1 00:00:01,761 --> 00:00:09,751 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,760 --> 00:00:19,750 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,762 --> 00:00:25,752 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:26,840 --> 00:00:32,718 ترجمه و زیرنویس از: محمد و رضا.ب 5 00:00:34,218 --> 00:00:42,218 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 6 00:00:48,073 --> 00:00:53,285 دیلنجر" بود که توی چشمش تیر خورد" یا یکی دیگه بود؟ 7 00:00:53,370 --> 00:00:56,747 مو گرین" توی فیلم پدر خوانده" تیر تو چشمش خورد 8 00:00:56,832 --> 00:00:59,291 من دارم زندگی واقعی رو میگم 9 00:00:59,376 --> 00:01:02,128 یکی توی زندگی واقعی تیر تو چشمش خورده 10 00:01:02,212 --> 00:01:03,838 کی بود؟ 11 00:01:03,922 --> 00:01:07,216 خب، نه، "لری" آدمای زیادی توی زندگی واقعی تیر توی چشمشون میخوره 12 00:01:07,300 --> 00:01:09,426 من فقط دارم میگم فکر کنم که "دیلنجر" یکی از اونا بوده 13 00:01:09,553 --> 00:01:11,220 این نشونه گیری خیلی خوبیه 14 00:01:11,304 --> 00:01:14,849 نه، این نشونه گیری خوبی نیست - تامی" چطوری این نشونه گیری خوبی نیست؟" - 15 00:01:14,933 --> 00:01:17,560 صد تا پلیس هزار تا گلوله در دقیقه شلیک میکنن 16 00:01:17,644 --> 00:01:20,804 یکی از اون گلوله ها میره توی چشم یه بدبختی 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,402 چشم، چشم، چشم، چشم 18 00:01:26,528 --> 00:01:28,654 تا حالا توی چشم کسی شلیک کردی؟ 19 00:01:28,738 --> 00:01:33,200 من یه بار با یخ شکن توی گوش یکی زدم درست توی گوشش 20 00:01:33,285 --> 00:01:37,037 آره، متوجهی، این یه موضوع دیگه ایه این میشه گوش 21 00:01:38,039 --> 00:01:41,500 تامی" چه مرگته؟" - من مشکلی ندارم - 22 00:01:41,585 --> 00:01:43,335 چون اون دختره رو کشتیم مضطرب شدی؟ 23 00:01:43,420 --> 00:01:47,256 آره، منو ببین، دارم میلرزم دارم بخاطر کشتن دختره میلرزم 24 00:02:02,189 --> 00:02:03,856 آخرین چیزی که رییس بهم گفت ... این بود که 25 00:02:03,940 --> 00:02:07,401 تامی"، اون لحظه ای که چشمای "آنجلا" رو دیدم" میدونستم 26 00:02:07,485 --> 00:02:12,823 میدونستم که این عشقه، و میدونستم که دهنم سرویسه، و ببین و داشته باش، همینطوری شد 27 00:02:13,575 --> 00:02:15,901 ... پس، "تامی"، بعد از اینکه کشتیش 28 00:02:16,244 --> 00:02:20,581 "لطفا با تیر بزن چشمش رو از کاسه در بیار" دقیقا همین حرف رو زد 29 00:02:21,124 --> 00:02:23,334 من یه حرف دقیق واسه این دارم 30 00:02:24,002 --> 00:02:25,377 "کشتن افراطی" 31 00:02:25,962 --> 00:02:28,505 من دو تا کلمه ی دقیق واسش دارم "تایید میشه" 32 00:02:29,799 --> 00:02:33,552 من سه تا کلمه ی دقیق واسش دارم "کاملا درست میگی" 33 00:02:34,429 --> 00:02:39,016 توی کوبا، شکنجه دهنده ها یه وسیله دارن یه میخ آهنی دو سر 34 00:02:39,643 --> 00:02:42,177 ،اینجا قرارش میدن، تنظیم میکنن 35 00:02:43,063 --> 00:02:46,982 و یواش یواش، میلیمتر میلیمتر توی چشم فرو بره 36 00:02:47,484 --> 00:02:49,777 شوخی میکنی؟ کمونیست های حرومزاده 37 00:02:49,861 --> 00:02:54,531 خب، نه، "لری" اینا اون کسایی ان که کمونیست های حرومزاده رو انداختن بیرون 38 00:02:54,616 --> 00:02:56,200 تامی" امروز چت شده؟" 39 00:02:56,284 --> 00:02:59,078 اول تردید داری که توی چشم این دختره شلیک کنیم 40 00:02:59,162 --> 00:03:01,205 ... بعدش تو نازک نارنجی 41 00:03:14,562 --> 00:03:14,660 ر 42 00:03:14,660 --> 00:03:14,758 رو 43 00:03:14,758 --> 00:03:14,856 روا 44 00:03:14,856 --> 00:03:14,954 روان 45 00:03:14,954 --> 00:03:15,052 روان 46 00:03:15,052 --> 00:03:15,150 روانی 47 00:03:15,150 --> 00:03:15,248 روانی ش 48 00:03:15,249 --> 00:03:15,347 روانی ش 49 00:03:15,347 --> 00:03:15,445 روانی شم 50 00:03:15,445 --> 00:03:15,543 روانی شم 51 00:03:15,543 --> 00:03:15,641 روانی شما 52 00:03:15,641 --> 00:03:15,739 روانی شمار 53 00:03:15,739 --> 00:03:15,837 روانی شماره 54 00:03:15,837 --> 00:03:15,935 روانی شماره ی 55 00:03:15,936 --> 00:03:17,599 روانی شماره ی 1 56 00:03:18,736 --> 00:03:20,035 هفت ِ 57 00:03:20,036 --> 00:03:21,395 هفت روانی 58 00:03:24,729 --> 00:03:27,273 هی، "مارتین"، کارگذارت دوباره تماس گرفت 59 00:03:27,357 --> 00:03:29,775 فقط خواستم بدونم کی قراره اون نمایشنامه جدیدت رو ببینیم 60 00:03:29,859 --> 00:03:33,779 من نمیدونم که دلیل وقفه اش چیه ولی وقت داره میگذره، رفیق 61 00:03:33,863 --> 00:03:35,990 پس یه تماسی باهام بگیر، باشه؟ 62 00:03:56,428 --> 00:03:58,095 "سلام "کایا 63 00:03:58,221 --> 00:04:00,088 بیلی"، "مارتین" امروز داره مینویسه" 64 00:04:01,182 --> 00:04:04,184 پس باید مثل یه عوضی بیرون بمونم؟ 65 00:04:08,356 --> 00:04:10,065 داری یوگا کار میکنی؟ 66 00:04:10,150 --> 00:04:11,984 داشتم - میتونم نگاه کنم؟ - 67 00:04:13,737 --> 00:04:15,070 تو چت شده؟ 68 00:04:15,739 --> 00:04:17,793 من سر آزمون هنرپیشگیم دعوام شد 69 00:04:17,907 --> 00:04:19,695 این بار با کی دعوات شد؟ 70 00:04:19,909 --> 00:04:22,453 با کارگردان - دماغ طرف رو شکوند - 71 00:04:22,579 --> 00:04:24,371 بیلی" چطوری میخوای کار گیر بیاری" 72 00:04:24,456 --> 00:04:27,249 اگه قبل از اینکه نقش رو بگیری دماغ کارگردان رو بشکونی؟ 73 00:04:27,334 --> 00:04:28,417 نمیخواستم دماغش رو بشکونم 74 00:04:28,501 --> 00:04:31,203 دماغش جایی بود که داشتم مشت میزدم 75 00:04:31,796 --> 00:04:34,548 من میرم سر کار - واسه چیزی از دستم ناراحتی؟ - 76 00:04:34,632 --> 00:04:37,259 مارتی" چرا باید از دستت ناراحت باشم؟" 77 00:04:40,096 --> 00:04:42,431 چون تو یه فاحشه ای - "بیلی" - 78 00:04:45,602 --> 00:04:47,728 یادم نمیاد کاری کرده باشم که اعصابش رو خورد کنه 79 00:04:47,812 --> 00:04:48,937 نگرانش نباش 80 00:04:49,022 --> 00:04:51,023 اون احتمالا بخاطر موضوع خاصی از دستت ناراحت نیست 81 00:04:51,107 --> 00:04:53,317 بیشتر بخاطر اینه که اون یه زنیکه هرزه ست 82 00:04:53,401 --> 00:04:57,613 بیلی" اون هرزه نیست" اون مشکلاتی داره 83 00:04:57,697 --> 00:05:00,657 آره، مشکلاتی داره مشکل هرزه بودن داره 84 00:05:01,076 --> 00:05:04,995 کی تو قراره که دوست دختر گیر بیاری؟ چرا باید من تنهایی این کارا رو بکنم؟ 85 00:05:05,080 --> 00:05:07,456 شاید من از قبل دوست دختر دارم 86 00:05:07,540 --> 00:05:11,168 یه دوست دختری که بخاطر سلامت خودت هم که شده نمیتونم در موردش چیزی بهت بگم 87 00:05:11,419 --> 00:05:13,629 این به این معنیه که تو دوست دختر نداری 88 00:05:13,713 --> 00:05:17,132 ... ثابت میکنم اگه لازم باشه بیخیال 89 00:05:18,093 --> 00:05:19,802 اگه لازم بود ثابت میکنم 90 00:05:22,389 --> 00:05:24,181 و توی کار سگ ربایی اوضاع چطوره؟ 91 00:05:24,265 --> 00:05:27,643 کار قرض گرفتن سگ من درباره ی این کار حرف نمیزنم 92 00:05:27,769 --> 00:05:29,645 کار قرض گرفتن سگ 93 00:06:14,649 --> 00:06:15,858 بچه گنده 94 00:06:16,484 --> 00:06:18,110 اسمش "ایبل"ه 95 00:06:25,743 --> 00:06:28,829 سلام، این سگ شماست؟ - اوه خدای من - 96 00:06:31,040 --> 00:06:33,625 باید بهتون پول بده - نه، خواهش میکنم، نمیتونم قبول کنم - 97 00:06:33,710 --> 00:06:36,336 اینو بگیرین، خیلی ممنون - واقعا؟ - 98 00:06:39,674 --> 00:06:44,386 هی، هی، "هانس" پس کجا میخوای بری حالا که پول تو دستمونه؟ 99 00:06:44,762 --> 00:06:49,141 بیلی" بخش سرطانی، اگه ناراحت نمیشی" - میریم به بخش سرطانی - 100 00:06:56,399 --> 00:07:01,173 پونصد دلار عزیزم یه خانوم با یه سگ پا کوتاه چاق بهم داد 101 00:07:02,822 --> 00:07:06,466 هانس" کی قراره یه کار گیر بیاری" بجای اینکه از مردم دزدی کنی؟ 102 00:07:06,743 --> 00:07:11,988 من 63 سالمه. 20 ساله که کار نکردم مایرا"، من از کجا کار گیر بیارم؟" 103 00:07:12,123 --> 00:07:13,582 از دولت 104 00:07:13,917 --> 00:07:15,334 دولت؟ 105 00:07:15,418 --> 00:07:19,046 یه کار که دزدی از مردم نباشه"؟" 106 00:07:20,173 --> 00:07:21,748 دولت؟ 107 00:07:24,469 --> 00:07:26,011 دولت 108 00:07:28,431 --> 00:07:30,182 پونصد دلار واسه یه سگ 109 00:07:32,268 --> 00:07:36,146 یالا. میذارمش توی دستت و اگه خواستی واسه خودت برش دار 110 00:07:52,455 --> 00:07:55,031 "مارتی" پس داستان "هفت روانی" به کجا رسید؟ 111 00:07:55,416 --> 00:07:56,792 آروم پیش میره 112 00:07:57,293 --> 00:07:59,086 من عنوان رو نوشتم 113 00:07:59,879 --> 00:08:01,964 فقط هنوز نتونستم داستان روانی ها رو پیدا کنم 114 00:08:02,048 --> 00:08:03,715 چند تا شخصیت روانی رو جور کردی؟ - یکی - 115 00:08:03,841 --> 00:08:07,953 و اون خیلی روانی نیست بیشتر تو مایه های بودایی ه 116 00:08:08,846 --> 00:08:10,222 یه بودایی؟ 117 00:08:10,807 --> 00:08:12,849 آره. ببین، من از همه این ... فیلم های کلیشه ای 118 00:08:12,934 --> 00:08:16,186 عوضی های روانی قاتل هالیوود خسته شدم 119 00:08:16,354 --> 00:08:19,231 نمیخوام یه فیلمی بشه که چند تا آدم که تفنگ بدست باشن 120 00:08:19,315 --> 00:08:23,777 میخوام که همه ش درباره ی عشق و صلح باشه 121 00:08:24,737 --> 00:08:26,321 ولی هنوزم باید درباره ی هفت روانی باشه 122 00:08:26,406 --> 00:08:28,115 ... پس این روانی بودایی 123 00:08:28,199 --> 00:08:31,201 اون به خشونت اعتقادی نداره 124 00:08:32,328 --> 00:08:35,038 نمیدونم قراره توی فیلم چه گهی بخوره 125 00:08:36,165 --> 00:08:39,501 شاید بتونه با کاراته ترتیب کسی رو بده 126 00:08:41,212 --> 00:08:42,504 میدونی چی میگم؟ 127 00:08:45,174 --> 00:08:48,260 پس آخر سر چی به سر هفت روانی میافته؟ 128 00:08:48,344 --> 00:08:51,388 نمیدونم توی شروع چی به سرشون میاد 129 00:08:54,183 --> 00:08:55,684 آره، درست میشه 130 00:08:56,352 --> 00:09:00,022 هی، ریدم تو سرم 131 00:09:00,106 --> 00:09:03,233 من یه روانی احمق دارم که بتونی درباره ش بنویسی 132 00:09:03,318 --> 00:09:05,027 اینو اونروز توی روزنامه دیدی 133 00:09:05,111 --> 00:09:07,154 درباره ی دو تا از آدمای مافیا که کشته شدن؟ 134 00:09:08,615 --> 00:09:09,740 این چطوره؟ 135 00:09:09,949 --> 00:09:12,618 یه قاتل زنجیره ای آزادانه میچرخه یه دیوونه ی روانی 136 00:09:12,702 --> 00:09:15,120 ... اگرچه، اون یه قاتل زنجیره ای معمولی نیست 137 00:09:15,204 --> 00:09:17,164 که یه مسافر سرراهی کک مکی رو میبنده 138 00:09:17,248 --> 00:09:20,042 نه، این یارو این یکم بیشتر بی عیبه 139 00:09:20,251 --> 00:09:23,670 این قاتل زنجیره ای فقط اعضای متوسط ... و رده بالای 140 00:09:23,755 --> 00:09:26,398 سندیکای جنایتکارانه ی ایتالیایی آمریکایی ها رو میکشه 141 00:09:27,967 --> 00:09:29,468 یا گانگسترهای ژاپنی 142 00:09:32,847 --> 00:09:36,141 بیلی" این یه روانی معرکه ست" - نظرت اینه؟ - 143 00:09:37,060 --> 00:09:40,437 ... یه قاتل زنجیره ای که فقط 144 00:09:41,147 --> 00:09:44,900 اعضای متوسط و رده بالای سندیکای جنایتکارانه ی ایتالیایی آمریکایی ها رو میکشه 145 00:09:45,109 --> 00:09:47,819 یا گانگسترهای ژاپنی گانگسترهای ژاپنی 146 00:09:48,863 --> 00:09:50,780 من مافیا رو مینویسم دیگه لازم نیست دیالوگ های ژاپنی بنویسم 147 00:09:50,782 --> 00:09:51,907 فکر خوبیه 148 00:09:52,450 --> 00:09:56,370 بیلی" این یه روانی معرکه ایه" میتونم از نظرت استفاده کنم؟ 