1
00:00:01,000 --> 00:00:19,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:20,500 --> 00:00:28,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:23,200 --> 00:01:24,790
"ممنون از انتظارتون"

4
00:01:24,790 --> 00:01:29,520
"قطار از سکوی 1 شین ایکیبوکورو عازم است"

5
00:01:29,520 --> 00:01:31,660
"لطفاً در هنگام سوار شدن مراقب باشید"

6
00:02:04,810 --> 00:02:09,600
"با تشکر از شما برای استفاده از توکیو مترو"

7
00:02:10,230 --> 00:02:13,020
"این قطار عازمِ شین ایکیبوکورو است"

8
00:02:14,150 --> 00:02:16,440
"به اطلاع شما میرسانیم"

9
00:02:16,440 --> 00:02:19,300
"توکیو مترو در حالِ
همکاری با شهرِ توکیو است"

10
00:02:19,300 --> 00:02:21,760
"وتمام افرادِ زیرِ 20 سال پس از
ساعتِ 9 شب بازداشت میشوند"

11
00:02:21,760 --> 00:02:26,910
"مطابق با فرمانِ حکومت
نظامیِ نوجوانان در توکیو"

12
00:02:26,910 --> 00:02:31,220
"خروجِ افراد زیرِ 20 سال پس ساعت 9 شب"

13
00:02:31,220 --> 00:02:37,460
"بدونِ داشتنِ فرمِ رضایت نامه
از طرفِ پدر ویا مادر ممنوع است"

14
00:02:37,460 --> 00:02:40,020
"اگر زیرِ 20 سال سن
دارید وفرم رضایت ندارید"

15
00:02:40,020 --> 00:02:45,500
"لطفاً به باجه بلیط فروشی رفته یا
همراهی برای ایمنیِ خود پیدا کنید"

16
00:04:08,360 --> 00:04:11,560
دوس داری... منم بخوری!؟

17
00:05:17,670 --> 00:05:20,040
"قطار در حال رسیدن به سکوی 1 میباشد"

18
00:05:20,040 --> 00:05:23,260
"لطفاً پشتِ خطوطِ سفید رنگ منتظر بمانید"

19
00:05:59,140 --> 00:06:02,000
از اینا, هرجا نگا میکنی هست

20
00:06:03,020 --> 00:06:04,260
ما هم بریم!؟

21
00:06:04,850 --> 00:06:06,220
یکم صب کن

22
00:06:06,790 --> 00:06:08,970
رفته!؟ فرار کرده!؟

23
00:06:08,970 --> 00:06:09,860
چی شده!؟

24
00:06:09,860 --> 00:06:12,620
! میگن که توسطِ یه واحدِ
دیگه دوباره گرفته شده بوده

25
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
کجا!؟

26
00:07:42,770 --> 00:07:46,770
شما دیگه... کی هستین!؟

27
00:08:29,120 --> 00:08:30,940
نابودیِ هدف تایید میشه

28
00:08:31,540 --> 00:08:32,990
دو شاهد وجود داره

29
00:08:32,990 --> 00:08:34,580
نیروی پشتیبانی, سریع

30
00:08:41,840 --> 00:08:44,270
! جسدِ مُرده, جسدِ مُرده

31
00:08:52,030 --> 00:08:54,760
تو دیگه, کی هسی!؟

32
00:08:57,120 --> 00:08:58,900
فوجیمورا کان!؟

33
00:09:02,470 --> 00:09:03,520
مانا چان!؟

34
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
! چی!؟ هیراگی

35
00:09:05,960 --> 00:09:06,970
تو

36
00:09:11,380 --> 00:09:13,440
! این یه, فرزند ارشدِ

37
00:09:14,270 --> 00:09:15,530
! فرزند ارشدِ

38
00:09:15,530 --> 00:09:17,520
تو چرا اینجایی!؟

39
00:09:17,520 --> 00:09:18,910
ماتسو کان

40
00:09:18,910 --> 00:09:20,280
! فوجی, زود باش بریم

41
00:09:20,280 --> 00:09:21,790
! با-باشه

42
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
! هیراگی

43
00:09:35,520 --> 00:09:37,050
بد شد, زود باش

44
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
! برون

45
00:09:53,660 --> 00:09:54,780
تو دیگه چی میخوای!؟

46
00:09:54,780 --> 00:09:55,660
تو که

47
00:09:55,660 --> 00:09:56,710
.. الان میگیرنمون

48
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
گندش بزنن

49
00:10:13,880 --> 00:10:16,000
شاهدا با ماشین فرار کردن

50
00:10:16,650 --> 00:10:18,010
ما در تعقیبشون هستیم

51
00:10:18,810 --> 00:10:20,340
واحدهای زمینی, سریع به محل برسید

52
00:10:27,570 --> 00:10:28,760
! دارن تعقیبمون میکنن

53
00:10:29,470 --> 00:10:31,360
راهُ نشون بده

54
00:10:36,550 --> 00:10:38,860
ساراتو, بردار, فوجیمورام

55
00:10:38,860 --> 00:10:41,240
! تحتِ تعقیبِ یه هلیکوپتریم

56
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
کمکمون کن

57
00:10:43,080 --> 00:10:44,330
! یاناگی سان

58
00:10:44,690 --> 00:10:46,960
خونسرد باش, فوجیمورا کان

59
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
چشم

60
00:10:50,170 --> 00:10:52,710
تا یک دقیقه دیگه مسیرِ
فرار رو برات ارسال میکنیم

61
00:10:53,550 --> 00:10:57,490
توی این مدت, اطلاعاتی که
بدست آوردی برامون بفرست

62
00:10:57,490 --> 00:10:59,390
م-مفهوم شد

63
00:10:59,390 --> 00:11:03,770
تسوکی چان, فوراً سیستمِ
کنترلِ ترافیک رو بدست بگیر

64
00:11:03,770 --> 00:11:04,910
چشم

65
00:11:04,910 --> 00:11:07,640
بعلاوه, کامپیوترِ سیستمِ حمل
ونقلِ اون منطقه رو هم هک کن

66
00:11:08,580 --> 00:11:09,860
چشم

67
00:11:12,020 --> 00:11:14,190
همچی روبراهِ, موگاری سان!؟

68
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
بله

69
00:11:44,720 --> 00:11:47,060
! اونجا, برو راست, برو راست

70
00:11:47,060 --> 00:11:48,980
! احمق, خیابونِ یه طرفست

71
00:11:49,640 --> 00:11:51,460
ببخشید

72
00:11:55,040 --> 00:11:56,570
مسیرِ فرارمون رسید

73
00:11:57,320 --> 00:12:02,060
! آ, جلوتر, درست توی مسیرِ ترافیک

74
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
! اونطرفی اشتباست

75
00:12:13,270 --> 00:12:14,460
! خفه شو

76
00:12:21,340 --> 00:12:23,540
.. توی مسیر نرفتیم

77
00:12:24,040 --> 00:12:25,870
! گورِ بابای مسیر

78
00:12:27,390 --> 00:12:28,430
! بر میگردیم توی مسیر

79
00:12:28,430 --> 00:12:29,560
! فوجی کان

80
00:12:32,050 --> 00:12:34,130
! پُشتِ سرمون, دارن میان

81
00:12:35,760 --> 00:12:36,860
! نا امید نشو

82
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
! یاناگی سان

83
00:12:40,240 --> 00:12:41,400
ادامه بدین

84
00:12:42,610 --> 00:12:44,910
سرعتُ بیشتر کنید, زود باشید

85
00:12:45,550 --> 00:12:47,400
! هر چه باد آباد

86
00:13:00,430 --> 00:13:01,300
حالا

87
00:13:01,300 --> 00:13:02,380
چشم

88
00:13:19,110 --> 00:13:20,620
تموم شد

89
00:13:28,760 --> 00:13:29,940
باید به فرار ادامه بدیم

90
00:13:47,560 --> 00:13:48,580
برای خون

91
00:13:49,330 --> 00:13:50,340
نمیخوام

92
00:13:55,120 --> 00:13:58,060
اون آدمِ, مرده!؟

93
00:14:02,540 --> 00:14:04,750
دیگه احساسِ آزادی میکنم

94
00:14:05,100 --> 00:14:09,740
ماشینِ بیچارم پر از خط شد

95
00:14:09,740 --> 00:14:11,600
این دیگه نهایتِ فداکاری بود

96
00:14:12,880 --> 00:14:17,150
اسمِ من, هیراگی ماناست

97
00:14:17,150 --> 00:14:18,350
اسمِ تو چیه!؟

98
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
ها!؟

99
00:14:19,600 --> 00:14:22,010
شما دوتا همدیگرو نمیشناسید!؟

100
00:14:22,010 --> 00:14:23,180
نه

101
00:14:23,180 --> 00:14:28,800
اون منو نجات داد... از دستِ اون آدم ترسناک

102
00:14:29,120 --> 00:14:30,730
اون نجاتت داد!؟

103
00:14:30,730 --> 00:14:33,390
از فرزندِ ارشد برج!؟

104
00:14:35,210 --> 00:14:38,040
چرا, در مورده فرزندِ ارشد میدونی!؟

105
00:14:39,550 --> 00:14:41,850
شماها, چیکار دارید میکنید!؟

106
00:14:43,030 --> 00:14:44,970
برج, چیه!؟

107
00:14:45,680 --> 00:14:47,070
اونا کی هستن!؟

108
00:14:47,460 --> 00:14:52,980
این همون چیزیه که ما هم میخوایم بدونیم

109
00:15:00,800 --> 00:15:05,180
داریم سعی میکنیم, که هویت برج رو افشا کنیم

110
00:15:05,180 --> 00:15:09,000
تو هم ازشون, کینه داری!؟

111
00:15:11,140 --> 00:15:12,990
اونجا چه اتفاقی افتاد!؟

112
00:15:13,640 --> 00:15:18,000
چرا, اون هیولا... مرده بود

113
00:15:20,000 --> 00:15:23,050
چونکه, من کشتمش

114
00:15:26,870 --> 00:15:29,910
تو دیگه, چه جونوری هسی!؟

115
00:15:37,020 --> 00:15:38,570
از ستادِ فرماندهیِ!؟

116
00:15:38,570 --> 00:15:39,740
یاناگی سان فرستاده!؟

117
00:15:42,270 --> 00:15:48,000
کیساراگی سایا, دوست نداشتی
که تو به ناناهارا فومیتو شلیک کنی!؟

118
00:15:49,060 --> 00:15:50,340
فومیتو

119
00:15:56,150 --> 00:15:57,560
به ستادِ فرماندهی دعوتت میکنم

120
00:15:58,490 --> 00:16:01,440
اون موقع... با هم حرف میزنیم

121
00:16:02,940 --> 00:16:10,940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

122
00:16:13,300 --> 00:16:16,300
برنده, پاداش دریافت میکنه

123
00:16:17,250 --> 00:16:20,730
بازنده, مجازات میشه

124
00:16:36,030 --> 00:16:37,420
فومیتو ساما

125
00:16:38,830 --> 00:16:41,150
فرماندار توکیو درخواستِ
دیدار در زمانِ نهار دادن

126
00:16:41,150 --> 00:16:44,670
, برای بررسیِ موضوعِ تمامِ کسانی
که طبقِ قوانین حکومت نظامیِ جوانان

127
00:16:44,670 --> 00:16:47,540
در ماهِ گذشته مجازات شدن

128
00:16:48,520 --> 00:16:50,900
اگر زودتر فرماندارِ توکیو بشی

129
00:16:50,900 --> 00:16:55,540
دیگه نیازی به همچین قرارای
کسل کننده ایی نیست, یوکا کان

130
00:16:56,380 --> 00:16:58,110
منم باهاتون موافقم

131
00:16:59,910 --> 00:17:01,670
الان چند سالتِ!؟

132
00:17:02,360 --> 00:17:03,770
28سال

133
00:17:04,360 --> 00:17:07,830
تا 6 ماه پیش یه دانش آموزِ دبیرستانی بودی

134
00:17:08,660 --> 00:17:12,700
دوس داری, خاطراتِ بدتو
زودتر فراموش کنی, مگه نه!؟

135
00:17:14,120 --> 00:17:17,050
از اینکه احساساتِ منو
درک میکنید قدردانی میکنم

136
00:17:17,670 --> 00:17:20,080
ملاقاتِ بعدیتون با سفیرِ ایلاتِ متحدست

137
00:17:20,080 --> 00:17:22,740
علاقه مندن که زودتر تاریخِ
ملاقات رو مشخص کنید

138
00:17:23,840 --> 00:17:28,250
همش گزارشُ قرار ملاقاتُ این چیزا

139
00:17:28,250 --> 00:17:31,690
همه قدرتِ مالی ونفوذِ شرکتِ ما وهفت آسمان

140
00:17:31,690 --> 00:17:36,740
ورازی که شما وخانوادتون ازش محافظت میکنی

141
00:17:36,740 --> 00:17:39,850
حتی اینهام کافی نیست

142
00:17:40,700 --> 00:17:42,420
واقعاً بلند پروازی

143
00:17:43,280 --> 00:17:44,560
فومیتو ساما

144
00:17:45,170 --> 00:17:47,170
چی شده, کوتو!؟

145
00:17:48,350 --> 00:17:52,000
اونی که از آزمایشگاه
فرار کرده بود, نابود شده

146
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
ما بازیابیِ مسیرِ مترو رو به اتمام رسوندیم

