WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.051
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.551 --> 00:00:19.551
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:41.680 --> 00:00:45.719
در زمستان سال 1940 بین انگلستان و
آلمانی های واقع در نروژ جنگی رخ داد

4
00:00:47.280 --> 00:00:51.353
هدف این جنگ، افزایش کنترل
بر روی معادن آهن نروژ بود

5
00:00:52.680 --> 00:00:56.593
بین بمب اندازهای آلمانی و هواپیماهای انگلیسی جنگی درگرفت

6
00:02:16.590 --> 00:02:21.157
"در میانِ سپیدی"

7
00:02:37.960 --> 00:02:41.157
استروک" زخمی شدی؟"-
نه-

8
00:02:41.320 --> 00:02:44.551
اسکوارتز" ؟"-
آرنج م یکم ضرب دیده-

9
00:02:44.720 --> 00:02:46.438
هاوک" ؟"

10
00:02:46.600 --> 00:02:48.477
هاوک" ؟"-
اون مرده-

11
00:03:30.240 --> 00:03:34.358
گروهبان، چند تا باند بیار
ضدعفونی شون کن و بذارشون اینجا

12
00:03:34.520 --> 00:03:37.717
من میرم اونجا یه راهی واسه رفتن پیدا کنم

13
00:03:37.880 --> 00:03:41.509
دارم میمیرم؟
مطمئنی نمیمیرم؟

14
00:03:41.680 --> 00:03:46.310
افسر فقط آرنج ت یکم ضربه دیده
فقط آرنج ت

15
00:03:47.520 --> 00:03:49.590
آماده ای؟

16
00:03:57.200 --> 00:04:01.910
چرا انقدر به پروازش ادامه داد؟
همه مون بهش گفتیم باید برگرده

17
00:04:02.080 --> 00:04:05.629
تجربه ی این کار رو نداشت

18
00:04:11.000 --> 00:04:14.549
آقای "لیوتانت"؟
!"لیوتانت"

19
00:04:24.680 --> 00:04:26.432
!"لیوتانت"

20
00:04:28.520 --> 00:04:31.080
! "چوپیس"-
!من این پایینم-

21
00:04:34.360 --> 00:04:36.555
توی برف ها

22
00:04:47.920 --> 00:04:49.990
چه اتفاقی افتاد؟

23
00:04:51.360 --> 00:04:54.796
افتادم اینجا
!این اتفاق افتاد

24
00:05:02.120 --> 00:05:04.076
عالیه

25
00:05:05.160 --> 00:05:09.199
جوزف"، کتابت"-
چی گیر آوردی؟-

26
00:05:09.360 --> 00:05:12.875
شش ساعت واسه ش توی "الکساندرپلاس" معطل شدم

27
00:05:13.040 --> 00:05:17.716
بالاخره، "هیتلر" خودش اومد
این دست خط خود اونه

28
00:05:17.880 --> 00:05:20.872
بسکویت، شکلات، سوسیس
کلم و آبجو

29
00:05:21.040 --> 00:05:24.589
آبجو؟-
نمیدونی چیه، مگه نه آقای "لیوتانت"؟-

30
00:05:24.760 --> 00:05:28.355
آره، حق با توئه

31
00:05:30.280 --> 00:05:32.635
الان باید چیکار کنیم؟

32
00:05:42.520 --> 00:05:46.638
تا اون سرازیری رو پیاده میریم
ارتش رو پیدا میکنیم و دوباره برمیگردیم سر جنگ

33
00:05:55.600 --> 00:05:59.229
هاک" بخاطر کشورش کشته شد"

34
00:07:20.080 --> 00:07:26.713
"...در زمانِ نیاز، مانند یک قهرمان بلند میشوند"

35
00:07:26.880 --> 00:07:30.998
،مرگ در نظر آنها حقیر است"
"مصمم و خونسرد

36
00:07:32.120 --> 00:07:34.680
"...ولی"

37
00:07:34.840 --> 00:07:38.879
"ولی باید وقایعی رخ دهد تا استعداد ها فراخوانده شوند"

38
00:07:39.040 --> 00:07:43.192
حراج کردنِ سرنوشت، مجبور کردن یک مرد"
"...که به پای آنها بیفتد

39
00:07:47.720 --> 00:07:50.996
"به یکباره، تصمیمی کامل می گیرند"

40
00:07:51.160 --> 00:07:53.754
شبیه همون چیزیه که "هیتلر" بم گفت

41
00:07:53.920 --> 00:07:55.956
بهمون گفت

42
00:07:58.440 --> 00:08:00.749
می فهمید؟

43
00:08:00.920 --> 00:08:05.198
ما مقابل 3تا از هواپیماهای دشمن
تنها بودیم، ولی زنده موندیم

44
00:08:05.360 --> 00:08:10.195
و یکیشون رو هم زدیم.الان هم هوا 20 درجه
زیر صفره ولی ما یخ نزدیم

45
00:08:10.360 --> 00:08:14.273
اون چراغو خاموش کن
باتری رو احتیاج داریم

46
00:08:42.000 --> 00:08:44.878
نمیتونیم شانسی بریم به یه سمت

47
00:08:54.120 --> 00:08:55.758
!مواظب باش

48
00:08:55.920 --> 00:08:57.512
"استروک"

49
00:09:01.560 --> 00:09:05.155
سورتمه خیلی سنگینه-
کمربند رو باز کن-

50
00:09:05.320 --> 00:09:10.110
چی؟-
کمربندت رو باز کن-

51
00:11:24.240 --> 00:11:26.708
آردِ جو

52
00:11:26.880 --> 00:11:28.677
آب گیر نیوردید؟

53
00:11:29.520 --> 00:11:31.954
آتش رو روشن کن

54
00:11:33.000 --> 00:11:36.151
نروژی ها آدمای تمام عیاری هستن

55
00:11:39.120 --> 00:11:40.633
لعنت به شانس

56
00:11:40.800 --> 00:11:42.756
فقط دوتا کبریت هست

57
00:12:02.360 --> 00:12:04.874
میشنوید؟

58
00:12:23.640 --> 00:12:26.279
من از اینجا متنفرم

59
00:12:30.840 --> 00:12:34.719
!صبر کنید-
کی اونجاست؟-

60
00:12:34.880 --> 00:12:38.793
!صبرکنید! بایستید

61
00:12:38.960 --> 00:12:41.713
چی؟

62
00:12:41.880 --> 00:12:44.235
انگلیسی ها

63
00:12:47.600 --> 00:12:49.795
شما کی هستید؟

64
00:12:51.560 --> 00:12:56.076
یه افسر انگلستان و یه سرباز-
اینجا چیکار می کنید؟-

65
00:12:57.040 --> 00:13:01.238
هواپیمامون سه مایلیِ اینجا سقوط کرده

66
00:13:16.480 --> 00:13:20.155
شما کی هستید؟-
ما خلبان های آلمانی هستیم-

67
00:13:20.320 --> 00:13:22.470
ما هم سقوط کردیم

68
00:13:31.880 --> 00:13:33.438
...خب

69
00:13:35.680 --> 00:13:38.592
بیاید داخل-
آقای "لیوتانت"؟-

70
00:13:41.800 --> 00:13:42.915
ممنون

71
00:13:56.840 --> 00:14:00.150
احتمالاً امکانش وجود نداره ولی
میشه یه لیوان چای به من بدید؟

72
00:14:05.320 --> 00:14:07.993
"لیوتانت هورس چوپیس"

73
00:14:09.960 --> 00:14:13.635
ایشون هم گروهبان "وولفگانگ استراک" و
"افسر "جوزف شوارتز

74
00:14:13.800 --> 00:14:17.679
من هم کاپتان "دیونپورت" هستم
این هم توپ انداز من "اسمیت" ه

75
00:14:23.720 --> 00:14:27.315
شب رو کجا خوابیدید؟-
توی هواپیما-

76
00:14:27.480 --> 00:14:31.359
و شماها؟-
توی یه حفره برفی-

77
00:14:36.160 --> 00:14:38.958
احتمالاً اینجا خونه ی یه شکارچیه

78
00:14:39.120 --> 00:14:41.270
واسه همه مون اتاق هست

79
00:14:41.440 --> 00:14:45.115
من و "اسمیت" اونجا میتونیم بخوابیم-
نه-

80
00:14:48.200 --> 00:14:51.829
این رختخواب ماست-
رختخواب شما؟-

81
00:14:52.000 --> 00:14:57.358
همه مون تازه رسیدیم اینجا
چطور میشه تختخواب مال شما باشه؟

82
00:14:58.440 --> 00:15:04.197
اینطور بهتره، من اونجا میخوابم
گوش کن، ما مهربون بودیم که دعوتتون کردیم داخل

83
00:15:04.360 --> 00:15:07.272
بله، ولی مثل اینکه اینجا
یه خوابگاه نروژی هاست

84
00:15:07.440 --> 00:15:11.638
حالا کیه که نمیخواد چیزهایی که هست رو
با بقیه تقسیم کنه؟ من یا تو؟

85
00:15:11.800 --> 00:15:14.633
اینجا به اشغال آلمانی ها یعنی من در اومده

86
00:15:14.800 --> 00:15:17.758
و دیر یا زود اینجا بخشی از آلمان میشه

87
00:15:17.920 --> 00:15:20.957
پس برید اونجا و بگیرید بشینید

88
00:15:21.120 --> 00:15:25.830
من یه افسر انگلیسی هستم و
به دستورهای کسی مثل تو اعتنا نمیکنم

89
00:15:27.330 --> 00:15:35.330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

90
00:15:43.640 --> 00:15:47.872
الان ساعت پنج ه، و شماها از الان
زندانی های ریچارد سوم هستید

91
00:15:48.040 --> 00:15:51.715
بهتون دستور میدم برید اون طرف

92
00:15:53.480 --> 00:15:56.790
ریچارد سوم بره به جهنم-
!خفه شو-

93
00:15:58.560 --> 00:16:02.269
هیچوقت تکرار نکن این حرفو-
الان یه وضعیت غیرطبیعیه-

