WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:25.730 --> 00:01:28.720
>> فارغ التحصیلی روح <<

4
00:01:53.189 --> 00:01:56.202
"سال تحصیلی 94-93"

5
00:04:39.469 --> 00:04:42.438
"هی میشنوی چی میگم؟"
"تو داری میچرخی"

6
00:04:46.951 --> 00:04:49.282
"داری میچرخی"
"میدونی دروغ نیس"

7
00:04:49.407 --> 00:04:51.616
"فِیسِت خوشگل نیس"
"کلاست باحال نیس"

8
00:04:51.741 --> 00:04:53.616
"اینا میخورن تکون"

9
00:04:54.548 --> 00:04:55.999
من از شما راجع به سالِ 1927 سؤال کردم

10
00:04:56.853 --> 00:04:58.312
سالِ 1927؟

11
00:04:58.911 --> 00:05:00.467
"سالِ 27 "

12
00:05:00.696 --> 00:05:04.780
"بوئینگ 747"  "AK-47"
"عوضی بدِش تکون، بِبَرش آسمون"
(اسلحه کِلاشینکف  :AK-47)

13
00:05:06.020 --> 00:05:07.062
چی؟

14
00:05:07.604 --> 00:05:09.022
!!گورِ بابات، عوضی

15
00:05:10.454 --> 00:05:12.208
!هِی، دمت گرم

16
00:05:23.048 --> 00:05:25.183
مودستو"، یه لحظه وقت داری؟"

17
00:05:30.625 --> 00:05:34.912
(!!...نوشتۀ روی دیوار: مودستو یه تازه کار و ناشیه)

18
00:05:40.368 --> 00:05:42.530
ما داریم یه کارایی میکنیم مودستو

19
00:05:43.072 --> 00:05:45.067
همه مدارس منطقه منو اخراج کردن

20
00:05:45.192 --> 00:05:47.583
!ولی هنوز که نمردی

21
00:05:48.437 --> 00:05:51.280
ولی ما باید رو این موضوع بیشتر کار کنیم

22
00:05:51.405 --> 00:05:55.356
،آدمای مرده رو میذارن زیر زمین
توی سوراخ (قبر)، درسته؟

23
00:05:55.713 --> 00:05:58.185
وقتشه که وجودشونو بپذیریم

24
00:05:58.310 --> 00:05:59.447
مرده ها رو؟-
نه-

25
00:05:59.572 --> 00:06:01.900
،قبرا رو
این سوراخه که تو رو میترسونن

26
00:06:02.028 --> 00:06:04.841
،و اون سوراخ، مودستوی عزیزم
!!...سوراخ اونجاس

27
00:06:06.169 --> 00:06:08.222
چطوری برات توضیح بدم...؟
تو گِی [همجنسنگرا] هستی

28
00:06:08.741 --> 00:06:09.799
من گِی نیستم

29
00:06:10.014 --> 00:06:11.627
،چرا هستی
:حالا تکرار کن

30
00:06:11.648 --> 00:06:14.304
"من گِی هستم و چیزی به نام روح وجود نداره"

31
00:06:16.538 --> 00:06:19.559
...من این پسره رو الکی فرستادم دانشگاه

32
00:06:36.409 --> 00:06:37.555
!نه، وایسا

33
00:06:38.740 --> 00:06:39.573
!لعنتی

34
00:06:45.987 --> 00:06:47.497
روح پدیدار میشود

35
00:06:47.843 --> 00:06:49.918
"در نمایشنامۀ "شکسپییر
(شکسپییر: نویسنده و شاعر معروف انگلیسی)

36
00:06:50.043 --> 00:06:51.810
زمانی که قهرمان داستان

37
00:06:51.935 --> 00:06:55.164
هنوز مأموریت نیمه تمام داره تو زندگیش

38
00:06:55.289 --> 00:06:56.643
خب نمایشنامه "هَملت" رو باز کنید

39
00:06:57.400 --> 00:06:58.494
پرده اول

40
00:06:58.973 --> 00:07:00.398
صحنه یازدهم

41
00:07:01.382 --> 00:07:03.517
اِلسا"، میشه بخونی لطفاً؟"

42
00:07:06.269 --> 00:07:07.838
،"من روحِ پدرتم"

43
00:07:07.963 --> 00:07:11.706
"....برای مدّتی معیّن مجازات شدم، تا شبها قدم بزنم"

44
00:07:11.831 --> 00:07:13.221
ترجمه خیلی بدی بود

45
00:07:13.763 --> 00:07:17.825
،ما بخاطر این تحسینش میکنیم
چون تو انگلیسی شگفت انگیز به نظر میاد

46
00:07:17.833 --> 00:07:19.223
،"من روح پدرت هستم"

47
00:07:19.348 --> 00:07:20.935
"برای مدّتی معیّن مجازات شدم"

48
00:07:21.060 --> 00:07:22.570
"که شبها راه بروم"

49
00:07:23.017 --> 00:07:24.215
"و در روز"

50
00:07:24.989 --> 00:07:27.324
"....و در روز، روز"

51
00:07:27.449 --> 00:07:29.268
"من در آتش هستم"

52
00:07:29.555 --> 00:07:31.013
...اینجوری نبود ولی

53
00:07:50.463 --> 00:07:51.557
آهان، ایناهاش

54
00:09:33.066 --> 00:09:33.796
!"اِدو"

55
00:09:34.191 --> 00:09:35.181
! هِی، اِدو

56
00:09:35.925 --> 00:09:38.112
چرا داری اون آشغالو میخوری؟

57
00:09:38.673 --> 00:09:41.771
!من به والدینت قول دادم که ما حواسمون به کلسترولت باشه

58
00:09:41.896 --> 00:09:42.625
اِدو

59
00:09:46.461 --> 00:09:47.399
!خانم مدیر

60
00:09:48.303 --> 00:09:49.240
!خانم

61
00:09:51.184 --> 00:09:52.226
!!...خانوم

62
00:09:53.416 --> 00:09:54.302
"اوتِگی"

63
00:09:54.381 --> 00:09:56.284
نمیخوام مزاحمتون بشم

64
00:09:56.305 --> 00:09:58.447
ولی در مورد "روز ِ نقّاشیِ مادران" نگرانم

65
00:09:59.301 --> 00:10:01.436
این مامانمه-
بِدش ببینم-

66
00:10:01.583 --> 00:10:02.625
!چه خوشگل

67
00:10:03.219 --> 00:10:05.669
،انگار که داره سیگار میکشه
...یه سیگار داره تو دهنش

68
00:10:05.794 --> 00:10:07.721
،اون که سیگار نیست
!!پی پی ه

69
00:10:07.846 --> 00:10:08.991
!! بفرما

70
00:10:09.941 --> 00:10:12.940
میخوام با معلّم هنر صحبت کنم

71
00:10:13.065 --> 00:10:14.901
ماه پیش استعفا داد

72
00:10:15.026 --> 00:10:17.110
باز یکی دیگه؟-
.چه میدونم-

73
00:10:17.235 --> 00:10:18.838
!هشت تا، من آمارشونو دارم

74
00:10:18.963 --> 00:10:22.371
...معلّما استعفا میدن، تصادف میکنن، بچّه ها کابوس میبینن

75
00:10:22.496 --> 00:10:25.783
،به عنوانِ تنها کسی که از انجمن اولیا باقی مونده

76
00:10:25.908 --> 00:10:27.583
میخوام داوطلب بشم که مدرسه رو نجات بدم

77
00:10:27.708 --> 00:10:30.395
،نه نه نه، خیلی ممنون اوتگی
ولی همه چی تحت کنترلمه

78
00:10:30.520 --> 00:10:31.457
!خانم مدیر

79
00:10:31.755 --> 00:10:34.222
،رئیس هیئت مدیرۀ مدرسه
الان تو دفترتون منتظر هستن

80
00:10:34.347 --> 00:10:35.284
واسه چی؟

81
00:10:35.886 --> 00:10:40.261
!!حتماً شنیده که معلّم ادبیات میخواسته خودشو بکشه

82
00:10:42.761 --> 00:10:43.386
!شدن نه تا

83
00:10:46.790 --> 00:10:48.456
"خانم "اِسکالونیا

84
00:10:48.810 --> 00:10:51.248
هیئت مدیرۀ مدرسه در مورد اتّفاقات اخیری که
،در "مونفورته" (نام مدرسه) افتاده

85
00:10:51.373 --> 00:10:53.475
واقعاً پریشان خاطر هستند

86
00:10:53.600 --> 00:10:56.303
نگران نباشید، ما یه عالمه معلّم جایگزین داریم

87
00:10:56.428 --> 00:10:59.409
خیلی از والدین تا حالا در مورد اغتشاش تو مدرسه حرف زدن

88
00:10:59.534 --> 00:11:02.661
من بهشون گفتم که شما با
دانش آموزای آشوبگری مواجه هستین

89
00:11:02.786 --> 00:11:05.815
...متوجّه هستم-
...خانم، اگر این دادگاه راضیشون-

90
00:11:05.940 --> 00:11:09.457
،این دادگاه نیست
من اصلاً شما رو نمیشناسم

91
00:11:09.582 --> 00:11:11.959
،"خوزه ماریا اوتگی"
...رئیس انجمن اولیا

92
00:11:12.318 --> 00:11:14.850
و دستیار جدید خانم اِسکالونیا

93
00:11:14.975 --> 00:11:16.577
دستیار من؟-
...بله-

94
00:11:16.702 --> 00:11:20.539
من میتونم بهتون اطمینان بدم که ایشون
به بهترین نحو کارشونو تو مونفورته انجام دادن

95
00:11:20.664 --> 00:11:22.306
وقتی که پدرشون مدرسه رو تأسیس کردن من اینجا بودم

96
00:11:22.431 --> 00:11:25.088
منظورتون موقعیه که مدرسه تیتر اوّل روزنامه ها بود...؟؟

97
00:11:26.297 --> 00:11:28.120
...البتّه، اون مایه تأسّفه

98
00:11:28.245 --> 00:11:30.624
اون یه حادثه بود-
این ماجرا باید تموم بشه-

99
00:11:31.061 --> 00:11:36.189
،خانم اسکالونیا، من میخوام که این مدرسه
تا پایان ترم، مثل یک صومعه اداره بشه

100
00:11:38.254 --> 00:11:42.421
اصلاً نگران نباشید، ما این مدرسه رو
خیلی زود به روزهای اوجش برمیگردونیم

101
00:11:42.921 --> 00:11:45.090
.همینطوره
منو ببر به کازینو "آرانخوئِز" لطفاً

102
00:11:45.215 --> 00:11:46.360
...خدانگهدار

103
00:11:51.387 --> 00:11:53.028
خیلی ممنونم اوتگی بابت کمکت

104
00:11:53.153 --> 00:11:56.434
،هر کاری واسه مونفورته میکنم
مجموعه به همه چی اولویت داره

105
00:11:56.807 --> 00:11:58.647
درسته-
حتّی به شما-

106
00:12:06.695 --> 00:12:09.820
،شما سابقۀ خیلی خوبی دارید
...یه عالمه تجربه

107
00:12:11.143 --> 00:12:13.246
ولی چرا اینقدر تو این زمان کم، مدرسه عوض کردید؟

108
00:12:13.475 --> 00:12:16.255
...چون که هیچکدومشون
به اندازه کافی خوب نبودن

109
00:12:16.276 --> 00:12:19.038
،میدونستم، شما متعلّق به اینجائید
دقیقاً همونی هستید که ما میخوایم

110
00:12:19.163 --> 00:12:22.756
،یه آدم حرفه ای
...شایسته، مسئولیت پذیر

111
00:12:22.881 --> 00:12:25.537
نه یه آدم نامطمئن و بی اراده

112
00:12:25.662 --> 00:12:27.266
شما نامطمئن و بی اِراده هستین؟

113
00:12:27.391 --> 00:12:28.276
.بله. نه

114
00:12:29.292 --> 00:12:30.334
بله یا خیر؟-
خیر-

115
00:12:30.459 --> 00:12:33.613
شما گفتید بله-
بعدش گفتم نه-

116
00:12:33.738 --> 00:12:36.134
پس کارتون رو به خوبی انجام خواهید داد

117
00:12:56.922 --> 00:12:59.735
ببخشید، میدونید کلاس "4 ب" کجاست؟

118
00:13:02.092 --> 00:13:03.811
اوّلین روزَمه

119
00:13:15.921 --> 00:13:17.926
،داشتیم سه ساعت حرف میزدیم
،میچرخیدیم

120
00:13:18.051 --> 00:13:19.883
،یه سری مزخرف سر هم کردم
اونم باور کرد

121
00:13:20.008 --> 00:13:21.831
ببخشید، "4 ب" ه؟

122
00:13:22.640 --> 00:13:23.994
...الان میگم، اونجا رو ببین

123
00:13:25.104 --> 00:13:27.878
،اون در قرمزه، برو طبقۀ آخر

124
00:13:28.003 --> 00:13:30.878
از پلّه ها برو بالا، دارن بازسازیشون میکنن
ولی مشکلی نداره

125
00:13:31.205 --> 00:13:32.802
،به آخرش که رسیدی

126
00:13:32.927 --> 00:13:35.294
،یه کتابخونۀ تعطیل شده هست
.اونجا کلاسِ "4 ب" ه

127
00:13:35.419 --> 00:13:37.711
خیلی ممنون-
در خدمتیم-

128
00:13:44.336 --> 00:13:45.846
!شما ها خیلی آشغالین

129
00:14:49.495 --> 00:14:51.162
یعنی 4 ب اینجاس؟

130
00:14:55.287 --> 00:14:56.537
کجا باید...؟

131
00:14:56.784 --> 00:14:58.398
!! پرنسس"، کتاب"

132
00:14:59.522 --> 00:15:03.012
آره باید کتاباتونو ببینم

133
00:15:05.868 --> 00:15:06.754
مرسی

134
00:15:07.319 --> 00:15:09.246
...نترسید-
چی؟-

135
00:15:09.371 --> 00:15:10.726
!! خورخه"، صندلی"

136
00:15:14.551 --> 00:15:15.436
هیچی

137
00:15:16.362 --> 00:15:18.029
!! اسکلت رو بیار

138
00:15:22.369 --> 00:15:24.249
معلّم جدیدتون کجاست؟

139
00:15:24.374 --> 00:15:26.926
،نیومده اصن
میشه بریم؟

140
00:15:35.626 --> 00:15:37.119
چرا نمیترسه پس؟

141
00:15:37.244 --> 00:15:40.057
شاید از مدرسۀ دولتی اومده

142
00:15:40.495 --> 00:15:42.110
!!نزدیکتر

143
00:15:46.120 --> 00:15:47.735
چیکار میکنید؟

144
00:15:48.653 --> 00:15:50.059
!باهامون حرف زد

145
00:15:50.162 --> 00:15:52.680
...بچه ها فک کنم معلّم جدید

146
00:15:54.255 --> 00:15:56.026
باهام حرف زد

147
00:15:57.526 --> 00:16:05.526
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

