24:52.574
خیلی بده که تمام این مدت بهش فکر بکنی

352
00:24:52.658 --> 00:24:55.076
و حالا که اومدی اینجا ، هیچ کاری انجام ندی

353
00:24:55.286 --> 00:24:58.163
به نظر من هم اینکه تو با اون عینک زاقارت ات بعد از 22 سال
!...هنوز با کسی سکس نداشتی خیلی ناراحت کننده است

354
00:24:58.247 --> 00:24:59.455
!! ...اما من به روت نمیارم

355
00:25:00.040 --> 00:25:02.417
...اصلاً میدونی چیه آرنو !؟... اینجا پُره دختر های سکسیه

356
00:25:02.543 --> 00:25:04.377
!!...واسه یه همچین جایی آدم میکشن

357
00:25:05.504 --> 00:25:07.255
!! باید بری عشق و صفا

358
00:25:07.548 --> 00:25:10.383
!! آرنو ، آرنو ، آرنو ... آروم رفیق ، عشق و ... صفا

359
00:25:11.260 --> 00:25:13.678
- بابا طرف دبیرستانیه
- منم میدونم

360
00:25:13.762 --> 00:25:16.222
!! میدونم طرف دبیرستانیه ، خب تو هم کالج میری

361
00:25:16.348 --> 00:25:18.474
فکر میکنی خود اون دختره دنبال کیه واسه سکس !؟
!...معلومه ، تو

362
00:25:18.559 --> 00:25:19.851
- !...آقا... خواهش میکنم
- چیه ...!؟

363
00:25:19.935 --> 00:25:22.228
!خوب به کدوم سال میریم ؟! کجا قراره بریم ؟

364
00:25:22.688 --> 00:25:26.024
- سال 2001 . به دردت میخوره  !؟
- !...عالیه

365
00:25:26.192 --> 00:25:28.067
البته لازمه که جدول زمانبندی رو بدونم

366
00:25:28.444 --> 00:25:30.612
به زودی یه قدم خیلی حساس در پیش داریم

367
00:25:30.738 --> 00:25:33.740
برای تسهیل سفر باید یه سری مواد به خصوص رو به دست بیارم

368
00:25:33.824 --> 00:25:36.201
و قصد دارم این قدم رو این هفته عملی کنم

369
00:25:36.535 --> 00:25:39.412
چرا 2001 ؟ دنبال چی میخوای بری !؟

370
00:25:40.080 --> 00:25:42.582
بهت که گفتم ، واسه یه سری اطلاعات هنوز باید صبر کنی

371
00:25:42.833 --> 00:25:44.626
!!...به کون اش بزار ، بی عرضه رو

372
00:25:44.793 --> 00:25:47.378
- ایناهاشن ، این دو تا
- خیلی خوب ، برید بیرون

373
00:25:47.504 --> 00:25:50.215
واسه چی ؟! بگیر بشین ... ما هیچ جا نمی ریم! باید بگی واسه چی !؟

374
00:25:50.591 --> 00:25:52.258
شما دارید تو یه بازیه دبیرستانی الکل میزنید

375
00:25:53.010 --> 00:25:55.970
...آره که دارم می خورم
...اینجا ایالات متحده است

376
00:25:56.055 --> 00:25:58.348
...باید موقع فوتبال دیدن آبجو بزنی

377
00:25:59.099 --> 00:26:02.018
!!...هی سخت نگیر گنده بک... بیخیال باقالی

378
00:26:02.311 --> 00:26:04.103
صبر کن ببینم ، من اون یارو رو می شناسم
اومده بود خونه من

379
00:26:05.564 --> 00:26:07.649
فکر کنم اون داره صدامون رو ضبط می کنه

380
00:26:07.733 --> 00:26:09.901
جای دیگه ای هست که بتونیم بریم !؟

381
00:26:09.985 --> 00:26:11.027
بیا از اینجا بزنیم بیرون...بیا

382
00:26:16.617 --> 00:26:19.035
- نزدیک بمون
- حالت خوبه !؟
- آره

383
00:26:19.119 --> 00:26:22.288
اگه قرار نبود تابلو نشم ، میزدم دهن اون یارو رو سرویس می کردم

384
00:26:22.706 --> 00:26:24.540
...هرچند خوشحالم که میبینم اینکاره ای

385
00:26:24.625 --> 00:26:26.626
...فکر میکنم الان دیگه واسه قدم بعدی آماده ای
...یه سری تمرینات اولیه

386
00:26:27.795 --> 00:26:30.213
...اوضاع داره به هم میریزه... واسه امشب دیگه بسه

387
00:26:37.805 --> 00:26:39.973
!...دارم میرم دیگه... ! دارم میرم

388
00:26:40.474 --> 00:26:42.934
!!...خودم خواستم برم ها... با اراده خودم رفتم

389
00:26:43.811 --> 00:26:46.437
- گرفتی مارو ... !!!؟
-... چی جای گَندیه... بزن بریم بابا

390
00:26:47.106 --> 00:26:48.106
...لعنتی

391
00:26:55.739 --> 00:26:57.949
...خیلی خب ، ممکنه با یه دست بهتر باشی

392
00:26:58.033 --> 00:26:59.993
- خیلی خوب ، الان امتحان می کنم
- ...فقط یه کم خونسرد تر

393
00:27:00.077 --> 00:27:01.786
- حاضری ؟
- ...آره

394
00:27:06.333 --> 00:27:08.626
- !ایول ! ترکوندیش
- !! ترکوندمش

395
00:27:08.711 --> 00:27:09.961
...بزن قدِش

396
00:27:10.838 --> 00:27:12.505
!! فکر کنم دارم از تو هم بهتر میشم

397
00:27:13.215 --> 00:27:15.341
!دیگه جوگیر نشو ها... اوکِی ؟

398
00:27:15.926 --> 00:27:18.261
...یه وجه شلیک کردن به یه هدف ، ثابت بودنشه

399
00:27:19.054 --> 00:27:22.056
حالا فکر کن که هدفت داره جا به جا میشه

400
00:27:27.187 --> 00:27:28.479
...بترکونش

401
00:27:42.995 --> 00:27:44.537
!!!...دَبِل  تِرِکون

402
00:28:09.229 --> 00:28:11.981
- عضله پشت رانِت چطوره !؟
- خیلی خوبه

403
00:28:12.066 --> 00:28:14.067
...کارِت با تفنگ خیلی ردیف بود

404
00:28:15.402 --> 00:28:18.029
واسه شرایط آزمایشی، نمایش فوق العاده ای بود

405
00:28:18.113 --> 00:28:19.405
ارتباطمون کم کم داره شکل می گیره

406
00:28:21.492 --> 00:28:24.577
...خیلی از این سفت و سخت بودنت خوشم اومده
... یه جورایی  جدی و محکمی

407
00:28:24.703 --> 00:28:27.288
...خوب منطقی نیست که جدی نباشی
...به خصوص وقتی که اوضاع خطریه

408
00:28:27.706 --> 00:28:28.915
...دقیقاً

409
00:28:32.086 --> 00:28:34.212
... منم از سرسخت بودنت خوشم  اومده

410
00:28:34.380 --> 00:28:36.464
- واقعاً !؟
-... آره...حرکت های با حالی میزنی

411
00:28:36.965 --> 00:28:38.841
...هیچکس تا حالا حرکت زدن های منو ندیده بود

412
00:28:38.926 --> 00:28:41.135
تا حالا هیچ متقاضی ای رو تا این مرحله پیش نیاورده بودم

413
00:28:41.220 --> 00:28:42.428
...واقعاً

414
00:28:42.763 --> 00:28:44.597
از حالا به بعد خیلی چیزا از همدیگه یاد میگیریم

415
00:28:46.433 --> 00:28:47.517
...خوبه

416
00:28:51.230 --> 00:28:54.065
هنوز راجع به دلیل تو واسه به گذشته رفتن، حرفی نزدیم

417
00:28:55.818 --> 00:28:57.110
!...اون جزو اطلاعات محرمانه است

418
00:28:57.569 --> 00:28:59.529
...من اینو درک می کنم و بهش احترام میذارم

419
00:28:59.613 --> 00:29:02.156
اما من هم  به عنوان رهبر این عملیات
یه مسئولیت مشخصی دارم

420
00:29:02.241 --> 00:29:05.284
پس ناچارم بهت بگم که کاملاً شخصیه

421
00:29:07.496 --> 00:29:10.540
داریوس، بعضی وقت ها فکر میکنم که داریم
... توی این عملیات پیشرفت میکنیم

422
00:29:10.624 --> 00:29:13.626
...اما یه وقتهایی یِهو شک میکنم

423
00:29:20.759 --> 00:29:24.429
می خوام برگردم تا جلوی مُردن مادرم رو بگیرم...وقتی 14 سالم بود

424
00:29:29.935 --> 00:29:31.436
چطوری مُرد !؟

425
00:29:33.147 --> 00:29:34.772
...به دست یه نفر کشته شد

426
00:29:36.650 --> 00:29:39.235
یه یارو توی پمپ بنزین گرفت و کشتش

427
00:29:39.820 --> 00:29:42.655
- اوه پسر، همینجوری اتفاقی !؟
- ...آره

428
00:29:52.166 --> 00:29:53.875
...خوب، نه کاملاً

429
00:29:55.836 --> 00:29:59.005
داشت با ماشین برمیگشت خونه... خیلی دیر وقت بود

430
00:29:59.298 --> 00:30:03.009
...زنگ زد که به من بگه داره میاد خونه، که من

431
00:30:06.054 --> 00:30:10.057
ازش خواستم بره و واسم شیرکاکائو بگیره...