149 00:09:56,579 --> 00:09:59,915 آره اگه بذاری باهات فیلمنامه رو بنویسم 150 00:10:02,877 --> 00:10:06,421 میتونی از نظرم استفاده کنی فقط شوخی کردم 151 00:10:12,877 --> 00:10:16,801 "سرباز خشت" "روانی بودایی" 152 00:10:16,802 --> 00:10:16,956 "سرباز خشت" "روانی بودای" 153 00:10:16,957 --> 00:10:17,106 "سرباز خشت" "روانی بودا" 154 00:10:17,107 --> 00:10:17,256 "سرباز خشت" "روانی بود" 155 00:10:17,257 --> 00:10:17,406 "سرباز خشت" "روانی بو" 156 00:10:17,407 --> 00:10:17,556 "سرباز خشت" "روانی ب" 157 00:10:17,557 --> 00:10:19,054 "سرباز خشت" " روانی" 158 00:10:19,057 --> 00:10:19,613 "سرباز خشت" "روانی ا" 159 00:10:19,613 --> 00:10:20,169 "سرباز خشت" "روانی ار" 160 00:10:20,169 --> 00:10:20,725 "سرباز خشت" "روانی ارت" 161 00:10:20,725 --> 00:10:21,281 "سرباز خشت" "روانی ارت" 162 00:10:21,282 --> 00:10:21,838 "سرباز خشت" "روانی ارتد" 163 00:10:21,838 --> 00:10:22,394 "سرباز خشت" "روانی ارتدو" 164 00:10:22,394 --> 00:10:22,950 "سرباز خشت" "روانی ارتدوک" 165 00:10:22,950 --> 00:10:23,506 "سرباز خشت" "روانی ارتدوک" 166 00:10:23,507 --> 00:10:24,363 "سرباز خشت" "روانی ارتدوکس" 167 00:10:35,807 --> 00:10:38,063 "کویکر روانی" 168 00:10:38,079 --> 00:10:40,497 دختر "کویکر" گمشده بود 169 00:10:45,586 --> 00:10:47,838 و وقتی که پیداش کردن گلوش بریده شده بود 170 00:10:47,922 --> 00:10:51,466 معلوم شد که اون کمترین آسیبیه که بهش رسیده 171 00:10:51,634 --> 00:10:54,978 قاتلش، کسی که اسمش نباید نوشته بشه 172 00:10:55,430 --> 00:10:58,098 گفت که نمیتونه گناه و ترس رو تحمل کنه 173 00:10:58,307 --> 00:11:00,058 ... و یه سال بعد از مرگ دختر 174 00:11:00,143 --> 00:11:02,811 به یه ایستگاه پلیس وارد میشه و خودش رو تسلیم میکنه 175 00:11:03,479 --> 00:11:07,515 با اینکه اون خواست که اعدام بشه قاضی حکم حبس ابد رو براش برید 176 00:11:08,025 --> 00:11:12,320 و قاتل به زندان "سینگ سینگ" فرستاده شد که دوران محکومیتش رو بگذرونه 177 00:11:15,158 --> 00:11:18,160 هفده سال طولانی گذشت 178 00:11:19,162 --> 00:11:21,204 قاتل به مذهب روی آورد 179 00:11:23,958 --> 00:11:26,918 و یه مذهبی خالص شد اون تغییر کرده بود 180 00:11:27,378 --> 00:11:31,394 و اگه اون قبلا روانی بود دیگه نبود 181 00:11:35,303 --> 00:11:36,553 این داستان درباره ی اون نیست 182 00:11:46,689 --> 00:11:48,106 سالهای زیادی گذشت 183 00:11:48,191 --> 00:11:50,776 و مقامات بالاخره متوجه شدن که ... اون یه حقه نبود 184 00:11:50,860 --> 00:11:54,796 که اون واقعا عوض شده بود که اون واقعا اصلاح شده بود 185 00:11:54,947 --> 00:11:57,365 و تصمیم گرفتن که اونو آزادش کنن 186 00:12:09,504 --> 00:12:11,546 و اون یه جایی برای زندگی پیدا کرد 187 00:12:12,340 --> 00:12:17,277 و تصمیم گرفت که توی سالهای باقی مونده ی عمرش یه زندگی ساده و خوشی رو داشته باشه 188 00:12:57,927 --> 00:13:01,513 یه زندگی ساده و خوش تقدیرش نبود 189 00:13:13,943 --> 00:13:18,254 این جریان 11 سال طول کشید تا وقتی که قاتل دیوانه شد 190 00:13:21,659 --> 00:13:24,995 و یه شب زمستانی، زمانی که مطالب کاتولیک که خونده بود، رو بیاد میاورد 191 00:13:25,121 --> 00:13:29,165 که میگفت که تنها کسانی که ... جایی توی جهنم براشون تضمین شده 192 00:13:29,250 --> 00:13:31,960 قاتل ها نیستن، تجاوز کارها نیستن 193 00:13:32,044 --> 00:13:35,046 ولی اونایی ان که خودکشی میکنن 194 00:13:36,132 --> 00:13:39,384 قاتل این ایده رو خیلی زیبا میدید 195 00:13:39,468 --> 00:13:43,430 اون میدونست که حداقل توی جهنم کویکر" اونجا نخواهد بود" 196 00:13:51,689 --> 00:13:54,024 پس اون گلوش رو برید 197 00:13:54,567 --> 00:13:57,193 ... و آخرین چیزی که قاتل دید 198 00:13:58,321 --> 00:14:01,856 این بود که پیرمرد تیغ گردن بری خودش ... رو درآورد 199 00:14:02,909 --> 00:14:04,701 ... گذاشت روی گلوی خودش 200 00:14:06,704 --> 00:14:08,204 و برید 201 00:14:17,394 --> 00:14:17,550 ر 202 00:14:17,550 --> 00:14:17,706 رو 203 00:14:17,706 --> 00:14:17,862 روا 204 00:14:17,862 --> 00:14:18,018 روان 205 00:14:18,018 --> 00:14:18,174 روان 206 00:14:18,174 --> 00:14:18,330 روانی 207 00:14:18,330 --> 00:14:18,486 روانی ش 208 00:14:18,486 --> 00:14:18,642 روانی ش 209 00:14:18,642 --> 00:14:18,798 روانی شم 210 00:14:18,798 --> 00:14:18,954 روانی شم 211 00:14:18,954 --> 00:14:19,110 روانی شما 212 00:14:19,110 --> 00:14:19,266 روانی شمار 213 00:14:19,266 --> 00:14:19,422 روانی شماره 214 00:14:19,422 --> 00:14:19,578 روانی شماره ی 215 00:14:19,578 --> 00:14:21,195 روانی شماره ی 2 216 00:14:33,022 --> 00:14:34,898 شریس" واسه پیاده روی کجا بردیش؟" 217 00:14:35,483 --> 00:14:37,275 "توی "لا بری تار پیتز 218 00:14:37,360 --> 00:14:39,319 آقای "کاستلو" لطفا بهم صدمه نزنین 219 00:14:39,403 --> 00:14:41,736 بخدا، نمیخواستم که "بانی" رو گم کنم 220 00:14:41,781 --> 00:14:44,449 فقط روم رو برگردوندم و اون نبودش 221 00:14:45,743 --> 00:14:48,328 ... شریس" اگه یه اشتباه واقعی کرده بودی" 222 00:14:48,412 --> 00:14:51,656 اگه اشتباه تو نبود و اون فقط فرار کرده 223 00:14:51,749 --> 00:14:52,999 ... چرا تو فرار کردی 224 00:14:53,084 --> 00:14:57,662 و ما 12 ساعت وقتمون رو تلف کردی که توی چاقالو رو پیدا کنیم؟ 225 00:14:58,589 --> 00:15:00,840 آقای "کاستلو" تو خیلی سگت رو دوست داشتی 226 00:15:00,925 --> 00:15:02,717 و شما خیلی آدم عصبانی مزاجی هستی 227 00:15:02,885 --> 00:15:06,888 فکر نکردم که به حرفای من ... درباره ی گم شدن "بانی" گوش کنی 228 00:15:07,014 --> 00:15:08,473 شما فقط فکر میکردی که تقصیر منه 229 00:15:08,557 --> 00:15:11,718 و منو میکشوندی اینجا و منو میبستی و میکشتی 230 00:15:13,020 --> 00:15:16,514 خب، آره، تقریبا درست گفتی 231 00:15:17,108 --> 00:15:20,735 آره 232 00:15:26,784 --> 00:15:31,413 رییس، باید یه جدیدش رو بخری - میدونم، ولی از دسته اش خوشم میاد. آبیه - 233 00:15:31,789 --> 00:15:34,582 شریس" بابتش متاسفم" واسه اینه که روغن کاریش نمیکنم 234 00:15:34,667 --> 00:15:39,829 "خواهش میکنم، آقای "کاستلو من همیشه "بانی" رو مثل بچه ی خودم دوست داشتم 235 00:15:40,089 --> 00:15:43,691 اولا، نمیخوام که این تصور توی ذهنم باشه 236 00:15:43,718 --> 00:15:48,805 دوما، تو نباید سوءاستفاده کنی چون تفنگ اتفاقی گیر کرده 237 00:15:48,889 --> 00:15:50,700 چون این کار پستیه 238 00:15:52,601 --> 00:15:57,105 شنیدم که کلی سگ توی لا بری تا پیتز" ناپدید شدن" 239 00:15:57,523 --> 00:16:01,022 اون دختر نروژی که باهاش سکس میکنم سگش پیشش برگشت 240 00:16:01,027 --> 00:16:02,527 چند روز گمشده بود 241 00:16:02,611 --> 00:16:03,778 یه پاداش گنده به طرف داد 242 00:16:03,863 --> 00:16:06,122 بعد فکر کرد که یه جای کار میلنگه 243 00:16:06,782 --> 00:16:07,741 از اینو و اون پرسید 244 00:16:07,825 --> 00:16:09,535 همون اتفاق توی اون محله واسه سه نفر افتاده 245 00:16:10,786 --> 00:16:15,498 "و، متاسفم، "دنیس کی میخواستی که اینو بگی؟ 246 00:16:15,583 --> 00:16:20,003 اگه همه شب دنبال این چاقالو نمیگشتم فورا بهت میگفتم 247 00:16:20,171 --> 00:16:21,463 "دنیس" 248 00:16:24,133 --> 00:16:26,718 میتونی بری پرس و جو بکنی؟ 249 00:16:26,802 --> 00:16:30,138 و سگ منو برگردونی 250 00:16:31,724 --> 00:16:33,099 حتما رییس 251 00:16:34,435 --> 00:16:35,843 اون چاقالو چی میشه؟ 252 00:16:39,273 --> 00:16:41,980 اون سگ لعنتیم رو گم کرده 253 00:16:51,494 --> 00:16:54,454 شریس" شوخی کردم" میتونی بری 254 00:16:55,654 --> 00:16:55,785 ر 255 00:16:55,785 --> 00:16:55,916 رو 256 00:16:55,916 --> 00:16:56,047 روا 257 00:16:56,047 --> 00:16:56,178 روان 258 00:16:56,178 --> 00:16:56,309 روان 259 00:16:56,309 --> 00:16:56,440 روانی 260 00:16:56,440 --> 00:16:56,571 روانی ش 261 00:16:56,571 --> 00:16:56,702 روانی ش 262 00:16:56,702 --> 00:16:56,833 روانی شم 263 00:16:56,833 --> 00:16:56,964 روانی شم 264 00:16:56,964 --> 00:16:57,095 روانی شما 265 00:16:57,095 --> 00:16:57,226 روانی شمار 266 00:16:57,226 --> 00:16:57,357 روانی شماره 267 00:16:57,357 --> 00:16:57,488 روانی شماره ی 268 00:16:57,488 --> 00:16:58,944 روانی شماره ی 3 269 00:17:01,378 --> 00:17:04,964 فکر میکنی که وقتی که برم میتونم دوباره "وندی" رو ببینم؟ 270 00:17:05,049 --> 00:17:08,963 عزیزم، ما هردومون اونو دوباره میبینیم ولی نه به این زودیا 271 00:17:11,847 --> 00:17:15,767 تو اصلا نگران نبودی که اون همه سال ... ما اشتباه میکردیم 272 00:17:15,893 --> 00:17:18,603 که بهشتی وجود نداره و هیچی وجود نداره؟ 273 00:17:18,687 --> 00:17:23,566 البته که نگران بودم، ولی خدا ما رو دوست دارم میدونم که دوست داره 274 00:17:23,651 --> 00:17:26,894 اون فقط بعضی وقتا به شکل خنده داری دوست داشتنش رو نشون میده 275 00:17:27,530 --> 00:17:30,782 ،بعضی وقتا فکر کنم که بعضی وقتا خدا دیوونه میشه 276 00:17:31,617 --> 00:17:34,619 کارایی که میکنه کارایی که نمیکنه 277 00:17:34,703 --> 00:17:38,248 خب، اون زمانا هم خیلی باهاش میجنگیدن میدونی 278 00:17:38,332 --> 00:17:40,542 حرومزاده ها بچه ش رو هم کشتن 279 00:17:40,668 --> 00:17:42,418 "عزیزم نگو "حرومزاده 280 00:17:42,503 --> 00:17:44,379 مایرا" فقط یه کلمه ست" 281 00:17:45,923 --> 00:17:48,049 فقط یه کلمه ست، میدونی 282 00:17:51,929 --> 00:17:53,154 "حرومزاده" 283 00:17:54,654 --> 00:18:02,654 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 284 00:18:14,952 --> 00:18:18,204 بیلی" قراره امشب بهت خوش بگذره" راحت باش 285 00:18:20,374 --> 00:18:22,709 اون بهترین دوستته، مگه نه؟ 286 00:18:24,712 --> 00:18:28,423 کایا" بدک نیست" اینکه هرزه است که تقصیر خودش نیست 287 00:18:29,550 --> 00:18:32,886 باید سخت باش که این همه راه رو از استرالیا بیای 288 00:18:34,763 --> 00:18:37,932 یا نیوزیلند یا هر قبرستونی که ازش اومده 289 00:18:38,184 --> 00:18:41,102 هی، من "بیلی" ام "بیلی بیکل" 290 00:18:41,770 --> 00:18:44,689 اسمت چیه؟ نفهمیدم اسمت چیه 291 00:18:45,983 --> 00:18:47,609 هی، دوباره بگو؟ 292 00:18:48,736 --> 00:18:51,404 دیمیتری"، از اسمت خوشم میاد" اهل کجایی؟ 293 00:18:55,784 --> 00:18:57,842 هی، تولدت مبارک 294 00:18:58,287 --> 00:18:59,454 "هی "بانی 295 00:18:59,580 --> 00:19:01,581 ما یکی دو روز دیگه برت میگردونیم پیش بابایی ات 296 00:19:01,665 --> 00:19:03,099 ناراحت نباش 297 00:19:03,834 --> 00:19:07,629 خوبه. تو ناراحت نیستی اوه، تو خوشحالی 298 00:19:08,505 --> 00:19:11,132 پنجه بزن 299 00:19:13,135 --> 00:19:15,470 پنچه نمیزنی اینم اشکال نداره 300 00:19:17,598 --> 00:19:20,308 ... و آخرین چیزی که قاتل دید 301 00:19:20,726 --> 00:19:23,269 این بود که پیرمرد تیغ گردن بری خودش ... رو درآورد 302 00:19:23,354 --> 00:19:26,022 و گذاشت روی گلوی خودش و برید 303 00:19:30,402 --> 00:19:32,136 بیگل"، مشکلت چیه؟" نگرفتی چی شد؟ 304 00:19:32,488 --> 00:19:35,240 اوه فهمیدم چی شد - به قیافه ات نمیخوره که فهمیده باشی - 305 00:19:35,324 --> 00:19:37,200 شاید باندازه ی کافی واضح نگفتم 306 00:19:37,284 --> 00:19:39,827 شاید باید میذاشتم که تو هم با من بنویسیش 307 00:19:40,913 --> 00:19:43,498 مارتی" شاید خیلی مشروب خوردی" 308 00:19:45,292 --> 00:19:46,751 الان چی گفتی؟ 309 00:19:47,211 --> 00:19:49,379 بیلی" تو یه سگ ربایی" 310 00:19:49,463 --> 00:19:52,215 من وقت مشروب خوردن از یه سگ ربا نصیحت گرفتم 311 00:19:52,341 --> 00:19:54,300 مارتی" من سگ ربا نیستم" 312 00:19:54,385 --> 00:19:55,426 مارتین" بس کن" 313 00:19:55,511 --> 00:19:58,513 دیگه شروع نکن - آره، دیگه شروع نکن - 314 00:19:58,597 --> 00:20:00,848 اینجوری باهاش حرف نزن - خودت شروعش کردی - 315 00:20:03,018 --> 00:20:04,269 خفه شو 316 00:20:10,818 --> 00:20:12,568 "کایا" داستان "کویکر" 317 00:20:12,653 --> 00:20:15,029 من این داستان رو دو ماه پیش توی بار بهش گفتم 318 00:20:15,155 --> 00:20:16,572 یکی از دوستام این داستان رو بهم گفت 319 00:20:16,657 --> 00:20:20,118 پس حداقل مشکل حق انحصاری باید وجود داشته باشه 320 00:20:22,830 --> 00:20:24,289 شما دارین به چی نگاه میکنین؟ 321 00:20:24,373 --> 00:20:26,124 من میرم، باشه؟ 322 00:20:28,043 --> 00:20:31,296 ممنون بابت ... مهمونی خوبی بود تو خوشگل شدی 323 00:20:40,243 --> 00:20:40,379 ر 324 00:20:40,379 --> 00:20:40,515 رو 325 00:20:40,515 --> 00:20:40,651 روا 326 00:20:40,651 --> 00:20:40,787 روان 327 00:20:40,787 --> 00:20:40,923 روان 328 00:20:40,923 --> 00:20:41,059 روانی 329 00:20:41,059 --> 00:20:41,195 روانی ش 330 00:20:41,195 --> 00:20:41,331 روانی ش 331 00:20:41,331 --> 00:20:41,467 روانی شم 332 00:20:41,467 --> 00:20:41,603 روانی شم 333 00:20:41,603 --> 00:20:41,739 روانی شما 334 00:20:41,739 --> 00:20:41,875 روانی شمار 335 00:20:41,875 --> 00:20:42,011 روانی شماره 336 00:20:42,011 --> 00:20:42,147 روانی شماره ی 337 00:20:42,147 --> 00:20:43,296 روانی شماره ی 4 338 00:20:56,155 --> 00:21:00,241 عزیزم، داری چیکار میکنی؟ هنوز لباسات رو در نیاوردی؟ 339 00:21:01,260 --> 00:21:06,789 اگه بتونم تک تک افراد این ... کشور لعنتی رو 340 00:21:07,958 --> 00:21:11,360 که کمک کردن که مردم من رو از بین ببرن، قتل عام میکنم 341 00:21:12,087 --> 00:21:16,758 بهرحال باید روی وظیفه ی وحشتناکی که دارم تمرکز کنم 342 00:21:17,843 --> 00:21:20,803 عزیزم، داری به چه زبونی حرف میزنی؟ چینی؟ 343 00:21:21,764 --> 00:21:24,432 ویتنامی، ویتنامی 344 00:21:25,934 --> 00:21:30,355 ویتنامی، آره، ما با شما یه بار جنگی چیزی نکردیم؟ 345 00:21:31,273 --> 00:21:32,315 آره 346 00:21:36,445 --> 00:21:37,945 تموم نشده 347 00:22:04,681 --> 00:22:07,308 بیلی" من توی خونه ات چیکار میکنم؟" 348 00:22:07,935 --> 00:22:09,811 کایا" تو رو انداخت بیرون" 349 00:22:11,647 --> 00:22:13,940 کایا" منو واسه چی انداخت بیرون؟" 350 00:22:14,316 --> 00:22:16,025 یادت نمیاد؟ 351 00:22:19,321 --> 00:22:23,324 واسه اینکه جلوی همه دوستاش "بهش گفتی "هرزه ی عوضی 352 00:22:25,452 --> 00:22:27,120 من هیچوقت اینکار رو نکردم 353 00:22:28,247 --> 00:22:30,248 حداقل جلو روش نمیگم 354 00:22:31,291 --> 00:22:33,580 خب، بهش زنگ بزن و ببین چی میگه 355 00:22:34,591 --> 00:22:37,580 خب، بهش زنگ بزن و ببین چی میگه 356 00:23:00,988 --> 00:23:02,029 الو؟ 