WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11.500 --> 00:00:19.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:31.880 --> 00:00:33.720 . این یه مورد غیر معمول ای ه ، سرورم 4 00:00:33.880 --> 00:00:38.920 متهم در یک ایستگاه خالی . تحت تاثیر یک شراب مستحکم قوی بود 5 00:00:40.280 --> 00:00:44.560 کارکنان راه آهن حدود 3 کیلومتر دورتر بودن و داشتن به دوربین ها نگاه می‌کردن 6 00:00:44.840 --> 00:00:48.520 . و اونو دیدن که داشت لنگ لنگان به سمت زمین اطراف ایستگاه میرفت 7 00:00:54.960 --> 00:00:56.240 عالیه 8 00:00:58.920 --> 00:01:02.680 . اگه ممکنه مسافرین از لبه فاصله بگیرین 9 00:01:05.440 --> 00:01:08.800 . تویی که کفش کتونی پوشیدی . تویی که پیرهن آبی رنگ پوشیدی 10 00:01:09.000 --> 00:01:12.000 . برگرد عقب . یه قطار قراره از اینجا رد بشه 11 00:01:14.000 --> 00:01:15.880 . عقب وایسا 12 00:01:16.080 --> 00:01:18.240 کسی داره میشاشه ؟ 13 00:01:18.520 --> 00:01:20.640 کِی می‌خوای از اینجا دور شی ؟ 14 00:01:20.800 --> 00:01:23.880 دور شم ؟ - . آره . درست شنیدی . دور شو - 15 00:01:24.160 --> 00:01:26.080 . هرجور تو بگی ، رفیق 16 00:01:27.160 --> 00:01:28.160 ! لعنتی 17 00:01:29.080 --> 00:01:31.960 ! ببین چیکار کردی ، ابله 18 00:01:32.160 --> 00:01:34.960 از اون مسیر بیا بیرون . چند ثانیه دیگه . یه قطار از اینجا رد میشه 19 00:01:35.160 --> 00:01:38.800 این دیگه چی بود ، عوضی ؟ . نزدیک بود بطری م بشکنه 20 00:01:39.080 --> 00:01:42.720 ! گور بابای بطری . از اون مسیر بیا بیرون ! عجله کن ! زود باش 21 00:01:43.160 --> 00:01:45.080 ! نمی‌تونم عینک هامو پیدا کنم 22 00:01:45.800 --> 00:01:48.000 . این خداست که داره ما رو صدا می‌زنه 23 00:01:48.160 --> 00:01:50.520 ! از اون مسیر بیا بیرون ، لعنتی 24 00:01:50.720 --> 00:01:53.360 ! زود باش وگرنه میمیری - ! باشه بابا - 25 00:01:53.600 --> 00:01:55.360 ! عجله کن ، پخمه 26 00:01:55.520 --> 00:02:00.360 ! خدا رو شکر . لعنتی 27 00:02:17.120 --> 00:02:19.680 ، مرد جوان ، بنظر می‌رسه که حماقت زیادت 28 00:02:19.840 --> 00:02:22.240 . با بخت ِ خوبِت تطبیق شده 29 00:02:22.360 --> 00:02:26.480 تو رو به گذروندن 180 ساعت در انجمن پِی بَک . محکوم می‌کنم 30 00:02:27.120 --> 00:02:31.360 ، اگه کارایی که ازت بخوان رو انجام ندی قبل از من برمی‌گردی اینجا 31 00:02:31.640 --> 00:02:35.560 . و یه حکم حضانت دریافت می‌کنی فهمیدی ؟ 32 00:02:36.520 --> 00:02:38.320 ! نه ، نفهمیدم 33 00:02:39.200 --> 00:02:43.120 متهم دوتا طوطی زرد و آبی از مغازه حیوانات خانگی 34 00:02:43.520 --> 00:02:45.800 . در محله گلوگِیت دزدید 35 00:02:46.040 --> 00:02:49.360 طوطی با دُم بیرون زده تو یه کیف مارکس اند اسپنسر 36 00:02:49.640 --> 00:02:51.480 . گذاشته شده بود 37 00:02:51.640 --> 00:02:56.640 ، وقتی پاسبان در این مورد از متهم توضیح خواست متهم جواب داد 38 00:02:57.680 --> 00:03:02.520 چطوره گورتو از اینجا گم کنی و بری ستمگرا و " قاتلین و منحرفین رو بگیری 39 00:03:02.800 --> 00:03:04.800 " قُرُمساق ؟‌ 40 00:03:06.040 --> 00:03:08.400 خسارت وارده به دستگاه وندینگ ماشین خود کاری که با انداختن پول* *در سوراخ آن جنس از آن خارج میشود 41 00:03:08.520 --> 00:03:10.480 ، اونجوری که تصور میشد نبود ، قربان 42 00:03:10.640 --> 00:03:13.240 . و با هزینه کمی درست شد 43 00:03:13.800 --> 00:03:17.480 ، بنظر می‌رسه ، این جرم ، متاسفانه از طریق افسردگی انجام شد 44 00:03:17.640 --> 00:03:22.680 و این فوران خشونت اخیر یک تلاش بی ثمر 45 00:03:23.120 --> 00:03:25.320 . برای برگشتن به زندان ه 46 00:03:26.520 --> 00:03:28.800 . قربان ، این یک جرمی هست که در انظار عمومی رخ داده 47 00:03:28.960 --> 00:03:32.240 . بالا رفتن از مجسمه دوک ِ وِلینگتون در مرکز شهر 48 00:03:32.520 --> 00:03:36.240 . متهم موقع ارتکاب جرم تحت تاثیر مشروب و مواد مخدر بود 49 00:03:36.480 --> 00:03:40.040 . بنظر می‌رسه که متهم نسبت به بناهای عمومی کینه داره 50 00:03:40.680 --> 00:03:45.200 در مناسبت های قبلی اون یه پرچم اسکاتلندی دور مجسمه ملکه ویکتوریا گذاشته 51 00:03:45.520 --> 00:03:48.320 . و روی مجسمه دونالد دووار شاشیده *سیاستمدار اسکاتلندی* 52 00:03:51.200 --> 00:03:55.520 . متهم یه شغل نظافت ِ پاره وقت ِ سه روز در هفته داره 53 00:03:55.800 --> 00:04:00.320 ولی در طول این مدت ، مزایای . تامین اجتماعی رو مطالبه کرده 54 00:04:00.560 --> 00:04:03.800 جنابعالی می‌دونین که یک تاریخچه قابل توجه ی 55 00:04:03.960 --> 00:04:06.240 . از ادعاهای تقلبی از متهم وجود داره 56 00:04:06.360 --> 00:04:11.960 بنظر می‌رسه نمی‌تونه این رفتارشو نسبت به . ادعای مزایایی که محقشون نیست عوض کنه 57 00:04:12.760 --> 00:04:15.680 ، همونطوری که یادتونه ، قربان این مرد جوان به جرم خشونت و تجاوز 58 00:04:15.840 --> 00:04:18.320 . گناهکار شناخته شد 59 00:04:18.560 --> 00:04:22.560 حالا ، قابل قبول ِ که شاکی های این پرونده باعث و بانی این حادثه بودن 60 00:04:23.080 --> 00:04:27.320 ولی ، در ضمن ، خشونت و شرارت عکس العمل متهم 61 00:04:27.560 --> 00:04:29.680 . بسیار فراتر از دفاع از نفس بود 62 00:04:31.200 --> 00:04:37.200 هر دو شاکی به شدت و به صورت . وحشتناکی مورد تجاوز قرار گرفتن 63 00:04:37.560 --> 00:04:40.000 ، با توجه به هرج و مرج دوران کودکی اش ، قربان 64 00:04:40.200 --> 00:04:42.560 ، والدین آقای امرسون 65 00:04:42.760 --> 00:04:46.880 . در خلال بزرگ شدنش مدام بازداشت می‌شدن 66 00:04:47.120 --> 00:04:50.760 . احتمالا اون شروع ِ زندگی ِ خوبی نداشت 67 00:04:51.880 --> 00:04:55.000 ، عالیجناب به این نکته توجه می‌کنید که پس از آزادی آقای امرسون 68 00:04:55.200 --> 00:04:57.000 ، از موسسه مجرمین جوان پولمانت 69 00:04:57.120 --> 00:05:00.440 ، ده ماه قبل رو بدون دردسر گذروندن ، قربان 70 00:05:00.640 --> 00:05:03.520 . البته به غیر از این حادثه جدی 71 00:05:04.200 --> 00:05:08.120 . اون یه رابطه پایداری رو با دوست دخترش تشکیل داده 72 00:05:08.560 --> 00:05:14.560 دوست دخترش مدام روی زندگیش اثر مثبت . و با ثباتی گذاشته 73 00:05:15.800 --> 00:05:17.560 . دلیلش هم واضحه 74 00:05:17.680 --> 00:05:22.120 . تا 10 روز دیگه ، موکلم واسه اولین بار پدر میشه 75 00:05:22.960 --> 00:05:27.880 قربان ، انتظارات پدری ، زندگی ، این مرد جوان رو تغییر داده 76 00:05:28.240 --> 00:05:31.680 و اون مایله که آخرین فرصتی که براش . بوجود میاد رو به هیچ وجه از دست نده 77 00:05:33.560 --> 00:05:38.000 ، اون به دلایلی با پدر ِ دوست دخترش درگیر شده 78 00:05:38.320 --> 00:05:40.880 . که این می‌تونه منشا مشکلات جدی ای باشه 79 00:05:41.800 --> 00:05:43.200 . بایستید 80 00:05:46.000 --> 00:05:47.560 . سابقه ت خیلی بده 81 00:05:47.680 --> 00:05:50.560 قسمت اعظمی از عمرت رو مثل یه گردن کلفت رفتار کردی 82 00:05:50.760 --> 00:05:54.320 و حوادث خشونت آمیز در این پرونده به من ثابت کردن 83 00:05:54.560 --> 00:05:57.360 . که تو هنوز یه فرد خطرناکی هستی 84 00:05:57.880 --> 00:06:01.880 ولی معلومه که یه جوون ِ با انرژی و . با استعدادی هستی 85 00:06:02.560 --> 00:06:07.680 . از حکم حظانت به سختی تونستی قسر دربری 86 00:06:09.440 --> 00:06:13.360 تو رو به گذروندن 300 ساعت در انجمن پی بک . محکوم می‌کنم 87 00:06:15.440 --> 00:06:17.240 ! سکوت کنید 88 00:06:17.680 --> 00:06:19.000 . ساکت 89 00:06:21.680 --> 00:06:24.080 ! سکوت کنید - ! سکوت رو در دادگاه رعایت کنید - 90 00:06:24.240 --> 00:06:25.240 ! ساکت 91 00:06:25.320 --> 00:06:27.960 ! ساکت 92 00:06:46.080 --> 00:06:47.360 . لعنتی 93 00:06:47.800 --> 00:06:49.440 . باورم نمیشه 94 00:06:49.640 --> 00:06:51.640 . اشکال نداره ، لئونی 95 00:06:51.760 --> 00:06:54.680 خدای من ، فکر می‌کردم قراره تو رو واسه . چند سال بفرستن زندان 96 00:06:55.680 --> 00:06:59.760 . باور کن ، دیگه هیچوقت اینجا برنمی‌گردم ! ببین کِی گفتم 97 00:07:00.320 --> 00:07:02.560 ، یه بار دیگه از این کارا کنی ، رابی . دیگه نه من نه تو 98 00:07:10.520 --> 00:07:14.240 . اون داخل امن تر بودی ، عوضی . مراقب خودت باش ، پفیوز 99 00:07:14.560 --> 00:07:17.960 . می‌بینمت ، چُسباقالی - . می‌بینمت ، دیوث - 100 00:07:20.440 --> 00:07:23.240 . نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم . و نمی‌کنم 101 00:07:36.880 --> 00:07:38.200 . صبح بخیر آقا 102 00:07:38.320 --> 00:07:40.680 . اومدم واسه انجمن پی بک خودمو معرفی کنم 103 00:07:40.880 --> 00:07:43.680 اسمتون ؟ - . آلبرت ریدلی - 104 00:07:46.960 --> 00:07:51.000 . اسمت تو لیست نیست ، پسر - . مطمئنی ؟ حتما باید تو لیست باشه - 105 00:07:51.240 --> 00:07:53.800 مطمئنی امروزه ؟ - . آره ، 4شنبه - 106 00:07:54.880 --> 00:07:57.520 . دو روز دیرتر اومدی - چی ؟ - 107 00:07:57.680 --> 00:08:00.360 . دو روز دیرتر اومدی - دو روز دیرتر ؟ - 108 00:08:00.560 --> 00:08:03.120 . حتما یه ... اسمم باید تو لیست امروز باشه 109 00:08:04.000 --> 00:08:07.680 ، الان بهت میگم . اگه بگی امسال چه سالی ه . بهت اجازه میدم که با ما بیای 110 00:08:07.880 --> 00:08:09.880 امسال چه سالی ه ؟ - . آره - 111 00:08:11.680 --> 00:08:14.880 . احساس می‌کنم الان یه میلیونرم 112 00:08:15.120 --> 00:08:16.200 میشه به یه دوست زنگ بزنم ؟ 113 00:08:16.760 --> 00:08:19.880 .امروز روز ِ شانست ه . چند نفر لازم داریم . داریم مرکز اجتماع رو رنگ آمیزی می‌کنیم 114 00:08:20.120 --> 00:08:22.560 رنگ آمیزی بلدی ؟ - . آره ، تقریبا - 115 00:08:22.760 --> 00:08:25.320 . پس سوار اتوبوس شو - . به سلامتی - 116 00:08:28.760 --> 00:08:30.680 حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم . چطور ؟ - 117 00:08:30.880 --> 00:08:34.080 . گفتی فامیلیت چی بود ؟ یادم رفت - ! این یه رازه - 118 00:08:34.320 --> 00:08:35.800 رازه ؟ - . بهت نمیگم - 119 00:08:35.840 --> 00:08:38.040 ویلی ، مست کردی ، رفیق ؟ - . لب به مشروب نزدم - 120 00:08:38.200 --> 00:08:40.720 . ویلی - . بخدا ، لب به مشروب نزدم - 121 00:08:40.920 --> 00:08:43.680 . دهنمو بو کن ! مشروب نخوردم 122 00:08:47.920 --> 00:08:50.040 . رابرت امرسون - اسمت چیه ؟ - 123 00:08:50.160 --> 00:08:53.200 . رابرت امرسون - . راب ، ساعت دقیقا 8 ه . تاکسی سرویس که نیست - 124 00:08:53.400 --> 00:08:57.320 . اتوبوس درست از کنار من گذشت - . یه تاخیر 15 دقیقه ای بوجود اومد . خیلی دیر کردی - 125 00:08:57.560 --> 00:09:00.600 . باید محکومیتم رو بگذرونم . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم 126 00:09:01.800 --> 00:09:05.040 آلبرت ، تا حالا رنگ آمیزی کردی ؟ - . با حلبی آره - 127 00:09:06.440 --> 00:09:11.440 ، الان بهت میگم چیکار کنی . یه لیسه بگیر . تو و دیوی چندتا سنباده بگیرین 128 00:09:11.720 --> 00:09:14.280 برید تو حال و دیوارها رو پاک کنید ، باشه ؟ 129 00:09:14.440 --> 00:09:16.920 بعد واسه رنگ آمیزی آمادش کنید ، باشه ؟ 130 00:09:17.160 --> 00:09:19.680 دیوارها رو پاک کنیم ؟ یعنی چی ؟ 131 00:09:20.160 --> 00:09:24.080 ، مسخره بازی درنیار . لیسه رو بگیر . سنباده رو هم بگیر . برو اونجا 132 00:09:24.320 --> 00:09:26.600 . دیوی ، تو هم باهاش برو بهش یاد بده چجوری کار کنه ، باشه ؟ 133 00:09:26.800 --> 00:09:29.600 . تو راهرو . زود کارتونو شروع کنید 134 00:09:29.800 --> 00:09:31.280 . آفرین ، دیوی 135 00:09:31.320 --> 00:09:33.280 . باریکلا ، تیم رویایی 136 00:09:34.560 --> 00:09:36.840 . خب ، تو و پی سی می‌تونید از این دیوار شروع کنید 137 00:09:37.320 --> 00:09:40.800 ، رینو ، رنگ نارنجی رو بیار . تو پنجره ها رو رنگ کن . منظورم همه چی ِ پنجره ها به غیر از شیشه ها ست 138 00:09:41.080 --> 00:09:44.080 . گُه بزنن به این شانس ، هری . من از این رنگ متنفرم 139 00:09:44.280 --> 00:09:46.480 ازش خوشت نمیاد ؟ - . اینجوریم دیگه - 140 00:09:48.960 --> 00:09:50.560 خیلی خب ، بچه ها ؟ - . خب - 141 00:09:50.680 --> 00:09:54.840 کار چطور پیش میره ، دیوی ؟ - . عالیه . آلبرت تو این کار ماهر ِ - 142 00:09:56.160 --> 00:10:00.080 چیکار می‌کنی ؟ . سنگر که حفر نمی‌کنی . آروم و قشنگ 143 00:10:00.320 --> 00:10:01.720 آروم و قشنگ ؟ - ... فقط اینو - 144 00:10:01.800 --> 00:10:04.080 . انگار داری پوسته پودینگ برنج رو می‌کَنی 145 00:10:04.320 --> 00:10:06.320 . یه رفت و برگشت ِ خوب و بزرگ - رفت و برگشت بزرگ ؟ - 146 00:10:06.480 --> 00:10:09.440 . آروم و قشنگ - یعنی چطور ؟ اینجوری ؟ - 147 00:10:10.800 --> 00:10:12.080 اینجوری خوبه ؟ 148 00:10:12.280 --> 00:10:14.080 . الان از اون نردبون میندازمت پایین . خوب رفتار کن 149 00:10:14.200 --> 00:10:17.920 . رفت و برگشت ِ خوب و بزرگی بود - . اصلا تو واسه این کار ساخته شدی ، آرنولد - 150 00:10:24.560 --> 00:10:26.800 . آره . واسه امروز اولین باره 151 00:10:31.160 --> 00:10:33.400 نمی‌تونم جین رو تنها بزارم ، می‌تونم ؟ 