148
00:16:07.177 --> 00:16:08.463
مودستو-
من دارم میرم-

149
00:16:08.588 --> 00:16:09.526
هنوز نیومده؟

150
00:16:10.178 --> 00:16:12.121
نمیخوام-
آخه چرا؟-

151
00:16:12.246 --> 00:16:15.394
،من بِهت دروغ گفتم، من بی ثباتم
!! خیلی متزلزلم، عین ژله

152
00:16:15.519 --> 00:16:17.401
،بِهم بگو چرا
!لطفاً اینجوری نرو

153
00:16:17.526 --> 00:16:20.104
مودستو، حدّاقل بهم بگو موضوع چیه

154
00:16:20.229 --> 00:16:21.962
مصاحبه که خوب پیشرفت، مگه نه؟

155
00:16:22.087 --> 00:16:24.118
واسه چیزیه که گفتم؟

156
00:16:46.680 --> 00:16:48.815
!مودستو، بِهِم بگو چی دیدی

157
00:16:49.064 --> 00:16:52.554
!تو هم دیدی؟ اون میتونه ما رو ببینه-
!!من هیچی نمیبینم-

158
00:17:17.225 --> 00:17:18.058
!لعنتی

159
00:17:34.200 --> 00:17:35.033
سلام

160
00:17:35.771 --> 00:17:39.781
!انگار آدرست تنها چیزیه که تو رِزومت درست نوشتی

161
00:17:39.906 --> 00:17:41.579
!نه، لطفاً صبر کن

162
00:17:41.704 --> 00:17:44.068
ما باید حرف بزنیم، خواهش میکنم-
...بی خیال شو لطفاً-

163
00:17:44.193 --> 00:17:45.946
تو یه چیزی دیدی، مگه نه؟

164
00:17:46.071 --> 00:17:49.996
من با دکتر روانشناسم وقت قبلی دارم-
!ببین، من به کمکت احتیاج دارم-

165
00:17:50.121 --> 00:17:52.079
!سالهاست چیزای عجیبی داره تو مدرسه اتّفاق میُفته

166
00:17:52.204 --> 00:17:54.424
،اون خیلی خوبه
!یعنی خیلی گرونه

167
00:17:54.549 --> 00:17:58.121
،تو نیازی به روانپزشک نداری
.من با چشمای خودم دیدم

168
00:17:58.554 --> 00:18:01.895
مگه چی دیدی؟-
!نمیدونم، تو بگو-

169
00:18:04.752 --> 00:18:08.537
،این یکی یه شکم بزرگ داره
انگار که بارداره

170
00:18:08.662 --> 00:18:11.371
درسته، "ماریبی" وقتی مُرد، باردار بود

171
00:18:11.706 --> 00:18:13.060
باور میکنی؟

172
00:18:13.320 --> 00:18:15.248
،معلومه که باور میکنم
همه چیو امتحان کردم

173
00:18:15.373 --> 00:18:18.380
،واسطه ارواح، ماوراءالطبیعه شناس
!هیچکدوم حتّی درباره شون حرف هم نزدن

174
00:18:18.505 --> 00:18:19.808
...خب، اینا

175
00:18:19.933 --> 00:18:22.381
مودستو، اینا وَهم و خیال نیست

176
00:18:22.506 --> 00:18:25.371
اونا اینجا دانش آموز بودن

177
00:18:27.858 --> 00:18:30.567
کار اونا بود؟-
!نمیدونم، من چیزی نمیبینم-

178
00:18:34.627 --> 00:18:37.492
کسی که نفهمید؟-
فک نکنم-

179
00:18:37.777 --> 00:18:39.652
اینجا امنه

180
00:18:40.368 --> 00:18:43.774
،حالا تمرکز کنید
باید مؤدّب باشیم

181
00:18:43.899 --> 00:18:45.930
یعنی "آقا" و "خانم" صداشون کنیم

182
00:18:48.804 --> 00:18:50.054
بفرما، اومدن

183
00:18:50.401 --> 00:18:52.727
من میرم بیرون-
نه نه نه-

184
00:18:52.852 --> 00:18:54.606
نباید حلقه رو به هم بزنیم

185
00:18:54.731 --> 00:18:57.752
!این شوخی نیست

186
00:18:58.216 --> 00:19:00.299
انگشت هاتونو بذارید روی لیوان

187
00:19:03.355 --> 00:19:04.814
آیا کسی هست؟

188
00:19:09.071 --> 00:19:09.852
-بله-

189
00:19:15.035 --> 00:19:16.597
آیا تو متعلّق به این دنیایی؟

190
00:19:17.467 --> 00:19:18.196
-نه-

191
00:19:22.505 --> 00:19:24.535
خب، کی اوّل از همه شروع میکنه؟

192
00:19:26.539 --> 00:19:27.945
!بیدار شو رومئو
(!!یعنی عاشق نشو)

193
00:19:32.300 --> 00:19:33.029
چی؟

194
00:19:33.434 --> 00:19:35.288
!بِکِش از این بیرون رفیق

195
00:19:35.413 --> 00:19:36.845
مدلِ کوتاه یا طولانی؟-
طولانی-

196
00:19:36.970 --> 00:19:39.158
!! کوتاه، طولانی مزخرفه

197
00:19:39.785 --> 00:19:40.722
تو کی هستی؟

198
00:19:43.663 --> 00:19:44.496
-...من-

199
00:19:45.350 --> 00:19:45.975
-...یک-

200
00:19:49.512 --> 00:19:50.989
-!مُرده هستم-
مُرده؟؟

201
00:19:51.114 --> 00:19:52.120
مُرده

202
00:19:52.245 --> 00:19:55.330
!من نمیخوام باکره بمیرم-
!!ولی تو که باکره نیستی-

203
00:19:55.455 --> 00:19:57.487
میدونم، ولی نمیخوام بمیرم

204
00:20:08.249 --> 00:20:09.187
...باشه، بی خیال

205
00:20:10.920 --> 00:20:13.077
،نه جدّی
کی هستی؟

206
00:20:25.545 --> 00:20:26.691
سلام خورخه

207
00:20:29.533 --> 00:20:30.731
من "اِلسا" م

208
00:20:34.523 --> 00:20:35.305
سلام

209
00:20:35.994 --> 00:20:37.192
تو اینجا دانش آموز بودی؟

210
00:20:42.955 --> 00:20:44.171
چه بلایی سرت اومده؟

211
00:20:44.296 --> 00:20:46.581
،این مربوط به مهمونیِ آخرِ سال تو مدرسه میشه

212
00:20:46.706 --> 00:20:50.433
،زمانیکه پدرم هنوز مدیر بود
،ما تو سالن ورزش جشن گرفته بودیم

213
00:20:50.558 --> 00:20:53.580
،به غیر از اون 5 تا که تو کتابخونه توقیف بودن

214
00:20:53.705 --> 00:20:56.413
...کسی نمیدونه آتش سوزی چطوری شروع شد

215
00:20:56.729 --> 00:20:59.854
زنگ خطر چی؟-
،به خاطر صدای موزیک متوجّه نشدیم-

216
00:21:00.163 --> 00:21:01.673
همه شون مُردن

217
00:21:02.740 --> 00:21:05.969
،مدرسه دیگه مثه سابق نشد
حتّی پدرم

218
00:21:07.717 --> 00:21:10.998
بازم اونان؟-
از کجا باید بدونم؟-

219
00:21:24.781 --> 00:21:26.343
تو میتونی ببینیشون، مگه نه؟

220
00:21:28.978 --> 00:21:32.571
،تو باید بهم کمک کنی از دستشون راحت شم
وگرنه هیئت مدیره، مدرسه رو میبنده

221
00:21:33.838 --> 00:21:37.309
،تو میتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی
متقاعدشون کنی که از اینجا بِرَن

222
00:21:39.155 --> 00:21:41.446
حرف بزنم؟
با روح ها؟

223
00:21:43.282 --> 00:21:44.792
!ولی این دیوونگیه

224
00:21:44.917 --> 00:21:46.323
نو دیوونه نیستی

225
00:21:47.455 --> 00:21:49.069
هیچوقت نبودی

226
00:21:50.026 --> 00:21:51.901
واقعاً منظورت همینه؟

227
00:21:53.921 --> 00:21:55.223
!که دیوونه نیستم...؟

228
00:21:59.693 --> 00:22:00.995
!!...دیوونه نیستم

229
00:22:34.205 --> 00:22:35.871
--دکمۀ عابر پیاده--

230
00:23:12.451 --> 00:23:13.649
سلام

231
00:23:20.607 --> 00:23:22.690
اومدم تا باهاتون حرف بزنم

232
00:23:29.038 --> 00:23:30.913
،میدونم که اینجائین
میتونم ببینمتون

233
00:23:31.454 --> 00:23:34.006
،میدونستم که میتونه ما رو ببینه
بِهِتون گفته بودم

234
00:23:35.604 --> 00:23:36.437
سلام

235
00:23:37.142 --> 00:23:38.340
میدونم کی هستید

236
00:23:39.246 --> 00:23:41.016
اومدم به شما کمک کنم

237
00:23:42.499 --> 00:23:44.027
چرا اینطوری حرف میزنی؟

238
00:23:44.152 --> 00:23:46.529
...ما روحیم، عقب افتاده نیستیم که

239
00:23:46.654 --> 00:23:48.485
!بالاخره یه احمقی اومد که بتونه ما رو ببینه

240
00:23:48.610 --> 00:23:50.997
چرا میتونی ما رو ببینی؟-
قدرت خاصّی چیزی داری؟-

241
00:23:51.122 --> 00:23:53.815
مثه تو بازم هست؟-
!ببین، حس کن، اونم خوشحاله-

242
00:23:53.940 --> 00:23:55.868
!!لطفاً یکی یکی

243
00:23:57.140 --> 00:23:59.533
تو ماریبی هستی؟-
آره-

244
00:23:59.658 --> 00:24:00.809
...تو-
حامله ست-

245
00:24:00.934 --> 00:24:01.872
!! باردار

246
00:24:02.060 --> 00:24:04.873
باید نگهش میداشتم

247
00:24:05.027 --> 00:24:07.830
اونم داره زندگی میکنه-
چجوری این اتّفاق افتاد؟-

248
00:24:07.955 --> 00:24:11.652
...معلومه، با دوست پسرِ عوضیش رابطه داشته و اونم این هرزه رو

249
00:24:11.777 --> 00:24:14.653
!!..زِرت و پِرتِ الکی نکنا-
آروم باشین دخترا-

250
00:24:14.778 --> 00:24:17.758
!!...دوسِت دارم مرد
بیاید امشب پارتی راه بندازیم

251
00:24:18.096 --> 00:24:18.773
این چشه؟

252
00:24:19.342 --> 00:24:22.468
،وقتی مُرد مست بود
همونطوری مونده

253
00:24:22.499 --> 00:24:24.582
!این پارتی اَبدیه رفیق

254
00:24:28.082 --> 00:24:30.089
!پینک فلوید" این رفیقمون خیلی جواده"

255
00:24:30.214 --> 00:24:30.821
،ببخشیدا

256
00:24:31.324 --> 00:24:34.092
،ولی دیگه کسی اینطوری حرف نمیزنه
!!دِموده شده

257
00:24:34.175 --> 00:24:35.060
ئِه؟ آره...؟؟

258
00:24:35.746 --> 00:24:38.548
هنوزم دانش آموزا با مشت میزنن تو صورت معلّماشون؟

259
00:24:38.673 --> 00:24:42.245
،با اینکه این حرکت، همیشه محبوبه
!ولی بیاید یه کم آروم باشیم

260
00:24:42.829 --> 00:24:44.616
فقط میخوام کمک کنم

261
00:24:46.273 --> 00:24:49.586
چرا شما اینجایین؟
چرا نمیرین؟

262
00:24:49.711 --> 00:24:52.680
،ما حالمون خوبه اینجا
واسه چی باید بریم؟

263
00:24:53.163 --> 00:24:55.507
... نمیدونم این چطوری ممکن میشه ولی

264
00:24:55.803 --> 00:24:58.772
شاید یه تونلِ نوری چیزی باشه؟

265
00:24:59.111 --> 00:25:02.506
!!نه، چند تا دلقک که میان به پامون میُفتن

266
00:25:02.631 --> 00:25:05.043
...خب، شاید درست نفهمیدین

267
00:25:05.168 --> 00:25:06.730
!!این یه دستوره

268
00:25:12.384 --> 00:25:13.478
ببخشید

269
00:25:17.657 --> 00:25:19.689
!!باید اونجا مُچ پاتو میچرخوندی

270
00:25:20.705 --> 00:25:22.059
!!...قابلی نداشت

271
00:25:22.184 --> 00:25:23.695
--اصواتِ ماورایی--

272
00:25:32.527 --> 00:25:33.788
به کمکت نیاز دارم

273
00:25:33.913 --> 00:25:35.171
سراپا گوشم

274
00:25:35.296 --> 00:25:37.257
به کمک "تو" احتیاج دارم

275
00:25:38.263 --> 00:25:39.841
بگو، میشنوم

276
00:25:40.316 --> 00:25:41.310
داری با من حرف میزنی؟-
آره-

277
00:25:41.435 --> 00:25:43.779
،این یه معجزه ست
!بالاخره منو هم دیدی

278
00:25:44.090 --> 00:25:46.540
من با یه سِری دانش آموزِ آشوبگر مشکل دارم

279
00:25:46.665 --> 00:25:48.965
منظورت خاصّه دیگه؟
!خاصّ و خوش تیپ

280
00:25:49.240 --> 00:25:50.878
چه جور آشوبگری؟

281
00:25:51.253 --> 00:25:53.386
اونا مُرده ن، مُرده های درمونده

282
00:25:53.511 --> 00:25:55.419
سرکش؟ خوشتیپ و سرکش؟

283
00:25:55.694 --> 00:25:58.546
،پسرم داره طعنه میزنه
مطمئنّی که گِی نیستی دیگه؟