432
00:30:11.477 --> 00:30:14.061
...چون دلم شیرکاکائو میخواست

433
00:30:16.690 --> 00:30:19.150
...حدود 5 دقیقه بعدش بهم زنگ زد

434
00:30:19.234 --> 00:30:23.404
...تا بگه واسم شیرکاکائو گرفته و داره میاد خونه

435
00:30:24.406 --> 00:30:26.240
... و صداش یه جوری بود انگار

436
00:30:27.367 --> 00:30:30.203
...خیلی هیجان زده است ، انگار واقعاً خوشحاله

437
00:30:32.372 --> 00:30:37.126
...و من خیلی بی تفاوت گفتم : خیلی خب ، باشه
...حتی سعی نکردم درست رفتار کنم

438
00:30:40.088 --> 00:30:42.798
.و این آخرین باری بود که باهاش حرف زدم

439
00:30:43.550 --> 00:30:45.426
...تقصیر تو نبوده

440
00:30:48.514 --> 00:30:50.806
...آره ... همه همینو میگن

441
00:30:54.895 --> 00:30:56.562
...خیلی خوب داریوس

442
00:30:59.233 --> 00:31:01.651
فکر میکنم که تو آماده ای ، من بهت اعتماد دارم

443
00:31:03.737 --> 00:31:04.820
...خوبه

444
00:31:06.323 --> 00:31:07.698
باید داشته باشی

445
00:31:41.650 --> 00:31:44.610
- !جف !! سلام
- سلام ، از دیدنت خیلی خوشحالم

446
00:31:44.695 --> 00:31:46.529
- ...نگاش کن
- خودتو ببین

447
00:31:46.613 --> 00:31:49.198
- خوب پس اینجا زندگی میکنی
- آره ، اینجا خونه امه

448
00:31:49.283 --> 00:31:51.325
...خوب ، ببین میخواستم بگم بابت دیروز شرمنده ام

449
00:31:51.451 --> 00:31:53.202
...داشتم میومدم اما کار، گاهی اوقات دیوانه کننده میشه

450
00:31:53.287 --> 00:31:57.582
ناراحت شدم چون با اومدنت توی فیسبوک باعث شدی دوباره به فکرت بیافتم

451
00:31:58.375 --> 00:32:02.169
- فکر نمی کردم دیگه ببینمت
- منم فکر نمی کردم دیگه ببینمت

452
00:32:02.296 --> 00:32:06.549
اوه خدای من ، شرمنده ، میای داخل !؟

453
00:32:07.050 --> 00:32:08.634
...حتماً

454
00:32:11.430 --> 00:32:13.055
...موهات قرمز شده

455
00:32:13.181 --> 00:32:14.181
...آره

456
00:32:14.308 --> 00:32:15.558
متفاوت شده

457
00:32:15.809 --> 00:32:20.021
...آره، تغییر اش دادم
تقریباً تنها چیزیمه که فرق کرده

458
00:32:20.981 --> 00:32:23.316
- واقعاً !؟
- آره

459
00:32:24.568 --> 00:32:26.485
یعنی ، یه جورایی...  ، تو چطور !؟

460
00:32:26.653 --> 00:32:28.654
خیلی چیزها تغییر کرده، تقریباً همه چیز

461
00:32:29.114 --> 00:32:31.490
- ...تعریف کن
- ماشینم... یه اسکالاد گرفتم

462
00:32:31.783 --> 00:32:36.245
...کارم خیلی خوب پیش میره
یه آپارتمان عالی گرفتم

463
00:32:37.998 --> 00:32:39.957
...راجع به زندگیت بگو

464
00:32:40.292 --> 00:32:41.667
!...گفتم دیگه

465
00:32:42.669 --> 00:32:45.046
- این مجله ات رو خوندم
- ... اوه ، بیخیال

466
00:32:45.130 --> 00:32:48.215
- !! خیلی هیجان انگیزه
-...اونقدر ها هم هیجان انگیز نیست

467
00:32:48.300 --> 00:32:49.800
می دونی چیه !؟

468
00:32:50.177 --> 00:32:52.595
همیشه میدونستم توی زندگیت یه کار به خصوص انجام میدی

469
00:32:52.679 --> 00:32:55.723
...اگه می دونستی الان تو چه وضعیتیه
!!...بهش نمیگفتی به خصوص

470
00:32:55.849 --> 00:32:57.683
!!...اوه بیخیال

471
00:32:57.809 --> 00:33:00.102
- گردنت چی شده !؟
- ببخش که دارم این کار رو می کنم

472
00:33:00.187 --> 00:33:03.230
...خیلی خیلی درد میکنه
مجبورم با یه کارآموز پسر توی یه تخت بخوابم

473
00:33:03.315 --> 00:33:05.316
!!! و اصلاً خوشم نمیاد که توی تخت کونمون بماله به هم

474
00:33:06.526 --> 00:33:09.278
- بذار ببینم
- ...نمی خواد این کار رو بکنی

475
00:33:12.699 --> 00:33:15.159
- باید یه کم گرمش کنی
- جداً !؟

476
00:33:15.619 --> 00:33:18.496
- اوه ! تو فر پای درست کردم
- تو پای درست میکنی !؟

477
00:33:18.580 --> 00:33:23.542
...آره یه کم پای درست کردم
!! پای هلو ، پای سیب ، پای توت فرنگی و پای ریواس درست کردم

478
00:33:23.877 --> 00:33:26.003
کدومشو می خوای !؟

479
00:33:26.505 --> 00:33:27.713
!!!...ها

480
00:33:32.010 --> 00:33:34.053
! لیز... این باورنکردنیه

481
00:33:34.930 --> 00:33:39.350
...تو پای درست میکنی... از این ماساژها میدی

482
00:33:40.185 --> 00:33:42.061
بعد ازدواج نکردی !؟

483
00:33:42.562 --> 00:33:44.105
...من که نمیگیرم

484
00:33:44.523 --> 00:33:47.483
ازدواج کرده بودم... طرف بِیسبالیست بود

485
00:33:48.151 --> 00:33:51.904
...منم نقش یه زن خوب و کوچولو رو داشتم که واسه تیم کلوچه میپزه

486
00:33:52.155 --> 00:33:53.823
!!بابا تو کلوچه هم میپزی ؟

487
00:33:53.907 --> 00:33:55.116
...کمرون رو خریدنش

488
00:33:55.200 --> 00:33:58.536
...و وقتی به تیم مارلینز رفت کم کم پولدارتر شد

489
00:33:59.955 --> 00:34:03.165
...بعدش هم شروع کرد با این دخترهای اهل میامی پریدن و

490
00:34:04.000 --> 00:34:06.627
...خوب میتونم صادقانه بگم که
...کمرون یه احمقه

491
00:34:07.838 --> 00:34:08.963
...آره ، ولی جوون بودیم دیگه

492
00:34:09.256 --> 00:34:13.008
هی ببینم یه شب خالی داری تا وقتی که اینجایی !؟

493
00:34:13.093 --> 00:34:17.012
چونکه میخوام واست یه شام خونگی بپزم

494
00:34:19.933 --> 00:34:22.309
!!...منم میخوام اون شام خونگی رو بخورم

495
00:34:22.811 --> 00:34:25.354
...خوب الان میخوام دکمه ضبط رو بزنم

496
00:34:26.273 --> 00:34:29.316
خوب کنِث ... واسه چی دنبال یه همکار می گردی !؟

497
00:34:29.860 --> 00:34:31.360
...احساس میکنم که

498
00:34:32.612 --> 00:34:35.448
دنیا تقریباً تبدیل شده به یه انباری از کثافت

499
00:34:35.824 --> 00:34:38.451
البته معتقدم هنوزم انسانهای درست پیدا میشن

500
00:34:38.535 --> 00:34:40.077
و دقیقاً هم به همین دلیل بود که
اون آگهی رو زدم توی روزنامه

501
00:34:40.620 --> 00:34:43.706
...امیدوارم الان که دارید این ویدئو رو نگاه می کنید

502
00:34:45.333 --> 00:34:46.959
اتفاق فوق العاده ای افتاده باشه

503
00:34:47.043 --> 00:34:49.545
...من اعتقاد دارم که در دفاع شخصی "فقط" فنون رزمی استفاده میشن

504
00:34:49.629 --> 00:34:52.423
اما وقتی که میخوام توی این وادی، تمرینات نظامی ام رو
...با ذهن و قلبی باز انجام بدم

505
00:34:52.507 --> 00:34:53.883
...بعضی اوقات به نتیجه دلخواهم نمیرسم

506
00:34:53.967 --> 00:34:56.093
واسه همینم مجبورم که به تجهیزات مورد نیازم مجهز باشم

507
00:34:56.219 --> 00:34:58.554
...تفنگ ها ، تمرینات ، تسلیحات مختلف ، مبارزه

508
00:34:58.638 --> 00:35:01.223
واسه مواقعی که به یه مانع بر میخوری و باید ازش عبور کنی

509
00:35:01.308 --> 00:35:03.058
- ... همه جا امنه
- !! ...خدایا

510
00:35:03.143 --> 00:35:04.268
...ماموریت انجام شد

511
00:35:04.352 --> 00:35:08.314
- ... خیلی هیجان انگیز بود
- !کار... تکمیله

512
00:35:08.815 --> 00:35:10.816
"توی این عملیات،  "پشیمونی
...نقش داره

513
00:35:10.901 --> 00:35:14.153
"توی این عملیات،   "اشتباه
...نقش داره

514
00:35:14.237 --> 00:35:17.114
...و همینطور
...عشق"  هم درِش نقش داره"

515
00:35:22.621 --> 00:35:24.747
...دیگه دارم زیادی حرف میزنم

516
00:35:25.999 --> 00:35:28.167
از هیچکدوم از این تجهیزات خوشِت نیومده !؟

517
00:35:28.251 --> 00:35:30.669
میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم !؟

518
00:35:32.631 --> 00:35:35.758
...خوب این خیلی مهمه که من و تو از دانشی که

519
00:35:35.842 --> 00:35:37.176
از آینده به گذشته می بریم ، سوء استفاده نکنیم

520
00:35:37.344 --> 00:35:40.805
اصلاً هم مهم نیست که چقدر به منفعت رسیدن از این راه
...وسوسه انگیزه

521
00:35:40.972 --> 00:35:44.050
...یا اینکه خودتو تابلو کنی  با زدن

522
00:35:44.184 --> 00:35:46.685
کد تقلب دو بار بالا، دو بار پایین، چپ راست، چپ راست
...(!!ضربدر، دایره (توی بازی فوتبال 99 کونامی

523
00:35:46.812 --> 00:35:50.272
یا مثلاً بگی : هی ، آدمک های جنگ ستارگانتون رو  از توی جعبه
در نیارید

524
00:35:50.357 --> 00:35:52.858
...چون قیمتشون صدها دلار بیشتر میشه اگه آکبند بمونن

525
00:35:53.193 --> 00:35:56.862
خوب اگه به رشد جامعه آینده کمک میکرد چی !؟

526
00:35:58.657 --> 00:36:00.825
...باز هم مطلقاً نه... کماکان طبق همین نقشه پیش میریم

527
00:36:03.245 --> 00:36:05.496
خوب کِی می خوای منو در جریان نقشه بذاری !؟

528
00:36:05.580 --> 00:36:08.374
. ...خیلی زود
!...فعلاً عملیات خوردن رو بچسب

529
00:36:10.877 --> 00:36:12.044
...من که نمی تونم اینجا چیزی بخورم

530
00:36:12.546 --> 00:36:15.297
- چرا !؟
!!این بچه هه رو ببین...مثه این "تغییر ژن یافته" هاست

531
00:36:16.216 --> 00:36:18.217
!!...هی ، یه چیزیی روی گوشِته

532
00:36:19.594 --> 00:36:21.136
- ...نه ... خوبه... فقط یک کمی
- حالِت خوبه !؟

533
00:36:21.221 --> 00:36:25.057
-... به نظر میاد داره میوفته
- نه،نه،نه... مشکلی نداره... نگران نباش