357 00:23:02,114 --> 00:23:05,825 عزیزم، ببین، من دقیقا یادم نمیاد که دیشب چه اتفاقی افتاد 358 00:23:05,909 --> 00:23:08,115 ... "کلمات "دوست دخترم یه هرزه ی عوضیه 359 00:23:08,120 --> 00:23:09,871 واست معنی ای نداره؟ 360 00:23:13,625 --> 00:23:16,727 پودل"ها همیشه انگار" دارن گریه میکنن 361 00:23:18,046 --> 00:23:21,053 شاید اونا تازه دوست دخترشون باهاشون بهم زده 362 00:23:21,091 --> 00:23:24,719 چون اونا هم مشکل مشروب خوردن دارن 363 00:23:25,387 --> 00:23:28,473 من مشکل مشروب خوردن ندارم فقط دوست دارم مشروب بخورم 364 00:23:28,599 --> 00:23:30,183 مارتی"، معلومه که دوست داری" 365 00:23:30,267 --> 00:23:31,809 اولا، تو یه نویسنده ای 366 00:23:31,894 --> 00:23:33,603 دوما، اهل ایرلندی 367 00:23:33,687 --> 00:23:36,022 این جزئی از میراث ته دهنت صافه 368 00:23:36,106 --> 00:23:37,982 بیلی" الان دست از سرم بردار" جدی میگم، الان بیخیال شو 369 00:23:38,066 --> 00:23:40,443 من حال حوصله ندارم 370 00:23:41,236 --> 00:23:43,562 تو از بچگی دهنت صاف شده 371 00:23:43,864 --> 00:23:47,575 اسپانیایی ها گاوبازی رو دارن فرانسوی ها پنیر دارن 372 00:23:47,951 --> 00:23:50,753 و ایرلندی ها اعتیاد به الکل دارن 373 00:23:51,413 --> 00:23:52,914 و آمریکایی ها چی دارن؟ 374 00:23:57,169 --> 00:23:58,503 قدرت تحمل 375 00:24:02,591 --> 00:24:05,063 "LA Weekly" لعنت، داری هفته نامه ی رو میخونی، مگه نه؟ 376 00:24:06,291 --> 00:24:09,263 "LA Weekly" لعنت، داری هفته نامه ی رو میخونی، مگه نه؟ 377 00:24:09,932 --> 00:24:13,229 نه، نه، نه 378 00:24:14,392 --> 00:24:16,229 نه، نه، نه 379 00:24:18,148 --> 00:24:21,150 لعنت، من توی ظرف "بانی" آب گذاشتم؟ 380 00:24:21,652 --> 00:24:24,111 بهتره که برم خونه و اینکار رو بکنم ... و همزمان 381 00:24:24,196 --> 00:24:26,739 "LA Weekly" من یه چیزی توی هفته نامه ی دادم چاپ بشه که تو نباید بخونیش 382 00:24:26,823 --> 00:24:30,109 چون احتمالش هست که در یه زمان کوتاهی ممکنه یکم از دستم عصبانی بشی 383 00:24:30,118 --> 00:24:32,787 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ - صفحه ی 163 - 384 00:24:39,294 --> 00:24:41,212 !همه روانی ها رو خبر کنید 385 00:24:41,296 --> 00:24:43,005 آیا شما روانی یا دیوانه هستید؟ 386 00:24:43,090 --> 00:24:45,508 ،شاید شما اخیرا بستری بودید 387 00:24:45,592 --> 00:24:47,134 ولی الان حالتون خوبه 388 00:24:47,219 --> 00:24:49,804 یا شاید مردم دنیا شما رو درک نمیکنن 389 00:24:49,888 --> 00:24:51,222 آره، درسته 390 00:24:51,306 --> 00:24:55,017 خب، من دارم با دوستم یه فیلمنامه بنام هفت روانی مینویسم 391 00:24:55,102 --> 00:24:59,772 و اگه داستانتون باندازه ی کافی دیوانه وار یا عجیب باشه ممکنه که توی فیلممون ازش استفاده کنیم 392 00:24:59,856 --> 00:25:03,150 پس لطفا با "بیلی بیکل" به شماره ی 31055501 تماس بگیرین 393 00:25:04,695 --> 00:25:06,712 عوضی سگ باز 394 00:25:06,947 --> 00:25:09,240 جدی؟ عالیه 395 00:25:09,658 --> 00:25:11,284 نه، نه، ممنون - مطمئنی؟ - 396 00:25:11,368 --> 00:25:13,536 خواهش میکنم، واقعا میگم - ممنونم - 397 00:25:32,723 --> 00:25:35,933 خیلی خب، پیرمرد، سوار ماشین بشو برو توی ماشین، یالا 398 00:25:36,018 --> 00:25:38,144 چیه؟ - چیه؟" سوار ماشین بشو" - 399 00:25:38,228 --> 00:25:41,022 کاری نکن حرفم رو تکرار کنم سگ باز 400 00:25:44,151 --> 00:25:46,319 سگها رو کجا نگه میدارین؟ 401 00:25:46,528 --> 00:25:48,070 کدوم سگها؟ 402 00:25:48,905 --> 00:25:52,933 دوباره میگم، سگها رو کجا نگه میدارین؟ - خیابون "بیساید" پلاک 1228 - 403 00:25:53,952 --> 00:25:55,411 تو کی هستی؟ 404 00:25:56,705 --> 00:25:59,624 من دوست "بیلی" ام - خب، دوست "بیلی" فقط از سر راهمون برو کنار - 405 00:25:59,708 --> 00:26:00,833 ال" قفس ها رو چک کن" 406 00:26:05,130 --> 00:26:06,839 اینجا نیست - پیرمرد، اون کجاست؟ - 407 00:26:06,923 --> 00:26:09,050 ،"سگ کوچولو از نژاد "شیتزو "به اسم "بانی 408 00:26:09,176 --> 00:26:12,261 "شیتزو"؟ ما هیچوقت یه "شیتزو" اینجا نداشتیم 409 00:26:13,680 --> 00:26:16,057 واسه بار اول گوشهات خوب نمیشنوه مگه نه پیرمرد؟ 410 00:26:16,224 --> 00:26:18,395 بهم بگو "بانی" کجاست وگرنه این یارو میمیره 411 00:26:19,686 --> 00:26:22,104 من این یارو رو نمیشناسم واسه چی برام مهم باشه؟ 412 00:26:22,189 --> 00:26:24,231 من میدونم "شیتزو" کجاست من میدونم "شیتزو" کجاست 413 00:26:24,316 --> 00:26:25,316 کجاست؟ 414 00:26:25,400 --> 00:26:29,320 بچه جون، نمیدونم کی هستی یا واسه چی اینجایی 415 00:26:29,571 --> 00:26:32,698 و نمیدونم که تو میدونی که ... شیتزو" کجاست" 416 00:26:32,783 --> 00:26:34,533 ... یا نمیدونی که این "شیتزو" کجاست 417 00:26:34,618 --> 00:26:38,329 ولی در هر صورت یکم غرور داشته باش 418 00:26:38,413 --> 00:26:41,374 و یکم به سرورت عیسی مسیح ... ایمان داشته باش 419 00:26:41,458 --> 00:26:45,010 و به این حرومزاده های عوضی چیزی نگو 420 00:26:45,253 --> 00:26:47,797 ،نکن، نکن بهتون میگم، بهتون میگم 421 00:27:07,693 --> 00:27:09,485 "بیلی"، "بیلی"، "بیلی" 422 00:27:09,569 --> 00:27:12,571 لعنت بر شیطون، چه اتفاقی افتاده؟ - چند تا ولگرد بهمون حمله کردن - 423 00:27:12,823 --> 00:27:16,951 گفتن که دنبال یه "شیتزو"ی کوچولو میگردن بعد چند تا ولگرد دیگه اونا رو کشتن 424 00:27:17,035 --> 00:27:19,829 من فقط 10 دقیقه نبودم مارتی"، حالت خوبه؟" 425 00:27:19,955 --> 00:27:22,707 تو داغونی - نباید امروز این بلا سرم میومد - 426 00:27:22,791 --> 00:27:26,293 اون حالش خوبه، خون اون ولگردهاست استفراغ خودشه 427 00:27:26,628 --> 00:27:27,878 ... میخوای بری دستشویی 428 00:27:27,963 --> 00:27:30,965 خون و استفراغ رو از رو خودت پاک کنی؟ 429 00:27:32,592 --> 00:27:35,803 مارتی" اون دوست نویسنده ام" که درباره اش بهت گفته بودم 430 00:27:35,887 --> 00:27:37,847 میتونم بوی مشروب رو حس کنم 431 00:27:40,308 --> 00:27:43,352 بیلی" این "شیتزو"ی کوچولو رو" از کجا گیر آوردی؟ 432 00:27:43,937 --> 00:27:47,481 من از پیش یه دختر چاقالو توی اونجایی که فیلها هستن برش داشتم 433 00:27:48,275 --> 00:27:51,152 فکر میکنی اونیه که اونا دنبالشن؟ 434 00:27:51,528 --> 00:27:54,447 بیلی" فکر کنم یه احتمال قوی وجود داره" 435 00:27:57,159 --> 00:27:58,743 پس ما قراره که سگشون رو پس بدیم؟ 436 00:27:58,827 --> 00:28:02,747 اون عوضی باید از داشتن همچین سگ خوبی محروم باشه 437 00:28:03,206 --> 00:28:04,331 خانوم؟ 438 00:28:05,667 --> 00:28:07,918 خب، قراره چیکار کنیم؟ 439 00:28:08,962 --> 00:28:12,256 من فکر کنم که باید سعی کنیم این یارو قاتل "سرباز خشت" رو پیدا کنیم 440 00:28:12,340 --> 00:28:14,884 و اونو همدست خودمون بکنیم 441 00:28:15,010 --> 00:28:18,554 و بعد ما میتونیم که همه آدم بدا رو "بده، مثل فیلم "شاید در بیابان 442 00:28:20,265 --> 00:28:22,516 و فکر میکنی که توی زندگی واقعی باید چیکار کنیم؟ 443 00:28:22,642 --> 00:28:25,728 خب، "مارتی" میتونیم مشروب نخوریم این چطوره؟ 444 00:28:27,814 --> 00:28:31,484 فکر کنم که باید بریم سراغ پلیس - گور بابای پلیسا، گور باباشون - 445 00:28:31,651 --> 00:28:33,611 گور باباشون - باشه بابا، یا خدا - 446 00:28:33,695 --> 00:28:35,896 یه چند تا پلیس خوب هست مگه نه؟ 447 00:28:36,156 --> 00:28:37,281 اون اهل ایرلنده 448 00:28:37,365 --> 00:28:38,699 من میرم به بیمارستان 449 00:28:38,784 --> 00:28:41,869 به "مایا" گفتم وقتی که نتایج آزمایشش رو میدن، پیشش باشم 450 00:28:41,953 --> 00:28:43,537 پلیس بی پلیس 451 00:28:47,459 --> 00:28:48,709 پلیس بی پلیس 452 00:28:50,378 --> 00:28:52,398 مایرا" کیه؟" - زنشه - 453 00:28:53,215 --> 00:28:57,751 اون تازه واسه سرطان، عمل جراحی کرده و تو فکر میکنی که مشکلات داری 454 00:29:00,222 --> 00:29:02,139 اون اینجا نیست ... و الان ما نمیدونیم 455 00:29:02,224 --> 00:29:05,267 که این یارو کجاست و اون چه ریختی داره 456 00:29:05,352 --> 00:29:08,312 "آره، "چارلی میشه "دنیس" رو ببریم بیمارستان؟ 457 00:29:08,396 --> 00:29:10,356 آره، بیا ببریمش بیمارستان 458 00:29:10,440 --> 00:29:12,817 ... و سازمان حمایت از حیوانات رو خبر کنیم 459 00:29:12,901 --> 00:29:15,945 که بیان این حرومزاده های بیچاره رو ببرن 460 00:29:16,029 --> 00:29:19,073 چارلی" شاید ما هم" باید باهاش بریم بیمارستان 461 00:29:19,199 --> 00:29:21,700 میدونی که من از بیمارستان خوشم نمیاد 462 00:29:21,785 --> 00:29:24,537 آره، ولی اونجا جاییه که زنه طرف بستریه 463 00:29:33,296 --> 00:29:35,005 "میدونی "مارتی ... احساسی که امروز داری 464 00:29:35,090 --> 00:29:36,757 همه افسردگی و الکل و این چرندیات؟ 465 00:29:36,842 --> 00:29:39,260 میدونی باید چیکار کنی؟ اینو بنویسی 466 00:29:39,344 --> 00:29:40,845 استفاده ش کن ایده ی دیوونگی؟ 467 00:29:40,929 --> 00:29:42,388 بیلی" ممنون" همین کار رو میکنم 468 00:29:42,472 --> 00:29:44,598 من احساسی که امروز دارم رو توی نوشتم میارم 469 00:29:44,683 --> 00:29:46,600 و الان میرم که مغزم رو بترکونم 470 00:29:46,685 --> 00:29:47,726 بیخیال پسر 471 00:29:47,811 --> 00:29:51,730 میدونی نویسندگیت حس خود بیزاری و خودکشیت رو آروم میکنه 472 00:29:51,815 --> 00:29:54,650 من حس خود بیزاری و خودکشی ندارم 473 00:29:54,734 --> 00:29:56,350 آره، تو راست میگی هی، این احمقه کیه؟ 474 00:30:01,741 --> 00:30:05,396 هی، پیرمرد منتظر کسی هستی؟ 475 00:30:06,496 --> 00:30:07,955 تو "بیلی بیکل" هستی؟ 476 00:30:09,124 --> 00:30:10,165 نه 477 00:30:10,500 --> 00:30:12,543 خب، من اسمم "زکریا ریگبی"ه 478 00:30:12,627 --> 00:30:17,673 "من یه پیام روی تلفن "بیلی در جواب آگهی روزنامه گذاشتم 479 00:30:17,757 --> 00:30:18,716 محض رضای خدا 480 00:30:18,800 --> 00:30:19,884 خب، "زکریا" اینو بهت بگم 481 00:30:19,968 --> 00:30:22,428 اگه صدات مثل دیوونه ها بوده احتمالا پاکش کردم 482 00:30:23,263 --> 00:30:25,639 فکر نکنم که صدام مثل دیوونه ها بوده 483 00:30:25,724 --> 00:30:30,019 داشتی که جیغ میزدی که قلبم میکنی و میذاری روی سینی و میخوری؟ 484 00:30:30,103 --> 00:30:32,621 نه، نه، من این کار رو نمیکنم 485 00:30:36,401 --> 00:30:38,694 خیلی خب، بنظر عادی میای بیا تو 486 00:30:38,778 --> 00:30:42,156 ما باید این سگ رو ببریم توی خونه چون از یه دیوونه دزدیدیمش 487 00:30:42,240 --> 00:30:43,407 چه خوش لباس 488 00:30:51,875 --> 00:30:54,793 امتحان میشه، یک دو امتحان میشه 489 00:30:55,420 --> 00:30:58,589 زک" متاسفانه الان باید برم" با دوست دخترم تنیس بازی کنم 490 00:30:58,673 --> 00:31:00,215 ولی "مارتی" کسیه که کار نویسندگی رو انجام میده 491 00:31:00,300 --> 00:31:01,842 بیلی" تو منو با این دیوونه تنها نمیذاری" 492 00:31:01,927 --> 00:31:04,094 و تو دوست دختر نداری اون دوست دختر نداره 493 00:31:04,179 --> 00:31:05,179 تنیس؟ 494 00:31:05,263 --> 00:31:08,265 ولی حرف بزنی ضبط میشه زک" پس اون چیزای عجیب غریب رو بگو" 495 00:31:08,350 --> 00:31:10,559 و بزودی میبینمتون، باشه؟ 496 00:31:17,025 --> 00:31:18,525 زک"؟" - بله - 497 00:31:19,903 --> 00:31:22,780 خیلی خب، ببین، چرا چیزی که میخوای بهم بگی ... رو نمیگی 498 00:31:22,864 --> 00:31:25,366 و من برم قهوه درست کنم چطوره؟ 499 00:31:25,575 --> 00:31:28,202 چای چای 500 00:31:28,411 --> 00:31:30,037 چای؟ چرا که نه 501 00:31:33,959 --> 00:31:36,835 ... خب، فکر کنم 502 00:31:39,089 --> 00:31:41,215 همه چی از زمانی که 17 سالم بود شروع شد 503 00:31:41,383 --> 00:31:42,633 ... من 504 00:31:44,260 --> 00:31:46,812 بخاطر فاصله ی زمانی مسائل برام واضح نیستن 505 00:31:49,474 --> 00:31:53,894 من اون زمان یکم خام و بی تجربه بودم ناراحت نمیشم که بهش اعتراف کنم 506 00:31:54,437 --> 00:32:00,067 "من از خونه یه قاضی توی "دلاکرویکس دزدی میکردم 507 00:32:01,653 --> 00:32:04,238 بذار یه چیزی بهت بگم ... هیچوقت از خونه یه قاضی 508 00:32:04,322 --> 00:32:07,241 توی "دلاکرویکس" دزدی نکن 509 00:32:07,701 --> 00:32:10,744 ... چون وقتی که رفتم توی زیرزمینش 510 00:32:12,122 --> 00:32:14,540 میدونی اون پایین چی پیدا کردم؟ 511 00:32:14,833 --> 00:32:18,377 من یه جسد دو تا دختر سیاه پوست اونجا پیدا کردم 512 00:32:18,795 --> 00:32:22,172 و بعد یه دختر سیاه پوست دیگه نیمه جون پیدا کردم 513 00:32:22,632 --> 00:32:24,842 که با بقیه شون زنجیر شده بود 514 00:32:28,013 --> 00:32:29,263 خب 515 00:32:31,474 --> 00:32:34,643 اسم دختره "مگی" بود 516 00:32:36,938 --> 00:32:39,982 ... اون همه چی رو در مورد قاضی گفت 517 00:32:40,066 --> 00:32:42,901 و گفت که چه آدم وحشتناکیه 518 00:32:42,986 --> 00:32:47,740 و فکر کنم که همون موقع و همونجا عاشق "مگی" شدم 519 00:32:49,451 --> 00:32:52,286 و فکر کردم که اونم یکم عاشق من شده 520 00:32:53,371 --> 00:32:56,331 بعد قاضی اومد خونه 521 00:32:58,418 --> 00:33:01,503 آره، و بدجور عصبانی بود 522 00:33:03,798 --> 00:33:05,966 ما هنوز نمیدونستیم چیکار کنیم 523 00:33:06,051 --> 00:33:07,092 و چیکار کردین؟ 