1
00:00:01,728 --> 00:00:23,728
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,730 --> 00:00:33,532
میدونم واسه عروسی به "آریزونا" رفتی
اما من واقعن لازمه

3
00:00:35,335 --> 00:00:37,336
واقعن باید باهات حرف بزنم

4
00:00:37,338 --> 00:00:40,072
باشه؟ خب اگه تونستی لطفن باهام تماس بگیر

5
00:00:41,572 --> 00:00:49,572
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:00:59,660 --> 00:01:01,226
خیلی خب , همه

7
00:01:01,228 --> 00:01:04,797
بیاید یه رقص به خاطر عروس و داماد مینستوتایی" مون انجام بدیم"

8
00:01:04,799 --> 00:01:07,666
آقا و خانم اسکات

9
00:01:10,337 --> 00:01:11,970
به چی فکر میکنی؟

10
00:01:11,972 --> 00:01:13,839
اوه عزیزم

11
00:01:13,841 --> 00:01:16,809
این بهترین روز عمرم تا حالا بوده
نه . بهترین روز؟-

12
00:01:16,811 --> 00:01:19,011
اوهم-
این خیلی قشنگه

13
00:01:19,013 --> 00:01:22,114
آره. تو احساست چطوریه؟

14
00:01:22,116 --> 00:01:25,184
این بهترین روز عمرمه؟
بله

15
00:01:25,186 --> 00:01:27,686
به استثنای جشن  مدرک کارشناسی
درسته؟

16
00:01:27,688 --> 00:01:30,222
...خب

17
00:01:30,224 --> 00:01:31,790
البته اون هم بود

18
00:01:32,959 --> 00:01:34,960
هر چند باید راستش رو بگم

19
00:01:34,962 --> 00:01:38,630
من واقعن خوش بین هستم که درمورد ماه عسل حرف بزنیم

20
00:01:38,632 --> 00:01:41,500
واقعن؟
بله ,خوشبین هستم

21
00:01:41,502 --> 00:01:43,936
تو و من و یک بطری شراب قرمز

22
00:01:43,938 --> 00:01:46,772
"یک ساحل متروکه در "کابو

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,875
من از این حرفها خوشم میاد-
منم همینطور-

24
00:01:49,877 --> 00:01:53,545
بیا با 75 تا از دوستان نزدیک و خانواده مون
خداحافظی کنیم

25
00:01:53,547 --> 00:01:56,048
کی یک پیک مشروب میخواد , عزیزم؟

26
00:01:56,050 --> 00:01:58,383
یالا . یک تکیلا (مشروب) کوچک به افتخار عروس و داماد

27
00:01:58,385 --> 00:02:00,519
من هنوز با "شامپاین" حال میکنم , سنگینه

28
00:02:00,521 --> 00:02:02,421
باشه , هر وقت این رقص تموم شد
باشه؟

29
00:02:04,158 --> 00:02:05,524
اوه-
آره-

30
00:02:05,526 --> 00:02:07,593
تمومه
البته که تمومه-

31
00:02:07,595 --> 00:02:10,162
یالا. یالا
تو میخوای جشن بگیری. درسته؟

32
00:02:10,164 --> 00:02:12,431
یالا
تو فقط یکبار ازدواج میکنی

33
00:02:12,433 --> 00:02:14,199
میدونی , تا وقتی 40 سالت بشه وقت داری دنبال یه دختر جدیدتر

34
00:02:14,201 --> 00:02:16,602
زرنگتر , از بهترین مدل های خوش سیما باشی

35
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
- شوخی میکنم
- اون شوخی میکنه

36
00:02:18,405 --> 00:02:20,839
- باشه , یه باره
- خیلی خب

37
00:02:20,841 --> 00:02:22,274
- اوه
- اوه , لعنتی

38
00:02:22,276 --> 00:02:23,542
-....فکر کردم تو
لباسم-

39
00:02:23,544 --> 00:02:25,544
-من خیلی متاسفم
-خوبه

40
00:02:25,546 --> 00:02:27,579
خوبه . خوبه-
مشکل بزرگی نیست-

41
00:02:27,581 --> 00:02:30,415
کریستین . من واقعن متاسفم
...من نمیخواستم

42
00:02:30,417 --> 00:02:31,950
فکر کردم اون

43
00:02:33,921 --> 00:02:37,222
کریستین به این قسمت از جشن عروسی اصرار داشت

44
00:02:37,224 --> 00:02:41,260
من عاشق عروسی کریسمسی در مینیاپولیس ام

45
00:02:41,262 --> 00:02:44,062
اون هم میتونست دوست داشتنی باشه

46
00:02:44,064 --> 00:02:45,864
....اما , میدونی , بهش گفتم

47
00:02:45,866 --> 00:02:47,966
.. که اینکار هزینه ای برای هر کس داره

48
00:02:47,968 --> 00:02:50,135
تا به فونیکس پرواز کنند

49
00:02:50,137 --> 00:02:53,372
صادقانه , تو حتا نمیتونی بگی

50
00:02:53,374 --> 00:02:55,674
تو دکمه .. دکمه های ریز اون پشت رو میبندی؟

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,142
مواظب باش

52
00:02:57,144 --> 00:02:59,978
تو که نمیخوای یه لباس 2000 دلاری رو پاره کنی

53
00:02:59,980 --> 00:03:02,381
قیمتش 3000 دلار بود

54
00:03:02,383 --> 00:03:05,150
اسکات این رو میدونه؟-
ممم-

55
00:03:05,152 --> 00:03:07,586
رفیق , من واقعن , واقعن امیدوارم لباسش رو خراب نکرده باشم

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,488
اوه , خدای من
میتونی این حرف رو تموم کنی؟

57
00:03:09,490 --> 00:03:12,891
و حتا اگه اونکار رو کردی
کی میخواد اون لباس تنگ رو دوباره بپوشه؟

58
00:03:12,893 --> 00:03:15,614
من ایده ای که داری رو دوست دارم
خوبه

59
00:03:16,129 --> 00:03:17,763
اوه
هی , رفیق

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,464
دوباره بابت اون وام تشکر میکنم

61
00:03:19,466 --> 00:03:21,667
آره . حتمن حتمن
نه ... منظورم اینه

62
00:03:21,669 --> 00:03:23,302
اون خیلی زیاد بود

63
00:03:23,304 --> 00:03:26,138
خوب , اون رو  هدیه عروسی در نظر بگیر
باشه؟

64
00:03:26,140 --> 00:03:27,539
اوه , در مورد چی حرف میزنی؟

65
00:03:27,541 --> 00:03:30,475
نه . من اون رو بهت برمیگردونم
اون خیلی زیاد بود

66
00:03:30,477 --> 00:03:32,411
نه جدی میگم . من به تو هدیه عروسی ندادم

67
00:03:32,413 --> 00:03:34,046
پول نقد رو بگیر-
نمیتونم-

68
00:03:34,048 --> 00:03:35,981
بگیرش-
...خوب-

69
00:03:35,983 --> 00:03:38,016
تو  الان کرواتت رو بوسیدی؟-
.....نه من

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,585
آب دهنم راه افتاد

71
00:03:39,587 --> 00:03:41,320
اوه , برنامه جالبیه
ممنون

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,155
...یه چیزی رو میدونی

73
00:03:43,157 --> 00:03:45,190
من لازمش داشتم
من باید باهات روراست باشم

74
00:03:45,192 --> 00:03:47,059
شرم آوره , اما نظری نداشتم

75
00:03:47,061 --> 00:03:48,827
برنامه ماه عسلم خیلی هزینه بر بود

76
00:03:48,829 --> 00:03:51,463
و "ریک" من رو بخاطر حق الزحمه اش توی فشار قرار داده

77
00:03:51,465 --> 00:03:53,198
اسکاتی . اسکاتی. اسکاتی
فقط بس کن

78
00:03:54,200 --> 00:03:56,101
عاشقتم , رفیق
اوه , پسر

79
00:03:56,103 --> 00:03:57,436
انجامش میدم
باشه

80
00:03:57,438 --> 00:03:58,937
آره , انجامش میدم
میخوام دست بهت بزنم

81
00:03:58,939 --> 00:04:01,039
اوه یالا . میخوام دستم رو بزارم توی دستت

82
00:04:01,041 --> 00:04:02,975
باشه . باشه
این خیلی زیاده؟

83
00:04:02,977 --> 00:04:05,043
اون خیلی زیاده . خیلی خب
من دورش میکنم

84
00:04:05,045 --> 00:04:07,145
تنها مرد خوشحال و مست
تو هم میخوای؟

85
00:04:07,147 --> 00:04:09,781
این چیه؟

86
00:04:09,783 --> 00:04:12,143
من حتا مطمئن نیستم که چی هست
اوه , خدای من

87
00:04:13,052 --> 00:04:15,153
...میدونی من چیزی نمیگفتم

88
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
وقتی "لامپی" با شامپاین واسه خودش قرقره میکرد

89
00:04:17,157 --> 00:04:20,759
یا اون تصمیم گرفت در زمان شام عروسی مثل یک بچه شش ماهه توی هوا بچرخه

90
00:04:20,761 --> 00:04:23,762
اون به خودش به عنوان
وسوسه گر خوشگلا" اشاره میکنه"

91
00:04:23,764 --> 00:04:25,530
نه اینکار خنده دار نیست

92
00:04:25,532 --> 00:04:27,966
پسره توی کل راهرو نخود فرنگی له شده استفراغ کرده

93
00:04:27,968 --> 00:04:29,835
ما باید خسارتش رو بدیم

94
00:05:31,298 --> 00:05:33,131
خیلی خب . من مستم
خیلی خب . خیلی خب

95
00:05:33,133 --> 00:05:34,833
آره آره

96
00:05:41,642 --> 00:05:43,809
هی یالا

97
00:05:43,811 --> 00:05:45,444
من ... من خوبم

98
00:05:48,749 --> 00:05:51,183
پرشون کن
بزن بریم

99
00:05:54,054 --> 00:05:55,120
لامپی , رفیق

100
00:05:55,122 --> 00:05:56,355
سلام
سلام

101
00:05:56,357 --> 00:05:58,623
خیلی خب . خیلی خب
باشه

102
00:05:58,625 --> 00:06:01,159
هی رفیق , ....چرا تو
اینکار رو به یک شب دیگه موکول نمیکنی؟

103
00:06:01,161 --> 00:06:03,662
هوم . چی؟ چی؟
دیگه مشروب خوری بسه

104
00:06:03,664 --> 00:06:05,364
چی؟
آره

105
00:06:05,366 --> 00:06:06,932
....تو نمیزاری
رفیق

106
00:06:06,934 --> 00:06:08,633
تو  مشروب خوردن بهترین دوستت رو قطع میکنی؟

107
00:06:08,635 --> 00:06:11,069
رفیق , یالا . تو , توی دستشویی زنونه استفراغ کردی

108
00:06:11,071 --> 00:06:12,771
نه , نکردم . استفراغ کردم؟
استفراغ کردی-

109
00:06:12,773 --> 00:06:15,340
یه نوشیدنی بیشتر . نه نه نه
خواهش میکنم . یالا

110
00:06:15,342 --> 00:06:17,075
اوه . تو خیلی بی دست و پایی

111
00:06:17,077 --> 00:06:19,277
تو فقط ...تو فقط بی دست وپایی

112
00:06:19,279 --> 00:06:22,280
نه , خیلی خب تو بی دست و پایی
تو بی دست و پایی

113
00:06:22,282 --> 00:06:24,483
خیلی خب . میدونم
تو بی دست و پا ترین-

114
00:06:24,485 --> 00:06:25,884
اوه اوه

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,119
خوبی؟

116
00:06:27,121 --> 00:06:28,687
آره ! آره
خوبم . اوهوم

117
00:06:28,689 --> 00:06:30,255
خوبه . خوبه

118
00:06:31,759 --> 00:06:34,793
خیلی ممنون . کاپیتان بی دست و پا
کاپیتان بیدست و پای اُ

119
00:06:34,795 --> 00:06:37,362
اون حالش خوبه؟-
آره , الان که عالیه

120
00:06:37,364 --> 00:06:40,332
فردا صبح
یک قضیه دیگه خواهد بود

121
00:06:40,334 --> 00:06:44,302
زندگی در یک جامعه خرافاتی
ازش یک کَره چلاق ساخته

122
00:06:44,304 --> 00:06:46,204
ببخشید

123
00:06:46,206 --> 00:06:48,326
همه رو نگاه کن

124
00:06:58,919 --> 00:07:00,685
تویی که اونجایی خفه شو
تو خفه شو-

125
00:07:06,959 --> 00:07:09,928
اوه , خدا

126
00:09:20,259 --> 00:09:23,361
یالا , بلند شو

127
00:09:23,363 --> 00:09:27,332
رمزی , شوخی نمیکنم . نمیتونی دوباره دیر بکنی

128
00:09:34,507 --> 00:09:36,107
بلند شو

129
00:09:36,109 --> 00:09:37,676
من بیدارم

130
00:09:42,181 --> 00:09:44,082
برنامت چیه؟

131
00:09:45,484 --> 00:09:47,085
یک ثانیه بهم وقت بده

132
00:09:47,087 --> 00:09:48,954
و به مادرت زحمت نده

133
00:09:49,889 --> 00:09:51,656
چه خبره؟

134
00:09:53,426 --> 00:09:54,993
هیچ خبر

135
00:09:56,462 --> 00:09:58,029
من میخوام برم توی رختخواب

136
00:10:01,000 --> 00:10:04,302
من " دیو" رو نمیشناسم

137
00:10:04,304 --> 00:10:06,538
دیوید؟ نه

138
00:10:06,540 --> 00:10:10,442
دنی؟
رییسم اسمش دنی ه

139
00:10:11,644 --> 00:10:14,079
ممکنه متولد برج جوزا باشه

140
00:10:14,081 --> 00:10:16,381
چه نوع خطری داره؟

141
00:10:16,383 --> 00:10:19,818
هی , تو باید برای وینستون سخت تر تلاش کنی

142
00:10:19,820 --> 00:10:22,387
اون کجاست؟
اون برگشت به رختخوابش

143
00:10:23,823 --> 00:10:25,824
اوه

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,660
من هم باید برم

145
00:10:30,596 --> 00:10:33,164
باشه
فردا باهات تماس میگیرم

146
00:10:34,834 --> 00:10:36,935
خداحافظ

147
00:10:39,238 --> 00:10:42,407
خانم شیرلی؟

148
00:10:42,409 --> 00:10:45,343
اون میگه "دن" در معرض خطر هست

149
00:10:46,679 --> 00:10:48,580
میدونی , دن از سر کار

150
00:10:49,915 --> 00:10:51,783
میخوام بهش بگم

151
00:10:53,853 --> 00:10:56,421
تو باید بهش یه چی بگی

152
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
از راهش

153
00:11:00,560 --> 00:11:03,728
تو هرگز بمن نمیگی اون شبی کجا خوابیده بودی

154
00:11:04,997 --> 00:11:06,564
چرا تو از خانم شیرلی نپرسیدی؟

155
00:11:06,566 --> 00:11:09,367
خدا, اگه تو با اون پسره بودی

156
00:11:09,369 --> 00:11:12,103
من توی خونه یک دوست بودم

157
00:11:12,105 --> 00:11:13,672
کدوم دوست؟

158
00:11:15,241 --> 00:11:18,777
هی , تو نمیخوای چیزی بخوری؟

159
00:11:18,779 --> 00:11:20,345
گرسنه نیستم

160
00:11:37,129 --> 00:11:39,464
همینه؟

161
00:11:39,466 --> 00:11:41,866
ببخشید .روز من شروع شده

162
00:11:46,305 --> 00:11:47,872
آره مال منم شروع شده

163
00:11:51,010 --> 00:11:52,577
چیه؟

164
00:11:52,579 --> 00:11:55,113
من کل راه رو رانندگی کردم که تو رو ببینم

165
00:11:56,615 --> 00:11:58,817
آخر سر نمیتونیم یک صبحونه با هم بخوریم؟

166
00:11:58,819 --> 00:12:00,452
یک استراحت مختصر؟

167
00:12:00,454 --> 00:12:02,587
اینجا شهر کوچیکیه

168
00:12:10,930 --> 00:12:12,330
هی

169
00:12:13,332 --> 00:12:15,867
ممکنه بتونم هفته بعد یه روز رو مرخصی بگیرم

170
00:12:15,869 --> 00:12:17,936
میدونی چیه؟

171
00:12:17,938 --> 00:12:19,504
فراموشش کن

172
00:12:29,782 --> 00:12:31,816
یا عیسی

173
00:12:33,319 --> 00:12:34,886
ملاقات گرمی بود؟

174
00:12:37,523 --> 00:12:39,424
اینجا چه کار میکنی؟

175
00:12:40,359 --> 00:12:41,926
میدونی من تماشا کردن رو دوست دارم

176
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
من  بدم میاد وقتی پرده ها رو میکشی  , بابا

