1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:45,622 --> 00:01:48,416
روزگاری، در شهر "بلفاست"
( بلفاست پایتخت ایرلند شمالی )
4
00:01:48,500 --> 00:01:51,377
یه پسری به اسم "تری" زندگی میکرد
5
00:01:56,049 --> 00:01:58,634
"تری" زندگی رو زیبا و مثبت میدید
6
00:02:01,346 --> 00:02:02,430
راستش تقریبا زیبا میدید
7
00:02:02,514 --> 00:02:03,639
طرفداران "Fenian"
8
00:02:05,433 --> 00:02:06,766
"کومی" (مخفف کمونیست) حرومزاده
9
00:02:06,851 --> 00:02:08,059
برو! بگیرش!
10
00:02:08,269 --> 00:02:10,937
پدرم "کمونیست" نیست، اون "سوسیالیست"
(گرایشات سیاسی )
11
00:02:11,105 --> 00:02:13,815
پس فقط " تری" بود!
12
00:02:16,444 --> 00:02:17,736
یعنی کور شده؟
13
00:02:17,820 --> 00:02:21,823
حالش خوب میشه می ترسم به یک
چشم شیشه ای احتیاج داشته باشه
14
00:02:21,908 --> 00:02:24,784
فقط قراره همه چیزو متفاوت ببینه!
15
00:03:31,433 --> 00:03:32,934
این چه کابوس لعنتی ایه
16
00:03:33,018 --> 00:03:34,686
درست حرف بزن !
17
00:03:34,770 --> 00:03:36,286
اونوقت به این میگن "انقلاب" ؟
18
00:03:42,069 --> 00:03:45,071
بعضیا به تظاهرات و درگیری میگن "انقلاب"
19
00:03:45,155 --> 00:03:49,284
بعضیام بهش میگن "درگیری " که به
همون اندازه کلمه بدرد نخوریه
20
00:03:51,287 --> 00:03:54,622
اول میخواستم از شهری که
15سال توش بودم، مهاجرت کنم
21
00:03:54,707 --> 00:03:59,210
من "روی اوربیسون"در "ریتز" دیدم من
"رولینگ استونز" رو تو "سالن اولستر" دیدم
22
00:03:59,295 --> 00:04:02,706
من "دیلن"رو دیدم "هنریکس"رو
دیدم " انیمالز"رو دیدم .
23
00:04:02,732 --> 00:04:04,948
من "دِ کینکز"رو دیدم . "دِ هو"رو دیدم
24
00:04:10,680 --> 00:04:14,850
و هرکسیکه به بلفاست اومده بودو دیدم
25
00:04:14,934 --> 00:04:16,727
حتی اوناییکه قراربوده بیان!
26
00:04:19,647 --> 00:04:21,106
تا اینکه دیگه کسی نیومد...
27
00:04:24,110 --> 00:04:25,444
اینجا!
28
00:04:27,405 --> 00:04:29,865
فکر کردم بهم گفتی تا ساعت 10 تا آخرش
29
00:04:29,949 --> 00:04:31,116
کارت رو تموم کن
30
00:04:31,868 --> 00:04:33,035
چرا؟
31
00:04:33,119 --> 00:04:35,454
چرا؟ به دورو ورت نگاه کن!
32
00:04:36,372 --> 00:04:38,415
هیچ کس نیست بخواد بیشتر اینجا بمونی!
33
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
اون میخواد
34
00:05:04,358 --> 00:05:08,194
یک پخش کننده موزیکِ خوب (DJ فعلی)
باید واسه هر لحظه یه تراک داشته باشه
35
00:05:09,404 --> 00:05:12,823
و این لحظه مخصوص "shangri-Las" بود
shangri-Las گروه دخترانه در سبک پاپ
36
00:05:20,457 --> 00:05:22,540
زیاد میای اینجا؟
37
00:05:23,376 --> 00:05:25,627
اومده بودم پیاده روی که صدای موزیک شنیدم
38
00:05:25,711 --> 00:05:28,151
دیدم خوشم اومد گفتم یه سر بیام
39
00:05:32,176 --> 00:05:34,969
خب البته همیشه به این خوبی نیست
40
00:05:35,054 --> 00:05:38,598
شبا مردم اینجا به صف میشن تا اوناییکه
اسمشون تو لیست مهموناست بیان تو
41
00:05:39,058 --> 00:05:43,728
بی ادبی نباشه ولی بنظر
نمیاد که دوست زیادی داشته باشی!
42
00:05:43,813 --> 00:05:45,438
اوهوم
43
00:05:45,523 --> 00:05:49,734
میخوای حقیقتو بدونی؟ من
هنوزم دوستای زیادی دارم
44
00:05:53,447 --> 00:05:56,449
بیشترشون "آنارشیست" یا "مارکسیست"
( گرایشهای سیاسی و اجتماعی )
45
00:05:56,722 --> 00:06:01,391
و "سوسیالیست" و صلح طلب و "فمینیست" هستن
( گرایشهای سیاسی و اجتماعی )
46
00:06:01,475 --> 00:06:03,018
همه به نحوی درگیرن
47
00:06:15,243 --> 00:06:17,243
بعداز اینکه اولین گلوله شلیک شد..
48
00:06:19,268 --> 00:06:20,160
و اولین بمب منفجرشد
49
00:06:20,161 --> 00:06:25,332
یکدفعه دوستهای مارکسیست
و فمینیست و آنارشیستمو از دست دادم
50
00:06:25,416 --> 00:06:29,127
و فقط دوستای "کاتولیک" و "پروتستان" موندن
51
00:06:34,008 --> 00:06:37,510
خودمم هنوز مطمعن نشدم دنبال چی ام ....
52
00:06:38,387 --> 00:06:40,554
پس حالا هیچکس دوستت نداره؟
53
00:06:41,181 --> 00:06:45,184
خب من فقط یکم بیشتر از انتخاب کننده بودم
54
00:06:48,063 --> 00:06:50,939
بهرحال.داریم حرف میزنیم ، عضو گروه هستی ؟
55
00:06:51,524 --> 00:06:54,401
من زیاد اهل رقص نیستم بیشتر
دوست دارم تنهایی برقصم
56
00:06:56,738 --> 00:06:57,946
خودکار داری؟
57
00:06:58,031 --> 00:07:01,450
من دانشجو هستم! باید همرام خودکار باشه
58
00:07:06,414 --> 00:07:08,749
اسمتو بالاش بنویس!
59
00:07:18,843 --> 00:07:20,551
مریخی هستی؟
60
00:07:21,220 --> 00:07:24,263
.واستا اینجوری بنویس "روث" ر-و-ث
61
00:07:24,765 --> 00:07:29,250
خب تبریک میگم ر-و-ث
62
00:07:31,271 --> 00:07:33,231
اسمت رفت تو لیست مهمونای من
63
00:07:41,865 --> 00:07:43,741
میخوای بریم پیش پدرومارم؟
64
00:07:43,826 --> 00:07:46,411
نه! میخوای بریم مادر و پدرم رو ببینیم؟
65
00:07:46,495 --> 00:07:47,620
نه!
66
00:07:52,459 --> 00:07:56,337
از قدیم گفتن وقتی که نیمه گمشدتو
پیدا کردی، باهاش ازدواج کن
67
00:07:56,714 --> 00:07:59,840
"اریک" از "روث" برای من
خواستگاری کرد، اونم بالاخره قبول کرد
68
00:07:59,924 --> 00:08:03,135
خنده داره! فکر می کردم که این شوخی باشه!
69
00:08:03,219 --> 00:08:05,971
اریک" و من" رفقای دوران نوجوانی هم بودیم
70
00:08:06,055 --> 00:08:08,640
تو یه کارهایی با هم مشارکت های خاصی داشتیم
71
00:08:08,725 --> 00:08:10,892
نشئه بازی، کل کل فلسفی ....
72
00:08:12,186 --> 00:08:14,187
میدونی، یه چیزی خیلی فکرم مشغول کرده...
73
00:08:15,064 --> 00:08:18,942
وجه اشتراکه "بین "جامائیکا" با "بلفاست"!!!
74
00:08:22,196 --> 00:08:25,031
مثله وجه اشتراک پلیسا با سربازا میمونه
75
00:08:25,908 --> 00:08:29,161
پلیس هر روزه مردم رو پر از غم و غصه کرده!
دقیقن کار اسلام با مردم ایران
76
00:08:29,245 --> 00:08:33,832
گنگسترای مسلح خیابونارو پراز وحشت
کردن مردم به قتل میرسونن برای هیچی
77
00:08:33,916 --> 00:08:38,420
اونا "راگا" (موسیقیه محلی جامائیکا) دارن
آنوقت ما چی داریم؟
78
00:08:39,254 --> 00:08:40,546
ادعا؟
79
00:08:40,672 --> 00:08:42,131
واقعاً
80
00:08:43,759 --> 00:08:47,803
باید درکنارهم با نیروهای تاریکی
که خیابون پر کردن مبارزه کنیم
81
00:08:47,888 --> 00:08:50,473
مخصوصن اوناییکه از دوستایه ما استفاده میکنن
82
00:08:50,557 --> 00:08:52,099
"مارتی" . "ند"
83
00:08:52,851 --> 00:08:54,769
اینارو فراموششون کن نه!
شوخی میکنی؟
84
00:08:56,188 --> 00:08:58,939
میتونه خودش تنهایی حل وفصلش کنه؟
85
00:09:01,777 --> 00:09:05,780
یه لطف به خودت بکن پاتو از گلیمت درازتر
نکن به حاشیه کشیدن شما به نفع اوناست
86
00:09:09,117 --> 00:09:10,576
میبینمت!
87
00:09:12,120 --> 00:09:13,496
خدا نکنه !
88
00:09:16,708 --> 00:09:20,460
حالا دوستهای " روث" "دیو" و "مارلین" بودن
89
00:09:22,546 --> 00:09:26,549
بهت میگم دیگه از چی متنفرم، کلمه "جوامع"
90
00:09:26,634 --> 00:09:29,385
هر وقت یکی از شمال ایرلند می گه: "جامعه"...
91
00:09:29,470 --> 00:09:31,095
منظور واقعی اونا فقط "طرف"
92
00:09:31,180 --> 00:09:33,681
-وقتی خودآگاهی "جمعی" غلط
مرگ شما چیزه درستی میشه
93
00:09:33,766 --> 00:09:36,559
مردم از هر دینی باشن هیچیکدوم
از کاراشون به هدف مشترکی نمیرسه.
94
00:09:36,644 --> 00:09:39,229
"دیو" داری راه میری روی مغزم
95
00:09:43,108 --> 00:09:45,693
بهم نگو که امروز تولد "هنک ویلیامز"؟
(هنک ویلیامز: بزرگترین خواننده کانتری)
96
00:09:46,278 --> 00:09:48,613
یا "روی راجر" ؟
(رویراجز: بازیگر وخواننده امریکایی)
97
00:09:48,739 --> 00:09:50,198
کلاه قشنگیه ."اریک"
98
00:09:50,282 --> 00:09:52,408
"تری" این لباسا ماله توأن؟
99
00:09:52,576 --> 00:09:54,869
اینا لباسای منن
ایناهم رکوردهای منن
100
00:09:54,954 --> 00:09:56,287
"تری" میخوای بقیشو کجا بزارم ؟
101
00:09:56,372 --> 00:09:59,206
-فعلا بزار تو اتاق پشتی
-همشو ؟
102
00:09:59,290 --> 00:10:00,499
"تری"
103
00:10:02,043 --> 00:10:05,087
فقط اومدم بگم واسه مدتی میرم لندن
104
00:10:07,215 --> 00:10:10,592
زیاد سخت نگیر تو هنوزم منحصربفردی !
105
00:10:12,428 --> 00:10:14,179
بنظر میاد برنام شبمون دیگه کنسل بشه!
106
00:10:18,518 --> 00:10:21,979
زن و شوهر های زمان
ما ضد جنگ بودن
107
00:10:22,939 --> 00:10:24,481
لعنتی "مارتی" بود؟
108
00:10:24,899 --> 00:10:26,942
با چند نفر دیگه
109
00:10:30,697 --> 00:10:34,783
اینروزا جز عده کمی بقیه طرفدار جنگ هستن!
110
00:10:38,287 --> 00:10:39,453
دهنم سرویس
111
00:10:40,122 --> 00:10:42,123
گفتن خوش شانس بودم
یه گوله حرومم نکردن!
112
00:10:42,791 --> 00:10:45,626
برای چی؟ چون یکم خریدوفروش
کردی؟ اینا که موادمخدر نیست!
113
00:10:46,295 --> 00:10:48,212
برای من بود . برای
تو بود، " تری".
114
00:10:48,964 --> 00:10:50,631
اگه اجازه بدن شورش میکنیم!
115
00:10:51,008 --> 00:10:54,343
بهشون نشون میدیم از مأموران نقابدار بهتریم
116
00:11:02,644 --> 00:11:04,896
میخوان ما خیابونها رو خالی کنیم!
117
00:11:24,498 --> 00:11:26,833
تو همه چیز منی!
118
00:11:29,211 --> 00:11:32,172
مهمترین چیز روبراه کردن زندگیمونه!
119
00:11:34,342 --> 00:11:38,053
نمیشه از زیرش شونه خالی کرد!
اینطوری زندگی راحتر میشه!
120
00:11:38,179 --> 00:11:42,223
خرید حلقه ازدواج!
گرفتن وام مسکن! و زندگی عادی!
121
00:11:42,892 --> 00:11:46,394
یادم رفت بگم جایی که ما زندگی میکردیم...
122
00:11:46,520 --> 00:11:49,105
باید اتفاقات معمولی رو ندیده میگرفتیم!
123
00:12:03,203 --> 00:12:04,578
بگیرش... خب گرفتیش؟
124
00:12:05,705 --> 00:12:07,915
"تری" تو گفتی اونارو میشناسی؟
125
00:12:07,916 --> 00:12:09,583
از دهه 60 میشناسم
126
00:12:09,709 --> 00:12:12,211
اونا بزور داشتن منو سوار ماشین میکردن
127
00:12:12,295 --> 00:12:14,797
فقط میتونستن بزور تفنگ منو ببرن!
128
00:12:21,221 --> 00:12:24,390
فکر نمیکنی وقتشه از اینجا بریم؟
129
00:12:25,308 --> 00:12:28,310
اونا منتظر همینن! اونها همینو می خوان!
130
00:12:53,585 --> 00:12:54,836
"تری" ؟
131
00:12:55,254 --> 00:12:58,464
- دوباره بگو!