147
00:17:56,200 --> 00:17:59,890
اما دو شاهد وجود داره

148
00:17:59,890 --> 00:18:02,270
اوضاع از کنترل خارج شد!؟

149
00:18:03,760 --> 00:18:06,350
یکی از کسایی که باعث
فرارِ اون شد اخراج کردم

150
00:18:06,350 --> 00:18:09,400
دفعه بعد, شخصاً ماموریتُ انجام میدم

151
00:18:10,210 --> 00:18:13,160
فکر نکنم, بتونی بگیریشون

152
00:18:24,010 --> 00:18:25,790
سروکَله سایا پیدا شدِ

153
00:19:20,760 --> 00:19:22,210
دیگه باید بریم

154
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
چیزی شده!؟

155
00:19:48,770 --> 00:19:50,090
زود باش بیا

156
00:19:58,380 --> 00:19:59,380
بفرمایین

157
00:20:05,200 --> 00:20:07,770
هیراگی, من وضعیتُ درک میکنم

158
00:20:07,770 --> 00:20:08,720
ب-بله

159
00:20:08,720 --> 00:20:13,190
خوش اومدی, کیساراگی
سایا, من موگاری کروتو هستم

160
00:20:13,620 --> 00:20:15,980
چرا, منو میشناسی!؟

161
00:20:17,560 --> 00:20:18,860
یوکیشیما

162
00:20:19,600 --> 00:20:25,620
آزمایشی انجام شد که منجر
به کشته شدنِ همه ساکنان شد

163
00:20:31,330 --> 00:20:38,010
خشونت تنها کلمه ای هست که, میشه
باهاش شیوه کشته شدنشون رو توصیف کرد

164
00:20:49,370 --> 00:20:54,990
هرچند, از آزمایش, یک بازمانده باقی موند

165
00:20:59,290 --> 00:21:02,160
اون تو بودی, کیساراگی سایا

166
00:21:06,440 --> 00:21:09,320
چرا, این اطلاعاتُ میدونی!؟

167
00:21:09,960 --> 00:21:11,870
ایتسوکی برام فرستادشون

168
00:21:13,710 --> 00:21:18,000
وقتی که با تو ارتباط داشت خودشو
تُموفوسا ایتسوکی معرفی کرد, درسته!؟

169
00:21:18,000 --> 00:21:22,030
اون دوربین های نظارتِ برج رو هک
کرد واطلاعاتُ برای ما ارسال میکرد

170
00:21:22,030 --> 00:21:24,580
حتی اگر یک موردِ خیلی جزئی بود

171
00:21:25,370 --> 00:21:26,660
مگه اون

172
00:21:27,300 --> 00:21:33,300
اون با ما کار نمیکرد, ولی
یکی از اعضای سارات بود

173
00:21:34,330 --> 00:21:35,670
ایتسوکی...؟

174
00:21:35,670 --> 00:21:36,780
مرده

175
00:21:39,120 --> 00:21:45,180
اون توی آزمایشِ یوکیشیما شرکت
کرد تا همه چیز رو در موردِ برج افشا کنه

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
برج!؟

177
00:21:47,190 --> 00:21:51,200
سازمانی که مخفیانه توسطِ
ناناهارا فومیتو رهبری میشه

178
00:21:51,200 --> 00:21:56,970
به طورِ رسمی, فومیتو رئیسِ هفت
آسمان یکی از شرکتهای بزرگِ کنگلومراست

179
00:21:56,970 --> 00:22:02,170
نه تنها در ژاپن, بلکه در سایرِ نقاطِ جهان

180
00:22:02,840 --> 00:22:05,420
رابطای سیاسیِ قدرتمندی داره

181
00:22:05,420 --> 00:22:11,360
وگفته میشه که در حکومتِ
نظامیِ جدیدِ جوانان هم دست داره

182
00:22:11,360 --> 00:22:18,530
اما تنها چیزی که بهش علاقه مندِ اون سازمانِ

183
00:22:18,530 --> 00:22:21,060
منظورت, بُرجِ!؟

184
00:22:21,060 --> 00:22:28,530
فومیتو در تلاشِ که با قدرتِ
هفت آسمان وبرج کاری انجام بده

185
00:22:28,530 --> 00:22:29,640
کاری انجام بده!؟

186
00:22:29,640 --> 00:22:34,290
متاسفانه, ما نمیدونیم که دقیقاً چه کاری هست

187
00:22:34,650 --> 00:22:39,710
ولی میدونیم که آدمای
زیادی به خاطرش کشته شدن

188
00:22:39,710 --> 00:22:46,260
"ودرموردِ چیزی هست که بهش میگن "فرزندِ ارشد

189
00:22:46,940 --> 00:22:49,620
چطور, در موردِ این چیزا میدونی!؟

190
00:22:49,620 --> 00:22:55,370
چون تحقیق کردم, با استفاده از
تمام پول ووقتُ قدرتی که داشتم

191
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
چرا!؟

192
00:22:57,510 --> 00:23:02,690
چون ناناهارا فومیتو, آزادیمُ ازم گرفته

193
00:23:06,470 --> 00:23:07,650
بعلاوه

194
00:23:10,610 --> 00:23:14,360
تصاویری که ایتسوکی
فرستاده بود فقط چند قطعه بود

195
00:23:14,360 --> 00:23:19,290
برای همین من فقط جزئی از
زندگیِ تو رو در یوشیما دیدم

196
00:23:19,290 --> 00:23:24,220
اما, کاملاً مشخصِ که الان
یه شخصیتِ متفاوتی داری

197
00:23:24,220 --> 00:23:28,090
که دلیلش اینکه از فومیتو فریب خوردی

198
00:23:28,730 --> 00:23:33,840
تو دنبالِ فومیتو به توکیو اومدی, مگه نه!؟

199
00:23:33,840 --> 00:23:40,990
توی شش ماهِ گذشته اینجا
اومدی, ودائم دردسر درست کردی

200
00:23:40,990 --> 00:23:43,080
هرچند, هیچ گزارشی در موردشون در اخبار نشد

201
00:23:43,620 --> 00:23:45,160
.. اگر گزارش نکردن

202
00:23:45,160 --> 00:23:47,150
از ما نتونستن پنهانش کنن

203
00:23:47,720 --> 00:23:52,540
در ژاپن, فیلترهای اینترنتی خیلی سخت گیرانست

204
00:23:52,540 --> 00:23:55,370
اما ما دو تا هکرِ خوب داریم

205
00:24:00,880 --> 00:24:04,830
این یکی از اوناست, تسوکیاما هیرو سان

206
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
واون یکی دیگه

207
00:24:11,850 --> 00:24:16,380
اون یکی داستنش فرق میکنه,
اما این فوجیمورا شو کان هست

208
00:24:16,380 --> 00:24:20,400
واین گنده بگ ماتسویو ایوری کانِ

209
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
! حاضر

210
00:24:21,460 --> 00:24:24,690
مانا هم توی ماشین خودشُ معرفی کردِ, درسته!؟

211
00:24:27,690 --> 00:24:32,010
من یاناگی هارونُ هستم, معاونِ موگاری سان

212
00:24:32,010 --> 00:24:36,160
ما اعضایی از سارات
هستیم که به این عمارت میان

213
00:24:37,080 --> 00:24:43,560
خیلی کسایِ دیگه ای هم هستن که
از طریقِ اینترنت مارو پشتیبانی میکنن

214
00:24:43,560 --> 00:24:47,580
همه میخوان که این مقررات
وقوانینِ عجیب وغریب لغو بشه

215
00:24:47,580 --> 00:24:52,980
مثلِ حکومت نظامیِ حفاظت
از جوانانُ سانسورای اینترنتی

216
00:24:54,530 --> 00:24:57,050
فومیتو الان کجاست!؟

217
00:24:57,610 --> 00:25:01,230
این روزا, برای محافظت از خودش

218
00:25:01,230 --> 00:25:06,060
محلِ اقامتشُ به کسی اطلاع نداده

219
00:25:08,160 --> 00:25:09,730
منظورت اینه که نمیدونی!؟

220
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
راهی برای مقابله باهاش بلدم

221
00:25:14,400 --> 00:25:19,480
اعضای ساراتی که از طریق شبکه متصل هستن

222
00:25:19,480 --> 00:25:23,520
اطلاعاتِ فومیتو رو در اختیارت میزارن

223
00:25:23,520 --> 00:25:27,880
پس, ازت میخوام که با قدرتت
به من کمک کنی, کیساراگی سایا

224
00:25:39,970 --> 00:25:43,720
ناناهارا فومیتو, شکارِ خودمِ

225
00:25:49,690 --> 00:25:51,680
اینو یادت نره

226
00:26:03,870 --> 00:26:07,080
جدی مشکلی نداره که آوردیمش توی گروهمون!؟

227
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
ممنون

228
00:26:11,230 --> 00:26:12,710
بفرمایین, تسوکی چان

229
00:26:12,710 --> 00:26:13,950
ممنون

230
00:26:13,950 --> 00:26:15,510
چیه!؟ خیلی ناراضی هستی!؟

231
00:26:16,210 --> 00:26:19,130
نه, ناراضی نیستم, فقط
با طرزِ فکرش مشکل دارم

232
00:26:19,130 --> 00:26:22,510
امکان نداره که بشه بهش اطمینان کنیم

233
00:26:22,510 --> 00:26:25,470
کم حرف میزنه, خیلیم تو خودشِ

234
00:26:26,360 --> 00:26:29,160
ولی خوب برو روئی داره ها

235
00:26:29,980 --> 00:26:32,860
برات مهم نیست که خوشکلا چیکار میتونن بکنن!؟

236
00:26:32,860 --> 00:26:35,320
یادت رفته که چطوری داشت چونتُ له میکرد!؟

237
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
تسلیم, تسلیم

238
00:26:36,600 --> 00:26:38,690
این تصمیمِ موگاری سانِ

239
00:26:40,000 --> 00:26:46,620
اینو که میدونم, اما, هنوزم ازش خوشم نمیاد

240
00:26:46,620 --> 00:26:49,480
تسوکی چان تو هم با من موافقی, مگه نه!؟

241
00:26:50,740 --> 00:26:55,070
تسوکی چان ناراحتِ چون مانا
چان نتونسته باهاش بازی کنه

242
00:26:55,070 --> 00:26:59,040
الان داره اطرافُ به عضو جدیدمون نشون میده

243
00:26:59,640 --> 00:27:03,510
فوجی کان, دیگه بهت فیلمِ گربه
ملوسه ایی که دیروز گرفتم نشون نمیدم

244
00:27:03,510 --> 00:27:04,640
! نهههههه

245
00:27:05,210 --> 00:27:06,650
نشونم که میدی, مگه نه!؟

246
00:27:06,650 --> 00:27:07,640
! التماس نکن فوجی

247
00:27:07,640 --> 00:27:10,310
خیلی نامردی, ماتسو سان

248
00:27:18,530 --> 00:27:20,540
عمارتِ بزرگیه مگه نه!؟

249
00:27:20,540 --> 00:27:24,600
موگاری سان رئیس سای
نت هم هست, که خیلی معروفِ

250
00:27:24,600 --> 00:27:26,980
از شرکتای رتبه بالا هم هست

251
00:27:31,950 --> 00:27:35,760
سایا... اسمِ قشنگیِ

252
00:27:37,250 --> 00:27:40,810
کیساراگی هم اسم خانوادگی قشنگیِ

253
00:27:41,390 --> 00:27:44,260
این, اسم واقعیم نیست

254
00:27:45,810 --> 00:27:47,130
اما

255
00:27:50,090 --> 00:27:51,400
آ, صب کن

256
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
اتاقت اینجاست

257
00:27:56,750 --> 00:28:00,450
حمام اونجاست, لباساتُ هم میتونی

258
00:28:00,450 --> 00:28:01,480
همین کافیه

259
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
نه, باید بشوریشون

260
00:28:03,720 --> 00:28:06,870
به یاناگی سان در موردِ لباس میگم

261
00:28:08,210 --> 00:28:09,320
باشه

262
00:28:09,890 --> 00:28:15,420
همه از خونهاشون میان اینجا ومیرن

263
00:28:15,420 --> 00:28:20,320
اما من از موگاری سان
خواستم که بزاره اینجا بمونم