524 00:33:07,177 --> 00:33:11,805 خب، ما از گردن دارش زدیم تا اینکه مُرد 525 00:33:13,725 --> 00:33:18,479 "و همون موقع من و "مگی این ایده رو به ذهنمون رسید، متوجهی؟ 526 00:33:20,023 --> 00:33:21,148 چه ایده ای؟ 527 00:33:21,232 --> 00:33:24,568 خب، ایده ای که ما دور کشور بچرخیم ... و آدمایی که 528 00:33:24,652 --> 00:33:27,488 دور کشور میچرخن و آدم میکشن رو بکشیم 529 00:33:27,989 --> 00:33:31,158 مثل قاتل قاتلای زنجیره ای 530 00:33:31,868 --> 00:33:34,703 فکر کنم امروزه باید اینو بهش گفت 531 00:33:36,108 --> 00:33:40,003 "آدمکش زیر نور مهتاب شهر "تکسارکانا (1947) 532 00:33:41,503 --> 00:33:49,503 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 533 00:34:05,544 --> 00:34:10,050 "قصاب دیوانه شهر "کلولند تورسو (1954) 534 00:34:46,244 --> 00:34:49,450 "زودیاک" (1975) 535 00:34:56,744 --> 00:34:58,370 برو توی خونه 536 00:34:58,496 --> 00:35:00,080 برو توی خونه 537 00:35:17,432 --> 00:35:18,599 "مگی" 538 00:36:27,627 --> 00:36:30,879 سال 1975 بود مگی" اون جنگلی رو کشت" 539 00:36:35,343 --> 00:36:38,178 از اون موقع دارم دنبالش میگردم 540 00:36:43,268 --> 00:36:46,561 مارتین" یه کاری هست" که میخوام واسم بکنی 541 00:36:47,021 --> 00:36:49,690 ... وقتی که از داستانم توی فیلم استفاده کردی 542 00:36:52,026 --> 00:36:55,103 دوست دارم در پایان یه پیامی بذاری 543 00:36:55,655 --> 00:36:58,365 میخوام بهش بگی که دلم واسش تنگ شده 544 00:36:59,450 --> 00:37:01,193 و دوسش دارم 545 00:37:01,995 --> 00:37:04,997 و من باید کمکش میکردم که اون جنگلی رو بکشه 546 00:37:06,499 --> 00:37:08,141 و متاسفم 547 00:37:09,085 --> 00:37:10,460 و بهم زنگ بزنه 548 00:37:12,046 --> 00:37:14,881 مارتین" ، فکر میکنی بتونی" اینکار رو واسم بکنی؟ 549 00:37:15,383 --> 00:37:17,217 زک" خوشحال میشم" 550 00:37:17,552 --> 00:37:18,760 قول میدی؟ 551 00:37:19,721 --> 00:37:21,471 به جونم قسم میخورم 552 00:37:26,060 --> 00:37:28,094 این قول بزرگیه که میدی 553 00:37:55,400 --> 00:37:56,525 "روانی شماره ی 5 "مگی روانی شماره ی 6 554 00:37:56,525 --> 00:37:56,990 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "ز 555 00:37:56,990 --> 00:37:57,455 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "زک 556 00:37:57,455 --> 00:37:57,920 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "زک 557 00:37:57,920 --> 00:37:58,385 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "زکر 558 00:37:58,385 --> 00:37:58,850 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "زکری 559 00:37:58,850 --> 00:37:59,315 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "زکری 560 00:37:59,316 --> 00:38:01,228 "روانی شماره ی 5 "مگی "روانی شماره ی 6 "زکریا 561 00:38:12,440 --> 00:38:15,817 میتونم کمکتون کنم؟ - آره - 562 00:38:16,527 --> 00:38:20,280 من دنبال یه خانوم لهستانی میگردم 563 00:38:20,490 --> 00:38:24,284 "خانوم "کیسلاوسکی 564 00:38:26,537 --> 00:38:28,622 اون زیر عمله 565 00:38:34,504 --> 00:38:36,630 چقدر طول میکشه؟ 566 00:38:37,548 --> 00:38:39,007 نمیدونم 567 00:38:44,806 --> 00:38:47,641 شما با خانوم "کیسلاوسکی" چیکار دارین؟ 568 00:38:49,685 --> 00:38:52,521 شوهرش یه چیزی داره که مال منه 569 00:38:59,195 --> 00:39:01,530 میخوای بهش شلیک کنی؟ 570 00:39:01,656 --> 00:39:03,740 نه، نه، "بهش شلیک کنم"؟ 571 00:39:03,825 --> 00:39:09,237 نه، نه، فقط میخوام بترسونمش ... تا بهم بگه 572 00:39:10,039 --> 00:39:14,751 که شوهرش و سگ من کجان 573 00:39:17,588 --> 00:39:19,840 و اگه اون ندونه چی؟ 574 00:39:20,091 --> 00:39:22,390 خب، اونوقت خیلی عصبانی میشم 575 00:39:31,727 --> 00:39:33,770 میتونم برم دستشویی؟ 576 00:39:36,774 --> 00:39:39,776 فکر کنم که یه مدت اینجا منتظر بمونی 577 00:39:39,861 --> 00:39:43,238 شاید توی یه لگنی چیزی کارت رو بکن 578 00:39:44,198 --> 00:39:45,532 میتونم صبر کنم 579 00:39:46,325 --> 00:39:48,276 من از لگن استفاده نمیکنم 580 00:39:49,704 --> 00:39:51,204 هر جور راحتی 581 00:40:16,063 --> 00:40:17,606 اسم سگت چیه؟ 582 00:40:18,733 --> 00:40:19,941 "بانی" 583 00:40:20,526 --> 00:40:22,235 اسم قشنگیه 584 00:40:25,573 --> 00:40:29,284 "مطمئنم که آقای "کیسلاوسکی از سگت به خوبی مراقبت میکنه 585 00:40:29,368 --> 00:40:31,795 و پیش تو صحیح سالم برمیگردونه 586 00:40:33,039 --> 00:40:36,881 اون همیشه وقتی که میاد اینجا بنظر آدم مهربونی میاد 587 00:40:45,843 --> 00:40:47,752 اون خیلی میاد دیدنش؟ 588 00:40:48,930 --> 00:40:50,393 هر روز 589 00:40:51,682 --> 00:40:54,008 هر روز چه موقع؟ 590 00:40:56,604 --> 00:40:58,605 وقتهای مختلف 591 00:40:58,898 --> 00:41:02,350 و هر روز که نه چند روزی یه روز نمیاد 592 00:41:04,529 --> 00:41:05,779 اوه، جدی؟ 593 00:41:21,212 --> 00:41:22,987 اون امروز هم اومد؟ 594 00:41:24,423 --> 00:41:25,507 آره 595 00:41:27,927 --> 00:41:32,092 امروز صبح زودتر اومد طرفای ساعت 10 596 00:41:36,894 --> 00:41:39,437 پس اون لهستانی با یه کاکاسیاه ازدواج کرده؟ 597 00:41:44,860 --> 00:41:45,986 آره 598 00:41:47,405 --> 00:41:50,198 اون لهستانی با یه کاکاسیاه ازدواج کرده 599 00:41:54,370 --> 00:41:56,037 الان کجاست؟ 600 00:41:56,122 --> 00:41:57,581 نمیدونم 601 00:42:00,835 --> 00:42:02,287 سگ من کجاست؟ 602 00:42:04,547 --> 00:42:06,893 خودت پیداش کن احمق خان 603 00:42:13,014 --> 00:42:15,015 "خدافظ خانوم "کیسلاوسکی 604 00:42:16,767 --> 00:42:18,268 "خدافظ "هانس 605 00:42:31,198 --> 00:42:33,033 باید از اینجا بریم - من نمیرم - 606 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 من اون پایین منتظر اون حرومزاده ی سگ دزد میمونم 607 00:42:35,828 --> 00:42:38,121 بیاد و جیغ بکشه 608 00:43:48,234 --> 00:43:49,609 داری به چیزی نگاه میکنی؟ 609 00:43:52,113 --> 00:43:54,280 نه، اصلا هیچی 610 00:43:58,911 --> 00:43:59,953 صدمه دیدی؟ 611 00:44:01,872 --> 00:44:03,123 یکم 612 00:44:10,339 --> 00:44:11,756 اون چیه؟ 613 00:44:14,343 --> 00:44:15,635 یه کراوات 614 00:44:19,974 --> 00:44:21,933 ... قشنگه، خیلی 615 00:44:23,477 --> 00:44:25,398 مال عهد قجره 616 00:44:33,988 --> 00:44:35,363 مال تو 617 00:44:36,490 --> 00:44:38,074 نه، واقعا نمیخوام 618 00:44:38,492 --> 00:44:39,659 خواهش میکنم 619 00:44:40,494 --> 00:44:42,454 میخوام که مال تو باشه 620 00:44:43,497 --> 00:44:44,539 مال تو 621 00:44:47,501 --> 00:44:49,911 کراواتت رو نمیخوام 622 00:45:19,867 --> 00:45:23,578 چی شده عزیزم - انج" فکر نکنم که بتونم پا به پات سکس کنم" - 623 00:45:25,080 --> 00:45:26,206 نه نمیتونم 624 00:45:27,333 --> 00:45:29,584 به این شل بدرد نخور نگاه کن 625 00:45:29,960 --> 00:45:33,254 یا خدا، من از این کاندومها سفت بدم میاد - پس درش بیا، عزیزم، بهت اعتماد دارم - 626 00:45:33,380 --> 00:45:37,327 تو بهم اعتماد داری ولی تویی که همش با اون مافیایی سکس میکنی 627 00:45:37,343 --> 00:45:39,585 خدا میدونه که اون عوضی چه بیماری ای بهت منتقل کرده 628 00:45:40,346 --> 00:45:42,388 بیلی" از روم برو گمشو" 629 00:45:45,226 --> 00:45:47,977 عزیزم، منظورم ایدزی چیزی نبود 630 00:45:48,145 --> 00:45:51,622 عزیزم، منظورم بیماری "کلامیدیا" یا مثل اون بود 631 00:45:56,545 --> 00:45:58,902 عزیزم، منظورم بیماری "کلامیدیا" یا مثل اون بود 632 00:45:58,906 --> 00:46:01,741 سه هفته ندیدمت و تو اینطوری باهام حرف میزنی؟ 633 00:46:01,826 --> 00:46:03,535 عزیزم سرم شلوغ بود 634 00:46:03,619 --> 00:46:06,704 سرم شلوغ بود که به تو کمک کنم اگه میخوای بدونی 635 00:46:06,789 --> 00:46:08,456 داری چی میگی؟ 636 00:46:08,541 --> 00:46:13,685 خب، میدونی که گفتی که دوست پسر عوضیت بیشتر از هر چیزی توی دنیا 637 00:46:13,699 --> 00:46:15,963 عاشق سگشه، درسته؟ 638 00:46:17,925 --> 00:46:20,134 تو این کار رو نکردی؟ - چرا کردم - 639 00:46:20,261 --> 00:46:22,053 بیلی"، "بیلی" تو باید پسش بدی" 640 00:46:22,137 --> 00:46:24,973 پسش بدم؟ من هیچ کوفتی پس نمیدم شیتزو"ی منو بیخیال شو" 641 00:46:25,057 --> 00:46:27,976 اوه، خدای من اوه، خدای من 642 00:46:29,770 --> 00:46:31,813 میگی"پسش بده" دزدیدمش - اوه، خدای من - 643 00:46:32,982 --> 00:46:36,609 اون یه سگ دزدیده شده ست آدم همینجوری سگ دزدیده شده رو پس نمیده 644 00:46:36,694 --> 00:46:39,078 همه ی هدف دزدی رو از بین میبره 645 00:46:39,446 --> 00:46:41,447 اونا همیجوری "پتی هرست" رو پس ندادن، دادن؟ (بازیگر زن ربوده شده) 646 00:46:41,532 --> 00:46:43,950 نه، این سگ "پتی هرست" منه 647 00:46:44,034 --> 00:46:46,369 بجز اینکه من اونو توی کمد نمیذارم و کاری کنم که بانک رو بزنه 648 00:46:46,453 --> 00:46:49,956 نه، من اینو نگهش میدارم ... تا وقتی که دوست پسر عوضیت 649 00:46:50,624 --> 00:46:53,209 مثل یه آدم درست حسابی رفتار کنه و یه مشت پول بهم بده 650 00:46:53,294 --> 00:46:54,586 بیلی" اون یارو یه روانیه" 651 00:46:54,670 --> 00:46:56,546 ... خب، تو تا حالا از خودت پرسیدی که 652 00:46:56,630 --> 00:46:59,424 چرا از اون اول با یه روانی سکس میکردی؟ 653 00:46:59,508 --> 00:47:02,093 با دو تا روانی سکس میکنم سئوال اینجاست 654 00:47:02,386 --> 00:47:05,830 چی؟ نفر دوم کیه؟ کی، من؟ 655 00:47:07,057 --> 00:47:09,017 بهش زنگ میزنم و همه چی رو روشن میکنم 656 00:47:09,101 --> 00:47:11,394 نه، تو اینکار رو نمیکنی، لعنت 657 00:47:11,478 --> 00:47:13,313 الو؟ - چارلی؟ - 658 00:47:13,439 --> 00:47:15,315 "سلام "هانس"، هی "انجلا - ... "چارلی" - 659 00:47:15,399 --> 00:47:17,483 چطوری؟ - ما یکم نگران بودیم - 660 00:47:17,568 --> 00:47:19,210 تو واسه اومدن به خونه دیر کردی 661 00:47:19,236 --> 00:47:22,405 آره، میدونم فقط توی کتابخونه معطل شدم 662 00:47:23,324 --> 00:47:25,241 هی، "مایرا" نتایج آزمایشش رو گرفت؟ 663 00:47:25,326 --> 00:47:28,161 نتایج آزمایش رو دادن منفی بود 664 00:47:28,245 --> 00:47:30,079 "اوه، خدای من، "هانس 665 00:47:30,164 --> 00:47:31,831 من خیلی واست خوشحالم 666 00:47:31,999 --> 00:47:35,126 خب، نه، اون یارو گانگستره ... که سگش پیشمونه 667 00:47:35,210 --> 00:47:37,503 اون اومد اونجا و "مایرا" رو کشت 668 00:47:39,256 --> 00:47:40,632 اون چیکار کرد؟ 669 00:47:42,217 --> 00:47:45,845 فکر کنم که باید یه جورایی ارتباطش رو با ما فهمیده باشه 670 00:47:46,597 --> 00:47:49,682 اون اومد اونجا، توی بیمارستان یه تیر توی سرش زد 671 00:47:49,808 --> 00:47:53,397 پس اون الان متاسفانه مُرده 672 00:47:57,733 --> 00:47:59,859 من 20 دقیقه دیگه میام خونه 673 00:48:04,365 --> 00:48:07,405 چارلی"، میدونم، میدونم که ما داریم" دوران سختی رو پشت سر میذاریم 674 00:48:07,409 --> 00:48:10,736 ولی همه چی به خوبی حل میشه قول میدم 675 00:48:27,429 --> 00:48:31,924 سلام، میشه یه آمبولانس به خیابون "مونتاین درایو" پلاک 2618 بفرستین؟ 676 00:48:32,283 --> 00:48:32,419 ر 677 00:48:32,419 --> 00:48:32,555 رو 678 00:48:32,555 --> 00:48:32,691 روا 679 00:48:32,691 --> 00:48:32,827 روان 680 00:48:32,827 --> 00:48:32,963 روان 681 00:48:32,963 --> 00:48:33,099 روانی 682 00:48:33,099 --> 00:48:33,235 روانی ش 683 00:48:33,235 --> 00:48:33,371 روانی ش 684 00:48:33,371 --> 00:48:33,507 روانی شم 685 00:48:33,507 --> 00:48:33,643 روانی شم 686 00:48:33,643 --> 00:48:33,779 روانی شما 687 00:48:33,779 --> 00:48:33,915 روانی شمار 688 00:48:33,915 --> 00:48:34,051 روانی شماره 689 00:48:33,987 --> 00:48:35,036 روانی شماره ی 7 690 00:48:34,051 --> 00:48:34,187 روانی شماره ی 691 00:48:35,987 --> 00:48:37,936 تیر به شکمش خورده 692 00:48:41,627 --> 00:48:41,758 . 693 00:48:41,758 --> 00:48:41,889 . . 694 00:48:41,889 --> 00:48:42,026 . . . 695 00:48:42,027 --> 00:48:42,228 و . . . 696 00:48:42,228 --> 00:48:42,429 و ش . . . 697 00:48:42,429 --> 00:48:42,630 و شم . . . 698 00:48:42,630 --> 00:48:42,831 و شما . . . 699 00:48:42,831 --> 00:48:43,032 و شمار . . . 700 00:48:43,032 --> 00:48:43,233 و شماره . . . 701 00:48:43,233 --> 00:48:43,434 و شماره ی . . . 702 00:48:43,434 --> 00:48:44,636 و شماره ی 1 . . . 703 00:48:47,032 --> 00:48:50,176 پس نگو که هیچوقت واست کاری نکردم باشه؟ 704 00:48:51,676 --> 00:48:59,676 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 705 00:49:04,718 --> 00:49:06,304 "بیلی بیکل" اتوبان "وایت نول" پلاک 1016 706 00:49:31,118 --> 00:49:32,744 دوشنبه 14 ام 707 00:49:33,078 --> 00:49:36,956 ست" داشت سایه ی میله ی پرچم همسایه" رو توی چمن نگاه میکرد 708 00:49:37,041 --> 00:49:40,043 از 7 صبح تا 7 شب 709 00:49:41,378 --> 00:49:42,962 میشه 11 ساعت 710 00:49:42,986 --> 00:49:44,024 سینمافریک 711 00:49:44,048 --> 00:49:47,050 اونا حق دارن که پرچم رو برافراشته کنن مگه نه؟ 