534
00:36:26.226 --> 00:36:28.602
...گوه بگیرَدِش... همه چی تمومه

535
00:36:31.481 --> 00:36:33.482
- کنِث...!؟
-... ماموریت کنسِله، شرمنده

536
00:36:33.567 --> 00:36:36.110
...فراموشش کن... تو اونی که من میخوام نیستی

537
00:36:38.090 --> 00:36:40.925
سینمافریک

538
00:36:42.425 --> 00:36:50.425
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

539
00:36:57.090 --> 00:36:59.925
هی...  چه اتفاقی افتاده !؟

540
00:37:01.261 --> 00:37:02.636
...اَلَکیه

541
00:37:04.139 --> 00:37:06.765
- چی اَلَکیه !؟
- ...گوش لعنتیم اَلَکیه

542
00:37:09.561 --> 00:37:12.771
...همیشه مسخره ام میکردن
...همه بچه های دیگه

543
00:37:17.694 --> 00:37:22.698
...پدر مادرم فقط می تونستن پول یه دونه از این گوش ها رو بدن
... واسه همین باید صبر می کردم تا بزرگ بشم

544
00:37:23.366 --> 00:37:25.659
- خودت هم میدونی که اصلاً موضوع مهمی نیست.... مگه نه !؟
- ...چرا... خیلی هم هست

545
00:37:25.744 --> 00:37:28.203
...نه... اصلاً نیست
مردم من هم مسخره می کردن

546
00:37:28.288 --> 00:37:29.705
...آره ... تو که راست میگی

547
00:37:31.207 --> 00:37:34.084
من بازوی دستم رو می تراشیدم و روی لب بالاییم موم  میذاشتم... !! فهمیدی !؟

548
00:37:34.961 --> 00:37:37.004
- اینو میگی که من احساس بدی نداشته باشم
- ...نه... کاملاً جدی میگم

549
00:37:37.088 --> 00:37:39.298
!!!...تا 14 سالگی یه سبیل ضایع مال داشتم

550
00:37:46.431 --> 00:37:49.308
،خیلی خوب... عملیات رو انجام میدیم
...ولی باید یه قولی بدی

551
00:37:49.476 --> 00:37:52.686
...دیگه هرگز و هیچوقت، راجع به گوش من حرف نمی زنیم

552
00:37:52.812 --> 00:37:54.688
...تا زمانی که هر دو تامون زنده ایم

553
00:37:54.773 --> 00:37:56.649
- خیلی خوب... باشه
- ...برای همیشه

554
00:37:57.067 --> 00:37:58.984
- اما ... می تونم یه چیزی بگم !!؟
- چیه...!؟

555
00:37:59.069 --> 00:38:01.236
!!...به نظرم یه جورایی باحاله

556
00:38:03.323 --> 00:38:05.574
- ...سوار شو
- !...باشه

557
00:38:21.633 --> 00:38:25.219
خوب بعدش بهش گفتی واسه چی
می خوای برگردی به سال 2001 !؟

558
00:38:26.638 --> 00:38:28.180
...یه داستانی از خودم سَرِ هم کردم

559
00:38:28.264 --> 00:38:30.182
خوب داستانت چی بود !؟

560
00:38:30.809 --> 00:38:32.851
...بهش گفتم می خوام برگردم تا

561
00:38:32.978 --> 00:38:34.687
...جلوی پدر و مادرم رو از طلاق گرفتن بگیرم

562
00:38:34.854 --> 00:38:37.773
...آرنو... حرومزاااااده... بتِرِکونش

563
00:38:37.941 --> 00:38:39.274
چیکار میکنی ...!؟

564
00:38:39.359 --> 00:38:42.486
...هر غلطی که دارم میکنم... یه حس تخمیه فوق العاده دارم بهِش

565
00:38:43.113 --> 00:38:45.531
آره ... با اون دختره سکس کردی ، حالا هم اومدی درباره اش فک بزنی !!؟

566
00:38:45.699 --> 00:38:48.742
...نه راستش... همچین کاری نکردم
...کلی باهم حرف های باحال زدیم

567
00:38:48.827 --> 00:38:50.869
!!!و اگه راستش رو بخوای... اونقدر ها هم چاق نیست

568
00:38:51.663 --> 00:38:55.416
نمی دونم... زیبایی یه دختر...بیشتر توی چشم هاشه

569
00:38:55.500 --> 00:38:57.793
...با مسن تر شدن از بین نمیره

570
00:38:57.877 --> 00:39:00.587
...خوب ولش کن
می شه تمرکزمون رو ببریم روی مقاله !؟

571
00:39:00.714 --> 00:39:04.174
و سر دربیاریم این یارو چه مرگشه !؟
...ی  پایین I.Q نمی دونم... مثلاً

572
00:39:04.259 --> 00:39:06.385
یا یه اختلال عاطفی یا هر کوفتِ دیگه ای !؟

573
00:39:06.469 --> 00:39:08.053
چی باعث شده که فکر کنی حالا یه مرگش هست !؟

574
00:39:08.596 --> 00:39:10.222
!...واسه اینکه فکر میکنه میتونه توی زمان سفر کنه

575
00:39:10.306 --> 00:39:12.433
انیشتین یا دیوید بُووی هم یه مرگیشون بود !؟

576
00:39:12.559 --> 00:39:13.642
...هیچ ربطی به هم ندارن

577
00:39:13.727 --> 00:39:15.811
...صِرفِ اینکه این یارو داره یه کار جدید میکنه

578
00:39:15.895 --> 00:39:16.979
...معنیش این نیست که کارِش چرت و پرته

579
00:39:17.564 --> 00:39:19.231
یعنی تو فکر میکنی که عادیه !؟

580
00:39:19.315 --> 00:39:21.817
نمیدونم...!؟ اینکه همه کارهای تو رو کارآموز هات انجام بِدن عادیه !؟

581
00:39:21.901 --> 00:39:23.360
- به نظرت عادیه ...!؟
- !!...خب حالا

582
00:39:23.445 --> 00:39:24.611
همه مقاله هات همینجوری نوشته میشن !؟

583
00:39:27.240 --> 00:39:28.866
...خودشه ... من باید برم

584
00:39:46.551 --> 00:39:47.718
...خیله خوب... قضیه اینه

585
00:39:48.094 --> 00:39:49.762
...یه فناوری ای توی این ساختمون هست که

586
00:39:49.888 --> 00:39:54.016
...که من واسه تکمیل وسیله سفرمون بهش احتیاج دارم

587
00:39:54.100 --> 00:39:57.311
...من خودمو به محوطه خارجی اش می رسونم
تا تجهیزات امنیتی شون رو از کار بندازم

588
00:39:57.437 --> 00:39:59.980
به مکان نفوذ میکنم... محل محموله رو شناسایی میکنم

589
00:40:00.106 --> 00:40:02.691
...بعد همدیگه رو توی نقطه فرار میبینیم
گرفتی !؟

590
00:40:02.776 --> 00:40:04.276
...ملاقات توی نقطه فرار

591
00:40:04.360 --> 00:40:05.903
- ...من اینجا رو هفته ها، تحت نظر داشتم
- ... اوهوم ، گرفتم

592
00:40:05.987 --> 00:40:09.281
- ...سیستم امنیتی کلی راه فرار داره، هیچ مشکلی پیش نمیاد
- ...خوب

593
00:40:12.202 --> 00:40:14.411
- !! لعنت
- ...تمرکز کن

594
00:40:17.540 --> 00:40:25.130
دارم چی کار میکنم !؟ چرا دارم اینکارو  می کنم ...!!!؟

595
00:40:33.723 --> 00:40:35.599
...کلید ها رو رد کن بیاد

596
00:41:03.211 --> 00:41:04.211
!...لعنتی

597
00:41:07.549 --> 00:41:08.549
...خیلی خوب

598
00:42:40.725 --> 00:42:41.892
...زود باش

599
00:42:46.272 --> 00:42:47.314
!!...ببخشید

600
00:42:48.358 --> 00:42:50.484
هی ، هی ! اون چیه !؟ اون ها چی اند !؟

601
00:42:50.777 --> 00:42:52.236
- ...لیزر اند
- لیزر !!؟

602
00:42:52.612 --> 00:42:54.947
- یعنی لیزر های واقعی اند !؟
- !!...عملیات به خطر افتاده

603
00:42:55.031 --> 00:42:56.490
هی... کجا داری میری !؟

604
00:42:56.616 --> 00:42:58.283
!...زود تر بزن بیرون از اینجا ... گاز بده

605
00:43:01.246 --> 00:43:02.496
- !اون گاز رو فشار بده
- ...شرمنده

606
00:43:09.504 --> 00:43:10.921
ون رو چیکار می کنیم !؟!؟

607
00:43:11.506 --> 00:43:13.423
...ولش می کنیم ... از پارکینگ دزدیدمش

608
00:43:14.592 --> 00:43:16.927
هی ، به کسی که صدمه نزدی !؟ ها !؟
...منظورم اینه که

609
00:43:17.011 --> 00:43:18.804
!! نه ، نه ، نه ... نگاه کن ... قلابیه

610
00:43:18.888 --> 00:43:20.514
- بدون تلفات !! بیا... بگیرش
- خیلی خوب

611
00:43:20.598 --> 00:43:21.556
- حالت خوبه !؟
- ...آره

612
00:43:21.641 --> 00:43:22.975
!...بگیرش...اینجوری حالت بهتر میشه

613
00:43:25.895 --> 00:43:27.145
!...تو که داری می لرزی

614
00:43:27.313 --> 00:43:29.314
!...واسه آدرنالین خونمه ... چیز خوبیه

615
00:43:29.691 --> 00:43:32.109
- !! تو خوبی !؟ بیا...  بیا بریم
- آره ...آره

616
00:43:32.485 --> 00:43:33.485
برو ،  برو

617
00:43:33.695 --> 00:43:35.821
...باید از مسیر های فرعی بریم
...نباید کسی مارو اینجا ببینه

618
00:43:37.532 --> 00:43:39.950
...اوه خدای من ... باشه

619
00:43:40.952 --> 00:43:43.453
- ...لعنتی... باید از جاده بزنیم بیرون
- چرا !؟

620
00:43:43.538 --> 00:43:45.998
...اونها کارگر های دولتی اند... لو مون میدن

621
00:43:47.458 --> 00:43:49.042
!...باید صبر کنیم تا برن

622
00:43:53.631 --> 00:43:54.673
کِنث ، همه چی ردیفه
...اونها چیزی نمیگن

623
00:43:54.757 --> 00:43:57.592
...نه ، نباید شاهدی داشته باشیم که ماشین منو به ون مربوط کنه

