WEBVTT

1
00:00:01.504 --> 00:00:26.004
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.504 --> 00:00:35.504
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:13.907 --> 00:01:15.511
داری میری؟

4
00:01:16.409 --> 00:01:17.353
.هِی

5
00:01:18.979 --> 00:01:20.117
.آره، باید برم

6
00:01:22.015 --> 00:01:23.415
به این زودی؟

7
00:01:23.750 --> 00:01:25.252
.چند تا قرار دارم

8
00:01:28.522 --> 00:01:30.122
باهات تماس میگیرم، باشه؟

9
00:01:30.657 --> 00:01:32.136
.یه لحظه بگیر بشین

10
00:01:43.336 --> 00:01:45.736
خوب خوابیدی؟ -
.اوهوم -

11
00:01:47.641 --> 00:01:49.441
میخوای قهوه درست کنم؟

12
00:01:49.943 --> 00:01:52.143
.خیلی خوبه، ولی دیرم شده

13
00:01:52.646 --> 00:01:54.046
امشب چی؟

14
00:01:54.714 --> 00:01:57.114
.فکر نکنم بتونم بیام -
چرا؟ -

15
00:01:59.686 --> 00:02:01.290
.برای اینکه هزار تا کار دارم

16
00:02:01.988 --> 00:02:03.688
مثلاً چه کاری داری؟

17
00:02:21.889 --> 00:02:27.509
« یک قهوه در برلین »

18
00:02:47.701 --> 00:02:49.701
.سلام -
.سلام -

19
00:04:35.402 --> 00:04:36.202
.اَه

20
00:05:15.849 --> 00:05:18.489
،نیکو فیشر
"...آزمایشات مکرر"

21
00:05:18.818 --> 00:05:21.230
و مثبت الکل در ایستگاه‌های "
".عمومی ترافیک

22
00:05:21.588 --> 00:05:22.862
اینا همه درسته؟

23
00:05:23.323 --> 00:05:24.700
.آره، درسته

24
00:05:25.158 --> 00:05:26.330
عصبی هستی؟

25
00:05:26.826 --> 00:05:29.326
.یه کم -
.لازم نیست باشی -

26
00:05:31.998 --> 00:05:35.398
در واقع این آزمایش برای
گواهینامه رانندگیه، نه؟

27
00:05:38.705 --> 00:05:40.946
ام.پی.اِی، میدونی معنیش چیه؟

28
00:05:42.542 --> 00:05:44.842
.ارزیابی روانپزشکی

29
00:05:45.211 --> 00:05:47.211
به زبان عامیانه میشه...؟

30
00:05:48.882 --> 00:05:50.982
آزمایش تشخیص احمق؟ -
.درسته. آزمایش تشخیص احمق -

31
00:05:50.991 --> 00:05:54.291
خُب حالا فکر میکنی
احمق کیه : تو یا من؟

32
00:05:55.255 --> 00:05:56.355
...خُب، منم

33
00:05:56.409 --> 00:05:57.509
برای چی؟

34
00:05:58.224 --> 00:06:01.524
...برای اینکه حماقت کردم

35
00:06:01.605 --> 00:06:05.105
و حالا شما میخوای تشخیص بدی
.که میتونم رانندگی کنم یا نه

36
00:06:05.208 --> 00:06:07.408
.درسته
.پس حواست جمعه

37
00:06:08.701 --> 00:06:15.401
...خُب، بار آخر
با 0.07% الکل پلیس
.بهت گفت بزن کنار

38
00:06:15.410 --> 00:06:17.906
فقط بالای مرزه، نه؟

39
00:06:18.044 --> 00:06:21.044
،اگر مجبور باشی رانندگی کنی
.اصلاً نباید مشروب بخوری

40
00:06:21.054 --> 00:06:24.254
بله. ولی یه گیلاس که
اشکالی نداره، نه؟ یه ته استکان؟

41
00:06:24.255 --> 00:06:25.055
...چرا

42
00:06:25.204 --> 00:06:26.622
.اگه هنوزم مجبور باشی

43
00:06:27.153 --> 00:06:29.503
.منظورم، این 0.07% ِه

44
00:06:30.090 --> 00:06:31.690
...مثل اینه که زن من

45
00:06:31.825 --> 00:06:34.825
هر شب 3 تا ورق
.شکلات الکل دار بخوره

46
00:06:35.595 --> 00:06:38.895
فکر میکنی زن من برای عبور و مرور
خطر محسوب میشه؟

47
00:06:40.967 --> 00:06:42.640
: بذار اینجوری بگیم

48
00:06:44.441 --> 00:06:49.841
وقتی زن شما بعد از خوردن 3 ورق شکلات
...الکُل‌دار 0.07% الکل تو خونش باشه

49
00:06:50.093 --> 00:06:53.701
.خُب، قانوناً نباید رانندگی کنه

50
00:06:53.950 --> 00:06:57.950
تو با این چیز‌ها مشکل داری؟
قوانین، مقررات؟

51
00:06:58.284 --> 00:07:00.195
.من خودم حقوق خوندم

52
00:07:01.404 --> 00:07:02.604
وکیلی؟

53
00:07:02.872 --> 00:07:04.622
.نه، فارغ‌التحصیل نشدم

54
00:07:04.958 --> 00:07:06.028
برای چی؟

55
00:07:06.993 --> 00:07:09.593
.برای اینکه...اخراج شدم

56
00:07:10.463 --> 00:07:11.498
برای چی؟

57
00:07:12.959 --> 00:07:14.059
...برای اینکه

58
00:07:15.668 --> 00:07:18.668
برای اینکه تشخیص دادم
.برای این کار ساخته نشدم

59
00:07:19.939 --> 00:07:22.112
خُب، پدر و مادرت چی گفتن؟

60
00:07:22.642 --> 00:07:24.280
.طبیعتاً، ناراحت شدن

61
00:07:24.677 --> 00:07:26.923
،اگر اینطور نمیشد
رابطه‌ت با اون‌ها خوب بود؟

62
00:07:26.930 --> 00:07:28.980
.بله، بله، خیلی خوب

63
00:07:31.384 --> 00:07:33.386
،در حال حاضر
با کسی رابطه داری؟

64
00:07:36.656 --> 00:07:37.656
آقای فیشر؟

65
00:07:37.705 --> 00:07:38.405
بله؟

66
00:07:38.481 --> 00:07:40.081
با کسی رابطه داری؟

67
00:07:40.193 --> 00:07:42.210
.متوجه سوآل شدم -
چی؟ -

68
00:07:43.005 --> 00:07:44.155
هوم؟ -
.متوجه سوآل شدم -

69
00:07:44.164 --> 00:07:47.236
:پس مینویسم
".به سؤال پاسخ نداد"

70
00:07:47.901 --> 00:07:50.472
من واقعاً نمیخوام
...جسارت کنم، ولی

71
00:07:51.504 --> 00:07:55.304
یه همچین سؤالاهای خاصّی
واقعاً جاش اینجاست؟

72
00:07:55.395 --> 00:07:56.905
خاص؟ -
.بله -

73
00:07:56.953 --> 00:07:59.113
آقای فیشر میتونم سوآلات
.خیلی خاص تر بپرسم

74
00:07:59.479 --> 00:08:00.822
شما همجنس بازی؟

75
00:08:01.981 --> 00:08:06.181
...شما به خاطر قد کوتاهت
عقده حقارت داری؟

76
00:08:06.753 --> 00:08:10.603
آقای فیشر...شما به خاطر
کوتوله بودنتون دائم‌الخمر هستی؟

77
00:08:10.607 --> 00:08:12.457
.من دائم‌الخمر نیستم

78
00:08:12.522 --> 00:08:14.822
بعضی وقت‌ها چند ماه
.لب به مشروب نمیزنم

79
00:08:14.824 --> 00:08:18.224
...هیچی یعنی هیچی
.و 0.07 درصد یعنی 0.07 درصد

80
00:08:24.437 --> 00:08:25.939
امروز نوشیدنی خوردی؟

81
00:08:28.401 --> 00:08:30.201
نه قهوه، نه آب؟

82
00:08:32.946 --> 00:08:36.169
.چرا خُب
.یه مقدار آب خوردم

83
00:08:36.196 --> 00:08:39.246
پس برای تو نوشیدن
یعنی الکل، درسته؟

84
00:08:39.252 --> 00:08:42.102
.نه. متوجه منظورتون نشدم -
چی رو متوجه نشدی؟ -

85
00:08:42.121 --> 00:08:43.781
...انتظارشو  نداشتم -
انتظار چی رو نداشتی؟ -

86
00:08:43.787 --> 00:08:47.063
انتظار همچین سؤال
.ذیرکانه‌ای رو نداشتم

87
00:08:48.394 --> 00:08:51.594
سؤال ذیرکانه؟
...بیخیال، آقای فیشر

88
00:08:51.798 --> 00:08:54.098
.من یه روانشناسم نه سخنران

89
00:08:54.100 --> 00:08:58.200
منم ترجیح میدم هرشب برم
.مهمونی، ولی راهش این نیست

90
00:08:58.201 --> 00:09:00.801
.فعلاً گواهینامه رو فراموش کن -
چرا؟ -

91
00:09:00.974 --> 00:09:04.274
برای اینکه تو خیابون با هیجان و
...نامتعادل ظاهر میشی

92
00:09:04.377 --> 00:09:07.377
و امکان برگشت از وضعیت فعلی
.به وضعیت قبلت رو داری

93
00:09:07.404 --> 00:09:10.404
ولی شما...شما نمیتونید
.به این سرعت قضاوت کنید

94
00:09:10.710 --> 00:09:11.710
نمیتونم؟

95
00:09:16.656 --> 00:09:17.760
.همین الآن کردم

96
00:09:21.561 --> 00:09:23.161
.روز خوبی داشته باشی آقای فیشر

97
00:10:10.877 --> 00:10:12.788
.صبح به خیر -
.صبح به خیر -

98
00:10:13.680 --> 00:10:14.852
خُب، چی میل داری؟

99
00:10:15.348 --> 00:10:18.208
.قهوه لطفاً -
می‌بری، آره؟ -

100
00:10:18.277 --> 00:10:19.194
چه مدلی؟

101
00:10:20.119 --> 00:10:22.819
.قهوه معمولی -
میخوای یه چیز جدید امتحان کنی؟ -

102
00:10:23.022 --> 00:10:25.622
،پیشنهاد مخصوص امروز
.ماروچینوئه

103
00:10:25.725 --> 00:10:28.825
با 2 یورو اضافه‌تر، یه دونات
.یا سمبوسه هم گیرت میاد

104
00:10:29.128 --> 00:10:30.528
.کاملاً خونگی و اُرگانیک

105
00:10:30.897 --> 00:10:33.297
.فکر کنم قهوه رو ترجیح بدم

106
00:10:33.666 --> 00:10:35.202
: خیلی خُب دو نوع داریم

107
00:10:35.208 --> 00:10:37.808
.قهوه عربی یا صبح کلمبیا

108
00:10:38.171 --> 00:10:42.605
...خُب...کدومشون...مزه‌ی
قهوه معمولی...رو...میده؟

109
00:10:43.476 --> 00:10:45.988
.من...هر دو رو دوست دارم

110
00:10:46.063 --> 00:10:48.988
.خوبه پس، کلمبیایی رو میبرم

111
00:10:49.108 --> 00:10:50.718
،پس شد کلمبیایی
.خیلی خُب

112
00:11:00.593 --> 00:11:01.893
شیر هم میخوای؟

113
00:11:02.929 --> 00:11:04.533
.شیر سویا داریم -
.نه ممنونم -

114
00:11:04.931 --> 00:11:06.842
.باشه پس
.میشه 3/40 یورو

115
00:11:08.000 --> 00:11:10.202
.بدون پیشنهاد مخصوص
.فقط قهوه

116
00:11:10.503 --> 00:11:12.303
.باشه، 3/40 یورو، لطفاً

117
00:11:15.007 --> 00:11:17.785
،میشه 3/40
برای یه قهوه معمولی؟

118
00:11:17.910 --> 00:11:19.610
.آره خُب، کلمبیاییه

119
00:11:20.246 --> 00:11:21.850
.باید از اول میگفتی

120
00:11:22.181 --> 00:11:24.684
.من 2/20 یورو دارم

121
00:11:25.051 --> 00:11:28.260
. 60 ، 70 ، 80

122
00:11:29.188 --> 00:11:30.292
.کمه

123
00:11:31.357 --> 00:11:33.064
نمیشه استثناء قایل بشی؟

124
00:11:38.297 --> 00:11:40.097
.شرمنده، واقعاً نمیتونم

125
00:11:40.233 --> 00:11:44.203
در این صورت هر ولگردی
.میخواد بیاد و قهوه مجانی بخوره