- می خوام فروشگاه ضبط باز کنم
132
00:12:58,465 --> 00:12:59,632
تو خیابان بزرگ "ویکتوریا" ؟
133
00:13:11,937 --> 00:13:15,105
مجبوری ازقدرت تخیل خودت استفاده کنی!
134
00:13:16,816 --> 00:13:18,442
پایین اینجا فروشگاه مواد غذایی هستش،
135
00:13:18,526 --> 00:13:20,694
پایین اینجام یه آتلیه وجود داره!
136
00:13:20,778 --> 00:13:22,654
فروشگاه شما درست وسطشونه!
137
00:13:24,782 --> 00:13:26,033
لعنتی حرف نداره !
138
00:13:26,200 --> 00:13:28,535
میدونی چندوقته کسی اینجا نیومده ...
139
00:13:28,619 --> 00:13:30,829
به من بگه میخواد یه همچین
مغازه ای باز کنه ؟
140
00:13:32,957 --> 00:13:34,958
احتمالا شما باید وثیقه ای نداشته باشین ؟
141
00:13:35,126 --> 00:13:36,334
امیدوارم از پسش بربیام!
142
00:13:36,335 --> 00:13:39,212
این آدما جایزه نوبل رو به دست آوردن، "دیو"
143
00:13:39,297 --> 00:13:42,841
یک میلیون پوند برای ترویج
صلح و عشق در ایرلند شمالیی!
144
00:13:42,842 --> 00:13:46,845
فقط و فقط منم که با آوردن "رگی"
به مردم بلفاست خدمت کردم
145
00:13:47,013 --> 00:13:48,180
موفق باشی
146
00:13:55,228 --> 00:13:56,645
یک عشق
147
00:14:29,970 --> 00:14:31,970
هیپی های لعنتی!
148
00:14:57,581 --> 00:14:59,541
- این چیه ؟
- من یه کار پیدا کردم.
149
00:15:03,546 --> 00:15:05,421
-پلیس مدرسه؟
- دیگه چیزی نگو
150
00:15:28,570 --> 00:15:31,947
حتما یه چیز بزرگتر میخواین درسته ؟
151
00:15:34,492 --> 00:15:35,576
منظورتون خونه است؟
152
00:15:36,077 --> 00:15:39,621
این بسیار ساده اس.
153
00:15:39,622 --> 00:15:43,917
ممکنه خونه یکمی دیرتر پیدا بشه... فقط
یکم جور کردن اثاث اولیه مشکل دارم!
154
00:15:45,417 --> 00:15:53,417
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
155
00:15:58,307 --> 00:16:01,601
" مارتی" ؟ "تری هولی" ام .
156
00:16:33,883 --> 00:16:37,677
آدمایی وجود دارن که بقیه رو
بخاطر مذهب به گلوله میبندن...
157
00:16:37,678 --> 00:16:41,306
یهدسته دیگه هستن دیگران رو
بخاطر سیاست به گلوله میبندن...
158
00:16:41,390 --> 00:16:43,558
بخاطر اهداف خودشون...
159
00:16:43,643 --> 00:16:46,519
یا اهداف کسه دیگه...
160
00:16:46,520 --> 00:16:49,856
فکر میکنن بزوره تفنگ کارشون پیش میره!
161
00:16:50,191 --> 00:16:52,484
چرا هیچکس نمیشینه ؟
162
00:16:52,902 --> 00:16:57,197
وقتی من راه میرفتم
بعضی ها نشسته بودن
163
00:16:57,323 --> 00:17:00,408
بعضی دیگه از اونها
رفته بودن پشت سره من .
164
00:17:01,202 --> 00:17:03,912
کی ضرب المثل قدیمی در مورد
شیطان و قاشق درازشو میدونه؟
165
00:17:12,337 --> 00:17:16,840
فکرکنم یدسته کٌس مغز، مثل شما بتونن
تو چند ثانیه این حقه رو انجام بدن
166
00:17:22,389 --> 00:17:24,348
خب جانه من این یبارو گشاد بازی درنیارین
167
00:17:47,205 --> 00:17:50,124
خیله خب، الان ، همه خوشحالین ؟
168
00:17:50,749 --> 00:17:54,294
خب حالا، می تونم ازت چیزی در عوضش بخوام ؟
169
00:17:55,421 --> 00:17:58,256
ببینید وقتی این فروشگاه باز بشه ،
فقط آینده در برابرش وجود داره
170
00:17:58,257 --> 00:18:01,551
باید دنبال کمک مالی برای
زندانیان جمهوریخواه....
171
00:18:02,052 --> 00:18:04,220
یا "زنان بیوه نارنجی وفادار" باشیم
( موسسه خیریه )
172
00:18:05,264 --> 00:18:09,559
و یه چیزه دیگه... هیچ تلاشی
واسه کشتن من نباید باشه!
173
00:18:10,978 --> 00:18:12,270
هیچکس!
174
00:18:16,567 --> 00:18:19,235
حالا،چیزی در مورد این ندارین بگین ؟
175
00:18:31,060 --> 00:18:33,060
پسر اونجا خیلی مسلط بودی
176
00:18:34,584 --> 00:18:36,918
- من بیشترین سعی خودمو میکنم
- مممممهمم
177
00:18:37,962 --> 00:18:41,298
وقتیی چیزاییرو میبینی که وجود
داره، لازم نیست نگرانشون باشی
178
00:18:41,424 --> 00:18:45,135
اینروزها رو یادت باشه، یروزی باورت نمیشه
شبیه به این بودی که الان هستی
179
00:18:48,431 --> 00:18:52,768
این حرفهارو به اونهایی که پشت سرمونن
بگو اونا نیاز دارن به این حرفات .
180
00:18:53,644 --> 00:18:56,938
یکم وقت بده، اونارو میخرن
181
00:18:57,940 --> 00:19:00,525
- مجموعه رکورد خودت رو دست کم نگیر .
- هوم؟
182
00:19:03,279 --> 00:19:04,821
اره، درسته
183
00:19:41,024 --> 00:19:42,983
به سلامتی !
184
00:19:47,489 --> 00:19:48,822
واقعا افتتاح شد ؟
185
00:19:49,156 --> 00:19:50,240
اره، همین الان افتتاح کردیم
186
00:19:57,706 --> 00:19:59,499
- اسمت چیه ؟
- پوگواش
187
00:19:59,583 --> 00:20:01,251
پوگواش ، برو پایین اینو به سلامتی
188
00:20:19,895 --> 00:20:22,564
مطمئنم که آدمایی مثل ما همه جا هستن
189
00:20:22,690 --> 00:20:25,191
اونا میخوان فاصله بین خودشون رو کم کنن
190
00:20:26,235 --> 00:20:28,360
اما ما "رگی" رو در طرف خودمون داشتیم!
191
00:20:28,361 --> 00:20:32,364
و "کانتری"، و "فولک"، و
"بلوز"، و "راکِبیلی"
192
00:20:32,365 --> 00:20:36,660
و هر سبکی موسیقی، دیوانه وار - قهرمانانه
زیبایی روی قفسه های ما موجود بود
193
00:20:37,285 --> 00:20:40,985
تنها موضوع زمان بود
قبل از آنکه ما دودی ازش دربیایم
194
00:20:53,553 --> 00:20:54,720
انتخاب عالی ای بود!
195
00:20:55,680 --> 00:20:58,015
بسیاری از منجیان پیرو صلیب من هستن
196
00:21:04,522 --> 00:21:06,202
"تری" میدونم که این وقت تلف کردنِ بهر حال
197
00:21:06,357 --> 00:21:07,899
احتمالا حق با توئهِ
198
00:21:22,289 --> 00:21:24,582
اجازه ندین احمق صداتون کنن
199
00:21:24,583 --> 00:21:26,959
"گود ویبریشن"
(Good Vibration)
200
00:21:27,085 --> 00:21:29,962
چیزی که هست، وقاحت کاپیتالیسمه؛ فقط همین!
(کاپیتالیسم=نظام سرمایداری)
201
00:21:32,591 --> 00:21:34,300
محض رضای خدا ، پدر!
202
00:21:42,559 --> 00:21:44,810
سلام، پسرا
203
00:21:44,811 --> 00:21:45,978
فرار کنین
204
00:22:27,018 --> 00:22:28,978
فقط یک روزه "تری" .
205
00:22:29,145 --> 00:22:32,982
آه، "پوگواش" نوجوون نمیاد
تو لانه زنبور خودکشی کنه
206
00:22:33,007 --> 00:22:35,007
هرچقدرم طعم خوب بده!
207
00:22:35,485 --> 00:22:36,986
سه پوند
208
00:22:39,197 --> 00:22:40,656
شما "اعتیاد ارگاسم" داری؟
( آلبوم موسیقی )
209
00:22:42,701 --> 00:22:44,493
- فکر کنم مغازه اشتباهی اومدی!
- "Buzzcocks" (گروه پانک انگلیسی) چی ؟
210
00:22:44,494 --> 00:22:45,661
- مطمعنم مغازه اشتباهی اومدی
- برو به جهنم ؟
211
00:22:45,787 --> 00:22:48,038
چی؟ اگه تو خفه خون بگیری,
من خفه خون نمیگیرم
212
00:22:48,039 --> 00:22:49,373
"صندلی الکتیریکی"
( The electric chairs گروه پانک )
213
00:22:57,173 --> 00:23:00,050
من فکر کردم اینجا مغازه فروش موسیقیه!!!
214
00:23:04,180 --> 00:23:06,306
- سفارشتو بده
- ممم..هم
215
00:23:07,683 --> 00:23:10,310
الان، برو سر کارت
خبرسانی خبرای داغ
216
00:23:10,853 --> 00:23:12,979
اینجا، سکوی پرتاب برای ماست!
217
00:23:13,522 --> 00:23:15,732
کنسرت؟ .... کی این قرارو گذاشته؟
218
00:23:15,733 --> 00:23:17,025
خودمون
219
00:23:17,151 --> 00:23:20,486
و اوناهم قبول کردن؟ اونوقت
تو از کجا این چیزها شنیدی؟
220
00:23:21,071 --> 00:23:23,031
- "پیل" - "جان پیل"؟
( مجری رادیو و تهیه کننده تاثیر گذار راک )
221
00:23:24,033 --> 00:23:26,826
آخرین بار شنیدم با "پینک فلوید" همکاری میکنه!
222
00:23:35,544 --> 00:23:37,337
با عرض پوزش بچه ها!
223
00:23:44,053 --> 00:23:48,096
اگه میدونستم میخوای منو بکشونی اینجا،
هیچوقت نمیامدم
224
00:23:52,060 --> 00:23:54,853
میدونی از سالن " pound "به عنوان سردخانه تو
"جمعه خونین" استفاده کردن؟
( "جمعه خونین"بمبگذاری ارتش موقت ایرلند )
225
00:23:55,188 --> 00:23:56,563
لعنت ، "دیو" .
226
00:23:57,357 --> 00:23:58,732
بالاخره میبینی هیچ کس اونجا نیست!
227
00:23:58,900 --> 00:24:00,609
درباره چه کوفتی حرف میزنی؟
228
00:24:47,906 --> 00:24:50,116
ما " اوت کتس" (outcasts) هستیم .
خیلی ممنون که اومدید!
229
00:24:57,958 --> 00:24:59,333
پلیس !
230
00:24:59,835 --> 00:25:03,629
آه، آره، "اولستر رویال"...
(پلیس سلطنتی ایرلند شمالی درسال 1922)
231
00:25:03,630 --> 00:25:05,964
( پسران نبرد سبز)
232
00:25:08,426 --> 00:25:09,866
این قسمت زیادی از تاریخ ماست
233
00:25:10,136 --> 00:25:13,138
اگه بفهمم بازم تو جایی
سر بسته سیگار میکشی ...
234
00:25:13,139 --> 00:25:15,098
برای فروشگاه موزیکت سوء سابقه میشه!
235
00:25:15,933 --> 00:25:20,186
مخصوصا تو شلوغی خیابانهای
بلفاست خیلی بیرحم و سنگدل بودن
236
00:25:20,312 --> 00:25:21,938
باورتون نمیشه اگه بگم چه کارهای میکردن!
237
00:25:22,314 --> 00:25:24,858
کله صورتی ، این چه وضع موهاته ؟
238
00:25:26,152 --> 00:25:27,861
- چند سالته؟
- 18
239
00:25:27,987 --> 00:25:29,195
اوهومممم ، و اسمت چیه ؟
240
00:25:29,196 --> 00:25:33,283
ببخشید سرکار میخوام یه درگیری رو گزارش کنم
241
00:25:33,492 --> 00:25:34,659
برو عقب !
242
00:25:34,869 --> 00:25:37,829
نه، نه، نه ، شما داری وقتتو اینجا هدر میدی!
243
00:25:37,955 --> 00:25:41,207
تیراندازی ، بمب گذاری ،
ترسوندن بقیه، اینها کاره شماست!
244
00:25:41,208 --> 00:25:44,835
ولی بازم وقتی اینجایین همه بوی
گنده دهنتون رو تحمل میکنن
245
00:25:44,836 --> 00:25:46,503
خیلی خب، بسته حرف اضافی نزن!
246
00:25:46,629 --> 00:25:50,007
در ضمن ، یکبار دیگه بهت
هشدار میدم برگرد سرجات!
247
00:25:51,134 --> 00:25:52,801
خب... پس ...
248
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
"ما از پلیسها متنفریم"
249
00:25:58,057 --> 00:25:59,850
"ما از پلیسها متنفریم"
250
00:26:12,238 --> 00:26:18,012
S- R- U- C ! S- R- U- C !
("اس اس"تشبیه به گردان حفاظتی حزب نازی)
251
00:26:18,458 --> 00:26:23,828
S- R- U- C ! S- R- U- C !
252
00:26:24,139 --> 00:26:27,877
S- R- U- C ! S- R- U- C !
S- R- U- C !
253
00:29:17,710 --> 00:29:19,753
رودی ! رودی ! رودی ! رودی !
254
00:29:20,880 --> 00:29:22,422
چکار میکنی ؟
255
00:29:31,015 --> 00:29:34,059
اون پسرا تمام زندگییم دنبال
شما بودم کجا بودید پس؟
256
00:29:34,894 --> 00:29:35,936
تو رو میشناسیم؟
257
00:29:36,062 --> 00:29:39,064
"تری هولی".من فروشگاه رکورد دارم و
اون آهنگ "زمان بزرگ" اینجوری بود؟
258
00:29:39,065 --> 00:29:41,774
? Big time, you ain't
no friend... ?