264
00:28:20,320 --> 00:28:23,340
اتاقمم کناره تو هست

265
00:28:24,090 --> 00:28:27,740
پس اگر, اگر

266
00:28:30,380 --> 00:28:38,380
اگر مشکلی داشتی یا چیزی خواستی, بهم بگو

267
00:28:42,000 --> 00:28:45,370
چیزی لازم ندارم, اما یه
جایی هست که میخوام برم

268
00:29:18,090 --> 00:29:19,570
چرا دنبالم میای!؟

269
00:29:20,530 --> 00:29:21,530
ها!؟

270
00:29:22,160 --> 00:29:23,980
چرا را افتادی دنبالم!؟

271
00:29:25,510 --> 00:29:29,720
.. تنهایی خطرناکِ, شایدم واسه تو نباشه

272
00:29:29,720 --> 00:29:33,770
اما, ببین, تلفن همراه که نداری

273
00:29:33,770 --> 00:29:38,340
پس از سارات نمیتونن باهات
تماس بگیرن, واسه اینِ دیگه

274
00:29:40,440 --> 00:29:43,180
دوس داری بازم اتفاقِ دیروز واست بیوفته!؟

275
00:29:43,560 --> 00:29:46,580
اما, میخوام که با تو باشم

276
00:29:47,040 --> 00:29:48,090
چرا!؟

277
00:29:48,090 --> 00:29:49,420
نمیدونم

278
00:30:06,530 --> 00:30:11,370
نمیدونستم که خونه ایی مثلِ اینم وجود داره

279
00:30:12,180 --> 00:30:13,660
میتونی ببینیش!؟

280
00:30:13,660 --> 00:30:17,140
چیرو!؟ چیزه دیگه ایی هم هست!؟

281
00:30:22,830 --> 00:30:24,560
این خونه نیست

282
00:30:24,560 --> 00:30:25,770
مغازست

283
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
مشتاقِ دیدار, سایا

284
00:30:42,430 --> 00:30:44,480
فقط شش ماه گذشته

285
00:30:53,490 --> 00:30:56,820
دلمون تنگت شده بود بانو سایا, مشتاقِ دیدار

286
00:31:42,120 --> 00:31:42,920
بفرمایین

287
00:31:42,920 --> 00:31:45,130
دستتون درد نکنه

288
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
سایا

289
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
نمیخوام

290
00:31:58,440 --> 00:31:59,520
خوشمزست

291
00:31:59,520 --> 00:32:00,850
خوشحالم خوشتون اومد

292
00:32:01,260 --> 00:32:04,420
میگم که, اینجا چجور فروشگاهیِ!؟

293
00:32:05,360 --> 00:32:07,610
فروشگاهی که هر خواسته ایی رو برآورده میکنه

294
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
ها!؟

295
00:32:10,010 --> 00:32:11,780
مثلِ سمساری

296
00:32:13,640 --> 00:32:17,440
شما از مشتریهای این فروشگاهی!؟

297
00:32:18,000 --> 00:32:19,760
من فقط چند بار اینجا اومدم

298
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
چیزی که میخوام اینجا وجود داره

299
00:32:22,750 --> 00:32:28,290
یکم عجیبه, که سایا همراه با خودش آورده

300
00:32:28,290 --> 00:32:30,930
من دنبالش کردم

301
00:32:30,930 --> 00:32:33,760
پس خودشم مخالفتی نداشته

302
00:32:36,450 --> 00:32:43,530
توی یوکیشیما از طریقِ اون تونستم که در
خدمتت باشم, اما نمیشه گفت که کمکی کردم

303
00:32:43,530 --> 00:32:46,670
تو خودت با اراده خودت برگشتی

304
00:32:46,670 --> 00:32:51,020
اما بازم, حرفای تو خیلی کمکم کرد

305
00:32:51,610 --> 00:32:53,700
خب, امروز چی لازم داری!؟

306
00:32:54,540 --> 00:32:59,600
یه شمشیر میخوام... یه شمشیره قوی

307
00:33:07,890 --> 00:33:10,810
فوق العادست, همه چی هس

308
00:33:12,310 --> 00:33:20,310
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

309
00:33:37,290 --> 00:33:39,500
انتظار داشتم که همونُ انتخاب کنی

310
00:33:45,300 --> 00:33:46,670
قیمتش چقدره!؟

311
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
وقتی برگشتی پولشُ بده

312
00:33:55,550 --> 00:33:56,590
باشه

313
00:33:59,390 --> 00:34:00,840
صب کن

314
00:34:10,840 --> 00:34:14,230
شما پیشِ سایا میمونید!؟

315
00:34:16,320 --> 00:34:21,070
اما... خودم حس میکنم دوس نداره پیشش باشم

316
00:34:21,070 --> 00:34:24,490
تونستی باهاش بیای توی فروشگاه

317
00:34:24,490 --> 00:34:26,190
همین کافیه

318
00:34:27,460 --> 00:34:31,290
میگم, رابطه شما دو تا با هم چیه!؟

319
00:34:31,890 --> 00:34:34,590
فروشنده ومشتری, همین

320
00:34:34,590 --> 00:34:39,930
آدما هرچی بیشتر با هم زندگی
میکنن, بیشتر به هم اهمیت میدن

321
00:34:54,000 --> 00:34:58,860
سرنوشتشون, به هم پیوند خورده

322
00:34:59,460 --> 00:35:01,620
! صب کن, سایا

323
00:35:04,990 --> 00:35:06,950
"اطلاعیه توکیو مترو"

324
00:35:07,560 --> 00:35:09,660
"ساعت 8 شب"

325
00:35:09,660 --> 00:35:12,000
"طبقِ قوانینِ حکومت نظامیِ جوانان"

326
00:35:12,000 --> 00:35:15,310
"خروجِ افراد زیرِ 20 سال پس ساعت 9 شب"

327
00:35:15,310 --> 00:35:20,640
"بدونِ داشتنِ فرمِ رضایت نامه
از طرفِ پدر ویا مادر ممنوع است"

328
00:35:20,640 --> 00:35:24,860
"اگر زیرِ 20 سال سن دارید وفرم
رضایت ندارید لطفاً سریعاً به خانه بازگردید"

329
00:35:33,480 --> 00:35:35,010
آ, ببخشید

330
00:35:35,010 --> 00:35:39,170
فک کردم که با تلفن به
بقیه در این مورد خبر بدم

331
00:35:39,170 --> 00:35:40,250
در موردِ چی!؟

332
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
در موردِ اون!؟

333
00:35:42,800 --> 00:35:44,460
اون منطقه تحتِ نظارتِ

334
00:35:44,460 --> 00:35:47,080
الان اطلاعیه داشت پخش میشد, درسته؟

335
00:35:47,080 --> 00:35:52,670
بعد از ساعتِ 9, نوجوونایی مثل
ما نمیتونن بدونِ مجوز خارج بشن

336
00:35:54,200 --> 00:35:55,900
هی, وقتشه بری خونه

337
00:35:55,900 --> 00:35:56,560
چی!؟

338
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
باشه

339
00:36:02,700 --> 00:36:07,140
برای همین خیلی زود
شایعاتی در موردِ تو پخش شد

340
00:36:10,530 --> 00:36:12,910
دختری که تنهایی واسه خودش اطراف میچرخه

341
00:36:12,910 --> 00:36:15,600
با وجودِ اینکه ظاهری
کاملاً شبیه به نوجوانا داره

342
00:36:20,620 --> 00:36:22,770
نمیتونی با این شایعات راحت بگردی

343
00:36:22,770 --> 00:36:29,040
اطلاعات فقط در موردِ هفت آسمان نیست, حتی در
موردِ برج هم که در پوشش اون پنهان شده هست

344
00:36:29,040 --> 00:36:33,000
بنظر میرسه که مقرراتِ فعلی هم
برای سرکوبِ شایعاتِ اخیر باشه

345
00:36:33,850 --> 00:36:38,290
این روزا, به نسبتِ اخبار ویا
روزنامه, اینترنت خیلی سریعتره

346
00:36:38,290 --> 00:36:41,360
برای همین اطلاعاتی رو نمیشه جعل یا مخفی کرد

347
00:36:41,360 --> 00:36:46,330
وآدمایی هم که بیشتر با اینترنت
آشنا هستن وبیشتر دسترسی دارن

348
00:36:47,610 --> 00:36:49,440
نوجوانا هستن, درسته!؟

349
00:36:51,100 --> 00:36:54,760
موگاری سان اینو هم میگه که سانسور احتمالاً

350
00:36:54,760 --> 00:37:00,100
برای کنترل روی کودکای آینده ژاپن هست

351
00:37:01,750 --> 00:37:05,980
اما چرا انقدر زیاده روی میکنن!؟

352
00:37:07,480 --> 00:37:09,910
.. اون ناناهارا فومیتو

353
00:37:10,550 --> 00:37:12,360
ببخشید

354
00:37:12,360 --> 00:37:14,080
همش داشتم حرف میزدم

355
00:37:14,710 --> 00:37:16,180
! هی شما دوتا

356
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
ها!؟

357
00:37:22,400 --> 00:37:23,390
چی شده!؟

358
00:37:23,390 --> 00:37:25,730
.. تازه از ساعتِ 8 گذشته

359
00:37:26,980 --> 00:37:28,580
ربطی به ساعت نداره

360
00:37:29,090 --> 00:37:30,280
شما

361
00:37:30,280 --> 00:37:33,620
معذرت میخوام, ولی میشه
کارتِ شناسایتونُ نشون بدین!؟

362
00:37:33,620 --> 00:37:36,480
باید یه موردی رو بررسی... هی

363
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
صب کن

364
00:37:38,350 --> 00:37:39,300
همونجا وایست

365
00:37:39,300 --> 00:37:40,580
با توام

366
00:37:46,130 --> 00:37:47,360
دختره وحشی

367
00:38:03,590 --> 00:38:06,830
شماره 312, اعلام موقعیت لطفاً

368
00:38:08,020 --> 00:38:10,960
شماره 312, اعلام موقعیت لطفاً

369
00:38:11,640 --> 00:38:14,160
واقعاً, فوق العاده بود

370
00:38:14,160 --> 00:38:15,270
داری چیکار میکنی!؟

371
00:38:15,640 --> 00:38:17,020
باید زودتر از اینجا بریم

372
00:38:25,140 --> 00:38:26,560
گفته بودم که

373
00:38:27,600 --> 00:38:29,950
گفته بودم که خطرناکه, نگفته بودم!؟

374
00:38:29,950 --> 00:38:31,180
ببخشید

375
00:38:32,840 --> 00:38:36,690
احیاناً, تعقیبتون که نکردن یا

376
00:38:37,070 --> 00:38:38,860
نه فک نکنم

377
00:38:38,860 --> 00:38:41,800
فقط میخواستن با سایا حرف بزنن

378
00:38:41,800 --> 00:38:43,740
چرا با سایا سان!؟

379
00:38:45,060 --> 00:38:48,580
اما, همه پلیسارو توی یه چشم به هم زدن زد

380
00:38:49,240 --> 00:38:51,760
واسه همین یه خراشم روی من نیوفتاد

381
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
خداروشکر

382
00:38:53,680 --> 00:38:55,610
ممنون, تسوکی چان

383
00:38:55,610 --> 00:38:58,830
هیراگی, اگر دوباره همچین
اتفاقی افتاد, باید فرار کنی

384
00:38:58,830 --> 00:39:01,230
اونم همرات بود ولش کن برو

385
00:39:02,090 --> 00:39:04,370
.. ولی خوب برو رویی داره ها

386
00:39:04,370 --> 00:39:06,230
از اون مدلایی که من خوشم بیاد نیست

387
00:39:06,230 --> 00:39:09,600
مدلی که ماتسو سان دوس
داره یاناگی سانِ, آره!؟

388
00:39:09,600 --> 00:39:12,120
مزخرف نگو, احمقِ بیشعور

389
00:39:14,480 --> 00:39:16,590
جدی باید ولش کنیِ فرار کنی

390
00:39:17,290 --> 00:39:23,000
.. خودمم فهمیدم, اگر بمونم فقط سرِ راهشم

391
00:39:23,000 --> 00:39:24,480
نمیتونی کسی رو ول کنی آره!؟

392
00:39:26,170 --> 00:39:28,420
خب, آره فکنم

393
00:39:33,240 --> 00:39:38,100
مانا چان, نتونستم
اطلاعاتی راجبِ پدرت پیدا کنم

394
00:39:38,100 --> 00:39:39,180
ببخشید

395
00:39:39,760 --> 00:39:43,390
الان چهار ماهی شده, درسته!؟

396
00:39:48,390 --> 00:39:49,950
.. فکنم دیگه باید

397
00:39:49,950 --> 00:39:51,110
چیزی نیست

398
00:39:51,410 --> 00:39:55,840
مانا, من به خاطره هر
دوتامون همه تلاشمُ میکنم

399
00:39:56,750 --> 00:39:58,650
.. واسه همین

400
00:40:00,200 --> 00:40:01,440
تسوکی چان

401
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
راست میگه

402
00:40:07,530 --> 00:40:10,320
آره, هرچی باشه تیمیم

403
00:40:10,320 --> 00:40:12,410
تمام شیاطینِ این دنیا رو افشا میکنیم

404
00:40:12,410 --> 00:40:14,360
! سارات

405
00:40:14,360 --> 00:40:16,110
هیچوقت همچین چیزی نیمتونه مانعمون بشه

406
00:40:16,110 --> 00:40:17,490
ممنون, بچه ها

407
00:40:28,440 --> 00:40:30,470
شمشیر گرفتی, ها

408
00:40:31,000 --> 00:40:32,110
میخوای از اون برای

409
00:40:36,890 --> 00:40:38,820
کشتنِ فومیتو استفاده کنی!؟

410
00:40:40,660 --> 00:40:41,660
درسته

411
00:40:42,920 --> 00:40:49,010
موگاری سان, حملِ سلاح در سارات...
نه توی این ساختمان ممنوع نیست