712 00:49:47,134 --> 00:49:51,888 یادداشت برای خودم پرچم همسایه رو آتیش نزن 713 00:50:05,069 --> 00:50:08,279 کارهای بیشتری بکن که برای دیگران دوست بهتری باشی 714 00:50:08,363 --> 00:50:10,756 "مثلا واسه "کایا اون دختریه که "مارتی" دوسش داره 715 00:50:10,824 --> 00:50:13,618 در اصل، اون احتمالا هرزه نیست 716 00:50:14,661 --> 00:50:19,499 مارتی"، هر کاری بکن که ذهنش دنبال" هفت روانی باشه 717 00:50:20,501 --> 00:50:24,504 اون بهترین نویسنده ی نسلشه ولی اون باید تمرکز کنه 718 00:50:26,965 --> 00:50:31,096 ولی دیگه مزاحمش نشو که بخوای باهاش فیلمنامه اش رو بنویسی 719 00:50:31,220 --> 00:50:34,155 اگه کمکت رو بخواد خودش ازت میخواد 720 00:50:40,813 --> 00:50:43,064 هی، هی بریم، بریم، بریم 721 00:50:44,608 --> 00:50:45,691 "هانس" 722 00:51:02,543 --> 00:51:05,795 چارلی" اولین کاری که باید بکنی" اینه که خودت رو جمع و جور کنی 723 00:51:06,130 --> 00:51:08,914 من باید خودم رو جمع و جور کنم، میدونم 724 00:51:10,634 --> 00:51:14,178 نمیدونم که سگم الان کجاست 725 00:51:14,263 --> 00:51:17,214 خیلی خب، نکته دوم ... ما با "آنجلا" حرف بزنیم 726 00:51:17,891 --> 00:51:20,968 ببینیم که دیگه درباره ی این یارو چی میدونه کجا ممکنه رفته باشه 727 00:51:22,062 --> 00:51:24,021 چی میشه اگه چیز بیشتری ندونه؟ 728 00:51:24,606 --> 00:51:27,692 ... خیلی خب، پس ما صبر میکنیم 729 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 منتظر میمونیم که اونا باهامون تماس بگیرن 730 00:51:31,613 --> 00:51:34,448 مُرده ی "بانی" ارزشی واسشون نداره 731 00:51:34,574 --> 00:51:38,078 "خواهش میکنم "پاولو بانی" و "مرگ" رو توی یه جمله بکار نبر" 732 00:51:38,161 --> 00:51:40,084 برام سخته 733 00:51:40,163 --> 00:51:42,382 خودت رو جمع و جور نمیکنی مگه نه؟ 734 00:51:42,457 --> 00:51:43,879 چرا، چرا 735 00:51:46,253 --> 00:51:48,426 سگم بالاخره میمیره 736 00:51:52,217 --> 00:51:53,969 چارلی" یه چیز دیگه هست" 737 00:51:56,263 --> 00:51:59,642 اون یارو صد تا بسته پاسور داره 738 00:52:01,226 --> 00:52:04,045 و همه ی سربازای خشت شون نیستن 739 00:52:07,566 --> 00:52:10,135 طرف یه روانی عوضیه 740 00:52:14,281 --> 00:52:15,783 اون خیلی آرومه 741 00:52:17,159 --> 00:52:21,335 پسر، اگه زنم کشته میشد ... فکر کنم که 742 00:52:21,413 --> 00:52:23,006 عصبانی میشدی - آره - 743 00:52:23,749 --> 00:52:27,128 هانس" اینطوره پسر" اون یه مسیحی واقعیه 744 00:52:27,961 --> 00:52:31,395 میدونی یه مسیحی قدیمی واقعی "نه مثل این آدمای خبر شبکه ی "فاکس 745 00:52:33,800 --> 00:52:36,553 پسر، حس بدی دارم یه جورایی حس میکنم که همه ش تقصیر منه 746 00:52:36,636 --> 00:52:38,604 سگ طرف رو دزدیدم 747 00:52:38,889 --> 00:52:43,014 بیلی" بیخیال، از کجا میدونستی" که سگ مال یه روانیه؟ 748 00:52:49,858 --> 00:52:52,356 بیلی" میخوای کمکم کنی" که فیلمنامه ی هفت روانی رو بنویسم؟ 749 00:52:54,780 --> 00:52:56,157 جدی میگی؟ 750 00:52:57,491 --> 00:53:03,789 فکر کنم بتونم یه چند تا ایده ازت بگیرم تو میتونی یه چیزایی سرهم کنی 751 00:53:04,331 --> 00:53:06,158 مارتی" خوشحال میشم" 752 00:53:07,501 --> 00:53:09,399 خیلی خوشحال میشم 753 00:53:10,754 --> 00:53:13,898 فکر کنم تا وقتی که کار فیلمنامه تموم بشه مشروب خوردن رو ترک کنم 754 00:53:14,966 --> 00:53:17,310 پسر، این قرار رو میذاریم 755 00:53:19,012 --> 00:53:21,310 قراری در کار نیست، نه 756 00:53:21,389 --> 00:53:23,687 من قرار نیست که یه مدت مشروب نخورم اصلا قراری در کار نیست 757 00:53:23,767 --> 00:53:25,769 ... درسته، این 758 00:53:26,603 --> 00:53:29,226 قرار نیست، اینم مثل اون خوبه 759 00:53:34,528 --> 00:53:36,355 ولی اگه ما بریم اونجا گم میشیم 760 00:53:38,073 --> 00:53:39,570 هانس" مشروب نمیخوری، نه؟" 761 00:53:39,950 --> 00:53:42,874 بعضی وقتا "کاکتوس" میخورم 762 00:53:42,953 --> 00:53:46,307 بیلی" یکم "کاکتوس " داره" ممکنه بعدا ازش بگیرم 763 00:53:56,049 --> 00:53:58,001 هانس" بابت همسرت متاسفم" 764 00:54:01,346 --> 00:54:03,189 ولی فکر کنم الان توی بهشته 765 00:54:05,183 --> 00:54:06,730 به بهشت اعتقاد داری؟ 766 00:54:08,395 --> 00:54:10,864 مطمئن نیستم که به چی اعتقاد دارم 767 00:54:10,939 --> 00:54:15,495 من توی نصف داستانهام از بهشت اسم میارم ولی مطمئن نیستم که به چی اعتقاد دارم 768 00:54:18,530 --> 00:54:21,950 چرا یکی از داستان های بهشتی ات رو واسم تعریف نمیکنی؟ 769 00:54:22,659 --> 00:54:25,629 بیلی" گفت که فکر نمیکنه" که خیلی خوشت بیاد 770 00:54:25,704 --> 00:54:27,251 من از داستان خوشم میاد 771 00:54:29,029 --> 00:54:30,121 باشه 772 00:54:32,950 --> 00:54:35,218 این یکی یه داستان بهشت و جهنمیه 773 00:54:36,829 --> 00:54:40,859 بیشتر داستان جهنمه درباره ی روانی ای بنام "کویکر" ه 774 00:54:41,500 --> 00:54:44,819 یه روز توی بیابون دخترش رو پیدا میکنه 775 00:54:45,296 --> 00:54:47,139 اون وحشیانه بقتل رسید 776 00:54:51,468 --> 00:54:56,315 تنها کسانی که تضمین میشن که به جهنم میرن اونایی ان که خود کشی میکنن 777 00:54:56,390 --> 00:54:58,063 بس کن - ... پس اون تیغش رو - 778 00:54:58,142 --> 00:55:00,395 بس کن، بس کن، بس کن - برداشت ... - 779 00:55:00,477 --> 00:55:01,649 چیه؟ - آره، چیه؟ - 780 00:55:01,979 --> 00:55:06,300 فقط فکر نکنم که داستان خیلی خوبی باشه 781 00:55:06,901 --> 00:55:09,320 میخوام که بدونم آخرش چی میشه 782 00:55:10,321 --> 00:55:11,573 ... خب 783 00:55:11,906 --> 00:55:13,158 ... پس 784 00:55:14,283 --> 00:55:17,427 قاتل تیغ گردن بری رو برمیداره ... و همونطور که 785 00:55:17,870 --> 00:55:22,751 داره گردنش رو میبره، زمزمه میکنه "پیرمرد حالا راضی شدی؟" 786 00:55:22,833 --> 00:55:25,191 ... و آخرین چیزی که اون - ... که قاتل دید - 787 00:55:25,377 --> 00:55:29,757 که قاتل دید، درسته ... این بود که پیرمرد تیغ خودش رو برداشت 788 00:55:30,549 --> 00:55:32,397 ... و گذاشت روی گردنش و 789 00:55:35,846 --> 00:55:37,389 برید 790 00:55:47,024 --> 00:55:48,692 داستان خیلی خوبی بود 791 00:55:49,818 --> 00:55:53,397 اینو خودت تنهایی سر همش کردی؟ 792 00:56:03,874 --> 00:56:06,753 البته، بعضی از جزییاتش کاملا درست نیستن 793 00:56:06,835 --> 00:56:11,261 من لزوما خودم رو روانی نمیدونم میدونی که 794 00:56:11,423 --> 00:56:13,691 و مشخصا من به جهنم نرفتم 795 00:56:14,093 --> 00:56:17,146 هنوز نمیدونم که اون به جهنم رفته یا نه 796 00:56:20,599 --> 00:56:24,199 دختر زیبامون سیاه پوست بود فکر نکنم که تو اینو ذکر کردی 797 00:56:24,895 --> 00:56:28,195 و من توی اون مدت که تعقیبش میکردم تنها نبودم 798 00:56:28,273 --> 00:56:31,072 میدونی، کسی نمیتونه اون کار رو تنهایی انجام بده 799 00:56:35,280 --> 00:56:38,925 ولی به اون دوران که فکر میکنم ... که چی به هدر رفت 800 00:56:39,910 --> 00:56:42,688 در اون زمان، فکر کردم که باید انجامش بدم 801 00:56:43,414 --> 00:56:44,916 دیگه مطمئن نیستم 802 00:56:46,000 --> 00:56:48,503 البته که باید انجامش میدادی اون بچه ات رو کشته بود 803 00:56:48,585 --> 00:56:51,254 تو باید به هر شکل ممکنه اونو سرویسش میکردی 804 00:56:51,338 --> 00:56:53,056 ... خب، هموطور که گاندی گفت 805 00:56:53,132 --> 00:56:56,352 اوه، شما دوتا رو ببین، اگه گاندی نبود عیسی مسیح بود 806 00:56:56,427 --> 00:56:59,021 چشم در برابر چشم" "باعث میشه که دنیا کور بشه 807 00:56:59,096 --> 00:57:00,983 من اینو از صمیم قلب قبول دارم 808 00:57:10,691 --> 00:57:15,117 نه، دنیا کور نمیشه یه آدم با یه چشم باقی میمونه 809 00:57:15,195 --> 00:57:18,039 چطوری آخرین آدمی که کوره ... از آخرین کسی که باقی مونده 810 00:57:18,115 --> 00:57:21,585 و هنوز یه چشم داره بخواد چشمش رو در بیاره؟ 811 00:57:21,660 --> 00:57:26,211 همه کاری که باید بکنه اینه که فرار کنه و پشت بوته ها پنهان بشه 812 00:57:26,874 --> 00:57:28,342 گاندی" اشتباه میکرد" 813 00:57:28,876 --> 00:57:32,376 فقط کسی جراتش رو نداشت که بیاد اینو بگه 814 00:57:33,380 --> 00:57:36,894 هانس" دارم سعی میکنم درباره ی" چیزایی که گفتی بنویسم 815 00:57:37,468 --> 00:57:41,673 آره، میخوای که توش بهم کمک کنی؟ 816 00:57:41,680 --> 00:57:45,150 تو گفتی که من میتونم توی نویسندگی بهت کمک کنم - آره، هر دو تون میتوتین کمک کنین - 817 00:57:46,018 --> 00:57:49,443 اون اصلا نمیخواد که کمکت کنه تازه زنش مُرده 818 00:57:49,521 --> 00:57:52,365 ناراحت نمیشم که کمکش کنم تا جایی که خیلی خشونت آمیز نباشه 819 00:57:52,524 --> 00:57:55,673 البته که قرار خیلی خشونت آمیز باشه - همه نکته اش اینجاست - 820 00:57:55,682 --> 00:57:58,947 بیلی" من 20 بار بهت گفتم" نمیخوام که خشونت آمیز باشه 821 00:57:59,073 --> 00:58:02,919 میخوام که قدر دونستن زندگی رو نشون بده - قدر دونستن زندگی؟ برو بینیم بابا - 822 00:58:02,993 --> 00:58:05,867 این درباره ی هفت تا روانی - هی - 823 00:58:07,456 --> 00:58:09,854 نه، میدونی که فکر میکنم فیلم باید چطوری باشه؟ 824 00:58:11,710 --> 00:58:16,307 نیمه ی اولش باید یه مقدمه چینی برای یه فیلم سرتاسر انتقام جویی باشه 825 00:58:16,381 --> 00:58:19,801 آره - خشونت، تفنگها - 826 00:58:19,927 --> 00:58:22,355 همه چرندیات همیشگی ... و بعد 827 00:58:23,889 --> 00:58:25,482 ... نمیدونم، پسر، این 828 00:58:25,557 --> 00:58:28,601 شخصیت اصلی باید بذاره بره 829 00:58:29,103 --> 00:58:33,024 باید با ماشین بزنه به بیابون ... و یه جایی چادر بزنه 830 00:58:33,398 --> 00:58:36,317 ... و فقط بقیه ی فیلم رو 831 00:58:38,248 --> 00:58:42,251 .حرف بزنن... .بدون تیراندازی، بدون تسویه حساب 832 00:58:42,335 --> 00:58:45,296 .فقط مثل آدمیزاد حرف بزنن 833 00:58:45,880 --> 00:58:47,881 نکنه حالا میخوایم فیلم فرانسوی بسازیم؟ 834 00:58:48,008 --> 00:58:51,010 ... مثل احمقانه ترین پایان برای بدون تیراندازی؟ 835 00:58:51,469 --> 00:58:55,764 مثل احمقانه ترین پایان برای ... فیلمیه که من تا حالا تو عمرم 836 00:58:55,849 --> 00:58:57,816 !بدون تیراندازی؟ 837 00:59:01,730 --> 00:59:03,814 نه؟ - !نه - 838 00:59:13,867 --> 00:59:15,034 عجب 839 00:59:15,368 --> 00:59:18,871 ،اگه میخواستیم تیراندازی راه بندازیم .اینجا بهترین جا هستش 840 00:59:18,955 --> 00:59:20,456 .میدونم که قراره تیراندازی نکنیم 841 00:59:20,540 --> 00:59:22,416 فقط گفتم اگه قرار بود .تیراندازی کنیم 842 00:59:22,500 --> 00:59:25,377 ."مسیح". "گاندی". "یوسف" 843 01:00:01,373 --> 01:00:04,324 .مارتین، داشتم فیلمنامه تو رو میخوندم 844 01:00:06,628 --> 01:00:10,330 چی فکر میکنی؟ - .شخصیت های زن داستان افتضاحن - 845 01:00:11,716 --> 01:00:14,593 ...هیچکدومشون هیچ حرفی ندارن که بزنن 846 01:00:14,678 --> 01:00:18,514 و بیشترشون تو کمتر از پنج دقیقه .یا تیر میخورن یا چاقو 847 01:00:18,598 --> 01:00:21,608 ،اونایی هم که چیزیشون نشد .احتمالا بعدا یه بلایی سرشون میاد 848 01:00:22,936 --> 01:00:24,103 ...خب 849 01:00:25,313 --> 01:00:27,731 .میدونی، دنیای سختی برای زن هاست 850 01:00:28,608 --> 01:00:32,653 .منم قصد دارم همین رو بگم - ...درسته، دنیای سختی برای زن هاست - 851 01:00:32,737 --> 01:00:35,564 ولی بیشتر زن هایی که من میشناسم .میتونن یه جمله سرهم کنن 852 01:00:39,285 --> 01:00:40,994 اصلا از چیزی خوشت اومد؟ 853 01:00:41,079 --> 01:00:43,706 میدونی از کی خوشم اومد؟ - از کی؟ - 854 01:00:43,790 --> 01:00:47,751 .پسر ویتنامی با یه جنده به نظرت یه سکانس رویایی نیست؟ 855 01:00:47,836 --> 01:00:50,162 ...نه. یارو ویتنامیه 856 01:00:51,423 --> 01:00:54,366 من داستانشو میدونم ... داستانش قراره همش 857 01:00:54,968 --> 01:00:57,277 ... قتل عام و وحشت باشه 858 01:00:58,763 --> 01:01:00,397 برای همین اصلا دلم نمیخواد بنویسم 859 01:01:01,433 --> 01:01:02,558 .اون حتی یه کشیش هم نیست 860 01:01:02,642 --> 01:01:06,953 فقط تصور یه ویتنامی تو لباس یه کشیش .با یه هفت تیر "اسنوب نوز 44" رو دوست داشتم 861 01:01:07,939 --> 01:01:10,190 ...به هر حال، داستان اون اینه که 862 01:01:10,525 --> 01:01:13,068 ...اون سال ها توی "ویت کونگ" بود 863 01:01:13,153 --> 01:01:17,072 .یه جنگجو بینظیر ولی یه مریض .یه روانی 864 01:01:20,410 --> 01:01:23,806 ،و وقتی که جنگ تموم شد ... اون برگشت به دهکده کشاورزی کوچیکش 865 01:01:23,830 --> 01:01:27,291 به خیال یه زندگی آرامش بخش .در کنار زن و دخترهاش 866 01:01:27,375 --> 01:01:30,252 ولی اسم اون دهکده کشاورزی ...کوچیکی که اهلش بود 867 01:01:30,336 --> 01:01:31,420 .می لای" بود" 868 01:01:35,884 --> 01:01:40,394 .و زنش دیگه اونجا نبود .