1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:03:06,386 --> 00:03:10,389
میخوای واسَت صبحونه درست کنم؟

6
00:03:10,391 --> 00:03:12,491
.با چی؟هیچی تو یخچال نداریم

7
00:03:13,860 --> 00:03:17,296
.هر وقت حقوق گرفتی میرم خرید

8
00:03:17,298 --> 00:03:19,865
.میتونیم امشب شام سرزده بریم خونه مامانم

9
00:03:19,867 --> 00:03:23,435
.ترجیح میدم گشنه بمونم

10
00:03:31,711 --> 00:03:34,980
اگه یه میلیون دلار پول داشتم
.کل روز باهات تو تخت می موندم

11
00:03:46,259 --> 00:03:48,594
.داره دیرم میشه،همسر

12
00:03:48,596 --> 00:03:50,762
.میدونی که سرعت منم بالاست،شوهر

13
00:04:03,509 --> 00:04:05,310
."سلام "پیت

14
00:04:27,567 --> 00:04:30,435
.سلام رفقا،صبح بخیر

15
00:04:38,378 --> 00:04:40,812
صبح بخیر،امروز براتون یه پیشنهاد
.عالی و جدید دارم

16
00:04:43,450 --> 00:04:46,385
."صبح بخیر،سلام "دونا -
."سلام،"جان -

17
00:04:46,387 --> 00:04:51,456
.باشه،بریم که شروع کنیم
.بریم چند تا...گارانتی تلویزیون بفروشیم

18
00:04:52,425 --> 00:04:53,992
.نه

19
00:04:53,994 --> 00:04:57,763
.من تجربه ای تو مدیریت کردن دیگران ندارم

20
00:04:57,765 --> 00:05:01,366
.ولی مسئول با اعتماد به نفسی هستم

21
00:05:01,368 --> 00:05:04,536
و خیلی خوب در برابر تنش ها و مشکلات
.واکنش نشون میدم

22
00:05:06,072 --> 00:05:11,009
.نه،من تجربه ای تو مدیریت کردن دیگران ندارم

23
00:05:11,944 --> 00:05:14,746
.ولی مسئول با اعتماد به نفسی هستم

24
00:05:14,748 --> 00:05:21,420
...و من خیلی...خیلی خوب
.در برابر تنش ها و مشکلات واکنش نشون میدم

25
00:05:21,422 --> 00:05:23,522
"سلام،صبح بخیر اقای "سندوگ
.امیدوارم بیدارتون نکرده باشم

26
00:05:23,524 --> 00:05:24,890
سلام عمه،پشت خطی؟

27
00:05:24,892 --> 00:05:26,958
.نه اسم من "جان میسی"ه

28
00:05:26,960 --> 00:05:29,428
...قربان،اگه تمایل داشته باشین

29
00:05:29,430 --> 00:05:33,765
.میتونید گارانتی رایانه خونگیتون رو تمدید کنین -
.اتفاقی که افتاده اینه، یاد گرفتیم به توپ خوب ضربه بزنیم -

30
00:05:33,767 --> 00:05:36,001
درباره چی حرف میزنید؟ -
.اما هنوز پرتابهامون خوب نیستند -

31
00:05:36,003 --> 00:05:40,005
الو؟الو؟اقای "سندوگ"؟

32
00:05:40,007 --> 00:05:41,506
جان"، چه مشکلی تو این فروش به وجود اومد؟"

33
00:05:43,710 --> 00:05:47,346
.این فروش،دیوانگی

34
00:05:47,348 --> 00:05:49,681
.خیلی خب
.به حرفایی که زدیم فکر کن

35
00:05:49,683 --> 00:05:52,718
.بازدهی،کارایی،وقت شناسی

36
00:05:52,720 --> 00:05:56,021
سه نکته مهم برای تو
.تا به سطح بالای عملکردت برسی

37
00:05:56,023 --> 00:05:57,789
چرا این مشکل به وجود میاد؟

38
00:05:57,791 --> 00:06:01,526
.راستشو بگم، اوضاع اقتصادی اصلا خوب نیست

39
00:06:01,528 --> 00:06:04,096
.واسه من از اقتصاد نگو
.همه اقتصاد رو مقصر میدونن

40
00:06:04,098 --> 00:06:06,465
میخوای کسی رو مقصر بدونی؟
...مقصر

41
00:06:06,467 --> 00:06:08,467
جمهوری خواهان لعنتی؟

42
00:06:08,469 --> 00:06:11,970
.چی؟به من بی احترامی نکن
.و به حزب منم بی احترامی نکن

43
00:06:11,972 --> 00:06:14,973
...من -
.چند تا زنگ بزن،حواستو جمع کن -

44
00:06:14,975 --> 00:06:17,709
.از دست این اسباب بازی های مسخره هم خلاص شو

45
00:06:37,898 --> 00:06:40,832
من سه سال اخیر رو صرف تموم کردن مدرک
.لیسانسم کردم

46
00:06:40,834 --> 00:06:43,135
...مشکل بود،اما ارزشش رو داشت

47
00:06:43,137 --> 00:06:47,739
حالا امروز میتونم اینجا بشینم
.با شایستگی کامل برای شغل رویاهام

48
00:06:47,741 --> 00:06:51,576
.یه زمانی از بقیه موفق تر بودم

49
00:06:51,578 --> 00:06:53,412
،ما یک عالمه درخواست

50
00:06:53,414 --> 00:06:56,848
...از کسانی که دارای مدرک فوق لیسانس هستن

51
00:06:56,850 --> 00:07:00,085
.یا حداقل ده سال تجربه دارن،داریم

52
00:07:02,488 --> 00:07:03,655
.باشه

53
00:07:17,670 --> 00:07:20,739
چی میخوای؟
.بابت چک اجاره خونه اومدم

54
00:07:20,741 --> 00:07:23,608
."هنوز سه روز دیگه مهلتش مونده،"ارنی

55
00:07:23,610 --> 00:07:24,843
.خب،پس یه تمبر به نفع تو کار کردم

56
00:07:42,495 --> 00:07:46,598
.بگیر،تا جمعه نمیتونی نقدش کنی

57
00:07:46,600 --> 00:07:51,536
الیس"، بهت گفته بودن که احتمال"
موفق شدنت تو دبیرستان از همه بیشتره؟

58
00:07:51,538 --> 00:07:53,138
اره،چطور؟

59
00:07:54,474 --> 00:07:56,942
فقط میخواستم بدونم،چی شد؟

60
00:07:56,944 --> 00:08:01,513
.اوه،درسته
.اون یارو

61
00:08:01,515 --> 00:08:03,615
.میدونی،داره ترفیع میگیره

62
00:08:03,617 --> 00:08:05,851
و منم الان دارم به یه عالمه پیشنهاد کاری
.که دارم فکر میکنم

63
00:08:05,853 --> 00:08:07,719
. اوه،خوبه -
. اره -

64
00:08:07,721 --> 00:08:09,221
."ارنی" -
.حیاط یه کم کثیفه -

65
00:08:09,223 --> 00:08:11,623
!بنگ

66
00:08:22,235 --> 00:08:24,703
. سلام همسر عزیزم -
. سلام شوهر -

67
00:08:26,806 --> 00:08:31,576
خب، الان وقتیه که به من میگی
...که تو کارِت ترفیع گرفتی

68
00:08:31,578 --> 00:08:32,978
.با یه حقوق بالا

69
00:08:36,984 --> 00:08:41,152
به من میگی که برم به خودم برسم
.چون میخوای منو ببری بیرون

70
00:08:42,755 --> 00:08:46,992
"من یه کوپن برای رستوران "هوگی تایم
.تو دستشویی مردونه پیدا کردم

71
00:08:46,994 --> 00:08:50,262
"یکی بخر دوتا ببر"

72
00:08:53,966 --> 00:08:56,001
.خوشم میاد وقتی منو لوس میکنی

73
00:08:56,003 --> 00:08:58,803
.برو تو

74
00:09:04,210 --> 00:09:07,646
.اره،بمیر

75
00:09:07,648 --> 00:09:10,849
فکر کنم باید برم جزو نیروی دریایی
.یا یه چیز دیگه بشم

76
00:09:10,851 --> 00:09:12,817
.چون تو تاکتیک من یه نابغه ام

77
00:09:12,819 --> 00:09:15,887
چرا اینطوریه که خون واقعی باعث میشه از حال بری
ولی این فقط سرگرمیه؟

78
00:09:15,889 --> 00:09:19,591
.چون دارم قاچاقچی های مواد و عوضی ها رو میکُشم
.این کار خداست

79
00:09:19,593 --> 00:09:22,861
هی،کدوم کارت اعتباری تا سال دیگه
سود نمی گیره؟

80
00:09:22,863 --> 00:09:25,196
.همم،"سیتی بانک" تو جولای

81
00:09:26,733 --> 00:09:30,235
.اوه!مُردم عزیزم

82
00:09:30,237 --> 00:09:33,104
.خب،وقتی "ارمی"  چک مارو نقد کنه

83
00:09:33,106 --> 00:09:35,173
...پولی که برامون میمونه

84
00:09:38,978 --> 00:09:42,180
"چرا برات مهمه که "پیتون" و "ریکی
چه فکری میکنن؟

85
00:09:42,182 --> 00:09:44,616
"چون اونا دوستای ما هستن،"جان
.و ما با هم دبیرستان میرفتیم

86
00:09:44,618 --> 00:09:46,718
.اونا منو دبیرستان اذیت میکردن

87
00:09:46,720 --> 00:09:51,022
." سلام،"الیس" و "جان میسی -
.بله تو لیست هستید -

88
00:09:51,024 --> 00:09:53,992
.بفرمائید -
.ممنون -

89
00:09:57,129 --> 00:09:59,130
.اوه خدای من

90
00:10:01,601 --> 00:10:05,170
عزیزم،چیزی درباره پوشیدن لباس خاص
تو دعوتنامه نوشته بود؟

91
00:10:05,172 --> 00:10:07,939
.الان میخوام بمیرم -
.اره -

92
00:10:11,978 --> 00:10:17,015
هفت سال پیش تو ریاضیات از من تقلب میکرد
.و با همه بازیکن های تیم های ورزشی رو هم میریخت

93
00:10:17,017 --> 00:10:20,151
باباش یه کار پشت میزی اشغال با یه حقوق
...شش رقمی بهش داد

94
00:10:20,153 --> 00:10:23,722
بعد هفت سال درس خوندن تو دانشگاه
.به زور نمره قبولی ارتباطات گرفت

95
00:10:23,724 --> 00:10:26,791
مدرک دانشگاهش همون قدری اعتبار داره
.که سینه های جدیدش دارن

96
00:10:29,228 --> 00:10:32,330
میشه الان بریم چند تا از
دوستای خوبمون رو ببینیم؟

97
00:10:38,671 --> 00:10:40,038
."دو تا "ویسکی -
.حتما -

98
00:10:41,140 --> 00:10:42,707
سلام "ریکی"،چی میگی؟

99
00:10:42,709 --> 00:10:45,010
.سلام...جناب

100
00:10:45,012 --> 00:10:48,179
.بزن قدش

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,115
اون بیرون هوا داره گرم میشه،درسته؟

102
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
.اینجا خیلی گرمه -
.بفرمائید -

103
00:10:52,819 --> 00:10:54,786
...دیروز داشتم راه می رفتم

104
00:10:56,288 --> 00:10:59,057
التم بیرون بود،داشت واسه خودش
.این ور اون ور تاب میخورد

105
00:10:59,059 --> 00:11:00,392
!"لوئیز"

106
00:11:00,394 --> 00:11:03,928
.سلام -
.خیلی خوشحالم که اینجایی -

107
00:11:03,930 --> 00:11:05,930
.اره -
سلام،چطوری؟ -

108
00:11:05,932 --> 00:11:07,732
.منو باید ببخشید

109
00:11:07,734 --> 00:11:10,301
میخوام برم سمت بار و اونقدری بخورم
.تا یه اسب رو بکشم

110
00:11:10,303 --> 00:11:12,070
چیزی میخوای؟ -
.اره،دو تا ابجو -

111
00:11:12,072 --> 00:11:14,072
.باشه
.فوری

112
00:11:14,074 --> 00:11:18,777
سلام،فکر کنم یادداشت به دستم نرسید
.تا بفهمم باید لباس کوتاه و روشن بپوشم

113
00:11:18,779 --> 00:11:20,445
!سلام -
چه خبرا،مرد؟ -

114
00:11:20,447 --> 00:11:23,948
.خیلی خوشحالم که اینجایی -
.منم خیلی خوشحالم که تو اینجایی -

115
00:11:23,950 --> 00:11:26,117
.فکر کردم باید کل شبو تو دستشویی قایم بشم

116
00:11:26,119 --> 00:11:28,820
.اره،اره،منم یه بار این کارو کردم
.تو مهمونی گیاه خوارها

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,822
اوه،اون تو بودی؟ -
.من بودم -

118
00:11:30,824 --> 00:11:34,426
رفیق،من 45 دقیقه داشتم تو یه کلاه
.تو حیاط پشتی کلم بروکلی میریدم

119
00:11:34,428 --> 00:11:37,796
.مادرم دوباره مریض شد
.خب...اشکالی نداره

120
00:11:37,798 --> 00:11:40,865
فقط اینکه ما باید تمام صورت حساب های
.بیمارستان رو پرداخت کنیم

121
00:11:40,867 --> 00:11:42,934
.و بورسیه رو هم نگرفتم

122
00:11:42,936 --> 00:11:44,436
.خب،دیگه...تحملش سخته

123
00:11:44,438 --> 00:11:48,073
.من بدجوری افسردم -
.تعریف کن -

124
00:11:48,075 --> 00:11:50,975
.ولی ادمای خوب اخرش برنده میشن

125
00:11:50,977 --> 00:11:53,712
.بریم مشروب بخوریم -
.اره،لطفا -

126
00:11:53,714 --> 00:11:56,748
.تم قشنگی واسه اینجا انتخاب کردن -
.اره تم قشنگیه،صورتی -

127
00:11:56,750 --> 00:12:00,051
.اینجا شبیه سوراخ کون میمونه

128
00:12:39,225 --> 00:12:41,226
برای چی زیاد مشروب خوردی؟

129
00:12:41,228 --> 00:12:43,228
.چون مُفت بود

130
00:12:46,398 --> 00:12:48,933
اگه میخواهیم امروز چیزی بخوریم
.باید بریم خرید کنیم

131
00:12:53,305 --> 00:12:57,075
اون روز،مصاحبه ات
چطور پیش رفت؟

132
00:12:58,344 --> 00:13:00,512
.من فراتر از حد نیاز،مهارت داشتم

133
00:13:02,414 --> 00:13:05,884
خب،میدونی
...شاید فقط باید

134
00:13:05,886 --> 00:13:08,419
.توقع خودت رو یکم پایین بیاری

135
00:13:09,855 --> 00:13:12,423
.من یه مدرک 40000 دلاری دارم

136
00:13:12,425 --> 00:13:14,826
.نمیخوام تو یه مرکز تجاری کار کنم

137
00:13:14,828 --> 00:13:18,897
.عزیزم،من نگران نیستم
.یه روزی یه کار عالی پیدا میکنی

