WEBVTT

1
00:00:45.100 --> 00:00:52.100
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:52.605 --> 00:00:54.641
میخوای امشب پیش مامان بخوابی؟

3
00:00:54.725 --> 00:00:56.761
تو تخت من؟

4
00:00:56.845 --> 00:00:58.119
.اوهوم

5
00:00:58.205 --> 00:01:00.400
قول میدی که لگد نزنی؟

6
00:01:00.485 --> 00:01:03.796
.قول میدم -
.خیلی خُب، باشه -

7
00:01:03.886 --> 00:01:06.798
برات آهنگ بخونم؟ -
.آره -

8
00:01:06.886 --> 00:01:08.717
آره؟ -
.اوهوم -

9
00:01:08.806 --> 00:01:10.558
چه آهنگی؟

10
00:01:10.646 --> 00:01:12.762
.یکی از آهنگ های خودت

11
00:01:12.846 --> 00:01:17.362
اوه، خُب، عزیزم، اون آهنگ ها
.درواقع برای خوابوندن نیستن

12
00:01:19.246 --> 00:01:21.477
وقتی کوچیک بودم چی برام میخوندی؟

13
00:01:21.567 --> 00:01:24.559
."آم، مثلاً "بای بای کن، بچه

14
00:01:24.687 --> 00:01:26.439
.اون برای بچه هاست

15
00:01:26.527 --> 00:01:28.438
خُب؟

16
00:01:28.527 --> 00:01:31.837
،وقتی باد به گهواره میخوره"
"گهواره تکون میخوره

17
00:01:31.927 --> 00:01:34.839
"وقتی شاخه ها بشکنن، گهواره می افتد"

18
00:01:39.927 --> 00:01:42.567
خوابت میاد؟ -
.یه کم -

19
00:01:42.648 --> 00:01:45.242
چطوره چشم هات رو ببندی
و سعی کن بخوابی، خُب؟

20
00:01:45.328 --> 00:01:47.888
.باشه -
.باشه -

21
00:01:49.808 --> 00:01:51.878
.چشم هات رو ببند
.چشم هات رو ببند

22
00:01:51.968 --> 00:01:53.799
.بهت کمک میکنم بخوابی

23
00:01:55.299 --> 00:02:03.299
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

24
00:02:07.969 --> 00:02:11.405
".بای بای کن، عزیزم"

25
00:02:11.489 --> 00:02:15.277
...بر روی نوک درخت"

26
00:02:15.369 --> 00:02:18.999
...وقتی باد میوزد

27
00:02:19.090 --> 00:02:23.322
...گهواره تکان میخورد

28
00:02:23.410 --> 00:02:28.200
...وقتی شاخه ها میشکنند

29
00:02:28.290 --> 00:02:32.920
".گهواره میفتد

30
00:02:43.921 --> 00:03:00.001
ترجمه از اشکان و روزبه
Corleone, Chandler BING

31
00:03:23.373 --> 00:03:25.284
.پیتزا اومد

32
00:03:28.213 --> 00:03:29.566
.سلام

33
00:03:31.813 --> 00:03:33.485
سلام، میشه اینجارو امضا کنید، لطفاً؟

34
00:03:33.613 --> 00:03:35.764
.حتماً -
.وایسید الان میام -

35
00:03:40.454 --> 00:03:42.285
.پیک اومده

36
00:03:51.854 --> 00:03:54.164
.تاحالا تو عمرت یک ایده خلاق نداشتی

37
00:03:54.255 --> 00:03:56.530
تو این 5 سال گذشته با زندگیت چیکار کردی؟

38
00:03:56.615 --> 00:03:59.334
.چقدر حسودی -
من حسودم؟ -

39
00:04:12.095 --> 00:04:13.848
.اینم انعامت -
.مرسی -

40
00:04:13.936 --> 00:04:16.814
.خواهش میکنم -
.شب بخیر -

41
00:04:20.816 --> 00:04:23.091
.من بحران میانسالیم رو گذروندم

42
00:04:23.176 --> 00:04:24.848
.تو هم بهتره بحران میانسالی خودت رو بگذرونی -
چی؟ -

43
00:04:24.936 --> 00:04:28.087
.اونطوری با من صحبت نکن

44
00:04:34.097 --> 00:04:36.167
میخوای دوز بازی کنیم؟

45
00:04:36.257 --> 00:04:38.407
.البته

46
00:04:38.497 --> 00:04:40.647
چطوره تو بالکن غذا بخوریم؟

47
00:04:40.737 --> 00:04:42.534
باشه؟

48
00:04:42.617 --> 00:04:45.177
.برو برو، کارت همینه، همیشه میری

49
00:05:08.138 --> 00:05:09.776
هی، به من هم یه کم پیتزا میدید؟

50
00:05:09.899 --> 00:05:12.015
.البته

51
00:05:15.859 --> 00:05:17.292
.هممم، خوشمزه است

52
00:05:17.379 --> 00:05:19.449
.دوز
.ببین، بُردم

53
00:05:19.539 --> 00:05:22.212
.بیخیال، "میزی". اصلا نذاشتی من بازی کنم

54
00:05:22.299 --> 00:05:23.857
.نگام کن

55
00:05:23.979 --> 00:05:26.095
.داری تقلب میکنی

56
00:05:26.179 --> 00:05:28.135
،"میزی"

57
00:05:28.219 --> 00:05:31.496
"تاحالا فکر کردی "مارگو
...پشت اون ظاهر آرومش

58
00:05:31.580 --> 00:05:34.253
درمورده ما چی فکر میکنه؟...

59
00:05:38.020 --> 00:05:40.773
.خیلی خُب، لذت ببرید

60
00:05:40.860 --> 00:05:42.578
میخوای ضبدر باشی یا دایره؟

61
00:05:42.660 --> 00:05:45.697
.آم، میخوام دایره باشم

62
00:06:17.502 --> 00:06:20.255
.مورچه ها تک تک قدم رو میرن

63
00:06:20.342 --> 00:06:23.061
.هورا، هورا

64
00:06:23.142 --> 00:06:25.861
.مورچه ها تک تک قدم رو میرن

65
00:06:25.942 --> 00:06:28.662
.کوچیک هاشون وایمیسن تا انگشت هاش رو بمکن

66
00:06:43.783 --> 00:06:45.934
.تو هم دروغگویی هم دزد

67
00:06:46.104 --> 00:06:48.174
.این واقعا وقت تلف کردنِ -
.باشه، برو -

68
00:07:17.625 --> 00:07:19.980
.سلام -
.سلام -

69
00:07:29.346 --> 00:07:31.018
."سوسانا"

70
00:07:31.106 --> 00:07:33.176
اون بابائه؟

71
00:07:33.266 --> 00:07:35.461
.هیس، بخواب

72
00:07:38.186 --> 00:07:42.099
.درو باز کن

73
00:07:44.067 --> 00:07:46.023
.دره کوفتی رو باز کن -
.لعنتی -

74
00:07:51.267 --> 00:07:52.666
.اینقدر این صدارو در نیار

75
00:07:52.747 --> 00:07:53.941
همینطوریش تو این ساختمون
.همسایه ها از من متنفر هستن

76
00:07:54.027 --> 00:07:55.824
.اوه، بالاخره اومدی

77
00:07:55.907 --> 00:07:57.465
.بالاخره

78
00:07:57.547 --> 00:07:59.856
.درو باز کن

79
00:08:01.708 --> 00:08:04.427
."سوسانا" -
.گمشو -

80
00:08:04.508 --> 00:08:06.419
.درو باز کن

81
00:08:09.308 --> 00:08:10.536
.نه

82
00:08:10.628 --> 00:08:12.778
.دره کوفتی رو باز کن

83
00:08:12.868 --> 00:08:15.462
.این دفعه نه. بهت گفتم اگه بری اینکارو میکنم

84
00:08:15.548 --> 00:08:17.266
چی؟ جدی میگی؟

85
00:08:17.348 --> 00:08:19.179
.آره، جدی میگم. این آپارتمان منه

86
00:08:19.268 --> 00:08:20.907
.دره کوفتی رو باز کن -
.نه -

87
00:08:22.629 --> 00:08:25.018
.دیوونه ای -
.برو به درک -

88
00:09:09.431 --> 00:09:12.104
،حالا، یادتون باشه که خاکتون باید مرطوب باشه

89
00:09:12.191 --> 00:09:14.864
.خیسش نکنید

90
00:09:19.392 --> 00:09:21.223
.پدرت اینجاست

91
00:09:28.552 --> 00:09:30.383
.شاید سگت مُرده

92
00:09:30.472 --> 00:09:32.144
.من سگ ندارم

93
00:09:40.393 --> 00:09:42.304
...آدم هیچوقت با خریدن هنر پول از دست نمیده

94
00:09:42.393 --> 00:09:44.349
.مگر اینکه زیادی پول داده باشی

95
00:09:44.433 --> 00:09:46.185
.و این قیمتی که بهت میدم خوبه

96
00:09:46.273 --> 00:09:49.231
،لازمه بدونم که نقاشی هارو میخوای

97
00:09:49.313 --> 00:09:51.952
.لازمه سریع بدونم
.بزار جواب این پشت خطیم رو بدم

98
00:09:52.033 --> 00:09:53.591
.یه لحظه

99
00:09:53.673 --> 00:09:55.470
.این برنامه این ماهه

100
00:09:55.554 --> 00:09:57.704
...ترجیع میدیم که تا چند دقیقه آخر

101
00:09:57.794 --> 00:09:59.386
...مدرسه صبر بکنید

102
00:09:59.474 --> 00:10:01.066
.تا مجبور نشیم مزاحم کلاس بشیم

103
00:10:01.154 --> 00:10:02.951
...باشه، باشه، مطمئن میشم

104
00:10:03.034 --> 00:10:05.309
.که قطعاً دوباره این اتفاق نیفته

105
00:10:05.394 --> 00:10:08.431
گوش بده، چطوره تو و من بریم بیرون
و برای خودمون یه اسپرسو دوبل بخوریم؟

106
00:10:08.514 --> 00:10:10.266
با مامان؟

107
00:10:10.354 --> 00:10:12.390
نه، نه، ایندفعه فقط من و تو. خوش میگذره، نه؟

108
00:10:12.474 --> 00:10:14.670
...هی، پس اونا نمونه اثرات رو

109
00:10:14.755 --> 00:10:17.747
شوخیت گرفته؟ میخواستی چیکار کنی؟
ببریش "آرژانتین"؟

110
00:10:17.835 --> 00:10:21.066
.بعداً بهت زنگ میزنم -
لازمه کمک بیارم؟ -

111
00:10:21.155 --> 00:10:24.033
."نه، این بازی نیست، "بیل
.بیا بریم، عزیزم

112
00:10:24.115 --> 00:10:26.424
.بابا دیگه نمیاد دنبالت مدرسه

113
00:10:26.515 --> 00:10:28.551
من میام دنبالت، خُب؟
حالت خوبه؟

114
00:10:28.675 --> 00:10:30.825
.مشکلی نداره
.من پدرشم

115
00:10:35.636 --> 00:10:37.228
ایول، تو تلویزیون خودت رو داری؟

116
00:10:37.316 --> 00:10:39.591
.آره، میتونیم بعداً تلویزیون نگاه کنیم

117
00:10:39.676 --> 00:10:40.904
.هی، ایول. میمون کوچولو

118
00:10:40.996 --> 00:10:42.668
.چه اتاق قشنگی -
.مرسی -

119
00:10:42.756 --> 00:10:44.189
قبل از اینکه برم چیزی لازم ندارید؟

120
00:10:44.356 --> 00:10:47.029
.نه، همه چی رو به راست، مرسی -
.خدافظ -

121
00:10:47.535 --> 00:10:48.731
،"زویی"

122
00:10:49.137 --> 00:10:51.972
،میخوام به حرف مادر "میسی" گوش بدی
،وگرنه من برمیگردم

123
00:10:52.007 --> 00:10:53.268
و دیگه از مهمونی خونه دوستات
خبری نیست، باشه؟

124
00:10:53.397 --> 00:10:56.150
.باشه -
.ببین -

125
00:10:59.317 --> 00:11:02.036
.خیلی خُب، روی نوک اش

126
00:11:02.117 --> 00:11:05.189
.خیلی خوب روش بپاش
پاشیدی؟

127
00:11:05.277 --> 00:11:06.949
زدی؟

128
00:11:07.037 --> 00:11:09.392
.شیرینی، اوه، شیرینی

129
00:11:09.477 --> 00:11:10.876
!واو

130
00:11:12.998 --> 00:11:14.795
.ببین چجوری سرازیر میشه
.چقدر باحاله

131
00:11:19.118 --> 00:11:20.870
...حالا اون یکی

132
00:11:20.958 --> 00:11:22.676
.چهارمی هم بزار

133
00:11:33.279 --> 00:11:35.349
.اوپس، ببخشید

134
00:11:51.360 --> 00:11:53.954
.ببین
.قرمز، سفید، سبزه

135
00:11:54.040 --> 00:11:55.359
.واو

136
00:11:55.440 --> 00:11:56.793
.بیا برگردیم داخل

137
00:12:01.800 --> 00:12:04.394
.هی، اینو گوش بدید
اینو شنیدید؟

138
00:12:04.480 --> 00:12:06.471
.واقعاً خوشم میاد اینجا درام های سنگین میزنه

139
00:12:06.560 --> 00:12:08.391
.آره، خیلی باحاله

140
00:12:08.480 --> 00:12:10.073
.اون تویی

141
00:12:10.201 --> 00:12:12.840
.آره، آره، خوبه -
.آره -

142
00:12:14.681 --> 00:12:16.478
.میرم یه ویسکی پیدا کنم

143
00:12:49.763 --> 00:12:51.355
."زویی"

144
00:12:58.563 --> 00:13:00.519
."گریه نکن، "زویی

145
00:13:02.803 --> 00:13:04.316
.اوه

146
00:13:04.403 --> 00:13:06.599
.این خط قلبه

147
00:13:06.684 --> 00:13:11.280
و اینجا زده که قراره
.با یه مرد خیلی جالب آشنا بشی

148
00:13:11.364 --> 00:13:12.683
.یه مرد فوق العاده

149
00:13:12.804 --> 00:13:14.442
.اوه، سلام، برگشتی

150
00:13:14.524 --> 00:13:16.196
.عزیزم، قرار بود بخوابی

151
00:13:16.284 --> 00:13:19.196
.زویی" داره گریه میکنه"