94
00:16:02.440 --> 00:16:05.750
باید با همدیگه همکاری کنیم-
آره، همکاری میکنیم-

95
00:16:05.920 --> 00:16:09.310
ولی الان زندانیِ ما هستید

96
00:16:11.320 --> 00:16:14.835
لیوتانت"، بهتر نیست بهشون شلیک کنیم؟"

97
00:16:15.880 --> 00:16:19.236
نه-
لطفاً انگلیسی حرف بزنید-

98
00:16:20.520 --> 00:16:24.115
چرا نه؟-
چون ما وحشی نیستیم-

99
00:16:24.280 --> 00:16:26.316
انگلیسی لطفاً-
ساکت شو-

100
00:16:26.480 --> 00:16:30.792
اگه فرصتشو پیدا کنن می کشنمون، مطمئنم

101
00:16:30.960 --> 00:16:33.679
خب، پس بکششون

102
00:16:36.720 --> 00:16:40.190
من باید بشون شلیک کنم؟-
آره-

103
00:16:40.360 --> 00:16:44.035
آره، بت اجازه میدم

104
00:16:44.200 --> 00:16:46.668
زود باش

105
00:16:51.640 --> 00:16:54.029
میخوای بهم شلیک کنی؟

106
00:16:56.360 --> 00:16:59.796
ولی میتونن به عنوان گروگان مفید باشن

107
00:16:59.960 --> 00:17:04.556
وقتی از اینجا رفتیم، میتونن
رد پای اشتباهی توی برف ها بذارن

108
00:17:05.760 --> 00:17:09.878
پس بذارم زنده بمونن؟-
آره-

109
00:17:10.040 --> 00:17:12.235
احتمالاً اینطور بهتره

110
00:17:14.320 --> 00:17:17.517
تو باید جغجغه دستت بگیری، نه تفنگ

111
00:17:17.680 --> 00:17:23.038
دست ها روی تخته، این یه درخواست نیست
گفتم دست هاتون روی تخته

112
00:17:25.960 --> 00:17:28.952
ما غیرمسلحیم

113
00:17:31.280 --> 00:17:33.999
خوبه، میذاریمش کنار آتیشمون-
اونو بده ش من-

114
00:17:34.160 --> 00:17:36.355
ما آتش و نور راه میندازیم

115
00:17:36.520 --> 00:17:40.911
اون رو پدرم وقتی 15 سالم بود بهم داد
برام خوش شانسی میاره

116
00:17:41.080 --> 00:17:43.594
الانم خوش شانسی کاپتان
دور و برتو نگاه

117
00:17:43.760 --> 00:17:47.036
وقتی خواستیم بریم، بهت پسش میدم

118
00:17:47.200 --> 00:17:49.998
قول میدم

119
00:17:50.160 --> 00:17:54.312
نه، الان بده ش به من
وقتی احتیاج داشتی بیا بهت میدمش

120
00:17:54.480 --> 00:17:57.836
تا نگیرمش جایی نمیرم-
چرا واسه همچین چیز کوچیکی مشکل درست میکنی؟-

121
00:17:58.000 --> 00:18:02.710
این چیز کوچیکی نیست، تا جایی هم
که دارم می بینم، شما مشکل درست می کنید

122
00:18:07.040 --> 00:18:09.918
آلمانی های لعنتی

123
00:18:14.760 --> 00:18:16.796
برگرد

124
00:18:16.960 --> 00:18:18.996
!آروم

125
00:18:43.400 --> 00:18:47.916
میخوام حقیقتی رو براتون روشن کنم
شما زندانی های جنگی هستید

126
00:18:48.080 --> 00:18:51.231
و فقط تا وقتیکه اوضاع جوی بهتر بشه
توی این اتاق کنار ما می مونید

127
00:18:51.400 --> 00:18:56.599
فردا، ما میریم سمت ساحل
بعدش منتقل میشید به کمپ زندانی ها

128
00:18:56.760 --> 00:19:00.275
روشنه؟

129
00:19:00.440 --> 00:19:03.477
مختصر و مفید بود

130
00:19:15.920 --> 00:19:19.196
این قسمتِ انگلیسی هاست
و این هم مال آلمانی ها

131
00:19:19.360 --> 00:19:23.148
هر دفعه که میخواید قسمتِ انگلیسی ها
رو ترک کنید، باید اجازه بگیرید

132
00:19:23.320 --> 00:19:25.754
درغیر اینصورت بهتون شلیک می کنیم

133
00:19:25.920 --> 00:19:27.717
شیرفهم شد؟

134
00:19:30.200 --> 00:19:32.191
آره

135
00:19:32.360 --> 00:19:37.912
...با این حساب و بر اساس قرار دادمون

136
00:19:38.080 --> 00:19:41.470
ما یه دونه تخت داریم
...و سه وعده غذا در روز

137
00:19:41.640 --> 00:19:44.393
و همینطور امکانات ورزشی

138
00:19:44.560 --> 00:19:47.472
نگران نباش، منصفانه رفتار میکنم

139
00:19:47.640 --> 00:19:50.837
!من که فکر نکنم برای رعایت انصاف بدرد بخوری

140
00:19:51.000 --> 00:19:56.393
توی این چنین شرایطی، خیلی ها میگن
خالی کردن یه گلوله توی سرت منصفانه ست

141
00:19:56.560 --> 00:19:58.596
شما همون غذای ما رو میخورید

142
00:19:58.760 --> 00:20:02.309
جایگاه خواب و بقیه چیزها هم همینطوره

143
00:20:02.480 --> 00:20:04.835
...و برای امکانات ورزشی تون

144
00:20:05.000 --> 00:20:09.835
!اجازه بدید یه جای زیبای نروژی رو بهتون معرفی کنم

145
00:20:13.560 --> 00:20:16.358
سوال دیگه ای هست؟

146
00:20:17.840 --> 00:20:20.354
توالت کجاست؟

147
00:20:22.480 --> 00:20:25.438
توالت اون بیرون، دست چپه

148
00:20:27.840 --> 00:20:30.638
!بگیر، اینم کاغذ توالت

149
00:20:30.800 --> 00:20:33.268
این که کاغذ توالت نیست

150
00:20:43.560 --> 00:20:45.710
!کوچک ترشون کن

151
00:20:47.520 --> 00:20:51.479
تا جایی که میتونی عصبانیشون کن
وادارشون کن دعوا کنن

152
00:20:51.640 --> 00:20:54.154
استرس و اعصاب خوردی بشون وارد کن

153
00:20:54.320 --> 00:20:56.754
بله قربان

154
00:21:01.080 --> 00:21:03.310
استراک" باهات میاد"

155
00:21:03.480 --> 00:21:06.472
واسه برگشتن چوب بیشتری بیار با خودت

156
00:21:23.880 --> 00:21:26.599
تو اسمت چی بود؟

157
00:21:28.240 --> 00:21:30.674
من، "اسمیت" م

158
00:21:32.080 --> 00:21:34.674
یبار دیگه میگم

159
00:21:34.840 --> 00:21:39.118
من اسمم "اسمیت" ه، تو چی؟

160
00:21:39.280 --> 00:21:41.748
اسمت چیه؟-
"استراک"-

161
00:21:52.440 --> 00:21:54.510
خب، شترمرغ

162
00:21:55.680 --> 00:21:57.557
چقدر نروژ رو دوست داری؟

163
00:22:01.480 --> 00:22:05.029
فکر کنم بسه، نمیتونم دیگه

164
00:22:06.520 --> 00:22:10.638
راسته که آلمانی ها چیزی بجز سوسیس نمیخورن؟

165
00:22:12.520 --> 00:22:15.637
هی شترمرغ، تو چطور سردت نیست؟

166
00:22:15.800 --> 00:22:19.429
شاید اونقدر احمقی که سرما رو اصلاً حس نمیکنی

167
00:22:35.160 --> 00:22:37.515
تو حالت خوبه؟

168
00:22:39.520 --> 00:22:41.033
آره

169
00:22:41.760 --> 00:22:44.149
کمکش کن

170
00:22:44.320 --> 00:22:45.548
برو

171
00:22:52.160 --> 00:22:54.435
باید لباسامو عوض کنم

172
00:22:54.600 --> 00:22:59.037
خوشبختانه اون انگلیسی نمی فهمه-
شاید اون اصلاً آلمانی نباشه-

173
00:22:59.200 --> 00:23:01.430
من چم شده؟

174
00:23:08.880 --> 00:23:11.678
وضعش خرابه؟-
نه، نه-

175
00:23:13.320 --> 00:23:18.713
باید تمیزش کنم-
اوه، عجب عفونتی کرده-

176
00:23:18.880 --> 00:23:22.668
بدون اجازه از اون خط رد نشو

177
00:23:22.840 --> 00:23:25.400
هر جور شما بخوای

178
00:23:28.840 --> 00:23:30.956
چیزی نیست

179
00:23:32.000 --> 00:23:34.514
میخواستم کمکشون کنم

180
00:23:51.600 --> 00:23:56.071
من یه افسر انگلیسی ام و "اسمیت" هم
یه مأمور مخفی توی نیروی هواییه

181
00:23:56.240 --> 00:23:59.391
ما واسه غذا خوردن روی زمین نمی شینیم

182
00:24:00.320 --> 00:24:03.471
چرا داری دردسر درست میکنی؟

183
00:24:03.640 --> 00:24:08.236
ما هم مثل شما روی میز غذا میخوریم
به نظرت این مشکله؟

184
00:24:13.800 --> 00:24:16.633
نه، اصلاً

185
00:24:21.480 --> 00:24:23.710
اون طرفشو بگیر

186
00:24:32.560 --> 00:24:36.235
بفرما بشین-
"ممنون "اسمیت-

187
00:25:35.760 --> 00:25:39.275
خب... از غذاتون لذت ببرید

188
00:26:02.240 --> 00:26:05.676
خوشمزه ست؟-
!اینو میگی؟ حتماً شوخیت گرفته-

189
00:26:05.840 --> 00:26:09.753
مقویه-
پس خودت بخورش-

190
00:26:10.760 --> 00:26:16.676
آلمانی ها چند روز میتونن با همین غذا سر کنن-
چی؟مگه آلمانی ها نرفتن؟-