138
00:13:20,065 --> 00:13:22,333
.میدونم،اوضاع بهتر میشه

139
00:13:31,076 --> 00:13:34,179
.اوه،لعنتی
حالت خوبه؟

140
00:13:34,181 --> 00:13:35,446
.اره -
مطمئنی؟ -

141
00:13:35,448 --> 00:13:39,884
.اره،فکر کنم
.منو ببین،حالت خوبه -

142
00:13:39,886 --> 00:13:43,421
.اره،بنظر میاد یکی این تابلو رو در اورده

143
00:13:43,423 --> 00:13:45,590
حقیقتش،ممکن بود ما خیلی راحت
.کشته بشیم

144
00:13:45,592 --> 00:13:48,459
.این کار قصدی بوده -
.اره -

145
00:13:48,461 --> 00:13:51,896
اخیرا این اتفاق زیاد
.تو این ناحیه می افته

146
00:13:51,898 --> 00:13:55,466
.مردم میان و این تابلو ها رو در میارن

147
00:13:55,468 --> 00:13:59,037
.من نمیتونم بابتش پولی بدم -
.ما مسئول هیچ کدوم از اینا نیستیم -

148
00:13:59,039 --> 00:14:01,172
هیچکدومتون امروز لازم نیست
.چیزی پرداخت کنید

149
00:14:01,174 --> 00:14:03,341
.میخوام برم خرید کنم

150
00:14:06,046 --> 00:14:08,613
!الیس"! هی"
.خدای من

151
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
!اروم
!داری اینجا با سرعت میری

152
00:14:49,321 --> 00:14:52,423
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟

153
00:14:52,425 --> 00:14:56,261
.نه،ممنون
.فقط دارم نگاه میکنم

154
00:14:56,263 --> 00:14:59,097
هی،"الیس"؟ -
.این پشتم -

155
00:15:01,367 --> 00:15:04,302
من،من فکر نمیکنم محور ماشین خم شده باشه
...پس

156
00:15:04,304 --> 00:15:07,305
میخوای از اینجا بریم و غذا بخوریم؟

157
00:15:07,307 --> 00:15:09,474
خب،این اخر هفته برنامه تلویزیونی
.عتیقه ها" به محله ما میاد"

158
00:15:09,476 --> 00:15:13,177
چرا یه نگاهی این اطراف نندازیم؟
ببینیم چیزی پیدا میکنیم تو تلویزیون نشون بدیم؟

159
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
میخوای یه نگاهی بندازی؟ -
.اره -

160
00:15:16,548 --> 00:15:18,917
.ببخشید

161
00:15:18,919 --> 00:15:23,388
"سلام، شما "ضبط قدیمی
...یا "کمیک بوک" ندارین

162
00:15:23,390 --> 00:15:26,190
.برای تو چیزی نداریم

163
00:15:26,192 --> 00:15:28,993
کمند؟شات گان؟سم؟

164
00:15:28,995 --> 00:15:31,996
...باشه،من فقط
.میرم تو ماشین

165
00:15:31,998 --> 00:15:36,634
.این منم،قبل جنگ

166
00:15:36,636 --> 00:15:38,236
.خوشگل بودین

167
00:15:41,441 --> 00:15:44,242
.تلفنه

168
00:15:45,742 --> 00:15:53,742
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

169
00:16:58,517 --> 00:17:00,585
.لعنتی

170
00:17:00,587 --> 00:17:03,321
.ماشینو ردیفش کردم،عزیزم -
!باشه،خوبه،برو!برو!برو!برو -

171
00:17:03,323 --> 00:17:04,689
.برو!برو!برو! الان

172
00:17:08,727 --> 00:17:11,462
چرا از اونجا مثل "نلسون بچه صورت" پریدی بیرون؟
چی شد؟
(نلسون بچه صورت:قاتل و سارق بانک)

173
00:17:14,099 --> 00:17:16,634
دزدی؟
شوخیت گرفته؟

174
00:17:16,636 --> 00:17:19,070
ما دو درجه بالاتر از
.بدبختی کامل هستیم

175
00:17:19,072 --> 00:17:22,140
.خیلی خوشگله
.نگاش کن

176
00:17:46,098 --> 00:17:48,433
!"الیس"

177
00:17:48,435 --> 00:17:50,301
داری چیکار میکنی؟

178
00:17:51,203 --> 00:17:53,337
.داشتم تو خواب دعوا میکردم

179
00:17:53,339 --> 00:17:57,208
.خیلی خب
.دیدن فیلم های کونگ فو قبل خواب ممنوع

180
00:18:01,448 --> 00:18:06,084
.من عاشق گربه هام
.اونا منو بیشتر از ادما درک میکنن

181
00:18:06,086 --> 00:18:09,587
میدونستی اقای "توتر" با یکی ریخته رو هم؟

182
00:18:09,589 --> 00:18:12,590
اقای "توتر"؟ -
.یه سری کارهای خیلی،خیلی کثیف میکنه -

183
00:18:12,592 --> 00:18:13,658
میخوای ببینی؟ -
.بیخیال -

184
00:18:13,660 --> 00:18:16,661
.جدی

185
00:18:16,663 --> 00:18:19,797
.اوه،خدای من
...کجا

186
00:18:19,799 --> 00:18:22,800
."سلام خانم "توتر -
.سلام -

187
00:18:22,802 --> 00:18:25,536
.از دیدنتون خوشحال شدم
میخوایین امروز با رئیس ناهار بخورین؟

188
00:18:25,538 --> 00:18:27,572
.جمعه ها

189
00:18:27,574 --> 00:18:30,408
میدونی همین چیزای کوچیک هستن که
.یه ازدواج رو خاص نگه میدارن

190
00:18:30,410 --> 00:18:34,512
.روز خوش -
.همچنین -

191
00:18:34,514 --> 00:18:37,815
.من بابت کاری که نوشتید زنگ زدم

192
00:18:37,817 --> 00:18:40,118
.نه،فوق لیسانس ندارم

193
00:18:40,120 --> 00:18:42,487
.ولی مدرک لیسانسم رو دارم

194
00:18:42,489 --> 00:18:47,158
و جزو سه نفر برتر کلاس بودم
.که فارغ التحصیل شدم

195
00:18:48,327 --> 00:18:52,463
باشه،کار دیگه ای هم دارین؟

196
00:18:52,465 --> 00:18:54,699
یه کار ساده تر،شاید؟

197
00:19:44,816 --> 00:19:47,618
.یا مادر مقدس

198
00:19:52,524 --> 00:19:55,359
.هفتصد دلار

199
00:20:03,969 --> 00:20:05,836
!اوه،لعنتی

200
00:20:26,425 --> 00:20:29,594
...جان"، من به این نتیجه رسیدم که"

201
00:20:29,596 --> 00:20:33,264
.تو احتمالا فروشنده خوبی نخواهی شد -
.باشه -

202
00:20:33,266 --> 00:20:36,634
وقتی با مشتری پای تلفن صحبت میکنی
.لبخند نمیزنی

203
00:20:36,636 --> 00:20:41,539
درسته،و شما فکر میکنین مشتری های من
...وقتی من لبخند نمیزنم

204
00:20:41,541 --> 00:20:42,940
از پشت تلفن متوجه میشن؟

205
00:20:47,379 --> 00:20:49,680
.مال زنمه -
.سلیقه خوبی داره -

206
00:20:50,649 --> 00:20:51,716
چیه؟

207
00:20:54,319 --> 00:20:56,921
.خوش به حالش -
.خیلی خب،گوش کن -

208
00:20:56,923 --> 00:20:58,823
.جان" ما داریم یه تعدای رو اخراج میکنیم"

209
00:20:58,825 --> 00:21:00,625
.و اولین نفر تو هستی

210
00:21:00,627 --> 00:21:04,395
صبر کن،من؟
اولی؟

211
00:21:04,397 --> 00:21:06,864
من بیشتر از نصف ادمایی که اون بیرونن
.اینجا بودم

212
00:21:06,866 --> 00:21:08,599
.من یکی از دو نفری هستم که مدرک داره

213
00:21:08,601 --> 00:21:10,968
.و مدرک "دونا" مال مدرسه دام پروری هستش

214
00:21:10,970 --> 00:21:13,437
.اولا، ما اینو ملاک ارجحیت قرار نمیدیم

215
00:21:13,439 --> 00:21:15,406
...دوما، "دونا" رو

216
00:21:15,408 --> 00:21:17,375
.بابت علاقه اش به حیوانات ابستن، کوچیک نکن

217
00:21:17,377 --> 00:21:20,344
بلکه کارایی که برای این جامعه
.و کارایی که برای این شرکت کرده

218
00:21:22,447 --> 00:21:26,050
.ما میخواهیم تو رو اخراج کنیم
حرف دیگه ای داری اضافه کنی؟

219
00:21:33,659 --> 00:21:36,994
.نه

220
00:21:56,548 --> 00:21:58,316
!"الیس"

221
00:21:59,985 --> 00:22:02,353
...خدایا،چی

222
00:22:04,756 --> 00:22:05,823
!"الیس"

223
00:22:08,927 --> 00:22:09,994
."الیس"

224
00:22:09,996 --> 00:22:14,332
.سلام،عزیزم
عزیزم، صدامو میشنوی؟

225
00:22:14,334 --> 00:22:15,833
."الیس"
."جان"

226
00:22:15,835 --> 00:22:18,569
چه بلایی سرت اومده؟

227
00:22:18,571 --> 00:22:21,639
یکی تو خونه ست؟ -
چی؟باید چیکار کنیم؟ -

228
00:22:25,578 --> 00:22:27,011
.تو قهرمان منی

229
00:22:29,114 --> 00:22:31,949
شوخی میکنی؟

230
00:22:31,951 --> 00:22:35,519
عزیزم،فقط بگو چی شده؟

231
00:22:35,521 --> 00:22:38,689
.از پله ها افتادم پایین -
.ما که پله نداریم -

232
00:22:41,861 --> 00:22:45,863
...فکر کنم
.عزیزم فکر کنم باید بریم بیمارستان

233
00:22:45,865 --> 00:22:48,499
.من خوبم

234
00:22:48,501 --> 00:22:51,035
.همه که نباید بابت نیش یه پشه برن اورژانس

235
00:22:52,437 --> 00:22:54,004
.اون فقط یه بار بود

236
00:22:54,006 --> 00:22:55,773
.به نظر که شبیه مرغ مگس خوار می اومد

237
00:22:58,411 --> 00:22:59,744
،خواب الود نیستی
یا حالت تهوع نداری؟

238
00:22:59,746 --> 00:23:03,681
.خیلی هم بیدارم
.بیشتر از هر وقتی تو سال

239
00:23:05,751 --> 00:23:07,451
.فکر کنم ضربه مغزی شدی -
.نگاه کن -

240
00:23:08,587 --> 00:23:10,521
.نگام کن

241
00:23:24,736 --> 00:23:27,004
.میبینی؟حالم خوبه

242
00:23:37,516 --> 00:23:39,750
چرا سر کار نیستی،عزیزم؟

243
00:23:44,956 --> 00:23:47,158
.منو اخراج کردند

244
00:23:47,160 --> 00:23:49,794
چطور تونستن اینکارو بکنن؟ -
.یه کار دیگه پیدا میکنم -

245
00:23:49,796 --> 00:23:52,830
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ -
واقعا؟ -

246
00:23:55,133 --> 00:23:57,668
.مهم نیست

247
00:24:04,443 --> 00:24:06,510
چیه؟

248
00:24:10,483 --> 00:24:11,015
حس خوبی داری؟

249
00:24:13,985 --> 00:24:16,220
.انگار یه حمله وحشتناک داشتم

250
00:24:16,222 --> 00:24:18,122
."بابت این کار معذرت میخوام "جان

251
00:24:19,591 --> 00:24:21,792
...چه

252
00:24:21,794 --> 00:24:24,528
چه غلطی؟ -
.ببین!،ببین -

253
00:24:24,530 --> 00:24:26,497
.ببین،از همه چک های حقوقی هم بهتره

254
00:24:28,834 --> 00:24:30,201
بهم پول میدی
تا بتونی منو بزنی؟

255
00:24:30,203 --> 00:24:32,036
.نه،من نه
.قوری اینکارو میکنه

256
00:24:32,038 --> 00:24:35,239
.وقتی به خودت صدمه بزنی پول میده

257
00:24:35,241 --> 00:24:38,142
چی؟ -
چه جور دیگه ای میتونی توضیحش بدی؟ -

258
00:24:38,144 --> 00:24:41,846
."الیس"
!"الیس"

259
00:24:41,848 --> 00:24:45,649
تو قبل اینکه منو بزنی
.تو قوری پول گذاشته بودی

260
00:24:45,651 --> 00:24:48,185
.نه،نه،نذاشتم

261
00:24:48,187 --> 00:24:49,753
.خالیه

262
00:24:49,755 --> 00:24:51,555
.خالی

263
00:24:51,557 --> 00:24:52,990
داری چی کار میکنی؟

264
00:24:56,528 --> 00:24:58,729
.اجی مجی لا ترجی

265
00:24:58,731 --> 00:25:02,266
.فکر کنم خیلی درد داشته باشه

266
00:25:02,268 --> 00:25:05,135
از کجا اومد؟ -
واقعا "جان"؟ -

267
00:25:06,605 --> 00:25:08,205
.خیلی خب

268
00:25:10,943 --> 00:25:12,543
"خدایا،"الیس
...چی

269
00:25:22,020 --> 00:25:24,255
.بس کن

270
00:25:24,257 --> 00:25:26,724
.این اولین باره که من تو این خونه پول اوردم
.حس خوبی داره

271
00:25:26,726 --> 00:25:31,262
."این چک حقوقی نیست!"الیس
.این شغل نیست

272
00:25:31,264 --> 00:25:35,599
بیشتر مردم سال ها جون میکنن
.و به جایی نمیرسن

273
00:25:35,601 --> 00:25:38,969
."این یه هدیه از طرف خداست،"جان

274
00:25:38,971 --> 00:25:43,307
.ممکنه خیلی بد تموم شه
.خیلی بد

275
00:25:43,309 --> 00:25:46,844
.میتونیم خودمون رو از این وضعیت نجات بدیم

276
00:25:46,846 --> 00:25:50,281
.از اینجا بریم
.خونه خودمون رو داشته باشیم

277
00:25:50,283 --> 00:25:53,083
.میلیونر بشیم و دیگه کار نکنیم

278
00:25:57,690 --> 00:25:59,890
.دلیلی داشته که به دست ما رسیده

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,343
جان"؟"

280
00:26:21,279 --> 00:26:23,113
جان"؟"

281
00:26:41,933 --> 00:26:44,668
!"نه،نه،"جان
!نه

282
00:27:11,062 --> 00:27:12,630
تو یه هدیه از طرف خدایی؟

283
00:27:39,357 --> 00:27:43,127
خب،"جان"،چطور این قوری رو پیدا کردی؟

284
00:27:43,129 --> 00:27:45,963
.تو یه حراج پیداش کردم

285
00:27:45,965 --> 00:27:49,266
.بغل یه مخلوط کن و یه تردمیل قدیمی

286
00:27:49,268 --> 00:27:51,035
.خیلی خوش شانسی

287
00:27:51,037 --> 00:27:53,804
چون باید بهت بگم که
.وقتی دیدم داره به طرفم میاد