259
00:29:41,900 --> 00:29:43,901
من میخوام تو فروشگاه
داشته باشمش!
260
00:29:44,027 --> 00:29:45,528
میتونی هرکدوم که دوستداری
داشته باشی! اوهوم
261
00:29:45,612 --> 00:29:47,029
منظورت اینه شما کارتونو
را ضبط نکردین؟
262
00:29:47,239 --> 00:29:49,407
اوم... ضبط کردن
263
00:29:49,408 --> 00:29:51,784
کی هست تو بلفاست که بخواد
کاره مارو ضبط کنه؟!
264
00:29:51,785 --> 00:29:53,411
این تنها راه موجوده... واسمون مهم نیست!
(منظور اجرای زنده اس)
265
00:29:54,079 --> 00:29:57,373
لعنتی یکم انتظاراته خودتونو بالا ببرید !
266
00:29:59,167 --> 00:30:00,501
اونکاراش با من ، من اونکارو انجام میدم.
267
00:30:00,752 --> 00:30:02,420
- بخواب لحاف یخ کرد باو !
-که چی حالا؟
268
00:30:02,504 --> 00:30:04,755
- من قرارداد ضبط رو میگیرم
- چطوری؟
269
00:30:05,507 --> 00:30:07,383
نمیدونم.مگه چقدر میخواد سخت باشه؟
270
00:30:08,844 --> 00:30:10,177
هرجوری که خودت میدونی ردیفش کن...
رفیق
271
00:30:10,429 --> 00:30:14,598
با من در تماس باشید تاهفته دیگه شما
قراره یه کاره حسابی ضبط بکنید!
272
00:30:15,934 --> 00:30:18,436
تو همینجوری نمیتونی بری مثل
اینا هر کی امیدوار کنی!
273
00:30:18,562 --> 00:30:20,270
بهر حال، ما به معنای واقعی کلمه "تیم" هستیم
274
00:30:20,354 --> 00:30:22,439
آره هستیم! تو باید کاور البوم چاپ کنی!
275
00:30:22,565 --> 00:30:24,357
میتونی برای ما هم قرارداد ضبط ببندی؟
276
00:30:24,442 --> 00:30:25,775
لعنتی من یادم رفت بشاشم
277
00:30:29,196 --> 00:30:32,365
باورت نمیشه اگه بهت بگم چی دیدم!
278
00:30:33,117 --> 00:30:37,370
عجیبه که کسی به این بچه ها اهمیت نمیده!
279
00:30:37,955 --> 00:30:39,622
باید بشنویشون!
280
00:30:39,957 --> 00:30:41,958
الان؟ ساعت چنده مگه؟
281
00:30:42,084 --> 00:30:44,252
نمیدونم 4:00
282
00:30:50,885 --> 00:30:53,470
باید به گوش همه برسه!
283
00:30:53,721 --> 00:30:54,929
خیله خب!
284
00:30:57,641 --> 00:30:59,933
بازم کفشات درنیاوردی اومدی تو تخت؟
285
00:31:01,433 --> 00:31:09,404
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
286
00:31:10,904 --> 00:31:12,404
هرکسی...!
287
00:31:30,340 --> 00:31:32,424
بالاخره فهمیدم چی باعث دگرگونی ...
288
00:31:32,509 --> 00:31:35,177
گروهایی مثل "پینک فلوید" و همه
اون "پراگ راک" های لعنتی شده
289
00:31:35,929 --> 00:31:40,014
"جان پیل"
290
00:31:40,099 --> 00:31:42,183
در این موارد بود اون نمونه بارزه
291
00:31:42,309 --> 00:31:45,770
"The revolutionary power 7 تک آهنگ
292
00:31:45,854 --> 00:31:49,190
با این همه شرکت های بزرگ معتقدن یک
راز در ساخت آهنگ پرفوش وجود داره
293
00:31:52,861 --> 00:31:54,195
بجنب این فوقالعادست.
294
00:31:54,279 --> 00:31:56,197
باشه یا عیسی مسیح!
295
00:31:58,534 --> 00:32:00,034
صاحب اینجا شمایی؟
296
00:32:01,203 --> 00:32:02,954
اون فقط سرمازده شده بیرون!
297
00:32:03,038 --> 00:32:04,705
من قبلا زنگ زده بودم! "تری هولی" ام
298
00:32:05,707 --> 00:32:07,291
پس کی کاره مارو شروع میکنی؟
299
00:32:07,376 --> 00:32:08,835
نمیدونم، ما فعلا سرمون شلوغه!
300
00:32:09,211 --> 00:32:11,045
اوه...داری باهام شوخی میکنی؟
301
00:32:12,131 --> 00:32:14,051
ما باید تا هفته دیگه با یک
زوج از گروههای فلوت کار کنیم
302
00:32:14,174 --> 00:32:16,217
و صدای جرنگ جرنگ برای
چیپس پنیر و پیاز ضبط کنیم
303
00:32:17,553 --> 00:32:20,220
یعنی واسه اینکارا توی این شغلی؟
این چیزی بود که تو ذهنت داشتی؟
304
00:32:20,304 --> 00:32:22,472
گروه های نوازنده
فلوت و تبلیغات چیپس؟
305
00:32:22,557 --> 00:32:23,890
ما فقط یکبار زندگی میکنیم!
306
00:32:24,016 --> 00:32:25,892
من قبلا مجبور بودم غذا ببرم
سرمیز مردم
307
00:32:33,067 --> 00:32:36,361
تا حالا چیزی در مورد
روح راک اند رول شنیدی؟
308
00:32:42,160 --> 00:32:44,035
میخوای یه نونی بهت قرض بدم؟
309
00:33:08,059 --> 00:33:10,769
میتونم بهت برای روز سه شنبه
بعداز ساعت 10:00 وقت بدم، خوبه؟
310
00:33:11,104 --> 00:33:12,605
صبح؟
311
00:33:12,689 --> 00:33:15,691
بیخیال ما موسیقی مردمی هستیم.
312
00:33:16,610 --> 00:33:19,945
"Zoot sims", "dreams"
خاطرات به ارمغان میاره!
313
00:33:19,946 --> 00:33:24,283
شگفت انگیه، نه؟ صفحه های مقوایی و
بعضی از جنس پلاستیک فشرده است.
314
00:33:25,952 --> 00:33:27,786
همه به قیمت جادویه ای ، 14پوند
315
00:33:27,871 --> 00:33:30,581
- 14پوند برای خرید؟
- 14 پوند برای خودتون!
316
00:33:33,126 --> 00:33:35,044
ضبط میشه!
317
00:33:37,254 --> 00:33:39,756
مقادیر زیادی صدا از دیوار منعکس میشه!
318
00:33:44,720 --> 00:33:47,263
محدودیت زیاد و امکانات کم...
319
00:33:50,392 --> 00:33:52,227
و با چاپ کاور محافظ آلبوم .
320
00:33:59,318 --> 00:34:01,486
- 14 پوند؟
- و ما اونارو تا 50پوند هم میفروشیم
321
00:34:01,737 --> 00:34:03,488
چند نفر احتمال داره بخرن اینو ؟
322
00:34:03,656 --> 00:34:04,906
3.000
323
00:34:05,950 --> 00:34:06,991
به من اعتماد کن.
324
00:34:11,121 --> 00:34:13,331
"emi" بره سوراخ خودشو بزاره
325
00:34:13,499 --> 00:34:16,166
فکر کردم تو اونارو فرستادی به "EMI" و "polydor"
؟ (کمپانی چندملیتی ضبط و نشر موسیقی)
326
00:34:16,584 --> 00:34:18,669
میدونم،اما بهرحال سوراخشون بالاست.
327
00:34:18,670 --> 00:34:22,005
ما ساختیم اونو. رمز کاروپیدا کردیم ما
ببدون کمک اونها اینکارو انجام دادیم
328
00:34:24,467 --> 00:34:25,634
خارج از راهم
329
00:34:26,844 --> 00:34:28,512
نگاش کن
330
00:34:29,013 --> 00:34:30,347
آلبوم ساخته شد!
331
00:34:30,348 --> 00:34:34,017
کار تمام شد و سه هزار نفر
متقاعد شدن که آلبوم رو بخرند.
332
00:34:34,811 --> 00:34:38,855
این ایرلند شمالی بود. مقاومت و
ایستادگی جز شخصیت مردم ایرلنده!
333
00:34:39,983 --> 00:34:42,276
یه جور خصوصیتی که
هنوزم وجود داره...
334
00:34:42,360 --> 00:34:45,946
میدونم شما چه فکری میکنید، اما
نباید فریب سبک زندگی شونو بخورید!
335
00:34:46,823 --> 00:34:48,991
این بچه ها اعجوبه بودن.
336
00:34:49,200 --> 00:34:51,994
این مرد " thin lizzy "
یک گروه هارد راک ایرلندی
337
00:34:53,162 --> 00:34:54,204
این مرد
338
00:34:54,622 --> 00:34:56,497
گروه " wings " گروه راک
آمریکایی و انگلیسی
339
00:34:57,541 --> 00:34:59,041
این بچه ها ...
340
00:35:19,062 --> 00:35:20,229
شما اجازه ورود ندارین!
341
00:35:21,064 --> 00:35:23,399
نمیتونی جلوی مارو بگیری حتی
اگه ما اینجایی نباشیم!
342
00:35:23,400 --> 00:35:25,735
خب، شما قطعاً محرومی
از لب دادن به من!
343
00:35:25,736 --> 00:35:27,987
میدونم یروزی بهت ضربه میزنم
344
00:35:28,071 --> 00:35:29,739
من همونیکه تو میدونی رو میدونم
345
00:35:29,865 --> 00:35:31,785
می توانم تو رو بدون شام به تختخواب بفرستم
کنایه : تنبیه کردن بچه ها
346
00:35:39,498 --> 00:35:41,249
فعلاً میتونی بخندی ، ولی قسم
میخورم یهروزی تلافی کنم!
347
00:35:41,250 --> 00:35:43,835
دیر یا زود داره ولی سوخت وسوز نداره!
348
00:35:48,758 --> 00:35:50,592
"قدرت مردم"
349
00:35:51,886 --> 00:35:53,762
خیلی خب بچسبیم به کسب و کار .
350
00:36:05,608 --> 00:36:08,610
چطور شده حرومزاده دنبال نجیبزاده میره! تا حالا دیدی
چسب کنار ذرت بفروشن؟ (اشاره به تناقضات سلیقه ای )
351
00:36:09,528 --> 00:36:11,613
" پانک " چی هست اصلا؟
یجور "میوه" اس؟
352
00:36:11,739 --> 00:36:13,300
من نمیخوام اینجوری اینجا ادامه بدن!
353
00:36:13,366 --> 00:36:15,949
فقط یهجا میخوان که برای خودشون باشه!
نه یه سوراخ موش پراز کثافت مثل "pound"
354
00:36:16,034 --> 00:36:19,078
یک شب در هفته! اونا نیاز به
جایی دارن که احساس راحتی کنن
355
00:36:31,466 --> 00:36:34,051
استیج اینجا بهتر
از"pound"یا هرجای دیگه اس!
356
00:36:46,147 --> 00:36:47,981
اجاره اینجا واسه یه
شب عالی چقدر میشه؟
357
00:36:48,316 --> 00:36:50,651
از کدوم گوری باید بدونم؟
358
00:36:50,777 --> 00:36:51,985
من میتونم 200 پوند بهت بدم!
359
00:36:53,238 --> 00:36:55,822
فقط یه تعداد بچه ان!
360
00:36:55,989 --> 00:37:00,660
البته باید میگفتم 250 اگه یک شب بشه...
361
00:37:03,997 --> 00:37:05,498
سه یا چهار شب در هفته !
362
00:37:17,761 --> 00:37:19,922
میدونی اینجا چیرو یادم میاره؟
363
00:37:19,972 --> 00:37:21,347
چی؟
364
00:37:21,348 --> 00:37:22,473
خودتو
365
00:37:36,279 --> 00:37:38,113
اون نمک پاس بده اینور!
366
00:37:38,197 --> 00:37:39,322
طفا
367
00:37:39,866 --> 00:37:42,033
- لطفاً
- خیلی خوشمزه اس
368
00:37:42,326 --> 00:37:43,869
آه، سیب زمینی رو خود "جورج" بعمل آورده
369
00:37:43,995 --> 00:37:46,621
باید بعد شام برین یه چرخی دور باغچه بزنین
370
00:37:46,706 --> 00:37:50,041
پس...بالاخره صاحب مغازه و
رئیس رکورد شرکت هستی ؟
371
00:37:50,126 --> 00:37:51,626
کارت چطور پیش میره؟
372
00:37:51,711 --> 00:37:54,045
ناراحت کننده اس! وقتی بچه ها رو مجبور میکنن
373
00:37:54,130 --> 00:37:55,839
اونوقت حق نوجوان نقض میشه باید آماده
ازدست دادن باشن
374
00:37:56,048 --> 00:37:59,551
این همون چیزیکه قدیما با یکنفر تو
راهپیمایی دور شهر فریاد میزدم....
375
00:37:59,677 --> 00:38:03,054
" دزدی حقوق! "سرقت اموال"
376
00:38:03,139 --> 00:38:05,724
پدر خودتو کنترل کن اون مثل شما فکر نمیکنه!
377
00:38:05,850 --> 00:38:08,393
بهشون قول داده ام کاری کنم
که صداشون به گوش همه برسه
378
00:38:08,394 --> 00:38:11,563
من آلبوم ضبط شده رو به هر شرکت
ثبتی که در لندن بود فرستادم
379
00:38:11,564 --> 00:38:12,730
و؟
380
00:38:13,857 --> 00:38:15,399
و؟! و هنوز منتظر جواب هستم!
381
00:38:15,400 --> 00:38:16,650
البته که هستی
382
00:38:17,027 --> 00:38:19,987
اینکار روبفسادترین صنعت موجوده
383
00:38:20,071 --> 00:38:23,343
"payola "( تبلیغ تکرار خارج از نوبت
آهنگ) کارتل ( تلاش برای انحصار کالا )
384
00:38:23,657 --> 00:38:27,431
اونا تورو گرفتار خودشون کردن آخرش
کلاهبردارمیشی یا ورشکسته بی پول!
