1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16,851 --> 00:00:24,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:13,960 --> 00:01:16,093
.الان میام بیرون

4
00:01:32,709 --> 00:01:34,943
.دیگه خسته شدم، یه چیز متفاوت می‌خوام

5
00:01:34,945 --> 00:01:37,244
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

6
00:01:39,114 --> 00:01:40,781
.فقط می‌خوام راجبش صحبت کنم

7
00:01:53,894 --> 00:01:55,362
.لعنتی

8
00:02:29,660 --> 00:02:30,693
!چقدر دیر کردی بابا

9
00:02:30,695 --> 00:02:31,894
.خفه شو. رانندگیت رو بکن

10
00:02:35,131 --> 00:02:36,297
دختره چند سالشه؟

11
00:02:36,299 --> 00:02:38,033
.اول دبیرستان

12
00:02:38,035 --> 00:02:40,902
.سینه‌های خوبی داره ها
باهاش صحبت کردی؟

13
00:02:40,904 --> 00:02:42,169
.نه

14
00:02:42,171 --> 00:02:43,837
.باید باهاش صحبت کنی

15
00:02:47,142 --> 00:02:48,742
.وقتی برگشتیم خونه‌ام، یادم بنداز

16
00:02:48,744 --> 00:02:50,744
.گمونم "گلن" یک کتاب راجبش داشته باشه

17
00:03:25,943 --> 00:03:27,077
.لعنتی

18
00:03:29,446 --> 00:03:32,748
.اگه بابات بفهمه اومدیم اینجا مارو می‌کشه

19
00:03:32,750 --> 00:03:34,483
.نگران اینکه بابام مارو بکشه نیستم

20
00:03:39,354 --> 00:03:41,989
.اگه قراره به موقع برگردیم باید الان راه بیوفتیم

21
00:03:41,991 --> 00:03:44,726
.ساعتت رو تنظیم کن، پونزده دقیقه وقت لازم داریم

22
00:04:16,921 --> 00:04:18,489
!اوناهاش

23
00:05:00,561 --> 00:05:02,227
.گالن میگه اون چند وقتی هستش که اینجا بوده

24
00:05:03,129 --> 00:05:04,830
.فکر می‌کنه این سیل آخری، آوردش اینجا

25
00:05:06,299 --> 00:05:07,900
.صبر کن

26
00:05:11,904 --> 00:05:13,037
.نگاه کن

27
00:05:18,143 --> 00:05:19,442
.آشغالای فسقلی

28
00:05:30,987 --> 00:05:32,121
.همینجاست

29
00:05:32,123 --> 00:05:33,556
.آره. همونجاست

30
00:06:01,582 --> 00:06:03,549
.از اون بالا افتاده پایین

31
00:06:24,535 --> 00:06:26,035
.موتورش که نیست

32
00:06:26,037 --> 00:06:27,303
دیگه کی راجب این قایق می‌دونه؟

33
00:06:28,405 --> 00:06:29,372
.فقط من و گالن

34
00:06:29,374 --> 00:06:30,974
نظر اون چیه؟

35
00:06:30,976 --> 00:06:32,375
.قایق براش اهمیتی نداره

36
00:06:32,377 --> 00:06:33,508
.خوبه

37
00:06:36,379 --> 00:06:37,512
.چونکه این قایق خودمونه

38
00:06:49,224 --> 00:06:50,491
.این عالیه

39
00:06:56,464 --> 00:06:58,131
.خواهرومادر

40
00:07:02,435 --> 00:07:03,569
.رفیق

41
00:07:08,276 --> 00:07:10,175
!حرومزاده

42
00:07:16,382 --> 00:07:18,016
.اینا خیلی خفنن

43
00:07:23,521 --> 00:07:25,322
...پسر

44
00:07:25,324 --> 00:07:28,425
.پسر، باید یه نگاهی به این مجله بندازی

45
00:07:28,427 --> 00:07:29,558
.نک -
چیه؟ -

46
00:07:33,430 --> 00:07:34,530
.یه نفر اینجاست

47
00:07:34,532 --> 00:07:35,498
چی؟

48
00:07:35,500 --> 00:07:36,632
.یه نفر اینجا زندگی میکنه

49
00:07:42,538 --> 00:07:44,306
.لعنتی

50
00:07:44,308 --> 00:07:45,573
.باید بریم. نباید دیر بکنیم

51
00:08:14,634 --> 00:08:16,500
چکار داری می‌کنی؟ -
من همین ردپا رو -

52
00:08:16,502 --> 00:08:18,536
.روی درخت هم دیدم

53
00:08:23,241 --> 00:08:24,507
.روی پاشنه‌اش رد صلیب داره

54
00:08:29,347 --> 00:08:30,580
.یه نفر توی قایقمون بوده

55
00:08:30,582 --> 00:08:32,649
!لعنتی. بزن بریم

56
00:08:34,317 --> 00:08:35,985
اگه بخوایم به موقع برگردیم
.باید همین الان راه بیوفتیم

57
00:08:38,388 --> 00:08:40,422
.بالارفتن از سراشیبی رودخونه دوبرابر طول می‌کشه

58
00:08:40,424 --> 00:08:41,557
.صبر کن

59
00:08:42,525 --> 00:08:44,058
.همینجا ردپاها تموم میشن

60
00:08:49,031 --> 00:08:50,231
کجا رفتن؟

61
00:08:50,233 --> 00:08:51,366
.نمی‌دونم

62
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
لعنتی، اون یارو رو می‌شناسی؟

63
00:09:11,585 --> 00:09:13,251
.تا حالا ندیدمش

64
00:09:16,489 --> 00:09:17,622
.لعنتی

65
00:09:24,062 --> 00:09:25,429
چی گفتی پسر؟

66
00:09:30,601 --> 00:09:32,468
خیلی چیز خفنیه، مگه نه؟

67
00:09:33,737 --> 00:09:35,071
چی؟

68
00:09:36,240 --> 00:09:37,473
.قایق روی درخت

69
00:09:38,608 --> 00:09:39,808
.خیلی چیز خفنیه

70
00:09:41,210 --> 00:09:43,078
منظورت قایق ماست؟

71
00:09:43,080 --> 00:09:44,513
.منظورم قایق خودمه

72
00:09:44,515 --> 00:09:46,148
.ما پیداش کردیم

73
00:09:46,150 --> 00:09:47,516
آره، وقتی من توش داشتم
.زندگی می‌کردم پیداش کردین

74
00:09:47,518 --> 00:09:50,551
.طبق قانون، مالک صاحب هستش

75
00:09:53,588 --> 00:09:55,423
.روی پاشنه‌ت علامت صلیبه

76
00:09:55,425 --> 00:09:56,524
میخ هستن

77
00:09:57,458 --> 00:09:59,292
.به شکل صلیب

78
00:09:59,294 --> 00:10:00,593
برای چی؟

79
00:10:00,595 --> 00:10:02,395
.محافظت از ارواح شیطانی

80
00:10:04,331 --> 00:10:07,199
،از یه مردی خریدم که بهش میگفتم سرخپوست

81
00:10:07,201 --> 00:10:08,634
،ولی مکزیکی بودش

82
00:10:09,569 --> 00:10:11,770
و می‌گفت که اینا چکمه‌های هفت فرسخی هستن

83
00:10:11,772 --> 00:10:14,840
.که هفتمین پسرِ هفتمین پسر پوشیدشون

84
00:10:14,842 --> 00:10:19,577
بهم گفتش که این چکمه‌ باعث میشه من
.تبدیل به گرگینه بشم، که البته دروغه

85
00:10:19,579 --> 00:10:21,179
.من این چیزا حالیم نمیشه

86
00:10:22,214 --> 00:10:23,815
.اینا فقط چکمه‌های خوش شانسین

87
00:10:25,617 --> 00:10:27,717
و همونطور که می‌بینین، تا الان
.هم که خوب برام شانس نیاوردن

88
00:10:28,653 --> 00:10:30,520
اسمتون چیه؟

89
00:10:30,522 --> 00:10:32,422
.اسم من "نکبون" هستش، اینم "الیس"ه

90
00:10:32,424 --> 00:10:34,523
و جناب، من میدونم شما صاحب اون قایق نیستی

91
00:10:34,525 --> 00:10:36,358
.چه از لحاظ قانونی چه غیر قانونی

92
00:10:36,360 --> 00:10:38,394
...نکبون

93
00:10:38,396 --> 00:10:40,362
.خوب بلدی زبون بریزی

94
00:10:40,364 --> 00:10:41,564
اهل کجایین؟

95
00:10:41,566 --> 00:10:43,231
چرا برات مهمه که ما از کجا اومدیم؟

96
00:10:43,233 --> 00:10:44,732
.از دویت

97
00:10:44,734 --> 00:10:46,167
.پسرای آرکانزاسی

98
00:10:47,403 --> 00:10:50,305
.یه لحظه منو نگران کردین ها

99
00:10:50,307 --> 00:10:51,506
باید بشناسیمت؟

100
00:10:51,508 --> 00:10:55,542
،من همین دور و بر بزرگ شدم
.ولی یه مدتی بود که رفته بودم

101
00:10:55,544 --> 00:10:56,810
کجا بزرگ شدی؟

102
00:10:56,812 --> 00:10:58,879
.جاهای مختلف

103
00:10:58,881 --> 00:11:01,281
.زمان زیادی رو کنار رودخونه‌ی "وایت" گذروندم

104
00:11:01,283 --> 00:11:02,482
رودخونه‌ی "شلی" رو میشناسی؟

105
00:11:02,484 --> 00:11:03,850
!الیس

106
00:11:03,852 --> 00:11:05,184
.آره، می‌شناسمش

107
00:11:07,354 --> 00:11:09,722
یه پیرمرد به اسم "تام بلنکنشیپ" قبلا
.اونجا زندگی می‌کردش

108
00:11:10,657 --> 00:11:12,224
.هنوزم زندگی می‌کنه

109
00:11:12,226 --> 00:11:13,492
.قایقش رو کنار قایق من میذاره

110
00:11:17,430 --> 00:11:19,231
!عجب چیز معرکه‌ای

111
00:11:19,233 --> 00:11:20,531
...هممم

112
00:11:22,534 --> 00:11:25,169
.از شما دوتا خوشم اومده
...شما من رو یادِ

113
00:11:27,706 --> 00:11:29,672
از اونجایی که شما دو تا اهل آرکانزاس هستین

114
00:11:29,674 --> 00:11:31,307
و جفتمون یک سری آدمای مشترک رو می‌شناسیم

115
00:11:31,309 --> 00:11:32,509
و توی یک سری جاهای یکسان بزرگ شدیم

116
00:11:32,511 --> 00:11:34,244
.گمونم بتونیم باهم یه معامله‌ای بکنیم

117
00:11:35,179 --> 00:11:36,312
معامله برای چی؟

118
00:11:38,215 --> 00:11:39,348
.غذا

119
00:11:40,450 --> 00:11:41,517
.غذا در ازای قایق

120
00:11:41,519 --> 00:11:42,918
.اون یه گداست، الیس. بیا بریم

121
00:11:44,220 --> 00:11:45,487
چرا خودت نمیری غذای خودت رو بگیری؟

122
00:11:46,422 --> 00:11:47,789
.خب اگه می‌تونستم که می‌رفتم

123
00:11:49,491 --> 00:11:52,393
.ولی به یه نفر گفتم که همینجا ملاقاتش می‌کنم
...واسه همین

124
00:11:52,395 --> 00:11:54,896
برای یه مدت اینجا گیر افتادم و
.آذوقه‌ام هم داره تموم میشه

125
00:11:54,898 --> 00:11:56,597
.اون گدائه الیس، یالا

126
00:11:56,599 --> 00:11:59,466
.من گدا نیستم
.پول دارم

127
00:11:59,468 --> 00:12:02,202
می‌تونی بهم بگی کارگر چون که یک کارگر
برای گذران زندگیش کار می‌کنه

128
00:12:02,204 --> 00:12:03,870
...و می‌تونی بهم بگی بی‌خانمان چونکه

129
00:12:03,872 --> 00:12:05,805
.الان واقعا خونه‌ای ندارم
...ولی کافیه دوباره بهم بگی گدا

130
00:12:05,807 --> 00:12:08,607
و اونوقت همچین ادبی بهت یاد میدم که
.بابات نتونسته بود بهت یاد بده

131
00:12:13,780 --> 00:12:15,414
وقتی که غذا رو بیارم، تو هم میری؟

132
00:12:16,682 --> 00:12:18,550
.آره

133
00:12:18,552 --> 00:12:20,652
،و وقتی که رفتی
اون قایق مال ماست؟

134
00:12:20,654 --> 00:12:21,786
.درسته

135
00:12:25,456 --> 00:12:26,657
.من الان فقط دستم بسته‌ست

136
00:12:27,926 --> 00:12:29,326
.یه مقدار کمک بدردم می‌خوره

137
00:12:35,365 --> 00:12:36,666
.باید بریم

138
00:12:53,582 --> 00:12:54,882
اسمش رو پرسیدی؟

139
00:12:54,884 --> 00:12:56,417
.نه

140
00:13:14,968 --> 00:13:17,302
.شرمنده

141
00:13:18,304 --> 00:13:20,405
کجا بودی؟

142
00:13:20,407 --> 00:13:23,274
.گلن من و نک رو نگه داشت تا بهش کمک کنیم

143
00:13:23,276 --> 00:13:25,610
.قرار بود به من کمک کنی
.مجبور شدم خودم تمامش رو بار بزنم

144
00:13:26,511 --> 00:13:27,912
.می‌دونم. ببخشید

145
00:13:30,448 --> 00:13:32,582
،بپر عقب
.نباید بیشتر از این دیر بکنیم

146
00:14:47,917 --> 00:14:49,584
.قرار بود ده دلار باشه

147
00:14:49,586 --> 00:14:51,320
.وقتی کارت رو درست انجام بدی میشه ده دلار

148
00:14:51,322 --> 00:14:52,954
.امروز خودم جنس‌ها رو بار زدم، واسه همین میشه پنج

149
00:14:55,691 --> 00:14:57,425
می‌تونی منو برسونی خونه‌ی نک؟

150
00:14:57,427 --> 00:14:59,427
امروز به اندازه کافی ندیدیش؟

151
00:14:59,429 --> 00:15:01,696
.گفتش یه چیزی میخواد بهم بده

152
00:15:01,698 --> 00:15:03,530
ببین اونجا بازم بیسکوئیت مونده؟

153
00:15:09,337 --> 00:15:10,637
مامان می‌خواست راجب چی باهات صحبت کنه؟

154
00:15:12,372 --> 00:15:13,772
چی؟

155
00:15:13,774 --> 00:15:15,341
امروز صبح

156
00:15:15,343 --> 00:15:17,576
مامان می‌خواست راجب چی باهات صحبت کنه؟

157
00:15:19,012 --> 00:15:21,479
حالا توی خونه‌ی خودم
جاسوسی من رو می‌کنی؟

158
00:15:21,481 --> 00:15:24,649
.جاسی نمی‌کردم که، فقط صداتون رو شنیدم

159
00:15:27,419 --> 00:15:28,820
.اون به مامانت مربوطه

160
00:15:30,320 --> 00:15:38,320
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

161
00:15:44,034 --> 00:15:45,901
.برای همون کتابه اومدم

162
00:15:45,903 --> 00:15:48,937
.اوه آره
.یه لحظه باید صبر کنی

163
00:15:48,939 --> 00:15:50,705
این آهنگه رو می‌شنوی؟

164
00:15:50,707 --> 00:15:52,440
آره

165
00:15:52,442 --> 00:15:54,776
.یعنی رو کاره
.وقتی با دختره، این آهنگ رو میذاره

166
00:15:55,945 --> 00:15:57,479
دختره رو می‌شناسی؟

167
00:15:57,481 --> 00:15:58,579
.هرکی هست صاحب اون ماشین "پونتیاک" ه

168
00:16:02,450 --> 00:16:04,518
راجب امروز صبح با گالن صحبت کردی؟

169
00:16:04,520 --> 00:16:06,019
نه. تو به کسی گفتی؟

170
00:16:07,621 --> 00:16:09,455
.اون یارو دیوونه‌ست

171
00:16:09,457 --> 00:16:12,091
مطمئن نیستم. به نظر من که اون
.فقط نیاز به یه مقدار کمک داره

172
00:16:12,093 --> 00:16:14,127
خودش می‌تونه از اون جزیره
.شنا بکنه و دنبال کمک بگرده