177
00:12:44,097 --> 00:12:45,897
من بابات نیستم

178
00:12:46,932 --> 00:12:50,068
بابا , پدر , پدر , بابا
به هر حال

179
00:12:50,070 --> 00:12:51,669
من 50 دلار لازم دارم

180
00:12:51,671 --> 00:12:53,938
من 50 دلار ندارم

181
00:12:53,940 --> 00:12:56,641
این واقعن بهترین گزینه اته؟
تهدید یک کشیش؟

182
00:12:57,943 --> 00:12:59,744
بهش به عنوان رفاه اجتماعی فکر کن

183
00:12:59,746 --> 00:13:01,746
اینجا دکتر یا وکیلی نیست که بخواد گولت بزنه؟

184
00:13:01,748 --> 00:13:04,682
اگه میخوای برگردم
و تقاضایم رو توی یک سینی ارائه بدم

185
00:13:04,684 --> 00:13:06,951
اینکار رو میکنم

186
00:13:17,496 --> 00:13:20,398
اونا پیداش کردند اونجا دراز کشیده بود؟

187
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
آره نمیدونم اونجا چه کار میکرد

188
00:13:25,638 --> 00:13:27,572
...چطوری
نمیدونم

189
00:13:27,574 --> 00:13:32,243
دوربین های امنیتی خروج اون رو از در پشتی ساعت 1:30 ثبت کردند

190
00:13:32,245 --> 00:13:34,145
کل اتاقش رو خون فرا گرفته بود

191
00:13:34,147 --> 00:13:35,713
من ...من نمیدونم

192
00:13:37,516 --> 00:13:38,917
سلام , عزیزم

193
00:13:40,052 --> 00:13:42,887
هرکسی میتونه خراب کنه

194
00:13:42,889 --> 00:13:46,591
کاری از دست من بر میاد "راجر" , که بتونم برات انجام بدم؟

195
00:13:46,593 --> 00:13:49,093
نه , فکر نکنم , گایل
بهر حال ممنونم

196
00:13:51,096 --> 00:13:52,964
خوب , نمیخواستم ناراحتت کنم

197
00:13:52,966 --> 00:13:56,634
اما  ممکنه

198
00:13:57,336 --> 00:13:58,903
یک فرضیه ای در اینجا باشه

199
00:13:58,905 --> 00:14:01,739
مامان , فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه

200
00:14:01,741 --> 00:14:05,043
میدونی , عزیزم , تو نمیتونی خیلی دقیق باشی

201
00:14:05,045 --> 00:14:08,413
این هتل باید مسئولیت پذیری داشته باشه

202
00:14:08,415 --> 00:14:10,281
ما باید مسئولین بار ( مشروب فروشی) رو سرزنش کنیم

203
00:14:10,283 --> 00:14:12,050
شما دوتا هنوز چیزی نخوردید؟

204
00:14:12,052 --> 00:14:14,385
اوه , ممنون , بابا
ما گرسنه نیستیم

205
00:14:14,387 --> 00:14:17,422
تریا صبحانه ی قاره ای داره

206
00:14:19,326 --> 00:14:23,561
شما بچه ها میتونید برید با یه عده از مهمونها خداحافظی کنید؟

207
00:14:23,563 --> 00:14:25,997
آره , میتونیم , عزیزم. فکر کنم که واقعن مفید باشه

208
00:14:25,999 --> 00:14:28,032
خیلی خب
آره

209
00:14:33,973 --> 00:14:35,940
متاسفم
واووو

210
00:14:35,942 --> 00:14:38,142
متاسفم

211
00:14:38,144 --> 00:14:41,813
متاسفم که به یک ارائه دهنده دیگه خدمات ارجاع ندادم

212
00:14:41,815 --> 00:14:44,515
خب اونجا فقط یک شرکت بود که میتونست
جسد رو حمل کنه؟

213
00:14:44,517 --> 00:14:48,319
تو میتونستی متوفی رو در آریزونا نگه داری
و خدمات اینجا رو داشته باشی

214
00:14:48,321 --> 00:14:51,489
نه نه نه
مراسم تشییع جنازه و دفن باید در مینه سوتا باشه

215
00:14:51,491 --> 00:14:56,027
پس حدس میزنم تو خارج از برنامه باشی

216
00:14:57,062 --> 00:14:58,663
واقعن , آقای هاکسلی؟
چیز دیگه ای نیست؟

217
00:14:58,665 --> 00:15:01,099
چون که در شرایط سختی اینجا قرار دارم

218
00:16:08,133 --> 00:16:09,534
اوه
!اوه

219
00:16:09,536 --> 00:16:12,603
اوه , خدایا , چه غلطی داری میکنی؟

220
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
اوه اوه

221
00:16:13,740 --> 00:16:15,707
اون

222
00:16:15,709 --> 00:16:18,209
یا عیسی مسیح
میتونیم بریم , لطفن؟

223
00:16:19,078 --> 00:16:20,712
اوه یا خدا

224
00:16:30,022 --> 00:16:32,256
یه خیلی سوال دارم که ازت بپرسم

225
00:16:32,258 --> 00:16:33,825
یه خیلی چیز هست که در موردش کنجکاوم

226
00:16:33,827 --> 00:16:35,893
اما میدونی چیه؟
........فکر کنم بهتر که

227
00:16:35,895 --> 00:16:38,763
ما هرگز در مورد اون حرفی نزنیم

228
00:16:38,765 --> 00:16:40,631
باشه؟ هرگز
فکر کنم اینجوری بهتره

229
00:16:40,633 --> 00:16:42,433
عالیه
عالیه

230
00:16:42,435 --> 00:16:45,069
خب , بیا برگردیم به هتل
وسایلمون رو جمع کنیم و به آژانس هوایی زنگ بزنیم

231
00:16:45,071 --> 00:16:47,939
ببین اونا میتونن ما رو با "رد آی " (پرواز آخر شب) به
مینیا پولیس برگردونن

232
00:16:47,941 --> 00:16:50,408
چی ...مینیا پولیس؟
نه

233
00:16:50,410 --> 00:16:53,378
ما الان میریم خونه؟
آره

234
00:16:53,380 --> 00:16:54,946
چرا؟

235
00:16:54,948 --> 00:16:58,549
فرض کردم که مراسم تشییع جنازه میتونه بعد ماه عسل باشه

236
00:16:59,218 --> 00:17:01,786
تو ...تو میخوای تشییع جنازه رو به تعویق بندازی؟

237
00:17:01,788 --> 00:17:03,421
کی مراسم تشییع جنازه رو به تعویق میندازه؟

238
00:17:04,823 --> 00:17:08,059
این چیزی که یک بار در طول عمر آدم رخ میده
...منظورم اینه , ماه عسلمون

239
00:17:08,061 --> 00:17:10,461
من در موردش از زمانی که یه دختر کوچک بودم رویا پردازی میکردم

240
00:17:10,463 --> 00:17:13,498
من قراره در لباس بلند (کافتان) زیر یک درخت نخل باشم

241
00:17:13,500 --> 00:17:15,066
چه نوع لباسی؟

242
00:17:15,068 --> 00:17:17,135
تو نمیدونی چه نوع لباسی؟

243
00:17:17,137 --> 00:17:19,704
میدونم هرگز از لامپی خوشت نمیومد
باشه؟ بیا روراست باشیم

244
00:17:19,706 --> 00:17:22,373
تو نمیخواستی اون بهترین دوستم باشه
-من این رو نگفتم

245
00:17:22,375 --> 00:17:24,809
چیزی که من گفتم این بود که شما دوتا دیگه نمیتونید وقت زیادی رو با هم بگذرونید

246
00:17:24,811 --> 00:17:26,444
خوب اون حرف معنی اش چیه؟
ما مَرد هستیم

247
00:17:26,446 --> 00:17:29,680
مردها زمان زیادی رو با همدیگه نمیگذرونند

248
00:17:29,682 --> 00:17:31,783
....ما باید بریم خونه چونکه من

249
00:17:31,785 --> 00:17:34,485
برام مهمه که مراسم تشییع جنازه دوستم رو سر و سامان بدم
باشه؟

250
00:17:37,156 --> 00:17:40,625
نمیتونم باور کنم این اتفاق شب مراسم عروسیم رخ بده

251
00:17:44,396 --> 00:17:46,464
هی , میتونی این رو نگه داری؟
مال لامپی ه

252
00:17:46,466 --> 00:17:49,267
خب ما میتونیم چند تا زنگ بزنیم
مردم باید بدونند چه اتفاقی افتاده

253
00:17:50,936 --> 00:17:52,937
این تو فقط 6 شماره ذخیره شده

254
00:17:52,939 --> 00:17:54,939
دو تاشون که مال تحویل دادن پیتزا هست

255
00:17:56,508 --> 00:17:59,577
شوخی نمیکنم
واقعیته

256
00:17:59,579 --> 00:18:02,046
- این "رمزی اندرسون" کیه؟
-نمیشناسم

257
00:18:02,048 --> 00:18:04,282
احتمالن یک دوسته از دانشکده حقوق

258
00:18:04,284 --> 00:18:06,017
یا ممکنه از رستوران باشه

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,990
خب , بعد از کالبد شکافی

260
00:18:12,992 --> 00:18:16,194
اونا میخوان جسد رو به مینستوتا با بودجه ی ارسالی برگردونند

261
00:18:16,196 --> 00:18:19,130
بودجه ارسالی ؟ اینجوری طبیعیه؟
نمیدونم

262
00:18:19,132 --> 00:18:23,267
واسم غیر عادی ه , قبلن هرگز جسد یک دوست رو از یه جا حمل نکردم

263
00:18:23,269 --> 00:18:25,570
اون هنوز 2000 دلاری خرج داره

264
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
ما اون پول رو نداریم

265
00:18:27,140 --> 00:18:31,709
نه بعد از اینکه برنامه ی مشروب خوری مفتی و سبد خوش آمد گویی به مهمانان رو تدارک دیدیم

266
00:18:31,711 --> 00:18:34,011
و یک لباس 2000 دلاری

267
00:18:34,013 --> 00:18:37,748
خوب , اون با ارزش نبود؟ یالا-
من همچین حرفی نزدم-

268
00:18:37,750 --> 00:18:39,917
به هر حال ما مجبوریم از پول ماه عسلمون

269
00:18:39,919 --> 00:18:41,586
برای تشییع جنازه
استفاده کنیم

270
00:18:41,588 --> 00:18:45,556
چه حق انتخاب دیگه ای دارم؟
کریستین , اون بهترین دوستم بود

271
00:18:47,056 --> 00:18:55,056
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

272
00:19:08,614 --> 00:19:10,014
سلام

273
00:19:10,016 --> 00:19:11,582
سلام

274
00:19:12,484 --> 00:19:15,253
قرار نیست الان توی مدرسه باشی؟

275
00:19:15,255 --> 00:19:17,622
یکی باید مواد غذایی از فروشگاه بخره

276
00:19:18,524 --> 00:19:21,926
آره خوب , تو شغلی نداری

277
00:19:21,928 --> 00:19:23,628
تو هم نداری

278
00:19:23,630 --> 00:19:26,197
چرا باید اون رو دوست داشته باشی؟

279
00:19:26,199 --> 00:19:28,366
سعی میکنم همه چی روبراه بشه
میدونی؟

280
00:19:28,368 --> 00:19:30,368
فکر کردم ما یه معامله ای اینجا داشتیم

281
00:19:30,370 --> 00:19:32,236
من معامله کردن رو دوست ندارم

282
00:19:32,238 --> 00:19:34,272
من ازت نخواستم که دوستش داشته باشی

283
00:19:34,274 --> 00:19:36,574
هی
من حرفم تموم نشده

284
00:19:39,444 --> 00:19:41,746
حرفم تموم نشده

285
00:19:45,584 --> 00:19:47,485
این خونواده اته , رمزی

286
00:19:47,487 --> 00:19:50,555
چه دوست اش داشته باشی یا نداشته باشی
ما با هم فامیلیم

287
00:21:30,225 --> 00:21:32,025
قابلی نداشت

288
00:21:32,026 --> 00:21:33,026
میتونیم بریم؟

289
00:21:33,226 --> 00:21:36,927
من به مادرت میگم
نه

290
00:21:36,929 --> 00:21:40,097
میدونم چه قولی دادم , اما در این مورد توی دردسر جدی ممکنه بیافتم

291
00:21:40,099 --> 00:21:42,733
این فقط داروی سرماخوردگی بود

292
00:21:43,902 --> 00:21:46,570
به نظر نمیرسه سرما خورده باشی

293
00:21:48,441 --> 00:21:53,010
تو خوش شانسی که من با کلانتر صحبت کردم
که بتونی بازداشت من بشی , و از اونجا خلاص بشی

294
00:21:53,012 --> 00:21:55,246
آره واقعن خوش شانسیه

295
00:21:55,248 --> 00:21:56,781
رمزی

296
00:21:56,783 --> 00:21:58,616
رمزی , وایسا

297
00:21:59,518 --> 00:22:01,252
رمزی

298
00:22:03,989 --> 00:22:07,024
ببین , این واقعن نجابت ات رو میرسونه که من رو از زندانی شدن پروندی

299
00:22:07,026 --> 00:22:08,592
اما , من خوبم , باشه؟

300
00:22:08,594 --> 00:22:11,529
میدونم چرا مردم داروی سرماخوردگی میخرن
اونا باهاش کریستال "شیشه" درست میکنند

301
00:22:13,398 --> 00:22:15,533
بهر حال چرا تو اون رو دزدیدی؟
من که بهت پول میدادم

302
00:22:15,535 --> 00:22:18,469
خرجش کردم-
واسه مواد؟-

303
00:22:18,471 --> 00:22:20,338
تو هیچ شمعی برای روشنایی

304
00:22:20,340 --> 00:22:23,774
یا , شراب و بیسکویت واسه نیازمندان  نداری؟

305
00:22:23,776 --> 00:22:25,409
اون فکری که در مورد من میکنی؟

306
00:22:25,411 --> 00:22:27,578
حالت روشنایی بخشی و پذیرایی از نیازمندان؟

307
00:22:28,447 --> 00:22:30,314
من توی کار مواد نیستم , باشه؟

308
00:22:30,316 --> 00:22:34,251
تو دو ماه بیشتر برات نمونده
خرابش نکن

309
00:22:39,658 --> 00:22:42,293
به پرواز 896 والدز خوش آمدید

310
00:22:42,295 --> 00:22:44,295
پرواز به مینیا پولیس , از مینه سوتا

311
00:22:44,297 --> 00:22:46,063
پرواز امشب کاملن پر هست , مردم

312
00:22:46,065 --> 00:22:48,799
خب ما ازتون تقاضا داریم صندلیتون رو پیدا کنید و بارهای خودتون رو به سرعت در جایش قرار بدید