385
00:38:27,432 --> 00:38:29,580
- هیچوقت کلاه بردار نمیشم
- لازم با والدینشون صحبت کنی ، نیست؟
386
00:38:29,706 --> 00:38:31,999
همشون بچه ان. فقط مراقب خودتون
باشید راه زیادی پیشرو داری
387
00:38:32,083 --> 00:38:35,586
راستش. من یک گروه دیگه هم
گرفتم تا ماه آینده تو سفرم
388
00:38:35,712 --> 00:38:37,838
- چی ؟
- فقط چند روزه
389
00:38:38,757 --> 00:38:41,175
اینسفرها فقط به مردم اجازه
میده تا مارو بشناسن
390
00:38:41,259 --> 00:38:43,819
مطمئنی با "ون" تو شب
عاقلانه رانندگی میکنی؟
391
00:38:44,095 --> 00:38:45,815
حواست به کسایی که افراد
فقیرو به کشتن دادن باشه
392
00:38:45,889 --> 00:38:49,899
اوه.با اون حرف نزنین الان دیگه
ایشون مدیر برنامه ها هستن!
393
00:38:50,333 --> 00:38:53,094
" lew grade " ( برنامه ساز معروف ) خیابان بزرگ ویکتوریا .
394
00:38:53,938 --> 00:38:56,773
خودت تا حالا چندبار
خرابکاری کردی؟
395
00:38:56,857 --> 00:38:58,024
10بار؟
396
00:38:59,109 --> 00:39:02,570
آیا تا حالا برایت اتفاق افتاده بیشتر
برای یک انتخاب جایگزین داشته باشی؟
397
00:39:04,698 --> 00:39:06,241
هرکسی کارهای نامشروع بیشتر موفق
398
00:39:10,621 --> 00:39:12,789
خانومها ، جلوی راهتونو نگاه کنید!
399
00:39:12,790 --> 00:39:14,123
این تجهیزات "رودی" ؟
400
00:39:14,208 --> 00:39:17,210
ها - لعنتی - ها
401
00:39:17,628 --> 00:39:19,462
اون دیگه چه صدایی بود اسکل؟
402
00:39:19,463 --> 00:39:21,798
وای من پیر شدم ولی هنوز شما آدم نشدین
403
00:39:21,799 --> 00:39:23,633
کسه دیگر نبود بخواد بیاد ؟ نبود؟
404
00:39:23,717 --> 00:39:24,968
- ماهم میتونیم بیاییم؟
405
00:39:25,052 --> 00:39:26,803
- دو نفر
- برویم
406
00:39:28,305 --> 00:39:30,390
- عمو " تری "
- بله!
407
00:39:30,474 --> 00:39:31,974
حرامزاده های پررو
408
00:39:33,142 --> 00:39:36,144
صبر کن. کسی می دونه این لگن چطوری راه میره ؟
409
00:39:36,646 --> 00:39:39,606
ما ستاره های لعنتی تو هستیم. تو
نمیتونی از ما درباره رانندگی بپرسی!
410
00:39:39,732 --> 00:39:41,066
آره!
411
00:40:31,491 --> 00:40:33,159
ما الان کدوم گوری هستیم؟
412
00:40:33,452 --> 00:40:36,203
در راه دمشق هستیم
413
00:40:39,499 --> 00:40:42,126
سلام، دمشق، ما "رودی" هستیم
414
00:41:23,793 --> 00:41:28,463
? Watching you is
what I got to do
415
00:41:28,547 --> 00:41:33,676
? to ensure my piece of mind
416
00:41:33,760 --> 00:41:38,389
? every day and
every single night
417
00:41:38,473 --> 00:41:42,518
? I have to keep a watch on you
418
00:41:44,312 --> 00:41:48,774
? I spy, I spy you ?
walking down the street
419
00:41:49,109 --> 00:41:53,320
? I spy, I spy him ?
it's just a lie
420
00:41:53,988 --> 00:41:55,708
? ah, ah, ah
421
00:41:56,415 --> 00:41:58,021
? ah, ah, ah
422
00:41:58,795 --> 00:42:00,482
? ah, ah, ah
423
00:42:01,202 --> 00:42:03,011
? ah, ah, ah
424
00:42:11,672 --> 00:42:16,300
? to meet a friend
that's what you expect
425
00:42:16,385 --> 00:42:20,596
? to meet a friend
for old time's sake
426
00:42:22,099 --> 00:42:26,227
? I spy, I spy you ?
walking down the street
427
00:42:26,687 --> 00:42:31,524
? I spy, I spy him ?
it's just a lie ?
428
00:42:41,314 --> 00:42:44,414
دستمزد $+ 10 خسارت $
- 30 درامد $ - 20
429
00:42:46,540 --> 00:42:49,458
مردم این چیزای لعنتی رو دست
بدست میکنن ونگه میدارن
430
00:42:49,542 --> 00:42:51,877
اونا نمیدونن چطوریه اگرهم
میدونستن لحظه بزرگی خلق میشد!
431
00:42:51,961 --> 00:42:53,211
یا چه چیزی اتفاق نمی افته
432
00:42:53,296 --> 00:42:57,424
نبایدم اتفاق می افتاد .من
هنوز منتظر تماس از لندن هستم
433
00:42:57,508 --> 00:42:59,148
شاید باید برگردین
به عقب منتظر باشین
434
00:43:00,344 --> 00:43:01,984
من حتی نمیدونم نصفه
اینها از کجا اومده
435
00:43:02,430 --> 00:43:04,014
- همه ازون "ون" لعنتی بیاین بیرون
- یا عیسی مسیح
436
00:43:04,098 --> 00:43:06,057
- بیرون ، بیرون
- همگی بیرون
437
00:43:06,225 --> 00:43:08,143
- گفتم جنازتونو بیارین بیرون
- دستا بالا!
438
00:43:10,104 --> 00:43:11,480
- دستا بالا!
439
00:43:11,564 --> 00:43:12,981
بگردشون
440
00:43:13,191 --> 00:43:14,649
ما اینجا چی داریم ؟ لعنتی ها؟
441
00:43:15,151 --> 00:43:17,194
کنوانسیون ژنو لعنتی ام
که به هیچی تونه نه؟
442
00:43:17,278 --> 00:43:19,780
گوش کن ، ما فقط جایی
یه چند روزی ساز زدیم
443
00:43:19,864 --> 00:43:22,365
- داریم برمیگردیم بلفاست خونمون
- اوه، آره؟
444
00:43:22,450 --> 00:43:24,534
و شما ها اهل کجای بلفاست هستید؟
445
00:43:24,619 --> 00:43:25,702
- شرق - غرب
446
00:43:25,787 --> 00:43:27,078
- شرق - جنوب
447
00:43:27,163 --> 00:43:28,287
- جنوب - شمال
448
00:43:28,413 --> 00:43:31,749
هی، شما میک هستین ؟، میک؟ ( میک:
اصطلاح تحقیر آمیز برای یک ایرلندی )
449
00:43:34,252 --> 00:43:38,339
تو جواب منو بده بینم برخی از این تنه
لش ها پروتستان و بقیه کاتولیک هستند؟
450
00:43:39,007 --> 00:43:40,549
هرگز برای من پیش نیومده بپرسم
451
00:43:43,261 --> 00:43:45,262
شما هیچوقت شده فکر کنین
که یک حزب سیاسی هستید؟
452
00:43:47,641 --> 00:43:50,100
شما نمیخواید بدونید که من
درباره احزاب سیاسی چه نظری دارم
453
00:43:50,560 --> 00:43:52,186
شما نمیخواید بدونید
ما چکارمیکنیم ...
454
00:43:54,606 --> 00:43:57,525
خیلی خب بزارید برن
سواره ماشینشون بشن
455
00:43:58,109 --> 00:44:00,277
خب ..بچه ها بپرین بالا
456
00:44:05,158 --> 00:44:06,242
مسیح مقدس
457
00:44:06,618 --> 00:44:08,535
ما برنامه هاتونو
رودر رادیو شنیدیم
458
00:44:08,619 --> 00:44:10,745
شاید بخواید قبل از رفتن به غرب
بلفاست خودتونو تماشا کنید
459
00:44:10,830 --> 00:44:13,915
در شرق بلفاست
460
00:44:13,999 --> 00:44:15,458
پس جنوب چی؟
461
00:44:15,543 --> 00:44:18,127
اگه حالت خوش باشه
باید زود میزدی به چاک
462
00:45:17,312 --> 00:45:19,479
وقتیکه نبودم کسی زنگ نزد؟
463
00:45:19,731 --> 00:45:21,064
نه!
464
00:45:22,650 --> 00:45:25,402
هیچی توجوشونو جلب نکرده؟
( اشاره کمپانی های ضبط )
465
00:45:34,119 --> 00:45:35,953
دوباره شروع نکن جونه مادرت!
466
00:45:55,432 --> 00:45:56,515
خب؟
467
00:45:58,060 --> 00:46:02,688
آقای هولی عزیز برو دره
خودت بزار...دوباره!
468
00:46:05,483 --> 00:46:08,193
فکر میکردم قراره ضبط
آلبوم قسمت سختش باشه
469
00:46:08,277 --> 00:46:10,946
- آه، اینجا بلفاست!
- نه لندن!
470
00:46:11,489 --> 00:46:12,906
شاید این ماه واسمون خوب باشه!
471
00:46:13,032 --> 00:46:16,743
نگاه کن "تری" تو هنوز مغازه رو داری
شاید وقتشه که بیخیال اینکار بشی!
472
00:46:17,453 --> 00:46:18,703
آره.شاید.
473
00:46:26,253 --> 00:46:28,755
- شما دنبال چیزی میگردین؟
- بله، دنبال تو
474
00:46:28,839 --> 00:46:30,197
"بیلی" برات یه دمو از کارمون فرستاد!
"The undertones"
475
00:46:31,258 --> 00:46:33,885
- اصلا گوش ندادی؟
- من دارم میبندم. سرمم خیلی مشغوله
476
00:46:33,970 --> 00:46:35,220
باید گوش بدی
477
00:46:36,389 --> 00:46:39,709
عالی شد. ما بزحمت تا اینجا اومدیم
اونوقت حتی حاضر نیستی گوش کنی؟
478
00:46:39,767 --> 00:46:41,893
من اینو نگفتم! عیسی مسیح!
479
00:46:42,061 --> 00:46:43,853
پس اینکارو میکنی؟
480
00:46:44,854 --> 00:46:46,730
- اینطور نیست
- اینطور نیست ؟
481
00:46:46,815 --> 00:46:48,816
هیچ راهی نداره ؟
482
00:46:48,817 --> 00:46:50,192
شنیدنیه نت به نت اش محشره!
483
00:46:50,276 --> 00:46:53,570
تا صبح برای این لعنتی خیلی زوده!
سیگاره من کجاست؟
484
00:46:53,655 --> 00:46:54,780
کسی سیگار داره همراش؟
485
00:46:57,492 --> 00:46:59,118
اینجاس که پانک میگه:
خودت دست بکار بشو!
486
00:46:59,202 --> 00:47:01,202
شما سیگار دارید؟ ما تو
اتوبوس سیگارمون تموم شد!
487
00:47:02,372 --> 00:47:04,665
"پوگاش" حواست باشه من دارم میرم!
488
00:47:06,459 --> 00:47:07,960
داری بلوف میزنی!
489
00:47:08,044 --> 00:47:09,169
بلوف؟
490
00:47:09,796 --> 00:47:11,547
همیشه مثل دانشجوها لباس میپوشی؟
491
00:47:12,632 --> 00:47:14,383
تو رو با چی اسمی صدا میزنن؟
492
00:47:14,467 --> 00:47:16,135
"فرگل"..."فرگل شارکی"
493
00:47:16,219 --> 00:47:19,179
"فرگل" "good vibrations"
یک لیبل بی مصرف نیست
494
00:47:19,305 --> 00:47:21,390
اگه آلبوم رو ضبط نکنیم،
بعداً دیگه خیلی دیر میشه!
495
00:47:21,641 --> 00:47:23,392
ولی ما کلی جون کندیم !
496
00:47:24,977 --> 00:47:26,561
آه، اینکارو نکن با من
497
00:47:26,645 --> 00:47:29,397
گوش کن، تمام چیزی که می خواستم
باز کردن مغازه فروش آهنگ بود
498
00:47:29,481 --> 00:47:30,565
آره، اما تو با گروه "رودی" کار ضبط انجام دادی
499
00:47:30,649 --> 00:47:32,650
- آره خب! اما اون فرق میکرد
- حالام "outcasts"
500
00:47:36,947 --> 00:47:40,700
? I'm a little intellectual
someone who knows it all
501
00:47:40,784 --> 00:47:44,203
? I could be your summer special
you could be my New York doll
502
00:47:44,288 --> 00:47:47,540
? my doll
503
00:47:48,167 --> 00:47:49,625
? my doll ?
504
00:47:52,463 --> 00:47:54,922
واستا...واستا...واستا
505
00:47:55,215 --> 00:47:58,301
تو اینجا همه رو گرفتم
اکو، اکو، اکو .
506
00:48:01,096 --> 00:48:02,263
بسختی پیش میره؟
507
00:48:02,556 --> 00:48:05,515
هیچوقت بیشتر از دوساعت
تو استودیو نبودیم.
508
00:48:05,641 --> 00:48:07,684
فعلا همه شدن "فیل اسپکتور"
فیلاسپکتور: مبتکر روش تولید "دیوار صوتی"
509
00:48:08,644 --> 00:48:10,520
خب تو چی فکر میکنی؟
510
00:48:10,897 --> 00:48:13,190
بهتره نیست جلوی ضررو از همینجا بگیریم ؟
511
00:48:13,775 --> 00:48:15,358
جلوی ضرر ؟!
512
00:48:15,818 --> 00:48:17,903
تو یک تراک ام ازشون نشنیدی!
513
00:48:19,403 --> 00:48:26,831
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
514
00:48:28,331 --> 00:48:30,957
این بهترین چیزیه که
من تا حالا ضبط کردم!
515
00:48:31,542 --> 00:48:33,462
بهترین چیزی که تا الان کسی
توی این شهر ضبط کرده!
516
00:49:06,993 --> 00:49:08,661
بسته دیگه عجب میخی کردی رو ما!
517
00:49:10,080 --> 00:49:12,164
دیوانه، حرامزاده یک چشم
518
00:49:14,167 --> 00:49:16,752
از همه شما متشکرم برای پاسخ دادن به تماس بنده
( کنایه به شرکتهای ضبط که تماس نگرفتن)
519
00:49:16,837 --> 00:49:19,130
خب، حالا دقت کنید
520
00:49:20,006 --> 00:49:22,924
شما خط آلبوم با لبه بالایی رو مثل این.
521
00:49:23,259 --> 00:49:27,303
بعدا در امتداد برابر خط
پایین تا کنید مثل این.