152
00:13:22.764 --> 00:13:25.962
.اوه
.واقعا متاسفم

153
00:13:26.045 --> 00:13:27.683
...هی، تو این سن و سال

154
00:13:27.765 --> 00:13:30.518
...آره، میدونی، تو این سن و سال اونا درک

155
00:13:30.605 --> 00:13:33.119
.آم، خیلی خُب

156
00:13:33.205 --> 00:13:34.877
.مرسی که اومدید

157
00:13:34.965 --> 00:13:37.604
.شب بخیر -
.خدافظ -

158
00:13:37.685 --> 00:13:40.245
."خدافظ "زویی
.خدافظ

159
00:13:40.325 --> 00:13:42.793
."خدافظ "زویی

160
00:13:42.885 --> 00:13:44.717
برگرد بخواب، عزیزم، باشه؟

161
00:13:49.886 --> 00:13:53.003
.دیگه عمراً تو دادگاه برام شهادت بدن

162
00:13:53.086 --> 00:13:55.361
.به درک

163
00:13:55.446 --> 00:13:57.755
.در هر صورت مامانش یه نازی کامله

164
00:14:06.567 --> 00:14:08.444
خیلی خُب، "میزی"، زودباش، کدوم یکی؟

165
00:14:09.967 --> 00:14:11.082
.اون یکی

166
00:14:13.087 --> 00:14:15.555
هنوز لباس نپوشیدی؟

167
00:14:15.647 --> 00:14:18.036
.ما برای این وقت نداریم. دیرمون شده

168
00:14:18.127 --> 00:14:20.322
.بیا
.اینارو بپوش

169
00:14:26.928 --> 00:14:29.362
قطعاً میتونی اون وقتی که پدرت
.تو رو پرت کرد رو بگی

170
00:14:29.448 --> 00:14:31.120
منو پرت کرد؟ -
.اوه، خدای من، آره -

171
00:14:31.208 --> 00:14:32.880
...اون تو رو

172
00:14:32.968 --> 00:14:35.198
.روی مبل پرت کرد و داشت سرت داد میزد

173
00:14:35.288 --> 00:14:37.324
خدایا. یادت نمیاد؟

174
00:14:37.408 --> 00:14:40.480
.بدترین لحظه عمرت بود

175
00:14:47.849 --> 00:14:50.568
میزی"؟"

176
00:14:50.649 --> 00:14:53.561
تو و مامانت بعضی موقع ها آواز میخونید؟

177
00:14:53.649 --> 00:14:55.480
.بعضی وقت ها

178
00:14:55.569 --> 00:14:56.968
سرگرم کننده است؟

179
00:15:28.011 --> 00:15:29.888
.امیدوارم فهمیده باشی این چقدر مسخره است

180
00:15:29.971 --> 00:15:31.768
.مسخره است. ما حتی ازدواج هم نکردیم

181
00:15:31.851 --> 00:15:33.967
...و گوش بده، هرچی که گفت

182
00:15:34.051 --> 00:15:36.246
مطمئن شو که سی سال سوء مصرف
.مواد مخدرش هم بگی

183
00:15:41.692 --> 00:15:43.922
مرغ میخوای؟

184
00:15:44.012 --> 00:15:45.843
.خیلی خُب، شاید یه کم تند باشه ها

185
00:16:00.173 --> 00:16:02.084
چطوری اینطوری شد؟

186
00:16:03.373 --> 00:16:05.125
.بیا

187
00:16:11.053 --> 00:16:12.088
بله؟

188
00:16:14.053 --> 00:16:15.930
.اگه فکر میکنی عیبی نداره باشه

189
00:16:21.334 --> 00:16:23.245
.بابات داره میاد بالا

190
00:16:30.654 --> 00:16:31.928
.سلام

191
00:16:32.054 --> 00:16:34.488
.اوه، شیشمین دختر مورد علاقه م

192
00:16:34.574 --> 00:16:36.054
اون یکی دختر هات کی ن؟

193
00:16:36.135 --> 00:16:37.534
.اوه، نمیتونم درموردشون برات بگم

194
00:16:37.615 --> 00:16:39.571
چرا نه؟ -
.یه رازه -

195
00:16:39.655 --> 00:16:42.647
یه کم مرغ "ماندرین" میخوای؟

196
00:16:42.775 --> 00:16:45.164
.بنظر خوشمزه میاد -
.سلام -

197
00:16:45.295 --> 00:16:47.206
.فکر کنم همین الان هاست که برگرده -
.میدونم -

198
00:16:47.295 --> 00:16:49.365
...من فقط چند تا خرت و پرت جمع میکنم و بعد

199
00:16:49.455 --> 00:16:51.127
.این رو بین خودمون راز نگه میداریم

200
00:16:51.215 --> 00:16:53.490
"دلمون نمیخواد مامان کله "مارگو
رو بکنه، مگه نه؟

201
00:16:55.376 --> 00:16:56.775
.خیلی خُب

202
00:17:01.936 --> 00:17:04.211
.خیلی خُب، من دیگه میرم

203
00:17:04.296 --> 00:17:07.413
.ولی نگران نباش
دارم اوضاع رو درست میکنم، باشه؟

204
00:17:08.856 --> 00:17:10.289
.و ممنون

205
00:17:10.376 --> 00:17:12.173
.یه دونه ای

206
00:17:16.977 --> 00:17:18.296
.سلام

207
00:17:18.377 --> 00:17:20.049
.خیلی خُب، مرسی، آقایی

208
00:17:20.137 --> 00:17:22.935
.بایرون" بود"
.مامانش داره میاد بالا

209
00:17:32.217 --> 00:17:34.493
.هی، پاشو، پاشو، زودباش

210
00:17:35.993 --> 00:17:43.993
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

211
00:17:50.658 --> 00:17:52.729
.درهای مدرسه تا ساعت 8:10 دقیقه باز نمیشه

212
00:17:52.819 --> 00:17:55.413
.باید تا 15 دقیقه دیگه تو دادگاه باشم

213
00:17:55.539 --> 00:17:57.928
.خیلی خُب، فکر کنم عیبی نداشته باشه -
.مرسی -

214
00:17:58.019 --> 00:18:00.010
.دوستت دارم

215
00:18:21.060 --> 00:18:23.574
.مامانم میگه تو باید با ما بیای

216
00:18:23.700 --> 00:18:27.329
میریم خونه تون؟ -
.نه، تا خونه باهات میایم -

217
00:18:37.701 --> 00:18:38.895
.خدافظ -
.خدافظ -

218
00:18:46.381 --> 00:18:47.780
."سلام، "میسی

219
00:18:47.861 --> 00:18:49.056
."سلام، "بایرون

220
00:18:57.142 --> 00:18:59.258
.تو نمیتونی از یه بچه مراقبت کنی

221
00:18:59.382 --> 00:19:01.532
.تو بهتر میدونی که میتونم -
.نه، تو رو میشناسم -

222
00:19:01.622 --> 00:19:03.613
واقعا؟ -
.آره، آره -

223
00:19:03.702 --> 00:19:05.533
.من میشناسمت

224
00:19:05.622 --> 00:19:08.091
.سوسانا"، تو هیچکی رو به جز خودت نمیشناسی"

225
00:19:08.263 --> 00:19:11.414
.هر جا که میری درد و رنج هم با خودت میبری -
.خفه شو، خفه شو -

226
00:19:11.503 --> 00:19:14.620
برای همین قاضی و روانشناس متخصص
.این رو فهمیدن

227
00:19:14.703 --> 00:19:16.694
.اونا شخصیت تو رو دیدن -
.نه -

228
00:19:16.783 --> 00:19:18.694
پس چرا به تو حضانت کامل رو ندادن؟

229
00:19:18.783 --> 00:19:20.978
.چون قاضیمون زن بود، برای همین

230
00:19:21.063 --> 00:19:23.338
.اگه اینطور میخوای فکر کنی، باشه

231
00:19:23.423 --> 00:19:26.256
.نبرش، مرد -
.نمیبرمش -

232
00:19:26.383 --> 00:19:28.898
.نبرش -
.نمیبرمش، اونا بهم دادنش -

233
00:19:32.944 --> 00:19:34.662
.سلام -
.سلام، عزیزم -

234
00:19:34.744 --> 00:19:36.462
.منتظره تو بودیم

235
00:19:38.344 --> 00:19:40.938
عزیزم، چطوره بری چند تا
...از لباس ها و وسایلت رو جمع کنی

236
00:19:41.024 --> 00:19:42.537
باهم بریم؟

237
00:19:46.345 --> 00:19:48.461
.برو

238
00:19:49.905 --> 00:19:52.339
.چیزی نیست. عیبی نداره

239
00:19:52.425 --> 00:19:56.862
اون لازم نداره بهش بگی چیز هایی
.که من میگم عیبی نداره، عوضی

240
00:19:56.945 --> 00:19:59.254
.آروم باش، آروم باش

241
00:20:08.255 --> 00:20:18.255
اشکان، روزبه
<font color="red">©</font> TvWorld.info

242
00:20:20.226 --> 00:20:22.296
.برو

243
00:20:33.947 --> 00:20:35.858
.من پشت سرتم

244
00:20:47.548 --> 00:20:50.858
."سلام "میزی -
.سلام -

245
00:20:52.068 --> 00:20:53.865
کیفت رو میدی؟

246
00:21:08.069 --> 00:21:09.866
میخوای اتاقت رو ببینی؟

247
00:21:31.830 --> 00:21:34.628
خُب، چی فکر میکنی؟

248
00:21:43.991 --> 00:21:46.505
..."میدونی باید از "مارگو

249
00:21:46.591 --> 00:21:50.186
.برای بیشتر اینا تشکر کنی

250
00:21:50.271 --> 00:21:54.264
.چطوره من تنهاتون بزارم تا باهم خوش و بش کنید

251
00:22:10.592 --> 00:22:12.469
،خُب

252
00:22:12.552 --> 00:22:14.782
غافلگیر شدی که منو دیدی؟

253
00:22:17.112 --> 00:22:18.865
یه جورایی بامزه است، نه؟

254
00:22:24.353 --> 00:22:26.583
.سلام، سلام

255
00:22:26.673 --> 00:22:29.904
.سلام
.سلام

256
00:22:29.993 --> 00:22:32.143
چقدر؟

257
00:22:32.233 --> 00:22:36.704
.یه اثر فرهنگیه
.ببین، هیچکی تو "آمریکا" اسمش رو نشنیده

258
00:22:36.793 --> 00:22:38.432
...نمیدونم چرا ولی

259
00:22:38.514 --> 00:22:40.186
.باشه، باشه، ببینیم چی میشه

260
00:22:40.274 --> 00:22:42.026
.باشه، خدافظ

261
00:22:42.154 --> 00:22:45.191
.میتونی خط های راست بکشی

262
00:22:46.394 --> 00:22:48.350
.کشیدی

263
00:22:48.434 --> 00:22:53.224
."شاید لازم باشه چند هفته دیگه برم "ایتالیا

264
00:22:53.314 --> 00:22:55.350
.اوه

265
00:22:55.434 --> 00:22:58.791
پس، فکر میکنی میتونی مراقب "میزی" باشی؟

266
00:22:58.875 --> 00:23:02.834
.باشه، حتما

267
00:23:02.915 --> 00:23:06.066
زودباش، دوباره شروع کن، میدونی
که فقط لازمه حرف اولش رو بنویسی، آره؟

268
00:23:06.155 --> 00:23:09.147
گذرنامه ت دم دسته دیگه، آره؟

269
00:23:09.275 --> 00:23:11.630
مال من؟

270
00:23:13.195 --> 00:23:15.584
.خوبه، آره

271
00:23:15.676 --> 00:23:17.871
.چون این کار شاید فقط چند روز طول بکشه

272
00:23:17.956 --> 00:23:20.629
...فکر کردم شاید بعدش بتونیم یه سفر دریایی بریم

273
00:23:20.716 --> 00:23:23.435
."جزایر "ائولوس

274
00:23:23.516 --> 00:23:26.428
.میدونی، یا همچین جایی

275
00:23:26.516 --> 00:23:29.986
.آره. من تاحالا "ایتالیا" نرفتم

276
00:23:30.076 --> 00:23:31.270
.اوه

277
00:23:31.356 --> 00:23:32.948
.یا کشتی سواری

278
00:23:33.036 --> 00:23:35.790
.خیلی خُب، عالیه
.خُب، پس خوبه

279
00:23:35.917 --> 00:23:39.068
.اینکارو میکنیم -
قراره بریم کشتی سواری؟ کِی؟ -

280
00:23:39.157 --> 00:23:42.274
خُب، الان فعلاً وسایلت رو جمع نکن، خُب؟

281
00:23:42.357 --> 00:23:43.585
.بستگی به شرایط داره

282
00:24:00.598 --> 00:24:02.987
اینا چیه؟

283
00:24:03.078 --> 00:24:05.194
."گل برای "میزی بیل

284
00:24:05.278 --> 00:24:07.348
.میزی"؟ اوه"

285
00:24:07.438 --> 00:24:09.827
...اون
.خیلی بیمورده

286
00:24:09.918 --> 00:24:12.113
.به همون پیک پسش بده

287
00:24:12.198 --> 00:24:13.393
.یارو رفت

288
00:24:14.839 --> 00:24:16.067
.باشه، مرسی

289
00:25:39.203 --> 00:25:41.239
فقط ده دقیقه بعد تکالیفت رو باید انجام بدی، باشه؟

290
00:25:41.323 --> 00:25:42.961
.باشه

291
00:25:49.164 --> 00:25:51.598
عزیزم؟

292
00:25:51.684 --> 00:25:53.037
اینا چی ن؟

293
00:25:54.084 --> 00:25:55.915
.نمیدونم

294
00:25:56.004 --> 00:25:58.723
خُب، منظورم اینه، تو گذاشتیشون اون تو؟

295
00:26:06.004 --> 00:26:07.438
میزی"؟"

296
00:26:07.525 --> 00:26:09.402
.مامان برام فرستادشون

297
00:26:09.485 --> 00:26:12.443
.اوه

298
00:26:12.525 --> 00:26:14.197
.خُب، پس باید بزاریمشون تو آب

299
00:26:14.285 --> 00:26:16.879
نمیشه فقط تو کمد نگهشون دارم؟

300
00:26:17.005 --> 00:26:18.643
چرا؟

301
00:26:18.725 --> 00:26:21.034
.چون بابا انداختشون دور

302
00:26:21.125 --> 00:26:23.241
.اوه

303
00:26:23.325 --> 00:26:25.600
.اون حساسیت داره

304
00:26:25.685 --> 00:26:27.404
واقعا؟

305
00:26:29.806 --> 00:26:32.081
.بهت میگم چیکار کنیم

306
00:26:32.166 --> 00:26:35.795
،چطوره چند تاشون رو پرس کنیم
و بعد میتونی تا ابد نگهشون داری؟

307
00:26:35.886 --> 00:26:38.525
میشه یه راز بین خودمون، باشه؟

308
00:26:38.606 --> 00:26:42.918
خیلی خُب، چند تا از اونایی
.که دوست داری انتخاب کن

309
00:26:43.006 --> 00:26:44.519
.باشه

310
00:26:44.606 --> 00:26:46.723
.از این یکی خوشم میاد

311
00:26:48.767 --> 00:26:51.122
.این یکی
.خیلی خُب، اینم از کتابمون

312
00:26:51.247 --> 00:26:53.807
.و این یکی

313
00:26:53.887 --> 00:26:58.199
وقتی برگشتیم خونه مامان، میتونیم کتاب
اصطبل استاربایت" هم با خودمون بیاریم؟"