دختراش دیگه اونجا نبودن 869 01:01:44,350 --> 01:01:47,102 ... و اون به آمریکا رفت تا بتونه 870 01:01:47,187 --> 01:01:48,645 تمام اعضای گروهان چارلی ...رو پیدا کنه 871 01:01:48,730 --> 01:01:51,723 که به تمام خانوادش تجاوز کردن .و به سُلابه شون کشیدن 872 01:01:54,152 --> 01:01:56,311 میفهمی که میخوام چی بگم، ها؟ 873 01:01:57,906 --> 01:02:01,572 ،خب، همون موقعی که تو "فینیکس" بود ...شیش تاشون رو سلاخی کرد 874 01:02:01,576 --> 01:02:03,327 ...جایی که قرار بود یه گردهمایی درباره 875 01:02:03,411 --> 01:02:05,662 کارهای درست و اشتباه تو جنگ ویتنام .برگذار بشه 876 01:02:05,747 --> 01:02:08,620 و اون یه بمب بزرگ با خودش داره ...و میخواد که یه فاحشه ببندتش 877 01:02:08,625 --> 01:02:10,842 .و اونو بفرسته وسط گردهمایی 878 01:02:10,960 --> 01:02:14,429 .خب، این همون شبیه که ما میبینیمش .و فاحشه فقط شورت پوشیده 879 01:02:14,464 --> 01:02:18,842 ،و همونطور که گفتم .هیچ راهی نیست که داستان بدون اندوه تموم بشه 880 01:02:19,010 --> 01:02:21,804 .این یه روانی فوق العاده بود، مارتی 881 01:02:23,056 --> 01:02:27,726 .ولی واقعا دیگه دلم نمیخواد دراینباره بنویسم 882 01:02:33,066 --> 01:02:35,776 ،هی، یه فکر جدید ..."نظرت چیه که اسم داستان رو از "هفت روانی 883 01:02:35,860 --> 01:02:39,404 به "هفت لزبین" عوض کنیم که همشون معلولن ... و عروسک میسازن 884 01:02:39,489 --> 01:02:42,074 و با بقیه مردم خوش رفتارن و دوتاشون هم سیاهپوستن؟ 885 01:02:42,158 --> 01:02:43,675 این چطوره؟ 886 01:03:16,609 --> 01:03:19,069 ...من توی بیابون هستم 887 01:03:20,488 --> 01:03:22,614 .دارم به چندتا ایده فکر میکنم 888 01:03:23,157 --> 01:03:28,704 ...بگذریم، تصور من از فیلمنامه تو 889 01:03:28,788 --> 01:03:33,041 مخصوصا با وجود اون ویتنامیه .که خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم 890 01:03:38,006 --> 01:03:39,798 .فشارعصبی داری 891 01:03:41,968 --> 01:03:43,510 .یکم استرس دارم 892 01:03:44,304 --> 01:03:46,391 بسیارخب، همه راحتن؟ 893 01:03:47,640 --> 01:03:49,299 موبایل ها خاموش، ها؟ 894 01:03:50,602 --> 01:03:51,810 ...بسیارخب، شروع شد 895 01:03:52,645 --> 01:03:53,937 .محیط بیرون 896 01:03:54,522 --> 01:03:57,265 .قبرستون. شب 897 01:03:57,191 --> 01:03:59,484 !تیراندازی. آره 898 01:04:01,696 --> 01:04:04,114 سرباز خشت" تو قبرستون همراه "بانی" منتظره" 899 01:04:04,198 --> 01:04:06,742 و اون تصمیم گرفته بود که سگ رو پس بده ... و این قضیه رو تموم کنه 900 01:04:06,826 --> 01:04:09,286 ،میدونی، چون تموم چیزی که میخواد .آرامشه 901 01:04:09,370 --> 01:04:12,247 .مثل "گاندی" یا "مسیح" یا اون یکیشون 902 01:04:13,124 --> 01:04:15,417 بگذریم. اون اونجا منتظر .رییس مافیاست 903 01:04:15,501 --> 01:04:18,670 .که موافقت کرد تنها و غیر مسلح بیاد ولی آره، حدس بزن چی شد؟ 904 01:04:18,755 --> 01:04:21,131 ،اوه، صبرکن، صبرکن، صبرکن .یه دقیقه صبرکن 905 01:04:21,215 --> 01:04:23,175 مطمئنی که اون میدونست رییس مافیا روانی بود؟ 906 01:04:23,259 --> 01:04:25,844 چرا باید باور کنه که اون تنها و غیر مسلح میاد؟ 907 01:04:28,014 --> 01:04:29,381 .میدونی که چی میگم - .آره - 908 01:04:35,688 --> 01:04:36,772 !دقیقا 909 01:04:36,856 --> 01:04:39,816 شاید "سرباز خشت" انتظار داشت ...که دورش بزنن 910 01:04:39,901 --> 01:04:43,403 .چون اتفاقا چندتا از دوستاشو هم باخودش آورده بود 911 01:04:44,572 --> 01:04:47,658 ...بعد یهو، از تموم اون قبرهای لعنتی 912 01:04:47,742 --> 01:04:50,702 .هفت روانی برخاستن .با یه اسلحه تو هر دست 913 01:04:52,580 --> 01:04:55,207 آتیش گردون"! اون دیگه کدوم خریه؟" 914 01:04:57,168 --> 01:05:00,671 ،همون یارو ویک کانگیه هست .که بالای درخت قایم شده بود 915 01:05:02,423 --> 01:05:05,676 .تو! تو هم اونجایی. ولی فقط برای دیدن اونجایی .هیچ عیبی نداره 916 01:05:05,927 --> 01:05:09,037 .هیچکس فکر نمیکنه که تو ترسویی .ولی حالا بارون شروع شده 917 01:05:10,014 --> 01:05:11,690 .رعد و برق 918 01:05:12,058 --> 01:05:16,269 و اوه، نه! ببین کی مثل یه احمق لعتی ...سرگردونه 919 01:05:16,396 --> 01:05:20,524 .کایا" ست" ...اومده که بهت بگه متاسفه و عاشق توه 920 01:05:20,817 --> 01:05:23,652 و نمیخواسته که .همچین جنده عوضی بوده باشه 921 01:05:23,736 --> 01:05:26,905 "!تو داد میزنی، "کایا! جلو نیا 922 01:05:27,699 --> 01:05:30,033 .ولی دیر شده اون تیر بارون شده 923 01:05:30,493 --> 01:05:32,744 اون تیر بارون شده 924 01:05:37,333 --> 01:05:38,709 .کله ش تقریبا کنده شده 925 01:05:39,794 --> 01:05:44,039 کله ش کنده شد. تو اسمشو داد میزنی و .خیلی ناراحتی. اون میمیره 926 01:05:44,132 --> 01:05:48,802 "!کایا"! "کایا" 927 01:05:49,095 --> 01:05:54,065 .دفترچه تو پرت میکنی !هنر و صلح و همه اون مسخره بازیا میتونن صبر کنن 928 01:05:54,100 --> 01:05:56,143 !حالا وقتشه که مثل یه مرد رفتار کنی 929 01:05:57,643 --> 01:06:05,643 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 930 01:06:09,532 --> 01:06:12,325 "!گاییدمتون، هرزه ها" 931 01:06:14,746 --> 01:06:16,321 .صحنه احساساتی ایه 932 01:06:17,040 --> 01:06:18,373 .و بعد...صبرکن 933 01:06:22,211 --> 01:06:23,420 ...آره 934 01:06:24,172 --> 01:06:28,133 .اون تیکه سیاه پوست از دسته قاتل قاتل های سریالی .اون خوب جنگید. ولی اون نفر بعدیه که میمیره 935 01:06:30,178 --> 01:06:32,220 زاکرای" هم میمیره" 936 01:06:32,680 --> 01:06:37,625 .تو بغل زنه میمیره .اونا کنارهم زندگی کردن و پیر شدن و خیلی عاشق میمیرن 937 01:06:37,810 --> 01:06:39,436 .میدونی، واقعا خیلی غم انگیزه 938 01:06:40,271 --> 01:06:42,147 .ولی خرگوشش فرار میکنه 939 01:06:42,231 --> 01:06:45,317 .چون نمیتونی اجازه بدی که حیوونا تو فیلم بمیرن .فقط زن ها 940 01:06:46,069 --> 01:06:49,112 !به هرحال، تفنگ تفنگ، تفنگ !بنگ، بنگ، بنگ 941 01:06:54,494 --> 01:06:56,787 .حالا "ویت کانگی" تیر میخوره .بعدش میمیره 942 01:06:56,871 --> 01:06:59,831 .و اون هیچوقت یه اسم نداشت ...و اینقدر کارش درسته که 943 01:06:59,916 --> 01:07:02,125 ،همینطوری که داره میمیره ...نانچیکو شو درمیاره 944 01:07:02,210 --> 01:07:03,460 .و دوتا از اون حرومی ها رو میکشه 945 01:07:03,544 --> 01:07:05,253 .نانچیکو برای ژاپنی هاست 946 01:07:05,505 --> 01:07:07,756 .پس تنها کسی که مونده، تو هستی 947 01:07:08,174 --> 01:07:09,674 ."و "هانس 948 01:07:20,186 --> 01:07:24,815 .صلح برای کونی هاست .و حالا شما میمیرین 949 01:07:24,899 --> 01:07:26,358 .ولی سرباز خشت اصلا نمرده 950 01:07:26,442 --> 01:07:29,894 اون فقط یکم صدمه دیده بود و .زیر آستیناش یه کمان لعنتی داشت 951 01:07:35,952 --> 01:07:38,396 ،اون بسش نبود .واسه همین شاتگان رو درمیاره 952 01:07:39,872 --> 01:07:41,123 .خدافظ 953 01:07:42,875 --> 01:07:46,161 ،و وقتی سرباز خشت تو بغل اونا داره میمیره ...اون زمزمه میکنه 954 01:07:47,004 --> 01:07:51,049 ،کارمون خوب بود، کارمون خوب بود" "مگه نه، "مارتی"؟ 955 01:07:51,384 --> 01:07:54,553 و تو با گریه میگی ...آه خدا، سرباز" 956 01:07:54,804 --> 01:07:57,222 ".کارمون بیشتر از خوب بود. با شکوه بود... 957 01:07:57,849 --> 01:08:04,187 .سرباز میگه "همیشه میخواستم دوست تو باشم، مارتی "حالا دوستتم، نیستم؟ 958 01:08:04,272 --> 01:08:08,984 ،و تو میگی، "آه، خدا، البته .تو بهترین دوستمی، سرباز 959 01:08:09,068 --> 01:08:10,735 ".تو بهترین دوستمی 960 01:08:11,571 --> 01:08:13,697 .و بعد سرباز خشت میمیره 961 01:08:14,282 --> 01:08:18,201 و روحش بدنشو ترک میکنه .تا بره با فرشته ها برقصه 962 01:08:18,286 --> 01:08:23,415 ما یه نما از قبرستون غرق در خون داریم ...و دوربین به سمت آسمون زیبای سحر میره 963 01:08:23,499 --> 01:08:28,636 آسمون اینقدر آبیه که میتونه ...بگه شاید صلح وجود داره 964 01:08:28,921 --> 01:08:32,874 ...یه روزی تویه این دنیای خراب ولی زیبا 965 01:08:32,758 --> 01:08:37,220 شاید صلح بتونه وجود داشته باشه !چون اینطوری خیلی خوبه 966 01:08:42,852 --> 01:08:43,977 پایانشه؟ 967 01:08:44,812 --> 01:08:45,937 !آره 968 01:08:48,441 --> 01:08:50,742 خب؟ نظرهاتون رو بگین؟ 969 01:08:53,279 --> 01:08:54,487 ...خب 970 01:08:55,448 --> 01:08:56,615 ...خیلی 971 01:08:58,951 --> 01:09:01,578 .خوشم اومد - !تو خوشت اومد؟ هورا - 972 01:09:02,079 --> 01:09:03,163 .بسیار خب 973 01:09:03,247 --> 01:09:05,874 .چند لایه بود، میدونی - لایه؟ - 974 01:09:05,958 --> 01:09:07,959 .مثل یه شیرینی. مثل یه کیک 975 01:09:08,461 --> 01:09:10,837 .خیلی...خیلی لایه داشت 976 01:09:11,589 --> 01:09:13,256 این یه نظر مهمی بود 977 01:09:14,884 --> 01:09:16,551 خب، چی فکر میکنی؟ 978 01:09:16,636 --> 01:09:18,887 ،فکر میکنم خیلی، خیلی ...میدونی 979 01:09:18,971 --> 01:09:22,140 .پر تحرکه - .خیلی...پرتحرکه، پرتحرکه - 980 01:09:22,225 --> 01:09:24,050 .من داشتم توجه میکردم، جدی میگم 981 01:09:25,144 --> 01:09:26,853 .تو خیلی با تحرک بودی 982 01:09:27,146 --> 01:09:28,688 .غیر ممکنه 983 01:09:28,814 --> 01:09:32,567 که سر یه نفر واقعا منفجر بشه، نه؟ .وقتی یه تیر بهش میخوره 984 01:09:33,069 --> 01:09:34,277 .نه، نه. ممکنه 985 01:09:34,362 --> 01:09:37,989 ،اگه کله طرف از مواد منفجره ساخته شده باشه .ممکنه 986 01:09:38,741 --> 01:09:41,076 .آره، من خوشم اومد 987 01:09:48,376 --> 01:09:49,501 .هانس 988 01:10:04,725 --> 01:10:06,759 .بیلی یه روانیه، هانس 989 01:10:10,356 --> 01:10:13,375 پس فکر کنم تو فیلم تو باشه، نه؟ 990 01:10:25,871 --> 01:10:28,965 .سلام هانس. سلام مارتی 991 01:10:32,461 --> 01:10:34,087 مارتی، این همون چیزیه که فکر میکنمه؟ 992 01:10:34,714 --> 01:10:36,923 ،اگه فکر میکنی یه بطری بوربون ه .پس آره 993 01:10:39,719 --> 01:10:41,011 یکم میخوای؟ 994 01:10:44,056 --> 01:10:46,516 .هانس - نمیخوای چیزی بگی؟ - 995 01:10:47,184 --> 01:10:48,643 اون کاکتوس کجاست، بیلی؟ 996 01:10:49,395 --> 01:10:51,730 اوه، ما یه پارتی کاکتوس داریم؟ 997 01:10:52,023 --> 01:10:53,231 چرا نه؟ 998 01:11:05,995 --> 01:11:07,329 ...فکر میکنم 999 01:11:07,621 --> 01:11:09,397 .من "پاپ" بزرگی میشدم 1000 01:11:12,918 --> 01:11:16,721 .خیلی باگذشت بودم - .تو یه پاپ خفن میشدی، هانس - 1001 01:11:19,592 --> 01:11:20,800 .هانس 1002 01:11:24,722 --> 01:11:27,182 نمیخواد یکی از ماها مشکلی که داریم رو بگه؟ 1003 01:11:28,351 --> 01:11:29,601 چی چی؟ 1004 01:11:31,062 --> 01:11:36,066 آره، ببین کی اینجا کاکتوس مصرف کرده، مارتی؟ 1005 01:11:44,700 --> 01:11:50,038 پنجه بزن پنجه بزن 1006 01:11:51,082 --> 01:11:53,691 ،متاسفم اگه برات دوست خوبی نبودم .بیلی 1007 01:11:53,376 --> 01:11:54,459 پنجه بزن 1008 01:11:55,795 --> 01:11:58,780 .تو دوست خوبی بودی، مارتی درباره چی حرف میزنی؟ 1009 01:12:02,885 --> 01:12:05,936 چرا همه اون آدما رو کشتی؟ 1010 01:12:09,685 --> 01:12:13,236 چرا همه اون آدما رو کشتی؟ 1011 01:12:16,482 --> 01:12:20,693 همونطور که تو مهمونی کایا بهت گفتم ...من اون آدما رو کشتم تا یکم تو رو تحریک کنم 1012 01:12:20,778 --> 01:12:24,489 و بهت یه چیزی بدم که بنویسی .و بتونی فیلمنامت رو تموم کنی 1013 01:12:26,617 --> 01:12:28,326 ...تو بهم گفتی 1014 01:12:28,869 --> 01:12:30,161 کِی؟ 1015 01:12:41,006 --> 01:12:45,427 !باورم نمیشه اینو تو مهمونی بهم گفته باشی، مرد 1016 01:12:49,682 --> 01:12:52,475 .شاید من واقعا یه الکلی هستم .که همچین چیزی یادم میره 1017 01:12:56,422 --> 01:12:58,389 .شاید من یه دائم الخمرم 1018 01:13:03,154 --> 01:13:05,196 .باشه، گوش کن .من اینو تو مهمونی بهت نگفتم 1019 01:13:05,281 --> 01:13:08,783 فقط داشتم شوخی میکردم .چون تو منو غافلگیر کردی 1020 01:13:08,868 --> 01:13:10,785 گفتن اون تویه مهمونی ...خیلی مسخره میشد 1021 01:13:10,870 --> 01:13:12,620 ممکن بود به کسی بگی و .منو تو دردسر بندازی 1022 01:13:12,705 --> 01:13:14,956 پس چرا بهم گفتی که بهم گفتی؟ 1023 01:13:15,082 --> 01:13:18,418 تا تو رو یکم به فکر مشکل مصرف الکل ت بندازم، نظرت چیه؟ 1024 01:13:18,502 --> 01:13:20,378 !بیلی! تو زنا رو میکشی 1025 01:13:20,504 --> 01:13:23,506 .من فقط یه زن رو کشتم. سخت نگیر 1026 01:13:23,674 --> 01:13:27,552 .تو به شکمش شلیک کردی، بیلی - از کله که بهتره، ها؟ - 1027 01:13:27,720 --> 01:13:30,597 !راستش نه، نه - من که گفتم متاسفم، نگفتم؟ - 1028 01:13:30,681 --> 01:13:31,806 ...آره، ولی 1029 01:13:33,017 --> 01:13:35,310 .من با آدمایی که زن ها رو میکشن نمیگردم، بیلی 1030 01:13:35,394 --> 01:13:38,084 و قطعا با همچین آدمایی .فیلمنامه نمینویسم 1031 01:13:40,649 --> 01:13:42,233 راجع به چی حرف میزنی، مارتی؟ 1032 01:13:43,819 --> 01:13:45,820 .بهتره که چادر رو جمع کنی، بیلی 1033 01:13:48,824 --> 01:13:49,949 .تموم شده 1034 01:13:52,453 --> 01:13:53,786 تموم شده؟ 1035 01:13:56,832 --> 01:13:58,166 ...یعنی...