WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:21.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22.001 --> 00:00:27.001
«بر اساس اتفاقاتِ واقعی»

3
00:00:30.002 --> 00:00:36.002
زیرنویس از
«علیرضا و مرتضی»

4
00:00:45.087 --> 00:00:46.464
.بازم مرسی

5
00:00:46.630 --> 00:00:48.632
شانس آوردیم نزدیکِ انبار هستیم ها؟

6
00:00:48.799 --> 00:00:49.766
.آره البته زیاد هم نزدیک نیستیم

7
00:00:49.925 --> 00:00:50.972
.یه ذره رانندگی باید کرد

8
00:00:51.134 --> 00:00:53.978
.تا یکشنبه دیگه گوشتِ خوک ندارم

9
00:00:54.137 --> 00:00:55.639
...تُرشی، من

10
00:00:55.806 --> 00:00:57.979
باشه، خیلی خب گمونم باید
.تا اونموقع بهینه مصرف کنیم

11
00:00:58.141 --> 00:01:00.018
آره خب امیدوارم که
.سالاد کلم به اندازه کافی داشته باشید

12
00:01:00.185 --> 00:01:01.311
مدیر منطقه ای تون کیه؟

13
00:01:01.603 --> 00:01:02.445
."گیلمور" -
."گیلمور" -

14
00:01:02.604 --> 00:01:04.652
.آره، آره، آره
نظرِ اون چی بودش؟

15
00:01:04.815 --> 00:01:08.115
خُب اول میخواستم این وضعیت
.رو سر و سامون بدم

16
00:01:08.277 --> 00:01:09.824
ای خدا، مدیر منطقه ای تون از
ماجرا خبر نداره؟

17
00:01:10.445 --> 00:01:12.493
بیخیال. مگه روبرو شدن با
این مسایل چقدر سخته؟

18
00:01:13.740 --> 00:01:15.333
.از این لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

19
00:01:16.243 --> 00:01:17.165
آره، خب یه چیزی رو میدونی؟

20
00:01:17.953 --> 00:01:21.708
خب منم خوشم نمیاد که گذاشتی
.هزار و پانصد دلار ماده غذایی فاسد بشه

21
00:01:22.833 --> 00:01:26.007
این وظیفه توئه که این اوضاع بیریخت رو مدیریت
.و راست و ریست کنی

22
00:01:26.169 --> 00:01:28.012
خب اصلاً با بچه هات چطوری
برخورد میکنی؟

23
00:01:29.339 --> 00:01:31.262
چونکه بچۀ من...امشب
...یه بازی بزرگ دارن

24
00:01:31.425 --> 00:01:33.302
و من 80 کیلومتر دور تر
...دارم با یه زن سر و کله میزنم

25
00:01:33.468 --> 00:01:34.560
.خُب از این بابت شرمنده ام

26
00:01:34.720 --> 00:01:36.688
زنی که فکر میکنه بدونِ گوشتِ خوک
!میتونه اوضاع رو ردیف کنه

27
00:01:36.847 --> 00:01:39.441
خیلی خب. برای همه کمک هات
.واقعا ممنون و متشکر هستم

28
00:01:39.600 --> 00:01:41.853
دارم بهت میگم بدونِ گوشتِ خوک
.دهنت سرویسه

29
00:01:43.353 --> 00:01:51.353
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

30
00:01:58.660 --> 00:02:01.413
.گوش کن
.گوش کن ببین چی میگم

31
00:02:01.580 --> 00:02:02.752
!قربان

32
00:02:04.291 --> 00:02:05.133
...قربان

33
00:02:12.674 --> 00:02:15.848
هی خانوم برخلافِ قوانینه که
.نزدیکِ ساختمون پارک کنید