313
00:22:48,801 --> 00:22:51,001
برای پرواز کردن به موقع

314
00:22:58,143 --> 00:23:00,444
اوه خدای من
چیه؟ مشکل چیه؟

315
00:23:00,446 --> 00:23:03,814
فکر میکنم قرص خواب رو توی چمدون گذاشتم

316
00:23:03,816 --> 00:23:06,150
...باشه
نمیتونم این رو باور کنم

317
00:23:06,152 --> 00:23:08,386
مطمئنی؟
اوه ,خدای من

318
00:23:08,388 --> 00:23:10,588
...خب , ببین
اون یکی رو ببین

319
00:23:10,590 --> 00:23:12,189
یا خدا

320
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
کریس , این فقط چهار ساعت پرواز هست

321
00:23:13,960 --> 00:23:16,360
اما لازمه که من بخوابم

322
00:23:17,329 --> 00:23:19,830
من قرص "زاناکس " میخوام

323
00:23:20,799 --> 00:23:23,601
یا خدا . چند جور قرص داری؟

324
00:23:23,603 --> 00:23:26,036
خدایا . تو شبیه داروخانه چی اونجا شدی

325
00:23:26,038 --> 00:23:27,705
این یکی از اون سفید هاست از اون نارنجی ها نیست

326
00:23:27,707 --> 00:23:29,106
نصف اونها هم خیلی قویه

327
00:23:29,108 --> 00:23:31,942
و اونایی که آبی هست اونا واسه دیوونه هاست

328
00:23:31,944 --> 00:23:36,046
خوب , الویس
کی اضطراب زندگی ات شدیدتر شد؟
"اشاره به الویس پرینسلی"

329
00:23:36,048 --> 00:23:37,748
دلتنگ چیزی شده بودی؟

330
00:23:37,750 --> 00:23:39,316
...چرا

331
00:23:39,318 --> 00:23:41,452
تو این رو توی  هواپیمایی که همه توش هستند میگی
اوه , راحت باش-

332
00:23:41,454 --> 00:23:44,522
اون پسری که استراق سمع میکنه
ما حتا اون رو نمیشناسیم

333
00:23:44,524 --> 00:23:46,123
کی اهمیت میده؟

334
00:23:46,625 --> 00:23:48,192
سلام

335
00:23:49,294 --> 00:23:52,029
من "نیل" هستم
نوه عموی مامانت

336
00:23:52,031 --> 00:23:53,764
ما رو در مهمانی همدیگه رو ملاقات کردیم

337
00:23:54,599 --> 00:23:57,234
درسته
سلام , نیل

338
00:23:57,236 --> 00:24:00,196
واقعن بخاطر دوستت متاسفم
ممنونم نیل-

339
00:24:01,973 --> 00:24:04,375
من مضطرب نیستم

340
00:24:04,377 --> 00:24:06,744
اوه من اصلن توجه هم نکردم
اون گوش نداد

341
00:24:06,746 --> 00:24:08,412
من یه ترس جزیی از پرواز دارم

342
00:24:08,414 --> 00:24:11,148
قرص "زاناکس" بهت کمک میکنه موقع برخواستن هواپیما آروم باشی

343
00:24:11,150 --> 00:24:13,350
اما ...نیازی به اونا نیست

344
00:24:13,352 --> 00:24:15,753
اینطوری نیست که معتاد قرص ها باشم

345
00:24:15,755 --> 00:24:18,222
کریس , اون اهمیتی نمیده

346
00:24:18,224 --> 00:24:20,491
حال تو درطول پرواز چطور میشه؟
یکی از اونا رو میخوای؟

347
00:24:20,493 --> 00:24:22,760
اون از سفید هاست
اونا از نارنجی ها نیست

348
00:24:22,762 --> 00:24:26,897
نه ممنونم
من از اینکار قدردانی میکنم

349
00:24:26,899 --> 00:24:29,667
اوه , عزیزم , میدونی

350
00:24:29,669 --> 00:24:33,737
این حرف "دی" توی بلیطم هست

351
00:24:33,739 --> 00:24:37,041
که معنی اش اینه که روی صندلی اشتباهی نشستم

352
00:24:37,043 --> 00:24:40,177
خب میخوام کونم رو بجنبونم

353
00:25:08,773 --> 00:25:10,574
ریک میخوای به مراسم تشییع جنازه بری؟

354
00:25:10,576 --> 00:25:12,743
اوه , خوب , احتمالن , آره

355
00:25:12,745 --> 00:25:15,946
خب فکر کنم , ما جفتمون "لامپی" رو از دوره دبیرستان میشناسیم

356
00:25:17,148 --> 00:25:19,183
مثل یک ساختمان کج

357
00:25:19,185 --> 00:25:24,522
آره , باباش رییس من بود
خب , این رو یادت باشه , کریس

358
00:25:24,524 --> 00:25:27,992
فکر کردم اگه تو بر طبق قوانین همون دفتر عمل میکردی
مجبور به پرداخت هزینه ی ارجاع نبودی

359
00:25:27,994 --> 00:25:30,895
تو  گاهی اوقات میکنی
بهت مربوطه

360
00:25:30,897 --> 00:25:32,663
اون شکست خورده

361
00:25:32,665 --> 00:25:36,901
ایتان " همه خطرات رو به جان میخرید
تا با زنی که عاشقشه باشه

362
00:25:36,903 --> 00:25:38,469
اما شکست خورد

363
00:25:38,471 --> 00:25:40,170
چرا؟

364
00:25:40,172 --> 00:25:44,375
چرا باید رابطه بین " وارتون ایتان" و "متی" شکست بخوره؟

365
00:25:45,343 --> 00:25:47,545
آنا؟ تو چی فکر میکنی؟

366
00:25:47,547 --> 00:25:49,113
من اون  رو نخوندم

367
00:25:49,714 --> 00:25:51,181
کسی اون رو خونده؟

368
00:25:53,084 --> 00:25:56,453
نه , ببین. این داستان در مورد ادبیاته

369
00:25:56,455 --> 00:25:58,155
شما اون رو میخونید

370
00:25:59,224 --> 00:26:02,359
...باشه . واسه فردا

371
00:26:02,361 --> 00:26:05,162
<i>میخوام همه داستان ایتان رو تموم کنند</i>

372
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
وقت نهاره؟
البته

373
00:26:10,302 --> 00:26:11,969
من باهاش صحبت کردم

374
00:26:26,184 --> 00:26:28,485
همه حرفم اینه نمیتونم در حال حاضر

375
00:26:28,487 --> 00:26:31,855
که "لامپی" مست یا لخت یا جفتش نیست فکری کنم

376
00:26:31,857 --> 00:26:33,924
آره هر کسی اجازه داره توی تعطیلات راحت باشه

377
00:26:33,926 --> 00:26:37,094
معلومه که تو حادثه مهره ی مویی خیابان بوربن رو یادت رفته

378
00:26:37,096 --> 00:26:39,363
اوه آره

379
00:26:39,365 --> 00:26:43,067
منظورم اینه که "نیوارلئان" در حال پشت سر گذاشتن
هولوکاست طوفان کاترینا بود

380
00:26:43,069 --> 00:26:46,637
و "لامپی" فکر میکرد میتونه روز همه رو با حلقه آویز کردن دانه ها روشن کنه

381
00:26:46,639 --> 00:26:49,039
اون چی صداش میزد؟
دکمه های مودار اش

382
00:26:49,041 --> 00:26:50,908
دکمه مو دار
واقعن خنده دار بود

383
00:26:50,910 --> 00:26:52,610
اوه , اسکات , خوبه . گوش کن
میدونی چیه؟

384
00:26:52,612 --> 00:26:56,180
باهات موافقم. در آخرین سال مست کردنش  یکم از کنترل خارج شد

385
00:26:56,182 --> 00:26:58,616
اما نمیدونم چی میخوای بهم بگی , کریس

386
00:26:58,618 --> 00:27:01,952
منظورم اینه که اون بهترین دوستم بود

387
00:27:01,954 --> 00:27:04,288
اما...اون بهترین دوستت نبود

388
00:27:04,290 --> 00:27:06,824
اون قدیمی ترین دوستت بود

389
00:27:06,826 --> 00:27:08,826
این تفاوت اشه

390
00:27:08,828 --> 00:27:10,828
اهمیتی نمیدم که تو چی صداش میزنی

391
00:27:10,830 --> 00:27:12,963
من "لامپی "رو بهتر از هر کسی میشناختم

392
00:27:15,367 --> 00:27:17,234
من واقعن برای این فقدان متاسفم

393
00:27:17,236 --> 00:27:20,604
اما لارنس دیگه اینجا یک دانشجوی حقوق نیست

394
00:27:22,540 --> 00:27:24,842
چی؟ نه
یه اشتباهی باید شده باشه

395
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
خب , اون تقریبن یکسال میشه که ثبت نام نکرده

396
00:27:27,713 --> 00:27:29,580
یکسال؟

397
00:27:29,582 --> 00:27:31,348
اون به یک مدرسه دیگه انتقال داده شده؟

398
00:27:31,350 --> 00:27:35,285
من هیچ سابقه ی انتقالی ندارم

399
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
اون شکستی توی دانشکده حقوق خورده؟

400
00:27:36,989 --> 00:27:38,589
در واقع نمراتش خیلی عالی بودند

401
00:27:38,591 --> 00:27:40,290
اون به دلایل شخصی رفته

402
00:27:40,292 --> 00:27:41,892
معنی اش چیه؟

403
00:27:41,894 --> 00:27:44,828
ببخشید من اطلاع زیادی در این مورد ندارم

404
00:27:44,830 --> 00:27:49,500
اما خوشحال میشم که اعلامیه تشییع جنازه اش رو توی وبسایتمون قرار بدم

405
00:27:49,502 --> 00:27:53,137
اوه , ممنونم , در واقع میتونید واسه یکی دیگه از دانشجوها یک جستجویی بکنید؟

406
00:27:53,139 --> 00:27:55,172
یکی از دوستای "لامپی" ه

407
00:27:55,174 --> 00:27:57,675
لامپی؟
ببخشید . همون لاورنس

408
00:27:57,677 --> 00:27:59,243
البته

409
00:27:59,245 --> 00:28:01,578
خب , اسمش چیه؟

410
00:28:01,580 --> 00:28:03,380
خب ...رم
رمزی اندرسون

411
00:28:03,382 --> 00:28:05,249
بررسی میکنم

412
00:28:08,186 --> 00:28:12,623
ببخشید ا . یه خیلی اندرسون داریم
اما اسم کوچیکشون رمزی نیست

413
00:28:17,897 --> 00:28:19,963
آره . همینجاست

414
00:28:19,965 --> 00:28:23,567
مشکل چیه؟
-بگو چکار میخوای بکنی؟

415
00:28:26,505 --> 00:28:28,138
- سلام
- سلام

416
00:28:28,140 --> 00:28:30,074
دو نفرید؟
- نه , ما در واقع واسه خوردن اینجا نیامدیم

417
00:28:30,076 --> 00:28:32,976
خب , ما دوستای لامپی هستیم

418
00:28:34,413 --> 00:28:37,314
آخرین بار که لامپی رو دیدم
ما کاملن الاف بودیم

419
00:28:37,316 --> 00:28:40,150
و بینمون هرچی بود تموم شد

420
00:28:40,152 --> 00:28:41,719
مهم نیست

421
00:28:41,721 --> 00:28:43,287
چند سالته؟

422
00:28:43,289 --> 00:28:45,789
ما حامل یک خبر واقعن بدی هستیم من میترسم

423
00:28:45,791 --> 00:28:49,159
خب , لامپی مُرده

424
00:28:49,161 --> 00:28:51,161
در پایان تعطیلات
چی؟

425
00:28:51,163 --> 00:28:54,298
یک تصادف بوده
تصادفی که خیلی مایه تاسفه

426
00:28:54,300 --> 00:28:56,333
ما فقط میخواستیم به مدیرش بگیم

427
00:28:56,335 --> 00:28:58,001
و به همه در مورد تشییع جنازه اش اعلام کنیم

428
00:28:58,003 --> 00:28:59,670
اوه خدای من اون اور دوز کرده

429
00:28:59,672 --> 00:29:01,605
نه , نه , نه

430
00:29:01,607 --> 00:29:04,675
چرا فکر میکنی اوردوز کرده؟
اون روی یک کاکتوس مرده

431
00:29:05,610 --> 00:29:07,211
..میتونی به مدیرش بگی

432
00:29:07,213 --> 00:29:09,379
که ما اینجاییم تا باهاش صحبت کنیم؟

433
00:29:09,381 --> 00:29:12,850
اوه , حتمن , هرچند که لامپی دو ماهی میشه که دیگه اینجا کار نمیکنه

434
00:29:12,852 --> 00:29:14,318
اون کار نمیکنه؟

435
00:29:14,320 --> 00:29:16,186
نه , نمیکنه
اون اخراج شده بود

436
00:29:16,188 --> 00:29:18,021
چی؟

437
00:29:18,023 --> 00:29:21,925
چطوری میتونه لامپی رو اخراج کنه؟ اون اینجاست؟
-تو نمیتونی بری اونجا؟

438
00:29:21,927 --> 00:29:23,327
اسکات اونکار رو نکن
به خدا قسم میخورم

439
00:29:23,329 --> 00:29:24,995
بروس دوست نداره کسی مزاحمش بشه

440
00:29:24,997 --> 00:29:27,364
اوه فهمیدم

441
00:29:27,366 --> 00:29:29,867
چی؟ اوه خدایا . متاسفم

442
00:29:29,869 --> 00:29:32,703
- خب
- تو نمیتونی سرزده وارد اینجا بشی

443
00:29:32,705 --> 00:29:35,205
فقط میخوام باهات صحبت کنم
اما ..بیرون منتظر میمونم

444
00:29:38,343 --> 00:29:40,644
فکر کنم اون یه دقیقه وقت لازم داره

445
00:29:45,150 --> 00:29:48,051
...اون
اون سارق بود؟

446
00:29:48,053 --> 00:29:49,887
خب , ما اون رو با دوربین گیر انداختیم

447
00:29:49,889 --> 00:29:52,556
نه , امکان نداره
کار لامپی نبوده

448
00:29:52,558 --> 00:29:55,559
فروشندگی در بار با پول نقد سر و کار داره

449
00:29:55,561 --> 00:29:59,062
اتفاق افتاد . میدونی چه دیر چه زود وسوسه ی پول دزدی برش غلبه کرد

450
00:29:59,064 --> 00:30:00,597
خب , تو با پلیس تماس گرفتی؟

451
00:30:00,599 --> 00:30:02,499
اونجا گزارشی یا یه چیزی بود؟

452
00:30:02,501 --> 00:30:06,003
مالکین میخواستند انجام بشه
اما من انجام ندادم
چرا؟