چی 1036 01:13:58,250 --> 01:14:01,652 اون یکی دیوونه کجا رفته؟ 1037 01:14:05,090 --> 01:14:06,174 !هانس 1038 01:14:07,426 --> 01:14:08,510 .هانس 1039 01:14:10,387 --> 01:14:12,263 .هانس، داریم میریم 1040 01:14:13,432 --> 01:14:18,937 .زن من یه جایی رو یه صندلی نشسته .یه جای خاکستری 1041 01:14:19,772 --> 01:14:22,865 ،فکر میکردم که تو بهشت باشه .ولی اون رو یه صندلی نشسته 1042 01:14:23,275 --> 01:14:25,109 .با یه گلوله تو سرش 1043 01:14:25,194 --> 01:14:28,037 فکر میکردم بعد از مرگ .اینجور چیزا رو تمیز میکنن 1044 01:14:28,364 --> 01:14:31,658 شاید امشب زیادی .کاکتوس های توهم زا خورده باشی، هانس 1045 01:14:31,742 --> 01:14:34,494 .هیچ ربطی به توهم نداره 1046 01:14:34,578 --> 01:14:37,247 .ولی همین الان "مایرا" رو با یه گلوله تو سرش دیدی 1047 01:14:37,331 --> 01:14:39,082 .تو یه جای خاکستری 1048 01:14:39,750 --> 01:14:40,959 انگلیس؟ 1049 01:14:41,418 --> 01:14:43,653 .انگار خیلی بدتر از اون بود 1050 01:14:44,880 --> 01:14:45,964 عجب 1051 01:14:46,757 --> 01:14:49,217 ببین، نظرت چیه که دربارش تو راه خونه حرف بزنیم؟ 1052 01:14:49,301 --> 01:14:51,386 ...یعنی، شاید بتونیم دلایل کاملا عاقلانه 1053 01:14:55,975 --> 01:14:57,141 .خدایا 1054 01:14:57,351 --> 01:14:58,518 .بیلی 1055 01:15:00,020 --> 01:15:01,312 بیلی؟ 1056 01:15:12,950 --> 01:15:14,659 .تو چادرم، احمق خان 1057 01:15:14,910 --> 01:15:15,994 چی؟ 1058 01:15:16,328 --> 01:15:17,787 .عصبانی نشو 1059 01:15:21,625 --> 01:15:23,117 توچه غلطی کردی؟ 1060 01:15:23,877 --> 01:15:25,670 .من ماشین رو آتیش زدم 1061 01:15:26,505 --> 01:15:29,048 پس چطوری باید تن لش مون رو خونه ببریم؟ 1062 01:15:29,133 --> 01:15:31,259 .ما وسط یه بیابون هستیم، بیلی 1063 01:15:31,343 --> 01:15:33,377 .آره، اون کمترین نگرانیه ماست 1064 01:15:37,641 --> 01:15:39,183 دیگه چیکار کردی؟ 1065 01:15:39,268 --> 01:15:40,810 .بهت یه سرنخ دادم 1066 01:15:44,398 --> 01:15:45,773 .بیا تو 1067 01:15:46,066 --> 01:15:48,067 پس آره، الان زنگ زدم ... به "چارلی کاستلو" پیر 1068 01:15:48,152 --> 01:15:50,236 و بهش گفتم که ما کجاییم ...و بیاد و سگ ش رو ببره 1069 01:15:50,321 --> 01:15:53,156 ،و گفت اگه نتوست ما رو پیدا کنه .دنبال یه بیوک آتیش گرفته میگرده 1070 01:15:53,240 --> 01:15:56,784 ولی بهش گفتم که قول بده تنها و غیرمسلح بیاد .و اون گفت باشه 1071 01:15:57,202 --> 01:15:59,454 ،و اون تا چند ساعت دیگه اینجا میرسه .بستگی به ترافیک راه داره 1072 01:15:59,538 --> 01:16:04,042 .خب، من رو اسلحه ها اسماتون رو نوشتم .ولی اصلا مجبور نیستین که ازشون استفاده کنین 1073 01:16:04,543 --> 01:16:07,462 ،و من فکر نمیکنم که شما ترسو باشین .ولی من میچسبم به اسلحه خودم 1074 01:16:07,546 --> 01:16:11,090 فکر میکنم به اندازه کافی درباره .حرف زدن از صلح تو صحرا" صحبت کرده باشیم" 1075 01:16:11,175 --> 01:16:12,300 همینطوره؟ 1076 01:16:12,384 --> 01:16:15,227 .به نظرم آره. این فیلم به روش من تموم میشه 1077 01:16:19,350 --> 01:16:23,645 !خب این خیلی عالیه !اوه، عالیه 1078 01:16:25,230 --> 01:16:27,565 میدونی این چیه؟ میدونی این چی؟ 1079 01:16:27,691 --> 01:16:30,485 عالیه؟ - !این خیلی عالیه - 1080 01:16:37,117 --> 01:16:39,377 پیاده چقدر راه تا "ولکام سنتر" هست؟ 1081 01:16:39,787 --> 01:16:41,395 .نمیتونیم تنهاش بذاریم 1082 01:16:43,165 --> 01:16:44,540 .تو نمیخوای بجنگی 1083 01:16:44,625 --> 01:16:47,752 .البته که بجنگم .ولی فرار هم نمیکنم 1084 01:16:48,170 --> 01:16:50,988 پس میخوای چیکار کنی؟ - .فکر کنم قراره بمیرم - 1085 01:16:51,632 --> 01:16:55,284 .دوست ها باعث مرگ دوستاشون نمیشن، هانس - .دوستای روانی میشن - 1086 01:16:56,053 --> 01:16:59,397 تو بودی که فکر میکردی .روانی بودن خیلی جالبه 1087 01:16:59,932 --> 01:17:03,101 ،بعد از یه مدتی خسته کننده میشن اینطور فکر نمیکنی؟ 1088 01:17:19,284 --> 01:17:23,371 اون یه خوک گینه ای ه؟ .خیلی بزرگه 1089 01:17:23,455 --> 01:17:26,499 .هی، مارتی، الان یکی از خوک های غول رو دیدیم 1090 01:17:30,587 --> 01:17:33,372 .آه، مارتی، ای حرومزاده عوضیه الکی 1091 01:17:34,425 --> 01:17:39,370 اگه قرار باشه اینطوری رفتار کنی .باید مشروب خوردن رو کنار بذاری، مارتین 1092 01:17:39,888 --> 01:17:42,140 ...اگه قرار باشه که اینطوری 1093 01:17:42,224 --> 01:17:46,627 این یارو زنگ زده به یه قاتل روانی .تا بیاد و مارو قتل عام کنه 1094 01:17:46,478 --> 01:17:49,060 و این یکی داره به یه عمر باور از زندگی بعد از مرگ ...شک میکنه 1095 01:17:49,064 --> 01:17:51,482 .چون تازگی یه کاکتوس روان گردان خورده 1096 01:17:51,817 --> 01:17:54,152 و شما حرومزاده ها دارین به من میگین که درست رفتار کنم؟ 1097 01:17:54,737 --> 01:17:58,072 اوه، یه لحظه. چرا بعد از اینهمه عمر ... که به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داشتی، الان شک کردی 1098 01:17:58,157 --> 01:17:59,759 به خاطر یه کاکتوس روان گردان که تازه خوردی؟ ... 1099 01:17:59,783 --> 01:18:02,068 هانس، جریان چیه؟ - .مایرا. من مایرا رو دیدم - 1100 01:18:02,953 --> 01:18:06,172 .روی یه پرتگاه. داشت یه چیزایی میگفت 1101 01:18:07,207 --> 01:18:10,051 درباره وجود نداشتن زندگی بعد از مرگ یا همچین چیزی؟ 1102 01:18:10,753 --> 01:18:12,261 .منظور کلی همین بود 1103 01:18:13,797 --> 01:18:16,507 .نه، نه، شاید صداش شبیه مایرا بوده 1104 01:18:17,551 --> 01:18:19,010 ولی میدونی چرا؟ 1105 01:18:20,304 --> 01:18:25,316 عصبانی نشو، ولی میدونی که خیلی خوب میتونم .صدای مایرا رو تقلید کنم 1106 01:18:26,018 --> 01:18:30,354 آره، اون موقع من یواشکی اومدم اون بالا .و ادای اونو درآوردم 1107 01:18:31,023 --> 01:18:33,783 شروع کردم درباره همه جور .چیزای مسخره حرف زدم 1108 01:18:36,862 --> 01:18:39,730 ولی دقیقا چی گفتی؟ 1109 01:18:41,033 --> 01:18:42,784 ... اون جایی که 1110 01:18:43,702 --> 01:18:46,712 .توش بودی. جایی که مایرا توش بود... 1111 01:18:48,207 --> 01:18:51,000 .چطوری تعریفش کردی؟ دقیق بگو 1112 01:18:54,421 --> 01:18:56,047 دقیق بگم؟ - .آره - 1113 01:18:56,882 --> 01:18:59,550 ...داشتم میگفتم که یه جورایی 1114 01:19:03,806 --> 01:19:06,557 ...داشتم میگفتم که یه جورایی 1115 01:19:06,642 --> 01:19:08,017 .خاکستریه 1116 01:19:12,272 --> 01:19:13,314 .نه 1117 01:20:01,488 --> 01:20:04,248 .آه، عالی شد. حالا باید همه رو تنهایی بکشم 1118 01:20:07,286 --> 01:20:08,953 .ببخشید که محکم زدم تو صورتت 1119 01:20:10,873 --> 01:20:14,584 .عیبی نداره .به عنوان یه صلح جو، مشت خوبی زدی 1120 01:20:19,214 --> 01:20:20,548 .دوستت دارم، پسر 1121 01:20:21,466 --> 01:20:22,967 .منم دوستت دارم 1122 01:20:24,803 --> 01:20:28,723 ...ببین، اگه نمیخوای که واقعا هیچ تیراندازی کنی 1123 01:20:28,807 --> 01:20:31,692 شاید باید با هانس بری .و مطمئن بشی که سالم برگرده 1124 01:20:33,843 --> 01:20:37,518 قکر کنم فهمیدم که این چطوری پیش میره البته که من الان مستم 1125 01:20:41,892 --> 01:20:45,722 مارتی" جدی میگم" تو باید یه فکری به حال مشروب خوردنت بکنی 1126 01:20:45,855 --> 01:20:48,874 چون، بخدا قسم سرت رو به باد میده 1127 01:21:07,209 --> 01:21:10,598 این مثل یه دوره ی زمانی میمونه ... که توی اتاق انتظار 1128 01:21:10,671 --> 01:21:12,869 توی کلینیک بیماریهای مقاربتی منتظر میمونی، مگه نه؟ 1129 01:21:12,923 --> 01:21:17,894 که در باز بشه و دکتر بیاد بیرون و بگه 'بیلی"، مشکلی نداری" ' 1130 01:21:19,013 --> 01:21:21,516 'یا ' "بیلی" تو بیماری مقاربتی گرفتی 1131 01:21:28,397 --> 01:21:30,290 یا "کلامیدیا" یا هرچی دیگه 1132 01:21:38,741 --> 01:21:40,334 اون تنهای تنهاست 1133 01:21:41,785 --> 01:21:43,793 چرا تنهایی اومده؟ 1134 01:21:45,293 --> 01:21:53,293 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1135 01:22:06,602 --> 01:22:08,279 دوباره دور بزن 1136 01:22:12,942 --> 01:22:14,789 و کتت رو بالا بزن 1137 01:22:21,116 --> 01:22:23,289 تیر زدی تو کمرش - معلومه که تیر زدم تو کمرش - 1138 01:22:23,369 --> 01:22:25,037 میخواستم بزنم به ستون فقراتش 1139 01:22:26,539 --> 01:22:30,385 ولی اون مسلح نبود - جون عمش مسلح نبود - 1140 01:22:33,045 --> 01:22:34,718 اسلحه هات کجان؟ - 1141 01:22:34,797 --> 01:22:37,141 اسلحه هات کجان؟ - تو گفتی که تفنگ نیارم - 1142 01:22:37,216 --> 01:22:38,889 پس منم نیاوردم 1143 01:22:38,968 --> 01:22:40,265 هی، "بانی" عزیزم 1144 01:22:40,344 --> 01:22:44,440 تو واسه آخرین تیراندازی تفنگ نیاوردی؟ چرند میگی 1145 01:22:44,515 --> 01:22:46,233 و با سگم حرف نزن 1146 01:22:46,308 --> 01:22:49,312 اون گفت که تفنگی نیار منم نیاوردم 1147 01:22:49,853 --> 01:22:52,151 تو کی هستی؟ - دوست "بیلی" ام - 1148 01:22:52,565 --> 01:22:56,160 پیداش کردم حرومزاده - دوستت یه روانیه - 1149 01:22:56,235 --> 01:23:00,861 جون عمت که مسلح نیومدی پیداش کردم حرومزاده 1150 01:23:01,115 --> 01:23:02,367 بیلی" این یه تفنگ منوره" 1151 01:23:02,449 --> 01:23:04,543 آدم میتونه با تفنگ منور کلی صدمه بزنه 1152 01:23:04,618 --> 01:23:06,291 فکر کنم دارم میمیرم - چی؟ - 1153 01:23:06,370 --> 01:23:09,249 فکر کنم دارم میمیرم - خب، همش نگو که داری میمیری - 1154 01:23:09,331 --> 01:23:10,953 هرزه ی عوضی 1155 01:23:11,667 --> 01:23:13,044 گند زد به همه چی 1156 01:23:14,670 --> 01:23:18,345 میذاری چند تا بوسش کنم و یکم بخارونمش؟ 1157 01:23:18,424 --> 01:23:22,600 نه، نمیذارم که چند تا بوسش کنی و یکم بخارونیش 1158 01:23:23,512 --> 01:23:25,284 "باید ببریمش بیمارستان "بیلی 1159 01:23:26,307 --> 01:23:30,107 زده به سرت؟ 1160 01:23:30,311 --> 01:23:34,252 آدم که رییس تبه کار رو به بیمارستان نمیبره 1161 01:24:17,358 --> 01:24:18,530 دستا بالا 1162 01:24:19,193 --> 01:24:20,240 نه 1163 01:24:21,528 --> 01:24:23,605 چی؟ - گفتم نه - 1164 01:24:24,698 --> 01:24:27,046 چرا نه؟ - نمیخوام - 1165 01:24:28,285 --> 01:24:30,528 ولی من تفنگ دارم - واسم مهم نیست - 1166 01:24:31,830 --> 01:24:33,047 ... ولی 1167 01:24:34,083 --> 01:24:35,726 اصلا با عقل جور در نمیاد 1168 01:24:35,918 --> 01:24:37,370 چه بد 1169 01:24:40,756 --> 01:24:42,008 ... خب 1170 01:24:43,801 --> 01:24:46,215 دوستات کجان؟ - نمیدونم - 1171 01:24:46,220 --> 01:24:48,689 چرا میدونی - نه، نمیدونم - 1172 01:24:48,764 --> 01:24:51,258 میدونی - پس بهم شلیک کن - 1173 01:25:03,612 --> 01:25:04,613 عوضی لعنتی 1174 01:25:04,697 --> 01:25:07,041 این باور نکردنیه 1175 01:25:08,158 --> 01:25:10,877 ما نمیتونیم بذریم که از خونریزی بمیره - کاملا هم میتونیم - 1176 01:25:10,953 --> 01:25:14,173 کاملا میتونیم بذاریم که از خونریزی بمیره این کاریه که میکنیم 1177 01:25:14,248 --> 01:25:15,966 من بدون سگم از اینجا نمیرم 1178 01:25:16,333 --> 01:25:21,180 گوش کن، کونی کچل یا تو یا سگ عوضیت زنده میمونن 1179 01:25:21,422 --> 01:25:25,143 خب، باید خودم رو انتخاب کنم، مگه نه؟ چون اگه بمیرم دیگه سگی هم ندارم 1180 01:25:25,467 --> 01:25:27,185 کاملا درسته. خیلی عاقلانه ست 1181 01:25:27,261 --> 01:25:30,310 و اگه من زنده بودم، همیشه میتونم برگردم ... و سگم رو ازتون بگیرم 1182 01:25:30,389 --> 01:25:32,642 و کله تون رو بترکونم، مگه نه؟ 1183 01:25:32,808 --> 01:25:36,233 کاملا درسته با اون تفنگ منور که مال کونیاست 1184 01:25:36,311 --> 01:25:37,608 هرزه ی عوضی 1185 01:25:37,980 --> 01:25:41,759 تفنگ منورم رو پس میدی؟ - نه، تفنگت منورت رو پس نمیدم - 1186 01:25:44,945 --> 01:25:46,822 چیه، اون مشروب میخوره و رانندگی میکنه؟ 1187 01:25:49,992 --> 01:25:51,369 میام دنبالت 1188 01:26:00,502 --> 01:26:04,306 اون بدترین آخرین تیر اندازی ای بود که تا حالا دیده بودم 1189 01:26:06,216 --> 01:26:10,517 چرا اون فقط یه تفنگ منور ... واسه آخرین تیراندازی بیاره 1190 01:26:13,807 --> 01:26:16,435 اوه، فهمیدم 1191 01:26:19,605 --> 01:26:21,107 حرومزاده 1192 01:26:35,871 --> 01:26:36,997 تفنگ داری؟ 1193 01:26:48,842 --> 01:26:50,689 کویکر" تو تفنگ نداری مگه نه؟" 1194 01:26:55,224 --> 01:26:58,903 بهتره که از سر راه بری کنار، باشه پیرمرد؟ ازت خوشم میاد 1195 01:26:59,353 --> 01:27:00,354 هی 1196 01:27:05,025 --> 01:27:07,023 جم نخورین پلیس هستیم 1197 01:27:30,342 --> 01:27:31,935 خاکستری نیست 1198 01:27:33,387 --> 01:27:34,684 اصلا خاکستری نیست 1199 01:27:53,031 --> 01:27:54,954 گندش بزنن 1200 01:27:59,204 --> 01:28:02,003 باید اون تفنگ رو میاوردی رفیق - بهشون اعتقادی ندارم - 1201 01:28:02,916 --> 01:28:05,465 به تفنگ؟ به تفنگ اعتقادی نداری؟ 1202 01:28:06,211 --> 01:28:10,132 احمق مشنگ اونا که پری نیستن داری چی میگی؟ 