1
00:02:40,360 --> 00:02:50,360
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:51,440 --> 00:02:58,363
: ترجمه و تنظیم
رضا و سمیرا

3
00:02:59,863 --> 00:03:07,863
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:03:37,440 --> 00:03:39,363
."پال"

5
00:03:48,000 --> 00:03:50,162
.کاری می‌کنی که همه ما مثل "آنی کوچولوی یتیم" به نظر بیایم
(نام کمیکی آمریکایی)

6
00:03:50,280 --> 00:03:51,520
.قراره برنامه رو زنده اجرا کنیم

7
00:03:51,560 --> 00:03:53,927
.از اتاق فرمان صدامون رو قطع کردن

8
00:03:54,000 --> 00:03:56,207
.این موقع شب، همچین اتفاقاتی میفته

9
00:03:56,240 --> 00:03:59,528
دمای هوا در کرانه شمال غربی کشور
... نسبتاً رو به سردی خواهد رفت

10
00:04:00,800 --> 00:04:02,211
! پال

11
00:04:07,480 --> 00:04:09,130
.پال

12
00:04:12,280 --> 00:04:14,408
.بیا اینجا، پسر

13
00:04:35,040 --> 00:04:37,850
." سلام "مایک
." سلام "دالف

14
00:04:37,880 --> 00:04:39,609
.نمی‌تونم پال رو پیدا کنم

15
00:04:41,080 --> 00:04:43,287
.حالت خوبه ؟ به نظر نگران میای

16
00:04:43,360 --> 00:04:45,886
.بهت گفتم، نمی‌تونم پال رو پیدا کنم

17
00:04:46,920 --> 00:04:50,242
. بیدار شدم و دیدم که اون نیست

18
00:04:51,040 --> 00:04:53,247
کجا نبود ؟
. خونه

19
00:04:56,840 --> 00:04:58,410
کجا رفته ؟

20
00:04:59,400 --> 00:05:02,051
. نمی‌دونم. برای همین نگرانم

21
00:05:02,080 --> 00:05:04,447
میشه یه کم بیای نزدیکتر ؟

22
00:05:04,480 --> 00:05:05,970
چی ؟
. بیا نزدیکتر

23
00:05:06,040 --> 00:05:09,328
.خیلی دوری. نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم

24
00:05:17,080 --> 00:05:18,684
.نزدیکتر

25
00:05:21,920 --> 00:05:23,729
.بیا اینجا

26
00:05:26,720 --> 00:05:28,085
خب ؟

27
00:05:28,120 --> 00:05:31,886
.تا حالا اینجوری سرخود جایی نرفته. عجیبه

28
00:05:31,960 --> 00:05:35,521
.می‌ترسم که اتفاقی افتاده باشه

29
00:05:35,600 --> 00:05:38,410
. چی بگم والا، شاید گرسنه‌اش شده

30
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
. رفته یه جایی دنبال غذا بگرده

31
00:05:40,960 --> 00:05:42,644
. نه، همچین کاری نمی‌کنه

32
00:05:42,720 --> 00:05:45,644
.تو خونه بهش خیلی خوب غذا میدم

33
00:05:46,160 --> 00:05:49,448
امروز صبح که داشتی می‌دوییدی ، بیرون ندیدیش ؟

34
00:05:49,480 --> 00:05:51,847
... من نه

35
00:05:51,920 --> 00:05:54,491
.من نمی‌دوم

36
00:05:54,520 --> 00:05:57,046
. منظورت چیه ؟ می‌دونم که هر روز صبح میری می‌دویی

37
00:05:57,280 --> 00:05:59,601
. نه. نه. من نمی‌دوئم

38
00:05:59,640 --> 00:06:02,086
.دارم بهت میگم. من نمی‌دوئم. از دوییدن متنفرم

39
00:06:02,760 --> 00:06:05,445
.چرا دروغ میگی ؟ صدها بار دیدمت که داری می‌دویی

40
00:06:05,480 --> 00:06:06,766
پس چرا قبول نمی‌کنی ؟

41
00:06:06,800 --> 00:06:09,485
چرا دست از نگرانی برای اون سگ اوسکولت برنمیداری. باشه ؟

42
00:06:09,520 --> 00:06:11,887
. چون اون برمی‌گرده

43
00:06:11,960 --> 00:06:14,930
. سگ‌ها همیشه برمی‌گردن پیش صاحب‌شون

44
00:06:15,000 --> 00:06:16,365
.چون و چرا نداره

45
00:06:17,200 --> 00:06:18,725
... بهتره بری یه کم لباس متعارف تنت کنی

46
00:06:18,800 --> 00:06:22,202
.و برو سر کار و ذهنت رو روی این قضایا معطوف نکن

47
00:06:23,320 --> 00:06:24,731
.این رب دو شامبر ه

48
00:06:25,560 --> 00:06:26,721
.خب. بهت نمیاد

49
00:06:26,800 --> 00:06:30,168
.لباس آدمهای منحرفه و منزجرکننده است و آشفته‌ام می‌کنه

50
00:06:30,520 --> 00:06:32,921
نمیشه به جای حرف زدن درباره رب دو شامبرم به من قوت قلب بدی ؟

51
00:06:33,000 --> 00:06:34,889
.نه. نه

52
00:06:35,320 --> 00:06:38,244
.الان نمی‌تونم. باید برم. عجله دارم

53
00:06:39,000 --> 00:06:41,685
.دارم فکر می‌کنم که برم یه جای دیگه زندگی کنم

54
00:06:41,760 --> 00:06:45,048
.یه جا رو همینطوری انتخاب کنم. یه جای خیلی دور

55
00:06:46,240 --> 00:06:50,006
.برای اینکه این طریقه زندگی خیلی افسرده کننده است

56
00:06:50,640 --> 00:06:54,645
.و صد سال سیاه هم دیگه برنمی‌گردم اینجا

57
00:06:56,560 --> 00:06:58,528
و فقط دو تا چمدون با خودت میبری ؟

58
00:06:58,560 --> 00:07:01,689
.آره. باهات در تماس می‌مونم رفیق

59
00:07:01,720 --> 00:07:03,688
باشه ؟

60
00:07:04,320 --> 00:07:06,368
.دلم برات تنگ میشه

61
00:07:58,920 --> 00:08:00,490
!پیتزای طبیعی عیسی مسیح

62
00:08:00,560 --> 00:08:02,927
من "اما" هستم. چه کمکی از دستم برمیاد ؟

63
00:08:03,000 --> 00:08:05,321
آیا پیتزا فروشی‌تون رستوران هم داره ؟

64
00:08:05,400 --> 00:08:07,129
.درسته. تازه باز کردیم

65
00:08:07,160 --> 00:08:09,242
مایلید که چیزی سفارش بدید ؟

66
00:08:09,280 --> 00:08:11,521
.نه. حقیقتش هنوز  گرسنه‌ام نشده

67
00:08:12,440 --> 00:08:15,125
شاید ترجیح میدید که بعداً تماس بگیرید ؟

68
00:08:15,160 --> 00:08:17,288
. خب. نمی‌دونم. شاید

69
00:08:17,320 --> 00:08:20,722
... اول دوست دارم یه کم اطلاعات کسب کنم. مثلاً

70
00:08:20,800 --> 00:08:22,962
کی پیتزا رو میاره ؟

71
00:08:23,840 --> 00:08:25,808
.یه پیک ، جناب

72
00:08:26,680 --> 00:08:29,206
با یه ماشین بزرگ ؟
. نه. با ماشین معمولی

73
00:08:31,200 --> 00:08:33,123
و چطوری ارائه‌اش میدن ؟

74
00:08:33,200 --> 00:08:35,328
تو یه دونه کیف تحویلش میدن ؟

75
00:08:35,440 --> 00:08:37,568
.نه. تو یه جعبه. جناب

76
00:08:37,640 --> 00:08:39,608
.باشه

77
00:08:39,640 --> 00:08:43,531
تو یه دونه از اون جعبه‌های مقوایی پیتزا که روش لوگو چاپ شده ؟

78
00:08:43,800 --> 00:08:46,167
.درسته. تو یه دونه از همون جعبه‌ها

79
00:08:47,160 --> 00:08:50,209
باشه. از روی کنجکاوی می‌پرسم. لوگو تون چیه ؟

80
00:08:51,320 --> 00:08:55,325
.لوگو، یه خرگوش روی یه موتور سیکلت ه. جناب

81
00:08:56,160 --> 00:08:58,891
. مثل همونی که روی آگهی تبلیغ ه
.ً دقیقا

82
00:08:59,640 --> 00:09:01,369
چرا خرگوش ؟

83
00:09:01,440 --> 00:09:04,683
. فکر کنم نمادی از سرعت تحویل باشه

84
00:09:04,760 --> 00:09:08,003
.ولی صد درصد مطمئن نیستم که دلیلش این باشه

85
00:09:08,040 --> 00:09:10,646
.فقط تفسیر شخصی منه

86
00:09:10,680 --> 00:09:12,205
.می‌تونم برم از مدیر بپرسم

87
00:09:12,360 --> 00:09:15,091
.بله. لطفاً. خیلی خوب میشه

88
00:09:15,160 --> 00:09:16,764
.باشه. لطفاً گوشی دست‌تون

89
00:10:05,160 --> 00:10:06,889
جناب ؟
. بله

90
00:10:06,920 --> 00:10:09,048
... مدیرم تایید کرد

91
00:10:09,160 --> 00:10:12,767
.که خرگوش به عنوان نمادی از سرعت به کار رفته

92
00:10:12,840 --> 00:10:14,729
. حق با من بود
. باشه

93
00:10:14,800 --> 00:10:16,325
حالا مایلید که سفارش بدید ؟

94
00:10:16,400 --> 00:10:19,768
یا ترجیح میدید تا وقتی که واقعاً گرسنه‌تون
میشه صبر کنید و اون موقع زنگ بزنید؟

95
00:10:19,880 --> 00:10:23,009
... فکر کنم

96
00:10:23,720 --> 00:10:26,929
.میشه یه دقیقه گوشی رو نگه داری، پشت خطی دارم

97
00:10:27,000 --> 00:10:29,048
. خب ، قطع نکنیا

98
00:10:30,040 --> 00:10:31,929
. بله
. سلام دالف

99
00:10:32,080 --> 00:10:33,650
."منم "ویکتور

100
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
حالت چطوره "ویکتور"؟
. خوبم

101
00:10:36,320 --> 00:10:41,008
.حقیقتش اگه روت رو برگردونی منو می‌بینی

102
00:10:41,080 --> 00:10:42,081
. برگرد

103
00:10:43,240 --> 00:10:45,846
. آره. داشتی میومدی دیدمت

104
00:10:45,920 --> 00:10:47,285
سریع بگو. چی میخوای ؟

105
00:10:47,320 --> 00:10:50,608
.خب، یه مشکل بزرگی با درخت نخل داریم

106
00:10:51,120 --> 00:10:52,849
مشکل چیه ؟

107
00:10:53,600 --> 00:10:57,446
... ترجیح میدم بیای و خودت ببینی. چونکه

108
00:10:57,520 --> 00:10:59,761
... راحت نیستم که تلفنی بهت بگم

109
00:10:59,800 --> 00:11:02,007
.خیلی عجیبه

110
00:11:02,080 --> 00:11:04,606
پشت خطی دارم. میشه بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟

111
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
. بله. البته. شما رییسی

112
00:11:07,200 --> 00:11:10,249
. باشه. بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم
. خوبه

113
00:11:10,280 --> 00:11:12,044
. خدافظ
. خدافظ

114
00:11:12,120 --> 00:11:13,770
. خدافظ

115
00:11:14,440 --> 00:11:16,727
هنوز پشت خطی ؟
. البته جناب

116
00:11:17,040 --> 00:11:18,530
. آره. حالا که فکرش رو می‌کنم

117
00:11:18,600 --> 00:11:21,922
. یه چیزی در مورد این لوگو تو کَتم نمیره

118
00:11:21,960 --> 00:11:23,530
چی ؟
...  خب

119
00:11:24,840 --> 00:11:27,081
. منظور رو می‌گیرم که خرگوش سریعه

120
00:11:27,120 --> 00:11:30,647
منظورم اینه که با عقل جور در میاد. ولی موتورسیکلت چرا ؟

121
00:11:30,720 --> 00:11:35,248
خرگوش که خودش سریعه ، پس
.موتورسیکلت یه جورایی افراط آمیزه

122
00:11:35,320 --> 00:11:37,607
فکر نمی‌کنی که این یه کم عجیب باشه ؟

123
00:11:37,880 --> 00:11:41,521
.درسته. صادقانه بگم که راجع بهش فکر نکرده بودم

124
00:11:41,600 --> 00:11:45,491
.حالا که شما بهش اشاره کردید ، به نظر منم عجیب میاد

125
00:11:46,400 --> 00:11:51,691
چون حالا دارم سریع بودن رو
.به موتورسیکلت نسبت میدم و نه به خرگوش

126
00:11:51,720 --> 00:11:56,442
یعنی اگه خرگوش در حال موتورسواری
. باشه، دیگه دلیل سریع بودنش نیست