624
00:43:57.969 --> 00:43:59.594
اونهایی که دنبال منن  الان حواسشون کاملاً جَمعه

625
00:43:59.679 --> 00:44:00.971
...اونها سرنخ هارو کنار هم میذارن

626
00:44:02.098 --> 00:44:03.473
...خیلی غیر حرفه ای بود

627
00:44:05.184 --> 00:44:06.560
...درست می شه

628
00:44:11.065 --> 00:44:12.399
...فقط

629
00:44:17.280 --> 00:44:18.613
...یه دختره

630
00:44:23.745 --> 00:44:25.412
... دلیلم واسه برگشتن به گذشته یه دختره

631
00:44:27.665 --> 00:44:30.917
- اون کی بود !؟
- ...اولین دوست دخترم بود

632
00:44:32.003 --> 00:44:36.173
...تولدش دقیقا تو همون روزی از ماه آوریل ِ که واسه من توی اکتبره

633
00:44:37.925 --> 00:44:40.510
...جفتمون توی یه رستوران مشغول بودیم

634
00:44:40.595 --> 00:44:41.845
...باهام خیلی خوب بود

635
00:44:41.929 --> 00:44:46.099
...واسم غذاهای مخصوص درست می کرد

636
00:44:46.225 --> 00:44:51.188
...بعد از کار ، هر وقت دوستاش می خواستن برن بیرون

637
00:44:52.065 --> 00:44:55.108
...بازم میومد پیش من و... با من هم صحبت میشد

638
00:44:55.860 --> 00:44:57.361
...خیلی خوشکل بود

639
00:44:59.530 --> 00:45:00.739
چه اتفاقی واسش افتاد !؟

640
00:45:02.408 --> 00:45:03.909
...مُرد

641
00:45:08.414 --> 00:45:10.665
...یه احمق

642
00:45:13.503 --> 00:45:17.089
...یه آشغال عوضی از یه باند موسیقی مست کرد و

643
00:45:18.424 --> 00:45:22.135
...با ماشین رفت توی اتاق نشیمن اش

644
00:45:25.223 --> 00:45:27.265
باید اون لحظه اونجا می بودم... میدونی... !؟

645
00:45:32.397 --> 00:45:34.147
...همه بهت میگن که

646
00:45:35.441 --> 00:45:37.442
...اینهمه دختر دیگه اون بیرون هست

647
00:45:37.819 --> 00:45:39.611
...ولی قضیه سر یه دختر نیست

648
00:45:41.239 --> 00:45:43.740
...قضیه سرِ یه زمان و یه مکانه

649
00:45:45.243 --> 00:45:46.827
ترانه خاصی هست که خیلی دوستش داشته باشی !؟

650
00:45:50.748 --> 00:45:53.667
بهم میگی چیه !؟

651
00:45:53.751 --> 00:45:56.294
- ...مسخره به نظر میاد
- چیه!؟

652
00:45:59.006 --> 00:46:00.340
روی رنگین کمان

653
00:46:01.759 --> 00:46:03.427
...آهنگ خیلی قشنگیه

654
00:46:05.596 --> 00:46:08.765
...قضیه سرِ همون زمان و مکان و آهنگِ به خصوصه

655
00:46:09.183 --> 00:46:12.102
...و یادت میاد که چه احساسی بود
وقتی توی آن موقعیت بودی

656
00:46:12.186 --> 00:46:13.562
...و بعد به اون آهنگ گوش میدی

657
00:46:13.646 --> 00:46:17.649
...در حالیکه میدونی دیگه تو اون موقعیت نیستی
...و این باعث میشه که احساس "پوچی" بکنی

658
00:46:20.445 --> 00:46:22.612
.از اینکه میدونی، دیگه نمی تونی به اون چیزها برسی...

659
00:46:29.120 --> 00:46:30.871
...از دلیلت واسه برگشتن خوشم اومد

660
00:46:37.128 --> 00:46:38.420
...واقعاً قشنگه

661
00:46:43.050 --> 00:46:44.134
...مرسی

662
00:46:51.434 --> 00:46:54.478
-  لیزر !؟؟
- چه جور لیزرهایی !؟

663
00:46:54.645 --> 00:46:56.480
نمی دونم... من که از این سرباز های لعنتی جنگ ستارگان نیستم

664
00:46:56.564 --> 00:46:58.064
!!...این یارو محشره
...همین الان هم اونجاست
661
00:46:58.149 --> 00:46:59.941
و فکر میکنه داره یه ماشین زمان می سازه...

665
00:47:00.026 --> 00:47:02.152
هی آرنو ، به نظرت چقدر احتمال داره کاری رو که فکر میکنه
با این لیزر ها انجام بده !؟

666
00:47:02.236 --> 00:47:03.570
- از کجا بدونم !؟
- اون هم نمی دونه

667
00:47:03.654 --> 00:47:04.654
!...اون هم از اون سرباز های جنگ ستارگانی نیست

668
00:47:04.739 --> 00:47:08.033
!اون سرباز ها هیچ چی راجع به لیزر و سفر در زمان نمیدونن

669
00:47:08.117 --> 00:47:09.910
...اون ها مثه یه مشت کارگر اند

670
00:47:09.994 --> 00:47:11.244
...من باید این لعنتیو ببینم

671
00:47:18.336 --> 00:47:21.630
- به نظرت الان به حریم شخصیش تجاوز نکردیم  !؟!؟
- !! تو نگران اون نباش

672
00:47:23.716 --> 00:47:26.468
نمی تونم خوب ببینم... مثه یه موتور میمونه

673
00:47:27.929 --> 00:47:29.638
چی داری میسازی اونجا، کِنی !؟

674
00:47:45.279 --> 00:47:46.446
این کونی دیگه کیه !؟

675
00:47:47.031 --> 00:47:48.532
!...اوه خدای من... دارن تعقیبش می کنن

676
00:47:49.200 --> 00:47:50.617
!واقعاً یه سری دارن دنبال اش میکنن

677
00:47:53.204 --> 00:47:54.246
...ما هم میریم دنبالشون

678
00:48:07.635 --> 00:48:09.511
...فاصله ات رو حفظ کن... فراریش ندی

679
00:48:10.555 --> 00:48:14.099
- نزدیک نشو... نترسونیشون
- !!...خیلی هیجان انگیزه

680
00:48:14.183 --> 00:48:15.684
!!...کلاً داریم 24 کیلومتر در ساعت میریم

681
00:48:24.902 --> 00:48:26.403
لعنتی... دیدِمون

682
00:48:27.321 --> 00:48:28.738
!!...اوه لعنتی... لو رفتیم

683
00:48:29.073 --> 00:48:30.073
چیمون لو رفت !!!!؟

684
00:48:41.586 --> 00:48:42.586
!...گندِت بزنه

685
00:48:44.422 --> 00:48:45.922
!...نذار ببینَدِت... سرِتو بدزد

686
00:48:48.843 --> 00:48:50.176
...بخواب

687
00:48:52.847 --> 00:48:54.306
این چه کوفتی بود !؟ تو هم دیدیشون !!؟

688
00:48:54.390 --> 00:48:56.516
!!...مثه این مامور های دولتی بودن  یا ... چه میدونم

689
00:48:56.601 --> 00:48:59.769
- ...واقعاً دارن دنبالش میکنن
- گندش بزنه ... این یارو قضیه اش جِدیه !!؟

690
00:49:02.607 --> 00:49:04.691
- کنِث ... حالت خوبه !؟
- الان نمی تونم حرف بزنم... خوب !!؟

691
00:49:04.817 --> 00:49:06.568
- فقط دور و برت رو بپا
- ...باشه

692
00:49:06.652 --> 00:49:08.528
- سرت رو بنداز پایین و تابلو بازی در نیار
- باشه

693
00:49:08.613 --> 00:49:11.448
برو ساحل... میام دنبالت ، داره وقتش میشه داریوس

694
00:49:16.203 --> 00:49:17.537
...این کلاً دیوونگیه

695
00:49:17.872 --> 00:49:20.290
- فکر میکنی اونا کی بودن ...!؟
- !!...هیچ نظری  ندارم

696
00:49:20.374 --> 00:49:24.002
...شاید این یارو اون قدرها هم دیوونه نباشه
...شاید واقعاً داره یه کارهایی میکنه و

697
00:49:24.170 --> 00:49:25.503
...چه می دونم

698
00:49:26.464 --> 00:49:29.049
چیه !؟! چرا اونجوری نگاهم می کنی !؟

699
00:49:29.383 --> 00:49:31.718
نمی دونم...!! تو یه حس هایی داری به این یارو... !!؟

700
00:49:32.136 --> 00:49:33.136
چی !؟

701
00:49:35.723 --> 00:49:38.141
...نه... من میگم

702
00:49:39.060 --> 00:49:40.393
تو هم دیدیشون  !؟

703
00:49:41.062 --> 00:49:43.104
یه سوال ازت بپرسم ... ناراحت نمی شی !؟ به عنوان یه خبرنگار !؟

704
00:49:43.189 --> 00:49:44.731
چیه !؟

705
00:49:44.815 --> 00:49:47.192
شما دوتا عجایب وقتی تنهایید چی کار می کنید... !؟!؟

706
00:49:47.818 --> 00:49:50.195
...من دارم آمار در میارم
تو خودت چی کار میکنی !؟!؟

707
00:49:50.321 --> 00:49:51.571
!...من میرم پیش یه دوست قدیمی

708
00:49:53.240 --> 00:49:55.325
...فقط منو ببر ساحل ... باهاش قرار گذاشتم

709
00:50:02.458 --> 00:50:04.292
...خیلی خب... قضیه اینه

710
00:50:04.377 --> 00:50:07.170
، کاملاً مشخصه که منو با داشتن این توانایی
... یه تهدید حساب می کنن

711
00:50:07.380 --> 00:50:09.589
...هنوز ماهیت شون معلوم نیست

712
00:50:09.674 --> 00:50:12.384
...با این حال، حضورشون باعث تسریع عملیات میشه

713
00:50:14.720 --> 00:50:16.137
...اونها توی همه درها، یه مامور میذارن

714
00:50:16.222 --> 00:50:18.390
...ولی نباید مشکلی داشته باشی
...چون فکر نمی کنم تو رو شناسایی کرده باشن

715
00:50:19.684 --> 00:50:21.017
-... گرفتم
- موفق باشی

716
00:50:21.894 --> 00:50:23.061
...صبر کن

717
00:50:24.397 --> 00:50:25.730
!برو ! برو

718
00:50:38.077 --> 00:50:39.244
شنون !؟

719
00:50:42.248 --> 00:50:45.750
...من باید این رو بدم به تو
...این از طرفه کنِثه