412
00:40:49,010 --> 00:40:51,590
فکنکنم توی این ساختمان مشکلی داشته باشه

413
00:40:51,590 --> 00:40:54,340
با این موضوع کنار بیاین که سوء ظنی پیش نیاد

414
00:41:07,890 --> 00:41:09,230
میتونم سایا صدات کنم!؟

415
00:41:10,440 --> 00:41:11,940
هرچی دوس داری صدام کن

416
00:41:11,940 --> 00:41:15,660
خیلی خب, سایا, افرادِ برج دنبالت هستن

417
00:41:16,040 --> 00:41:18,760
با توجه به اطلاعاتی که توسطِ
تسوکیامی کان وبقیه جمع آوری شده

418
00:41:18,760 --> 00:41:22,940
برج در حالِ اجرای یک برنامه از
طریقِ هفت بهشت برای تو هست

419
00:41:23,450 --> 00:41:26,530
تعداد بازرسهای توکیو افزایش پیدا کرده

420
00:41:26,530 --> 00:41:28,260
وبی سر وصدا دنبالِ تو هستن

421
00:41:28,900 --> 00:41:32,580
خوشحال میشم اگر از
اتفاقاتی مثل امروز اجتناب کنی

422
00:41:33,050 --> 00:41:35,630
من هیچ علاقه ایی به توصیه های تو ندارم

423
00:41:35,630 --> 00:41:37,120
خودم میدونم

424
00:41:37,120 --> 00:41:39,990
هرچند, اگر واقعاً میخوای فومیتو رو بکشی

425
00:41:39,990 --> 00:41:41,300
منتظر موقعیت بمون

426
00:41:42,240 --> 00:41:44,000
مطمئن باش که موقعیتشُ برات درست میکنم

427
00:41:44,630 --> 00:41:46,390
مهم نیست از چه راهی

428
00:41:48,400 --> 00:41:51,230
چه اتفاقی بین تو اون افتاده!؟

429
00:41:54,280 --> 00:41:55,860
فومیتو ومن

430
00:41:57,160 --> 00:41:58,490
پسر عمو هستیم

431
00:42:07,720 --> 00:42:09,250
دنبالم بیا

432
00:42:13,700 --> 00:42:15,600
میدونی شوجیکیمه چیه!؟

433
00:42:16,670 --> 00:42:17,670
آره

434
00:42:18,230 --> 00:42:22,340
سازش با ناهنجاری هایی که
به اسمِ "فرزند ارشد" میشناسیم

435
00:42:22,340 --> 00:42:27,320
عهدی که به اونا اجازه میده از انسان
ها تغذیه کنن, اما به تعدادِ محدودی

436
00:42:27,320 --> 00:42:30,210
وبه اون عهد "شوجیکیمه" میگن

437
00:42:32,610 --> 00:42:36,410
من وفومیتو از یک خاندان بودیم

438
00:42:37,110 --> 00:42:41,420
که وظیفه مخفی کردن
ومحافظت از شوجیکیمه رو داشتیم

439
00:42:43,160 --> 00:42:44,400
درسته

440
00:42:44,400 --> 00:42:47,840
فرزندانِ ارشد با خاندانِ
ما در این مورد عهد بستن

441
00:42:55,620 --> 00:42:57,360
موگاری جلوی صحنه بود

442
00:42:57,360 --> 00:43:00,160
که دولتِ هر دوره ایی رو تضمین میکرد

443
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
به شیوه ایی که در عهد نامه بود

444
00:43:03,580 --> 00:43:05,000
وناناهارا در پشتِ صحنه بود

445
00:43:05,000 --> 00:43:08,080
که از قدرتِ مخفیِ یوگتسو برای
محافظت از خانواده موگاری استفاده میکرد

446
00:43:08,080 --> 00:43:11,580
به ترکیبِ این دو خانواده, "برج" میگفتن

447
00:43:12,530 --> 00:43:14,900
تا اینکه فومیتو راهِ دیگه ایی رو انتخاب کرد

448
00:43:27,390 --> 00:43:30,860
تو اولین کسی هستی که من اینجا آوردم

449
00:43:36,590 --> 00:43:42,570
شش سالِ پیش, فومیتو با یک
واحدِ نظامیِ مسلح به اینجا اومد

450
00:43:46,700 --> 00:43:50,460
هدفِ اون, شوجیکیمه بود

451
00:43:55,800 --> 00:44:00,490
اون پدرم رو که بزرگِ خانواده
موگاری بود ومادرمُ کشت

452
00:44:03,330 --> 00:44:05,960
اون هرچیزی رو که داشتم ازم گرفت

453
00:44:10,410 --> 00:44:12,630
درست جلوی چشمام

454
00:44:18,060 --> 00:44:19,130
سایا

455
00:44:20,970 --> 00:44:25,100
فومیتو رو... برای من بکش

456
00:44:30,430 --> 00:44:35,230
من به دلایلِ خودم دنبالِ فومیتو میگردم

457
00:44:37,400 --> 00:44:38,690
اینو میدونم

458
00:44:39,570 --> 00:44:44,560
هرچند که, تو هم از فومیتو متنفری, درسته!؟

459
00:45:29,180 --> 00:45:31,420
خوش اومدی

460
00:45:32,240 --> 00:45:33,910
.. یا نیومدی

461
00:45:37,520 --> 00:45:42,810
میگم که... میخواستم ازت تشکر کنم

462
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
برای چی!؟

463
00:45:44,890 --> 00:45:46,920
.. در موردِ موضوعِ پلیسا

464
00:45:46,920 --> 00:45:48,980
به خاطرِ من بود که
گرفتارِ اونا شدی, مگه نه!؟

465
00:45:49,740 --> 00:45:52,100
اما بازم فرار نکردی وبا من موندی

466
00:45:52,100 --> 00:45:53,120
__متشکر

467
00:46:04,460 --> 00:46:05,460
دیگه چیه!؟

468
00:46:05,820 --> 00:46:08,010
شب بخیر

469
00:46:18,500 --> 00:46:22,020
فردا بیشتر باهاش حرف میزنم

470
00:46:22,020 --> 00:46:24,070
حتی اگر شده 1 دقیقه بیشتر

471
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
! سایا

472
00:46:46,690 --> 00:46:47,690
! سایا

473
00:46:48,150 --> 00:46:49,300
! سایا چان

474
00:46:49,740 --> 00:46:50,600
! سایا

475
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
! سایا

476
00:46:52,010 --> 00:46:53,010
! سایا سان

477
00:46:53,290 --> 00:46:54,450
! سایا

478
00:46:54,660 --> 00:46:55,590
! سایا

479
00:46:55,590 --> 00:46:56,520
! سایا

480
00:46:56,520 --> 00:46:58,280
! سایا

481
00:47:18,250 --> 00:47:19,540
! بسه دیگه

482
00:47:44,530 --> 00:47:45,580
سایا

483
00:47:46,800 --> 00:47:51,810
وقتی که توی یوکیشیما زندگی میکردی, وهمه
چیزُ فراموش کردی, واقعاً ازت خوشم میومد

484
00:47:51,810 --> 00:47:55,850
اما, چیزی که واقعاً منو مجذوبِ تو میکرد

485
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
فومیتو ساما

486
00:47:58,410 --> 00:48:00,050
همه چیز حاضره

487
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
که اینطور

488
00:48:04,660 --> 00:48:09,150
بزودی, با هم ملاقات میکنیم, سایا

489
00:48:20,920 --> 00:48:23,630
این چیزای منفی دار چیه دیگه!؟

490
00:48:26,750 --> 00:48:29,860
کی میخوای مثلِ تسوکی چان
وفوجی کان یکم مفید باشی!؟

491
00:48:33,020 --> 00:48:36,550
من کم آدمی نیستم

492
00:48:37,730 --> 00:48:40,070
جدیداً ایمیل هم یاد گرفتم بدم

493
00:48:40,450 --> 00:48:45,940
حتی با اینکه من معاونِ موگاری
سانم بازم بهتون کمک میکنم

494
00:48:46,550 --> 00:48:50,990
من که مثه تو ابر زن نیستم که

495
00:48:51,800 --> 00:48:53,330
اصلاً بامزه نیستی

496
00:48:54,430 --> 00:48:56,700
من مشکلی با بیمزگی ندارم

497
00:48:56,700 --> 00:49:00,040
من فقط یه رانندم که واسه
حلِ مشکل اینورا میپلکم

498
00:49:09,920 --> 00:49:11,380
ای بابا

499
00:49:13,270 --> 00:49:15,570
چی شده, مانا چان!؟

500
00:49:17,110 --> 00:49:20,430
به هدفِ 1 دقیقم نرسیدم

501
00:49:21,040 --> 00:49:22,000
ها!؟

502
00:49:22,000 --> 00:49:25,600
شما وماتسو کان خیلی خوش شانسید
که انقدر با هم روابطه دوستانه ایی دارید

503
00:49:27,800 --> 00:49:30,420
چی-چی داری میگی واسه خودت!؟

504
00:49:31,390 --> 00:49:33,010
از روابطه دوستانِ خوشت نمیاد!؟

505
00:49:33,920 --> 00:49:36,630
! من که همچین چیزی نگفتم

506
00:49:36,630 --> 00:49:37,700
! یافتم

507
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
ها؟

508
00:49:40,160 --> 00:49:42,110
! نقشه ناناهارا فومیتو

509
00:49:42,630 --> 00:49:44,770
یکیشونو فهمیدیم

510
00:49:44,770 --> 00:49:45,770
چی!؟

511
00:49:47,870 --> 00:49:48,970
دبیرستان!؟

512
00:49:48,970 --> 00:49:49,970
درسته

513
00:49:51,770 --> 00:49:55,530
مزایای این دبیرستان از
طرفِ "هفت آسمان" میرسه

514
00:49:55,530 --> 00:49:57,780
سازمانِ اینجوری خیلی وجود داره, مگه نه!؟

515
00:49:58,650 --> 00:50:00,360
فقط مدرسه نیستکه

516
00:50:00,360 --> 00:50:04,160
سازمانای دیگه مثلِ
بیمارستان ویتیم خونه و

517
00:50:04,160 --> 00:50:05,060
خیلی ازشون هست

518
00:50:05,060 --> 00:50:06,050
درسته

519
00:50:06,050 --> 00:50:09,250
با تسوکی چان تقسیمشون کردیمُ
همشونُ یکی یکی بررسی کردیم

520
00:50:09,250 --> 00:50:11,330
! واونوقت... بینگو

521
00:50:11,330 --> 00:50:12,390
منظورت اینکه تسوکی چان پیداش کرد, آره!؟

522
00:50:12,390 --> 00:50:14,090
.. آره

523
00:50:16,790 --> 00:50:18,500
مدرسه خصوصیِ تسوجی

524
00:50:18,990 --> 00:50:22,910
فردا ناناهارا فومیتو اونجا سخنرانی داره

525
00:50:22,910 --> 00:50:25,290
واقعاً کارت درسته, که
همچین اطلاعاتی پیدا کردی

526
00:50:25,890 --> 00:50:27,500
کارش درسته, نه!؟

527
00:50:27,500 --> 00:50:30,700
ما نقاطِ ضعفِ شبکه
امنیتیشونُ پیدا کردیمُ

528
00:50:30,700 --> 00:50:32,400
منظورت اینکه تسوکی چان پیدا کرد!؟

529
00:50:38,070 --> 00:50:39,380
اطلاعات قابلِ اعتمادِ!؟

530
00:50:42,040 --> 00:50:44,260
از مهارتای هکری استفاده کردم

531
00:50:44,260 --> 00:50:48,540
بعلاوه سعی کردم هیچ
ردی ازمون باقی نمونه, پس دیگه

532
00:50:50,800 --> 00:50:53,110
میخوای چیکار کنی, سایا!؟

533
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
میرم

534
00:50:55,560 --> 00:50:57,030
هی صب کن

535
00:50:57,030 --> 00:51:01,020
معلوم نیست که اون مدرسه
سیستمِ امنیتیِ خیلی بالایی داره؟

536
00:51:01,020 --> 00:51:02,440
اگر بخوای همینجوری بری اونجا

537
00:51:02,440 --> 00:51:05,860
حتی نمیتونی از درِ ورودی داخل
بشی, چه برسه که به فومیتو برسی