127
00:11:56,480 --> 00:11:59,324
.طبق اصول فنی، موتور سیکلت دلیلشه

128
00:11:59,400 --> 00:12:02,051
.بله موافقم، کمی مبهم ه

129
00:12:02,120 --> 00:12:04,361
.آره

130
00:12:05,200 --> 00:12:09,842
.خب. من که فعلاً نمی‌خوام چیزی سفارش بدم

131
00:12:10,160 --> 00:12:11,286
. شرمنده

132
00:12:11,360 --> 00:12:12,850
.متوجهم قربان

133
00:12:12,880 --> 00:12:15,611
. منظورم اینه که لوگو نسنجیده بود

134
00:12:15,680 --> 00:12:17,364
.باید باعث ناراحتی و عصبانیت شما باشه

135
00:12:17,440 --> 00:12:21,650
.نه. موضوع سر این نیست، من امروز ناراحتم

136
00:12:22,360 --> 00:12:25,648
. سگم رفته و ذهنم درگیرش شده

137
00:12:25,680 --> 00:12:29,366
می‌دونی، فقط به شما زنگ زدم
.که حواسم به چیز دیگه‌ای پرت بشه

138
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
.مکالمه دوست‌داشتنی‌ای بود

139
00:12:31,480 --> 00:12:34,211
.این مکالمه رو خیلی دوست داشتم

140
00:12:34,280 --> 00:12:37,090
.امیدوارم که دوباره با شما حرف بزنم

141
00:12:37,160 --> 00:12:40,164
.می‌دونی کجا باهام تماس بگیری. اسمم "اما" هست

142
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
.باشه

143
00:12:43,320 --> 00:12:45,402
و اسم تو چیه ؟

144
00:12:46,240 --> 00:12:50,006
."دالف اسپرینگر"

145
00:12:50,840 --> 00:12:53,764
.خیلی‌خب دالف. خداحافظ

146
00:13:18,200 --> 00:13:22,649
... ساختار ، نه رنگ . یقیناً شامل رنگ‌های زیادیه

147
00:13:32,280 --> 00:13:34,965
.نمی‌تونید رد بشید جناب. خیابان بسته است

148
00:13:35,040 --> 00:13:36,201
.دور بزنید

149
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

150
00:13:43,760 --> 00:13:46,001
چرا می‌خوای بدونی ؟

151
00:13:46,080 --> 00:13:48,321
... اهل همین محلم

152
00:13:48,400 --> 00:13:51,449
.و هر روز از اینجا با ماشین رد میشم

153
00:13:51,480 --> 00:13:55,451
برای همین کنجکاوم که چرا یه ماشین سوخته اینجاست ؟

154
00:14:00,120 --> 00:14:02,202
.خب. اجازه بده  که برم پرس و جو کنم

155
00:14:33,880 --> 00:14:36,850
. باشه. باید باهات رو راست باشم

156
00:14:37,600 --> 00:14:40,843
فقط وانمود کردم که دارم اونجا از اون یارو اطلاعات می‌گیرم

157
00:14:40,880 --> 00:14:43,804
.می‌خواستم بهت بقبولونم که دارم جواب سوالها رو می‌گیرم

158
00:14:43,840 --> 00:14:47,765
.ولی واقعیت اینه که من نیازی به تحقیق و تجسس ندارم

159
00:14:48,480 --> 00:14:51,086
. چون می‌دونم که دقیقاً چه اتفاقی افتاده

160
00:14:51,640 --> 00:14:54,564
.از همون اولش هم می‌تونستم بهت بگم

161
00:14:55,680 --> 00:14:57,091
.باشه

162
00:14:57,800 --> 00:15:01,327
.فقط حسش رو ندارم که بهت بگم. جناب

163
00:15:02,320 --> 00:15:05,847
متوجهی ؟
. آره

164
00:15:06,200 --> 00:15:08,362
. خوبه. سر خر رو کج کن

165
00:15:09,320 --> 00:15:11,368
. حالا ، لطفاً

166
00:18:00,440 --> 00:18:01,930
.هی دالف

167
00:18:02,200 --> 00:18:04,202
چرا مرتب میای اینجا ؟

168
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
.چرا نیام ؟ این شغل رو دوست دارم

169
00:18:07,160 --> 00:18:10,289
مشکلی هست ؟
. نه، نه. ما همه این شغل رو دوست داریم

170
00:18:10,440 --> 00:18:13,523
. فقط در مورد تو یه کم قضیه فرق می‌کنه

171
00:18:15,240 --> 00:18:17,163
. تو سه ماه پیش اخراج شدی

172
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
که چی ؟

173
00:18:20,200 --> 00:18:21,804
چه فرقی می‌کنه ؟

174
00:18:21,880 --> 00:18:25,521
.خب، یه کم عجیبه که برگردی به جایی که ازش اخراج شدی

175
00:18:25,560 --> 00:18:28,928
.و در ضمن تو طبق ساعات اداری نمیای سر کار

176
00:18:29,000 --> 00:18:31,571
.آره. و حتی کامپیوترت رو روشن نمی‌کنی

177
00:18:31,600 --> 00:18:34,285
.وانمود می‌کنی که داری کار می‌کنی . همش سیاه‌بازیه

178
00:18:34,800 --> 00:18:36,370
شما برای چی جوش می‌زنید ؟

179
00:18:37,040 --> 00:18:38,087
اگه خودم خوشم بیاد چی ؟

180
00:18:38,120 --> 00:18:39,645
.خیلی‌خب. شرمنده‌ام دالف

181
00:18:40,120 --> 00:18:44,489
.ولی اگه بازم بیای اینجا به ریاست گزارش میدم

182
00:18:45,400 --> 00:18:46,447
.منم همینطور

183
00:18:47,280 --> 00:18:50,443
.حالم رو بهم می‌زنید. حتی نمی‌تونم نگاه‌تون کنم

184
00:18:51,920 --> 00:18:54,446
ریچارد" می‌خوای ناهار بخوریم ؟"

185
00:18:55,120 --> 00:18:56,929
. یه همبرگر به خاطر قدیما مهمونت کنم

186
00:18:57,000 --> 00:19:00,766
.نه. وقت استراحت تا سه دقیقه دیگه تموم میشه

187
00:19:00,800 --> 00:19:05,203
.و اگه من با تو دوست بمونم، بقیه طردم می‌کنن

188
00:19:05,280 --> 00:19:06,930
. باشه. بی‌خیالش

189
00:19:07,440 --> 00:19:08,441
. خدافظ
. خدافظ دالف

190
00:19:08,520 --> 00:19:09,646
. خداحافظ
. مراقب خودت باش

191
00:19:12,760 --> 00:19:14,603
! عوضیا

192
00:19:16,103 --> 00:19:24,103
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

193
00:20:12,320 --> 00:20:14,900
در مورد سگت. به محض اینکه تونستی به من زنگ بزن
322 222 2974

194
00:20:15,000 --> 00:20:16,570
... خب

195
00:20:16,640 --> 00:20:18,642
.کار امروزم تموم شده، رییس

196
00:20:19,280 --> 00:20:22,887
.حتماً باید درباره درخت نخل حرف بزنیم

197
00:20:23,680 --> 00:20:26,490
وقتی من نبودم، متوجه اومدن کسی نشدی ؟

198
00:20:28,440 --> 00:20:30,408
.اونا گل هستند

199
00:20:30,920 --> 00:20:34,242
آره ویکتور. دیدی که کسی بیاد اینجا ؟

200
00:20:35,520 --> 00:20:36,760
.نه

201
00:20:37,840 --> 00:20:43,483
واقعاً متاسفم که در این مورد مصدع اوقاتت بشم
.رییس. ولی حتماً باید درباره درخت نخل حرف بزنیم

202
00:20:44,480 --> 00:20:46,687
.یه مشکلی داریم

203
00:20:46,720 --> 00:20:48,290
مشکل چیه ؟

204
00:20:48,600 --> 00:20:50,887
.یه جورایی توضیحش سخته

205
00:20:51,640 --> 00:20:53,688
نمیدونم چرا و چطوری همچین اتفاقی افتاده

206
00:20:53,720 --> 00:20:57,770
.ولی درخت نخل، دیگه درخت نخل نیست

207
00:20:59,880 --> 00:21:02,201
. نه
 چی داری میگی ؟

208
00:21:05,080 --> 00:21:06,570
... چی

209
00:21:09,720 --> 00:21:11,210
.غیر قابل باوره

210
00:21:12,040 --> 00:21:13,724
.برای همین می‌خواستم بهت نشون بدم

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,969
... چطوری

212
00:21:18,120 --> 00:21:22,205
،تو بیست سال باغبونی
.تا حالا همچین چیزی تو زندگیم ندیدم

213
00:21:22,240 --> 00:21:24,049
. اصلاً تو مخم نمیره

214
00:21:25,240 --> 00:21:27,208
.الان درخت کاج شده

215
00:21:27,240 --> 00:21:29,242
. می‌دونم. آدم شاخ درمیاره

216
00:21:30,680 --> 00:21:34,287
خب، چطور همچین چیزی ممکنه ؟

217
00:21:36,000 --> 00:21:37,843
.نمی‌دونم، رییس

218
00:21:37,920 --> 00:21:41,561
.شاید یه مرضی یا جهش ژنتیکی باشه

219
00:21:43,160 --> 00:21:45,731
.باید تو اینترنت درباره‌اش جستجو کنم

220
00:21:46,080 --> 00:21:48,128
.من یه درخت کاج اینجا نمی‌خوام

221
00:21:48,200 --> 00:21:50,043
.اصلاً از این خوشم نمیاد

222
00:21:50,080 --> 00:21:51,844
.درخت نخل خیلی بیشتر به اینجا می‌خورد

223
00:21:53,120 --> 00:21:56,806
عذر می‌خوام. اینجا کسی به نام دالف هست ؟

224
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
.آره. منم

225
00:21:59,280 --> 00:22:00,884
.براتون یه پیتزا آوردم

226
00:22:00,960 --> 00:22:02,610
.نه، من پیتزا سفارش ندادم

227
00:22:02,640 --> 00:22:04,290
.تماس گرفتم ولی سفارش ندادم

228
00:22:04,360 --> 00:22:06,567
. پس اشتباه شده

229
00:22:06,600 --> 00:22:08,682
. نه. مهمون پیتزافروشی‌ای

230
00:22:09,680 --> 00:22:11,808
منظورت چیه " مهمون پیتزافروشی " ؟

231
00:22:11,880 --> 00:22:13,325
کی فرستادتش ؟

232
00:22:13,400 --> 00:22:16,961
.نمی‌دونم جناب. از من خواسته شد که براتون بیارمش

233
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
.فقط دارم کارمو انجام میدم

234
00:22:19,480 --> 00:22:21,403
.خب. باشه. بیا

235
00:22:23,160 --> 00:22:24,844
. حالشو ببر
. ممنون

236
00:22:27,080 --> 00:22:28,889
.امروز خیلی چیزها داره گیرتون میاد ، رییس

237
00:22:29,040 --> 00:22:30,804
.هیچ کدومش رو نخواسته بودم

238
00:22:30,880 --> 00:22:32,370
. باشه

239
00:22:32,440 --> 00:22:35,091
ببین. این لوگو با عقل تو جور در میاد ؟

240
00:22:38,000 --> 00:22:39,684
. آره

241
00:22:39,760 --> 00:22:42,161
. باید بگم که اونا سریعند

242
00:22:42,240 --> 00:22:44,322
خب. حالا باید چیکار کنیم ؟

243
00:22:45,240 --> 00:22:47,004
.نمی‌دونم رییس

244
00:22:47,760 --> 00:22:51,446
می‌خوای که درخت کاج رو دربیارم
و با یه نخل دیگه جایگزینش کنم ؟

245
00:22:51,480 --> 00:22:53,847
می‌تونی این کارو کنی ؟ زیاد که پیچیده نمیشه ؟

246
00:22:53,920 --> 00:22:57,242
. نه. یه کم خرج بر میداره ولی شدنیه

247
00:22:57,320 --> 00:22:58,970
چقدر ؟

248
00:22:59,000 --> 00:23:00,843
. نمی‌دونم. 500 تا

249
00:23:03,000 --> 00:23:05,446
.باشه. خب. انجامش بده

250
00:23:05,520 --> 00:23:07,170
. انجامش بده
 مطمئنی ؟

251
00:23:07,240 --> 00:23:10,642
آره. نمی‌تونم بزارم این درخت کاج
.اینجا بمونه. با عقل جور در نمیاد

252
00:24:04,680 --> 00:24:06,250
دالف ؟

253
00:24:07,560 --> 00:24:09,085
شما ؟

254
00:24:09,120 --> 00:24:11,361
.کار خوبی کردی زنگ زدی

255
00:24:13,120 --> 00:24:15,600
این شوخیه ؟ کی هستی ؟

256
00:24:16,240 --> 00:24:18,766
سگت رو گم کردی ، مگه نه ؟

257
00:24:20,000 --> 00:24:21,923
... مایک. تویی ؟ این

258
00:24:21,960 --> 00:24:24,361
.مسخره کردی منو؟ آدم ضایعی هستی

259
00:24:24,400 --> 00:24:26,402
.جواب بده

260
00:24:26,440 --> 00:24:28,602
.آره. حالا دیگه می‌تونی صدای مرموز رو بذاری کنار