34
00:02:16.011 --> 00:02:18.685
باید جای پارک رو برای
.مُشتری ها بزاری

35
00:02:18.847 --> 00:02:20.849
.وایسا اگه به "ساندرا" نگفتم

36
00:02:21.016 --> 00:02:22.017
. صبر کنم

37
00:02:22.184 --> 00:02:23.857
.همیشه گَند بالا میاری

38
00:02:24.019 --> 00:02:25.191
.خفه شو

39
00:02:43.080 --> 00:02:44.923
.ممنون که به ما ملحق شدید

40
00:02:45.749 --> 00:02:47.592
احتمالا بعضی هاتون
...قبلا از ماجرا خبردار شدید

41
00:02:47.751 --> 00:02:49.879
اما امشب باید نهایتِ
.تلاشمون رو بکنیم

42
00:02:50.045 --> 00:02:51.388
.امروز صبح قشنگ غافلگیر شدم

43
00:02:51.546 --> 00:02:55.426
ظاهرا یه نفر یادش رفته
.در فریزر رو کامل ببنده

44
00:02:55.592 --> 00:02:57.765
خب می دونم که بیشتر شما ها
...دیشب اینجا کار نمی کردید

45
00:02:57.928 --> 00:02:59.896
اما کاملاً مشخصه که این
.موضوع اصلاً قابل قبول نیست

46
00:03:01.390 --> 00:03:03.893
.ما هزار و 430 دلار آذوقه رو از دست دادیم

47
00:03:05.143 --> 00:03:08.443
خوشبختانه تونستیم در آخرین لحظات
...محموله ای رو از انبار انتقال بدیم اینجا

48
00:03:08.605 --> 00:03:11.108
.اما بطور قطع گوشتِ خوک و تُرشی کم میاریم

49
00:03:11.274 --> 00:03:13.151
!چی؟

50
00:03:14.069 --> 00:03:15.696
...خب جمعه شبها همیشه شلوغ بوده

51
00:03:15.862 --> 00:03:19.036
و "آرون" هم بخاطر مساله ای که پیش اومده
.اینجا نیست

52
00:03:19.199 --> 00:03:21.577
اما امشب باید طبقِ
.روالِ همیشه کارا رو انجام بدیم

53
00:03:21.743 --> 00:03:24.587
احتمال داره فردی که برای کنترل کیفیتِ
.غذا میاد بیادش

54
00:03:24.746 --> 00:03:27.875
نماینده کنترل کیفیت
...پس غذای من بچه ها

55
00:03:28.041 --> 00:03:30.885
در سِرو کردنِ غذا
.بسیار مراقب باشید

56
00:03:31.044 --> 00:03:33.422
خیلی خب؟
...نه تنها باید سفارشها رو درست یادداشت کنید

57
00:03:33.588 --> 00:03:35.090
.بلکه سفارشها رو هم صحیح درست کنید

58
00:03:35.257 --> 00:03:38.727
و برای هر ساندویچ هم دو تیکه
.گوشت بزارید

59
00:03:38.885 --> 00:03:41.058
باید خوب سهمیه بندی کنیم خیلی خب؟

60
00:03:41.221 --> 00:03:42.723
...و افرادی که پُشت دخل وایمیسن

61
00:03:42.889 --> 00:03:45.392
باید سرِ وقت سفارشها
...رو تحویل بدید

62
00:03:45.559 --> 00:03:47.482
واسه همین قشنگ مطمئن
.بشید که لباسهاتون مرتبه

63
00:03:47.644 --> 00:03:49.146
...و میدونم که مُشتری سرتون میریزه

64
00:03:49.312 --> 00:03:50.780
...اما اگه مُشتری نداشتید

65
00:03:50.939 --> 00:03:53.658
.ازتون میخوام خوب تمیز، تمیز، تمیز کاری کنید

66
00:03:53.817 --> 00:03:56.821
که شاملِ تو هم میشه، باشه؟

67
00:03:56.987 --> 00:03:59.206
...همتون میدونین جمعه شب ها چطوری میشه

68
00:03:59.364 --> 00:04:01.833
.پس بریم سرِ کارمون

69
00:04:19.134 --> 00:04:19.976
.مرسی بچه ها

70
00:04:20.135 --> 00:04:21.603
.ممنون

71
00:04:21.762 --> 00:04:25.141
.بیا. بزار تو بخشِ خودت

72
00:04:25.307 --> 00:04:27.480
.فکر میکنه درِ فریزر رو من باز گذاشتم

73
00:04:27.642 --> 00:04:29.189
.نه. فکر میکنه کارِ "کوین"ه

74
00:04:30.061 --> 00:04:31.233
کوین" از اینکارا میکنه، نه؟"