284
00:25:58.671 --> 00:26:00.806
ببینم تحریکت کردن؟

285
00:26:03.260 --> 00:26:06.905
بیمار هنوز هم داره از شهوتش جلوگیری میکنه

286
00:26:08.638 --> 00:26:10.426
!یادت نره شیر کم چرب بگیری

287
00:26:10.551 --> 00:26:12.363
نمیدونم دارم اینجا چیکار میکنم؟

288
00:26:12.488 --> 00:26:14.936
باشه، بعداً حرف میزنیم مودستو

289
00:26:16.757 --> 00:26:18.632
!وایسا، مودستو یه لحظه صبر کن

290
00:26:18.973 --> 00:26:21.616
!وایسا، وایسا مودستو

291
00:26:22.381 --> 00:26:25.142
،تو بالاخره باهام حرف زدی
!الان نرو

292
00:26:26.178 --> 00:26:26.920
میتونم کمکت کنم

293
00:26:26.929 --> 00:26:29.497
چرا باید با یه روانشناسی که خودکشی کرده حرف بزنم؟

294
00:26:29.547 --> 00:26:33.732
،من باید با یکی حرف بزنم
از دستِ این دیوونه ها خسته شدم

295
00:26:33.751 --> 00:26:34.994
البتّه منظورم تو نیستی

296
00:26:35.471 --> 00:26:37.580
بگو ببینم مشکلشون چیه؟

297
00:26:37.705 --> 00:26:39.271
اونا هم مثل تو َن

298
00:26:39.396 --> 00:26:42.469
از دست پسرم خل شدن؟-
!نه، اونا هم مُرده ن-

299
00:26:42.749 --> 00:26:44.765
چه کارِ ناتمومی دارن؟

300
00:26:44.890 --> 00:26:47.025
آره آره، کارِ ناتموم

301
00:26:47.456 --> 00:26:50.580
،روح هایی که تو این دنیا باقی میمونن
!یه چیزِ ناتمومی دارن که باید انجام بشه

302
00:26:50.705 --> 00:26:52.008
خب مالِ تو چیه؟

303
00:26:52.212 --> 00:26:54.564
،کاشتنِ درخت، نوشتنِ کتاب

304
00:26:54.689 --> 00:26:57.188
،داشتنِ یه پسری که احمق نباشه

305
00:26:57.313 --> 00:27:01.524
هیچ ایده ای ندارم، بعضیا میدونن که
!باید چیکار کنن، بعضیا هم بعداً میفهمن

306
00:27:02.429 --> 00:27:05.294
ولی همه مون باید برای رفتن از اینجا انجامش بدیم

307
00:27:06.358 --> 00:27:08.753
،اینا کارِ ناتمومی ندارن

308
00:27:08.878 --> 00:27:10.545
!باید دبیرستان رو تموم کنن

309
00:27:20.922 --> 00:27:22.276
این چیه دیگه؟

310
00:27:23.122 --> 00:27:26.195
،فهرست مقدّمات روخوانی
...لیست تکالیف، جدولِ

311
00:27:26.606 --> 00:27:27.439
زمانبندی...؟؟

312
00:27:29.483 --> 00:27:30.430
...این شبیهِ

313
00:27:30.555 --> 00:27:34.487
...این خلاصه سال آخره
!!دلم واست تنگ شده بود

314
00:27:34.955 --> 00:27:36.152
شوخیت گرفته؟

315
00:27:36.609 --> 00:27:37.286
نه

316
00:27:37.945 --> 00:27:40.862
من تحقیق کردم و فهمیدم که مشکلتون چیه؟

317
00:27:41.042 --> 00:27:43.263
،وقتی کسی میمیره، همینجا میمونه اگه

318
00:27:43.388 --> 00:27:45.211
!کارِ ناتمومی داشته باشه

319
00:27:45.523 --> 00:27:47.242
!اینم مالِ شماهاست

320
00:27:48.114 --> 00:27:50.346
دیگه الان باید حالتون از اینجا به هم خورده باشه

321
00:27:50.471 --> 00:27:51.639
نه

322
00:27:51.782 --> 00:27:54.296
،هیچکس نمیخواد که تا ابد تو مدرسه بمونه
!چه زنده چه مُرده

323
00:27:54.430 --> 00:27:55.984
نمیخواید جایِ دیگه ای بِرید؟

324
00:27:56.136 --> 00:27:58.049
!"چرا، من میخوام برم "پاچا
(پاچا: نام کلوپی در شهرِ ابیزا در کشور اسپانیا)

325
00:27:58.400 --> 00:27:59.816
!میخوام "چِما" رو پیدا کنم
(!دوست پسرشه)

326
00:27:59.941 --> 00:28:01.853
!حتماً بدون من طاقت نیاورده و خودشو کشته

327
00:28:01.978 --> 00:28:04.912
،درسته، ممکنه مُرده باشه
ببینید، باید مثبت فکر کنیم

328
00:28:05.245 --> 00:28:08.099
...پس کاری که باید انجام بدیم-
!اینه که سالِ آخرتونو تموم کنید-

329
00:28:08.224 --> 00:28:11.820
...ما الان نمیخوایم درس بخونیم-
ببینید، همه تون باید ریلکس باشید-

330
00:28:11.945 --> 00:28:14.710
،من میخوام بهتون کمک کنم
!بیاید با یه چیز راحت شروع کنیم

331
00:28:14.767 --> 00:28:16.597
ادبیات چطوره؟-
آره خوبه-

332
00:28:16.618 --> 00:28:18.233
باشه-
..."آنخِلا"-

333
00:28:18.774 --> 00:28:21.410
کتابتو باز کن، صفحۀ 5 رو بخون

334
00:28:23.085 --> 00:28:26.292
،ادبیات در قرن 20 ُم"
"بخش اوّل: مقدّمه

335
00:28:26.417 --> 00:28:28.365
،دلتنگی واژه ای است که معنایِ آن
...در ادبیات قرن 20

336
00:28:28.490 --> 00:28:29.893
بله "دَنی"؟

337
00:28:30.018 --> 00:28:32.719
،بله، من یه سؤالی دارم
میدونید "فندق شکن" چیه؟

338
00:28:34.510 --> 00:28:37.013
!فندق شکن! فندق شکن

339
00:28:37.138 --> 00:28:38.307
!فندق شکن

340
00:28:38.432 --> 00:28:39.872
!فندق شکن

341
00:28:57.989 --> 00:28:59.747
اگه درست بگه چی؟

342
00:28:59.872 --> 00:29:00.706
ببخشید؟

343
00:29:01.352 --> 00:29:03.170
...اینکه اگه قبول بشیم، میتونیم از اینجا بریم

344
00:29:03.295 --> 00:29:05.275
!بفرما، خرخون مون هم یه حرفی زد

345
00:29:06.205 --> 00:29:08.655
!آنخلا، ما جایی نمیریم

346
00:29:08.780 --> 00:29:10.050
!اون احمق دیوونه داره دروغ میگه

347
00:29:10.175 --> 00:29:11.804
!ولی اون دیوونه نیست
!اون میتونه تو رو ببینه

348
00:29:11.929 --> 00:29:12.918
خب که چی؟

349
00:29:13.106 --> 00:29:15.033
ما اینجا رو دوس داریم، مگه نه؟

350
00:29:17.707 --> 00:29:19.374
اون دخترا رو اونجا میبینی؟

351
00:29:20.025 --> 00:29:21.327
جذّابن!! درسته؟

352
00:29:21.736 --> 00:29:24.080
!اگه زنده بودی، بهت فرصت کاری رو نمیدادن

353
00:29:25.012 --> 00:29:26.116
...ولی الان

354
00:29:26.836 --> 00:29:28.034
!!تماشا کن

355
00:29:36.248 --> 00:29:37.810
چی کار داری میکنی؟

356
00:29:46.308 --> 00:29:49.349
،منم باید یکیو مالِ خودم کنم
!لطفاً به منم یاد بدین

357
00:29:49.474 --> 00:29:51.598
،من خیلیاشونو مالِ خودم کردم
...وقتی زنده بودم

358
00:29:51.723 --> 00:29:53.233
!!...اصن ارزش نداره

359
00:30:02.529 --> 00:30:04.550
چطور بود؟-
!معرکه-

360
00:30:04.675 --> 00:30:06.915
دفعه اوّل درد داره؟-
!! نه بابا-

361
00:30:07.040 --> 00:30:08.871
زندگی چطور بود؟
!تو بدنِ اونا

362
00:30:08.996 --> 00:30:09.933
زندگی؟

363
00:30:10.655 --> 00:30:12.322
!!تُف تو زندگی

364
00:30:16.625 --> 00:30:18.500
اینم از پروندۀ قدیمی

365
00:30:19.428 --> 00:30:20.867
یه ماساژ میخوای؟

366
00:30:20.992 --> 00:30:22.962
!یه مالش میتونه دردشو کم کنه

367
00:30:23.087 --> 00:30:24.650
"نه، مرسی "مانوئلا

368
00:30:26.576 --> 00:30:29.514
...من اون پسره رو یادم میاد
"دنیل فِرانکِزا"

369
00:30:29.639 --> 00:30:30.785
شرم آوره

370
00:30:30.999 --> 00:30:33.186
...یکی از اون بچه ها تو حادثۀ اتش سوزی

371
00:30:33.414 --> 00:30:37.096
...یا مریم مقدّس، تو که فکر نمیکنی
!اخیراً همه چی یه جورایی شده

372
00:30:37.356 --> 00:30:39.089
دیگه نمیدونم باید چجوری دعا کنم؟

373
00:30:39.214 --> 00:30:42.054
،من "ریتای مقدّس" رو دارم
،"(قلب روحانی مسیح (ع"

374
00:30:42.206 --> 00:30:45.293
،"هانومانِ نقابدار"
،"اسطورۀ آشوریان"

375
00:30:45.418 --> 00:30:47.282
،حتّی "محمّد (ص)" رو هم داشتم
ولی الان عکسشو پیدا نمیکنم

376
00:30:47.407 --> 00:30:51.744
مشکلی نیست، فقط دارم دانش آموزای الان رو
با اون موقع مقایسه میکنم

377
00:30:51.869 --> 00:30:53.900
،مثلاً همین دنی

378
00:30:54.022 --> 00:30:55.686
،"اذیّتِ همکلاسی ها"

379
00:30:55.811 --> 00:30:58.281
،"بی احترامی به مستخدمان و پرسنل"

380
00:30:58.406 --> 00:31:01.402
...چه جواهری-
!همه شون مجرم َن-

381
00:31:01.527 --> 00:31:03.714
خواهر زادۀ من، "پادشاهِ لاتین"ه

382
00:31:03.926 --> 00:31:06.496
،عینِ "رَپِرا" حرف میزنه
...(شلوارشم انگار که توش خرابکاری کرده (آویزونه شلوراش

383
00:31:06.621 --> 00:31:09.292
!درسته، ولی من فک کنم که این یه موردِ خاص ه

384
00:31:09.417 --> 00:31:10.893
!همه شون خاص َن

385
00:31:11.018 --> 00:31:14.559
من سه نسل از این بچه ها رو دیدم
...که تو این راهروها راه میرفتن

386
00:31:14.887 --> 00:31:16.247
!و همه شون هم عینِ همدیگه َن

387
00:31:16.536 --> 00:31:19.609
!عینِ احمقا تمامِ روز با اون هدفوناشون موزیک گوش میکنن

388
00:31:22.844 --> 00:31:23.822
این چیه؟

389
00:31:23.947 --> 00:31:27.228
!این موزیک پخش میکنه-
پس "نوار کاست" ش کو؟-

390
00:31:27.686 --> 00:31:29.822
،دیگه نوار کاست نیست
!این تو هزارتا آهنگ جا میشه

391
00:31:30.166 --> 00:31:32.121
لعنت بهش! چه کار چرتی بود که باید
!با یه خودکار میچرخوندی تا بیاد از اوّل

392
00:31:32.246 --> 00:31:34.537
میشه یه کم موزیکِ مدرن بذاری؟

393
00:31:34.922 --> 00:31:37.526
خوشت میاد؟-
!خیلی-

394
00:31:38.445 --> 00:31:40.372
خب، بذا ببینیم اینو دوس دارید؟

395
00:31:41.540 --> 00:31:43.645
این چیه دیگه؟-
!"به این میگن "رِگاتون-
(رِگاتون: موسیقی لاتین، با سبکی تلفیقی)

396
00:31:43.770 --> 00:31:45.217
مثه "سالسا" ست، ولی عامیانه تره
(سالسا: نوعی موسیقی لاتین)

397
00:31:45.342 --> 00:31:46.865
خوشتون نیومد؟-
نه-

398
00:31:47.220 --> 00:31:48.522
پس باید کلاسیک بذارم

399
00:31:50.051 --> 00:31:51.041
این یکی چی؟

400
00:31:52.589 --> 00:31:54.381
خیلی بهتره-
...چه خاطراتی-

401
00:31:54.506 --> 00:31:56.630
من و چِما همیشه با این میرقصیدیم

402
00:31:56.755 --> 00:31:59.683
نداری؟  "WHAM"-
جورج مایکل" خوشگل بود بود"-
(نام گروهِ جورج مایکل  :WHAM)

403
00:31:59.808 --> 00:32:01.734
حتماً با دختر شایسته جهان ازدواج کرده

404
00:32:01.859 --> 00:32:03.762
نه، فک کنم هنوز مجرّده
(جورج مایکل همجنسگراست)

405
00:32:03.887 --> 00:32:06.127
...حتماً، ولی باهات شرط میبندم ترتیبِ کلی دخترو داده

406
00:32:06.332 --> 00:32:07.707
از "ناچا پاپ" چه خبر؟

407
00:32:07.832 --> 00:32:11.220
،عاشقشونم، اون گروه منحل شد
آنتونیو وگا" مُرد"

408
00:32:11.345 --> 00:32:12.851
آنتونیو فلورس" چی؟"-
مُرده-

409
00:32:12.976 --> 00:32:14.955
مایکل جکسون" چی؟"-
مُرده-

410
00:32:15.498 --> 00:32:18.841
!لعنتی! حالا میفهمم چرا موسیقیِ الان گند زده شده توش

411
00:32:18.966 --> 00:32:21.329
همۀ خوبا مُردن-
!تُف تو این زندگی، رفیق-

412
00:32:21.848 --> 00:32:23.584
!من طرفدار پر و پا قرصِ مایکل جکسون بودم

413
00:32:23.709 --> 00:32:26.429
یه بار خواب دیدم که یه بچه م و تو مزرعه ش خوابیده بودم