522
00:49:27,388 --> 00:49:31,182
بعد پایینشو تا کنید اونورشم
به سمت پایین تا کنید.
523
00:49:31,267 --> 00:49:32,350
شما اونو کامل دارید دست خودتون!
524
00:49:33,144 --> 00:49:34,352
یجور تر دستی !
525
00:49:34,645 --> 00:49:40,066
باز هم، در اینجا. اینجا
اینجا. و در اینجا
526
00:49:40,442 --> 00:49:41,568
درسته؟
527
00:49:41,652 --> 00:49:42,819
خب حالا شروع کنید!
528
00:50:20,356 --> 00:50:21,899
فکر کنم کافی باشه اینقدر!
529
00:50:21,983 --> 00:50:23,650
فقط یه نمونه اس!
530
00:50:24,903 --> 00:50:27,738
آروم...تو قراره حسابی موفق بشی
531
00:50:28,198 --> 00:50:30,157
خوشحالم که اینجوری فکر میکنی؛ پس!
532
00:50:30,241 --> 00:50:32,826
اونا هیچوقت کسی به خوبی تو پیدا نمیکردن!
533
00:50:32,911 --> 00:50:34,828
مطمعنم!
534
00:50:34,913 --> 00:50:36,538
هنوزم نمیتونن پیدا کنن!
535
00:50:37,665 --> 00:50:41,126
- من فقط نمی خوام اونا بهانه ای داشته باشن
- نمیخوای!
536
00:50:44,421 --> 00:50:46,255
برو کارو بگیر
537
00:50:49,301 --> 00:50:51,886
حق با "روت" بود . اون فقط لندن بود!
538
00:50:56,558 --> 00:50:59,185
لندن تا حالا چی واسمون داشته؟
539
00:51:00,896 --> 00:51:02,313
غیر از "ری دیویس" .
( ریدیویس نوازنده راک انگلیسی)
540
00:51:02,397 --> 00:51:04,273
و "جو میک" ( تهیه کننده پیشگام انگلیسی)
و "جان لیدون ( خواننده سکس پیستولز )
541
00:51:04,399 --> 00:51:07,026
و "د کلش" ( گروه پانک راک انگلیسی )
و "ابی روود" ( آخرین آلبوم بیتلز )
542
00:51:26,379 --> 00:51:28,129
لعنت بر شیطون.
543
00:51:29,840 --> 00:51:31,007
میدونم
544
00:51:31,092 --> 00:51:34,552
شگفت انگیز چطوری یک آدم میتونه
دور از افسون موادمخدر و ...
545
00:51:34,637 --> 00:51:36,554
رابط های پرپیچ و
خمش به اینجا برسه!
546
00:51:39,308 --> 00:51:42,102
باید تا الان معاملات زیادی
با موسیقی مردم کرده باشی ؟
547
00:51:42,270 --> 00:51:43,436
محض رضای خدا "تری"!
548
00:51:44,105 --> 00:51:46,564
انگار از یه دامپزشک بپرسی تاحالا مجبور
شدی دستت رو تو کون خر و گاو فرو کنی؟
549
00:51:56,450 --> 00:51:59,369
هی، یه چیزی دارم بهت کمک
میکنه بیفتی تو مسیر موفقیت؟
550
00:52:04,249 --> 00:52:07,001
خوب نیست. نمیتونم اینکاره من نیست!
به فاک میرم.
551
00:52:09,504 --> 00:52:12,256
تو الانم به فاک رفتی! تو
تو محیط پر تنشی بودی!
552
00:52:13,008 --> 00:52:14,717
تو الان نیاز داری بری اونجا که غم نباشه!
یکم ریلکس کن!
553
00:52:15,385 --> 00:52:16,510
نکته خوبی بود
554
00:52:32,235 --> 00:52:34,153
- اسلحه ها کجان ؟
- ببخشید؟
555
00:52:34,404 --> 00:52:36,822
- اسلحه، بمب ، تانک .
- تانک ؟
556
00:52:36,906 --> 00:52:40,158
و خشم ؟ من گفتم ، " اینجا یک
گروه پانک از بلفاست داریم."
557
00:52:40,242 --> 00:52:41,909
- دری !
- من فکر می کنم، " فوق العاده است."
558
00:52:41,994 --> 00:52:44,620
"دیگه نشاش مارو . این
قراره تاریک باشه . "
559
00:52:44,705 --> 00:52:46,539
" تاریکی خوبه."
560
00:52:48,834 --> 00:52:50,752
اونوقت من اینو دارم.
561
00:52:50,961 --> 00:52:52,086
"نیهیلیسم" جنبش فکری
562
00:52:53,088 --> 00:52:56,466
اگر هر چیزی، مثل صدای
آنها بود خیلی خوب میشد
563
00:52:57,718 --> 00:53:00,428
- اونها نقاشی( نه به نفت ) هستند، هستند؟
- نه.
564
00:53:01,680 --> 00:53:04,098
آیاخوبه دنبال روی دوستاشون هستن؟
565
00:53:04,433 --> 00:53:07,602
ما عاشق گروه هایی هستیم که
به زبان خودشون آواز بخونن.
566
00:53:07,978 --> 00:53:11,064
ولی باید دید اونها میتونن
به زبان دیگری تسط دارن؟
567
00:53:13,901 --> 00:53:15,193
- این آشغاله.
- آشغال؟
568
00:53:15,611 --> 00:53:17,570
- آره آشغال
- این آشغال نیست
569
00:53:17,654 --> 00:53:18,821
- چرا ، هست
- نیست
570
00:53:18,906 --> 00:53:20,197
- هست!
- نیست!
571
00:53:20,281 --> 00:53:22,866
- هست
- نه
572
00:53:23,743 --> 00:53:28,663
این ... این، این آشغاله فمیدی؟!
573
00:53:28,748 --> 00:53:30,791
"کتی" ، حراست رو خبر کن!
574
00:53:30,917 --> 00:53:34,294
این، این اینا ... این
یکی، این آشغاله !
575
00:53:34,879 --> 00:53:39,633
و این! این یکی، این
واقعا آشغال و کثافته!
576
00:53:39,967 --> 00:53:42,594
گُه ، گُه ، گُه ، گُه ، گُه !
577
00:53:42,929 --> 00:53:47,641
خوک فاشیست ! حرامزاده
های لعنتی نازی !
578
00:53:55,441 --> 00:53:56,608
بیا مال تو .
579
00:53:57,944 --> 00:53:59,443
- بگیر .
- نه، ممنون .
580
00:53:59,528 --> 00:54:01,070
بگیرش !
581
00:54:01,613 --> 00:54:04,865
مشکل این مردم چیه ؟
582
00:54:04,950 --> 00:54:10,287
یک نفر تو این شهر نیست
که نبوغ ذاتی رو بشناسه ؟
583
00:54:10,311 --> 00:54:17,311
سینمافریک
584
00:54:21,633 --> 00:54:23,592
درسته شما باید تمام فرم
هارو پر و امضا کنید!
585
00:54:24,136 --> 00:54:25,469
به نفع خودتونه
586
00:54:26,638 --> 00:54:28,264
این قطعه ای از "وینیلِ"ه
587
00:54:28,348 --> 00:54:29,807
مقررات جدید وضع شدن
588
00:54:29,891 --> 00:54:31,291
خب شما نمیتونی فرم امضا کنی ؟
589
00:54:31,643 --> 00:54:32,726
متأسفانه خیر
590
00:54:33,770 --> 00:54:36,411
من یک عالمه راه از بلفاست اومدم
تا اینجا ، و به شما راست میگم،
591
00:54:37,315 --> 00:54:39,315
شما آخرین امید من هستید!
592
00:54:39,817 --> 00:54:40,942
متأسفم
593
00:54:41,944 --> 00:54:43,194
لطفا
594
00:54:43,320 --> 00:54:44,404
نه
595
00:54:58,627 --> 00:55:01,713
"تری" ؟ "تری هولی"؟
596
00:55:03,048 --> 00:55:04,841
باورم نمیشه!
597
00:55:06,343 --> 00:55:07,760
من میگی!؟
598
00:55:07,845 --> 00:55:09,220
ایشون رو میشناسید ؟
599
00:55:09,305 --> 00:55:13,308
قبلاً برای یک داستانی تو بلفاست
بودم اون منو به فروشگاه خودش برد
600
00:55:13,434 --> 00:55:16,644
آلبوم آسانسور طبقه یازدهم بود
601
00:55:16,729 --> 00:55:18,187
روز عید پاک
602
00:55:18,605 --> 00:55:21,273
هنرمندان بین المللی رو حذف
میشدند همون سال هم اون منتشر شد
603
00:55:21,483 --> 00:55:24,109
میخوام همه جای لندن دنبالش بگردم
604
00:55:25,195 --> 00:55:27,237
اینجا چه کار می کنی ؟
605
00:55:35,371 --> 00:55:37,998
رادیو بی بی سی 1 شما شنونده
برنامه "جان پیل" هستید...
606
00:55:38,082 --> 00:55:39,458
نمیتونم به این گوش بدم.
607
00:55:39,834 --> 00:55:41,543
فقط چهار شب گذشته
608
00:55:41,628 --> 00:55:42,878
این تقصیر منه
609
00:55:43,296 --> 00:55:46,006
باید خودم دست بکار میشدم با
دست خودم کاره خودمو تموم کردم
610
00:55:46,633 --> 00:55:48,509
ایکاش ارزش دستگیر
شدن رو هم داشتم
611
00:55:49,886 --> 00:55:52,304
چکار میکنی !؟ مثلاً
داشتم گوش میدادم!؟
612
00:56:02,689 --> 00:56:04,232
"تری"
613
00:56:08,237 --> 00:56:09,737
"تری"
614
00:56:16,703 --> 00:56:18,246
از دست دادیش .
615
00:56:18,622 --> 00:56:20,342
این بهترین چیزی که
تا حالا شنیدیم؟
616
00:56:20,999 --> 00:56:23,709
حالا میخوایم کار یکگروه خوب رو گوش
بدیم که تاحالا اسمشون رو نشنیدیم
617
00:56:39,850 --> 00:56:42,310
Are teenage dreams so hard to beat
رویاهای نوجوان اینقدر ضربه سختیه
618
00:56:43,312 --> 00:56:46,690
Every time she walks down the street
هر وقت اون در خیابان پایینی قدم میزنه
619
00:56:46,774 --> 00:56:50,277
? another girl in
the neighbourhood
620
00:56:50,361 --> 00:56:53,613
? wish she was mine,
she looks so good
621
00:56:53,698 --> 00:56:56,575
? I wanna hold her,
wanna hold her tight
622
00:56:56,659 --> 00:56:58,702
? get teenage kicks right
through the night ?
623
00:57:02,623 --> 00:57:04,457
الو ؟ "دیو"
624
00:57:04,542 --> 00:57:08,086
میدونم ...فوقالعاده اس مگه
نه؟ دوبار تو یک نوبت!
625
00:57:10,172 --> 00:57:13,883
"جان پیل" لعنتی
626
00:57:15,136 --> 00:57:17,845
? I wanna hold you,
wanna hold you tight
627
00:57:17,971 --> 00:57:21,557
? get teenage kicks
right through the night
628
00:57:36,615 --> 00:57:40,326
? are teenage dreams
so hard to beat?
629
00:57:40,410 --> 00:57:43,787
? Every time she walks
down the street
630
00:57:43,872 --> 00:57:47,374
? another girl in
the neighbourhood
631
00:57:47,459 --> 00:57:50,502
? wish she was mine,
she looks so good
632
00:57:50,587 --> 00:57:53,631
? I wanna hold her,
wanna hold her tight
633
00:57:53,715 --> 00:57:56,841
? get teenage kicks right
through the night ?
634
00:57:56,967 --> 00:58:01,471
"تری" مدیر "سایر رکوردز" از لندن پشت خطه
635
00:58:03,015 --> 00:58:05,808
"تری" ؟ چی بگم بهشون؟
636
00:58:06,977 --> 00:58:10,229
بگو اگه میخوان با من صحبت کنن...
637
00:58:10,356 --> 00:58:13,066
باید بیان اینجا
638
00:58:19,239 --> 00:58:22,033
"سیمور استین" بزور انداخت بیرون
639
00:58:22,660 --> 00:58:24,077
بزور؟
640
00:58:24,578 --> 00:58:27,330
گفت یکراست بیام بهتون بگم "گروه میخوام"
641
00:58:27,414 --> 00:58:31,084
عین همین حرف رو به "رامونز" زده بود
( the ramones اولین گروه موسیقی پانک )
642
00:58:31,085 --> 00:58:34,087
خب "پل" لازم نیست منو به
"سیمور استین" بفروشی
643
00:58:34,213 --> 00:58:38,090
این همون آدمیه که به گروه "shangri-Las"
التماس کرد برگردن
644
00:58:38,257 --> 00:58:39,958
خودت میدونی اونا وقتی که اومدن هیچی نبودن
645
00:58:40,385 --> 00:58:44,846
اما هنوز بهشون میگن "shangri-Las"
646
00:58:54,273 --> 00:58:57,275
"سیمور" همه اعضای گروه اینجان!
647
00:58:57,402 --> 00:58:59,611
- "میکی"
- میخواد باهاتصحبت کنه
648
00:58:59,696 --> 00:59:00,862
"میکی"
649
00:59:02,615 --> 00:59:05,784
حال شما آقای "استین" ؟
650
00:59:05,868 --> 00:59:08,745
بله "پل" در مورد پیشنهاد بهمون گفت
651
00:59:09,580 --> 00:59:12,791
خب راستش،ما نظرمون یکم بیشتره
652
00:59:12,875 --> 00:59:14,959
- چی ؟ چقدر بیشتر ؟
- خیلی بیشتر، زیاد بیشتر!!
653
00:59:15,627 --> 00:59:18,129
خب شما که بچه پولداره "EMI" هستی!
654
00:59:36,982 --> 00:59:38,649
نمیخوای مشاوره بهمون بدی؟
655
00:59:41,987 --> 00:59:44,405
شما باید بمن مشاوره بدین!
656
00:59:46,116 --> 00:59:48,451
برای یک لحظه فکر کردم چیزی
اون پشن خاموش شد!