720
00:50:55.261 --> 00:50:57.053
کنِث گفت اینو بدی به من !؟

721
00:51:01.100 --> 00:51:02.726
...زنم... اون

722
00:51:05.938 --> 00:51:07.397
...تو هم بهش بگو

723
00:51:10.401 --> 00:51:12.902
...بگو امیدوارم به هر جایی که میخواد بره، برسه

724
00:51:13.946 --> 00:51:17.532
...و همه چیز همون طوری که دلش میخواد پیش بره

725
00:51:18.617 --> 00:51:20.160
...بهش میگم

726
00:51:34.258 --> 00:51:35.633
ردیف شد !؟

727
00:51:36.761 --> 00:51:37.927
...آره

728
00:51:40.014 --> 00:51:41.014
چیه !؟

729
00:51:43.434 --> 00:51:44.517
!هیچی

730
00:51:46.017 --> 00:51:54.017
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

731
00:52:05.790 --> 00:52:07.415
"آره ... به چیزهای خیلی خوبی داریم میرسیم "بریجت

732
00:52:07.500 --> 00:52:09.000
یه چند روز دیگه وقت می خوام

733
00:52:10.169 --> 00:52:12.128
...بریجت ... همین الان دارم یه مصاحبه انجام میدم

734
00:52:12.630 --> 00:52:14.964
...باشه، همه اطلاعات رو واست ایمیل میکنم

735
00:52:15.049 --> 00:52:17.217
...همه چیز رو با جزئیات واست میفرستم

736
00:52:17.301 --> 00:52:18.968
...خیلی خب... دیگه باید برم

737
00:52:20.596 --> 00:52:23.932
اینا همه اش به نظر، خیلی خطرناک میاد
اینکه هی با این یارو این طرف اون طرف میره

738
00:52:24.016 --> 00:52:27.060
چیزیش نمیشه...! . ببینم ، از اون پای چیزی مونده !؟
...خیلی خوشمزه بود

739
00:52:27.686 --> 00:52:31.189
داشتم به تو، و اون وقتهایی که با هم بودیم فکر می کردم

740
00:52:31.649 --> 00:52:35.151
!...اون وقتها چه هیکلی داشتم
!! تو اوج هیکل بودم

741
00:52:35.236 --> 00:52:36.820
- !!...همچی هیکلی هم نبودی
- !...چرا... بودم

742
00:52:37.196 --> 00:52:38.488
چرا الان امتحان نمی کنی !؟

743
00:52:50.000 --> 00:52:51.209
...تو خیلی خوشکلی

744
00:53:02.680 --> 00:53:05.932
- از رمزنگاری چیزی سرِت میشه !؟
- !آره... البته

745
00:53:06.016 --> 00:53:07.809
...خوب من ترجیح میدم از کد "گودنایت" و صفر زنی

746
00:53:07.893 --> 00:53:10.144
...برای فرستادن پیام هایی که نباید لو برن استفاده کنم

747
00:53:10.229 --> 00:53:13.815
اصلش 4-1-3-4-4  ه
...و بعد همه رو معکوس میکنی

748
00:53:13.899 --> 00:53:15.233
...اوهوم... گرفتم

749
00:53:16.026 --> 00:53:17.735
...یاد بگیر و تمرینش کن

750
00:53:19.738 --> 00:53:20.738
...هی

751
00:53:20.990 --> 00:53:24.409
اگه یه چیزی بهت نشون بدم، قول میدی
هیچوقت به کسی راجع  بهش چیزی نگی !؟

752
00:53:24.618 --> 00:53:25.618
...آره

753
00:53:28.914 --> 00:53:32.333
، وقتی که به گذشته رفتیم
...اگه اتفاق بدی افتاد

754
00:53:33.711 --> 00:53:34.961
...اگه کسی صدمه دید

755
00:53:35.045 --> 00:53:39.799
...یا اشتباهی کردی، یا اینهایی که دنبالِ منن منو پیدا کردن و گرفتن

756
00:53:39.884 --> 00:53:42.927
...یه یادداشت بنویس و بذارش توی این قوطی
...من هم همین کار رو می کنم

757
00:53:43.095 --> 00:53:46.848
...اگه مشکلی پیش بیاد ، بر میگردیم و بر طرفش می کنیم

758
00:53:46.932 --> 00:53:48.224
.باشه

759
00:53:55.065 --> 00:53:56.274
!...تا الان که مشکلی نبوده

760
00:53:57.610 --> 00:53:59.235
یعنی این از سال 2001 اینجا بوده !؟

761
00:53:59.945 --> 00:54:01.404
...از وقتی که بچه بودم

762
00:54:02.239 --> 00:54:03.323
...اون موقع ها میومدم اینجا و

763
00:54:03.407 --> 00:54:05.783
با اعضای "بوی اسکات" (یه سازمان که به داوطلبای جوان
...فعالیت های مختلف اجتماعی رو آموزش میده) این اطراف اردو میزدیم

764
00:54:06.118 --> 00:54:07.452
جنگ ستارگان" رو که میشناسی !؟"

765
00:54:08.746 --> 00:54:10.038
- آره
- ...خب

766
00:54:10.122 --> 00:54:14.250
وقتی کوچیک بودم عادت داشتم
...آدمک های جنگ ستارگانم رو بیارم اینجا

767
00:54:14.418 --> 00:54:17.211
...واسه اینکه نمی خواستم بمونن خونه
!...چون احساس تنهایی میکردن

768
00:54:17.296 --> 00:54:21.299
...بعدش یه سری از این بچه تُخس ها مسخره ام میکردن و

769
00:54:21.759 --> 00:54:23.551
- ...آدمک ها رو آتیش میزدن و ... از این کارها دیگه
- واقعاً !؟

770
00:54:23.636 --> 00:54:25.929
!! البته همه اش قبل از این بود که آموزش های رزمی ببینم

771
00:54:26.263 --> 00:54:27.972
...ولی این مکان مخفی رو پیدا کردم

772
00:54:28.140 --> 00:54:30.516
...و شب ها یواشکی میومدم اینجا

773
00:54:31.393 --> 00:54:36.022
...میذاشتمشون این تو ...، برِشون میداشتم
...بعد باز سر صبح میذاشتم سرِ جاشون

774
00:54:36.106 --> 00:54:37.148
!...به هر حال

775
00:54:37.942 --> 00:54:39.651
...دوست داشتم وقتی کوچیک بودی ببینمت

776
00:54:39.985 --> 00:54:42.320
!!...البته میتونم بهت اطمینان بدم اندازه الانم کار درست نبودم ها

777
00:54:42.655 --> 00:54:44.155
- ها !!؟
- !!بله

778
00:54:46.492 --> 00:54:47.617
...خیلی خب

779
00:54:47.952 --> 00:54:49.827
- یه چیز باحال نشونت بدم !؟
- آره

780
00:54:50.162 --> 00:54:51.454
...بریم

781
00:55:06.470 --> 00:55:09.931
...این بهترین سکسی بود که تا الان داشتم
...و باید بگم که خیلی زیاد سکس داشتم

782
00:55:10.849 --> 00:55:13.017
!!...راجع به مرغ بریان هم همینو  گفتی

783
00:55:13.352 --> 00:55:15.353
!...اون بهترین مرغ بریانی بود که تا حالا خورده بودم

784
00:55:16.855 --> 00:55:19.315
...نمی دونی تا به حال چقدر به همچین چیزی فکر کرده ام

785
00:55:21.360 --> 00:55:23.069
...توی ذهنم مثه اون شخصیتی شدی

786
00:55:23.487 --> 00:55:27.281
...که حس میکنم انگار از توی داستان پری ها اومده

787
00:55:27.366 --> 00:55:30.535
...مثه یه پاکی ای که هیچوقت تو زندگیم وجود نداشته

788
00:55:33.080 --> 00:55:34.706
...تو خیلی نازی

789
00:55:36.834 --> 00:55:40.503
...هی ، اینی که میگم به نظر احمقانه میاد

790
00:55:42.047 --> 00:55:44.340
... می خوام با من بیای سیاتل

791
00:55:46.176 --> 00:55:47.969
- چی !؟
- !آره

792
00:55:49.513 --> 00:55:51.639
...احمقانه است... ولی دلم می خواد

793
00:55:51.724 --> 00:55:54.976
، جف...لحظه ای که پاتو از اینجا بذاری بیرون
...دیگه دلت نمی خواد با من باشی

794
00:55:55.060 --> 00:55:58.146
...اشتباه میکنی ! من هم حرفم همینه... ، منظورم اینه که
تو خودت اینو حس نمی کنی !؟

795
00:55:58.230 --> 00:56:00.982
- الان داری از روی بی عقلی حرف میزنی
- ...اتفاقاً کاملاً میدونم چی دارم میگم

796
00:56:01.066 --> 00:56:03.192
خیلی وقته که راجع به یه چیز اینقدر مطمئن نبودم

797
00:56:07.364 --> 00:56:08.531
...من قبلاً این کار رو انجام دادم

798
00:56:08.615 --> 00:56:11.993
- ...ولی نه با من
- ...نه، من قبلاً اینکارو کردم و سنم دیگه جواب نمیده

799
00:56:12.077 --> 00:56:13.828
...لعنتی ما الان هم سنیم

800
00:56:30.804 --> 00:56:32.346
. ...عالیه

801
00:56:33.265 --> 00:56:34.640
...باور نکردنیه

802
00:56:36.393 --> 00:56:40.480
...باورم نمیشه ... ، خب ، عالیه، خیلی خوبه

803
00:56:40.564 --> 00:56:42.940
...عالیه ، خوشحالم که اینو گفتی ... چون
...این خیلی اشتباه بود

804
00:56:43.275 --> 00:56:46.736
تو راست میگی !  میدونی چیه !؟
...من درِ قلبمو به روت باز کردم و تو

805
00:56:47.279 --> 00:56:49.822
...، ازت ممنونم
...چون عقلم سرِ جاش نبود

806
00:56:49.907 --> 00:56:52.408
- ...جف
- ...اما الان دیگه درسته

807
00:56:53.077 --> 00:56:55.411
!...احساس میکنم داری زیادی از خودت دیوونه بازی در میاری

808
00:56:55.621 --> 00:56:57.622
!...اِاِاِ...؟!! فکر میکنم تو دیوونه ای که میگی نه

809
00:56:58.290 --> 00:56:59.582
...لطفاً برو

810
00:57:04.588 --> 00:57:06.464
....خودم دارم میرم

811
00:57:23.607 --> 00:57:25.566
برای چی نشستی اینجا !؟

812
00:57:25.651 --> 00:57:28.694
...چرا باید همَش بشینی پای این کامپیوتر !؟ تو یه مرد جوونی