261
00:24:28,680 --> 00:24:31,126
.اصلاً باورم نشده . مضحکه

262
00:24:31,200 --> 00:24:32,884
کار و زندگی نداری ؟

263
00:24:32,920 --> 00:24:34,570
.دالف، به دقت به حرفام گوش کن

264
00:24:34,600 --> 00:24:38,241
.من مایک نیستم و اینم سرکاری نیست . شدیداً جدی‌ام

265
00:24:38,320 --> 00:24:41,244
سگت گم شده. مگه نه ؟

266
00:24:41,280 --> 00:24:43,362
آره. نمی‌تونم سگم رو پیدا کنم. تو چرا برات مهمه ؟

267
00:24:43,440 --> 00:24:45,807
.باید همدیگه رو ببینیم

268
00:24:45,880 --> 00:24:47,086
.متوجه نمیشم

269
00:24:47,120 --> 00:24:50,169
از پشت تلفن فقط می‌تونم همینو
.بگم. باید به زودی با هم ملاقات کنیم

270
00:24:50,240 --> 00:24:51,605
. راجع به پاله

271
00:24:52,240 --> 00:24:55,369
... فردا ساعت 11 صبح در نقطه

272
00:24:55,440 --> 00:24:59,684
به عرض جغرافیایی 34.11 و
. طول جغرافیایی منفی 117 ، به دیدنم بیا

273
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
.همه چیز رو توضیح میدم

274
00:25:33,560 --> 00:25:34,891
.عالیه

275
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
از زمان مکالمه تلفنی‌مون نمی‌تونم از فکر کردن بهت دست بردارم. حاضرم
که امشب بهت بدم. بهم زنگ بزن
اما" . پاسخگوی تلفن پیتزا فروشی"
342 555 2494

276
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
الو ؟

277
00:26:11,960 --> 00:26:13,371
الو ؟

278
00:26:14,040 --> 00:26:15,565
الو ؟

279
00:26:16,320 --> 00:26:18,004
دالف تویی ؟

280
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
.بله

281
00:26:21,520 --> 00:26:23,522
.بله. دالفه. منم دالف

282
00:26:25,200 --> 00:26:27,726
.صدات رو نمی‌شناسم

283
00:26:27,800 --> 00:26:31,009
.شاید برای اینه که امروز کلی سیگار کشیدم

284
00:26:31,640 --> 00:26:33,768
.برای همینه

285
00:26:34,520 --> 00:26:37,649
.باشه. منم همیشه سیگار می‌کشم

286
00:26:38,320 --> 00:26:40,049
. خیلی خوشاینده

287
00:26:40,120 --> 00:26:41,884
.درسته. موافقم

288
00:26:42,720 --> 00:26:45,041
از امروز صبح تا حالا حالت چطوره ؟

289
00:26:45,080 --> 00:26:48,243
.خوبم. مرسی

290
00:26:48,720 --> 00:26:50,643
تو برام پیتزا رو فرستادی ؟

291
00:26:50,720 --> 00:26:52,563
.آره، من فرستادم

292
00:26:52,640 --> 00:26:54,722
.باشه، تو بودی. خیلی لطف کردی

293
00:26:55,520 --> 00:26:56,726
. لطف عالی متعالی

294
00:26:56,800 --> 00:27:00,646
یادداشتم رو گرفتی ؟

295
00:27:02,560 --> 00:27:04,927
.بله. الان دارم نگاهش می‌کنم

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,048
.دقیقاً جلومه

297
00:27:07,840 --> 00:27:09,251
و ؟

298
00:27:10,320 --> 00:27:11,401
و ؟

299
00:27:12,920 --> 00:27:15,446
به پیشنهادم علاقمندی ؟

300
00:27:18,080 --> 00:27:20,765
. بله، علاقمندم

301
00:27:20,840 --> 00:27:23,764
. خیلی خیلی علاقمندم

302
00:27:24,440 --> 00:27:26,010
.خیلی زیاد

303
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
. ایول

304
00:27:43,160 --> 00:27:44,685
! پال

305
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
! پال

306
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
. بیا بگیرش

307
00:27:58,880 --> 00:28:00,803
. بیا اینجا پسر

308
00:28:10,720 --> 00:28:13,803
! پال

309
00:29:30,760 --> 00:29:32,922
. سلام
. سلام

310
00:29:45,320 --> 00:29:47,243
.استاد "چنگ" منو فرستاده که بهت اطلاع بدم

311
00:29:47,280 --> 00:29:49,601
.یه کم دیر میاد

312
00:29:50,240 --> 00:29:52,242
استاد چنگ؟
. بله

313
00:29:52,280 --> 00:29:54,442
.قراره با استاد چنگ ملاقات کنی

314
00:29:55,320 --> 00:29:56,845
.نمی‌دونستم

315
00:29:56,920 --> 00:30:00,288
.یعنی ... می‌دونم که قراره با کسی ملاقات کنم

316
00:30:00,360 --> 00:30:04,160
.ولی نمی‌دونستم یارو اسمش مسخره است

317
00:30:04,240 --> 00:30:06,288
.در ضمن گفت باید اینو بدم به تو

318
00:30:06,360 --> 00:30:08,488
. تا انتظارت دلپذیرتر بشه

319
00:30:09,440 --> 00:30:10,885
.باشه

320
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
کی میادش ؟

321
00:30:15,080 --> 00:30:17,731
.چون من تو زندگیم کلی مشغله دارم

322
00:30:17,760 --> 00:30:19,444
. مجبور شدم مرخصی بگیرم

323
00:30:19,480 --> 00:30:20,925
.می‌دونیم که تو سر کار نمیری دالف

324
00:30:20,960 --> 00:30:25,170
.سه ماه پیش اخراج شدی. تا قیوم قیامت هم وقت داری

325
00:30:26,440 --> 00:30:30,286
. آره. ولی من هنوزم میرم اداره

326
00:30:30,880 --> 00:30:34,521
شدیداً توصیه می‌کنم که این کتاب رو
.مطالعه کنی. زندگیت رو متحول می‌کنه

327
00:30:34,600 --> 00:30:37,968
. باشه. تا چه پیش آید ! قول نمیدم

328
00:31:48,600 --> 00:31:50,648
چیکار می‌کنی ؟

329
00:31:50,680 --> 00:31:52,364
. سلام

330
00:31:52,400 --> 00:31:55,882
. گوش کن. دیشب بهترین شب زندگیم بود

331
00:31:55,920 --> 00:31:58,446
.عاشق همه چیزش بودم

332
00:31:58,520 --> 00:32:00,443
. چه خوب. باید برم سر کار

333
00:32:00,520 --> 00:32:02,761
. به جان خودم. خیلی خیلی ممنون

334
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
. امروز شوهرم رو ترک می‌کنم

335
00:32:05,360 --> 00:32:06,805
. چون حالا می‌خوام با تو زندگی کنم

336
00:32:06,880 --> 00:32:10,965
پس میرم با اون قُرُمدَنگ
بهم می‌زنم و با تو از اول شروع میکنم، دالف

337
00:32:11,040 --> 00:32:12,883
.تا یه رابطه قوی بسازیم

338
00:32:14,200 --> 00:32:16,567
.باشه

339
00:32:16,600 --> 00:32:18,204
. برای پیتزا خیلی ممنونم

340
00:32:18,400 --> 00:32:20,402
.باشه، قابل نداشت

341
00:32:20,440 --> 00:32:21,851
.مواظب خودت باش

342
00:32:35,640 --> 00:32:39,281
.جناب. به صلاحدید خودم، به خودروی شما رنگ آبی زدم

343
00:32:40,760 --> 00:32:43,604
.نیازی نبود. قرمز باشه خوشم میاد. ممنون

344
00:32:43,720 --> 00:32:46,485
. باشه. شاید دفعه بعد

345
00:32:46,600 --> 00:32:48,728
. شاید دفعه بعد، ممنون

346
00:33:09,480 --> 00:33:12,131
... چشمان سگ‌تان را با شالی تیره رنگ ببندید"

347
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
... و یک حبه سیر را روی پوزه‌اش محکم ببندید ...

348
00:33:15,320 --> 00:33:19,530
... و برای چندین ثانیه سگ‌تان را دور خودش بچرخانید تا سردرگم شود

349
00:33:19,600 --> 00:33:23,969
و با تمام سرعتی که می‌توانید به صورت مارپیچ از سگ‌تان فرار کنید

350
00:33:24,000 --> 00:33:25,809
... اگر در پیدا کردن رد شما موفق شد

351
00:33:25,880 --> 00:33:29,282
."می‌توانید مطمئن باشید که حس بویایی‌اش عالی کار می‌کند

352
00:33:45,000 --> 00:33:48,004
.می‌خوام از لیموزین پیاده بشم

353
00:33:48,120 --> 00:33:52,284
.و برم داخل جنگل . به دور از چشمان افراد فضول

354
00:33:52,320 --> 00:33:55,085
.کمی صبر کن. بعد دنبالم بیا

355
00:34:36,560 --> 00:34:39,166
.کار خوبی کردی که اومدی دالف

356
00:34:39,200 --> 00:34:40,964
.تصمیم درستی گرفتی

357
00:34:41,600 --> 00:34:43,125
.زیاد حق انتخاب نداشتم

358
00:34:43,200 --> 00:34:45,168
.همیشه حق انتخاب داری

359
00:34:45,720 --> 00:34:49,167
وقتی 16 سالم بود یه دوست شهامتم رو
.به چالش طلبید تا روی صورتم اسید بریزم

360
00:34:49,200 --> 00:34:51,362
.احمقانه بود. می‌خواستم تحت تاثیر قرارش بدم

361
00:34:51,440 --> 00:34:55,570
.و بدون تفکر اون کارو انجام دادم ولی حق انتخاب داشتم

362
00:34:55,600 --> 00:34:57,682
.حالا منو ببین

363
00:34:58,120 --> 00:35:01,010
تو کی هستی ؟
. من یه مَردم مثل تو

364
00:35:01,040 --> 00:35:04,522
.ولی می‌خوام کمی درباره شغلم بهت بگم

365
00:35:04,560 --> 00:35:07,291
.شاید به نفعت باشه که بدونی

366
00:35:07,360 --> 00:35:12,446
من موسس شرکتی هستم که در زمینه
.جلوگیری از بدرفتاری با حیوانات خانگی تخصص داره

367
00:35:12,520 --> 00:35:16,206
حیوانات خانگی رو بیشتر
،از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم

368
00:35:16,240 --> 00:35:18,481
.و حتی تحمل فکر اینکه اونا آزار ببینن رو هم ندارم

369
00:35:18,560 --> 00:35:21,609
،بیشتر مردم حیوان خانگی میخرن
بدون اینکه استلزامش رو درک کنن

370
00:35:22,000 --> 00:35:24,446
،اولش دوستش دارن و ازشون مراقبت میکنن

371
00:35:24,520 --> 00:35:27,126
ولی بعدش به مرور علاقه‌شون رو از دست
.میدن و به حیوان‌شون بی‌توجهی می‌کنن

372
00:35:28,240 --> 00:35:29,924
.دیگه دوست‌شون ندارن

373
00:35:30,000 --> 00:35:35,404
باعث میشه که حیوان، رنج احساسی عظیمی رو
.متحمل بشه و حیوان هم نمی‌تونه رنجش رو بروز بده

374
00:35:35,440 --> 00:35:38,410
.اینطوریه که نیروی محرکِ آزار شکل می‌گیره

375
00:35:38,920 --> 00:35:40,285
.تا حالا سگم رو آزار ندادم

376
00:35:40,360 --> 00:35:41,930
...  نمی‌دونم چرا
. بزار حرفم رو تموم کنم

377
00:35:42,400 --> 00:35:45,370
...به جای اینکه اجازه بدیم که وقتی آسیب وارد شد ، وارد عمل بشیم

378
00:35:45,440 --> 00:35:47,283
. که اساساً خیلی هم دیره

379
00:35:47,360 --> 00:35:50,364
.من ممانعت رو ترجیح میدم

380
00:35:50,440 --> 00:35:53,444
... فقط وقتی فهمیدم که چهره‌ام رو دوست دارم

381
00:35:53,520 --> 00:35:56,490
.که با اسید سوخته بود و خیلی دیر شده بود

382
00:35:56,560 --> 00:35:59,564
.قبلش ، فقط صورتم بود و نمی‌دونستم که دوستش دارم

383
00:35:59,600 --> 00:36:03,605
موقعی دوباره شروع کردم به دوست
!داشتنش که تا اندازه‌ای محو شده بود