152 00:10:35.400 --> 00:10:37.440 . باشه ، اگه دفتر کار اجازه شو داده باشه 153 00:10:37.960 --> 00:10:39.440 کدوم بیمارستان ؟ 154 00:10:42.280 --> 00:10:44.440 . خیلی خب ، ممنون ، شیلا 155 00:10:47.680 --> 00:10:49.400 . رابی - بله ؟ - 156 00:10:49.560 --> 00:10:52.200 . همسرت داره میره زایمان کنه - چی ؟ - 157 00:10:52.400 --> 00:10:53.440 . همسرت داره میره زایمان کنه 158 00:10:59.440 --> 00:11:01.560 . باید گُل بخرم 159 00:11:02.560 --> 00:11:04.320 . اینجوری خوبه 160 00:11:05.560 --> 00:11:07.680 میشه یه لطفی بهم کنی ، هری ؟ 161 00:11:08.200 --> 00:11:10.320 . شروع شد ! بگو چی می‌خوای 162 00:11:10.680 --> 00:11:12.320 میشه با من بیای تو ؟ 163 00:11:13.320 --> 00:11:14.320 چی ؟ 164 00:11:14.800 --> 00:11:16.960 . می‌ترسم نزارن تنهایی برم تو 165 00:11:18.080 --> 00:11:20.200 . یه نگاه به زخمم میندازن 166 00:11:20.440 --> 00:11:22.960 هروقت واسه کار پیدا کردن میرم . این اتفاق می‌افته 167 00:11:23.200 --> 00:11:24.480 . باشه 168 00:11:32.280 --> 00:11:35.280 . اینا پسرعموهاشن . پسرعموهای لئونی 169 00:11:50.040 --> 00:11:52.600 لئونی اون توئه ؟ 170 00:11:52.800 --> 00:11:54.560 . انتظار داشتم اینجا پیدات بشه 171 00:11:54.680 --> 00:11:57.960 ! واسه چی همتون اومدین ؟ لئونی الان فقط به من احتیاج داره 172 00:11:58.600 --> 00:12:01.560 . ولم کنین - چی شده ؟ - 173 00:12:03.440 --> 00:12:06.400 ! ولم کنید ! ولم کنید - ! خفه شو - 174 00:12:08.800 --> 00:12:12.320 ! لئونی به من احتیاج داره - ! خفه خون بگیر - 175 00:12:12.560 --> 00:12:15.440 گوش کنید ، محض رضای خدا . اون بهم اس ام اس داد 176 00:12:17.800 --> 00:12:21.960 . لعنتی . ببین ، من حق دارم اینجا باشم 177 00:12:22.840 --> 00:12:25.440 . من حق دارم اینجا باشم - . تو همه جور حقی داری - 178 00:12:26.080 --> 00:12:27.720 . پاشو 179 00:12:28.080 --> 00:12:30.320 . حالا خوب گوش کن ، یابو 180 00:12:30.560 --> 00:12:34.160 . پدرت یه عوضی ِ تمام عیار بود . برادرت همینطور . تو هم همینطور 181 00:12:34.440 --> 00:12:38.560 . تو از نسل بازنده هایی ، و نسلتون هم اینجا تموم میشه 182 00:12:38.800 --> 00:12:42.440 ، می‌فهمی ؟ اگه بخوای نزدیک لئونی یا بچه بشی 183 00:12:42.680 --> 00:12:46.960 ، تخماتو از جاشون می‌کَنَم ! و می‌فرستمشون تو حلقت 184 00:12:47.280 --> 00:12:49.160 فهمیدی ؟ 185 00:12:52.200 --> 00:12:54.560 . بچه ی منم هست 186 00:12:58.040 --> 00:13:02.320 ! کاری به این کارا نداشته باش گرفتی ؟ 187 00:13:07.800 --> 00:13:09.920 حالت خوبه ، رابی ؟ 188 00:13:10.800 --> 00:13:15.320 حرومزاده ها . خوبی ، پسر ؟ . لعنتی 189 00:13:19.040 --> 00:13:20.560 . بیا بریم بالا 190 00:13:20.960 --> 00:13:22.600 می‌تونی بلند شی ؟ 191 00:13:22.800 --> 00:13:24.200 . یالا 192 00:13:24.320 --> 00:13:26.920 یالا . یالا . حالت خوبه ؟ 193 00:13:28.040 --> 00:13:31.920 ! می‌کُشمش ! می‌کُشمش 194 00:13:32.200 --> 00:13:34.800 ! گم شو ! می‌کُشمشون ، تو یکی گم شو 195 00:13:34.960 --> 00:13:36.960 . اونا همینو می‌خوان ، رابی ! این کارو نکن 196 00:13:37.200 --> 00:13:39.720 ! قُلدُربازی درنیار ! اونا همینو می‌خوان 197 00:13:39.920 --> 00:13:42.960 ! با این کار می‌خوان بفرستنت زندان ده سال زندان ؟ 198 00:13:43.200 --> 00:13:45.560 . بس کن ، قُلدُر بازی در نیار 199 00:13:46.680 --> 00:13:48.680 ! می‌تونی بزاری همینجوری ببرن 200 00:13:49.160 --> 00:13:52.080 ! بهتره گم شی ، هری ! وردار 201 00:13:52.320 --> 00:13:54.320 ! بس کن - . می کشمشون - 202 00:13:54.480 --> 00:13:58.080 رابی . به بچه فکر کن ، باشه ؟ 203 00:13:58.320 --> 00:14:01.800 . به لئونی فکر کن . به اون فکر کن 204 00:14:02.040 --> 00:14:04.080 می‌خوای ببینی پسرت چجوری بزرگ میشه ؟ 205 00:14:07.440 --> 00:14:11.800 . بی خیال ، رابی . بی خیال ، پسر . بس کن 206 00:14:16.200 --> 00:14:19.960 کمک لازم دارین ؟ - . نه ،‌ ممنون ، چیزی نیست . فقط خون دماغ شده - 207 00:14:23.200 --> 00:14:24.200 . بیا 208 00:14:37.480 --> 00:14:39.040 حالت خوبه ، پسر ؟ 209 00:14:44.680 --> 00:14:45.680 . اونا یه مشت گردن کلفت ان 210 00:14:50.960 --> 00:14:52.680 می‌خوای به پلیس زنگ بزنم ؟ - . نه - 211 00:14:52.800 --> 00:14:53.800 . خودم کمکت می‌کنم 212 00:14:53.920 --> 00:14:55.560 . حرفشم نزن ، هری - . بهشون میگم چه اتفاقی افتاد - 213 00:14:55.720 --> 00:14:58.960 . هری ، ببین ، ما اصلا این کارو نمی‌کنیم . به هیچ وجه 214 00:15:04.400 --> 00:15:06.200 الان کجا زندگی می‌کنی ؟ 215 00:15:08.600 --> 00:15:12.280 . هرشب تو خونه یکی از رفقام می‌مونم ... هری 216 00:15:13.200 --> 00:15:15.560 ... دارم سعی می‌کنم یه خونه واسه خودم جور کنم ، ولی 217 00:15:16.600 --> 00:15:19.320 بیا خونه م ، باشه ؟ 218 00:15:20.400 --> 00:15:23.320 . سر و وضعتو درست می‌کنم و آروم میشی 219 00:15:23.960 --> 00:15:26.560 . لاشی زد موبایلمو داغون کرد 220 00:15:28.060 --> 00:15:36.060 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 221 00:15:38.480 --> 00:15:39.960 . بگیر 222 00:15:40.560 --> 00:15:42.200 . به لئونی اس ام اس بده 223 00:15:43.800 --> 00:15:45.560 . خیلی ممنون ، هری 224 00:16:02.080 --> 00:16:03.960 شغل ِ پدر لئونی چیه ؟ 225 00:16:04.680 --> 00:16:06.320 می‌تونی حدس بزنی ؟ 226 00:16:07.200 --> 00:16:08.440 کتابدار ؟ 227 00:16:10.040 --> 00:16:13.040 . نه ، خودش و برادراش چندتا کلاب تو ایست اِند دارن 228 00:16:13.200 --> 00:16:14.960 . پول پارو می‌کنه 229 00:16:15.840 --> 00:16:18.160 ، از همون روز اول ازم متنفر بود 230 00:16:18.400 --> 00:16:21.280 . بعد فهمید ... یه اسم مستعار واسش درست کردم 231 00:16:21.480 --> 00:16:25.040 وقتی هم یکی اون اسمو روی ماشین جدید قشنگش . با اسپری نوشت ، اوضاع بدتر شد 232 00:16:25.320 --> 00:16:26.960 اون اسم مستعار چی بود ؟ 233 00:16:27.080 --> 00:16:28.920 ." کُمپوت ِ گوز " 234 00:16:30.960 --> 00:16:35.200 بچه داری ، هری ؟ - . 2تا دختر دارم . تو جنوب زندگی می‌کنن - 235 00:16:36.960 --> 00:16:38.560 با همدیگه صمیمی هستین ؟ 236 00:16:43.560 --> 00:16:45.080 شماره رو می‌شناسی ؟ 237 00:16:46.960 --> 00:16:48.600 . لئونی ه - . خب ، جواب بده دیگه - 238 00:16:48.720 --> 00:16:50.720 . برو اونجا . برو . تو اتاق نشیمن جواب بده 239 00:16:54.400 --> 00:16:55.440 سلام ؟ 240 00:16:56.080 --> 00:16:57.200 سلام ؟ 241 00:16:58.440 --> 00:16:59.440 . لئونی 242 00:16:59.560 --> 00:17:04.000 . موفق شدم ، رابی . بچه به دنیا اومد . وزنش سه کیلو و نیم ِ 243 00:17:05.040 --> 00:17:09.600 پسره ؟ - . خیلی خوشکله . راستشو بخوای ، هیچ نقصی نداره - 244 00:17:09.920 --> 00:17:12.000 . دوتا چشم ِ بزرگ ِ آبی داره 245 00:17:12.200 --> 00:17:15.040 . دقیقا مثل چشمای تو ، رابی ، خیلی خوشکلن . خیلی خوشکله 246 00:17:15.280 --> 00:17:17.400 ، بعدا بهت زنگ می‌زنم باشه ؟ 247 00:17:17.520 --> 00:17:20.840 . بعدا باهات حرف می زنم . دوسِت دارم - . منم دوسِت دارم . بهت افتخار می‌کنم - 248 00:17:21.040 --> 00:17:22.600 . خداحافظ - . خداحافظ - 249 00:17:26.600 --> 00:17:28.760 . باورم نمیشه . یه پسر کوچولو 250 00:17:29.120 --> 00:17:30.960 چی ؟ - . من پدر شدم - 251 00:17:31.120 --> 00:17:33.280 . تبریک میگم ، رابی 252 00:17:33.480 --> 00:17:34.680 . بسلامتی ، رفیق 253 00:17:34.720 --> 00:17:38.160 . آخ ، دنده هام ، تاپاله - . این یعنی یه اتفاق خوبی قراره بیفته - 254 00:17:38.840 --> 00:17:39.920 . درد داره 255 00:17:42.680 --> 00:17:45.160 . این یه هدیه از طرف یه مشتری قدرشناس ه 256 00:17:45.360 --> 00:17:48.480 ، چند سال صبر کردم تا یه مناسبت خاصی اتفاق بیفته . اینم مناسبت خاص 257 00:17:48.680 --> 00:17:50.760 . بیا ، بتمرگ 258 00:17:56.960 --> 00:18:00.440 . سپرینگ بنک . 32 سال ِ 259 00:18:00.680 --> 00:18:03.120 . ویسکی ؟ تا حالا ویسکی نخوردم 260 00:18:06.200 --> 00:18:08.680 . بسلامتی اولین بچه ت می‌خوریم 261 00:18:08.840 --> 00:18:10.280 . لعنتی 262 00:18:18.720 --> 00:18:21.840 اسمش چیه ؟ - . لوک . اسمش لوک ه - 263 00:18:26.920 --> 00:18:28.680 . من واسه تو خوشحالم 264 00:18:29.680 --> 00:18:33.840 . بسلامتی ... بسلامتی لوک . و پدرش 265 00:18:34.040 --> 00:18:35.880 . تولدت مبارک ، مرد کوچولو 266 00:18:36.160 --> 00:18:37.680 . بسلامتی ، رابی 267 00:18:42.120 --> 00:18:44.600 . لعنتی ، هری . مزه گُه میده 268 00:18:44.760 --> 00:18:46.600 . اِی فیلیپینی 269 00:18:46.920 --> 00:18:49.160 می‌تونم یکم نوشابه بهش اضافه کنم ؟ - . نه - 270 00:18:51.200 --> 00:18:52.840 . یه قطره آب بهش اضافه می‌کنم 271 00:19:00.680 --> 00:19:02.600 لوک ، هان ؟ - . آره - 272 00:19:02.720 --> 00:19:05.960 اسم قشنگیه . اسم ِ پدرت ِ ، درسته ؟ 273 00:19:08.000 --> 00:19:09.480 . نه 274 00:19:10.120 --> 00:19:11.680 . اصلا 275 00:19:41.040 --> 00:19:42.760 حالت خوبه ؟ 276 00:19:42.920 --> 00:19:43.960 مطمئنی ؟ 277 00:19:44.640 --> 00:19:45.640 . مرسی 278 00:19:46.280 --> 00:19:48.040 . بهت افتخار می‌کنم 279 00:19:55.600 --> 00:19:58.120 نمی‌خوای پسرتو بلند کنی ؟ - می‌تونم ؟ - 280 00:20:03.840 --> 00:20:05.440 . دارم می‌لرزم 281 00:20:27.880 --> 00:20:31.160 خب ، نظرت چیه ؟ - . خیلی خوشکله - 282 00:20:31.400 --> 00:20:32.920 . عالیه 283 00:20:33.440 --> 00:20:35.280 . خیلی عالیه 284 00:20:38.040 --> 00:20:40.920 . لوک . صدای اسمشو دوست دارم ، لوک 285 00:20:41.040 --> 00:20:42.640 . می‌دونم . منم دوست دارم 286 00:20:44.720 --> 00:20:49.120 ماما بهم گفت که ، فقط نصف مغزش پرورش یافته 287 00:20:49.360 --> 00:20:51.880 . و نصف دیگه ش رو ما باید پرورش بدیم 288 00:20:54.640 --> 00:20:58.000 ، فقط یه فرصت داری که یه بچه کوچولو باشی . رابی . فقط یه فرصت 289 00:21:01.000 --> 00:21:02.960 می‌دونی این حرفم یعنی چی ، درسته ؟ 290 00:21:20.360 --> 00:21:22.120 حالت خوبه ، مرد کوچولو ؟ 291 00:21:56.600 --> 00:21:59.440 باج " یعنی چی ؟ " 292 00:21:59.960 --> 00:22:02.200 . بحث بعد از جرم جدی 293 00:22:03.160 --> 00:22:06.960 واسه همین به زندان رفتی ، وقتی پسره رو به شدت کتک زدی ؟ 294 00:22:09.120 --> 00:22:12.000 لعنتی ! واسه چی می‌خوان منو ببینن ؟ 295 00:22:12.600 --> 00:22:15.840 ببین ، شاید این کار باعث بشه که پسره و خانوادش . با این قضیه کنار بیان 296 00:22:16.040 --> 00:22:19.920 مثل مقابله با گذشته یا یه همچین چیزی ؟ واسه اینه ، درسته ؟ 297 00:22:20.120 --> 00:22:23.200 . من ساعت های تنبیهم رو گذروندم - اونا چی ، رابی ؟ - 298 00:22:24.000 --> 00:22:25.680 اونا حساب نمیشن ؟ 299 00:22:28.400 --> 00:22:30.680 . ببین ، گمون کنم باید بری 300 00:22:31.840 --> 00:22:33.680 . شاید کمکت هم کنه 301 00:22:49.200 --> 00:22:50.640 . بشینید 302 00:22:51.720 --> 00:22:55.240 . این آنتونی ه . پدر ِ آنتونی ، اندرو 303 00:22:55.480 --> 00:22:59.160 ، مادر آنتونی ، الیسون . و خواهر آنتونی ، شونا 304 00:23:00.240 --> 00:23:03.360 . این رابی ه . و همسر رابی ، لئونی 305 00:23:07.760 --> 00:23:12.640 صبح همگی بخیر ، و ممنون که به این . جلسه اومدین 306 00:23:12.960 --> 00:23:14.000 . خب 307 00:23:20.520 --> 00:23:22.880 . جمعه شب بود 308 00:23:23.440 --> 00:23:26.240 . می‌خواستم با دوست دخترم برم بیرون 309 00:23:26.480 --> 00:23:28.200 ... یه چند هفته ای میشد 310 00:23:28.400 --> 00:23:32.960 اونو ندیده بودم واسه همینم واسه دیدنش . هیجان زده بودم 311 00:23:37.280 --> 00:23:40.960 . داشتیم ماشینو پارک می‌کردیم . گمون کنم سریع پیچیدم 312 00:23:45.240 --> 00:23:49.680 ، یِهو دیدم این یارو داره به ماشین لگد می‌زنه ، به کاپوت ضربه می‌زنه 313 00:23:49.960 --> 00:23:52.440 سر ما داد میزد و فحش میداد ، می‌گفت 314 00:23:53.280 --> 00:23:56.960 ! بیاین بیرون فکر می‌کنین شما کی هستین ؟ 