191
00:26:16.840 --> 00:26:21.277
نه-
پس چرا به لهستان حمله کردید؟-

192
00:26:24.480 --> 00:26:27.756
تو، برو توی تختت

193
00:26:34.080 --> 00:26:36.469
پس دیگه نمیخوری؟-
نه-

194
00:26:36.640 --> 00:26:40.918
یه "نازی" باید از این غذا لذت ببره

195
00:26:43.520 --> 00:26:46.910
باید به سربازت آداب و نظم یاد بدی

196
00:26:47.080 --> 00:26:49.355
این به شما ربطی نداره

197
00:26:49.520 --> 00:26:52.114
..."کاپتان "دیونپورت

198
00:26:53.200 --> 00:26:57.432
حق با شماست،به من ربطی نداره

199
00:27:00.160 --> 00:27:05.598
شاید بخاطر اینه که سرباز من
فقط از دستورات خودم پیروی میکنه

200
00:27:44.600 --> 00:27:48.354
چرا نشینیم و مثل انسان های
متمدن با هم حرف نزنیم؟

201
00:27:48.520 --> 00:27:50.750
تمومش کنیم

202
00:27:53.000 --> 00:27:55.958
منظورت گفتگو ه؟

203
00:27:56.120 --> 00:27:58.190
درباره چی؟

204
00:27:59.920 --> 00:28:01.956
همه چی

205
00:28:02.120 --> 00:28:04.714
باشه، سیاست چطوره؟

206
00:28:07.920 --> 00:28:11.037
فکر خوبی نیست

207
00:28:11.200 --> 00:28:13.270
درباره ماشین؟

208
00:28:15.560 --> 00:28:19.235
خوبه، آلمان توی همه ی دنیا
با ساخت بهترین ماشین هاش شناخته شده

209
00:28:19.400 --> 00:28:25.350
فکر کنم منظورت خسته کننده ترین ماشین ها توی دنیاست
ماشین های انگلیسی ظرافت و سبکِ خاصی دارن

210
00:28:25.520 --> 00:28:29.069
!آره، ولی همیشه داغونن-
اینطوره؟-

211
00:28:29.240 --> 00:28:34.519
یعنی تو با زنی که قانون مداره و همیشه
رأس ساعت هفت شام میخوره ازدواج می کنی؟

212
00:28:34.680 --> 00:28:40.198
خب من بخاطر این کار سرزنشش نمیکنم-
نظرت درباره شهوت گرایی و تجارت چیه؟-

213
00:28:40.360 --> 00:28:43.750
بدون انجام کارهای غیرمنتظره، آدم زود خسته میشه

214
00:28:43.920 --> 00:28:46.753
فکر میکنی آلمانی ها از "جسی اونز" خوششون میاد؟
(ورزشکار آمریکایی که در المپیک برلین آلمان درخشید)

215
00:28:46.920 --> 00:28:51.118
!همون سیاهه که توی المپیک رید به بهترین ورزشکارتون

216
00:28:51.280 --> 00:28:54.556
اون یه ورزشکار عالی بود و لیاقت برنده شدن رو داشت-
ببین چی میگه-

217
00:28:54.720 --> 00:28:57.359
نشستین اونجا و دارید درباره چیزای مسخره حرف میزنید

218
00:28:57.520 --> 00:29:01.308
درحالی که باید از اینجا بزنیم بیرون
و برگردیم پیش دختر هامون

219
00:29:01.480 --> 00:29:03.914
چی؟-
!دخترها-

220
00:29:05.080 --> 00:29:08.117
شما توی آلمان دختر ندارید، مگه نه؟

221
00:29:09.040 --> 00:29:14.512
امشب توی یه مشروب فروشی
با "شیلا" قرار داشتم

222
00:29:14.680 --> 00:29:17.114
...چشمای آبی، موهای قرمز

223
00:29:17.280 --> 00:29:20.113
و هیکلی که همه جا باید دنبالش بگردید

224
00:29:20.280 --> 00:29:24.432
همه آرزوی اینو دارن که فقط لمسش کنن
ولی موفق نمیشن

225
00:29:24.600 --> 00:29:29.151
ولی تو توی رسیدن بهش موفق شدی؟-
البته، من بدستش آوردم-

226
00:29:29.320 --> 00:29:32.198
در اصل اون منو بدست آورد

227
00:29:32.360 --> 00:29:35.989
من توی شهرمون یه قهرمان پرتابِ "دارت" م
(است Dart منظور بازیِ)

228
00:29:36.160 --> 00:29:40.631
واسه همین "شیلا" یه لیوان
:آبجو داد دستم و بم گفت

229
00:29:40.800 --> 00:29:46.397
اسمیت" من تو رو دوست دارم"
اگه امشب بتونی توی دارت منو شکست بدی، مال تو میشم

230
00:29:47.960 --> 00:29:52.317
بعدش باختی بهش؟-
اون سه دست بهم باخت-

231
00:29:52.480 --> 00:29:54.471
بدون هیچ تقلبی

232
00:29:54.640 --> 00:29:59.839
روز بعدش رفتیم باهم، اون
به من یه برگه داد که توش چیزی نوشته بود

233
00:30:01.840 --> 00:30:03.990
توش چی نوشته بود؟

234
00:30:04.160 --> 00:30:07.596
"خیلی خوشحالم که توی دارت انقدر پیشرفت کردی"

235
00:30:07.760 --> 00:30:13.073
به محض اینکه برگشتی، بیا دیدنم"
"با عشق، شیلا

236
00:30:20.000 --> 00:30:22.150
بعدش هم یه پیک مشروب خوردیم

237
00:30:25.440 --> 00:30:29.513
اون گندهه که اونجاست جریانش چیه؟
زنی توی زندگیش هست که دوستش داشته باشه؟

238
00:30:29.680 --> 00:30:33.878
استراک" خانواده داره"
سه تا بچه و یه همسر زیبا

239
00:30:34.040 --> 00:30:38.591
تا حالا باشون حرف هم زده؟-
خانواده اون خیلی بش افتخار میکنن-

240
00:30:38.760 --> 00:30:42.275
اون خیلی برای خانواده ش زحمت می کشید
حتی 2000 تا کارمند داشت

241
00:30:42.440 --> 00:30:45.796
و بعدش داوطلبانه به ارتش ملحق شد

242
00:30:45.960 --> 00:30:50.192
چرا داوطلب شد؟-
تا به کشورش خدمت کنه-

243
00:30:50.360 --> 00:30:54.592
تو چطور "هیتلر" خان؟ توی زندگیت کی
رو دوست داری؟ مادرت رو؟

244
00:30:54.760 --> 00:30:57.593
مادر اون مرده

245
00:30:57.760 --> 00:31:01.878
خودت چطور؟ زن داری؟

246
00:31:02.040 --> 00:31:04.952
نباید داشته باشم؟-
من که هنوز ندارم-

247
00:31:07.520 --> 00:31:10.637
،حرف زدن درباره زن ها بسه
الان وقت شستن ظرف هاست

248
00:31:10.800 --> 00:31:13.234
تو و "اسمیت" این کارو میکنید-
جواب ندادی-

249
00:31:13.400 --> 00:31:16.676
آره، زن داشتم
حالا برید ظرف ها رو بشورید

250
00:31:16.840 --> 00:31:21.516
متأسفانه نمیتونیم-
چرا؟-

251
00:31:21.680 --> 00:31:25.070
چونکه آشپزخانه توی قسمت آلمانی هاست

252
00:31:26.570 --> 00:31:34.570
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

253
00:31:40.840 --> 00:31:45.914
قطب نمات، الکل توش داره
شاید بتونه عفونت رو کم کنه

254
00:31:49.000 --> 00:31:51.719
مثکه توی ارتش چیزی بهتون یاد نمیدن؟

255
00:31:51.880 --> 00:31:56.635
البته که یاد میدن، ولی اونجا قطب نما نداریم

256
00:32:07.040 --> 00:32:12.273
موقعیت ما الان 62 درجه ست

257
00:32:15.840 --> 00:32:19.674
...پس ما الان-
چهار کیلومتر-

258
00:32:19.840 --> 00:32:24.789
دارید واسه فردا برنامه می ریزید؟-
آره-

259
00:32:24.960 --> 00:32:27.918
من فکر کنم غرب، این طرف باشه

260
00:32:28.080 --> 00:32:31.959
نه، این طرفه-

261
00:32:32.120 --> 00:32:36.159
بایستی قبل از اینکه قطب نما رو
خورد میکردم، یه نگاهی بش مینداختم

262
00:32:36.320 --> 00:32:39.551
غرب مستقیم از این سمته
میتونم بهت ثابت کنم

263
00:32:39.720 --> 00:32:44.475
شال گردنت ابریشمیه؟-
آره-

264
00:32:44.640 --> 00:32:46.949
میتونم قرضش بگیرم؟

265
00:32:54.000 --> 00:32:57.549
اجازه ی رد شدن از مرز رو دارم؟

266
00:33:02.600 --> 00:33:06.229
ابریشم به سوزن بار مغناطیسی میده

267
00:33:13.280 --> 00:33:17.398
"حق با تو بود، "لیوتانت
قطب نمای کوچیک خوبیه

268
00:33:17.560 --> 00:33:21.235
این توی ارتش آلمان یه دانش عادیه

269
00:34:35.440 --> 00:34:37.874
باید برم دستشویی

270
00:34:39.640 --> 00:34:41.835
بیخیال، نمیتونم تنها برم؟

271
00:34:46.920 --> 00:34:50.390
رفیق شما این جنگ رو برنده نمی شید

272
00:34:58.280 --> 00:35:02.990
!این سوسیس کوفتی چی بود بهمون دادی ضدیخ؟

273
00:35:08.480 --> 00:35:12.359
تو مسابقه ی شاشیدن رو برنده شدی
بهت تبریک میگم

274
00:35:27.840 --> 00:35:31.150
"استراک"