75
00:04:31.396 --> 00:04:33.319
کاملا درسته. اما فکر میکنی
اونو اخراج بکنه؟

76
00:04:33.482 --> 00:04:34.574
.نمیدونم والا

77
00:04:34.733 --> 00:04:36.451
خب میخوام به اینکه
.کارِ من بوده دیگه فکر نکنه

78
00:04:36.610 --> 00:04:39.830
اما الان نباید از کار بیکار بشم میدونی؟

79
00:04:39.988 --> 00:04:41.706
.کاملا مطمئنم که اخراج نمیشی. آره

80
00:04:42.824 --> 00:04:44.576
این روکشِ جدید تلفنِ همراهته؟

81
00:04:44.743 --> 00:04:46.871
.آره. تصمیم گرفتم بزنم تو کار رنگِ صورتی

82
00:04:47.037 --> 00:04:48.163
.باحاله
.خوشم میاد

83
00:04:48.330 --> 00:04:50.549
.البته اون قدیمیِ رو هم دوست داشتم

84
00:04:50.707 --> 00:04:52.835
.آره میدونم اما تزیینات و ایناش داشتش میوفتاد

85
00:04:53.001 --> 00:04:54.844
با "جان" حرف زدی؟

86
00:04:55.003 --> 00:04:56.676
.نه، با یه مَردِ جدید به اسم "بن" آشنا شدم

87
00:04:56.838 --> 00:04:59.717
البته اولش محض سرگرمی بود
.اما الان نمیتونم تصمیم بگیرم چیکار کنم

88
00:04:59.883 --> 00:05:01.226
.یه جورایی واقعا دیوونه س

89
00:05:01.384 --> 00:05:03.978
.نمیدونم چطوری مَرد ها رو تحمل میکنی دختر

90
00:05:04.137 --> 00:05:06.310
آره من خوبم بسختی
.با نامزدم سر میکنم

91
00:05:06.848 --> 00:05:09.226
چی؟
اون پیشنهاد دادش؟

92
00:05:10.268 --> 00:05:14.023
نه اما اون به بابام زنگ زد
.و میدونم که این اتفاق میوفته

93
00:05:14.189 --> 00:05:15.031
!این عالیه

94
00:05:15.190 --> 00:05:16.032
.آره، مرسی

95
00:05:16.191 --> 00:05:19.115
!ایول
.معرکه اس

96
00:05:19.277 --> 00:05:20.995
."تبریک میگم "ساندرا

97
00:05:21.154 --> 00:05:22.030
.خیلی خوبه

98
00:05:22.197 --> 00:05:23.699
!خیلی باحاله -
.ممنون -

99
00:05:23.865 --> 00:05:25.162
.واقعا معرکه س

100
00:05:26.201 --> 00:05:27.748
...وای خدا، این یکی اما یه جورایی

101
00:05:27.911 --> 00:05:29.913
انگار همزمان با سه نفره، میدونی؟

102
00:05:30.080 --> 00:05:32.674
یکی از اونا همیشه اسمش "آلونزو" یا
.وندیتو"ی چیزیه"