314
00:26:58.287 --> 00:27:01.199
.آم، عزیزم، من باهات نمیام

315
00:27:02.647 --> 00:27:04.239
.اوه

316
00:27:04.328 --> 00:27:06.284
.وقتی برگشتی اینجا هستم

317
00:27:06.368 --> 00:27:09.121
.باشه

318
00:27:09.208 --> 00:27:11.676
خُب، گُل هارو کجا بزاریم؟
وسط؟

319
00:27:11.768 --> 00:27:13.838
.میتونی اینجا بزاریشون

320
00:27:13.928 --> 00:27:18.763
.به آرومی

321
00:27:18.848 --> 00:27:22.636
میدونی که وقتی اینجا نیستی بابات ناراحته، آره؟

322
00:27:24.489 --> 00:27:26.684
...پس

323
00:27:26.769 --> 00:27:29.078
...براش خوبه که یکی کنارش باشه

324
00:27:29.169 --> 00:27:32.206
.تا بهش دلخوشی بده و سر حالش بیاره

325
00:27:32.289 --> 00:27:35.326
.و خرید و کارای خونه هم بکنه

326
00:27:35.409 --> 00:27:38.207
،پس، از اونجایی که ما از همدیگه خوشمون میاد

327
00:27:38.289 --> 00:27:41.645
.فکر کردیم شاید من بتونم اینکارا رو بکنم

328
00:27:46.290 --> 00:27:48.360
چطوره؟

329
00:27:50.130 --> 00:27:52.360
.خوبه

330
00:27:56.610 --> 00:27:58.441
.بیا یه دونه دیگه بزاریم -
.باشه -

331
00:27:58.570 --> 00:28:00.720
.فکر کنم گل های رُز زیادی بزرگ باشن

332
00:28:00.810 --> 00:28:03.928
.آره. اون خوبه

333
00:28:04.011 --> 00:28:05.046
.اون یکی رو امتحان کن

334
00:28:13.091 --> 00:28:15.730
.اوه، عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود

335
00:28:15.811 --> 00:28:17.403
.منم همینطور

336
00:28:17.491 --> 00:28:19.083
.ببین

337
00:28:19.171 --> 00:28:21.561
.خدایا

338
00:28:21.652 --> 00:28:23.608
خدایا، چطوری اینطوری شد؟

339
00:28:23.692 --> 00:28:25.728
...دستم خورد به اجاق گاز

340
00:28:25.812 --> 00:28:27.564
.و دستم سوخت و گریه کردم

341
00:28:27.652 --> 00:28:29.404
.معلومه گریه هم داره

342
00:28:29.492 --> 00:28:32.325
.شرط میبندم درد هم داشته

343
00:28:32.412 --> 00:28:36.405
چطوری این اتفاق افتاد؟ بابا گذاشت
خودت آشپزی کنی یا همچین چیزی؟

344
00:28:38.252 --> 00:28:41.882
.اوه، خدایا، خیلی خُب

345
00:28:41.973 --> 00:28:44.168
،دادگاه گفته که من نباید چیزی بگم

346
00:28:44.253 --> 00:28:47.450
،ولی اگه بهت نگم خیلی بی دقتی کردم

347
00:28:47.533 --> 00:28:49.171
...ولی وقتی با بابا تنهایی

348
00:28:49.253 --> 00:28:50.891
واقعاً باید مواضب خودت باشی، باشه؟

349
00:28:50.973 --> 00:28:52.531
.مارگو" هم اونجا بود"

350
00:28:52.613 --> 00:28:54.649
مارگو"؟"
...منظورت

351
00:28:54.733 --> 00:28:56.291
مارگو" خودمون؟"

352
00:28:56.373 --> 00:28:58.888
مارگو"ای که تو خونه مون بود؟"
اون "مارگو"؟

353
00:29:04.334 --> 00:29:06.609
تو خونه بابا اتاق قشنگی داری؟

354
00:29:06.694 --> 00:29:08.810
.آره، یه تخت خیمه ای دارم

355
00:29:08.934 --> 00:29:12.290
.اوه، چه قشنگ

356
00:29:12.374 --> 00:29:15.446
مارگو" هم اتاق قشنگی داره؟"

357
00:29:15.534 --> 00:29:19.050
کوچیکه، و وقتی به بیرون از پنجره
.نگاه میکنی، یه دیوار میبینی

358
00:29:19.135 --> 00:29:22.730
اوه، پس بابا وقتی همچین اتاقی بهش داده
.حتما زیاد ازش خوشش نمیاد

359
00:29:23.895 --> 00:29:25.328
.اون ازش خوشش میاد

360
00:29:25.415 --> 00:29:28.168
آره؟

361
00:29:28.255 --> 00:29:30.928
بابا بهش بوس هم میده؟

362
00:29:31.015 --> 00:29:33.290
یا همچین چیزی؟
اینکه بهش نشون بده که چقدر دوستش داره؟

363
00:29:35.535 --> 00:29:38.494
.نمیدونم -
نه؟ -

364
00:29:38.576 --> 00:29:39.975
نه، ها؟

365
00:29:46.296 --> 00:29:48.332
.هی، عزیزم، برو تو اتاقت یه کم بازی کن

366
00:29:48.416 --> 00:29:50.805
الان صحبتم تموم میشه، باشه؟

367
00:29:50.936 --> 00:29:54.167
.نه، اون دختره رو بُرده باهاش زندگی کنه

368
00:29:54.256 --> 00:29:57.294
فکر میکنی چی میخوام؟ میخوام
...اون عوضی رو برگردونی دادگاه

369
00:29:57.377 --> 00:29:59.368
.و حضانت کامل رو برام جور کنی

370
00:30:10.777 --> 00:30:12.096
میزی"؟"

371
00:30:16.178 --> 00:30:18.009
."مراقب باش، "میزی

372
00:30:34.099 --> 00:30:35.737
چرا ازش میترسی؟

373
00:30:35.859 --> 00:30:38.214
منظورم اینه، باشه، شاید یه خُرده
،قیافه ش عجیب باشه

374
00:30:38.299 --> 00:30:41.132
.ولی این خیلی کوته فکریه

375
00:30:41.219 --> 00:30:43.175
و نمیخوام با این اخلاق بزرگ بشی
...و اونجور آدم هایی بشی

376
00:30:43.259 --> 00:30:45.819
.که با اینجور چیز ها حال نمیکنن

377
00:30:45.899 --> 00:30:48.697
و میدونی چیه؟ باید از اینجور
.پرستار های بچه داشته باشی

378
00:30:48.779 --> 00:30:51.168
منظورم اینه، اون یه هرزه نیست
.که دلبستگی زیادی به باباهای مردم داشته باشه

379
00:30:51.299 --> 00:30:54.895
.اون بوی بدی میده -
.بوی بدی نمیده -

380
00:30:54.980 --> 00:30:56.936
.پرستار های بچه باید همین بو رو بدن

381
00:30:57.020 --> 00:30:58.009
.زودباش

382
00:30:58.100 --> 00:30:59.897
.خیلی خُب، بیا بریم

383
00:31:10.500 --> 00:31:12.696
.زودباش، "میزی"، بریم

384
00:31:12.781 --> 00:31:14.214
.وسایلت رو بردار، عزیزم

385
00:31:18.581 --> 00:31:20.378
.هی، برگرد

386
00:31:20.501 --> 00:31:22.173
.بزودی میبینیش -
میبینم؟ -

387
00:31:22.301 --> 00:31:24.257
.قراره ساقدوش کوچولوشون باشی -
واقعاً؟ -

388
00:31:24.341 --> 00:31:26.696
.آره، اون از هرچیزی استفاده میکنه

389
00:31:26.781 --> 00:31:29.932
.اینم از عروس عوضیمون

390
00:31:43.862 --> 00:31:46.660
.یقه ت یه کم کجه

391
00:31:46.742 --> 00:31:48.937
.آره، خوبه

392
00:32:22.304 --> 00:32:25.501
،"خانم "بیل"، مدیر مدرسه "فیرچایلد
.خانم "تتنبام" هستم

393
00:32:25.584 --> 00:32:28.497
،این سومین پیغامم هست
.ممنون میشم اگه زنگ بزنید

394
00:32:28.585 --> 00:32:30.098
.مرسی

395
00:32:30.185 --> 00:32:33.177
...میزی"، مطمئنی مادرت میدونه"

396
00:32:33.265 --> 00:32:34.857
که باید امروز بیاد دنبالت؟

397
00:32:34.985 --> 00:32:36.976
.نمیدونم -
.خیلی خُب -

398
00:32:37.065 --> 00:32:38.464
.یه فکری میکنم

399
00:32:42.105 --> 00:32:45.097
."اوه، "میزی

400
00:32:45.185 --> 00:32:48.462
"فکر کردم مادر "میزی
.قرار بود امروز بیاد دنبالش

401
00:32:48.546 --> 00:32:51.219
آره، اگه شوهرم تو فرودگاه پیغام هاش
،رو چک نمیکرد

402
00:32:51.306 --> 00:32:55.094
.الان تو هواپیما میبودیم
.من الان باید تو ماه عسلم باشم

403
00:32:55.186 --> 00:32:58.383
...سلام، ببخشید، اینجا

404
00:32:58.466 --> 00:33:01.424
.سوسانا نان" منو فرستاده که دخترش رو ببرم"

405
00:33:01.506 --> 00:33:02.985
تو کی هستی؟

406
00:33:03.066 --> 00:33:05.864
...آم، من

407
00:33:05.946 --> 00:33:07.778
.یه جورایی ناپدری "میزی" هستم

408
00:33:07.867 --> 00:33:11.940
تو چی؟ -
.آره، من با "سوسانا" ازدواج کردم -

409
00:33:15.467 --> 00:33:17.662
.سلام

410
00:33:17.747 --> 00:33:19.897
چطوری، "میزی"؟
.من "لینکن" م

411
00:33:19.987 --> 00:33:23.377
منو یادته؟
.چند هفته پیش باهمدیگه آشنا شدیم

412
00:33:23.467 --> 00:33:25.857
یادته؟ -
...این -

413
00:33:25.948 --> 00:33:29.020
ما همینطوری بچه ها رو به هرکسی
.که میاد تو دفتر نمیدیم

414
00:33:29.108 --> 00:33:32.703
.آم، نه، البته که نه

415
00:33:38.028 --> 00:33:40.064
،میزی" الان پیشمه، و نمیدونم چیکار کنم"

416
00:33:40.148 --> 00:33:42.184
پس میشه لطفاً باهام تماس بگیری؟

417
00:33:43.548 --> 00:33:45.301
.جواب نمیده

418
00:33:45.389 --> 00:33:47.345
میخوای به "سوسانا" زنگ بزنی؟

419
00:33:47.429 --> 00:33:49.499
فقط برای اینکه مطمئن بشی
...که من هرکسی نیستم

420
00:33:49.589 --> 00:33:51.500
."من زنگ نمیزنم "سوسانا

421
00:33:51.589 --> 00:33:53.466
چرا تو بهش زنگ نمیزنی؟

422
00:33:53.549 --> 00:33:56.347
.باشه، باشه، البته، میتونم زنگ بزنم

423
00:34:00.709 --> 00:34:01.937
.سلام، منم

424
00:34:02.029 --> 00:34:03.861
.آره، نه، مشکلی نیست

425
00:34:03.950 --> 00:34:05.781
،من بیرون مدرسه با "میزی" هستم

426
00:34:05.870 --> 00:34:08.464
.و "مارگو" اینجاست

427
00:34:08.550 --> 00:34:10.427
.میفهمم

428
00:34:10.510 --> 00:34:12.546
.آره، خُب، اون درواقع نمیدونه من کی هستم

429
00:34:12.670 --> 00:34:15.059
.آره، باشه، فقط یه لحظه

430
00:34:15.150 --> 00:34:17.744
.آه، "سوسانا"ست

431
00:34:17.830 --> 00:34:19.104
الو؟

432
00:34:20.910 --> 00:34:22.947
.بله

433
00:34:23.031 --> 00:34:24.749
.شنیدم

434
00:34:27.511 --> 00:34:29.467
...باشه، پس من "میزی" رو

435
00:34:29.551 --> 00:34:30.950
الو؟

436
00:34:31.031 --> 00:34:33.386
سوسانا"؟"
الو؟

437
00:34:35.831 --> 00:34:37.423
.خیلی خُب

438
00:34:39.791 --> 00:34:42.352
.آه، فکر کنم درست شد

439
00:34:42.432 --> 00:34:44.024
.آره، فکر کنم

440
00:34:44.112 --> 00:34:45.386
.من باید برم

441
00:34:45.472 --> 00:34:46.700
تاکسی میخوای؟ -
.آره -

442
00:34:46.832 --> 00:34:49.107
.برات یه تاکسی میگیرم

443
00:34:49.192 --> 00:34:51.069
.هی، تاکسی

444
00:34:53.912 --> 00:34:55.470
.سلام

445
00:34:57.152 --> 00:34:58.870
.خیلی خُب، "میزی"، ده روز دیگه میبینمت

446
00:34:58.952 --> 00:35:01.103
.نمیخوام بری

447
00:35:01.193 --> 00:35:03.502
چیزی نمیشه، باشه؟

448
00:35:03.593 --> 00:35:05.663
.قول میدم

449
00:35:05.753 --> 00:35:07.232
.باید برم

450
00:35:07.353 --> 00:35:09.071
.نمیخوام با اون برم

451
00:35:09.153 --> 00:35:11.144
."اوه، "میزی

452
00:35:11.273 --> 00:35:14.822
من واقعاً دوستت دارم، باشه؟

453
00:35:14.913 --> 00:35:16.312
.خیلی خُب

454
00:35:16.393 --> 00:35:18.384
ده روز دیگه میبینمت، باشه؟

455
00:35:18.473 --> 00:35:19.748
.خدافظ، عزیزم

456
00:35:19.834 --> 00:35:21.870
.ماه عسل خوبی داشته باشید

457
00:35:21.994 --> 00:35:23.825
."خدافظ، "میزی

458
00:35:23.954 --> 00:35:26.024
.لطفاً بگو خدافظ

459
00:35:31.434 --> 00:35:33.345
.فرودگاه "جی اف کی" لطفا

460
00:35:34.845 --> 00:35:42.845
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

461
00:35:50.915 --> 00:35:53.475
.آره، شاید بهتر باشه صبر کنیم

462
00:36:37.518 --> 00:36:39.270
.اون گمش کرده

463
00:36:39.358 --> 00:36:41.872
.نه، ما یه کم بیشتر لازم داریم

464
00:36:41.958 --> 00:36:44.426
.اوه، بعدا زنگ میزنم
.عزیزم اومد

465
00:36:48.078 --> 00:36:50.034
.باید ببموسمت

466
00:36:54.839 --> 00:36:56.955
مامان؟ -
چیه؟ -

467
00:36:57.039 --> 00:36:59.428
واقعاً ازدواج کردی؟

468
00:36:59.519 --> 00:37:02.989
.ولی هنوز تو رو بیشتر از همه دوست دارم

469
00:37:03.079 --> 00:37:06.469
و من هنوز مامانتم، مگه نه؟

470
00:37:06.559 --> 00:37:09.790
.و میدونی، اون فقط مثل یه دوست میمونه

471
00:37:09.879 --> 00:37:11.790
.لازم نیست بابا صداش بزنی

472
00:37:11.879 --> 00:37:16.396
"دقیقاً همونطوری که "مارگو
رو مامان صدا نمیزنی، مگه نه؟