126
00:11:44.203 --> 00:11:46.479
ولگرد؟ -
!آره، ولگرد -

127
00:11:52.000 --> 00:11:53.200
.باشه

128
00:13:24.237 --> 00:13:26.547
،سلام خانوم موسباخ
.نیکو فیشرم

129
00:13:27.206 --> 00:13:29.006
میشه...با پدرم صحبت کنم، لطفاً؟

130
00:13:31.402 --> 00:13:33.702
میشه بهش بگید به من زنگ بزنه؟

131
00:14:11.808 --> 00:14:12.608
بله؟

132
00:14:13.619 --> 00:14:15.319
تازه اسباب‌کشی کردین، درسته؟

133
00:14:16.168 --> 00:14:18.134
.آره، دو هفته پیش
چطور؟

134
00:14:18.454 --> 00:14:20.500
.کارل اشپکِنباخم
.من و زنم طبقه بالا میشنیم

135
00:14:20.523 --> 00:14:22.223
.میخواستم خودمو معرفی کنم

136
00:14:23.252 --> 00:14:26.202
.خوش آمدید -
!واوو، ممنونم -

137
00:14:26.452 --> 00:14:29.601
.یه هدیه ناقابل خوش‌آمد گویی
.کوفته قلقلیه، زنم پخته

138
00:14:29.602 --> 00:14:31.002
.خیلی مهربونه
.ممنونم

139
00:14:31.507 --> 00:14:33.307
.از صبح تا ظهر تو آشپزخونه بود

140
00:14:33.659 --> 00:14:37.239
باید اقرار کنم وقتی داشتم
.میومدم پایین، دو تاشو کِش رفتم

141
00:14:40.580 --> 00:14:43.383
.واقعاً خوشمزه‌س
!یکی-شو امتحان کن

142
00:14:56.796 --> 00:14:59.299
خوشمزه نیست؟

143
00:15:00.333 --> 00:15:02.279
اسباب‌کشی سخته، نه؟

144
00:15:02.805 --> 00:15:04.746
در واقع من هنوز
.اسباب‌کشی نکردم

145
00:15:05.004 --> 00:15:08.254
از پنجره دیدم اون
.جعبه‌ها رو می‌آوردی

146
00:15:08.307 --> 00:15:10.860
...معمولاً تو کمک کردن درنگ نمیکنم

147
00:15:11.167 --> 00:15:13.598
،ولی زنم میگه
.باید مواظب کمرم باشم

148
00:15:13.963 --> 00:15:17.163
.پارسال دیسک کمر گرفتم -
.اصلاً خوب نیست -

149
00:15:19.302 --> 00:15:20.702
چی خوب نیست؟

150
00:15:22.675 --> 00:15:24.325
.دیسک کمرتون

151
00:15:25.107 --> 00:15:27.144
.آهان، اون
.مسئله‌ی نیست

152
00:15:31.647 --> 00:15:33.497
...خُب، همونطور که گفتم

153
00:15:34.250 --> 00:15:37.050
...تازه اسباب‌کشی کردم
.شرمنده، چیزی ندارم تعارف کنم

154
00:15:39.605 --> 00:15:40.793
.به سلامتی

155
00:15:44.660 --> 00:15:47.266
دیشب بازی رو ودیدی؟
لیگ قهرمانان؟

156
00:15:48.004 --> 00:15:50.904
.بازی حسّاسی بود
فوتبال دوست داری؟

157
00:15:51.734 --> 00:15:52.938
.گاهی اوقات میبینم

158
00:15:53.736 --> 00:15:55.511
.من دیوونه‌ی فوتبالم

159
00:15:56.272 --> 00:15:59.617
...تو زیرزمین یه اتاق
.برای سرگرمی درست کردم

160
00:16:00.176 --> 00:16:03.980
،با یه کاناپه، جدول بازی‌های فوتبال
.و تلویزیون مسطّح ابتکاری

161
00:16:04.513 --> 00:16:07.013
میشینم اونجا و
.تمام بازی‌ها رو تماشا میکنم

162
00:16:07.887 --> 00:16:10.261
بعضی وقت‌ها هم
.اونجا فیلم‌های مخصوص میبینم

163
00:16:14.457 --> 00:16:16.835
دوست دخترته؟ -
.اون عکس قدیمیه -

164
00:16:18.027 --> 00:16:21.027
دلبرته، هان؟
درست میگم؟

165
00:16:22.665 --> 00:16:24.269
کجا عکس گرفتین؟

166
00:16:25.418 --> 00:16:26.640
.پاریس

167
00:16:30.009 --> 00:16:31.317
...پاریس

168
00:16:33.112 --> 00:16:36.112
.یه جورایی بهتون حسودیم میشه
...جوون، عاشق

169
00:16:37.116 --> 00:16:39.316
احتمالاً تو فکر
بچه هم هستید، هان؟

170
00:16:41.954 --> 00:16:43.654
شما چطور؟ بچه دارید؟

171
00:16:48.961 --> 00:16:51.441
،من و زنم
.زیاد با هم رابطه نداریم

172
00:16:52.031 --> 00:16:53.101
.هیچی

173
00:16:53.599 --> 00:16:55.801
،قبلاً همیشه داشتیم
...همه جا

174
00:16:55.938 --> 00:16:58.168
.ولی تو این 5 سال آخر، هیچی

175
00:16:59.171 --> 00:17:02.345
،سرطان، سرطان سینه
.یه دفعه پیش اومد

176
00:17:09.882 --> 00:17:12.226
.تمام توانش رو گرفت

177
00:17:14.887 --> 00:17:16.366
.سعی کردم

178
00:17:17.990 --> 00:17:19.697
.میخواستم توضیح بدم

179
00:17:20.559 --> 00:17:22.759
.شرمنده‌م. نمیتونم

180
00:17:25.831 --> 00:17:29.031
...در عوض اون پایین
.تو زیرزمینم

181
00:17:30.336 --> 00:17:36.636
،اون هم طبقه بالاست
.همه‌ش می‌پزه، می‌پزه، می‌پزه

182
00:17:37.977 --> 00:17:39.777
چه کار میتونم بکنم؟

183
00:17:41.647 --> 00:17:43.647
چه کار میتونم بکنم؟

184
00:17:49.355 --> 00:17:52.455
...کسی رو نداری که
باهاش حرف بزنی؟

185
00:17:52.525 --> 00:17:53.831
مثلاً کی؟

186
00:17:56.062 --> 00:17:59.962
...نمیدونم. مثلاً
.یه دوست قدیمی

187
00:18:01.200 --> 00:18:05.080
.لعنت به هرچی زنه
.پدرتو در میارن

188
00:18:06.580 --> 00:18:14.580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

189
00:19:05.397 --> 00:19:06.808
بله؟

190
00:19:07.299 --> 00:19:08.835
.ماتزه...سلام

191
00:19:57.616 --> 00:19:59.687
.یکی باید این شهر رو تمیز کنه

192
00:20:01.220 --> 00:20:03.791
گفتم، یکی باید
.این شهر رو تمیز کنه

193
00:20:04.190 --> 00:20:08.077
.چون پر از آشغال و...کثافته

194
00:20:09.215 --> 00:20:10.715
...سردرد گرفتم

195
00:20:11.030 --> 00:20:14.030
از بس هروقت اومدم پیاده‌روی
.بوی آشغال به دماغم خورد

196
00:20:14.453 --> 00:20:15.703
.باورکردنی نیست

197
00:20:15.901 --> 00:20:18.006
.سردردم بیشتر میشه

198
00:20:19.238 --> 00:20:20.738
.من یه فکری دارم

199
00:20:21.373 --> 00:20:25.173
رییس جمهور باید
...شهر رو آتیش بزنه

200
00:20:25.477 --> 00:20:28.327
یا بریزه تو یه توالت بزرگ و
.سیفونش رو بکشه

201
00:20:32.151 --> 00:20:33.391
راننده تاکسی" ای؟"

202
00:20:34.253 --> 00:20:35.323
.دقیقاً

203
00:20:38.254 --> 00:20:39.925
.بفرمایید -
.ممنونم -

204
00:20:40.306 --> 00:20:43.306
شما چیزی لازم ندارید؟ -
.چرا، یه قهوه لطفاً -

205
00:20:43.307 --> 00:20:45.907
.شرمنده، قهوه‌ساز خرابه
چیز دیگه؟

206
00:20:46.425 --> 00:20:48.755
.یه آب معدنی -
.حتماً -

207
00:21:20.559 --> 00:21:22.059
نیکو؟ -
همم؟ -

208
00:21:24.536 --> 00:21:26.736
نیکو فیشر؟ -
بله؟ -

209
00:21:27.606 --> 00:21:29.882
!بد جنس -
.جولیکا -

210
00:21:30.442 --> 00:21:34.242
.جولیکا هوفمان
!با هم میرفتیم مدرسه

211
00:21:35.114 --> 00:21:36.564
مطمئنی؟ -
...بله -

212
00:21:36.856 --> 00:21:39.624
.من حدوداً 3 برابر این بودم

213
00:21:41.120 --> 00:21:44.320
تو و بقیه عادت داشتین
.به من بگین جولیکا اشوولیکا

214
00:21:44.550 --> 00:21:45.591
.جولیکا

215
00:21:46.425 --> 00:21:47.563
...یادم اومد

216
00:21:48.661 --> 00:21:52.211
...انگار 11، 12 سال -
.سیزده سال پیش -

217
00:21:52.212 --> 00:21:55.132
!ای دیوونه -
.تو واقعاً...خیلی عوض شدی

218
00:21:55.133 --> 00:21:56.433
.آره، خوشبختانه

219
00:21:57.363 --> 00:22:00.363
!خُب...بگیر بشین -
.نمیخوام مزاحم بشم -

220
00:22:00.403 --> 00:22:02.303
.مزاحم نیستی
.خواهش میکنم بشین

221
00:22:02.355 --> 00:22:04.435
.مشکلی نیست -
.ممنونم -

222
00:22:05.204 --> 00:22:07.104
.ایشون...ایشون ماتزه‌س -
.سلام -

223
00:22:07.105 --> 00:22:08.005
.سلام

224
00:22:09.688 --> 00:22:11.688
!دیوونه -
!خُب بگو -

225
00:22:11.801 --> 00:22:16.001
چه کار میکنی؟ درس میخونی؟ -
...من...آره، خُب...من...آره -

226
00:22:17.150 --> 00:22:19.700
.خودت چی؟ بگو ببینم
حالت چطوره؟

227
00:22:20.102 --> 00:22:22.202
...نمیدونم یادت میاد یا نه

228
00:22:22.371 --> 00:22:24.749
.ولی من رفتم مدرسه شبانه روزی

229
00:22:24.800 --> 00:22:26.745
.آره...یادم میاد

230
00:22:26.750 --> 00:22:30.395
آره، یه مدرسه شبانه روزی
.برای بچه‌های سنگین وزن

231
00:22:30.396 --> 00:22:31.396
جدّی؟ -
.آره -

232
00:22:31.647 --> 00:22:33.647
.ولی خیلی به من کمک کرد

233
00:22:34.116 --> 00:22:37.816
...خُب، این که خیلی
خیلی خوب و عالیه...نیست؟

234
00:22:38.120 --> 00:22:38.920
.آره

235
00:22:39.457 --> 00:22:41.457
اوه پسر، من چقدر
.عاشق تو بودم

236
00:22:42.458 --> 00:22:44.563
.با وجود همه‌ی اون تحقیر کردن‌ها

237
00:22:45.494 --> 00:22:48.494
.سن سختیه -
.کلّاً -

238
00:22:48.503 --> 00:22:53.303
...14 ، 13 -
،شب‌ها همه‌ش گریه میکنی -
.خودتو آزار میدی