103
00:05:32.833 --> 00:05:34.426
.نه، اسمش "مارکو" بودش

104
00:05:34.584 --> 00:05:36.382
.اصلا این یارو رو نمیشناسم

105
00:05:36.545 --> 00:05:40.220
...همیشه عکسهایی بدونِ لباس واسم میفرسته

106
00:05:40.382 --> 00:05:42.225
و بهم میگه در ازاش
منم عکس بدونِ لباس بفرستم

107
00:05:42.384 --> 00:05:43.601
.اما واقعا عضله های خوبی داره

108
00:05:43.760 --> 00:05:45.762
از بقیه دم و دستگاه بدنش
هم عکس فرستاده؟

109
00:05:45.929 --> 00:05:47.021
.هنوز که نفرستاده

110
00:05:47.180 --> 00:05:48.853
...اما گمونم اگه منم عکس بفرستم

111
00:05:49.015 --> 00:05:50.232
.اونم اینکارو میکنه

112
00:05:50.392 --> 00:05:52.565
.عجب...دیوونه بازیه

113
00:05:53.770 --> 00:05:54.692
.من فقط یه کمی واسه اینکارا پیر شدم

114
00:05:54.855 --> 00:05:56.732
.گمونم اینجور کارا دیگه از ما گذشته

115
00:05:56.898 --> 00:05:58.070
...هی، از طرفِ خودت حرف بزن

116
00:05:58.233 --> 00:05:59.735
دوست پسرِ من، سکس پیامکی میکنه
.بعضی وقتا باهام

117
00:05:59.901 --> 00:06:01.528
!"ساندرا"

118
00:06:02.404 --> 00:06:03.906
.آره

119
00:06:04.322 --> 00:06:06.165
ما...همیشه تو رابطه مون
.هیجان رو حفظ میکنیم

120
00:06:06.324 --> 00:06:09.077
میدونه چیکار کنه که
.منو سرِ ذوق بیاره

121
00:06:14.207 --> 00:06:17.177
.خدای من

122
00:06:17.335 --> 00:06:18.803
کی آخه اسمش رو میزاره
سکسِ پیامکی؟

123
00:06:21.423 --> 00:06:23.141
.نشونم بده
.نشونم بده

124
00:06:23.300 --> 00:06:24.347
.خیلی خوشکله

125
00:06:24.509 --> 00:06:25.556
واقعا خوشکله نه؟

126
00:06:25.719 --> 00:06:27.596
انگار عکسش فتوشاپ شده، نه؟

127
00:06:29.556 --> 00:06:30.808
داری میری "هارولد"؟

128
00:06:31.391 --> 00:06:32.438
.بله خانوم

129
00:06:32.601 --> 00:06:35.320
کارِ مربوط به تحویلِ غذا ها در ماشینِ مشتری ها
رو تموم کردی؟

130
00:06:35.478 --> 00:06:37.697
.یه قطعه سفارش دادم واسش
.احتمالا فردا دستمون میرسه

131
00:06:37.856 --> 00:06:38.823
...خیلی خب

132
00:06:38.982 --> 00:06:42.532
امروز عصر رو به بوته های پُشتِ
.تانکرِ روغن اختصاص دادم

133
00:06:42.694 --> 00:06:44.162
.خوبه. ممنون

134
00:06:44.613 --> 00:06:45.785
غذای نوبتِ کاریت رو خوردی؟

135
00:06:45.947 --> 00:06:47.699
.نه خانوم

136
00:06:47.866 --> 00:06:50.039
.خوردنش رو به تاخیر میندازم

137
00:06:50.201 --> 00:06:51.498
.احتمالاً بعدا دوباره اینجا سر بزنم

138
00:06:51.661 --> 00:06:53.755
واسه اینکه بیام این مُدل جدیدِ
.میلک شیک" ها رو بخورم"

139
00:06:53.914 --> 00:06:55.757
.آره بفرما
.باید امتحان کنی

140
00:06:55.957 --> 00:06:57.880
.مُدل "فراست بلندر" واقعاً خوبه

141
00:06:58.043 --> 00:06:59.010
.تافی" هم خوبه"

142
00:06:59.169 --> 00:07:02.173
من زیاد اهل خوردنِ بستنی و این چیزا نیستم
.اما اون واقعاً خوب بود