538
00:51:05,860 --> 00:51:09,120
در اون موردم من... من کلی تلاش کردم

539
00:51:09,120 --> 00:51:11,860
موقعیت همه نگهبانا رو میدونم

540
00:51:11,860 --> 00:51:14,020
باریکلا, فوجیمورا کان

541
00:51:15,410 --> 00:51:17,930
لباسِ فرم چی!؟

542
00:51:17,930 --> 00:51:20,600
حتی اگر مدرسه رو مثلِ کف دستت بلد باشی

543
00:51:20,600 --> 00:51:22,560
امکان نداره یکیشو گیر بیاری

544
00:51:22,560 --> 00:51:25,310
.. حتی اگر یکیشم گیر
بیاری, سخنرانی همین فرداست

545
00:51:25,310 --> 00:51:26,130
.. میگم که

546
00:51:26,130 --> 00:51:27,130
ها!؟

547
00:51:27,260 --> 00:51:29,490
شاید من بتونم لباسِ فرمُ تهیه کنم

548
00:51:29,490 --> 00:51:30,490
- ها!؟
- ها!؟

549
00:51:31,990 --> 00:51:39,990
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

550
00:52:00,250 --> 00:52:02,940
این بارون مثل اینکه تمومی نداره

551
00:52:04,530 --> 00:52:06,540
صب کن, سایا

552
00:52:06,540 --> 00:52:08,270
صدا خوب وواضح

553
00:52:11,180 --> 00:52:13,500
جی پی اس هم کار میکنه

554
00:52:13,940 --> 00:52:18,500
اما, فکرشم نمیکردم که مانا سان از
شاگردای مدرسه خصوصیِ تسوجی باشه

555
00:52:22,050 --> 00:52:27,450
هیراگی خودش از مورگاری
سان خواست که بزاره اونم بره

556
00:52:28,700 --> 00:52:31,620
لطفاً بذارید منم با سایا برم

557
00:52:32,090 --> 00:52:33,350
خواهش میکنم

558
00:52:34,470 --> 00:52:35,500
سایا

559
00:52:41,400 --> 00:52:42,660
حواستُ جمع کن

560
00:52:45,760 --> 00:52:48,730
ما هم, باید کارمونُ به خوبی انجام بدیم

561
00:52:48,730 --> 00:52:49,780
! بله

562
00:52:49,780 --> 00:52:50,870
درست میگی

563
00:52:52,280 --> 00:52:56,760
اگر با هر خطری مواجه شدن, سریعاً
خودتونُ برای کمک بهشون برسونید

564
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
! چشم

565
00:53:01,170 --> 00:53:03,170
میدونم که نگرانی

566
00:53:03,750 --> 00:53:06,330
اما باید هرطور میتونیم
ازشون پشتیبانی کنیم, باشه!؟

567
00:53:06,730 --> 00:53:07,730
! چشم

568
00:53:15,540 --> 00:53:19,480
اصلاً معلوم نیست داری
توی یه جای غریب راه میری

569
00:53:20,300 --> 00:53:22,550
بی اینجور شرایط دیگه عادت کردم

570
00:53:22,550 --> 00:53:24,740
راس میگی

571
00:53:25,960 --> 00:53:27,270
میدونستی!؟

572
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
ها!؟

573
00:53:28,850 --> 00:53:32,690
که این مدرسه با اونا ارتباط داره؟

574
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
آره

575
00:53:35,240 --> 00:53:38,110
به پاسِ خدماتشون یه یاد
بودِ سنگی هم ساخته شده

576
00:53:38,110 --> 00:53:41,010
ومعلما در موردش برامون گقتن

577
00:53:43,560 --> 00:53:47,700
راستش, می خواستم از این مدرسه برم, اما

578
00:53:50,240 --> 00:53:51,460
هیراگی سان

579
00:53:51,460 --> 00:53:52,460
ها!؟

580
00:53:53,100 --> 00:53:54,280
توهم اومدی

581
00:53:54,280 --> 00:53:55,790
آ-آره

582
00:53:56,190 --> 00:53:58,320
حالت که بهتر شده دیگه!؟

583
00:53:58,320 --> 00:54:00,100
تعطیلاتِ زمستونی هنوز تموم نشده

584
00:54:00,840 --> 00:54:03,270
واسه یکی مثل تو که تنها شده مشکلی نیست!؟

585
00:54:03,270 --> 00:54:04,770
خوبی!؟

586
00:54:04,770 --> 00:54:06,100
آره

587
00:54:06,490 --> 00:54:09,480
با مشکلی هم که واسه پدرت
پیش اومد فک نکنم راحت کنار بیای

588
00:54:09,480 --> 00:54:11,370
اما خوشحالم که سالم میبینمت

589
00:54:11,370 --> 00:54:14,290
خب دیگه, باید برم

590
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
بریم

591
00:54:26,200 --> 00:54:30,340
خدارو شکر که مجبور
نشدیم پیشِ همکلاسیام بشینیم

592
00:54:30,340 --> 00:54:32,540
همه همکلاسیام همینطوراً

593
00:54:32,880 --> 00:54:34,290
.. الان راجبِ چی حرف میزدن

594
00:54:34,290 --> 00:54:35,110
ها!؟

595
00:54:35,110 --> 00:54:37,460
.. در موردِ پدرت

596
00:54:38,950 --> 00:54:40,710
مهم نیست, ولش کن

597
00:54:42,160 --> 00:54:43,920
بچه ها, لطفاً سکوتُ رعایت کنید

598
00:54:45,120 --> 00:54:48,450
سخنرانیِ ویژه رو شروع میکنیم

599
00:54:48,940 --> 00:54:51,660
سخنگو, آقای ناناهارا فومیتو هستن

600
00:54:52,850 --> 00:54:55,460
ناناهارا... صاحبِ هفت آسمان!؟

601
00:54:55,460 --> 00:54:56,510
جدی!؟

602
00:54:57,030 --> 00:54:59,880
پس برای همین بود که
اجازه ندادن تلفنِ همراه بیاریم

603
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
چی شد!؟

604
00:55:23,540 --> 00:55:25,080
لطفاً آروم باشید

605
00:55:25,700 --> 00:55:28,970
لطفاً سالنِ سخنرانی رو
طبقِ دستور العمل ترک کنید

606
00:55:31,280 --> 00:55:32,860
زود باش بریم

607
00:55:32,860 --> 00:55:33,890
! سایا

608
00:55:43,860 --> 00:55:44,860
! مانا

609
00:55:45,120 --> 00:55:46,230
چه اتفاقی افتاد!؟

610
00:55:47,210 --> 00:55:48,960
نمیدونم چی شد

611
00:55:48,960 --> 00:55:50,760
بعد از اینکه آژیر قطع شد فقط صدای جیغ میاد

612
00:55:51,520 --> 00:55:54,120
اما مدیرِ مدرسه اصلاً حرکت نمیکنه

613
00:55:59,200 --> 00:56:01,540
خیلی وقتِ ندیدمت, سایا

614
00:56:03,330 --> 00:56:04,330
! سایا

615
00:56:13,340 --> 00:56:15,300
!!! فومیتو

616
00:56:23,070 --> 00:56:27,780
سایا, متاسفم که بعد از اینهمه
راه که اومدی نا امیدت میکنم

617
00:56:28,550 --> 00:56:34,230
تو قوی هستی, برای همین فکر کردم که با
این شرایط دیدارِ رو در رو خوب پیش نمیره

618
00:56:34,770 --> 00:56:39,040
برای همین... میخوام یکم باهات بازی کنم

619
00:56:53,480 --> 00:56:56,250
من باید... چیکار کنم

620
00:56:56,800 --> 00:56:57,800
! سایا

621
00:56:58,520 --> 00:56:59,560
! سایا

622
00:58:21,400 --> 00:58:23,340
! سا-سایا

623
00:58:31,660 --> 00:58:32,670
! مانا

624
00:58:42,190 --> 00:58:43,270
! سایا

625
00:58:44,460 --> 00:58:45,460
! سایا

626
00:58:46,680 --> 00:58:47,790
! سایا

627
00:58:48,200 --> 00:58:49,380
ماتسو سان

628
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
چیه!؟

629
00:58:52,130 --> 00:58:53,670
! بزن بریم تو

630
00:58:54,370 --> 00:58:55,460
! فوجی

631
00:58:56,950 --> 00:58:58,670
! سفت بشین

632
00:59:01,560 --> 00:59:03,660
.. خ-خون

633
00:59:37,020 --> 00:59:38,170
سایا

634
01:00:14,600 --> 01:00:15,960
زود باش بریم, مانا

635
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
باشا

636
01:00:32,260 --> 01:00:33,290
من میرم

637
01:00:34,310 --> 01:00:36,320
بقیه شما, به کارِ نمونه گیری برسید

638
01:00:46,940 --> 01:00:48,580
سایا, برو کنار لطفاً

639
01:00:48,780 --> 01:00:50,190
من بازش میکنم

640
01:00:53,010 --> 01:00:54,500
پس تو سایا هستی

641
01:00:57,720 --> 01:00:58,760
چی شده!؟

642
01:00:59,640 --> 01:01:01,300
ناراحتت میکنه!؟

643
01:01:01,300 --> 01:01:03,470
تو هم یه هولایی مثلِ اونی که کشتی

644
01:01:03,470 --> 01:01:04,470
! خفه شو

645
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
! سایا

646
01:01:20,700 --> 01:01:22,580
! نگرانِ من نباش

647
01:01:24,140 --> 01:01:25,300
کارت تمومِ

648
01:01:35,520 --> 01:01:37,420
نمیتونی آدمارو بکشی, درسته!؟

649
01:01:42,760 --> 01:01:43,820
! سایا

650
01:01:47,730 --> 01:01:51,820
برای همینِ, که نمیتونی از هیچکس محافظت کنی

651
01:02:00,780 --> 01:02:01,780
! سوار شید

652
01:02:02,710 --> 01:02:03,900
! زود باشید

653
01:02:15,930 --> 01:02:17,620
باید زود درمانش کنیم

654
01:02:23,280 --> 01:02:25,120
دختره, فرار کرد

655
01:02:26,170 --> 01:02:27,370
بله

656
01:02:28,720 --> 01:02:31,720
نمونه خون هم دقیقاً طبقِ نقشه پیش رفت

657
01:02:32,120 --> 01:02:34,390
الان به آزمایشگاه میفرستیمش

658
01:02:35,120 --> 01:02:36,570
کارتون خوب بود

659
01:02:49,090 --> 01:02:51,740
به عبارتی فریبشونُ خوردیم

660
01:02:53,520 --> 01:02:54,660
ببخشید

661
01:02:55,820 --> 01:02:56,920
.. تسوکی چان

662
01:02:57,720 --> 01:02:59,650
این تقصیرِ تو نبود تسوکی چان

663
01:03:01,200 --> 01:03:04,970
من اجازه اجرای این نقشه رو دادم

664
01:03:06,160 --> 01:03:07,520
مسئولیتش با منه

665
01:03:08,620 --> 01:03:09,780
! موگاری سان

666
01:03:10,440 --> 01:03:14,190
اما, خوشحالم که هر دو تونستن سلامت برگردن

667
01:03:14,900 --> 01:03:18,580
حتی با اینکه ماشینِ منم دوباره داغون شد

668
01:03:19,290 --> 01:03:21,180
اون زخما یادگارِ جنگِ

669
01:03:21,560 --> 01:03:24,530
هرچی باشه یکی مجروح شده

670
01:03:24,530 --> 01:03:28,430
.. در مقایسه با اون چنتا خراش چیزی نیست

671
01:03:29,060 --> 01:03:32,280
نمیخوای دیگه پشت سرِ سایا سان حرف بزنی!؟

672
01:03:33,080 --> 01:03:35,850
اون واسه محافظت از هیراگی زخمی شد

673
01:03:35,850 --> 01:03:39,210
اگر میخواست فرار کنه راحت میتونست

674
01:03:39,210 --> 01:03:43,060
فکنم کم کم دیدم داره بهش عوض میشه

675
01:03:44,460 --> 01:03:45,860
سایاسان چطوره!؟

676
01:03:46,230 --> 01:03:48,410
گفت نمیخواد بره بیمارستان

677
01:03:48,410 --> 01:03:50,630
هیراگی هم عصبانی شد دنبالش رفت

678
01:03:52,130 --> 01:03:56,330
مانا بود که قفلِ درِ سالنِ
سخنرانی رو هک کرد؟

679
01:03:56,330 --> 01:03:57,740
آره فکنم

680
01:03:58,920 --> 01:04:01,560
مانا... قفلُ باز کرد

681
01:04:02,270 --> 01:04:03,540
خب, بعضی وقتا دیگه مجبوری

682
01:04:03,940 --> 01:04:06,480
.. وتویِ همچین زمانِ کمی

683
01:04:06,480 --> 01:04:07,950
همین انتظارم میرفت

684
01:04:08,400 --> 01:04:10,900
حالا یه هکرِ خوبِ دیگه هم توی سازمان داریم

685
01:04:11,290 --> 01:04:12,500
من اصلاً کارم خو نیست

686
01:04:12,960 --> 01:04:14,410
فقط مانا کارش خوبِ

687
01:04:14,920 --> 01:04:17,220
من فقط چیزایی که اون یادم داد انجام میدادم

688
01:04:17,640 --> 01:04:19,300
اون خیلی از من بهتره

689
01:04:21,500 --> 01:04:25,950
یعنی مانا به خاطرِ این دوباره شروع میکنه!؟

690
01:04:32,640 --> 01:04:33,680
نه خیر

691
01:04:34,550 --> 01:04:36,020
نباید زخماتُ ول کنی

692
01:04:37,430 --> 01:04:40,250
نمیتونی بعد از خوردنِ همچین زخمی راحت بشینی

693
01:04:40,250 --> 01:04:42,590
اصلاً چیزه مهمی نیست

694
01:04:42,590 --> 01:04:43,590
! سایا

695
01:04:43,614 --> 01:04:50,614
« سینمافریک »