239
00:22:54.436 --> 00:22:56.936
حتی یه بار، سعی کردم
.خودکشی کنم

240
00:23:03.131 --> 00:23:05.561
آره، به همین دلیل
....پدر و مادرم منو فرستادن

241
00:23:05.562 --> 00:23:06.932
.مدرسه شبانه روزی

242
00:23:07.706 --> 00:23:09.706
.بگذریم
.حسّ خوبی نیست

243
00:23:11.343 --> 00:23:13.687
.به هرحال باید برم -
همین الآن؟ -

244
00:23:13.758 --> 00:23:14.558
.آره

245
00:23:15.807 --> 00:23:17.417
امشب چه کاره‌این؟

246
00:23:17.428 --> 00:23:22.128
.راستش امشب برنامه‌ای نداریم -
خُب، من یکی، دوتا قرار دارم. چطور؟ -

247
00:23:22.301 --> 00:23:27.551
...یه تئاتر هست...اجرای هنری
به نمایش علاقه دارین؟

248
00:23:27.552 --> 00:23:29.652
شوخی میکنی؟ -
.من خودم بازیگرم -

249
00:23:29.702 --> 00:23:31.807
...راستش رو بخوایین
.من توش بازی میکنم

250
00:23:31.916 --> 00:23:35.916
،به هرحال مهم نیست
.فکراتونو بکنید
.دو تا بلیط براتون گذاشتم

251
00:23:36.001 --> 00:23:40.505
...باشه پس...اگه بتونیم
.حتماً میاییم می‌بینیم...باشه؟...جولیکا

252
00:23:40.572 --> 00:23:42.572
!دمش گرم
.حتماً میاییم می‌بینیم

253
00:23:42.874 --> 00:23:44.319
!واقعاً؟ عالیه

254
00:23:48.413 --> 00:23:49.551
...نیکو فیشر

255
00:23:51.770 --> 00:23:52.728
.بدجنس

256
00:23:56.421 --> 00:23:57.900
.جولیکا اشوولیکا

257
00:23:58.951 --> 00:23:59.751
.بفرما

258
00:24:05.264 --> 00:24:06.514
کی شروع میشه؟

259
00:24:07.966 --> 00:24:08.967
9:00

260
00:24:09.411 --> 00:24:11.740
باشه، پس ساعت 8:30
.میام دنبالت

261
00:24:12.904 --> 00:24:14.608
.فکر نکنم نمایش جالبی باشه

262
00:24:14.973 --> 00:24:17.544
.معلومه که هست
.بلیط بهمون داده

263
00:24:23.482 --> 00:24:24.460
الو؟

264
00:24:25.351 --> 00:24:26.201
.آره

265
00:24:26.285 --> 00:24:29.285
.ما تقریباً رسیدیم
.یکی از دوست‌هامم آوردم

266
00:24:29.921 --> 00:24:31.921
...ناقلا
.می‌بینمت

267
00:24:35.631 --> 00:24:38.861
.دوستم بود
.همین گوشه کنارها کار میکنه

268
00:24:39.264 --> 00:24:40.964
میشه اول منو برسونی خونه؟

269
00:25:02.287 --> 00:25:04.089
!هِی ماتزه خیلی باحالی

270
00:25:04.556 --> 00:25:05.660
!هایل هیتلر

271
00:25:05.974 --> 00:25:08.774
!آره دقیقاً هایل هیتلر
!بیا اینجا مرد

272
00:25:10.445 --> 00:25:12.445
خُب، اوضاع چطوره؟ -
.فوق‌العاده -

273
00:25:12.558 --> 00:25:15.558
.رفیقم نیکو -
.سلام نیکو. فیلیپ رائوش -

274
00:25:15.651 --> 00:25:17.901
.از دیدنت خوشحالم
!بیایید تو بچه‌ها

275
00:25:20.022 --> 00:25:23.681
.شرمنده‌م، گند زدم به اینجا
.واقعاً لازمه یکی اینجا رو تمیز کنه

276
00:25:23.682 --> 00:25:25.682
در رو ببندم؟ -
.آره ببند -

277
00:25:26.862 --> 00:25:30.312
.اینجا از آپارتمان من بزرگتره -
.خیلی بزرگه، کاملاً موافقم -

278
00:25:31.199 --> 00:25:32.644
.این لباس بهت میاد

279
00:25:33.201 --> 00:25:34.771
.خوب نگاه کنید

280
00:25:35.297 --> 00:25:38.005
،فقط بُرش و جنس پارچه
نظرتون چیه؟

281
00:25:38.006 --> 00:25:39.947
.درواقع، تو شبیه پدرم شدی

282
00:25:40.709 --> 00:25:43.109
.خُب رومل؟ بازی تموم شد"

283
00:25:43.545 --> 00:25:47.945
!شلوارتو در بیار
وگرنه اون زبون زشتت رو
"!از حلقت میکشم بیرون

284
00:25:48.116 --> 00:25:51.616
"!هایل هیتلر"
.تو واقعاً ماتزه‌ای

285
00:25:53.388 --> 00:25:55.538
.خیلی خُب بشینید
.یالّا

286
00:25:56.024 --> 00:25:58.224
اون دستنوشته‌های
.لعنتی رو بنداز دور

287
00:25:58.827 --> 00:26:02.227
،خب بگو ببینم تو این نمایش
نقشی هست که من بازی کنم؟

288
00:26:02.505 --> 00:26:05.355
.آره، شاید یه نقش کوچیک باشه
.همین الآن میپرسم

289
00:26:05.567 --> 00:26:06.967
.فقط اگه به زحمت نمیفتی

290
00:26:07.105 --> 00:26:10.705
.نه، اصلاً. من نقش اصلی رو دارم
تو چی؟

291
00:26:11.050 --> 00:26:12.743
هوممم؟
.نه ممنونم

292
00:26:12.904 --> 00:26:14.504
!چرا؟  خیلی باحاله -

293
00:26:14.600 --> 00:26:17.400
.واقعاً نمی‌خوام. ممنونم -
.میل خودته -

294
00:26:17.401 --> 00:26:21.151
...حالا...اصلاً
راجع به چی...هست؟

295
00:26:21.753 --> 00:26:23.203
منظورت فیلمه؟ -
.آره -

296
00:26:23.206 --> 00:26:25.606
.آره، دقیقاً
داستان فیلم چیه؟

297
00:26:26.001 --> 00:26:28.400
درباره چیه؟
.خُب سؤال خوبیه

298
00:26:30.425 --> 00:26:36.025
من نقش...یه نویسنده حسّاس جوان رو
...درست قبل از جنگ جهانی دوم بازی میکنم

299
00:26:36.380 --> 00:26:38.630
که عاشق یه دختر
...کتابفروش زیبا میشه

300
00:26:38.637 --> 00:26:41.167
ولی نمیدونه دختری رو که
.دوستش داره یهودیه

301
00:26:41.800 --> 00:26:44.551
بعد جنگ شروع میشه و
...تماس اون‌ها با هم قطع میشه

302
00:26:44.906 --> 00:26:49.106
،و 6 سال بعد...من یک افسر وفادارم
.که به وظیفه‌م عمل میکنم

303
00:26:49.745 --> 00:26:53.481
البته نه کورکورانه بلکه در
...وجودم هنوز وجدانم بیداره

304
00:26:53.682 --> 00:26:57.182
و من جستجوی خانه‌ای رو هدایت میکنم
...که یهودی‌ها تو اون زندگی میکنن

305
00:26:57.519 --> 00:26:59.294
...و حالا اون لحظه فرا میرسه

306
00:27:00.255 --> 00:27:02.800
...وقتی که یکمرتبه
...و به ناگهان

307
00:27:02.861 --> 00:27:05.671
...هانا، کتابفروشه رو
...در مقابلش

308
00:27:05.952 --> 00:27:07.552
...دوباره میبینه...و حالا

309
00:27:07.806 --> 00:27:11.206
شخصیت من به یکباره
.با پارادوکس و تضاد مواجه میشه

310
00:27:12.404 --> 00:27:16.134
،نجات بده، لو بده، نجات بده، لو بده
.چی، چی، چطوری، چی

311
00:27:17.739 --> 00:27:20.639
،و درست در آخرین لحظه
...اون تصمیم خودشو میگیره

312
00:27:21.076 --> 00:27:23.526
...و اون‌ها رو از...از...از

313
00:27:25.580 --> 00:27:27.780
.تبعید -
.ممنونم، تبعید -

314
00:27:27.806 --> 00:27:31.506
.بعد اونو پنهان میکنه
.و یک بار دیگه عشقش زبانه میکشه

315
00:27:31.650 --> 00:27:33.000
...و یک شب

316
00:27:34.202 --> 00:27:37.001
،ناگهان دختره
...موضوعی رو اقرار میکنه که

317
00:27:38.126 --> 00:27:39.400
حدس بزنید چی میشه؟

318
00:27:44.232 --> 00:27:46.732
که از اون...بچّه‌دار شده؟ -

319
00:27:47.169 --> 00:27:50.169
...بله جیکوب، یه پسر بچه
.شیش ساله

320
00:27:50.820 --> 00:27:51.620
...که

321
00:27:51.807 --> 00:27:53.684
.ازش جدا کردن

322
00:27:55.844 --> 00:27:58.586
برای هاینریش این
...لحظه‌ای بود که

323
00:27:58.907 --> 00:28:02.357
به یکباره چیزی در درونش
.شکست...

324
00:28:02.360 --> 00:28:04.293
به نوعی...خالی کردن
...عقده‌هاش بود

325
00:28:04.486 --> 00:28:07.886
...و اون بچه‌ش رو میخواست
...اون پسرش رو میخواست

326
00:28:11.460 --> 00:28:15.064
...بعدش واقعاً دراماتیک میشه و
.و...نمیخوام آخرش رو بگم

327
00:28:16.256 --> 00:28:17.176
.خدای من

328
00:28:18.409 --> 00:28:19.809
کی فکرشو میکنه؟

329
00:28:19.810 --> 00:28:22.360
امیدوارم بر اساس
.یه داستان واقعی باشه

330
00:28:22.537 --> 00:28:24.847
...آره خُب، آره
.جنگ جهانی دوم بوده

331
00:28:38.787 --> 00:28:40.007
...هِی، نیکو

332
00:28:41.008 --> 00:28:41.808
.بیا اینجا

333
00:28:43.158 --> 00:28:46.158
.هِی بیا اینجا
.نترس گازت نمیگیرم
.یالّا بیا

334
00:28:51.833 --> 00:28:53.039
.بیا نیکو، بشین

335
00:28:53.568 --> 00:28:56.139
.از روی مانیتور میتونی ببینی
.بشین

336
00:29:00.575 --> 00:29:02.975
خُب، تو و ماتزه از کجا
همدیگه رو میشناسید؟

337
00:29:03.281 --> 00:29:05.481
همسایه که بودیم
.باهم آشنا شدیم

338
00:29:07.156 --> 00:29:08.856
.تموم شد -
.ممنونم کانی -

339
00:29:11.019 --> 00:29:12.191
شما چطور؟ -
هان؟ -

340
00:29:12.687 --> 00:29:15.687
ماتزه رو از کجا میشناسی؟ -
.مدرسه بازیگری -

341
00:29:16.658 --> 00:29:17.864
.چندین سال پیش

342
00:29:18.860 --> 00:29:23.496
...اگر کسی واقعاً استعداد داشت
.با هم دوست میشدیم

343
00:29:24.032 --> 00:29:27.377
تازه چند ماه از مدرسه بازیگری
.گذشته بود که تو یه نمایش بازی کرد

344
00:29:27.903 --> 00:29:29.705
...از جلوی این در میگذشتم

345
00:29:30.302 --> 00:29:33.002
...در باز بود و دیدم
.اون داره بازی میکنه

346
00:29:33.441 --> 00:29:35.691
،بهت میگم
.مردم پاک زده به سرشون

347
00:29:36.912 --> 00:29:40.719
: هزاران پیشنهاد
.تلویزیون، سینما، تئاتر، همه جا

348
00:29:41.383 --> 00:29:43.886
دارم بهت میگم
،کاراش واقعاً خوب بود

349
00:29:45.387 --> 00:29:46.422
خُب چی شد؟

350
00:29:47.122 --> 00:29:50.228
هیچی. همه پیشنهادها رو
.که فکر میکرد بی‌ارزشن رد کرد

351
00:29:50.859 --> 00:29:53.897
،در عوض رفت گوشه یه بار و منتظر شد
تا یه نقش درست و حسابی
.بهش پیشنهاد بدن