143
00:07:02.339 --> 00:07:03.932
.کلی حق انتخاب داری

144
00:07:07.427 --> 00:07:09.100
.سلام -
.سلام -

145
00:07:09.262 --> 00:07:10.184
یه چی؟

146
00:07:10.347 --> 00:07:13.396
.من غذای ویژه با مخلفات رو میخوام

147
00:07:13.558 --> 00:07:14.901
.تُرشی نداریم

148
00:07:15.060 --> 00:07:16.232
تُرشی ندارید؟

149
00:07:16.394 --> 00:07:17.270
.نه

150
00:07:17.437 --> 00:07:18.939
سالاد کلم دارید؟

151
00:07:19.105 --> 00:07:19.981
.آره

152
00:07:20.148 --> 00:07:21.525
میتونم باهاش سالاد کلم بخورم؟

153
00:07:21.691 --> 00:07:22.567
.خیلی خب

154
00:07:23.777 --> 00:07:24.778
پیش بندِ "جولیو" رو دیدی؟

155
00:07:24.945 --> 00:07:27.573
جانِ من انگار افتاده بود
!توی ماهی تابه

156
00:07:27.739 --> 00:07:29.662
آره خب کی میخواد
.باهاش حرف بزنه؟ من که نمیرم

157
00:07:29.824 --> 00:07:32.043
واسش یه پیش بند دیگه ببر
.عوضش کنه محض رضای خدا

158
00:07:32.202 --> 00:07:33.294
نه جدی میگم
.من نمیرم

159
00:07:33.453 --> 00:07:35.547
دلم نمیخواد دوباره با
.اون بچه حرف بزنم

160
00:07:35.705 --> 00:07:39.585
وقتی سرمون یه کمی خلوت شد
.میخوام یه کمی هوای من رو داشته باشی

161
00:07:39.751 --> 00:07:42.425
باید به "گیلمور" زنگ بزنم
.و درباره ماجرای فریزر بگم

162
00:07:42.587 --> 00:07:43.634
به "رابی" زنگ نزدی؟

163
00:07:43.797 --> 00:07:45.799
فکر کردم بهتره اول
.اوضاع رو راست و ریست کنم

164
00:07:45.966 --> 00:07:46.808
..."ساندرا"

165
00:07:46.967 --> 00:07:48.059
.میدونم چی میگی

166
00:07:48.218 --> 00:07:49.765
.نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم

167
00:07:49.928 --> 00:07:51.020
.نمیدونم والا

168
00:07:54.057 --> 00:07:55.229
"سلام "ون
.سرمون خیلی شلوغه

169
00:07:55.392 --> 00:07:56.735
سلام عزیزم
اوضاع چطوره؟

170
00:07:56.893 --> 00:07:58.736
.گفتم که سرمون خیلی شلوغه
چه خبرا؟

171
00:07:58.895 --> 00:08:01.694
خب میدونم که یه مدتی
...باید اونجا بمونی

172
00:08:01.856 --> 00:08:03.529
و میخواستم درباره کاری که میخوام بکنم
.باهات حرف بزنم که مشکلی نداشته باشه از نظرت

173
00:08:03.692 --> 00:08:06.866
جیم" یکی از بچه های سرِ کار"
...میخواست بهش سر بزنم

174
00:08:07.028 --> 00:08:08.871
و یه ابجویی باهاش بخورم
.و به ایوانِ جدید خونه ش نگاهی بندازم

175
00:08:09.030 --> 00:08:09.952
کلِ شب رو؟

176
00:08:10.115 --> 00:08:13.540
نه، نه، فقط چند تا آبجو میخورم
.تا وقتی که کارِ تو تموم بشه

177
00:08:13.702 --> 00:08:17.127
باشه عزیزم. لازم نیست واسه گشتن
.با دوستات از من اجازه بگیری

178
00:08:17.288 --> 00:08:19.507
.میدونم
.فقط میخواستم ببینم چطوری

179
00:08:19.666 --> 00:08:21.509
.خیلی خب. باید برم

180
00:08:21.668 --> 00:08:22.715
.بدجوری سرمون شلوغه

181
00:08:22.877 --> 00:08:25.221
فقط خیلی مست نکن باشه؟

182
00:08:25.588 --> 00:08:26.635
.نگران نباش -
.خیلی خب -

183
00:08:26.798 --> 00:08:28.141
.باشه خدافظ -
.خدافظ -

184
00:08:41.730 --> 00:08:42.856
.خدایا

185
00:08:43.023 --> 00:08:47.654
"اه فک میکردم که دستگاه "فراست بلندر
.با ناخنهام کاری نداره