315 00:23:59.960 --> 00:24:06.240 ، بعدش ، از موهام منو گرفت . از ماشین منو آورد بیرون . نمی‌تونستم از دستش خلاص شم 316 00:24:08.200 --> 00:24:10.440 . بعد یه مشت زد تو صورتم 317 00:24:10.840 --> 00:24:14.040 . سرمو زد به کاپوت ِ ماشین 318 00:24:15.920 --> 00:24:20.000 . بعد که افتادم رو زمین ، شروع کرد به لگد زدن 319 00:24:22.240 --> 00:24:25.880 یادم میاد فقط صدای لیندسِی رو می‌شنیدم 320 00:24:27.120 --> 00:24:29.280 . که ازش التماس می‌کرد بس کنه 321 00:24:30.960 --> 00:24:32.960 یادم میاد به این فکر می‌کردم که 322 00:24:34.160 --> 00:24:36.360 . " این یارو الان منو می‌کشه " 323 00:24:38.240 --> 00:24:39.280 ... و 324 00:24:42.160 --> 00:24:47.600 ... پلیسا گفتن یارو کوکایین مصرف کرده بود 325 00:24:50.640 --> 00:24:54.640 . سرم 12تا بخیه خورد 326 00:24:56.680 --> 00:24:59.280 . دنده هام شکست ، مچ دستم شکست 327 00:24:59.720 --> 00:25:02.440 . و ، چشمم داغون شده بود 328 00:25:04.360 --> 00:25:07.600 جراح گفت 329 00:25:07.960 --> 00:25:10.240 خیلی شانس آوردم 330 00:25:11.360 --> 00:25:12.400 ... ولی 331 00:25:13.880 --> 00:25:16.840 جداشدگی شبکیه چشم داشتم 332 00:25:17.040 --> 00:25:21.200 . و بینایی چشم راستمو از دست دادم 333 00:25:23.840 --> 00:25:28.000 ، کاسه چشمش شکسته شد . الان هم فقط چشم چپش کار می‌کنه 334 00:25:28.280 --> 00:25:31.200 . اون حتی نمی تونه با اون چشم ببینه به خودت افتخار می‌کنی ؟ 335 00:25:33.680 --> 00:25:36.000 . فکر می‌کردم پسرم قراره بمیره 336 00:25:36.640 --> 00:25:38.520 فکر می‌کردم قراره اونو از دست بدم 337 00:25:39.440 --> 00:25:42.440 ، به خاطر تو . به خاطر کاری که باهاش کردی 338 00:25:44.160 --> 00:25:47.960 ، وقتی از بیمارستان مرخص شد . حتی نمی‌خواست با کسی حرف بزنه 339 00:25:48.160 --> 00:25:52.840 . فقط می‌خواست تنهایی بره تو اتاقش . کاری هم انجام نده 340 00:25:54.640 --> 00:25:56.840 . از دانشگاه انصراف داد 341 00:25:58.200 --> 00:26:00.440 . از دوست دخترش جدا شد 342 00:26:03.640 --> 00:26:05.160 . تو هیچی نیستی 343 00:26:07.000 --> 00:26:11.480 تو فقط یه گردن کلفت کوچیکی که هیچ چیز . دیگه ای بلد نیستی . همین 344 00:26:12.440 --> 00:26:16.680 نگام کن . فکر نکنم حتی بخاطر کاری که کردی . متاسفی 345 00:26:17.880 --> 00:26:21.240 این دردی که باعثش شدی و آسیبی که زدی رو درک می‌کنی ؟ 346 00:26:21.440 --> 00:26:23.600 خانواده ما رو تو چه مشکلاتی قرار دادی ؟ 347 00:26:26.880 --> 00:26:29.520 چیزی هست که بخوای بهشون بگی ؟ 348 00:26:56.360 --> 00:26:57.520 . ممنون 349 00:27:09.680 --> 00:27:11.440 . شرمنده شدم 350 00:27:12.840 --> 00:27:14.160 . جدی میگم 351 00:27:16.000 --> 00:27:19.720 می‌خواستم بهش بگم اگه کسی این بلا رو ، سر پسر من میاورد 352 00:27:22.200 --> 00:27:25.520 . سر ِ لوک ، کاری می‌کردم که اون عوضی رو اعدامش کنن 353 00:27:33.920 --> 00:27:34.920 ... لوک 354 00:27:35.720 --> 00:27:39.480 ، به جون ِ تو و خودم قسم 355 00:27:39.720 --> 00:27:43.240 . تا موقعی که زنده م به کس ِ دیگه ای آسیب نمی‌رسونم 356 00:27:46.440 --> 00:27:48.280 . قول میدم ، مرد کوچولو 357 00:27:49.000 --> 00:27:51.120 اگه سر و کله ی کلنسی پیدا شه چی ؟ 358 00:27:52.200 --> 00:27:54.160 قولی که دادی چی میشه ؟ 359 00:27:55.040 --> 00:27:56.680 وِل می‌کنی میری ؟ 360 00:27:58.280 --> 00:28:01.720 ، لئونی ، اگه ول کردم و رفتم 361 00:28:02.000 --> 00:28:04.960 ، یا فرار کردم . فرقی به حال من نمی‌کنه 362 00:28:05.200 --> 00:28:08.840 . از پشت بهم خنجر می‌زنه - قضیه شما دوتا چیه ؟ - 363 00:28:11.200 --> 00:28:13.440 . پدرم و پدرش با هم تو مدرسه دعوا کردن 364 00:28:14.840 --> 00:28:16.480 ، چندین سال ِ که اینجوری ه . همینطوری هم میمونه 365 00:28:16.680 --> 00:28:18.200 همینطوری میمونه ؟ 366 00:28:19.360 --> 00:28:22.400 لوک هم با پسرش دعوا می‌کنه ، رابی ؟ 367 00:28:22.960 --> 00:28:26.200 به من نگاه کن ، رابی . لوک با پسرش دعوا می‌کنه ؟ 368 00:28:28.400 --> 00:28:30.360 . تو همینش هم گیر کردم 369 00:28:31.720 --> 00:28:34.280 . می‌ترسم بدنام بشم - جلوی کی بدنام بشی ؟ - 370 00:28:36.280 --> 00:28:37.360 ... ببین 371 00:28:38.440 --> 00:28:41.360 . می‌خوام واسه بچه م یه پدر واقعی باشی 372 00:28:42.240 --> 00:28:43.720 ، و اگه نمی‌خوای باشی 373 00:28:44.280 --> 00:28:48.600 خودم تنهایی بزرگش می‌کنم . و کاری می‌کنم که مثل تو نشه 374 00:29:12.000 --> 00:29:15.240 هری ، کجا داری ما رو می‌بری ؟ - . صبر کن خودت می‌فهمی - 375 00:29:16.960 --> 00:29:20.160 . گوش کنید . امروز روز ِ مرخصیم ه 376 00:29:21.200 --> 00:29:25.960 ، و اگه منو با شما تو این ون بگیرن . حاضرم نهر ِ گُه رو شنا کنان تا خونه برم 377 00:29:26.240 --> 00:29:28.720 ، پس می‌خوام همتون اینو تکرار کنید 378 00:29:29.400 --> 00:29:31.720 ... من بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم 379 00:29:32.440 --> 00:29:34.440 ... من بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم 380 00:29:34.600 --> 00:29:36.400 . همتون بگین . واضح و رسا 381 00:29:36.520 --> 00:29:39.680 . هرکی نگه ، می‌ندازمش بیرون و تا خونه رو پیاده میره 382 00:29:40.960 --> 00:29:45.400 ... من بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم ... من بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم 383 00:29:45.640 --> 00:29:50.000 . که دعوا و دزدی نکنم و مشروب نخورم - . که دعوا و دزدی نکنم و مشروب نخورم - 384 00:29:50.600 --> 00:29:53.160 و همینطور - و همینطور - 385 00:29:53.400 --> 00:29:54.960 قسم می‌خورم - قسم می‌خورم - 386 00:29:55.160 --> 00:29:57.440 . که زمینی که هری روش پا میزاره رو عبادت کنم 387 00:29:57.640 --> 00:30:00.720 ! برو گشمو . من این یکی رو نمیگم 388 00:30:00.960 --> 00:30:03.400 . خیلی دور شدیم ، هری . یالا . بگو داریم کجا میریم 389 00:30:03.520 --> 00:30:06.960 . یه مکان خاصی ه . داریم به یه کارخونه مشروب سازی میریم 390 00:30:07.200 --> 00:30:09.200 ! کارخونه مشروب سازی ؟ خودشه 391 00:30:30.400 --> 00:30:33.640 . اولین جایی که ازش بازدید می‌کنیم اتاق تخمیر ِ 392 00:30:33.760 --> 00:30:37.840 . این دستگاه تخمیر ِ که خیلی هم بزرگ ِ . بیاین ، یه نگاه بهش بندازین 393 00:30:42.440 --> 00:30:46.000 ، خیلی بزرگه . ده و نیم تُن جو سبز شده توش جا میشه 394 00:30:46.280 --> 00:30:50.240 . و 40هزار لیتر آب داغ هم به اون اضافه می‌کنیم 395 00:30:51.160 --> 00:30:55.160 تو این مرحله باید برای تبدیل نشاسته به قند 396 00:30:55.400 --> 00:30:57.240 . جو رو با آب داغ قاطی کنیم 397 00:30:58.680 --> 00:31:01.160 . اینجا اتاق تخمیر هست 398 00:31:01.400 --> 00:31:05.880 اینجا جایی ه که مخمر آبجویی که ازش خمره خارج کردیم رو . تخمیر می کنیم 399 00:31:08.040 --> 00:31:10.440 ، و همچنین جایی ه که عنصر سوم رو 400 00:31:10.640 --> 00:31:15.000 ، سومین عنصر از سه عنصر ساده . که خمیر هست ، به مخلوط اضافه ش می‌کنیم 401 00:31:15.280 --> 00:31:18.680 ، و به محض اینکه خمیر رو اضافه کردیم ، چون آب از دست داده 402 00:31:18.960 --> 00:31:21.600 ، همینکه به مخمر آبجو اضافه ش کردیم . شروع به جوشیدن می‌کنه 403 00:31:22.480 --> 00:31:23.960 . الان نشونتون میدم 404 00:31:24.120 --> 00:31:26.200 خدای من ، خیلی قویه ، مگه نه ؟ 405 00:31:26.720 --> 00:31:29.480 . یه داوطلب میخوام 406 00:31:30.880 --> 00:31:33.040 چه کسی بینی ش حساس ه ؟ - . من داوطلب میشم - 407 00:31:33.200 --> 00:31:35.120 . من انجامش میدم ... من انجامش میدم 408 00:31:36.360 --> 00:31:37.760 . تو بیا 409 00:31:38.760 --> 00:31:42.680 تنها کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که . سرتو بکنی اون تو وخوب بو بکش 410 00:31:44.180 --> 00:31:51.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 411 00:31:53.000 --> 00:31:57.200 . به اینجا میگن محل تقطیر . جای خیلی قشنگی ه 412 00:31:57.480 --> 00:32:01.760 . ضمنا ، به چیزی هم دست نزنید . خیلی داغ ه و ممکنه خودتونو بسوزونید 413 00:32:06.960 --> 00:32:08.480 . بیاین 414 00:32:11.280 --> 00:32:14.520 پس اینجا محل تقطیره ، و جای مهمی . تو این کارخونه محسوب میشه 415 00:32:14.840 --> 00:32:16.600 . یجورایی مثل قلب کارخونه ست 416 00:32:16.720 --> 00:32:21.440 . جایی ه که سحر و جادو تو این 4تا دستگاه تقطیر انجام میشه 417 00:32:22.000 --> 00:32:24.200 ، اگه من جای یکی از این دستگاه های تقطیر بودم 418 00:32:24.360 --> 00:32:28.360 ، کاری می‌کردم که هر گودی ای . هر گوشه و شکافی یکسان بود 419 00:32:28.520 --> 00:32:30.960 . درغیر اینصورت عطر و طعم ویسکی رو عوض می‌کنه 420 00:32:31.480 --> 00:32:33.440 . یالا ، دنبالم بیاین 421 00:32:58.160 --> 00:33:00.440 . عجب بدنی داره 422 00:33:06.960 --> 00:33:08.720 . بیاین دور این یکی 423 00:33:12.160 --> 00:33:15.200 حالا ، یه واکنش ظریفی بین بیشه و مشروبات الکلی هست 424 00:33:15.440 --> 00:33:18.680 چون بیشه به مشروبات الکلی عطر و رنگ میده 425 00:33:18.960 --> 00:33:23.440 . شگفت انگیزه . و این دو چیز به طور زیبایی ساخته شدن تا نفس بکشن 426 00:33:24.680 --> 00:33:27.120 . شرمنده ، اینجا نمی‌تونین سیگار بکشین - . شرمنده ، رفیق - 427 00:33:27.280 --> 00:33:29.000 . بی خیال بابا . بزار بکشیم - . شرمنده - 428 00:33:29.200 --> 00:33:32.920 مگه احمقی ؟ تا حالا مدرسه نرفتی ، نه ؟ - . نه . آخرین سیگارم ه - 429 00:33:33.160 --> 00:33:35.120 . اهمیت نده ، هممونو منفجر می‌کنی - . بی خیال - 430 00:33:35.200 --> 00:33:36.440 . خُل مشنگ 431 00:33:36.480 --> 00:33:38.760 . بابت اون شرمنده ، مِیری - . مرسی - 432 00:33:39.000 --> 00:33:41.840 تا چند وقت ویسکی رو تو بشکه نگه میدارین ؟ 433 00:33:42.480 --> 00:33:45.440 . ده ، بیست ، سی سال . بستگی داره 434 00:33:45.960 --> 00:33:48.680 گرونترین شون کدوم ه ؟ - گرونترین شون ؟ - 435 00:33:48.880 --> 00:33:52.040 . خب ، حقیقتش ما بشکه رو تقریبا یه سال پیش پیدا کردیم 436 00:33:52.360 --> 00:33:55.720 . یه بطری از بشکه رو 100هزار پوند فروختیم 437 00:33:55.960 --> 00:33:57.520 صدهزار پوند ؟ 438 00:33:57.680 --> 00:34:01.200 ! با این پول می‌تونم 30هزارتا باکی(نوعی مشروب) بخرم 439 00:34:01.480 --> 00:34:02.920 . این یه مشروب 30ساله ست 440 00:34:04.160 --> 00:34:06.480 . باورنکردنی ه - . پول زیادی ه - 441 00:34:06.680 --> 00:34:09.240 اندرو ، می‌تونی به ما نشون بدی چطوری سوراخ بشکه رو شلاق میزنن ؟ 442 00:34:10.120 --> 00:34:12.800 شلاق زدن سوراخ بشکه چیزی نیست که تو رقص های . شنبه شب انجام میدن 443 00:34:12.960 --> 00:34:15.280 . یه سنت ِ واسه باز کردن بشکه 444 00:34:21.920 --> 00:34:23.400 . مرسی 445 00:34:24.640 --> 00:34:28.320 هر سال تقریبا 2درصد از مشروبات الکلی . از دست میره 446 00:34:28.560 --> 00:34:32.600 . تبخیر میشه و میره تو هوا . واسه همیشه ناپدید میشه 447 00:34:32.880 --> 00:34:35.120 . " که بهش میگیم " سهم فرشته ها 448 00:34:36.840 --> 00:34:39.120 حالا کی می‌خواد یه جُرعه مشروب بخوره ؟ - . من . من - 449 00:34:39.360 --> 00:34:42.840 . باشه . بیاین ، برگردیم سراغ بازدید 450 00:34:48.960 --> 00:34:50.840 . سهم فرشته ها . اسم قشنگی ه 451 00:34:55.240 --> 00:34:57.840 . خوبه . آره ، خیلی خوبه 452 00:34:58.960 --> 00:35:00.280 . بفرما 453 00:35:02.920 --> 00:35:06.120 ، حالا بینی های ما به قدری حساس هستن که می‌تونیم 454 00:35:06.400 --> 00:35:09.760 . بویی که به یک میلیونُم قسمت تقسیم شده رو حس کنیم 455 00:35:10.000 --> 00:35:11.720 . اصلی ترین حسمون همین حس بویایی ه 456 00:35:11.880 --> 00:35:15.640 اینجای بینی برمی‌گرده به دورانی که رو شکممون . (چهار دست و پا راه می‌رفتیم (دوران کودکی 457 00:35:16.400 --> 00:35:18.600 خب ، بعضیا هیچوقت عوض نمیشن ، نه ؟ 458 00:35:19.960 --> 00:35:22.440 ، هیچ می‌دونستین ، و این یه حقیقت هم هست 459 00:35:22.600 --> 00:35:25.840 رفتار جنسی موش بوسیله بو کشیدن رانده میشه ؟ 460 00:35:28.120 --> 00:35:29.600 به چی می‌خندین ؟ 461 00:35:30.560 --> 00:35:32.480 جدی میگی ؟ - . آره . جدی میگم - 462 00:35:33.040 --> 00:35:35.840 پس وقتی بوی پنیر رو حس می‌کنن ، شَق می‌کنن ؟ 463 00:35:36.000 --> 00:35:37.000 . خفه 464 00:35:37.240 --> 00:35:39.840 . از همتون می‌خوام که ویسکی رو بو کنین 465 00:35:40.000 --> 00:35:42.120 .این اساسا یه بوی کوچولو ِ 466 00:35:43.320 --> 00:35:45.880 . و بهم بگین که بوش شما رو یاد چی میندازه 467 00:35:46.160 --> 00:35:49.440 . منو یاد بوی دهن پدرم ، وقتی کوچیک بودم ، میندازه 468 00:35:50.240 --> 00:35:53.520 منو یاد یه میخونه قدیمی که قبلا ته ِ خیابونمون بود . میندازه 469 00:35:53.840 --> 00:35:55.400 دیگه ؟ 470 00:35:55.520 --> 00:35:58.360 منو یاد کیک کریسمسی که یه بار تو خونه . مادربزگم خوردم میندازه 471 00:35:58.520 --> 00:35:59.560 . آفرین 472 00:36:00.440 --> 00:36:05.280 خوبه . اون کیک کریسمسی که بوشو حس کردی . مال ِ چاشنی ِ میوه ایش ه 473 00:36:05.520 --> 00:36:07.160 . تحت تاثیر قرار گرفتم 474 00:36:07.440 --> 00:36:09.960 . حالا سرحال شدم 475 00:36:10.560 --> 00:36:13.400 چندتا لیوان خوردی ؟ - . یه لیوان دوتایی خوردم . همین - 476 00:36:13.600 --> 00:36:15.960 . داشتیم نگات می‌کردیم - . یکی خوردم - 477 00:36:18.040 --> 00:36:21.600 سیگاراتونو بندازین دور ، بچه ها . سیگار کشیدن . تو وَن ممنوعه ، معنی علامتو که بلدین 478 00:36:23.760 --> 00:36:25.920 ! همه سوار شن 479 00:36:26.080 --> 00:36:27.840 چیزی دزدیدی ، مُو ؟ 480 00:36:27.960 --> 00:36:30.440 . هیچی ندزدیدم - . همچین هیچی هم نیست ، مُو - 481 00:36:31.240 --> 00:36:33.720 . نتونستم با ندزدیدنش مقاومت کنم . دزدیدنش اون تو آسون بود 482 00:36:34.600 --> 00:36:38.120 . خدای من ، مُو . تو مایه شرمی - . برشون گردون - 483 00:36:38.720 --> 00:36:40.520 . هری ممکنه شغلش رو از دست بده 484 00:36:41.000 --> 00:36:44.480 تو می‌خوایشون ؟ . من که از ویسکی خوشم نمیاد 485 00:36:44.760 --> 00:36:47.440 . نه ، نمی‌خوام ، مُو . ما به هری قول دادیم 486 00:37:29.400 --> 00:37:31.160 تو همه اینا رو می‌خونی ؟ 487 00:37:31.800 --> 00:37:34.760 این روزا نمیشه این آشغال رو از . کتابخونه کشید بیرون 488 00:37:35.000 --> 00:37:37.240 . سگ پدر - . بوش کن - 489 00:37:37.520 --> 00:37:40.640 . اون آنتِن رو نیگا ، تلویزیون رو نگه داشته 490 00:37:40.840 --> 00:37:42.600 . این مزخرفو نیگا داری در مورد چی حرف می‌زنی ؟ 491 00:37:42.800 --> 00:37:45.480 ! همون 6پوندی که واسه این آشغال دادم 492 00:37:49.520 --> 00:37:52.000 . قوی ، شیرین و خاکی 493 00:37:52.240 --> 00:37:55.120 . مثل اینه که یه باد نسیم دریا ازش رد شده - . یه چیزی ازش اومده - 494 00:37:56.240 --> 00:37:57.800 ... یه ... یه 495 00:37:58.560 --> 00:38:00.560 . مطمئناً مالت ِ کوهستانی ه 496 00:38:00.760 --> 00:38:03.920 نسیم دریا ؟ . حالا فقط یه رنگین کمون لازم داریم 497 00:38:04.120 --> 00:38:07.280 ... می‌دونم منظورت چیه . می‌تونم . شوری شو حس کنم 498 00:38:07.440 --> 00:38:09.520 آره . حس کردی ؟ - . شیرین هم هست - 499 00:38:09.640 --> 00:38:12.560 . مزخرف ه . بنظرم همشون یه بو میدن 500 00:38:18.320 --> 00:38:19.600 ... چیکار می‌کنی 501 00:38:19.840 --> 00:38:21.120 . آلبرت 502 00:38:24.040 --> 00:38:27.240 . آلبرت ... نکن ، رفیق . حالمون بهم خورد 503 00:38:27.400 --> 00:38:29.560 . شرمنده . لعنتی داره می‌لرزه 504 00:38:29.800 --> 00:38:31.520 . ای خدا 505 00:38:32.560 --> 00:38:34.240 . بگیر ، کود رو بو کُن 506 00:38:34.640 --> 00:38:36.800 پیت ؟ پیت کدوم خری ه ؟ 507 00:38:36.960 --> 00:38:39.080 . از زمین درِش میارن 508 00:38:39.280 --> 00:38:42.520 ، چی ؟ از زمین درش میاری و میندازیش تو یه نوشیدنی 509 00:38:42.840 --> 00:38:45.920 بعد واستون سوال ه که چرا بوی گُه میده ؟ 510 00:38:46.560 --> 00:38:48.960 ببینین ، یکم به خودتون فرصت بدین ، باشه ؟ 511 00:38:49.080 --> 00:38:52.600 منم اولاش اونجوری بودم ، بعد هری بهم ، یاد داد چجوری انجامش بدم 512 00:38:52.840 --> 00:38:54.640 . حقه های تجارت رو بهم یاد داد 513 00:38:56.520 --> 00:38:58.000 . خب ، بدش به ما . بزارین اینو امتحان کنیم 514 00:38:58.120 --> 00:39:00.800 ! درجه صدای لعنتی . کار کن . کار کن 515 00:39:01.120 --> 00:39:04.560 . درجه صدا ، آشغال . کار کن ، لعنتی . کار کن 516 00:39:04.800 --> 00:39:07.040 . یکم ... تُنده 517 00:39:07.440 --> 00:39:10.520 این بو از کجا میاد ؟ - . از بشکه ها - 518 00:39:10.840 --> 00:39:13.560 .احتمالا شبیه تخمیر کوتاه ِ 519 00:39:13.800 --> 00:39:19.480 . درخت بلوط آمریکایی نارگیل و بلوط میده . شاید بعضی وقتا شکلات هم بده 520 00:39:19.840 --> 00:39:23.480 .من بَسَم ه - . آلبرت ، باور کن . دارم حقیقت رو بهت میگم - 521 00:39:23.800 --> 00:39:27.600 . نسیم دریا ، معطر و حالا هم نارگیل 522 00:39:28.320 --> 00:39:32.240 شما لاشی ها دارین منو دست میندازین ؟ فکر کردین احمقم ؟ 523 00:39:32.440 --> 00:39:36.760 . آره . تو احمقی . به حرفاش گوش کن . بهت میگه 524 00:39:36.960 --> 00:39:39.720 باورم نمیشه این همه مشروب خوردیم و . هنوز عصبی نشدیم 525 00:39:40.080 --> 00:39:42.720 . منم همینطور . یه مشروب می‌خوام 526 00:39:42.880 --> 00:39:45.120 ، بهت مشروب نمیدیم . یه نگاهی به سر و وضعت بنداز 527 00:39:46.080 --> 00:39:48.040 . ببین تو این کتاب چی نوشته 528 00:39:48.160 --> 00:39:52.360 . احساس از پشم زیرین تیره ِ گذشته مشتعل میشه" 529 00:39:52.600 --> 00:39:56.520 " رطوبت ، عطر تیره از نسل آینده در اطراف ما به حرکت درمیان" 530 00:39:56.880 --> 00:39:58.520 این مزخرفات چیه ؟ 531 00:40:00.840 --> 00:40:02.640 . عجب کون ی - . دُگی - 532 00:40:02.800 --> 00:40:05.880 . مرتیکه بو گندوی کثیف - . ناسلامتی مهمون دارم ها - 533 00:40:08.120 --> 00:40:10.240 . شرمنده رفقا ، یه نوشیدنی می‌خوام 534 00:40:10.440 --> 00:40:12.320 . تو حال بهم زنی 535 00:40:12.440 --> 00:40:14.520 ! زحمت نکش دُگی ، داری چیکار می‌کنی ؟ 536 00:40:14.640 --> 00:40:15.720 ! وای خدا ! نکن 537 00:40:15.800 --> 00:40:17.920 . تورو خدا 538 00:40:18.160 --> 00:40:19.960 . مخلوط ِ 539 00:40:22.360 --> 00:40:24.880 ! بو میدی . نگاش کن 540 00:40:26.080 --> 00:40:29.960 . تو یه نمک به حروم ِ شلخته کثیفی تموم نکرد ، مُو ؟ 541 00:40:30.960 --> 00:40:35.400 . خوشمزه ست . مزه خاک میده و یکم ناصاف ه 542 00:40:37.840 --> 00:40:39.480 . ای خدا 543 00:40:43.240 --> 00:40:45.000 . عالی بود . آره 544 00:40:56.880 --> 00:40:57.920 . نگاه کن 545 00:40:58.080 --> 00:41:01.320 . یه ضربه کوچولو که هیچ فایده ای نداشت . درست سمت چپ اون خط قرمز طولانی 546 00:41:01.520 --> 00:41:02.760 رفت داخل ؟ 547 00:41:05.160 --> 00:41:06.560 . چهار به صفر 548 00:41:07.520 --> 00:41:09.520 . امتیازات . 4امتیاز به صفر 549 00:41:10.600 --> 00:41:12.320 . آلبرتوی سگ شانس 550 00:41:13.400 --> 00:41:16.280 آلبرتو امروز یخورده اسنوکر(بازی شبیه بیلیارد) بازی . کرد 551 00:41:16.440 --> 00:41:17.960 این چه ضربه ای بود ؟ 552 00:41:18.920 --> 00:41:21.240 توپ چجوری رفت اون تو ؟ . مزخرفه 553 00:41:24.600 --> 00:41:26.360 . تخمامو بزار تو اون یکی جیبم 554 00:41:28.760 --> 00:41:30.240 . عصر بخیر همگی 555 00:41:31.480 --> 00:41:35.120 . شما سه تا گورتونو گم کنین . می‌خوام با رابی حرف بزنم 556 00:41:35.400 --> 00:41:36.800 . گم شین دیگه 557 00:41:37.440 --> 00:41:39.960 می‌خوای با من حرف بزنی ؟ چهارتایی می‌خواین با من حرف بزنین ؟ 558 00:41:40.080 --> 00:41:41.640 ! سَرِشَم نمی‌خوری . قرمساق 559 00:41:46.160 --> 00:41:47.800 ! رابی ، فرار کن 560 00:41:48.920 --> 00:41:52.640 ! رابی ، از اینجا برو بیرون ! فرار کن ، رابی . فرار کن 561 00:42:05.240 --> 00:42:07.360 ! زاقارت 562 00:42:17.480 --> 00:42:18.960 . گندش بزنن 563 00:42:20.480 --> 00:42:22.440 . گیرت انداختیم ، سگ صاحاب 564 00:42:25.560 --> 00:42:28.000 . آره ، فقط من می‌زنمش 565 00:42:28.480 --> 00:42:29.800 با اون می‌خوای چیکار کنی ؟ 566 00:42:29.960 --> 00:42:32.120 . قبلا کتکت زدم ، دوباره هم می‌زنم 567 00:42:32.320 --> 00:42:36.440 . آره ، اون شانسی بود . بزارش زمین ، ما 4تاییم 568 00:42:42.160 --> 00:42:43.920 ! برید کنار 569 00:42:45.240 --> 00:42:48.240 ! کلنسی ! افسار این عوضیا رو ببند 570 00:42:55.480 --> 00:42:56.960 . ممنونم ، مَت 571 00:42:57.160 --> 00:42:58.600 ! ببند دهنتو 572 00:43:26.440 --> 00:43:28.440 . این بی شرفا رو نیگا 573 00:43:30.000 --> 00:43:32.560 . ناسلامتی اینجا جای بزرگ کردن بچه های کوچیک ه 574 00:43:33.560 --> 00:43:35.160 چرا بهم یه فرصت نمیدی ؟ 575 00:43:35.280 --> 00:43:37.600 ، فقط یه فرصت مت . فقط همین 576 00:43:38.160 --> 00:43:40.800 . من از لئونی مراقبت می‌کنم . پدر خوبی واسه بچه م میشم 577 00:43:41.000 --> 00:43:44.520 . نمی‌فهمی ، نه ؟ دیگه دیر شده 578 00:43:44.760 --> 00:43:48.080 ، حتی اگه می‌خواستی عوض بشی . اونا نمیزارن 579 00:43:48.400 --> 00:43:51.800 فکر می‌کنی می‌تونی با امثال کلنسی منطقی . حرف بزنی ؟ من که فکر نمی‌کنم 580 00:43:52.920 --> 00:43:55.880 ، تنها شانست ، پسر .خارج شدن از گلاسکو ِ 581 00:43:56.080 --> 00:43:57.840 . و منم کمکت می‌کنم 582 00:43:58.280 --> 00:44:00.000 من 5هزار دلار بهت میدم 583 00:44:00.240 --> 00:44:03.960 . واسه اینکه تنهایی بری لندن و از نو شروع کنی 584 00:44:05.320 --> 00:44:09.800 . یه نگاهی به خودت بنداز ، رابی چی می‌تونی واسه دخترم فراهم کنی ؟ 585 00:44:11.520 --> 00:44:13.960 . اونجا رو نگا کن 586 00:44:14.280 --> 00:44:17.320 ، سر و وضع صورتتو نگاه کن . همش جای زخم روشه 587 00:44:18.240 --> 00:44:20.720 . شغلی نداری . هیچوقت شغلی نداشتی 588 00:44:20.960 --> 00:44:23.880 . حتی ارتش هم تو رو قبول نمی‌کنه 589 00:44:24.800 --> 00:44:28.960 نمی‌بینی لئونی و وینسنت بدون تو زندگی خوب و راحتی دارن ؟ 590 00:44:29.720 --> 00:44:30.760 وینسنت ؟ 591 00:44:31.240 --> 00:44:35.440 . آره ، وینسنت . بچه لئونی . نوه م 592 00:44:36.440 --> 00:44:40.120 . اسم پسرم لوک ه . من اسمشو لوک گذاشتم . همشیشه هم همین می‌مونه 593 00:44:40.960 --> 00:44:43.880 اصلا به حرفام گوش کردی ؟ 594 00:44:45.440 --> 00:44:48.360 ! کلا فرمون رو کَندی انداختی دور . یالا . گم شو 595 00:44:50.440 --> 00:44:52.880 . بیکار ِ مفت خور 596 00:45:31.880 --> 00:45:34.280 ! اوی ... یابو علفی 597 00:45:34.480 --> 00:45:38.600 . ناسلامتی زمینش وقف شده ست . یکم مودب باش - . خیس شدم . بخدا چلونده شدم - 598 00:45:38.880 --> 00:45:40.360 . زنده می‌مونی واسه چی داری این کارو می‌کنی ؟ 599 00:45:40.440 --> 00:45:41.760 ! بهش گوش نده . خیلی مزخرف میگه 600 00:45:41.920 --> 00:45:42.960 . اون خیس شده 601 00:45:43.880 --> 00:45:46.760 چطوری ، مُو ؟ - . خوبم ، هری - 602 00:45:48.000 --> 00:45:50.440 حالت خوبه ، رابی ؟ - . آره - 603 00:45:51.160 --> 00:45:55.120 لوک و لئونی چطورن ؟ - . عالی ، بهتر از این نمیشه - 604 00:45:55.440 --> 00:45:57.360 . بهتر از این نمیشه ، هری 605 00:45:58.840 --> 00:46:01.440 . گوش کن ، من آخر هفته به اِدینبورگ میرم 606 00:46:01.640 --> 00:46:04.400 . دوست داری بیای ؟ یه میتینگ ویسکی قراره اونجا برگزار بشه 607 00:46:05.000 --> 00:46:06.480 . پول ندارم 608 00:46:08.160 --> 00:46:09.800 . خودم واست بلیط میخرم 609 00:46:10.840 --> 00:46:13.800 منم می‌تونم بیام ؟ - . یه میتینگ ویسکی ه - 610 00:46:14.040 --> 00:46:16.600 . موردی نیست ، من خوشم میاد - جدی ؟ - 611 00:46:17.760 --> 00:46:18.760 . آره 612 00:46:20.360 --> 00:46:21.800 . باشه 613 00:46:22.440 --> 00:46:26.280 ! آلبرت ! رینو . آخر هفته رو به ادینبورگ میریم 614 00:46:26.920 --> 00:46:30.280 چی گفتی ؟ - . آخر هفته می‌خوایم به ادینبورگ بریم - 615 00:46:30.520 --> 00:46:33.480 کی میره ؟ - . ما . هری ما رو میبره - 616 00:46:33.640 --> 00:46:34.760 کجا میریم ؟ 617 00:46:34.840 --> 00:46:38.240 . من و رابی واسه یه میتینگ ویسکی به ادینبورگ میریم 618 00:46:38.440 --> 00:46:41.960 ما هم میایم ؟ - . با اومدنتون مشکلی پیش نمیاد - 619 00:46:43.920 --> 00:46:45.840 این حرفت یعنی چی ؟ می‌تونیم بیایم ؟ 620 00:46:46.280 --> 00:46:48.480 . آره - . آره - 621 00:46:49.280 --> 00:46:51.040 ، چندتا لیوان کوچیک ویسکی . خوب میشه 622 00:46:51.240 --> 00:46:53.000 ویلی ، پایه ای ؟ 623 00:46:53.280 --> 00:46:56.320 ادینبورگ ؟ آره ، پایه م. کِی میریم ؟ - . آخر هفته - 624 00:46:56.480 --> 00:46:58.560 ، نه ، من نمی‌تونم بیام . آخر هفته باید به مراسم تعمید برم 625 00:46:58.760 --> 00:47:00.880 . کثافت . اگه برم ادینبورگ زنم منو می‌کشه 626 00:47:01.440 --> 00:47:03.600 . شرمنده ، هری ، از طرف من ازشون عذرخواهی کن 627 00:47:03.840 --> 00:47:05.880 اشکال نداره . باشه واسه دفعه بعد ، ها ؟ 628 00:47:05.904 --> 00:47:12.904 سینمافریک 629 00:47:15.040 --> 00:47:16.480 اون چیه ؟ 630 00:47:16.640 --> 00:47:18.880 در مورد چی حرف می‌زنه ؟ - . چه می‌دونم - 631 00:47:19.000 --> 00:47:21.320 اونی که اونجاس . چیه ؟ 632 00:47:22.560 --> 00:47:24.840 کدوم ، اون چیز بزرگ بالای اون تپه ؟ 633 00:47:25.360 --> 00:47:27.160 خیلی قشنگه . اون چیه ؟ 634 00:47:27.320 --> 00:47:29.160 . اون قصر ِ ادینبورگ ِ - واقعا ؟ - 635 00:47:29.360 --> 00:47:31.440 . آره - واسه چی گذاشتنش اون بالا ؟ - 636 00:47:34.240 --> 00:47:35.760 شوخی ت گرفته ؟ - . نه - 637 00:47:35.880 --> 00:47:37.960 چرا گذاشتنش اون بالا ؟ . نگاه کنید 638 00:47:38.120 --> 00:47:41.040 ... واسه چی گذاشتنش ! از کجا بدونم 639 00:47:41.960 --> 00:47:45.280 قصر ِ ادینبورگ رو نمی‌شناسی ؟ - . نه . اگه می‌شناختم که از این نمی‌پرسیدم - 640 00:47:45.440 --> 00:47:49.160 مگه تمام عمرت رو تو قفسه زندگی کردی ؟ - چه مشکلی داره ؟ - 641 00:47:49.440 --> 00:47:52.360 تو خونه تون کلوچه دارین ؟ - ! ابله - 642 00:47:52.600 --> 00:47:54.880 . وقتی رفتی خونه ، همه قوطی ها رو چک کن 643 00:47:56.380 --> 00:48:04.140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 644 00:48:05.640 --> 00:48:07.560 ، خانم ها و آقایان 645 00:48:07.800 --> 00:48:12.280 ، آخرین ویسکی در اولین مزه کردن ، شماره پنج 646 00:48:12.960 --> 00:48:16.600 . همونطور که تو جدول می‌بینید ، لَگُوُلین ه 647 00:48:16.960 --> 00:48:20.840 . لگولین ، 16سال ِ از جزیره آیل ِ 648 00:48:21.480 --> 00:48:25.960 ، اگه یه نگاه بهش بندازین ، یه رنگ ِ عمیق ِ خوبی داره 649 00:48:26.960 --> 00:48:31.800 . و یه بوی ِ قشنگ ِ باشکوه و یجورایی دریایی داره 650 00:48:33.720 --> 00:48:35.560 . یه جرعه ... یه جرعه بخورید 651 00:48:40.160 --> 00:48:44.480 عالی ِ . یه آغاز شیرین ِ و بعدش همونطور که قورتش میدین 652 00:48:45.360 --> 00:48:46.960 . یه انفجار دود رخ میده 653 00:48:48.240 --> 00:48:52.480 .خیلی خیلی به روز ِ . شاهزاده آیل ِ یه بار همینو گفت 654 00:48:52.760 --> 00:48:55.520 ویسکی پر زرق و برق ی ِ . خوشتون میاد ؟ - . آره - 655 00:48:57.280 --> 00:48:59.560 . حالا ، بازی نهایی 656 00:49:00.240 --> 00:49:03.440 . مزه کردن بدون اطلاع از اسم ویسکی 657 00:49:04.400 --> 00:49:07.000 . که برای این مسابقه 4تا داوطلب می‌خوام 658 00:49:07.240 --> 00:49:08.520 . چهارتا داوطلب 659 00:49:09.640 --> 00:49:11.960 . بله آقا . عالیه - . من داوطلب میشم - 660 00:49:12.840 --> 00:49:14.440 . اولین داوطلب 661 00:49:14.840 --> 00:49:18.320 اسمتون چیه ؟ - . من گرت هستم از اُکلند ِ کالیفرنیا - 662 00:49:18.480 --> 00:49:21.640 . کالیفرنیا ؟ به ادینبورگ خوش اومدین - . ساحل غربی . متشکرم - 663 00:49:21.920 --> 00:49:24.800 . بله آقا . آفرین - . (یان مک دونالد ، از اینورنس (شهری در اسکاتلند - 664 00:49:25.000 --> 00:49:26.960 . اینورنس . به ادینبورگ خوش اومدین 665 00:49:27.160 --> 00:49:29.560 . یالا ، 2تا داوطلب دیگه می‌خوایم 666 00:49:29.800 --> 00:49:33.080 . داشتم فکر می‌کردم . چطوره یکی از شما مردان جوان بیاد 667 00:49:33.400 --> 00:49:35.400 . یه بینی جوون تر بیاد 668 00:49:37.160 --> 00:49:39.320 . منم میرم ، منم میرم 669 00:49:44.800 --> 00:49:48.040 احسنت . اسمت چیه ؟ - . من رابی هستم از کارترین - 670 00:49:48.280 --> 00:49:49.560 . سلام . خوش اومدی 671 00:49:49.760 --> 00:49:51.880 . سلام . هری هستم از منچستر - از منچستر ؟ - 672 00:49:52.040 --> 00:49:55.160 ... محدوده شهری . محدوده شهری مختلفی داریم 673 00:49:56.400 --> 00:49:58.120 . خب . یه ویسکی 674 00:49:58.440 --> 00:50:00.320 . میام روبروتون 675 00:50:01.080 --> 00:50:02.360 . مرسی 676 00:50:02.560 --> 00:50:05.640 .ازتون می‌خوام ویسکی رو مزه و اونو توصیف کنید 677 00:50:06.440 --> 00:50:09.480 . و یه حدس احتمالی که بگین کدوم ویسکی ِ 678 00:50:10.840 --> 00:50:14.360 ... از رنگش می‌فهمین که یکم 679 00:50:14.560 --> 00:50:18.760 ، احتمالا از چندتا خمره تشکیل شده . چوب بلوط آمریکایی و اروپایی 680 00:50:21.840 --> 00:50:23.560 . خوب بو کنین 681 00:50:24.160 --> 00:50:26.400 توصیفش کنین . میوه ای ِ ؟ 682 00:50:26.520 --> 00:50:29.320 ... من که بنظرم بوی پالیش - . پالیش ؟ آره - 683 00:50:29.600 --> 00:50:32.640 . موم ِ پالیش - چه پالیشی ، پالیش مبلمان ؟ - 684 00:50:32.920 --> 00:50:35.120 ... آره . چرم و پالیش و 685 00:50:35.480 --> 00:50:36.680 . منم موافقم 686 00:50:37.640 --> 00:50:39.280 . خب ، حالا بخورین 687 00:50:43.680 --> 00:50:48.000 . واسه شروع باید بگم ، شیرینیش زیاده . و مازوی خشک شده 688 00:50:48.520 --> 00:50:51.320 ... دوباره ، صد در صد چوب بلوط ِ اروپایی ِ 689 00:50:53.320 --> 00:50:55.920 . رابی ؟ یالا ، یه حدس بزن 690 00:50:56.920 --> 00:50:58.760 ... فکر می‌کنم ، احتمالا 691 00:50:59.480 --> 00:51:02.760 . (گلن فارکس(نوعی ویسکی) یا شاید کرگن مُر(نوعی ویسکی 692 00:51:03.000 --> 00:51:05.520 خب ، این جالب ِ چون 693 00:51:05.760 --> 00:51:09.120 ... منم بین این دوتا مردد بودم 694 00:51:10.000 --> 00:51:12.800 . یکی انتخاب کن - . گلن فارکس - 695 00:51:13.000 --> 00:51:15.440 . خیلی خب ، من میگم کرگن مُر 696 00:51:22.800 --> 00:51:24.040 . کرگن مُر 697 00:51:24.320 --> 00:51:27.000 . راستش ، من معمولا حدسم درست نیست 698 00:51:27.200 --> 00:51:30.480 . آفرین رفقا . عالی بود . همتون حدساتون نزدیک بود 699 00:51:37.760 --> 00:51:40.080 . آفرین . عالی بود 700 00:51:40.520 --> 00:51:43.840 ، به نظر شما ، نه اینکه تو کتابی یا چیزی خونده باشین 701 00:51:44.040 --> 00:51:48.840 خوشمزه ترین ویسکی که تو عمرتون خوردین چیه ؟ 702 00:51:49.760 --> 00:51:52.000 ، دیشب ، به طور اتفاقی 703 00:51:52.520 --> 00:51:57.480 از من خواستن که یه نمونه از یه ویسکی رو مزه کنم ... که من 704 00:51:58.200 --> 00:52:01.480 . حقیقتش از 10 بهش 10 میدم 705 00:52:01.680 --> 00:52:04.680 . باورنکردنی ترین ویسکی ِ عمرم بود 706 00:52:04.920 --> 00:52:09.080 می‌تونین بگین اسمش چی بود ؟ . خواهش می‌کنیم 707 00:52:10.680 --> 00:52:14.920 ، تا چند هفته دیگه به مزایده گذاشته میشه 708 00:52:15.120 --> 00:52:18.480 ... و اسمش تو تمام مطبوعات . تو تمام مطبوعات میپیچه 709 00:52:18.760 --> 00:52:22.640 یه داستان عجیبی با این ویسکی ارتباط داشت 710 00:52:22.920 --> 00:52:27.280 کارخونه تقطیر در اوایل سال 1960 بسته شد 711 00:52:27.560 --> 00:52:30.160 و بشکه رو تو یه انبار پیدا کردن 712 00:52:30.360 --> 00:52:35.480 . یه جای خیلی خیلی دور از محل کارخونه تقطیر 713 00:52:36.480 --> 00:52:41.480 و گمون میشه که این ویسکی احتمالا یه مبادله عروسی 714 00:52:41.800 --> 00:52:45.840 رییس کارخونه تقطیر که این ویسکی رو درست کرد 715 00:52:46.040 --> 00:52:49.760 و رییس کارخونه تقطیری که این ویسکی . درش پیدا شد ، باشه 716 00:52:50.640 --> 00:52:52.800 . گفتین که قراره به حراج عمومی گذاشته بشه 717 00:52:53.000 --> 00:52:56.440 می تونین یه نظری ... یه نظر قوی در مورد اینکه هزینه هر بطری ش چقدره ؟ 718 00:52:56.680 --> 00:53:00.320 ... این ویسکی خیلی کمیاب ِ ... که 719 00:53:01.120 --> 00:53:06.000 . ناشناخته ست . و یه بشکه از اون چیزی نیست که بشه روش قیمت گذاشت 720 00:53:20.880 --> 00:53:23.080 هرگز از روی ظاهر قضاوت نکن ، درسته ؟ 721 00:53:23.760 --> 00:53:25.560 میشه یه چیزی ازت بخوام ؟ 722 00:53:26.480 --> 00:53:27.960 . از این بخور 723 00:53:32.080 --> 00:53:33.520 نظرت چیه ؟ 724 00:53:34.640 --> 00:53:36.000 . ملایم ِ 725 00:53:36.760 --> 00:53:38.400 اینو از کجا یاد گرفتی ؟ 726 00:53:38.520 --> 00:53:40.840 . حس بویایی قوی ای داری 727 00:53:41.000 --> 00:53:44.680 . بگیر . کارتمو بگیر . ممکنه کار خوبی واست سراغ داشته باشم 728 00:53:47.000 --> 00:53:50.360 تائودس مالونی ؟ - . جمع کننده ویسکی - 729 00:53:58.480 --> 00:54:00.200 می‌دونی پسره ویسکی چیکار کرد ؟ 730 00:54:00.440 --> 00:54:03.960 ایستاده بود و داشت با یکی حرف میزد . و کاغذهاشو رو میز جا گذاشت 731 00:54:04.160 --> 00:54:06.160 . اینو از اونجا کِش رفتم 732 00:54:06.320 --> 00:54:09.160 . می‌دونم کارخونه تقطیر و بشکه کجاست . ویسکی مالت میل ِ 733 00:54:10.400 --> 00:54:12.160 مگه دیوونه شدی ، مُو ؟ 734 00:54:12.400 --> 00:54:15.160 مگه چیه ؟ این می‌تونه فرصت بزرگی واسه پول . درآوردن باشه ، رابی 735 00:54:16.080 --> 00:54:20.680 ، پول درآوردن ؟ اگه منو در حین انجام این کار بگیرن . حداقل 5سال زندان میرم 736 00:54:21.000 --> 00:54:23.480 به نظرت اونا به آدم های بی عرضه ای مثل ما مشکوک میشن ؟ 737 00:54:23.680 --> 00:54:26.600 ، ببین ، مُو ، من به لئونی گفتم . که دیگه از این کارا نمی‌کنم 738 00:54:26.880 --> 00:54:30.600 . زود باش ، بیا . ببین ، به هرحال تو هربار که این کارو کنی می‌گیرنت . یالا 739 00:54:42.040 --> 00:54:45.280 مطمئنی آدرس درسته ؟ - . کاملا - 740 00:54:45.800 --> 00:54:48.680 . گمون کنم من باید اینجا بمونم . نمی‌خوام گند بزنم ، لئونی 741 00:54:48.920 --> 00:54:53.680 . چیزی نیست ، اون همه چی رو در موردت می‌دونه . این عمه بهترین دوستم ه . بیا 742 00:54:59.960 --> 00:55:03.280 واسه راحتی خودتون رو زمان سنج گذاشتینش ، درسته ؟ 743 00:55:03.480 --> 00:55:05.400 . حموم رو نشونتون بدم ؟ باشه 744 00:55:05.560 --> 00:55:08.120 . یخچال و فریزر هم اینجان 745 00:55:10.680 --> 00:55:15.080 . حموم ساده . توالت هم پشتش . وان دستشویی اونجاست و یه وان حموم هم داره 746 00:55:15.440 --> 00:55:17.480 . و یه دوش هم بالای وان هست 747 00:55:17.640 --> 00:55:20.120 . اتاق خواب هم اینجاست ، نشونتون میدم 748 00:55:23.400 --> 00:55:25.360 . خیلی قشنگ ه - . ممنون - 749 00:55:26.360 --> 00:55:29.000 کاری که می‌کنم اینه که ، یخورده فضا رو تو کمد لباس خالی می‌کنم 750 00:55:29.160 --> 00:55:31.840 . تا بتونین همه وسایل تون رو آویزون کنید . اینجوری فضای زیادی آزاد می‌مونه 751 00:55:34.000 --> 00:55:36.080 . خب ، اتاق نشیمن رو هم بهتون نشون میدم 752 00:55:47.960 --> 00:55:49.840 . خیلی زیباست 753 00:55:50.360 --> 00:55:52.000 رابی ، نظرت چیه ؟ 754 00:55:56.040 --> 00:55:58.000 چرا دارین این کارو واسه ما انجام میدین ؟ 755 00:55:58.920 --> 00:56:01.840 یه زمانی یه کسی یه فرصتی بهم داد و زندگیم . از این رو به اون رو شد 756 00:56:02.000 --> 00:56:05.120 و مطمئنم که شما دوتا با کمی شانس هم . می‌تونین از این فرصت استفاده کنید 757 00:56:05.400 --> 00:56:07.280 . به هرحال ، من فقط واسه 6ماه تو لندن می‌مونم 758 00:56:08.360 --> 00:56:09.840 . مرسی ، گریس 759 00:56:10.800 --> 00:56:12.200 . خیلی ممنون 760 00:56:16.480 --> 00:56:18.880 . حالا ، می‌تونم شما رو تا مرکز شهر برسونم اشکالی که نداره ؟ 761 00:56:19.080 --> 00:56:20.760 . عالیه . خیلی ممنون . عالیه 762 00:56:20.880 --> 00:56:22.840 . ممنون گریس - . خواهش می‌کنم . ماشینم اینجاست - 763 00:56:33.600 --> 00:56:36.840 . هی ، مرد کوچولو ، گریه نکن 764 00:56:39.120 --> 00:56:40.960 . من می‌گیرمش 765 00:56:45.640 --> 00:56:48.440 . بفرما . آفرین پسر خوب 766 00:56:54.800 --> 00:56:57.520 لئونی ، می‌خوای تو بری منم بعدا می‌بینمت ؟ 767 00:56:57.760 --> 00:57:00.920 چطور ؟ چی شده ؟ - . چیزی نیست . فقط می‌خوام یکم با این محله خو بگیرم - 768 00:57:01.120 --> 00:57:02.560 . یکم شوکه کننده ست - . باشه - 769 00:57:02.760 --> 00:57:04.480 . خیلی خب . یه زنگی بهم بزن 770 00:57:04.600 --> 00:57:06.120 . بعدا می‌بینمت - . می‌بینمت - 771 00:57:14.320 --> 00:57:16.680 ! عوضی ! منو دنبال می‌کنی 772 00:57:16.920 --> 00:57:19.760 . نه ، داشتم رفیقم رو نگاه می‌کردم - رفیقت رو نگاه می‌کردی ؟ - 773 00:57:20.280 --> 00:57:21.880 . پدر سگ 774 00:57:29.800 --> 00:57:32.080 مگه نمی‌فهمی ، کُره بُز ؟ 775 00:57:33.960 --> 00:57:37.040 ! من فقط می‌خوام زندگی کنم .با خانواده م 776 00:57:37.400 --> 00:57:41.080 . بهتره راستشو بگی وگرنه با این چاقو می زنمت داشتی منو تعقیب می‌کردی ؟ 777 00:57:41.480 --> 00:57:42.480 با چی ؟ 778 00:57:42.600 --> 00:57:46.080 . با موتور سیکلتم ، اونور جاده ست . کلنسی بهم گفت تعقیبت کنم 779 00:57:46.680 --> 00:57:48.800 بهش گفتی ؟ - . نه ! و نمیگم - 780 00:57:48.960 --> 00:57:52.160 پس داشتی به کی اس ام اس میدادی ؟ - !داشتم به رفیقم اس ام اس میدادم - 781 00:57:52.840 --> 00:57:54.280 . گوشی رو بده 782 00:57:54.480 --> 00:57:57.480 ! گوشی رو نشونم بده - . باشه . بگیر - 783 00:57:58.880 --> 00:58:00.440 . تکون نخور 784 00:58:02.960 --> 00:58:04.000 ! لعنتی 785 00:58:04.600 --> 00:58:08.200 ! آدرسو بلده - ! شرمنده ، رفیق . نقشه رو گم کرده - 786 00:58:08.480 --> 00:58:11.640 . به نفعت ه بهم بگی . اینجا محله خیلی خوبی ه 787 00:58:11.880 --> 00:58:14.320 . حالا گند زدی به همه چی 788 00:58:14.760 --> 00:58:18.920 خوش شانسی ، سنایپر . شانس آوردی . الان نمی‌خوام چشمتو از کاسه دربیارم 789 00:58:19.360 --> 00:58:22.600 ! همونجا بمون . نیا دنبالم . آشغال 790 00:58:25.160 --> 00:58:27.480 . گوشی مو بده - ! خفه - 791 00:58:27.960 --> 00:58:29.560 . سیرابی 792 00:58:47.000 --> 00:58:49.560 ! زدی موتور یکی دیگه رو داغون کردی ، شاسکول 793 00:58:49.840 --> 00:58:52.080 . گندش بزنه 794 00:59:00.800 --> 00:59:04.640 . الان منفجر میشم ، هری . تو استخونام حسش می‌کنم 795 00:59:05.880 --> 00:59:09.280 . می‌ترسم . می‌ترسم دفعه بعد نتونم از این کارا دست بردارم 796 00:59:10.080 --> 00:59:14.160 . نزدیک بود . نزدیک بود چشم یکی رو از کاسه دربیارم 797 00:59:16.480 --> 00:59:18.520 . خودم هم ترسیدم ، هری 798 00:59:19.480 --> 00:59:23.600 پدر لئونی راست میگه . وقتی وارد این کارا بشی . دیگه نمی‌تونی خارج بشی 799 00:59:23.880 --> 00:59:25.440 پدر لئونی ؟ 