657
00:59:49,661 --> 00:59:51,746
ولی تا حالا هرگز اونو
اینقدرعصبانی ندیده بودم
658
00:59:51,830 --> 00:59:53,830
خب شما گروه خودتونو پیدا کردین
نکردین؟
659
00:59:54,749 --> 00:59:57,333
- "تری"؟ تو چی؟
- من چی؟
660
00:59:57,418 --> 01:00:00,128
خب شاهکاره اونارو لیبل تو ضبط کرده
661
01:00:00,337 --> 01:00:03,339
"پل" فکر کنم تو
اشتباه متوجه شدی!
662
01:00:03,591 --> 01:00:06,593
اونایی نمی خوان ببشاشن به هیکلم چون
قبلاً با ضبط کارای ضعیف لندن تخلیه شدن
663
01:00:06,677 --> 01:00:09,345
باید واسه آلبوم مزایده
بدم بالای بیست هزار$
664
01:00:09,346 --> 01:00:11,514
به همشون بگو خفه شن
665
01:00:14,185 --> 01:00:16,352
خب.ما میتونیم بعدن
دربارش حرف بزنیم
666
01:00:16,479 --> 01:00:18,021
ما الان میتونیم دربارش حرف بزنیم
667
01:00:18,272 --> 01:00:21,983
"گتی" هم مثل من بخشی از "گود
وایبریشن" شده , همشون شدن
668
01:00:23,360 --> 01:00:25,612
چقدر بابت این ون دادین "گتی" ؟
669
01:00:26,280 --> 01:00:29,699
550 "کویید" اما من حساب کردم دیدم پایین تر از500 تاس
( کویید :نام مستعار این واحد پول در انگلستان )
670
01:00:30,534 --> 01:00:33,869
خیلی خب "پاول" 500 کویید
671
01:00:37,165 --> 01:00:39,458
مطمعنی نمیخوای بعدن
دربارش حرف بزنیم؟
672
01:00:41,711 --> 01:00:46,048
پانصد کویید و عکس امضا
شده "shangri-Las"
673
01:00:52,639 --> 01:00:53,806
باشه
674
01:00:56,309 --> 01:00:58,339
پدرم همیشه میگفت:
675
01:00:58,748 --> 01:01:01,021
"اگه اونا نتونستن شما رو
بخرن پس صاحب شما نیستن
676
01:01:01,022 --> 01:01:04,316
البته اون آهنگ فقط به من تعلق نداشت.
ماله خوده گروه ام نبود
677
01:01:04,484 --> 01:01:05,818
بلکه اون مال همه بود
678
01:01:06,736 --> 01:01:10,239
به هر حال "اٌت کتس" و "رودی"
دنبال چیزای بزرگتری بودن
679
01:01:11,199 --> 01:01:12,365
نبودن؟
680
01:01:14,910 --> 01:01:18,496
تایم اول "آندرتونز"
و "تین ایج کیکز"
681
01:01:27,381 --> 01:01:29,507
فکر نمیکنی یک کم شبیه "بیچ بویز" شدن؟
682
01:01:30,425 --> 01:01:33,511
این باعث میشه که من به سوراخ بزرگ
تو حساب بانکی " تری" فکر کنم
683
01:01:34,429 --> 01:01:36,597
تو مثل یه حسابدار صدات درومد
684
01:01:37,224 --> 01:01:39,392
اونا جایه مارو دادی بهشون
685
01:01:41,103 --> 01:01:43,855
شلوارشونو نگاه
686
01:01:45,357 --> 01:01:47,275
چطوری میشه که اونا تو
تلویزیون هستن ولی ما نیستیم؟
687
01:01:47,401 --> 01:01:50,611
توام آهنگهای جدید بنویس بعد
من میبرمتون تو تلوزیون
688
01:02:02,123 --> 01:02:03,790
خب بهتر بریم خونه!
689
01:02:03,791 --> 01:02:05,041
منم همینطور
690
01:02:05,126 --> 01:02:06,543
آی...واستا
691
01:02:08,546 --> 01:02:09,796
تری هولی؟
692
01:02:10,298 --> 01:02:11,464
بله
693
01:02:11,799 --> 01:02:13,258
پدرخانده بلفاست شمایین؟
694
01:02:14,886 --> 01:02:16,803
ما می خواییم یه مصاحبه
با شما داشته باشیم.
695
01:02:18,931 --> 01:02:22,309
پس اینکارو شما از سال 1977
- '76 شروع کردین؟
696
01:02:22,435 --> 01:02:25,061
نه،نه،نه،نه،نه قبل
تر از اینها بود!
697
01:02:25,813 --> 01:02:30,066
اینجا...صبر کنید تا به شما بگم.
دهه '60 بود
698
01:02:34,321 --> 01:02:36,280
"بچه ها "آووف ویدرسهن
699
01:02:43,496 --> 01:02:44,997
ناهار برات آوردم
700
01:02:45,457 --> 01:02:46,624
ممنون
701
01:02:52,005 --> 01:02:53,672
درباره دیشب
702
01:02:54,466 --> 01:02:56,675
منو میشناسی یکبار شروع کردم
703
01:02:56,760 --> 01:02:58,510
چرا فکر میکنی اجازه نمیدم
تا دوباره شروع کنی؟
704
01:03:09,022 --> 01:03:10,521
من حامله ام !!!
705
01:03:20,324 --> 01:03:21,491
خب؟
706
01:03:22,701 --> 01:03:24,661
من قراره بابا بشم؟
707
01:03:29,959 --> 01:03:31,125
باور کردنی نیست!
708
01:03:35,839 --> 01:03:37,215
چشم و دلت روشن
709
01:03:37,633 --> 01:03:40,301
یادت هست روزی که به خونه
جدید نقل مکان کردیم؟
710
01:03:41,053 --> 01:03:43,471
- تو گفتی من همه چیزتم.
- و تو نمیخواستی باشی
711
01:03:43,555 --> 01:03:44,806
من چنین چیزی نگفتم
712
01:03:45,641 --> 01:03:46,808
من گفتم...
713
01:03:46,892 --> 01:03:49,352
تو گفتی حل وفصل کارها
از همه چی مهمتره
714
01:03:52,355 --> 01:03:56,400
از حالا به بعد باید حل وفصل کارها
رو در درجه دوم اهمیت قرار بدیم
715
01:03:57,900 --> 01:04:05,900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
716
01:04:34,604 --> 01:04:37,273
وقتی اولین بار به شما گفته
میشه دارید پدر میشید!
717
01:04:37,399 --> 01:04:41,027
اون هم وسط یک عالمه
شادی و هیجان و اشتیاق،
718
01:04:42,112 --> 01:04:44,864
کیه که گند نزنه باشه بخودش؟
719
01:04:47,284 --> 01:04:50,453
اما با این همه، باید
اتفاق مطلقن خوبی باشه
720
01:04:50,454 --> 01:04:52,955
باهمه تفاصیر من برای اینکار مجبور
شدم حالا کارم دو برابر سخت تر میشد
721
01:04:52,956 --> 01:04:55,791
و باید مطمعن بشم خللی
تو کارا پیش نیاد
722
01:04:56,251 --> 01:05:01,088
? Every time I see you
it makes me realise
723
01:05:03,258 --> 01:05:07,970
? the pressure's on
724
01:05:08,055 --> 01:05:09,804
? every single day
725
01:05:15,770 --> 01:05:20,565
? the pressure's on
726
01:05:20,649 --> 01:05:22,233
? every single day.
727
01:05:30,993 --> 01:05:33,161
اینه "ای ار" تری هولی
728
01:05:33,329 --> 01:05:35,955
بله , اینطوریاست، بله "تری هولی"
729
01:05:38,000 --> 01:05:39,834
خب اینجور که تو گفتی
باید خیلی خوب باشه
730
01:05:41,587 --> 01:05:45,840
من اونجا بودم تماشا کردم اجرای
یسری از بندهای مناسب و معقول رو
731
01:05:45,841 --> 01:05:48,675
بیا.چطوره دربارهء اجراء
واقعا بزرگ حرف بزنیم؟
732
01:05:51,179 --> 01:05:55,099
"برایان"، یسری اخبار
عالی و دسه اول
733
01:05:55,767 --> 01:05:59,686
? The pressure's on
734
01:05:59,687 --> 01:06:01,355
? every single day.
735
01:06:03,191 --> 01:06:05,192
- شما از لندن میاین؟
- آره.
736
01:06:06,528 --> 01:06:07,945
معرکه اس .نوشیدنی میخوای؟
737
01:06:08,029 --> 01:06:10,531
هی دو جفت نوشیدنی مخصوص بده
738
01:06:23,795 --> 01:06:27,797
? The pressure's on
739
01:06:27,881 --> 01:06:29,674
? every single day
740
01:06:35,222 --> 01:06:39,058
? the pressure's on
741
01:06:39,184 --> 01:06:41,519
? every single day
742
01:06:45,482 --> 01:06:48,533
? the pressure's
on for me and you
743
01:06:48,699 --> 01:06:51,405
? the pressure's on me and you
744
01:06:51,560 --> 01:06:54,168
? the pressure's on me and you
745
01:06:54,324 --> 01:06:57,827
? the pressure's on me and you ?
746
01:07:12,884 --> 01:07:14,384
تو چجوری اونارو مدیریت میکنی؟
747
01:07:14,760 --> 01:07:18,763
واسه چی داری گریه میکنی؟ چون
گفتم تو تلوریون اجرا ندارین؟
748
01:07:19,223 --> 01:07:21,766
ای...برای پیشرفت ضبط گفتی!
749
01:07:21,767 --> 01:07:23,935
کدوم ضبط لعنتی ؟
750
01:07:26,230 --> 01:07:28,773
اصلا زحمت دادی بخودت یه تماس
بگیری؟ اونا نسخه اصلیو گرفتن؟
751
01:07:31,444 --> 01:07:33,445
اونها یه مشت حرومزاده
بی مصرف ان !!
752
01:07:34,071 --> 01:07:36,281
تواز چند ماه پیش میدونستی
که قراره چه اتفاقی بیفته
753
01:07:36,365 --> 01:07:38,285
همتون باید کارو تموم میکردین
تا آلبوم سره وقت میومد بیرون
754
01:07:38,409 --> 01:07:39,451
همه؟
755
01:07:41,370 --> 01:07:42,913
کاره مغازه...
756
01:07:43,456 --> 01:07:44,623
هماهنگی کردن...
757
01:07:44,624 --> 01:07:46,957
کلی درگیر کار شما و
گروه "د اوت کتس"
758
01:07:47,417 --> 01:07:48,876
اقساط بانک اجازه نفس کشیدن نمیده
759
01:07:48,960 --> 01:07:51,962
آه.یه زن دارم که در حال حاضر هر
لحظه امکان داره بچه منو بدنیا بیاره
760
01:07:52,047 --> 01:07:54,131
این شانس بزرگ ما
بود، وتو گند زدی بهش
761
01:08:04,726 --> 01:08:06,977
بیا بیا ازین جای
لعنتی بزنیم بیرون
762
01:08:17,822 --> 01:08:18,989
بعد از اونها تو
داری میزاری میری؟
763
01:08:19,074 --> 01:08:20,824
دهنم سرویس شد من دارم
میرم باره "سیوکسی گیگ"
764
01:08:20,951 --> 01:08:22,284
که برای شش ساعت
دیگه گموگور بشی؟!
765
01:08:22,285 --> 01:08:24,036
نگفتم یکراست میرم اونجا بعدن میخوام برم
766
01:08:24,037 --> 01:08:25,954
بنظرت نباید اول یکسری به خونه بزنی؟
767
01:08:27,957 --> 01:08:30,667
"انگار زنه منه که هر لحظه
امکان داره فارغ بشه!"
768
01:08:46,809 --> 01:08:49,018
حالا، دو سال ، از اتفاق درگیری و مشکلات
769
01:08:49,144 --> 01:08:53,481
بین پلیس لندن و طرفداران "د کلش" (
"د کلش" :گروه پانک راک انگلیسی )
770
01:08:53,565 --> 01:08:55,191
در سالن اولستر هال میگذرد
771
01:08:55,359 --> 01:08:58,695
امشب، محل برگزاری میزبان اجرای
یکی از گروه های دیگری لندن ...
772
01:09:01,365 --> 01:09:04,367
حالت چطوره، "روت"؟ "تری"؟
773
01:09:04,368 --> 01:09:06,609
نه، عشق ات تمام بعد
از ظهراینجا بود.
774
01:09:06,911 --> 01:09:09,871
خصومت بین طرفداران
موسیقی پانک و مقامات
775
01:09:09,998 --> 01:09:12,082
یا باید حداقل بطور
موقت کنار گذاشته شود
776
01:09:12,208 --> 01:09:14,876
خبرنگار ما، "دیوید کاپا"،
در خارج از سالن کنسرت
777
01:09:15,003 --> 01:09:18,338
با متولی پانک بلفاست
"تری هولی" مصاحبه کرده
778
01:09:18,881 --> 01:09:22,551
من خنده ام میگیره وقتی اونها درباره
موسیقی پانک صحبت میکنن و میگن
779
01:09:22,677 --> 01:09:24,261
پانک تهدیدیی برای جامعه اس
780
01:09:24,262 --> 01:09:26,430
ما باید از "EMI" ممنون
باشیم که مارو اذیت نکردند
781
01:09:27,390 --> 01:09:30,058
این بچه ها مشکل بلفاست نیستند
782
01:09:30,059 --> 01:09:32,352
بلکه این بچه ها "راه حل" است
783
01:09:58,795 --> 01:10:00,546
لطفا برش دار
784
01:10:06,636 --> 01:10:09,096
"گتی" ؟ سرت شلوغه؟
785
01:10:10,932 --> 01:10:12,892
تو باید همین الان بیای پیشه من
786
01:10:14,102 --> 01:10:16,645
"گتی"؟ بچه داره بدنیا میاد!
787
01:10:33,662 --> 01:10:36,122
فقط چند دقیقه مونده "روت"نگاه کن
منو ، می تونم دروازه رو ببینم
788
01:11:15,537 --> 01:11:16,995
چه مدته اینجایی؟
789
01:11:18,832 --> 01:11:19,998
ده دقیقه
790
01:11:21,835 --> 01:11:23,502
باید بیدارم میکردی
791
01:11:23,670 --> 01:11:26,505
مادرم همیشه میگه تا وقتیکه
که بچه خوابه میتونی بخوابی
792
01:11:42,647 --> 01:11:43,855
به چی فکر میکنی؟
793
01:11:44,648 --> 01:11:46,315
اون شبیه مادرشه!