696
01:04:55,490 --> 01:04:57,410
واقعاً متاسفم

697
01:04:58,440 --> 01:05:00,640
لازم نیست معذرت خواهی کنی

698
01:05:02,930 --> 01:05:05,610
اما این

699
01:05:05,610 --> 01:05:07,680
این اشتباهِ من بود

700
01:05:08,800 --> 01:05:10,750
تمام تلاشمُ نکردم

701
01:05:15,450 --> 01:05:18,600
جدی میگم, حالم خوبه

702
01:05:24,960 --> 01:05:27,440
زخمات بسته شدن!؟

703
01:05:28,000 --> 01:05:29,060
چطور!؟

704
01:05:29,710 --> 01:05:33,040
دلیلشُ لازم نیست بدونی, گفتم که خوبم

705
01:05:33,820 --> 01:05:34,870
حالا دیگه فهمیدی!؟

706
01:05:37,180 --> 01:05:38,480
آره

707
01:05:38,480 --> 01:05:40,590
گفتی تمام تلاشمُ نکردم!؟

708
01:05:41,720 --> 01:05:43,810
قبلاً همچین تجربه ایی داشتی!؟

709
01:05:55,160 --> 01:06:00,140
مادرم خیلی زود از دنیا
رفت, فقط من بودم وپدرم

710
01:06:00,780 --> 01:06:07,690
پدرم آشپزِ خیلی بدی بود, اما خیلی
سعی کرد که به خاطره من آشپزی یاد بگیره

711
01:06:07,890 --> 01:06:14,480
با اینکه همیشه مشغولِ کار بود, اما
همش به خاطرِ من سخت کار میکرد

712
01:06:15,630 --> 01:06:18,620
میدونی, پدرم روزنامه نگار بود

713
01:06:20,750 --> 01:06:24,800
پدرم عاشقِ خوندنِ روزنامه بود, از همون
زمانی که مقاله ها روی کاغذ چاپ میشد

714
01:06:25,410 --> 01:06:27,780
وواسه خواننده ها ارسال میشد

715
01:06:29,240 --> 01:06:32,110
یه وقتایی که همدیگرو
میدیدم, همیشه اینو میگفت

716
01:06:32,760 --> 01:06:36,830
"روزنامه نگار باید کنجکاو
باشه وذهنِ کنجکاوی داشته باشه"

717
01:06:37,660 --> 01:06:39,770
میگفت که باید در باره هر
چیزی اطلاعات داشته باشه

718
01:06:39,770 --> 01:06:41,950
با همه اطلاعاتِ روز بی طرفانه برخورد کنه

719
01:06:42,490 --> 01:06:45,220
واخبار رو کاملاً پوشش بده

720
01:06:45,920 --> 01:06:47,820
همیشه به یادم بود که

721
01:06:48,350 --> 01:06:52,580
وقتی که یک تصمیمی میگیرم,
باید تا آخرِ راه ادامش بدم

722
01:06:55,180 --> 01:07:01,160
سالِ قبل, پدرم در حالِ تهیه
یک خبرِ بزرگ از هفت آسمان بود

723
01:07:01,780 --> 01:07:04,970
هرچند, بلافاصله از سمتِ
مافوقهاش تحت فشار قرار گرفت

724
01:07:04,970 --> 01:07:06,850
وپوششِ خبری قطع شد

725
01:07:06,850 --> 01:07:09,340
اما این جلویِ پدرمُ نگرفت

726
01:07:09,680 --> 01:07:11,260
میگفت باید تنهایی ادامه بده

727
01:07:11,940 --> 01:07:14,500
وحتماً یک مقاله در اون مورد بنویسه

728
01:07:17,070 --> 01:07:21,780
فکر میکردم که منم بتونم به پدرم کمک
کنم, برای همین منم شروع به تحقیق کردم

729
01:07:24,050 --> 01:07:28,120
اونکارُ فقط به این خاطر انجام دادم که
به مهارتای تکنیکیِ خودم اعتماد داشتم

730
01:07:30,290 --> 01:07:33,250
وموفق شدم که سیستمِ
شرکتِ هفت آسمان رو هک کنم

731
01:07:33,250 --> 01:07:35,450
اینجا بود که فهمیدم چقدر آدم اونجا رفتن

732
01:07:35,450 --> 01:07:39,700
وچطور خیلی از اونا ناپدید شدن

733
01:07:41,140 --> 01:07:46,950
همچنین از وجودِ چیزی به اسمِ "برج" آگاه شدم

734
01:07:47,830 --> 01:07:52,080
بعد از جمع آوریِ اطلاعات,
پدرم به ملاقاتِ ناناهارا فومیتو رفت

735
01:07:53,360 --> 01:07:56,750
اون... ازم تشکر کرد

736
01:07:58,330 --> 01:08:03,420
وبه همین راحتی, برای همیشه رفت

737
01:08:04,550 --> 01:08:07,850
اگر هیچوقت همچین کاری نمیکردم

738
01:08:07,850 --> 01:08:14,700
پدرم... پدرم دیگه بر نمیگرده

739
01:08:15,160 --> 01:08:17,440
واین همش اشتباهِ من بود

740
01:08:19,010 --> 01:08:20,780
میخواستم دنبالِ پدرم بگردم

741
01:08:20,780 --> 01:08:22,760
برای همین به سازمان پیوستم

742
01:08:22,760 --> 01:08:24,570
اما از اینکه حقیقتُ بفهمم میترسیدم

743
01:08:24,570 --> 01:08:26,790
برای همین روی هک کردم نتونستم تمرکز کنم

744
01:08:27,470 --> 01:08:31,010
چیکار کنم اگر بفهمم که پدرم مرد!؟

745
01:08:32,510 --> 01:08:40,430
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

746
01:08:41,930 --> 01:08:44,220
پدر تو چی!؟

747
01:08:44,820 --> 01:08:45,820
نداشتم

748
01:08:46,320 --> 01:08:49,980
البته, کسی رو داشتم که برام مثلِ پدر بود

749
01:08:53,520 --> 01:08:55,480
انسانِ مهربونی بود

750
01:08:59,200 --> 01:09:02,140
چطوری انقدر قوی هستی!؟

751
01:09:04,680 --> 01:09:06,890
منم مثلِ پدرتم

752
01:09:06,890 --> 01:09:07,890
ها!؟

753
01:09:08,220 --> 01:09:13,440
منم تصمیمِ خودمُ گرفتم, وتا آخر ادامش میدم

754
01:09:13,810 --> 01:09:15,330
اراده خودمُ قوی کردم

755
01:09:16,400 --> 01:09:19,200
برای همین تونستم, با حقیقتِ خودم کنار بیام

756
01:09:22,660 --> 01:09:23,770
.. فهمیدم

757
01:09:24,810 --> 01:09:28,140
که چرا نمیتونم تنهات بزارم

758
01:09:29,280 --> 01:09:32,160
هر دوی ما, شبیه به همیم

759
01:09:33,400 --> 01:09:34,870
هر دو تنهاییم

760
01:09:47,140 --> 01:09:49,940
فکرشُ میکردم هیچ خبری در این مورد نوشته نشه

761
01:09:49,940 --> 01:09:51,610
در موردِ اتفاقِ دیروز در مدرسه تسوجی

762
01:09:52,160 --> 01:09:54,120
ای بابا... گندش بزنن

763
01:09:55,320 --> 01:09:59,020
مانا سان وسایا سان نیومدن آره!؟

764
01:09:59,020 --> 01:10:01,010
خیلی ضخمی شده بود

765
01:10:01,370 --> 01:10:03,690
مانا چان احتمالاً داره ازش مراقبت میکنه

766
01:10:04,360 --> 01:10:07,490
جدی باید میرفت بیمارستان

767
01:10:08,730 --> 01:10:10,180
صبحتون بخیر

768
01:10:10,720 --> 01:10:11,840
صب بخیر

769
01:10:11,840 --> 01:10:13,740
هی, دیر کردی

770
01:10:14,260 --> 01:10:15,260
ببخشید

771
01:10:15,720 --> 01:10:17,960
دیشب تا دیروقت بیدار بودم

772
01:10:19,990 --> 01:10:21,640
صبحت بخیر, تسوکی چان

773
01:10:25,910 --> 01:10:27,070
! مانا

774
01:10:30,740 --> 01:10:34,780
ببخشید که اطلاعات بد بهت دادم

775
01:10:35,560 --> 01:10:38,240
از عمد که به ما دروغ نگفتی!؟

776
01:10:38,240 --> 01:10:41,640
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

777
01:10:41,640 --> 01:10:43,260
همین کافیه

778
01:10:44,370 --> 01:10:46,650
تا وقتی که دروغ نگی, مشکلی نیست

779
01:10:51,130 --> 01:10:53,310
زخمات, درد میکنه!؟

780
01:10:53,880 --> 01:10:54,720
نه

781
01:10:54,720 --> 01:10:55,920
راس میگی!؟

782
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
آره

783
01:10:57,560 --> 01:11:00,250
امیدوارم زودتر زخمات خوب بشن

784
01:11:05,880 --> 01:11:08,610
عرض کنم, چی میخواستم بگم!؟

785
01:11:09,050 --> 01:11:12,670
بنظر میرسه که من در
موردت بد برداشت کرده بودم

786
01:11:12,670 --> 01:11:15,700
موقع عذر خواهی چرا
انقدر با غرور حرف میزنی!؟

787
01:11:15,700 --> 01:11:16,960
! خفه شو

788
01:11:19,000 --> 01:11:23,660
بگذریم, ممنون که مراقبِ هیگاری بودی

789
01:11:27,270 --> 01:11:29,440
! ها!؟ اصلاً تحویلم نگرفت

790
01:11:29,440 --> 01:11:30,860
بی خیال, بی خیال

791
01:11:31,760 --> 01:11:35,930
بچه ها, باید یه چیزی بهتون بگم

792
01:11:37,560 --> 01:11:39,140
هکر بشی!؟

793
01:11:39,380 --> 01:11:40,380
بله

794
01:11:41,210 --> 01:11:43,610
مطمئنی, مانا سان!؟

795
01:11:48,240 --> 01:11:49,410
مطمئنم

796
01:11:49,840 --> 01:11:52,840
فهمیدم که دیگه نباید از مشکلاتم
فرار کنم وباهاشون روبرو بشم

797
01:11:53,280 --> 01:11:56,620
مهم نیست, چی پیش بیاد

798
01:11:57,490 --> 01:12:00,760
هیراگی... فهمیدم

799
01:12:03,670 --> 01:12:06,970
بعد از حادثه مدرسه تسوجی,
برج احتمالاً برامون برنامه داره

800
01:12:06,970 --> 01:12:11,030
یا بهتر بگم, فومیتو برای
سرکوبمون اقدام میکنه

801
01:12:11,730 --> 01:12:13,820
اول باید برای تقویت نیازِ
دفاعیمون تصمیم بگیریم

802
01:12:14,280 --> 01:12:16,740
یا مستقیم به مقرِ دشمن بریم

803
01:12:17,470 --> 01:12:19,310
میخوام همه این گزینه
ها رو در نظر داشته باشن

804
01:12:19,310 --> 01:12:20,310
! چشم

805
01:12:36,650 --> 01:12:40,290
به نظر میرسه میتونی قلبِ کسایی
که باهات برخورد میکننُ تصاحب کنی

806
01:12:45,280 --> 01:12:48,190
من, هیچ کاری نکردم

807
01:12:53,570 --> 01:12:56,720
"بپرس, پاسخت میدهد"

808
01:12:57,330 --> 01:13:00,420
"بگرد, پیدایت میکند"

809
01:13:00,420 --> 01:13:03,620
"در بزن, در را برویت بگشاید"