384
00:36:03,640 --> 00:36:06,291
متوجه عرایضم هستی ؟
. نه زیاد

385
00:36:06,360 --> 00:36:09,330
.انسان‌ به سرعت به چیزهای مختلف خو میگیره

386
00:36:09,400 --> 00:36:10,890
. به همه چی عادت میکنه

387
00:36:10,960 --> 00:36:13,566
.وقتی یه کت نو بخری، خوشحال میشی که بپوشی‌اش

388
00:36:13,640 --> 00:36:16,086
. ولی تب و تابش می‌گذره، عادت می‌کنی

389
00:36:16,120 --> 00:36:20,125
،و بعد از چند روز اون کت
دیگه برات هیچ شادی‌ای به ارمغان نمیاره

390
00:36:20,160 --> 00:36:24,722
...ولی از سوی دیگه ، اگر اون کت از تو دزدیده بشه

391
00:36:26,200 --> 00:36:29,283
.میل دوباره درونت شعله‌ور میشه

392
00:36:29,640 --> 00:36:34,521
یک مرتبه، دلت برای اون کت تنگ میشه
.و دوباره عاشقش میشی

393
00:36:34,600 --> 00:36:37,490
.همین موضوع برای عشق و کفش هم مصداق داره

394
00:36:37,560 --> 00:36:39,289
.یه مفهوم ساده است

395
00:36:39,320 --> 00:36:41,322
.شرکت من حیوانات خانگی رو می‌دزده

396
00:36:41,400 --> 00:36:46,964
تا صاحبش بتونه یه فرصت برای فهمیدن این
.موضوع که چقدر حیوانش رو دوست داره، پیدا کنه

397
00:36:47,400 --> 00:36:49,323
.بعد از چند روز، ما حیوان رو پس میدیم

398
00:36:49,400 --> 00:36:54,167
و رویکرد صاحب و متقابلاً
.رویکرد حیوان کاملاً دگرگون میشه

399
00:36:55,280 --> 00:36:57,886
.مثل روز اول دوباره عاشق حیوانش میشه

400
00:36:57,960 --> 00:36:59,610
. بعضی مواقع حتی بیشتر

401
00:37:02,000 --> 00:37:04,606
تو پال رو دزدیدی ؟
. درسته

402
00:37:05,520 --> 00:37:06,681
چرا ؟

403
00:37:07,040 --> 00:37:08,485
.همین حالا بهت گفتم چرا

404
00:37:08,840 --> 00:37:10,763
نه. چرا من ؟

405
00:37:11,080 --> 00:37:13,003
.انتخاب کاملاً تصادفی

406
00:37:13,520 --> 00:37:15,363
. وحشتناکه

407
00:37:15,680 --> 00:37:18,001
فکر می‌کنی کی هستی ؟

408
00:37:18,120 --> 00:37:22,523
حالا میشه لطفاً سگم رو بهم پس بدید؟ تا یه کم
بیشتر دوستش داشته باشم؟ حرفت همین بود؟

409
00:37:22,560 --> 00:37:25,166
.این اتفاقیه که معمولاً میفته، درسته

410
00:37:25,200 --> 00:37:28,682
ولی باید بهت بگم که
.در مورد پال یه مشکل کوچیکی داشتیم

411
00:37:28,720 --> 00:37:32,611
،نسبتاً خجالت‌آوره
.تو هفت سال خدمت صادقانه همچین اتفاقی نیفتاده

412
00:37:32,720 --> 00:37:36,725
...متخصصی که برای دزدیدن پال تعیین شده بود

413
00:37:36,760 --> 00:37:38,808
دیروز صبح کنترل اتومبیل رو از دست داد

414
00:37:38,880 --> 00:37:41,247
.ما نمی‌دونیم که چطور و چرا

415
00:37:41,320 --> 00:37:44,210
،ون تصادف کرد و متخصص
. تو شعله‌های آتش به هلاکت رسید

416
00:37:44,560 --> 00:37:46,927
.پال پشت ماشین تو قفس بود

417
00:37:47,000 --> 00:37:49,606
. خدایا
. نه، نگرانش نباش

418
00:37:49,680 --> 00:37:51,569
.گزارش پلیس روی این موضوع کاملاً واضح بود

419
00:37:51,600 --> 00:37:55,047
.هیچ استخوان سگی در صحنه پیدا نشده بود

420
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
. ظاهراً در قفس باز بوده

421
00:37:58,360 --> 00:38:01,250
این باعث میشه که این باور تقویت بشه
. که پال با موفقیت از آتش‌سوزی گریخته

422
00:38:01,320 --> 00:38:02,367
. نه

423
00:38:03,120 --> 00:38:05,043
در قفس باز بود

424
00:38:05,080 --> 00:38:08,084
.باید زنده باشه، نگران نباش. امید هست

425
00:38:08,160 --> 00:38:10,925
.یه کارآگاه کاردرست رو اجیر کردم که ردش رو پیدا کنه

426
00:38:11,720 --> 00:38:13,165
. خدایا

427
00:38:14,665 --> 00:38:22,665
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

428
00:38:25,600 --> 00:38:28,763
.فراموش کردم اینو بهت بدم، کمکت می‌کنه

429
00:38:28,840 --> 00:38:30,444
.نه. همین حالا یکیش رو دارم

430
00:38:30,480 --> 00:38:31,811
.نه، جلد دومه

431
00:38:31,880 --> 00:38:33,962
.جلد اول رو فراموش کن. کاملاً صحتش رو رد می‌کنم

432
00:38:34,040 --> 00:38:37,283
.جلد دوم خیلی سنجیده تره. خواهی دید

433
00:38:37,320 --> 00:38:39,721
... میون بقیه چیزها، به موضوع

434
00:38:39,760 --> 00:38:45,449
ارتباط تلپاتیک با سگ هم پرداختم تا حتی
.وقتی از سگت دوری، با هم نزدیک بمونید
(توارد یا انتقال و ارتباط از طریقه ذهن)

435
00:38:45,520 --> 00:38:49,650
پیشگامانه است. خیلی چیزها
.درباره خودت و ماهیت حیوان یاد می‌گیری

436
00:38:49,720 --> 00:38:52,849
اگه مُرده باشه هم می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم ؟

437
00:41:39,560 --> 00:41:42,291
تو دالف اسپرینگری ؟
. آره، خودمم

438
00:41:42,360 --> 00:41:44,601
.من کارآگاهی هستم که مسئولیت پیدا کردن سگت رو دارم

439
00:41:44,720 --> 00:41:45,801
.پال

440
00:41:46,440 --> 00:41:47,521
.اسمن من "رانی" ه

441
00:41:50,240 --> 00:41:53,244
مشکلی نیست که بیام تو و یه نگاهی بندازم ؟

442
00:41:54,120 --> 00:41:55,281
.نه

443
00:43:39,360 --> 00:43:41,727
.جالبه

444
00:43:46,360 --> 00:43:50,490
.حتماً خیلی مایوس می‌شید که سبد خالیش رو اینجا می‌بینید

445
00:43:51,320 --> 00:43:52,924
.آره، وحشتناکه

446
00:43:54,040 --> 00:43:55,451
.متوجهم

447
00:43:56,120 --> 00:43:58,771
همیشه تو این اتاق می‌خوابید ؟

448
00:43:58,840 --> 00:44:03,164
نه، اول سبدش تو اتاق من بود
. و یه چند سالی هم اونجا بود

449
00:44:03,720 --> 00:44:06,166
شما تصمیم گرفتید که جاش رو عوض کنید یا اون ؟

450
00:44:06,280 --> 00:44:09,329
.یادم نیست. پیش اومد دیگه

451
00:44:16,280 --> 00:44:17,611
از این اسباب‌بازی خوشش میومد ؟

452
00:44:22,160 --> 00:44:24,242
.آره. خیلی زیاد

453
00:44:24,320 --> 00:44:26,482
از اون عروسک سوت‌دار هاست ؟

454
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
.آره

455
00:44:29,240 --> 00:44:30,605
گازش میگرفت تا صدای سوتش در بیاد ؟

456
00:44:30,720 --> 00:44:34,281
یا یه وسیله آرامش‌بخش بود تا احساس امنیت کنه ؟

457
00:44:36,040 --> 00:44:40,090
اولش از صدایی که ازش در میومد خوشش
...میومد، ولی بعداً سوتش خراب شد

458
00:44:40,120 --> 00:44:44,444
.و بعدش تبدیل شد به یه وسیله آرامش دهنده

459
00:44:50,720 --> 00:44:52,210
!همیشه همین بساطه

460
00:44:53,200 --> 00:44:54,690
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

461
00:44:54,760 --> 00:44:57,491
تا حالا با اون استاد چنگ زیاد کار کردی ؟

462
00:44:58,360 --> 00:44:59,771
خوب می‌شناسیش ؟

463
00:44:59,800 --> 00:45:02,644
.نه، نه زیاد. چند دفعه‌ای تلفنی با هم حرف زدیم

464
00:45:02,680 --> 00:45:05,001
.و سر و ته ماجرا همینه

465
00:45:09,360 --> 00:45:10,850
این غذای پاله ؟

466
00:45:11,840 --> 00:45:13,046
.آره

467
00:45:24,680 --> 00:45:28,241
از مارک خاصی از غذا خوشش میومد یا راحت با همه چی کنار میومد ؟

468
00:45:30,400 --> 00:45:31,970
.راحت کنار میاد

469
00:45:32,000 --> 00:45:34,287
.خب. گمونم این کفاف کار ما رو بده

470
00:45:34,360 --> 00:45:36,408
.به اندازه کافی وقت‌تون رو گرفتم

471
00:45:36,480 --> 00:45:40,963
چیز دیگه‌ای هست که بخواید اضافه کنید. حرفی، حدیثی، اطلاعاتی ؟

472
00:45:41,040 --> 00:45:42,485
.نه

473
00:45:42,520 --> 00:45:46,241
میخواید یه عکس ازش ببینید؟
.شاید کمک‌تون کنه که تشخیصش بدین

474
00:45:46,320 --> 00:45:48,607
.نه. چیز دیگه‌ای از دیدن عکس برای من حاصل نمیشه

475
00:45:48,680 --> 00:45:51,490
.به اندازه کافی اطلاعات جمع‌آوری کردم

476
00:45:51,520 --> 00:45:55,730
هر چند که کنجکاوم بدونم که یه کم از مدفوع سگ‌تون رو دارید ؟

477
00:45:57,320 --> 00:45:58,890
ببخشید ؟

478
00:45:58,920 --> 00:46:02,845
یه کم فضله. گه پال ؟

479
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
.نه. از اینکارا نمی‌کنم

480
00:46:11,360 --> 00:46:12,441
. باشه

481
00:46:12,465 --> 00:46:14,465
سینمافریک

482
00:46:34,040 --> 00:46:35,530
! وای

483
00:46:35,600 --> 00:46:37,568
نظرت چیه رییس ؟ ازش خوشت میاد ؟

484
00:46:39,080 --> 00:46:41,481
.این کوچولوئه. مال من خیلی بزرگ‌تر بود

485
00:46:43,320 --> 00:46:45,482
.می‌دونم، شرمنده‌ام

486
00:46:45,560 --> 00:46:48,086
.از این بزرگ‌تر نداشتن

487
00:46:49,440 --> 00:46:51,408
ولی بازم از درخت کاج بهتره، نه ؟

488
00:46:53,040 --> 00:46:58,285
.باید تو یادتون بمونه که این بزرگ میشه
.اونا گفتن که رشد میکنه

489
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
.آره

490
00:47:24,640 --> 00:47:29,487
420 ,440 ,460 ,480 ,500

491
00:47:30,680 --> 00:47:33,365
. خیلی ممنون رییس

492
00:47:33,440 --> 00:47:35,807
با درخت کاج چیکار کردی ؟

493
00:47:35,880 --> 00:47:40,602
.دادمش به یه خیریه که از بچه‌های نیازمند نگهداری می‌کنه

494
00:47:40,960 --> 00:47:42,803
.بچه‌های خیلی نیازمند

495
00:47:43,840 --> 00:47:46,810
.عالیه. منم اگه بودم دقیقاً همین کارو می‌کردم

496
00:47:46,880 --> 00:47:48,848
.بهت افتخار میکنم
.ممنون

497
00:47:48,960 --> 00:47:51,247
.احتمالاً برای کریسمس ازش استفاده می‌کنن

498
00:47:52,000 --> 00:47:53,923
.امیدوارم

499
00:47:54,360 --> 00:47:58,160
... در ضمن تا یادم نرفته. باید با استاد چنگ تو دفترش