473
00:37:17.800 --> 00:37:19.233
.میتونی "لینکن" صداش بزنی

474
00:37:21.320 --> 00:37:23.788
تو هم ساقدوش کوچیک داشتی؟

475
00:37:23.880 --> 00:37:27.429
اوه، میدونی چیه؟
.اگه داشتیم، تو میشدی ساقدوش کوچولمون

476
00:37:27.520 --> 00:37:29.795
،ولی ما مراسم خیلی کوچیکی گرفتیم

477
00:37:29.920 --> 00:37:34.153
.یه جورایی فقط من و "لینکن" و کشیش بودیم

478
00:37:34.241 --> 00:37:35.435
.ما حتی کیک هم نگرفتیم

479
00:37:35.521 --> 00:37:37.751
کیک نداشتید؟ -
.نه -

480
00:37:37.841 --> 00:37:39.797
.ناراحت کننده است ولی واقعیت داره

481
00:37:39.881 --> 00:37:42.395
بیا، میخوای یه چیزی ببینی؟

482
00:37:42.481 --> 00:37:44.836
میخوای ببینی چی بهم داده؟
.اینو ببین

483
00:37:44.921 --> 00:37:47.116
.نگاش کن -
.خیلی ریزه -

484
00:37:47.201 --> 00:37:48.680
آره ریزه، مگه نه؟

485
00:37:48.761 --> 00:37:51.070
.کوچول موچولوئه

486
00:37:52.882 --> 00:37:53.871
.سلام

487
00:37:54.002 --> 00:37:55.720
.ببخشید

488
00:37:55.802 --> 00:37:57.679
.چیزی نیست. بیا تو

489
00:37:57.762 --> 00:38:00.037
.راستش باید برم سر کار

490
00:38:00.122 --> 00:38:01.794
.باشه

491
00:38:01.882 --> 00:38:03.952
."خوشحال شدم دوباره دیدمت، "میزی

492
00:38:04.082 --> 00:38:05.834
.با "لینکن" خدافظی کن

493
00:38:05.922 --> 00:38:08.482
.خدافظ -
.خدافظ -

494
00:38:08.562 --> 00:38:10.757
.دیدی چقدر درازه
.خیلی قد بلنده

495
00:38:12.363 --> 00:38:14.923
اون همیشه شب ها کار میکنه؟ -
.آره -

496
00:38:15.003 --> 00:38:17.471
.اون فقط یه متصدی باره، ولی میدونی مهم نیست

497
00:38:17.563 --> 00:38:20.282
،خوبه، چون وقتی من کار میکنم
.اون میتونه مواظبت باشه

498
00:38:20.363 --> 00:38:22.194
.خوب میشه

499
00:38:23.683 --> 00:38:25.753
میتونم یه راز بهت بگم؟

500
00:38:25.843 --> 00:38:28.915
.من بخاطر تو باهاش ازدواج کردم

501
00:38:35.884 --> 00:38:37.875
.بخاطره تو باهاش ازدواج کردم

502
00:39:33.527 --> 00:39:35.119
.هی، خیلی سبکه

503
00:39:35.207 --> 00:39:36.765
،میخوام یه چند تا دیگه هم بخونم

504
00:39:36.887 --> 00:39:39.037
و بعد میخوام صداش دو برابر بشه، باشه؟

505
00:39:39.127 --> 00:39:41.038
.باشه

506
00:39:54.248 --> 00:39:56.921
چی داری میکشی؟

507
00:39:57.008 --> 00:40:00.205
کاخ میکشی؟ -
.قلعه -

508
00:40:00.328 --> 00:40:03.479
.اوه، آره، معلومه

509
00:40:03.568 --> 00:40:06.003
.قشنگه

510
00:40:06.089 --> 00:40:07.841
.واقعاً نقاشیت خوبه

511
00:40:07.929 --> 00:40:11.683
.بلد نیستم چطوری از اون پُل ها بکشم

512
00:40:11.769 --> 00:40:13.885
منظورت پُل متحرکه؟

513
00:40:14.009 --> 00:40:16.807
...خُب، فقط

514
00:40:16.929 --> 00:40:18.920
...اگه یه جای در اینجا درست کنی

515
00:40:19.009 --> 00:40:22.445
و بعد میتونی یه پُل این پایین بکشی
.و بعد چند تا زنجیر که بهش وصله

516
00:40:22.529 --> 00:40:24.919
.همین
.با یه خاکریز

517
00:40:27.690 --> 00:40:29.487
.بلد نیستم

518
00:40:31.650 --> 00:40:32.799
.تو بکش

519
00:40:32.890 --> 00:40:34.801
.ولی این نقاشی توئه

520
00:40:38.010 --> 00:40:40.570
.واقعاً؟ باشه

521
00:40:40.650 --> 00:40:43.529
،شاید تو بتونی چند تا حیوون هم تو خاکریز بکشی

522
00:40:43.611 --> 00:40:45.806
.چند تا حیوون خطرناک تا مردم نتونن رد بشن

523
00:40:49.611 --> 00:40:51.727
.مثل تمساح یا خرس قطبی

524
00:40:51.811 --> 00:40:53.802
.و از اینجور حیوون ها که آدم رو میخورن

525
00:40:53.891 --> 00:40:55.847
.باشه

526
00:40:55.971 --> 00:41:00.647
.خیلی وقته که از مداد شمعی استفاده نکردم

527
00:41:00.731 --> 00:41:03.405
وقتی بچه بودم، یه داستان
،درمورده یه خانواده خوندم

528
00:41:03.492 --> 00:41:05.642
.که ماشینشون تو بیابون خراب شد

529
00:41:05.812 --> 00:41:08.884
و میدونی چجوری نجات پیدا کردن؟ -
چطوری؟ -

530
00:41:08.972 --> 00:41:11.611
.اونا مداد شمعی و خمیر بازی خوردن

531
00:41:11.732 --> 00:41:14.166
.چندش -
.میدونم، بنظر من که خیلی خوب میومد -

532
00:41:14.252 --> 00:41:18.211
.وقتی بچه بودم یواشکی خمیر بازی میخوردم -
واقعا؟ -

533
00:41:23.053 --> 00:41:24.725
.خمیر های بازی ای که داشتیم خیلی خوب بود

534
00:41:24.853 --> 00:41:27.845
.خوشمزه بود، بهتره تو هم امتحان کنی -
.نه -

535
00:41:27.933 --> 00:41:30.447
نه؟ -
.هی -

536
00:41:30.533 --> 00:41:33.889
میخوای وقتی آهنگ میخونم با من بیای تو اطاقک؟

537
00:41:33.973 --> 00:41:36.328
.باشه -
.زودباش -

538
00:41:56.734 --> 00:41:59.168
.هی، خدافظی نکردی

539
00:41:59.294 --> 00:42:01.411
.چرا کردم -
.نه نکردی -

540
00:42:04.135 --> 00:42:07.286
.دلم برات تنگ میشه
.خیلی دلم برات تنگ میشه

541
00:42:07.375 --> 00:42:09.843
.خیلی خُب

542
00:42:09.935 --> 00:42:13.769
ده روز دیگه میبینمت، باشه؟
.خدافظ عزیزم

543
00:42:46.577 --> 00:42:50.456
.نمیتونی بهش بگی اینو گفتم
.نمیتونی بهش بگی

544
00:42:50.537 --> 00:42:53.654
.ببخشید -
.ببخشید -

545
00:42:53.737 --> 00:42:55.329
اون کی بود؟

546
00:42:55.417 --> 00:42:57.374
هی، هنوز اینجا چیکار میکنی؟

547
00:43:00.658 --> 00:43:04.571
.آم، باشه، بیا بریم
.بیا بریم ببینیم چی شده

548
00:43:07.738 --> 00:43:11.447
.نه، نه، فراموش نکرده
.اون میدونه که امروز باید بیاد دنبالش

549
00:43:11.538 --> 00:43:13.688
ماه عسل ِ چی؟
.داره اذیتم میکنه

550
00:43:13.778 --> 00:43:16.168
،ببین، تخلف از دستور دادگاهه

551
00:43:16.259 --> 00:43:19.171
و اون قبل از اینکه بره
.با اون قرار ها موافقت کرد

552
00:43:19.259 --> 00:43:22.649
.حتماً شوخیت گرفته

553
00:43:22.739 --> 00:43:25.333
.عالی شد، باشه

554
00:43:25.459 --> 00:43:29.088
...اون میگه اگه اونا اجازه ندن ما بیایم دنبالش

555
00:43:29.179 --> 00:43:31.454
.برای اونا تخلف از دستور دادگاهه

556
00:43:31.539 --> 00:43:36.011
ولی اگه اونا نیان دنبالش، هیچ تخلفی نشده، دیدی؟

557
00:43:36.140 --> 00:43:37.937
.اون میدونه که امروز نوبتشه

558
00:43:38.100 --> 00:43:40.534
...شاید -
چی، چی، چی؟ -

559
00:43:40.620 --> 00:43:43.134
.شاید بتونیم دوباره برگردیم دادگاه -
.نه، نه -

560
00:43:43.220 --> 00:43:45.529
موقعیت خودم رو با این چرت و پرت ها
.در خطر قرار نمیدم

561
00:43:45.620 --> 00:43:47.258
سیگار هام کجاست؟

562
00:43:47.340 --> 00:43:49.137
.خدایا

563
00:43:50.980 --> 00:43:53.619
.بعد میشه اتهام وارد کردن بیمورد

564
00:43:56.541 --> 00:43:59.135
هی، گرسنته؟

565
00:44:07.181 --> 00:44:09.934
تو کارت میتونی برای همه غذا درست کنی؟

566
00:44:10.021 --> 00:44:11.898
.آه، نه

567
00:44:11.981 --> 00:44:14.655
.من فقط یه متصدی بارم

568
00:44:16.702 --> 00:44:18.852
یه عالمه پول درمیاری؟

569
00:44:18.942 --> 00:44:21.137
.خُب، انعام میگیرم

570
00:44:21.222 --> 00:44:24.294
.ولی یه عالمه پول نه. اینطور فکر نمیکنم

571
00:44:24.382 --> 00:44:27.374
فکر میکنی مهمه که یه عالمه پول دربیاریم؟

572
00:44:27.462 --> 00:44:29.373
چطور؟

573
00:44:29.502 --> 00:44:34.452
.تا بتونی پولدار باشی -
.اوه، البته، تا بتونی پولدار باشی -

574
00:44:34.543 --> 00:44:37.216
اگه دوست داشتیم یه کاری بکنیم
که یه عالمه پول توش نیست چی؟

575
00:44:37.343 --> 00:44:39.857
مثل چی؟ -
.مثل معلمی -

576
00:44:39.943 --> 00:44:41.979
.یا شاید بخوای یه پرستار باشی

577
00:44:42.063 --> 00:44:45.294
.یا یه آتش نشان -
.یا یه متصدی بار -

578
00:44:45.383 --> 00:44:47.578
...آره، یا متصدی بار باشی

579
00:44:49.063 --> 00:44:50.496
.فعلا

580
00:44:50.583 --> 00:44:52.222
.بیا

581
00:44:52.344 --> 00:44:54.016
.نوش جان

582
00:44:55.984 --> 00:44:58.020
.فکر کردم گفتی از تخم مرغ خوشت میاد

583
00:44:59.504 --> 00:45:01.859
.دوست ندارم شکلش رو خراب کنم

584
00:45:06.384 --> 00:45:08.773
.خیلی خُب، بعدا میبینمت

585
00:45:08.864 --> 00:45:11.015
.قرار بود تا داخل باهام بیای

586
00:45:11.105 --> 00:45:13.061
مطمئنی نمیخوای همینجا خدافظی کنی؟

587
00:45:14.545 --> 00:45:16.024
واقعاً؟

588
00:45:16.105 --> 00:45:18.460
.باشه

589
00:45:18.545 --> 00:45:21.457
.میزی" میخواد یه چیزی با کلاس درمیون بزاره"

590
00:45:21.545 --> 00:45:23.661
.این ناپدری جدیدمه

591
00:45:23.745 --> 00:45:25.463
.سلام

592
00:45:25.585 --> 00:45:27.303
،پدرم با پرستارم ازدواج کرد

593
00:45:27.385 --> 00:45:30.105
.پس دادگاه مادرم رو مجبور کرد اونم ازدواج کنه

594
00:45:32.746 --> 00:45:35.499
.تایلر". من دو تا ناپدری دارم"

595
00:45:35.586 --> 00:45:37.816
.ولی یکیشون تقریباً مُرده

596
00:45:43.386 --> 00:45:48.825
و بیشتر قلعه ها 50 تا اتاق داشت"
.و تو انگلستان بودن

597
00:45:48.907 --> 00:45:52.183
اگه یکی به حیوونت صدمه میزد"
.یا سعی میکرد پولدار بشه

598
00:45:52.267 --> 00:45:56.180
.اونا کشته میشدن و یا میفتادن زندان"

599
00:45:56.267 --> 00:45:58.827
خیلی از آدم ها تو زندان"
...به خودشون صدمه زدن

600
00:45:58.907 --> 00:46:02.377
.تا بتونن برن بیمارستان و غذا بخورن"

601
00:46:02.467 --> 00:46:07.177
،اونا نون کهنه میخوردن"
.و بعد نون رو به بی خانمان ها میدادن

602
00:46:07.268 --> 00:46:11.181
."پایان. "زندگی در قلعه" نوشته "الیزابت بیل

603
00:46:11.268 --> 00:46:13.418
.واو

604
00:46:13.508 --> 00:46:15.783
.عالی بود

605
00:46:17.068 --> 00:46:20.060
من نامرئی م؟

606
00:46:20.148 --> 00:46:23.140
میدونی که امتیاز ویژه برای اینکه کاری کردی
.که دوستت داشته باشه نمیگیری

607
00:46:25.588 --> 00:46:27.819
...هی، عزیزم، چطوره بری تو اتاقت

608
00:46:27.909 --> 00:46:30.139
تا من و "لینکن" بتونیم صحبت کنیم، باشه؟

609
00:46:34.749 --> 00:46:37.900
پسر، حالا من چطوری میتونم برم سفر کاری
...و اونو پیش تو تنها بزارم

610
00:46:37.989 --> 00:46:40.184
وقتی این عوضی بازی هارو درمیاری؟...