810
01:13:04,300 --> 01:13:08,010
هر کسی که جواب رو خودش پیدا میکنه

811
01:13:10,140 --> 01:13:13,450
سایا, تو جوابتُ پیدا کردی!؟

812
01:14:20,400 --> 01:14:22,330
سایا اینو واسه من درست کردی!؟

813
01:14:22,780 --> 01:14:24,950
آماده بود, فقط برات ریختم

814
01:14:25,500 --> 01:14:26,610
ممنون

815
01:14:28,920 --> 01:14:30,590
دوس داری اینجا باشی!؟

816
01:14:30,590 --> 01:14:31,660
__من

817
01:14:31,660 --> 01:14:34,350
موگاری سان برام درست کرده

818
01:14:34,350 --> 01:14:37,780
همه سخت تلاش میکنن, باید ازشون تشکر کرد

819
01:14:38,420 --> 01:14:40,950
گفتن واسه تو هم درست کردن, برو یکم بخور

820
01:14:53,250 --> 01:14:54,800
نمیخوای بخوابی!؟

821
01:14:54,800 --> 01:14:58,490
وقتی که دنبالِ کاری باشم دیگه خوابم نمیبره

822
01:14:58,490 --> 01:15:04,400
بعلاوه, همونطور که تو توانایی
هایی داری, منم همینطورم

823
01:15:05,100 --> 01:15:06,100
که اینطور

824
01:15:20,160 --> 01:15:22,390
چی شده!؟

825
01:15:37,360 --> 01:15:38,660
! پیداش کردم

826
01:15:40,940 --> 01:15:42,430
! ستادِ فرماندهیِ برج

827
01:15:50,060 --> 01:15:53,110
خلیجِ ساحلیِ توکیو موج شکنِ دفنِ زباله!؟

828
01:15:53,450 --> 01:15:54,450
ها!؟

829
01:15:55,900 --> 01:15:58,400
واقعاً کارش حرف نداشت

830
01:15:58,400 --> 01:16:02,300
مهم نبود که چه برنامه امنیتی ایی
جلوش بود, مثل کاغذ تیکه تیکشون میکرد

831
01:16:03,560 --> 01:16:06,940
چرا منو بیدار نکردی که
شاهدِ این موفقیت باشم!؟

832
01:16:08,240 --> 01:16:10,750
اما, اونجا که اصلاً چیزی نیست

833
01:16:11,260 --> 01:16:13,470
توی اطلاعاتِ مسکونی چیزی نیست

834
01:16:13,470 --> 01:16:17,210
اما از عکسای هوایی میشه اینو فهمید

835
01:16:22,460 --> 01:16:23,460
چی!؟

836
01:16:24,830 --> 01:16:26,430
هیچی نیست!؟

837
01:16:26,430 --> 01:16:30,480
یک عکسِ جعلی به ماهواره داده شده

838
01:16:30,480 --> 01:16:31,950
حالا حذفش میکنم

839
01:16:34,800 --> 01:16:35,980
فوق العادست

840
01:16:36,740 --> 01:16:38,850
واقعاً کارتو خوب انجام دادی

841
01:16:41,190 --> 01:16:44,830
سایا, احتمالاً فومیتو رو اونجا پیداش میکنیم

842
01:17:00,120 --> 01:17:04,970
چیزه به این بزرگی رو اونجا قایم
کردن, جداً که کارشون حرف نداره

843
01:17:04,970 --> 01:17:09,930
ما هم که پیداش کردیم کارمون حرف نداشت, نه!؟

844
01:17:12,210 --> 01:17:13,400
البته

845
01:17:14,010 --> 01:17:17,000
جدی نمیخوای باهات بیام!؟

846
01:17:17,000 --> 01:17:18,020
لازم نکرده

847
01:17:18,890 --> 01:17:21,020
همشون مسلحن

848
01:17:21,020 --> 01:17:23,100
این درگیری ربطی به تو نداره

849
01:17:23,100 --> 01:17:24,960
اما سایا

850
01:17:24,960 --> 01:17:28,520
خودت که دیدی, زخمای جزئی مشکلی ندارن

851
01:17:29,590 --> 01:17:33,790
بعلاوه, تو چیزای مهمتری
داری که باید نگرانش باشی

852
01:17:36,750 --> 01:17:40,300
راس میگی, باید پدرمُ پیدا کنم

853
01:17:46,170 --> 01:17:49,520
پشیتیبانی رو هم بسپارید به ما

854
01:17:49,520 --> 01:17:51,060
تسوکی چان - یاناگی سان آماده اید!؟

855
01:17:51,880 --> 01:17:53,790
ما حاضر وآماده ایم

856
01:17:59,110 --> 01:18:01,360
اگر اتفاقی افتاد خبرمون کنید

857
01:18:01,360 --> 01:18:03,760
هرچقدر میتونی درگیر نشو

858
01:18:03,760 --> 01:18:06,390
اگر دیدی نمیشه بری داخل, سریع برگرد

859
01:18:08,590 --> 01:18:09,590
ممنون

860
01:18:15,080 --> 01:18:17,490
خیلی خب, دیگه نوبت ما شد

861
01:19:04,030 --> 01:19:05,370
هدف کجاست!؟

862
01:19:17,500 --> 01:19:18,520
! شروع شد

863
01:19:19,660 --> 01:19:23,150
فوجی کان, لطفاً امنیت خطوطمونُ تضمین کن

864
01:19:23,510 --> 01:19:24,510
باشه

865
01:19:30,740 --> 01:19:33,950
تسوکی چان, تونستی به
خطوطِ ارتباطیشون نفوذ کنی!؟

866
01:19:34,380 --> 01:19:36,860
الان باهاشون ارتباطِ بی سیم دارم

867
01:19:36,860 --> 01:19:38,530
میتونی بگی چند نفر اونجان!؟

868
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
بله

869
01:20:05,280 --> 01:20:08,570
سایا, تعداد افراد منطقه تو رو مشخص کردیم

870
01:20:08,570 --> 01:20:11,110
هرچی که بالاتر بری, تعدادشون بیشتر میشه

871
01:20:11,110 --> 01:20:13,570
ناناهارا فومیتو باید توی بالاترین طبقه باشه

872
01:20:15,090 --> 01:20:16,090
نیست

873
01:20:16,090 --> 01:20:17,090
چی!؟

874
01:20:17,370 --> 01:20:23,290
فومیتو از هر انسانی قویتره,
ونیازی هم به ارتباطِ بی سیم نداره

875
01:20:23,290 --> 01:20:24,540
"فرزندِ ارشد"

876
01:20:27,260 --> 01:20:28,710
کمترین نیرو کجاست!؟

877
01:20:30,090 --> 01:20:31,130
زیرزمین

878
01:20:31,470 --> 01:20:32,480
ورودیش کجاست!؟

879
01:20:32,480 --> 01:20:33,480
صب کن

880
01:20:52,420 --> 01:20:53,820
تو نماینده فومیتو هستی!؟

881
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
سایا!؟

882
01:20:59,080 --> 01:21:00,080
ادامه بده

883
01:21:00,550 --> 01:21:01,550
باشه

884
01:21:07,550 --> 01:21:10,460
شما هیچوقت دستتون به فومیتا ساما نمیرسه

885
01:21:21,340 --> 01:21:24,500
خیلی بیچاره ایی, کیساراگی سایا

886
01:21:27,800 --> 01:21:31,740
اون اسمو... به زبون نیار

887
01:21:40,190 --> 01:21:42,120
مسیری که به زیرزمین میرسه رو پیدا کردم

888
01:21:42,760 --> 01:21:44,860
برو به آسانسورِ سالنی که ازش اومدی

889
01:21:44,860 --> 01:21:46,330
وبرو درِ سمتِ راست

890
01:21:46,940 --> 01:21:47,940
سایا!؟

891
01:21:49,950 --> 01:21:52,130
کوتو, دیگه کافیه

892
01:21:57,860 --> 01:22:00,140
بله, فومیتو ساما

893
01:22:02,840 --> 01:22:07,740
ببینید, این کاریه که برای کسی که
دنیا رو در دست میگیره باید انجام بدید

894
01:22:53,220 --> 01:22:54,460
این صدا دیگه از چیه!؟

895
01:22:54,460 --> 01:22:55,990
اونجا چه اتفاقی داره میوفته!؟

896
01:22:55,990 --> 01:22:58,350
سایا, برو راست

897
01:22:58,350 --> 01:22:59,700
زود باش, سایا

898
01:23:15,950 --> 01:23:18,590
سایا, بعدی سمتِ چپ

899
01:23:26,520 --> 01:23:29,670
از اینجا میتونی همه راه رو تا پایین بری

900
01:23:47,310 --> 01:23:48,670
سایا

901
01:23:48,670 --> 01:23:50,710
خوبم, نگران نباش

902
01:23:52,210 --> 01:24:00,210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

903
01:24:38,340 --> 01:24:41,260
عصر به خیر, سایا

904
01:24:45,630 --> 01:24:47,060
.. این

905
01:24:50,560 --> 01:24:53,940
این دیگه... چیه

906
01:24:55,980 --> 01:24:57,230
بس کن

907
01:24:58,530 --> 01:24:59,770
بس کن

908
01:25:01,600 --> 01:25:03,480
سایا, سایا چی شده!؟

909
01:25:03,480 --> 01:25:04,570
! سایا

910
01:25:05,680 --> 01:25:06,740
فومی

911
01:25:07,480 --> 01:25:09,700
! سایا! سایا

912
01:25:10,840 --> 01:25:11,840
فوجی

913
01:25:12,260 --> 01:25:14,500
کاری نمیتونم بکنم, ارتباطمون قطع شد

914
01:25:19,460 --> 01:25:22,810
خطوطِ بیسمُ از کار انداختم
که کسی مزاحممون نشه

915
01:25:22,810 --> 01:25:26,010
حالا بلاخره تونستیم رو در رو همدیگرو ببینیم

916
01:25:26,010 --> 01:25:27,300
متاسفم

917
01:25:28,630 --> 01:25:30,970
واقعاً خوشحالم که به دیدنم اومدی

918
01:25:30,970 --> 01:25:35,270
اما, نباید اینقدر به خودت زحمت میدادی

919
01:25:48,130 --> 01:25:51,250
بلاخره جواب داد, کوروتو

920
01:25:52,350 --> 01:25:55,210
همون مقداری که توی دستورالعمل بود بهش دادم

921
01:25:55,940 --> 01:25:58,970
اما بعدش بازم شروع کرد به اینور اونور رفتن

922
01:25:58,970 --> 01:26:00,250
حالا چرا اینجوری شده!؟

923
01:26:10,430 --> 01:26:13,600
اون فنجونِ قهوه

924
01:26:17,160 --> 01:26:21,240
چرا باید همچین چیزی بهش میدادم!؟

925
01:26:21,890 --> 01:26:27,640
همه بچه های توی عمارتت حسِ
قوی ای از عدالت خواهی دارن

926
01:26:27,640 --> 01:26:31,550
هیچوقت قبول نمیکردن که
بهش دارو بدی, میکردن!؟

927
01:26:33,580 --> 01:26:38,080
روی آدما اثری نداره فقط تو سایا

928
01:26:38,810 --> 01:26:41,550
نگرانِ افرادِ سارات نباش

929
01:26:41,550 --> 01:26:43,390
خیلی زود باهاشون دوست میشی

930
01:26:44,280 --> 01:26:46,720
خیلی زود فریبتُ میخورن که کمکت کنن

931
01:26:47,230 --> 01:26:50,430
حتی تو هم اون قهوه رو
خوردی, تویی که خیلی احتیاط میکردی

932
01:26:50,430 --> 01:26:53,310
تویی که هیچوقت چیزی نمیخوردی

933
01:26:54,000 --> 01:26:56,730
اونا بچه ها, خیلی بدرد میخورن

934
01:26:57,580 --> 01:26:59,360
اشتباه برداشت نکن

935
01:26:59,360 --> 01:27:04,140
من فریبشون ندادم, ازشون استفاده کردم

936
01:27:05,200 --> 01:27:10,570
ابتدای امر, سارات یه
گروه اینترنتیِ کوچیک بود

937
01:27:10,570 --> 01:27:14,290
که خواهانِ آزادیِ بیشتر در
ژاپن, وبخصوص توکیو بود

938
01:27:15,630 --> 01:27:18,440
خب, منم نمیتونستم تنهاشون بزارم

939
01:27:18,440 --> 01:27:22,480
اما هیچوقت نمیتونی بفهمی که چه
اتفاقای بزرگی از طریقِ اینترنت میوفته

940
01:27:22,480 --> 01:27:27,620
برای همین بود که من پیشنهادِ
حامی وتعمینِ بودجه رو دادم

941
01:27:29,090 --> 01:27:34,350
اینطوری باعث میشد که اون
کودنا هرچیزی که من بگم باور کنن

942
01:27:34,350 --> 01:27:37,560
وقتی تو اومدی, همه چی بهتر شد

943
01:27:37,560 --> 01:27:40,120
واونا باعث شدن که تو به عمارت علاقه مند بشی

944
01:27:41,490 --> 01:27:48,610
فکنکنم, که هیگاری بتونه اینجارو پیدا کنه

945
01:27:49,370 --> 01:27:53,530
خب, من میرم با فوجی تماس بگیرم

946
01:27:54,520 --> 01:27:57,070
خیلی خب, تو چیکار میکنی!؟

947
01:27:57,530 --> 01:28:01,980
چرا این همه وقت وهزینه
واسه همچین زنی صرف کردی!؟