800 00:59:26.760 --> 00:59:30.000 . تنها کاری که باید بکنی اینه که از مشکلات دوری کنی . یه مدتی آفتابی نشو 801 00:59:30.960 --> 00:59:33.640 . می‌خوام برم لندن ، هری - چی ؟ - 802 00:59:34.600 --> 00:59:36.440 . می‌خوام برم لندن 803 00:59:40.080 --> 00:59:42.640 . کمپوت ِ گوز 5هزار دلار بهم داد 804 00:59:44.000 --> 00:59:47.480 چی شد ؟ پدر لئونی می‌خواد بهت کمک کنه ؟ 805 00:59:50.160 --> 00:59:52.080 بهت رشوه داد ؟ 806 00:59:52.320 --> 00:59:55.400 باورم نمیشه . می‌خوای لئونی و لوک رو ترک کنی ؟ 807 00:59:55.600 --> 00:59:57.480 هری ، چیکار باید بکنم ؟ 808 00:59:58.000 --> 01:00:00.840 . نمی‌تونم شغلی پیدا کنم . حتی نمی‌تونم تو مصاحبه شغلی هم شرکت کنم 809 01:00:01.760 --> 01:00:04.480 . نمی‌تونم خانواده مو تو یه واحد غریب بزارم 810 01:00:05.360 --> 01:00:07.280 . بهتره همونجایی که هستن بمونن 811 01:00:08.600 --> 01:00:10.800 . ببین ، نباید این کارو انجام بدی . این حرفمو آویزه گوشِت کن 812 01:00:10.960 --> 01:00:13.920 . با گذشت زمان همه چی عوض میشه . ممکنه دیگه هیچوقت اونا رو نبینی 813 01:00:14.160 --> 01:00:17.080 . نباید این کارو انجام بدی . حتما یه راه دیگه ای هست 814 01:00:17.880 --> 01:00:20.280 تا حالا ویسکی مالت میل خوردی ؟ 815 01:00:21.480 --> 01:00:22.480 چی ؟ 816 01:00:23.520 --> 01:00:26.440 ویسکی مالت میل تا حالا خوردی ؟ 817 01:00:28.040 --> 01:00:29.920 . نه ، نخوردم 818 01:00:30.000 --> 01:00:32.280 . جام ِ مقدس ِ 819 01:00:33.080 --> 01:00:36.880 ، این بدون شک ، یه ویسکی مالت میل ِ اصل ِ . تنها بشکه موجود 820 01:00:37.120 --> 01:00:41.120 ، و از اونجایی که فقط 3تا بطری شناخته شده وجود داره ، که دوتاشون مشکوک به تقلبی بودن هستن 821 01:00:41.360 --> 01:00:44.200 هر جمع کننده فکوری حاضره بابت این بطری . پول زیادی پرداخت کنه 822 01:00:44.760 --> 01:00:49.680 . به نظر من ، احتمالا فروشش از میلیون ها پوند هم بیشتر بشه 823 01:00:50.000 --> 01:00:51.000 چی ؟ 824 01:00:51.800 --> 01:00:53.480 . عجب - . لعنتی - 825 01:00:53.760 --> 01:00:55.840 . یه میلیون پول 826 01:00:56.000 --> 01:00:59.000 . راستش ، بدنم داره می‌لرزه 827 01:00:59.200 --> 01:01:02.480 . اگه مرد بودی که الان شق می‌کردی 828 01:01:03.560 --> 01:01:07.880 . لطفا بشینین ، بچه ها . تا وقتی که یه فکر درست حسابی راجع به این قضیه کنیم 829 01:01:09.000 --> 01:01:12.120 چقدره ؟ یعنی به هر نفرمون ربع میلیون میرسه ؟ 830 01:01:14.200 --> 01:01:15.760 . درسته 831 01:01:15.880 --> 01:01:17.760 همونجایی که بشکه هست حراج هم ، اونجا برگزار میشه 832 01:01:17.880 --> 01:01:19.960 . کنار دورناک فیرث ِ جنوبی 833 01:01:21.200 --> 01:01:24.280 ، بعد جمع کننده های مایه دار رو دعوت می‌کنن ، دلال ها رو هم همینطور 834 01:01:24.520 --> 01:01:27.280 . تا به جلسه مزه کردن مشروب با استاد اعظم بیان 835 01:01:27.760 --> 01:01:31.760 . که بعدش تو هتل محلی مراسم سیلیک برگزار میشه - منظورت کیلید ِ ؟ - * کیلید : اجتماع اسکاتلندی همراه با موسیقی و رقص * 836 01:01:32.000 --> 01:01:35.960 . باشه ، مراسم کیلید ، خل مشنگ . تو یه هتل محلی ، که تاریخش 16م جون ِ 837 01:01:37.360 --> 01:01:40.600 فیرث دیگه چیه ؟ دورناک فیرث ؟ 838 01:01:40.840 --> 01:01:44.400 ، احتمالا به یه وسیله نیاز پیدا کنیم . حتی اگه یه قایق باشه ، بستگی داره مراسم کجا برگزار میشه 839 01:01:44.560 --> 01:01:47.960 ، گیریم مکان برگزاری رو پیدا کردیم چجوری می‌خوایم از اونجا فرار کنیم ؟ 840 01:01:48.160 --> 01:01:50.000 مثل فرار از آلکاتراز یا یه همچین چیزی ؟ 841 01:01:50.160 --> 01:01:54.120 ، وقتی مشروب رو گیر آوردیم کی از آدمای بی عرضه ای مثل ما می‌خرتش ؟ 842 01:01:54.440 --> 01:01:55.560 . بی عرضه خودتی 843 01:01:55.800 --> 01:01:59.320 . مثل اینه که تابلوی مونا لیزا رو تو اتاق خوابت داشته باشی 844 01:01:59.840 --> 01:02:01.360 مونا کی ؟ 845 01:02:01.760 --> 01:02:03.080 . مونا لیزا 846 01:02:03.280 --> 01:02:05.600 . همون مونا لیزای معروف 847 01:02:05.800 --> 01:02:07.960 . خیلی خب بابا ، یه سوال کردم ها 848 01:02:08.960 --> 01:02:12.440 . وقتی تو زندان بودم با یه پیرمردی آشنا شدم 849 01:02:13.280 --> 01:02:16.040 . یه پیرمرد عوضی . همش کتاب میخوند 850 01:02:16.760 --> 01:02:19.880 و یه داستانی در مورد یه قاچاقچی عرب تعریف می‌کرد 851 01:02:20.080 --> 01:02:24.760 که خودش و الاغش هر روز با کیسه هاش . به مرز میرفت 852 01:02:25.440 --> 01:02:29.760 ، اون به نگهبان ها گفت که یه قاچاقچی ه . واسه همین هر روز اونو می‌گشتن 853 01:02:30.000 --> 01:02:31.480 . چیزی هم پیدا نمی‌کردن 854 01:02:31.760 --> 01:02:35.560 وقتی بازنشسته شد ، یکی از نگهبان ها اونو دید ، و بهش گفت 855 01:02:35.880 --> 01:02:40.360 . خب ، بگو ببینم . الان باید بگی " " چی قاچاق می‌کردی ؟ 856 01:02:40.760 --> 01:02:43.640 . " پیرمرد برگشت و با یه لبخند گفت " الاغ 857 01:02:44.160 --> 01:02:46.080 ". الاغ قاچاق می‌کردم " 858 01:02:49.880 --> 01:02:52.800 آخه چجوری می‌تونیم یه الاغ رو اون بالا ببریم ؟ 859 01:02:53.000 --> 01:02:54.840 . تو یه الاغ ی - . منم همینو می‌خواستم بگم - 860 01:02:54.960 --> 01:02:56.600 . ما یه الاغ می‌بریم 861 01:02:56.800 --> 01:03:01.440 فقط یه مشکل داریم . اونم ماییم . ما بین اونا . تابلو ایم 862 01:03:01.640 --> 01:03:05.400 انگار خالکوبی " مجرمان ِ در خدمت جامعه " رو . روی پیشونی هامون زدن 863 01:03:05.640 --> 01:03:07.680 . هممون شلوار گرمی پوشیدیم شبیه مجرمین بی سواد اسکاتلندی میشیم ، نه ؟ 864 01:03:07.840 --> 01:03:10.640 . یه لباس می‌پوشیم و انگار رفتیم دادگاه 865 01:03:10.920 --> 01:03:12.600 . مخصوصا تو ، رابی 866 01:03:13.680 --> 01:03:15.480 . می‌فهمم چی میگین ، رفقا 867 01:03:22.160 --> 01:03:23.200 ! دامن مردونه 868 01:03:24.000 --> 01:03:25.840 . می‌تونیم دامن مردونه بپوشیم 869 01:03:26.680 --> 01:03:29.160 . هیچکی کسی که دامن مردونه پوشیده رو اذیت نمی‌کنه 870 01:03:29.320 --> 01:03:31.600 . میشیم شبیه اون مخ غلام های مهربون هایلندی 871 01:03:31.840 --> 01:03:34.080 شرکت کنندگان ویسکی ، منظورمو گرفتین ؟ 872 01:03:35.000 --> 01:03:36.920 . آلبرت انیشتین ی ِ واسه خودش 873 01:03:37.000 --> 01:03:38.800 آلبرت انیشتین ؟ این دیگه کدوم خری ه ؟ 874 01:03:38.960 --> 01:03:42.000 . دوست مونا لیزا بود مونا رو یادته ؟ 875 01:03:42.400 --> 01:03:46.920 . دوباره برگشتیم سر ِ قضیه مونا . بعدش احتمالا قضیه "الاغ" ؟ بسه دیگه 876 01:03:48.420 --> 01:03:56.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 877 01:04:05.680 --> 01:04:07.000 ! جقول 878 01:04:07.560 --> 01:04:08.880 ! جقول 879 01:04:13.480 --> 01:04:16.000 ! بایستید . خواهش می‌کنم - . حالا باید بزارن بریم تو - 880 01:04:16.120 --> 01:04:17.840 ! اتوبوس رو نگه دار 881 01:04:19.000 --> 01:04:21.560 . وایسادن . وایسادن 882 01:04:28.840 --> 01:04:30.480 چی بهت گفتم ؟ 883 01:04:36.760 --> 01:04:38.880 . اِی داد . صدای موسیقی *فیلم ^صدای موسیقی^ محصول 1965 که در آن بازیگر نقش اصلی که یک افسر ِ پلیس است خود را به شکل راهبه در می‌آورد* 884 01:04:39.040 --> 01:04:41.080 . هی ، آلبرت 885 01:04:41.200 --> 01:04:44.120 ، شرمنده خواهرا ، خودتون می‌دونین دیگه . نمیشه این پروتستان ها رو کنترل کرد 886 01:05:35.800 --> 01:05:37.480 ! بگین سیب 887 01:05:40.880 --> 01:05:42.120 . قشنگ دراومد . ممنون 888 01:05:45.080 --> 01:05:46.680 شما اهل هایلندین ؟ 889 01:05:47.120 --> 01:05:50.920 ، راستش ، جد ِ جد ِ پدربزرگم . سَرور ِ هایلند بود 890 01:05:51.120 --> 01:05:55.400 این دامن مردونه یجور پارچه پشمی شطرنجی ه و هر وقت می پوشمش . به خودم افتخار می‌کنم 891 01:05:55.600 --> 01:05:57.880 واسه همین عوضی پوشیدیش ؟ 892 01:05:58.640 --> 01:05:59.960 . آره ، راست میگی 893 01:06:12.600 --> 01:06:15.800 . آلبرت . زود باش . داریم می‌رسیم 894 01:06:16.560 --> 01:06:18.040 ! بیا و مرض 895 01:06:18.320 --> 01:06:21.520 ، از دست این کیسه چرمی . همش گیر می‌کنه به *یرم 896 01:06:22.080 --> 01:06:26.360 . تخمام لِه شدن . عجیب نیست هایلند متروک ست 897 01:06:27.360 --> 01:06:29.880 انگار یکی داره با چکش به هویج و دوتا گوجه م . می‌زنه 898 01:06:30.000 --> 01:06:31.320 . وای خدا 899 01:06:33.280 --> 01:06:34.840 . یر شلخته* 900 01:06:35.920 --> 01:06:37.880 . این کیسه چرمی نیست که داره تخماتو اذیت می‌کنه 901 01:06:43.000 --> 01:06:45.760 رفقا ! چیکار دارین می‌کنین ؟ 902 01:06:46.000 --> 01:06:47.480 ! آلبرتو 903 01:06:48.400 --> 01:06:52.280 دارم عذاب می‌کِشم . اونوقت شما منو عقب گذاشتین ؟ 904 01:06:52.760 --> 01:06:57.560 . از گرسنگی دارم میمیرم . قلبم به تپش افتاده 905 01:06:58.160 --> 01:07:01.880 . تخمام لِه شدن . عصبانی ام 906 01:07:05.080 --> 01:07:07.920 . همتون تعجب کردین 907 01:07:16.160 --> 01:07:17.480 . خیلی خب 908 01:07:17.960 --> 01:07:20.840 . خدای من - خدای من ، آلبرت . چیکار می‌کنی ؟ - 909 01:07:21.040 --> 01:07:22.640 ! عین حیوون زوزه میکشی 910 01:07:23.840 --> 01:07:25.480 میشه یکی از اونا رو بدی ؟ 911 01:07:25.680 --> 01:07:30.280 ، برو بابا ! برو دستاتو بشور ! خاک به گوری . حال بهم زن 912 01:07:30.520 --> 01:07:33.440 . ببین ، رفیق ، این حالتو جا میاره - ! محض رضای خدا - 913 01:07:33.760 --> 01:07:35.480 . کارخونه شراب سازی 914 01:07:36.120 --> 01:07:40.320 . سرزمین موعود . گنج هایی اونجا نهفته ست . گنج 915 01:07:41.000 --> 01:07:43.000 . ولی یه مشکل کوچولو هست 916 01:07:43.480 --> 01:07:46.160 . کارخونه اونجاست ، ما هم اینجا 917 01:07:46.320 --> 01:07:47.760 ، هیچ نقشه ای هم نداریم 918 01:07:47.880 --> 01:07:50.040 (!!!منم به خاطر شما کونیا نزدیک بود سرشو(دیگه خودتون بهتر می‌دونین سر چی . از دست بدم 919 01:07:50.600 --> 01:07:54.480 . قبل از اینکه بریم یه زنگ زدم . الان باید بریم و با یکی ملاقات کنیم 920 01:07:55.680 --> 01:07:57.840 چیکار کردی ؟ 921 01:07:58.400 --> 01:08:00.760 . به من اعتماد کنید ، خودتون می‌فهمین 922 01:08:17.400 --> 01:08:18.960 حالتون چطوره ؟ - . از دیدنتون خوشحالم - 923 01:08:19.040 --> 01:08:21.600 از گلاسگو اومدین ، درسته ؟ . سفر موثری ه 924 01:08:21.760 --> 01:08:25.200 پس این همون کانون ِ ویسکی ِ کارنتین مالت ه ؟ 925 01:08:25.360 --> 01:08:29.920 . ممنون که موافقت کردین ما رو ببینین ، آقای دُبی . ما تازه شرکتمون رو راه اندازی کردیم 926 01:08:30.160 --> 01:08:32.680 . من رابی هستم . رییس شرکت 927 01:08:32.920 --> 01:08:35.520 . این آلبرت ه ، حسابدار 928 01:08:35.760 --> 01:08:37.800 . رینو مراقب اعضای جدید ِ 929 01:08:37.920 --> 01:08:41.920 و مُو ، روابط عمومی و و مسئول خرید . وسایل مورد نیازمون 930 01:08:42.360 --> 01:08:46.080 . تحت تاثیر قرار گرفتم و چه کاری می‌تونیم واستون انجام بدیم ؟ 931 01:08:46.320 --> 01:08:48.800 ، خب ، ما گزارش ها رو خوندیم و 932 01:08:48.960 --> 01:08:52.600 . حراج مالت میل از هرچیزی واسه ما مهم تره 933 01:08:53.680 --> 01:08:57.000 اومدیم ، اگه ممکنه ، امضای شما رو واسه عضویت ، در خبرنامه درخواست کنیم 934 01:08:57.200 --> 01:09:00.160 میشه امضاتون رو روی یه بشکه به ما بدین ؟ 935 01:09:03.200 --> 01:09:05.560 و اگه زحمتی نباشه ، همچنین 936 01:09:05.800 --> 01:09:10.360 اگه ممکنه به ما اجازه بدین شاهد ِ مراسم مزه کردن . با استاد ِ کویک(شخصی که ویسکی را مزه می‌کند) ، آقای رُری مک آلستر باشیم 937 01:09:10.680 --> 01:09:14.000 فقط واسه اینکه به نوه هامون بگیم که ما هم . تو این مراسم شرکت کردیم 938 01:09:14.200 --> 01:09:15.880 جالب نیست ؟ 939 01:09:16.000 --> 01:09:18.840 . جالب که هیچ ، خیلی هم موثر ِ 940 01:09:23.640 --> 01:09:24.960 می‌دونی چیه ؟ 941 01:09:25.160 --> 01:09:29.840 باورم نمیشه که همه مونو کشوندی اینجا و جونومو . به خطر انداختی و نزدیک بود ما رو بندازی زندان 942 01:09:30.080 --> 01:09:32.600 . ببندش . بطری های ایرن برو(نوشیدنی اسکاتلندی) تونو بدین 943 01:09:32.800 --> 01:09:35.000 . حالا عکسامونو هم دارن 944 01:09:35.200 --> 01:09:38.720 ، با سابقه ای که من دارم . وقتی بفهمن بشکه گم شده ، کارم ساخته ست 945 01:09:38.960 --> 01:09:40.800 . فکر می‌کردم زرنگی 946 01:09:41.400 --> 01:09:44.040 . وقتی بفهمن ؟ ولی هیچوقت نمی‌فهمن 947 01:09:44.320 --> 01:09:45.960 . چیزی گم نمیشه 948 01:09:46.680 --> 01:09:49.760 . هیچ مشکلی پیش نمیاد . همه چی روبراه میشه 949 01:09:50.000 --> 01:09:51.560 مگه عقل از سرت پریده ؟ 950 01:09:51.880 --> 01:09:55.040 مگه ندیدی قفل اون در چقدر بزرگ بود ؟ 951 01:09:55.280 --> 01:09:57.600 دوربین ها و آژیر ها رو ندیدی ؟ 