611
00:46:40.269 --> 00:46:42.180
درمورده چی صحبت میکنی؟
و این سفر کاری پیش اومد؟

612
00:46:42.269 --> 00:46:43.702
.داری عمداً منو پیشش خراب میکنی

613
00:47:10.711 --> 00:47:13.669
چرا همه چی باید مثل کابوس باشه؟

614
00:47:15.391 --> 00:47:19.179
...میدونی، من تبدیل شدم به یه آدم کوچیک

615
00:47:19.271 --> 00:47:22.183
.دیگه خودم رو نمیشناسم

616
00:47:22.271 --> 00:47:26.424
میدونی عزیزم که من فقط میخواستم
.که اون اوضاع رو برای ما راحت تر کنه

617
00:47:32.040 --> 00:47:34.202
.داستانت خیلی باحال بود

618
00:47:35.600 --> 00:47:37.364
.ممنون

619
00:47:38.840 --> 00:47:40.205
.هی

620
00:47:44.200 --> 00:47:46.009
به چی فکر میکنی؟

621
00:47:46.080 --> 00:47:48.367
.هیچی

622
00:47:48.440 --> 00:47:50.044
هیچی؟

623
00:47:53.920 --> 00:47:57.129
میخوای فردا با من بیای
سر کار؟

624
00:47:57.200 --> 00:48:00.283
شاید بتونی کمکم کنی تا لباس های
.تور ام رو انتخاب کنم

625
00:48:00.360 --> 00:48:02.408
دوست داری؟

626
00:48:16.000 --> 00:48:18.446
.بابات یه عوضیه
.واقعا هست

627
00:48:18.520 --> 00:48:23.048
اول غیبش میزنه، بعد یه دفعه ای
.پیداش میشه

628
00:48:23.120 --> 00:48:25.566
.نمیدونم چیکارش کنم

629
00:48:30.600 --> 00:48:32.762
.واقعا نمیدونم

630
00:48:35.080 --> 00:48:37.128
.عزیزم، باید برم دراز بکشم

631
00:48:44.080 --> 00:48:47.129
.لینکن"، "بیل" دمه دره"

632
00:48:52.400 --> 00:48:54.323
.سلام

633
00:48:54.400 --> 00:48:55.765
.بیا اینجا

634
00:48:55.840 --> 00:48:58.923
دلت برام تنگ شده بود؟ -
.اهوم -

635
00:48:59.040 --> 00:49:01.520
اره، مونده بودیم که کی دوباره
.میتونیم ببینمتون

636
00:49:01.600 --> 00:49:03.807
تو شوهرشی؟ -
.بله -

637
00:49:03.880 --> 00:49:06.121
.شوهر جدیده است

638
00:49:06.240 --> 00:49:08.481
.لینکن" هستم" -
.بیل". خوشبختم" -

639
00:49:08.560 --> 00:49:11.484
.خوشبختم

640
00:49:11.560 --> 00:49:13.927
دوست دارم چندتا نصیحتت کنم
...اما شک دارم که

641
00:49:14.000 --> 00:49:17.049
رابطه ی همیشه دعوای ما

642
00:49:17.120 --> 00:49:20.169
با خاله بازی ای که شما میکنید
.همخونی داشته باشه

643
00:49:20.280 --> 00:49:21.850
.خیلی خب. خیلی خب

644
00:49:21.920 --> 00:49:23.809
.بهرحال، موفق باشی -
.ممنون -

645
00:49:23.920 --> 00:49:25.365
."خدافظ "میزی

646
00:49:26.760 --> 00:49:28.205
.خدافظ

647
00:49:28.280 --> 00:49:29.850
.ممنون

648
00:49:38.280 --> 00:49:40.681
.قد بلند و جوون

649
00:49:40.760 --> 00:49:44.162
.خنده داره
.اصلا از اونایی نیست که دوست داره

650
00:49:45.520 --> 00:49:47.727
.خنده داره

651
00:49:51.520 --> 00:49:53.363
مامانت چطوره؟

652
00:49:53.440 --> 00:49:54.771
.خوبه

653
00:49:54.840 --> 00:49:56.171
خوشحاله؟

654
00:49:56.240 --> 00:49:57.480
.اهوم

655
00:50:15.000 --> 00:50:18.243
کلمه ای که با جغد شبیه هم
تلفظ میشن؟
(تو زبان انگلیسی)

656
00:50:18.320 --> 00:50:19.970
.تایلر -
.دلقک -

657
00:50:20.040 --> 00:50:22.168
.دلقک، افرین
.ویکتور

658
00:50:22.240 --> 00:50:24.368
.شهر -
.شهر -

659
00:50:24.440 --> 00:50:26.090
.میزی -
.صدا -

660
00:50:26.160 --> 00:50:27.241
.صدا. افرین

661
00:50:50.520 --> 00:50:52.090
کدوم رو از همه بیشتر دوست دارِی؟

662
00:50:52.160 --> 00:50:55.084
.ابی رو

663
00:50:56.584 --> 00:51:04.580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

664
00:51:06.080 --> 00:51:08.606
."داره دیر میشه "میز
.باید بریم

665
00:51:12.280 --> 00:51:14.647
هنوز میخوای با بابایی بری
کشتی سواری؟

666
00:51:14.720 --> 00:51:16.609
چه کشتی ای عزیزم؟

667
00:51:16.680 --> 00:51:19.445
.به ایتالیا، همونی که خودش گفت

668
00:51:19.520 --> 00:51:21.966
.اه، نمیدونم
.شاید

669
00:51:22.040 --> 00:51:24.168
هنوز زن بابامی؟

670
00:51:24.240 --> 00:51:25.844
.البته که هستم

671
00:51:25.920 --> 00:51:28.207
تظاهر که نمیکنی؟

672
00:51:28.280 --> 00:51:30.248
نه. چرا همچین سوالی میپرسی؟

673
00:51:31.560 --> 00:51:33.005
.نمیدونم

674
00:51:34.760 --> 00:51:36.285
.اه، میز

675
00:51:43.320 --> 00:51:45.004
."بی خیال "بیل

676
00:51:45.120 --> 00:51:46.849
.به ما نگفتی که داری میری

677
00:51:46.920 --> 00:51:48.729
اول گفتی که ما هم باهات
،میایم

678
00:51:48.800 --> 00:51:51.531
.و بعدش گفتی فقط برای چند روز میری

679
00:51:51.600 --> 00:51:53.887
کی برمیگردی؟

680
00:51:53.960 --> 00:51:56.122
یعنی چی که نمیدونی؟

681
00:51:56.200 --> 00:51:57.611
.صبر کن

682
00:51:59.440 --> 00:52:01.249
بیداری چرا؟

683
00:52:01.320 --> 00:52:03.527
هنوز گلوت درد میکنه؟

684
00:52:05.160 --> 00:52:07.731
.هنوز وقت دارو خوردنت نشده

685
00:52:07.800 --> 00:52:10.280
.دارم با پدرت تو لندن صحبت میکنم

686
00:52:10.360 --> 00:52:13.887
میتونم باهاش صحبت کنم؟

687
00:52:13.960 --> 00:52:15.689
."گوشی، "میزی

688
00:52:17.800 --> 00:52:19.245
بابایی؟

689
00:52:19.320 --> 00:52:22.130
.حالم خوب نیست

690
00:52:23.440 --> 00:52:25.044
.نه

691
00:52:25.160 --> 00:52:27.288
.منم دلم برات تنگ شده

692
00:52:28.840 --> 00:52:30.330
.منم

693
00:52:32.040 --> 00:52:34.088
.نمیدونم
.بهت گفتم

694
00:52:34.160 --> 00:52:36.242
.قرار بود سه روز قبل بیان دنبالش

695
00:52:36.320 --> 00:52:39.847
فقط خوبه میشه که بدونی که قراره
.چه اتفاقی بیافته

696
00:52:39.920 --> 00:52:41.729
.هرچیزی

697
00:52:41.800 --> 00:52:43.882
...باشه

698
00:52:43.960 --> 00:52:45.485
.نه

699
00:52:45.560 --> 00:52:47.608
.باید برم دیگه

700
00:52:47.680 --> 00:52:50.126
.باشه. خدافظ

701
00:52:52.040 --> 00:52:54.088
.الان میام

702
00:52:58.200 --> 00:53:01.921
سه روز قبل باید میومدی. ساعت
.10شبه و حالش هم خوب نیست

703
00:53:02.000 --> 00:53:04.321
.چیزی نیست
.تاکسی میگیریم

704
00:53:04.400 --> 00:53:06.971
.چیزی هست. دمای بدنش 101 درجه است
(فارنهایت)

705
00:53:07.040 --> 00:53:08.644
...خیلی

706
00:53:08.720 --> 00:53:10.529
.هی

707
00:53:12.840 --> 00:53:15.650
اه. حالت زیاد خوب نیست، نه؟

708
00:53:15.720 --> 00:53:17.643
.ایدز دارم

709
00:53:17.720 --> 00:53:19.484
.اه، ایدز

710
00:53:19.560 --> 00:53:21.130
.به نظر بد میاد

711
00:53:21.200 --> 00:53:24.010
چرا نیومدی؟ -
.متاسفم -

712
00:53:24.080 --> 00:53:26.731
...همه چیز بهم ریخت و

713
00:53:26.800 --> 00:53:29.770
.خب، راستش بیشتر از اینا بود

714
00:53:29.840 --> 00:53:32.764
.باید یه ساعت دیگه داروم رو بخورم

715
00:53:32.840 --> 00:53:35.002
.باشه
.باشه

716
00:53:37.560 --> 00:53:38.925
خب، میخوای چیکار کنم؟

717
00:53:39.000 --> 00:53:40.525
.سوسانا" منو میکشه"

718
00:53:40.640 --> 00:53:43.086
.یکی دو روز دیگه برگرد -
...یکی دو -

719
00:53:43.160 --> 00:53:45.288
.نمیتونم امشب بدون "میزی" برگردم

720
00:53:45.360 --> 00:53:47.169
.سوسانا" اخر این هفته میره تور"

721
00:53:47.240 --> 00:53:51.245
.لینکن"، بچه است"
.حالش زیاد خوب نیست

722
00:54:06.920 --> 00:54:08.809
.دو روز دیگه میبینمت

723
00:54:08.880 --> 00:54:10.484
باشه؟

724
00:54:14.240 --> 00:54:17.210
استراحت کن تا حالت بهتر بشه، باشه؟

725
00:54:28.760 --> 00:54:29.921
.شب بخیر

726
00:54:39.080 --> 00:54:40.730
.اون یکی

727
00:54:40.800 --> 00:54:42.245
.انتخاب خوبیه

728
00:54:50.120 --> 00:54:52.043
.سلام -
.مامان -

729
00:54:54.520 --> 00:54:56.045
...نه، به یه سری

730
00:55:02.160 --> 00:55:03.889
.عزیزم، بذار اتوبوس رو بهت نشون بدم

731
00:55:03.960 --> 00:55:05.485
خوبه، هاه؟

732
00:55:05.560 --> 00:55:07.881
.بستنی داریم
.شکلات داریم

733
00:55:07.960 --> 00:55:09.325
یکی از اینا میخوای؟

734
00:55:13.440 --> 00:55:16.011
محکم بشین. نشستی؟ -
.اره -

735
00:55:16.080 --> 00:55:17.605
.ایول

736
00:55:17.680 --> 00:55:19.364
.الان نمیتونم صحبت کنم

737
00:55:19.440 --> 00:55:21.249
.خوبه، همینه

738
00:55:22.440 --> 00:55:24.329
.همینه عزیزم

739
00:55:29.880 --> 00:55:31.769
.چیزی نمیتونم ببینم

740
00:55:38.840 --> 00:55:41.525
.یک، دو، سه، سیب

741
00:55:44.640 --> 00:55:46.881
.هی عزیزم، نگاه کن
.لینکن"ه"

742
00:55:50.480 --> 00:55:52.209
.یالا، بیا بریم

743
00:55:55.440 --> 00:55:57.761
خیلی بده که بیشتر از این نمیتونیم
.باهم باشیم

744
00:55:57.840 --> 00:56:00.241
اما میدونی که بیشتر از هرکس
دیگه ای دوست دارم، نه؟

745
00:56:00.320 --> 00:56:01.810
باشه؟

746
00:56:01.920 --> 00:56:02.967
.دوست دارم

747
00:56:04.000 --> 00:56:05.081
.خیلی خب، برو

748
00:56:06.600 --> 00:56:07.840
.مواظب باش

749
00:56:07.920 --> 00:56:09.081
.باشه

750
00:56:11.200 --> 00:56:12.690
.خیلی خب، خدافظ

751
00:56:18.800 --> 00:56:20.643
.اتاق هتل...

752
00:56:20.720 --> 00:56:23.087
.حدود 15 دقیقه ای تو حموم بود

753
00:56:23.160 --> 00:56:25.003
داشتم تلویزیون نگاه میکردم

754
00:56:25.080 --> 00:56:28.323
.که دیدم لخت مادر زاد از حموم امد بیرون

755
00:56:28.400 --> 00:56:30.084
...من همین جوری

756
00:56:30.160 --> 00:56:31.491
...گرفتمش و چسبوندمش به شیشه

757
00:56:31.560 --> 00:56:32.846
.سفارش تون اقا

758
00:56:35.200 --> 00:56:37.931
،میخوای بیای اونجا بشینی
پیش گیلاس ها؟

759
00:56:38.040 --> 00:56:39.769
.اون ور باحال تره

760
00:56:47.560 --> 00:56:49.085
اشکال نداره اینجا بشینه؟

761
00:56:49.160 --> 00:56:51.640
.اشکالی نداره

762
00:56:51.760 --> 00:56:53.489
.اینو داشته باش

763
00:56:53.560 --> 00:56:55.005
الو؟

764
00:56:58.006 --> 00:57:05.006
اشکان، روزبه
<font color="red">©</font> TvWorld.info

765
00:57:19.760 --> 00:57:23.287
.صدات رو نمیشنوم

766
00:57:41.320 --> 00:57:42.970
.انگار میمونی

767
00:57:45.320 --> 00:57:46.481
.اه

768
00:57:50.160 --> 00:57:51.400
حواست بهش هست؟

769
00:57:51.480 --> 00:57:52.845
نکن؟ -
چیکار؟ -

770
00:58:09.000 --> 00:58:10.968
دوباره؟

771
00:58:11.040 --> 00:58:13.361
.باشه، سعی میکنم
.بهت زنگ میزنم

772
00:58:13.440 --> 00:58:16.762
هی، "میزی"؟
.یه دقیقه بیا

773
00:58:16.840 --> 00:58:19.047
.از سر کار زنگ زدن

774
00:58:19.120 --> 00:58:20.929
،و امروز یه نفر مریض شده

775
00:58:21.000 --> 00:58:23.765
به خاطر همین من احتمالا
.مجبورم که برم سر کار

776
00:58:23.840 --> 00:58:26.684
.میتونم دوباره باهات بیام

777
00:58:26.760 --> 00:58:28.091
.نه

778
00:58:28.160 --> 00:58:30.128
...نه، نمی
.نمیتونیم این کارو کنیم

779
00:58:30.200 --> 00:58:32.441
.فکر خوبی نیست

780
00:58:32.520 --> 00:58:34.045
.ناخن ت رو نخور

781
00:58:34.160 --> 00:58:36.083
.تو چسب خوردی -
.اره -

782
00:58:36.200 --> 00:58:38.282
،خیلی خب، اقا زرنگه
.زودباش، بریم

783
00:58:38.360 --> 00:58:40.203
.من اقا نیستم. خانم ام

784
00:58:40.280 --> 00:58:42.282
.اره، زودباش خانم زرنگه

785
00:58:43.920 --> 00:58:45.604
اگه نبود چی؟

786
00:58:45.680 --> 00:58:48.524
.نمیدونم

787
00:58:50.680 --> 00:58:52.569
.شاید "کارولاین" بتونه بیاد

788
00:58:52.640 --> 00:58:54.369
.نه، "کارولاین" دوست پسر داره

789
00:58:54.440 --> 00:58:58.331
.زودباش

790
00:58:58.440 --> 00:59:02.206
پس میتونم باتو بیام سر کار؟ -
.نه، نمیتونی -

791
00:59:03.840 --> 00:59:06.047
.اه، یه کاریش میکنیم

792
00:59:08.760 --> 00:59:10.683
."میدونم اونجا دیر وقته "بیل

793
00:59:10.760 --> 00:59:12.808
.یه ساعته که تو راهرو گیر کردم

794
00:59:12.880 --> 00:59:15.451
فقط زنگ بزن به دربون بگو بیاد
.در رو برام باز کنه