414
00:32:26.554 --> 00:32:28.172
دیگه چی تغییر کرده؟

415
00:32:28.297 --> 00:32:29.287
از 1986؟

416
00:32:30.819 --> 00:32:33.399
خب، اسپانیا جام جهانی رو برد

417
00:32:33.642 --> 00:32:35.268
ما الان قهرمان جهانیم

418
00:32:35.393 --> 00:32:37.268
میخواید درباره ش بدونید؟

419
00:32:37.941 --> 00:32:41.430
یه بازیکنِ کوتاه قامت هست که اهلِ
آلباسته" ست، اسمش "اینیستا" ست"

420
00:32:41.617 --> 00:32:45.958
...پاس میده به اینیستا، اون دو نفرو جا میذاره، شوت میکنه

421
00:32:48.743 --> 00:32:49.941
!!...دوباره نه

422
00:32:55.058 --> 00:32:58.796
...لعنتی، قهرمانی اسپانیا رو تو جام جهانی از دست دادم

423
00:32:58.921 --> 00:33:01.694
...همینطور بسکتبال، تنیس، فورمول 1

424
00:33:02.344 --> 00:33:03.906
...حتی المپیک رو

425
00:33:04.739 --> 00:33:07.824
!!من اینقدر مستم که درست حسابی نمیفهمم چی به چیه

426
00:33:07.949 --> 00:33:09.501
میدونید دلم واسه چی تنگ شده؟

427
00:33:09.626 --> 00:33:12.879
،اینکه بری به کتابفروشی، یه کتابِ نو بخری

428
00:33:13.196 --> 00:33:16.982
،بعد صفحه هاشو بو بکشی
...انگار که نونِ تازه ست

429
00:33:17.107 --> 00:33:18.878
...من دلم واسه چِما جونم تنگ شده

430
00:33:19.774 --> 00:33:22.222
با اون موهای بلندِ "دون جانسون" یش

431
00:33:22.501 --> 00:33:26.006
...من دلم واسه یه گیلاس مشروب تنگ شده
...فقط یه دونه

432
00:33:26.753 --> 00:33:28.472
!!...راستش دو تا

433
00:33:29.590 --> 00:33:32.346
چِتون شده بچه ها؟
ما نامرئی هستیم

434
00:33:32.471 --> 00:33:35.179
،میتونیم اجسام رو جابجا کنیم
از دیوارها رد بشیم

435
00:33:35.304 --> 00:33:36.886
!این زندگی نیست دنی-
!چرا، هست-

436
00:33:37.011 --> 00:33:39.156
!!...نه، نیست

437
00:33:39.281 --> 00:33:42.163
،زندگی، دوست پسرِ ماریبیه، کتابهای آنخلاست
!اینا یه چیزِ دیگه َن

438
00:33:42.288 --> 00:33:45.621
حق با شماست-
این مزخرفه-

439
00:33:47.321 --> 00:33:50.111
میخوام تو امتحان قبول بشم و از اینجا برم

440
00:33:50.236 --> 00:33:52.111
،من باهاتم-
منم هستم-

441
00:33:52.376 --> 00:33:53.248
...خب

442
00:33:53.373 --> 00:33:55.404
!نه نه، به من دست نزن

443
00:33:57.541 --> 00:33:58.843
!!شماها رِقّت انگیزید

444
00:34:00.343 --> 00:34:08.343
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

445
00:34:40.950 --> 00:34:44.849
...به عنوانِ نمایندۀ کلاس-
نماینده کلاس؟ کی گفته؟-

446
00:34:44.974 --> 00:34:46.863
همیشه بودم

447
00:34:47.415 --> 00:34:49.186
داوطلب دیگه ای هم داریم؟

448
00:34:49.608 --> 00:34:50.285
!من

449
00:34:51.265 --> 00:34:52.332
!خب، پینک فلوید

450
00:34:52.457 --> 00:34:56.467
به عنوان کاندیدا، چی فک میکنی اگه من نماینده ت باشم؟

451
00:34:56.710 --> 00:34:58.533
خوبه-
عالی شد-

452
00:34:59.281 --> 00:35:00.746
،به عنوان نماینده

453
00:35:00.871 --> 00:35:05.253
،مفتخرم که از طرفِ خودم و همکلاسیام اعلام کنم

454
00:35:05.794 --> 00:35:08.884
درخواستِ شما رو با کمالِ میل قبول میکنیم

455
00:35:08.894 --> 00:35:10.665
این یه شوخیه؟-
نه-

456
00:35:11.062 --> 00:35:12.781
میخوایم از اینجا بریم بیرون

457
00:35:20.050 --> 00:35:21.717
حتماً، من یکی دیگه دارم

458
00:35:22.429 --> 00:35:24.147
اطاق اساتید

459
00:35:24.540 --> 00:35:25.425
منم همینطور

460
00:35:26.682 --> 00:35:27.515
تو هم؟

461
00:35:27.741 --> 00:35:32.424
،راست میگم
کلاس نهم، با "بِلِن رویوئلا" دوست بودم

462
00:35:32.915 --> 00:35:34.842
،مو های پف دار
اِپُل های سرشونه

463
00:35:35.257 --> 00:35:36.611
آخرین مُد روز

464
00:35:36.873 --> 00:35:37.655
تو چی؟

465
00:35:38.737 --> 00:35:40.019
من؟ نه

466
00:35:41.192 --> 00:35:43.903
!پسرای این مدرسه حالمو به هم میزنن

467
00:35:44.028 --> 00:35:47.537
،بیشتر دوس دارم "لِزبیَن" [همجنسگرا] باشم
،ولی دخترا رو کمتر دوست دارم

468
00:35:47.662 --> 00:35:49.498
اینا همه ش حرفه

469
00:35:50.191 --> 00:35:53.565
!!ولی من اگه زنده بودم که مُختو زده بودم

470
00:35:54.555 --> 00:35:57.825
!!...عزیزم، اگه زنده بودی که بهت محل نمیذاشتم

471
00:35:58.754 --> 00:35:59.639
جدّاً؟؟

472
00:36:00.742 --> 00:36:02.975
!بی خیال، کسی نمیتونه جلوم مقاومت کنه

473
00:36:05.019 --> 00:36:06.478
...میتونم اینو درونت ببینم

474
00:36:23.895 --> 00:36:26.178
،قبلاً هم گفتم که موزیک خوب نیست

475
00:36:26.303 --> 00:36:29.328
باید تو انتخاب نفرات بیشتر دقت کنیم

476
00:36:29.453 --> 00:36:31.374
من از معلّم جدید خوشم نمیاد

477
00:36:31.499 --> 00:36:34.019
کی؟ مودستو؟-
وقتی داشت با خودش حرف میزد دیدمش-

478
00:36:34.144 --> 00:36:36.653
آره، دوس داره قبل از کلاس تمرین کنه

479
00:36:36.778 --> 00:36:39.955
...این همه ش نیست، دیدم داره با درخت خود ارضائی میکنه

480
00:36:41.518 --> 00:36:43.582
چه خبرا؟ کسی مُرده؟

481
00:36:43.707 --> 00:36:46.339
،این برای روز یادبودِ بنیانگذار هستش
مهمترین رویداد در طولِ سال

482
00:36:46.464 --> 00:36:49.699
و من برنامه ریزیش میکنم

483
00:36:49.824 --> 00:36:51.803
روزِ یادبودِ بنیانگذار؟

484
00:36:51.917 --> 00:36:54.114
بچه ها رو ردیف میکنیم که رژه برن؟

485
00:36:54.191 --> 00:36:56.691
...این مراسمِ قدردانی از پدرِ مرحومشه احمق جون

486
00:36:58.373 --> 00:37:02.018
مطمئنّم که مهمونیِ خوبی میشه

487
00:37:02.298 --> 00:37:03.415
نه، این مهمونی نیست

488
00:37:03.540 --> 00:37:06.488
،این یه مراسمِ قدردانی از پدرمه
که ما هر سال تو آخرین روزِ مدرسه انجام میدیم

489
00:37:06.613 --> 00:37:08.568
تو باید یه جشن راه بندازی-
باید بهت یادآوری کنم-

490
00:37:08.693 --> 00:37:12.457
که تو آخرین جشنِ مونفورته چی شد؟
...بهم بگو رفیق-

491
00:37:12.582 --> 00:37:15.168
...ما باید رئیسِ هیئت مدیره رو دعوت کنیم

492
00:37:15.293 --> 00:37:18.379
،بهتره که ریسک نکنیم
...اگه کسی اشتباه کنه، مُردم

493
00:37:18.504 --> 00:37:21.866
نگران نباش، من حواسم هست که همه چی عالی باشه

494
00:37:21.991 --> 00:37:24.648
منظورت سالِ بعده دیگه؟

495
00:37:28.164 --> 00:37:31.029
...من باید به کارهام برسم-
اوتگی-

496
00:37:35.358 --> 00:37:36.869
تو صدای قشنگی داری

497
00:37:37.351 --> 00:37:41.051
،دنی، برو اونا رو دست بنداز
با من شوخی نکن لطفاً

498
00:37:41.176 --> 00:37:45.134
راست میگم، ولی نمیدونم که چرا
!!هیچوقت نرفتی تو گروهِ کُر؟؟

499
00:37:45.689 --> 00:37:49.140
،این رویای من بود، ولی مادر و پدرم اجازه نمیدادن

500
00:37:49.265 --> 00:37:51.615
!میگفتن منو از درسام عقب میندازه

501
00:37:51.740 --> 00:37:53.668
!خب، الان که اینجا نیستن

502
00:37:53.889 --> 00:37:55.712
!برو، در هر صورت کسی هم که صداتو نمیشنوه

503
00:38:35.457 --> 00:38:37.159
این چیه؟-
کدوم؟-

504
00:38:37.284 --> 00:38:38.170
!این صدا

505
00:38:40.634 --> 00:38:41.468
!!لعنتی

506
00:38:41.593 --> 00:38:42.770
!!!....رووووح

507
00:39:06.481 --> 00:39:09.138
منو وصل کنید به رئیسِ هیئت مدیره لطفاً

508
00:39:12.082 --> 00:39:15.020
،آنخلا همه چیو بهم گفت
مشکلت چیه رفیق؟

509
00:39:15.145 --> 00:39:17.155
!نمیدونم رفیق
!تو بگو رفیق

510
00:39:17.280 --> 00:39:20.416
!ببین، زندگی رو مسخره کردن، با مسخره کردنِ دوستات فرق داره

511
00:39:20.541 --> 00:39:24.249
!تو چی میگی دیگه؟ تو برو پاچه خواریِ اون یارو رو بکن

512
00:39:24.374 --> 00:39:26.046
!اون فقط میخواد بهمون کمک کنه

513
00:39:26.171 --> 00:39:29.296
!فک میکردم که یه تیمیم
تیم؟-

514
00:39:29.499 --> 00:39:32.612
!تو داری تک میپری
همه ش دور و ور اون دختره یی

515
00:39:32.737 --> 00:39:34.299
.حقیقت نداره-
نه؟-

516
00:39:34.649 --> 00:39:37.429
!دنی، حتی بهش فکر هم نکن

517
00:39:38.213 --> 00:39:39.098
...دنی

518
00:39:39.874 --> 00:39:41.362
!!دنی، نکن

519
00:39:41.487 --> 00:39:42.268
!!دنی

520
00:39:44.380 --> 00:39:45.162
!!دنی

521
00:39:47.102 --> 00:39:48.981
!نگران نباش، هنوز "اوئیخا" رو دارین
(اوئیخا: تختۀ مخصوصِ ارتباط با ارواح)

522
00:39:49.106 --> 00:39:50.669
تو چی داری؟

523
00:39:50.693 --> 00:39:57.693
سینمافریک

524
00:40:19.041 --> 00:40:21.697
کاش زنده بودم و میتونستم ببوسمت

525
00:40:22.066 --> 00:40:24.462
،بعضی وقتا، بدون اینکه متوجّه بشی

526
00:40:25.407 --> 00:40:28.585
...آروم میام کنارت و گوشِتو میخورم

527
00:40:31.249 --> 00:40:33.958
...همه چیمو میدم که در کنارت باشم

528
00:40:53.823 --> 00:40:55.551
...کاش زنده بودم

529
00:40:56.668 --> 00:41:00.040
...اوه خدای من، چت با یه آدمِ مُرده

530
00:41:02.370 --> 00:41:05.131
،خدایا منو ببخش
...فقط خیلی تنهام

531
00:41:05.595 --> 00:41:06.793
...بعضی وقتا

532
00:41:09.709 --> 00:41:11.011
...آروم میام کنارت و

533
00:41:12.916 --> 00:41:14.817
...گوشتو میخورم

534
00:41:16.863 --> 00:41:19.617
،سؤالِ علوم
یک امتیازیه

535
00:41:19.926 --> 00:41:22.361
نامِ علمیِ مطالعه روی خون چیست؟

536
00:41:22.486 --> 00:41:24.406
ماریبی؟-
(Bloodology) خون شناسی؟-

537
00:41:24.702 --> 00:41:25.692
!دوباره

538
00:41:26.525 --> 00:41:27.348
(Hematology) هِماتولوژی

539
00:41:27.473 --> 00:41:31.072
،و یک امتیاز دیگه برای آنخلا
!حالا هشت امتیازی میشه

540
00:41:31.843 --> 00:41:34.674
،سؤال بعدی
!توجّه کنید، ادبیاته

541
00:41:34.799 --> 00:41:35.841
و دو امتیازی هم هست

542
00:41:36.600 --> 00:41:38.412
:منظورِ "داماسو آلونزو" چی بود از اینکه گفت

543
00:41:38.537 --> 00:41:42.412
مادرید، شهرِ یک میلیون جسد است"؟"

544
00:41:42.858 --> 00:41:43.795
پینک فلوید؟

545
00:41:44.895 --> 00:41:46.399
بیماری زامبی ها؟

546
00:41:46.524 --> 00:41:48.399
سالِ 1927 زامبی کجا بود آخه؟

547
00:41:48.709 --> 00:41:51.391
حتی زمانِ کشف قارّه آمریکا و
انقلاب فرانسه هم نبودن

548
00:41:51.516 --> 00:41:55.266
،زامبی ها اصلاً وجود ندارن-
...روح ها هم وجو ندارن، اینو نگو دیگه-

549
00:41:56.584 --> 00:41:57.573
!دوباره

550
00:41:58.540 --> 00:42:01.335
داشت در مورد سختی زندگی تو مادرید و
!اندوهِ بعد از جنگ جهانی حرف میزد

551
00:42:01.460 --> 00:42:03.179
!این مالِ کتابِ "فزندانِ خشم" ه

552
00:42:05.308 --> 00:42:09.286
چیه؟ این اراجیف رو 20 ساله که تو راهروها میشنوم