288
00:27:53,806 --> 00:27:55,205
.قلبم یه لحظه وایساد

289
00:27:55,207 --> 00:27:57,441
.من این حرفو اغلب تو برنامه نمیگم

290
00:27:57,443 --> 00:28:00,310
ولی من قبلا هیچوقت
.چیزی شبیه به این رو ندیده بودم

291
00:28:00,312 --> 00:28:04,348
.کیفیت فوق العاده
.ترکیبات فلزی اون خارق العاده هستن

292
00:28:04,350 --> 00:28:07,284
بیشترش از برنج، و از فلزات دیگر
.احتمالا نقره ست

293
00:28:07,286 --> 00:28:12,022
و اینجا به جزئیات توجه کنید
.به هنر به کار رفته در طلای 24 عیار

294
00:28:12,024 --> 00:28:16,093
بی نقصه.حقیقتا،حقیقتا
.کشف عالیه که اینجا دارید

295
00:28:16,095 --> 00:28:18,162
!واو
فکر میکنید مال کجا باشه؟

296
00:28:18,164 --> 00:28:20,798
...حدس میزنم ناحیه ای در جنوب غربی اسیا

297
00:28:20,800 --> 00:28:24,835
.یا به احتمال زیاد چین باستان

298
00:28:24,837 --> 00:28:28,072
...تا حالا مشابه این دیدم

299
00:28:28,074 --> 00:28:31,308
با همین فرم ساختار
.از بعضی از سلسله های گذشته

300
00:28:31,310 --> 00:28:34,912
اما نه به این تکی
.یا به این خوبی حفظ شده باشه

301
00:28:34,914 --> 00:28:39,016
اما حقیقتش بنظر نمیاد که
.در طول چندین و چند قرن تغییری کرده باشه

302
00:28:39,018 --> 00:28:43,120
شما هیچ چیز دیگه ای
درباره این قوری نمیدونید؟

303
00:28:43,122 --> 00:28:45,255
.نه
.راستش نه

304
00:28:45,257 --> 00:28:48,826
...فقط این حقیقت که

305
00:28:48,828 --> 00:28:51,962
توسط دست ادم های مهم زیادی
...در سرتاسر دنیا سفر کرده

306
00:28:52,931 --> 00:28:54,431
.اونایی که الان دیگه مرده ان

307
00:28:57,335 --> 00:28:59,336
.خیلی خب

308
00:28:59,338 --> 00:29:03,307
میخوام ارزش قوری شما رو 5000 دلار
.تخمین بزنم

309
00:29:03,309 --> 00:29:06,343
.افرین،افرین -
.ممنون -

310
00:29:15,019 --> 00:29:18,789
باید قول بدیم قبل اینکه از کنترل
.خارج بشه تمومش کنیم

311
00:29:18,791 --> 00:29:20,390
.یه میلیون در میاریم و تمومش میکنیم

312
00:29:27,398 --> 00:29:29,099
حاضری؟

313
00:29:38,444 --> 00:29:43,046
سلام،امروز چطورین؟ -
.خوب -

314
00:29:43,048 --> 00:29:47,217
میخواین کیفتون رو براتون نگه دارم؟ -
.نه،نه،ترجیح میدم همینجا باشه اگه عیبی نداره -

315
00:29:47,219 --> 00:29:50,354
.روش برزیلی رو انتخاب میکنم
میخوام همه اش کَنده بشه،باشه؟

316
00:29:50,356 --> 00:29:51,455
.باشه

317
00:29:54,393 --> 00:29:57,461
میدونید چیه؟
.به روش قدیمی انجامش بدید

318
00:29:57,463 --> 00:30:00,030
.باشه،حتما

319
00:30:05,204 --> 00:30:07,070
.اوه،خدای من

320
00:30:10,543 --> 00:30:13,243
.اره،قشنگ میشه

321
00:30:21,052 --> 00:30:24,087
مطمئنی نمیخوای ببری بزاریش بانک؟

322
00:30:24,089 --> 00:30:25,889
اون وقت چطوری باید برای اداره مالیات توضیح بدیم؟

323
00:30:26,991 --> 00:30:30,527
چقدره؟ -
. دلار 194,173 -

324
00:30:30,529 --> 00:30:32,429
.اره

325
00:30:32,431 --> 00:30:33,931
.واو

326
00:30:40,071 --> 00:30:44,241
هی،میخوای تا 200 هزار تا بری؟

327
00:30:44,243 --> 00:30:47,377
امشب؟
چطوری؟

328
00:30:55,253 --> 00:30:57,354
.به من در کونی بزن

329
00:30:57,356 --> 00:31:00,057
میخوای در کونی بهت بزنم؟ -
."به من در کونی بزن "جان -

330
00:31:00,059 --> 00:31:03,227
.باشه

331
00:31:08,534 --> 00:31:11,201
میخوای با اون بزنمت؟ -
.اره،میخوام -

332
00:31:11,203 --> 00:31:12,636
.نمیخوام بهت اسیب بزنم

333
00:31:15,874 --> 00:31:17,474
حاضری؟ -
.بزن -

334
00:31:19,377 --> 00:31:22,512
چطور بود؟محکم تر؟

335
00:31:22,514 --> 00:31:26,383
.اره -
.خیلی مسخرست -

336
00:31:26,385 --> 00:31:28,151
!محکم تر

337
00:31:29,120 --> 00:31:30,020
!محکم تر

338
00:31:30,022 --> 00:31:32,222
.این مسخرست
.منو ببخش

339
00:31:32,224 --> 00:31:33,624
.حال ادمو بهم میزنی -
.ببخشید،نمیتونم -

340
00:31:36,028 --> 00:31:39,196
هی،واو
.باشه

341
00:31:47,373 --> 00:31:50,574
.خیلی خب،بسه
.بسه

342
00:31:50,576 --> 00:31:52,576
اوه،بسه؟

343
00:32:00,952 --> 00:32:03,020
این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟

344
00:32:03,022 --> 00:32:05,289
جان" من قبل اشنایی با تو"
.واسه خودم حرکاتی داشتم

345
00:32:05,291 --> 00:32:07,958
.من تو دبیرستان با تو اشنا شدم -
اره؟ -

346
00:32:07,960 --> 00:32:09,359
کلاس هشتم یه رقاص بودی؟

347
00:32:10,859 --> 00:32:18,859
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

348
00:32:26,078 --> 00:32:28,345
اماده ای؟

349
00:32:29,415 --> 00:32:31,181
.اوه،خدای من

350
00:32:35,287 --> 00:32:39,156
.صبر کن،صبر کن،صبر کن
.نه،نه،نه،نه

351
00:32:42,126 --> 00:32:46,096
...عزیزم،وقتی رفتیم تو

352
00:32:47,231 --> 00:32:48,665
میشه با مامانم مهربون باشی؟

353
00:32:50,201 --> 00:32:53,070
چون اونم همیشه با من خیلی مهربونه؟

354
00:32:55,106 --> 00:32:57,207
مهربون باش،باشه؟ -
."سلام "ترودی -

355
00:32:57,209 --> 00:33:00,177
.به نظر عالی میای -
.اوه،خدایا -

356
00:33:00,179 --> 00:33:02,512
سلام،مامان،چطوری؟

357
00:33:04,615 --> 00:33:07,684
ما جفتمون خیلی خوشحالیم که
...شما دو تا تونستید

358
00:33:07,686 --> 00:33:11,688
به گروه گیاه خواری ما ملحق بشید؟

359
00:33:11,690 --> 00:33:13,523
.خیلی ممنون خواهر

360
00:33:13,525 --> 00:33:16,560
.خوشمزست -
خب "جان"،تو همون شرکت سابق کار میکنی؟ -

361
00:33:16,562 --> 00:33:21,598
.راستش نه
.به بخش خصوصی تغییر کردیم

362
00:33:21,600 --> 00:33:23,133
.به نظر میاد دارین کارتون رو خوب انجام میدین

363
00:33:23,135 --> 00:33:26,703
تو چی،"جو"؟ -
.هنوز همون کارهای داوطلبانه -

364
00:33:26,705 --> 00:33:30,640
الان دارم روی یه کمپ بزرگ
.برای حلزون های درختای "جزیره استوک" کار میکنم

365
00:33:30,642 --> 00:33:33,276
حلزونای درخت؟ -
.اره -

366
00:33:33,278 --> 00:33:37,180
.با کره خوشمزست

367
00:33:37,182 --> 00:33:39,149
.ما یه عالمه حلزون تو باغمون داریم

368
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
.بله،درسته

369
00:33:41,086 --> 00:33:42,753
جدی؟
شعبده بازی دوست داری؟

370
00:33:42,755 --> 00:33:45,055
.اره -
."جان" -

371
00:33:45,057 --> 00:33:48,158
...اگه کسی نمیخواد بپرسه که

372
00:33:48,160 --> 00:33:52,062
چطوری تونستی این همه راه با چک حقوقی
یه بازاریاب لعنتی مزاحم بیای؟

373
00:33:52,064 --> 00:33:54,331
مامان،ما راستش با سرمایه گذاری
.تونستیم زیادش کنیم

374
00:33:54,333 --> 00:33:58,402
چه سرمایه گذاری؟ -
.بلغور -

375
00:33:58,404 --> 00:34:00,570
اگه داره با تو داد و ستد میکنه
.میخوام همین الان با من بیای خونه

376
00:34:02,574 --> 00:34:06,610
اره،چرا تو خیابون نیستی تا خود فروشی کنی؟

377
00:34:06,612 --> 00:34:08,412
.ای...هرزه

378
00:34:08,414 --> 00:34:10,447
.بهت میگم چی کار کنی
...بیایین یه شام دلپذیر داشته باشیم

379
00:34:10,449 --> 00:34:12,382
.بدون استفاده از الفاظ زشت

380
00:34:12,384 --> 00:34:15,752
.من یه دلال سفید پوست خیابونیم
.ما این جوری حرف میزنیم،حلال زاده

381
00:34:15,754 --> 00:34:18,355
.من جواب میخوام -
.حقیقتش -

382
00:34:18,357 --> 00:34:21,525
ما داریم تخمک های "الیس" رو
.به زنان نازا می فروشیم

383
00:34:21,527 --> 00:34:26,229
.یه کار سودمند واسه همه ست
.تازه و فراوان

384
00:34:26,231 --> 00:34:28,231
ولی اورگانیگ هستن؟

385
00:34:29,300 --> 00:34:30,834
.تخمک ها

386
00:34:31,569 --> 00:34:34,071
."خب،"الیس

387
00:34:34,073 --> 00:34:38,542
تو و "جان" فکری درباره
ب-چ-ه دار شدن کردین؟

388
00:34:40,712 --> 00:34:43,313
کجاش خنده داره؟

389
00:34:43,315 --> 00:34:45,082
چون همیشه باید همین کارو بعدش انجام بدید،درسته؟

390
00:34:45,084 --> 00:34:47,350
.بچه دار شدن -
.خب،معلومه،چرا که نه -

391
00:34:47,352 --> 00:34:53,323
چرا باید بخوام یه موجود به سرعت
...تو بدنم رشد کنه

392
00:34:53,325 --> 00:34:57,627
و بعدش از و-ا-ژ-ن سفت و نرم و مطبوع و جوون

393
00:34:57,629 --> 00:35:00,797
و سالم من ،بزنه بیاد بیرون؟

394
00:35:00,799 --> 00:35:04,668
الیس" تو تنها عضوی از"
.خانواده هستی که بچه دار نشده

395
00:35:04,670 --> 00:35:07,170
...بچه دار شدن

396
00:35:07,172 --> 00:35:11,641
شبیه اینه که گوهر روحت
.به خودت برگرده

397
00:35:11,643 --> 00:35:16,480
مثل این میمونه که خدا یه اینه
...در روحت قرار بده

398
00:35:16,482 --> 00:35:19,516
.بگه "بفرما" و لذت ببر

399
00:35:21,520 --> 00:35:24,654
.شاید منم باید مثل تو سال اخر حامله میشدم

400
00:35:24,656 --> 00:35:28,258
.خب،تابستون بعدش بود

401
00:35:28,260 --> 00:35:31,795
اوه،اره
.درسته

402
00:35:31,797 --> 00:35:34,164
.یادم رفته بود

403
00:35:34,166 --> 00:35:37,634
این سالاد لوبیا رو امتحان کردی؟

404
00:35:37,636 --> 00:35:40,203
.زود باش

405
00:35:40,205 --> 00:35:42,706
!زود باش

406
00:35:42,708 --> 00:35:46,309
.عزیزم،ما رسما دیگه بدهکار نیستیم

407
00:35:46,311 --> 00:35:51,481
خب،خبر خوبی نیست؟
.پس یعنی ما قبل کریسمس میتونیم به یه میلیون برسیم

408
00:35:51,483 --> 00:35:53,550
چه عجله ایه؟

409
00:35:53,552 --> 00:35:56,520
ما خودمون یه سری ضروریات زندگی لازم نداریم؟

410
00:35:56,522 --> 00:35:58,755
بعضی چیزایی که بدون اونا زندگی کردیم؟ -
مثل چی؟ -

411
00:35:58,757 --> 00:36:01,558
.من یه عالم لباس جدید میخوام

412
00:36:02,627 --> 00:36:06,196
.ودکا
.من اتیکت ودکای خودم رو میخوام

413
00:36:06,198 --> 00:36:07,364
.بهترینش

414
00:36:14,339 --> 00:36:16,540
کدوم خریه؟

415
00:36:17,709 --> 00:36:19,242
!دارم میام

416
00:36:21,412 --> 00:36:23,180
!دارم میام

417
00:36:28,186 --> 00:36:29,252
.سلام علیکم

418
00:36:29,254 --> 00:36:30,754
.شرمنده دوستان
.ما مذهبی نیستیم

419
00:36:32,390 --> 00:36:36,393
!اوه خدای من!عزیزم
!عزیزم، نه

420
00:36:36,395 --> 00:36:39,696
.اوه عزیزم،نه

421
00:36:39,698 --> 00:36:42,699
!اوه،عزیزم

422
00:36:43,634 --> 00:36:46,236
!هی

423
00:36:48,339 --> 00:36:51,341
قوری کجاست؟ -
کدوم قوری؟ -

424
00:36:52,878 --> 00:36:55,579
.همونی که برده بودی تلویزیون

425
00:36:55,581 --> 00:36:57,781
.یه ارثیه باارزش خانوادگیه

426
00:36:57,783 --> 00:37:03,853
مادربزرگ ما زندگیش رو به خطر انداخت
.تا تو جریان هولوکاست قوری رو نجات بده

427
00:37:03,855 --> 00:37:06,790
.اونو از یه پیرزن خریدم،باهام معامله خوبی کرد -
.غیر ممکنه -

428
00:37:14,732 --> 00:37:17,968
.قبل مرگش اخرین چیزی بود که دربارش صحبت کرد

429
00:37:17,970 --> 00:37:21,338
.گفتش که قوریش گمشده

430
00:37:21,340 --> 00:37:21,938
مُرد؟

431
00:37:26,777 --> 00:37:28,011
کجاست؟

432
00:37:28,013 --> 00:37:31,681
!فروختیمش
.قوری رو فروختیم

433
00:37:31,683 --> 00:37:34,584
پس پولش کجاست؟ -
.پولو میخواهیم -

434
00:37:34,586 --> 00:37:38,688
!بسه

435
00:37:38,690 --> 00:37:41,958
.خواهش میکنم بسه
.فقط 5000 تاست،بقیه اش هم مال خودتون