813
00:57:28.779 --> 00:57:31.072
...تو دنیا رو پیشِ روت داری

814
00:57:31.156 --> 00:57:34.867
...ازت می خوام که مرد باشی و سعی کنی

815
00:57:35.327 --> 00:57:38.037
حاضری با من یه شب دیوونه کننده داشته باشی !؟

816
00:57:38.122 --> 00:57:40.373
- !!بگو حاضری... !! بگو حاضری
- ...حاضرم

817
00:57:40.457 --> 00:57:41.958
!...رفیق خودمه...جواب خوبی بود

818
00:57:43.293 --> 00:57:44.460
!!...بریم سراغ دیوونه بازی

819
00:57:45.295 --> 00:57:46.629
...واستا اینجا

820
00:57:58.517 --> 00:58:00.017
تا حالا سوار اسکالاد شدین !؟

821
00:58:00.644 --> 00:58:02.728
همینه... بزن ... بخور ، بخور

822
00:58:02.813 --> 00:58:05.606
...تو هم بخور... بازش کن و شروع کن
...اَلَکی  که نخریدمش

823
00:58:05.691 --> 00:58:06.858
...آفرین

824
00:58:07.192 --> 00:58:08.192
بزن ... بزن

825
00:58:09.695 --> 00:58:11.654
...بخور... بخور...بخور

826
00:58:25.335 --> 00:58:26.377
...آرنو

827
00:58:27.171 --> 00:58:30.047
!...امشب رفیقمون قراره بره رو کار
...رفیق فابِ خودمه

828
00:58:32.801 --> 00:58:35.720
...آرنو... پول این حرومزاده رو بده

829
00:58:55.699 --> 00:58:56.866
گرم هستی !؟

830
00:58:59.244 --> 00:59:01.329
اینها همش واسه تو ه !؟

831
00:59:01.413 --> 00:59:03.164
...خوب یه جورایی اینجا مستقر میشم

832
00:59:03.248 --> 00:59:06.918
،راستش "بوی اسکات"  ها بعد از سپتامبر دیگه نمیان اینجا
...واسه همین

833
00:59:07.252 --> 00:59:10.087
...اینجا مثه خونه دوم ام میمونه

834
00:59:10.756 --> 00:59:12.715
...بعضی شب ها میام اینجا تا

835
00:59:13.550 --> 00:59:15.051
...یکم مُخم آزاد شه

836
00:59:17.763 --> 00:59:20.514
... خیلی خب ، این واسه تو ه

837
00:59:21.725 --> 00:59:23.100
...مکانش رو روی نقشه علامت زدم

838
00:59:23.185 --> 00:59:26.187
اینجوری همیشه میتونی جای کامیون و این  کمپ رو پیدا کنی

839
00:59:27.731 --> 00:59:30.358
- !...گم نشی ها
- ...باشه

840
00:59:33.612 --> 00:59:36.322
اون چیه !؟  گیتاره !؟

841
00:59:36.406 --> 00:59:37.907
نه بهش میگن  زیتِر

842
00:59:38.283 --> 00:59:39.700
بلدی بزنی !؟

843
00:59:39.785 --> 00:59:42.203
نه ، اصلاً خوب بلد نیستم

844
00:59:42.287 --> 00:59:45.331
بابام یکی داشت ... و واقعاً خوب میزد

845
00:59:45.415 --> 00:59:47.541
...بلیندا خیلی به موسیقی علاقه داشت، واسه همین

846
00:59:47.626 --> 00:59:50.169
...همیشه دوست داشتم یه چیزی واسش بزنم

847
00:59:50.254 --> 00:59:52.088
...واسه همین داشتم بَراش این آهنگ رو می نوشتم ، برای وقتی که دیدمش

848
00:59:52.589 --> 00:59:53.798
واسم میزنیش !؟

849
00:59:55.509 --> 00:59:56.717
- ...آخه
- ...خواهش می کنم

850
00:59:56.802 --> 01:00:01.055
...نه، آخه هنوز تمومش نکردم
...و واقعاً هم زیاد خوب نیست

851
01:00:01.139 --> 01:00:03.224
...خوب اگه خوب یا بد بود  بهت میگم

852
01:00:04.309 --> 01:00:05.643
...باشه

853
01:00:06.645 --> 01:00:08.813
...فقط تا وسط هاش پیش رفتم...  واسه همین اینطوریه

854
01:00:28.125 --> 01:00:29.625
*...صاف بایست*

855
01:00:30.669 --> 01:00:32.962
*...و دوباره برگرد توی صف*

856
01:00:34.673 --> 01:00:36.507
*...موهات رو شونه کن و*

857
01:00:37.342 --> 01:00:39.343
*به موقع برو سرِ کار*

858
01:00:41.179 --> 01:00:46.225
*هر کسی ... توی ماشین قدرت*

859
01:00:47.352 --> 01:00:49.979
*سعی داره که قلبت رو بشکنه*

860
01:00:50.647 --> 01:00:52.773
*و تو رو به زیر بکشه*

861
01:00:54.985 --> 01:00:56.402
*...شاید دارم اشتباه می کنم*

862
01:00:56.486 --> 01:01:00.823
*...و تو به چیزی که میبینی، خواهی رسید*

863
01:01:01.867 --> 01:01:03.284
*...و شاید هم درست میگم*

864
01:01:03.368 --> 01:01:08.205
*...و واقعاً چیزی هست که بهش ایمان داشته باشی*

865
01:01:09.833 --> 01:01:12.585
*همه دارن توی خواب حرف می زنن*

866
01:01:16.214 --> 01:01:18.466
*...اون ها یه مشت مفت خور اند*

867
01:01:18.550 --> 01:01:20.885
*...که راجع به هیچ چیز، حرفی نمی زنن*

868
01:01:23.221 --> 01:01:25.264
*...بجز وقتی که دارن به من میخندن*

869
01:01:25.349 --> 01:01:27.391
*...مثل این ارواح زیر ملافه*

870
01:01:33.065 --> 01:01:36.400
*...همه دارن توی خواب حرف میزنن*

871
01:01:41.740 --> 01:01:42.823
!...یه جاهایی رو خراب کردم

872
01:01:42.908 --> 01:01:45.117
- ولی کلاً یه چیزی تو همین مایه هاست
- ...نه... خیلی خوب بود

873
01:01:45.202 --> 01:01:46.535
...برو بابا

874
01:01:48.038 --> 01:01:49.121
...خیلی خوب بود

875
01:01:53.043 --> 01:01:54.377
...ممنون

876
01:01:55.087 --> 01:01:58.756
- ...آره
- خوب، بگذریم... سردته !؟

877
01:02:06.181 --> 01:02:07.515
...به من اعتماد کن... به من اعتماد کن

878
01:02:10.560 --> 01:02:12.269
...حالا گرماش رو حس کن

879
01:02:15.774 --> 01:02:17.108
جواب میده... نه !؟

880
01:02:45.303 --> 01:02:47.221
تو لابی چه کار میکنی !؟

881
01:02:47.305 --> 01:02:48.514
هنوز اون تو اند !؟

882
01:02:48.974 --> 01:02:50.850
...آره... نکته همین جاست
..دختره هنوز اونجاست

883
01:02:50.934 --> 01:02:53.602
- ...تو برو
- منظورت چیه من برم !؟!؟

884
01:02:54.062 --> 01:02:56.063
...من که نمی خواستم با این سه تا بپرم
...اینکار رو واسه تو کردم

885
01:02:56.148 --> 01:02:57.815
...فکر نمی کنم... مشکلی نیست ... تو برو

886
01:02:58.150 --> 01:03:00.609
- نکنه همجنس بازی !؟
- !!ها !؟   نه

887
01:03:00.694 --> 01:03:02.695
- واسه همینه مگه نه !؟
- !نه

888
01:03:02.779 --> 01:03:04.613
...جدی دارم میپرسم
...درباره ات قضاوت نمی کنم

889
01:03:04.698 --> 01:03:06.740
...تو منو نمی شناسی
...من اصلاً این چیزا واسم مهم نیست

890
01:03:06.825 --> 01:03:08.534
!...نه جف! من همجنس باز نیستم

891
01:03:08.785 --> 01:03:10.870
...همه چی خوب پیش رفته
به نظرت دختره سکسی نیست !؟

892
01:03:10.954 --> 01:03:12.955
- تو یه جوری رفتار میکنی انگار خیلی ساده است
- !به خاطر اینکه واقعاً ساده است

893
01:03:13.081 --> 01:03:15.583
- !نه ، جف ! این واسه تو کار ساده ایه ، نه من
- آخه چرا !؟

894
01:03:15.667 --> 01:03:19.462
...چون من با تو فرق دارم جف
واقعاً می خوای منو خجالت زده ام کنی !؟

895
01:03:20.672 --> 01:03:21.672
!نه

896
01:03:22.340 --> 01:03:24.758
!آرنو، بیا اینجا پسر... بیا اینجا

897
01:03:24.843 --> 01:03:27.845
...بیا اینجا لعنتی
...من که سرِ کارِت نذاشتم

898
01:03:27.971 --> 01:03:31.098
...تا مدت ها همچین موقعیتی واست پیش نمیاد

899
01:03:31.683 --> 01:03:34.185
...قرار نیست همیشه 21 ساله بمونی پسر

900
01:03:34.978 --> 01:03:36.479
...این گُهو بهت اطمینان میدم

901
01:03:37.189 --> 01:03:40.316
...نمی دونم... نمیدونم چه کار باید
چطوری باید شروع کنم !؟

902
01:03:40.650 --> 01:03:42.568
!...قبل از همه این عینکو بر دار مثه بچه باز ها شدی

903
01:03:42.652 --> 01:03:45.529
...دیگه این هارو نذار
...قیافتو مثه این کسخول ها میکنه

904
01:03:45.822 --> 01:03:48.324
!!...می خوام اینو بذارم واست... !! اوه اوه

905
01:03:48.992 --> 01:03:49.992
!!...نگاش کن ، خودِ قتله

906
01:03:50.160 --> 01:03:51.702
!...اینی که  دارم میبینم مخ دخترها رو میترکونه

907
01:03:52.162 --> 01:03:54.622
!...اگه میشد یه عکس ازت میگرفتم ببینی چی شدی

908
01:03:54.706 --> 01:03:55.915
!...چون واقعاً خوشتیپ شدی

909
01:03:55.999 --> 01:03:58.292
- قیافت مثه این خلبان ها شده
- !خیلی خب

910
01:03:58.376 --> 01:04:00.711
...مثه این خلبان کار درست ها، که جِت جنگی دارن

911
01:04:01.379 --> 01:04:03.047
...یقه رو بده بالا
!...اوه اوه

912
01:04:06.218 --> 01:04:07.384
...یه جوری حرکت بزن که انگار قبلاً اینکارو کردی