500
00:47:58,200 --> 00:48:01,124
.بین ساعت 2 و 3 دیدار کنید. خیلی مهمه

501
00:48:02,840 --> 00:48:05,491
ولی تو استاد چنگ رو از کجا می‌شناسی ؟

502
00:48:07,040 --> 00:48:08,849
.نمی‌شناسم

503
00:48:10,200 --> 00:48:12,931
پس چرا بهش اشاره کردی ؟

504
00:48:15,080 --> 00:48:17,765
.اصلاً نمی‌دونم چرا اینو گفتم

505
00:48:18,680 --> 00:48:21,729
.متوجه نمیشم رییس، خیلی عجیبه

506
00:48:21,800 --> 00:48:24,371
. انگار یکی از طریق من حرف زد

507
00:48:25,240 --> 00:48:27,686
کی ؟
. نمی‌دونم

508
00:48:28,640 --> 00:48:32,486
.اصلاً نمی‌دونم. حالا سرگیجه دارم

509
00:48:32,520 --> 00:48:34,602
حالت خوبه ؟
. نه

510
00:48:35,240 --> 00:48:37,971
... حالم خوب نیست. من

511
00:48:40,440 --> 00:48:42,488
یه لیوان آب میل داری ؟
.ً بله لطفا

512
00:48:42,520 --> 00:48:43,931
.ًبله، لطفا

513
00:48:44,000 --> 00:48:45,889
. گمونم الان غش کنم رییس

514
00:49:24,120 --> 00:49:25,451
.سلام

515
00:49:27,240 --> 00:49:29,004
مشکلی پیش اومده؟

516
00:49:29,240 --> 00:49:31,447
.آره، اون مُرده -
چی؟ -

517
00:49:32,520 --> 00:49:34,682
چه طوری؟ -
.ایست قلبی -

518
00:49:35,200 --> 00:49:37,567
احتمالاً زیادی از خودش کار کشیده
.یا یه همچین چیزی

519
00:49:37,600 --> 00:49:40,171
.تمام ماهیچه هاش منقبض شدن

520
00:49:40,280 --> 00:49:42,851
نمی‌دونم، شاید یه درخت
.یا چیزی شبیه به اونو برداشته

521
00:49:43,320 --> 00:49:46,847
آره، اون یه درخت نخل رو
.ده دقیقه پیش واسه من راست و ریس کرد

522
00:49:46,920 --> 00:49:49,241
.خب، بفرما
.احتمالاً به همین خاطر بوده

523
00:49:50,240 --> 00:49:51,890
.تف توش

524
00:49:51,920 --> 00:49:54,161
.آره، اتفاق میوفته

525
00:49:54,240 --> 00:49:55,765
.همین الان رفتم واسش یک لیوان آب بیارم

526
00:49:56,240 --> 00:49:58,641
میشه؟ -
.البته -

527
00:49:58,720 --> 00:50:00,404
.بفرمایید -
.ایول -

528
00:50:01,280 --> 00:50:05,046
.ویکتور مُرده ، لعنتی . چه ناگهانی

529
00:50:09,160 --> 00:50:11,162
.بهش احتیاج داشتم

530
00:50:11,880 --> 00:50:14,804
.خب متاسفم. واسه این جریان متاسفم

531
00:50:14,840 --> 00:50:16,330
.سخت نگیر

532
00:50:18,400 --> 00:50:20,971
.یه چیز دیگه قبل از اینکه فراموش کنم

533
00:50:21,040 --> 00:50:23,646
استاد چنگ می‌خواست تورو
بین ساعت 2 و 3

534
00:50:23,720 --> 00:50:26,929
.تو دفترش ببینه، خیلی مهمه

535
00:51:24,320 --> 00:51:26,448
!مایک -
!دالف -

536
00:51:27,640 --> 00:51:30,564
دالف ، صدامو می‌شنوی؟ -
آره . کجایی؟ -

537
00:51:35,000 --> 00:51:37,890
.نمی‌دونم، یه جایی

538
00:51:39,280 --> 00:51:43,490
.فقط بیخیال تمامی علائم جاده ای شدم

539
00:51:44,400 --> 00:51:46,164
.از وقتی خونه‌رو ترک کردم نخوابیدم

540
00:51:46,200 --> 00:51:50,444
فقط رانندگی کردم و رانندگی کردم

541
00:51:51,920 --> 00:51:53,729
.و رانندگی

542
00:51:54,720 --> 00:51:57,007
.دیگه تا حالا خیلی دور شدم

543
00:51:58,120 --> 00:52:00,930
.خسته شدم، دالف

544
00:52:01,000 --> 00:52:03,890
.فکر می‌کنم تو آخر دنیام

545
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
از اونجا خوشت میاد؟

546
00:52:07,400 --> 00:52:09,289
.هنوز نمی‌دونم

547
00:52:09,360 --> 00:52:14,844
...می‌خوام روراست باشم، این یکمی
. نگران کنندست. می‌دونی همه‌ی این خالی بودن ها

548
00:52:15,680 --> 00:52:18,411
.ولی این... همینطور لذت بخشه

549
00:52:19,160 --> 00:52:23,165
.هیچی نیست... این تسکین دهندست

550
00:52:23,240 --> 00:52:25,083
.می‌تونم تصور کنم

551
00:52:25,120 --> 00:52:27,600
آره، خب این بهم یکمی وقت میده

552
00:52:27,640 --> 00:52:32,328
تا یه سری سوالات
.درمورد خودم بپرسم، می‌دونی

553
00:52:33,640 --> 00:52:35,005
.خوبه، اینکار خوبه

554
00:52:35,840 --> 00:52:37,490
چه جور سوالاتی؟

555
00:52:37,560 --> 00:52:41,531
.می‌دونی، چیزای شخصی

556
00:52:41,960 --> 00:52:43,803
چیزای عمیق

557
00:52:45,040 --> 00:52:46,963
...فقط چیزایی که خیلی رو مخن، مثل

558
00:52:48,400 --> 00:52:51,085
چی باعث این طفره رفتن شده؟

559
00:52:51,120 --> 00:52:54,124
منظورم اینه، تو
.این طفره رفتنی که دارم و در جریانش هستی

560
00:52:54,200 --> 00:52:55,281
.نه اینطور نیست

561
00:52:55,360 --> 00:52:57,442
.هست

562
00:52:57,560 --> 00:53:00,404
یه طفره رفتن مسخره در مورد
همه‌ی اون مسئله دویدن

563
00:53:00,480 --> 00:53:03,006
چرا نمی‌تونم اعتراف کنم که می‌دوئم؟

564
00:53:03,080 --> 00:53:06,163
چرا اینطوریه دالف؟

565
00:53:06,280 --> 00:53:09,523
.فکر می‌کنم همیشه اینطوریه
منظورم اینه، چرا... چرا اینکارو می‌کنم؟

566
00:53:09,600 --> 00:53:15,482
،منظورم اینه، به طور مدارم داره منو می‌خوره
.ولی... نمی‌تونم جلوشو بگیرم

567
00:53:16,920 --> 00:53:21,130
.آره، درک می‌کنم
می‌دونی، دویدن اصلاً شرم‌اور نیست

568
00:53:21,720 --> 00:53:25,645
،منظورم اینه
.هیچ عیبی نداره

569
00:53:27,200 --> 00:53:29,441
.من نمی‌دوئم

570
00:53:31,160 --> 00:53:34,687
.به جون خودم . از دویدن متنفرم

571
00:53:35,080 --> 00:53:37,003
.همیشه این نفرت رو دارم

572
00:53:38,880 --> 00:53:40,211
حرفمو باور می‌کنی؟

573
00:53:41,520 --> 00:53:44,205
.باور می‌کنم مایک. نگران نباش

574
00:53:46,120 --> 00:53:48,168
خب، کجا داری میری؟

575
00:53:49,400 --> 00:53:51,641
.فکر می‌کنم فقط قراره رانندگی کنم

576
00:53:52,680 --> 00:53:54,489
.مستقیم به جلو

577
00:53:55,760 --> 00:53:58,001
.یه جورایی دلم می‌خوام ببینم بعدش چی میشه

578
00:53:58,880 --> 00:54:02,202
،به هرحال
استاد چنگ دلش می‌خواد امروز ببینت

579
00:54:02,240 --> 00:54:04,641
.ازت انتظار داره یه سری به دفترش بزنی

580
00:54:04,680 --> 00:54:07,331
.سعیتو کن بری پیشش، مهمه

581
00:54:07,360 --> 00:54:10,045
.آره، الان... اونجام

582
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
.بهتره برم، دوست ندارم دیر کنم

583
00:54:15,240 --> 00:54:17,891
.خیلی خب
.خب، مراقب خودت باش دالف

584
00:54:17,920 --> 00:54:20,605
.باشه، خدافظ. موفق باشی

585
00:54:22,105 --> 00:54:30,105
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

586
00:54:59,240 --> 00:55:01,891
.دالف، بیا داخل

587
00:55:01,920 --> 00:55:04,082
.سلام -
.خواهش می‌کنم بشین -

588
00:55:17,840 --> 00:55:21,287
،از آخرین باری که دیدمت به نظر بهتر میای
درست نمی‌گم؟

589
00:55:23,280 --> 00:55:25,726
.باغبونم امروز صبح مُرد

590
00:55:25,760 --> 00:55:28,684
.درست قبل از اینکه پیشش برگردم سکته کرد

591
00:55:29,720 --> 00:55:32,610
.و هنوزم سگی که ازم دزدیدی رو پیدا نکردم

592
00:55:32,640 --> 00:55:36,440
.پس، واقعاً نمی‌تونم بگم حالم بهتره

593
00:55:37,040 --> 00:55:40,647
فرصتشو پیدا کردی که کتابمو بخونی؟ -
.نصف و نیمه -

594
00:55:41,160 --> 00:55:45,370
فصلی که مربوط به پلتاپی ه
.خیلی جالبه

595
00:55:45,880 --> 00:55:48,326
.فقط اینکه من ... از مرحله هفتم شروع کردم

596
00:55:50,080 --> 00:55:52,128
.این مهمترین مرحلست

597
00:55:52,160 --> 00:55:54,208
.آره، می‌دونم

598
00:55:54,800 --> 00:55:56,609
.دوتا چیز هست که باید بهت بگم

599
00:55:56,640 --> 00:56:00,281
،اولی اینکه
.دیشب خواب خیلی تعجب آوری دیدم

600
00:56:00,320 --> 00:56:02,163
.و اون خواب به تو مربوط میشد

601
00:56:02,640 --> 00:56:05,007
.باید بهت بگم
.خیلی واست ارزشمند خواهد بود

602
00:56:05,800 --> 00:56:10,488
در حال قدم زدن تو خیابان بودی و
.لباسی که تنته رو پوشیده بودی

603
00:56:10,520 --> 00:56:12,010
.به نظر نگران می‌اومدی

604
00:56:12,040 --> 00:56:15,010
،مثل همین الان
،ولی حتی بیشتر از الان نگران بودی

605
00:56:15,080 --> 00:56:17,162
.و صورتت خونی بود

606
00:56:17,200 --> 00:56:20,409
.ولی دلیلشو نمی‌دونم
به هرحال، داشتی تو حال خودت راه می‌رفتی

607
00:56:20,480 --> 00:56:25,646
و خیلی ناگهانی
.سگت پال درحالیکه تو اتوبوس نشسته از کنارت رد شد

608
00:56:27,560 --> 00:56:31,929
تو اتوبوس؟ -
.آره، تو اتوبوس نشسته بود -

609
00:56:32,000 --> 00:56:33,968
.مثل یک رفت و آمد با قاعده

610
00:56:35,600 --> 00:56:37,841
،پال تورو دید که تو خیابان داری قدمی می‌زنی

611
00:56:37,920 --> 00:56:40,969
وقتی اتوبوس وایستاد، اونم پیاده شد و

612
00:56:41,000 --> 00:56:44,368
تا جایی که می‌تونست با سرعت
.به سمتت دوید تا بهت برسه

613
00:56:44,720 --> 00:56:47,564
.خیلی زیبا و تاثیرگذار بود

614
00:56:48,280 --> 00:56:50,248
عجیبه ، نه؟

615
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
.فقط باید بهت می‌گفتم

616
00:56:53,320 --> 00:56:55,288
.آره، عجیبه

617
00:56:57,600 --> 00:57:00,922
خب، چیز دومی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟

618
00:57:24,720 --> 00:57:28,406
دومیش اینه که
.ازت می‌خوام یه لطف کوچیک در حقم بکنی

619
00:57:28,720 --> 00:57:33,169
یکی از مشتری‌هام به خوبی با
ناپدید شدن سگش کنار نیومده و

620
00:57:33,240 --> 00:57:35,766
سریعاً رفته یه بهترشو خریده
.که جای اونو پُر کنه

621
00:57:36,680 --> 00:57:40,924
متاسفانه، خیلی زود
با سگ جدید رابطه برقرار کرده

622
00:57:41,440 --> 00:57:45,764
و حالا نمی‌خواد در مورد سگ قدیمیش
چیزی بشنوه که این یعنی دیگه دوسش نداره

623
00:57:45,800 --> 00:57:48,883
.و حالا من یک سگ اضافی رو دستم باد کرده

624
00:57:50,280 --> 00:57:52,965
،تو هفت سال خدمت
.هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده بود

625
00:57:53,120 --> 00:57:55,202
.واقعاً شرمسارم

626
00:57:56,000 --> 00:57:57,809
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

627
00:57:57,880 --> 00:57:59,245
تو این فکر بودم که

628
00:57:59,320 --> 00:58:03,928
.می‌تونی این سگ یتیم‌رو تو خونت نگه داری
.تا زمانی که یک خانواده واسش پیدا کنم