173
00:16:15,796 --> 00:16:17,596
گمونم برگردم به همون جزیره

174
00:16:17,598 --> 00:16:19,064
.و یه مقدار بهش غذا بدم

175
00:16:19,066 --> 00:16:20,699
چرا؟

176
00:16:24,670 --> 00:16:26,404
تو نکبون هستی، درسته؟

177
00:16:26,406 --> 00:16:27,505
.آره

178
00:16:27,507 --> 00:16:28,806
...دو کلمه نصیحت از من

179
00:16:28,808 --> 00:16:30,641
.وقتی بزرگ شدی اصلا مثل عموی آشغالت نشو

180
00:16:33,613 --> 00:16:35,011
شنیدی؟

181
00:16:35,013 --> 00:16:36,746
با یه دختر مثل پرنسس برخورد می‌کنی، فهمیدی؟

182
00:16:37,848 --> 00:16:39,082
.آره

183
00:16:40,184 --> 00:16:42,118
!بیخیال عزیزم

184
00:16:42,120 --> 00:16:43,853
!من یه پرنسس لعنتیم

185
00:16:43,855 --> 00:16:45,921
.این کارا دیگه چیه

186
00:16:45,923 --> 00:16:49,458
خیلی از آدما با همچین کاری موقع سکس مشکلی ندارن

187
00:16:49,460 --> 00:16:52,461
.یه عده هم باهاش مشکل دارن
حالا ما می‌دونیم که تو باهاش مشکل داری، باشه؟

188
00:16:52,463 --> 00:16:54,529
فکر می‌کنی من کیم؟

189
00:16:54,531 --> 00:16:55,830
.مروارید

190
00:16:55,832 --> 00:16:58,433
.گالن اونا رو توی صدف‌های دوکفه‌ای پیدا کرده

191
00:16:58,435 --> 00:17:00,435
.یالا، بیا بریم کتاب رو بهت بدم

192
00:17:00,437 --> 00:17:02,437
یعنی خودت حال نمی‌کردی؟ -
!نخیر -

193
00:17:02,439 --> 00:17:03,670
اصلا حال نمی‌کردی؟ -
!نه -

194
00:17:05,540 --> 00:17:07,774
.خواهش می‌کنم نرو

195
00:17:07,776 --> 00:17:09,776
.نمی‌خوام خودت تنهایی بری تو اون جزیره

196
00:17:11,813 --> 00:17:14,513
همینطوریش دو نفره، اون رودخونه
.به اندازه کافی ترسناک هست

197
00:17:14,515 --> 00:17:16,115
.من به اون یارو اعتماد ندارم

198
00:17:18,084 --> 00:17:19,952
.اینجاست

199
00:17:19,954 --> 00:17:22,720
گالن میگه این کتاب اوضاع رو براش
.از این رو به اون رو کرده

200
00:17:22,722 --> 00:17:23,855
.ممنون

201
00:17:26,459 --> 00:17:28,159
.مراقبِ سگه باش

202
00:17:32,964 --> 00:17:34,631
جدا میخوای برگردی جزیره؟

203
00:17:36,067 --> 00:17:38,068
.آره. فکر می‌کنم کار درستی باشه

204
00:17:38,070 --> 00:17:39,536
.خیلی خب

205
00:17:39,538 --> 00:17:41,204
.پس من فردا میام دنبالت

206
00:17:41,206 --> 00:17:42,605
.هی، اون یه کتاب خوبه

207
00:17:42,607 --> 00:17:43,940
.حتما تمرین هایی که داده رو هم انجام بده

208
00:17:43,942 --> 00:17:45,842
.بریم شام بخوریم، نک

209
00:17:45,844 --> 00:17:47,210
.هی، قبل اینکه بیام زنگ میزنم

210
00:17:47,212 --> 00:17:48,578
.باشه

211
00:18:17,638 --> 00:18:18,770
حالت خوبه مامان؟

212
00:18:20,573 --> 00:18:21,707
.آره

213
00:18:23,877 --> 00:18:25,644
گرسنته؟

214
00:18:25,646 --> 00:18:27,245
میخوای یه چیزی برات درست کنم؟

215
00:18:27,247 --> 00:18:29,780
.من سیرم

216
00:18:29,782 --> 00:18:31,516
.خب پس من میرم بخوابم

217
00:19:16,290 --> 00:19:17,990
هی پدر

218
00:19:17,992 --> 00:19:20,259
چی راجب "تام بلکنشیپ" می‌دونی؟

219
00:19:20,261 --> 00:19:22,093
چی؟

220
00:19:22,095 --> 00:19:24,563
چی راجب آقای  "بلکنشیپ" می‌دونی؟

221
00:19:24,565 --> 00:19:26,331
چرا؟

222
00:19:26,333 --> 00:19:30,201
.نمیدونم. به نظر آدم تنهایی میاد

223
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
یه عده میان به رودخونه تا اینجا کار کنن

224
00:19:32,071 --> 00:19:34,638
.یه عده هم میان اینجا تا تنها باشن

225
00:19:44,148 --> 00:19:46,316
می‌خوام امشب موقع شام همه کنار هم باشیم، باشه؟

226
00:19:48,819 --> 00:19:50,319
الیس؟

227
00:19:50,321 --> 00:19:51,920
.ساعت هفت خونه باش

228
00:19:53,156 --> 00:19:54,289
.چشم مامان

229
00:20:13,908 --> 00:20:15,108
فکر میکنی کجاست؟

230
00:20:15,110 --> 00:20:16,643
.بریم سراغ قایق

231
00:20:34,927 --> 00:20:36,360
.به نظر میاد کمپ زده بوده

232
00:20:37,795 --> 00:20:39,363
فکر میکنی اون بالاست؟

233
00:20:47,170 --> 00:20:48,638
چکار میکنی؟

234
00:20:50,707 --> 00:20:53,376
.سعی میکنم هیچوقت یه جا دوبار نخوابم

235
00:20:53,378 --> 00:20:55,644
اونجا چی داری؟ -
.یه مقدار برات غذا آوردم -

236
00:20:59,081 --> 00:21:00,682
.بیا، بگیرش

237
00:21:05,187 --> 00:21:08,088
.پسرا من بهتون بدهکارم

238
00:21:08,090 --> 00:21:10,324
.امروز می‌خواستم برم ماهیگیری

239
00:21:10,326 --> 00:21:11,959
.ببینم چی گیرم میاد

240
00:21:19,700 --> 00:21:21,067
.لوبیا سبز هیچوقت اینطورری خوشمزه نبوده

241
00:21:24,437 --> 00:21:26,104
چرا تفنگ داری؟

242
00:21:31,943 --> 00:21:33,244
.واسه محافظت

243
00:21:40,951 --> 00:21:43,219
.لازم نیست از من بترسین

244
00:21:43,221 --> 00:21:45,789
اینجا دو راه برای محافظت از خودم دارم؛
،این پیرهن

245
00:21:46,724 --> 00:21:48,892
.و این تفنگ

246
00:21:48,894 --> 00:21:51,326
قدرت‌های غیرقابل مهار زیادی توی
.این دنیا وجود داره

247
00:21:51,328 --> 00:21:53,262
،قدرت های خوب، بد

248
00:21:53,264 --> 00:21:55,931
.شانس بد، شانس خوب

249
00:21:58,368 --> 00:21:59,967
...بعنوان انسان‌

250
00:21:59,969 --> 00:22:02,103
.باید از هرجایی که می‌تونیم استفاده کنیم

251
00:22:04,206 --> 00:22:05,373
میاین؟

252
00:22:13,448 --> 00:22:15,749
خب این مَرده کیه که منتظرشی؟

253
00:22:15,751 --> 00:22:18,417
.اوه، من منتظر هیچ مَردی نیستم

254
00:22:18,419 --> 00:22:19,952
.منتظر دوست دخترمم

255
00:22:21,321 --> 00:22:22,988
.جونیپر -
سکسیه؟ -

256
00:22:23,957 --> 00:22:25,124
.خوشگله

257
00:22:25,126 --> 00:22:26,392
!دروغه

258
00:22:26,394 --> 00:22:28,793
.قسم می‌خورم خوشگلترین دختریه که تا حالا دیدم

259
00:22:29,895 --> 00:22:32,464
.موی طلایی، پاهای کشیده

260
00:22:32,466 --> 00:22:35,166
دارم میگم، شبیه رویایی هست که هیچوقت
.از دیدنش سیر نمیشی

261
00:22:39,437 --> 00:22:42,239
.روی دستش پرنده خالکوبی کرده

262
00:22:43,408 --> 00:22:45,209
.بلبل

263
00:22:46,744 --> 00:22:49,045
.پرنده‌ی شانس

264
00:22:49,047 --> 00:22:51,013
خالکوبی تو هم مارِ شانس هستش؟

265
00:22:51,015 --> 00:22:52,348
.نه، نیستش

266
00:22:52,350 --> 00:22:54,317
.من از مارها متنفرم

267
00:22:54,319 --> 00:22:58,120
اصلا خدا خلقشون کرده
.که ما ازشون بترسیم

268
00:22:58,122 --> 00:23:00,188
ما حتی خیلی وقت قبل از اینکه وارد این دنیا بشیم هم

269
00:23:00,190 --> 00:23:02,457
.می‌دونستیم که باید از مارها بترسیم

270
00:23:03,925 --> 00:23:09,096
قبیله سرخپوستی چروکی، شکم زن‌های
.حامله‌اشون رو با پوست مار می‌پوشونن

271
00:23:09,098 --> 00:23:11,365
،تا به وضع حمل انرژی بدن
.و بچه رو بترسونن

272
00:23:17,304 --> 00:23:19,272
.شب‌ها این رو بنداز دور تختت

273
00:23:19,274 --> 00:23:21,441
.مارها از روی طناب حصیری رد نمیشن

274
00:23:21,443 --> 00:23:22,775
.ممنون

275
00:23:23,777 --> 00:23:25,410
خب پس معنی اون خالکوبیت چیه؟

276
00:23:26,312 --> 00:23:27,780
...به یادم میندازه

277
00:23:28,548 --> 00:23:30,149
.که مار نیشم نزنه

278
00:23:32,818 --> 00:23:36,487
ده ساله بودم و دو کیلومتر بالاتر از اینجا
داشتم با جونیپر شنا می‌کردم

279
00:23:36,489 --> 00:23:39,357
که مار حرومزاده اومد سراغم

280
00:23:39,359 --> 00:23:42,993
،به طرفم شنا کرد
.و زیر بغلم رو نیش زد

281
00:23:44,395 --> 00:23:46,429
.جونیپر من رو برد مطب دکتر

282
00:23:47,932 --> 00:23:50,466
.دکتر هم بهم گفت که باید ظرف بیست دقیقه می‌مردم

283
00:23:51,334 --> 00:23:53,969
.ولی فقط رسیدن ما به شهر یک ساعت طول کشیده بود

284
00:23:53,971 --> 00:23:55,437
خب، برای نیش مار چکار کردن؟

285
00:23:55,439 --> 00:23:57,072
.بهم پادزهر دادن

286
00:23:57,074 --> 00:23:58,541
.پادزهر مار آبی

287
00:23:58,543 --> 00:23:59,874
اینجا رو می‌بینی؟

288
00:24:00,810 --> 00:24:02,443
،نکته‌ی پادزهر اینه که

289
00:24:02,445 --> 00:24:05,280
.فقط یه بار می‌تونن بهت تزریقش کنن

290
00:24:05,282 --> 00:24:09,116
.از خون اسب ساخته شده
.برای بار دوم، بدن قبولش نمی‌کنه

291
00:24:09,118 --> 00:24:11,852
.در نتیجه پادزهر خطرناکتر از خود زهر میشه

292
00:24:11,854 --> 00:24:13,387
اگه دوباره مار نیشت بزنه چی میشه؟

293
00:24:15,323 --> 00:24:17,224
.می‌میرم

294
00:24:17,226 --> 00:24:18,424
.یا اینکه زهر رو طبیعی دفع می‌کنم

295
00:24:21,228 --> 00:24:22,295
.ما باید بریم کمک عموی نیک

296
00:24:22,297 --> 00:24:23,429
.خیلی خب

297
00:24:24,898 --> 00:24:26,399
.تا حالا اسمت رو نگفتی

298
00:24:27,366 --> 00:24:28,466
.ماد
(به معنی گل و لای می‌باشد Mud)

299
00:24:28,468 --> 00:24:31,036
.می‌تونین من رو "ماد" صدا کنین

300
00:24:31,038 --> 00:24:32,337
.بیا، ماد

301
00:24:32,339 --> 00:24:34,139
.فکر کنم خودت بیشتر از من بهش نیاز داری

302
00:24:35,441 --> 00:24:37,007
.مشکلی برام پیش نمیاد

303
00:24:56,427 --> 00:24:58,861
با دختره قرار بذاری، خود باباش
.میاد می‌برتون گردش

304
00:25:00,330 --> 00:25:01,897
.برام مهم نیست

305
00:25:07,269 --> 00:25:08,402
چه غلطی داری می‌کنی؟

306
00:25:11,106 --> 00:25:12,340
کجا میری؟

307
00:25:14,075 --> 00:25:15,275
!تمومش کن

308
00:25:15,277 --> 00:25:16,910
!گفتم تمومش کن

309
00:25:16,912 --> 00:25:19,079
هی

310
00:25:21,482 --> 00:25:23,482
!لعنتی! پریور، بلند شو بابا

311
00:25:23,484 --> 00:25:25,417
!حقت بود

312
00:25:25,419 --> 00:25:27,319
!درسته، برو خونه، پریور

313
00:25:34,426 --> 00:25:36,394
من می‌شناسمت؟

314
00:25:36,396 --> 00:25:39,097
.من "الیس" هستم، اینم "نک"ه

315
00:25:39,099 --> 00:25:41,265
قبل از اینکه بری دبیرستان ما باهم
.توی یک مدرسه راهنمایی بودیم

316
00:25:42,367 --> 00:25:43,533
چند سالته؟

317
00:25:43,535 --> 00:25:44,668
.چهارده

318
00:25:46,104 --> 00:25:47,537
میدونی که الان مشت زدی تو صورت یه سال آخری؟

319
00:25:48,473 --> 00:25:49,606
خب که چی؟

320
00:25:53,043 --> 00:25:55,144
.من "می پیرل" هستم

321
00:25:55,146 --> 00:25:56,679
.می‌دونم

322
00:25:56,681 --> 00:25:58,214
دیگه چی می‌دونی؟

323
00:25:59,249 --> 00:26:00,382
.هیچی

324
00:26:01,584 --> 00:26:03,485
.لعنتی

325
00:26:03,487 --> 00:26:04,619
.الیس

326
00:26:07,423 --> 00:26:08,356
!الیس

327
00:26:12,327 --> 00:26:13,360
.ببین

328
00:26:19,366 --> 00:26:21,301
تا حالا اون دختره رو دیده بودی؟

329
00:26:21,303 --> 00:26:22,468
.نه

330
00:26:29,042 --> 00:26:30,542
دستاش رو دیدی؟

331
00:26:32,345 --> 00:26:33,512
!هی دختر

332
00:26:35,082 --> 00:26:36,581
هی دختر، کجا با این عجله؟

333
00:26:38,350 --> 00:26:40,618
.چقدر لوس

334
00:26:40,620 --> 00:26:42,153
سلام...؟

335
00:26:43,121 --> 00:26:45,456
.اوه، شرمنده

336
00:26:45,458 --> 00:26:47,557
فکر می‌کنیم یه مردی رو می‌شناسیم
.که اون دختره رو می‌شناسه

337
00:26:47,559 --> 00:26:50,160
!می پیرل، بریم دیگه

338
00:26:50,162 --> 00:26:51,695
.خیلی خب

339
00:26:51,697 --> 00:26:54,464
.خیلی خب، گمونم دوباره ببینمت

340
00:26:57,067 --> 00:26:59,335
،اگه تونستی شماره‌ام رو پیدا کنی
.باید بهم زنگ بزنی

341
00:27:00,270 --> 00:27:01,503
.می‌تونم پیداش کنم

342
00:27:07,710 --> 00:27:11,379
دختره کجا رفت؟ -
.از مهمون‌خونه در اومد رفت توی سوپرمارکت -

343
00:28:07,764 --> 00:28:09,296
برگشتی خونه برای شام؟

344
00:28:11,266 --> 00:28:12,366
حالا چرا قایم شدی؟

345
00:28:13,468 --> 00:28:14,602
.قایم نشدم

346
00:28:16,338 --> 00:28:17,471
.بیا اینجا

347
00:28:28,681 --> 00:28:31,216
میدونی که دوستت دارم؟

348
00:28:31,218 --> 00:28:33,085
.بله آقا

349
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
.می‌دونم

350
00:28:35,256 --> 00:28:37,755
،من برات سخت کار کردم
.چون زندگی یعنی کار

351
00:28:37,757 --> 00:28:39,090
میدونی؟

352
00:28:40,793 --> 00:28:42,126
.بله آقا

353
00:28:48,766 --> 00:28:51,435
.مامانت میگه میخواد بره شهر زندگی کنه

354
00:28:51,437 --> 00:28:53,103
یعنی چی؟

355
00:28:53,105 --> 00:28:54,404
،به نظر که خیلی جدی میاد

356
00:28:55,339 --> 00:28:56,505
.می‌خواد جدا بشیم

357
00:28:57,574 --> 00:28:59,442
.شاید حتی درخواست طلاق بکنه

358
00:29:01,845 --> 00:29:03,412
چه معنی ای برای من داره؟

359
00:29:05,214 --> 00:29:07,449
.یعنی اینکه از این رودخونه لذت ببر

360
00:29:07,451 --> 00:29:09,717
.تا وقتی کنارش زندگی می‌کنی ازش لذت ببر

361
00:29:09,719 --> 00:29:11,853
.چون این وضع برای مدت طولانی اینطوری باقی نمی‌مونه