436
00:37:41,960 --> 00:37:43,927
این همه پول از کجا اومد؟ -
.از تو سینه ام -

437
00:37:43,929 --> 00:37:46,429
.مال مواقع ضروریه -
بازم هست؟ -

438
00:37:46,431 --> 00:37:47,964
نه،نه
.نگاه کنین

439
00:37:55,439 --> 00:37:57,474
کار بد یکی میرسه به یکی دیگه؟

440
00:38:03,347 --> 00:38:06,983
اوه،عزیزم،حالت خوبه؟
.من خیلی،خیلی،خیلی متاسفم

441
00:38:06,985 --> 00:38:10,053
جاییت شکسته؟

442
00:38:10,055 --> 00:38:12,956
.ما باید بفهمیم این چیز لعنتیه چیه -
.باشه -

443
00:38:24,903 --> 00:38:27,304
.صبر کن،صبر کن

444
00:38:29,073 --> 00:38:33,043
.تاریخ کاربردی وسائل و مواد جادوئی

445
00:38:33,045 --> 00:38:35,979
.بزرگترین کتابیه که تو کل زندگیم دیدم

446
00:38:37,315 --> 00:38:39,949
.افسانه قوریه برنجی

447
00:38:43,621 --> 00:38:46,489
افسانه قوریه برنجی اولین بار
...در فولکور پدیدار شد

448
00:38:46,491 --> 00:38:49,526
.هنگاه به صلیب کشیدن عیسی مسیح

449
00:38:49,528 --> 00:38:51,828
.این چیزی بودش که اون محقق تو برنامه تلویزیونی گفت

450
00:38:51,830 --> 00:38:53,997
.که احتمالا مال قرن اول یا دومه

451
00:38:53,999 --> 00:38:57,400
...و همچنین میگه که

452
00:38:57,402 --> 00:39:01,838
.قوری یه قدرت فوق العاده و غیر قابل توضیح داره

453
00:39:01,840 --> 00:39:04,007
.خب فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -
درسته؟ -

454
00:39:06,811 --> 00:39:10,513
.به نظر همین جور تا ابد ادامه داره

455
00:39:10,515 --> 00:39:12,882
.خدای من

456
00:39:14,618 --> 00:39:15,719
.اینجا،اینجا
.یه چیزی پیدا کردم

457
00:39:25,630 --> 00:39:27,097
.کس دیگه ای اینجا نیست

458
00:39:27,099 --> 00:39:29,733
.این کتاب همین جوری ادامه میده

459
00:39:29,735 --> 00:39:31,968
.همه این معبد ها و ائین ها -
.بزار ببینم -

460
00:39:34,138 --> 00:39:38,842
...باردواژ" به صاحبان قوری هشدار داده که"

461
00:39:38,844 --> 00:39:41,077
.اونا در معرض عواقب ناگواری قرار دارن

462
00:39:43,381 --> 00:39:44,814
...مثل

463
00:39:49,086 --> 00:39:52,622
.نه!یکی صفحه رو پاره کرده

464
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
چی؟ -
چرا یکی باید اون صفحه رو پاره کنه؟ -

465
00:39:56,528 --> 00:39:59,529
نه،به نظرت "عواقب ناگوار" یعنی چی؟

466
00:39:59,531 --> 00:40:03,700
.نمیدونم
ولی انگار کتابش خیلی قدیمیه،میدونی که؟

467
00:40:03,702 --> 00:40:07,103
و احتمالا دیگه بیشتر از این
.چیزی سر در نمیاریم

468
00:40:07,105 --> 00:40:09,873
.بنظرم باید بریم خوش بگذرونیم
.باید بریم پولمون رو خرج کنیم

469
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
میشه یه لحظه تو صورت من نگاه کنی؟

470
00:40:11,877 --> 00:40:16,646
دو تا یهودی اومدن تو خونم
...زدن پدر منو در اوردن

471
00:40:16,648 --> 00:40:18,481
.وقتی یه لباس بلند صورتیه ابریشمی تنم بود

472
00:40:20,651 --> 00:40:23,186
.صورتت رو اون جوری نکن

473
00:40:23,188 --> 00:40:25,655
تا حالا تو کتابخونه سکس داشتی؟

474
00:40:25,657 --> 00:40:28,458
چی؟

475
00:41:24,915 --> 00:41:27,050
شیرینی؟
.نه،ممنون

476
00:41:27,052 --> 00:41:28,785
بچه ها؟شیرینی؟ -
.نه،الرژِی دارم -

477
00:41:28,787 --> 00:41:30,987
!سلام همسایه -
.سلام -

478
00:41:30,989 --> 00:41:32,755
.عالی شدی

479
00:41:32,757 --> 00:41:36,159
.وقتی گفتی نزدیک ما

480
00:41:36,161 --> 00:41:39,028
!فکر کردم منظورت ته خیابونه
!نه اینجا

481
00:41:39,030 --> 00:41:42,031
چطوری اینجوری شد؟

482
00:41:45,971 --> 00:41:48,238
"الیس"
.سلام،سلام

483
00:41:48,240 --> 00:41:50,840
سلام،سلام
.عالی شدی

484
00:41:50,842 --> 00:41:53,710
.ممنون -
.باید به شغل رویاهات رسیده باشی

485
00:41:53,712 --> 00:41:56,646
.رویا مال ادماییه که خوابن
.نه اونایی که فعالن

486
00:41:57,781 --> 00:42:00,049
.فکر کنم هنوز هم میتونی رویا داشته باشی

487
00:42:04,189 --> 00:42:05,989
از صداش خوشت میاد؟ -
.اره -

488
00:42:05,991 --> 00:42:08,558
بنظر خوب میان،نه؟ -
.به نظر واقعا اینجان

489
00:42:08,560 --> 00:42:10,760
.اینجا جای مورد علاقه منه

490
00:42:10,762 --> 00:42:13,596
.فقط مهمونای اختصاصی

491
00:42:13,598 --> 00:42:15,665
.اینو امتحان کن

492
00:42:15,667 --> 00:42:17,600
.به سلامتی سخت کار کردن

493
00:42:19,905 --> 00:42:23,973
.یه کار در حال پیشرفته

494
00:42:23,975 --> 00:42:26,976
.خب،باید برم بالا به "پیتون" یه چیزی نشون بدم

495
00:42:26,978 --> 00:42:29,746
.باشه -
.زود باش،بریم -

496
00:42:29,748 --> 00:42:31,881
.باشه -
.اره،میبینمت -

497
00:42:31,883 --> 00:42:33,283
.سلام

498
00:42:33,285 --> 00:42:35,985
.سلام،عذر میخوام
خیلی صدامون بلند بود؟

499
00:42:35,987 --> 00:42:37,887
."دکتر "لی لینگ

500
00:42:39,990 --> 00:42:43,259
انجمن اهل عرفان چیه؟

501
00:42:43,261 --> 00:42:47,130
.ما به عتیقه جات علاقه داریم
.مخصوصا قوری ها

502
00:42:47,132 --> 00:42:50,300
.جان"، من از چین اومدم"
میتونم بیام داخل؟

503
00:42:50,302 --> 00:42:53,570
.میتونیم همین جا صحبت کنیم

504
00:42:53,572 --> 00:42:54,637
تنها اومدین؟

505
00:42:54,639 --> 00:42:56,039
.بله

506
00:42:58,075 --> 00:43:02,011
ببخشید،میشه یه لحظه به ما فرصت بدید
تا ما با هم صحبت کنیم؟

507
00:43:02,013 --> 00:43:03,580
.ممنون

508
00:43:03,582 --> 00:43:06,916
ما احتمالا باید به چیزایی که میگه
.گوش بدیم

509
00:43:06,918 --> 00:43:09,652
علاقه به قوری ها؟
جدی؟

510
00:43:12,156 --> 00:43:14,958
.اگه بگیرتش،مهمونی تمومه

511
00:43:19,129 --> 00:43:23,132
.سلام،دکتر "لینگ" کاش به ما زودتر زنگ میزدید

512
00:43:23,134 --> 00:43:25,602
.ما قوری رو به موزه هدیه کردیم

513
00:43:25,604 --> 00:43:26,869
.بدون مالیات

514
00:43:26,871 --> 00:43:30,173
.باید صحبت کنیم -
.دست ما نیست -

515
00:43:30,175 --> 00:43:34,344
.شما در خطر بزرگی قرار دارین
.قبل اینکه دیر بشه باید به حرفم گوش بدین

516
00:43:34,346 --> 00:43:37,814
دست از سر ما بردار و از
!ملک ما برو بیرون

517
00:43:43,154 --> 00:43:45,121
...وقتی یه بار ازشون شیرینی میخری

518
00:43:47,725 --> 00:43:49,859
.بهترین
.بهترین بودن

519
00:43:49,861 --> 00:43:53,696
...ما خیلی به هم نزدیک بودیم
.ما با "مارسی" و "دن" اینجا میومدیم

520
00:43:53,698 --> 00:43:56,966
ولی از وقتی باباش بابت اختلاس
.رفت زندان،دیگه ریخت و پاش نمیکنن

521
00:43:59,738 --> 00:44:01,938
.خب،ما هم از ریخت و پاش خوشمون میاد

522
00:44:01,940 --> 00:44:04,140
مگه نه عزیزم؟

523
00:44:04,142 --> 00:44:06,709
.ما تو تله "ولخرجی" افتادیم

524
00:44:06,711 --> 00:44:09,379
خب شما چه جور سگی دارین؟

525
00:44:09,381 --> 00:44:12,315
.دیشب صدای زوزه کشیدنش رو میشنیدم
.به نظر بزرگ میومد

526
00:44:12,317 --> 00:44:14,951
.ما سگ نداریم

527
00:44:14,953 --> 00:44:17,186
.فقط یه سکس خشن بود

528
00:44:19,023 --> 00:44:22,125
."ما یه سگ استرالیایی داشتیم "کاسپر

529
00:44:22,127 --> 00:44:27,230
.خوشگل بود،سگ خوشگلی بود
.پارسال فرار کرد

530
00:44:27,232 --> 00:44:30,199
.در رو باز گذاشتم -
.سرزنشت نمیکنم -

531
00:44:30,201 --> 00:44:31,401
.باشه

532
00:44:33,237 --> 00:44:35,304
.بزارید ما پرداخت کنیم -
.بله ما اصرار میکنیم -

533
00:44:35,306 --> 00:44:37,206
.نه،نه،نه
.شما دفعه قبل پرداخت کردین

534
00:44:37,208 --> 00:44:41,811
مطمئنی "الیس"؟
.مشروب نبود که خوردیم

535
00:44:46,050 --> 00:44:48,117
!لعنتی

536
00:44:48,119 --> 00:44:49,786
تعجبی نداره چرا اینجا
.اینقدر تاریکه

537
00:44:49,788 --> 00:44:51,988
.عزیزم،یکی از ما باید بره دستشویی

538
00:44:51,990 --> 00:44:54,691
.صد در صد

539
00:44:54,693 --> 00:44:57,293
.دفعه قبل من رفتم -
.دیروز من رفتم -

540
00:44:57,295 --> 00:45:01,230
.باشه

541
00:45:01,232 --> 00:45:03,966
ولی دو دفعه بعدی رو تو باید
بری دستشویی،باشه؟

542
00:45:03,968 --> 00:45:07,103
.باشه،ببخشید

543
00:45:08,372 --> 00:45:10,173
."جان" -
بله عزیزم؟ -

544
00:45:10,175 --> 00:45:11,774
.اینو یادت نره

545
00:45:13,377 --> 00:45:15,178
.ممنون

546
00:45:15,180 --> 00:45:17,180
چرا کیف تو رو لازم داره؟

547
00:45:18,282 --> 00:45:20,016
.کرم بواسیر

548
00:45:20,018 --> 00:45:24,187
.الیس" این دیگه خیلی صریح بود"

549
00:45:26,356 --> 00:45:29,192
!نه

550
00:45:32,963 --> 00:45:35,064
کِی سود دهی ودکا میفته روی غلتک؟

551
00:45:37,435 --> 00:45:39,368
چیه؟

552
00:45:43,273 --> 00:45:45,074
...من احتمالا بازار رو راستش

553
00:45:46,243 --> 00:45:48,978
.خیلی بد خوندم

554
00:45:48,980 --> 00:45:53,916
.اشکالی نداره
.تا وقتی قوری رو داریم همه چیز درست میشه

555
00:45:55,919 --> 00:45:59,455
چرا این حس رو دارم که
.وقتی زمانش برسه

556
00:45:59,457 --> 00:46:01,958
...باید یکی از انگشت های کوچیکت رو قطع کنم

557
00:46:01,960 --> 00:46:04,393
تا اینو به کوه مجازات پرتش کنم؟

558
00:46:04,395 --> 00:46:05,928
چی؟

559
00:46:05,930 --> 00:46:08,131
.این یه مرجع ادبیه

560
00:46:08,133 --> 00:46:10,533
.ارباب حلقه ها ادبی نیست

561
00:46:10,535 --> 00:46:12,401
.صد در صد هست

562
00:46:12,403 --> 00:46:15,772
خدایا،چقدر بی خاصیتی؟

563
00:46:15,774 --> 00:46:17,473
.تو هم یه فاحشه ای

564
00:46:18,943 --> 00:46:22,945
من فاحشه ام؟ -
.یا خدایا -

565
00:46:22,947 --> 00:46:25,081
.الان نه،خواهش میکنم

566
00:46:26,984 --> 00:46:29,852
.اوه خدایا
.خیلی خب،بسه

567
00:46:31,488 --> 00:46:33,456
.فکر کنم زدی ساق پامو داغون کردی

568
00:46:35,827 --> 00:46:38,127
کیه؟ -
.نمیدونم -

569
00:46:47,138 --> 00:46:49,205
!مهمونیه -
!لعنتی -

570
00:46:49,207 --> 00:46:51,808
اینجا چکار میکنی؟ -
!اینجا معرکست -

571
00:46:51,810 --> 00:46:53,476
اینجا چکار میکنی،"ارنی"؟

572
00:46:53,478 --> 00:46:55,812
.میخواستم بدونم

573
00:46:55,814 --> 00:47:00,082
چرا همدیگه رو میزدید و بعدش میخندیدین؟

574
00:47:01,118 --> 00:47:03,286
.اون اول منو زد

575
00:47:03,288 --> 00:47:07,323
.اون سوال اول بود
.سوال دوم

576
00:47:07,325 --> 00:47:12,995
چطور دو تا از بدبخت ترین ادمای دنیا
اینجا زندگی میکنن؟