952 01:09:57.840 --> 01:10:01.720 . دوربین ها و آژیرها ؟ یه دوربین هست با یه آژیر . هیچکی هم اون تو نیست 953 01:10:02.000 --> 01:10:03.440 از کجا می‌دونی ؟ 954 01:10:03.680 --> 01:10:08.120 . از منشی ِ پرسیدم . آخرین دزدی مال زمان وایکینگ ها بود 955 01:10:10.160 --> 01:10:13.000 ، گوش کنید ، درحین مراسم مزه کردن 956 01:10:13.200 --> 01:10:17.320 همه چشماشون به استاد خیره میشن . خب ؟ 957 01:10:18.840 --> 01:10:23.120 ، پس وقتی بریم تو . شما منو پوشش میدین . هیچکی هم ما رو نمی‌بینه 958 01:10:23.320 --> 01:10:26.720 من بسادگی از بین بشکه ها رد میشم . خب ؟ 959 01:10:27.880 --> 01:10:31.720 ، در طول شب ، همتون گوش به زنگ باشین . بهتون اس ام اس میدم 960 01:10:32.000 --> 01:10:34.640 ، بعد با لوازم میاین . بطری ها و چیزای دیگه رو میگم 961 01:11:15.040 --> 01:11:16.080 . سلام 962 01:11:17.800 --> 01:11:19.240 . امیدوارم بالاتر از قیمت من قیمتی پیشنهاد ندی 963 01:11:19.360 --> 01:11:22.320 . از کجا معلوم ، شاید دادم ، آقای مالونی . معلوم نیست 964 01:11:28.560 --> 01:11:32.040 . خب ، خانم ها و آقایون به کارخونه شراب سازی 965 01:11:32.280 --> 01:11:36.040 . در بی نظیرترین روز ِ تاریخ ِ این کارخونه خوش اومدین 966 01:11:36.280 --> 01:11:39.000 ، باعث افتخار ِ که استاد کویک 967 01:11:39.200 --> 01:11:41.880 ، کسی که چیزی که این تو هست رو ارزیابی می‌کنه . همراه ما هستن 968 01:11:42.640 --> 01:11:47.440 خب ، بیشتر از این شما رو منتظر نمیزارم و شما رو به . رُری مک آلستر میسپارم 969 01:11:52.960 --> 01:11:54.240 . ممنون ، مردم دوست داشتنی 970 01:11:54.360 --> 01:11:57.280 . و منم به شما خوش آمد میگم 971 01:11:57.560 --> 01:12:02.240 ، این بدون شک . غیرمعمول ترین مناسبت هست 972 01:12:03.640 --> 01:12:08.080 کشف این بشکه کوچیک ِ مالت میل 973 01:12:08.400 --> 01:12:10.040 . بی سابقه ست 974 01:12:11.400 --> 01:12:15.280 . و حالا ، لحظه حقیقت مایل هستین درپوش رو بردارین ؟ 975 01:12:15.520 --> 01:12:17.000 ... خب . آقایون 976 01:12:20.080 --> 01:12:21.720 . اسلحه هاتونو انتخاب کنید 977 01:12:25.280 --> 01:12:27.040 . کارتون عالی بود 978 01:12:36.800 --> 01:12:38.200 . خیلی ممنون 979 01:12:38.280 --> 01:12:42.280 همونطور که می‌بینین رنگش ، کهربایی ِ پر زرق و برقی ه 980 01:12:42.600 --> 01:12:45.560 ولی نه اون رنگی که از چوب بلوط اروپایی . انتظار دارین 981 01:12:45.760 --> 01:12:49.280 . این ... فکر کنم احتمالا این مدت رو تو بشکه چوب آمریکایی بوده 982 01:12:50.040 --> 01:12:51.880 .رنگ ِ روشن ِ دوست داشتنی ای ه 983 01:12:53.960 --> 01:12:57.000 ... این واقعا ، من . ای کاش می‌تونستم نظرم رو واسه شما بیان کنم 984 01:12:57.520 --> 01:13:00.320 یکی از خارق العاده ترین ویسکی هایی ه که 985 01:13:00.520 --> 01:13:03.000 . از مزه کردنش لذت بردم 986 01:13:06.000 --> 01:13:10.120 . آهنگ دریایی داره دود ِ کم رنگی که انتظارشو 987 01:13:10.360 --> 01:13:12.240 . از یه ویسکی با این سن و سال دارین رو داره 988 01:13:17.280 --> 01:13:18.600 . بی نظیره 989 01:13:19.280 --> 01:13:21.080 . عالیه 990 01:13:28.160 --> 01:13:30.040 میشه یه لیوان دیگه بخورم ؟ 991 01:16:11.920 --> 01:16:13.520 . رابی . ماییم 992 01:16:13.720 --> 01:16:15.920 . خوشحالم صداتو می‌شنوم ، آلبرت - . بگیر . بگیر - 993 01:16:17.040 --> 01:16:20.840 . بگیر ، آلبرت . بگیرش . از اینجا بگیرش 994 01:16:21.120 --> 01:16:25.120 حالا گوش کن ، آلبرت . تا جایی که می‌تونی پایین نگهش دار . و مک بزن 995 01:16:25.720 --> 01:16:27.520 . بطری ها رو آماده کن - . آماده ان - 996 01:16:27.680 --> 01:16:29.760 . نزار حتی یه قطره هم رو زمین بیفته 997 01:16:31.360 --> 01:16:32.960 . خب ، مک بزن 998 01:16:35.160 --> 01:16:37.240 . داره میاد ، بچه ها ، داره میاد 999 01:16:37.920 --> 01:16:41.080 . نگاه کن ، به این میگن جادو - . اومد . اومد - 1000 01:16:41.280 --> 01:16:44.360 . یادتون باشه یه قطره ش هم رو زمین نیفته - . نگران نباش - 1001 01:16:44.560 --> 01:16:47.440 . ببین ، 2دقیقه دیگه میام باید آخر این شلنگ رو چک کنم ، باشه ؟ 1002 01:17:07.000 --> 01:17:10.120 . آلبرت ؟ چیزی نمی‌چکه . همه چی روبراهه 1003 01:17:10.360 --> 01:17:14.880 . عالیه . 4تا بطری پر شدن - . به این زودی ؟ خیلی خوبه - 1004 01:17:15.120 --> 01:17:17.840 ، لعنتی ! رابی . یه موتور تو پارکینگ ایستاد 1005 01:17:18.000 --> 01:17:20.640 . لعنتی ! شلنگ رو بده ، زود باش . بدش . لعنتی 1006 01:17:21.000 --> 01:17:22.760 . ردش کن . بطری ها رو بگیر - ! بجنب - 1007 01:17:22.920 --> 01:17:25.000 بطری ها رو گرفتم . برید ، باشه ؟ 1008 01:17:59.640 --> 01:18:02.200 . لعنتی 1009 01:18:26.360 --> 01:18:27.840 . رسیدیم 1010 01:18:31.280 --> 01:18:33.200 . باورم نمیشه درپوش رو نزاشتم 1011 01:18:35.560 --> 01:18:37.880 . از هیجان ِ مناسبت ِ دیگه 1012 01:18:38.280 --> 01:18:39.320 لیوان ؟ 1013 01:18:39.400 --> 01:18:41.760 . ممنون ، مرد دوست داشتنی . ممنون 1014 01:18:42.000 --> 01:18:43.240 . خب 1015 01:18:43.360 --> 01:18:45.080 . خوشحال می‌میرم 1016 01:18:45.600 --> 01:18:47.120 . خیلی زیاد ِ 1017 01:18:59.080 --> 01:19:00.400 . عالیه 1018 01:19:02.400 --> 01:19:05.000 . فروختنش ناراحتم می‌کنه 1019 01:19:05.200 --> 01:19:08.200 ، و پیشنهاد کوچیکم 1020 01:19:08.880 --> 01:19:10.560 کی از این قضیه باخبر میشه ؟ 1021 01:19:11.120 --> 01:19:14.000 . به نفع هردومون میشه . هیچکی نمیبازه 1022 01:19:14.240 --> 01:19:17.000 ، مشتری م فقط 3تا بطری میخواد 1023 01:19:17.200 --> 01:19:20.720 ، یکی رو قایم می‌کنه ، یکی واسه مبادله . و یکی رو هم می‌خواد با دوستاش بخوره 1024 01:19:21.960 --> 01:19:24.560 . ولی فکر نکنم با آمریکایی ِ جور بشه 1025 01:19:26.320 --> 01:19:29.160 مدرک چی میشه ؟ . منظورم اینه که ، بالاخره اون مدرک می‌خواد 1026 01:19:30.000 --> 01:19:32.720 . محض اطلاعت باید بگم چیز جدی ای نیست - با این قیمت ؟ - 1027 01:19:32.960 --> 01:19:34.640 . چیز خاصی نیست 1028 01:19:35.600 --> 01:19:37.760 . خودش می‌دونه . همین کافی ه 1029 01:19:38.360 --> 01:19:41.000 . این قضیه همینجا بین من و تو می‌مونه 1030 01:19:42.840 --> 01:19:44.720 . مثل نِست اِگ باش * تخمی که درلانه تخم مرغ می‌گذارند تا مرغ تخم کند * 1031 01:19:48.280 --> 01:19:49.840 . جراتش رو ندارم 1032 01:19:52.880 --> 01:19:53.880 . افسوس 1033 01:19:55.380 --> 01:20:03.380 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1034 01:20:48.840 --> 01:20:52.280 . هفتصد هزار پوند ، مناقصه برگشت به این قیمت 1035 01:20:52.560 --> 01:20:55.640 قربان ، سر ِ همون 700هزارتا برمی‌گردین ؟ . هفتصد و بیست هزار 1036 01:20:56.400 --> 01:20:57.800 . هفتصد و بیست هزار 1037 01:20:57.920 --> 01:21:01.880 . یه پیشنهادکننده جدید در سمت راستم . 740 .740,000 1038 01:21:02.240 --> 01:21:05.080 . حالا یکی اون پشت پیشنهاد داده 1039 01:21:05.280 --> 01:21:07.320 .760 1040 01:21:08.400 --> 01:21:11.720 .780. £780,000 1041 01:21:12.000 --> 01:21:14.120 . حالا نزدیک من یکی 780هزار پوند پیشنهاد داده 1042 01:21:14.520 --> 01:21:18.560 . حالا یه پیشنهاد کننده تو وسط اتاق 800هزارتا پیشنهاد داده . مناقصه سر ِ 800هزارتاست 1043 01:21:18.800 --> 01:21:21.880 . هشتصد و بیست هزار پوند جایگزین شد 1044 01:21:22.200 --> 01:21:24.680 . هشتصد و چهل هزار 1045 01:21:24.840 --> 01:21:28.160 .حالا یکی پای تلفن 840هزارتا پیشنهاد داد . 860,000 1046 01:21:28.400 --> 01:21:31.760 . پیشنهاد تلفنی 860تا سر ِ همون 860تا باقی می‌مونه ؟ 1047 01:21:32.000 --> 01:21:34.120 . هشتصد و هشتاد هزار پوند 1048 01:21:34.280 --> 01:21:37.440 . سمت چپ 880تا . نهصد هزار پوند 1049 01:21:38.160 --> 01:21:42.920 نهصد و بیست هزار ، قبول می‌کنیم . نهصد و بیست هزار . از آقایی که سمت چپم نشستن . حالا سر ِ 920هزارتا هستیم 1050 01:21:43.200 --> 01:21:44.200 .940 1051 01:21:44.360 --> 01:21:47.400 . در جلو 960هزارتا پیشنهاد شد 1052 01:21:47.720 --> 01:21:51.280 . حالا افراد حاضر در این اتاق علیه افراد پای تلفن هستن . نهصد و هشتاد هزار پیشنهاد شد 1053 01:21:51.600 --> 01:21:54.000 تو اتاق کسی بالاتر از 980هزارتا پیشنهاد نمیده ؟ 1054 01:21:54.160 --> 01:21:56.600 بیشتر نمی‌خواین پیشنهاد بدین ، قربان ، 980هزارتا ؟ 1055 01:21:56.800 --> 01:21:59.760 ... اون وسط 980هزارتا 1056 01:22:00.000 --> 01:22:03.040 . یه پیشنهاد جدید ، 1میلیون پوند 1057 01:22:03.520 --> 01:22:05.120 . یک میلیون پوند 1058 01:22:05.360 --> 01:22:08.400 . یه پیشنهاد کننده جدید در سمت چپ با 1میلیون 1059 01:22:08.680 --> 01:22:11.920 کسی هست بخواد بیشتر از این پیشنهاد بده ؟ شما پیشنهاد نمیدین ، قربان ؟ 1060 01:22:12.200 --> 01:22:16.440 . پیشنهاد واسه نفر سمت چپی 1میلیون هست یک میلیون و بیست هزار شنیدم ؟ 1061 01:22:16.920 --> 01:22:19.840 . حالا پیشنهاد شد 1میلیون و 20هزار 1062 01:22:20.160 --> 01:22:23.440 . یک میلیون و چهل هزار پوند 1063 01:22:23.760 --> 01:22:26.640 . نفر سمت چپی با ... یک میلیون و شصت هزار 1064 01:22:26.960 --> 01:22:31.080 .1,060,000 . درست جلوم با 1میلیون و 60هزار 1065 01:22:31.360 --> 01:22:35.040 پیشنهاد بیشتر از 1میلیون و 60هزار نمیدین ، قربان ؟ 1066 01:22:35.360 --> 01:22:38.640 . یک میلیون پوند 1067 01:22:38.880 --> 01:22:42.400 . آقایی که سمت چپم هستن میگن 1میلیون و 80هزار 1068 01:22:42.920 --> 01:22:44.920 یک میلیون و صدهزار می‌شنوم ، قربان ؟ 1069 01:22:45.040 --> 01:22:48.680 ... بیشتر از یک دنبال یک میلیون و صدهزار می‌گردیم ؟ 1070 01:22:49.560 --> 01:22:51.400 . یک میلیون و صدهزار 1071 01:22:51.720 --> 01:22:54.360 . یک میلیون و صدهزار پوند 1072 01:22:54.600 --> 01:22:57.960 . آقایی که وسط قرار داره پیشنهاد یک میلیون وصدهزار داده 1073 01:22:58.240 --> 01:23:00.320 پیشنهاد بالاتری نیست ؟ 1074 01:23:00.600 --> 01:23:02.840 ... سر ِ همین یک میلیون و صدهزار می‌مونید 1075 01:23:03.000 --> 01:23:04.040 . و یک میلیون و صد و بیست هزار 1076 01:23:04.120 --> 01:23:07.200 ... آقایی که سمت چپ هستن پیشنهاد یک میلیون و صد و بیست هزار 1077 01:23:08.400 --> 01:23:11.320 . یک میلیون و صد و پنجا هزار پوند 1078 01:23:11.800 --> 01:23:14.920 . یک میلیون و صد و پنجا هزار پوند 1079 01:23:15.360 --> 01:23:18.960 . الان مناقصه علیه شماست ، قربان ، حالا سر ِ 1میلیون و150هزار هست 1080 01:23:19.160 --> 01:23:23.680 . پیشنهاد دیگه ای می‌شنوم ؟ یک میلیون و صد و پنجاه هزار 1081 01:23:24.640 --> 01:23:27.160 ... یک میلیون و صد و پنجاه هزار 1082 01:23:27.440 --> 01:23:32.160 ، پیشهنادتون هنوز سرجاش هست ، قربان . یک میلیون و صد و پنجاه هزار 1083 01:23:32.800 --> 01:23:37.400 پیشنهاد بالاتری نیست ؟ 1084 01:23:38.240 --> 01:23:40.200 . مال شما شد قربان ، یک میلیون و صد و پنجاه هزار پوند 1085 01:23:40.600 --> 01:23:42.040 . شماره دویست و نُه 1086 01:23:44.120 --> 01:23:46.320 . خیلی ممنون . ممنون 1087 01:23:48.640 --> 01:23:51.000 . تبریک میگم . کارتون عالی بود - . متشکرم - 1088 01:23:51.160 --> 01:23:54.000 میشه بپرسم پیشنهاد کننده تون کی بود ؟ - . منم اسمشو نمی‌دونم - 1089 01:23:54.160 --> 01:23:55.760 از کدوم کشور هستن ؟ 1090 01:23:55.920 --> 01:23:58.040 . از شهر مسکو ِ ، فقط همینو می‌دونم 1091 01:24:00.840 --> 01:24:05.280 . تبریک میگم ، قربان . این یه رکورد بود . مبارک ه 1092 01:24:05.560 --> 01:24:07.160 . مرسی ، ممنون 1093 01:24:13.680 --> 01:24:16.600 اسمتون چیه قربان ؟ - . منو جیم وینسنت صدا می‌کنن - 1094 01:24:16.800 --> 01:24:19.200 اهل کجا هستین ؟ - . وست پورت ِ کانتیکات - 1095 01:24:19.520 --> 01:24:21.600 و ... الان می‌خواین نوشیدنی بخورین ؟ - . امیدوارم - 1096 01:24:21.760 --> 01:24:22.840 . آره می‌خوره 1097 01:24:36.800 --> 01:24:40.360 . مواظب باش نریزه - . خیلی با ارزش ِ - 1098 01:24:56.520 --> 01:24:58.200 نظرتون چیه ؟ 1099 01:25:00.080 --> 01:25:03.400 . کاملا مطبوع ِ . واقعا عالیه 1100 01:25:05.840 --> 01:25:08.360 . ممنون . خیلی خیلی ممنونم 1101 01:25:32.920 --> 01:25:34.240 . متاسفم 1102 01:25:35.640 --> 01:25:39.360 . مشتری م هرچی که بخواد رو بدست میاره . همیشه . معلومه که الان راضی نشده 1103 01:25:40.120 --> 01:25:42.400 راستش ، بابت اینکه یک میلیون پوند رو ننداختی دور 1104 01:25:42.560 --> 01:25:45.280 . تبریک میگم 1105 01:26:10.440 --> 01:26:11.920 . خدای من 1106 01:26:16.520 --> 01:26:17.800 ! خدا 1107 01:26:19.920 --> 01:26:21.720 . باورنکردنی ه 1108 01:26:22.960 --> 01:26:24.520 چقدر داری ؟ 