794
01:11:48,235 --> 01:11:51,028
- خیلی نازه
- بیا اینم بابات
795
01:11:51,905 --> 01:11:53,531
همون افسونگره قدیمی
796
01:11:54,199 --> 01:11:55,408
میخوای بقلش کنی؟
797
01:11:56,869 --> 01:11:59,370
دستهای من خیلی میلرزه
میترسم بندازمش
798
01:12:01,373 --> 01:12:02,874
فقط هیجانزده ام
799
01:12:09,047 --> 01:12:12,216
نمیتونستم واسه شامپاین صبر کنم
"تری" اگه اینجوری تکان بدم، میشه
800
01:12:12,217 --> 01:12:14,427
خیله خب ، بسته بیرون،
بیرون همگی بیرون
801
01:12:14,553 --> 01:12:17,555
همین الان.بیرون.ممنون.
بیرون لطفا
802
01:12:17,931 --> 01:12:19,971
مطمعنم واسه ی تو آورده بودن،
اونام عضو خانواده مونن
803
01:12:23,561 --> 01:12:25,061
نه نستند، "تری"
804
01:12:26,772 --> 01:12:28,565
ما خانواده تو هستیم
805
01:12:36,866 --> 01:12:39,507
دیگه بیشتر از این طاقت ندارم
میخوام یه مدتی از بلفاست برم
806
01:12:39,869 --> 01:12:40,952
از بلفاست بری؟
807
01:12:41,913 --> 01:12:44,247
یکی از دوستام ، "مرلین"
خانه ای تو "خلیج هلن" داره
808
01:12:49,378 --> 01:12:50,629
منظورت اینه که داری ترکم میکنی؟
809
01:12:50,630 --> 01:12:52,881
دارم بهت میگم همه چی تغییر کرده
810
01:12:54,258 --> 01:12:55,717
من عاشق بودن با توام
811
01:12:58,095 --> 01:13:00,597
اما من می ترسم اینکارو انجام بدم
812
01:13:01,224 --> 01:13:02,306
نخواه که انجام ندم
813
01:13:03,642 --> 01:13:06,560
"تری" ! "تری" ! "تری" !
814
01:13:07,062 --> 01:13:10,648
حداقل برای سلامتی همسرتون
لازمه به اینا هشدار بدین
815
01:13:14,819 --> 01:13:16,278
من باید بروم
816
01:13:18,823 --> 01:13:20,115
برو
817
01:13:41,345 --> 01:13:43,680
بلفاست این بعد از ظهر ...
818
01:13:43,806 --> 01:13:45,139
از سال 1969
819
01:13:45,140 --> 01:13:47,016
پنج مرگ و میر تایید شد ...
820
01:13:47,142 --> 01:13:50,144
به قطعات دمیده شد سایر
اندام از دست رفته ...
821
01:13:56,527 --> 01:14:00,363
حملات خود را ادامه در برابر
به اصطلاح اقتصادی ...
822
01:14:00,364 --> 01:14:02,865
بیش از پنج هزار انفجار بمب ...
823
01:14:02,866 --> 01:14:04,450
نیروهای امنیتی ...
824
01:15:00,380 --> 01:15:02,214
- الو؟
- "روت" ؟
825
01:15:09,389 --> 01:15:10,598
الو ؟
826
01:15:11,224 --> 01:15:12,391
"روت"
827
01:15:36,249 --> 01:15:38,292
داری بیش از حد مشروب میخوری
828
01:15:39,418 --> 01:15:41,086
"دیو" من همیشه زیاد میخورم
829
01:15:41,087 --> 01:15:42,921
همه میدونن ما زیاد میخوریم
830
01:15:42,922 --> 01:15:44,714
خب، این فرق میکنه یه چیزی ...
831
01:15:44,715 --> 01:15:46,257
چه چیزی ؟
832
01:15:49,136 --> 01:15:51,429
شما در حال همراهی کردن
یه گروه مثل لدزپلین
833
01:15:54,600 --> 01:15:55,975
این کمه
834
01:16:00,272 --> 01:16:02,899
هر چیز دیگه ای که میخوای بگو
835
01:16:04,735 --> 01:16:07,570
من فقط فکر می کنم ما باید سعی
کنیم با هم اوضاع رو درست کنیم
836
01:16:08,656 --> 01:16:09,948
نه بابا! ما ؟
837
01:16:10,658 --> 01:16:13,660
تو به ما بگو "دیو" ما می
توانیم شاش رو بگیریم ؟
838
01:16:13,661 --> 01:16:15,995
یا خر مغذمونو گاز گرفته ؟
839
01:16:18,499 --> 01:16:19,623
"استالینیستی" بود.
840
01:16:21,960 --> 01:16:23,127
"استالینیستی" ؟
841
01:16:25,296 --> 01:16:26,797
حق با پدرت بود
842
01:16:29,342 --> 01:16:31,593
در مورد چی داری حرف
میزنی ، پدر من ؟
843
01:16:32,679 --> 01:16:34,805
تو زیادی خودتو گرفتی چون
عاشق تجمل و شکوه هستی
844
01:16:35,807 --> 01:16:38,642
تو اصلا "سوسیالیست" نیستی
تو یک شومن لعنتی هستی
845
01:16:39,936 --> 01:16:41,979
یک نمونه "کاپیتالیسم"
( نظام سرمایه )
846
01:16:51,781 --> 01:16:53,532
"براند"یتو (مشروب) فراموش کردی!
847
01:16:55,952 --> 01:16:58,369
وضعیت شما واقعا کاملا خراب است
848
01:16:58,370 --> 01:16:59,871
این فقط اضافه برداشت نیست
849
01:16:59,997 --> 01:17:01,956
اقساط وام عقب افتاده
850
01:17:02,541 --> 01:17:04,041
اظهارنامه مالیاتی شما نقص داره
851
01:17:04,042 --> 01:17:05,835
نمیتونم از نگرانیتون
کم کنم چون...
852
01:17:05,961 --> 01:17:09,338
شما در معرض خطر جدی هستید
853
01:17:09,840 --> 01:17:12,675
متاسفانه به احتمال زیاد شما "مغازه"
و "وثیقه" منزل رو از دست میدید
854
01:17:14,470 --> 01:17:15,845
"روت"
855
01:17:17,848 --> 01:17:19,223
خونمون !
856
01:17:20,726 --> 01:17:22,727
محض رضای خدا "تری"
چرا بهم نگفتی؟
857
01:17:23,896 --> 01:17:25,521
تمام اون که صبح هایی که ...
858
01:17:26,190 --> 01:17:29,066
دنبال بچه ها زیر بارون می دوئیدم
859
01:17:29,193 --> 01:17:31,569
به خودم میگفتم : اشکالی
نداره عوضش خوندار میشیم
860
01:17:31,695 --> 01:17:34,197
این بود که اجازه باز
کردن مغازه رو میداد
861
01:17:34,990 --> 01:17:36,365
همیشه این بوده ...
862
01:17:37,700 --> 01:17:39,868
- اون خونه ما بود
- فقط برای یک لحظه
863
01:17:41,871 --> 01:17:43,580
فکرشو نمیکردم
864
01:17:44,373 --> 01:17:46,041
هیچوقت فکرشم نکردم
865
01:17:46,709 --> 01:17:48,168
که نباید اینکارو انجام بدم
866
01:17:49,754 --> 01:17:52,547
ما باهم اینو خواستیم
867
01:17:53,216 --> 01:17:55,383
که با "تین ایج کیکز" "دهارپ"
868
01:17:56,719 --> 01:17:59,012
برم تور ، این تنها
کاری بود که انجام دادم
869
01:17:59,388 --> 01:18:01,890
اصلا من کی باشم که اینکارو بکنم
870
01:18:02,725 --> 01:18:04,559
میدونی چیه ؟
871
01:18:05,353 --> 01:18:07,103
من نباید کار بدی میکردم
872
01:18:08,397 --> 01:18:10,273
"تری"..چشمتو باز کن
873
01:18:39,010 --> 01:18:40,511
ما تورو بطور واضح دیدیم
874
01:18:43,014 --> 01:18:45,099
بهت گفتم که بیخیالت شدم
875
01:18:48,937 --> 01:18:50,980
بزن به چاک حرومی برو
چندتا زن پیدا کن بترسون
876
01:18:52,023 --> 01:18:54,859
تو خیبی با مزه ای مگه نه "هچت" ؟
877
01:18:54,943 --> 01:18:56,693
-نگاش کن خنده دار نشده ؟
- اوه، اره
878
01:18:56,944 --> 01:18:58,444
در واقع، این اسمش کسب و کاره
879
01:18:59,154 --> 01:19:00,446
منو "هچت" الان یه گروهیم
880
01:19:00,447 --> 01:19:01,687
- نیستیم؟ "هچت"؟
- هستیم
881
01:19:01,949 --> 01:19:03,116
فقط تعدادمون کمه!
882
01:19:04,618 --> 01:19:06,619
لعنتی مثل دیوونه ها نکن
883
01:19:08,455 --> 01:19:10,790
فکر کردم شاید به نوار
دموی ما علاقمند بشی
884
01:19:10,958 --> 01:19:13,668
گفتیم صداش کنیم "وگ" خوب یک "وگ" مرده ( wog بمعنی
لکه ننگ نژاد اصطلاحی توهین آمیز در انگلیسی)
885
01:19:13,669 --> 01:19:16,004
بعد فکر کردیم اسم "تیگ" بهتره ( taig
- اصلاحی موهن برای یک ایرلندی کاتولیک )
886
01:19:16,130 --> 01:19:19,132
و بعد فکر کردم، تنها
لغت خوب "مرده" است
887
01:19:19,675 --> 01:19:21,467
تقریبا معنی جامع و خیلی قشنگی داره
888
01:19:23,137 --> 01:19:26,139
من می خواهم هر چه زودتر اون
لعنتی رو بفروشم به نازی ها
889
01:19:26,557 --> 01:19:28,725
تو میفروشی، ولی
چیزیو که من بگم !
890
01:19:28,893 --> 01:19:30,476
من برای گرفتن هر
چیزی راه خودمو دارم
891
01:19:33,647 --> 01:19:36,315
تو بودی گفتی باید منو
میزاری رو تختخواب
892
01:19:38,902 --> 01:19:41,653
تو یک معامله بزرگی ردیف کردی ولی
فکر نکردی که من اینجا اجازشو نمیدم
893
01:19:42,530 --> 01:19:45,908
منونگاه کن تودهن همه رو
سرویس کردی دهن همه رو
894
01:19:46,242 --> 01:19:48,076
تو یه بازنده لعنتی هستی !
895
01:19:49,576 --> 01:19:57,576
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
896
01:20:34,706 --> 01:20:36,040
چشاتو بازکن
897
01:20:37,584 --> 01:20:39,710
خیلی خنده داره که میگی
898
01:20:45,217 --> 01:20:46,550
که باید کاره یه "در" باشه
899
01:20:48,220 --> 01:20:50,221
حالا اون چی بود، با کشتی تصادف کردی؟
900
01:20:51,473 --> 01:20:53,833
فکر نمیکنی اونا هر نکته
ای رو پیش پلیس ذکر کنن؟
901
01:20:54,267 --> 01:20:56,434
احتمالا میخوان که واسشون
یه نوشیدنی بخرم (رشوه بدم)
902
01:20:56,560 --> 01:21:00,230
من میدونم که هیچوقت یه پسر
بد سره خودش رو به باد نمیده
903
01:21:00,731 --> 01:21:02,774
و "روث" چه فکری میکنه
درباره تمام این اتفاقات؟
904
01:21:04,443 --> 01:21:05,610
اینجا
905
01:21:06,904 --> 01:21:08,738
مادرت فرستادت واسم چایی بیاری؟
906
01:21:09,281 --> 01:21:11,658
فکرکردم بهتره قبل از اینه
که اینو ازپنجره بده بهتون
907
01:21:13,077 --> 01:21:15,286
در مورد جریان من و "روت"
، اون بود که اینکارو کرد
908
01:21:15,287 --> 01:21:17,664
دیدگاه اون درباره ازدواج خیلی جدی بود
909
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
اگه نبود که نمیتونست
چند سال باهات بمونه
910
01:21:39,185 --> 01:21:42,146
درباره تمام انتخابات یادته چه گندی زدی بهم؟
911
01:21:43,773 --> 01:21:45,441
- بابا ، نگاه کن، من ...
- 10 تا نبود
912
01:21:46,443 --> 01:21:47,943
12 بار
913
01:21:48,361 --> 01:21:49,528
افسر عودت خودش از فرصت استفاده کرد گفت
914
01:21:49,612 --> 01:21:52,031
اگر من یک اسب بودم ، اونا
پس از ششمی به من شلیک میکردن
915
01:21:53,158 --> 01:21:54,616
اما میدونی چیه؟
916
01:21:55,160 --> 01:21:58,537
دوستان و رفقای من در سراسر
این شهر زندگی می کنند
917
01:21:59,289 --> 01:22:00,789
یه چیز دیگه رو میدونی؟
918
01:22:01,666 --> 01:22:04,334
در هر انتخابات
رای من افزایش پیدا کرد
919
01:22:07,672 --> 01:22:11,508
برنده شدن همیشه با قدم برداشتن
واسه مردم تصویر نمیشه
920
01:22:45,542 --> 01:22:46,834
خب!
921
01:22:48,170 --> 01:22:50,171
دوستان ،من یک معذرت خواهی به شما بدهکارم
922
01:22:52,840 --> 01:22:54,674
- برایان، میخوای شروع کنی ؟
- کی ...
923
01:22:54,842 --> 01:22:56,093
فقط دلم واسه تو تنگ شده بود
924
01:22:57,678 --> 01:22:58,845
"دیو" ؟
925
01:22:59,514 --> 01:23:00,931
من دستمو بردم بالا
926
01:23:01,265 --> 01:23:03,683
من چشم از توپ ورداشتم وقتی برای هدر دادن نیست
(کنایه از تصمیم سریع )
927
01:23:04,352 --> 01:23:05,852
الان وقت تمرکزه
928
01:23:06,354 --> 01:23:08,688
من برای یک کنسرت بزرگ برنامه ریزی کردم
929
01:23:10,024 --> 01:23:12,275
-کنسرت بزرگ؟ -کنسرت
یک کنسرت با حمایت "گود واربریشن"
930
01:23:12,860 --> 01:23:14,528
-با یه جمع کردن کمک؟
- آره ، جمع آوری کمک
931
01:23:15,446 --> 01:23:17,572
جسارت نباشه، "تری" ولی هزینه
محل کنسرت خیلی میشه
932
01:23:17,698 --> 01:23:18,740
خودم صد پوند کمک میکنم
933
01:23:18,866 --> 01:23:21,034
ولی فکر نکنم"دِ هارپ" یه شب هم قبول کنه
(the harp)
934
01:23:21,119 --> 01:23:22,536
کی از "دِ هارپ" حرف زد؟!