275
00:35:32.960 --> 00:35:36.919
ساعت دو شده
نوبت توئه نگهبانی بدی

276
00:35:44.720 --> 00:35:46.278
نه

277
00:35:46.440 --> 00:35:48.078
!نه، نه

278
00:35:50.120 --> 00:35:53.271
..."جوزف"

279
00:35:54.800 --> 00:35:58.156
خواب دیدم انگلیسی ها من رو خوردن
همینطور که میخوردن بهم می خندیدن

280
00:35:58.320 --> 00:36:00.834
اونا خوابیدن-
من بشون اعتماد ندارم-

281
00:36:01.000 --> 00:36:03.992
لازم نیست بترسیم ازشون، ما مسلحیم

282
00:36:04.160 --> 00:36:07.391
ما کشتی های انگلیسی ها رو بمباران کردیم
و هواپیماهاشون رو زدیم

283
00:36:07.560 --> 00:36:12.953
چرا الان نباید بریم اونا رو هم بزنیم؟-
اونا بعنوان گروگان مفیدن-

284
00:36:21.120 --> 00:36:23.873
"لیوتانت"

285
00:36:24.800 --> 00:36:27.030
تفنگ کجاست؟

286
00:36:28.520 --> 00:36:30.988
توی دستمه

287
00:37:07.560 --> 00:37:11.439
وقت بیدار شدنه، نیم ساعت دیگه میریم

288
00:37:26.280 --> 00:37:30.319
فکر نمیکنی باید همین جا بمونیم؟

289
00:37:41.200 --> 00:37:43.589
آینه نمیخوای؟

290
00:37:44.760 --> 00:37:46.796
چرا که نه؟

291
00:37:50.360 --> 00:37:53.352
من بعد از استفاده آویزونش میکنم

292
00:37:55.600 --> 00:37:58.160
ما یه جایی این اطرافیم

293
00:37:58.320 --> 00:38:02.154
از این راه میریم، از تپه ها رد میشیم

294
00:38:02.320 --> 00:38:06.996
مگه هوا رو ندیدی؟یه صحرای بی انتهاست

295
00:38:07.160 --> 00:38:12.632
کاپتان، غذامون تموم شده و تقریباً
هیزم چیزی برامون باقی نمونده

296
00:38:12.800 --> 00:38:16.873
همین الان میریم-
لیوتانت"، من یه پیشنهاد دارم"-

297
00:38:17.040 --> 00:38:19.474
هر کی میتونه راه جدای خودش رو بره-
نه-

298
00:38:19.640 --> 00:38:21.870
چرا؟

299
00:38:22.040 --> 00:38:25.999
این قانون جنگه-
چرا شما آلمانی ها خودتون رو با قانون آزار میدید؟-

300
00:38:26.160 --> 00:38:31.598
تو نمی فهمی، چیزی که باعث بزرگیِ
آلمانی ها شده، خورد کردن انگلیسی هاست

301
00:38:31.760 --> 00:38:36.436
چرند نگو، امپراتوری هیچ مشکلی نداره-
نداره؟ از خواب بیدار شو کاپتان-

302
00:38:46.240 --> 00:38:49.437
زود باشید، از این طرف

303
00:39:09.200 --> 00:39:11.919
استراک" نمیتونم"

304
00:39:31.920 --> 00:39:34.195
"لیوتانت"

305
00:39:44.720 --> 00:39:46.199
"لیوتانت"

306
00:39:51.120 --> 00:39:52.758
صبر کن

307
00:39:58.960 --> 00:40:01.076
"استراک"

308
00:40:07.800 --> 00:40:09.597
رد پاها رو دنبال کنید

309
00:40:09.760 --> 00:40:12.274
اینجاییم

310
00:40:14.760 --> 00:40:17.479
باید برگردیم

311
00:40:19.760 --> 00:40:22.558
برمیگردیم توی کلبه

312
00:40:35.560 --> 00:40:38.438
باید واقع بین باشیم

313
00:40:38.600 --> 00:40:41.068
همه مون میمیریم اینجا

314
00:40:46.360 --> 00:40:49.830
لیوتانت" الان باید چیکار کنیم؟"

315
00:40:53.040 --> 00:40:55.076
...نفهمیدم چی گفتی

316
00:40:55.240 --> 00:40:58.516
...همه ی اونا-
بس کن بچه-

317
00:40:58.680 --> 00:41:01.319
چرا ما اون کارو نکردیم؟

318
00:41:01.480 --> 00:41:05.075
ما دستورهامون رو داشتیم
من هم تصمیم گرفتم

319
00:41:05.240 --> 00:41:08.277
...ولی-
دیگه نمیخوام چیزی درباره ش بگم-

320
00:41:12.200 --> 00:41:15.033
چطور میتونیم نجات پیدا کنیم؟

321
00:41:20.000 --> 00:41:24.073
ما رختخواب و مانع(منظور کلبه) داریم

322
00:41:24.240 --> 00:41:27.516
میتونیم از کف اتاق و دیوار ها چوب دربیاریم

323
00:41:27.680 --> 00:41:30.433
تو... کمکش کن

324
00:41:35.240 --> 00:41:37.800
میدونم چی میتونیم بخوریم

325
00:41:50.840 --> 00:41:56.198
واقعاً باید خزه بخوریم؟-
!هم خوشمزه ست هم سرشار از ویتامین-

326
00:41:56.360 --> 00:42:00.911
آقای شماره یک، شاید ویتامین داشته
باشه ولی مزه گه میده

327
00:42:23.160 --> 00:42:25.469
خوشمزه ست

328
00:42:27.560 --> 00:42:30.393
بدک نیست

329
00:42:30.560 --> 00:42:33.597
خوب میشد اگه گوشت هم داشتیم
میتونیم بریم شکار

330
00:42:33.760 --> 00:42:36.957
تو سوپ هم دوست نداری؟-
احمق من که گفتم سوپ هم خوبه-

331
00:42:37.120 --> 00:42:42.114
من فقط دارم میگم با گوشت بهتر میشه
احتمالاً "آدولف" پیر هم گیاه خوار بوده؟

332
00:42:42.280 --> 00:42:45.636
من گیاه خوار نیستم-
پس چرا انقد لاغری؟-

333
00:42:56.560 --> 00:43:00.997
اسمیت" تو واقعاً قهرمان دارت هستی؟"

334
00:43:01.160 --> 00:43:04.596
درسته-
نه نیست-

335
00:43:04.760 --> 00:43:09.356
سه تا توپ بم بده تا بهت ثابت کنم

336
00:43:33.600 --> 00:43:35.875
بلند شو

337
00:43:38.840 --> 00:43:41.354
"راست میگه، بلند شو "شوارتز

338
00:43:53.200 --> 00:43:55.794
یکی از دکمه های "جوزف" رو بگو

339
00:43:55.960 --> 00:43:59.157
چی؟-
یکی از دکمه های "جوزف" رو بگو-

340
00:44:02.080 --> 00:44:03.991
این یکی

341
00:44:09.120 --> 00:44:11.270
تکون نخور

342
00:44:22.400 --> 00:44:24.277
خوش شانس بودی

343
00:44:24.440 --> 00:44:27.238
تکون نخور

344
00:44:33.160 --> 00:44:36.038
نمیتونی سه بار این کارو کنی

345
00:44:42.760 --> 00:44:46.514
"راست گفتی "لیوتانت-
!از عمد اینکارو کردی-

346
00:45:00.280 --> 00:45:03.397
بایست مواظب صورتت میبودی

347
00:45:04.600 --> 00:45:08.229
نمیخوام اینو بگم ولی سوپ تون
باعث شده اسهال بگیرم

348
00:45:08.400 --> 00:45:11.312
چی؟-
!میتونم برم برینم؟-

349
00:45:17.280 --> 00:45:20.033
!باید برم توالت

350
00:45:21.200 --> 00:45:24.317
"خیلی خوب بود "اسمیت-
ممنون-

351
00:45:35.280 --> 00:45:37.919
...کاپتان

352
00:45:58.360 --> 00:46:01.113
ممنون

353
00:46:13.480 --> 00:46:15.675
!هی گوزن

354
00:46:17.560 --> 00:46:20.472
!هی، بیا یکی از اینا رو بزن

355
00:46:21.680 --> 00:46:25.229
!گوزن! بیا بزنشون

356
00:46:31.120 --> 00:46:33.190
لعنت

357
00:46:33.360 --> 00:46:35.191
لعنتی ها

358
00:46:35.360 --> 00:46:39.911
پونزده تا گوزن درست اونجا بودن
اونوقت شما نشستین توی اون اتاق لعنتی؟

359
00:46:43.720 --> 00:46:47.076
آره، خودم میدونم، رفتن

360
00:46:54.600 --> 00:46:56.909
..."هی، "جوزف

361
00:46:58.000 --> 00:47:02.039
!باید خدمتت بگم، فصل دومش واسه کونم کافی بود

362
00:47:03.040 --> 00:47:05.395
چطور تونستی این کارو کنی

363
00:47:13.200 --> 00:47:15.236
می کشمت

364
00:47:15.400 --> 00:47:18.358
برو کنار-
جوزف"، اسلحه رو بده من"-

365
00:47:18.520 --> 00:47:22.399
برو اونور-
گفتم اسلحه رو بده من-

366
00:47:22.560 --> 00:47:25.199
می کشمت-
باید ازش معذرت خواهی کنی-

367
00:47:25.360 --> 00:47:29.239
دیوونه شدی، اسلحه رو بده من

368
00:47:29.400 --> 00:47:32.278
شماها سربازهای آلمانیِ سربلندی هستید

369
00:47:34.280 --> 00:47:37.989
کارهای ارتشی های آلمان همه با
احترام و نظم هست

370
00:47:38.160 --> 00:47:41.550
الان هم اونطور باشید-
برو کنار-

371
00:47:41.720 --> 00:47:46.794
می کشمت-
لیوتانت" فرمانده ی توئه و داره بهت دستور میده"-