453
00:30:06,005 --> 00:30:08,739
فکر کنم اون در موقعیت بدی بود

454
00:30:08,741 --> 00:30:10,908
منظورت چیه؟

455
00:30:10,910 --> 00:30:14,511
اونجا یه خیلی مشروب

456
00:30:14,513 --> 00:30:17,047
و یک دختر شمالی مال مینستوتا بود

457
00:30:17,049 --> 00:30:19,883
اسمش رو یادت میاد
تحت هر شرایطی؟

458
00:30:19,885 --> 00:30:21,919
اوه , رفیق

459
00:30:21,921 --> 00:30:24,154
اسمش رمزی بود؟

460
00:30:24,156 --> 00:30:26,056
ممکنه ...آره
اسمی که میگی درسته

461
00:30:26,058 --> 00:30:28,992
خوبه . بابت وقتی که گذاشتید ممنونم

462
00:30:28,994 --> 00:30:30,761
و دوباره بابت سرزده وارد شدنم عذر میخوام

463
00:30:30,763 --> 00:30:32,863
من واقعن در مورد مرگ دوستتون متاسفم

464
00:30:32,865 --> 00:30:34,765
همه لامپی رو دوست داشتند.
- آره

465
00:30:34,767 --> 00:30:36,867
- موفق باشید
- ممنون

466
00:30:36,869 --> 00:30:39,203
بهش دست نده

467
00:30:39,205 --> 00:30:41,271
ممنون

468
00:30:49,380 --> 00:30:51,181
سلام

469
00:30:51,183 --> 00:30:52,749
سلام

470
00:30:54,152 --> 00:30:56,220
تو سر کار نمیری؟

471
00:30:56,222 --> 00:30:59,356
به " دن" زنگ زدم بهش اعلام کردم
من حالم خوب نیست

472
00:31:00,792 --> 00:31:03,627
اون خوبه؟

473
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
اون تو خطر که نیست؟

474
00:31:06,631 --> 00:31:09,333
تو که این رو باور نمیکنی خانم شیرلی
باور میکنی؟

475
00:31:09,335 --> 00:31:11,134
اون از آبشار
رودخانه (منطقه ای در مینه سوتا) است  مامان

476
00:31:11,136 --> 00:31:14,838
این یک هدیه است
اون یک هدیه واقعی است

477
00:31:14,840 --> 00:31:17,507
آره
واسه گرفتن پوله

478
00:31:17,509 --> 00:31:20,978
اولین باری که باهاش صحبت کردم
اون همه چی رو در مورد من میدونست

479
00:31:20,980 --> 00:31:23,380
نام ها

480
00:31:23,382 --> 00:31:25,349
اون نامها رو میدونست

481
00:31:25,351 --> 00:31:28,711
تو تا حالا چیزی در مورد آی دی کالر یا گوگل شنیدی؟

482
00:31:31,489 --> 00:31:33,690
سلام , عزیزم
سلام

483
00:31:35,627 --> 00:31:37,661
میتونم باهات حرف بزنم؟

484
00:31:53,544 --> 00:31:55,584
اون رو گرفتی؟

485
00:31:55,647 --> 00:31:56,980
سعی کردم

486
00:31:56,982 --> 00:31:58,582
چی شد؟

487
00:31:58,584 --> 00:32:01,718
یکی از اون وسایل امنیتی صداش در اومد
و برای دزدیدن اجناس گرفتار شدم

488
00:32:01,720 --> 00:32:04,922
اما بهت گفته بودم برچسب های امنیتی رو بکن.

489
00:32:04,924 --> 00:32:06,723
انجام دادم

490
00:32:06,725 --> 00:32:08,292
یکی شون رو باید یادم رفته باشه

491
00:32:15,533 --> 00:32:17,534
خوبه . خوبه

492
00:32:19,871 --> 00:32:23,540
تو ...تو چیزی در مورد من هم گفتی؟

493
00:32:23,542 --> 00:32:25,108
نه-
مطمئنی؟ مطمئنی؟-

494
00:32:25,110 --> 00:32:28,178
چون که میتونی به من بگی . بهم بگو
-نگفتم

495
00:32:30,581 --> 00:32:35,786
<i>رمزی , ما این پول رو لازم داریم.مامانت چیزی نمیپرسه . اما ما پول رو لازم داریم</i>

496
00:32:35,788 --> 00:32:37,387
چقدر بد بود که لازمش داشت؟

497
00:32:38,790 --> 00:32:42,059
بهت که گفتم اون مال ما نبود

498
00:32:42,061 --> 00:32:43,927
من رو نگاه کن

499
00:32:43,929 --> 00:32:46,496
من پارسال از دوتا ماموریت جنگی متوالی در عراق برگشتم

500
00:32:46,498 --> 00:32:48,265
و خایه باقر هم دستم نبود

501
00:32:48,267 --> 00:32:51,201
نه کاری , نه مدرکی
نه پولی هیچی نداشتم

502
00:32:51,203 --> 00:32:55,272
همه چیزی که دارم احترام هست
و میخوام تو هم بهم احترام بزاری

503
00:32:57,041 --> 00:33:01,378
من ازت یه چیزی خواستم
یه چیز احمقانه ی کوچک

504
00:33:01,380 --> 00:33:03,013
و تو اون رو خراب کردی

505
00:33:03,015 --> 00:33:06,283
خب ..اون چیه؟
این رو از کجا گرفتی؟

506
00:33:07,919 --> 00:33:10,954
یک دوست
دوست خوشگل؟

507
00:33:11,656 --> 00:33:13,357
آره

508
00:33:17,528 --> 00:33:20,931
در عجبم که تو واسه دوستت یک تلفن مثل این میگیری

509
00:33:31,609 --> 00:33:33,929
دوباره خرابکاری نکن

510
00:33:45,690 --> 00:33:47,391
تماس شما منتقل میشه

511
00:33:47,393 --> 00:33:49,893
به سیستم خودکار پیام گیر صوتی

512
00:33:50,395 --> 00:33:53,196
3-3-2--

513
00:33:54,696 --> 00:34:02,696
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

514
00:34:17,989 --> 00:34:20,157
کسی یه مقدار دیگه مشروب میخواد؟

515
00:34:20,159 --> 00:34:21,958
آره
میخوام

516
00:34:21,960 --> 00:34:24,294
من و عموت خیلی خوشحالیم

517
00:34:24,296 --> 00:34:27,531
شام دیر وقت کریسمسمون رو با زوج جوان میخوریم

518
00:34:27,533 --> 00:34:29,433
همه مون خوشحالیم که شما اینجایید

519
00:34:29,435 --> 00:34:34,204
خیلی بد شد که برادرت نتونست مستقیمن به  ویلمینگتون" از فونیکس بیاد"

520
00:34:34,206 --> 00:34:37,874
هلن , تو باید خونه ای که اون خریده رو ببینی.

521
00:34:37,876 --> 00:34:41,745
اوه کار جان خیلی خوب هست

522
00:34:41,747 --> 00:34:45,315
شرکتش در حال بهربرداری از کودکان چینی برای ساخت رنگ اتومبیل هست

523
00:34:45,317 --> 00:34:47,117
دوباره با حرفاتون اینجا رو منور کردید

524
00:34:47,119 --> 00:34:50,887
ما به تو بعنوان یک معلم افتخار میکنیم

525
00:34:50,889 --> 00:34:53,557
چرا اینطوری...اون چیزی که من نیستم

526
00:34:53,559 --> 00:34:55,692
کسی میتونه خانم داش رو پیدا کنه؟

527
00:34:55,694 --> 00:34:58,261
ممکنه با آقای داش قایم شده باشه

528
00:34:58,263 --> 00:35:01,031
اوه ما نمیدونستیم اینجا آقای داش هم هست , بابا

529
00:35:01,033 --> 00:35:04,534
ممکنه یه اتفاقات خوبی بعد از عروسیشون واسشون نیافتاده
یا یه چی مثل اون

530
00:35:04,536 --> 00:35:07,137
خوب , ممکنه آقای داش یه چیزایی توی ذهنشون داشته باشن

531
00:35:07,139 --> 00:35:09,706
و به اون چیزها اهمیت میده

532
00:35:09,708 --> 00:35:11,975
من تعجب کردم چرا آقا و خانم داش در ماه عسل نیستند

533
00:35:11,977 --> 00:35:13,710
و بعدش چرا ارتباطشون رو با هم قطع کردند

534
00:35:13,712 --> 00:35:15,545
ممکنه خانم داش احساس تاسف خوردن برای خودش رو تموم کنه

535
00:35:15,547 --> 00:35:19,549
فکر کنم خانم داش واقعن به سختی تلاش میکنه و ممکنه یک احساس ناشناخته ای داشته باشه

536
00:35:19,551 --> 00:35:22,819
ممکنه خانم داش یادش بیاد که اون تنها نمک قفسه ی ادویه نیست

537
00:35:22,821 --> 00:35:24,988
من نمیگم که خانم داش فقط یک نمکه

538
00:35:24,990 --> 00:35:28,258
خانم داش بتازگی خیلی متکبر شده
یکم یک طرفه است

539
00:35:28,260 --> 00:35:30,227
مغرور ه؟

540
00:35:30,229 --> 00:35:33,096
اون فلفل قرمزه , اون آویشن , اون رزماریه
و یه خیلی ادویه دیگه

541
00:35:33,098 --> 00:35:35,999
فکر کنم الان وقت تمیز کردن میز میتونه باشه

542
00:35:36,001 --> 00:35:38,735
-کمکت میکنم
- نه , نه , هلن , همین الان بشین

543
00:35:38,737 --> 00:35:42,339
من فقط سالی یکبار ظرفهای کریسمس رو میشورم

544
00:35:42,341 --> 00:35:44,040
باشه , همینکار رو بکن

545
00:35:50,414 --> 00:35:53,483
نمیتونیم باور کنیم  اون همه گیاهان عجیب و غریب در فونیکس باشه

546
00:35:53,485 --> 00:35:55,218
اونا رو چی صداش میزنند؟

547
00:35:55,220 --> 00:35:57,254
کاکتوس , هلن
اونا کاکتوس بودند

548
00:35:57,256 --> 00:35:59,556
اونا کاکتوس نبودند
میدونم کاکتوس چه شکلیه

549
00:35:59,558 --> 00:36:01,758
اونا خار دار هستند

550
00:36:05,363 --> 00:36:07,864
خیلی بد شد در مورد دوستت , اسکات

551
00:36:07,866 --> 00:36:10,934
آره متاسفم
خیلی بد شد

552
00:36:12,069 --> 00:36:14,571
این مایه تاسف برای همه ما بود

553
00:36:14,573 --> 00:36:16,773
پسره به نظر میرسه خیلی سرگرم بوده

554
00:36:16,775 --> 00:36:19,576
اون یه خیلی سرگرمی داشت , روجر

555
00:36:19,578 --> 00:36:21,144
هرچند یک پسر بچه نبود

556
00:36:21,146 --> 00:36:23,947
اون یک مرد بود
البته که یک مرد بود

557
00:36:23,949 --> 00:36:26,383
نه , نه ,نه
اون یک مرد واقعی بود

558
00:36:26,385 --> 00:36:28,485
فقط یکم بد مستی میکرد

559
00:36:28,487 --> 00:36:30,654
و دانشکده حقوق رو ول کرد و یک دوست از محل کارش پیدا کرد

560
00:36:30,656 --> 00:36:32,289
این چیزا چیزی از مردونگی اش کم نمیکنه

561
00:36:32,291 --> 00:36:34,257
چون که اون یک مرد بود , کریس

562
00:36:34,259 --> 00:36:36,960
باشه . ما فهمیدیم و ما میدونیم که ناراحتی-

563
00:36:36,962 --> 00:36:38,662
تو ازم خواستی نشسته بشاشم

564
00:36:38,664 --> 00:36:40,897
فکر میکردم این کار توافقی خوب بینمون بود

565
00:36:40,899 --> 00:36:42,799
تو ازم خواستی یک کیف پول رو حمل کنم
واسه رضای خدا

566
00:36:42,801 --> 00:36:45,835
-چرا اون باید کیف رو حمل کنه؟
- اون کیف مردانه بود

567
00:36:45,837 --> 00:36:48,605
ومن فقط به اون اشاره کردم یه عده ای از مردان اونرو موثر میدونستند

568
00:36:48,607 --> 00:36:50,341
..بیشترشون اروپایی بودند
ما توی اروپا زندگی نمیکنیم

569
00:36:50,342 --> 00:36:54,644
این چیزی که در موردش صحبت میکنم
لامپی اون رو واقعن نگه داشته بود

570
00:36:54,646 --> 00:36:56,313
اون یک مرد بود

571
00:37:03,454 --> 00:37:06,156
من میرم مامان رو توی آشپزخونه کمک کنم

572
00:37:06,657 --> 00:37:08,225
فکر خوبیه

573
00:37:09,694 --> 00:37:12,829
یالا , تری . این چیزی نیست که بخوام باهاش سالم رو نو کنم

574
00:37:12,831 --> 00:37:14,998
رفیق , تری , هی

575
00:37:33,618 --> 00:37:35,252
چیه؟

576
00:37:35,254 --> 00:37:36,820
هیچ چی

577
00:37:49,867 --> 00:37:52,002
عمه ات لامپی رو بزرگ کرد

578
00:37:52,004 --> 00:37:55,572
مامان , یه نفر مُرده
مردم دارن در موردش حرف میزنند

579
00:37:55,574 --> 00:37:57,874
اما این چیزی که همشون در موردش حرف میزنند

580
00:37:57,876 --> 00:38:01,544
اوه , بهترین دوستت مست کرده و در عروسی جان داده

581
00:38:01,546 --> 00:38:04,381
میدونی اون به دختر عمه ات "لیندزی"آسیب رسونده بود؟

582
00:38:04,383 --> 00:38:07,384
اون 14 سالشه
اونا فقط میرقصیدند

583
00:38:07,386 --> 00:38:10,720
فکر کنم اونکار نامناسب بود
من اون رو دوست نداشتم

584
00:38:12,757 --> 00:38:15,058
خوب , به من نگو که آرزو نداشتی

585
00:38:15,060 --> 00:38:17,527
که اون اتفاق در شب عروسی ات بیافته

586
00:38:20,665 --> 00:38:22,232
در واقع

587
00:38:23,768 --> 00:38:26,403
آرزو داشتم این اتفاق رخ نمیداد

588
00:38:38,416 --> 00:38:40,884
اوه , هی , متاسفم
تو سیگاری نیستی

589
00:38:42,186 --> 00:38:45,822
میتونیم فردا صبح قبل از اینکه ترافیک بشه راه بیافتیم؟

590
00:38:45,824 --> 00:38:47,857
به کجا بریم؟
لاستن-

591
00:38:47,859 --> 00:38:50,493
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا ما باید به سمت لاستن رانندگی کنیم؟

592
00:38:50,495 --> 00:38:53,863
چون که باید رمزی اندرسون رو پیدا کنیم
و بهش بگیم دوست پسرش مُرده

593
00:38:56,467 --> 00:38:58,935
کریس , اونجا رفتن 5 ساعت وقت میبره
اونجا نزدیک "کانادا" هست

594
00:38:58,937 --> 00:39:00,570
چرا نتونیم به رمزی زنگ بزنیم؟

595
00:39:00,572 --> 00:39:04,140
سعی کردم . تلفنش قطع یا یه چی مثل اون بود

596
00:39:04,142 --> 00:39:07,410
من جستجوی فیسبوکی و گوگلی کردم اونجا چیزی نبود
در مورد شماره خونه چی؟-

597
00:39:07,412 --> 00:39:10,647
میدونی چه تعداد اندرسون در شمال مینه سوتا وجود داره؟

598
00:39:11,582 --> 00:39:13,316
خب , ما میخوایم به لاستن سفر کنیم

599
00:39:13,318 --> 00:39:15,552
و فقط اونجا دنبال رمزی اندرسون بگردیم؟

600
00:39:15,554 --> 00:39:16,986
آره

601
00:39:16,988 --> 00:39:18,655
چرا باید این کار رو بکنیم؟

602
00:39:18,657 --> 00:39:21,291
چونکه لامپی بهترین دوستت بود

603
00:39:37,309 --> 00:39:39,242
کریس میتونی پاهات رو زمین بزاری , لطفن؟

604
00:39:39,244 --> 00:39:41,978
چونکه اگه تصادف کنیم .ممکنه فلج بشی

605
00:39:41,980 --> 00:39:46,149
اما از آخرین ماشینی که از کنارمون گذشت 20 دقیقه ای میگذره