362
00:29:11,855 --> 00:29:14,154
.مقامات رودخونه با اطمینان گفتن

363
00:29:16,424 --> 00:29:17,491
،ولی من و تو

364
00:29:18,760 --> 00:29:21,528
ولی هنوز میتونیم اینجا زندگی کنیم، مگه نه؟

365
00:29:21,530 --> 00:29:24,464
.مقامات رودخونه که نمی‌تونن قایقت رو ازت بگیرن

366
00:29:24,466 --> 00:29:26,165
.نه تا زمانی که توش زندگی می‌کنی

367
00:29:26,167 --> 00:29:28,434
.این خونه‌‌ی قایقی به اسم مادرته

368
00:29:28,436 --> 00:29:30,336
.باباش به اون دادش نه به من

369
00:29:31,605 --> 00:29:33,472
.اونم می‌خواد اینجا رو ترک کنه

370
00:29:33,474 --> 00:29:36,441
اونوقت مقامات رودخونه حق این رو دارن که بیان اینجا

371
00:29:36,443 --> 00:29:39,711
.و این قایق رو تیکه تیکه بکنن

372
00:29:39,713 --> 00:29:41,446
.این درست نیست

373
00:29:42,714 --> 00:29:44,415
.تو اینجا کار می‌کنی

374
00:29:45,450 --> 00:29:47,218
.ماشین یخ سازی داریم

375
00:29:47,220 --> 00:29:48,819
.تله‌ی ماهیگیری داریم

376
00:29:48,821 --> 00:29:51,454
پس ما چکار کنیم؟

377
00:29:51,456 --> 00:29:54,190
.همونطور که گفتم، این دیگه مربوط به مادرت میشه

378
00:29:58,429 --> 00:30:00,496
.من شهری نیستم

379
00:30:00,498 --> 00:30:01,797
.عمرا اونجوری بتونم زندگی کنم

380
00:30:07,337 --> 00:30:08,670
.من ناامیدت کردم پسرم

381
00:30:10,339 --> 00:30:13,141
،یک مرد باید گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون

382
00:30:15,777 --> 00:30:19,179
.ولی من از پسش بر نیومدم

383
00:30:19,181 --> 00:30:20,647
.ولی شما باهم ازدواج کردین

384
00:30:20,649 --> 00:30:22,749
.باید عاشق همدیگه باشین

385
00:30:25,553 --> 00:30:27,721
.دیگه بابتش مطمئن نیستم

386
00:30:35,462 --> 00:30:36,595
...هی الیس

387
00:30:38,095 --> 00:30:46,095
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

388
00:30:49,707 --> 00:30:51,208
.دیر کردی

389
00:32:37,004 --> 00:32:38,370
الیس؟

390
00:32:41,807 --> 00:32:43,408
لعنتی، پسر! اینجا چکار می‌کنی؟

391
00:32:44,910 --> 00:32:46,645
.برات یه مقدار کنسرو آوردم

392
00:32:48,880 --> 00:32:50,381
.ممنونم

393
00:32:51,549 --> 00:32:54,518
.ولی این وقت شب انتظارت رو نداشتم

394
00:32:58,490 --> 00:33:02,458
.پسر، خوب بلدی چطوری به یه نفر حال بدی

395
00:33:02,460 --> 00:33:04,327
،نمی‌خواستم چیزی بگم

396
00:33:04,329 --> 00:33:06,928
ولی خوردن کنسرو کیک سیب به عنوان
.وعده غذایی یه مقدار سخته

397
00:33:08,431 --> 00:33:09,831
.این تنها چیزی بود که مامانم داشت

398
00:33:09,833 --> 00:33:11,466
.من که شکایتی ندارم

399
00:33:12,402 --> 00:33:14,002
میشه منم یکی از اینا بردارم؟

400
00:33:15,470 --> 00:33:17,471
.اینا که مال خودته

401
00:33:36,423 --> 00:33:37,556
خوبه ها، مگه نه؟

402
00:33:39,359 --> 00:33:40,793
.حتما خیلی وقته که اینجا بودی

403
00:33:48,702 --> 00:33:51,502
،دختری که منتظرشی

404
00:33:51,504 --> 00:33:53,103
دوست دخترته؟

405
00:33:54,772 --> 00:33:56,573
.جونیپر

406
00:33:56,575 --> 00:33:57,708
.آره

407
00:34:04,014 --> 00:34:05,514
چطوری باهاش آشنا شدی؟

408
00:34:07,618 --> 00:34:09,418
.باهم بزرگ شدیم

409
00:34:13,389 --> 00:34:14,556
دوستش داری؟

410
00:34:19,395 --> 00:34:20,527
.آره

411
00:34:23,765 --> 00:34:26,800
اولین باری که دیدمش، کنار همین رودخونه بود

412
00:34:28,936 --> 00:34:30,737
.که جونم رو هم نجات داد

413
00:34:30,739 --> 00:34:33,005
از همون مارگزیدگی؟ -
.اوهوم -

414
00:34:36,510 --> 00:34:38,410
.از اینی که الان هستی جوون تر بودم

415
00:34:41,114 --> 00:34:44,449
وقتی که وارد بیمارستان شدم و اونم اونجا بود

416
00:34:45,585 --> 00:34:49,787
انگار که کل دنیا از هم پاشید

417
00:34:49,789 --> 00:34:51,055
.و دوباره از نو بهم وصل شد

418
00:34:53,392 --> 00:34:55,459
.از همون موقع می‌دونستم که هرکاری براش می‌کنم

419
00:34:59,029 --> 00:35:00,764
پس چرا باهم ازدواج نکردین؟

420
00:35:02,733 --> 00:35:04,968
.چندباری ازش درخواست ازدواج کردم

421
00:35:08,772 --> 00:35:09,905
...ازدواج

422
00:35:11,508 --> 00:35:13,475
.برای بعضی آدما جواب نمیده

423
00:35:22,418 --> 00:35:24,152
بابام میگه

424
00:35:24,154 --> 00:35:25,886
.که احتمالا از مامانم طلاق می‌گیرن

425
00:35:30,158 --> 00:35:32,492
.شرمنده‌ام که ‌می‌شنومش

426
00:35:34,494 --> 00:35:37,830
میگن که اگه این اتفاق بیوفته
و مامانم از رودخونه بره

427
00:35:38,899 --> 00:35:40,733
.دولت می‌تونه تملک قایقمون رو بدست بگیره

428
00:35:40,735 --> 00:35:42,168
کی این رو میگه؟

429
00:35:42,170 --> 00:35:44,102
.همه

430
00:35:44,104 --> 00:35:45,703
.اونایی که قانون خوندن

431
00:35:57,148 --> 00:35:58,682
.امروز جونیپر رو دیدم

432
00:35:59,751 --> 00:36:01,218
چی؟

433
00:36:01,220 --> 00:36:02,919
.روی دستش پرنده خالکوبی شده بود

434
00:36:02,921 --> 00:36:05,221
.درست همونطوری که خودت گفته بودی

435
00:36:05,223 --> 00:36:06,756
حق با توئه

436
00:36:08,091 --> 00:36:09,225
.اون خوشگله

437
00:36:11,461 --> 00:36:13,161
کجا دیدیش؟

438
00:36:13,163 --> 00:36:15,230
.توی سوپرمارک پیگلی ویگلی

439
00:36:15,232 --> 00:36:18,033
.گمونم باید توی یکی از مهمون‌خونه‌های همون نزدیکی باشه

440
00:36:18,035 --> 00:36:19,867
.خبر خوبیه

441
00:36:20,969 --> 00:36:22,870
.جداً خبر خوبیه

442
00:36:22,872 --> 00:36:25,005
اون میدونه که تو اینجایی؟

443
00:36:27,142 --> 00:36:29,043
...نه، نه. ما، آممم

444
00:36:31,545 --> 00:36:34,214
گفتیم که چند روز دیگه یه جایی
.همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

445
00:36:37,184 --> 00:36:39,651
می‌خوای امشب بری؟
.می‌تونم از رودخونه رد کنمت

446
00:36:42,956 --> 00:36:44,089
.فردا

447
00:36:45,225 --> 00:36:46,558
.فردا میرم

448
00:36:49,161 --> 00:36:50,695
می‌خوای بیام دنبالت؟

449
00:36:50,697 --> 00:36:52,029
.نه، از پسش بر میام

450
00:36:53,532 --> 00:36:55,500
ناسلامتی تا اینجاش رو خودم اومدم ها

451
00:37:04,709 --> 00:37:06,075
خیلی چیز خفنیه، مگه نه؟

452
00:37:09,079 --> 00:37:10,546
.خیلی چیز خفنیه

453
00:37:13,183 --> 00:37:14,850
.وقت بیدار شدنه

454
00:37:14,852 --> 00:37:16,518
.خیلی زوده

455
00:37:16,520 --> 00:37:18,887
دارم میرم "والمارت" و ازت می‌خوام
.که با من بیای
(یکی از مراکز خرید زنجیره‌ای)

456
00:37:18,889 --> 00:37:20,088
...مامان

457
00:37:20,090 --> 00:37:21,556
.یالا

458
00:37:30,532 --> 00:37:33,267
.الیس، می‌دونم که بابات دیشب چی بهت گفت

459
00:37:34,635 --> 00:37:37,570
....این
.این چیزی نیست که من می‌خواستم

460
00:37:37,572 --> 00:37:39,305
.می‌خواستم که بشینیم و همه راجبش صحبت کنیم

461
00:37:39,307 --> 00:37:41,807
راجب چی ‌می‌خوای صحبت کنی آخه؟

462
00:37:41,809 --> 00:37:44,676
تو می‌خوای بری و اینم به این معنیه
.که اونا می‌تونن خونه‌امون رو از بین ببرن

463
00:37:44,678 --> 00:37:47,178
.خب، من تمام عمرم رو توی اون قایق گذروندم

464
00:37:47,180 --> 00:37:49,147
...فکر نکنم درخواست زیادی‌ای باشه اگه

465
00:37:50,249 --> 00:37:51,683
.اوه نه

466
00:37:52,885 --> 00:37:55,019
.امیدوارم کسی زخمی نشده باشه

467
00:37:58,924 --> 00:38:01,925
.فقط دارم می‌گم هنوز نظرم قطعی نیست

468
00:38:01,927 --> 00:38:04,093
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

469
00:38:04,095 --> 00:38:07,664
.چون می‌خواستم تو هم توی تصمیم گیریم دخیل باشی

470
00:38:07,666 --> 00:38:09,966
.ولی من نیاز به تغییر دارم، الیس

471
00:38:11,234 --> 00:38:13,001
.لیاقتش رو هم دارم

472
00:38:15,204 --> 00:38:17,773
.فکر کنم دنبال کسی باشن

473
00:38:25,347 --> 00:38:26,714
امروز حالتون چطوره خانم؟

474
00:38:26,716 --> 00:38:30,650
من خوبم، حال شما چطوره؟ -
منم خوبم. امروز کسی رو کنار خیابون دیدین یا سوارش کردین؟ -

475
00:38:30,652 --> 00:38:32,118
.خیر قربان

476
00:38:32,120 --> 00:38:33,753
خیلی خب، میشه صندوق عقب رو بازکنین لطفا؟

477
00:38:33,755 --> 00:38:35,355
.بازه -
.خیلی خب -

478
00:38:37,291 --> 00:38:39,191
خانم، شما این آقا رو دیدین؟

479
00:38:40,760 --> 00:38:41,894
.نه قربان

480
00:38:43,096 --> 00:38:44,730
پسرم، تو دیدی؟

481
00:38:46,232 --> 00:38:48,199
.نه

482
00:38:48,201 --> 00:38:50,868
.خیلی خب، گزارش شده که اون توی همین منطقه‌ست

483
00:38:50,870 --> 00:38:52,904
اگر دیدینش، با 911 تماس بگیرین، باشه؟

484
00:38:52,906 --> 00:38:54,238
.چشم -
چکار کرده؟ -

485
00:38:57,875 --> 00:38:59,209
چکار کرده؟

486
00:38:59,211 --> 00:39:00,911
.حرکت کنید لطفاً

487
00:39:05,216 --> 00:39:06,816
!نک، نک، گوشی رو بردار

488
00:39:08,685 --> 00:39:10,286
!می‌دونستم

489
00:39:10,288 --> 00:39:12,622
.گفتم که اون حرومزاده آدم دردسر سازیه

490
00:39:12,624 --> 00:39:13,956
به پلیسه گفتی که اون یارو کجاست؟

491
00:39:13,958 --> 00:39:15,358
.نه، برای همینم باهات تماس گرفتم

492
00:39:15,360 --> 00:39:17,258
.باید بدونه که دارن دنبالش می‌گردن

493
00:39:17,260 --> 00:39:18,994
فکر می‌کنی همین الان هم نمی‌دونه؟

494
00:39:18,996 --> 00:39:22,063
خدای من، الیس! اصلا فکر می‌کنی
برای چی رفته توی اون جزیره؟

495
00:39:23,199 --> 00:39:24,999
.الیس، جدی میگم

496
00:39:25,001 --> 00:39:27,001
.ما نمی‌دونیم این یارو کیه

497
00:39:27,003 --> 00:39:28,969
.اون عاشق دوست دخترشه، نک
.خودش بهم گفت

498
00:39:28,971 --> 00:39:30,638
.به چپم که عاشق کیه

499
00:39:32,641 --> 00:39:34,108
.اون خطرناک نیست

500
00:39:40,348 --> 00:39:42,882
به نظر میاد که یک مشت پلیس
.با تو اختلاف عقیده دارن

501
00:40:01,199 --> 00:40:03,900
.معلوم نیست کجا خوابیده

502
00:40:03,902 --> 00:40:06,202
.شاید همین الان هم رفته باشه

503
00:40:18,248 --> 00:40:19,381
.لعنتی

504
00:40:19,383 --> 00:40:24,118
شرمنده پسرا، ولی من باید بزنم زیر قراری
.که سر این قایق باهم بسته بودیم

505
00:40:24,120 --> 00:40:26,387
بابتش حس خوبی ندارم، منتهی این تنها راه

506
00:40:26,389 --> 00:40:28,923
.برای رسیدن به هدفمه

507
00:40:28,925 --> 00:40:30,424
راستی راجب پلیس ایالتی که می‌دونی؟

508
00:40:32,326 --> 00:40:34,161
کدوم پلیس ایالتی؟

509
00:40:34,163 --> 00:40:36,029
.همونایی که دارن عکست رو همه جا پخش می‌کنن

510
00:40:36,031 --> 00:40:39,298
،ماشین‌ها رو توی جاده 165 نگه میدارن
.و دنبالت می‌گردن

511
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
.نه، چیزی راجبشون نمی‌دونستم

512
00:40:41,302 --> 00:40:44,837
ولی باعث تعجبم نیست. یه عالمه
.آدم الان دنبالم هستن

513
00:40:44,839 --> 00:40:46,405
چرا؟

514
00:40:46,407 --> 00:40:47,907
.به یه نفر شلیک کردم

515
00:40:51,310 --> 00:40:53,278
،شرمنده که زودتر بهتون نگفته بودم

516
00:40:53,280 --> 00:40:56,014
ولی امیدوار بودم قبل از اینکه از این
.قضیه بو ببرین، من از اینجا رفته باشم

517
00:40:56,016 --> 00:40:58,015
.نمی‌خواستم شما رو درگیر بکنم

518
00:41:03,221 --> 00:41:05,289
ببینین، شما واقعا در حق من خوبی کردین

519
00:41:06,491 --> 00:41:09,258
تنها دوستایی هستین که من اینجا دارم

520
00:41:09,260 --> 00:41:12,295
اگه پلیس جاده 165 رو مسدود کرده باشه
.یعنی بقیه‌ی جاده‌ها رو هم مسدود کرده

521
00:41:12,297 --> 00:41:14,263
.پس با ماشین به هیچ جایی نمیرسم

522
00:41:18,000 --> 00:41:20,168
.حالا می‌خوام سعی کنم این قایق رو بیارم پایین

523
00:41:20,170 --> 00:41:21,903
.ببینیم میشه بندازیمش توی آب یا نه

524
00:41:23,873 --> 00:41:26,974
با یه همچین قایقی دو روزه
.می‌تونم خودم رو به خلیج برسونم

525
00:41:26,976 --> 00:41:29,176
.از اونجا هم که هرجا دلم بخواد میرم

526
00:41:29,178 --> 00:41:33,047
ولی دقیقا به قایقی به این بزرگی نیاز دارم
.که بتونم وارد آب‌های آزاد بشم