795
00:59:17.480 --> 00:59:19.084
.سلام

796
00:59:19.200 --> 00:59:20.884
اینجا چیکار میکنید؟

797
00:59:20.960 --> 00:59:23.486
.خب، میدونم که هنوز 10 روز نشده

798
00:59:23.560 --> 00:59:28.202
...اما من -
.باید بره سر کار -

799
00:59:28.280 --> 00:59:32.968
،اره. اره، فقط... میدونی
از وقتی که مادرش رفته

800
00:59:33.040 --> 00:59:34.451
.یه ذره اوضاع سخت شده

801
00:59:34.520 --> 00:59:36.409
.درسته

802
00:59:36.480 --> 00:59:38.847
...میدونی، فکر کردم از اونجایی که جفت مون

803
00:59:38.920 --> 00:59:40.968
چه فکری کردی؟

804
00:59:41.040 --> 00:59:42.405
که من دلم برات میسوزه؟

805
00:59:42.480 --> 00:59:44.801
که من کار دیگه ای ندارم کنم؟

806
00:59:44.880 --> 00:59:48.043
فکر کردی همچین ادمی هستم؟

807
00:59:48.120 --> 00:59:50.441
سینمافریک

808
00:59:50.520 --> 00:59:51.851
.مشکل توه، نه من

809
00:59:51.920 --> 00:59:53.922
.من.. من همچین چیزی نگفتم

810
00:59:56.520 --> 00:59:59.729
از اپارتمان خودم انداختنم بیرون

811
00:59:59.800 --> 01:00:03.361
به خاطر اینکه شوهرم به خودش زحمت
.نداده که اسمم رو وارد اجاره نامه کنه

812
01:00:03.440 --> 01:00:05.681
.انگار که وجود ندارم

813
01:00:07.720 --> 01:00:10.451
.هرکاری که باید میکردم رو انجام دادم

814
01:00:15.280 --> 01:00:19.763
نمیتونه اینجوری از
.ادم ها استفاده کنه

815
01:00:19.840 --> 01:00:22.684
...متوجه نشدم که

816
01:00:22.760 --> 01:00:25.286
.واقعا متاسفم

817
01:00:34.000 --> 01:00:36.048
.فقط برو

818
01:00:36.120 --> 01:00:38.168
.خواهش میکنم -
.باشه -

819
01:00:42.080 --> 01:00:43.969
."یالا "میزی

820
01:01:03.000 --> 01:01:05.526
.متاسفم

821
01:01:07.120 --> 01:01:09.805
میدونی که منظورم تو نبودی، مگه نه؟

822
01:01:12.000 --> 01:01:13.206
.ممنون

823
01:01:16.240 --> 01:01:18.368
.هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

824
01:01:18.440 --> 01:01:21.410
."بعدا میبینمت "میزی

825
01:01:21.480 --> 01:01:23.767
.تقصیر "لینکن" هم نیست

826
01:01:23.840 --> 01:01:26.366
.اونم فقط قاطی ماجرا شده

827
01:01:27.800 --> 01:01:29.723
واقعا دوستش داری، نگه نه؟

828
01:01:29.800 --> 01:01:31.609
.عاشقشم

829
01:01:31.680 --> 01:01:34.490
.ببخشید که سرش داد کشیدم

830
01:01:34.560 --> 01:01:36.927
.حتما فکر کرده من ادم بدی ام

831
01:01:37.000 --> 01:01:40.686
.مامانی همیشه سرش داد میزنه

832
01:01:54.360 --> 01:01:56.010
.ایناهاش

833
01:01:58.040 --> 01:01:59.565
."سلام "میزی

834
01:02:03.600 --> 01:02:05.523
.سلام -
.سلام -

835
01:02:05.600 --> 01:02:07.489
من بسته بندیش کردم اما
از طرفه اونه

836
01:02:07.560 --> 01:02:09.767
به خاطر اینکه ناراحته که
.سرت داد کشیده

837
01:02:11.120 --> 01:02:13.361
.اه
.کیک

838
01:02:13.440 --> 01:02:15.647
.بهش گفتم که شکلاتی دوست داری

839
01:02:15.720 --> 01:02:17.802
.شکلاتی دوست دارم

840
01:02:17.920 --> 01:02:20.491
.ممنون
.دست جفت تون درد نکنه

841
01:02:24.920 --> 01:02:26.445
اه، گرسنه تونه؟

842
01:02:26.520 --> 01:02:28.568
اره؟ یه نفر رو میشناسم که

843
01:02:28.680 --> 01:02:30.364
اینجا کار میکنه پس شاید
.بتونم یه میز بگیرم

844
01:02:30.440 --> 01:02:32.363
.تو اینجا کار میکنی

845
01:02:32.440 --> 01:02:34.681
.اره، فکر میکنم حق با توست
.من اینجا کار میکنم

846
01:02:34.760 --> 01:02:37.240
.اه، زودباش

847
01:02:37.320 --> 01:02:39.084
میدونی بعضی ها اینجا چی میخورن؟

848
01:02:39.200 --> 01:02:43.000
چی؟ -
.همبرگر نپخته با تخم مرغ نپخته -

849
01:02:43.080 --> 01:02:44.809
.ایو

850
01:02:44.880 --> 01:02:46.484
.اینا از طرف "لینکن"ه

851
01:02:50.920 --> 01:02:54.083
همبرگر نپخته با تخم مرغ نپخته میخوری؟

852
01:02:54.160 --> 01:02:57.528
عمرا. تو چی؟

853
01:02:57.600 --> 01:03:01.730
.گلاسکو یک جو و فرهنگی داره که نگو

854
01:03:01.840 --> 01:03:04.411
خیلی خنده داره اخه
از نظر من

855
01:03:04.480 --> 01:03:06.926
وقتی گفتی "گلاسکو" همچین
لهجه ی اسکاتلندی

856
01:03:07.000 --> 01:03:09.367
.غلیظی نداشتی
.قشنگه

857
01:03:10.760 --> 01:03:13.081
.اره، همین طوره. همین طوره

858
01:03:15.720 --> 01:03:18.803
اره، همیشه برام سوال بود
.الان چی کسی میشم

859
01:03:42.720 --> 01:03:46.122
.بابت کیک و امشب ممنونم

860
01:03:46.200 --> 01:03:47.531
.خواهش میکنم

861
01:03:47.600 --> 01:03:49.489
.باشه

862
01:03:49.560 --> 01:03:50.891
.شب بخیر

863
01:04:04.520 --> 01:04:06.249
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

864
01:04:08.480 --> 01:04:10.289
چطور خوابیدی؟ -
.خوب -

865
01:04:10.360 --> 01:04:13.603
برای صبحانه چی میخوای؟

866
01:04:13.680 --> 01:04:15.648
.مم، نمیدونم

867
01:04:15.720 --> 01:04:17.609
.پن کیک

868
01:04:17.680 --> 01:04:20.365
.خیلی خب، پس پن کیک درست میکنم

869
01:04:41.120 --> 01:04:42.645
.لینکن

870
01:04:47.120 --> 01:04:48.804
.ببخشید که دیر کردم

871
01:04:48.880 --> 01:04:51.247
.گرگه مادر بزرگش رو میترسونه

872
01:04:51.320 --> 01:04:53.527
.اه، ضد حال

873
01:04:53.600 --> 01:04:55.887
.داره گرگ رو تعقیب میکنه

874
01:05:00.200 --> 01:05:02.601
.خیلی خب، بالاتر
.بالاتر

875
01:05:10.200 --> 01:05:12.521
.زیاد نزدیک نشو -
.خیلی زیادن -

876
01:05:12.600 --> 01:05:14.364
.واقعا باحاله

877
01:05:14.440 --> 01:05:16.841
.باورم نمیشه که قبلا اینجا نیومدم

878
01:05:16.920 --> 01:05:19.002
،ببین، نگاه کن
.یه بچه لاک پشت

879
01:05:19.080 --> 01:05:20.844
!واو

880
01:05:20.920 --> 01:05:22.524
!اونو نگاه کن
.داره نگاهت میکنه

881
01:05:23.960 --> 01:05:25.086
.خیلی زیادن

882
01:05:25.160 --> 01:05:26.844
.عالیه

883
01:05:26.920 --> 01:05:28.968
.اره، اینجا رو دوست دارم

884
01:05:29.040 --> 01:05:30.929
میدونی چیه؟ -
چیه؟ -

885
01:05:31.000 --> 01:05:34.288
.میتونی از خیابون لاک پشت بخری

886
01:05:34.360 --> 01:05:36.886
تو سطل نگه شون میدارن
.و فقط یه دلار ان

887
01:05:37.000 --> 01:05:40.083
واقعا؟ -
.یه بار لاک پشت گازم گرفت -

888
01:05:40.200 --> 01:05:42.806
واقعا؟ -
.اره، اره -

889
01:05:42.880 --> 01:05:45.167
...جای زخمش هم مونده اگه دوست داری

890
01:05:45.240 --> 01:05:47.004
بزرگه؟

891
01:05:48.640 --> 01:05:50.802
.ممکن بود جاش بمونه

892
01:05:50.880 --> 01:05:53.486
.اینقدر بد بود. ممکن جاش بمونه -
.درسته، اره -

893
01:05:53.560 --> 01:05:56.086
خب، الان اینکه اینجا با لاک پشت ها
هستی برات ترسناکه؟

894
01:05:56.200 --> 01:05:58.601
.یه جورایی مثل درمان میمونه -
.اه واقعا؟ باشه -

895
01:05:58.680 --> 01:06:00.330
.ملاقاتی دوباره با هیولا

896
01:06:02.800 --> 01:06:05.167
تا موقع شام این اخریشه، باشه؟

897
01:06:05.240 --> 01:06:07.811
.بابایی

898
01:06:07.920 --> 01:06:10.048
.همین کارو میکنیم -
!بابایی -

899
01:06:10.120 --> 01:06:12.361
.هی، دختر عزیزم

900
01:06:12.440 --> 01:06:14.283
.هی، سنگین شدی

901
01:06:14.400 --> 01:06:18.291
.چه سورپرایزی -
.اره، تو برنامه هام یه تغییری به وجود امد -

902
01:06:19.920 --> 01:06:22.810
.بوی شکلات میدی

903
01:06:22.920 --> 01:06:25.321
.رفتیم برنامه ی عروسکی ببینیم -
واقعا؟ -

904
01:06:25.400 --> 01:06:27.562
.شنل قرمزی -
.اه، ترسناکه -

905
01:06:27.640 --> 01:06:29.244
.الان میخواستم شام درست کنم

906
01:06:29.320 --> 01:06:31.971
.اه، برای من نه، ممنون
.تو هواپیما خوردم

907
01:06:32.040 --> 01:06:33.883
.اه

908
01:06:33.960 --> 01:06:35.291
،باید چندتا زنگ بزنم

909
01:06:35.360 --> 01:06:37.249
.اما بعدا میام پیشتون

910
01:06:37.320 --> 01:06:39.129
زودباش "میزی"، بریم
.دست و صورتت رو بشوریم

911
01:06:40.629 --> 01:06:48.629
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

912
01:07:27.560 --> 01:07:29.210
.اه، هی عزیزم

913
01:07:30.240 --> 01:07:32.004
مارگو" کجاست؟"

914
01:07:35.720 --> 01:07:39.406
.شاید رفته یه پیاده روی طولانی

915
01:07:39.480 --> 01:07:42.404
.بریم صبحانه بخوریم

916
01:07:59.160 --> 01:08:01.003
.من، اه

917
01:08:01.080 --> 01:08:03.242
لازم نیست بهت بگم که از موقعی
که مامانت فرار کرده

918
01:08:03.320 --> 01:08:05.687
.اوضاع یه ذره بهم ریخته

919
01:08:05.760 --> 01:08:08.127
.رفته به یه تور گنده

920
01:08:08.200 --> 01:08:10.441
تا اونجایی که شنیدم زیاد
.هم گنده نیست

921
01:08:10.520 --> 01:08:14.605
،اما، اه، حالا هرجور که هست

922
01:08:14.680 --> 01:08:17.445
.من ممکنه دوباره برم به انگلیس

923
01:08:17.520 --> 01:08:20.967
چندتا، میدونی، موقعیت شغلی
،به وجود امده

924
01:08:21.040 --> 01:08:24.328
و مادربزرگت هم هرروز داره
.پیرتر میشه

925
01:08:24.400 --> 01:08:26.607
متوجه... هستی؟

926
01:08:26.680 --> 01:08:30.287
منم میتونم بیام؟ میتونیم بریم
.سکه پیدا کنیم

927
01:08:30.360 --> 01:08:32.601
سکه؟ چه سکه ای؟

928
01:08:32.680 --> 01:08:36.002
مثل اونایی که وقتی کوچیک بودی پدرت
.روی زمین پیدا کرد

929
01:08:38.600 --> 01:08:40.568
یادته که اینا رو برات تعریف کردم؟

930
01:08:40.640 --> 01:08:43.325
.شاید بتونیم ما هم پیدا کنیم

931
01:08:43.400 --> 01:08:46.210
دوست داری؟ اره؟
فقط ما دوتا؟

932
01:08:46.280 --> 01:08:48.567
تو و بابات دنبال سکه بگردن؟

933
01:08:49.800 --> 01:08:51.325
.چندتایی به کارم میخوره

934
01:08:53.200 --> 01:08:55.282
چرا که نه؟
.مامانت یه ذره عصبانی میشه

935
01:08:55.400 --> 01:08:57.846
اما مشکلی ندارم که بعد از اینکه
مادرت با یه متصدی بار فرار کرده

936
01:08:57.920 --> 01:08:59.922
.با قاضی صحبت کنم

937
01:09:00.000 --> 01:09:03.129
مطمئنم بدون هیچ کار قانونی ای
.میتونم "مارگو" هم دست به سر کنم