606
00:39:47,752 --> 00:39:50,353
تو میتونی به حرفم گوش بدی , لطفن؟

607
00:39:50,355 --> 00:39:52,722
یالا
ما تازه ازدواج کرده ایم

608
00:39:58,095 --> 00:39:59,729
ممنون

609
00:40:01,966 --> 00:40:03,700
من لازمه دوباره بشاشم

610
00:40:04,702 --> 00:40:06,269
واقعن

611
00:40:06,271 --> 00:40:07,837
آره

612
00:40:18,283 --> 00:40:20,450
یه نفر جلوی در هست

613
00:40:26,223 --> 00:40:27,791
مامان

614
00:40:40,471 --> 00:40:42,038
سلام
سلام

615
00:40:42,040 --> 00:40:43,673
سلام . واسه اینکه مزاحم شدم معذرت میخوام

616
00:40:43,675 --> 00:40:45,916
والدینت خونه اند؟

617
00:40:47,211 --> 00:40:49,379
آره

618
00:40:49,381 --> 00:40:51,247
عالیه

619
00:40:51,249 --> 00:40:52,816
میتونم باهاشون حرف بزنم؟

620
00:40:53,317 --> 00:40:54,984
چرا؟

621
00:40:54,986 --> 00:40:56,719
خوبه

622
00:40:56,721 --> 00:40:59,789
اوه , آره , چونکه من معمولن از وسط زمینهای همسایه تون میانبر میزدم

623
00:40:59,791 --> 00:41:02,192
تا به پایین دریاچه برم
اما اونا اونجا رو شخم زده بودند

624
00:41:02,194 --> 00:41:04,861
آره , فکر کنم اونا واسه زمستون با وَن مسافرتی شون به فلوریدا رفتند

625
00:41:04,863 --> 00:41:08,198
فکر میکنی خوب باشه که من از وسط املاک شما میان بر بزنم؟

626
00:41:09,433 --> 00:41:11,401
آره , البته
واقعن؟

627
00:41:11,403 --> 00:41:14,037
بزن برو
خیلی خب , میزنم میرم

628
00:41:16,174 --> 00:41:18,107
تو این بچه ها رو دوست داری , هان؟

629
00:41:19,109 --> 00:41:20,777
تو این بچه ها رو میشناسی؟

630
00:41:20,779 --> 00:41:24,013
آره , میشناسم
خیلی از آدما رو میشناسم

631
00:41:24,015 --> 00:41:25,949
که توی این شهر نیستند

632
00:41:25,951 --> 00:41:27,684
اوه , نه , ممکنه نباشه

633
00:41:27,686 --> 00:41:29,419
آره , احتمالن درسته

634
00:41:29,421 --> 00:41:32,501
باشه  دست از سرت بر میدارم
ممنون

635
00:41:35,926 --> 00:41:37,794
روی یخ رفتی مواظب باش

636
00:41:40,731 --> 00:41:42,398
. گرم شدن کره زمین

637
00:41:43,367 --> 00:41:45,335
ممنون

638
00:42:09,293 --> 00:42:11,861
او کسی که جلوی در بود کی بود؟

639
00:42:13,564 --> 00:42:16,766
اون کی بود؟
یه یارویی

640
00:42:16,768 --> 00:42:18,768
کدوم یارو؟ میشناسمش
اون رفته

641
00:42:18,770 --> 00:42:21,504
تو سیگارهای من رو ندیدی؟

642
00:42:21,506 --> 00:42:23,773
یه بسته اش رو توی مدرسه تموم کردم

643
00:42:23,775 --> 00:42:25,909
زرنگ بازی در نیار

644
00:42:29,680 --> 00:42:33,883
خب , به هر حال مدرسه چطوری بود؟

645
00:42:36,453 --> 00:42:38,187
من یه سوال ازت پرسیدم

646
00:42:41,125 --> 00:42:43,026
چه کار میکنی؟

647
00:42:43,028 --> 00:42:46,095
-ازت پرسیدم مدرسه چطور بود
- به نظرت اونجا چطوری بود؟ مزخرف بود

648
00:42:47,398 --> 00:42:49,032
چرا؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟

649
00:42:49,034 --> 00:42:51,167
نمیدونم . رمزی
این دلیلی که پرسیدم

650
00:42:51,169 --> 00:42:52,735
من ازش متنفرم

651
00:42:52,737 --> 00:42:54,537
تو هرگز بهش یک شانس ندادی

652
00:42:54,539 --> 00:42:56,773
هیچکی توی دبیرستان دوست جدید نمیگیره.

653
00:42:56,775 --> 00:42:58,975
اوه , اگر چه تو خیلی زرنگ هستی

654
00:42:58,977 --> 00:43:01,044
اوه , و هر کسی واسه دوستای خودش جان میده

655
00:43:01,046 --> 00:43:03,813
نه با این دختر دمدمی مزاج که از هرکسی دیگه در درس ریاضی دو سال جلوتر ه

656
00:43:05,983 --> 00:43:09,752
خوب , اگه تو تلاش کنی , وضعیت بهتر خواهد شد

657
00:43:09,754 --> 00:43:11,321
تو در اون مورد مطمئنی , مامان؟

658
00:43:11,323 --> 00:43:13,323
اون مثل "میلواکی" بهتر میشه

659
00:43:13,325 --> 00:43:15,425
کجا میتونم هر هفته کتک کاری ببینم؟
یک کتکی بزنی , چند بار ضرب و شتم ,
کوبیدن

660
00:43:15,427 --> 00:43:17,727
<i>یا با "راکفورد" بهتر میشه
هر هفته کجا کتک کاری میکنی؟</i>

661
00:43:17,729 --> 00:43:19,696
بس کن
من بهترین کسی بودم که میتونستم انجامش بدم

662
00:43:19,698 --> 00:43:23,967
یا اینجا مثل پارک بروکلین هست
کجا میتونم پدرم رو ببینم

663
00:43:23,969 --> 00:43:25,802
- بس کن
- خب مامان بگو , کی بهتر میشه؟

664
00:43:25,804 --> 00:43:27,804
چونکه من اینجا رو نمیخوام از دست بدم

665
00:43:30,208 --> 00:43:32,709
رمزی

666
00:43:33,677 --> 00:43:35,778
کجا میری؟
هرجا بغیر اینجا

667
00:44:39,710 --> 00:44:41,470
سلام
سلام

668
00:44:42,746 --> 00:44:44,313
ببخشید . قصد نداشتم بترسونمت

669
00:44:44,315 --> 00:44:45,948
تو ترسوندی من رو

670
00:44:45,950 --> 00:44:47,550
خوب

671
00:44:51,455 --> 00:44:53,623
چطوری آمدی؟
خوب

672
00:44:53,625 --> 00:44:56,292
خب , میدونی ,  میخوام شروع کنم

673
00:44:57,561 --> 00:45:01,001
میخوام مطمئن بشم میتونی پیداش کنی

674
00:45:01,165 --> 00:45:02,732
دریاچه؟

675
00:45:03,634 --> 00:45:04,934
آره

676
00:45:04,936 --> 00:45:07,036
آره پیداش کردم

677
00:45:07,038 --> 00:45:09,572
درست اینجاست

678
00:45:10,240 --> 00:45:11,841
سرده

679
00:45:15,212 --> 00:45:17,580
میبینمت
میبینمت

680
00:46:04,461 --> 00:46:06,462
اوه

681
00:46:06,464 --> 00:46:09,532
اوه , آره خوبه

682
00:46:11,635 --> 00:46:13,336
اوه ...اوه

683
00:46:13,338 --> 00:46:16,339
اوه
خودت رو ببین

684
00:46:17,074 --> 00:46:19,242
اوه اوه

685
00:46:26,216 --> 00:46:27,884
اوه لعنتی

686
00:46:29,720 --> 00:46:32,555
اوه لعنتی

687
00:47:00,785 --> 00:47:03,419
اوه , خدا

688
00:47:04,755 --> 00:47:06,856
کمک! کمک

689
00:47:37,589 --> 00:47:39,488
وایسا

690
00:47:59,743 --> 00:48:02,411
یالا
تو تقریبن رسیدی

691
00:48:11,421 --> 00:48:12,922
بهت گفتم

692
00:48:12,924 --> 00:48:15,691
زمین در حال گرم شدنه

693
00:48:15,693 --> 00:48:17,927
یا عمام خمینی

694
00:48:21,298 --> 00:48:23,299
اینجا بهم ریختگی زمستونیه

695
00:48:23,301 --> 00:48:27,336
من هنوز فکر میکنم باید بری بیمارستان
-نه نه-

696
00:48:27,338 --> 00:48:30,239
نه " دولوس" دو ساعت  با اینجا فاصله داره

697
00:48:30,241 --> 00:48:32,375
من یک حموم داغ گرفتم
من خوب میشم

698
00:48:32,377 --> 00:48:35,945
خب , تو کبود و باد کرده هستی

699
00:48:36,880 --> 00:48:38,381
من همیشه باد کرده هستم

700
00:48:41,318 --> 00:48:43,319
خوبه . خوبه

701
00:48:43,321 --> 00:48:46,088
من واقعن سخت کار میکنم تا این پف کرده باشه

702
00:48:46,090 --> 00:48:48,224
این باعث غرور واسه منه

703
00:48:48,226 --> 00:48:49,792
<i>عصر بخیر من مایکل لی هستم</i>

704
00:48:49,794 --> 00:48:52,295
<i>مادر طبیعت دوباره سعی کرده هوا رو تعدیل کنه</i>

705
00:48:52,297 --> 00:48:54,664
واست امکان داره که من یک حموم کنم؟

706
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
- تو میخوای اینجا حموم کنی؟
- من هم توی یخ بودم

707
00:48:57,669 --> 00:49:00,169
یادته . بودم .توی یخ بودی
آره آره

708
00:49:00,171 --> 00:49:03,172
اوه , آره
هر غلطی میخوای بکن

709
00:49:07,178 --> 00:49:10,646
فکر کنم احتمالن بعد از اون اتفاق باید ببرمت خونه
باشه؟

710
00:49:12,215 --> 00:49:13,716
مطمئنی؟

711
00:49:13,718 --> 00:49:15,918
چی میشه

712
00:49:15,920 --> 00:49:18,821
چی میشه اگه خانواده ات من رو با تو اینجا ببینند؟

713
00:49:18,823 --> 00:49:21,490
ما کار اشتباهی انجام نمیدیم

714
00:49:21,492 --> 00:49:25,661
من فکر میکنم اینکار احتمالن انتخاب درستی بود

715
00:49:26,530 --> 00:49:28,331
خوبه؟

716
00:49:28,333 --> 00:49:32,268
انتخاب درست برای من بود تا زندگیم رو به خطر بندازم
و جان یک غریبه رو نجات بدم این کار رو دوست داشتی؟

717
00:49:32,270 --> 00:49:36,339
من بابت اینکارت صدها بار ازت تشکر میکنم
تشکر نکردم؟
......منظورم اینه

718
00:49:36,341 --> 00:49:38,040
من فقط

719
00:49:38,042 --> 00:49:41,177
-تو میخوای من از اینجا برم بیرون چونکه
اونچی که لازم داشتی رو گرفتی
چی رو؟-

720
00:49:41,179 --> 00:49:42,678
واقعن که خوبه

721
00:49:42,680 --> 00:49:45,114
هی , تو حتا من رو نمیشناسی
باشه؟

722
00:49:45,116 --> 00:49:47,116
و مراقب دهانت باش خانم جوان

723
00:49:47,118 --> 00:49:51,454
میشناسمت . مردها رو میشناسم. پول میخوان
سکس میخوان . مواد مخدر میخوان

724
00:49:51,456 --> 00:49:54,957
هوش َ چی میگی تو؟

725
00:49:54,959 --> 00:49:57,393
من به سادگی گفتم که فکر میکنم شاید تو باید

726
00:49:57,395 --> 00:49:59,562
گورت رو از اینجا گم کنی
حرفت رو شنیدم

727
00:49:59,564 --> 00:50:02,565
ممکنه اگه بموقع خونه برم بتونم بعضی از داروهای رو تقطیر کنم

728
00:50:02,567 --> 00:50:04,200
برای دوست پسر مامانم

729
00:50:04,202 --> 00:50:07,870
و ما با هم یکم ریاضی کار کنیم و کارتون ببینیم

730
00:50:10,208 --> 00:50:13,209
مستقیم از شهر ادوکلر

731
00:50:16,646 --> 00:50:18,647
هی وایسا وایسا
هی.. هی ...هی

732
00:50:18,649 --> 00:50:20,483
خدا ..آمریکا رو حفظ کنه
بس کن

733
00:50:20,485 --> 00:50:23,052
- میخوای ذات الریه بگیری
- من..من واقعن متاسفم

734
00:50:23,054 --> 00:50:27,123
من واقعن ..واقعن متاسفم
منظوری نداشتم. باشه؟ واقعن

735
00:50:27,125 --> 00:50:30,259
خیلی خب , فقط گوش کن
میدونی . برگرد داخل

736
00:50:30,261 --> 00:50:33,329
بزار یه لباسی بپوشم بعدش میرسونمت خونه تون

737
00:50:33,331 --> 00:50:34,730
میتونم پیاده برم

738
00:50:34,732 --> 00:50:37,733
برگرد توی اتاق هتل
یا که من این حوله رو باز میکنم

739
00:50:39,337 --> 00:50:41,303
تو یک خاطره بد برای کل زندگیت خواهی داشت

740
00:50:48,478 --> 00:50:50,579
انتخاب خوبی کردی

741
00:50:50,581 --> 00:50:52,748
..انتخاب هوشمندانه
اوه

742
00:50:53,917 --> 00:50:55,484
بزار بیام داخل

743
00:51:01,958 --> 00:51:05,194
<i>در حال حاضر گشتی های دولت و سازمانهای اجرایی قوانین محلی به خوبی</i>

744
00:51:05,196 --> 00:51:06,695
<i>در حال زیاد شدن هستند</i>

745
00:51:06,697 --> 00:51:10,533
و میدونی من میخواستم یک وکیل بزرگ بشم

746
00:51:10,535 --> 00:51:14,003
میخواستم بشم , میدونی
پولدار-

747
00:51:14,005 --> 00:51:17,006
یک خونه در لب دریاچه داشته باشم

748
00:51:17,008 --> 00:51:20,209
یک ماشین متفاوت واسه فصل زمستون
و یکی دیگه واسه تابستون

749
00:51:20,211 --> 00:51:23,212
اما همه چی

750
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
از هم پاشید

751
00:51:26,116 --> 00:51:27,716
بهم ریخت

752
00:51:28,852 --> 00:51:30,419
آره

753
00:51:32,856 --> 00:51:34,623
..بهر حال

754
00:51:34,625 --> 00:51:38,160
خب , شما .. شما بچه ها به اینجا نقل مکان کردید , درسته؟

755
00:51:38,162 --> 00:51:41,630
من و مادرم خیلی وقته که اینجاییم
هر چند که میخوام از اینجا بیرون برم

756
00:51:41,632 --> 00:51:45,234
- خودت؟ به تنهایی؟
- من واسه  فرار از اینجا در تابستون
برنامه ریزی کردم

757
00:51:45,236 --> 00:51:47,970
میخوام گواهی توسعه آموزشی رو بگیرم
و وای

758
00:51:47,972 --> 00:51:50,406
من سال 1990 گرفتمش
در پذیرش دانشگاهم

759
00:51:50,408 --> 00:51:52,875
نه , تو نداریش
اونا فقط بالای 1600 تا میدن

760
00:51:52,877 --> 00:51:54,677
اونا تغییرش دادند

761
00:51:54,679 --> 00:51:58,047
اونا تغییرش دادند
هیچکی تا حالا بمن چیزی نگفته بود

762
00:52:06,623 --> 00:52:08,290
خب

763
00:52:09,259 --> 00:52:11,360
چه دانشگاهی میخوای بری؟

764
00:52:12,562 --> 00:52:14,797
-نمیدونم
-نمیدونی؟

765
00:52:14,799 --> 00:52:17,066
تو باید دانشگاه بری

766
00:52:17,068 --> 00:52:19,268
اونجا رفتن باید خیلی هزینه بر باشه

767
00:52:19,270 --> 00:52:21,270
آره

768
00:52:21,272 --> 00:52:24,573
باز کنید . کلانتر شهر "کوک" هستم
چی؟ نه .امکان نداره

769
00:52:24,575 --> 00:52:27,376
اوه خدای من . کفشات رو بپوش
..وایسا

770
00:52:28,445 --> 00:52:30,679
- هو , واوو
-روی زمین دراز بکش

771
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
باشه باشه

772
00:52:33,450 --> 00:52:35,117
باشه

773
00:52:36,617 --> 00:52:43,663
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

774
00:52:45,163 --> 00:52:47,196
ما باید وایسیم و بپرسیم

775
00:52:47,198 --> 00:52:51,400
این دلیلیه که ما باید جی پی اس داشته باشیم
تو رو درست میبره همونجا

776
00:52:52,235 --> 00:52:55,304
هی
" 25مایل مونده تا لاستن."