527
00:41:33,049 --> 00:41:35,215
نه پلاکی داره نه صاحبی

528
00:41:35,217 --> 00:41:37,050
.هیچکس دنبالش نمی‌گرده

529
00:41:37,052 --> 00:41:38,284
.بهترین فرصت منه

530
00:41:39,286 --> 00:41:40,520
کی رو کُشتی؟

531
00:41:40,522 --> 00:41:43,289
.یه سری اتفاق بد بود دیگه

532
00:41:43,291 --> 00:41:44,857
.لازم نیست چیزی ازش بشنوین

533
00:41:44,859 --> 00:41:46,291
.لازمه من راجبش بشنوم

534
00:42:02,207 --> 00:42:03,340
...جونیپر

535
00:42:09,180 --> 00:42:12,982
.با یه مرد نااهل جور شد
...اسمش

536
00:42:12,984 --> 00:42:17,286
.هاچیز" بود"
.خانوادش صاحب چندتا رستوران توی تگزاس هستن

537
00:42:17,288 --> 00:42:18,521
تو کجا بودی؟

538
00:42:22,358 --> 00:42:24,025
...منم همون دور و بر بودم، اما

539
00:42:25,828 --> 00:42:29,330
.من و جونیپر از هم جدا شده بودیم

540
00:42:29,332 --> 00:42:34,334
جونیپر با اون یارو آشنا شد، مرده هم بهش یه مشت
.وعده دروغ داد و حامله‌اش کرد

541
00:42:34,336 --> 00:42:37,905
.بعدش بود که چهره واقعیش رو نشون داد

542
00:42:40,440 --> 00:42:44,076
بعد از اینکه تا سر حد مرگ جونیپر رو
.کتک زد، از روی پله‌ها پرتش کرد پایین

543
00:42:44,078 --> 00:42:46,412
،جونیپر هم بچه رو از دست داد
...پسره طوری زده بودش که

544
00:42:46,414 --> 00:42:49,247
.دکترها گفتن هیچوقت نمی‌تونه دوباره حامله بشه

545
00:42:50,483 --> 00:42:53,218
یه سری چیزا هستن که آدم تو این دنیا
میتونه از زیرشون در بره

546
00:42:53,220 --> 00:42:55,887
.و یه چیزایی هستن که نمیشه از زیرشون در رفت

547
00:42:57,823 --> 00:42:59,156
،من رد پسره رو گرفتم

548
00:43:01,960 --> 00:43:05,462
بیرون یه مهمون‌خونه خارج از شهر سن آنتونیو

549
00:43:07,398 --> 00:43:09,432
.با یه زن دیگه پیداش کردم
...همونجا

550
00:43:09,434 --> 00:43:11,434
.همونجا بود که این اتفاق افتاد

551
00:43:15,206 --> 00:43:18,173
برای همین اگه شما نخواین بیشتر از
.این کمک بکنین، درک می‌کنمتون

552
00:43:18,175 --> 00:43:20,409
.ولی من به این قایق نیاز دارم

553
00:43:20,411 --> 00:43:23,178
.و باید خیلی سریع بزنم به آب

554
00:43:25,315 --> 00:43:28,416
.یه لیست از چیزایی که نیاز دارم تهیه کردم
نظر شما چیه؟

555
00:43:29,451 --> 00:43:30,985
این کار رو برای جونیپر کردی؟

556
00:43:30,987 --> 00:43:32,119
که ازش محافظت کنی؟

557
00:43:33,222 --> 00:43:34,355
.آره

558
00:43:37,491 --> 00:43:39,292
نظر خودتون چیه؟

559
00:43:39,294 --> 00:43:41,328
ما فکر می‌کنیم که تو می‌خوای ازمون کار بکشی
و ما هم خودمون رو توی خطر بندازیم

560
00:43:41,330 --> 00:43:42,963
تا تمام چیزایی که نیاز داری رو مهیا کنیم

561
00:43:42,965 --> 00:43:44,563
.محض اینکه تو بتونی قایقمون رو بگیری

562
00:43:44,565 --> 00:43:45,898
.درسته دیگه

563
00:43:46,933 --> 00:43:48,133
چی گیر ما میاد؟

564
00:43:48,135 --> 00:43:49,268
چی می‌خواین؟

565
00:43:51,905 --> 00:43:53,038
اون تفنگه چطوره؟

566
00:43:55,608 --> 00:43:59,143
.من فقط اینجا دو تا چیز ارزشمند دارم

567
00:43:59,145 --> 00:44:00,278
این پیرهن

568
00:44:01,614 --> 00:44:03,146
.و این تفنگ

569
00:44:04,182 --> 00:44:05,415
،و نمی‌تونم این پیرهن رو بهتون بدم

570
00:44:05,417 --> 00:44:07,184
.چون برای محافظت بهش نیاز دارم

571
00:44:07,186 --> 00:44:10,520
ولی اگه بهم کمک کنین که این قایق
رو بندازیم توی آب، این تفنگ

572
00:44:10,522 --> 00:44:13,122
.مال خودته

573
00:44:13,124 --> 00:44:14,323
مدلش چیه؟

574
00:44:14,325 --> 00:44:15,324
A .45

575
00:44:16,960 --> 00:44:19,061
.اول باید قایق رو راه بندازیم

576
00:44:22,198 --> 00:44:23,331
.خیلی خب

577
00:44:27,137 --> 00:44:29,271
خیلی خب، برین ببینین چه چیزایی
از توی این لیست رو می‌تونین پیدا کنین

578
00:44:29,273 --> 00:44:31,605
ولی اگه قرار باشه این کار رو درست انجام بدیم

579
00:44:31,607 --> 00:44:34,275
.نیاز به کمک بیشتر داریم
میتونین تام رو بیارین پیش من؟

580
00:44:35,210 --> 00:44:37,044
تام بلنکنشیپ؟

581
00:44:37,046 --> 00:44:40,313
.آره، امیدوار بودم اون بتونه به من برای پایین آوردن این کمک کنه

582
00:44:40,315 --> 00:44:42,248
.برای تهیه چیزایی که شما از پسشون بر نمیاین بهش نیاز داریم

583
00:44:42,250 --> 00:44:44,183
می‌تونین پیداش کنی؟

584
00:44:44,185 --> 00:44:46,286
.میدونم کجا زندگی میکنه، ولی هیچوقت باهاش صحبت نکردم

585
00:44:46,288 --> 00:44:48,488
.اسم من رو بهش بگین خودش متوجه میشه

586
00:44:58,363 --> 00:45:00,364
...هی پسرا

587
00:45:00,366 --> 00:45:01,599
.ممنون

588
00:45:01,601 --> 00:45:03,434
.تفنگم رو گم نکنی ها

589
00:45:31,160 --> 00:45:32,727
میای؟

590
00:45:32,729 --> 00:45:34,529
.نه، من حواسم به قایقه

591
00:46:23,272 --> 00:46:24,639
چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟

592
00:46:28,778 --> 00:46:31,612
مگه کری پسر؟
گفتم چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟

593
00:46:32,581 --> 00:46:33,714
.من تعقیتون نمی‌کنم

594
00:46:36,218 --> 00:46:37,451
اینجا چکار داری؟

595
00:46:37,453 --> 00:46:38,786
.اومدم پیداتون کنم

596
00:46:38,788 --> 00:46:40,387
.یه پیغامی براتون دارم

597
00:46:41,389 --> 00:46:43,056
پسر "سنیور" هستی؟

598
00:46:43,758 --> 00:46:45,558
.بله آقا

599
00:46:45,560 --> 00:46:48,495
چی میخوای بگی که بابات خودش نمی‌تونه بهم بگه؟

600
00:46:48,497 --> 00:46:49,628
.من از طرف اون نیومدم

601
00:46:51,064 --> 00:46:52,364
.ماد من رو فرستاده

602
00:46:55,335 --> 00:46:57,302
ماد؟

603
00:46:57,304 --> 00:46:58,437
.بله آقا

604
00:47:02,441 --> 00:47:04,242
چی راجبش می دونی؟

605
00:47:04,244 --> 00:47:06,310
.بهم گفت که شما رو پیدا کنم

606
00:47:06,312 --> 00:47:08,545
بابات از این قضیه خبر داره؟

607
00:47:08,547 --> 00:47:10,247
.خیر آقا

608
00:47:10,249 --> 00:47:11,715
.ماد به کمکتون نیاز داره

609
00:47:17,654 --> 00:47:19,221
کجاست؟

610
00:47:20,721 --> 00:47:28,721
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

611
00:47:36,137 --> 00:47:37,404
.اونجاست

612
00:47:48,315 --> 00:47:49,282
فکر می‌کنی اون باباش باشه؟

613
00:47:50,317 --> 00:47:51,451
.نمی‌دونم

614
00:48:00,259 --> 00:48:01,460
...آقا

615
00:48:02,361 --> 00:48:04,095
دختره کجاست؟

616
00:48:07,566 --> 00:48:09,133
.توی شهر

617
00:48:12,337 --> 00:48:13,703
.دیروز رسیده اینجا

618
00:48:23,213 --> 00:48:25,547
اینجا چکار میکنی ماد؟

619
00:48:29,686 --> 00:48:32,320
.آخرین مردی که جونیپر باهاش بود رو کُشتم، تام

620
00:48:36,825 --> 00:48:38,426
.البته حقش بود

621
00:48:44,665 --> 00:48:47,534
.تمام عمرت داشتی این دختر رو زجر میدادی

622
00:48:48,736 --> 00:48:51,303
.نصف کشور رو دنبالت اومده و برگشته

623
00:48:52,339 --> 00:48:53,806
اونوقت برای چی؟
!برای این

624
00:48:53,808 --> 00:48:56,542
!برای تویی که اینطوری توی این جزیره گیر افتادی

625
00:48:56,544 --> 00:48:58,377
!مفلوک

626
00:48:58,379 --> 00:49:00,478
!حالا هم که یه قاتل و یه دزد

627
00:49:00,480 --> 00:49:03,414
...من دزد نیستم تام -
نه؟ پس اسمش رو چی میذاری؟ -

628
00:49:03,416 --> 00:49:06,618
...بماند اینکه این بچه ها رو هم دنبال خودت کشوندی

629
00:49:06,620 --> 00:49:09,553
.پسر، بدجوری داره بهش می‌توپه

630
00:49:09,555 --> 00:49:11,588
اصلا میدونی داری چکار میکنی؟

631
00:49:16,294 --> 00:49:18,261
.بدجور رو سیاهم کردی، ماد

632
00:49:25,369 --> 00:49:29,504
از من انتظار هیچ کمکی رو نداشته باش
.چون چیزی گیرت نمیاد

633
00:49:38,847 --> 00:49:40,181
.خیلی خب، من آماده‌ام

634
00:49:45,786 --> 00:49:47,287
کجا میری؟

635
00:49:51,492 --> 00:49:52,659
.لعنتی

636
00:49:59,432 --> 00:50:00,566
حالت خوبه؟

637
00:50:07,239 --> 00:50:08,773
.به نظر میاد فقط خودمونیم و خودمون، الیس

638
00:50:13,477 --> 00:50:17,347
نمی‌خواستم مجبور بشم که همچین چیزی
رو ازت درخواست بکنم، ولی ازت میخوام

639
00:50:19,717 --> 00:50:22,685
که این نامه رو به جونیپر برسونی
میتونی این رو از طرف من بهش بدی؟

640
00:50:22,687 --> 00:50:23,819
.آره

641
00:50:27,891 --> 00:50:29,692
.خیلی‌خب، حالا گوش کن

642
00:50:31,660 --> 00:50:34,495
باید مراقب باشی، باشه؟
نمی‌تونی همینطوری

643
00:50:34,497 --> 00:50:36,965
.بری بالا و در اتاقش رو بزنی
فهمیدی؟

644
00:50:36,967 --> 00:50:39,234
.باید مراقب باشی

645
00:50:39,236 --> 00:50:40,968
.از پسش بر میام

646
00:50:44,405 --> 00:50:46,240
.این رو بهش برسون

647
00:50:46,242 --> 00:50:47,374
.باشه

648
00:50:48,743 --> 00:50:50,343
.خیلی خب

649
00:50:54,348 --> 00:50:55,548
.مراقب خودت باش، الیس

650
00:51:22,306 --> 00:51:23,439
تو بابای ماد هستی؟

651
00:51:25,376 --> 00:51:26,876
.ماد پدری نداره

652
00:51:29,379 --> 00:51:32,481
.تا جایی که من میدونم، مادر هم نداره

653
00:51:32,483 --> 00:51:34,916
.بار اول که دیدمش توی جنگل زندگی می‌کرد

654
00:51:34,918 --> 00:51:36,751
.جوون‌تر از اینی که الان هستی بود

655
00:51:42,291 --> 00:51:45,059
.شما پسرا باید مراقب خودتون باشین

656
00:51:45,061 --> 00:51:48,061
پای ماد گیر ماجرایی هستش که
.شما دلتون نمی‌خواد خودتون رو درگیرش کنین

657
00:51:49,864 --> 00:51:51,931
بهتره فراموشش کنین، باشه؟

658
00:52:18,389 --> 00:52:19,323
کدوم یکیه؟

659
00:52:20,458 --> 00:52:21,792
بیا از همون بالا شروع کنیم

660
00:52:21,794 --> 00:52:23,526
.و بعدش میایم پایین

661
00:52:23,528 --> 00:52:24,660
.خیلی خب

662
00:52:40,643 --> 00:52:42,042
چی میخواین؟

663
00:52:42,044 --> 00:52:44,445
.داریم ماهی می‌فروشیم
می‌خواین یک مقدار بخرین؟

664
00:52:44,447 --> 00:52:47,381
.ماهی؟ ماهی به چه دردم میخوره

665
00:52:57,057 --> 00:52:59,691
!به دروغ گفتن ادامه بده و من دماغت رو جر میدم

666
00:52:59,693 --> 00:53:01,059
!باز دروغ بگو

667
00:53:01,061 --> 00:53:03,462
می‌شنوی چی میگم آشغال؟
پسره کجاست؟

668
00:53:13,071 --> 00:53:14,605
تو کی هستی؟

669
00:53:14,607 --> 00:53:15,840
تو چه خری هستی؟

670
00:53:15,842 --> 00:53:17,908
اون فرستادت؟

671
00:53:17,910 --> 00:53:19,409
این مرده رو می‌شناسی؟

672
00:53:19,411 --> 00:53:21,077
!نگاش کن
این مرد رو می‌شناسی؟

673
00:53:21,079 --> 00:53:23,747
!ماهی! ماهی
!ما فقط ماهی ‌می‌فروشیم

674
00:53:37,593 --> 00:53:38,826
...ماهی

675
00:53:54,809 --> 00:53:56,108
.می‌دونم که می‌دونی اون کجاست

676
00:53:57,577 --> 00:53:59,745
،و به خدا قسم

677
00:53:59,747 --> 00:54:03,449
این چاقو رو توی تمام سوراخ‌هات
.می‌کنم تا بالاخره به حرف بیای

678
00:54:07,987 --> 00:54:09,821
،می‌دونیم که برای اون اومدی اینجا

679
00:54:11,123 --> 00:54:14,691
.و می‌دونیم که اون اونقدر احمقه که بدون تو بذاره بره

680
00:54:14,693 --> 00:54:16,827
پس بدون هر وقت که بخواد از

681
00:54:16,829 --> 00:54:19,897
، هر گُه دونی‌ای که هستش خودش رو آفتابی کنه

682
00:54:19,899 --> 00:54:21,165
.من هم همونجا هستم

683
00:54:23,534 --> 00:54:25,134
.این رو بهش بگو

684
00:54:31,108 --> 00:54:33,942
.تو هم باید سرت تو کار خودت باشه پسر

685
00:54:43,084 --> 00:54:44,218
حالت خوبه؟

686
00:54:44,220 --> 00:54:45,219
.آره

687
00:54:45,221 --> 00:54:47,054
.پسر، مشت زد توی چشمت

688
00:55:14,580 --> 00:55:16,247
.بذار صورتت رو ببینم

689
00:55:18,250 --> 00:55:20,717
.خدای من، واقعا متاسفم

690
00:55:20,719 --> 00:55:22,152
.بیا، این رو اینجا نگه دار

691
00:55:25,223 --> 00:55:26,556
.ممنون

692
00:55:28,258 --> 00:55:30,226
ماهیت رو می‌خرم، باشه؟

693
00:55:30,228 --> 00:55:32,728
کل ماهی‌های داخل یخدون چقدر میشه؟

694
00:55:37,166 --> 00:55:38,533
.ماد مارو فرستاده تا این رو بهت بدیم

695
00:55:41,136 --> 00:55:42,670
شما ماد رو می‌شناسین؟

696
00:55:42,672 --> 00:55:43,805
.آره، می‌شناسیمش

697
00:56:14,866 --> 00:56:16,100
."گفته "تحمل کن

698
00:56:16,102 --> 00:56:17,301
.می‌دونیم، خودمون خوندیمش

699
00:56:21,540 --> 00:56:23,540
خب، میدونین این "تحمل کن" چقدر طول میکشه؟

700
00:56:23,542 --> 00:56:25,141
.گمونم فقط یکی دو روز

701
00:56:25,143 --> 00:56:26,943
.می‌خواد برات یه قایق درست کنه

702
00:56:32,182 --> 00:56:33,115
...خدای من

703
00:56:36,653 --> 00:56:37,986
.بهش بگین که من صبر می‌کنیم

704
00:56:42,090 --> 00:56:45,059
.ولی نمی‌خوام که شما درگیر بشین

705
00:56:45,061 --> 00:56:47,962
پس فقط چیزی که گفتم رو بهش
.بگین و دیگه بکشین کنار