186
00:08:47.819 --> 00:08:50.072
به جونِ خودم اصلاً دوست نداشتم
.الان اینجا باشم

187
00:08:50.238 --> 00:08:51.831
.میدونم. میخوام ساعتِ کارم عادی بشه

188
00:08:51.990 --> 00:08:54.368
مثه دوشنبه تا پنجشنبه و شنبه
.درست مثه قدیم

189
00:08:54.534 --> 00:08:55.660
...میدونم، نه؟ اونا ساعت رو عوض کردن

190
00:08:55.827 --> 00:08:57.044
اصلاً نمیشه اینطوری برنامه ریزی کرد نه؟

191
00:08:57.203 --> 00:08:58.420
...اگه ساعتِ کاری رو عادی نکنن

192
00:08:58.580 --> 00:09:00.298
وقتی دارم کار میکنم
...بعدش فرداش دیر از خواب بیدار میشم

193
00:09:00.457 --> 00:09:02.084
.و اونموقع کلِ روز کاری از دستم برنمیاد

194
00:09:02.250 --> 00:09:04.844
میدونی فقط میتونم بشینم تلویزیون نگاه کنم
.و کلِ روزِ تعطیلم به فنا میره

195
00:09:05.003 --> 00:09:08.428
اُه! خب الان که اینو گفتی
.دقیقاً متوجه منظورت شدم

196
00:09:08.590 --> 00:09:09.716
.متوجه شدم

197
00:09:09.883 --> 00:09:11.385
.منم همیشه دیر از خواب بیدار میشم

198
00:09:11.551 --> 00:09:13.553
.همیشه روز تعطیلم رو به گَند میکشن

199
00:09:13.720 --> 00:09:15.563
.باید این اوضاع رو درست کنن

200
00:09:15.722 --> 00:09:17.520
مراقبِ حرف زدنت باش، خیلی خب؟

201
00:09:17.682 --> 00:09:20.936
.کانی" جای نمک و فلفل ها رو نگاه کن"
.ببین چقدر کثیفه

202
00:09:21.102 --> 00:09:23.571
نمیخوایم وقتی مامور کنترل کیفیت میاد
این شکلی باشه، نه؟

203
00:09:23.730 --> 00:09:26.950
.کوین" از پشت پیش خوان بیا پایین"

204
00:09:27.108 --> 00:09:28.451
.مگه بهت نگفته بودم سس ها رو پُر کنی

205
00:09:29.194 --> 00:09:30.116
...نه میدونم. من

206
00:09:30.278 --> 00:09:31.245
.برو از فریزر یه کم سس بیار -
..."بکی" -

207
00:09:31.404 --> 00:09:32.246
.از دستت عصبانی میشما

208
00:09:32.405 --> 00:09:35.784
بکی" درباره تمیز کاری و تمیز کاری بهت چی گفتم؟"

209
00:09:35.950 --> 00:09:37.827
!"ساندرا"
.یکی تلفن زده

210
00:09:37.994 --> 00:09:38.995
.یه پلیسه

211
00:09:47.587 --> 00:09:48.634
."الو "رستوران ساوث اِند

212
00:09:48.797 --> 00:09:50.891
.بله سرکار "دانیلز" از اداره پلیس هستم

213
00:09:51.049 --> 00:09:52.266
شما مدیر اونجایید؟

214
00:09:52.425 --> 00:09:54.723
.بله. من مدیرِ اینجام

215
00:09:54.886 --> 00:09:56.354
اسمِ شریفتون چیه خانوم؟

216
00:09:56.513 --> 00:09:58.891
.من "ساندرا فِرام" هستم

217
00:09:59.057 --> 00:10:00.934
.ساندرا" خیلی خب و تو مدیر اونجایی. خوبه"