777
00:52:55,306 --> 00:52:57,039
خیلی خب

778
00:53:03,480 --> 00:53:04,780
بله

779
00:53:04,782 --> 00:53:06,882
سلام خانم اندرسون .
- ممکنه؟

780
00:53:06,884 --> 00:53:11,153
من "اسکات توماس" هستم اینم زنم کریستین ه
ما دوستای لامپی ایم

781
00:53:11,155 --> 00:53:13,289
سلام

782
00:53:13,291 --> 00:53:16,158
ما خبرای بدی داریم
وحشتناکه

783
00:53:16,160 --> 00:53:17,960
لامپی کیه؟

784
00:53:17,962 --> 00:53:19,762
تو رمزی اندرسون نیستی؟

785
00:53:19,764 --> 00:53:21,630
نه , اون دخترمه

786
00:53:22,299 --> 00:53:23,832
دخترته؟

787
00:53:23,834 --> 00:53:27,002
اون خونه است؟
دخترت چند سالشه؟

788
00:53:27,004 --> 00:53:29,805
اوه , ببین , نمیدونم
که شما ها کی هستید اما

789
00:53:29,807 --> 00:53:31,440
شما دوستای لامپی هستید؟

790
00:53:31,442 --> 00:53:33,342
لامپی کیه؟

791
00:53:33,344 --> 00:53:34,810
مامان خونسرد باش

792
00:53:34,812 --> 00:53:36,979
تو این آدما رو میشناسی؟

793
00:53:38,081 --> 00:53:39,748
یه جوری , آره

794
00:53:39,750 --> 00:53:41,817
خوبه
من میخوام برم سر کار

795
00:53:46,323 --> 00:53:49,525
بابت اون  معذرت میخوام
اون...خسته است

796
00:53:50,460 --> 00:53:53,596
- بچه ها میتونید بیاید تو
- ممنون

797
00:54:01,239 --> 00:54:04,340
میترسم یک خبرای بدی داریم
رمزی

798
00:54:05,842 --> 00:54:08,510
لامپی توی این هفته مُرد

799
00:54:08,512 --> 00:54:11,614
اون حادثه توی عروسی ما بود

800
00:54:11,616 --> 00:54:14,250
اون مرگش واسه همه ناگهانی بود

801
00:54:14,252 --> 00:54:16,619
خب ما میخواستیم به تو هم اطلاع بدیم

802
00:54:16,621 --> 00:54:18,153
چه اتفاقی افتاد؟

803
00:54:18,155 --> 00:54:20,789
خوب , اون

804
00:54:20,791 --> 00:54:24,360
اون خودش رو توی صحرا انداخته بود و به سرش ضربه وارد شده بود

805
00:54:24,362 --> 00:54:27,796
و اون ...اون مرد

806
00:54:27,798 --> 00:54:29,798
ما دقیقن نمیدونیم

807
00:54:29,800 --> 00:54:34,169
رابطه تو ولامپی چطوری بوده

808
00:54:34,171 --> 00:54:37,306
این به هیچکدوم از ما ربطی نداره

809
00:54:37,308 --> 00:54:40,643
نه , اما ما میخوایم تو بدونی که میتونی واسمون توضیح بدی

810
00:54:44,081 --> 00:54:48,183
من در واقع باید برم , اگه مشکلی نیست

811
00:54:48,185 --> 00:54:49,952
اوه
ببخشید

812
00:54:49,954 --> 00:54:51,587
باشه

813
00:54:51,589 --> 00:54:54,089
خوب , تو جزییاتی در مورد مراسم تشییع جنازه رو میخوای؟

814
00:54:54,091 --> 00:54:56,725
چون که این مراسم دوشنبه در مینیا پولیس ه
و

815
00:54:56,727 --> 00:54:58,394
خوبه

816
00:54:59,929 --> 00:55:01,797
باشه
باشه

817
00:55:03,133 --> 00:55:05,901
- باشه
-..امم

818
00:55:09,205 --> 00:55:13,108
ببخشید که شما بچه ها کل این مسیر رو رانندگی کردید

819
00:55:13,110 --> 00:55:16,845
من ...ما خوشحال شدیم که تونستیم این خبر رو بهت دادیم

820
00:55:19,215 --> 00:55:21,016
از ملاقاتت خوشبختم

821
00:55:31,961 --> 00:55:34,263
اون چی بود؟
نمیدونم

822
00:55:34,265 --> 00:55:37,599
اون یه جوری رفتار کرد که انگار پسره رو نمیشناسه

823
00:55:37,601 --> 00:55:39,921
اونا رفتند؟

824
00:55:40,770 --> 00:55:43,272
آره اون فقط یک سوء تفاهم بود

825
00:55:46,110 --> 00:55:50,112
دنی همه علفها رو  بریز بیرون اگه من 5 دقیقه دیر کردم

826
00:55:50,114 --> 00:55:53,434
اگه وینیستون رو دیدی بهش بگو
من ساعت 1 تعطیل میشم

827
00:55:55,919 --> 00:55:58,120
همه چی خوبه؟

828
00:55:58,922 --> 00:56:00,622
آره , من خوبم

829
00:56:16,706 --> 00:56:18,273
بخند

830
00:56:18,275 --> 00:56:19,842
هان؟

831
00:56:22,078 --> 00:56:25,147
تو هیچ وقت نمیخندی

832
00:57:09,392 --> 00:57:12,394
امشب نمیتونیم رانندگی کنیم و برگردیم؟

833
00:57:12,396 --> 00:57:14,663
اوه , یالا
نه , خواهش میکنم

834
00:57:14,665 --> 00:57:16,832
اینجا خیلی سرده
من خسته ام

835
00:57:16,834 --> 00:57:19,835
بیا یک پیتزا سفارش بدیم و همینجا استراحت کنیم

836
00:57:19,837 --> 00:57:22,838
اینکار هدر دادن پول به نظر میرسه

837
00:57:22,840 --> 00:57:24,940
هدر دادن پول؟

838
00:57:24,942 --> 00:57:27,509
اینجا مثل اینکه شبی 39 دلار هست

839
00:57:27,511 --> 00:57:29,578
تصور کن ما هنوز اونجا تلوتلو میخوردیم

840
00:57:40,490 --> 00:57:42,057
چکار میکنی؟

841
00:57:42,059 --> 00:57:44,493
میخوام ببینم ساس نداشته باشه

842
00:57:56,774 --> 00:57:58,474
من کارم رو ترک کردم

843
00:57:59,409 --> 00:58:01,643
- چی؟
آره

844
00:58:01,645 --> 00:58:04,012
ترک کردم
کارم رو ترک کردم

845
00:58:06,049 --> 00:58:08,450
ریک دیگه نمیتونه کمیسیون به من بده

846
00:58:08,452 --> 00:58:10,452
خب آخر سر من به باباش زنگ زدم

847
00:58:10,454 --> 00:58:12,454
لطفن بهم بگو که داری شوخی میکنی

848
00:58:12,456 --> 00:58:13,956
نوچ

849
00:58:13,958 --> 00:58:18,560
و , ریک بزرگ به من گفت که من بازیکن تیم نیستم

850
00:58:18,562 --> 00:58:21,897
تو الان کارت رو از دست دادی؟

851
00:58:21,899 --> 00:58:25,934
چرا تو الان با این لحن میگی؟ منظورم اینه
تو یکی از کسایی بودی که میگفتی اونا کلاهبردارند

852
00:58:25,936 --> 00:58:30,138
آره من گفتم , اما من نگفتم که کارت رو ول کن
ما برای پرداخت پول عروسی پول لازم داریم

853
00:58:30,140 --> 00:58:34,076
خوب , تو بودی که یک لباس 2000 دلاری خریدی

854
00:58:34,078 --> 00:58:36,411
اون 3000 دلاری بود

855
00:58:37,380 --> 00:58:39,147
اوه , یا خدا , کریس

856
00:58:39,149 --> 00:58:41,650
اوه , خدای من
تو سر کارت بر میگردی

857
00:58:41,652 --> 00:58:44,653
<i>نمیتونم سر کارم برگردم
نمیخوام سر کارم برگردم</i>

858
00:58:44,655 --> 00:58:47,322
خودت رو در کمیسیون یکدست نگه دار
و من انجامش دادم

859
00:58:47,324 --> 00:58:49,658
اون کاری که لامپی میتونست انجامش بده

860
00:58:49,660 --> 00:58:52,661
اوه , خوبه , در همه کارها از مثال لامپی استفاده میکنی

861
00:58:52,663 --> 00:58:56,765
اون چکار کرد؟ اون از دانشکده حقوق بیرون آمد
اون برای دزدی از کارش اخراج شد

862
00:58:56,767 --> 00:58:58,767
حالا فکر میکنم اون مرتکب تجاوز به عنف هم شده

863
00:58:58,769 --> 00:59:01,703
بس کن . نکن
فقط ادامه نده

864
00:59:08,344 --> 00:59:10,812
میدونی چطوری میخواستیم بریم مکزیک؟

865
00:59:12,282 --> 00:59:14,349
لامپی پولش رو به من داده بود

866
00:59:15,518 --> 00:59:17,519
اون به ما پول ماه عسل رو داد

867
00:59:17,521 --> 00:59:20,422
و من حتا نمیتونم یک تشییع جنازه خوب واسش ترتیب بدم

868
00:59:21,391 --> 00:59:23,625
تو هرگز در اون مورد چیزی بهم نگفته بودی

869
00:59:25,428 --> 00:59:27,496
اون ازم خواسته بود چیزی بهت نگم

870
00:59:33,269 --> 00:59:36,872
کجا داری میری؟
میرم واسه خودمون یکم غذا پیدا کنم

871
01:00:07,537 --> 01:00:09,438
گمشو

872
01:00:09,440 --> 01:00:12,440
وایسا

873
01:00:15,512 --> 01:00:17,646
اوخ اوخ
دستم سوخت

874
01:00:17,648 --> 01:00:20,008
اوخ

875
01:00:21,851 --> 01:00:24,519
چکار میکنی؟

876
01:00:25,722 --> 01:00:29,257
رمزی . نه
جلوی چشم اون نه , نه

877
01:00:29,259 --> 01:00:31,893
من ...هی
خوبه , عزیزم

878
01:00:31,895 --> 01:00:34,196
جلوی دختر کوچولوی من نکن
آروم باش

879
01:00:34,198 --> 01:00:37,232
چرا ...از اینجا گمشو بیرون
گمشو

880
01:00:39,736 --> 01:00:42,904
نمیخوام اون ببینه
نمیخوام اون ببینه

881
01:00:42,906 --> 01:00:45,226
خیلی خب

882
01:01:14,570 --> 01:01:16,805
کجای " لاستین" میتونم کلوچه پیدا کنم؟

883
01:01:16,807 --> 01:01:19,307
اونا فقط  یک زن کیک پز دارند

884
01:01:20,276 --> 01:01:22,744
خوب , اون هنوز میتونه یک پیشنهاد خوب باشه

885
01:01:24,147 --> 01:01:27,783
متاسفم. خیلی بابت ماه عسل و بیکاریم متاسفم

886
01:01:27,785 --> 01:01:29,918
نه.نه

887
01:01:29,920 --> 01:01:33,221
من باید ازت عذر خواهی کنم

888
01:01:33,223 --> 01:01:35,424
تو کار درست رو انجام دادی

889
01:01:36,893 --> 01:01:39,628
بهت قول میدم ما یک ماه عسل خواهیم داشت

890
01:01:39,630 --> 01:01:42,531
ما یک ... ماه عسل عالی خواهیم داشت

891
01:01:42,533 --> 01:01:44,299
میدونم

892
01:01:48,738 --> 01:01:51,440
من یک سواری (ماشین) لازم دارم

893
01:01:52,442 --> 01:01:54,810
به سمت مراسم تشییع جنازه
میتونم با شما بچه ها بیام؟

894
01:01:54,812 --> 01:01:58,380
اوه , البته

895
01:01:58,382 --> 01:02:02,102
آره ما میتونیم تو رو به مینیاپولیس ببریم
اما چطوری میخوای برگردی خونه؟

896
01:02:03,086 --> 01:02:06,288
نمیدونم ...من
اتوبوس یا یه چی دیگه میگیرم و بر میگردم

897
01:02:06,290 --> 01:02:08,857
........فکر کنم باید  قبلش بفهمیم

898
01:02:08,859 --> 01:02:10,125
من حامله ام

899
01:02:12,995 --> 01:02:15,030
بچه ی لامپی ه

900
01:02:16,065 --> 01:02:18,533
میدونستم

901
01:02:18,535 --> 01:02:21,603
من به مراسم تشییع جنازه میرم
...لامپی میخواسته که من

902
01:02:21,605 --> 01:02:23,305
<i>منظورم اینه , ما</i>

903
01:02:24,140 --> 01:02:26,074
اونجا باشیم

904
01:02:30,580 --> 01:02:33,281
چرا ما نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم؟
چون که این کار آدم ربایی هست

905
01:02:33,283 --> 01:02:35,951
خب ما باید از مادرت اجازه بگیریم

906
01:02:35,953 --> 01:02:39,287
قرارمون یادت باشه در مورد قضیه حاملگی  چیزی به مادرم نمیگی

907
01:02:39,289 --> 01:02:41,623
و اشاره ای به اون ( حاملگی) در مراسم تشییع جنازه نمیکنی

908
01:02:41,625 --> 01:02:43,492
عالیه

909
01:02:49,565 --> 01:02:51,566
مامان
دوباره سلام

910
01:02:51,568 --> 01:02:53,568
اونا نمیتونند اینجا بیان
مامان , مشکلی نیست

911
01:02:53,570 --> 01:02:56,905
ما فقط اومدیم اجازه رمزی رو ازتون بگیریم تا به مینیا پولیس ببریمش

912
01:02:56,907 --> 01:03:00,008
اون در مورد چی حرف میزنه؟-
اونجا یک مراسم تشییع جنازه هست

913
01:03:00,010 --> 01:03:03,178
هیچکی نمیتونه دخترم رو جایی ببره

914
01:03:03,180 --> 01:03:04,646
این به خاطر لامپی ه

915
01:03:04,648 --> 01:03:07,048
اهمیتی نمیدم به خاطر کیه
من حتا تو رو هم نمیشناسم