706
00:56:47,964 --> 00:56:50,097
.نمی‌خوام توی دردسر بیوفتین

707
00:56:50,099 --> 00:56:51,998
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.تو فقط در رو قفل کن

708
00:56:52,000 --> 00:56:53,133
.ما خودمون تماس می‌گیریم

709
00:56:54,201 --> 00:56:55,602
.صبرکن

710
00:56:57,004 --> 00:56:58,138
اسمت چیه؟

711
00:56:59,206 --> 00:57:01,273
.من الیس هستم، اینم نیکبون ه

712
00:57:15,988 --> 00:57:17,221
.ممنون الیس

713
00:57:21,059 --> 00:57:22,192
.باید بریم

714
00:57:37,640 --> 00:57:39,074
.یالا کله خر

715
00:58:18,010 --> 00:58:19,977
الو؟ می پرل اونجاست؟

716
00:58:21,079 --> 00:58:22,780
.سلام، الیس هستم

717
00:58:24,148 --> 00:58:25,715
.از تو کتاب شماره‌های تلفن

718
00:58:28,019 --> 00:58:29,886
فردا؟

719
00:58:29,888 --> 00:58:31,354
.آره، می‌تونم بیام پیشت

720
00:58:32,922 --> 00:58:34,390
.خیلی خب، خدافظ

721
00:59:48,390 --> 00:59:50,424
.قلاب لنگر پیدا کردیم، ولی موتور نبود

722
00:59:52,394 --> 00:59:54,095
.فعلا همین کفایت می‌کنه

723
00:59:54,097 --> 00:59:56,062
الیس، نامه رو بهش دادی؟

724
00:59:56,064 --> 00:59:57,230
.آره

725
01:00:00,801 --> 01:00:02,302
اون کبودی از کجا؟

726
01:00:04,873 --> 01:00:08,140
،یه یارویی اون تو بود
.داشت جونیپر رو کتک می‌زد

727
01:00:09,976 --> 01:00:11,510
.الیس" پرید بهش"

728
01:00:11,512 --> 01:00:13,145
.کتک خورد

729
01:00:15,114 --> 01:00:16,881
چه شکلی بود؟

730
01:00:16,883 --> 01:00:18,449
...نمی‌دونم

731
01:00:18,451 --> 01:00:20,251
.قدبلند بود

732
01:00:20,253 --> 01:00:21,919
.شبیه کابوی‌ها بود

733
01:00:21,921 --> 01:00:23,421
موهاش روشن بود و زده بودشون عقب؟

734
01:00:23,423 --> 01:00:24,755
.آره

735
01:00:59,020 --> 01:01:00,788
.ممنون که مراقبش بودی

736
01:01:03,423 --> 01:01:05,558
.اسمش "کراور"ه

737
01:01:05,560 --> 01:01:08,461
.برادرِ همونیه که کُشتمش

738
01:01:09,797 --> 01:01:13,431
،اگه اون اینجاست
.پس تعداد بیشتری ازشون در راهه

739
01:01:13,433 --> 01:01:14,900
بیشتر از چی؟

740
01:01:14,902 --> 01:01:18,170
.جایزه‌بگیر
.کراور" هیچی بارش نیست"

741
01:01:18,172 --> 01:01:19,436
،اما پدرش

742
01:01:19,438 --> 01:01:21,405
.اونه که باید ازش ترسید

743
01:01:21,407 --> 01:01:24,441
تمام دار و ندارش رو می‌ده
.تا مطمئن بشه من مُرده‌م

744
01:01:24,443 --> 01:01:26,143
... اگه دستِ من بود

745
01:01:26,145 --> 01:01:28,379
کلک تمام خانواده‌ش رو...
.مثل اون یکی می‌کندم

746
01:01:28,381 --> 01:01:31,114
.حتی یه آدم سالم هم بینشون نیست

747
01:01:31,116 --> 01:01:32,248
.حالا، ببینید چی می‌گم

748
01:01:33,984 --> 01:01:36,152
... گوش کنید

749
01:01:36,154 --> 01:01:39,421
،اگه اون پیرمرد رو دیدید
.نزدیکش نشید

750
01:01:39,423 --> 01:01:42,324
.از اون هفت‌خط‌های بزرگه

751
01:01:42,326 --> 01:01:43,592
هفت‌خط چیه؟

752
01:01:45,428 --> 01:01:47,128
.خودِ شیطونه

753
01:01:53,435 --> 01:01:56,468
.بیاید بقیه‌ی وسایل رو خالی کنیم و ببریم

754
01:02:14,855 --> 01:02:16,387
پس منتظر چی هستی؟

755
01:02:16,389 --> 01:02:17,522
.خفه شو

756
01:02:20,460 --> 01:02:22,293
."خیلی خب، "الیس

757
01:02:22,295 --> 01:02:24,328
... می‌تونی از اون تنه‌درخت بری بالا

758
01:02:24,330 --> 01:02:26,296
و اینو دورش گره بزنی؟...

759
01:02:26,298 --> 01:02:28,198
یه گره‌کور بهش بزن؛
بلدی چطوریه؟

760
01:02:28,200 --> 01:02:30,100
.من احمق نیستم

761
01:02:30,102 --> 01:02:32,469
... نک"، می خوام طناب رو به 15 قسمتِ"

762
01:02:32,471 --> 01:02:36,172
.نیم‌متری تقسیم کنی...
.یه دستت می‌شه نیم‌متر

763
01:02:38,175 --> 01:02:39,976
.مواظب باش

764
01:02:45,047 --> 01:02:48,316
چیِ اون لباس انقدر برات مهمه
که حاضری اسلحه‌ت رو بخاطرش از دست بدی؟

765
01:02:48,318 --> 01:02:50,185
.یه چشمِ گرگ توی آستینش دوخته شده

766
01:02:50,187 --> 01:02:53,387
.از اسلحه هم بیشتر ازم محافظت کرده

767
01:02:53,389 --> 01:02:55,589
.تام" روش قسم می‌خوره"

768
01:02:55,591 --> 01:02:57,625
.تام" گفت اون پدرت نیست"

769
01:02:57,627 --> 01:03:00,119
.اون از پدر هم بهم نزدیک‌تر بوده

770
01:03:00,996 --> 01:03:03,318
.من هیچوقت پدرومادرم رو ندیدم

771
01:03:03,397 --> 01:03:05,398
... سخته

772
01:03:05,400 --> 01:03:08,001
.که خانواده‌ت رو نشناسی...

773
01:03:08,003 --> 01:03:10,636
.عمو "گلن"م یه چیزایی در موردشون بهم می‌گه

774
01:03:10,638 --> 01:03:12,137
.اونه که ازم مراقبت می‌کنه

775
01:03:12,139 --> 01:03:15,140
.آره
.تام" هم اینکارو برای من کرد"

776
01:03:15,142 --> 01:03:17,910
منظورت چی بود که گفتی "تام" آدم‌کُشه؟

777
01:03:17,912 --> 01:03:20,645
تام" زندگی‌ای داشته"
.که حتی فکرش هم نمی‌تونی بکنی

778
01:03:20,647 --> 01:03:24,215
.توی شمال بزرگ شده
.به دانشگاه "ییل" رفته

779
01:03:24,217 --> 01:03:28,152
،برای یه مدت طولانی
.آدم می‌کُشته CIA واسه

780
01:03:28,154 --> 01:03:30,153
.سال 1963 توی "کوبا" زندگی کرده

781
01:03:30,155 --> 01:03:32,622
احتمالاً بیشتر از تمام آدمایی که
.تا حالا شناختی، اون آدم کُشته

782
01:03:33,557 --> 01:03:35,225
نک"، طناب چی شد؟"

783
01:03:37,161 --> 01:03:38,560
!اگه می‌خوای انجامش بدی، یالا دیگه

784
01:03:40,060 --> 01:03:48,060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

785
01:04:06,487 --> 01:04:08,087
.خیلی احمقانه‌ست

786
01:04:11,258 --> 01:04:12,191
.یکیش قطع شد

787
01:04:38,115 --> 01:04:39,248
.بیا

788
01:04:48,458 --> 01:04:50,292
می‌خوای بشینی؟

789
01:05:00,135 --> 01:05:02,202
.هی، حتماً دعواکردن رو خیلی دوست داری

790
01:05:04,038 --> 01:05:05,171
.نه زیاد

791
01:05:07,675 --> 01:05:09,309
.دوستای زیادی داری

792
01:05:09,311 --> 01:05:10,510
.بچه‌های خوبی هستن

793
01:05:10,512 --> 01:05:12,578
.همه‌شون رو نمی‌شناسم

794
01:05:12,580 --> 01:05:15,547
.شرط می‌بندم خیلی محبوبی

795
01:05:15,549 --> 01:05:18,150
چطور مگه؟

796
01:05:18,152 --> 01:05:21,152
.چون رفتارت با آدما خوبه

797
01:05:21,154 --> 01:05:22,186
از کجا می‌دونی؟

798
01:05:22,188 --> 01:05:24,222
.با من که مهربونی

799
01:05:25,357 --> 01:05:28,125
.آره، اما چون ازت خوشم می‌آد

800
01:05:32,230 --> 01:05:33,730
.یه چیزی برات آوردم

801
01:05:36,334 --> 01:05:37,601
یه دستبند؟

802
01:05:37,603 --> 01:05:39,602
.آره

803
01:05:39,604 --> 01:05:42,138
... عموی "نک‌بون" توی رودخونه پیداشون می‌کنه

804
01:05:42,140 --> 01:05:44,740
و مرواریدها رو جمع می‌کنه؛...
... منم فکر کردم به اسمت می‌خوره و

805
01:05:44,742 --> 01:05:46,075
.مرسی

806
01:05:58,119 --> 01:06:00,220
می‌خوای دوست‌دخترم باشی؟

807
01:07:02,243 --> 01:07:04,543
مدتیه به دیدن "ماد" می‌ری؟

808
01:07:04,879 --> 01:07:06,213
.نه

809
01:07:10,118 --> 01:07:12,418
.مجبور نیستی به من دروغ بگی، پسر

810
01:07:12,420 --> 01:07:14,386
دیدمت اینجا هِی پرسه می‌زنی
.و چیزمیز می‌بری

811
01:07:21,160 --> 01:07:22,293
حالش خوبه؟

812
01:07:23,562 --> 01:07:24,696
.آره، خوبه

813
01:07:27,233 --> 01:07:29,134
.می‌گه تو آدم‌کُشی

814
01:07:32,303 --> 01:07:33,904
چندوقته "ماد" رو می‌شناسی؟

815
01:07:35,240 --> 01:07:36,507
.یه چند روزه

816
01:07:38,243 --> 01:07:41,710
.همین‌قدر کافیه که بفهمی‌ تمام حرفاش دروغه

817
01:07:42,880 --> 01:07:44,881
پس حقیقت نداره؟

818
01:07:44,883 --> 01:07:47,683
... من یه مدتی توی ارتش

819
01:07:47,685 --> 01:07:49,918
.تیراندازِ ماهری بودم...
.طبق عقیده‌ی "ماد" این یعنی آدم‌کُشی

820
01:07:49,920 --> 01:07:52,587
اما این کاملاً حقیقت نداره، درسته؟

821
01:07:52,589 --> 01:07:54,256
.آره، فکر کنم

822
01:07:54,258 --> 01:07:55,524
!آدم‌کش

823
01:08:01,863 --> 01:08:04,431
فکر می‌کنی خیلی گردن‌کلفته، نه؟

824
01:08:04,433 --> 01:08:05,766
.نمی‌دونم

825
01:08:10,237 --> 01:08:13,306
می‌دونی چرا گیر کرده توی اون جزیره؟

826
01:08:13,308 --> 01:08:14,440
.آره

827
01:08:16,242 --> 01:08:17,576
.یکی رو کُشته

828
01:08:19,445 --> 01:08:21,313
می‌دونی چرا کشتتش؟

829
01:08:22,715 --> 01:08:24,583
چون به "جونیپر" آسیب رسونده؟

830
01:08:24,585 --> 01:08:26,350
.درسته

831
01:08:30,556 --> 01:08:36,259
،"دلیل واقعیِ تمامِ دردسرهای "ماد
.اون دختره‌س

832
01:08:36,261 --> 01:08:40,297
.از وقتی که هم‌سنِ تو بوده، عاشقش بوده

833
01:08:40,299 --> 01:08:42,332
مشکل اینجاست که اون دختر
.به هیچکس بجز خودش اهمیتی نمی‌ده

834
01:08:42,334 --> 01:08:44,633
.خیلی تو گوشِ "ماد" خوندم

835
01:08:48,838 --> 01:08:51,373
دختره با بدسیرت‌ترین آدمایی که
... پیدا می‌کرد، می‌خوابید

836
01:08:51,375 --> 01:08:54,909
،و بعد وقتی اوضاع وخیم می‌شد...
."می‌دویید می‌رفت پیشِ "ماد

837
01:08:54,911 --> 01:08:58,379
.اونم قبولش می‌کرد

838
01:08:58,381 --> 01:09:02,883
بعد می‌رفت سراغ اون حرومزاده‌ی بدشانسی
... که روش دست بلند کرده بود

839
01:09:02,885 --> 01:09:06,819
و انقدر می‌زدش...
.تا بفهمه هیچ‌وقت دیگه بهش دست نزنه

840
01:09:09,257 --> 01:09:11,225
... منتها گمونم این یه‌بار

841
01:09:11,227 --> 01:09:15,527
فکر کرده بود که کتک‌زدن کافی نیست...
.و مجبوره یارو رو بکُشه

842
01:09:20,601 --> 01:09:25,003
مطمئن نیستم، اما حاضرم شرط ببندم
.که دختره می‌دونست اینکارو می‌کنه

843
01:09:27,306 --> 01:09:30,306
.شاید هم اصلاً خودش بهش گفته بوده

844
01:09:33,878 --> 01:09:37,814
.درهرحال، اون دوتا واسه هم ساخته نشده بودن

845
01:09:38,316 --> 01:09:40,817
ماد" تنها شانسی که داره"
.اینه که دختره رو ولش کنه

846
01:09:42,253 --> 01:09:43,920
.که این اتفاق هم هیچوقت نمی‌افته

847
01:09:43,922 --> 01:09:45,955
،اما اینو بدون
.ماد" اونقدرها هم گردن‌کلف نیست"

848
01:09:45,957 --> 01:09:46,956
...اون از ترس فراریه

849
01:09:46,958 --> 01:09:48,624
.من باید برم

850
01:09:54,264 --> 01:09:56,365
.در مورد "جونیپر" اشتباه می‌کنی

851
01:09:56,367 --> 01:09:58,799
.اونا عاشق همدیگه‌ هستن و رابطه‌شون جواب می‌ده

852
01:09:58,801 --> 01:10:01,702
،اگه انقدر درب‌وداغون نبودی
.می‌دونستی که این حقیقت داره، پیرمرد

853
01:10:30,529 --> 01:10:32,430
نظرت چیه، "الیس"؟

854
01:10:33,399 --> 01:10:34,599
.بازم جنس آوردم

855
01:10:34,601 --> 01:10:36,667
جدی؟
موتور پیدا کردی؟

856
01:10:36,669 --> 01:10:37,934
.هنوز نه -
.اوه -

857
01:10:37,936 --> 01:10:40,304
اون چیه؟

858
01:10:40,306 --> 01:10:42,339
... با آتیشِ هیزومی

859
01:10:43,641 --> 01:10:45,741
.بدشانسی ها رو دور می‌کنم...

860
01:10:45,743 --> 01:10:48,944
... نمی‌دونم این قایق کجا بوده

861
01:10:48,946 --> 01:10:52,648
.یا مالکِ قبلیش چطور آدمی‌ بوده...