629
00:58:03,960 --> 00:58:06,725
فکر نمی‌کنم که فکر خوبی باشه -
.من واقعاً فکر می‌کنم که جواب میده -

630
00:58:06,760 --> 00:58:09,161
،علاوه بر لطفی که در حق من می‌کنی

631
00:58:09,240 --> 00:58:13,450
این جریان تا زمانی که
.منتظر برگشتن پال هستی به نفعت خواهد بود

632
00:58:13,520 --> 00:58:17,320
و پال از تو اتوبوس برمی‌گرده، نه؟

633
00:58:18,560 --> 00:58:21,530
نه، وقتی که کاراگاه کار بلدی
.که استخدامش کردم پیداش کنه

634
00:58:21,600 --> 00:58:23,921
آره، خب، اگه اشکالی نداشته باشی
استاد چنگ می‌خوام بگم که

635
00:58:23,960 --> 00:58:26,691
.فکر نمی‌کنم که اون کاراگاه اونقدا بارش باشه

636
00:58:26,760 --> 00:58:29,445
.رنه" ، "جاشوا" رو بیار داخل"

637
00:58:29,520 --> 00:58:32,649
.جدی میگم، علاقه‌ای ندارم، بیخیال

638
00:58:34,120 --> 00:58:37,806
.واقعاً لازمه در موردش فکر کنی -
.نیازی نیست -

639
00:58:37,880 --> 00:58:40,167
.پال تنها چیزی بود که همیشه دوسش داشتم

640
00:58:40,240 --> 00:58:42,971
،بقیه سگ‌ها اعصابمو خورد می‌کنن
.بنابراین اصرار نکن

641
00:58:43,000 --> 00:58:45,367
شرط می‌بندم دفعه اولی که
.جاشوا رو ببینی نظرت عوض شه

642
00:58:46,320 --> 00:58:47,845
.فکر نکنم

643
00:58:52,960 --> 00:58:54,325
.راه نداره

644
00:58:54,400 --> 00:58:56,084
.اگه جای تو بودم می‌گفتم آره

645
00:58:56,160 --> 00:58:59,528
فکرشم نمی‌تونی بکنی که
.نتایج این ممانعتت ممکنه باعث چی بشه

646
00:59:00,320 --> 00:59:02,891
،آره، خودت نبودی که می‌گفتی
" ما همیشه حق انتخاب داریم؟ "

647
00:59:03,680 --> 00:59:05,444
.آره، همیشه حق انتخاب داری

648
00:59:09,760 --> 00:59:11,649
.پس جوابم منفی ه

649
00:59:18,240 --> 00:59:19,605
.ممنون

650
00:59:40,360 --> 00:59:43,045
ببخشید، اینجا خونه‌ی دالف ه؟

651
00:59:43,120 --> 00:59:44,929
بله، چرا؟

652
00:59:45,320 --> 00:59:48,244
.باید ببینمش

653
00:59:48,960 --> 00:59:51,725
می‌دونید کی میاد خونه؟

654
00:59:52,200 --> 00:59:54,362
.من خودشم -
چی؟ -

655
00:59:55,360 --> 00:59:57,647
من دالف اسپرینگر هستم، چی می‌خواین؟

656
00:59:58,600 --> 01:00:00,364
واقعاً؟

657
01:00:00,440 --> 01:00:03,649
...تو
.از آخرین باری که دیدمت خیلی فرق کردی

658
01:00:05,040 --> 01:00:06,530
آخرین بار؟

659
01:00:07,120 --> 01:00:08,963
.صورتت خیلی عوض شده

660
01:00:10,200 --> 01:00:12,851
.به سختی می‌تونم تشخیصت بدم

661
01:00:12,880 --> 01:00:15,247
دالف، خودتی؟

662
01:00:15,320 --> 01:00:17,209
.بله، دالف هستم

663
01:00:17,240 --> 01:00:19,527
همدیگرو می‌شناسیم؟

664
01:00:20,640 --> 01:00:22,802
.عزیزم، منم

665
01:00:22,920 --> 01:00:26,481
.من شوهرم‌رو ترک کردم، الان مال توئم

666
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
.به تو تعلق دارم

667
01:00:30,120 --> 01:00:31,167
چی واسه خودت داری میگی؟

668
01:00:31,240 --> 01:00:35,086
نمی‌تونی به کسی که حتی
.تورو نمی‌شناسه تعلق داشته باشی

669
01:00:35,600 --> 01:00:36,761
.با عقل جور درنمیاد

670
01:00:37,120 --> 01:00:42,206
نه، می‌دونم همون یک شب
وقت کمی واسه باهم بودنِ ه

671
01:00:42,240 --> 01:00:45,084
،و این ممکنه زیاده روی باشه

672
01:00:45,160 --> 01:00:50,007
ولی فقط یه چیز واقعاً
.قوی رو بین خودمون احساس می‌کنم، دالف

673
01:00:52,120 --> 01:00:54,964
.خدایا، بفرما

674
01:00:55,440 --> 01:00:57,966
.من چشاتو می‌شناسم

675
01:00:58,080 --> 01:01:03,086
اون نگاه. در یک بار شیطنت
.و به طور کامل از خود بیخود شدن

676
01:01:05,160 --> 01:01:08,209
.بهم اعتماد کن، ما قراره با همدیگه کلی خوشحال باشیم

677
01:01:08,280 --> 01:01:11,602
.فقط اینکه... اصلاً خیلی دوست دارم

678
01:01:13,280 --> 01:01:15,282
.خدای من

679
01:02:19,320 --> 01:02:23,041
عزیزم؟ نفسم؟

680
01:02:23,480 --> 01:02:26,051
.دالف ! ببین

681
01:02:27,080 --> 01:02:29,082
تا حالا یکی از اینا دیده بودی؟

682
01:02:29,600 --> 01:02:32,843
.این یه حقه‌ی "یویو" ه، هرکار کنی نمیره

683
01:02:33,080 --> 01:02:35,048
.خیلی خب

684
01:02:37,320 --> 01:02:38,526
.خدای من

685
01:02:40,440 --> 01:02:43,171
.عاشق این میشی
.عاشقش میشی

686
01:02:43,720 --> 01:02:48,408
.پدرم واسه تولد 19 سالگیم اینو بهم داد
.خیلی بامزست

687
01:02:49,000 --> 01:02:51,401
.و زیباترین نور و تابش رو میده

688
01:02:52,040 --> 01:02:54,042
.میرم بخونم

689
01:02:55,280 --> 01:02:57,248
مگه نورت خوشگل نیست؟

690
01:02:57,320 --> 01:02:59,288
.چرا که هست، آره

691
01:02:59,360 --> 01:03:01,488
.یالا. بیا یه جایی‌رو واست پیدا کنیم

692
01:04:03,960 --> 01:04:05,405
عزیزم؟

693
01:04:06,280 --> 01:04:07,486
عزیزم؟

694
01:04:08,600 --> 01:04:09,840
عزیزم؟

695
01:04:10,920 --> 01:04:14,891
عزیزم، می‌تونم از این کمد خالی واسه
لباسام استفاده کنم؟

696
01:04:14,960 --> 01:04:17,327
عالی میشه، نظرت چیه؟

697
01:04:18,160 --> 01:04:20,083
! عزیزم، جواب بده

698
01:04:20,120 --> 01:04:21,849
مشکلی نداری، من این کمد و واسه خودم بردارم؟

699
01:04:22,040 --> 01:04:24,247
.واقعاً مناسب میشه

700
01:04:25,800 --> 01:04:27,882
عزیزم، عزیزم؟

701
01:04:28,720 --> 01:04:31,769
.عزیزم؟ جواب بده -
.ای مرگ -

702
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
اصلاً واسم مهم نیست، باشه؟

703
01:04:34,360 --> 01:04:35,850
.همشون از تو

704
01:04:35,920 --> 01:04:39,447
.من تو مرحله هفتمم، خب؟ این خیلی مهمه

705
01:04:39,480 --> 01:04:41,687
.فقط منو تنها بذار

706
01:04:44,960 --> 01:04:47,531
.باشه عزیزم، ببخشید

707
01:04:47,840 --> 01:04:49,922
می‌دونی، به هرحال
.فکر می‌کنم نظرم عوض شده

708
01:04:50,000 --> 01:04:54,449
و می‌خوام از این کمد واسه کفشام استفاده کنم
.و از اون یکی واسه لباسام

709
01:04:54,800 --> 01:04:57,326
.اینجوری راحت‌تره

710
01:05:00,680 --> 01:05:02,011
.باشه. عالیه

711
01:05:10,480 --> 01:05:11,686
.پال

712
01:05:12,720 --> 01:05:14,609
صدامو می‌شنوی پال ؟

713
01:05:16,360 --> 01:05:18,203
! پال

714
01:05:21,360 --> 01:05:22,805
. زودباش

715
01:05:23,440 --> 01:05:25,249
.بیا اینجا پسر

716
01:05:25,440 --> 01:05:27,204
.نترس

717
01:05:29,280 --> 01:05:30,884
.پال

718
01:05:32,040 --> 01:05:34,486
.خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم

719
01:05:34,920 --> 01:05:36,684
.اینجایی

720
01:05:38,560 --> 01:05:41,291
.بیا. هاپوی خوب

721
01:05:42,240 --> 01:05:45,210
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

722
01:05:46,760 --> 01:05:48,762
زودی میای خونه ؟

723
01:05:48,840 --> 01:05:49,887
دالف ؟
 درسته؟

724
01:05:49,920 --> 01:05:52,161
سعی داری همینو بهم بگی ؟

725
01:05:52,240 --> 01:05:53,651
.آره. همینه

726
01:05:53,720 --> 01:05:55,802
چیکار می‌کنی دالف ؟
. می‌خوای برگردی

727
01:05:55,920 --> 01:05:57,490
پال ؟
.چشمات رو باز کن

728
01:05:57,560 --> 01:06:00,404
. می‌خوام یه چیزی بگم
. پال. کجا میری؟ پال

729
01:06:00,440 --> 01:06:03,205
. نگام کن
 پال، چرا داری از پیشم میری ؟

730
01:06:03,920 --> 01:06:05,570
.دالف، نگام کن

731
01:06:06,400 --> 01:06:08,084
.من حامله‌ام

732
01:06:09,000 --> 01:06:11,606
.من از تو حامله شدم

733
01:06:12,200 --> 01:06:14,248
چه عنی شدی ؟

734
01:06:14,880 --> 01:06:17,201
... آره. تو

735
01:06:19,360 --> 01:06:21,727
.روش استاد چنگ جواب داد

736
01:06:22,920 --> 01:06:25,048
.مرحله هفتم رو کامل کردم

737
01:06:25,760 --> 01:06:27,569
.صدای واق واقش رو شنیدم. صداشو شنیدم

738
01:06:27,600 --> 01:06:30,604
.اومد که منو ببینه. اومد که منو ببینه

739
01:06:30,680 --> 01:06:33,126
.تقریبا می‌تونستم بوش رو استشمام کنم

740
01:06:35,760 --> 01:06:37,649
.پال اومد که منو ببینه

741
01:06:43,600 --> 01:06:46,285
.اصلاً باورم نمیشه که جواب داد

742
01:06:46,320 --> 01:06:48,084
پال کیه ؟

743
01:07:04,480 --> 01:07:06,801
. سلام رییس
. ویکتور

744
01:07:06,920 --> 01:07:09,321
اینجا چیکار می‌کنی ؟
...  خب

745
01:07:10,120 --> 01:07:12,487
. از اندازه درخت نخل، زیاد به نظر شاد نمی‌اومدی

746
01:07:13,640 --> 01:07:17,361
، پس من احساس بدی پیدا کردم
.انگار که در انجام کارم ناموفق بوده باشم

747
01:07:18,440 --> 01:07:20,283
.بعدش مغزم رو به کار انداختم

748
01:07:20,320 --> 01:07:23,324
و فکر کنم یه راه حل پیدا کرده
.باشم تا بلندتر به نظر بیاد

749
01:07:23,400 --> 01:07:26,483
عالیه. چطور می‌خوای این کارو کنی؟

750
01:07:26,560 --> 01:07:28,324
.خب. نسبتاً ساده است

751
01:07:28,520 --> 01:07:31,842
کاری که می‌خوام کنم اینه که
... نخل رو از ریشه در بیارم