916
01:03:07,050 --> 01:03:08,817
...ما دوستای

917
01:03:08,819 --> 01:03:10,886
دوستان یک دوست مشترک , لامپی

918
01:03:10,888 --> 01:03:13,088
آره؟ لامپی؟

919
01:03:14,757 --> 01:03:16,458
....تو

920
01:03:17,393 --> 01:03:19,561
با یه یارو , لامپی نامی بیرون رفته بودی؟

921
01:03:19,563 --> 01:03:21,563
اونا رو از کجا پیدا کردی؟
مهم نیست

922
01:03:21,565 --> 01:03:24,900
-تو توی اتاقم رفتی و وسایل هام رو وارسی کردی
- من مادرتم

923
01:03:24,902 --> 01:03:28,670
من از این طریق میتونم برم به جهنمی که میخوام

924
01:03:28,672 --> 01:03:31,540
کی شما رو به این خونه آورد؟
قضیه در مورد دیشب ه؟

925
01:03:31,542 --> 01:03:33,275
نه , گوش کن , همه چی آرومه

926
01:03:33,277 --> 01:03:37,779
ما فقط اومدیم اجازه رمزی رو واسه تشییع جنازه دوستمون لامپی بگیریم

927
01:03:37,781 --> 01:03:39,915
کی؟

928
01:03:39,917 --> 01:03:41,683
بیا فقط از اینجا بریم
نه

929
01:03:41,685 --> 01:03:44,252
-من باهاتون میام
- آره , گوش کن

930
01:03:44,254 --> 01:03:46,922
من فقط دارم به آرزوهای دوست از دست رفتمون احترام میزارم

931
01:03:46,924 --> 01:03:49,925
- اهمیتی نمیدم . بهتره که گورتون رو از اینجا گم کنید
-هُش هُش هُش

932
01:03:49,927 --> 01:03:52,194
ما میخوایم بریم عزیز جون
چکار میکنی؟

933
01:03:52,196 --> 01:03:53,895
سرویس اجتماعی
شما همونید؟

934
01:03:53,897 --> 01:03:57,599
- نه , اوه , نه ,نه
-اون توی کار ساختمان هست
منم معلم کلاس سوم ام

935
01:03:57,601 --> 01:03:59,367
آره

936
01:03:59,369 --> 01:04:01,403
از کجا اون رو گرفتی؟

937
01:04:01,405 --> 01:04:04,873
بهت قول میدم , دلیلی واسه نگرانی نیست
باشه؟ همه چیز خوبه

938
01:04:04,875 --> 01:04:07,876
ما فقط ... ما دوستای دو جانبه کسی که فوت شده هستیم

939
01:04:07,878 --> 01:04:09,711
ما فقط به مراسم تشییع جنازه میریم
همین و بس

940
01:04:09,713 --> 01:04:12,714
- بهت که گفتم اینجا رو ترک کن
-باشه

941
01:04:12,716 --> 01:04:14,583
باشه . ما میریم

942
01:04:15,585 --> 01:04:17,819
عزیزم , مشکلی نیست

943
01:04:17,821 --> 01:04:20,956
شاید حق با اوناست . شاید رمزی باید توی مراسم تشییع جنازه باشه

944
01:04:20,958 --> 01:04:24,659
- خانم شیرلی گفت که خوب میشه
- خانم شیرلی؟

945
01:04:24,661 --> 01:04:28,930
آره . خانم شیرلی گفت که شاید زمان خوبی برای شروع سفرتون باشه

946
01:04:28,932 --> 01:04:31,399
.......میدونی  , دیدن دیگر
-وایسا

947
01:04:36,205 --> 01:04:39,474
-چه مدته که میخواستی بری؟
- نمیدونم

948
01:04:39,476 --> 01:04:42,177
اوه , مراسم تشییع جنازه فرداست

949
01:04:42,179 --> 01:04:45,714
خب ما میتونیم اون رو توی اتوبوس شب دوشنبه , روز سه شنبه بگذاریم

950
01:04:47,450 --> 01:04:49,517
بگیر
میخوام که این رو داشته باشی

951
01:04:50,953 --> 01:04:54,756
میخوام بدونی که ما واقعن به خوبی ازش مراقبت میکنیم

952
01:04:54,758 --> 01:04:57,359
این کار فقط دو روز وقت میبره
ما اون رو بر میگردونیم

953
01:04:57,361 --> 01:04:59,361
آره , برش میگردونیم . برش میگردونیم
ما باید بریم

954
01:04:59,363 --> 01:05:02,264
باشه , من دوباره بابت مسایل گیج کننده پیش آمده عذر میخوام

955
01:05:02,266 --> 01:05:05,100
من ...من اسم شما رو نمیدونم

956
01:05:07,270 --> 01:05:09,170
اوه میدونی چیه؟

957
01:05:09,172 --> 01:05:12,407
من دارم میرم یک کارت تجاری اینجا دارم

958
01:05:12,409 --> 01:05:17,612
که اسمم و شماره موبایلم روشه , اگر  خواستی باهام تماس بگیری , از این طریق میتونی

959
01:05:17,614 --> 01:05:19,147
باشه

960
01:05:27,356 --> 01:05:29,090
دوستت دارم

961
01:05:45,108 --> 01:05:47,342
یا عیسی

962
01:05:48,311 --> 01:05:50,312
این کار فقط دو روز طول میکشه

963
01:06:21,510 --> 01:06:24,546
برایانا , صدام رو میشنوی؟

964
01:06:24,548 --> 01:06:28,683
خب , اغلب لامپی چه جوری میامد و تو رو ملاقات میکرد , رمزی؟

965
01:06:30,686 --> 01:06:32,687
تقریبن هر آخر هفته میامد

966
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
واقعن؟

967
01:06:34,691 --> 01:06:38,493
و , خب , مادرت اون رو هرگز ملاقات نکرد؟

968
01:06:39,495 --> 01:06:42,030
ما عمدتن آویزوون  مُتل بودیم

969
01:06:49,171 --> 01:06:52,941
خب , شما دو تا فقط 4 روز هست که ازدواج کردید؟

970
01:06:52,943 --> 01:06:55,243
آره

971
01:06:55,245 --> 01:06:58,713
قرار نبود که شما توی ماه عسل یا چیزی مثل اون باشید؟

972
01:06:59,882 --> 01:07:01,883
....آره , انتظارش میرفت

973
01:07:01,885 --> 01:07:05,086
زیر درخت نخل در "کافتان" دراز بکشیم و جرعه جرعه موجیتو بخوریم

974
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
کافتان چیه؟

975
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
مهم نیست

976
01:07:13,596 --> 01:07:15,697
...خب

977
01:07:15,699 --> 01:07:17,399
ماه عسلی نیست

978
01:07:18,234 --> 01:07:19,968
نوچ

979
01:07:19,970 --> 01:07:23,104
به خوبی وقتمون رو واسه جراحی سینه هدر دادیم

980
01:07:23,106 --> 01:07:25,006
تو جراحی سینه کردی؟

981
01:07:25,008 --> 01:07:28,543
نه , نکردم , رمزی
من شوخی کردم

982
01:07:28,545 --> 01:07:30,345
خب من فکر نمیکردم

983
01:07:35,351 --> 01:07:37,452
من یک قرص " زاناکس" لازم دارم

984
01:07:37,454 --> 01:07:39,954
دوباره؟ منظورت چیه؟
"دوباره"
؟

985
01:07:39,956 --> 01:07:42,157
منظورت چیه  از کلمه ی "دوباره"؟

986
01:07:42,159 --> 01:07:43,725
تو یکی قبلن گرفتی

987
01:07:43,727 --> 01:07:45,193
آره

988
01:07:45,195 --> 01:07:46,761
گرفتم؟
گرفتی

989
01:07:46,763 --> 01:07:49,264
مادرم میگه مصرف قرص واسه تفریح خوبه

990
01:07:49,266 --> 01:07:52,000
اما مصرفشون واسه حل مشکلات خوب نیست

991
01:07:52,002 --> 01:07:55,170
چونکه اگه مصرفشون رو قطع کنید
شما هنوز مشکلاتتون رو دارید

992
01:07:55,172 --> 01:07:56,971
آره

993
01:08:00,443 --> 01:08:02,477
چرا کارت رو از دست دادی؟

994
01:08:03,479 --> 01:08:05,613
هان؟
....چرا من کار

995
01:08:05,615 --> 01:08:07,282
اوه

996
01:08:07,284 --> 01:08:09,918
داستان اش طولانیه , رمزی

997
01:08:11,922 --> 01:08:14,556
ما دو ساعت دیگه به مینیا پولیس میرسیم

998
01:08:18,661 --> 01:08:20,862
آره

999
01:08:26,502 --> 01:08:28,169
پاپ تو رو میکُشه

1000
01:08:28,171 --> 01:08:31,239
ما چای سبز داریم

1001
01:08:37,079 --> 01:08:38,880
تا حالا توت "گوجی" داشتی؟

1002
01:08:44,053 --> 01:08:46,221
اوه

1003
01:08:47,189 --> 01:08:49,124
خوب , اونا سرشار از آنتی اکسیدان هستند

1004
01:08:49,126 --> 01:08:52,427
خوب , من 15 سالمه
من نیازی به آنتی اکسیدان ندارم

1005
01:08:55,297 --> 01:08:58,066
این آخرین مرحله مبارزه لامپی بود

1006
01:08:58,068 --> 01:08:59,734
لامپی مبارزه میکرد؟

1007
01:09:01,304 --> 01:09:03,538
فقط با جیم بیم

1008
01:09:04,773 --> 01:09:08,543
هی , این تصویر از کامیون "ویسکانسین دلس" هست؟

1009
01:09:08,545 --> 01:09:10,505
آره
تو اون رو از کجا میشناسی؟

1010
01:09:11,514 --> 01:09:13,615
اون همیشه در مورد شما بچه ها صحبت میکرد

1011
01:09:19,655 --> 01:09:21,656
مشکل چیه؟
از پزشک قانونی بود

1012
01:09:21,658 --> 01:09:24,893
ظاهرن لامپی بر اثر خونریزی نمرده

1013
01:09:24,895 --> 01:09:27,395
اون نارسایی قلبی داشته
چی؟-

1014
01:09:27,397 --> 01:09:30,298
آره , من کاری با کاکتوس انجام ندادم

1015
01:09:31,433 --> 01:09:34,569
اون حمله ی قلبی داشته؟
اون حمله قلبی داشته

1016
01:09:34,571 --> 01:09:37,238
پزشک قانونی گفته یه چی مثل اونه

1017
01:09:37,240 --> 01:09:40,875
میدونی , وقتی ورزشکاران جوان توی زمین غش میکنند

1018
01:09:40,877 --> 01:09:43,878
تو میدونستی که لامپی بیماری قلبی داشته؟

1019
01:09:43,880 --> 01:09:46,748
<i>فکر نکنم خود لامپی هم میدونست که بیماری قلبی داشته</i>

1020
01:09:46,750 --> 01:09:48,316
اون میدونست

1021
01:09:50,619 --> 01:09:53,154
اون در مورد قلبش میدونست
داشت(i.h.s.s) اون

1022
01:09:53,156 --> 01:09:54,656
تو چطوری میدونی؟

1023
01:09:54,658 --> 01:09:56,257
به من گفته بود

1024
01:09:56,259 --> 01:09:57,792
I.H.S.S.
چیه؟

1025
01:09:57,794 --> 01:10:01,930
اوه
...فعالیت بیش از حد

1026
01:10:01,932 --> 01:10:03,431
یه چیزی...یه چیزی

1027
01:10:03,433 --> 01:10:05,600
اون بیماری بسیار نادر ه . احتمالن ژننتیکی هست

1028
01:10:06,669 --> 01:10:10,138
<i>پس لامپی بهت گفته بود که بیماری قلبی داره؟</i>

1029
01:10:10,140 --> 01:10:11,606
من همین رو گفتم

1030
01:10:12,374 --> 01:10:14,409
چه چیز دیگه ای به تو گفته؟

1031
01:10:15,344 --> 01:10:18,346
- خیلی چیزا
- آره ؟ مثل چی؟

1032
01:10:18,348 --> 01:10:21,115
- مثل اینکه چرا به شما اهمیت میداده
- من ..من بهت میگم چرا

1033
01:10:21,117 --> 01:10:24,552
چون که نمیدونم اون چه کار میکرد
کجا کار میکرد با کی قرار میزاشت

1034
01:10:24,554 --> 01:10:27,822
- من در مورد این پسر که مُرده چیزی نمیدونم -منم نمیدونم

1035
01:10:27,824 --> 01:10:30,992
اوه , در واقع شما میدونستید که اون پسر خیلی خوبی هست

1036
01:10:30,994 --> 01:10:32,727
لامپی چیزی در مورد بچه میدونست؟

1037
01:10:32,729 --> 01:10:34,495
اسکات...نه , نه ,نه
اون خبر داشت؟

1038
01:10:36,198 --> 01:10:38,533
لامپی چیزی در مورد بچه میدونست؟
نمیدونم-

1039
01:10:38,535 --> 01:10:42,103
تو نمیدونی که باید به دوست پسرت میگفتی که حامله ای؟

1040
01:10:45,541 --> 01:10:49,110
منظورم اینه , چه کوفتی؟
چه دلیلی داشت که اون حامله شد؟

1041
01:10:49,112 --> 01:10:51,546
اون فقط یه دختر بچه است
چه چیزی وضعیت قلبی اون رو بدتر میکنه؟

1042
01:10:51,548 --> 01:10:54,682
مشکل اون نیست
البته که اون جا مشکلی هست
در مورد چی حرف میزنی؟

1043
01:10:54,684 --> 01:10:56,718
اون رفته , اسکات

1044
01:10:57,586 --> 01:10:59,887
این رو میدونم
...من فقط

1045
01:11:02,458 --> 01:11:05,827
اون گفت یه دختر 15 ساله و مُرد
اون به من چیزی نگفت

1046
01:11:08,230 --> 01:11:10,698
کاشکی به من گفته بود

1047
01:11:20,142 --> 01:11:22,543
اوه , کاشکی به من گفته بود

1048
01:11:24,043 --> 01:11:32,043
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1049
01:11:41,897 --> 01:11:45,466
بهم گفتی که تو هرگز  اون رو درگیر مواد نکردی

1050
01:11:46,468 --> 01:11:48,202
تو قول دادی

1051
01:11:49,705 --> 01:11:52,540
ما همه فداکاری میکنیم

1052
01:11:52,542 --> 01:11:54,108
آره

1053
01:11:55,444 --> 01:11:58,413
میدونی من چه فکری میکنم؟
فکر میکنم اون خودشو گرفتار یک هدف کرد

1054
01:11:58,415 --> 01:12:01,983
وقتی که برگرده میخوام باهاش یکم صحبت کنم

1055
01:13:57,866 --> 01:14:00,301
اسکات .
سلام گیل

1056
01:14:00,303 --> 01:14:02,770
من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم

1057
01:14:02,772 --> 01:14:05,072
اون واسه مُردن خیلی جوون بود
جوون بود

1058
01:14:05,074 --> 01:14:06,741
سلام , راجر
سلام , اسکات

1059
01:14:06,743 --> 01:14:08,042
اوه , میخوام

1060
01:14:09,878 --> 01:14:12,013
اوه , به نظر زیبا نمیای

1061
01:14:12,015 --> 01:14:15,049
من موهات رو اون شکلی دوست دارم

1062
01:14:15,051 --> 01:14:18,519
امروز قرصی خوردی؟
چی؟

1063
01:14:18,521 --> 01:14:23,090
خوب , من و بابات در مورد تو و قرص خوردنهات نگرانیم

1064
01:14:23,092 --> 01:14:24,592
اوه , خدای من

1065
01:14:24,594 --> 01:14:27,195
عزیزم , ما خیلی دوستت داریم
بله , دوستت داریم

1066
01:14:27,197 --> 01:14:30,198
خدای من . این در مورد"نیل" در هواپیماست؟

1067
01:14:30,200 --> 01:14:34,702
آره , نیل یه چیزی رو به مادرش گفته و اون فقط قصد کمک داشته