862
01:10:52,650 --> 01:10:56,418
اما می دونم ممکنه
.آسیب‌های زیادی دیده باشه

863
01:10:56,420 --> 01:11:00,388
سفرمون باهاش انقدر طولانی هست
.که نمی‌تونیم ریسک کنیم

864
01:11:00,390 --> 01:11:02,556
.تام" امروز صبح تماس گرفت که برم خونه‌ش"

865
01:11:02,558 --> 01:11:03,691
تو چی گفتی؟

866
01:11:04,626 --> 01:11:06,960
.داشت در مورد "جونیپر" بدوبیراه می‌گفت

867
01:11:06,962 --> 01:11:08,896
.بهش گفتم یه پیرمردِ درب‌وداغونه

868
01:11:08,898 --> 01:11:11,098
و اینکه نمی‌دونه که تو
.چقدر اونو دوست داری

869
01:11:11,100 --> 01:11:12,765
.بهت که گفتم چطور آدمیه

870
01:11:12,767 --> 01:11:13,866
.برام مهم نیست

871
01:11:14,802 --> 01:11:15,935
.باید مهم باشه

872
01:11:17,805 --> 01:11:22,107
تام" یه زنی رو انقدر دوست داشت که"
.اکثرِ آدما توی 2دوره‌زندگی قادر نبودن

873
01:11:22,109 --> 01:11:24,776
.زندگیِ خوبی رو باهم شروع کرده بودن

874
01:11:26,412 --> 01:11:28,947
،زنش یه پسر حامله بود

875
01:11:28,949 --> 01:11:30,781
.موقع تولد، هردوشون مُردن

876
01:11:31,717 --> 01:11:33,751
.تام" از اون‌موقع تاحالا تنهاست"

877
01:11:34,720 --> 01:11:36,387
.گرگ تنها

878
01:11:42,993 --> 01:11:44,728
.ممنون بابت وسیله‌ها

879
01:12:30,636 --> 01:12:33,004
.این لعنتی هیچ‌وقت آسون نمی‌شه

880
01:12:34,573 --> 01:12:35,672
!صیدِ خوبیه

881
01:12:36,007 --> 01:12:37,708
.بدترش هم داشتم

882
01:12:44,481 --> 01:12:46,115
اوضاعت ردیفه؟

883
01:12:47,851 --> 01:12:48,985
.آره

884
01:12:51,555 --> 01:12:54,022
چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟

885
01:12:54,024 --> 01:12:55,157
چی بگم؟

886
01:12:57,059 --> 01:12:59,694
می‌دونم که من عموتم
.و پدرت نیستم

887
01:13:01,197 --> 01:13:03,631
.اما اگه خواستی، می‌تونی باهام حرف بزنی

888
01:13:05,934 --> 01:13:09,202
می‌تونم بهت بگم که این کلاه
!بوی کَره‌ی اردکم رو می‌ده

889
01:13:21,748 --> 01:13:23,582
پای چشمت از کجا سیاه شده؟

890
01:13:26,219 --> 01:13:29,521
.یه بچه‌ای توی شهر
.یکی هم پای چشمِ خودش کاشتم

891
01:13:29,523 --> 01:13:31,155
سرِ چی دعوا می‌کردید؟

892
01:13:31,157 --> 01:13:32,957
.یه دختر

893
01:13:32,959 --> 01:13:34,592
کدوم دختر؟

894
01:13:34,594 --> 01:13:35,960
.دوست‌دخترم

895
01:13:38,096 --> 01:13:40,096
دوست‌دختر داری؟

896
01:13:40,098 --> 01:13:41,231
.بله آقا

897
01:13:42,166 --> 01:13:44,134
از کِی؟

898
01:13:44,136 --> 01:13:45,602
.چند روز پیش

899
01:13:48,072 --> 01:13:49,638
اسمش چیه؟

900
01:13:49,640 --> 01:13:50,940
."مِی  پیرل"

901
01:13:50,942 --> 01:13:53,042
."مِی  پیرل"

902
01:13:53,044 --> 01:13:56,011
هردوش اسمِ کوچیکه؛
.درست مثل مادرت

903
01:13:58,081 --> 01:14:00,582
امروز مادرت رو ندیدی؟

904
01:14:00,584 --> 01:14:01,783
.نه

905
01:14:03,953 --> 01:14:05,053
نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

906
01:14:05,055 --> 01:14:07,855
.دارم حرف می‌زنم
.با هردوتون حرف می‌زنم

907
01:14:07,857 --> 01:14:11,046
.همه‌تون فقط می‌خواید حرف بزنید -
.مادرته که اینطوریه، نه من -

908
01:14:11,047 --> 01:14:14,556
اون ترجیح می‌ده همه‌ش زخم‌زبون بزنه
.تا اینکه قدمی‌ برای حل مشکل برداره

909
01:14:15,597 --> 01:14:16,730
.خودت یه‌روزی می‌فهمی

910
01:14:17,698 --> 01:14:20,099
.زن‌ها سرسختن، پسر

911
01:14:20,101 --> 01:14:22,101
.می‌رن توی مخت

912
01:14:24,771 --> 01:14:27,272
."نمی‌شه به عشق اعتماد کرد، "الیس

913
01:14:27,274 --> 01:14:31,175
.اگه مراقب نباشی، ضربه‌ی بدی ازش می‌خوری

914
01:15:53,317 --> 01:15:55,751
.پدر، این "میلر"ه
.یکی از خودمونه

915
01:15:55,753 --> 01:15:57,019
.ممنون از کمکت

916
01:15:57,021 --> 01:15:58,154
.خواهش می‌کنم قربان

917
01:15:59,789 --> 01:16:01,122
.زود می‌آیم داخل

918
01:16:05,628 --> 01:16:06,761
.خبرا رو بده

919
01:16:08,129 --> 01:16:09,697
.به‌صورت شیفتی کار می‌کنیم

920
01:16:09,699 --> 01:16:11,765
.دو نفر رو بیرونِ مُتلش گذاشتم

921
01:16:11,767 --> 01:16:15,135
،بقیه هم یا بیرون دارن می‌گردن
.یا اینجا خوابیدن

922
01:16:15,137 --> 01:16:18,037
یه ملاقاتی با کلانتر بخش داشتم
.اما کمک زیادی نکرد

923
01:16:18,039 --> 01:16:19,973
.گفتن به روش خودشون کار می‌کنن

924
01:16:19,975 --> 01:16:22,809
... اما دوتا از افرادش رو با حقوقِ دستی

925
01:16:22,811 --> 01:16:24,844
.و یکی هم داخل پلیس ایالت گرفتم...

926
01:16:27,880 --> 01:16:30,048
.الیس"، بزن بریم پسر"
.زودباش

927
01:16:34,387 --> 01:16:35,720
.باشه

928
01:16:36,788 --> 01:16:37,989
.بریم با بقیه آشنا بشیم

929
01:16:37,991 --> 01:16:39,123
.بله آقا

930
01:16:54,904 --> 01:16:56,038
.لعنتی

931
01:17:00,110 --> 01:17:01,644
.بلند شو

932
01:17:01,646 --> 01:17:03,845
.حواستون رو جمع کنید

933
01:17:03,847 --> 01:17:05,213
.ایشون پدرم "کینگ"ه

934
01:17:05,215 --> 01:17:07,081
.اون مسئولِ کاراست

935
01:17:09,385 --> 01:17:10,718
.افراد

936
01:17:19,827 --> 01:17:21,061
.خیلی خب همه بلند بشید

937
01:17:22,195 --> 01:17:23,329
.جمع بشید

938
01:17:25,198 --> 01:17:26,432
.حالا یه دایره تشکیل بدید

939
01:17:29,102 --> 01:17:30,770
.همه زانو بزنید

940
01:17:33,973 --> 01:17:35,707
.می‌خوام دست همدیگه رو بگیرید

941
01:17:38,144 --> 01:17:40,844
می‌خوایم برای مرگِ کسی که
.پسرم رو کُشت دعا کنیم

942
01:17:42,213 --> 01:17:43,881
.همه سرتون رو خم کنید

943
01:17:47,018 --> 01:17:48,352
به سینه‌ش دست زدی؟

944
01:17:48,354 --> 01:17:49,919
.یکم

945
01:17:49,921 --> 01:17:51,054
.عالیه، پسر

946
01:17:51,056 --> 01:17:53,156
.ممنون

947
01:17:54,726 --> 01:17:57,326
.می‌تونیم تیکه‌تیکه‌ش کنیم و بیاریمش بیرون

948
01:17:57,328 --> 01:17:59,894
.جوش خورده، اگه‌نه می‌شد

949
01:18:00,129 --> 01:18:01,897
اگه هلش بدیم چی؟

950
01:18:01,899 --> 01:18:03,231
با چی؟

951
01:18:03,233 --> 01:18:04,833
.بیا

952
01:18:08,970 --> 01:18:11,072
!اوه، خدایا

953
01:18:11,074 --> 01:18:12,073
نظرت چیه؟

954
01:18:12,075 --> 01:18:13,808
."عالیه، "گیلن

955
01:18:23,884 --> 01:18:25,185
."بیا اینجا "الیس

956
01:18:37,262 --> 01:18:39,197
اون پنکه‌سقفی رو می‌بینی بالا؟

957
01:18:41,066 --> 01:18:42,734
.توی رودخونه پیداش کردم

958
01:18:44,069 --> 01:18:46,036
.عالی کار می‌کنه

959
01:18:46,038 --> 01:18:48,038
.بهترین پنکه‌سقفی‌ایه که تاحالا داشتم

960
01:18:49,407 --> 01:18:53,009
.این رودخونه آشغالای زیادی رو با خودش می‌آره

961
01:18:53,011 --> 01:18:54,844
.بعضی‌هاشون خیلی با ارزشن

962
01:18:55,779 --> 01:18:58,514
.بعضی‌هاشون هم نه

963
01:18:58,516 --> 01:19:01,350
باید بدونی چی ارزش نگه داشتن داره
.و چی نداره

964
01:19:02,486 --> 01:19:04,986
تفاوتش رو می‌دونی؟

965
01:19:04,988 --> 01:19:06,121
.فکر کنم

966
01:19:08,023 --> 01:19:10,125
.نک" از تو خوشش می‌آد"

967
01:19:11,894 --> 01:19:16,295
برادرزاده‌م رو توی دردسری ننداز
که نتونی بیرونش بیاری، خب؟

968
01:19:24,071 --> 01:19:30,070
یه‌نفر به اسم "راندا" می‌شناسم که می‌خواد
.با دختری که قالش گذاشته، تلافی کنه

969
01:19:30,177 --> 01:19:32,310
حالا کسی قلبت رو شکسته؟

970
01:19:32,312 --> 01:19:34,546
.با قیافه‌ی آویزون این‌طرف اون‌طرف نرو

971
01:19:34,548 --> 01:19:37,349
،خودت رو جمع‌وجور کن
.یه دخترِ دیگه پیدا کن

972
01:19:38,417 --> 01:19:39,551
می‌شنوی؟

973
01:19:41,119 --> 01:19:43,954
.می‌دونی که چی می‌گم -
.بریم -

974
01:19:43,956 --> 01:19:46,290
می‌خوای اینجا بمونید؟
.آلن" داره می‌آد، می‌خوایم یکم حال کنیم"

975
01:19:46,292 --> 01:19:47,892
.نه، کار داریم

976
01:19:48,894 --> 01:19:50,027
.هرجور راحتی

977
01:19:51,996 --> 01:19:53,563
در مورد چی حرف می‌زدید؟

978
01:19:53,565 --> 01:19:56,366
.نمی‌دونم

979
01:19:56,368 --> 01:19:58,168
<i>!"بهش می‌گن "کینگ</i>

980
01:19:59,435 --> 01:20:01,336
نزدیکش که نرفتید، رفتید؟

981
01:20:01,338 --> 01:20:02,437
.نه

982
01:20:02,439 --> 01:20:03,505
.خوبه

983
01:20:03,507 --> 01:20:05,073
وضع اون موتوره چطوره؟

984
01:20:05,075 --> 01:20:07,810
.یکی توی حیاط هست که ممکنه کار کنه

985
01:20:07,812 --> 01:20:11,813
.به یکی احتیاج داریم که کار کنه-
."من می‌تونم راهش بندازم. بهش بگو، "الیس-
.اینو بکِشید-

986
01:20:11,815 --> 01:20:14,582
.راست می‌گه
.اون موتورِسیکلتش رو خودش درست کرده

987
01:20:14,584 --> 01:20:16,484
.یکم دیگه

988
01:20:17,553 --> 01:20:20,086
.نک"، یه امتحانی بکن"

989
01:20:20,088 --> 01:20:23,056
،نمی‌دونم
.اون موتور بدرد می‌خوره

990
01:20:23,058 --> 01:20:26,827
.مثل بقیه‌ی اون آشغالا نیست -
.چندماهه اونجاست. هیچکس نمی‌فهمه غیبش زده -

991
01:20:26,829 --> 01:20:27,960
..."الیس"

992
01:20:29,095 --> 01:20:30,229
.ما یه موتور لازم داریم

993
01:20:31,729 --> 01:20:39,729
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

994
01:20:50,248 --> 01:20:52,950
باد با سرعت 22مایل بر ساعت
... از سمت غرب می‌وزد

995
01:20:57,187 --> 01:20:58,454
الو؟

996
01:20:58,456 --> 01:20:59,589
<i>جونیپر"؟"</i>

997
01:20:59,591 --> 01:21:00,923
."الیس"

998
01:21:00,925 --> 01:21:05,526
.سلام، منم -
.خدا رو شکر. دارم توی این اتاق دیوونه می‌شم -

999
01:21:06,128 --> 01:21:07,495
حال "مود" خوبه؟

1000
01:21:07,497 --> 01:21:10,201
.آره، وقتشه ببریمت پیشش

1001
01:21:10,233 --> 01:21:12,033
<i>الان؟</i>

1002
01:21:12,035 --> 01:21:13,467
.فردا

1003
01:21:13,469 --> 01:21:15,236
.فردا، می‌آیم دنبالت

1004
01:21:15,238 --> 01:21:17,171
<i>.یه نقشه برای فراری دادنتون داره</i>

1005
01:21:18,040 --> 01:21:22,276
.فردا ساعت 5 آماده باش
.نک‌بون" با یه موتور کنارِ متل منتظر می‌مونه"

1006
01:21:22,278 --> 01:21:24,978
...صبر کن

1007
01:21:24,980 --> 01:21:27,580
.یه لحظه صبر کن
.من زیاد از این کار مطمئن نیستم

1008
01:21:27,582 --> 01:21:29,883
<i>اون فکر می‌کنه کجا قراره بریم؟</i>

1009
01:21:29,885 --> 01:21:31,484
اصلاً چیکار باید بکنیم؟

1010
01:21:33,086 --> 01:21:36,021
،ماد"ه دیگه"
.همیشه کاراش همین‌طوری هستن

1011
01:21:36,023 --> 01:21:37,089
<i>.مشکلی نیست</i>

1012
01:21:37,091 --> 01:21:38,557
.نقشه‌ی خوبیه

1013
01:21:38,559 --> 01:21:40,058
.فقط آماده باش

1014
01:21:41,927 --> 01:21:43,561
چرا اینکارو می‌کنی؟

1015
01:21:43,563 --> 01:21:45,930
<i>منظورت چیه؟</i>

1016
01:21:45,932 --> 01:21:47,531
چرا بهمون کمک می‌کنی؟

1017
01:21:48,467 --> 01:21:50,201
.چون همدیگه رو دوست دارید

1018
01:21:59,477 --> 01:22:00,910
.فردا می‌بینمت

1019
01:22:00,912 --> 01:22:02,211
.صبر کن

1020
01:22:09,985 --> 01:22:11,052
چطور پیش رفت؟ -
.مشکلی نیست -

1021
01:22:11,054 --> 01:22:12,186
.یه سکه بهم بده

1022
01:22:13,188 --> 01:22:14,322
!"می‌ پیرل"

1023
01:22:15,991 --> 01:22:17,125
!"می‌ پیرل"

1024
01:22:27,601 --> 01:22:30,002
.ناراحت نشو، پسر
.همراهِ خانواده‌شه

1025
01:22:30,004 --> 01:22:32,605
،بیا؛ می‌خوام قبل از تاریکی
.اون موتور رو بردارم

1026
01:22:32,607 --> 01:22:33,940
.هی

1027
01:22:42,315 --> 01:22:44,082
منو که یادتونه، نه؟

1028
01:22:49,354 --> 01:22:51,188
.شرمنده بابت اون

1029
01:22:51,190 --> 01:22:52,456
.بدموقعی سر رسیدی

1030
01:22:53,692 --> 01:22:55,491
.یه لحظه صبر کن

1031
01:22:55,493 --> 01:22:57,193
.فقط یه لحظه

1032
01:22:57,195 --> 01:22:59,562
.نمی‌خوام برداشت بد بکنی

1033
01:22:59,564 --> 01:23:04,133
شما فقط داشتید کارتون رو می‌کردید
.و منم سرِ راهتون قرار گرفتم

1034
01:23:04,135 --> 01:23:07,035
نظرت چیه یه دسته‌کامل
از ماهی‌هاتون رو بخرم؟

1035
01:23:08,171 --> 01:23:09,471
چهل دلار کافیه؟

1036
01:23:09,473 --> 01:23:10,672
.باید کافی باشه

1037
01:23:10,674 --> 01:23:12,207
.ما پولت رو نمی‌خوایم

1038
01:23:13,309 --> 01:23:14,976
.صبر کن. صبر کن

1039
01:23:17,546 --> 01:23:19,146
همه‌جا پرسه می‌زنید، نه؟

1040
01:23:20,382 --> 01:23:22,283
... شرط می‌بندم

1041
01:23:22,285 --> 01:23:24,317
.تمام سوراخ‌سنبه‌های این شهر رو بلدید...