752
01:07:31,920 --> 01:07:34,685
.یه پشته‌ی یک متری درست کنم

753
01:07:34,720 --> 01:07:36,802
.و بعد رو نوکش دوباره بکارمش

754
01:07:36,840 --> 01:07:38,046
.اینجوری بلندتر به نظر میاد

755
01:07:39,760 --> 01:07:41,967
.فکر بدی هم نیست

756
01:07:42,000 --> 01:07:44,606
. منتظرم که ببینمش
. ممنون

757
01:07:44,680 --> 01:07:46,682
.یه چند ساعتی میرم سر کار

758
01:07:47,160 --> 01:07:49,208
.خوبه. وقتی از سر کار برگردی، تموم شده

759
01:07:49,600 --> 01:07:51,602
.باشه. عالیه

760
01:07:52,640 --> 01:07:55,883
.اگه دوست داری، تو قهوه جوش، قهوه داغ هست

761
01:07:57,040 --> 01:07:59,281
.ممنون. شما خیلی مهربونی رییس. ممنون

762
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
دالف ؟

763
01:08:11,680 --> 01:08:13,045
.عزیزم

764
01:08:14,360 --> 01:08:15,771
.عزیزم

765
01:08:25,400 --> 01:08:26,401
خیلی وقته بیدار شدی ؟

766
01:08:27,960 --> 01:08:30,042
.هی

767
01:08:31,040 --> 01:08:33,327
.دوباره تغییر کردی، عشق من

768
01:08:33,920 --> 01:08:36,127
واقعاً ؟ تغییر کردم؟

769
01:08:36,600 --> 01:08:38,011
.آره

770
01:08:38,560 --> 01:08:40,403
.گمونم اینجوری بیشتر ازت خوشم میاد

771
01:08:49,800 --> 01:08:51,245
.دالف اسپرینگر

772
01:08:52,480 --> 01:08:53,720
.بله

773
01:08:56,120 --> 01:08:58,202
.باشه. دارم میام

774
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
.بیا تو

775
01:09:09,320 --> 01:09:10,446
می‌خواستید منو ببینید رییس ؟

776
01:09:11,600 --> 01:09:14,649
.آره. در رو ببند. باید حرف بزنیم

777
01:09:18,080 --> 01:09:19,730
.یه حوله بردار

778
01:09:19,760 --> 01:09:21,762
.همه جا رو خیس کردی

779
01:09:21,800 --> 01:09:23,131
.شرمنده

780
01:09:29,120 --> 01:09:32,442
.باشه. خب. صندلیم رو باهاش بپوشون

781
01:09:41,800 --> 01:09:43,370
چه خبر شده ؟

782
01:09:43,480 --> 01:09:49,203
.دالف، شکایات متعددی از همکارات دریافت کردم

783
01:09:49,320 --> 01:09:50,560
... اینطور به نظر میاد که

784
01:09:50,640 --> 01:09:54,042
... با وجود اینکه سه ماه پیش اخراج شدی

785
01:09:54,120 --> 01:10:00,127
بازم به اومدن سر کار ادامه میدی
.و وانمود می‌کنی که داری کار می‌کنی

786
01:10:01,320 --> 01:10:02,731
حقیقت داره ؟

787
01:10:05,040 --> 01:10:10,206
.کسی رو اذیت نمی‌کنم و سرم تو کار خودمه

788
01:10:11,160 --> 01:10:13,481
.سوالم رو جواب ندادی

789
01:10:13,920 --> 01:10:15,331
.بله

790
01:10:15,840 --> 01:10:18,491
ولی من فقط روزی چند ساعت میام اینجا

791
01:10:18,600 --> 01:10:22,321
.و میزم بیشتر وقت‌ها خالیه

792
01:10:22,360 --> 01:10:25,204
.پس نمی‌فهمم که مشکلش چیه

793
01:10:26,120 --> 01:10:28,566
.خیلی باملاحظه‌ام

794
01:10:28,640 --> 01:10:32,929
.و دوست دارم که وانمود به کار کردن، کنم

795
01:10:33,000 --> 01:10:35,970
مگه این جرمه ؟

796
01:10:39,120 --> 01:10:40,645
.قابل بحثه

797
01:10:40,680 --> 01:10:42,887
... من لزوماً باهاش مشکلی ندارم

798
01:10:43,000 --> 01:10:47,164
... ولی به نظر میاد که همکارانت رو پریشان می‌کنه

799
01:10:47,200 --> 01:10:50,602
،هر بار که اونا ازت شکایت کنن
.تمرکز و کارآیی‌شون رو از دست میدن

800
01:10:51,680 --> 01:10:53,364
. اگه به من بود، می‌تونستی اینجا بمونی

801
01:10:53,440 --> 01:10:57,411
.ولی در حال حاضر، نگرانی اصلی من ، رونق کارمه

802
01:10:58,160 --> 01:10:59,730
.امیدوارم که درک کنی

803
01:11:00,160 --> 01:11:03,369
.نمی‌تونی منو اخراج کنی، چون قبلاً اخراج شدم

804
01:11:04,800 --> 01:11:06,290
.این یه کم متفاوته. درسته

805
01:11:06,360 --> 01:11:12,049
.من بهت دستور میدم که دیگه پات رو اینجا نذاری

806
01:11:13,760 --> 01:11:14,886
.باشه

807
01:11:14,960 --> 01:11:20,126
دیگه هیچ وقت نمی‌خوام که
.تو رو داخل محوطه ببینم، دالف

808
01:11:20,760 --> 01:11:22,728
روشن شد ؟

809
01:11:24,228 --> 01:11:32,228
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

810
01:11:52,520 --> 01:11:54,488
.لعنتی

811
01:11:59,880 --> 01:12:02,121
... متاسفم . من

812
01:12:02,160 --> 01:12:04,447
... ذهنم جای دیگه بود و

813
01:12:08,360 --> 01:12:10,249
.رانی مایله که امروز تو رو ببینه

814
01:12:10,280 --> 01:12:12,328
.تو تحقیقات کمی پیشرفت حاصل کرده

815
01:12:12,400 --> 01:12:13,890
.یه سرنخ درست و حسابی پیدا کرده

816
01:12:15,800 --> 01:12:17,564
رانی ؟
. بله

817
01:12:18,120 --> 01:12:20,521
.کارآگاه کاردرستی که استاد چنگ اجیر کرده

818
01:12:22,120 --> 01:12:25,090
.باشه. عالیه

819
01:12:26,640 --> 01:12:28,404
.اینم آدرسش

820
01:12:32,480 --> 01:12:33,811
.ممنون

821
01:13:08,160 --> 01:13:11,369
عزیزم. نظرت راجع به "جنی" چیه ؟

822
01:13:13,120 --> 01:13:15,441
کی ؟
. جنی، اگه دختر باشه

823
01:13:15,760 --> 01:13:17,808
.نمی‌شناسمش

824
01:13:18,320 --> 01:13:21,051
.نه. دارم می‌پرسم که نظرت درباره اسم چیه

825
01:13:21,120 --> 01:13:24,283
.واقعاً نمی‌دونم

826
01:13:24,800 --> 01:13:26,848
.باید بگم که احمقانه است

827
01:13:26,880 --> 01:13:28,564
احمقانه ؟

828
01:13:28,640 --> 01:13:30,210
واقعاً ؟

829
01:13:30,280 --> 01:13:34,524
.خب، اگه پسر باشه، از "اسکار" خیلی خوشم میاد

830
01:13:34,560 --> 01:13:36,642
نظرت چیه ؟

831
01:13:38,040 --> 01:13:42,887
... گوش کن، من الان سرم شلوغه. پس اگه بری

832
01:13:44,280 --> 01:13:47,329
.ولی عزیزم، این فوق‌العاده مهمه

833
01:13:47,360 --> 01:13:53,003
،تو این کتاب گفته که اسم کوچک
. شخصیت بشر رو از پیش تعیین می‌کنه

834
01:13:53,560 --> 01:13:56,723
.برای مثال ، "برونو" انتخاب بدیه

835
01:13:56,800 --> 01:14:02,443
،خب، چون ظاهراً ثابت شده که در نهایت
.همه برونوها خودشون رو دار می‌زنن

836
01:14:03,360 --> 01:14:05,362
.می‌دونی، من واقعاً از جنی خوشم میاد

837
01:14:05,680 --> 01:14:08,968
.اینجا گفته که اونا شاد و متعارف هستند

838
01:14:09,840 --> 01:14:11,888
مطمئنی که ازش خوشت نمیاد؟

839
01:14:14,080 --> 01:14:16,048
اصلاً به من گوش میدی ؟

840
01:14:16,160 --> 01:14:18,003
.البته. بله

841
01:14:18,080 --> 01:14:21,129
پس با اون ابزارها چیکار می‌کنی ؟

842
01:14:22,560 --> 01:14:25,370
.باید برای درخت نخل، یه پشته بسازم. چون خیلی کوتاهه

843
01:14:27,360 --> 01:14:28,646
چرا ؟

844
01:14:29,680 --> 01:14:33,207
نمی‌دونم. چون بعضی وقت‌ها
.پیش میاد. این یکی خیلی کوتاهه

845
01:14:44,440 --> 01:14:45,885
چیه ؟

846
01:14:47,240 --> 01:14:48,605
.فکر کنم موقعش شد

847
01:14:50,120 --> 01:14:52,168
موقع چی ؟
!  لعنت

848
01:14:52,240 --> 01:14:54,083
.گمونم درد زایمانم شروع شده

849
01:14:55,520 --> 01:14:57,761
جداً ؟ چرا ؟

850
01:14:58,160 --> 01:15:01,130
.نمی‌دونم. نمی‌دونم چطور ممکنه، ولی داره اتفاق میفته

851
01:15:02,920 --> 01:15:04,524
.اتفاق میفته ؟ حالیم نمیشه

852
01:15:04,800 --> 01:15:07,531
.باید برم ساحل

853
01:15:08,680 --> 01:15:10,364
حالا ؟ به ساحل ؟

854
01:15:10,440 --> 01:15:12,204
.نه، نه، نه، ممکن نیست

855
01:15:12,280 --> 01:15:15,284
.هنوز پشته رو درست نکردم، پس شرمنده‌ام

856
01:15:15,320 --> 01:15:17,163
.زمانبندی خیلی بدیه. شرمنده

857
01:15:17,240 --> 01:15:21,802
نه، نه دالف. من همیشه آرزو داشتم
.که تو ساحل وضع حمل کنم

858
01:15:21,840 --> 01:15:23,330
.پس باید بریم

859
01:15:24,640 --> 01:15:26,085
.باشه

860
01:15:26,840 --> 01:15:28,171
.باشه

861
01:15:30,720 --> 01:15:33,883
درد داره ؟
. دوستت دارم

862
01:15:34,400 --> 01:15:36,641
باورت میشه که داره برامون اتفاق میفته ؟

863
01:15:36,720 --> 01:15:39,291
متوجهی که چقدر این زیباست ؟

864
01:15:39,320 --> 01:15:41,084
.وای

865
01:15:41,160 --> 01:15:44,482
امیدوارم که به انداره کافی بنزین
.داشته باشم، چون آمپر بنزینم خرابه

866
01:15:44,560 --> 01:15:48,121
برای همین هیچوقت نمی‌دونم که
.به اندازه کافی بنزین دارم یا نه

867
01:16:17,200 --> 01:16:18,690
. سلام
 می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟

868
01:16:18,720 --> 01:16:21,803
.دنبال رانی می‌گردم. همون کارآگاهه

869
01:16:21,880 --> 01:16:23,245
.بله. دنبالم بیاید

870
01:16:33,880 --> 01:16:35,723
.رانی. ملاقاتی داری

871
01:16:35,760 --> 01:16:37,205
.دالف. منتظرت بودم

872
01:16:37,560 --> 01:16:38,721
.می‌دونم

873
01:16:38,760 --> 01:16:39,886
.بفرما بشین

874
01:16:49,520 --> 01:16:51,887
فقط همین حالا حقیقت رو به
.من بگو. پال رو پیدا نکردی

875
01:16:51,920 --> 01:16:54,287
... نه. پیدا نکردم. ولی هر لحظه ممکنه

876
01:16:54,360 --> 01:16:56,601
.فکر کنم خیلی غافلگیر بشی

877
01:16:56,680 --> 01:16:59,729
چیزی که می‌خوام به تو نشون
.بدم، به شدت جالب توجهه

878
01:17:00,040 --> 01:17:02,168
.خودت سِیر کن

879
01:17:13,760 --> 01:17:16,366
.این چیه ؟ متوجه نمیشم

880
01:17:17,160 --> 01:17:18,685
.این پال ه

881
01:17:19,400 --> 01:17:22,165
.منظورت چیه ؟ من که چیزی نمی‌بینم

882
01:17:22,680 --> 01:17:24,250
پال کجاست ؟

883
01:17:24,600 --> 01:17:26,762
.این داخل پال ه

884
01:17:27,240 --> 01:17:29,402
داخلش ؟
. بله

885
01:17:29,440 --> 01:17:31,522
.تونستیم به حافظه مدفوع دسترسی پیدا کنیم

886
01:17:31,600 --> 01:17:33,250
. همونی که از باغچه‌ات برداشتم

887
01:17:33,280 --> 01:17:36,807
.اینا اولین خاطراتش از درون روده پال ه

888
01:17:37,920 --> 01:17:40,287
.شرمنده. من نمی‌گیرم چی میگی

889
01:17:40,360 --> 01:17:41,850
.خب. خیلی ساده است

890
01:17:41,960 --> 01:17:46,249
گه پال رو گذاشتم تو دستگاهی که به
... من اجازه میده که اطلاعات جمع‌آوری کنم

891
01:17:46,280 --> 01:17:49,045
و اون اطلاعات و داده‌ها رو
. به سیگنال‌های تصویری تبدیل کنم