352
00:29:53.929 --> 00:29:55.429
ولی هیچوقت
.شانس بهش رو نکرد

353
00:29:56.798 --> 00:29:58.248
.اشتباه برداشت نکن

354
00:29:58.326 --> 00:29:59.572
.ازش خوشم میاد

355
00:30:00.368 --> 00:30:03.071
.بازیگر خارق‌العاده و انسانیه

356
00:30:05.140 --> 00:30:06.278
.میدونم

357
00:30:07.609 --> 00:30:10.055
...از شیطان صحبت میکنی
.ماتزه، بیا اینجا

358
00:30:10.712 --> 00:30:12.212
.بشین -
.ممنونم -

359
00:30:13.281 --> 00:30:15.881
خُب...رییس چی میگه؟ -
.ظاهراً که خوبه -

360
00:30:15.917 --> 00:30:17.417
.فردا دوباره زنگ میزنه

361
00:30:17.684 --> 00:30:20.262
می‌ببینی...؟
.به همین راحتی

362
00:30:21.056 --> 00:30:22.057
.آماده برای اجرا

363
00:30:23.575 --> 00:30:24.831
.بچه‌ها باید برم

364
00:30:25.760 --> 00:30:26.966
.صدام زدن

365
00:30:28.263 --> 00:30:29.606
.در نرید ها

366
00:30:31.337 --> 00:30:34.137
.راحت باشید
...لطفاً ساکت

367
00:30:34.259 --> 00:30:35.259
.صدا قطع

368
00:30:35.920 --> 00:30:37.320
.صدا

369
00:30:43.452 --> 00:30:44.852
!هانا
!هانا

370
00:30:54.990 --> 00:30:56.298
چی شده؟

371
00:30:58.006 --> 00:30:59.130
هاینریش؟

372
00:31:00.762 --> 00:31:02.112
.جنگ تموم شد

373
00:31:11.006 --> 00:31:12.256
چی داری میگی؟

374
00:31:13.274 --> 00:31:15.880
.آره هانا درست شنیدی
.برلین سقوط کرد

375
00:31:16.645 --> 00:31:19.524
تو خیابون‌های شهر پیچیده
.که هیتلر محاصره شده

376
00:31:22.784 --> 00:31:25.135
!یعنی بالاخره ما آزادیم

377
00:31:25.220 --> 00:31:28.420
...نه. تو
.تو آزاد شدی هانا

378
00:31:32.961 --> 00:31:34.998
.حالا این منم که باید مخفی بشم

379
00:31:36.564 --> 00:31:39.264
نه، من به همه میگم که
.تو چه کارهایی برای من کردی

380
00:31:39.834 --> 00:31:42.684
همه‌ی دنیا باید بدونن که تو
.سهمی تو این ماجرا نداشتی

381
00:31:42.837 --> 00:31:44.987
تو نمیدونی من
...چه کارهایی کرده‌م

382
00:31:52.247 --> 00:31:53.487
.هانای خوشگلم

383
00:31:55.417 --> 00:31:56.521
.بدرود

384
00:32:16.342 --> 00:32:17.372
الو؟ -
الو؟ -

385
00:32:17.375 --> 00:32:18.505
...یه لحظه
.یه لحظه لطفاً

386
00:32:18.514 --> 00:32:20.850
نیکو الو؟
.به زحمت صداتو میشنوم

387
00:32:21.651 --> 00:32:22.451
الو؟

388
00:32:22.753 --> 00:32:23.953
نیکو؟ -
.حالا بگو -

389
00:32:24.548 --> 00:32:26.048
کجا بودی صداتو نداشتم؟

390
00:32:26.579 --> 00:32:30.704
...من...تو کتابخونه...بودم
میدونی که اونجا نمیشه
.با تلفن حرف زد

391
00:32:30.709 --> 00:32:33.209
تو کتابخونه؟
.ظاهراً سخت کار میکنی

392
00:32:33.214 --> 00:32:35.714
.اِی همچین -
.خوبه، خیلی خوبه -

393
00:32:36.257 --> 00:32:37.661
تو زنگ زده بودی؟

394
00:32:37.726 --> 00:32:38.926
...آره، من زنگ زدم

395
00:32:38.927 --> 00:32:42.027
هفته پیش بهت زنگ زدم -
.ولی رفت رو صندوق صوتی
...شر -

396
00:32:42.063 --> 00:32:42.939
...شرمنده‌م

397
00:32:43.178 --> 00:32:45.987
تو اصلاً پیامک‌هایی رو که
برات میاد چک میکنی؟

398
00:32:45.990 --> 00:32:46.990
.گاهی وقت‌ها

399
00:32:47.339 --> 00:32:51.139
،اگه نخوای جواب تلفن منو بدی
.فردا باید در اینجا رو تخته کنم

400
00:32:51.140 --> 00:32:54.140
،برای این زنگ زدم بهت
.چون کارت عابرم رو دستگاه خورده

401
00:32:54.600 --> 00:32:57.350
واقعاً؟
...دارم میرم تو پارکینگ

402
00:32:57.455 --> 00:32:59.170
.نیم ساعت دیگه تو زمین بازی‌ام

403
00:32:59.171 --> 00:33:01.371
.تو هم بیا اینجا
.هم بازی میکنیم هم حرف میزنیم

404
00:33:01.606 --> 00:33:04.077
.باشه میام
...اگه نتونستم

405
00:33:04.102 --> 00:33:05.102
.روز به خیر

406
00:33:09.507 --> 00:33:10.357
.لعنتی

407
00:33:11.857 --> 00:33:19.259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

408
00:33:20.759 --> 00:33:22.159
.آزمایش چوب

409
00:33:34.329 --> 00:33:37.607
،دمم گرم
.حداقل 200 متر بود

410
00:33:37.699 --> 00:33:41.703
.شایدم حتی 250 متر -
.آه...قهرمان اومد -

411
00:33:41.704 --> 00:33:44.324
...مثل همیشه دیر
.ولی بالاخره میایی

412
00:33:45.080 --> 00:33:46.078
.سلام

413
00:33:46.405 --> 00:33:48.235
نه؟ -
چطوری؟ -

414
00:33:48.337 --> 00:33:50.737
میدونی، آدمای بد
.همیشه حالشون خوبه

415
00:33:51.113 --> 00:33:55.027
.نیکی، اشنایدر دستیار جدیدم
.اشنایدر، نیکی پسر مورد علاقه‌م

416
00:33:55.037 --> 00:33:57.827
.تنها پسر محبوبش -
.زیاد مطمئن نباش -

417
00:33:58.814 --> 00:34:00.314
.خوشوقتم -
.منم همینطور -

418
00:34:00.916 --> 00:34:04.116
.یه چوبم تو بردار
.بیا از شرّ این توپ‌ها خلاص شیم

419
00:34:04.286 --> 00:34:06.095
.نمیدونم فکر خوبیه یا نه

420
00:34:06.455 --> 00:34:08.935
.رودرواسی نکن
.نشون بده چند مرده حلّاجی

421
00:34:09.291 --> 00:34:10.292
!بزن

422
00:34:16.932 --> 00:34:18.104
.خوبه

423
00:34:29.204 --> 00:34:31.704
.ضعیفه
.واقعاً ضعیف

424
00:34:32.280 --> 00:34:33.500
.طرز ایستادنت غلطه نیکی

425
00:34:33.650 --> 00:34:36.308
،در جهت ضربه زدن درست زاویه بگیر
.همونطور که بهت یاد دادم

426
00:34:36.309 --> 00:34:37.309
.باشه -
.باشه -

427
00:34:38.169 --> 00:34:39.170
خُب؟

428
00:34:40.902 --> 00:34:43.816
...عزیز دلم
.مچت رو نباید خم کنی

429
00:34:44.309 --> 00:34:49.309
،دست پیشرو، صاف
.یه حرکت دورانی، همین رو دنبال کن

430
00:34:49.514 --> 00:34:51.864
!بسیار عالی
.اشنایدر، یه توپ بذار

431
00:34:57.622 --> 00:34:58.600
!الو

432
00:35:06.831 --> 00:35:07.866
!عالی بود

433
00:35:08.003 --> 00:35:12.106
.دو تا توپ آخر، اشنایدر در برابر نیکو
.بازنده باید نوشیدنی بخره

434
00:35:22.003 --> 00:35:25.057
.خُب 150 متر، خوبه
.کارت سخته

435
00:35:26.708 --> 00:35:30.329
.اشنایدر، مثل اِوا خواهراست
.ولی بالاخره یاد میگیره

436
00:35:34.726 --> 00:35:38.226
تصوّر کن با چوب گلف
.میخوای تو سر کسی بزنی

437
00:35:39.808 --> 00:35:42.842
...وقتی وضعیتت درست بود
!محکم بزن

438
00:35:57.182 --> 00:36:00.163
.پس نوشیدنی رو من میخرم
چی میخوری؟

439
00:36:01.186 --> 00:36:02.529
.قهوه عالیه

440
00:36:02.887 --> 00:36:05.060
.اصلاً، برای قهوه خیلی دیره

441
00:36:05.490 --> 00:36:08.690
.میتونی اِشناپس بگیری -
برای اشناپس یه کم زود نیست؟ -
(اِشناپس= مشروب جین قوی هلندی)

442
00:36:08.700 --> 00:36:11.300
.بجنب، سه تا اِشناپس -
.پس شد سه تا اِشناپس -

443
00:36:14.005 --> 00:36:17.669
.اشنایدر مرد خوبیه
.پارسال رشته حقوق رو تموم کرد

444
00:36:17.743 --> 00:36:19.421
.خوبه -
.آره -

445
00:36:21.146 --> 00:36:22.784
.یه سال از تو کوچیکتره

446
00:36:25.784 --> 00:36:26.990
تو چی کار کردی؟

447
00:36:27.953 --> 00:36:31.953
.همه چی...روبراهه
.فکر کنم...فکر کنم سال دیگه تموم کنم

448
00:36:32.557 --> 00:36:35.257
،اگه وقت داشته باشی
.چند تا خبر برات دارم

449
00:36:35.587 --> 00:36:36.837
.هروقت بگی خوشحال میشم

450
00:36:41.059 --> 00:36:43.059
راستی اسم
استادتون چی بود؟

451
00:36:44.205 --> 00:36:46.905
منظورت کولاته، آره؟ -
.دکتر کولات -

452
00:36:47.506 --> 00:36:51.506
خیلی خوبه. سرش به تنش
.می‌ارزه. استاد خوبیه

453
00:36:55.781 --> 00:36:58.131
خُب اون کار بانکی چی شد؟

454
00:36:59.484 --> 00:37:00.656
چطور مگه؟

455
00:37:01.019 --> 00:37:04.999
.کارتم رو  دستگاه عابر بانک خورد
.واقعاً...واقعاً عجیبه

456
00:37:05.003 --> 00:37:06.003
.خیلی عجیبه

457
00:37:08.553 --> 00:37:11.553
.خُب...به سلامتی -
.در واقع باید رانندگی کنی -

458
00:37:12.303 --> 00:37:14.303
ببخشید؟ -
اشنایدر؟ -

459
00:37:14.559 --> 00:37:16.768
.ماشین رو ببر لطفاً
.ما باید بریم

460
00:37:19.664 --> 00:37:22.008
.خوشحال شدم دیدمتون -
.ممنونم، منم همینطور -

461
00:37:27.836 --> 00:37:29.838
خُب، حالا مشکل بانک رو
چه جوری حل کنیم؟

462
00:37:31.239 --> 00:37:33.039
نیکو، چرا به من دروغ میگی؟

463
00:37:35.143 --> 00:37:37.743
هفته پیش پروفسور
.دکتر کولات رو دیدم

464
00:37:37.946 --> 00:37:39.546
.تو یه همایش تو زوریخ

465
00:37:39.814 --> 00:37:42.317
.گفت 2 سال پیش اخراج شدی

466
00:37:42.684 --> 00:37:44.254
.ولی نگفت چرا

467
00:37:44.819 --> 00:37:46.924
...سؤال من از تو اینه نیکو

468
00:37:46.988 --> 00:37:49.890
تو این 2 سال که
...برای درس خوندنت

469
00:37:49.891 --> 00:37:53.168
،هرماه پول میفرستادم
چی کار میکردی؟

470
00:37:54.379 --> 00:37:55.379
هان؟

471
00:37:57.265 --> 00:37:58.765
.فکر میکردم

472
00:38:01.436 --> 00:38:02.836
فکر میکردی؟

473
00:38:08.343 --> 00:38:10.343
میشه بپرسم به چی؟

474
00:38:12.180 --> 00:38:15.580
...به خودم
...به تو

475
00:38:16.718 --> 00:38:17.958
.به همه چیز

476
00:38:18.887 --> 00:38:21.868
ماهی 1000 یورو برات میفرستادم
که تو به من فکر کنی؟