553
00:42:10.298 --> 00:42:12.871
،ببخشید که مزاحمتون میشم بچه ها

554
00:42:14.309 --> 00:42:16.600
یه لحظه وقت داری؟
!یه مشکلی پیش اومده

555
00:42:19.381 --> 00:42:23.183
...نیگا کن، اربابش سگمونو صدا زد

556
00:42:25.912 --> 00:42:27.370
کجا بودی رفیق؟

557
00:42:27.495 --> 00:42:30.093
چی شده؟-
این تازه به دستم رسیده-

558
00:42:30.988 --> 00:42:33.865
رئیسِ هیئت مدیره نوشته که به مراسمِ یادبود میاد

559
00:42:34.277 --> 00:42:36.069
واسه چی دعوتش کردی؟-
!من نکردم-

560
00:42:36.194 --> 00:42:37.184
پس کی؟

561
00:42:38.624 --> 00:42:39.510
!!...اوتگی

562
00:42:39.635 --> 00:42:41.593
!اگه اینا اینجا باشن، حتماً یه خرابیی به بار میاد

563
00:42:41.718 --> 00:42:44.535
...اگه اخراجم کنه، مدرسۀ پدرمو از دست میدم

564
00:42:44.660 --> 00:42:47.208
!آروم باش، همه چی درست میشه

565
00:42:48.144 --> 00:42:50.800
،ما در حالِ پیشرفتیم
!حتی دنی هم شروع کرده به درس خوندن

566
00:42:50.925 --> 00:42:54.293
،ولی این کافی نیست
!تا قبل از روزِ مراسم باید رفته باشن

567
00:42:54.418 --> 00:42:56.312
!من یه راهی پیدا میکنم که تا اون موقع قبول بشن

568
00:42:56.437 --> 00:42:58.269
قول میدی؟-
آره-

569
00:43:00.341 --> 00:43:01.489
...مودستو

570
00:43:02.867 --> 00:43:05.680
کارِ دیگه ای از دستم بر میاد که حالتو بهتر کنه؟

571
00:43:12.029 --> 00:43:14.234
!این مدرسه داره از هم میپاشه

572
00:43:14.359 --> 00:43:17.135
!تنِ بابام تو گور میلرزه اگه اینجا رو ببینه

573
00:43:17.260 --> 00:43:18.823
!بی خیال، اینجوری نگو

574
00:43:20.000 --> 00:43:21.505
،پدرت الان کنارت نشسته

575
00:43:21.630 --> 00:43:24.187
!و میگه که بِهِت افتخار میکنه

576
00:43:28.978 --> 00:43:31.772
داری جدّی میگی؟-
،نه، شوخی کردم-

577
00:43:32.505 --> 00:43:35.657
!ولی مطمئنّم که اینجوری فکر میکنه
یه کیک دیگه میخوای؟

578
00:43:39.113 --> 00:43:40.832
فک میکنی خوشحالن؟

579
00:43:42.438 --> 00:43:43.514
!منظورم روح هان

580
00:43:43.639 --> 00:43:46.212
،فک کنم وقتی زنده هستیم
،بعضیامون خوشحالیم

581
00:43:46.337 --> 00:43:47.639
،بعضیا ناراحت

582
00:43:52.458 --> 00:43:54.073
!!بعضیا هم... عوضی َن

583
00:43:56.003 --> 00:43:59.623
،به نظرم مُردن چیز بدی نیست
...زندگی که ابدی نیست

584
00:44:00.897 --> 00:44:02.251
مثلاً خودِ تو

585
00:44:03.342 --> 00:44:06.624
اخیراً چه کارِ دیوونه واری انجام دادی؟

586
00:44:07.160 --> 00:44:09.974
،من تحتِ درمانِ روانپزشک بودم
!خیلی دیوونگی بود

587
00:44:10.099 --> 00:44:14.005
،نه، منظورم یه چیزِیه که از خود بی خود بشی
،کاری که تو حالتِ عادّی انجامش نمیدی

588
00:44:14.998 --> 00:44:18.018
مثلاً اگه همین الان ازت بخوام، باهام میرقصی؟

589
00:44:19.808 --> 00:44:20.537
،آره

590
00:44:22.127 --> 00:44:22.856
!پاشو

591
00:44:28.538 --> 00:44:30.205
بیا با هم برقصیم مودستو

592
00:45:11.184 --> 00:45:14.043
،باید درس بخونیم
!باید بیشتر درس بخونیم

593
00:45:14.168 --> 00:45:16.043
!!...وقتی واسه تلف کردن نیست

594
00:45:21.283 --> 00:45:24.304
!!...هِی، شما عوضیا-
!فقط میخواستیم کمک کنیم-

595
00:45:24.836 --> 00:45:27.247
...ما برات گذاشتیمش تو سینی

596
00:45:27.681 --> 00:45:29.837
...خیلی شل و وِلی
!!زنا دوس دارن باهاشون خشن تر از این رفتار کنی

597
00:45:29.962 --> 00:45:33.765
خشن...؟؟
!!...یه خشونتی بهتون نشون بدم

598
00:47:04.250 --> 00:47:05.396
--هرزه--

599
00:47:08.183 --> 00:47:09.121
پینک فلوید

600
00:47:10.328 --> 00:47:13.245
!اینقدر با اون وَر نرو، رفیق

601
00:47:14.626 --> 00:47:15.503
!!پُره

602
00:47:15.628 --> 00:47:18.285
!!الان یه ساعته اونتویی-
!!بذا ما هم استفاده کنیم-

603
00:47:18.536 --> 00:47:20.578
،من یه دونه کیوی خوردم
!الان کلّی چاق شدم

604
00:47:20.703 --> 00:47:22.891
!!بدو دیگه، استفراغ میکنیم و سریع میریم

605
00:47:23.022 --> 00:47:25.025
...نمیشه، دارم میکشم

606
00:47:25.150 --> 00:47:28.484
!!دیوونه ای-
!!هِروئین دیگه منسوخ شده-

607
00:47:29.712 --> 00:47:31.639
!حالم از اینجا به هم میخوره

608
00:47:32.239 --> 00:47:33.176
!منم

609
00:47:35.768 --> 00:47:38.383
!واسه همینه که دارم میرم

610
00:47:39.512 --> 00:47:40.501
!!...از اینجا میرم

611
00:47:41.186 --> 00:47:42.748
میشه منم باهات بیام؟

612
00:47:44.212 --> 00:47:45.618
منظورت چیه؟

613
00:47:46.852 --> 00:47:49.196
،من نه از بین پسرا دوستی دارم، نه از دخترا

614
00:47:49.382 --> 00:47:51.621
،حتی دوست پسر هم ندارم
!حوصله م سر رفته دیگه

615
00:47:52.353 --> 00:47:55.167
خب که چی؟
میخوای به خاطر من خودتو بُکشی؟

616
00:47:55.878 --> 00:47:58.142
!من از خودکشی میترسم

617
00:47:58.267 --> 00:48:01.757
!دور ور ندار، دفعه اولم نیست

618
00:48:11.643 --> 00:48:13.570
!!اوه خدای من، تو دیوونه ای

619
00:48:13.909 --> 00:48:15.934
پس، کِی انجامش میدیم؟

620
00:48:17.584 --> 00:48:19.944
!!خب بچه ها، دیگه وقتشه

621
00:48:20.069 --> 00:48:23.819
از این که معلّمتون بودم، خرسندم

622
00:48:25.468 --> 00:48:27.760
!موقع تدریس خیلی خوش گذشت

623
00:48:30.232 --> 00:48:31.761
و شما هم همۀ تلاشتونو کردین

624
00:48:33.067 --> 00:48:34.890
،مهم نیست چی میشه

625
00:48:35.789 --> 00:48:37.820
!!من خیلی بهتون افتخار میکنم

626
00:48:40.307 --> 00:48:41.765
سلام، خورخه اینجاست؟

627
00:48:43.042 --> 00:48:44.396
خورخه؟-
بله-

628
00:48:45.011 --> 00:48:48.292
فقط میخواستم براش واسه امتحان آرزوی موفقیت کنم

629
00:48:49.085 --> 00:48:49.918
خورخه؟

630
00:48:50.720 --> 00:48:51.658
...در هر صورت

631
00:48:52.471 --> 00:48:53.982
!دوسِت دارم

632
00:48:54.966 --> 00:48:56.164
زود میبینمت، باشه؟

633
00:48:59.022 --> 00:49:00.116
فعلاً

634
00:49:00.383 --> 00:49:01.529
خدانگهدار

635
00:49:05.043 --> 00:49:07.582
،منظورش چی بود که
زود میبینمت"؟"

636
00:49:07.707 --> 00:49:10.287
،اگه واقعاً دوسِش داری
!کار احمقانه ای انجام نده

637
00:49:10.412 --> 00:49:11.766
تو چی میدونی؟

638
00:49:12.787 --> 00:49:15.964
!تو همونی هستی که وقتی مدیر میاد دَر میری

639
00:49:17.619 --> 00:49:19.286
!میتونید برگه هاتونو بر گردونید

640
00:49:20.786 --> 00:49:28.786
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

641
00:49:48.209 --> 00:49:49.407
!!...پینک فلوید، اینجا

642
00:49:49.684 --> 00:49:52.132
، حواستو جمع کن لطفاً
!!بیا از رو این کُپی کن

643
00:50:23.959 --> 00:50:27.917
من برگه هاتونو تصحیح کردم و نمره هاتون مشخّص شد

644
00:50:29.309 --> 00:50:30.819
آنخلا-
بله-

645
00:50:31.659 --> 00:50:33.222
A+-
!!آره-

646
00:50:33.647 --> 00:50:35.626
C ،خورخه-
!!آره-

647
00:50:36.503 --> 00:50:38.880
B+ ،ماریبی-
!!آره-

648
00:50:39.005 --> 00:50:42.191
،شدی  C- پینک فلوید، نمیدونم چطوری ولی تو

649
00:50:42.316 --> 00:50:43.819
...دست خطِت

650
00:50:43.944 --> 00:50:46.497
!آره، یه بار که مستی، سعی کن بنویسی-
...دنی-

651
00:50:48.934 --> 00:50:50.549
!دنی، من متوجه نمیشم

652
00:50:50.840 --> 00:50:54.408
...الکی جواب داده بودی، ورقه ت سفید بود

653
00:50:54.533 --> 00:50:57.658
!با اینکه سؤالِ مربوط به داماسو آلونزو رو بلد بودی ولی ننوشتیش

654
00:50:57.876 --> 00:50:59.282
،شدی  D تو

655
00:51:00.353 --> 00:51:02.503
،ولی تو کلاس تلاش کردی

656
00:51:04.448 --> 00:51:07.364
،میدم  C- واسه همین بهت
همه تون قبول شدید

657
00:51:12.922 --> 00:51:13.963
!یالّا

658
00:51:26.659 --> 00:51:28.117
!!...موفّق شدید

659
00:51:29.390 --> 00:51:32.099
...فک کنم زمانش فرا رسیده

660
00:51:35.133 --> 00:51:36.800
!میتونم صدای مایکل رو بشنوم

661
00:51:45.175 --> 00:51:47.632
!مثلاً باید صدای فرشته های بهشتی باشه

662
00:51:47.757 --> 00:51:50.986
!!صدای شما مثه یه گلّه گوسفند میمونه

663
00:51:51.459 --> 00:51:53.699
اینجا بهشته؟
!!...اینکه گَنده

664
00:51:54.142 --> 00:51:55.444
پس مایکل جکسون کجاست؟

665
00:51:55.712 --> 00:51:57.489
چی شد پس...؟؟-
کار اشتباهی کردیم؟-

666
00:51:57.614 --> 00:52:01.406
!از لحاظ فنّی شما قبول شدین-
!از لحاظِ فنّی دهنمون سرویس شد تا درس خوندیم-

667
00:52:01.531 --> 00:52:03.872
!تو به ما دروغ گقتی-
!!یه لحظه صبر کنین-

668
00:52:03.997 --> 00:52:06.340
!بهتون گفته بودم-
!!...آروم باشین-

669
00:52:07.129 --> 00:52:08.900
...خدایا، دارم بالا میارم

670
00:52:09.025 --> 00:52:10.995
...یه نفر به من گفت که اینطوری جواب میده

671
00:52:11.120 --> 00:52:12.813
!!قسم میخورم
!!خفه شو-

672
00:52:12.938 --> 00:52:14.813
داشتی همه مونو بازی میدادی

673
00:52:15.497 --> 00:52:18.257
!!...حالا ما اینجا رو به جهنّم تبدیل میکنیم

674
00:52:23.158 --> 00:52:24.408
چطور پیش رفت؟

675
00:52:25.663 --> 00:52:26.445
...خوب

676
00:52:33.865 --> 00:52:35.010
...در واقع، نمرات

677
00:52:58.098 --> 00:52:59.692
!متأسفم، اینا جدیدن
(!منظورش ارتودنسیشه)

678
00:53:09.167 --> 00:53:12.968
الان حالم خیلی بهتر شده-
خب، پس من بهتون برگۀ درخواست رو میدم، بشینید-

679
00:53:28.566 --> 00:53:31.066
!باشه، استعلاجی رو تمدید میکنم

680
00:53:38.562 --> 00:53:39.759
چیکار باید بکنیم؟

681
00:53:41.072 --> 00:53:42.101
چه خبره اینجا؟

682
00:53:42.149 --> 00:53:45.147
!!...مشکلی نیست، همه چی مرتبه

683
00:53:45.272 --> 00:53:48.091
،مراسمِ یادبود پس فرداست
تقصیرِ این یاروئه؟

684
00:53:48.216 --> 00:53:49.820
مودستو کمکمون کرد

685
00:53:49.945 --> 00:53:52.456
!آره، معلومه
!!از وقتی اومده هیچی به این بدی نبوده

686
00:53:52.581 --> 00:53:53.831
...خب، نمیدونم ولی

687
00:54:00.232 --> 00:54:01.274
ببینم خوبی؟

688
00:54:16.418 --> 00:54:18.189
این چه نصیحتی بود که به من کردی آخه؟

689
00:54:18.314 --> 00:54:20.495
!تو بدترین روانشناسِ روی زمینی-
.میدونم-

690
00:54:20.620 --> 00:54:22.533
!پدرم هم همینو گفت

691
00:54:22.658 --> 00:54:25.503
،همچنین، من خودم رو هم تحلیل کردم
!منم همجنسگرام