372
00:47:48.920 --> 00:47:51.480
باید اطاعت کنی

373
00:47:52.680 --> 00:47:57.435
پس به دستور فرمانده ت گوش کن
و اسلحه رو بیار پایین

374
00:48:02.400 --> 00:48:06.598
واقعاً میخوای از فرمان سرپیچی کنی؟

375
00:48:08.098 --> 00:48:16.098
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

376
00:48:21.360 --> 00:48:25.399
کاپتان من بهتون اجازه ندادم که
از خط رد بشید

377
00:48:38.400 --> 00:48:40.550
اسلحه ها همه روی زمین

378
00:48:42.840 --> 00:48:44.159
!حالا

379
00:48:46.880 --> 00:48:48.916
بفرستیدشون اون طرف

380
00:48:56.960 --> 00:48:59.793
"کارت خوب بود "اسمیت

381
00:48:59.960 --> 00:49:02.679
برو اونطرف

382
00:49:08.960 --> 00:49:11.713
دارید زندانیمون می کنید؟

383
00:49:12.880 --> 00:49:16.714
درسته-
...پس در این حالت طبق قوانین ما اجازه داریم-

384
00:49:16.880 --> 00:49:19.553
آره، میدونم-
آره-

385
00:49:19.720 --> 00:49:23.793
خودت مسئولیت این قضیه رو هم
به عهده می گیری؟

386
00:49:27.400 --> 00:49:31.359
حالا، جاها رو عوض کنید

387
00:49:31.520 --> 00:49:36.389
خواهش میکنم اوضاع رو درک کن-
اون مشکلی نداره-

388
00:49:40.880 --> 00:49:42.836
بذار همونجا بمونه

389
00:49:43.000 --> 00:49:46.629
استراک" اسلحه ها رو میاره این طرف"

390
00:49:46.800 --> 00:49:48.279
همین حالا

391
00:49:48.440 --> 00:49:49.839
انجامش بده

392
00:49:53.520 --> 00:49:55.988
تبر رو هم بیار

393
00:50:25.240 --> 00:50:27.549
یه چند تا سوال کوچیک دارم

394
00:50:27.720 --> 00:50:32.874
ممکنه شما به بیشتر اروپا حمله کرده باشید
ولی به انگلیس حمله نکردید

395
00:50:33.040 --> 00:50:35.554
چه حسی داره ؟

396
00:50:40.000 --> 00:50:43.072
نمیدونم، من فقط یه خلبانم

397
00:50:43.240 --> 00:50:45.435
بش فکر کن

398
00:50:47.360 --> 00:50:50.477
احساس ناراحتی دارم-
پس چرا انجامش دادی؟-

399
00:50:50.640 --> 00:50:51.993
دستور بود

400
00:50:52.160 --> 00:50:57.359
به نظرت "هیتلر" کِی راضی میشه؟
وقتی چین رو هم بگیره؟

401
00:50:57.520 --> 00:51:00.273
شاید-
!لعنتی دیگه به چین چکار داره؟-

402
00:51:00.440 --> 00:51:04.558
اونجا چینی حرف میزنن-
شایدم حق با تو باشه-

403
00:51:04.720 --> 00:51:10.272
سوال آخر، چرا فکر میکنید حق دارید
به همه حمله کنید؟

404
00:51:10.440 --> 00:51:14.399
شایدم شبیه شماییم-
من که نمیفهمم-

405
00:51:14.560 --> 00:51:18.030
انگلیس هم بجز بعضی جاها به همه دنیا حمله کرد-
حمله نکردیم-

406
00:51:18.200 --> 00:51:21.670
پس هند چی؟
کشور های مستعمره چطور؟

407
00:51:21.840 --> 00:51:26.755
شما توی یه دستتون اسلحه میگرید و توی دست دیگه تون
کتاب مقدس رو بعدش به هرجا میخواید حمله می کنید

408
00:51:26.920 --> 00:51:29.150
دلیل اینکه ما اینجاییم همینه-
داری چرت میگی-

409
00:51:29.320 --> 00:51:34.348
من چرت میگم؟ ما اینجاییم که از
نروژ در برابر شما محافظت کنیم

410
00:51:34.520 --> 00:51:37.432
ولی برای شما بیشتر چیزهایی که
توی این سرزمین هست مهمه

411
00:51:37.600 --> 00:51:43.232
مگه توی اون خراب شده چی هست؟-
یعنی نمیدونی؟ مواد خام-

412
00:51:43.400 --> 00:51:47.678
مواد خام برای صنایعتون
برای ساخت کشتی ها، هواپیماها و بمب هاتون

413
00:51:47.840 --> 00:51:50.229
این دلیل بودن دوتامون اینجاست

414
00:51:51.640 --> 00:51:55.792
"داستان اینه "رابرت
همه مون دنبال بدست آوردن مواد خام هستیم

415
00:53:22.320 --> 00:53:25.517
هیچی واسه خوردن نیست

416
00:53:25.680 --> 00:53:28.752
میخوای چیکار کنی؟

417
00:53:29.320 --> 00:53:32.039
بیشتر خزه می خوریم

418
00:53:33.920 --> 00:53:38.357
من میرم بیرون یه گوزن نروژی
صید کنم بیارم، راضی میشی؟

419
00:53:38.520 --> 00:53:41.193
استراک" رو هم ببر با خودت"-
واسه چی؟-

420
00:53:41.360 --> 00:53:43.476
چون یه دستوره

421
00:53:44.040 --> 00:53:47.476
پاشو "استراک" پاشو

422
00:53:48.240 --> 00:53:51.915
بگیر، واسه شکار یه اسلحه اضافی احتیاج داری

423
00:54:23.680 --> 00:54:26.558
این رو هم بشکون

424
00:54:31.240 --> 00:54:35.631
فکر نکنم فکر خوبی باشه-
درخواست نبود، انجامش بده-

425
00:54:42.240 --> 00:54:44.834
این ردِ گوزن هاست

426
00:54:46.760 --> 00:54:48.830
بهت گفتم

427
00:55:01.680 --> 00:55:03.875
ادامه بده

428
00:55:10.200 --> 00:55:12.589
تبر، لطفاً

429
00:55:20.720 --> 00:55:23.314
عالیه

430
00:55:38.560 --> 00:55:40.357
کمکم کنید

431
00:55:48.120 --> 00:55:50.190
عالیه؟

432
00:55:50.360 --> 00:55:53.955
بهت گفتم که-
دانشت رو واسه خودت نگه دار-

433
00:55:56.000 --> 00:55:58.036
داری چیکار می کنی؟

434
00:55:59.720 --> 00:56:04.589
شوخی بردار نیست-
این یه جنگه، نه بازی-

435
00:56:04.760 --> 00:56:06.716
بیا کمکم اینو نگه دار

436
00:56:18.280 --> 00:56:23.149
چرا برات همه ش مهمه که
کنترل اوضاع دست تو باشه؟

437
00:56:24.760 --> 00:56:28.912
چون همیشه اینطور بوده، نه؟

438
00:56:29.080 --> 00:56:30.991
چرا؟

439
00:56:31.160 --> 00:56:33.754
!به من نگاه کن

440
00:56:35.880 --> 00:56:37.757
به من نگاه کن

441
00:57:26.840 --> 00:57:29.752
شلیک خوبی بود

442
00:57:30.880 --> 00:57:33.997
تو حرف زدی؟-
آره-

443
00:57:34.160 --> 00:57:37.357
پس چرا تا قبل این بام
حرفی نزده بودی؟

444
00:57:37.520 --> 00:57:40.751
چون چیز به درد بخوری تا حالا نگفته بودی

445
00:57:47.320 --> 00:57:50.517
تو چه مرگته ؟

446
00:57:55.920 --> 00:57:59.515
من یه شکست خورده م-
چرند نگو، نگه دار-

447
00:57:59.680 --> 00:58:01.432
چرا، هستم

448
00:58:02.560 --> 00:58:06.109
داری درباره چی حرف میزنی؟-
من یه خلبان پَست م-

449
00:58:06.280 --> 00:58:11.115
ولی من یه خلبان عالی م که تو باعث سقوطم شدی-
توی اولین پروازم شکست خوردم-

450
00:58:11.280 --> 00:58:13.350
سه نفر مردن

451
00:58:13.520 --> 00:58:15.988
سه ماه توی زندان بودم

452
00:58:16.160 --> 00:58:19.869
ولی وقتی جنگ شد، بهم یه فرصت دوباره دادن

453
00:58:20.040 --> 00:58:24.079
توی پرواز بعدیم، به یه
پناهگاه حمله کردم

454
00:58:24.240 --> 00:58:28.597
توی اون سفر، یکی رو از دست دادم

455
00:58:28.760 --> 00:58:30.557
جوزف" رو نگاه کن"

456
00:58:35.800 --> 00:58:38.553
اذیت میشی ادامه بدی؟

457
00:58:41.040 --> 00:58:43.474
متأسفم

458
00:58:51.720 --> 00:58:56.555
تو چطور داوطلب شدی "استراک"؟
آخه تقریباً 40 سالته

459
00:58:56.720 --> 00:59:00.713
عاشق کسی نیستی؟ نیومد دنبالت؟-
این وظیفه منه-

460
00:59:00.880 --> 00:59:03.030
بیخیال

461
00:59:05.040 --> 00:59:08.828
دوست داری رئیس یه شرکت
با 2000تا کارمند باشی؟

462
00:59:09.000 --> 00:59:13.232
تشریفات اداری، مسئولیت پذیری
چندین ساعت کار

463
00:59:13.400 --> 00:59:18.394
نه-
منم نه، واسه همین داوطلب شدم-

464
00:59:26.320 --> 00:59:29.357
و بعدش هم منو دیدی

465
00:59:29.520 --> 00:59:31.033
بزن بریم

466
00:59:31.480 --> 00:59:35.473
استراک" اون میله رو بیار"