1109 01:26:25.880 --> 01:26:30.320 یکی واسه قایم کردن ، یکی واسه مبادله . و یکی هم واسه اینکه با دوستام بخورم 1110 01:26:32.400 --> 01:26:34.720 با دُبی معامله نکردی ؟ 1111 01:26:35.120 --> 01:26:36.840 . حوصله شو نداشتم 1112 01:26:40.640 --> 01:26:43.880 . ای پدر صلواتی . سردرگم شدم 1113 01:26:46.560 --> 01:26:49.760 چقدر بابتش می‌خوای ؟ - .200,000 - 1114 01:26:50.520 --> 01:26:52.600 . بدون مدرک ، محال ِ این همه پولو بهت بدم 1115 01:26:53.280 --> 01:26:56.040 . محض اطلاعت باید بگم چیز جدی ای نیست" اینو شنیدم" 1116 01:26:56.320 --> 01:27:00.200 . یه کار هم می‌خوام . یه کار ِ واقعی 1117 01:27:01.120 --> 01:27:04.160 می‌تونی به گلاسکو ببریش ؟ - . آره می‌تونم - 1118 01:27:06.000 --> 01:27:08.640 هنوز کارتمو داری ؟ - . آره - 1119 01:27:10.120 --> 01:27:12.640 . شماره تو واسم اس ام اس کن ، 4شنبه اونجام 1120 01:27:16.280 --> 01:27:17.920 . فقط خرابکاری نکنی 1121 01:27:39.000 --> 01:27:43.040 . لعنتی ، پلیس . من این یارو رو می‌شناسم . ازم متنفر ِ 1122 01:27:43.320 --> 01:27:47.200 . لعنتی . زود باشین . بیاین فرار کنیم . کسی تکون نخوره 1123 01:27:47.520 --> 01:27:50.400 . هممونو نمی‌گیرن - . تکون نخورین - 1124 01:27:52.280 --> 01:27:54.200 میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ 1125 01:27:54.360 --> 01:27:56.080 . عصر بخیر ، افسر 1126 01:27:56.520 --> 01:28:00.520 . سلام ، خانم ها میشه یکم واسه ما برقصین ؟ 1127 01:28:01.360 --> 01:28:03.240 چی دزدیدین ، خانم ؟ 1128 01:28:03.360 --> 01:28:04.400 . هیچی ، افسر 1129 01:28:04.520 --> 01:28:07.560 . روتونو به دیوار کنید . کیفا رو کنارتون رو زمین بزارین 1130 01:28:07.800 --> 01:28:11.640 این کارا لازم ه ؟ - . بس کن ، مسابقه حرف زدن که نیست - 1131 01:28:12.080 --> 01:28:14.040 کاری کردی که باید ازش باخبر بشم ؟ 1132 01:28:14.200 --> 01:28:15.680 . نه ، هیچ کاری نکردم 1133 01:28:16.160 --> 01:28:18.080 . خیلی خب ، برگردین 1134 01:28:19.880 --> 01:28:22.440 . کیف ت رو خالی کن ، لطفا 1135 01:28:22.720 --> 01:28:25.400 . دستا بالا کاری کردی که باید ازش باخبر بشم ؟ 1136 01:28:27.040 --> 01:28:28.840 . این کیسه خوابم ِ می‌خوای بازش کنم ؟ 1137 01:28:32.720 --> 01:28:34.520 جوراباتو نشستی ؟ 1138 01:28:34.680 --> 01:28:36.960 . جایی که من بودم هیچ ماشین لباسشویی ای وجود نداره 1139 01:28:39.400 --> 01:28:41.000 . ببخشید 1140 01:28:43.040 --> 01:28:46.240 . خب ، دخترا ، بعدا می‌بینیمتون 1141 01:28:47.920 --> 01:28:49.200 . تا بعد 1142 01:28:54.000 --> 01:28:55.680 . صبر کنید 1143 01:28:55.840 --> 01:28:57.920 فکر می‌کنین یادم رفت ؟ 1144 01:28:59.240 --> 01:29:00.720 . بیاین اینجا 1145 01:29:01.240 --> 01:29:03.560 . یالا ، بیاین اینجا - چیه ؟ - 1146 01:29:03.760 --> 01:29:06.640 . اینجا . تو نه ، خانم 1147 01:29:10.880 --> 01:29:13.320 . دامن هاتونو بالا بزنین - داری ما رو مسخره می‌کنی ؟ - 1148 01:29:13.640 --> 01:29:16.640 . اگه اون چیزی که این زیر هست رو ببینی دیگه هیچوقت خوابت نمیبره ، افسر - . خفه شو - 1149 01:29:16.840 --> 01:29:18.240 . گفتم بزنین بالا 1150 01:29:20.360 --> 01:29:23.680 خدای من ، چه بلایی سرت اومده ؟ - . قصه ش طولانی ِ ، رفیق - 1151 01:29:23.960 --> 01:29:26.880 . مراقب باش . بهتره یه کِرِم بهش بزنی 1152 01:29:27.120 --> 01:29:29.840 تو هم از اینا داری ؟ - . برگرد - 1153 01:29:30.000 --> 01:29:31.960 . شبیه شلنگ آتش نشانی ِ 1154 01:29:32.840 --> 01:29:34.760 می‌خوای آزمایش کنی ؟ 1155 01:29:36.040 --> 01:29:38.200 . بهتر بود ماسک جوشکاری مو می‌آوردم 1156 01:29:38.720 --> 01:29:41.560 تموم شد ؟ - . برید ، و مودب باشین - 1157 01:29:42.600 --> 01:29:45.320 بعدا می‌بینیمت ؟ - . امیدوارم نبینی - 1158 01:29:47.320 --> 01:29:50.600 . آلبرت ، آروم باش . بهشون توجه نکن . آروم بگیر 1159 01:29:50.800 --> 01:29:53.760 . واسه چندتا شهروند بی گناه مزاحمت ایجاد می‌کنن 1160 01:29:53.960 --> 01:29:56.680 . آخه دفعه پیش عصبانی ش کردم . مخِل ِ اعصاب 1161 01:29:56.840 --> 01:29:58.600 . پلیسای لعنتی 1162 01:29:58.960 --> 01:30:01.200 ! نباید منتقل مون می‌کردن 1163 01:30:01.520 --> 01:30:06.640 . بیلی کرنلی . رابرت بروس ! شجاع دل ، پدر سوخته ها 1164 01:30:07.400 --> 01:30:11.320 ! الکس فرگوسن ! ما قهرمانیم 1165 01:30:11.640 --> 01:30:12.680 ! بسلامتی 1166 01:30:18.960 --> 01:30:21.360 . باورم نمیشه . اونو بده من . نزار بقیه ش بریزه 1167 01:30:30.080 --> 01:30:31.960 . خدای من 1168 01:30:32.360 --> 01:30:34.000 . ای خدا 1169 01:30:36.680 --> 01:30:39.760 واقعا همچین چیزی اتفاق افتاد ؟ ! نفهم 1170 01:30:40.200 --> 01:30:43.240 این ویسکی ای که داره میریزه رو می‌بینی ؟ ! این سهمت ِ . هدر رفت 1171 01:30:43.520 --> 01:30:45.400 . اینم داستان زندگی م 1172 01:30:47.000 --> 01:30:49.400 ... میشه فقط بگم - ! ببند در ِ تالار اندیشه رو - 1173 01:30:49.600 --> 01:30:51.800 . هیچی بهت نمیدیم . حتی یه قرون 1174 01:30:52.320 --> 01:30:55.920 . یه نکته کوچولو - ! یه نکته کوچولو ؟ آره جون عمت - 1175 01:30:56.200 --> 01:30:57.800 . دست و پا چلفتی 1176 01:30:57.960 --> 01:31:00.520 . آخرین حرفی ِ که بهتون میگم - . آره ، تو گفتی و ما هم باورمون شد - 1177 01:31:00.720 --> 01:31:04.520 ، اون تخمای گنده ت رو می‌بینی ! می‌چسبونمشون به اون کیسه چرمی 1178 01:31:05.720 --> 01:31:08.800 . گوش کنید - . آلبرت ، گمون کنم به نفعت ِ خفه شی - 1179 01:31:09.000 --> 01:31:13.840 گوش کنید . اگه تو کل دنیا فقط 4تا بطری بود 1180 01:31:14.400 --> 01:31:18.240 ، پس با این کار ارزششون خیلی خیلی بیشتر میشه مگه نه ؟ 1181 01:31:18.600 --> 01:31:20.680 ! درسته ، ولی با اینحال باز هم تو یه کُس مشنگی 1182 01:31:20.920 --> 01:31:24.760 ، ولی اگه تو کل دنیا 2تا بطری باقی بمونه 1183 01:31:25.040 --> 01:31:28.800 . پس اینجوری ارزششون خیلی از اون 4تا بیشتر میشه 1184 01:31:30.680 --> 01:31:33.760 . قضاوت ِ صحیح . عرضه و تقاضا 1185 01:31:35.360 --> 01:31:37.560 . نیروهای بازاری 1186 01:31:41.360 --> 01:31:43.520 . تائودس این قضیه رو بشنوه روانی میشه 1187 01:31:44.400 --> 01:31:48.280 . اذیتش نکنید ، اصلا بهتره شما همینجا بمونید 1188 01:31:48.720 --> 01:31:51.200 ، اینجا بمونیم ؟ ما هم با تو میایم . اینجوری بهتره 1189 01:31:51.400 --> 01:31:54.280 . نه ، نه ، نه . تو اینجا با من می‌مونی 1190 01:31:54.520 --> 01:31:57.160 . جایی نمیری - . آره ، همینجا بمون - 1191 01:31:57.440 --> 01:32:01.960 . راستی ، آلبرت ، خرابکاری نکن . عادی رفتار کن ، تابلو بازی در نیار 1192 01:32:02.840 --> 01:32:03.840 باشه ؟ 1193 01:32:04.120 --> 01:32:05.440 . ما هم باید باهاش می رفتیم 1194 01:32:05.800 --> 01:32:07.040 . همینجا بمون 1195 01:32:14.000 --> 01:32:15.560 . چیزی نیست که بخوای ببینی 1196 01:32:16.600 --> 01:32:19.680 . چیزی نمی‌بینم . تنش ِ این کار داره منو می‌کشه 1197 01:32:19.960 --> 01:32:22.640 . خم شو ، بزار برم رو شونه هات - . برو بابا - 1198 01:32:22.800 --> 01:32:24.440 . آره . یالا - . زود باش - 1199 01:32:24.640 --> 01:32:26.720 . منم این تنش رو تحمل نمی‌کنم 1200 01:32:27.720 --> 01:32:29.400 ! آلبرت 1201 01:32:36.640 --> 01:32:39.200 چی شده ؟ . اونا فقط نشستن 1202 01:32:39.360 --> 01:32:41.000 . فقط دارن با هم حرف میزنن 1203 01:32:42.320 --> 01:32:44.240 . وایسا . 2ثانیه 1204 01:32:45.320 --> 01:32:46.960 قضیه چیه ؟ 1205 01:32:47.080 --> 01:32:51.000 . خوشحال بنظر نمی‌رسه . قطعا خوشحال نیست 1206 01:32:52.000 --> 01:32:54.640 کی ؟ - . تادئوس - 1207 01:32:54.880 --> 01:32:57.160 ، از قیافه ش میشه گفت . الان ِ که سکته کنه 1208 01:32:57.280 --> 01:32:59.840 عجیب نیست . رابی چی ؟ 1209 01:33:02.880 --> 01:33:05.240 . وایسا . یه پیشرفتی دارم می‌بینم 1210 01:33:05.400 --> 01:33:08.680 یعنی چی ؟ . لحظه بازرسی ِ چارلی 1211 01:33:08.880 --> 01:33:09.920 چی چی ؟ 1212 01:33:11.280 --> 01:33:14.840 . تبادل بسته ها می‌خواستی چی باشه ؟ 1213 01:33:16.560 --> 01:33:18.640 . خوب بنظر می‌رسه 1214 01:33:19.560 --> 01:33:21.840 . وایسا ، یه چیزی داره بهش میده 1215 01:33:22.000 --> 01:33:23.960 . ای بابا 1216 01:33:24.200 --> 01:33:26.960 . نمی‌دونم چیه . نمی‌تونم خوب ببینم 1217 01:33:27.160 --> 01:33:29.840 ! آلبرت - . همونجا بمون ! صبر کن - 1218 01:33:31.680 --> 01:33:33.160 . خدا 1219 01:33:35.680 --> 01:33:39.000 ، دهنم سرویس شد . یه بار دیگه تخمام لِه شد 1220 01:33:40.080 --> 01:33:41.120 ! لعنتی 1221 01:33:50.080 --> 01:33:52.000 . گمون کنم باهاش ملایم رفتار کردی 1222 01:33:56.440 --> 01:33:57.520 خب ؟ 1223 01:34:00.040 --> 01:34:01.440 . آروم باشین . 100هزارتا 1224 01:34:01.640 --> 01:34:03.760 . به هرکدوم 25هزارتا می‌رسه . بعدا تقسیمش می‌کنیم 1225 01:34:10.640 --> 01:34:12.800 . خیلی خوش شانسی - . یه بوس بده - 1226 01:34:14.240 --> 01:34:16.440 . عالیه - عصبانی شد ؟ - 1227 01:34:16.960 --> 01:34:19.000 . می‌خوای قبول کن می‌خوای نکن . ویسکی مالت میل 1228 01:34:19.440 --> 01:34:23.000 عالیه . این چیه ؟ - . نگاه کن - 1229 01:34:31.000 --> 01:34:32.760 این کیه ؟ 1230 01:34:32.960 --> 01:34:36.240 . دوست ِ تادئوس . کارخونه شراب سازی داره 1231 01:34:36.440 --> 01:34:39.360 . قراره واسه ما یه شغل جور کنه . و به ما یاد بده - . بهتر از این نمیشه - 1232 01:34:39.920 --> 01:34:43.920 . تو احتمالا سر از یه کوهستان ِ خلوت درمیاری . شاید هم تبدیل به یه گوسفند کُن(سکس با گوسفند) بشی 1233 01:34:45.560 --> 01:34:49.760 . از سترلینگ زیاد دور نیست . یه خونه کوچولو اونجا هم بهمون میدن ، تو شهر 1234 01:34:49.960 --> 01:34:53.640 . باورم نمیشه این همه پولو واسه 2تابطری داد 1235 01:34:54.200 --> 01:34:56.920 . دوتا بطری ؟ بگو یه بطری 1236 01:34:57.680 --> 01:35:00.040 چی ؟ - اون یکی چی شد ؟ - 1237 01:35:01.540 --> 01:35:09.540 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1238 01:35:44.320 --> 01:35:47.600 ". ممنون که بهم این فرصت رو دادی . رابی" 1239 01:36:27.000 --> 01:36:28.840 . خاک به گوری 1240 01:36:51.320 --> 01:36:52.320 . قشنگه 1241 01:36:52.440 --> 01:36:54.360 خوشت میاد ؟ - . خیلی باحال ِ - 1242 01:36:54.640 --> 01:36:56.120 . کیف رو بیار 1243 01:37:00.360 --> 01:37:01.400 . بسلامتی ، مُو 1244 01:37:03.960 --> 01:37:05.560 نظرت چیه ؟ 1245 01:37:06.040 --> 01:37:07.600 از کجا آوردیش ؟ 1246 01:37:08.000 --> 01:37:11.520 . با همون شغل بهم دادنش - وی دبلیو کمپر ون ِ ؟ - 1247 01:37:12.240 --> 01:37:15.000 ، واسه اینه که باید از همه کارخونه ها بازدید کنه 1248 01:37:15.200 --> 01:37:17.040 . و ارزونتر از تو هتل موندن ِ 1249 01:37:17.440 --> 01:37:20.680 . هتل جیب آدمو از پول خالی می‌کنه . اونجا موندن مایه فضاحت ِ - . آره - 1250 01:37:20.920 --> 01:37:23.520 بچه رو کجا بزارم ؟ - . پشت ، بیا - 1251 01:37:33.120 --> 01:37:34.400 خب ، بی عرضه ها 1252 01:37:35.560 --> 01:37:38.000 . هروقت تو خونه جدیدمون بار کردیم ، شما هم می‌تونین بیاین 1253 01:37:38.160 --> 01:37:39.760 . بیا بغلم ، مرد بزرگ 1254 01:37:39.880 --> 01:37:42.120 . ممنون ، رفیق ، بهت مدیونم - . من مدیونتم - 1255 01:37:42.320 --> 01:37:43.360 . آلبرتو 1256 01:37:43.520 --> 01:37:46.280 . نزار اون هوای تازه خسته ت کنه - . دلم برات تنگ میشه - 1257 01:37:46.520 --> 01:37:48.920 . مراقب خودت باش - . حتما - 1258 01:37:49.120 --> 01:37:51.560 . مُو ، بابت همه چی ممنون - . دلم واست تنگ میشه ، رابی - 1259 01:37:51.760 --> 01:37:53.840 . بزار جیبامو بگردم ، نردبون دزد 1260 01:37:54.240 --> 01:37:59.000 . مراقب باشین بچه ها . پولاتونو سر ماشین قمار خرج نکنید . یه کار بهتری باهاشون انجام بدین 1261 01:37:59.320 --> 01:38:01.520 مشکلی واست پیش نمیاد ؟ - . مراقب خودتون باشین - 1262 01:38:09.280 --> 01:38:10.880 . هیچوقت شما رو فراموش نمی‌کنم 1263 01:38:26.960 --> 01:38:28.520 . وضعش خوب شد 1264 01:38:29.200 --> 01:38:32.240 . یه بچه ، یه پرنده ، یه موتور - . و یه شغل - 1265 01:38:32.840 --> 01:38:35.400 . کارشو خوب انجام داد - . درسته - 1266 01:38:36.160 --> 01:38:37.760 خب ، حالا چی ؟ 1267 01:38:39.160 --> 01:38:40.800 . کلی پول داریم 1268 01:38:41.160 --> 01:38:43.280 . بی خیال . بریم مشروب بخوریم 1269 01:38:43.400 --> 01:38:45.080 . نظر خوبیه - . جالب بنظر می‌رسه - 1270 01:38:53.400 --> 01:38:56.040 . تو یه دزدی ، رابی امرسون 1271 01:38:56.160 --> 01:38:58.120 . از همون روز اولی که دیدمت همینطوری بودی 1272 01:39:10.168 --> 01:39:20.168 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]