692
00:54:25.712 --> 00:54:28.376
متأسفم ولی منظورم تو نیستی

693
00:54:28.770 --> 00:54:29.708
!متنفّرم ازت

694
00:54:30.301 --> 00:54:32.072
!ولی... دوسِت هم دارم

695
00:54:33.554 --> 00:54:34.648
!سوراخ-
!اوه، خدایا-

696
00:54:34.773 --> 00:54:38.822
!یکی منو از اینجا ببره لطفاً
!بهتره برم به جهنّم

697
00:54:38.947 --> 00:54:40.964
!تو بهم گفتی اونا میرن اگه قبول بشن

698
00:54:41.089 --> 00:54:44.386
،من گفتم اونا کارِ ناتموم دارن
!فارغ التحصیلی ایدۀ تو بود

699
00:54:44.511 --> 00:54:47.988
خب باید چیکار کنن؟-
همینکه خواستن برن، یه شروعه-

700
00:54:48.113 --> 00:54:50.814
همه شون میخواستن، به غیر از دنی

701
00:54:51.778 --> 00:54:53.332
شاید اذیتشون کردی

702
00:54:53.457 --> 00:54:57.626
!آدمای مُرده میتونن خیلی چندش و عوضی باشن

703
00:54:57.751 --> 00:55:00.251
نه، اون مالِ قبل بود، الان دیگه بهم اعتماد دارن

704
00:55:00.376 --> 00:55:01.574
!به غیر از دنی

705
00:55:02.476 --> 00:55:03.570
گناه چی؟

706
00:55:04.643 --> 00:55:07.262
!آخرِ کار، مرگ مثه یه درمان میمونه

707
00:55:07.387 --> 00:55:10.615
،باید همونی که هستی رو قبول کنی
و امیدوار باشی که کارنامه ت زیاد بد نباشه

708
00:55:10.740 --> 00:55:14.698
،گناهکار؟ اونا چیزی واسه اعتراف ندارن
...مقصّر نبودن که

709
00:55:15.485 --> 00:55:16.735
...در واقع، به جز

710
00:55:27.197 --> 00:55:28.791
!میدونم چرا نمیتونن برن

711
00:55:28.916 --> 00:55:29.749
سلام

712
00:55:30.083 --> 00:55:32.811
،مودستو، خیلی ممنون که اومدی
ما هم داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

713
00:55:32.936 --> 00:55:34.766
دخترم به خاطرِ تو میخواد خودکشی کنه

714
00:55:34.891 --> 00:55:37.784
،میخواد بره پیشِ دوست پسرش
!دوست پسرِ مُرده ش

715
00:55:37.909 --> 00:55:39.836
ما نمیخوایم یه آدمِ دیوونه به بچه هامون درس بده

716
00:55:39.961 --> 00:55:42.605
،وایسید، من دیوونه نیستم
!یعنی دیوونه بودم

717
00:55:43.543 --> 00:55:46.551
،من دیدم که داشتی با خودت حرف میزدی
...مجبورم نکن که به همه بگم

718
00:55:46.676 --> 00:55:48.282
داشتی با درخت چیکار میکردی

719
00:55:48.407 --> 00:55:51.167
،مجبور شدم که سوابقتو چک کنم

720
00:55:51.804 --> 00:55:52.793
بفرما

721
00:55:53.528 --> 00:55:56.132
،مودستو از 7 تا مدرسه اخراج شده

722
00:55:56.538 --> 00:55:58.140
!به خاطرِ رفتارش

723
00:55:58.265 --> 00:56:00.561
،چیزی که ما رو متعجّب میکنه

724
00:56:00.686 --> 00:56:03.498
اینه که چطوری تو مونفورته استخدام شده؟

725
00:56:05.381 --> 00:56:06.836
خیلی خب، میخواید حقیقت رو بدونید؟

726
00:56:06.961 --> 00:56:08.211
!من راستشو بهتون میگم

727
00:56:08.623 --> 00:56:12.335
در واقع من از وقتی بچه بودم، قادر بودم تا به مردم کمک کنم

728
00:56:12.460 --> 00:56:15.293
،افرادِ خاص، کسایی به غیر از من و شما

729
00:56:15.418 --> 00:56:17.449
افرادِ فقیر؟-
...نه، آدمایی که-

730
00:56:18.138 --> 00:56:20.616
،بینِ دو تا دنیا گیر کردن
صحرای غربی؟-
(نام منطقه ای در شمال غربی آفریقا)

731
00:56:20.741 --> 00:56:22.304
...مُرده ها بابا، لعنتی

732
00:56:28.379 --> 00:56:29.429
حرفات تموم شد؟

733
00:56:29.554 --> 00:56:32.261
فک کنم بهتره بری وسایلتو جمع کنی

734
00:56:32.386 --> 00:56:33.960
تصمیم گیری با اونه

735
00:56:34.085 --> 00:56:37.418
اونم موافقه، همین الان درخواستمونو قبول کرد

736
00:56:54.442 --> 00:56:57.163
!تمام این مدت واسه هیچی درس خوندیم-
"متنفّرم از اینکه بگم: "قبلاً گفته بودم-

737
00:56:57.288 --> 00:57:00.456
!ولی قبلاً گقته بودم
!باشه، در مورد قبولیتون تو امتحان اشتباه میکردم-

738
00:57:00.581 --> 00:57:04.781
!خیلی متأسفم
!ولی قضیۀ کارِ ناتموم درسته

739
00:57:05.028 --> 00:57:08.432
و شما تا وقتی که انجامش ندین، نمیتونین از اینجا برین

740
00:57:08.557 --> 00:57:11.431
!نمیدونم چیه، خودتون باید بفهمید

741
00:57:11.556 --> 00:57:13.139
،ولی اگه اینجا، با همدیگه گیر افتادین

742
00:57:13.264 --> 00:57:15.555
،پس حتماً با همدیگه هم میرید از اینجا

743
00:57:15.680 --> 00:57:18.246
،فقط باید در موردش فکر کنیم

744
00:57:18.569 --> 00:57:20.288
که چه چیزِ مشترکی با همدیگه دارین

745
00:57:21.462 --> 00:57:23.598
به نظر دوستای خوبی میاید، درسته؟

746
00:57:26.543 --> 00:57:29.922
،ببینیم واقعاً اگه همینطوره که میگید

747
00:57:30.388 --> 00:57:32.054
،و همه چیتون رو به هم گفته باشین

748
00:57:32.179 --> 00:57:35.564
!پس حتماً یکیتون یه رازی رو مخفی کرده

749
00:57:35.913 --> 00:57:38.049
!رازی که به همه تون مربوط میشه

750
00:57:38.293 --> 00:57:40.898
اگه موضوع همینه، وقتش نرسیده که روراست باشین؟

751
00:57:42.281 --> 00:57:43.843
!خفه شو-
چرا؟-

752
00:57:44.798 --> 00:57:47.089
!گفتم خفه شو لامصّب

753
00:57:47.694 --> 00:57:48.476
دنی

754
00:57:49.451 --> 00:57:50.909
میدونی که بهت توجّه میکردم

755
00:57:51.034 --> 00:57:53.610
،نه به خاطرِ اینکه از همه قویتری

756
00:57:53.985 --> 00:57:56.676
،شاید فک کنی که خشم و عصبانیت، شجاعته

757
00:57:57.148 --> 00:57:59.491
!ولی فک میکنم که شجاعت چیزِ دیگه ایه

758
00:57:59.762 --> 00:58:01.723
!اینو از منِ حقیر داشته باش

759
00:58:01.848 --> 00:58:04.918
،میدونم که ترسیدی، منم همینطورم

760
00:58:05.043 --> 00:58:06.554
ولی اینا دوستای توئَن

761
00:58:06.902 --> 00:58:08.204
!حقشونه که بدونن

762
00:58:14.931 --> 00:58:17.859
...فقط میخواستم زنگ خطر رو بزنم

763
00:58:17.984 --> 00:58:19.963
پس تو آتش سوزی رو راه انداختی؟

764
00:58:20.326 --> 00:58:21.524
کارِ تو بود؟

765
00:58:24.460 --> 00:58:27.217
فقط میخواستم بذارن ما هم بریم به جشن

766
00:58:27.342 --> 00:58:30.780
،اونا اونجا خوش میگذروندن
!اونوقت ما اینجا حبس بودیم

767
00:58:30.905 --> 00:58:33.613
!تو یه دروغگویی، فک میکردم که دوستمی

768
00:58:33.855 --> 00:58:35.585
پس چرا چیزی نگفتی؟

769
00:58:35.710 --> 00:58:37.585
میترسیدم-
از چی میترسیدی آخه؟-

770
00:58:37.922 --> 00:58:40.995
،که اگه اینجا رو ترک کنیم
!سر از یه جای بدتر درآریم

771
00:58:55.904 --> 00:58:57.310
کجا داری میری؟

772
00:58:59.410 --> 00:59:01.650
!خونه، اخراجم کردن

773
00:59:15.617 --> 00:59:18.325
!مودستو، مودستو لطفاً ، متأسفم

774
00:59:18.450 --> 00:59:21.029
!چارۀ دیگه ای نداشتم، نمیتونستم مدرسۀ پدرمو از دست بدم

775
00:59:21.154 --> 00:59:22.769
!حالا دیگه مدرسۀ خودته

776
00:59:23.540 --> 00:59:25.725
میدونی فرقِ بین من و تو چیه؟

777
00:59:25.850 --> 00:59:28.187
،زندگی منو خیلی از مُرده ها خراب کردن

778
00:59:28.188 --> 00:59:30.376
...ولی مالِ تو رو یه نفر

779
01:00:04.559 --> 01:00:05.980
،در حالِ دیدنِ "شوالیۀ سوار" بودیم

780
01:00:06.105 --> 01:00:08.963
،همه داشتن "کیت" رو میدیدن
،من همه حواسم به "مایکل نایت" بود

781
01:00:09.088 --> 01:00:11.043
موهاش، سینۀ پُر موش، همه چی

782
01:00:11.402 --> 01:00:14.331
،پدرم نمیدونست، بهش نگفتم
!نمیخواستم که نا امیدش کنم

783
01:00:14.456 --> 01:00:17.946
،میدونستم، ولی گِی شدنش نبود که باعثِ نا امیدیم شد

784
01:00:18.231 --> 01:00:19.624
...احمق بودنش بود

785
01:00:19.749 --> 01:00:21.532
،پدرت بهت افتخار میکنه

786
01:00:21.657 --> 01:00:22.979
!جدّاً ؟ میدونستم

787
01:00:23.104 --> 01:00:24.615
!هِی، خالی نبند

788
01:00:24.799 --> 01:00:27.347
تو مدرسۀ موسیقیم بود؟-
نه-

789
01:00:27.472 --> 01:00:30.371
ردیفِ آخر بود، داشت گریه میکرد-
گریه؟-

790
01:00:30.496 --> 01:00:33.116
!اون آهنگِ اشتباهیو زد

791
01:00:33.241 --> 01:00:35.696
آهنگِ اشتباهی زدم

792
01:00:35.821 --> 01:00:40.040
!آره، بهترین مدلِ "دو-رِ-می" ای بود که تو عمرم شنیدم

793
01:00:40.281 --> 01:00:41.679
میدونی چی فکر میکنم؟

794
01:00:41.804 --> 01:00:43.973
،اگه میخواست بره تا حالا رفته بود

795
01:00:44.098 --> 01:00:48.044
،نمیخواد که تنهات بذاره
!اون پدرته، دوسِت داره

796
01:00:48.286 --> 01:00:50.577
به خاطرِ همینه که کنارت نشسته

797
01:00:51.305 --> 01:00:52.829
سمتِ راست-
راست من یا تو؟-

798
01:00:52.954 --> 01:00:53.840
!راستِ تو

799
01:00:55.354 --> 01:00:57.131
داره بهت نگاه میکنه

800
01:00:57.256 --> 01:00:59.127
!و هرگز پشتتو خالی نمیکنه

801
01:00:59.252 --> 01:01:01.336
!ای حرومزاده، زدی تو خال

802
01:01:01.461 --> 01:01:04.065
!هیچوقت این خل و چل رو تنها نمیذارم

803
01:01:08.298 --> 01:01:10.017
یادم نمیاد

804
01:01:14.067 --> 01:01:16.512
--تینا" در حالِ تماس"--

805
01:01:19.511 --> 01:01:21.700
،مودستو، تینا م

806
01:01:22.827 --> 01:01:24.626
،اگه این پیغامو شنیدی

807
01:01:24.751 --> 01:01:27.896
!یا اون 15 تای دیگه رو، بهم زنگ بزن

808
01:01:41.278 --> 01:01:44.604
مانوئلا"، این متن رو از بلندگو اعلام کن لطفاً"

809
01:01:52.451 --> 01:01:54.169
،همۀ دانش آموازن مونفورته "

810
01:01:54.294 --> 01:01:55.476
،اونهایی که زنده نیستند

811
01:01:55.601 --> 01:01:59.302
" مدیر رو در کتابخانۀ قدیمی ملاقات کنند لطفاً
"تکرار میکنم"

812
01:01:59.852 --> 01:02:03.544
،همۀ دانش آموزانِ مونفورته "
،اونهایی که زنده نیستند

813
01:02:03.669 --> 01:02:07.044
" مدیر رو در کتابخانۀ قدیمی ملاقات کنند لطفاً

814
01:02:07.169 --> 01:02:08.054
"با سپاس"

815
01:02:09.020 --> 01:02:10.898
یه جادوگر میتونه اینو خیلی سریع درستش کنه

816
01:02:11.023 --> 01:02:13.596
یعنی باید چند تا مرغ قربانی کنیم؟-
!فقط یه دونه-

817
01:02:13.859 --> 01:02:14.960
.پس نه

818
01:02:15.085 --> 01:02:17.481
!تو که هر روز مرغ میخوری

819
01:02:18.502 --> 01:02:20.325
،نمیدونم باید چیکار کنم بچه ها

820
01:02:20.888 --> 01:02:24.586
هزار بار بهش زنگ زدم ولی دیگه
،نمیخواد کاری به کارم داشته باشه

821
01:02:24.896 --> 01:02:27.344
،البته اون تقصیری نداره
!ما نا امیدش کردیم

822
01:02:28.675 --> 01:02:29.873
...بیشتر از همه، خودِ من

823
01:02:30.663 --> 01:02:32.642
!به کمکتون نیاز دارم

824
01:02:33.923 --> 01:02:34.965
کمکم کنید

825
01:02:41.592 --> 01:02:43.244
!دیدید...؟ دیر رسیدیم

826
01:02:43.357 --> 01:02:44.763
!بهتون گفته بودم

827
01:02:45.451 --> 01:02:46.441
...دلم براش تنگ شده

828
01:02:47.929 --> 01:02:49.856
،میدونم شما هم دلتون تنگ شده

829
01:02:50.292 --> 01:02:52.219
ولی من نمیتونم برش گردونم

830
01:02:58.755 --> 01:03:02.197
حق با اونه، مودستو تنها کسی بود که
!سعی کرد به ما کمک کنه