477
00:38:26.609 --> 00:38:27.609
.آره

478
00:38:28.196 --> 00:38:29.390
...گوش کن چی میگم

479
00:38:29.391 --> 00:38:32.379
،وقتی مامانت تو رو پس انداخت
.من 24 سالم بود

480
00:38:32.380 --> 00:38:35.500
.وقت برای فکر کردن نداشم
!مجبور بودم پول در بیارم

481
00:38:35.503 --> 00:38:38.703
،روزها امتحان میدادم
.شب‌ها هم کار میکردم

482
00:38:38.706 --> 00:38:41.306
برای اینکه، نیکو میخواست
...درس‌های ترومپت رو برداره

483
00:38:41.508 --> 00:38:42.308
هان؟

484
00:38:42.309 --> 00:38:43.929
.بعد از یه سال هم افتادی

485
00:38:43.945 --> 00:38:47.204
،نیکو درس‌های کاپویرا رو برداشت
.سال بعد افتاد
(کاپویرا = نوعی رقص برزیلی)

486
00:38:47.248 --> 00:38:49.948
نیکو درس‌ گیتار و
...پیانو رو برداشت

487
00:38:49.951 --> 00:38:51.651
.و از همه شون هم افتاد

488
00:38:52.707 --> 00:38:56.207
میدونی چرا از افتادن
درس‌هات سورپرایز نمیشم؟

489
00:38:57.351 --> 00:38:59.051
.چون که تو هم مثل مادرتی

490
00:39:12.273 --> 00:39:13.980
حرف دیگه‌ای داری بزنی؟

491
00:39:19.457 --> 00:39:20.377
.بیا

492
00:39:22.484 --> 00:39:24.288
.حسابت دیگه بسته شده

493
00:39:27.188 --> 00:39:28.408
: یه توصیه بهت میکنم

494
00:39:28.457 --> 00:39:32.657
موهاتو کوتاه کن، کفش‌های
...درست و حسابی بخر و
.یه کار پیدا کن مثل بقیه آدم‌ها

495
00:39:32.787 --> 00:39:36.187
،تنها کاری که میتونم بکنم
.اینه که که دیگه کاری برات نکنم

496
00:39:38.933 --> 00:39:41.135
خیلی حال داد
.واقعاً لذت بردم

497
00:42:10.451 --> 00:42:13.451
.باشه، کارت شناساییت رو لازم دارم -
.کارت شناسایی -

498
00:42:13.618 --> 00:42:17.318
.دستگاه خرابه -
ممکنه، ولی بازهم کارت -
.شناساییت رو لازم دارم

499
00:42:17.558 --> 00:42:18.558
.به هیچوجه

500
00:42:18.826 --> 00:42:20.628
.دقیقاً لازمه -
.کارت شناسایی لطفاً -

501
00:42:20.695 --> 00:42:24.395
،گوش کن چی میگم
،خواستم یه بلیط بخرم
.ولی دستگاه خرابه

502
00:42:24.532 --> 00:42:28.531
گرفتی؟...افتاد؟
...اگه میخوای مردم بلیط بخرن

503
00:42:28.532 --> 00:42:30.832
اول مطمئن شو که
.وسایلت درست کار میکنن

504
00:42:30.872 --> 00:42:34.872
همیشه امکان خراب شدن
.دستگاه صدور بلیط هست
درست نمیگم؟

505
00:42:34.909 --> 00:42:36.409
!نه...درست میگی

506
00:42:36.457 --> 00:42:39.657
خلاصه...اگه میخوای سوار قطار بشی
...و به مقصدت برسی

507
00:42:39.660 --> 00:42:42.445
همین الآن برو و
.خیلی راحت بلیط بخر

508
00:42:42.450 --> 00:42:43.485
!خیلی راحت

509
00:42:43.951 --> 00:42:46.559
.داشتن بلیط برای کنترله

510
00:42:46.561 --> 00:42:49.761
دوست دارم بلیط بخرم
...یا بلیط داشته باشم
.ولی ندارم

511
00:42:49.761 --> 00:42:53.729
شما بدون بلیط معتبر میخوای سوار
.وسیله حمل و نقل عمومی بشی

512
00:42:53.730 --> 00:42:56.030
میشه 40 یورو به علاوه
.مشخصات کارت شناسایی

513
00:42:56.030 --> 00:42:58.430
این شوخی 40 یورو
.برات آب میخوره

514
00:42:59.500 --> 00:43:01.900
چرا هرچی تو میگی
این تکرار میکنه؟

515
00:43:03.204 --> 00:43:05.604
.تکرار نمیکنم -
.میکنی. پشت سر هم -

516
00:43:05.606 --> 00:43:06.685
.مثل یه جوجه روبات

517
00:43:06.914 --> 00:43:09.114
.کارت شناسایی لطفاً -
!کارت شناسایی -

518
00:43:09.210 --> 00:43:11.112
.دیدی؟  بازم گفت -
.گوش کن حالا -

519
00:43:11.179 --> 00:43:13.143
...یا 40 یورو و کارت شناسایی

520
00:43:13.144 --> 00:43:15.944
.یا اینکه به پلیس زنگ میزنم
.سریع بگو

521
00:43:17.151 --> 00:43:18.655
.دستت به کارت شناسایی نمیرسه

522
00:43:19.053 --> 00:43:21.363
.حالا خودت تکرار میکنی -
.خوبه -

523
00:43:27.328 --> 00:43:29.028
پس میخوای کارت
شناسایی منو ببینی؟

524
00:43:30.031 --> 00:43:31.231
.خدای من، آره

525
00:43:31.666 --> 00:43:33.966
اول من میخوام کارت
.شناسایی شما رو ببینم

526
00:43:34.502 --> 00:43:37.176
.اجازه نداریم نشون بدیم
.به دلایل امنیتی

527
00:43:37.538 --> 00:43:39.138
فکر میکنی شوخی میکنم؟ -
.آره -

528
00:43:39.169 --> 00:43:43.909
.من حتی اسمم رو بهت نمیگم
.فقط شماره مأموریتم رو میگم

529
00:43:44.245 --> 00:43:48.014
پس موضوع روشن شد : شما
،کارت شناسایی منو میخوایید
.ولی نمیتونید مال خودتون رو نشون بدین

530
00:43:48.015 --> 00:43:50.365
.درسته
.شماره مأموریت داریم

531
00:43:50.366 --> 00:43:53.740
: بذار حدس بزنم
.ئه  R2D2... مال تو
(R2D2 = اسم روبوت کوچیک در جنگ ستارگان)

532
00:43:54.122 --> 00:43:57.200
!ببینش -
هِی اشتفان، امروز چت شده؟ -

533
00:43:57.258 --> 00:43:59.932
امروز...بالاخره
.میزنم به سیم آخر

534
00:43:59.934 --> 00:44:05.005
.هر روز همون گُه کاری -
،میدونم، راجع بهش صحبت میکنیم -
.آروم باش، باشه؟

535
00:44:07.468 --> 00:44:08.698
!اشتفان

536
00:44:08.707 --> 00:44:11.072
.قطار آماده حرکت میباشد -
!وایسا -

537
00:44:12.106 --> 00:44:15.756
...اشتفان، احمق نشو -
.لطفاً از سکّو فاصله بگیرید -

538
00:45:18.673 --> 00:45:21.173
.آدامس و وُدکای کوچیک -
یه دونه؟ -

539
00:45:21.345 --> 00:45:22.479
ببخشید؟ -
یه دونه؟ -

540
00:45:22.647 --> 00:45:23.951
.دو تا لطفاً

541
00:45:53.752 --> 00:45:56.952
# رومن هوبلینک فضای حاکم #
# .بر نیمکت رو عوض میکنه #

542
00:45:56.953 --> 00:45:58.653
# .مربی تیم خوشحالی میکنه #

543
00:45:58.654 --> 00:46:03.504
# و در این لحظه به سود اون‌ها #
# .تموم میشه خطای...دومینیک پایتز #

544
00:47:00.408 --> 00:47:02.081
.باید اون جا دور بزنیم

545
00:47:02.710 --> 00:47:04.053
.میدونم

546
00:47:06.501 --> 00:47:08.301
پس چرا داری...مستقیم میری؟

547
00:47:09.400 --> 00:47:10.600
.سورپرایزه

548
00:47:14.849 --> 00:47:17.549
بله؟ -
.شب به خیر، خانوم بومن -

549
00:47:17.602 --> 00:47:19.702
مارسل خونه‌س؟

550
00:47:19.804 --> 00:47:21.129
ببخشید؟

551
00:47:21.402 --> 00:47:23.262
مارسل؟  خونه‌س؟

552
00:47:23.648 --> 00:47:24.878
.بله

553
00:47:25.603 --> 00:47:27.533
شما کی هستید، اونوقت؟

554
00:47:27.712 --> 00:47:29.719
.دوستای مارسل هستیم

555
00:47:30.505 --> 00:47:32.485
میشه بهش بگید ما اومدیم؟

556
00:47:33.007 --> 00:47:35.107
شما با مارسل چی کار دارین؟

557
00:47:35.376 --> 00:47:38.376
...اِ اِ...خانوم بومن -
.بیایید تو. مشکلی نیست مامان بزرگ -

558
00:47:39.013 --> 00:47:39.991
.بیایید تو

559
00:47:43.751 --> 00:47:44.751
.شب به خیر

560
00:47:47.355 --> 00:47:50.203
خُب چه کار میتونم براتون بکنم؟
کتونی میخوایید؟

561
00:47:50.324 --> 00:47:53.562
.نه، چیز دیگه لازم داریم -
باشه، چقدر؟ -

562
00:47:53.728 --> 00:47:54.706
.دو گرم

563
00:47:55.096 --> 00:47:58.009
.یه دقیقه صبر کنید تا وزن کنم

564
00:48:03.000 --> 00:48:04.700
مارسل؟ -
بله؟ -

565
00:48:04.750 --> 00:48:07.600
دوستات گرسنه‌ن؟ -
گرسنه‌تونه؟ -

566
00:48:08.242 --> 00:48:10.754
نه ممنونم. تو چطور؟ -
.نه، ممنونم -

567
00:48:11.379 --> 00:48:13.017
.میتونم چند تا لقمه بگیرم

568
00:48:13.464 --> 00:48:15.755
،نه مامان بزرگ
.باشه برای بعد

569
00:48:17.218 --> 00:48:20.218
...هِی مارسل
میشه از توالت شما استفاده کنم؟

570
00:48:20.354 --> 00:48:23.858
.همین‌جا هم میتونی مصرف کنی -
.واقعاً احتیاج دارم برم توالت -

571
00:48:23.958 --> 00:48:25.458
.اون روبرو -
.ممنون -

572
00:48:26.958 --> 00:48:34.958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