1042
01:23:28,022 --> 01:23:31,157
اون مَردی که
عکسش رو بهتون نشون دادم ندیدید؟

1043
01:23:31,159 --> 01:23:32,092
دیدید؟

1044
01:23:37,330 --> 01:23:39,198
مطمئنید؟

1045
01:23:39,200 --> 01:23:40,733
.خوب نگاش کنید

1046
01:23:43,602 --> 01:23:45,303
.مطمئنم

1047
01:23:45,305 --> 01:23:48,139
اون دختره توی متل چطور؟

1048
01:23:48,141 --> 01:23:50,141
.همون خوشکله

1049
01:23:50,143 --> 01:23:52,109
بازم باهاش حرف زدی؟

1050
01:23:55,179 --> 01:23:56,313
.روی عکس یه شماره نوشتم

1051
01:23:58,016 --> 01:23:59,483
.اگه دیدینش خبرم کنید

1052
01:24:33,814 --> 01:24:35,148
.همینه
.همینه

1053
01:24:39,118 --> 01:24:41,485
،خیلی خب
.شل شده

1054
01:24:47,292 --> 01:24:48,426
.سنگینه

1055
01:26:33,521 --> 01:26:34,787
!لعنتی

1056
01:26:34,789 --> 01:26:36,222
اونجا بود؟

1057
01:26:36,224 --> 01:26:37,823
.نه

1058
01:26:37,825 --> 01:26:39,391
.بجنب

1059
01:26:48,367 --> 01:26:49,634
.ببخشید آقا

1060
01:26:49,636 --> 01:26:51,335
چیه؟

1061
01:26:51,337 --> 01:26:53,838
.ما دنبالِ اون دختره توی اتاق 210 می‌گردیم
دیدینش؟

1062
01:26:53,840 --> 01:26:54,872
.آره، دیدمش

1063
01:26:54,874 --> 01:26:56,873
امروز هم دیدینش؟

1064
01:26:56,875 --> 01:26:59,609
آره، اومده بود دنبال یه مشروب‌فروشی
.این نزدیکی‌ها می‌گشت

1065
01:26:59,611 --> 01:27:01,945
61 فرستادمش به خیابون

1066
01:29:04,422 --> 01:29:08,791
همونجا بذارش؛
.ماد" باید کمک کنه بیاریمش بالا"

1067
01:29:08,793 --> 01:29:11,360
چی می‌خوای بهش بگی؟

1068
01:29:11,362 --> 01:29:13,696
.حقیقت رو

1069
01:29:31,813 --> 01:29:33,746
هی، چی می‌گید اونجا، "الیس"؟

1070
01:29:39,687 --> 01:29:41,321
.تام" اینا برات گذاشته"

1071
01:29:48,061 --> 01:29:49,995
جونیپر" کجاست؟"

1072
01:29:54,066 --> 01:29:55,933
الیس"، چه اتفاقی افتاد؟"

1073
01:29:55,935 --> 01:29:57,935
حالش خوبه؟

1074
01:29:57,937 --> 01:29:59,570
کارور" اومده بود؟"

1075
01:30:01,772 --> 01:30:02,906
.نه

1076
01:30:03,974 --> 01:30:05,108
موضوع چیه، "الیس"؟

1077
01:30:07,912 --> 01:30:10,013
.قرار بود کنارِ متل منتظرمون باشه

1078
01:30:11,414 --> 01:30:12,748
.اما پیداش نشد

1079
01:30:14,417 --> 01:30:16,385
.رفتیم دنبالش گشتیم

1080
01:30:17,587 --> 01:30:20,755
منشیِ متل گفت رفته به یه مشروب‌فروشی
61 توی خیابون

1081
01:30:23,859 --> 01:30:25,360
.رفتیم پیداش کردیم

1082
01:30:26,829 --> 01:30:28,429
.همراهِ یه مَردِ دیگه بود

1083
01:30:29,831 --> 01:30:31,431
.باهم بودن

1084
01:30:43,377 --> 01:30:45,611
... "حتماً فکر کرده اون "کارور

1085
01:30:46,613 --> 01:30:48,046
.دنبالشه...

1086
01:30:49,749 --> 01:30:51,082
."اون از نقشه خبر داشت، "ماد

1087
01:30:52,385 --> 01:30:53,852
.اما از قصد نیومد

1088
01:30:59,157 --> 01:31:01,058
با اون پسره داشت چیکار می‌کرد؟

1089
01:31:03,962 --> 01:31:06,062
با اون پسره داشت چیکار می‌کرد، "الیس"؟

1090
01:31:08,098 --> 01:31:09,899
.داشتن بیلیارد بازی می‌کردن

1091
01:31:10,968 --> 01:31:12,969
.و مشروب می‌خوردن

1092
01:31:12,971 --> 01:31:14,103
.و می‌خندیدن

1093
01:31:16,839 --> 01:31:18,507
.پسره چسبیده بود بهش

1094
01:31:22,478 --> 01:31:24,146
.گردنش رو بوسید

1095
01:31:38,559 --> 01:31:40,160
پس این‌طوریه، ‌ها؟

1096
01:31:42,996 --> 01:31:44,663
.موتور رو جور کردیم

1097
01:31:50,603 --> 01:31:52,136
می‌خوای چیکار کنیم؟

1098
01:31:53,705 --> 01:31:55,440
."فقط برید خونه، "الیس

1099
01:33:00,699 --> 01:33:02,032
الو؟

1100
01:33:02,034 --> 01:33:03,167
می‌ پیرل" اونجاست؟"

1101
01:33:04,536 --> 01:33:06,970
.من "الیس"م

1102
01:33:06,972 --> 01:33:10,740
،دیروز هم زنگ زدم
پیغامم رو بهش ندادید؟

1103
01:33:10,742 --> 01:33:12,008
.گفتم "الیس"م

1104
01:33:12,010 --> 01:33:13,510
.من دوست‌پسرشم

1105
01:33:13,512 --> 01:33:15,911
...اوه، خوابیده -
!"می‌ پیرل" -

1106
01:33:15,913 --> 01:33:16,979
!"می‌ پیرل"

1107
01:33:16,981 --> 01:33:18,947
چه غلطی داری می‌کنی؟

1108
01:33:18,949 --> 01:33:20,249
داشتی چیکار می‌کردی؟

1109
01:33:20,251 --> 01:33:21,583
!سینیور"، لعنتی"
!لعنتی! بس کن

1110
01:33:21,585 --> 01:33:22,651
بهش بگو توی این مدت
داشتی چیکار می‌کردی؟

1111
01:33:22,653 --> 01:33:24,918
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی -
!"دستت رو ازش بکِش، "سینیور -

1112
01:33:24,920 --> 01:33:28,956
جی.جی کرافورد" گفت یه موتورِ قایق"
!از دامگاهش گم شده

1113
01:33:28,958 --> 01:33:32,727
گفت دخترش دیده که این و دوستش
.موتور رو کف رفتن

1114
01:33:32,729 --> 01:33:36,563
پس همین الان بهم بگو
تو اون موتور رو دزدیدی؟

1115
01:33:36,565 --> 01:33:38,031
.ما ندزدیدیمش

1116
01:33:38,033 --> 01:33:40,599
!جرأت داری دوباره دروغ بگو

1117
01:33:41,769 --> 01:33:43,302
.فکر کردیم قراضه‌س

1118
01:33:43,304 --> 01:33:44,803
.فکر نمی‌کردم با ارزش باشه

1119
01:33:44,805 --> 01:33:45,938
الیس"؟"

1120
01:33:48,875 --> 01:33:50,943
یعنی می‌گی من یه دزد بزرگ کردم؟

1121
01:33:50,945 --> 01:33:52,144
.من دزد نیستم

1122
01:33:52,146 --> 01:33:54,679
،تو اموالی رو برمی‌داری که مالِ خودت نیست

1123
01:33:54,681 --> 01:33:57,549
.اموالی که متعلق به یه‌نفر دیگه‌ست

1124
01:33:57,551 --> 01:34:01,019
.اون قراضه وسیله‌ی شغلیش بود

1125
01:34:01,021 --> 01:34:03,020
!از وجودت خجالت می‌کِشم -
..."سینیور" -

1126
01:34:03,022 --> 01:34:05,122
.دهنت رو ببند

1127
01:34:05,124 --> 01:34:08,825
فکر کردی اون می‌تونه دزدی بکنه و ادبش نکنم؟

1128
01:34:08,827 --> 01:34:12,828
هیچ‌کدومتون برای
!وسیله‌ی امرارومعاشِ یه آدم احترام قائل نیست

1129
01:34:12,830 --> 01:34:15,998
!زندگی‌ای که خوراک و پوشاک‌تون رو جور می‌کنه

1130
01:34:16,000 --> 01:34:18,334
.اینو گردن من ننداز

1131
01:34:18,336 --> 01:34:20,969
،اعمالِ کسی به کسِ دیگه‌ای مربوط نمی‌شه
.و خودت هم می‌دونی

1132
01:34:20,971 --> 01:34:23,805
!به من نگو چی می‌دونم

1133
01:34:23,807 --> 01:34:26,007
... اگه می‌تونی زندگیِ یه آدم رو از دستش بدزدی

1134
01:34:26,009 --> 01:34:27,943
...اونم فکر می‌کنه بابتش ادب نمی‌شه...

1135
01:34:27,945 --> 01:34:29,277
.پس خیلی احمق‌تر از این‌حرفایی...

1136
01:34:29,279 --> 01:34:31,045
!بس کن پدر -
...و تو رو هم -

1137
01:34:31,047 --> 01:34:32,980
،درست مثل خودش...
!عین یه مار بزرگ کرده

1138
01:34:32,982 --> 01:34:36,183
،و تو هم می‌تونی بری بخزی پیشش
!چون برام هیچ اهمیتی نداره

1139
01:34:36,185 --> 01:34:38,218
.اما اینو یادت باشه، پسر

1140
01:34:38,220 --> 01:34:40,019
یادت نره
... وقتی اونا اومدن اینجا

1141
01:34:40,021 --> 01:34:42,021
...و اینجا رو تخته‌به‌تخته روی سرمون...

1142
01:34:42,023 --> 01:34:45,158
!خراب کردن...
می‌شنوی؟

1143
01:34:47,928 --> 01:34:51,930
تو مَردی هستی که هیچوقت
.قدرتِ تأمین کردنِ زندگیِ خودش رو هم نداشته

1144
01:34:55,902 --> 01:34:57,902
."الیس"

1145
01:34:57,904 --> 01:35:01,105
برو اون موتور رو برگردون
... به همون‌جایی که پیداش کردی

1146
01:35:01,107 --> 01:35:04,976
.و شخصاً از صاحبش عذرخواهی کن...

1147
01:35:07,345 --> 01:35:10,046
.دیگه نمی‌خوام همچین‌چیزی بشنوم

1148
01:35:29,965 --> 01:35:31,799
.نمی‌تونم برشگردونم

1149
01:35:32,968 --> 01:35:34,901
.اما می‌تونم پولش رو بدم

1150
01:35:34,903 --> 01:35:36,670
.هرچی بخواد بهش می‌دم

1151
01:35:40,008 --> 01:35:42,142
."برام مهم نیست چیکار می‌کنی، "الیس

1152
01:35:43,642 --> 01:35:51,642
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1153
01:35:53,653 --> 01:35:55,286
این دیگه چیه؟

1154
01:35:59,258 --> 01:36:01,693
.گمونم براش مهم نبوده کسی ببینتش

1155
01:36:05,397 --> 01:36:07,364
.یه فکرِ دیگه‌ای داشته

1156
01:36:37,893 --> 01:36:39,426
واسه چی قایم شدید؟

1157
01:37:06,851 --> 01:37:07,984
.لباست رو پیدا کردیم

1158
01:37:10,755 --> 01:37:11,888
.واسه خودت

1159
01:37:14,892 --> 01:37:16,425
.دیگه لازمش ندارم

1160
01:37:18,161 --> 01:37:20,362
.آتیشت رو دیدیم

1161
01:37:25,768 --> 01:37:27,135
.ممکن بود یکی ببینتت

1162
01:37:29,038 --> 01:37:31,037
.گمونم

1163
01:37:31,741 --> 01:37:33,274
دیشب مشروب خوردی؟

1164
01:37:34,243 --> 01:37:37,211
.دیشب خیلی مشروب خوردم

1165
01:37:37,213 --> 01:37:41,048
نک" می‌خوام اینجا بمونی"
.و این موتور رو روشن کنی

1166
01:37:41,050 --> 01:37:43,083
.الیس"، می‌خوام یه کاری برام بکنی"

1167
01:37:44,852 --> 01:37:46,219
."می‌خوام اینو بدی به "جونیپر

1168
01:37:47,955 --> 01:37:49,088
."باشه "ماد

1169
01:37:50,824 --> 01:37:51,991
.نک"، آماده شو"

1170
01:37:56,229 --> 01:37:57,863
هنوزم می‌خوای با "جونیپر" بری؟

1171
01:37:59,832 --> 01:38:02,033
.نک"، اون آچار سرپیچ رو بهم بده"

1172
01:38:12,376 --> 01:38:13,977
مشکلی برات پیش نمی‌آد؟

1173
01:38:13,979 --> 01:38:15,912
نه. تو چطور؟

1174
01:38:16,847 --> 01:38:17,981
.منم همین‌طور

1175
01:38:19,850 --> 01:38:20,949
می‌تونم موتورت رو قرض بگیرم؟

1176
01:38:20,951 --> 01:38:22,084
.آره

1177
01:38:23,520 --> 01:38:24,953
.خرابش نکنی

1178
01:39:06,892 --> 01:39:09,126
.داشتم فکر می‌کردم کِی می‌بینمت

1179
01:39:16,267 --> 01:39:18,034
.بابت دیشب متأسفم

1180
01:39:18,036 --> 01:39:20,036
.گفتن اینو بدم بهت

1181
01:39:20,038 --> 01:39:20,970
چی؟

1182
01:39:24,441 --> 01:39:25,575
.خیلی خب

1183
01:39:29,579 --> 01:39:31,279
خوندیش؟

1184
01:39:31,281 --> 01:39:32,414
.نه

1185
01:39:34,916 --> 01:39:36,217
.من باید برم

1186
01:39:36,219 --> 01:39:37,351
."الیس"

1187
01:39:39,454 --> 01:39:41,422
.گفتم متأسفم

1188
01:39:41,424 --> 01:39:43,090
.فقط کافی بود سرِ قرار می‌اومدی

1189
01:39:43,092 --> 01:39:44,958
.نتونستم

1190
01:39:44,960 --> 01:39:46,359
پس دیگه چرا اومدی اینجا؟

1191
01:39:47,928 --> 01:39:49,963
.اومدم که با "ماد" برم

1192
01:39:51,165 --> 01:39:52,298
.باور کن

1193
01:39:56,936 --> 01:39:59,304
می‌دونی که تو اونو خوب نمی‌شناسی؟

1194
01:40:00,974 --> 01:40:03,307
.اینو می‌دونم که هرکاری واسه‌ت می‌کنه‌‎

1195
01:40:03,309 --> 01:40:05,109
این‌طور فکر می‌کنی؟

1196
01:40:09,047 --> 01:40:11,249
.ماد" یه دروغگوی مادرزاده"

1197
01:40:11,251 --> 01:40:15,418
بخاطر همین مردم دوسش دارن؛
.کاری می‌کنه حس خوبی در مورد خودشون پیدا کنن

1198
01:40:23,426 --> 01:40:25,094
.من واقعاً دوسش دارم

1199
01:40:27,297 --> 01:40:28,898
... فقط

1200
01:40:30,433 --> 01:40:34,102
نمی‌تونم تمام عمرم...
.باهاش درحالِ فرار باشم

1201
01:40:53,687 --> 01:40:55,521
.بهش بگو درک می‌کنم

1202
01:40:57,658 --> 01:40:58,990
چی توش نوشته؟

1203
01:41:00,960 --> 01:41:02,661
:نوشته
."تموم شد"

1204
01:41:08,533 --> 01:41:10,100
."خدافظ "الیس

1205
01:42:32,508 --> 01:42:34,708
پیام‌هام دستت رسید؟ -
چی؟ -

1206
01:42:34,710 --> 01:42:35,710
.چندبار باهات تماس گرفتم

1207
01:42:35,712 --> 01:42:38,079
این یارو کیه؟ -
.سرت رو از ماشینم ببر بیرون، بچه -