467
00:59:36.400 --> 00:59:38.311
بیارش

468
00:59:49.880 --> 00:59:51.791
خوبه

469
01:00:08.440 --> 01:00:11.113
اسلحه تو بیار پایین-
خودت بیار پایین-

470
01:00:11.280 --> 01:00:15.432
چطور ازت گرفتش؟-
پیچیده ست-

471
01:00:15.600 --> 01:00:18.797
من تفنگم رو میارم پایین
به شرطی که تو هم اینکارو کنی

472
01:00:18.960 --> 01:00:21.793
که بعدش ببریمون کمپ زندانی ها؟
!نه مرسی

473
01:00:21.960 --> 01:00:25.839
اسمیت" بیارش پایین"-
باید با هم متحد باشیم-

474
01:00:26.000 --> 01:00:29.595
... اسلحه رو میذاریم کنار، آتش بس میدیم و

475
01:00:29.760 --> 01:00:33.309
و با اون گنده بک یه خانواده
شاد تشکیل میدیم؟

476
01:00:33.480 --> 01:00:35.755
اسمیت" بم اعتماد کن"

477
01:00:48.800 --> 01:00:51.473
خب، با شماره 3

478
01:00:53.400 --> 01:00:56.472
...یک، دو

479
01:00:57.880 --> 01:01:00.110
سه

480
01:01:07.440 --> 01:01:11.672
همینه-
البته وقتی که اسلحه دومت رو هم انداختی

481
01:01:13.960 --> 01:01:16.394
"بندازش "اسمیت

482
01:01:21.480 --> 01:01:24.119
...خب، دیگه تموم

483
01:01:24.143 --> 01:01:31.143
سینمافریک

484
01:01:36.120 --> 01:01:38.759
باید شکمشو بشکافیم، مگه نه؟

485
01:01:43.720 --> 01:01:46.553
تو توی خونه ت از این چیزا داشتی

486
01:01:47.720 --> 01:01:50.234
آره، ولی کسایی بودن که اینکار میکردن برامون

487
01:01:52.520 --> 01:01:55.034
به نظرت چیکار می کردن؟

488
01:02:04.680 --> 01:02:07.035
یه چاقو بدید بم

489
01:02:13.880 --> 01:02:17.634
بیخیال، اونقدرا هم نمیتونه سخت باشه

490
01:02:23.560 --> 01:02:25.835
چیه؟

491
01:02:33.040 --> 01:02:35.873
اول سرش رو می کَنیم

492
01:02:51.320 --> 01:02:55.598
از آشپزی خوشت میاد؟-
تا قبل از این امتحان نکرده بودم-

493
01:02:57.240 --> 01:02:59.117
هیچوقت

494
01:02:59.280 --> 01:03:00.633
نه

495
01:03:00.800 --> 01:03:04.190
تا حالا به مادرت کمک نکردی؟

496
01:03:04.360 --> 01:03:07.670
راستش اون هیچوقت آشپزی نمی کرد

497
01:03:10.400 --> 01:03:12.516
ولی خوب به نظر میاد

498
01:03:14.016 --> 01:03:22.016
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

499
01:03:37.960 --> 01:03:40.633
بوش رو می فهمی؟

500
01:04:08.880 --> 01:04:11.792
میترسم قانقاریا باشه
(نوعی تبِ عفونی)

501
01:04:14.680 --> 01:04:16.830
مطمئنی؟

502
01:04:19.440 --> 01:04:21.829
متأسفم

503
01:04:29.560 --> 01:04:31.949
اوه خدای من

504
01:04:37.240 --> 01:04:40.994
باید بازوش رو قطع کنیم و
برسونیمش به یه بیمارستان

505
01:04:42.200 --> 01:04:44.350
چطور اینکارو کنیم؟

506
01:04:52.160 --> 01:04:54.196
با تبر

507
01:05:04.680 --> 01:05:08.673
باید یکم آب گرم کنیم
هرچی میتونید واسه سوزوندن جمع کنید

508
01:05:08.840 --> 01:05:13.550
تختخواب ها، کف اتاق، هرچی که باشه
اسمیت"، یکم برف بیار"

509
01:05:13.720 --> 01:05:17.952
...تبر رو ضدعفونی میکنیم، بعدش

510
01:05:20.280 --> 01:05:22.874
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

511
01:05:33.040 --> 01:05:37.989
میشه کمکم کنی ژاکتشو دربیارم؟-
آقای "لیوتانت" یچیزی پیدا کردم-

512
01:06:07.160 --> 01:06:09.833
گوشتِ خشک شده ست

513
01:06:10.000 --> 01:06:15.233
چرا اونجا قایمش کردن؟-
تا آلمانی های لعنتی نتونن پیداش کنن-

514
01:06:17.200 --> 01:06:19.873
!میشه الان بزنیمشون توی رگ؟

515
01:06:21.840 --> 01:06:24.195
فکر خوبیه

516
01:06:26.200 --> 01:06:28.156
آماده اید؟

517
01:06:29.000 --> 01:06:32.595
جوزف" ؟"-
بیدار شو-

518
01:06:35.080 --> 01:06:39.232
ما مشروب پیدا کردیم میخوایم
با هم چند پیک بزنیم

519
01:06:39.400 --> 01:06:41.277
بیا

520
01:06:41.440 --> 01:06:43.396
"به سلامتیِ "جوزف

521
01:06:43.560 --> 01:06:46.120
!لیورپوووول-
برو بابا، میگیرمش ازت-

522
01:06:46.280 --> 01:06:50.239
ما باید پیروز بشیم
بیشتر بخور

523
01:06:50.400 --> 01:06:53.312
!آره، ما می بریم-
تو خودت نمیخوری؟-

524
01:06:59.200 --> 01:07:03.512
زود باش "اسمیت"، دارن برنده میشن-
بگیر بخور-

525
01:07:03.680 --> 01:07:06.069
به سلامتی آلمان

526
01:07:07.160 --> 01:07:11.950
"آلمان، آلمان، فرا تر از همه"

527
01:07:12.120 --> 01:07:16.557
"فراتر از همه ی دنیا"

528
01:07:17.480 --> 01:07:21.996
"...همیشه درحال دفاع هستند ولی با این وجود"

529
01:07:22.160 --> 01:07:26.438
"دوستانه کنار همدیگه ایستاده ن"

530
01:08:22.280 --> 01:08:26.432
میخوای من این کارو کنم؟-
ممنون-

531
01:08:26.600 --> 01:08:28.830
نه ممنون

532
01:08:38.440 --> 01:08:40.396
ما بُردیم؟

533
01:08:46.200 --> 01:08:49.272
آره، بردیم، فعلاً بگیر بخواب

534
01:08:49.440 --> 01:08:54.912
همه چیز روبراهه-
دارید چیکار می کنید؟-

535
01:08:56.920 --> 01:08:59.753
...شماها

536
01:09:36.240 --> 01:09:38.515
با بازوش باید چیکار کنیم؟

537
01:09:44.320 --> 01:09:47.039
نمیدونم

538
01:09:47.200 --> 01:09:49.395
پرتش کن بیرون

539
01:09:51.800 --> 01:09:54.951
نمیتونم، مالِ "جوزف" ه

540
01:09:56.560 --> 01:09:59.677
!میخوادش چیکار؟

541
01:10:04.000 --> 01:10:06.798
بهتره اینجا رو پاک کنیم

542
01:10:09.200 --> 01:10:11.714
باید یکاری کنیم

543
01:10:17.640 --> 01:10:21.189
میتونیم بذاریمش توی یه بسته

544
01:10:21.360 --> 01:10:24.557
بعدش بیرون دفنش کنیم

545
01:10:24.720 --> 01:10:26.392
آره

546
01:10:26.560 --> 01:10:30.235
بازو رو دفن می کنیم و یه
مراسم کوچیک براش می گیریم

547
01:10:33.440 --> 01:10:36.910
شاید "جوزف" دوست داشته باشه
خودش هم حاضر باشه

548
01:10:37.080 --> 01:10:38.957
آره

549
01:10:39.120 --> 01:10:43.272
شاید بهتر باشه فعلا...صبر کنیم

550
01:10:44.680 --> 01:10:48.639
چرند میگید، تو بیا اینجا

551
01:10:59.960 --> 01:11:03.077
میشه الان مشروب بخوریم؟

552
01:11:25.160 --> 01:11:28.311
"اردوگاه نظامی نروژ در استرین"

553
01:11:44.360 --> 01:11:49.229
فعلاً استراحت کن، باشه
فردا حرف میزنیم، ممنون

554
01:11:51.960 --> 01:11:55.430
از روی لاشه ی هواپیمای آلمانی رد شدم

555
01:11:55.600 --> 01:11:58.717
"اینجا بود، توی "هیلستوگاتن

556
01:11:59.960 --> 01:12:02.918
خب، پس اینجان

557
01:12:03.080 --> 01:12:05.150
سرنشین هاش چی؟

558
01:12:05.320 --> 01:12:07.356
نمیدونم

559
01:12:07.520 --> 01:12:09.750
باید فردا بریم بگردیم دنبالشون

560
01:12:10.960 --> 01:12:12.473
"نوبت توئه "اسمیت

561
01:12:12.640 --> 01:12:15.029
...بگو بمون

562
01:12:16.560 --> 01:12:19.870
چطور "شیلا" ی دوست داشتنی
رو تحت تأثیر قرار دادی؟

563
01:12:21.160 --> 01:12:24.391
عمراً بگم-
بیخیال-

564
01:12:24.560 --> 01:12:29.190
..."شیلا"

565
01:12:29.360 --> 01:12:33.558
باشه، معامله م (!) رو نشونش دادم
!اونم غش رفت

566
01:12:33.720 --> 01:12:38.316
!حتماً یه لیوان گنده توی جیبت بوده

567
01:12:40.520 --> 01:12:42.317
"زودباش، "اسمیت

568
01:12:42.480 --> 01:12:45.790
بگو، چطور اونکارو کردی؟

569
01:12:48.560 --> 01:12:52.030
باشه، براش آواز خوندم

570
01:12:55.000 --> 01:12:57.116
!تو آواز خوندی؟

571
01:12:57.280 --> 01:13:02.400
رفتم روی پیشخون مشروب فروشی و واسه ی
همه آواز خوندم! آخه مست بودم