938
01:09:05.480 --> 01:09:06.970
چرا که نه؟

939
01:09:08.160 --> 01:09:10.083
چرا که نه؟
چرا که نه؟

940
01:09:10.160 --> 01:09:12.162
به موقع برمیگردم؟

941
01:09:12.280 --> 01:09:15.568
برای چی؟ -
.رفتن پیش مامان -

942
01:09:17.480 --> 01:09:19.687
.میدونی که گردش یه روزه نیست

943
01:09:19.800 --> 01:09:22.406
.یه اتفاق دائمیه

944
01:09:22.480 --> 01:09:25.450
همیشه؟ -
.همیشه -

945
01:09:25.520 --> 01:09:28.091
شاید مامانم دوست داشته
.باشه اونجا زندگی کنه

946
01:09:28.160 --> 01:09:29.889
.نه، مامانی تو انگلیس وجود نداره

947
01:09:29.960 --> 01:09:32.406
...نمیتونی

948
01:09:35.680 --> 01:09:37.887
.یه اقیانوس بین شونه

949
01:09:41.360 --> 01:09:42.964
...خیلی

950
01:09:50.400 --> 01:09:52.846
...میدونی، انگلیس، ام

951
01:09:56.000 --> 01:09:59.083
.راستش انگلیس خیلی سرده

952
01:09:59.160 --> 01:10:01.128
.همیشه بارون میاد

953
01:10:01.200 --> 01:10:03.202
...و

954
01:10:03.280 --> 01:10:05.806
و میدونی، باید دوباره درباره اش
.فکر کنیم

955
01:10:10.600 --> 01:10:12.967
اینم میدونم که الان خودت
.نمیتونی تصمیم بگیری

956
01:10:13.040 --> 01:10:15.566
.فکر میکنم اینجا خوشبخت تری

957
01:10:17.760 --> 01:10:19.728
.همه اش یکیه

958
01:10:22.920 --> 01:10:25.241
ام، خبر خوب اینکه

959
01:10:25.320 --> 01:10:28.688
،وقتی بیام امریکا برای کار

960
01:10:28.760 --> 01:10:30.728
.میتونم تو هم ببینم

961
01:10:39.920 --> 01:10:42.730
هنوز اگه دماغت رو فشار بدی
صدا میده؟

962
01:10:45.840 --> 01:10:48.320
خیلی خب. وقتی 4 سالت بود
.به این چیزا میخندیدی

963
01:10:48.400 --> 01:10:50.402
.انکار نکن

964
01:11:02.160 --> 01:11:04.288
."مراقب خودتون باشید اقای "بیل -
.حتما -

965
01:11:09.720 --> 01:11:10.960
.خدافظ

966
01:11:11.040 --> 01:11:13.407
.خیلی خب، خدافظ

967
01:11:13.480 --> 01:11:15.448
.سفر خوبی داشته باشید

968
01:11:24.440 --> 01:11:27.330
.8B ،کوئین

969
01:11:27.400 --> 01:11:29.721
.11E ،ولگو

970
01:11:29.800 --> 01:11:32.963
.9C ،رمی

971
01:11:33.040 --> 01:11:35.566
.لاپورت، پنت هاوس
(طبقه ی اخر)

972
01:11:35.640 --> 01:11:39.804
.9C ،رمی

973
01:11:39.880 --> 01:11:43.043
.لاپورت، پنت هاوس  .1A

974
01:11:43.120 --> 01:11:45.487
.فکر کردم پدرت نیست

975
01:11:45.560 --> 01:11:49.724
خب، وقتی از نمایش عروسک ها برگشتیم
.اینجا بود

976
01:11:49.800 --> 01:11:52.007
خب، راستش الان نمیتونم
.مراقبت باشم

977
01:11:52.120 --> 01:11:53.884
،تا نیم ساعت دیگه باید محله ی چینی ها باشم

978
01:11:53.960 --> 01:11:55.724
.و همین الان هم دیرم شده

979
01:11:55.800 --> 01:11:57.768
هنوز نوبته "مارگو"ست؟

980
01:11:57.840 --> 01:12:00.525
با بابام دعواش شد، و امروز صبح هم
.بیدار شدم رفته بود

981
01:12:00.600 --> 01:12:02.090
رفته بود؟

982
01:12:02.160 --> 01:12:04.208
کجا رفته؟ -
.نمیدونم -

983
01:12:04.280 --> 01:12:05.930
،اما بابایی داره میره انگلیس

984
01:12:06.000 --> 01:12:07.411
و گفت که میتونم باهاش برم

985
01:12:07.480 --> 01:12:09.528
.و بعد گفت که نمیتونم

986
01:12:09.600 --> 01:12:12.888
و بعد با تاکسی امدیم اینجا و
.منو گذاشت و رفت

987
01:12:12.960 --> 01:12:16.601
.خب، کلی خبر جدید بود

988
01:12:16.680 --> 01:12:18.967
...خیلی خب، من
...چرا به

989
01:12:19.040 --> 01:12:22.044
.به "مارگو" زنگ میزنم
.ببینم میتونم پیداش کنم یا نه

990
01:12:24.360 --> 01:12:25.850
.درست میشه

991
01:12:38.200 --> 01:12:39.804
.اه، ایناهاش

992
01:12:45.680 --> 01:12:47.045
.سلام -
.سلام -

993
01:12:47.120 --> 01:12:48.963
.ممنون

994
01:12:50.880 --> 01:12:52.450
.ممنون که امدی

995
01:12:52.520 --> 01:12:54.727
.خواهش میکنم، البته
.امدم

996
01:13:05.480 --> 01:13:07.130
اگه لاک پشت نداشتن چی؟

997
01:13:07.200 --> 01:13:09.487
.مطمئنم یکی میتونیم یه جایی پیدا کنیم

998
01:13:09.560 --> 01:13:12.370
خیلی خب، خب، راستش
.من باید از این ور برم

999
01:13:12.440 --> 01:13:15.091
اما وقتی امدم خونه میبینمتون، باشه؟

1000
01:13:15.240 --> 01:13:18.323
.ممنون که کمک کردی -
.باشه، خب فقط بهم زنگ بزن اگه کاری داشتی -

1001
01:13:18.400 --> 01:13:20.129
!مامانی

1002
01:13:20.200 --> 01:13:22.202
.اه، خدای من، عزیزم

1003
01:13:22.280 --> 01:13:24.282
.خیلی خوشحالم که میبینمت

1004
01:13:24.360 --> 01:13:26.488
.داریم میریم لاک پشت بگیریم

1005
01:13:26.560 --> 01:13:28.847
لاک پشت؟
لاک پشت؟

1006
01:13:28.920 --> 01:13:31.127
خب، شما دوتا با دختر من چیکار دارید؟

1007
01:13:31.240 --> 01:13:34.050
چی داری میگی؟ -
.وقتی تو توری ازش مراقبت میکنیم -

1008
01:13:34.120 --> 01:13:36.521
حالا منو تعقیب هم میکنی؟

1009
01:13:36.640 --> 01:13:38.881
بعدش هم میخوای به من حال بدی، هاه؟

1010
01:13:38.960 --> 01:13:41.406
خب، شما دوتا با هم چیکار میکنید، هاه؟

1011
01:13:41.520 --> 01:13:43.329
من چیکار میکنم؟
تو چیکار میکنی؟

1012
01:13:43.400 --> 01:13:44.890
چیکاری داری میکنی؟

1013
01:13:45.000 --> 01:13:47.162
.برای یه نصفه روز برگشتم -
اه، اره؟ -

1014
01:13:47.240 --> 01:13:49.447
.ماشین داره میاد -
!هی، هی، هی -

1015
01:13:49.520 --> 01:13:51.727
میشه یه لحظه؟
.بچه دستمه

1016
01:13:51.800 --> 01:13:53.768
چه گهی میخوری؟
چیکار میکنی؟

1017
01:13:53.880 --> 01:13:55.803
واقعا میگم، چیکار داری میکنی؟ -
خودت چیکار داری میکنی؟ -

1018
01:13:55.880 --> 01:13:57.564
.دارم دخترم رو میبرم

1019
01:13:57.640 --> 01:13:59.449
.از جلو چشمام دور شو

1020
01:13:59.520 --> 01:14:03.366
کیف میکنم که از جلوی چشمات
.دور بشم

1021
01:14:03.440 --> 01:14:05.602
.لیاقتش رو نداری

1022
01:14:07.320 --> 01:14:08.367
.بَسَمه

1023
01:14:10.320 --> 01:14:12.926
.بریم یه لاک پشت بگیریم
.بریم یه دونه بگیریم

1024
01:14:14.520 --> 01:14:16.602
.بریم یه لاک پشت بگیریم

1025
01:14:25.960 --> 01:14:27.485
خوشت میاد؟

1026
01:14:27.600 --> 01:14:29.090
همون چیزیه که میخواستی، مگه نه؟ -
.اهوم -

1027
01:14:29.160 --> 01:14:30.571
.اره

1028
01:14:40.640 --> 01:14:42.483
میخوای چیکار کنی؟

1029
01:14:42.560 --> 01:14:44.324
گرسنت که نیست؟

1030
01:14:44.440 --> 01:14:46.841
میخوای چیزی بخوری؟ -
.نه، ممنون -

1031
01:14:52.120 --> 01:14:55.329
میدونی، حتی نمیدونستم که
.داریم میایم به نیویورک

1032
01:14:55.400 --> 01:14:58.244
باشه؟ -
.باشه -

1033
01:14:58.320 --> 01:15:01.290
اره؟

1034
01:15:01.360 --> 01:15:03.488
.باشه

1035
01:15:03.600 --> 01:15:07.047
.میدونی، لاک پشت خیلی باحاله

1036
01:15:08.680 --> 01:15:10.808
میخوای بیای خونه ی ما؟

1037
01:15:12.320 --> 01:15:14.641
لاکپشت خان میخوای بیای خونه ی ما؟

1038
01:15:22.880 --> 01:15:25.201
.نه، برام مهم نیست که بهش چی گفتی

1039
01:15:25.280 --> 01:15:27.760
فقط بهش بگو التهاب حنجره دارم یا

1040
01:15:27.840 --> 01:15:32.323
یا مسمومیت جیوه، باشه؟

1041
01:15:32.400 --> 01:15:34.482
.فقط منو ازش خارج کن

1042
01:15:34.560 --> 01:15:36.483
.نه، من تنهاش نمیذارم

1043
01:15:38.000 --> 01:15:39.729
.خدا لعنتش کنه، بی خیال

1044
01:15:39.800 --> 01:15:41.450
باید چیکار کنم الان؟

1045
01:15:41.520 --> 01:15:44.330
.الان نمیتونم برگردم به تورم

1046
01:15:44.400 --> 01:15:47.370
.نمیتونم
.نه، برنمیگردم

1047
01:15:47.480 --> 01:15:51.405
خدای من، انتظار داری که چیکار کنم؟

1048
01:15:56.640 --> 01:15:58.324
.هی عزیزم

1049
01:15:58.400 --> 01:16:02.200
.عسلم، پاشو. باشه، پاشو
.باید بریم

1050
01:16:02.280 --> 01:16:04.123
.واقعا ضدحاله اما باید بریم
.یالا

1051
01:16:09.240 --> 01:16:10.810
.خیلی خب عزیزم

1052
01:16:10.920 --> 01:16:13.730
.واقعا متاسفم... اما باید برم

1053
01:16:13.800 --> 01:16:15.484
فقط نمیتونم الان یه برنامه ی
دیگه هم از دست بدم

1054
01:16:15.560 --> 01:16:17.562
اخه ضرر و زیان زیادی کردم و

1055
01:16:17.640 --> 01:16:20.564
.نمیتونم الان این یکی هم تحمل کنم

1056
01:16:20.680 --> 01:16:24.002
باشه؟ اما میدونی
که میخوام چیکار کنم؟

1057
01:16:24.080 --> 01:16:26.162
برای چندتا برنامه تمام مدت پیش منی

1058
01:16:26.240 --> 01:16:28.129
و بعدش میتونیم با هم باشیم

1059
01:16:28.200 --> 01:16:31.329
.و شاید تونستیم یه اهنگ هم با هم بخونیم

1060
01:16:31.440 --> 01:16:35.570
خیلی احمقانه است؟

1061
01:16:35.640 --> 01:16:39.440
خیلی خب، اه، میتونی اینجا باشی تا
لینکن" کارش تموم بشه"

1062
01:16:39.520 --> 01:16:42.091
و بعد هم میبرتت خونه، باشه؟

1063
01:16:42.200 --> 01:16:44.806
.خیلی دوستت دارم

1064
01:16:44.880 --> 01:16:46.120
.باید برم عزیزم

1065
01:16:47.480 --> 01:16:49.687
."میزی"

1066
01:16:49.760 --> 01:16:52.206
تا وقتی که بری تو منتظر میمونم، باشه؟

1067
01:16:52.280 --> 01:16:54.123
.چیزی نیست

1068
01:17:23.080 --> 01:17:26.527
.سلام خوشگله
منو یادته؟

1069
01:17:26.600 --> 01:17:29.763
لینکن" کجاست؟"
.امشب شیفتش نیست

1070
01:17:29.840 --> 01:17:31.729
با کی امدی؟

1071
01:17:31.800 --> 01:17:34.280
مامانم منو رسوند اینجا تا بتونم
.با "لینکن" باشم

1072
01:17:34.400 --> 01:17:37.449
.خب بذار با مامانت صحبت کنم -
.رفت -

1073
01:17:37.520 --> 01:17:40.330
سلام، هنوز غذا سرو میکنید؟ -
.البته -

1074
01:17:40.400 --> 01:17:43.802
ام.. همین جا بمون، باشه؟

1075
01:17:43.880 --> 01:17:45.769
.الان برمیگردم

1076
01:17:45.840 --> 01:17:47.410
.از این طرف

1077
01:18:20.440 --> 01:18:23.046
هی بهش زنگ میزنم تا ببینم میتونم
.پیداش کنم یا نه

1078
01:18:23.120 --> 01:18:25.805
.ممنون بابت این
.خواهش میکنم. فردا میبینمت

1079
01:19:37.120 --> 01:19:38.531
بیداری چرا؟

1080
01:19:38.600 --> 01:19:40.125
.سلام بچه

1081
01:19:44.440 --> 01:19:46.807
مارگو" کجاست؟"
.میخوام برم خونه

1082
01:19:46.920 --> 01:19:51.209
مارگو" کجاست؟" -
امشب قراره اینجا بمونی، یادته؟ -

1083
01:19:51.280 --> 01:19:53.442
.چیزی نمیشه
.بیا برگردیم به تخت

1084
01:19:53.600 --> 01:19:57.161
.میخوام برم خونه. میخوام برم خونه -
.بیا اینجا -

1085
01:19:59.360 --> 01:20:01.931
.خواهش میکنم، میخوام برم خونه

1086
01:20:02.000 --> 01:20:03.490
.چیزی نیست

1087
01:20:04.800 --> 01:20:05.961
.چیزی نمیشه

1088
01:20:47.920 --> 01:20:50.969
فقط چندتا چیز باشه عزیزم؟ -
.باشه -

1089
01:20:51.040 --> 01:20:53.168
لاک پشتم چی؟

1090
01:20:55.560 --> 01:20:57.722
.لاک پشت هم میگیریم

1091
01:21:27.560 --> 01:21:29.369
و میدونی چیه؟

1092
01:21:29.480 --> 01:21:33.087
چیه؟ -
.پسر خاله ام گفت کلید ها کجاست -

1093
01:21:33.200 --> 01:21:35.328
حدس بزن کجاست؟ -
کجاست؟ -

1094
01:21:35.400 --> 01:21:38.847
.زیر پادری در پشتیه

1095
01:21:38.920 --> 01:21:40.649
ساکت برات سنگین نیست؟

1096
01:21:40.720 --> 01:21:42.085
.اهوم

1097
01:21:43.585 --> 01:21:51.585
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1098
01:21:59.200 --> 01:22:00.690
.اه، خدا