913
01:04:07.886 --> 01:04:09.386
...دیگه هیچوقت به این سن بر نمیگردی

914
01:04:09.888 --> 01:04:11.388
...یه روز میبینی شدی یه آدم پیر و بی مصرف

915
01:04:11.723 --> 01:04:15.309
همش به عهده خودته
...این همون لحظه ایه که واسش زندگی میکنی

916
01:04:15.393 --> 01:04:16.393
- ...باشه
- باشه... !؟

917
01:04:16.895 --> 01:04:18.187
...باشه

918
01:04:22.526 --> 01:04:24.235
هی ، هالووین... سیگار میزنی !؟

919
01:05:53.491 --> 01:05:55.826
- ...بله
- جف !؟ چه مرگته !؟

920
01:05:56.494 --> 01:05:57.786
...صبح زوده ، بریجت

921
01:05:58.163 --> 01:06:00.831
!...آره ... و منم دارم کار می کنم
تو مگه اینکار رو نمی کنی  !!؟

922
01:06:01.333 --> 01:06:03.125
...چرا... من هم دارم همین کار رو میکنم

923
01:06:05.128 --> 01:06:07.296
...داشتم ایمیل هایی که واسم فرستاده بودی رو می خوندم

924
01:06:07.964 --> 01:06:11.967
...این دختره بلیندا، دوست دختر سابق اش
...که گفته بود توی تصادف مُرده

925
01:06:12.469 --> 01:06:13.677
اسمش همین بود دیگه... !؟

926
01:06:14.137 --> 01:06:15.971
آره ... همینه... چطور مگه !؟

927
01:06:29.653 --> 01:06:31.362
!... بعد از حکومت نظامی اومدی

928
01:06:32.030 --> 01:06:34.948
- اون دختر ها با تو بودن!؟
- ...ایندفعه فقط آرنو بود

929
01:06:35.033 --> 01:06:38.661
هی ، اون دختره یادته که دوست پسرت
داشت میرفت به گذشته تا نجاتش بده !؟ بلیندا !؟

930
01:06:38.745 --> 01:06:39.745
خوب !؟

931
01:06:40.205 --> 01:06:43.957
...خوب اون زنده است و حالش هم خوبه
...تا خونه اش یک ساعت راهه

932
01:06:48.088 --> 01:06:49.630
چطور ممکنه !؟ منظورت چیه !؟

933
01:06:49.714 --> 01:06:51.382
...بریجت زنگ زده و باهاش قرار مصاحبه گذاشته

934
01:06:51.883 --> 01:06:54.218
...به نظرم دوست پسرت دیگه واقعاً کسخوله

935
01:07:02.519 --> 01:07:05.145
!...آره میدونم ... همینطوره

936
01:07:05.230 --> 01:07:07.064
...کاملاً کسخوله

937
01:07:07.899 --> 01:07:09.400
...پس طرف زنده است... خیلی خب

938
01:07:10.860 --> 01:07:13.696
- ...خودم مصاحبه می کنم
- ...باشه

939
01:07:23.415 --> 01:07:24.581
مطمئنی از پسش بر میای دختر !؟

940
01:07:26.376 --> 01:07:27.543
...خوب

941
01:07:29.043 --> 01:07:37.043
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

942
01:07:46.271 --> 01:07:47.813
- داریوس !؟
- ...سلام

943
01:07:47.897 --> 01:07:51.108
- سلام ، از دیدنت خوشحالم
- ...منم همینطور

944
01:07:51.609 --> 01:07:52.735
...بیا تو

945
01:07:53.611 --> 01:07:55.571
!! تا حالا یه مجله باهام مصاحبه نکرده بود

946
01:07:57.073 --> 01:07:59.158
...توی رستوران اندرسون کار  میکرد

947
01:07:59.242 --> 01:08:01.785
جایی که من تمام دوران کالج رو اونجا پیش خدمت بودم

948
01:08:01.870 --> 01:08:03.704
...و اون واقعاً پسر خوبی بود

949
01:08:03.788 --> 01:08:08.417
... با پسر های دیگه فرق داشت به نظرم

950
01:08:08.501 --> 01:08:10.169
خوب... تا چه مدت با همدیگه بودین !؟

951
01:08:11.921 --> 01:08:15.507
خوب راستش ما هیچوقت اون مدلی با هم نبودیم

952
01:08:17.260 --> 01:08:18.594
یعنی با هم قرار نمیذاشتین !؟

953
01:08:18.928 --> 01:08:22.431
...منظورم اینه که من اسمشو قرار گذاشتن نمیذارم

954
01:08:22.891 --> 01:08:25.976
..اون یه جورایی از اون پسرهایی بود که

955
01:08:26.936 --> 01:08:28.145
...میدونی ازت خوشش میاد

956
01:08:28.229 --> 01:08:31.940
...اما چون خیلی باهات خوب برخورد میکنه
...تو هم در مقابل باهاش خوب برخورد میکنی

957
01:08:32.692 --> 01:08:36.987
...ولی از اون پسر هایی نبود که راحت بتونی

958
01:08:38.364 --> 01:08:41.992
...توی زندگیت بگُنجونی اش. منظورم با دوستات یا هر چیزِ دیگه ایه

959
01:08:42.327 --> 01:08:43.660
...اون

960
01:08:44.496 --> 01:08:48.791
عجیب غریب بود. فکر کنم همه ما
یه دونه از این پسر ها تو زندگیمون داشتیم... مگه نه !؟

961
01:08:50.335 --> 01:08:53.837
...آره ، آره... میدونم چی میگی

962
01:08:54.839 --> 01:08:58.842
خوب... بعدش چی شد !؟
هنوزم با هم حرف میزنین !؟

963
01:08:59.010 --> 01:09:00.928
...بعدش من با  "راب" آشنا شدم

964
01:09:01.012 --> 01:09:04.139
...که آخرین دوست پسرم قبل از آشنایی با شوهرم بود

965
01:09:04.224 --> 01:09:07.434
و بعد از اون، کنِث از رستوران استعفا داد

966
01:09:07.519 --> 01:09:11.063
...تا مدت ها بعد از اون دیگه ندیدمش

967
01:09:11.147 --> 01:09:13.106
و بعدش اون تصادف اتفاق افتاد

968
01:09:15.568 --> 01:09:16.610
تصادف !؟

969
01:09:18.404 --> 01:09:21.657
...کنِث ماشینش رو کوبوند به خونه دوست پسر من

970
01:09:21.741 --> 01:09:23.826
...زیرِ پنجره آشپزخونه داغون شد

971
01:09:23.952 --> 01:09:24.952
!...خدای من

972
01:09:25.662 --> 01:09:28.539
... منم راب رو راضی کردم که اونو ولش کنه

973
01:09:29.165 --> 01:09:31.291
...به پلیس هم گفتیم که یه نفر زده و فرار کرده

974
01:09:32.001 --> 01:09:35.838
...بعد از اون دیگه هیچوقت ندیدمش
ولی تو گفتی اخیراً دیدیش !؟

975
01:09:36.548 --> 01:09:37.881
حالش چطوره !؟

976
01:09:41.511 --> 01:09:42.553
...خوبه

977
01:09:59.237 --> 01:10:01.363
عذر می خوام... "داریوس" !؟

978
01:10:03.491 --> 01:10:04.658
میشه یه لحظه وقتتون روبگیریم !؟

979
01:10:05.743 --> 01:10:06.827
...چیزی نیست، نگران نباش

980
01:10:06.911 --> 01:10:09.079
فقط می خواستیم چند تا سوال راجع به "کنِث کالووِی" بپرسیم

981
01:10:10.206 --> 01:10:12.499
...آقایون... ما ار طرف مجله سیاتل هستیم

982
01:10:12.584 --> 01:10:14.334
...داریم یه داستان درباره این یارو می نویسیم

983
01:10:14.419 --> 01:10:16.670
...ما هیچ دخالتی در کارهایی که داره انجام میده نداریم

984
01:10:16.754 --> 01:10:17.838
چی میخواین !؟

985
01:10:17.922 --> 01:10:20.507
اون از طریق اینترنت با یه سری از داشمندان دولتی ارتباط داشته

986
01:10:20.592 --> 01:10:24.011
و درباره شتاب دهنده های ذره ای در برکلی سوالاتی رو پرسیده

987
01:10:24.095 --> 01:10:25.512
...چند سالیه که داریم درباره کالووِی تحقیق میکنیم

988
01:10:25.597 --> 01:10:27.598
...و الان این احتمال رو میدیم که اون یه مامور مخفی باشه

989
01:10:27.682 --> 01:10:28.765
...اون نمیتونه جاسوس باشه

990
01:10:28.850 --> 01:10:32.352
اون واسه ورود غیر قانونی به یه مرکز فیزیک هسته ای
در کلورادو بازداشت شده بود

991
01:10:32.770 --> 01:10:35.606
و اخیراً هم سرقت از یه مرکز تحقیقات پزشکی  در همینجا

992
01:10:35.773 --> 01:10:36.940
واقعاً !؟ چی بُرده از اونجا !؟

993
01:10:38.443 --> 01:10:40.903
مطمئنید خودش بوده که از این مرکز دزدی کرده !؟

994
01:10:40.987 --> 01:10:42.070
مدرک هم دارید !؟

995
01:10:42.614 --> 01:10:43.906
...کاملاً مطمئنیم

996
01:10:44.407 --> 01:10:46.617
توی 24 ساعت گذشته هنوز به خونه اش بر نگشته

997
01:10:47.076 --> 01:10:48.118
...اگه خبری ازش گرفتین با ما تماس بگیرین

998
01:10:48.620 --> 01:10:49.620
...حتماً

999
01:10:50.496 --> 01:10:52.456
- ممنونم
- منم ممنونم

1000
01:10:54.292 --> 01:10:57.294
راستی... موضوع داستانتون چیه !؟

1001
01:10:58.421 --> 01:10:59.755
...داستان

1002
01:11:01.466 --> 01:11:03.300
! راستش ، خودم هم دیگه نمی دونم

1003
01:11:08.806 --> 01:11:09.973
خوبی... !؟

1004
01:11:15.271 --> 01:11:16.605
مطمئنی !؟

1005
01:11:18.983 --> 01:11:20.275
آره

1006
01:11:29.619 --> 01:11:30.994
پاشو... زیبای خفته

1007
01:11:44.634 --> 01:11:46.134
کنِث !؟

1008
01:11:49.806 --> 01:11:51.682
!...کنِث... دارم میام تو

1009
01:12:42.400 --> 01:12:43.734
داریوس !؟

1010
01:12:45.069 --> 01:12:46.403
هی... اینجا چه کار میکنی !؟

1011
01:12:48.698 --> 01:12:50.282
...همه چیز ردیفه

1012
01:12:50.366 --> 01:12:52.993
...دستگاه رو میبریم به محل عملیات
.حرکت 5 بعد از ظهرشروع میشه

1013
01:12:53.077 --> 01:12:56.163
چه جوری اومدی اینجا اصلاً!؟  مامورها همه جا دنبالم اند
...اوضاعه اون بیرون خیلی خرابه

1014
01:12:56.247 --> 01:12:57.581
مجبور شدم یواشکی از درِ عقب بیام تو

1015
01:12:59.375 --> 01:13:00.417
...هی ، باید صحبت کنیم

1016
01:13:02.378 --> 01:13:04.755
...راجع به دیشب...  میدونم

1017
01:13:07.884 --> 01:13:09.051
دیشب...