577
00:47:12,997 --> 00:47:15,097
."تو مستی،"ارنی
.و بنظرم باید بری خونه

578
00:47:15,099 --> 00:47:17,967
نمیتونی صبر کنی تا من برم،درسته؟

579
00:47:17,969 --> 00:47:20,169
.خب،فکر کنم یه کم برای موندن دیره

580
00:47:20,171 --> 00:47:22,538
.جدی،بگیرش

581
00:47:22,540 --> 00:47:24,841
!"نه،"ارنی -
بازم میخوای من برم؟ -

582
00:47:24,843 --> 00:47:26,909
!"بهش دست نزن،"ارنی -
!"ارنی"!"ارنی" -

583
00:47:26,911 --> 00:47:29,846
.بدش به من،لطفا،لطفا

584
00:47:29,848 --> 00:47:31,180
!"هر چی میگه گوش کن "ارنی

585
00:47:31,182 --> 00:47:32,982
!بدش به من
!لطفا

586
00:47:32,984 --> 00:47:36,285
!نه!بگیرش
!بگیرش!بگیرش

587
00:47:39,023 --> 00:47:42,425
!"ارنی"!"ارنی"!"ارنی"

588
00:47:42,427 --> 00:47:44,327
!ارنی"گمشو بیا اینجا"

589
00:47:44,329 --> 00:47:48,231
ارنی"،خواهش میکنم"
!"قوری مون رو بده!"ارنی

590
00:47:48,233 --> 00:47:50,867
!"خواهش میکنم قوریم رو بهم پس بده،"ارنی

591
00:47:50,869 --> 00:47:53,202
چرا این قدر بهش اهمیت میدین؟ -
.چون دوسش داریم -

592
00:47:53,204 --> 00:47:54,637
وقتی یه چیزی رو دوست داشته باشیم
.اینطوری میشیم

593
00:47:54,639 --> 00:47:57,173
."خدایا،"الیس

594
00:47:57,175 --> 00:48:00,476
.تو مدرسه خیلی جذاب بودی

595
00:48:00,478 --> 00:48:03,045
و بعد این یارو تو رو تبدیل
.به یه ادم عجیب کرد

596
00:48:03,647 --> 00:48:05,114
عجیب؟

597
00:48:05,116 --> 00:48:07,516
شما از من بهتر نیستید؟ -
.نه -

598
00:48:07,518 --> 00:48:10,920
.یادتون باشه -
.معلومه که نه،"ارنی".یه نگاه به ماشینت بکن-

599
00:48:10,922 --> 00:48:14,924
.اره،میدونم

600
00:48:14,926 --> 00:48:18,427
جان" یادت میاد یه بار میخواستی"
فوتبال بازی کنی؟

601
00:48:18,429 --> 00:48:19,395
و گند زدی؟

602
00:48:21,498 --> 00:48:24,066
.برو عقب -
.اره!اره

603
00:48:24,068 --> 00:48:26,435
!"نه،نه،نه!"ارنی

604
00:48:26,437 --> 00:48:28,204
!اماده -
!نه،نه!نندازش -

605
00:48:30,408 --> 00:48:32,341
!ارنی" خواش میکنم،مراقب باش"
!نه

606
00:48:32,343 --> 00:48:33,910
!"ارنی"

607
00:48:36,013 --> 00:48:37,446
!"ارنی"

608
00:48:37,448 --> 00:48:40,116
"ارنی"!"ارنی"
!"این کارو نکن،"ارنی

609
00:48:42,552 --> 00:48:44,387
!"ارنی"

610
00:48:48,458 --> 00:48:51,527
!نه
!"کافیه،"ارنی

611
00:48:51,529 --> 00:48:53,496
!نه،قوری من

612
00:48:56,401 --> 00:48:59,268
...نه،قوری من

613
00:49:00,768 --> 00:49:08,768
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

614
00:49:10,580 --> 00:49:13,616
.سالمه

615
00:49:13,618 --> 00:49:15,484
.یه خراش هم برنداشته

616
00:49:17,087 --> 00:49:19,622
چطور ممکنه؟

617
00:49:19,624 --> 00:49:22,024
.غیر ممکنه

618
00:49:22,026 --> 00:49:25,328
این...این لعنتی چیه؟

619
00:49:45,349 --> 00:49:48,050
.خواهش میکنم،بفرمائید داخل

620
00:49:49,553 --> 00:49:54,390
این قوری نزدیک 2000 ساله
.که وجود داره

621
00:49:54,392 --> 00:50:00,363
از دست شخصیت های خوب و بد تاریخ
.عبور کرده

622
00:50:00,365 --> 00:50:06,635
اگرچه ما هم از وقتی که از دست یه گروه نازی
.در سال 1945 ناپدید شد اونو ندیدیم

623
00:50:06,637 --> 00:50:09,572
."انجمن ما دکتر "باردواژ

624
00:50:09,574 --> 00:50:13,309
متوجه شد اگه به دست ادم نادرستی بیفته
.خسارت جبران ناپذیری وارد میکنه

625
00:50:13,311 --> 00:50:19,281
اگه حتی یه ذره بدی یا دشمنی
.در وجود هر کدوم شما وجود داشته باشه

626
00:50:19,283 --> 00:50:21,650
.قوری اونو بیرون میکشه

627
00:50:21,652 --> 00:50:24,787
.ما کاملا به خودمون مسلط هستیم
.ما ادمای خوبی هستیم

628
00:50:24,789 --> 00:50:27,289
.همیشه اینطوری شروع میکنه

629
00:50:27,291 --> 00:50:30,426
.من و "جان" حد و حدود خودمون رو میدونیم -
.همه همین طور بودن -

630
00:50:30,428 --> 00:50:35,031
خب،پیشنهاد میدین چکار کنیم؟

631
00:50:35,033 --> 00:50:37,299
.بدینش به من

632
00:50:37,301 --> 00:50:40,469
به زندگیتون برگردید و تظاهر کنید
.هرگز اتفاق نیفتاده

633
00:50:40,471 --> 00:50:42,104
.بهت گفتم اینجوری میشه

634
00:50:42,106 --> 00:50:43,739
.جهان رو از دستش خلاص میکنم

635
00:50:43,741 --> 00:50:46,342
میتونی از دستش خلاص شی؟

636
00:50:46,344 --> 00:50:48,477
.از بین نمیره

637
00:50:48,479 --> 00:50:51,714
...اما به یه روشی میتونه مخفی بشه

638
00:50:51,716 --> 00:50:53,716
.که هیچ کسی نتونه پیداش کنه

639
00:50:53,718 --> 00:50:55,551
.هیچوقت

640
00:50:55,553 --> 00:50:59,121
.نه،صد در صد نه
."ما نگهش میداریم،"جان

641
00:50:59,123 --> 00:51:02,058
چرا ما از اونایی که قبلا داشتنش
بهتریم؟

642
00:51:02,060 --> 00:51:04,693
.این یه قوریه جادوئیه

643
00:51:04,695 --> 00:51:06,629
.نه یه بمب اتمی

644
00:51:08,132 --> 00:51:11,167
.من به حرف های این یارو مطمئن نیستم
.بهش اعتماد ندارم

645
00:51:11,169 --> 00:51:15,438
...واسه خودش میخوادش
.یا شاید واسه کره شمالی

646
00:51:15,440 --> 00:51:17,640
بهش فکر کرده بودی؟

647
00:51:21,278 --> 00:51:24,113
.ما "جان" و "الیس میسی" هستیم

648
00:51:25,382 --> 00:51:27,650
.ما ادم های مطمئن کره زمین هستیم

649
00:51:27,652 --> 00:51:29,852
.ادمای خوب

650
00:51:31,154 --> 00:51:33,556
چیزی از کنترل خارج نمیشه،باشه؟

651
00:51:40,697 --> 00:51:44,700
خیلی ازت دلخورم رفتی اسکی
.و اصلا منو دعوت نکردی

652
00:51:44,702 --> 00:51:46,635
.ببخشید

653
00:51:46,637 --> 00:51:49,505
.میدونی،سوئیس بود،دقیقه اخر

654
00:51:49,507 --> 00:51:50,573
.اره

655
00:51:50,575 --> 00:51:52,141
!"مستر اسموتی"

656
00:51:52,143 --> 00:51:54,410
!من عاشق "مستر اسموتی" ام

657
00:51:54,412 --> 00:51:55,811
خیلی بچه گونه که نیست،درسته؟

658
00:51:55,813 --> 00:51:58,147
.نه، شبیه مرکز خوراکیه

659
00:51:58,149 --> 00:51:59,748
.میدونم

660
00:51:59,750 --> 00:52:01,684
!سلام

661
00:52:01,686 --> 00:52:03,152
سلام؟

662
00:52:03,154 --> 00:52:05,554
.سلام

663
00:52:05,556 --> 00:52:08,190
هیچ وقت این جور جاها نمیتونی
.انتظار داشته باشی بهت سرویس بدن

664
00:52:12,163 --> 00:52:14,797
...من وقتی شما رو دیدم دارین میایین قایم شدم

665
00:52:14,799 --> 00:52:16,398
.تا این جوری نشه

666
00:52:19,302 --> 00:52:21,237
چی شده؟

667
00:52:21,239 --> 00:52:24,540
.موقع اسکی یه تصادف داشتم

668
00:52:24,542 --> 00:52:26,475
.زندگیه سختیه

669
00:52:27,511 --> 00:52:29,545
اینجا چکار میکنی،"لوییس"؟

670
00:52:29,547 --> 00:52:34,216
اینجا چکار میکنم؟
.یه کار دومه،میدونی

671
00:52:34,218 --> 00:52:36,318
و پول جمع میکنم چون کل روز
.میتونم "اسموتی" بخورم

672
00:52:36,320 --> 00:52:38,220
.بدجور مغزم یخ میکنه

673
00:52:39,623 --> 00:52:41,357
نظر منو میخوای"لوییس"؟

674
00:52:41,359 --> 00:52:42,458
.اره

675
00:52:42,460 --> 00:52:45,261
.اجناس رو نخور

676
00:52:45,263 --> 00:52:46,629
.با اونا خرید و فروش کن

677
00:52:47,864 --> 00:52:51,700
...میشه یه "اسموتی"ه ماست و بدون چربی

678
00:52:51,702 --> 00:52:53,435
با عرق البالو بهم بدی؟

679
00:52:53,437 --> 00:52:55,804
چرا که نه؟

680
00:52:55,806 --> 00:52:57,740
خب تو هم همینو میخوای،درسته؟ -
.اره -

681
00:52:59,509 --> 00:53:01,944
.دو تا -
...شما خانوما شانس اوردین -

682
00:53:01,946 --> 00:53:04,413
.چون امروز نوع مخصوصش رو داریم

683
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
."جان"

684
00:53:27,637 --> 00:53:29,772
.جان"،یکی اومده تو"

685
00:53:30,974 --> 00:53:32,875
.یکی داره وارد خونه میشه

686
00:53:35,313 --> 00:53:37,880
.اره،شرط میبندم 50 تا نینجا اومدن

687
00:53:37,882 --> 00:53:40,349
.شب بخیر -
شوخی میکنی؟ -

688
00:53:40,351 --> 00:53:41,917
نشنیدی؟

689
00:53:41,919 --> 00:53:43,652
.دارن میان بالا

690
00:53:45,222 --> 00:53:47,423
.بیا،بیا

691
00:53:48,291 --> 00:53:49,658
.بیا

692
00:53:52,763 --> 00:53:55,364
.تازه کارا

693
00:53:55,366 --> 00:53:57,333
.تو حموم قایمش کردن

694
00:53:58,868 --> 00:54:01,670
.بازم همون برادرهان
چکار کنیم؟

695
00:54:01,672 --> 00:54:04,273
.دارن پول منو رو میبرن
.پول ما رو

696
00:54:06,643 --> 00:54:09,511
.نه،من نمیرم بیرون

697
00:54:09,513 --> 00:54:11,013
!"الیس"!"الیس"
!برو

698
00:54:13,951 --> 00:54:16,285
میخوای چکار کنی،اقای سرسخت؟

699
00:54:20,558 --> 00:54:21,657
.برین عقب

700
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
.شورت کوچیکیه

701
00:54:23,294 --> 00:54:25,461
موهای بالای رونت رو زدی؟

702
00:54:30,433 --> 00:54:32,401
.الیس"،برگرد تو"

703
00:54:38,875 --> 00:54:41,310
فرقی میکرد اگه از قبلش بهتون هشدار میدادیم؟

704
00:54:41,312 --> 00:54:44,346
کل مدت میدونستید که قوری دست ماست؟

705
00:54:44,348 --> 00:54:46,615
.شما داشتید ارثی که حق ماست رو تولید میکردین

706
00:54:46,617 --> 00:54:51,453
پس ما فقط پولا رو برمیداریم
.و شما میتونید اون وحشی رو داشته باشید

707
00:54:51,455 --> 00:54:52,921
اصلا قوری رو هم نمیخواهید؟

708
00:54:52,923 --> 00:54:55,357
شما زرنگین،قبل اینکه دیر بشه
.از دستش خلاص میشین

709
00:54:55,359 --> 00:54:57,459
.مادربزرگ ما خیلی صبر کرد

710
00:54:57,461 --> 00:55:01,063
زنی به سن اون،باید استراحت میکرد
.تفریح میکرد یا همچین چیزایی

711
00:55:01,065 --> 00:55:05,034
ولی به جاش هر شب میرفت بیرون
.تابلوهای ایست رو در می اورد،انتظار بدترش رو داشت

712
00:55:05,036 --> 00:55:06,735
چی؟

713
00:55:06,737 --> 00:55:09,004
.نگین که بهتون هشدار ندادیم

714
00:55:10,340 --> 00:55:13,042
.کسی بیرون نمیره -
.اروم باش -

715
00:55:13,044 --> 00:55:16,412
اروم باشم؟
!اینا پولای منه

716
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
!مال من

717
00:55:24,488 --> 00:55:26,822
!نه،عزیزم

718
00:55:26,824 --> 00:55:29,692
.نه،بهش دست نزن -
.خدای من -

719
00:55:30,827 --> 00:55:32,494
!صبر کنین
کجا دارین میرین؟

720
00:55:32,496 --> 00:55:34,697
!بدش من،مال منه -
!زود باش!حالا -

721
00:55:34,699 --> 00:55:37,066
!پول منه

722
00:55:37,068 --> 00:55:39,902
...بدش -
داری چکار میکنی؟ -

723
00:55:39,904 --> 00:55:42,004
!بدش به من -
!زود باش -

724
00:55:42,006 --> 00:55:44,006
!پول منه

725
00:56:12,736 --> 00:56:13,969
."الیس"

726
00:56:15,071 --> 00:56:17,139
الیس"؟"

727
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
."الیس"