572
01:13:02.560 --> 01:13:06.599
و چی خوندی؟-
"ترانه ی "روی رنگین کمان-

573
01:13:06.760 --> 01:13:11.197
شنیده بودم ازش خوشش میاد

574
01:13:11.360 --> 01:13:13.351
میشه ما هم بشنویم؟

575
01:13:14.920 --> 01:13:17.229
!امکان نداره-
بیخیال بابا-

576
01:13:17.400 --> 01:13:18.549
نه

577
01:13:18.720 --> 01:13:21.234
نمیتونی آواز بخونی-
چرا، میتونم-

578
01:13:21.400 --> 01:13:24.153
پس زود باش-
...بخون-

579
01:13:24.320 --> 01:13:27.517
...بخون! بخون

580
01:13:27.680 --> 01:13:31.150
!باید برم بشاشم، خواهشاً مسابقه ندید تا بیام

581
01:13:31.320 --> 01:13:34.790
...دروغگو

582
01:13:40.960 --> 01:13:42.837
سمت توئه

583
01:13:44.000 --> 01:13:45.797
...خب من

584
01:13:45.960 --> 01:13:51.478
"...یه جایی بالای رنگین کمون"

585
01:13:51.640 --> 01:13:55.519
"یه جایی اون بالاها"

586
01:13:55.680 --> 01:13:59.992
"...یه جاییه که توی لالاییم"

587
01:14:00.160 --> 01:14:03.994
"یه بار درباره ش شنیدم..."

588
01:14:05.560 --> 01:14:10.714
"...یه جایی بالای رنگین کمون"

589
01:14:11.680 --> 01:14:15.116
"آسمون آبیه"

590
01:14:15.280 --> 01:14:20.229
"...و رؤیاهایی که واقعاً رؤیا هستن"

591
01:14:20.400 --> 01:14:23.278
"به واقعیت تبدیل میشن..."

592
01:14:24.160 --> 01:14:26.993
"...ستاره، آرزوی من رو میشنوه"

593
01:14:27.160 --> 01:14:32.678
"...و بعدش میرم یه جای بدون ابر"

594
01:14:32.840 --> 01:14:35.559
"جایی که همه ی دلتنگی ها از بین میره"

595
01:14:35.720 --> 01:14:37.756
"... بالای قله ها"

596
01:14:37.920 --> 01:14:42.835
"جاییه که تو منو پیدا خواهی کرد"

597
01:14:44.480 --> 01:14:49.349
"...یه جایی بالای رنگین کمون"

598
01:14:49.520 --> 01:14:53.115
"جاییکه پرنده های آبی پرواز می کنن"

599
01:14:53.920 --> 01:14:58.516
"...پرنده ها بالای رنگین کمون پرواز می کنن"

600
01:14:58.680 --> 01:15:03.470
"پس چرا من نتونم پرواز کنم؟"

601
01:15:33.400 --> 01:15:35.834
!ایول

602
01:15:39.880 --> 01:15:43.873
کاپتان، تو چیزی نداری واسمون؟

603
01:15:45.640 --> 01:15:47.995
چرا دارم

604
01:15:48.160 --> 01:15:51.948
...و بدون شک بهتون بگم که

605
01:15:52.120 --> 01:15:55.157
از همه ی اجراهای شما بهتره

606
01:15:55.320 --> 01:15:57.436
خب، چیه؟

607
01:16:00.480 --> 01:16:02.516
چشماتونو ببندید

608
01:16:12.600 --> 01:16:14.955
حالا باز کنید

609
01:16:18.080 --> 01:16:20.036
اینا رو از کجا آوردی؟

610
01:16:20.200 --> 01:16:23.590
راستش اینا رو واسه ی دریا نگه داشته بودم

611
01:16:24.680 --> 01:16:28.036
ولی الان به نظر میاد وقت بهتری باشه واسه شون

612
01:16:28.200 --> 01:16:31.556
میتونم از بین این لوله ی خفن
!همه ی دریا رو ببینم

613
01:16:31.720 --> 01:16:33.358
چی؟

614
01:16:33.520 --> 01:16:37.399
میگم میتونم از بین این لوله
!همه ی دریا رو ببینم

615
01:16:44.320 --> 01:16:48.199
"مبارزه ی من"
"اثر آدولف هیتلر"

616
01:17:24.480 --> 01:17:29.315
آقایون، باعث خرسندی و افتخاره منه

617
01:17:41.880 --> 01:17:47.273
،اگه میتونستی یه کار دیگه کنی
چی کار می کردی؟

618
01:17:47.440 --> 01:17:51.149
!سوال احمقانه ای بود-
واسه چی؟-

619
01:17:51.320 --> 01:17:55.279
اگه شرکت ورشکست بشه
:بعدش پدرو مادرت بهت بگن که

620
01:17:55.440 --> 01:18:00.833
.اینجا هیچ آینده ای نداری"
"پاشو برو یه جای دیگه

621
01:18:01.000 --> 01:18:06.358
چرا باید درباره ش باهات حرف بزنم؟
تو بدون اصل و نسبی

622
01:18:06.520 --> 01:18:11.036
من خیلی هم اصل و نسب دارم، شنیدی؟-
نه-

623
01:18:11.200 --> 01:18:14.875
تا حالا خوشحالش کردی؟

624
01:18:15.040 --> 01:18:17.838
پس مسئولیت چی میشه؟

625
01:18:18.000 --> 01:18:21.436
مگه مسئولیت خوشحالی میاره؟

626
01:18:24.480 --> 01:18:27.040
دست چپ ت رو بیار بالا

627
01:18:28.560 --> 01:18:31.791
دیدی، تو همیشه هر چی
بهت میگن رو انجام میدی

628
01:18:31.960 --> 01:18:34.918
ولی هیچکس بهم نگفت برای
عضویت توی ارتش داوطلب بشم، هیچکس

629
01:18:35.080 --> 01:18:39.756
تنها دلیل اینکه این کارو کردی این بوده
که از کارای خانواده خودت رو راحت کنی

630
01:18:39.920 --> 01:18:42.878
واست طاقت فرسا شده بودن

631
01:18:45.200 --> 01:18:48.192
:خب درباره اون می پرسم

632
01:18:48.360 --> 01:18:51.955
تا حالا اون کاری کرده که
تو رو خوشحال کنه؟

633
01:18:54.280 --> 01:18:56.077
شب بخیر

634
01:18:57.577 --> 01:19:05.577
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

635
01:20:07.080 --> 01:20:08.957
چه اتفاقی اُفتاده؟

636
01:20:14.040 --> 01:20:17.271
...دستم-
عفونت کرده بود-

637
01:20:17.440 --> 01:20:21.479
ممکن بود به کشتنت بده-
وحشتناکه-

638
01:20:21.640 --> 01:20:24.154
!به من نگاه کن

639
01:20:24.320 --> 01:20:27.517
اون ها بازو هاشون رو برای اربابشون فدا می کنن
(منظور سربازانِ هیتلر)

640
01:20:27.680 --> 01:20:31.070
اربابت بهت افتخار می کنه

641
01:20:33.920 --> 01:20:37.117
بیا، یکم شکلات بخور
خیلی زیادن

642
01:20:38.760 --> 01:20:42.150
میشه بریم خونه؟

643
01:20:42.320 --> 01:20:45.596
آره، الان میریم خونه

644
01:21:30.160 --> 01:21:33.470
به نظرم "اسمیت" و تو الان باید برید

645
01:21:33.640 --> 01:21:36.074
مطمئنی؟

646
01:21:36.240 --> 01:21:40.358
جوزف" بهتر شده ولی بازم"
سرعت حرکتمون کنده

647
01:21:42.080 --> 01:21:45.436
من یه پیشنهاد دارم-
چی، "اسمیت"؟-

648
01:21:45.600 --> 01:21:47.750
من میرم دنبال یه راه خوب میگردم

649
01:21:47.920 --> 01:21:52.914
"شما هم اینجا بمونید و واسه "جوزف
یه سورتمه درست کنید، بعدش همه با هم میریم

650
01:21:55.600 --> 01:22:00.276
اسمیت" تو اسکی بلدی؟"-
!وقتی بچه بودم یه کارایی می کردم-

651
01:22:00.440 --> 01:22:04.194
!پس متخصصی! عالیه

652
01:22:04.360 --> 01:22:08.194
منم باهات میام-
خوبه-

653
01:22:35.800 --> 01:22:38.872
عجب چیزی شده

654
01:22:39.040 --> 01:22:41.679
آره کاملاً

655
01:22:44.040 --> 01:22:47.999
میتونید بمونید اینجا تا جنگ تموم شه

656
01:22:49.360 --> 01:22:51.749
شاید تو هم بتونی

657
01:22:53.400 --> 01:22:56.392
ولی احتمالاً دلت واسه خونه تنگ میشه

658
01:23:03.160 --> 01:23:06.948
همسرم هفته پیش ترکم کرد

659
01:23:22.600 --> 01:23:25.637
...اون منو بخاطر

660
01:23:25.800 --> 01:23:28.030
بهترین دوستم تنها گذاشت

661
01:23:31.000 --> 01:23:32.752
متأسفم

662
01:23:32.920 --> 01:23:35.912
... میخواستم تحت تأثیر قرارش بدم و

663
01:23:36.080 --> 01:23:38.275
ولی خیلی دور شدم

664
01:23:39.760 --> 01:23:41.273
...و

665
01:23:42.440 --> 01:23:44.829
الانم اینجاییم

666
01:23:51.160 --> 01:23:54.038
پیرمرد، اون برمیگرده

667
01:23:55.040 --> 01:23:58.749
اون از آلمان رفته

668
01:24:01.160 --> 01:24:05.597
یعنی فکر میکنی اینجا ممکنه باشه؟

669
01:24:07.880 --> 01:24:11.998
میتونیم یه جفت اسکی هم بذاریم
زیرش و با چندتا سیخ محکم ببندیمشون