831
01:03:02.322 --> 01:03:03.677
حالا باید چیکار کنیم؟

832
01:03:04.612 --> 01:03:05.445
...راستش

833
01:03:06.208 --> 01:03:07.302
!من یه فکری دارم

834
01:03:14.447 --> 01:03:18.145
!ای ارواح، مدرسه رو ترک کنید، منو به جاش ببرید

835
01:03:18.783 --> 01:03:20.695
...یکیمون باید انجامش بده

836
01:03:20.820 --> 01:03:24.674
!بذارید من برم، شاید این کارِ نیمه تمومِ من باشه

837
01:03:25.302 --> 01:03:26.343
!شک دارم

838
01:03:26.468 --> 01:03:27.971
!ولی اگه میخوای، باشه، برو

839
01:03:28.096 --> 01:03:31.332
این اوّلین بارته، نمیخوای که خاص باشه؟

840
01:03:31.457 --> 01:03:34.060
!این اوّلین بارمه، همینش هم خاصّه

841
01:03:34.185 --> 01:03:36.320
!یالّا، باید زنگ بزنیم، بعدش میای بیرون

842
01:03:40.255 --> 01:03:42.295
!من هرزۀ "بابِل" َم

843
01:03:42.420 --> 01:03:44.190
!این زنه منو میترسونه

844
01:03:44.315 --> 01:03:45.617
چیزِ سختی نیست

845
01:03:46.646 --> 01:03:49.251
!عجله کن، قبل از اینکه مرغه رو بکشه

846
01:04:00.904 --> 01:04:02.206
!چه باحاله

847
01:04:13.817 --> 01:04:15.224
بله؟-
مودستو؟-

848
01:04:15.448 --> 01:04:18.208
،من همون زنِ مُسن هستم از دفتر مدرسه

849
01:04:19.278 --> 01:04:21.419
مانوئلا؟-
!آره، همونم-

850
01:04:21.544 --> 01:04:22.977
!حالت خوبه؟ صدات یه جوریه

851
01:04:23.102 --> 01:04:25.868
،من به این خاطر زنگ زدم که باید سریع بیای مدرسه

852
01:04:25.993 --> 01:04:28.809
.که یه سری مدارک مهم رو امضا کنی

853
01:04:29.089 --> 01:04:31.125
تسویه حساب رو؟-
تسویه چی چی...؟؟-

854
01:04:31.250 --> 01:04:32.825
آره آره، همون، تسویه حساب

855
01:04:32.950 --> 01:04:35.867
،ولی من قبلاً مدارک رو امضا کردم-
...نه آخه-

856
01:04:36.543 --> 01:04:40.979
!!لعنتی، اینا فرق دارن، خیلی بزرگترن

857
01:04:41.104 --> 01:04:43.993
،اگه تینا بهت گفته اینکارو بکنی
!بهش بگو که برنمیگردم

858
01:04:44.118 --> 01:04:46.336
!نه، راجع به تینا نیست
...راستش، یه جورایی

859
01:04:46.461 --> 01:04:49.116
،تینا ازم خواست که بهت زنگ بزنم
...اون خجالت میکشه چون

860
01:04:49.241 --> 01:04:52.034
،یعنی، میدونی رفیق
!بهم گفت که عاشقته

861
01:04:52.992 --> 01:04:53.774
چی؟

862
01:04:55.375 --> 01:04:56.781
اون عاشقِ منه؟

863
01:04:58.375 --> 01:05:00.614
منظورت چیه؟
واقعاً همینو گفت؟

864
01:05:00.739 --> 01:05:03.604
!آره، جلوی خودم گقت که مودستو جذّابه

865
01:05:03.914 --> 01:05:05.477
...باعث میشه تحریک بشم

866
01:05:05.602 --> 01:05:07.893
گفت مودستو؟-
!!...آره بابا-

867
01:05:09.371 --> 01:05:11.673
قسم میخوری؟-
...قسم میخورم که-

868
01:05:11.798 --> 01:05:14.574
!اگه دروغ بگم، دیگه نتونم با هیچکس رابطه داشته باشم و کور شم

869
01:05:14.699 --> 01:05:18.766
،باشه، حالا شاید بعداً اومدم
ولی بهش چیزی نگیا، باشه؟

870
01:05:18.891 --> 01:05:21.173
!ایول رفیق، میبینمت

871
01:05:28.980 --> 01:05:29.865
...عزیزم

872
01:05:30.805 --> 01:05:34.555
!امیدوارم حال کرده باشی چون من چیزی حس نکردم

873
01:05:35.646 --> 01:05:36.561
!اوه، مرغِ من

874
01:05:36.686 --> 01:05:38.941
!اگه شکست بخوریم، باید واسه همیشه اینجا بمونیم

875
01:05:39.066 --> 01:05:40.294
!همه ش به خاطرِ دنی ه

876
01:05:40.419 --> 01:05:43.295
!در عجبم که چرا این همه وقت اینو اَزَمون مخفی کرده؟

877
01:05:43.420 --> 01:05:46.808
گاهی اوقات، گفتن یه سری از حرفا سخت میشه

878
01:05:46.933 --> 01:05:50.006
!یه سری چیزا؟ آنخلا، اینکه ما مُردیم تقصیرِ اونه

879
01:05:50.989 --> 01:05:53.112
!شاید از واکنشِ ما میترسیده

880
01:05:53.237 --> 01:05:54.019
چی؟

881
01:05:54.711 --> 01:05:56.719
آنخلا پِرِز بلانکو، چرا داری ازش دفاع میکنی؟

882
01:05:56.844 --> 01:05:59.239
!! نه نه نه-
!! نه نه؟ آره، آره-

883
01:05:59.663 --> 01:06:01.330
!!یه چیزی هست که باید بهم بگی

884
01:06:03.807 --> 01:06:06.307
این کمدِ قیدیمیم بود

885
01:06:06.741 --> 01:06:09.576
،واسه این قبلاً بهت نداده بودمش

886
01:06:09.701 --> 01:06:14.284
!چون که تو توی این سالها، مثه یه هرزه رفتار میکردی

887
01:06:15.261 --> 01:06:16.896
،خب، موقعِ جشن

888
01:06:17.021 --> 01:06:19.244
!چِما اینو اشتباهی گذاشت تو کمدِ من

889
01:06:19.369 --> 01:06:21.001
چِما؟ چِما ی من؟

890
01:06:21.126 --> 01:06:24.250
،آره، ولی من اصن نخوندمش
!فقط نگهش داشتم که بهت برش گردونم

891
01:06:24.375 --> 01:06:25.580
!!اون مالِ منه پینک فلوید

892
01:06:25.705 --> 01:06:27.558
،میدونم عجیبه که دارم برات مینویسم"

893
01:06:27.683 --> 01:06:31.277
"!ولی یه چیزایی هستن که میترسم به خودت بگم

894
01:06:31.607 --> 01:06:32.802
خیلی خجالتی بود

895
01:06:32.927 --> 01:06:35.725
،میخوام سالِ دیگه واسه تحصیل برم به لندن"

896
01:06:36.010 --> 01:06:39.240
"عموم هم قول داده که وقتی برگشتم تو بانکش بهم کار میده

897
01:06:39.540 --> 01:06:41.106
اون رازدار بود

898
01:06:41.231 --> 01:06:44.209
،اگه الان ازدواج کنم، آینده م خراب میشه"

899
01:06:44.734 --> 01:06:48.431
"و والدینم هم نباید بفهمن که دوست دخترم بارداره

900
01:06:48.556 --> 01:06:50.181
...بدش به من، ادامه نده دیگه

901
01:06:50.306 --> 01:06:53.275
،حتی مطمئن نیستم که بچه مالِ من باشه"

902
01:06:53.543 --> 01:06:55.782
...بهتره که منو
"!فراموش کنی

903
01:07:04.920 --> 01:07:06.170
...نمیدونستم

904
01:07:07.670 --> 01:07:15.670
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

905
01:07:19.170 --> 01:07:20.545
--روز یادبود بنیانگذار--

906
01:07:20.670 --> 01:07:21.607
!خانم

907
01:07:22.159 --> 01:07:24.378
!خانم، عجله کنید
!دارم میام-

908
01:07:24.503 --> 01:07:25.562
!زود باش-
!دارم میام-

909
01:07:25.687 --> 01:07:27.766
!هر لحظه ممکنه که خانم رئیس بیاد

910
01:07:27.891 --> 01:07:28.984
!یه لحظه وایسا

911
01:07:33.071 --> 01:07:36.040
!خوشحال باش عزیزم، دیروز مشکلو حل کردم

912
01:07:36.858 --> 01:07:38.718
مرغ کُشتی؟

913
01:07:38.843 --> 01:07:41.783
!بهتر از اون، با یه روح حال کردم

914
01:07:50.292 --> 01:07:52.794
این شروعِ یه عصر جدید برای مونفورته ست

915
01:07:52.919 --> 01:07:55.416
!!...عالیجناب

916
01:07:57.833 --> 01:07:58.962
!!...آقای آزار دهنده

917
01:07:59.087 --> 01:08:01.847
،شما از این جشن فوق العاده لذّت خواهید برد

918
01:08:01.972 --> 01:08:04.576
که خودم شخصاً تدارک دیدمش

919
01:08:05.328 --> 01:08:09.078
!اگه به چیزی نیاز داشتید، بهترین خدماتِ ما در اختیارِ شماست

920
01:08:09.473 --> 01:08:10.977
... شخصِ قابلِ اعتماد و

921
01:08:13.644 --> 01:08:15.779
مانوئلا، دفتردار ما هستند

922
01:08:17.086 --> 01:08:18.231
...عالی جناب

923
01:08:20.086 --> 01:08:21.700
اینجا چیکار میکنی؟

924
01:08:22.411 --> 01:08:23.713
نیگا، میپرسه من اینجا چیکار میکنم...؟

925
01:08:24.014 --> 01:08:26.337
!انکار نکن، مانوئلا بهم گفته

926
01:08:26.462 --> 01:08:27.555
چیو گفته؟

927
01:08:28.948 --> 01:08:30.903
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

928
01:08:31.028 --> 01:08:32.330
!!تو خوشگلی

929
01:08:33.348 --> 01:08:35.400
چیکار میکنی؟-
...تو منو-

930
01:08:40.354 --> 01:08:41.500
!!معلّم اومد

931
01:08:43.679 --> 01:08:44.721
!!ما رو ببخش

932
01:08:45.378 --> 01:08:47.305
!...معذرت میخوایم مودستو

933
01:08:47.523 --> 01:08:49.346
!بمون-
...لطفاً-

934
01:08:53.467 --> 01:08:54.802
اون اینجا چیکار میکنه؟

935
01:08:54.927 --> 01:08:57.002
!برگشته که کمکمون کنه-
دیوونه شده؟-

936
01:08:57.127 --> 01:08:58.389
!اون دیوونه نیست اوتگی

937
01:08:58.514 --> 01:09:00.811
!چیزای عجیبی داره تو مدرسه اتّفاق میُفته

938
01:09:00.936 --> 01:09:03.800
!تو از اون دیوونه تری-
!! اوتگی، خواهشاً-

939
01:09:04.158 --> 01:09:07.647
!!معلومه که چیزِ عجیبی وجود نداره

940
01:09:16.949 --> 01:09:18.512
هنوزم باور نمیکنی؟

941
01:09:21.701 --> 01:09:23.212
!بس کن

942
01:09:30.004 --> 01:09:31.337
!این اشتباهِ توئه

943
01:09:31.462 --> 01:09:34.951
!تو داری به هیئت مدیره و یادبودِ پدرت توهین میکنی

944
01:09:35.972 --> 01:09:37.248
!اونو بی خیال شو

945
01:09:37.373 --> 01:09:39.717
!!...خسته شدم از بس داری از اون میگی

946
01:09:39.867 --> 01:09:43.383
!اون که موافقِ این سیرک نبود، منم نیستم

947
01:09:43.508 --> 01:09:45.204
!این کارِ تو بود

948
01:09:45.329 --> 01:09:47.658
!مدیرِ این مدرسه، "تینا اسکالونیا" ست

949
01:09:47.783 --> 01:09:49.373
، "نه "آنتونیو اسکالونیا

950
01:09:49.498 --> 01:09:51.894
!! "و مطمئنّاً تو هم نیستی "خوزه ماریا اوتِگی

951
01:09:52.182 --> 01:09:53.275
خوزه ماریا؟

952
01:09:54.155 --> 01:09:54.988
چِما؟

953
01:09:55.866 --> 01:09:56.752
این تویی؟

954
01:09:57.590 --> 01:10:00.266
چی سرت اومده؟
...موهات

955
01:10:01.517 --> 01:10:05.215
!! تو یه حرومزاده ای، یه حرومزادۀ ترسو

956
01:10:06.837 --> 01:10:10.170
!مودستو بهش بگو که چقدر آشغاله
!!بگو یه حرومزادۀ ترسوئه

957
01:10:10.462 --> 01:10:12.103
!رئیس حتماً این فاجعه رو خواهد دید

958
01:10:12.228 --> 01:10:14.676
!فردا درخواستِ برکناریت رو میدم

959
01:10:14.891 --> 01:10:16.974
اسمِ "ماریبی هِرِرا" چیزی رو یادت نمیاره؟

960
01:10:23.593 --> 01:10:24.999
!الان دقیقاً کنارت وایساده

961
01:10:26.295 --> 01:10:28.952
!! نو اونو حامله ش کردی و بعدش هم ولش کردی

962
01:10:29.087 --> 01:10:32.438
!! هیئت مدیره خیلی مشتاق خواهد بود که درباره ش بشنوه