1208
01:42:38,081 --> 01:42:42,383
!"الیس" -
!دو بار بهت زنگ زدم -

1209
01:42:42,385 --> 01:42:44,218
!"بس کن، "کایل

1210
01:42:44,220 --> 01:42:45,686
!بس کن

1211
01:42:45,688 --> 01:42:46,787
!"کایل"

1212
01:42:49,291 --> 01:42:50,723
!"تمومش کن، "کایل

1213
01:42:50,725 --> 01:42:52,058
!خدایا

1214
01:42:54,461 --> 01:42:56,762
چه غلطی می‌کنی، "الیس"؟ -
چی؟ -

1215
01:42:56,764 --> 01:43:00,761
نمی‌تونی همین‌طوری
.به پسرایی که باهام هستن، مشت بزنی

1216
01:43:01,467 --> 01:43:05,070
متأسفم؛ فقط می‌خواستم بدونم
.چرا بهم زنگ نزدی

1217
01:43:06,706 --> 01:43:08,739
."چرا باید بهت زنگ بزنم، "الیس

1218
01:43:09,741 --> 01:43:11,308
.چون تو دوست‌دخترمی

1219
01:43:13,145 --> 01:43:15,246
.من دوست‌دخترت نیستم

1220
01:43:15,248 --> 01:43:16,414
.ما فقط 1 قرار باهم گذاشتیم

1221
01:43:16,416 --> 01:43:17,547
.یکی

1222
01:43:19,050 --> 01:43:20,283
...آره، اما

1223
01:43:20,285 --> 01:43:22,786
اما چی؟
چه انتظاری داشتی، "الیس"؟

1224
01:43:26,057 --> 01:43:27,689
.من عاشقتم

1225
01:43:29,593 --> 01:43:31,060
.تو 14سالته

1226
01:43:35,798 --> 01:43:38,800
.نمی‌دونم
.بچه‌ست دیگه

1227
01:43:40,335 --> 01:43:41,803
...بیا بریم

1228
01:43:49,710 --> 01:43:50,844
.حالا امتحان کن

1229
01:43:52,380 --> 01:43:53,513
.هیچی

1230
01:43:54,548 --> 01:43:56,315
.حرومزاده

1231
01:44:06,826 --> 01:44:08,326
چی گفتش؟

1232
01:44:08,328 --> 01:44:10,595
!تو یه دروغگویی

1233
01:44:10,597 --> 01:44:16,696
دوتا بچه رو مجبور می‌کنی کارات رو انجام بدن
!چون انقدر ترسویی که خودت نمی‌تونی

1234
01:44:16,702 --> 01:44:19,803
منو مجبور می‌کنی بهش بگم
!همه‌چیز تموم شده، چون خودت می‌ترسی

1235
01:44:21,473 --> 01:44:24,474
!تو گفتی عاشقشی، اما دروغ گفتی

1236
01:44:24,476 --> 01:44:26,776
،ازش دست کِشیدی
.و اونم از تو دست کِشید

1237
01:44:26,778 --> 01:44:28,444
.درست مثل بقیه

1238
01:44:30,214 --> 01:44:31,646
!من بهت اعتماد کردم

1239
01:44:33,182 --> 01:44:37,419
...آتیش و صلیب و چشمِ گرگ
!همه‌ش مزخرف بود

1240
01:44:37,421 --> 01:44:38,820
."بس کن "الیس

1241
01:44:38,822 --> 01:44:41,622
!هرچی بهم گفتی، همه‌ش دروغ بود

1242
01:44:43,325 --> 01:44:45,826
!تو هیچوقت به ما و اون اهمیت ندادی

1243
01:44:47,529 --> 01:44:48,896
!نه اونقدر که مهم باشه

1244
01:44:51,832 --> 01:44:52,899
.تو ازمون سؤاستفاده کردی

1245
01:44:54,836 --> 01:44:56,703
!کاری کردی دزدی کنم

1246
01:44:59,606 --> 01:45:00,739
.بذار باهاش حرف بزنم

1247
01:45:02,709 --> 01:45:03,842
!"الیس"

1248
01:45:08,814 --> 01:45:10,448
!الیس"، بی‌خیال"

1249
01:45:13,719 --> 01:45:15,319
.الیس"، یه لحظه صبر کن"

1250
01:45:16,422 --> 01:45:17,554
!"الیس"

1251
01:45:26,330 --> 01:45:27,596
.لعنتی

1252
01:45:28,732 --> 01:45:29,865
!ماد

1253
01:45:31,168 --> 01:45:33,269
..."الیس"
!افتاده توی حوضچه

1254
01:45:33,737 --> 01:45:35,838
!افتاد وسطِ مارها

1255
01:45:35,840 --> 01:45:37,539
!ماد"، خواهش می‌کنم"

1256
01:46:05,364 --> 01:46:07,232
!"موتور رو روشن کن، "نک

1257
01:46:11,737 --> 01:46:13,637
حالش خوبه؟
نیشش زدن؟

1258
01:46:21,313 --> 01:46:22,445
.لعنتی

1259
01:46:23,447 --> 01:46:25,782
ساعت چنده؟

1260
01:46:25,784 --> 01:46:27,283
ساعت چنده؟

1261
01:46:28,552 --> 01:46:30,520
4:18

1262
01:46:30,522 --> 01:46:32,921
.هر 10دقیقه زمان رو بگو

1263
01:46:32,923 --> 01:46:34,356
.باشه

1264
01:46:37,527 --> 01:46:39,962
حالش خوب می‌شه؟

1265
01:46:40,929 --> 01:46:42,897
.باید برسونیمش به کلنیک

1266
01:46:43,732 --> 01:46:45,600
تو نیش خوردی؟

1267
01:46:48,737 --> 01:46:50,003
.نه

1268
01:47:07,587 --> 01:47:09,487
.موتورم اون بالاست

1269
01:47:40,916 --> 01:47:43,718
!به کمک احتیاج دارم

1270
01:47:43,720 --> 01:47:45,819
!مار گزیدگی

1271
01:47:45,821 --> 01:47:47,421
!مار گزیدگیه -
.آروم باشید -

1272
01:47:47,423 --> 01:47:49,356
.مار دهن‌پنبه‌ای
(نوعی مار سمّی  نیمه‌آبزی)

1273
01:47:49,358 --> 01:47:54,295
.کمتر از 1ساعت پیش -
.خیلی‌خب، ما مواظبش هستیم. زودباشید بچه‌ها -

1274
01:48:10,009 --> 01:48:12,444
.آقا

1275
01:48:12,446 --> 01:48:14,011
.ما چندتا اطلاعات ازتون می‌خوایم

1276
01:48:20,786 --> 01:48:21,986
.آقا

1277
01:48:28,793 --> 01:48:29,993
!آقا

1278
01:48:48,811 --> 01:48:49,977
الو؟

1279
01:50:41,711 --> 01:50:42,844
.چیزی نیست

1280
01:50:43,813 --> 01:50:45,013
.فقط دراز بکِش

1281
01:50:49,785 --> 01:50:51,185
من کجام؟

1282
01:50:51,187 --> 01:50:53,520
.خونه

1283
01:50:53,522 --> 01:50:55,589
.ما آوردیمت خونه

1284
01:50:58,593 --> 01:50:59,827
.بیا، سرت رو بیار بالا

1285
01:50:59,829 --> 01:51:00,960
.بیا

1286
01:51:06,099 --> 01:51:07,767
.ما رو ترسوندی، پسرم

1287
01:51:10,770 --> 01:51:13,238
.خیلی خوشحالم حالت خوبه

1288
01:51:13,240 --> 01:51:15,774
.دکترها بهت دارو دادن

1289
01:51:15,776 --> 01:51:17,542
.یه مار نیشت زده بود

1290
01:51:18,777 --> 01:51:20,845
چطوری رسیدم به دکتر؟

1291
01:51:20,847 --> 01:51:22,847
.یه مَردی رسوندت

1292
01:51:22,849 --> 01:51:24,782
.هیچکس اونو نمی‌شناخت

1293
01:51:25,750 --> 01:51:28,218
،اوه، نه، نه
.چیزی نیست

1294
01:51:28,220 --> 01:51:30,854
.تو فقط استراحت کن
.بعداً در موردش حرف می‌زنیم

1295
01:51:33,757 --> 01:51:36,593
چیزی لازم نداری؟
گرسنه‌ت نیست؟

1296
01:51:36,595 --> 01:51:37,726
.نه

1297
01:51:39,796 --> 01:51:42,531
،بیا
.بذار یکم استراحت کنه

1298
01:51:46,768 --> 01:51:49,203
.برمی‌گردم که بهت سر بزنم

1299
01:51:50,703 --> 01:51:58,614
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1300
01:52:00,114 --> 01:52:01,815
مامان؟ بابا؟

1301
01:52:03,684 --> 01:52:05,818
.دوستون دارم

1302
01:52:05,820 --> 01:52:07,820
."ما هم دوسِت داریم، "الیس

1303
01:52:48,224 --> 01:52:52,192
بالاخره یه روزی
شانس به بدبخت‌ترین‌ها هم رو می‌کنه،‌ ها؟

1304
01:52:52,194 --> 01:52:53,761
.هنوز غرق نشده

1305
01:52:55,997 --> 01:52:57,998
.کاش "الیس" می‌تونست ببینتش

1306
01:52:58,000 --> 01:52:59,133
.می‌دونم

1307
01:53:05,606 --> 01:53:07,840
.بنظر می‌رسه باید به قولم عمل کنم

1308
01:53:12,912 --> 01:53:14,613
پس گلوله‌هاش کو؟

1309
01:53:14,615 --> 01:53:17,849
.قرار سرِ اسلحه بود، نه گلوله

1310
01:53:17,851 --> 01:53:18,983
.گندش بزنن

1311
01:53:20,185 --> 01:53:21,319
.آره

1312
01:53:25,057 --> 01:53:27,825
.نک"، می‌خوام یه لطف دیگه بهم بکنی"

1313
01:54:00,154 --> 01:54:00,754
ماد"؟"

1314
01:54:05,158 --> 01:54:06,826
.بلند نشو

1315
01:54:10,030 --> 01:54:11,263
چطوری اومدی اینجا؟

1316
01:54:12,933 --> 01:54:14,299
.نک" آوردم"

1317
01:54:28,913 --> 01:54:30,748
.قایق رو انداختیم توی آب

1318
01:54:30,750 --> 01:54:32,416
واقعاً؟ -
آره -

1319
01:54:32,418 --> 01:54:34,350
.از اینجا به بعد دیگه کاری نداره

1320
01:54:40,658 --> 01:54:43,859
.نمی‌تونستم بدون خداحافظی برم

1321
01:54:47,797 --> 01:54:49,798
.بابت حرفام متأسفم

1322
01:54:49,800 --> 01:54:51,298
.نه، حق داشتی عصبانی باشی

1323
01:54:51,300 --> 01:54:53,134
.در مورد خیلی چیزا حق با تو بود

1324
01:54:54,803 --> 01:54:57,104
... اغلب مواقع حقیقت رو نمی‌گم، اما

1325
01:54:59,307 --> 01:55:00,940
.واقعاً عاشقش بودم...

1326
01:55:02,243 --> 01:55:03,376
...هنوزم

1327
01:55:04,912 --> 01:55:06,446
.عاشقشم...

1328
01:55:07,415 --> 01:55:09,282
.اون دوسِت داره

1329
01:55:09,284 --> 01:55:10,416
.خودش گفت

1330
01:55:12,686 --> 01:55:16,255
.آره، من اشتباهات زیادی کردم
یعنی هردومون کردیم؛ می‌دونی؟

1331
01:55:17,457 --> 01:55:19,024
،چرخِ زندگی سخت می‌چرخه

1332
01:55:19,026 --> 01:55:22,960
نمی‌تونم بخاطرِ خسته‌شدن از تلاش
.سرزنشش کنم

1333
01:55:26,031 --> 01:55:28,965
پدرم می‌گه نمی‌تونی روی زن‌ها
.بخاطرِ اینکه دوسِت داشته باشن، حساب کنی

1334
01:55:28,967 --> 01:55:31,068
.گفت نمی‌شه بهشون اعتماد کرد

1335
01:55:34,372 --> 01:55:36,006
.این حقیقت نداره

1336
01:55:39,109 --> 01:55:41,410
."تو پسر خوبی هستی، "الیس

1337
01:55:43,380 --> 01:55:48,276
،اگه با دختری به نصفِ خوبیِ خودت آشنا بشی
.بازم مشکلی برات پیش نمی‌آد

1338
01:55:50,486 --> 01:55:51,920
."تو هم مَردِ خوبی هستی، "ماد

1339
01:55:54,356 --> 01:55:55,490
.نه

1340
01:55:57,025 --> 01:56:00,227
."نه نیستم، "الیس

1341
01:56:00,229 --> 01:56:01,829
...شاید از الان به بعد بتونم

1342
01:56:13,741 --> 01:56:15,307
.همینجا بمون

1343
01:56:15,309 --> 01:56:17,008
!"الیس"

1344
01:56:17,010 --> 01:56:18,076
!"الیس"

1345
01:56:20,080 --> 01:56:21,780
.تکون نخور

1346
01:56:50,073 --> 01:56:51,206
!"ماد"

1347
01:56:56,812 --> 01:56:58,246
.ولش کن

1348
01:57:01,849 --> 01:57:03,216
هنوز اون پایینی، رفیق؟

1349
01:57:03,218 --> 01:57:05,485
.آره -
.خیلی خب، همونجا بمون -

1350
01:57:44,054 --> 01:57:46,888
.مجبورش کن از این طرف بیاد بیرون

1351
01:58:07,842 --> 01:58:08,908
!"ماد"

1352
01:58:13,013 --> 01:58:14,848
!"ماد"

1353
01:58:22,890 --> 01:58:23,889
!"ماد"

1354
01:58:26,491 --> 01:58:27,925
!"ماد"

1355
01:58:30,462 --> 01:58:31,863
!"ماد" -
!"الیس" -

1356
01:58:31,865 --> 01:58:32,997
!"الیس"

1357
01:58:34,932 --> 01:58:36,600
.الیس. الیس

1358
01:58:39,270 --> 01:58:40,403
.چیزی نیست

1359
01:59:59,608 --> 02:00:00,942
الو؟

1360
02:00:02,177 --> 02:00:03,945
.خودم هستم

1361
02:00:11,986 --> 02:00:13,219
مُرده؟

1362
02:01:44,235 --> 02:01:45,368
.سلام

1363
02:01:46,604 --> 02:01:47,771
موتورت رو پس گرفتی؟

1364
02:01:47,773 --> 02:01:49,671
.آره

1365
02:01:49,673 --> 02:01:51,306
.ماد" بدجوری داغونش کرده بود"

1366
02:01:55,812 --> 02:01:57,612
.واقعاً دارن اینکارو می‌کنن

1367
02:02:00,716 --> 02:02:02,216
.قانونه دیگه

1368
02:02:03,485 --> 02:02:04,619
.مزخرفه

1369
02:02:07,488 --> 02:02:08,622
تام" رو پیدا نکردن؟"

1370
02:02:09,757 --> 02:02:11,625
.نه. اون رفته

1371
02:02:14,395 --> 02:02:15,795
... توی اخبار شنیدم

1372
02:02:17,697 --> 02:02:19,632
.اونا هنوز جسد "ماد" رو پیدا نکردن

1373
02:02:21,368 --> 02:02:23,069
فکر می‌کنی مُرده؟

1374
02:02:25,237 --> 02:02:26,671
.نمی‌دونم

1375
02:02:26,673 --> 02:02:27,806
.امیدوارم نمرده باشه

1376
02:02:32,244 --> 02:02:33,745
.من باید برم

1377
02:02:33,747 --> 02:02:36,113
،بعداً بیا به قسمت آپارتمان‌ها
.کمکم کن اتاقم رو درست کنم

1378
02:02:36,115 --> 02:02:37,247
.باشه

1379
02:03:54,217 --> 02:03:55,351
هفته‌ی دیگه می‌بینمت؟

1380
02:03:56,486 --> 02:03:57,819
.حتماً

1381
02:04:02,858 --> 02:04:04,659
."الیس"

1382
02:04:04,661 --> 02:04:06,793
هوای مادرت رو داشته باش، خب؟

1383
02:04:06,795 --> 02:04:08,495
.برای اون هم تغییرِ بزرگیه

1384
02:04:09,464 --> 02:04:11,765
.به حمایتت احتیاج داره

1385
02:04:11,767 --> 02:04:12,699
.بله آقا

1386
02:04:13,935 --> 02:04:15,269
.خیلی خب

1387
02:04:20,507 --> 02:04:21,641
.دوسِت دارم

1388
02:04:26,479 --> 02:04:27,612
.منم دوسِت دارم

1389
02:06:08,970 --> 02:06:10,704
.زودباش پسر

1390
02:06:11,640 --> 02:06:13,007
.باید اینو ببینی

1391
02:06:20,639 --> 02:06:29,471
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]