1018
01:13:10.219 --> 01:13:11.720
...فوق العاده بود

1019
01:13:12.722 --> 01:13:14.681
...اما من متوجه شدم که

1020
01:13:14.766 --> 01:13:17.642
...رابطه کاریمون رو پیچیده کرد

1021
01:13:17.727 --> 01:13:22.230
واسه همین از الان به بعد باید دوباره تمرکز کنیم و
و حواسمون به عملیات باشه

1022
01:13:22.398 --> 01:13:23.565
اینجا خونه کیه !؟

1023
01:13:25.109 --> 01:13:28.070
...خونه خودمه... از پدر و مادرم بهم رسیده

1024
01:13:28.404 --> 01:13:30.405
اون لیزرها کجان !؟ می تونی نشونشون بدی !؟

1025
01:13:32.075 --> 01:13:33.116
چرا صدات اینطوریه !؟

1026
01:13:33.451 --> 01:13:36.536
- ماشین زمان کجاست !؟
- ماشین زمان توی محل عملیاته

1027
01:13:36.621 --> 01:13:38.163
!!...اوه، راست میگی... تو محل عملیاته

1028
01:13:38.247 --> 01:13:39.456
...داریوس

1029
01:13:41.584 --> 01:13:42.959
چه کار داری می کنی !؟

1030
01:13:43.753 --> 01:13:46.129
...با اون دو تا که دنبالتَن صحبت کردم

1031
01:13:46.464 --> 01:13:49.508
...اونا گفتن تو اون لیزر ها رو دزدیدی چون

1032
01:13:49.592 --> 01:13:52.260
...یه جاسوسی چیزی هستی

1033
01:13:52.929 --> 01:13:57.933
این که خیلی  خوبه... بذار همین فکرو بکنن، اصلاً به نفع ماست
...خیلی بهتره ... جدی میگم

1034
01:13:58.976 --> 01:14:00.268
...با بلیندا هم صحبت کردم

1035
01:14:02.438 --> 01:14:03.980
- چی !؟
- آره

1036
01:14:04.649 --> 01:14:06.691
- ...تو با بلیندا صحبت نکردی
- چرا... کردم

1037
01:14:06.776 --> 01:14:08.568
با بلیندا صحبت کردم ... تازه از خونه اش اومدم

1038
01:14:08.653 --> 01:14:09.986
!نه ! نه

1039
01:14:12.156 --> 01:14:13.448
چه کار داری میکنی !؟

1040
01:14:18.996 --> 01:14:22.290
...اون زنده است !! اون زنده است!! خوبه

1041
01:14:22.834 --> 01:14:24.668
...این خیلی خوبه

1042
01:14:25.670 --> 01:14:29.631
معنیش اینه که ماموریتمون موفقیت آمیز بوده
...و ما نجاتش دادیم

1043
01:14:29.757 --> 01:14:31.633
- ...و الان هم برگشتیم به زمان حال
- !...هی...! هی

1044
01:14:31.717 --> 01:14:35.428
هی ... تو میتونی با من روراست باشی

1045
01:14:35.972 --> 01:14:38.348
- من واقعاً ازت خوشم میاد
- خوب

1046
01:14:38.516 --> 01:14:40.267
...آره ، ولی نکته همینه

1047
01:14:40.351 --> 01:14:43.895
...این یه دانش خیلی پیچیده است که ذهن ما درکش نمیکنه

1048
01:14:43.980 --> 01:14:45.438
!!...تو نمی تونی توی زمان جا به جا  شی

1049
01:14:45.523 --> 01:14:48.984
اینها همه اش دیوونه بازیه... فهمیدی!؟ تو به من دروغ گفتی

1050
01:14:49.318 --> 01:14:51.528
- ...گوش بده
- دیگه راجع به چی بهم دروغ گفتی !؟

1051
01:14:51.863 --> 01:14:53.738
هی ، هی ... گوش بده

1052
01:14:54.991 --> 01:14:57.826
...تو سرِ ساعت 5 بیا به محل عملیات

1053
01:14:59.203 --> 01:15:02.789
و دست منو بگیر... و من بهت نشون میدم که
...کی نمیتونه تو زمان سفر کنه

1054
01:15:07.670 --> 01:15:08.670
...اوه لعنتی

1055
01:15:13.009 --> 01:15:14.009
فهمیدی !؟

1056
01:15:14.552 --> 01:15:17.179
داریوس... اون ها پشت خونه اند

1057
01:15:17.680 --> 01:15:19.014
- ...صبر کن ببینم
- پشت سَرم اند

1058
01:15:19.223 --> 01:15:20.640
صبر کن ببینم... تو با این یارو یی !؟

1059
01:15:22.518 --> 01:15:23.685
- ...تو
- !...نه

1060
01:15:24.061 --> 01:15:26.271
- تو هم داشتی مسخره ام میکردی !؟
- ...نه ، من هیچوقت این کار رو

1061
01:15:26.355 --> 01:15:27.647
...هیچ کس تو رو مسخره نمی کرد کنِث

1062
01:15:27.732 --> 01:15:30.066
ما داشتیم داستان واقعیِ تو رو واسه مجله می نوشتیم

1063
01:15:30.401 --> 01:15:31.902
...مجله !!؟ ... داریوس... تو

1064
01:15:32.195 --> 01:15:34.154
- ما تو رو مسخره نمی کردیم
- از خونه من برید بیرون

1065
01:15:34.238 --> 01:15:37.073
- ما سمتِ تو ایم ... اومدیم اینجا تا کمکت کنیم
- ...نه... من امشب میرم

1066
01:15:49.253 --> 01:15:51.630
بالاخره این یارو داره ماشین زمان میسازه  یا نه !؟

1067
01:15:51.714 --> 01:15:52.964
واسه چی منو وادار کردی همچین کاری کنم !؟

1068
01:15:53.049 --> 01:15:55.342
...من مجبورت نکردم... تو خودت این داستانو خواستی

1069
01:15:55.426 --> 01:15:57.636
...داستان واسه تو هیچ اهمیتی نداشت
اون هم واسَت هیچ اهمیتی نداشت

1070
01:15:57.720 --> 01:15:59.512
...تو فقط اومدی اینجا تا با دوست دختر سابق ات بخوابی

1071
01:15:59.597 --> 01:16:01.890
- ...هی ، چه خبره
- !...هی بچه ها... اینجا رو

1072
01:16:01.974 --> 01:16:03.099
درش بازه

1073
01:16:16.405 --> 01:16:17.739
...سرت رو بپا

1074
01:16:19.784 --> 01:16:23.203
...میدونم دنبال چی میگشتن... من دیدمش... شبیهِ

1075
01:16:23.287 --> 01:16:25.080
...یه موتور جِت یا همچی چیزی بود

1076
01:16:36.592 --> 01:16:37.926
!!...نیستش

1077
01:16:42.640 --> 01:16:44.724
داریوس... قبلاً این هارو دیده بودی !؟

1078
01:16:50.648 --> 01:16:52.482
چه کوفتی داشته میساخته اینجا !؟

1079
01:16:54.986 --> 01:16:56.486
!...نمیدونم

1080
01:17:00.658 --> 01:17:02.993
تو که فکر نمیکنی واقعاً ساخته باشد اش... !!؟ ها !!؟

1081
01:17:03.327 --> 01:17:05.161
!...لعنتی

1082
01:17:14.672 --> 01:17:16.006
...تکون بخور

1083
01:17:20.803 --> 01:17:21.970
...داریوس

1084
01:18:34.210 --> 01:18:35.585
...کنِث ، منو ببخش

1085
01:18:36.087 --> 01:18:37.879
تمام این مدت داشتی منو مسخره میکردی !؟

1086
01:18:38.547 --> 01:18:39.756
...نه

1087
01:18:40.549 --> 01:18:42.050
...بهت قول میدم

1088
01:18:43.719 --> 01:18:47.597
راجع به داستان بهت دروغ گفتم... ولی بقیه چیزها همه اش واقعی بود... میفهمی !؟
...تمامش منِ واقعیم بود

1089
01:18:56.899 --> 01:18:57.982
...پس ... سوارشو

1090
01:19:04.240 --> 01:19:05.407
...باهام بیا

1091
01:19:27.263 --> 01:19:28.972
...ماموریت عوض شده

1092
01:19:30.766 --> 01:19:32.100
...الان دارم به خاطرِ تو میرم

1093
01:19:35.104 --> 01:19:37.105
خوبه... بهم اعتماد داری !؟

1094
01:19:42.653 --> 01:19:43.820
...بیا

1095
01:19:45.990 --> 01:19:50.285
دستمو بگیر... میدونم دارم چه کار میکنم... باشه !؟

1096
01:19:56.292 --> 01:20:00.003
اون دکمه رو بزن... بزن... بزنش

1097
01:20:22.026 --> 01:20:23.359
حاضری  !!؟

1098
01:20:51.388 --> 01:21:15.555
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1099
01:21:22.920 --> 01:21:25.296
...تنها رفتن یا با یکی دیگه رفتن

1100
01:21:25.756 --> 01:21:29.634
وقتی یه همراه رو میپذیری... باید در کنارش
...خطرات و از خودگذشتگی ها رو هم قبول کنی

1101
01:21:29.718 --> 01:21:30.885
...و این ها هزینه هایی اند که باید در قبال اش بدی

1102
01:21:31.178 --> 01:21:34.514
سوال مهم اینجاست که من میخوام به نیات و خواسته هام
که سفر در زمان و مکانه برسم یا نه !؟

1103
01:21:34.598 --> 01:21:35.598
!...قطعاً

1104
01:21:35.724 --> 01:21:39.477
...اما در آخرِ روز اون وقتی که دودِلی هام شروع میشه

1105
01:21:39.562 --> 01:21:41.563
و احساس نا امنی میکنم یا ایمانم رو از دست میدم
...به کسی احتیاج دارم !؟

1106
01:21:41.647 --> 01:21:44.983
به کسی احتیاج دارم که تو لحظه خطر هوامو داشته باشه !؟

1107
01:21:45.442 --> 01:21:48.111
- خوب ، داری !؟
- !!...دارم