963
01:10:32.563 --> 01:10:35.896
...هیئت مدیره اوّل چیزای دیگه رو میشنوه

964
01:10:44.821 --> 01:10:46.979
خانم، باید باهاتون خصوصی صحبت کنم

965
01:10:47.104 --> 01:10:49.645
چرا اینجا هیچکس احترام سرش نمیشه؟

966
01:10:49.770 --> 01:10:51.690
،این دانش آموزای بیچاره دارن میخونن

967
01:10:51.815 --> 01:10:52.961
نمیفهمی؟

968
01:11:06.023 --> 01:11:07.637
انگار خوب پیش نمیره

969
01:11:09.214 --> 01:11:10.373
!من یه ایده ای دارم

970
01:11:16.399 --> 01:11:17.914
چی فکر میکنی؟-
!! قشنگه-

971
01:11:18.039 --> 01:11:19.626
...ولی همه که خوابن

972
01:11:19.751 --> 01:11:21.140
نمیتونی یه کم باحال ترش کنی؟

973
01:11:21.265 --> 01:11:23.635
میخوای همه دوباره فرار کنن؟ نه

974
01:11:24.592 --> 01:11:26.415
دقیقاً برعکس

975
01:11:49.199 --> 01:11:51.699
فک کنم اینطوری بیشتر بپسندید

976
01:12:02.063 --> 01:12:04.804
♪ میدونم که نمیای ♪

977
01:12:05.168 --> 01:12:07.200
♪ هر چی که داشتیم ♪

978
01:12:07.353 --> 01:12:10.969
♪ زمان با خودش بُرد ♪

979
01:12:11.284 --> 01:12:13.112
♪ میدونم که بر نمیگردی ♪

980
01:12:13.237 --> 01:12:15.254
♪ هر چی که داشتیم ♪

981
01:12:15.379 --> 01:12:19.456
♪ دیگه اتّفاق نمیُفته ♪

982
01:12:19.581 --> 01:12:24.127
♪هزار سال کافی نیست ♪

983
01:12:24.337 --> 01:12:27.514
چهار چهارُم (4/4)، بعدش تغییرو ببینید

984
01:12:27.749 --> 01:12:32.957
♪ برای بخشش و پاک کردنت ♪

985
01:12:33.691 --> 01:12:35.287
♪ و من الان اینجام ♪

986
01:12:35.412 --> 01:12:37.621
♪ سعی میکنم برگردونم ♪

987
01:12:37.746 --> 01:12:39.544
♪ زمین ها رو به شهرها ♪

988
01:12:39.669 --> 01:12:43.272
♪ آسمون و دریا رو ادغام کنم ♪

989
01:12:43.974 --> 01:12:46.030
♪ میدونم که میذارم بری ♪

990
01:12:46.155 --> 01:12:47.790
♪ میدونم که گمت کردم ♪

991
01:12:48.149 --> 01:12:51.787
♪ هیچی مثه قبل نمیشه ♪

992
01:12:52.338 --> 01:12:56.546
♪ هزار سال کافی نیست ♪

993
01:12:56.671 --> 01:13:00.395
♪ هزار سال کافی نیست ♪

994
01:13:00.520 --> 01:13:05.377
♪ که بتونم ببخشمت ♪

995
01:13:05.992 --> 01:13:07.907
♪ من اینجام ♪

996
01:13:08.032 --> 01:13:09.907
♪ دوسِت دارم ♪

997
01:13:10.032 --> 01:13:13.764
♪ ،غرق در عکسها و آلبوم ها ♪
♪ هدیه ها و سوغاتی ها ♪

998
01:13:13.889 --> 01:13:16.396
♪ نمیفهمم ♪

999
01:13:16.643 --> 01:13:19.978
♪ دارم دیوونه میشم ♪

1000
01:13:20.453 --> 01:13:24.650
♪ یه قدم فاصله ست، از شب تا روز ♪

1001
01:13:26.120 --> 01:13:29.115
♪ جلوی خودمو نمیتونم بگیرم ♪

1002
01:13:31.792 --> 01:13:32.625
!!بسه

1003
01:13:34.028 --> 01:13:36.684
!تو مونفورته جایی واسه اینجور موسیقیا نیست

1004
01:13:36.809 --> 01:13:38.424
!خیلی وقته که نیست

1005
01:13:38.737 --> 01:13:40.112
،خانم رئیس

1006
01:13:40.237 --> 01:13:44.566
،اخیراً چیزای عجیبی اتفاق افتاده

1007
01:13:44.864 --> 01:13:47.080
،و اینا همه ش تقصیر مدیره
!تینا اسکالونیا

1008
01:13:47.205 --> 01:13:50.134
،و علائمی نشون داده که به طور واضح

1009
01:13:50.259 --> 01:13:54.270
!ناشی از عدم تعادلِ روانیشه

1010
01:13:54.801 --> 01:13:55.850
حالت خوبه؟-
آره-

1011
01:13:55.975 --> 01:13:59.128
به همین خاطر من یه سری تغییرات رو برایِ

1012
01:13:59.253 --> 01:14:00.503
،این مدرسه پیشنهاد میدم

1013
01:14:01.373 --> 01:14:02.375
،یه ایده بهم دادی

1014
01:14:02.500 --> 01:14:03.802
،اوّل از همه

1015
01:14:10.034 --> 01:14:13.002
،برای کمک به تحصیلِ بهتر دانش آموزان ...

1016
01:14:14.405 --> 01:14:16.801
،ما براشون مواد میگیریم

1017
01:14:17.169 --> 01:14:18.992
،کوکائین برای امتحانات

1018
01:14:19.117 --> 01:14:21.130
!!و چیزایِ دیگه  LSD ،آمفِتامین

1019
01:14:21.255 --> 01:14:23.549
!همه شون، هر چی که موجوده

1020
01:14:24.030 --> 01:14:25.504
،من یه جای خوب میشناسم

1021
01:14:25.629 --> 01:14:28.320
،دوّم، یه درسِ جدید اضافه میکنیم

1022
01:14:29.227 --> 01:14:30.713
،علوم سکسی و جنسی

1023
01:14:30.838 --> 01:14:32.661
،نه فقط تئوری و معمولی

1024
01:14:33.462 --> 01:14:35.265
،به صورت پیشرفته و حرفه ای

1025
01:14:35.390 --> 01:14:38.066
،هرزه ها و خانم های خوشگل موشگل به بچه ها درس میدن

1026
01:14:38.191 --> 01:14:39.581
،چیزای مفید

1027
01:14:39.706 --> 01:14:42.446
،تحریکِ جنس مخالف
،نحوۀ نزدیکی

1028
01:14:43.236 --> 01:14:44.277
...استمناء

1029
01:14:50.150 --> 01:14:52.702
،آهان داشت یادم می رفت
،نزدیکی با حیوانات

1030
01:14:53.067 --> 01:14:55.296
،و مستخدمینی برای تمیز کردنِ حیوانات

1031
01:14:55.421 --> 01:14:57.452
،و سوّم، تغییرِ یونیفورم

1032
01:14:57.903 --> 01:14:59.205
!این دیگه قدیمی و دِموده شده

1033
01:14:59.476 --> 01:15:01.031
،من لختی رو پیشنهاد میدم

1034
01:15:06.125 --> 01:15:07.531
...متأسفم بچه ها

1035
01:15:09.549 --> 01:15:12.466
،این هم خوشامد گوییِ رسمیمون میشه

1036
01:15:16.631 --> 01:15:17.465
اینجا رو نیگا

1037
01:15:25.754 --> 01:15:28.469
،برای همینه که من باید سالِ دیگه مدیر باشم

1038
01:15:28.594 --> 01:15:32.084
،خیلی ممنون آقای اوتگی، مرسی از پیشنهاداتت

1039
01:15:33.686 --> 01:15:36.218
...خیلی شوخ طبعه

1040
01:15:36.343 --> 01:15:38.997
!!...آقای رئیسِ انجمنِ اولیا

1041
01:15:39.122 --> 01:15:41.105
،میخوام از خانم رئیس تشکّر کنم

1042
01:15:41.230 --> 01:15:42.915
،برای حضورِ امروزشون

1043
01:15:43.040 --> 01:15:44.238
،خیلی متشکّرم

1044
01:15:44.921 --> 01:15:46.431
اوه، و یه چیز دیگه

1045
01:15:46.556 --> 01:15:48.427
،ما به سنّتِ قبلمون برمیگردیم

1046
01:15:49.408 --> 01:15:50.428
...گرفتنِ جشن

1047
01:16:06.759 --> 01:16:08.165
!نیگاشون کن فقط

1048
01:16:08.993 --> 01:16:11.458
چطوری میتونن اون شلوارا رو بپوشن؟

1049
01:16:11.583 --> 01:16:13.444
!میتونم لباس زیرتونو ببینم

1050
01:16:13.757 --> 01:16:15.163
!لعنتی، چه سینه هایی دارن

1051
01:16:15.650 --> 01:16:16.984
سلام-
سلام-

1052
01:16:17.109 --> 01:16:20.400
!!اینم از خواننده مون-
واو، چطوری هیچی نگفته بودی؟

1053
01:16:20.735 --> 01:16:22.185
!عاشقش شدم
!حتی بچّه م هم داشت میرقصید

1054
01:16:22.310 --> 01:16:23.847
خوشتون اومد؟-
!!خیلی زیاد-

1055
01:16:23.972 --> 01:16:25.838
!!برو تو تورِ تابستونی بخون-
سلام-

1056
01:16:31.040 --> 01:16:34.477
،معذرت میخوام بچّه ها
،به خاطر تموم کارایی که کردم

1057
01:16:40.012 --> 01:16:41.626
،تو عالی بودی

1058
01:16:43.113 --> 01:16:44.674
!من قبلاً خودخواه بودم

1059
01:16:46.050 --> 01:16:46.780
،خب

1060
01:16:47.941 --> 01:16:49.660
،بعضی وقتا همه مون خودخواه میشیم

1061
01:16:51.672 --> 01:16:52.818
!!...باید برم

1062
01:16:54.153 --> 01:16:57.042
،گریه نکن پینک فلوید-
!میبخشمش-

1063
01:17:08.023 --> 01:17:11.013
... نه نه نه نه، نه نه

1064
01:17:19.571 --> 01:17:20.873
...اِلسا، به من نیگا کن

1065
01:17:22.857 --> 01:17:23.794
!!...مودستو

1066
01:17:30.716 --> 01:17:32.122
!!اِلسا، لطفاً

1067
01:17:32.457 --> 01:17:33.238
!!اِلسا

1068
01:17:34.200 --> 01:17:35.502
...خواهش میکنم اِلسا

1069
01:17:40.189 --> 01:17:41.022
خورخه؟

1070
01:17:44.630 --> 01:17:46.522
...تو از عکست خیلی بهتری

1071
01:17:46.647 --> 01:17:48.026
چرا اینکارو کردی؟

1072
01:17:48.433 --> 01:17:49.735
!!چون که دوسِت دارم

1073
01:17:50.342 --> 01:17:51.644
!!منم دوسِت دارم

1074
01:17:51.954 --> 01:17:53.412
...ولی تو کلّ زندگیتو وقت داری

1075
01:17:54.421 --> 01:17:57.859
!!...که چیزایی رو تجربه کنی که من نتونستم

1076
01:18:01.677 --> 01:18:03.552
!ولی میخوام که با تو باشم

1077
01:18:04.083 --> 01:18:06.438
...یه روزی میشه
!!قول میدم

1078
01:18:27.130 --> 01:18:29.109
!!اونم دلش برات تنگ میشه

1079
01:18:39.847 --> 01:18:43.375
،خورخه، آنخلا، ماریبی و دنی

1080
01:18:44.216 --> 01:18:46.768
،شماها کار نیمه تمومی که داشتید رو

1081
01:18:47.672 --> 01:18:49.913
،به خوبی انجامش دادید

1082
01:18:50.038 --> 01:18:52.330
فقط تو موندی پینک فلوید
من؟-

1083
01:18:53.403 --> 01:18:57.105
!من هیچ هدفی ندارم
!"فقط میخواستم برم "پاچا

1084
01:19:13.422 --> 01:19:14.411
پاچا...!!؟؟

1085
01:19:18.034 --> 01:19:18.972
مودستو

1086
01:19:20.623 --> 01:19:22.029
یه مشکلی هست

1087
01:19:23.876 --> 01:19:25.855
!من کارت شناسایی ندارم

1088
01:19:27.043 --> 01:19:29.803
!!نگران نباش، نگهبانِ دمِ در، رفیقمه

1089
01:19:43.255 --> 01:19:45.234
!!بیاید جشن بگیریم، وقتِ خوش گذرونیه

1090
01:19:45.872 --> 01:19:47.330
ببینم شماها چتونه؟ مُردید؟؟

1091
01:19:47.706 --> 01:19:48.800
...اومدم

1092
01:19:53.047 --> 01:19:55.703
!!خیلی خوش شانسی که منو نمیبینی، بلوند جون

1093
01:21:17.680 --> 01:21:18.774
...پینک فلوید

1094
01:21:19.161 --> 01:21:20.306
چته؟

1095
01:21:20.755 --> 01:21:22.578
،کَلّه م داره منو میکشه

1096
01:21:22.712 --> 01:21:24.795
!انگار که میخواد منفجر بشه

1097
01:21:25.130 --> 01:21:26.641
گلوم خشک شده

1098
01:21:26.766 --> 01:21:30.122
،خیلی خیلی خشکه
یکی نوشیدنیمو مسموم کرده... مودستو

1099
01:21:30.247 --> 01:21:31.757
منو نیگا کن، ببین منو

1100
01:21:31.940 --> 01:21:33.851
سرت گیج میره؟-
سرگیجه؟-

1101
01:21:33.976 --> 01:21:35.880
!!دیگه هیچوقت تو عمرم مشروب نمیخورم

1102
01:21:36.005 --> 01:21:38.297
...فقط میخوام دراز بکشم تا از بین بره

1103
01:21:38.422 --> 01:21:40.818
!!به این میگن خماری شدید

1104
01:21:48.082 --> 01:21:49.385
!نورِ لعنتی، لعنت بهش

1105
01:21:50.297 --> 01:21:51.182
!!خودشه

1106
01:21:52.837 --> 01:21:54.764
...بچه ها فک کنم که وقت رفتنتونه

1107
01:21:56.672 --> 01:21:58.860
!امیدوارم بتونم اون بالا به دنیاش بیارم

1108
01:21:59.160 --> 01:22:01.037
...خیلی داره تکون میخوره

1109
01:22:33.144 --> 01:22:33.925
!!...استاد

1110
01:22:35.528 --> 01:22:36.414
ممنون

1111
01:22:37.914 --> 01:22:45.914
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1112
01:23:24.192 --> 01:23:26.327
رفیق این آشغالو کی بهت داده؟

1113
01:23:31.144 --> 01:23:32.082
مودستو

1114
01:23:34.047 --> 01:23:36.599
میدونی فرق بین من و تو چیه؟

1115
01:23:37.325 --> 01:23:38.003
نه

1116
01:23:40.713 --> 01:23:41.807
منم نمیدونم

1117
01:23:50.809 --> 01:23:53.949
--پایان--

1118
01:23:55.753 --> 01:24:00.412
--فارغ التحصیلی روح--

1119
01:24:00.436 --> 01:24:10.436
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]