1099
01:22:00.760 --> 01:22:03.411
.خدا، این کارو باهام نکن

1100
01:22:24.440 --> 01:22:26.204
.دو طبقه است

1101
01:22:26.280 --> 01:22:28.009
اره، میخوای بری ببینی؟

1102
01:23:04.840 --> 01:23:06.365
.سرده

1103
01:23:06.440 --> 01:23:07.805
.حال میده

1104
01:23:15.000 --> 01:23:16.570
.نگاه کن

1105
01:23:26.480 --> 01:23:29.324
اگه کسی این خونه رو بخره چی؟ -
کجا میریم؟ -

1106
01:23:29.440 --> 01:23:31.442
.به این زودی اتفاق نمیافته

1107
01:23:31.520 --> 01:23:33.124
اگه مجبور شدی بریم یه جای دیگه چی؟

1108
01:23:33.200 --> 01:23:34.884
مردم از کجا میفهمن که کجاییم؟

1109
01:23:35.000 --> 01:23:37.082
.بهشون میگیم -
اگه نتونستیم پیداشون کنیم چی؟ -

1110
01:23:37.160 --> 01:23:39.811
.پیداشون میکنیم و بهشون میگیم

1111
01:23:39.880 --> 01:23:43.327
بهرحال، بهشون گفتم کجاییم تا
.نگران نشن

1112
01:23:43.400 --> 01:23:45.846
.شام اماده است

1113
01:23:50.120 --> 01:23:52.441
فکر میکنی این چی باید بشه؟

1114
01:23:52.520 --> 01:23:54.921
.احتمالا پنجره -
پنجره؟ -

1115
01:23:59.320 --> 01:24:02.324
."سلام "میزی -
.زودباش -

1116
01:24:02.400 --> 01:24:04.209
.خیلی خب، بیا بریم ساحل

1117
01:24:06.840 --> 01:24:09.446
صدای اقیانوس رو میشنوی؟

1118
01:24:09.520 --> 01:24:11.329
.اره -
میشنوی؟ -

1119
01:24:16.000 --> 01:24:17.968
.خیلی خب -
.دوتا سطل -

1120
01:24:18.040 --> 01:24:19.405
دوتا سطل؟

1121
01:24:19.480 --> 01:24:21.050
.بیا عوض کنیم

1122
01:24:22.080 --> 01:24:23.241
.بفرمایید

1123
01:24:30.360 --> 01:24:32.169
!لینکن

1124
01:24:34.520 --> 01:24:36.170
!لینکن

1125
01:24:36.240 --> 01:24:37.287
.سلام

1126
01:24:39.080 --> 01:24:40.525
.سلام

1127
01:24:42.560 --> 01:24:44.164
چطوری؟

1128
01:24:44.240 --> 01:24:46.004
میخوای اتاقم رو ببینی؟

1129
01:24:46.080 --> 01:24:48.651
اره. اره، خیلی دوست دارم
.اتاقت رو ببینم

1130
01:24:48.720 --> 01:24:50.848
.البته. البته

1131
01:24:50.960 --> 01:24:52.610
.خیلی دوست دارم اتاقت رو ببینم -
.سلام -

1132
01:24:54.320 --> 01:24:56.243
.سلام

1133
01:24:59.440 --> 01:25:00.930
.ببخشید

1134
01:25:01.000 --> 01:25:03.606
.دوباره کار نمیکنه

1135
01:25:05.160 --> 01:25:07.447
.دوباره کار نمیکنه

1136
01:25:20.520 --> 01:25:22.363
.باز میکنم

1137
01:25:22.440 --> 01:25:24.807
اون پشت یه جایی هست که
.میتونیم کرم پیدا کنیم

1138
01:25:24.880 --> 01:25:27.724
و هر وقت خواستیم میتونیم بریم
.قایق خونه کناری رو سوار بشیم

1139
01:25:27.800 --> 01:25:29.962
.عالیه

1140
01:25:30.080 --> 01:25:33.527
.اگه بخوای میتونیم فردا بریم -
.لینکن" تازه رسیده" -

1141
01:25:33.640 --> 01:25:36.962
چقدر میمونی؟ -
.حتما اون قدر میمونم که بریم قایق سواری -

1142
01:25:38.520 --> 01:25:39.646
.خوشگله اینجا

1143
01:25:42.320 --> 01:25:45.483
از شهر برات یه چیزی اوردم که فکر
.کردم ممکنه دوست داشته باشی

1144
01:25:49.560 --> 01:25:51.449
.صبر کن، الان بهت نشون میدم

1145
01:25:51.520 --> 01:25:55.161
این عکسیه که فکر کردم ممکنه
.ازش خوشت بیاد

1146
01:25:56.640 --> 01:25:58.290
.نگاه کن
.نگاه کن

1147
01:25:58.360 --> 01:25:59.930
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

1148
01:26:00.000 --> 01:26:02.048
.فکر کردم شاید دلمون اینو بخواد

1149
01:26:02.120 --> 01:26:04.088
میتونیم بذاریمش
.تو خاکریزمون

1150
01:26:04.160 --> 01:26:06.322
تو خاک ریزمون، من داشتم به
این فکر میکردم. عالیه نه؟

1151
01:26:06.440 --> 01:26:08.283
شما خاک ریز دارید؟ -
.البته -

1152
01:26:08.360 --> 01:26:10.362
...باشه

1153
01:26:21.520 --> 01:26:24.000
اون چیه؟ -
.نگاهش کن -

1154
01:26:24.120 --> 01:26:25.929
میخوای بلندش کنی؟ -
."نگاهش کن "میزی -

1155
01:26:26.040 --> 01:26:29.328
.اروم، اروم. چسبیده به سنگ

1156
01:26:29.400 --> 01:26:31.402
.نگاه کن، حرکت میکنه

1157
01:26:31.480 --> 01:26:33.687
.تکون میخوره

1158
01:26:35.680 --> 01:26:38.047
.داره برات دست تکون میده

1159
01:26:38.160 --> 01:26:40.606
دستم رو میگیری؟ -
.اره -

1160
01:26:40.680 --> 01:26:42.603
.خیلی خب. پاتو روش نذاری

1161
01:26:42.680 --> 01:26:44.523
میتونیم فردا بریم قایق سواری؟

1162
01:26:44.600 --> 01:26:46.762
چرا وقتی برگشتیم از اقا ماهیگیر
نمیپرسی؟

1163
01:26:46.840 --> 01:26:49.923
.صبر کن. صبر کن

1164
01:26:58.160 --> 01:27:01.960
.گفت میتونیم فردا بریم

1165
01:27:03.640 --> 01:27:06.928
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

1166
01:27:07.000 --> 01:27:09.446
.میخوام بخرمش

1167
01:27:09.520 --> 01:27:11.648
.قبلا خریدی

1168
01:27:11.720 --> 01:27:13.609
.میخوام هتل بخرم
میتونم دوتا داشته باشم؟

1169
01:27:13.680 --> 01:27:15.364
.اره

1170
01:27:15.440 --> 01:27:17.363
50؟

1171
01:27:17.440 --> 01:27:20.569
شوخیت گرفته؟
.مسافر خونه هم نمیتونی بخری

1172
01:27:20.640 --> 01:27:22.722
.باید بهتر از اینا خرج کنی
.بیشتر بهم بده

1173
01:27:22.840 --> 01:27:25.047
.برای دوتا هتل باید خرج کنی
....بهم

1174
01:27:25.120 --> 01:27:29.444
.اه، چقدر دست و دل باز
.کیسه خوابم با این پول بهت نمیدن

1175
01:27:29.520 --> 01:27:33.206
وقتی بچه بودم شهر سازی
.نمیتونستیم بازی کنیم

1176
01:27:33.320 --> 01:27:36.688
به جاش چی بازی میکردی؟ -
.یه دکتر سویسیه برامون بازی درست میکرد -

1177
01:27:36.760 --> 01:27:39.206
باید هم بدون خشونت بودند
.هم باعث تقویت روحیه همکاری

1178
01:27:39.320 --> 01:27:42.767
.احتمالا به همین خاطر داری میبازی -
.اره. ها، ها، ها -

1179
01:27:44.680 --> 01:27:46.444
تو خونه ی من، هرکسی به
.فکر خودش بود

1180
01:27:46.520 --> 01:27:48.284
.اه، ممنون که هشدار دادی

1181
01:27:49.720 --> 01:27:51.768
چی خنده داره؟ -
.تو خنده داری -

1182
01:27:51.880 --> 01:27:54.281
.اره، تو. خیلی خنده داری
.خیلی خنده داری

1183
01:27:54.360 --> 01:27:56.522
.ممنون
.خیلی خب

1184
01:27:56.600 --> 01:27:58.762
.نه -
.برو زندان -

1185
01:28:00.480 --> 01:28:03.689
.اه، بیخیال
.الان یه ذره شانس میخوام

1186
01:28:06.080 --> 01:28:08.162
.منصفانه نیست

1187
01:28:42.640 --> 01:28:44.847
.سورپرایز

1188
01:28:47.880 --> 01:28:51.965
.اه، خرگوش کوچولوی ساحلیم

1189
01:28:52.040 --> 01:28:55.965
هی، حدس بزن چی شده؟
.فردا تو ساحل "ویرجینیا" برنامه دارم

1190
01:28:56.040 --> 01:28:58.281
یه دختر خیلی ناز پیدا کردم که سگ
هم داره و در

1191
01:28:58.360 --> 01:29:00.328
.طول برنامه میتونه مراقبت باشه

1192
01:29:00.400 --> 01:29:03.802
و بعدش میریم به "کارولینای" شمالی
."و "تنسی

1193
01:29:03.920 --> 01:29:07.129
چجور سگی؟ -
.نمیدونم -

1194
01:29:07.200 --> 01:29:09.407
،اما، خیلی راهه

1195
01:29:09.480 --> 01:29:12.086
پس اگه میخوای با اینا خداحافظی کنی
.بهتره عجله کنی

1196
01:29:12.200 --> 01:29:14.851
.خیلی خب، برو
.زودباش

1197
01:29:16.960 --> 01:29:20.043
یا میتونی برگردی به اتوبوس
و میتونیم بریم

1198
01:29:20.120 --> 01:29:22.361
.و میتونی تمام هدیه هایی که برات خریدم رو باز کنی

1199
01:29:24.320 --> 01:29:26.084
میخوای اینجوری کنیم؟

1200
01:29:26.160 --> 01:29:29.926
میخوام این سگه رو ببینم اما
.شاید پس فردا

1201
01:29:30.000 --> 01:29:32.970
"خب عزیزم، من پس فردا تو "رالی
.برنامه دارم، پس باید برم

1202
01:29:33.040 --> 01:29:36.601
.خیلی خب، زودباش. زودباش بریم عزیزم
.زودباش، زودباش

1203
01:29:38.240 --> 01:29:39.924
.چی شده؟ چه خبره؟ یالا

1204
01:29:40.000 --> 01:29:42.162
.فردا قراره که بریم قایق سواری

1205
01:29:42.240 --> 01:29:44.720
عزیزم، هر روزی که خواستی میتونیم
.بریم قایق سواری، باشه؟ چیز مهمی نیست

1206
01:29:44.800 --> 01:29:46.609
.باید بریم
.یالا، زودباش

1207
01:29:46.680 --> 01:29:49.047
.زودباش
.زودباش

1208
01:29:49.120 --> 01:29:51.805
.میزی" زودباش"

1209
01:29:51.880 --> 01:29:54.201
نمیخوای بیای؟

1210
01:30:05.920 --> 01:30:08.002
.خیلی خب

1211
01:30:08.080 --> 01:30:10.970
چرا خودم رو اذیت میکنم؟

1212
01:30:11.040 --> 01:30:13.771
خدا، چی شده؟ یه دفعه تصمیم
گرفتی که دیگه منو دوست نداری؟

1213
01:30:13.840 --> 01:30:15.524
همینه؟

1214
01:30:17.840 --> 01:30:19.683
چی شده، ازم میترسی؟

1215
01:30:33.160 --> 01:30:34.764
.اه، تو روحش

1216
01:30:40.320 --> 01:30:43.130
.متاسفم عزیزم
.واقعا متاسفم

1217
01:30:44.680 --> 01:30:46.603
.نمیخوام که بترسی

1218
01:30:48.280 --> 01:30:49.725
.میدونی من خرم

1219
01:30:49.840 --> 01:30:52.491
...من

1220
01:30:52.560 --> 01:30:55.803
،"هی "میزی"، "میزی
عزیزم، میدونی چیه؟

1221
01:30:55.880 --> 01:30:58.486
.واقعا دوستت دارم

1222
01:30:58.560 --> 01:31:01.086
.واقعا دوستت دارم

1223
01:31:01.160 --> 01:31:04.562
قبل از اینکه به دنیای بیای
نمیدونستم میشه یه نفر رو همون قدر

1224
01:31:04.640 --> 01:31:06.210
که من دوست دارم
.دوست داشته باشی

1225
01:31:06.280 --> 01:31:09.284
.تو عزیز دل منی

1226
01:31:10.640 --> 01:31:12.369
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

1227
01:31:15.120 --> 01:31:17.964
.خیلی وقت پیش منم مثل تو بودم

1228
01:31:21.440 --> 01:31:23.329
.دقیقا مثل تو بودم

1229
01:31:26.360 --> 01:31:28.647
میخوای فردا بری قایق سواری؟

1230
01:31:33.920 --> 01:31:38.130
میخوای... یه مدت پیش اونا بمونی؟

1231
01:31:50.160 --> 01:31:52.527
میدونی که مادرت کیه، مگه نه؟

1232
01:31:52.600 --> 01:31:55.365
.تو

1233
01:32:19.960 --> 01:32:21.644
.بیا بریم کادوهات رو باز کنیم

1234
01:32:23.240 --> 01:32:24.685
.زودباش

1235
01:33:15.000 --> 01:33:17.207
خیلی خب، باید بهم بگی که چقدر
.بزرگ میخوای باشه

1236
01:33:17.320 --> 01:33:18.765
.همین خوبه

1237
01:33:18.840 --> 01:33:20.490
خوبه؟ -
.خوبه -

1238
01:33:20.560 --> 01:33:22.085
میدونی فیلترها کجا ان؟

1239
01:33:22.200 --> 01:33:24.521
.اه، روی میز

1240
01:33:24.600 --> 01:33:26.489
.این پن کیک کوچولو رو نگاه کن

1241
01:33:26.560 --> 01:33:28.324
.این کوچیکه. من یه بزرگش رو میخوام

1242
01:33:28.400 --> 01:33:29.640
یه دونه دیگه درست کنیم؟

1243
01:33:29.760 --> 01:33:31.762
اماده ای؟ -
.یه گنده میخوام -

1244
01:33:31.880 --> 01:33:35.009
.یه گنده میخوای؟ این خیلی گنده است -
.باشه، خوبه -

1245
01:34:24.049 --> 01:34:44.049
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]