573
00:49:18.556 --> 00:49:19.956
.سلام -
.سلام -

574
00:49:22.767 --> 00:49:25.019
.من نیکوام. رفیق ماتزه

575
00:49:25.656 --> 00:49:28.748
...منم خانوم بورمن هستم
.مادربزرگ مارسل

576
00:49:29.991 --> 00:49:32.471
گرسنه‌ای؟ -
.نه ممنونم -

577
00:49:32.827 --> 00:49:34.527
.میتونم چندتا لقمه بگیرم

578
00:49:34.655 --> 00:49:36.425
.خیلی ممنون، گرسنه‌م نیست

579
00:49:39.003 --> 00:49:40.833
صندلی راحتی‌تون
.خیلی شیکه

580
00:49:41.305 --> 00:49:43.108
.مارسل بهم هدیه داده

581
00:49:43.754 --> 00:49:45.354
میخوای امتحانش کنی؟

582
00:49:45.363 --> 00:49:47.953
.نه، نه، مممنونم
.نمیخواستم سرزده بیام

583
00:49:54.015 --> 00:49:56.894
.حالا تکیه بده و راحت باش

584
00:49:57.952 --> 00:50:00.152
خوبه؟ -
.آره، خوشم میاد -

585
00:50:02.390 --> 00:50:03.698
حالا چی میشه؟

586
00:50:08.863 --> 00:50:10.465
!خیلی خوبه

587
00:50:44.832 --> 00:50:45.902
.نیکو

588
00:50:47.735 --> 00:50:48.713
.نیکو

589
00:50:49.670 --> 00:50:51.775
میایی یا میخوای اینجا بخوابی؟

590
00:50:52.106 --> 00:50:54.106
.نه دارم میام -
.میتونی همین جا بخوابی -

591
00:50:54.305 --> 00:50:56.355
.خیلی لطف دارین
.ولی باید بریم

592
00:50:58.379 --> 00:51:00.620
.مواظب خودت باش نیکو

593
00:51:02.283 --> 00:51:03.421
.حتماً

594
00:51:46.260 --> 00:51:49.760
سلام، 2 تا بلیط به اسم
.نیکو فیشر باید باشه

595
00:51:49.830 --> 00:51:51.138
.خیلی دیر اومدین

596
00:51:52.133 --> 00:51:54.238
.نتونستیم جای پارک پیدا کنیم

597
00:51:54.635 --> 00:51:56.635
.خیلی بد شد
.نمایش شروع شده

598
00:51:58.672 --> 00:52:00.151
یعنی چی حالا؟

599
00:52:01.275 --> 00:52:03.875
...یعنی اینه که
.نمایش شروع شده

600
00:52:09.283 --> 00:52:10.853
کاری نمیشه کرد؟

601
00:52:12.686 --> 00:52:15.886
بلیط‌ها از طرف کیه؟ -
.از طرف جولیکاست -

602
00:52:16.157 --> 00:52:18.967
جولیکا چی؟ -
...جولیکا -

603
00:52:19.250 --> 00:52:20.550
.اشوولیکا

604
00:52:21.595 --> 00:52:22.630
.هوفمان

605
00:52:26.934 --> 00:52:28.234
.ردیف سوم

606
00:52:28.969 --> 00:52:31.779
،سر و صدا نکنید
.نمایش شروع شده

607
00:52:42.050 --> 00:52:43.250
.ببخشید

608
00:52:48.201 --> 00:52:50.001
.ببخشید -
.ببخشید -

609
00:54:41.501 --> 00:54:44.801
اومدین! داشتیم بدون
!شما شروع می‌کردیم

610
00:54:44.802 --> 00:54:46.752
.یه نفر رو با خودم آوردم

611
00:54:47.107 --> 00:54:49.280
.این سابریناست
.کریستین و اِستِلا

612
00:54:49.944 --> 00:54:52.244
من و استلا با هم
.مدرسه شبانه روزی میرفتیم

613
00:54:52.279 --> 00:54:55.260
،هِی عزیزم
.حالا میتونیم شروع کنیم

614
00:54:55.683 --> 00:54:58.129
.بهت افتخار میکنم
.به سلامتی

615
00:54:59.300 --> 00:55:00.300
.به سلامتی

616
00:55:00.521 --> 00:55:03.632
دوستای تواَن؟ -
.آره، ماتزه و نیکو -

617
00:55:03.633 --> 00:55:07.533
.ایشون رالفه
رالف نویسنده و متخصص
.حرکات رقص نمایش امشبه

618
00:55:07.534 --> 00:55:08.294
.لذّت بردم

619
00:55:08.295 --> 00:55:10.772
.اجرای عالی‌ای بود
.ممنونم

620
00:55:11.265 --> 00:55:13.438
پس خوشتون اومده، هان؟ -
!کاملاً! کاملاً -

621
00:55:13.801 --> 00:55:16.301
پس چرا از اول
تا آخر نمایش میخندیدین؟

622
00:55:19.309 --> 00:55:22.215
مگه شما همون‌هایی نیستین که
دیر اومدین و ردیف سوم نشسته بودین؟

623
00:55:22.216 --> 00:55:24.475
چی شده؟ -
.جولیکا شاید نشنیدی -

624
00:55:24.482 --> 00:55:26.482
ولی اینا از اوّل
.تا آخر نمایش میخندیدن

625
00:55:26.513 --> 00:55:29.500
.حقیقت نداره -
.راستش، منم شنیدم -

626
00:55:29.783 --> 00:55:33.082
.من تو نقشم فرو رفته بودم
.به چیزی توجه نداشتم

627
00:55:33.083 --> 00:55:35.956
شاید شما از هنر ما
،خوشتون نمیاد

628
00:55:35.990 --> 00:55:38.903
چون که ما تولیدات پوچ
.و کوچه بازاری نداریم

629
00:55:39.493 --> 00:55:42.493
...نمیفهمم آخه شما
شما برای چی اومدین اینجا؟

630
00:55:43.707 --> 00:55:45.607
.جولیکا 2 تا بلیط به ما داد

631
00:55:45.733 --> 00:55:47.233
.درسته -
واقعاً؟ -

632
00:55:47.334 --> 00:55:49.334
.خُُب حالا بهتر شد

633
00:55:49.807 --> 00:55:51.707
،خودتون، خودتونو دعوت کردین
.تازه دیر هم اومدین

634
00:55:51.708 --> 00:55:53.904
شما 3 یورو نداشتید
،بلیط بخرید و به ما بخندید

635
00:55:53.907 --> 00:55:56.407
اونوقت سرگروه ما رو
!مسخره میکنید. جلّ‌الخالق

636
00:55:56.411 --> 00:55:59.711
.رالف -
خُب، امیدوارم بهتون -
.خوش گذشته باشه

637
00:55:59.714 --> 00:56:02.416
بابا بیخیال، اونقدرا هم
.ضایع نکردیم دیگه

638
00:56:02.606 --> 00:56:07.106
خُب...فکر کردم بعضی جاها
.موضوع کمدیه و ما هم باید بخندیم

639
00:56:07.107 --> 00:56:09.107
کُمدی؟ -
.فکر کرده کُمدیه -

640
00:56:09.109 --> 00:56:11.698
،حالا که فهمیدم جالب شد
.باید برام توضیح بدین

641
00:56:11.699 --> 00:56:13.740
هِی! این ادا اصولای
عجیب غریب چیه درمیارین؟

642
00:56:13.741 --> 00:56:17.256
بیایید راحت باشیم و -
!یه مهمونی راه بندازیم
!صبر کن! صبر کن! صبر کن -

643
00:56:17.257 --> 00:56:20.578
،میخوام بدونم
دقیقاً کجاش کُمدی بود؟

644
00:56:21.001 --> 00:56:23.681
.خُب...مثلاً نمای تولّد

645
00:56:24.701 --> 00:56:28.623
.باید بپذیرید که یه مقدار کُمدی بود

646
00:56:28.776 --> 00:56:31.017
پس، مجبورم بطور جدی
...از خودم سؤال کنم

647
00:56:31.445 --> 00:56:35.645
چرا همه‌ی ما مادرزاد
با خنده به دنیا نیومدیم، هان، هان؟

648
00:56:37.384 --> 00:56:41.384
چرا جیغ میزنیم و گریه میکنیم؟
!به من توضیح بده

649
00:56:41.422 --> 00:56:44.266
برای اینکه مجرای سیستم
.تنفّسی‌مون باز بشه

650
00:56:44.625 --> 00:56:47.125
شما دکتری؟ -
.نه، یه جایی خونده‌م -

651
00:56:47.127 --> 00:56:49.427
الآن شغلت چیه؟ -
.هیچی -

652
00:56:49.630 --> 00:56:52.030
هیچی؟ -
.آره، ولی من نخندیدم -

653
00:56:52.232 --> 00:56:54.032
تو چطور؟ -
...من -

654
00:56:54.401 --> 00:56:56.801
من...فعلاً تو حوزه
.تبلیغات کار میکنم

655
00:56:57.303 --> 00:56:59.203
.تو که به من گفتی بازیگری

656
00:56:59.406 --> 00:57:02.254
.حالا دیگه واقعاً جالب شد
.بذار حدس بزنم

657
00:57:02.356 --> 00:57:05.167
،تئاتر اشتات، لیسانسیه
الهیات، شهرستان؟

658
00:57:05.279 --> 00:57:08.203
یا بعضی از مؤسسات
روحی-روانی دولتی؟

659
00:57:08.315 --> 00:57:10.801
.نه، به هیچوجه -
پس چه کار میکنی؟ -
فیلم بازی میکنی؟ -

660
00:57:10.984 --> 00:57:13.965
مدرسه تخصصی برلین"؟" -
.در مقابل کار شما چیزی ندارم -

661
00:57:14.321 --> 00:57:17.234
کجای این کار بده
...که سعی میکنیم

662
00:57:17.241 --> 00:57:20.104
روی صحنه تئاتر
هوای یک زندگی جدید رو تنفّس کنیم؟

663
00:57:20.257 --> 00:57:22.808
چرا؟ -
.کاری که شما اینجا میکنید ستودنیه -

664
00:57:22.900 --> 00:57:24.165
ستودنی؟

665
00:57:38.145 --> 00:57:40.022
ببخشید، آتیش دارین؟
.بله -

666
00:57:41.081 --> 00:57:41.882
.ممنونم

667
00:57:44.113 --> 00:57:44.913
.ممنونم

668
00:57:58.432 --> 00:58:00.275
!گم شید

669
00:58:01.346 --> 00:58:02.046
.سلام

670
00:58:02.637 --> 00:58:03.337
.سلام

671
00:58:03.504 --> 00:58:05.506
.ترسیدم رفته باشی خونه

672
00:58:05.873 --> 00:58:08.004
فقط میخواستم جَنگی
...یه سیگار بکشم

673
00:58:08.005 --> 00:58:10.007
قبل از این که بقیه
.جشنتون رو خراب کنم

674
00:58:10.104 --> 00:58:13.104
.چرت نگو
.جشن ما رو خراب نکردی

675
00:58:14.104 --> 00:58:16.624
.فکر کنم رالف مخالف بود -
...آه، رالف -

676
00:58:17.050 --> 00:58:19.153
.رالف لازمه بعضی وقتا آروم بشه

677
00:58:19.686 --> 00:58:22.462
اون همیشه به کاری
.که میکنه حسّاسه

678
00:58:22.756 --> 00:58:23.656
قابل توجیهه؟

679
00:58:24.691 --> 00:58:27.604
بعضی وقت‌ها از کارهاش
.خیلی هم خوشم نمیاد

680
00:58:28.408 --> 00:58:29.708
پس چرا باهاشی؟

681
00:58:31.077 --> 00:58:32.607
.برای اینکه سرگرمم میکنه

682
00:58:33.397 --> 00:58:36.109
و برای اینکه دوست دارم
...روی اون سِن وایسم و

683
00:58:36.110 --> 00:58:38.671
آدم‌هایی که من رو
.تماشا میکنن بشناسم

684
00:58:38.980 --> 00:58:42.704
وقتی خودت رو در مقابل غریبه‌ها
...در معرض تماشا قرار میدی

685
00:58:42.706 --> 00:58:43.906
...حسّ خوبی داره

686
00:58:43.914 --> 00:58:47.116
که من اهمّیت نمیدم
.اگه مردم فکر کنن مایه‌ی خجالته

687
00:58:47.244 --> 00:58:48.780
.به نظر من مایه خجالت نیست

688
00:58:50.150 --> 00:58:51.220
.خوشم اومد

689
00:58:52.700 --> 00:58:53.950
.دروغگو

690
00:58:53.951 --> 00:58:55.862
.نه، جدّی میگم
...فکر میکردم که

691
00:58:57.581 --> 00:58:59.794
.شما چقدر دل و جرأت دارین...