728
00:56:19,976 --> 00:56:21,543
حالت خوبه؟

729
00:56:22,645 --> 00:56:25,981
!همه چیزو بردن

730
00:56:25,983 --> 00:56:29,051
چرا جلوشون رو نگرفتی؟

731
00:56:46,569 --> 00:56:48,170
واقعا؟

732
00:56:52,609 --> 00:56:54,076
.سلام عزیزم

733
00:56:54,078 --> 00:56:56,145
.باید در مورد چمن هاتون صحبت کنیم

734
00:56:56,147 --> 00:56:58,414
.حالا انجمن سه تا نامه فرستاده

735
00:56:58,416 --> 00:57:00,916
.و همه دارن دربارش صحبت میکنن

736
00:57:00,918 --> 00:57:02,851
.باغبون نیومده

737
00:57:05,990 --> 00:57:08,557
.از دفتره،باید جواب بدم

738
00:57:08,559 --> 00:57:10,959
خب خودت پیگیری میکنی،درسته؟ -
.حتما -

739
00:57:10,961 --> 00:57:12,995
.خوبه

740
00:57:18,568 --> 00:57:19,868
.هرزه

741
00:57:19,870 --> 00:57:22,070
.باید برگردیم سر کار

742
00:57:22,072 --> 00:57:23,972
.من از ساعت 7 سر کارم

743
00:57:28,778 --> 00:57:30,512
...هنوز

744
00:57:30,514 --> 00:57:32,948
نسبت به قبل کمه؟

745
00:57:32,950 --> 00:57:35,818
.اره،فقط 5 دلاری و 1 دلاری

746
00:57:35,820 --> 00:57:38,454
.قوری نمیخواد مثل قبل پول بده

747
00:57:50,800 --> 00:57:52,568
.ما به کمک احتیاج داریم

748
00:58:00,211 --> 00:58:03,145
چه خبرا؟

749
00:58:03,147 --> 00:58:07,249
کی سرسخت ترین،قویترین
و مادر به خطاترین ادم اینجاست؟

750
00:58:07,251 --> 00:58:08,984
.اون گنده اونجا

751
00:58:10,119 --> 00:58:12,488
.تازه از زندان بابت قتل بیرون اومده

752
00:58:14,257 --> 00:58:15,757
.2 تا ویسکی،لطفا

753
00:58:29,907 --> 00:58:32,941
.زنگ بزنن 911 -
.عزیزم،صبر کن-

754
00:58:32,943 --> 00:58:34,810
.یادت نره

755
00:58:34,812 --> 00:58:36,211
.درسته

756
00:58:48,659 --> 00:58:50,192
.خیلی جذابی

757
00:59:19,557 --> 00:59:21,123
روز سختی بوده،"جان"؟

758
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
...میدونی

759
00:59:28,698 --> 00:59:30,132
."سلام "جان

760
00:59:30,134 --> 00:59:33,135
!یا حضرت مسیح

761
00:59:34,337 --> 00:59:36,071
.سلام

762
00:59:36,906 --> 00:59:38,874
.بنظر خوب نمیای

763
00:59:38,876 --> 00:59:41,677
.حال خوبی دارم -
داری عوض میشی؟ -

764
00:59:41,679 --> 00:59:45,080
.قوری داره تو و زنت رو از پا در میاره

765
00:59:45,082 --> 00:59:49,318
.به من اعتماد کن
.کل زندگیت باهاش از بین میره

766
00:59:49,320 --> 00:59:53,121
.چیزی برای از دست دادن نداری
بعدش چی؟

767
01:00:04,334 --> 01:00:07,135
!چارلز گریفز"،سلام"

768
01:00:07,137 --> 01:00:10,639
برای رفیق قدیمیت وقت داری؟ -
.حتما -

769
01:00:10,641 --> 01:00:12,941
اینجا خیلی سخت کار میکنی،درسته؟ -
.اره -

770
01:00:12,943 --> 01:00:15,811
در هفته 60 ساعت کار میکنم تا
.لوییس" بتونه برگرده دانشگاه"

771
01:00:17,214 --> 01:00:20,749
زندگی تو خونه اعیونی چطوره؟ -
.سورپرایز میشی -

772
01:00:20,751 --> 01:00:22,384
چی شده؟نکنه خوشبختی اخرش تموم شد؟

773
01:00:22,386 --> 01:00:24,353
.خب

774
01:00:24,355 --> 01:00:27,623
...خیلی هم بد شانسی نیست که

775
01:00:27,625 --> 01:00:30,025
صورتت چی شده؟
.چشمت انگار داره میزنه بیرون

776
01:00:30,027 --> 01:00:32,327
.من خوبم -
چه اتفاقی واست افتاده مرد؟ -

777
01:00:32,329 --> 01:00:34,329
.من بهترین دوست توام
.تو رو خیلی وقته ندیدم

778
01:00:34,331 --> 01:00:36,365
یه دفعه ظاهر میشی
.و شبیه "شبح اوپرا" میمونی

779
01:00:36,367 --> 01:00:38,867
جریان چیه؟ -
..."چاک" -

780
01:00:38,869 --> 01:00:42,237
.تو یه ثانیه همه چیزو واست تعریف میکنم

781
01:00:42,239 --> 01:00:44,806
...ولی من...من مطمئنم

782
01:00:44,808 --> 01:00:47,009
.حرفمو باور نمیکنی

783
01:00:47,011 --> 01:00:49,211
.هر اتفاقی که افتاده مهم نیست

784
01:00:49,213 --> 01:00:52,014
.ارزشش رو نداره
.یه لطفی در حق من بکن

785
01:00:52,016 --> 01:00:55,183
یه لحظه اروم شو،یادت باشه چی مهمه؟
باشه؟

786
01:00:55,185 --> 01:00:57,185
.ببین،اگه کار یا چیز دیگه میخوای
.میتونی اینجا کار کنی

787
01:00:57,187 --> 01:00:59,655
...پولش کمه
...اما حداقل یه منفعتی

788
01:00:59,657 --> 01:01:01,156
.نه،هیچ منفعتی نداره

789
01:01:05,996 --> 01:01:08,864
!پام

790
01:01:10,401 --> 01:01:12,701
.باشه،بزار دوباره انجامش بدم

791
01:01:22,945 --> 01:01:25,147
.این رفتار ادم بزرگا نیست

792
01:01:37,093 --> 01:01:39,261
داری چکار میکنی،عزیزم؟

793
01:01:39,263 --> 01:01:41,363
.بزار ازت یه سوالی بکنم

794
01:01:41,365 --> 01:01:44,800
چرا اخر کارم باید مثل "محمد علی" بشه؟

795
01:01:44,802 --> 01:01:46,935
فقط تونستیم امتیاز خوبی بیاریم؟

796
01:01:46,937 --> 01:01:49,404
.این قدر مثل بچه ها نباش

797
01:01:49,406 --> 01:01:51,406
.بکش اون ور

798
01:01:51,408 --> 01:01:52,974
.صبرکن عزیزم

799
01:01:55,144 --> 01:01:58,447
.یا حضرت مسیح
چی،تیر خوردی؟

800
01:01:58,449 --> 01:02:00,415
.خوبم

801
01:02:01,951 --> 01:02:04,219
کی خوب نیست؟

802
01:02:04,221 --> 01:02:06,755
.اسکیت سواره

803
01:02:09,959 --> 01:02:11,827
!اره!زود باش

804
01:02:13,196 --> 01:02:16,131
!زود باش!اون ترسو رو تیکه پاره کن -
!اره -

805
01:02:32,014 --> 01:02:33,915
.باشه،داری خوب انجام میدی

806
01:02:33,917 --> 01:02:36,451
!زور بزن

807
01:02:36,453 --> 01:02:38,420
.خوبه
!زودباش!زور بزن

808
01:02:38,422 --> 01:02:42,023
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!لعنتی

809
01:02:55,138 --> 01:02:58,540
دیگه کجا پر از ترس و درد وحشتناکه،"جان"؟

810
01:02:58,542 --> 01:03:02,043
.الیس" من میخوام برم خونه،بسمه" -
.نه،نه -

811
01:03:02,045 --> 01:03:05,947
.باید ادامه بدیم
.حس میکنم خیلی انرژی دارم

812
01:03:05,949 --> 01:03:08,150
.از وقتی اولین بار بهش دست زدم،میدونی

813
01:03:08,152 --> 01:03:11,119
.همه چیز...بلندتره

814
01:03:13,055 --> 01:03:16,958
.هیچ وقت نمیخوام این حس رو از دست بدم

815
01:03:18,895 --> 01:03:20,195
.درد زیادی اون بیرون وجود داره

816
01:03:21,297 --> 01:03:23,398
!"الیس"،"الیس

817
01:03:23,400 --> 01:03:25,367
.تو چه دنیای کثیفی داریم زندگی میکنیم

818
01:03:26,869 --> 01:03:28,436
!"الیس"
!"الیس

819
01:03:32,376 --> 01:03:34,409
داری چکار میکنی؟ -
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -

820
01:03:34,411 --> 01:03:36,845
.داشت از چراغ رد میشد

821
01:03:36,847 --> 01:03:39,080
پس باید بکشیمش؟ -
...من -

822
01:03:39,082 --> 01:03:42,250
الیس" ما گفتیم وقتی از کنترل خارج شد"
.دست نگه میداریم

823
01:03:42,252 --> 01:03:44,419
.تو نزدیک بود با ماشین ادم بکشی

824
01:03:44,421 --> 01:03:48,490
.اون ریشوهای دیوونه دارن پولمون رو میدزدن
.من میگم دیگه داره از دستمون خارج میشه

825
01:03:48,492 --> 01:03:51,359
!"لعنتی "جان

826
01:03:51,361 --> 01:03:53,428
.میدونستم اینجوری مشه
.میدونستم

827
01:03:53,430 --> 01:03:55,063
...تو

828
01:03:55,065 --> 01:03:56,398
چی؟

829
01:03:56,400 --> 01:03:59,401
.تو هیچوقت نمیتونی پیشرفت کنی

830
01:03:59,403 --> 01:04:02,003
.تو همه این نقشه ها رو کشیدی و قول دادی

831
01:04:02,005 --> 01:04:04,339
.و حتی منو یه ماه عسل نبردی

832
01:04:04,341 --> 01:04:08,176
.خب،متاسفم
.داشتم پدر خودمو در میاوردم تا تو بتونی مدرکت رو بگیری

833
01:04:08,178 --> 01:04:11,346
خب،هر چقدر کار کردی
.اصلا پیشرفتی نکردی

834
01:04:11,348 --> 01:04:13,248
چطور ممکنه؟

835
01:04:13,250 --> 01:04:17,352
خب،شاید اگه مجبور نبودم زنی رو
...که فقط میشینه خونه

836
01:04:17,354 --> 01:04:20,388
فکر میکنه که باید از بالا شروع کنه
.به جای اینکه از پایین شروع کنه

837
01:04:20,390 --> 01:04:22,858
...مثل بقیه ادمای دنیا رو حمایت کنم -
میدونی چیه؟ -

838
01:04:24,328 --> 01:04:27,128
!خاک بر سرت کنن -
باشه،حالا میخوای از ماشین پیاده شی؟ -

839
01:04:27,130 --> 01:04:29,064
!اره،الان حالمو بهم میزنی

840
01:04:29,066 --> 01:04:31,132
!عزیزم،برگرد تو ماشین -
!نمیخوام کنار تو باشم -

841
01:04:31,134 --> 01:04:33,368
.نه،دارم از ماشین پیاده میشم -
.خواهش میکنم برگرد -

842
01:04:33,370 --> 01:04:35,370
.داری عقلت رو از دست میدی

843
01:04:39,976 --> 01:04:41,543
."الیس"

844
01:04:43,512 --> 01:04:44,980
حالت خوبه؟

845
01:04:47,583 --> 01:04:49,417
.خوبم

846
01:04:49,419 --> 01:04:52,254
اینا از کجا اومد؟ -
.نمیدونم -

847
01:05:00,363 --> 01:05:03,164
.متاسفم

848
01:05:05,568 --> 01:05:07,936
.جان"، بعضی مردا ساخته شدن تا شکست بخورن"

849
01:05:08,671 --> 01:05:11,673
.و تو یکی از اونایی

850
01:05:11,675 --> 01:05:15,043
بنظرم "لاتاری" به خاطر ادمایی مثل تو
...به وجود اومده

851
01:05:15,045 --> 01:05:18,013
...که میگن شانس تنها راهیه که

852
01:05:18,015 --> 01:05:21,683
.میتونن باهاش به ترس،ضعف،بی ارادگی

853
01:05:21,685 --> 01:05:24,152
.و ناامیدی شخصیتیشون غلبه کنن

854
01:05:26,088 --> 01:05:27,389
...ما جفت مون میدونیم

855
01:05:29,058 --> 01:05:31,159
...که من میدونم

856
01:05:31,161 --> 01:05:34,362
.میدونی که من از سرت هم زیادم

857
01:05:35,862 --> 01:05:43,862
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

858
01:05:56,686 --> 01:05:58,420
.باشه

859
01:05:59,522 --> 01:06:01,156
.حالا نوبت توئه

860
01:06:03,426 --> 01:06:04,626
چی؟

861
01:06:04,628 --> 01:06:06,561
."منو ناراحت کن،"جان

862
01:06:06,563 --> 01:06:08,630
.نه -
."جان" -

863
01:06:08,632 --> 01:06:11,032
.ناراحتم کن

864
01:06:12,702 --> 01:06:15,203
.اینجا این کارو نکن

865
01:06:15,205 --> 01:06:18,139
.این یه جنگ روانیه
.قوری خوشش میاد

866
01:06:20,476 --> 01:06:22,377
چیه؟

867
01:06:22,379 --> 01:06:24,179
تو هم یه راز هایی داری،درسته؟

868
01:06:26,415 --> 01:06:28,717
.قلب منو بشکن،عزیزم

869
01:06:32,254 --> 01:06:35,123
."یه مرد میخوام "جان

870
01:06:42,331 --> 01:06:44,265
.شب سال نو

871
01:06:45,101 --> 01:06:47,002
.4 سال پیش

872
01:06:50,172 --> 01:06:52,674
.تو مهمونی به من اهمیتی نمیدادی

873
01:06:55,644 --> 01:06:58,013
...وقتی توپ افتاد،"پیتون" رو گرفتم

874
01:06:58,015 --> 01:07:00,148
.و بوسیدمش

875
01:07:05,054 --> 01:07:07,088
.و هنوز بهش فکر میکنم

876
01:07:10,559 --> 01:07:13,194
.بعضی وقتا که دارم تو رو میبوسم

877
01:07:33,616 --> 01:07:36,317
.خوب بود

878
01:07:37,787 --> 01:07:39,421
.نه

879
01:08:00,576 --> 01:08:02,644
...بهار سال قبل،وقتی داشتیم مشروب میخوردیم

880
01:08:02,646 --> 01:08:04,646
.و با دوستام ورق بازی میکردیم

881
01:08:04,648 --> 01:08:07,248
...دلیلی که من اصرار کردم که بریم

882
01:08:07,250 --> 01:08:10,752
وقتی اونا شروع کردن که پوکر لختی بازی کنن
.این نبود که حالم خوب نیست

883
01:08:10,754 --> 01:08:12,487
نه؟

884
01:08:14,090 --> 01:08:16,157
.التت در حالت عادی خیلی کوچیکه

885
01:08:20,362 --> 01:08:25,233
.خب،اندازش متوسطه
.میتونی تحقیق کنی

886
01:08:25,235 --> 01:08:26,601
.من تحقیق کردم

887
01:08:41,383 --> 01:08:44,486
من هنوز نوار سکسی که با اون دختری که
.باکرگیم رو با اون از دست دادم رو دارم

888
01:08:47,690 --> 01:08:51,559
.تو یه جعبه با برچسب "کاپیتان رون" هستش

889
01:08:51,561 --> 01:08:53,728
."کنار "تاپ گان

890
01:08:55,798 --> 01:08:58,566
.من گذاشتم که "ارنی" اونجام رو بخوره

891
01:09:00,636 --> 01:09:03,204
تو چی؟

892
01:09:03,206 --> 01:09:06,407
ارنی"؟"
ارنی" همون صاحب خونه؟"