948
01:28:03,210 --> 01:28:05,920
! سایا, دخترِخاصیِ

949
01:28:05,920 --> 01:28:11,210
ارزشِ این همه استفاده از پولِ
هفت آسمانُ قدرتِ برجُ داشت!؟

950
01:28:12,100 --> 01:28:13,100
آره

951
01:28:14,000 --> 01:28:19,260
گفتی که میتونی با روابط
وقدرتی که داری به دنیا مسلط بشی

952
01:28:19,260 --> 01:28:23,730
به همراهِ کنترل پیدا کردن به
برج با کشتنِ هر دو ی پدر ومادرم

953
01:28:24,130 --> 01:28:25,780
آره, گفتم

954
01:28:26,290 --> 01:28:30,530
هنوزم قدرت وپولِ کافی نداریم

955
01:28:30,900 --> 01:28:32,610
به این چیزا احتیاجی ندارم

956
01:28:33,860 --> 01:28:36,660
من گفتم میخوام به دنیا مسلط بشم

957
01:28:37,720 --> 01:28:39,620
واسه همین بیشتر لازمِ

958
01:28:39,620 --> 01:28:42,600
دنیا خیلی کوچیکه

959
01:28:43,330 --> 01:28:47,130
واقعاً خیلی کوچیکه, مگه نه سایا!؟

960
01:28:48,290 --> 01:28:50,740
این همون زنیه که میخواستی!؟

961
01:28:59,080 --> 01:29:01,950
بی دقت شدی, فومیتو

962
01:29:03,140 --> 01:29:05,810
با این هیولا اینجا ناپدید شو

963
01:29:06,660 --> 01:29:09,370
جوری شبیه سازی میکنم که
فک کنن به دستِ اون کشته شدی

964
01:29:09,370 --> 01:29:11,740
اونوقت همه چیز مالِ من میشه

965
01:29:13,660 --> 01:29:15,620
منو دستِ کم گرفتی, پسرعمو

966
01:29:17,040 --> 01:29:19,170
همیشه همینطور بودی

967
01:29:19,170 --> 01:29:21,660
همیشه منو با تحقیر نگاه میکردی

968
01:29:21,660 --> 01:29:22,960
حالم از این نگاهت بهم میخوره

969
01:29:33,350 --> 01:29:34,760
! فومیتو

970
01:29:36,050 --> 01:29:39,860
من سرِ قولی که بهت دادم موندم

971
01:29:40,660 --> 01:29:42,780
این

972
01:29:44,850 --> 01:29:46,640
خونِ سایاست

973
01:29:49,000 --> 01:29:53,550
نگاش کن, چطور به خودش میپیچه

974
01:29:58,340 --> 01:30:05,180
کوروتو, حالا دیگه باید قدرتی که
براش اشتیاق داشتی رو احساس کنی

975
01:30:10,100 --> 01:30:15,520
سایا, کلیدِ کنترل کردنِ
فرزندان ارشدِ آدم خوار

976
01:30:15,520 --> 01:30:20,760
همون عهدی هست که توسطِ بزرگِ
خاندانِ موگاری به ارث گذاشته شده

977
01:30:21,800 --> 01:30:27,590
خونِ تو تنها چیزی هست که میتونه
عهدِ بین انسان وفرزند ارشد رو بشکنه

978
01:30:30,320 --> 01:30:33,680
.. لعنت به تو

979
01:30:33,680 --> 01:30:35,680
فومیتو

980
01:30:40,890 --> 01:30:48,340
سایا, کسی که نمیتونه به انسان
تبدیل بشه, باید انسان متولد بشه

981
01:30:49,440 --> 01:30:52,030
تو نمیتونی انسان هارو بکشی

982
01:30:52,030 --> 01:30:53,510
چون انسان نیستی

983
01:30:54,690 --> 01:30:59,370
تنها چیزی که میتونه

984
01:30:59,370 --> 01:31:01,370
فرزندِ ارشد هست

985
01:31:02,130 --> 01:31:03,720
میدونستی که

986
01:31:03,720 --> 01:31:10,130
همونقدر که جمعیت انسان ها به سرعت اضافه
میشه فرزندانِ ارشد یکی یکی کمتر میشن!؟

987
01:31:10,680 --> 01:31:13,390
بزودی, دیگه نیازی به عهد وپیمان نیست

988
01:31:15,050 --> 01:31:18,720
سایا, چند سالتِ!؟

989
01:31:19,320 --> 01:31:20,860
چند سالِ دیگه

990
01:31:21,630 --> 01:31:23,910
نه, چند صد سال دیگه زندگی میکنی!؟

991
01:31:23,910 --> 01:31:27,120
در اون زمان, شاید دیگه فرزند
ارشدی هم وجود نداشته باشه

992
01:31:27,740 --> 01:31:31,300
چطورمی تونی نجات پیدا
کنی اگر همچین اتفاقی بیوفته!؟

993
01:31:32,720 --> 01:31:33,880
با خونِ تو

994
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
من سعی کردم با قدرتِ جادوی
برج از انسان فرزند ارشد درست کنم

995
01:31:39,470 --> 01:31:41,980
اما تا حالا, موفق نشدم

996
01:31:41,980 --> 01:31:44,200
اونها خیلی سریع میمیرن

997
01:31:44,200 --> 01:31:51,200
من همه تلاشمُ کردم... برای
جمع آوریه آدمای گم شده

998
01:31:55,880 --> 01:31:57,700
مانا چان بود درست میگم!؟

999
01:31:58,920 --> 01:32:01,280
من فیلمِ عمارتِ موگاری رو دیدم

1000
01:32:01,280 --> 01:32:03,300
پدرش خبرنگار بود, مگه نه!؟

1001
01:32:06,220 --> 01:32:09,080
اون یکم بیشتر زنده موند

1002
01:32:10,200 --> 01:32:14,060
اما فرار کرد وروز بعدش مرد

1003
01:32:14,950 --> 01:32:22,950
تو تا به توکیو رسیدی
کشتیش, درست میگم, سایا!؟

1004
01:32:49,480 --> 01:32:51,040
چه خبره اونجا!؟

1005
01:33:00,460 --> 01:33:04,500
واقعاً زیبایی, سایا

1006
01:33:04,500 --> 01:33:06,590
برنده پاداش رو دریافت میکنه

1007
01:33:08,280 --> 01:33:13,240
این بیشترین قدرتی هست
که من میتونم بوجود بیارم

1008
01:33:20,650 --> 01:33:26,480
قبل از این, همیشه
باید فرار میکردم, ولی الان

1009
01:34:29,040 --> 01:34:30,560
فرزندِ ارشد

1010
01:35:08,750 --> 01:35:10,720
اون چشما

1011
01:35:10,720 --> 01:35:13,900
همون چمشایی هستن که موقع شلیک داشتی

1012
01:35:14,830 --> 01:35:17,150
خیلی زیباست

1013
01:35:17,150 --> 01:35:19,440
بیا پیشم, سایا

1014
01:35:20,040 --> 01:35:22,060
! فومیتو

1015
01:36:28,070 --> 01:36:29,470
! فومیتو

1016
01:36:30,990 --> 01:36:34,240
چرا همچین کاری کردی!؟

1017
01:36:43,200 --> 01:36:45,190
بیا اینجا, سایا

1018
01:36:45,490 --> 01:36:46,660
فومیتو

1019
01:36:47,880 --> 01:36:50,730
بهت گفته بودم, خیلی سخته

1020
01:36:51,630 --> 01:36:55,140
از نظرِ خودم راهِ درستی رفتم

1021
01:36:56,200 --> 01:36:58,910
اگر میتونستم همون کاری که تو کردی بکنم

1022
01:37:04,270 --> 01:37:07,860
بلاخره تونستم, در آغوش بگیرمت

1023
01:37:09,740 --> 01:37:11,550
متاسفم سایا

1024
01:37:11,550 --> 01:37:13,640
اگر من انسان بودم

1025
01:37:13,640 --> 01:37:18,300
نفرینِ تو... شکسته میشد

1026
01:37:21,030 --> 01:37:26,060
همیشه برنده, پاداش میگیره

1027
01:37:26,690 --> 01:37:29,680
وبازنده, مجازات میشه

1028
01:37:35,670 --> 01:37:39,440
دیگه باید از من بگذری, سایا

1029
01:37:40,360 --> 01:37:42,640
این پاداشتِ

1030
01:37:56,720 --> 01:37:58,760
من

1031
01:38:00,250 --> 01:38:02,060
آخرش هم

1032
01:38:04,350 --> 01:38:06,000
تنها شدم

1033
01:38:20,650 --> 01:38:22,110
نمیشه

1034
01:38:22,110 --> 01:38:23,620
پلیس محاصرش کرده

1035
01:38:24,780 --> 01:38:28,080
منطقه به جز برای وسایل
نقلیه اضطراری ممنوع شده

1036
01:38:28,970 --> 01:38:33,420
ما هم, دیگه نمیتونیم با
موگاری سان تماس بگیریم

1037
01:38:34,150 --> 01:38:37,640
ببخشید, ببخشید

1038
01:38:55,790 --> 01:38:59,320
"بله, باید به جوانان آزادی داده بشه"

1039
01:38:59,320 --> 01:39:01,240
"در راستای پرورشِ بهتر"

1040
01:39:01,720 --> 01:39:05,670
"اگر محدودیتهای سخت به اونها
تحمیل بشه, نتیجه فقط مقاومتِ بیشترِ"

1041
01:39:05,670 --> 01:39:09,420
"واین ضروری هست که
بزرگسالان بچه ها رو فریب ندن"

1042
01:39:10,490 --> 01:39:13,920
تسوکی چان, کلاس چطور بود!؟

1043
01:39:15,010 --> 01:39:16,770
تا آخر سرِ کلاس بودم

1044
01:39:17,140 --> 01:39:19,080
به گروهی چیزی نمیری!؟

1045
01:39:19,080 --> 01:39:21,040
توی گروه رفتن خسته کنندس

1046
01:39:21,040 --> 01:39:23,740
با شماها بودن بیشتر خوش میگذره

1047
01:39:25,100 --> 01:39:26,100
! مانا

1048
01:39:27,510 --> 01:39:29,150
علیک سلام

1049
01:39:30,100 --> 01:39:36,760
از وقتی که اون فرماندار شده,
محدودیتهای اینترنتی برداشته شده

1050
01:39:37,200 --> 01:39:40,370
مقررات حکومت نظامیِ نوجوانا هم لغو شد

1051
01:39:40,370 --> 01:39:43,360
مثل اینکه همه چی زمین تا آسمون فرق کرده

1052
01:39:46,140 --> 01:39:49,820
موگاری سان... دیگه پیشمون نمیاد نه!؟

1053
01:39:51,960 --> 01:39:55,400
سهامِ سای نتُ شرکتای دیگه گرفتن

1054
01:39:55,400 --> 01:39:58,980
وهمه مدیرای هفت آسمان هم جایگزین شدن

1055
01:39:58,980 --> 01:40:02,250
ناناهارا فومیتو هم که به کل ناپدید شد

1056
01:40:02,250 --> 01:40:05,850
حتی اطلاعات اینترنتی در موردش هم از بین رفت

1057
01:40:06,670 --> 01:40:10,840
ببخشید, با حرفام ناراحتتون کردم

1058
01:40:11,420 --> 01:40:19,100
بلاخره, یک سال ونیم ار اون جریان میگذره

1059
01:40:20,730 --> 01:40:21,730
.. اما

1060
01:40:22,000 --> 01:40:23,260
اما!؟

1061
01:40:23,260 --> 01:40:25,660
این اشتباهِ ماتسو کان بوده!؟

1062
01:40:25,960 --> 01:40:27,490
نه خیر نبوده

1063
01:40:27,490 --> 01:40:28,810
بازم بیمزه شدی

1064
01:40:28,810 --> 01:40:30,560
بله بی مزم

1065
01:40:30,560 --> 01:40:32,200
.. دوباره دارن دعوا میکنن

1066
01:40:33,780 --> 01:40:36,660
مگه قرار نیست ماهِ دیگه با هم ازدواج کنن!؟

1067
01:40:36,660 --> 01:40:40,440
هیچوقت عوض نمیشن, ماتسو سان ویاناگی سان

1068
01:40:40,440 --> 01:40:44,310
هی شماها, دعوا بسته

1069
01:40:44,310 --> 01:40:46,730
خب, البته جنابعالی خیلی شیرینی

1070
01:40:46,730 --> 01:40:49,430
چی!؟ چی داری واسه خودت میبافی!؟

1071
01:40:52,480 --> 01:40:58,270
اما مطمئنم, یه روز دوباره میبینمش

1072
01:41:03,480 --> 01:41:10,270
"در جستجوی زنی زیبا با چشمانِ بزرگ
ووسیله ای بلند در دست" "با نامِ سایا"

1073
01:41:10,294 --> 01:41:22,294
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1074
01:41:22,318 --> 01:41:34,318
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]