1203 01:28:10,299 --> 01:28:12,142 داشتم سعی میکردم که جونت رو نجات بدم 1204 01:28:13,552 --> 01:28:16,055 احمق جون یه زخم سطحی بود 1205 01:28:16,597 --> 01:28:18,014 تفنگم رو بدین 1206 01:28:21,310 --> 01:28:22,907 چارلی" پلیسا دارن میان" 1207 01:28:23,729 --> 01:28:25,881 ما اون یارو "کویکر" رو کشتیم 1208 01:28:31,987 --> 01:28:33,860 الان آرزو نداری که تفنگ داشتی؟ 1209 01:28:42,331 --> 01:28:43,378 نه 1210 01:28:45,584 --> 01:28:47,036 آرزو ندارم 1211 01:28:48,128 --> 01:28:50,351 پس چرا نمیری درت رو بذاری 1212 01:28:52,257 --> 01:28:54,309 چارلی" اون یکی کجاست؟" 1213 01:28:58,388 --> 01:29:00,556 پایین جاده، سگم هم پیششه 1214 01:29:01,558 --> 01:29:03,080 باید چیکار کنیم؟ 1215 01:29:10,525 --> 01:29:12,398 میریم سگم رو بگیریم 1216 01:29:21,203 --> 01:29:23,706 چرا اخم کردی ترسو؟ 1217 01:29:24,039 --> 01:29:25,916 میتونستم بکشمت، مگه نه؟ 1218 01:29:27,042 --> 01:29:30,842 آره، دوستت کشته شد و قراره اون یکی دوستت هم کشته بشه 1219 01:29:30,921 --> 01:29:33,925 ولی بازم میشه دو تا دوست کشته شده 1220 01:29:34,007 --> 01:29:38,137 من چهار تا از آدمهام کشته شدن و تازه دوست دخترم هم کشته شد 1221 01:29:38,220 --> 01:29:41,815 کسی که خیلی ازش خوشم نمیومد ولی بازم پنج تا از دوستام کشته شدن 1222 01:29:41,890 --> 01:29:45,269 اون سه تا دوست کشته شده بیشتر از توئه 1223 01:29:45,352 --> 01:29:49,102 ،پس اون صورت غمگینت رو تحویلم نده باشه؟ 1224 01:30:00,993 --> 01:30:03,246 چیه؟ چی دیدی؟ 1225 01:30:04,204 --> 01:30:08,054 اوه، هیچی فقط جای معرکه ای واسه آخرین تیراندازیه 1226 01:30:40,198 --> 01:30:42,826 از کنار ماشین برین کنار از کنار ماشین برین کنار 1227 01:31:01,219 --> 01:31:04,814 تفنگهات رو بنداز زمین یا این الکلی میمیره 1228 01:31:04,890 --> 01:31:06,392 بیلی" هیچی رو زمین ننداز" 1229 01:31:06,475 --> 01:31:09,775 نه، نه، این به خوبی جواب میده 1230 01:31:09,853 --> 01:31:11,526 جناب، این تفنگم 1231 01:31:17,069 --> 01:31:18,491 و تفنگ دیگه ات 1232 01:31:18,570 --> 01:31:21,699 من فقط دو تا داشتم - من سه تا تفنگ دستت دیدم - 1233 01:31:22,157 --> 01:31:25,411 خیلی خب، خیلی خب تو کله پوک باهوشی هستی 1234 01:31:29,081 --> 01:31:31,709 حالا با سگ لعنتیم بیا بیرون 1235 01:31:32,125 --> 01:31:34,272 اگه اینکار رو بکنم میذاری "مارتی" بره؟ 1236 01:31:34,586 --> 01:31:37,209 آره، اگه اینکار رو بکنی میذارم که "مارتی" بره 1237 01:31:37,172 --> 01:31:39,745 اون هیچ ربطی به این قضایا نداشته 1238 01:31:40,008 --> 01:31:42,231 اون فقط داره فیلمنامه مینویسه 1239 01:31:42,803 --> 01:31:44,346 داری فیلمنامه مینویسی؟ - آره - 1240 01:31:44,721 --> 01:31:47,399 اسمش چیه؟ - هفت روانی - 1241 01:31:51,812 --> 01:31:53,634 دارم میام بیرون 1242 01:31:55,524 --> 01:31:58,243 ... داشتم فقط یکم 1243 01:31:58,318 --> 01:32:02,039 ... وقت تلف میکردم چون باید 1244 01:32:03,865 --> 01:32:06,213 توی یه چیزی گلوله بذارم 1245 01:32:07,035 --> 01:32:09,208 تو تفنگ منور یادت رفته بود احمق خان 1246 01:32:09,788 --> 01:32:12,712 "بانی" - آره، "بانی"، میدونم - 1247 01:32:14,960 --> 01:32:16,987 و من از این سگ خوشم میاد 1248 01:32:17,254 --> 01:32:21,854 لطفا، "بانی" جزو دسته ی خلافکارا نیست این منصفانه نیست 1249 01:32:21,883 --> 01:32:23,385 میخوای گریه کنی؟ 1250 01:32:25,929 --> 01:32:27,396 مارتی"، برو دیگه" 1251 01:32:28,890 --> 01:32:30,893 بیلی" اونا "هانس" رو کشتن" 1252 01:32:36,773 --> 01:32:38,675 اَه، پسر 1253 01:32:39,484 --> 01:32:42,207 من اونو نکشتم اون کشتش 1254 01:32:42,696 --> 01:32:44,373 سگم رو نکش 1255 01:32:44,739 --> 01:32:47,913 مارتی" برو دیگه" اینو بنویسش 1256 01:32:52,038 --> 01:32:54,315 بیلی" با من بیا" خواهش میکنم 1257 01:32:55,417 --> 01:32:57,390 مارتی" بهت گفتم، نگفتم؟" 1258 01:32:59,087 --> 01:33:02,966 بیلی" چیو بهم گفتی؟" - این فیلم جوری که من میخوام تموم میشه - 1259 01:33:08,430 --> 01:33:09,682 اوه، لعنت 1260 01:33:27,115 --> 01:33:30,760 تفنگت چش شده؟ - بعضی وقتا گیر میکنه - 1261 01:33:33,788 --> 01:33:35,461 توی همچین موقعیت برابری؟ 1262 01:33:35,790 --> 01:33:38,343 پاولو" بهش شلیک کن" - توی همچین موقعیت برابری؟ - 1263 01:33:38,126 --> 01:33:40,220 پاولو" تا وقتی که نگاه نمیکنه" بهش شلیک کن 1264 01:33:40,295 --> 01:33:42,923 دارم نگاه میکنم، معلومه که نگاه میکنم - و منم شلیک نمیکنم - 1265 01:33:43,006 --> 01:33:45,134 منظورت چیه که شلیک نمیکنی اون میخواد به سگم شلیک کنه 1266 01:33:45,217 --> 01:33:47,019 آره، خب، سگت بره به درک 1267 01:33:47,636 --> 01:33:48,762 سگم بدرک؟ 1268 01:33:48,845 --> 01:33:51,998 هی، ابله تفنگ کوفتیت رو درست کن 1269 01:33:52,140 --> 01:33:55,144 یا کله ی سگ همجنس بازت منفجر میشه 1270 01:33:55,268 --> 01:33:57,396 اون کله ی همجنس بازی نداره - پنج - 1271 01:33:57,646 --> 01:33:59,648 اون یه کله ی عادی داره - چهار - 1272 01:34:01,316 --> 01:34:03,865 سه - میشه از پنج شروع کنی؟ - 1273 01:34:04,110 --> 01:34:06,208 من از پنج شروع نمیکنم 1274 01:34:06,821 --> 01:34:08,293 من از پنج شروع نمیکنم 1275 01:34:18,124 --> 01:34:19,216 پنج 1276 01:34:21,544 --> 01:34:22,670 چهار 1277 01:34:25,465 --> 01:34:26,637 سه 1278 01:34:28,843 --> 01:34:30,015 دو 1279 01:34:46,194 --> 01:34:48,117 تفنگتون رو بندازین دستا بالا 1280 01:34:48,196 --> 01:34:49,918 دستا بالا، یالا 1281 01:34:52,826 --> 01:34:55,324 عزیزم بیا اینجا بیا پیش بابایی 1282 01:34:58,373 --> 01:34:59,465 پنجه بزن 1283 01:35:02,794 --> 01:35:03,886 پنجه بزن 1284 01:35:04,963 --> 01:35:06,055 پنجه بزن 1285 01:35:48,048 --> 01:35:49,595 اون دوست منه 1286 01:36:12,781 --> 01:36:14,374 ... برای "مارتی"، من 1287 01:36:15,158 --> 01:36:18,879 خب، من همونطور که میدونی ... فیلمنامه نویس نیستم 1288 01:36:18,953 --> 01:36:22,048 ولی من داشتم سعی میکردم ... که یه راه حلی برای 1289 01:36:22,123 --> 01:36:28,005 معمای روانی ویتکنگ ات پیدا کنم و فکر کنم شاید پیداش کردم 1290 01:36:28,213 --> 01:36:30,307 راه حلش اینه 1291 01:36:31,966 --> 01:36:35,846 مرد ویتنامی، توی اتاق هتله توی شهر "فینیکس"ه 1292 01:36:35,970 --> 01:36:39,816 و اون همش داره عرق میکنه داره میسوزه 1293 01:36:40,225 --> 01:36:44,480 یه 44 میلیمتری از جیبش در میاره چک میکنه و پر گلوله ست 1294 01:36:45,688 --> 01:36:50,395 نمیدونم چرا اون چک میکنه که پر گلوله است یا نه معلومه که خودش کسیه که پر میکنه 1295 01:36:50,944 --> 01:36:56,150 بهرحال، یه فاحشه از دستشویی میاد بیرون با یه لباس خوشگل قرمز 1296 01:36:56,157 --> 01:36:58,410 ... میگه "میخوای که عشق بازی کنیم 1297 01:36:58,493 --> 01:37:02,839 یا بجاش باید یه گفتگوی هوشمندانه داشته باشیم"؟ 1298 01:37:03,081 --> 01:37:06,711 من اخیرا کلی از کتابهای "نوم چامسکی" رو خوندم فکر میکنم که اون معرکه ست 1299 01:37:07,293 --> 01:37:11,373 مرد ویتنامی نمیدونه که دختره داره چی میگه 1300 01:37:12,215 --> 01:37:14,183 اون ویتنامیه، پس بهرحال 1301 01:37:14,467 --> 01:37:18,097 اون گفت میخواد که سکس کنه پس فکر کنم که اونا سکس میکنن 1302 01:37:19,139 --> 01:37:20,732 برادر دست نگه دار 1303 01:37:21,182 --> 01:37:23,150 میدونی که این به ما کمک نمیکنه 1304 01:37:27,689 --> 01:37:31,410 اون نفس نفس میزنه ... اون این کلمه رو میگه 1305 01:37:31,526 --> 01:37:32,573 بنزین 1306 01:37:32,652 --> 01:37:35,622 فاحشه توی دانشگاه "ییل" درس ویتنامی خونده 1307 01:37:35,738 --> 01:37:38,412 من بوی بنزین نمیشنوم 1308 01:37:42,412 --> 01:37:43,709 بزودی میشنوی 1309 01:37:44,706 --> 01:37:46,925 اون دختره رو بزور به جایی میبره 1310 01:37:47,625 --> 01:37:49,627 جایی که انجمن قرار داره 1311 01:37:50,086 --> 01:37:54,641 اون دینامیت بهش وصل کرده اون بنزین که تازه خریده دستشه 1312 01:37:59,387 --> 01:38:02,311 دختره با تعجب رو برمیگردونه 1313 01:38:02,390 --> 01:38:06,691 مرده بنزین رو روی زمین میریزه بنزین به پاهای دختر میرسه 1314 01:38:06,895 --> 01:38:09,648 یکم از بنزین روی مرد پاشید که مهم نبود 1315 01:38:09,731 --> 01:38:14,703 اون یه کبریت در میاره ... فاحشه با لهجه ی عالی ویتنامی زمزمه میکنه 1316 01:38:15,111 --> 01:38:16,613 برادر دست بردار 1317 01:38:16,696 --> 01:38:19,004 میدونی که این بهمون کمک نمیکنه 1318 01:38:25,747 --> 01:38:29,877 مرد چشماش رو میبنده بعد باز میکنه 1319 01:38:32,921 --> 01:38:35,349 اون دیگه توی "فینیکس" نبود 1320 01:38:35,757 --> 01:38:40,433 اون وسط یه خیابون توی شهر سایگون حدود سال 1963 نشسته بود 1321 01:38:40,762 --> 01:38:44,942 با یه ردای نارنجی نشانه ی بودایی بودنش 1322 01:38:44,974 --> 01:38:47,648 و خودش رو از بنزین خیس کرد 1323 01:38:50,605 --> 01:38:52,607 ... همونطور که بالاخره تونست افکار 1324 01:38:52,690 --> 01:38:57,036 خشم آلود و نفرت رو از ذهنش دور کنه 1325 01:38:57,111 --> 01:38:59,860 یه راهب برای آخرین بار کنارش میشینه 1326 01:39:00,907 --> 01:39:02,955 برادر دست بردار 1327 01:39:03,034 --> 01:39:05,583 میدونی که این به ما کمک نمیکنه 1328 01:39:05,954 --> 01:39:09,053 و بالاخره افکار خشم آلود مغزش رو از بین برد 1329 01:39:12,710 --> 01:39:18,012 اولین راهبی که برای اعتراض به زمزمه های جنگ، خودش رو آتیش میزنه 1330 01:39:18,633 --> 01:39:19,885 "ممکنه که کمک کنه" 1331 01:39:19,968 --> 01:39:21,140 ممکنه که کمک کنه 1332 01:39:21,886 --> 01:39:24,890 "ممکنه که کمک کنه" و اون کبریت رو روشن میکنه 1333 01:39:31,646 --> 01:39:35,571 ... پس، داستان روانی ویتکنگ تو 1334 01:39:35,650 --> 01:39:41,578 تبدیل به آخرین افکار مردی شد که تاریکی رو انتخاب نکرد 1335 01:39:41,656 --> 01:39:43,158 بلکه روشنایی رو انتخاب کرد 1336 01:39:43,741 --> 01:39:46,039 در روشنایی بودن 1337 01:39:46,452 --> 01:39:49,456 خودکشی بصورت خودسوزی 1338 01:39:52,417 --> 01:39:56,513 ولی فکر کنم این بهترین داستانیه ... که بتونیم جور کنیم، و میدونی 1339 01:39:58,381 --> 01:39:59,758 ... میدونم که گفتی 1340 01:40:01,384 --> 01:40:06,611 داستان سرایی رویایی، مال کونی هاست ولی، فکر کنم این داستان جواب بده، مگه نه؟ 1341 01:40:06,889 --> 01:40:09,066 ما همه مون رویاهایی داریم 1342 01:40:10,018 --> 01:40:11,486 مگه نه؟ 1343 01:40:20,570 --> 01:40:22,038 نه فقط کونی ها 1344 01:40:23,615 --> 01:40:28,055 اوه، در ضمن، فکر نکنم که خوششون بیاد "کونی" صداشون کنیم 1345 01:40:28,077 --> 01:40:32,207 فکر کنم امروزه اونا "همجنس گرا" رو ترجیح بدن 1346 01:40:33,707 --> 01:40:41,707 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1347 01:41:39,077 --> 01:41:44,207 فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 1348 01:41:44,477 --> 01:41:49,207 ترجمه و زیرنویس از: محمد و رضا.ب 1349 01:41:50,377 --> 01:42:01,207 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1350 01:42:03,297 --> 01:42:05,599 الو - مارتین" هستی؟" - 1351 01:42:05,800 --> 01:42:09,174 آره، تو کی هستی؟ - زکریا ریگبی" هستم" - 1352 01:42:10,972 --> 01:42:16,199 اون کسی که بهش قول دادی که شماره تلفنش رو در پایان فیلم بیاری 1353 01:42:16,936 --> 01:42:21,487 خب، من دیروز رفتم فیلمو دیدم حدس بزن چی شده؟ 1354 01:42:21,816 --> 01:42:24,735 لعنت - حالا اون از کجا قراره منو پیدا کنه؟ - 1355 01:42:24,736 --> 01:42:26,513 ... من فکر نکردم که تو - جدی گفته باشم؟ - 1356 01:42:27,113 --> 01:42:30,367 تو فکر نمیکنی که جدی گفتم چون یه خرگوش با خودم اینور اونور میبرم؟ 1357 01:42:30,450 --> 01:42:34,105 گوش کن، میدم که تیتراژ رو عوض کنن میدم که شماره تلفنت رو بذارن 1358 01:42:34,120 --> 01:42:36,498 نه، نه، نه 1359 01:42:38,040 --> 01:42:40,638 ،مارتین" دیگه خیلی دیر شده" خودت میدونی 1360 01:42:41,586 --> 01:42:43,338 و تو به جونت قسم خوردی 1361 01:42:45,173 --> 01:42:47,146 ،میدونی که این یعنی چی مگه نه؟ 1362 01:42:49,635 --> 01:42:52,839 گفتم که میدونی این یعنی چی مگه نه؟ 1363 01:42:54,474 --> 01:42:56,893 سه شنبه میام اونجا میکشمت 1364 01:42:59,061 --> 01:43:00,583 خوبه 1365 01:43:01,481 --> 01:43:03,328 من روز سه شنبه وقتم خالیه 1366 01:43:08,279 --> 01:43:10,001 صدات عوض شده 1367 01:43:13,034 --> 01:43:15,277 انگار که دوران سختی رو پشت سر گذاشتی 1368 01:43:17,830 --> 01:43:19,382 آره یکم 1369 01:43:26,380 --> 01:43:28,532 سه شنبه خیلی روز خوبی واسم نیست 1370 01:43:30,009 --> 01:43:31,586 میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟ 1371 01:43:34,639 --> 01:43:35,731 البته 1372 01:43:37,767 --> 01:43:38,984 من همینجا هستم 1373 01:43:41,521 --> 01:43:42,738 میدونم 1374 01:43:52,949 --> 01:43:54,676 "بیا "کری 1375 01:43:55,660 --> 01:43:57,382 بیا بریم خونه، عزیزم 1376 01:43:59,660 --> 01:45:07,382 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]