893
01:09:06,409 --> 01:09:08,810
مال 3 سال پیش بود
.قبل اینکه ازدواج کنیم

894
01:09:09,812 --> 01:09:14,482
!خدای من

895
01:09:20,389 --> 01:09:23,291
و تو که براش کاری نکردی؟

896
01:09:27,630 --> 01:09:28,897
.من خیلی متاسفم

897
01:09:32,269 --> 01:09:33,868
چی؟

898
01:09:33,870 --> 01:09:35,403
ارنی"؟"

899
01:09:59,662 --> 01:10:01,729
چی میخوای؟ -
.هیچی -

900
01:10:01,731 --> 01:10:03,865
.اومدم تا اونجات رو با اره بِبُرم

901
01:10:03,867 --> 01:10:05,867
.سلام بچه ها
."سلام "الیس

902
01:10:05,869 --> 01:10:07,602
.تو باید "برندی" باشی

903
01:10:07,604 --> 01:10:09,437
.ما رسما به هم معرفی نشدیم

904
01:10:09,439 --> 01:10:11,873
.اسم من "جان"ه
...من با "الیس" رابطه دارم

905
01:10:11,875 --> 01:10:15,376
...که ظاهرا
...الت "ارنی" رو میخوره

906
01:10:15,378 --> 01:10:18,713
.که من فکر میکنم مثل یه گوریل گنده با تو رفتار میکنه

907
01:10:18,715 --> 01:10:21,649
!با مشت میزنم تو گردنت -
.اینا مزخرفه -

908
01:10:21,651 --> 01:10:24,385
.بسه!گوش کن
.حالا که پولدار شدی

909
01:10:24,387 --> 01:10:26,421
فکر میکنی میتونی بیای اینجا
و اینجوری با من صحبت کنی؟

910
01:10:26,423 --> 01:10:28,723
.اره

911
01:10:31,895 --> 01:10:34,696
عزیزم،حالت خوبه؟

912
01:10:34,698 --> 01:10:37,265
.اره،اره
.خوبم

913
01:10:37,267 --> 01:10:39,000
.این اشغال کوچولو باید داغون شده باشه

914
01:10:39,002 --> 01:10:40,702
.اروم

915
01:10:40,704 --> 01:10:43,805
.مراقب باش

916
01:10:48,577 --> 01:10:50,812
.مال منه

917
01:10:50,814 --> 01:10:52,914
."ارنی"

918
01:10:52,916 --> 01:10:55,783
.حیاط یه خرده کثیفه

919
01:10:58,787 --> 01:11:01,789
اون کوفتی چیه؟
!جواب بده

920
01:11:04,861 --> 01:11:07,262
.عزیزم!گوش کن

921
01:11:07,264 --> 01:11:10,331
حالا کی خرابه؟
!میکشمت

922
01:11:10,333 --> 01:11:11,933
.قسم میخورم که فقط یه بار بود

923
01:11:23,412 --> 01:11:25,280
.تو "کارائوکه" خیلی افتضاحی

924
01:11:27,983 --> 01:11:30,451
.از وقتی قضیه "ارنی" رو فهمیدم

925
01:11:30,453 --> 01:11:33,354
دارم درباره خوابیدن با زن های دیگه
.فکر میکنم

926
01:11:33,356 --> 01:11:36,791
هنوز مطمئن نیستم کی
.ولی میدونم انتخاب های زیادی دارم

927
01:11:40,029 --> 01:11:41,963
.مال من نبود

928
01:11:50,039 --> 01:11:52,740
.72 دلار و خرده ای

929
01:12:00,884 --> 01:12:04,752
برای اولین بار تو عمرم
.با یکی کاملا صادق بودم

930
01:12:10,326 --> 01:12:12,393
...میدونی،من باور دارم که

931
01:12:12,395 --> 01:12:17,765
ادمای این طرف شهر
.خیلی شادتر و بهتر هستن

932
01:12:19,968 --> 01:12:21,936
.صبر کن

933
01:12:21,938 --> 01:12:23,705
...اونا راز های وحشتناکی دارن

934
01:12:23,707 --> 01:12:26,007
.که من و تو حتی بتونیم تصورشو بکنیم

935
01:12:33,650 --> 01:12:37,085
خب،نمیتونم تصور کنم که
.اخرش بد تموم شه

936
01:12:52,468 --> 01:12:55,069
مطمئنی؟

937
01:12:55,071 --> 01:12:58,406
.اره -
.این یه سطح دیگه ست -

938
01:13:03,146 --> 01:13:05,747
.سلام رفقا -
این چیه؟ -

939
01:13:07,649 --> 01:13:09,917
.فقط بازش کن
.بزار تمومش کنیم

940
01:13:19,128 --> 01:13:20,762
کاسپر"؟"

941
01:13:20,764 --> 01:13:24,165
زن بی دقت تو اونو 3 ساعت
...تو یه ماشین داغ ولش کرد

942
01:13:24,167 --> 01:13:26,901
.وقتی تو تابستون قبل بیرون شهر بودی

943
01:13:26,903 --> 01:13:29,070
چطور تونستی؟

944
01:13:29,072 --> 01:13:31,139
."ریکی" -
!نه!از ما دور شو -

945
01:13:40,417 --> 01:13:42,717
.لطفا مجبورم نکن که اینکارو بکنم

946
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
.باشه

947
01:13:50,893 --> 01:13:53,961
اره،این همین دفتری هستش که
.الان توش هستیم

948
01:13:53,963 --> 01:13:58,499
این پای شوهر شماست
.توی دهن "جاش" کاراموزه

949
01:13:59,636 --> 01:14:02,637
و این مبلی هستش که
.ما الان روش نشستیم

950
01:14:06,976 --> 01:14:09,210
.باید دیگه خوب باشه
.باید دیگه کافی باشه

951
01:14:09,212 --> 01:14:12,513
.خیلی ممنون
.میتونید نگهش دارین

952
01:14:34,837 --> 01:14:37,872
اون اصلا نمیدونه که پدر بچه نیست؟

953
01:14:37,874 --> 01:14:40,475
.قبل اینکه اونو ببینه حامله شد

954
01:14:40,477 --> 01:14:43,778
بهش گفت بچه اونه
.و بچه زود به دنیا اومده

955
01:14:43,780 --> 01:14:46,647
.4 کیلو و 170 گرم

956
01:14:46,649 --> 01:14:48,816
.و "جو" حرفش رو باور کرد

957
01:14:48,818 --> 01:14:50,218
.بدبخت بیچاره

958
01:14:58,560 --> 01:15:01,996
عزیزم چرا نمیری بالا
...با بقیه بچه ها تو یه اتاق دیگه

959
01:15:01,998 --> 01:15:03,564
بافتنی ببافین؟

960
01:15:04,199 --> 01:15:05,933
.افرین

961
01:15:05,935 --> 01:15:08,569
.میبینمت -
.اینم لیموناد -

962
01:15:08,571 --> 01:15:10,171
.تازه اب گرفته شده

963
01:15:15,043 --> 01:15:17,712
.سلام رفقا

964
01:15:17,714 --> 01:15:20,214
خب چی شده اومدین؟
نکنه همسایه ما شدین؟

965
01:15:20,216 --> 01:15:21,883
چه خبرا؟

966
01:15:21,885 --> 01:15:24,051
.میدونم

967
01:15:24,053 --> 01:15:25,653
.تو حامله ای

968
01:15:25,655 --> 01:15:27,588
خودشه،درسته؟

969
01:15:27,590 --> 01:15:30,791
.عزیزم،بزار خودش بگه
.ما قبلا 5 بار گفتیم

970
01:15:30,793 --> 01:15:34,128
.نه،نه
.من حامله نیستم

971
01:15:34,130 --> 01:15:36,531
.ولی اومدیم تا یه چیزی رو بگیم

972
01:15:37,733 --> 01:15:39,133
.تو این اتاق یه دروغ وجود داره

973
01:15:39,135 --> 01:15:40,902
.و اومدیم تا روشنش کنیم

974
01:15:40,904 --> 01:15:43,638
درباره چی حرف میزنید؟

975
01:15:44,806 --> 01:15:46,908
.فکر کنم میدونی

976
01:15:48,710 --> 01:15:50,144
."جو"

977
01:15:50,146 --> 01:15:53,047
...فکر میکنم یه چیزی هست

978
01:15:53,049 --> 01:15:55,316
.باید دربارش صحبت کنیم

979
01:15:55,318 --> 01:15:58,119
...چیزی که "الیس" امروز صبح به من گفت

980
01:15:58,121 --> 01:16:01,088
.که،که

981
01:16:01,090 --> 01:16:04,592
.بنظرم بهتره دربارش بدونی

982
01:16:06,596 --> 01:16:08,296
.خیلی وقت پیش

983
01:16:11,733 --> 01:16:14,001
...تو -
.من به خانوادتون حسادت میکنم -

984
01:16:20,275 --> 01:16:22,243
حسادت؟

985
01:16:24,580 --> 01:16:28,616
قبلا من با شما خیلی بد بودم
.و خیلی متاسفم

986
01:16:28,618 --> 01:16:32,186
.فقط اینکه شما خیلی راحت خوشبختی رو پیدا میکنین

987
01:16:34,156 --> 01:16:37,158
زندگی بنظر برای شما
.خیلی بی دردسر تره

988
01:16:38,694 --> 01:16:41,062
.فوق العادست

989
01:16:41,064 --> 01:16:43,731
واقعا میگی؟

990
01:16:43,733 --> 01:16:45,700
.اره

991
01:16:45,702 --> 01:16:47,635
.از ته قلبم

992
01:16:47,637 --> 01:16:50,004
.خواهر

993
01:16:55,877 --> 01:16:59,146
تو هم یه روز شانس بچه دار شدن رو
.پیدا میکنی

994
01:17:00,716 --> 01:17:02,717
.و شما دوستان

995
01:17:04,620 --> 01:17:06,687
.داریم فکر میکنیم که گیاه خوار بشیم

996
01:17:08,825 --> 01:17:11,359
.عالیه

997
01:17:11,361 --> 01:17:13,394
.میرم کتاب اشپزی رو بیارم

998
01:17:30,012 --> 01:17:32,380
چیه؟

999
01:17:32,382 --> 01:17:34,415
.باورم نمیشه نتونستم انجامش بدم

1000
01:17:34,417 --> 01:17:37,918
.نه،کار خوبی بود
.حتی،انسانی

1001
01:17:37,920 --> 01:17:39,253
."ما رو به عقب برمیگردونه،"جان

1002
01:17:42,190 --> 01:17:44,759
.داشتم فکر میکردم

1003
01:17:44,761 --> 01:17:46,794
.یه حرکت بزرگ

1004
01:17:46,796 --> 01:17:48,429
...یه میلیون در میاریم

1005
01:17:49,998 --> 01:17:52,066
.و با قوری خداحافظی میکنیم

1006
01:17:52,068 --> 01:17:54,402
به اندازه کافی نداریم؟

1007
01:17:54,404 --> 01:17:56,804
.مخصوصا بعد از امروز

1008
01:18:00,308 --> 01:18:01,942
.باشه

1009
01:18:03,345 --> 01:18:05,212
.فقط بگو

1010
01:18:07,015 --> 01:18:12,153
تو زمین های بازی
.بچه باز ها و دلال های مواد هستن

1011
01:18:13,755 --> 01:18:16,057
.ما میتونیم فقط یکی رو بگیریم

1012
01:18:19,294 --> 01:18:22,029
.اگه ما یه عوضی رو بکشیم

1013
01:18:22,031 --> 01:18:26,067
.خدمت بزرگی به دنیا کردیم

1014
01:18:26,069 --> 01:18:29,303
اگه دو تا رو بکشیم
.ما قهرمانیم

1015
01:18:29,305 --> 01:18:31,238
.قهرمان های پولدار

1016
01:18:38,814 --> 01:18:40,214
چرا وایسادی؟

1017
01:18:40,216 --> 01:18:42,183
.فکر کنم دیگه بسمه

1018
01:18:44,019 --> 01:18:47,254
باید یه جسد رو حداقل 2متر
.زیر زمین خاک کنی

1019
01:18:47,256 --> 01:18:50,324
.و گرنه یکی پیداش میکنه

1020
01:18:50,326 --> 01:18:54,195
الیس" میشه وایسی و یه لحظه"
به حرفایی که میزنی گوش بدی؟

1021
01:18:54,197 --> 01:18:56,897
.داری درباره کشتن یه مرد صحبت میکنی

1022
01:18:56,899 --> 01:18:59,934
.داری درباره خاک کردنش تو قبر صحبت میکنی

1023
01:18:59,936 --> 01:19:02,136
."فقط یه حرکت بزرگ "جان

1024
01:19:02,138 --> 01:19:04,505
.یه حرکت بزرگ

1025
01:19:04,507 --> 01:19:07,475
.خب،من نمیتونم اینکارو بکنم
.من نمیتونم

1026
01:19:07,477 --> 01:19:10,211
من نمیتونم تو زندگی واقعی
.یه ادم رو بکشم

1027
01:19:10,213 --> 01:19:13,247
پس مثل همیشه
.باید خودم تنها انجامش بدم

1028
01:19:13,249 --> 01:19:15,449
نه،هیچ کسی جز خودشون نباید
.کاری بکنه

1029
01:19:15,451 --> 01:19:18,185
.تو هم نباید کاری بکنی
.حق با دکتر "لینگ" بود

1030
01:19:18,187 --> 01:19:21,889
من نمیخواستم اولش به حرفاش گوش بدم
.ولی الان می فهمم منظورش چی بوده

1031
01:19:21,891 --> 01:19:23,758
.تو داری تبدیل میشی به شیطان

1032
01:19:23,760 --> 01:19:28,262
.هیچ شیطانی تو زیاده خواهی وجود نداره

1033
01:19:28,264 --> 01:19:32,133
.هیچ شیطانی تو قوری وجود نداره

1034
01:19:34,102 --> 01:19:36,137
.با ارزشه

1035
01:19:36,139 --> 01:19:40,040
اگه ازت سوال کنم بین من و این
کدوم رو انتخاب میکنی چی؟

1036
01:20:18,213 --> 01:20:20,080
.به کمکتون احتیاج دارم

1037
01:20:22,150 --> 01:20:23,517
."بیا داخل "جان

1038
01:20:30,926 --> 01:20:32,426
...وضع خیلی بده،خیلی

1039
01:20:32,428 --> 01:20:35,262
...باید یه کار دیگه میکردم
.ولی نمیدونم

1040
01:20:35,264 --> 01:20:37,431
.دیگه نمیدونم باید چکار میکردم

1041
01:20:42,537 --> 01:20:46,173
.پدرم،پدرش

1042
01:20:46,175 --> 01:20:48,876
...پدرش 2 قرن قسم خورد

1043
01:20:48,878 --> 01:20:54,281
.تا قوری رو پیدا کنه و برای همیشه اونو مخفی کنه

1044
01:20:54,283 --> 01:20:57,585
.من این شانس رو که اونا منتظرش بودن رو دارم

1045
01:20:57,587 --> 01:21:02,857
.من قوری رو تو دست ادم های عادی پیدا کردم
.ادم های خوب