670
01:24:12.160 --> 01:24:14.799
نظر تو چیه؟

671
01:24:31.640 --> 01:24:35.428
!آره-
چرا گفتی آره؟-

672
01:24:35.600 --> 01:24:38.717
من بُردم-
!نه نبردی-

673
01:24:49.560 --> 01:24:53.951
همیشه میخواستم یه نقاش باشم-
البته که هستی-

674
01:24:54.120 --> 01:24:56.350
پس برو سراغش

675
01:24:57.200 --> 01:25:01.557
پولش چطوره؟-
برو  پاریس و توریست ها رو نقاشی کن-

676
01:25:01.720 --> 01:25:05.554
یه اتاق ارزون هم پیدا کن و
توش زندگی کن. دخترا خوششون میاد

677
01:25:05.720 --> 01:25:09.474
الان جنگه-
فقط بگو آره یا نه؟-

678
01:25:11.880 --> 01:25:15.589
پدرم خیلی نا اُمید میشه-
چرا بشه-

679
01:25:15.760 --> 01:25:18.228
تو پدرمو نمیشناسی

680
01:25:19.400 --> 01:25:21.994
به نظر میاد اونم تو رو نمیشناسه

681
01:25:33.120 --> 01:25:35.918
شگفت انگیزه

682
01:25:36.080 --> 01:25:38.833
نگاه کن، به نظرت اون راه از همه آسون تر نیست؟

683
01:25:39.560 --> 01:25:41.357
!نقشه مون اینه شترمرغ

684
01:25:41.520 --> 01:25:46.355
برمیگردیم و بقیه رو هم میاریم، بعدش آروم
از اون کوه میریم پایین اونجا

685
01:25:46.520 --> 01:25:50.718
دنبال نشونه ها میگردیم، اگه توی خاک
انگلستان بودیم، شما میرید سمت جنوب

686
01:25:50.880 --> 01:25:53.155
و بقیه راه هم که حله-
فکر خوبیه-

687
01:25:54.320 --> 01:25:58.438
بهتره بریم، چون داره
کم کم ازت خوشم میاد

688
01:26:00.720 --> 01:26:05.032
بریم؟ میخوام بهت نشون بدم
چطور با اسکی پایین بریم

689
01:26:28.320 --> 01:26:32.279
!از نظرت خیلی تند میرم؟-
!تو یه متقلبی-

690
01:26:32.440 --> 01:26:35.159
...بریتانیا

691
01:27:04.840 --> 01:27:06.432
استراک"؟"

692
01:27:06.600 --> 01:27:08.591
!پاشو

693
01:27:13.160 --> 01:27:15.879
انگلیسیِ احمق

694
01:27:19.080 --> 01:27:20.672
"استراک"

695
01:27:23.360 --> 01:27:26.113
!دست هات بالا

696
01:27:29.520 --> 01:27:32.432
تیراندازی نکنید، من انگلیسی ام

697
01:27:32.600 --> 01:27:35.034
چی؟ انگلیسی؟

698
01:27:35.200 --> 01:27:38.237
تفتیشش کن

699
01:27:52.280 --> 01:27:54.748
راست میگه

700
01:27:57.040 --> 01:28:01.431
تو در امانی
الان دیگه در امانی

701
01:28:25.440 --> 01:28:26.759
!بایستید

702
01:28:26.920 --> 01:28:30.276
!دست هاتون روی سرتون
اسلحه هاتونو بندازید

703
01:28:30.440 --> 01:28:32.670
من یه افسر انگلیسی ام

704
01:29:01.200 --> 01:29:03.395
نه

705
01:29:03.560 --> 01:29:05.994
بلند شو

706
01:29:18.760 --> 01:29:21.194
چرا؟

707
01:29:21.360 --> 01:29:27.037
یه روز خانواده ش رو پیدا می کنم
یه چیزایی هست که باید بهشون بگم

708
01:29:51.240 --> 01:29:56.075
،وقتی از کوهستان رد شدیم
حرف های زیادی هست که بزنیم

709
01:29:56.240 --> 01:29:58.834
بریم

710
01:30:16.320 --> 01:30:18.834
یالا، برید

711
01:31:18.040 --> 01:31:21.635
پس میگید که توی 27 آوریل
همدیگه رو زدید و باعث سقوط هم شدید

712
01:31:22.680 --> 01:31:25.274
جواب بده-
بله-

713
01:31:25.440 --> 01:31:29.672
و تو و توپچی "اسمیت" توی هواپیما خوابیدید

714
01:31:29.840 --> 01:31:31.239
بله

715
01:31:31.400 --> 01:31:35.188
و روز بعدش، رفتید توی همون
کلبه ای که آلمانی ها بودن

716
01:31:35.360 --> 01:31:39.558
بله-
به نظرت عجیب نیست؟-

717
01:31:39.720 --> 01:31:40.994
بله

718
01:31:43.640 --> 01:31:49.237
و توی کلبه، شما رو بعنوان زندانیِ جنگی گرفتن
چونکه اونها مسلح بودن و شما نبودید

719
01:31:49.400 --> 01:31:51.231
درسته

720
01:31:51.400 --> 01:31:56.269
،ولی تو اسلحه داشتی
ما یکیش رو توی اتاق پیدا کردیم

721
01:31:56.440 --> 01:31:59.352
بله-
...چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا-

722
01:32:00.120 --> 01:32:02.429
چرا بهشون شلیک نکردید؟

723
01:32:05.520 --> 01:32:10.719
این اطلاعات ممکن بود بخاطر افسر
بودن شما مستقیماً به ارتش نروژ فرستاده بشه

724
01:32:10.880 --> 01:32:16.716
من کارشناس نیستم، ولی با چیزایی
که دارم میبینم گمون میکنم که شما خیانتکار هستید

725
01:32:16.880 --> 01:32:19.633
دوتاتون

726
01:32:20.520 --> 01:32:23.990
لیوتانت" میخوان چیزی خدمتتون بدن"

727
01:32:35.640 --> 01:32:38.916
کاری داشتی، "لیوتانت"؟-
بله-

728
01:32:41.840 --> 01:32:45.389
این مالِ کاپتان "دوینپورت" هست-
ولی فقط یه فندکه-

729
01:32:47.320 --> 01:32:51.199
میخوای برش گردونی بش؟-
بله-

730
01:33:04.120 --> 01:33:07.908
چرا فندک اون دست توئه؟

731
01:33:08.080 --> 01:33:10.275
ازش دزدیدمش

732
01:33:14.040 --> 01:33:17.077
فقط همین بود، "لیوتانت"؟

733
01:33:20.440 --> 01:33:23.955
بله-
بیا با من-

734
01:33:28.760 --> 01:33:31.957
گفته های "لیوتانت" هم همچین
داستانی رو بیان می کنه

735
01:33:32.120 --> 01:33:34.509
...اونا شما رو زندانی کردن

736
01:33:34.680 --> 01:33:37.752
،ولی یچیزی رو باید بدونید
من حرف شما دوتا رو باور نمیکنم

737
01:33:37.920 --> 01:33:41.993
و اگه کوچکترین مدرکی پیدا کنم که
...نشون بده با اونا همدستی کردید، میرم دنبالِ

738
01:33:42.160 --> 01:33:44.993
گوش کن، داری یه چیز کوچیک
رو بیخود پیچیده ش می کنی

739
01:33:45.160 --> 01:33:47.799
اون موقع که شما اینجا نشسته بودید
...منتظر درخشش خورشید بودید

740
01:33:47.960 --> 01:33:51.873
ما داشتیم برای زنده موندن توی یه اتاق
با چند تا آلمانی دست و پنجه نرم می کردیم

741
01:33:52.040 --> 01:33:55.396
و بیشترمون هم زنده موندیم

742
01:33:55.560 --> 01:33:59.155
و الان هم فندکم رو پس گرفتم

743
01:33:59.320 --> 01:34:02.392
و اینجا دیگه قضیه تموم میشه

744
01:34:04.080 --> 01:34:06.469
چیز دیگه ای هست؟

745
01:34:09.160 --> 01:34:10.673
نه

746
01:34:12.120 --> 01:34:14.236
خوبه

747
01:34:19.920 --> 01:34:22.753
"بریم "اسمیت

748
01:34:24.253 --> 01:34:32.253
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

749
01:34:39.680 --> 01:34:41.636
حرکت کن

750
01:35:19.200 --> 01:35:21.270
از این طرف

751
01:35:36.040 --> 01:35:40.272
لیوتانت هفت سال را در"
"زندانِ جنگی کانادا سپری کرد

752
01:35:42.920 --> 01:35:45.718
،چند روز پس از این اتفاق"
"...دیونپورت و اسمیت برای انجام

753
01:35:45.880 --> 01:35:48.713
مأموریت دیگری در منطقه تروندهیم..."
"به انگلستان بازگشتند

754
01:35:50.760 --> 01:35:54.070
"ولی یک بار دیگر، سقوط کردند"

755
01:35:56.520 --> 01:36:00.718
دیونپورت اسیرشد و مابقیِ جنگ را"
"در زندان جنگیِ آلمان ها سپری کرد

756
01:36:02.080 --> 01:36:04.992
"اسمیت نیز در حمله کشته شد"

757
01:36:06.800 --> 01:36:10.679
استراک در گورستانِ جنگی در منطقه ی"
"تروندهیم دفن گردید

758
01:36:12.280 --> 01:36:16.671
جوزف هم بقیه ی جنگ را در زندانِ"
"جنگی کانادا گذراند

759
01:36:18.520 --> 01:36:21.990
در سال 1977، لیوتانت تماسی را
"در منزلش واقع در مونیخ دریافت کرد

760
01:36:22.160 --> 01:36:26.039
"او دوینپورت بود"

761
01:36:26.200 --> 01:36:30.591
"او لیوتانت را به لندن دعوت کرد"

762
01:36:33.880 --> 01:36:45.194
اندکی بعد، دو دشمنِ سابق به عنوانِ"
"دو دوست همدیگر را ملاقات کردند

763
01:36:45.300 --> 01:36:55.369
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]