692
00:59:04.350 --> 00:59:06.990
.راستش نمیدونم
.من هیچوقت جرأتشو نداشتم

693
00:59:08.665 --> 00:59:11.065
.هیچوقت تا این حد محتاط نبودی

694
00:59:11.368 --> 00:59:13.211
پس چه جوری بودم؟

695
00:59:13.370 --> 00:59:16.470
همیشه طوری بودی که انگار
.دقیقاً میدونی چی میخوای

696
00:59:22.846 --> 00:59:24.052
چیه؟

697
00:59:24.681 --> 00:59:26.160
.نمیدونم

698
00:59:28.185 --> 00:59:29.493
...میدونی چه وقت

699
00:59:31.155 --> 00:59:36.295
میدونی چه وقت...احساس
...میکنی همه آدمای دور و برت

700
00:59:36.800 --> 00:59:38.600
یه جورایی عجیب غریبن؟

701
00:59:39.750 --> 00:59:42.824
ولی وقتی یه کم بیشتر
...درباره‌ش فکر میکنی

702
00:59:44.134 --> 00:59:49.305
میفهمی که کسی نیست
.جز خودت که مشکل داری

703
00:59:49.347 --> 00:59:52.100
ببخشید. نمیخواستم
...حرفتون رو قطع کنم

704
00:59:52.342 --> 00:59:54.544
...احتمالاً سیگار
خدمتتون هست؟

705
00:59:54.711 --> 00:59:55.911
.من سیگار نمیکشم

706
00:59:56.813 --> 00:59:58.114
.بیا

707
00:59:58.315 --> 00:59:59.316
.ممنونم.  ممنونم

708
00:59:59.716 --> 01:00:02.226
میشه خواهش کنم
برای دوستهامم بدی؟

709
01:00:03.187 --> 01:00:04.677
.چندتا بردار

710
01:00:04.700 --> 01:00:07.433
.تو برنامه‌گذاری
اهل برلین نیستی، درسته؟

711
01:00:07.591 --> 01:00:10.265
هستیم. حالا هم دوست داریم
.بحثمون رو ادامه بدیم

712
01:00:10.300 --> 01:00:13.200
.مسئله‌ای نیست یه لحظه
.بیاید اینجا کُسخل‌ها

713
01:00:13.560 --> 01:00:15.198
...شما رو به کوین معرفی میکنم

714
01:00:15.420 --> 01:00:18.363
،یه سؤال از شما داره
.لطفاً جوابشو بدین

715
01:00:19.000 --> 01:00:20.300
.ازش بپرس کوین

716
01:00:20.850 --> 01:00:22.350
.خفه خون بگیر -
.بیخیال بابا -

717
01:00:22.480 --> 01:00:24.255
.بپرس، کُسخل نشو

718
01:00:27.844 --> 01:00:30.381
اگه ممه‌هاتو نشونم بدی
.دَه یورو بهت میدم

719
01:00:31.715 --> 01:00:32.985
.خیلی بامزه‌س

720
01:00:35.619 --> 01:00:39.130
هِی...نمیتونی جوک بگی؟ -
!پیشنهاد خوبیه ها -

721
01:00:39.389 --> 01:00:41.189
سرد مزاجی یا چیز دیگه‌س؟

722
01:00:44.728 --> 01:00:46.134
.جولیکا، فراموشش کن

723
01:00:47.864 --> 01:00:49.364
چند سالته؟ 17 ، 18؟

724
01:00:50.200 --> 01:00:51.235
به تو چه ربطی داره؟

725
01:00:51.420 --> 01:00:53.318
هنوز شونبولت
...اونقدر بزرگ نشده که

726
01:00:53.320 --> 01:00:55.501
.بیای خیابون و به زن‌ها گیر بدی

727
01:00:55.650 --> 01:00:57.000
!هِی! بپّا!  بپّا

728
01:00:57.140 --> 01:00:59.540
بالاخره چه جور
آدمی هستی؟

729
01:00:59.542 --> 01:01:01.042
...جولیکا، بیا

730
01:01:03.247 --> 01:01:04.347
.بذار حدس بزنم

731
01:01:05.115 --> 01:01:06.917
...تو دائم‌الخمر به دنیا اومدی

732
01:01:06.950 --> 01:01:10.547
چون مامانت که حامله بود، بجای بابات
.شیشه مشروب تو بغلش بود

733
01:01:10.587 --> 01:01:13.752
وقتی بابات کتکش میزد
چی کار میکرد؟

734
01:01:13.757 --> 01:01:17.317
بابات شب‌ها کِی از میخونه میومد؟ -
.ببند اون چاه مستراح رو -

735
01:01:17.327 --> 01:01:21.534
یه روز بابات خونه نیومد و
.مامانت میگفت تو مقصّری

736
01:01:21.798 --> 01:01:24.044
از اون به بعد
.فکر میکنی دنیا کثافته

737
01:01:24.080 --> 01:01:27.303
واسه همینه که
...شدی سر گروه و

738
01:01:27.304 --> 01:01:30.449
.آویزون اون بچه مدرسه‌ای‌ها شدی

739
01:01:30.607 --> 01:01:34.286
در حالیکه احتیاج داری
.مامانت بغلت کنه

740
01:01:34.500 --> 01:01:35.700
حالیته؟

741
01:01:36.079 --> 01:01:40.485
.اون کثافت رو تحمّل نکن رونی -
.آره، تحمّلش نکن رونی -

742
01:01:40.486 --> 01:01:42.486
!گفتم خفه شو جنده

743
01:01:42.487 --> 01:01:44.417
جنده؟ -
جولیکا، نمیشه بریم تو؟ -

744
01:01:44.500 --> 01:01:47.003
ببین، یه جنده‌ واقعی رو میشناسم
.که میذاره یه کم حال کنی

745
01:01:47.004 --> 01:01:50.086
اگه با ملایمت ازش بخوای
!میذاره بهش بگی مامان

746
01:01:50.175 --> 01:01:54.125
!دهنت رو جِر میدم، جنده خانوم -
.دستت رو بنداز، آسمون جُل -

747
01:01:54.598 --> 01:01:56.108
.تو آسمون جُلی رونی

748
01:01:56.109 --> 01:01:58.354
!دهنت رو میگام -
چرا نمیری خونه؟ -

749
01:02:02.639 --> 01:02:05.439
!تو مُردی
.به گا رفتی لاشی

750
01:02:06.176 --> 01:02:07.382
.جنده لاشی

751
01:02:08.979 --> 01:02:10.479
.عجب بچه پرروهایی

752
01:02:11.048 --> 01:02:13.548
.باید پلیس رو خبر می‌کردیم -
.بی‌فایده‌س -

753
01:02:13.550 --> 01:02:15.400
،اون‌ها بچه‌ن
.دنبال سرگرمی‌ان

754
01:02:20.991 --> 01:02:22.291
بدجور صدمه دیدی؟

755
01:02:27.064 --> 01:02:29.374
،موقع زمین خوردن
مثل بدبخت‌ها بودم؟

756
01:02:29.399 --> 01:02:30.503
.به هیچوجه

757
01:02:35.138 --> 01:02:36.438
.شاید یه خورده

758
01:02:37.540 --> 01:02:41.950
نه جدّی میگم. تو اومدی
.وسط، همین برام مهمّه

759
01:02:43.300 --> 01:02:46.338
،اگه تحریکشون نمیکردی
.اینطور نمیشد

760
01:02:46.900 --> 01:02:48.072
منظورت چیه؟

761
01:02:49.019 --> 01:02:52.694
خُب، بدجوری بهشون
گیر داده بودی، هان؟

762
01:02:53.150 --> 01:02:55.970
منظورم اینه که بیخیالشون
.باشی و راه خودتو بری

763
01:02:55.971 --> 01:02:57.644
.اینو که همه میدونن

764
01:02:58.390 --> 01:03:00.663
...میدونی چندبار تو عمرم

765
01:03:00.664 --> 01:03:03.064
سعی کردم تا به حرفی که
دیگران میزنن اهمیت ندم؟

766
01:03:04.000 --> 01:03:05.235
چی گفتی؟

767
01:03:06.520 --> 01:03:08.193
...فکر میکنی چه حسّی داره

768
01:03:08.271 --> 01:03:10.891
که دختر باشی و تو سن بلوغ
...وزنت 80 کیلو باشه و

769
01:03:10.892 --> 01:03:13.705
: بهت بگن
...جولیکا اشوولیکا

770
01:03:14.300 --> 01:03:16.100
...دختر فیله و

771
01:03:19.049 --> 01:03:20.499
چاقالو؟ -
.چاقالو -

772
01:03:21.952 --> 01:03:23.802
میدونی چه حسّی داره؟

773
01:03:24.287 --> 01:03:26.130
.معلومه که نه

774
01:03:28.024 --> 01:03:29.224
...حسّ وحشتناکیه

775
01:03:29.900 --> 01:03:33.010
واقعاً زمان زیادی لازمه
.تا التیام پیدا کنه

776
01:03:33.029 --> 01:03:36.679
به خاطر همین، دیگه
.بیخیال چیزی نمیشم

777
01:03:37.401 --> 01:03:38.436
.هیچ چیز

778
01:03:47.411 --> 01:03:48.412
.متأسفّم

779
01:03:53.049 --> 01:03:53.993
.ممنونم

780
01:04:01.158 --> 01:04:02.558
.تو خیلی بزرگواری

781
01:04:04.101 --> 01:04:05.101
واقعاً؟

782
01:04:05.649 --> 01:04:06.649
.واقعاً

783
01:04:07.931 --> 01:04:10.941
ولی ته دلم هنوز
.همونی‌ام که بودم

784
01:04:11.334 --> 01:04:13.234
...اون دختر کوچولوی

785
01:04:14.600 --> 01:04:15.975
.چاق و غمگین

786
01:04:17.475 --> 01:04:25.475
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

787
01:05:08.680 --> 01:05:10.380
...یعنی میخوای

788
01:05:11.978 --> 01:05:14.478
میخوای دختر کوچولوی
تُپل رو بکنی؟

789
01:05:16.633 --> 01:05:19.079
بگو میخوای دختر کوچولوی
.تُپل رو بکنی

790
01:05:19.606 --> 01:05:22.182
.یالّا، بگو -
منظورت اینه بگم یا...؟ -

791
01:05:22.299 --> 01:05:23.299
.آره، بگو

792
01:05:24.241 --> 01:05:26.482
میخوای دختر کوچولوی
.تُپل رو بکنی

793
01:05:27.577 --> 01:05:30.490
...میخوام دختر کوچولوی تُپل رو -
!آره. بگو -

794
01:05:30.700 --> 01:05:31.500
!بگو

795
01:05:31.760 --> 01:05:32.216
...میخوام دختر کوچولوی تُپل رو

796
01:05:32.217 --> 01:05:34.537
...میخوام دختر کوچولوی تُپل رو -
...میخوام دختر کوچولوی تُپل رو -

797
01:05:34.538 --> 01:05:37.406
.آره، بلندتر بگو، یالّا
.میخوام دختر کوچولوی تُپل رو بکنم

798
01:05:37.420 --> 01:05:39.420
.صبرکن. وایسا. وایسا
!جولیکا، صبر کن، وایسا. وایسا

799
01:05:39.421 --> 01:05:41.798
!جولی...جولیکا! جولیکا
!صبرکن! وایسا! وایسا! وایسا

800
01:05:41.825 --> 01:05:42.826
چی شده؟

801
01:05:43.760 --> 01:05:47.004
من...من فکر نمیکنم
.لازم باشه این کارو بکنیم

802
01:05:47.030 --> 01:05:48.065
چرا؟

803
01:05:49.032 --> 01:05:50.409
برای تو زیادی چاقم؟

804
01:05:50.901 --> 01:05:53.357
.چرنده. چاق نیستم

805
01:05:53.707 --> 01:05:56.843
...خُب، میدنی
.این یه جور حسّ عجیبی میده

806
01:06:03.179 --> 01:06:05.079
تو واقعاً فکر میکنی که من چاقم؟

807
01:06:06.760 --> 01:06:07.761
چی؟

808
01:06:12.756 --> 01:06:13.956
.باشه جولیکا

809
01:06:14.480 --> 01:06:15.680
.گوش کن

810
01:06:16.560 --> 01:06:18.540
...کلاً منظورم این بود که

811
01:06:19.062 --> 01:06:24.162
،خُب، خیلی ساده
.حسّ عجیبی داره

812
01:06:24.200 --> 01:06:29.081
اگه بعد از سال‌ها
...این کارو بکنیم

813
01:06:29.100 --> 01:06:31.046
...آخه، میدونی

814
01:06:31.870 --> 01:06:34.940
.قبلاً با هم به توافق رسیدیم

815
01:06:35.000 --> 01:06:37.360
چی؟
قبلاً با هم به توافق رسیدیم؟

816
01:06:37.640 --> 01:06:39.140
.آره، قبلاً

817
01:06:39.382 --> 01:06:42.582
عجب تاپاله‌ی بدبختی
!هستی تو دیگه

818
01:06:44.421 --> 01:06:47.081
چرا بجای این کار نریم بیرون و
یه نوشیدنی نخوریم؟

819
01:06:47.100 --> 01:06:48.175
!دستت رو بکش

820
01:06:48.200 --> 01:06:51.730
.مردها واسه گاییدن من صف میکشن
.حالا برو بیرون، برو بیرون