892
01:17:49,120 --> 01:17:51,771
... در ضمن، بعدش گذاشتمش تو یه دستگاه دیگه

893
01:17:51,800 --> 01:17:55,646
،که به من اجازه میده هر طور که مایلم
... ضمیر ناخودآگاه همون گه رو اسکن کنم

894
01:17:55,680 --> 01:17:58,047
. و اطلاعات رو ضبط کنم

895
01:17:58,840 --> 01:18:00,569
.باشه. باشه

896
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
. عجب

897
01:18:02,800 --> 01:18:06,407
پس داریم خاطرات مدفوع پال رو می‌بینیم ؟

898
01:18:07,240 --> 01:18:09,811
.بله. درسته. دقیقاً

899
01:18:09,880 --> 01:18:12,167
.همش روی نوار ضبط کردم

900
01:18:13,600 --> 01:18:15,409
.شگفت انگیزه

901
01:18:16,160 --> 01:18:19,164
.تو این زمونه، هر چیزی با فناوری ممکنه

902
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
چرا کیفیت تصویر انقدر بده ؟

903
01:18:21,560 --> 01:18:23,688
.مانیتورش قدیمیه. نگرانش نباش

904
01:18:23,800 --> 01:18:28,169
باشه. اون اعداد چیه ؟

905
01:18:28,240 --> 01:18:31,164
. اینجا و اونجا

906
01:18:32,000 --> 01:18:35,686
.تاریخ و زمانش. ساعت 7:12 ، پال غیبش زد

907
01:18:36,400 --> 01:18:38,801
.فکر کنم هنوز خواب بودی

908
01:18:39,360 --> 01:18:41,249
.پال تو حیاط تنهاست

909
01:18:41,320 --> 01:18:43,402
.آره. معمولاً تا بعد از اون خوابم

910
01:18:43,520 --> 01:18:45,568
از کجا می‌دونی که تو حیاط ه ؟

911
01:18:45,640 --> 01:18:48,530
. اجازه بده بزنم بره جلو. بهت نشون میدم
. باشه

912
01:19:03,080 --> 01:19:07,324
ایناهاش. ساعت 7:25 است و
!مدفوع داره به خروجی نزدیک میشه

913
01:19:08,240 --> 01:19:09,571
میشه صداش رو زیاد کنی ؟

914
01:19:09,640 --> 01:19:11,449
.نه ، صدا نداره

915
01:19:13,640 --> 01:19:17,850
.حالا ساعت 7:26 است و پشگل از بدن پال خارج شده

916
01:19:18,800 --> 01:19:20,165
.آره

917
01:19:20,200 --> 01:19:23,522
.دیگه تو بدن پال نیستیم، بلکه روی علف‌های حیاط تو هستیم

918
01:19:24,400 --> 01:19:27,609
. و اینم سگ تو که قضای حاجت کرده

919
01:19:27,680 --> 01:19:29,125
.پال

920
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
.آره خودشه

921
01:19:32,240 --> 01:19:34,288
.خدایا. خیلی خوبه که می‌بینمش

922
01:19:34,360 --> 01:19:36,806
.حالا حواست به اتفاقی که میفته باشه

923
01:19:36,880 --> 01:19:39,167
.همش خیلی سریع اتفاق میفته

924
01:19:39,240 --> 01:19:41,720
اون ون رو که اون پشته رو می‌بینی ؟

925
01:19:41,800 --> 01:19:42,801
.آره

926
01:19:43,520 --> 01:19:46,330
.با دقت به اتفاقی که قراره بیفته، نگاه کن

927
01:19:50,040 --> 01:19:54,409
.اوناهش. دیدی ؟ پال رو دزدیدن

928
01:19:55,480 --> 01:19:57,084
.آره. می‌دونم

929
01:19:57,400 --> 01:20:01,086
... حالا خبر خوب اینه که تونستم روی تصویر جلوی

930
01:20:01,160 --> 01:20:04,369
.ون زوم کنم و شماره پلاک رو به دست بیارم

931
01:20:04,400 --> 01:20:07,370
... و باید بگم که فقط چند روز با گرفتن

932
01:20:07,400 --> 01:20:11,724
.اون دیوث و پیدا کردن پال، فاصله داریم

933
01:20:11,760 --> 01:20:14,081
.صبر کن. وایسا بینم

934
01:20:14,440 --> 01:20:17,250
منظورت چیه که می‌دونی ؟

935
01:20:18,800 --> 01:20:19,847
.می‌دونم

936
01:20:21,440 --> 01:20:22,487
چی می‌دونی ؟

937
01:20:23,120 --> 01:20:25,202
.می‌دونم که پال رو دزدیدن

938
01:20:27,160 --> 01:20:29,003
مسخره کردی منو آیا !؟

939
01:20:29,680 --> 01:20:32,126
.نه. فکر کردم می‌دونستی

940
01:20:33,280 --> 01:20:35,806
به من ... چرا به من نگفتی ؟

941
01:20:37,400 --> 01:20:38,970
پس چرا من به خودم زحمت دادم که تحقیق کنم ؟

942
01:20:39,040 --> 01:20:41,930
.خب فکر کردم استاد چنگ بهت میگه

943
01:20:41,960 --> 01:20:44,281
.خب. نگفت. فقط گفت که سگ تو رو پیدا کنم

944
01:20:44,360 --> 01:20:46,442
یعنی الان انگشتتو کردی تو من دیگه ؟

945
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
. باید به من می‌گفتی

946
01:20:48,720 --> 01:20:50,529
.ناسلامتی تو کارآگاهی

947
01:20:52,080 --> 01:20:53,809
! ای تف توش

948
01:20:53,880 --> 01:20:55,484
. من کارآگاهم

949
01:20:56,080 --> 01:20:58,651
رانی. ببخش که مزاحم میشم ولی
.همین حالا استاد چنگ زنگ زد

950
01:20:58,720 --> 01:21:01,041
.گفت که پرونده آدولف اسپرینگر رو مختومه کنی

951
01:21:01,120 --> 01:21:02,451
چی ؟

952
01:21:02,480 --> 01:21:05,848
.حقیقتش اسمم دالف اسپرینگره، نه آدولف

953
01:21:05,920 --> 01:21:08,321
.صحیح. شرمنده. دالف اسپرینگر

954
01:21:08,400 --> 01:21:12,803
استاد چنگ گفت که پرونده رو دنبال نکنی
.و ازت خواست که تحقیقات رو متوقف کنی

955
01:21:12,840 --> 01:21:16,162
تُف ! چرا ؟ نگفت چرا ؟

956
01:21:16,240 --> 01:21:20,802
به نظر میاد آقای آدولف اسپرینگر از انجام یه لطف کوچیک
.سر باز زده و این موضوع باعث دلخوری استاد چنگ شده

957
01:21:20,840 --> 01:21:24,003
من رو مسخره خودتون کردید ؟ کی همچین کاری می‌کنه؟

958
01:21:24,040 --> 01:21:27,283
! تحقیقات رو که نیمه کاره متوقف نمی‌کنن

959
01:21:27,320 --> 01:21:29,846
گندش بزنن! حالا پولمون رو میده یا نه ؟

960
01:21:30,400 --> 01:21:32,482
.دومین صورتحساب رو دیروز فرستادم

961
01:21:32,520 --> 01:21:34,602
به نظر نمی‌آمد که حسابدار
. استاد چنگ خیلی خشنود شده باشه

962
01:21:34,680 --> 01:21:36,170
.نگرانم که شاید بمالن در ما

963
01:21:36,800 --> 01:21:40,122
!لعنت! حرومزاده

964
01:21:41,360 --> 01:21:44,842
! مادر جنده! حروم زاده ! کیرخور کس‌کش

965
01:21:44,880 --> 01:21:50,330
بهت گفتم که تایید اون صورتحساب
.رو از اون زنیکه جنده ، قبلش بگیری

966
01:21:50,840 --> 01:21:53,207
!گه بزنن! ریدم توش

967
01:21:53,240 --> 01:21:54,526
! مادر به خطا

968
01:21:55,000 --> 01:21:56,240
.آروم بگیر

969
01:21:56,520 --> 01:22:00,411
.تو . همه اینا تقصیر توه

970
01:22:00,840 --> 01:22:04,049
.هیچ وقت اون سگ تخمیت رو پیدا نمی‌کنی

971
01:22:04,360 --> 01:22:06,966
!هیچ وقت ! حالا لشت رو از اینجا ببر بیرون

972
01:23:40,800 --> 01:23:44,327
بابایی، بابایی. ببین چی پیدا کردم. عالی نیست ؟

973
01:23:45,480 --> 01:23:46,811
این چیه ؟

974
01:23:46,840 --> 01:23:48,604
مگه توتیای دریایی نیست ؟

975
01:23:49,400 --> 01:23:51,721
.نه، توتیای دریایی نیست

976
01:23:52,320 --> 01:23:54,288
پس چیه ؟

977
01:23:54,320 --> 01:23:55,685
.خب

978
01:23:56,120 --> 01:23:58,168
.توضیحش سخته

979
01:23:58,440 --> 01:24:00,169
ستاره دریایی ه ؟

980
01:24:00,760 --> 01:24:02,922
.نه. فکر نکنم. بچه

981
01:24:03,000 --> 01:24:05,002
.بهش نگو بچه

982
01:24:05,040 --> 01:24:06,644
.عجیبه

983
01:24:08,160 --> 01:24:10,242
.شرمنده. پسرم

984
01:24:11,320 --> 01:24:14,483
.وقتی بزرگ شدم، نمی‌خوام باغبون بشم. شغل گندیه

985
01:24:14,560 --> 01:24:17,040
.یه بطری شکسته شرابه

986
01:24:17,520 --> 01:24:19,887
. آره. همینه

987
01:24:19,960 --> 01:24:21,200
به چه دردی میخوره ؟

988
01:24:21,280 --> 01:24:23,169
.خب، وقتی که نشکسته باشه

989
01:24:23,200 --> 01:24:25,771
.توش مایعات میریزی و بعدش اون مایع رو می‌خوری

990
01:24:25,840 --> 01:24:27,524
.باشه

991
01:24:37,320 --> 01:24:38,731
!بابایی! بابایی

992
01:24:45,640 --> 01:24:47,210
!بابایی! بابایی

993
01:24:47,520 --> 01:24:50,364
.همیشه آرزو داشتم که تو ساحل، وضع حمل کنم

994
01:25:41,240 --> 01:25:43,481
می‌خوای سوار بشی ؟

995
01:25:43,560 --> 01:25:45,483
.نظرم عوض شد

996
01:25:46,080 --> 01:25:50,642
وقتی که چند لحظه قبل دستم رو
.بلند کردم، قصد سوار شدن داشتم

997
01:25:50,720 --> 01:25:52,848
.ولی دیگه نمی‌خوام سوار بشم

998
01:25:53,360 --> 01:25:56,204
چی باعث شد که نظرت یهو عوض بشه ؟

999
01:25:57,360 --> 01:25:59,601
.برای اینکه از تو خوشم نمیاد

1000
01:26:00,800 --> 01:26:02,643
.تو که اصلاً منو نمی‌شناسی

1001
01:26:02,720 --> 01:26:05,564
.به اندازه کافی دیدم که برآورد کنم

1002
01:26:05,600 --> 01:26:07,568
.چرب زبونی کردنت هیچ فایده‌ای نداره

1003
01:26:08,400 --> 01:26:11,085
.وقتی که تصمیم‌ام رو بگیرم دیگه مردد نمیشم

1004
01:26:11,760 --> 01:26:13,728
.سوار بعدی میشم

1005
01:26:14,280 --> 01:26:15,850
.باشه

1006
01:27:23,360 --> 01:27:24,361
.بیا عزیزم

1007
01:27:25,861 --> 01:27:33,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1008
01:28:30,200 --> 01:28:31,611
.زیباست

1009
01:28:34,680 --> 01:28:36,125
.خیلی متاثر کننده

1010
01:28:38,800 --> 01:28:40,882
.خوبه. حالا می‌تونیم بریم

1011
01:28:41,280 --> 01:28:43,123
.باشه استاد

1012
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
بعدی چیه ؟

1013
01:28:45,680 --> 01:28:49,969
خانم "ولر" تا 15 دقیقه دیگه گربه‌اش
.رو پیدا می‌کنه. زیاد از اینجا دور نیست

1014
01:28:50,040 --> 01:28:52,441
.باشه. بریم اونجا

1015
01:28:53,800 --> 01:28:55,040
.ازش خوشم میاد

1016
01:29:56,960 --> 01:29:59,008
.مایک. منم. باورت نمیشه

1017
01:29:59,080 --> 01:30:01,321
.پال رو پیدا کردم

1018
01:30:01,360 --> 01:30:02,771
.به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

1019
01:30:02,840 --> 01:30:05,366
.باید برات تعریف کنم. خیالم راحت شد

1020
01:30:05,400 --> 01:30:07,926
.امیدوارم که سفرت خوب پیش بره

1021
01:30:08,560 --> 01:30:10,927
.منتظر تماست هستم. خدافظ

1022
01:30:10,951 --> 01:30:30,951
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]