1068
01:14:34,704 --> 01:14:38,539
<i>این خیلی مسخره است . خدا رو شکر میکنم اون یه چیزی تونست بگه</i>

1069
01:14:38,541 --> 01:14:41,142
چون در غیر این صورت نمیدونستم که تو مشکل داری

1070
01:14:41,144 --> 01:14:44,178
-من مشکلی ندارم
- عزیزم , خیلی خوب, هیجان زده نشو

1071
01:14:44,180 --> 01:14:46,180
ما در این مورد بعدن صحبت میکنیم

1072
01:14:46,182 --> 01:14:48,182
آره اینجوری بهتره . کار درستیه
ما در این مورد بعدن حرف میزنیم

1073
01:14:48,184 --> 01:14:50,051
لطفن بگیر بشین , البته
در این مورد بعدن حرف میزنیم

1074
01:14:50,053 --> 01:14:53,287
- فقط امروز دارو نخور
- مادر

1075
01:14:55,257 --> 01:14:56,958
چه خبره؟

1076
01:14:56,960 --> 01:15:00,561
نمیتونم در این مورد حرف بزنم
من میخوام برم دستشویی

1077
01:15:00,563 --> 01:15:02,230
باشه

1078
01:15:48,878 --> 01:15:52,013
اسم من "رمزی اندرسون" هست

1079
01:15:52,015 --> 01:15:55,416
من احتمالن چیزایی میدونم که شما نمیدونید اینکه
من کی ام یا چطوری لامپی رو میشناسم

1080
01:15:55,418 --> 01:15:56,884
اوه , خدا

1081
01:15:56,886 --> 01:15:59,120
این قضیه داستانش درازه

1082
01:15:59,122 --> 01:16:02,790
لامپی یک سال و نیم پیش یک حمله خفیف قلبی داشت

1083
01:16:02,792 --> 01:16:06,594
دکتر ها بهش گفتند اونا  راهی واسه مطمئن شدن ندارند

1084
01:16:06,596 --> 01:16:09,597
اما اونا فکر نمیکردند اون بتونه بیشتر از یک یا دوسال زنده بمونه

1085
01:16:09,599 --> 01:16:12,600
داشتI.H.S.S.اون
این بیماری یک نقص قلبی هست

1086
01:16:12,602 --> 01:16:16,304
معنی اش اینه که دیواره ی قلبش سخت و ضخیم شده بود

1087
01:16:16,306 --> 01:16:20,141
و لامپی میدونست باور این قضیه برای من سخته

1088
01:16:22,210 --> 01:16:26,614
اون چیزی در مورد بیماری قلبیش به کسی نگفته بود
چون که نمیخواست خانواده و دوستاش نگران بشن

1089
01:16:26,616 --> 01:16:29,617
و  اون یه زمانی کوتاه واسه زندگی کردن داشت

1090
01:16:29,619 --> 01:16:32,954
آخرین چیزی که میخواست این بود که یک وکیل بشه

1091
01:16:32,956 --> 01:16:35,690
اون فقط میخواست بره ماهیگیری و حال کنه

1092
01:16:37,059 --> 01:16:39,260
اما بعدش اون من رو ملاقات کرد

1093
01:16:42,831 --> 01:16:45,833
این چیه؟
آخرین مراسم منه؟

1094
01:16:45,835 --> 01:16:48,336
ما اتهامات رو از شما رفع کردیم

1095
01:16:48,338 --> 01:16:50,338
دختره به ما گفت چه اتفاقی افتاده

1096
01:16:50,340 --> 01:16:54,008
ما به بیرون دریاچه رفتیم .جایی که افتاده بودی رو دیدیم. تو خوش شانسی

1097
01:16:54,010 --> 01:16:57,578
لامپی شروع به دیدار من هر دوماه یکبار کرد

1098
01:16:57,580 --> 01:17:00,047
و بعدش هر هفته ای شد

1099
01:17:00,049 --> 01:17:03,384
و اون میامد اونجا و من تکالیفم رو توی اتاق متل اش انجام میدادم

1100
01:17:03,386 --> 01:17:06,387
یا ...برای ماهیگیری میرفتیم

1101
01:17:09,559 --> 01:17:11,258
من حال میکردم

1102
01:17:12,260 --> 01:17:14,495
من همیشه با لامپی خوشحال بودم

1103
01:17:15,797 --> 01:17:17,298
میدونم این حرفها عجیبه

1104
01:17:17,300 --> 01:17:20,368
اما اون اولین دوست واقعی بود که تا حالا داشتم.

1105
01:17:22,437 --> 01:17:25,439
اما وقتی توی خونه مشکلاتی واسم پیش آمد

1106
01:17:25,441 --> 01:17:27,842
تصمیم گرفت یک کاری رو انجام بده

1107
01:17:27,844 --> 01:17:30,845
خب تو میخوای رمزی با تو به مینیاپولیس بیاد؟

1108
01:17:30,847 --> 01:17:32,346
آره
چرا که نه؟

1109
01:17:32,348 --> 01:17:34,749
اون میتونه یکسال جلوتر دانشگاه بره

1110
01:17:34,751 --> 01:17:38,953
- اون نفر اول
هست و نمرات خوبی هم دارهs.a.t
-همچنین اون 15 سالشه

1111
01:17:38,955 --> 01:17:42,590
آره و تو میدونی که داخل اون خونه چه خبره

1112
01:17:42,592 --> 01:17:44,358
اون باید از اونجا بیرون بیاد

1113
01:17:44,360 --> 01:17:47,028
ممکنه راست بگی اما تو که والدینش نیستی

1114
01:17:47,030 --> 01:17:51,766
پس ما رو کمک کن تا مادرش رو متقاعد کنیم
این بهترین کاریه که میشه واسه رمزی کرد

1115
01:17:51,768 --> 01:17:54,009
اگه یه اتفاقی واسه تو بیافته چی؟

1116
01:17:54,903 --> 01:17:57,405
هیچ اتفاقی واسه من نمیافته

1117
01:17:58,240 --> 01:18:00,207
تو مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟

1118
01:18:01,677 --> 01:18:03,678
آره

1119
01:18:03,680 --> 01:18:05,212
من میخوام برم

1120
01:18:10,852 --> 01:18:13,921
اما ما این قسمت رو توی نقشه مون نداشتیم

1121
01:18:16,391 --> 01:18:19,326
لحظات زیادی توی زندگی هست

1122
01:18:19,328 --> 01:18:21,762
و نمیدونستم لامپی وقت زیادی نداره

1123
01:18:21,764 --> 01:18:25,099
بیشتر شما احتمالن وقت بیشتری نسبت به من با اون گذروندید اما

1124
01:18:25,101 --> 01:18:29,003
اما آخرین دقایق زندگی لامپی به خاطر مردن روی یک کاکتوس بود

1125
01:18:29,005 --> 01:18:32,073
به این معنا نیست که یکی از مهمترین دقایقش بود

1126
01:18:37,679 --> 01:18:40,748
من عاشق دوستم و دقایقی که با هم گذروندیم بودم

1127
01:18:43,051 --> 01:18:44,819
من لامپی رو دوست داشتم

1128
01:19:19,788 --> 01:19:22,857
اون حرفات واقعن خوب بود چیزایی که اونجا گفتی

1129
01:19:24,860 --> 01:19:27,428
و میدونم که لامپی هم اون حرفها رو دوست داره

1130
01:19:31,333 --> 01:19:35,369
دیروز وقتی سرت داد زدم به خاطر خودت نبود

1131
01:19:35,371 --> 01:19:38,806
اما من کار درستی نکردم و من...من عذر خواهی میکنم

1132
01:19:38,808 --> 01:19:41,509
من کاری بدتر از فریاد زدن انجام دادم

1133
01:19:41,511 --> 01:19:44,411
که واقعن به من احساس بهتری نمیداد

1134
01:19:47,115 --> 01:19:49,183
من حامله نیستم

1135
01:19:50,051 --> 01:19:52,419
آره , به جورایی متوجه شده ام

1136
01:19:52,421 --> 01:19:55,389
لامپی پسر بزرگی بود
..اون هرگز

1137
01:19:55,391 --> 01:19:57,458
میدونم . میدونم

1138
01:20:00,896 --> 01:20:02,997
اون اینجا چکار میکنه؟

1139
01:20:03,865 --> 01:20:05,933
ریک؟
تو ریک رو میشناسی؟

1140
01:20:06,668 --> 01:20:08,402
اون ریک ه؟

1141
01:20:08,404 --> 01:20:11,172
ریک دلال معاملات ملکی؟
یکی از کسایی که کمیسیون تو رو گرفت؟

1142
01:20:11,174 --> 01:20:12,773
..آره , اما

1143
01:20:12,775 --> 01:20:15,342
هی , چه کار میکنی؟
من بر میگردم

1144
01:20:15,344 --> 01:20:16,677
هی

1145
01:20:17,612 --> 01:20:19,413
سلام
سلام

1146
01:20:19,415 --> 01:20:22,416
میتونم در مورد دوستم باهات صحبت کنم؟

1147
01:20:22,418 --> 01:20:24,659
اون مثل پدر واسم میمونه

1148
01:20:32,794 --> 01:20:34,595
جیمی

1149
01:20:36,031 --> 01:20:39,166
من 45 دقیقه اون بیرون منتظر بودم

1150
01:20:43,305 --> 01:20:45,139
جیم؟

1151
01:21:19,541 --> 01:21:23,043
میخواستم بهت بگم واقعن در مورد پسرت متاسفم

1152
01:21:23,045 --> 01:21:24,612
ممنون

1153
01:21:26,214 --> 01:21:28,282
من یه چیز واست دارم

1154
01:21:29,784 --> 01:21:31,785
وقتی من به آپارتمان لامپی رفتم

1155
01:21:31,787 --> 01:21:34,355
من این رو با نام تو روش پیدا کردم

1156
01:21:36,992 --> 01:21:38,993
این پول تو هست

1157
01:21:38,995 --> 01:21:42,196
این یک پیشرفت هست تا کمک کنه تو به مینیا پولیس نقل مکان کنی

1158
01:21:42,198 --> 01:21:44,632
من بقیه اش رو توی صندوق امانات گذاشتم

1159
01:21:44,634 --> 01:21:46,467
چرا این کار رو میکنی؟

1160
01:21:46,469 --> 01:21:50,104
اگه که لامپی میخواست تو دانشگاه ات رو زودتر شروع کنی
این همون کاری که باید انجام بدی

1161
01:21:50,106 --> 01:21:55,276
تو احتمالن باید یک کار نیمه وقت هم برای خودت داشته باشی
چون تامین مخارج شهریه دانشگاه هزینه بر هست

1162
01:21:55,278 --> 01:21:57,838
نمیدونم چی بگم

1163
01:21:58,313 --> 01:22:00,514
میدونی , من همیشه احساس بدی داشتم

1164
01:22:00,516 --> 01:22:03,817
که پسرم هیچ وقت عاشق کسی نخواهد شد

1165
01:22:03,819 --> 01:22:05,753
کسی که  متقابلن عاشق اون باشه

1166
01:22:06,788 --> 01:22:10,391
واقعن خوشحالم که فهمیدم در اشتباه بودم

1167
01:22:56,071 --> 01:22:58,339
عزیز
اوه

1168
01:23:01,243 --> 01:23:03,243
این چیه؟
هدیه ی عروسی

1169
01:23:03,245 --> 01:23:05,346
نمیدونم
امروز آوردنش

1170
01:23:05,348 --> 01:23:06,914
بازش کن

1171
01:23:12,687 --> 01:23:16,090
"میدونستم که تو همیشه عاشق یکی از اینا بودی , لامپی"

1172
01:23:20,128 --> 01:23:23,263
این یک لباس بلنده اون میدونست تو همیشه یک لباس بلند میخواستی؟

1173
01:23:23,265 --> 01:23:25,099
این لباس بلند نیست

1174
01:23:25,101 --> 01:23:27,501
شبیه یک لباس بلند
این چیه؟

1175
01:23:30,105 --> 01:23:32,206
این کافتان هست
"جامه ابریشمی بلند"

1176
01:23:36,845 --> 01:23:39,013
این ... این کافتان ه

1177
01:23:42,851 --> 01:23:45,519
اون خوبه؟
آره , اون خوبه

1178
01:23:47,323 --> 01:23:50,758
اوه , فکر کنم من باید راهی خونمون بشم

1179
01:23:50,760 --> 01:23:54,028
یه جایی این اطراف ایستگاه اتوبوس هست؟

1180
01:23:54,030 --> 01:23:56,630
خب , مادرت امروز صبح زنگ زد

1181
01:23:57,665 --> 01:23:59,066
اون زنگ زد؟

1182
01:23:59,768 --> 01:24:02,236
آره. اون لاستن رو ترک کرد

1183
01:24:04,639 --> 01:24:06,920
اون شهرهای زیادی رو ترک کرده

1184
01:24:12,447 --> 01:24:14,148
...میدونی . من

1185
01:24:15,884 --> 01:24:18,352
صادقانه فکر میکنم

1186
01:24:18,354 --> 01:24:19,887
این کار واسه اون خوب باشه

1187
01:24:19,889 --> 01:24:22,423
فکر کنم برای تو هم خوب باشه

1188
01:24:22,425 --> 01:24:24,825
بهر حال . میدونم اون کمک تو رو لازم داره

1189
01:24:24,827 --> 01:24:27,361
اون کجاست؟

1190
01:24:27,363 --> 01:24:28,996
نمیدونم

1191
01:24:33,601 --> 01:24:35,602
ما باید این رو بفهمیم

1192
01:24:35,604 --> 01:24:38,605
قراره من کجا برم؟
تو از حالا اینجا میمونی

1193
01:24:38,607 --> 01:24:40,941
با تو؟
آره

1194
01:24:40,943 --> 01:24:44,111
شما بچه ها با هم ازدواج کردید
شما نمیخواید که من اینجا باشم

1195
01:24:44,113 --> 01:24:46,747
ما در این مورد حرف زدیم
باشه؟

1196
01:24:46,749 --> 01:24:48,749
همینجا میمونی

1197
01:24:48,751 --> 01:24:51,652
واسه چه مدتی؟
برای هر مدتی که باشه

1198
01:24:57,892 --> 01:25:00,694
لامپی سلیقه خوبی واسه دوست پیدا کردن داشته

1199
01:25:02,997 --> 01:25:06,567
علاوه بر این , فکر کنم من بهت یه چی بدهکارم
نمیدونم تو به "ریک " چی گفتی

1200
01:25:06,569 --> 01:25:08,802
- هیچ چی
-هیچ چی؟

1201
01:25:08,804 --> 01:25:10,871
با گفتن "هیچی" کار من رو برگردوندی؟

1202
01:25:13,108 --> 01:25:16,477
من فقط قول دادم یه جوری به اون کمک کنم

1203
01:25:16,479 --> 01:25:18,145
اوه خدا چیه؟

1204
01:25:18,147 --> 01:25:21,648
میدونی چیه؟
نمیخوام بدونم
میخوام؟

1205
01:25:21,650 --> 01:25:23,217
احتمالن نه

1206
01:25:23,219 --> 01:25:24,885
باشه

1207
01:25:24,887 --> 01:25:27,888
خوب ما جدولش رو داریم

1208
01:25:27,890 --> 01:25:30,424
تو گرسنه ای؟
گرسنه ام

1209
01:25:30,426 --> 01:25:31,992
یالا

1210
01:25:32,961 --> 01:25:35,028
سلام
سلام

1211
01:25:36,961 --> 01:26:04,028
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]