821
01:06:51.828 --> 01:06:53.432
!دیگه باهات کاری ندارم

822
01:06:53.600 --> 01:06:55.600
گم شو بیرون وگرنه
!قاطی میکنم

823
01:06:55.745 --> 01:06:56.745
.برو

824
01:07:03.450 --> 01:07:04.675
...جولیکا

825
01:07:05.100 --> 01:07:07.755
.گفتم برو گورتو گم کن

826
01:07:32.135 --> 01:07:38.135
« .هر گاوی رو نمیشه دوشید »

827
01:08:11.267 --> 01:08:13.927
.سلام -
.سلام -

828
01:08:14.524 --> 01:08:16.251
قهوه دارین؟

829
01:08:16.650 --> 01:08:19.559
.نه، نداریم
.همین الآن قهوه‌ساز رو تمیز کردم

830
01:08:19.886 --> 01:08:22.651
.خیلی خُب پس
.وُدکا با یه آبجو

831
01:08:22.652 --> 01:08:23.653
.حتماً

832
01:09:01.290 --> 01:09:03.570
تنهایی حال میکنی، هان؟

833
01:09:05.400 --> 01:09:07.602
.دو تا دیگه لطفاً

834
01:09:10.734 --> 01:09:13.244
.دیگه آدم‌ها رو درک نمیکنم

835
01:09:15.572 --> 01:09:19.272
حتی یه کلمه از
.حرفاشونو هم نمی‌فهمم

836
01:09:20.864 --> 01:09:24.364
گوش کن، اگه اشکالی نداره
میخوام تنها باشم، باشه؟

837
01:09:25.251 --> 01:09:29.351
اصلاً برام مهم نیست
.راجع به چی حرف میزنن

838
01:09:32.320 --> 01:09:34.520
میدونی منظورم چیه؟

839
01:09:37.761 --> 01:09:38.967
...نه

840
01:09:39.496 --> 01:09:44.139
گوش کن...انگار به یه
زبون دیگه حرف میزنن، نه؟

841
01:09:47.604 --> 01:09:48.981
.آلمانی صحبت میکنن

842
01:09:49.149 --> 01:09:51.435
آه، آلمانی صحبت میکنن؟

843
01:09:51.436 --> 01:09:54.480
.آره خیلی‌هاشون -
...خُب پس -

844
01:09:54.844 --> 01:09:58.056
.باید بفهمم چی میگن -
.آره -

845
01:09:59.470 --> 01:10:02.920
منم آلمانی حرف میزنم، مگه نه؟

846
01:10:02.969 --> 01:10:06.123
.راستشو بخوای چرا -
.خُب، معلومه حرف میزنم -

847
01:10:09.402 --> 01:10:12.492
،به سلامتی...دوست من
.به سلامتی

848
01:10:25.975 --> 01:10:27.848
تو...اهل اینجا نیستی، درسته؟

849
01:10:27.850 --> 01:10:30.023
آه، چی داری میگی؟

850
01:10:30.100 --> 01:10:32.900
.معلومه که اهل اینجام

851
01:10:33.907 --> 01:10:36.620
فقط یه مدت محدودی
.از اینجا دور بودم

852
01:10:37.400 --> 01:10:38.900
.شصت سال

853
01:10:39.600 --> 01:10:44.300
انگار تو یه چشم
بهم زدن گذشت، نه؟

854
01:10:49.899 --> 01:10:52.499
تو این 60 سال کجا بودی؟ -
.رفته بودم -

855
01:11:01.044 --> 01:11:02.844
.حالا برگشته‌م اینجا

856
01:11:05.348 --> 01:11:06.348
.میفهمم

857
01:11:07.147 --> 01:11:08.760
.هیچی رو نمیفهمی

858
01:11:08.905 --> 01:11:10.705
.اصلاً...چیزی رو نمیفهمی

859
01:11:11.770 --> 01:11:15.000
حالا که برگشتم، همه چیز
.اینجا تغییر کرده، عزیزم

860
01:11:15.452 --> 01:11:18.552
.مدرسه ما اون پشت بود
.من اِنقدر قد داشتم

861
01:11:18.705 --> 01:11:21.105
...همه‌مون میشاشیدیم تو شلوارمون

862
01:11:21.601 --> 01:11:25.001
برای اینکه مجبور بودیم
...جلوی در کلاس خبردار وایسیم و

863
01:11:25.011 --> 01:11:27.211
: به رهبران تظامی سلام بدیم

864
01:11:27.204 --> 01:11:29.354
،هایل هیتلر اینجا
...هایل هیتلر اونجا

865
01:11:29.358 --> 01:11:30.258
.سلام، سلام

866
01:11:30.266 --> 01:11:32.466
!هِی، هِی، هِی -
.خیلی خُب باشه -

867
01:11:34.110 --> 01:11:37.621
تو این سنّ واقعاً نمیتونی
.تصوّر کنی چی میگم

868
01:11:38.400 --> 01:11:42.300
خُب چه کار میکنی؟
.کاری رو که همه میکنن

869
01:11:42.235 --> 01:11:45.435
.اینجا همیشه اینجوری بوده

870
01:11:45.705 --> 01:11:48.005
یا اینکه نظرت فرق میکنه؟

871
01:11:48.250 --> 01:11:50.350
آره، نظر دیگه‌ای داری؟

872
01:11:50.810 --> 01:11:53.710
چیزی که میگی
...دورنمای گذشته‌س

873
01:11:53.746 --> 01:11:56.946
.آخ آخ آره دورنمای گذشته

874
01:11:57.504 --> 01:12:01.684
دوست عزیز، اون زمان
.دورنمای گذشته" نبود"

875
01:12:02.500 --> 01:12:04.000
.دورنمای گذشته

876
01:12:04.604 --> 01:12:08.204
.شصت سال اینجا نبودم
.دقیقاً یادمه

877
01:12:08.605 --> 01:12:12.805
اون محوطه که الآن پارکینگه
.یه زمانی زمین فوتبال ما بود

878
01:12:14.384 --> 01:12:17.915
،بعد از ظهر که میشد
.بدجنس‌ها همه رو مینداختن بیرون

879
01:12:17.920 --> 01:12:22.450
،من از همه کوچیکتر بودم و
.مجبور بودم دروازه‌بان وایسم
.آره این طوری‌ها بود

880
01:12:23.170 --> 01:12:27.475
تو گوشه زمین بابام به من
.دوچرخه‌سواری یاد میداد

881
01:12:27.530 --> 01:12:29.667
...دارم بهت میگم، نمیدونم

882
01:12:29.700 --> 01:12:33.741
.چندبار با صورت خوردم زمین

883
01:12:33.742 --> 01:12:37.242
.ولی اون ول کن نبود
.هی میگفت سوار شو، سوار شو

884
01:12:37.340 --> 01:12:41.613
تا این که یه روز تنهایی دور اینجا
دوچرخه‌سواری میکردم.، خُب؟

885
01:12:43.770 --> 01:12:47.880
خُب، شاید دوچرخه
.یه خورده برام بزرگ بود

886
01:12:48.051 --> 01:12:50.851
همونطور که تو خیابون میرفتم
...و مثل طاووس مغرور بودم

887
01:12:51.054 --> 01:12:54.054
همه تو خیابون
...به من میخندیدن

888
01:12:56.826 --> 01:12:59.128
: پدرم بهم میگفت

889
01:12:59.606 --> 01:13:01.196
.اجازه نده بهت بخندن

890
01:13:04.400 --> 01:13:06.443
ولی من هیچوقت
...فکر نمیکردم که

891
01:13:06.444 --> 01:13:08.453
.دارن به من میخندن

892
01:13:10.473 --> 01:13:14.673
...همیشه فکر میکردم با دیدن من
.خوشحالی میکنن

893
01:13:20.650 --> 01:13:22.459
خُب کی رفتین؟

894
01:13:24.454 --> 01:13:26.754
...یکی از شب‌ها نصف شب

895
01:13:26.923 --> 01:13:29.826
پدرم منو از خواب
: بیدار کرد و گفت

896
01:13:30.860 --> 01:13:35.960
"پسرم بیا بیرون تو خیابون""
".تا نشونت بدم چه خبره"

897
01:13:38.475 --> 01:13:41.015
.منم باهاش رفتم تو خیابون

898
01:13:43.039 --> 01:13:46.539
چند تا سنگ گذاشت
...کف دستم و گفت

899
01:13:48.144 --> 01:13:50.944
" .حالا بگو  تو دستت چیه"

900
01:13:53.783 --> 01:13:56.185
...یه سنگ برداشت و

901
01:13:58.788 --> 01:14:01.788
.زد تو شیشه پنجره

902
01:14:05.728 --> 01:14:08.128
درست همین جایی که
.ما نشستیم

903
01:14:09.799 --> 01:14:11.999
.خیابون هم پر از آدم بود

904
01:14:13.636 --> 01:14:17.336
هوا تاریک بود. مثل الآن نبود
...که مثل روز روشنه و

905
01:14:17.950 --> 01:14:19.650
...همه چیز برق میزنه

906
01:14:19.809 --> 01:14:24.551
چون مردم دیگه نمیتونن
.تاریکی رو تحمّل کنن

907
01:14:24.553 --> 01:14:25.930
.هوا تاریک بود

908
01:14:28.885 --> 01:14:33.385
مردم تو خیابون
.با سنگ میزدن به پنجره‌ها

909
01:14:36.426 --> 01:14:39.426
پدر منم با سنگ زد
...تو شیشه فروشگاه

910
01:14:40.597 --> 01:14:43.397
.خورد و خاکشیر شد

911
01:14:44.934 --> 01:14:47.434
.منم اونجا تو خیابون وایساده بودم

912
01:14:48.738 --> 01:14:51.938
.همه جا پر از خورده شیشه بود

913
01:14:53.009 --> 01:14:56.252
همه چیز درحال سوختن
.بود و خیابون برق میزد

914
01:14:56.613 --> 01:14:58.613
.برای اینکه آتیش خیلی نورانی بود

915
01:15:00.884 --> 01:15:03.484
...و من به وضوح به خاطر میارم

916
01:15:05.255 --> 01:15:08.255
که تو یه نقطه
.شروع کردم به گریه کردن

917
01:15:13.763 --> 01:15:15.963
حالا، حدس بزن چرا؟

918
01:15:17.800 --> 01:15:19.001
چرا؟

919
01:15:21.571 --> 01:15:26.171
،چون که فکر میکردم
...با وجود اون شیشه خورده‌ها

920
01:15:27.076 --> 01:15:29.676
.دیگه نمیتونم دوچرخه‌سواری کنم

921
01:16:13.200 --> 01:16:16.000
هِی، هِی. حالت خوبه؟ -
چی؟ -

922
01:16:16.526 --> 01:16:18.028
میگم حالت خوبه؟

923
01:16:18.761 --> 01:16:20.761
.نمیفهمم چی میگی

924
01:16:25.168 --> 01:16:27.368
.یه آمبولانس خبر کن لطفاً -
.باشه -

925
01:17:04.340 --> 01:17:07.477
.نمیتونی بری داخل -
.میخوام ببینم چه اتفاقی براش افتاده -

926
01:17:08.244 --> 01:17:10.019
باهاش نسبت داری؟ -
.نه -

927
01:17:10.413 --> 01:17:12.513
.پس لطفاً برو اونجا بشین

928
01:17:43.513 --> 01:17:46.460
# خارج از سرویس #

929
01:19:11.167 --> 01:19:12.805
بهتره؟

930
01:19:14.504 --> 01:19:15.608
.مُرد

931
01:19:17.440 --> 01:19:18.640
.متأسفّم

932
01:19:20.140 --> 01:19:28.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

933
01:19:31.654 --> 01:19:33.531
با خانواده‌ش تماس گرفتین؟

934
01:19:34.657 --> 01:19:35.897
.خانواده‌ای نداره

935
01:19:40.163 --> 01:19:41.301
هیچکس؟

936
01:19:52.408 --> 01:19:54.354
میتونی اسمش رو به من بگی؟

937
01:19:57.380 --> 01:19:59.417
.اجازه ندارم بگم

938
01:20:02.718 --> 01:20:04.026
اسم کوچیکش چی؟

939
01:20:09.725 --> 01:20:10.927
.فردریش

940
01:20:10.951 --> 01:20:35.951
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]