935
01:23:22,620 --> 01:23:23,954
ولس سالن "دِ پاوند" یا اونیکیی..
(the pound)
936
01:23:24,789 --> 01:23:25,956
آه، سالن "استیودنت یونین"....
(students union)
937
01:23:27,208 --> 01:23:29,876
باید تو سالن "اولستر هال" بشه
(ulster hall)
938
01:23:32,379 --> 01:23:33,587
چرا که نه؟
939
01:23:33,713 --> 01:23:36,715
خب، چون سالن اولستر 2،000 نفر ظرفیت داره
940
01:23:37,217 --> 01:23:40,386
خودم میدونم چقدر گنجایش داره و چطوریه
941
01:23:44,975 --> 01:23:46,433
خب با مسئولش تماس میگیرم
942
01:23:46,434 --> 01:23:48,394
خب ما باید بشیم گروه اصلی اون شب باشیم
943
01:23:48,895 --> 01:23:51,605
آه، لعنتی، ما باید با گروه
"دکلش" تماس بگیریم ...
944
01:23:51,731 --> 01:23:54,150
لعنت به گروههای نمایشی
ما نیازی بهشون نداریم
945
01:23:54,776 --> 01:23:58,654
... این کنسرته "گود ویبراشن"ه
باید گروههای مورد حمایتش باشن
946
01:23:59,489 --> 01:24:02,491
"تری" ، ما داریم درباره 2000 نفر حرف میزنیم
واقع بین باش!
947
01:24:02,909 --> 01:24:03,951
چی؟
948
01:24:04,077 --> 01:24:07,413
بنظرت اونموقع که این بچه هارو اینجا
دور هم جمع کردیم واقع بین بودیم؟
949
01:24:18,799 --> 01:24:20,800
فکر میکنی چندتا اعلامیه لازم باشه؟
950
01:24:29,768 --> 01:24:30,935
ما برگشتیم!
951
01:25:27,533 --> 01:25:30,202
ایرلند شمالی، اینبار بخاطر
چیزهای دیگر در جهان شناخته میشود
952
01:25:30,328 --> 01:25:33,204
بخاطر آخرین دژ بزرگ "پانک " جهان
953
01:25:33,497 --> 01:25:36,666
امشب سالن "اولسترهال"
میزبان بیشترین تعداد ...
954
01:25:36,750 --> 01:25:39,877
از گروههای "پانک دیمی" و "نیو ویو" است
new wave & homebred punk
955
01:25:46,885 --> 01:25:48,678
لعنت، پس تماشاچی ها کجان؟
956
01:25:49,012 --> 01:25:51,847
همه چی درست میشه، اونا میان
957
01:25:54,101 --> 01:25:56,352
میدونی؟ یدونه بلیط چقدر سخت فروش میره؟
958
01:26:03,694 --> 01:26:07,530
- این "جان پیل" لعنتیه
- قبلنا اسم بهتر تلفظ میشد!
959
01:26:09,533 --> 01:26:11,741
نمیتونم باور کنم تو اینجایی!!!
960
01:26:11,742 --> 01:26:14,744
تو 2:28 ثانیه از عمرمو جز بهترین لحظات زندگیم کردی
( آشنای به واسطه یک آهنگ )
961
01:26:14,745 --> 01:26:16,121
چطور میتونستم نیام؟
962
01:26:16,539 --> 01:26:18,059
خوشحالم که منم جزئی از اینکارم
963
01:26:18,541 --> 01:26:21,042
- پرواز بدی داشتین؟
- اوه، نه، پرواز خوب بود.
964
01:26:21,210 --> 01:26:23,051
فقط اومدن داخل یکم سخت بود!!!
965
01:26:27,425 --> 01:26:29,718
یعنی شما جلوی ساختمون رو ندیدین؟
966
01:26:36,642 --> 01:26:38,601
میتونی بدون انداختن چیزی درهارو باز کنی ؟
967
01:26:38,894 --> 01:26:40,937
اگه چیزی پیش بیاد من
باید بیخیال کل حقوقم بشم
968
01:26:40,938 --> 01:26:42,105
نصف جمعیت کاملا مستن!
969
01:26:42,231 --> 01:26:44,392
نصف دیگه سعی میکنن بزور بیان تو
970
01:26:44,567 --> 01:26:45,817
"تری"!
971
01:26:46,652 --> 01:26:47,819
هی اون اون تو لیست مهموناست
972
01:26:48,612 --> 01:26:49,820
جون بکن خودتو تکون بده
973
01:26:49,904 --> 01:26:51,238
رفیق پس من چی؟
974
01:26:51,489 --> 01:26:52,906
عجله کنید، عجله کنید.
975
01:27:23,772 --> 01:27:25,732
- اینجا خیلی شلوغ شده
- نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
976
01:27:27,275 --> 01:27:28,442
یا عیسا مسیح
977
01:27:48,712 --> 01:27:50,963
"رودی" ! "رودی"! "رودی" !
Rudi
978
01:28:03,185 --> 01:28:04,685
شما تماشاچیان خوبی هستین
979
01:28:04,812 --> 01:28:07,730
مردم همیشه میگن بلفاست
بهترین مخاطبان دنیارو داره
980
01:28:07,815 --> 01:28:09,689
و حالا بهترین باند شما...
981
01:28:09,816 --> 01:28:11,024
"دآوتکتس"
The outcasts
982
01:28:22,745 --> 01:28:24,871
? I was born in 1959
983
01:28:25,415 --> 01:28:27,582
? I see no point being alive
984
01:28:28,376 --> 01:28:30,502
? I see no point
in keeping clean
985
01:28:31,003 --> 01:28:33,171
? I see no point in anything
986
01:28:35,508 --> 01:28:37,551
? mummy always
seemed to be there
987
01:28:38,219 --> 01:28:40,512
? to wash and scrub
little Jackie's hair
988
01:28:41,055 --> 01:28:43,014
? to pick the dandruff
from his scalp
989
01:28:43,683 --> 01:28:45,767
? and give him pills
when he's ill
990
01:28:49,271 --> 01:28:52,189
? mummy doesn't seem to realise
991
01:28:54,693 --> 01:28:57,903
? little Jackie is
now a problem child
992
01:28:59,990 --> 01:29:02,575
? she asks the doctor,
"what's wrong with him?"
993
01:29:02,784 --> 01:29:05,119
? The doctor says
994
01:29:05,662 --> 01:29:07,538
? another teenage rebel
995
01:29:08,373 --> 01:29:09,707
? another spotty problem kid
996
01:29:10,917 --> 01:29:12,793
? another teenage rebel.
997
01:29:13,628 --> 01:29:16,028
- ایولا..."تری" ...شب بزرگیه
- "خیلی هم خوب....تری؟ممنون..."مت
998
01:29:20,552 --> 01:29:22,428
? Another teenage rebel ?
999
01:29:24,014 --> 01:29:26,307
- این باور نکردنی نیست؟
1000
01:29:26,850 --> 01:29:28,766
لعنتی باور نکردنیه
1001
01:29:28,851 --> 01:29:32,312
- تا ابد بهترین شب میمونه
- "تری"، ما همه چیو از دست دادیم
1002
01:29:34,398 --> 01:29:36,107
باید یه سالن غیر از "اولستر" پیدا میکردیم
1003
01:29:36,192 --> 01:29:38,401
ما خودمونو بیچاره کردیم
1004
01:29:40,279 --> 01:29:41,738
مدیر سالن میگه...
1005
01:29:41,822 --> 01:29:44,491
شما طولانی ترین لیست
مهمان در تاریخ این سالن داشتین
1006
01:29:44,575 --> 01:29:46,993
اشتباهترین کار قرار
دادن همه تو یه لیست بود
1007
01:29:47,077 --> 01:29:49,746
که ظاهرا همه اونا تو کله تو انجام داده شد
1008
01:29:51,457 --> 01:29:52,707
"تری"
1009
01:29:53,792 --> 01:29:57,170
تمام هدف ما امشب؛ جمع کردن
پول برای فروشگاه بود
1010
01:29:58,172 --> 01:29:59,547
نه!..."دیو"
1011
01:30:00,257 --> 01:30:02,383
نه، تمام هدفم این نبود
1012
01:30:03,260 --> 01:30:07,054
کاریکه ما میکنیم رو نمیشه با پول خرید
1013
01:30:22,278 --> 01:30:24,279
تو و لیست مهمونات!
1014
01:30:38,253 --> 01:30:39,628
متاسفم
1015
01:30:42,507 --> 01:30:44,049
حتمن.. لابد آخرینباره!
1016
01:30:46,927 --> 01:30:49,011
"تری"..."تری"..."تری"
1017
01:30:54,601 --> 01:30:56,018
تورو صدا میزنن!
1018
01:31:00,566 --> 01:31:02,400
ولی تو هنوز تا بهم بدهکاری!
1019
01:31:15,706 --> 01:31:18,624
شاید تصمیمهای بدی تو زندگیم گرفتم
1020
01:31:18,709 --> 01:31:21,419
که اغلب طرفه باختش برای من بود
1021
01:31:21,503 --> 01:31:24,880
اما هیچ برگ برنده ای ،تو دستم نبود، پس...
1022
01:31:25,339 --> 01:31:29,884
همونطور که پدرم گفت نکته اینه
که "تو راه صحیح و درستی قدم برداری"
1023
01:31:29,969 --> 01:31:31,177
در کناره فرشته ها!
1024
01:31:31,262 --> 01:31:34,806
هی، تری، رهبر ماست. تری ...
1025
01:31:35,683 --> 01:31:39,019
نه رهبری...! ! نه پدرخوانده ...
نه دیکتاتوری. ( م )
1026
01:31:41,689 --> 01:31:43,732
ممنون که اومدین
1027
01:31:48,237 --> 01:31:51,072
وقتی از بیرون نگاه میکردم .
..که همه اینجا جمع شدن
1028
01:31:52,199 --> 01:31:54,951
تأییده اونچیزیه که
من همیشه حسش میکردم
1029
01:31:55,995 --> 01:31:57,954
ظهور سبک "پانک" نه بخاطره...
1030
01:31:58,664 --> 01:32:02,250
نیویورکی ها با اون مدل های موشون بود!
1031
01:32:03,127 --> 01:32:06,920
نه لندنی ها با اون لباسهاشون....
1032
01:32:07,464 --> 01:32:10,716
بلکه فقط بخاطره "بلفاست" بود!
با کمی اغراق (م)
1033
01:32:16,681 --> 01:32:19,725
"گود ویبراشن" ففط یه فروشگاه نیست
1034
01:32:19,809 --> 01:32:21,310
یه مارک تجاری هم نیست
1035
01:32:22,020 --> 01:32:23,812
بلکه.... راه زندگیه!
1036
01:32:32,280 --> 01:32:36,200
حالا مثل قدیم یه آهنگ از "سانی بولو"
1037
01:32:36,284 --> 01:32:37,743
برای اینکه ما لعنتیا تونستیم
1038
01:32:57,596 --> 01:33:00,848
? Why can't I
چرا نتونم ؟
1039
01:33:02,184 --> 01:33:05,436
? be like any guy?
مثل اون یارو بشم
1040
01:33:06,522 --> 01:33:11,526
? Why do they try to make me run?
چرا اونها سعی میکنن منو فراری بدن؟
1041
01:33:13,320 --> 01:33:15,113
? Son of a gun
پسره اسلحه
1042
01:33:15,656 --> 01:33:18,533
? what do they care
چیزی که برای اونها مهمه
1043
01:33:19,868 --> 01:33:22,787
? about the clothes I wear?
اینه که من چه لباسی بپوشم
1044
01:33:24,622 --> 01:33:29,418
? Why get their kicks from making fun?
چرا با لگدمال دیگران تفریح میکنی؟
1045
01:33:33,047 --> 01:33:36,800
? Well, this world's got a lot of space
خوب، این دنیا کلی جا داره
1046
01:33:37,802 --> 01:33:41,346
? and if they don't like my face
حتی اگر از ظاهر من خوشتون نیاد
1047
01:33:41,848 --> 01:33:47,811
? it ain't me who's going anywhere
اون کسیکه رفتنیه من نیستم
1048
01:33:49,063 --> 01:33:53,316
? no, for I don't care
نه برای من مهم نیست
1049
01:33:54,277 --> 01:33:56,486
? if they laugh at me
اگه اونا بهم میخندن
1050
01:33:58,740 --> 01:34:01,366
? if that's the fare
اگه هزینه ای داشته باشه
1051
01:34:03,779 --> 01:34:09,428
? I have to pay to be free, then, baby
عزیزم ،اگر مجبور بشم بهایه آزادی رو میدم
1052
01:34:10,167 --> 01:34:12,293
? laugh at me
بخند به من
1053
01:34:14,838 --> 01:34:17,047
? and I'll cry for you
ولی من برات گریه میکنم
1054
01:34:18,258 --> 01:34:19,925
? and I'll pray for you
برات دعا میکنم
1055
01:34:21,595 --> 01:34:25,890
? and I'll do all the things
هرکاریکه کردم
1056
01:34:25,974 --> 01:34:30,144
? that the man upstairs says to do
هر کاری که مرد طبقه بالایی(خدا) گفت
1057
01:34:30,228 --> 01:34:32,688
? I'll do it all for you
همه کارهایی که برات کردم
1058
01:34:34,524 --> 01:34:36,817
? I'll do it all for you
همه کارهایی که برات کردم
1059
01:34:40,989 --> 01:34:43,907
? it's gotta stop someplace
یهجایی متوقف میشه
1060
01:34:45,451 --> 01:34:48,453
? it's gotta stop sometime
یه وقتی متوقف میشه
1061
01:35:01,926 --> 01:35:04,052
? laugh at me ?
بخند به من
1062
01:35:05,552 --> 01:35:13,552
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1063
01:36:27,451 --> 01:36:32,351
دورانی که "پانک راک" قبل از ایالت "اولسیتر" در ایرلند حکومت می کرد،
هیچ کسی این اندازه هیجان و لذت را تجربه نکرده بود.
1064
01:36:32,652 --> 01:36:38,876
در گیرودار بمبگذاری و تیراندازیهای نفرت انگیز مذهبیون،جهت تحمیل افکار قدیمی،
"پانک" یک فرصت به هرکسی برای یک لحظه افتخارآمیز در زندگی بود
1065
01:36:51,602 --> 01:37:01,602
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]