1046
01:21:02,859 --> 01:21:04,558
الیس" کجاست،"جان"؟"

1047
01:21:05,527 --> 01:21:07,361
.در اینده بازم میخواد

1048
01:21:07,363 --> 01:21:11,932
نه فقط از ادم های بد
.بلکه ادم های ضعیف

1049
01:21:11,934 --> 01:21:14,301
چرا وارد خونه مون نشدی
و قوری رو برنداشتی؟

1050
01:21:14,303 --> 01:21:17,638
.نباید به زور گرفته بشه،باید خودش داده بشه

1051
01:21:17,640 --> 01:21:20,641
.تنها راهی که میشه قدرتش رو گرفت

1052
01:21:20,643 --> 01:21:25,012
تنها راه برای شما دو تا
.اینه که اونو به من بدید

1053
01:21:25,014 --> 01:21:27,214
...اما

1054
01:21:27,216 --> 01:21:28,949
.اما این اتفاق هرگز نمی افته

1055
01:21:30,318 --> 01:21:31,986
."دکتر "لینگ

1056
01:21:31,988 --> 01:21:36,590
لطفا به من بگید باید چکار کنم
.تا اونو سر عقل بیارم

1057
01:21:36,592 --> 01:21:39,526
.دیگه امیدی نیست

1058
01:21:39,528 --> 01:21:42,196
.بیشترش برای شما دیر شده

1059
01:21:42,198 --> 01:21:44,431
دارین از ما ناامید میشین؟

1060
01:21:44,433 --> 01:21:48,502
.من هیچ وقت تسلیم قوری نمیشم

1061
01:21:49,437 --> 01:21:52,339
...من صبر میکنم و صبر میکنم

1062
01:21:52,341 --> 01:21:55,242
.تا قوری شما رو نابود کنه

1063
01:21:55,244 --> 01:21:59,613
...و تا صاحب بعدی اونو دنبال میکنم

1064
01:21:59,615 --> 01:22:01,582
.و بعدی

1065
01:22:01,584 --> 01:22:05,619
من در خونه شون رو میزنم و بهشون
.حرفایی که به تو زدم رو میگم

1066
01:22:06,955 --> 01:22:09,924
.شاید به حرفم گوش کنن

1067
01:22:11,424 --> 01:22:19,424
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1068
01:23:01,576 --> 01:23:03,711
داری چکار میکنی؟

1069
01:23:03,713 --> 01:23:06,013
.فقط بهم قول بده تمومش میکنی

1070
01:23:07,549 --> 01:23:09,116
."بدش به "لینگ

1071
01:23:10,118 --> 01:23:12,119
.و اون از دستش خلاص میشه

1072
01:23:13,488 --> 01:23:15,456
.باشه

1073
01:23:15,458 --> 01:23:18,492
.فقط...بیا تو

1074
01:23:18,494 --> 01:23:20,527
."عقب وایسا،"الیس

1075
01:23:20,529 --> 01:23:22,229
.من کسی رو نکشتم

1076
01:23:23,465 --> 01:23:25,199
.ولی میکشی

1077
01:23:25,201 --> 01:23:28,102
.ما از شرش خلاص میشیم
.همین الان این کارو میکنیم

1078
01:23:29,571 --> 01:23:31,338
قول میدی؟

1079
01:23:31,340 --> 01:23:34,775
.قول میدم،اره

1080
01:23:50,458 --> 01:23:52,559
.نه،نه
!"جان"

1081
01:23:52,561 --> 01:23:55,129
!"نه!"جان

1082
01:23:56,365 --> 01:23:57,765
.خدای من

1083
01:23:57,767 --> 01:23:59,533
.جان"،نه"
!خواهش میکنم

1084
01:23:59,535 --> 01:24:01,168
!خدای من

1085
01:24:03,438 --> 01:24:06,240
."جان"!،"جان"
."جان"

1086
01:24:06,242 --> 01:24:08,208
.بلند شو

1087
01:24:08,210 --> 01:24:10,244
.خواهش میکنم

1088
01:24:10,246 --> 01:24:15,215
."جان"،"جان"
.خواهش میکنم بیدار شو

1089
01:24:15,217 --> 01:24:17,151
.خواهش میکنم بلند شو

1090
01:24:17,153 --> 01:24:19,053
.خواهش میکنم

1091
01:24:19,055 --> 01:24:22,222
.بدون تو نمیتونم

1092
01:24:22,224 --> 01:24:23,824
.دوستت دارم

1093
01:24:31,733 --> 01:24:34,234
!بلند شو،خواهش میکنم

1094
01:24:38,840 --> 01:24:41,275
زنده ای؟

1095
01:24:42,610 --> 01:24:44,645
.اره

1096
01:24:46,682 --> 01:24:49,316
حالا قول میدی از شرش خلاص شیم؟

1097
01:24:50,618 --> 01:24:52,352
.قول میدم

1098
01:24:53,188 --> 01:24:55,122
.متاسفم

1099
01:25:21,750 --> 01:25:24,184
.از پایین پله ها یه صدایی شنیدم

1100
01:25:26,889 --> 01:25:28,589
.خودم درستش میکنم

1101
01:25:51,246 --> 01:25:53,680
رفته؟ -
اره؟ -

1102
01:25:53,682 --> 01:25:55,549
.ارنی" قوری رو برداشت"

1103
01:25:56,751 --> 01:25:59,653
.بیا از شر همه چیز راحت بشیم

1104
01:25:59,655 --> 01:26:02,322
.ماشین،خونه

1105
01:26:02,324 --> 01:26:05,492
.همه چیز،دیگه نمیخوامشون
.دلم برای ماشین "پینتو" مون تنگ شده

1106
01:26:05,494 --> 01:26:07,461
.صبر کن

1107
01:26:07,463 --> 01:26:10,531
ما الان حلقه رو به "ساورون" ندادیم؟

1108
01:26:10,533 --> 01:26:13,400
.خیلی عجیب غریبی -
.نه،جدی میگم -

1109
01:26:13,402 --> 01:26:15,769
.خودمون باید به "لینگ" برسونیمش

1110
01:26:16,738 --> 01:26:18,939
.خودمون باید درستش کنیم

1111
01:26:18,941 --> 01:26:21,642
.چون ما "جان" و "الیس میسی" هستیم

1112
01:26:21,644 --> 01:26:23,310
.ادم های خوب عجیب غریب

1113
01:26:24,412 --> 01:26:25,579
.اره

1114
01:26:25,581 --> 01:26:27,247
اره؟ -
.اره -

1115
01:26:35,523 --> 01:26:38,325
.خب مرور میکنیم
.اون حداقل دو تا تفنگ داره

1116
01:26:38,327 --> 01:26:40,894
احتمالا یه کلکسیون چاقو
...شامل چاقویی برای برش

1117
01:26:40,896 --> 01:26:43,363
ساخته شده برای
...بیرون کشیدن اعضای درونی بدن

1118
01:26:43,365 --> 01:26:45,899
یه مرد کوچیک که یه کمی هم حس
.شوخ طبعی داره

1119
01:26:45,901 --> 01:26:48,202
چاقوی "باوی"؟

1120
01:26:49,337 --> 01:26:50,871
.اون بهترین ادمیه که میشناسیم

1121
01:26:50,873 --> 01:26:52,706
.و یه قوری داره که بابت درد پول میده

1122
01:26:52,708 --> 01:26:53,941
.و از ما هم متنفره

1123
01:26:55,577 --> 01:26:57,844
.حتما همینطوره

1124
01:27:19,834 --> 01:27:21,268
!"ارنی"

1125
01:27:22,737 --> 01:27:25,305
!بزار بیاییم تو

1126
01:27:25,307 --> 01:27:27,307
.ما میدونیم قوری رو تو برداشتی

1127
01:27:36,017 --> 01:27:37,017
ارنی"؟"

1128
01:27:54,802 --> 01:27:56,970
یا حضرت مسیح؟

1129
01:27:58,640 --> 01:28:00,007
.خیلی دیر رسیدیم

1130
01:28:09,484 --> 01:28:11,652
جدی؟ -
!خدای من -

1131
01:28:11,654 --> 01:28:14,321
.نگاه کنین،پول تازه داره وارد خونه ام میشه
.عاشقشم

1132
01:28:14,323 --> 01:28:16,523
.ارنی"،"ارنی"،"ارنی"،"ارنی"
.اروم باش

1133
01:28:16,525 --> 01:28:18,992
...تفنگ رو بزار -
.ارنی"،خواهش میکنم،تفنگو بزار کنار"

1134
01:28:18,994 --> 01:28:21,995
.بیخیال،کسی دلش برای شما دوتا تنگ نمیشه -
.تفنگو بزار کنار -

1135
01:28:21,997 --> 01:28:25,499
.وایسا،وایسا

1136
01:28:25,501 --> 01:28:27,934
."یه لحظه صبر کن،"ارنی

1137
01:28:27,936 --> 01:28:31,071
.این دیوونگیه،خودت رو نگاه کن

1138
01:28:33,708 --> 01:28:36,810
.بابت اینکارم حس بدی دارم
.میدونین،با گذشته ای که با هم داشتیم

1139
01:28:36,812 --> 01:28:38,979
!"نه!"ارنی

1140
01:28:40,316 --> 01:28:43,016
!خدایا

1141
01:28:44,719 --> 01:28:46,386
.تقریبا شبیه مردا میمونی

1142
01:28:46,388 --> 01:28:48,755
!من یه مرد هستم

1143
01:28:48,757 --> 01:28:52,559
یه کارایی با خودم کردم
.که فکرشم نمیتونی بکنی،دوست من

1144
01:28:52,561 --> 01:28:56,463
...سوزوندم،بریدم،ناقص کردم

1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,399
.هر سانت از بدنم رو

1146
01:28:59,401 --> 01:29:03,904
.به بخش تاریک وجودم رفتم و ترسی ندارم

1147
01:29:03,906 --> 01:29:06,807
.حالا،اون قوری لعنتی رو بده ما

1148
01:29:19,921 --> 01:29:20,954
!نه

1149
01:29:21,556 --> 01:29:24,591
!نه!نه!نه!نه

1150
01:29:24,593 --> 01:29:25,625
!نه

1151
01:29:28,796 --> 01:29:29,963
!تکون نخورید

1152
01:29:29,965 --> 01:29:31,665
!خدای من

1153
01:29:31,667 --> 01:29:33,400
.اره

1154
01:29:33,402 --> 01:29:34,901
حالت خوبه؟

1155
01:29:34,903 --> 01:29:37,104
تو خوبی عزیزم؟

1156
01:29:37,106 --> 01:29:38,472
.بدش به من

1157
01:29:38,474 --> 01:29:40,374
.باشه

1158
01:29:44,746 --> 01:29:46,513
.زانو بزنید

1159
01:29:46,515 --> 01:29:49,116
.باشه -
.باشه -

1160
01:29:49,118 --> 01:29:51,918
.همیشه دلم میخواسته بگم
.مثل پلیس ها

1161
01:29:51,920 --> 01:29:53,487
."سلام "الیس

1162
01:29:55,524 --> 01:29:58,158
!شبیه گُه شدی

1163
01:29:58,160 --> 01:30:00,994
پول زیادی از مردن شما
.گیرمون میاد

1164
01:30:00,996 --> 01:30:03,063
.تو نمیخوای این کارو انجام بدی،باور کن -
.اماده بشید برای خداحافظی -

1165
01:30:03,065 --> 01:30:04,931
.نه -
.خواب های خوب ببینید -

1166
01:30:04,933 --> 01:30:08,034
...بچه ها شما نمیخواهید

1167
01:30:08,036 --> 01:30:09,603
!خدایا

1168
01:30:09,605 --> 01:30:11,037
!جادوگرا

1169
01:30:11,039 --> 01:30:12,939
!قوری رو بدین به ما

1170
01:30:12,941 --> 01:30:15,108
ببخشید،شما کدوم خر هایی هستین؟

1171
01:30:15,110 --> 01:30:19,146
.من نماینده خداوند هستم

1172
01:30:19,148 --> 01:30:23,683
.مادربزرگ ما قوری رو از هیتلر دزدید

1173
01:30:23,685 --> 01:30:26,520
.و این گناه کارا از ما دزدیدنش

1174
01:30:26,522 --> 01:30:29,756
خب من و برادرم برگشتیم
.تا چیزی که مال ماست رو بگیریم

1175
01:30:29,758 --> 01:30:32,526
اون به قوری دست زد،یادته؟

1176
01:30:32,528 --> 01:30:36,163
.غیر ممکنه -
...سلام،شما اومدید اینجا،خونه من -

1177
01:30:36,165 --> 01:30:37,764
و من و زنم رو تهدید میکنین؟

1178
01:30:37,766 --> 01:30:39,966
وارد اینجا میشین
و منو تهدید میکنین؟

1179
01:30:39,968 --> 01:30:41,768
!غیر ممکنه،تو بهش بگو

1180
01:30:41,770 --> 01:30:44,971
قوری رو بده من
.شاید شما رو زنده بزاریم

1181
01:30:44,973 --> 01:30:46,640
.قوری رو بده بهش
.بده بهش

1182
01:30:46,642 --> 01:30:49,676
تفنگت رو بزار کنار قرمزی
.و قوری رو بده به ما

1183
01:30:49,678 --> 01:30:53,113
ببخشید؟
به من چی گفتی؟

1184
01:30:53,115 --> 01:30:55,449
.میخوام یه تیر سمت کونت حواله کنم

1185
01:30:55,451 --> 01:30:56,750
!"ارنی"

1186
01:30:56,752 --> 01:30:58,452
!نه

1187
01:30:58,454 --> 01:30:59,786
!خدای من

1188
01:30:59,788 --> 01:31:01,154
!"ارنی"

1189
01:31:04,492 --> 01:31:06,059
!قوری رو بدین ما

1190
01:31:07,495 --> 01:31:09,863
!"ارنی"
!ای تروریست ها

1191
01:31:11,166 --> 01:31:12,599
!"یول"

1192
01:31:27,115 --> 01:31:29,082
چی شد؟

1193
01:31:46,534 --> 01:31:49,169
ارنی"؟بچه ها؟"

1194
01:31:55,076 --> 01:31:57,077
.خدای من

1195
01:32:09,023 --> 01:32:10,991
.ممکن بود ما بودیم

1196
01:32:18,533 --> 01:32:20,066
.خدای من

1197
01:32:49,997 --> 01:32:51,898
.بیا از شر این خلاص شیم

1198
01:33:54,695 --> 01:33:57,330
.پادشاهان،ملکه ها

1199
01:33:57,332 --> 01:34:00,000
.دیکتاتورها،کشیش ها

1200
01:34:00,002 --> 01:34:02,736
.کشاورزان و بقیه

1201
01:34:03,804 --> 01:34:06,640
.هزاران نفر قبل شما اونو داشتن

1202
01:34:07,908 --> 01:34:11,745
.تعداد کمی تونستن ازش دل بکنن

1203
01:34:12,713 --> 01:34:14,314
.ممنون

1204
01:34:16,684 --> 01:34:18,318
.ممنون

1205
01:35:05,233 --> 01:35:08,134
.خدای من

1206
01:35:10,839 --> 01:35:13,039
.پولدار شدیم،پولدار شدیم

1207
01:36:28,000 --> 01:36:34,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]