218
00:10:01.101 --> 00:10:03.695
"خب مدیرِ منطقه ای "رابرت گیلمور
...روی پشتِ اون یکی خط دارم

219
00:10:03.853 --> 00:10:06.356
.و بهم گفتند که مستقیماً با خودتون تماس بگیرم

220
00:10:06.523 --> 00:10:08.651
.صحیح. پس مساله فریزره

221
00:10:09.526 --> 00:10:10.778
فریزر؟

222
00:10:10.944 --> 00:10:12.366
.نه خانوم . در رابطه با دزدی تماس گرفتم

223
00:10:12.529 --> 00:10:15.999
بنظر میاد یکی از کارکنانِ شما از
.کیفِ پول مشتری دزدی کرده

224
00:10:16.157 --> 00:10:17.409
ببخشید؟

225
00:10:17.575 --> 00:10:20.499
...یه خانوم جوانِ 19 ساله ای

226
00:10:20.662 --> 00:10:23.211
.که پشتِ صندوق کار میکنه

227
00:10:23.373 --> 00:10:24.590
موی بور؟

228
00:10:24.749 --> 00:10:26.046
بکی"؟"

229
00:10:26.209 --> 00:10:29.304
.بکی". آره ما اینجا اسمش رو بعنوان "ربکا" داریم"
."درسته "بکی

230
00:10:29.462 --> 00:10:31.135
در فروشگاه "ساوث اِند"؟

231
00:10:31.297 --> 00:10:32.970
.بله درسته خانوم -
...این اتفاق -

232
00:10:33.133 --> 00:10:36.012
یه مشتری اینجاست که ادعا میکنه
.اون خانوم دزدی کرده

233
00:10:36.177 --> 00:10:37.645
.آه. خیلی خب

234
00:10:37.804 --> 00:10:39.522
خب این اتفاق امروز افتاده؟

235
00:10:39.973 --> 00:10:40.895
.درسته خانوم

236
00:10:41.057 --> 00:10:43.105
واحد های پلیس سرقت بزودی
.میرسن اونجا

237
00:10:43.268 --> 00:10:45.487
ما ایشون رو بخشی از
...تحقیقاتی بزرگتر میدونیم

238
00:10:45.645 --> 00:10:49.070
اما آقای "گیلمور" گفتند که میتونم
.در این مساله روی شما حساب کنم

239
00:10:49.232 --> 00:10:50.233
.خب البته

240
00:10:50.400 --> 00:10:53.074
تحقیقاتِ بزرگتر چیه؟
میتونم بپرسم در چه موردیه؟

241
00:10:53.236 --> 00:10:55.079
در این لحظه نمیتونم
.اطلاعاتی در اینباره بدم خانوم

242
00:10:55.238 --> 00:10:56.911
نه معذرت میخوام. البته -
...میتونم بهتون بگم -

243
00:10:57.073 --> 00:10:59.667
با کمک به من و واحدم
.لطفِ بزرگی دارید میکنید

244
00:11:00.368 --> 00:11:01.210
!ما اصلا گوشتی نداریم

245
00:11:01.369 --> 00:11:02.586
.بری" برگرد سرِ کارت"

246
00:11:02.745 --> 00:11:04.588
"ازت میخوام بری جای "بکی
.رو اون جلو بگیری

247
00:11:04.747 --> 00:11:06.590
برای پرسیدنِ یه سری سوال
.باید بیارمش اینجا

248
00:11:06.749 --> 00:11:07.875
پلیس؟ -
.یه چیزی دزدیده -

249
00:11:08.042 --> 00:11:09.840
.بیشتر از این فعلا چیزی نمیتونم بگم

250
00:11:10.003 --> 00:11:11.425
.خیلی خب بفرمایید

251
00:11:16.676 --> 00:11:18.349
.بکی" باهام بیا"

252
00:11:18.511 --> 00:11:21.105
.مارتی" جات اینجا کار میکنه"

253
00:11:23.308 --> 00:11:25.811
هی ماجرا چیه؟ -
.نگران نباش -

254
00:11:25.977 --> 00:11:28.275
.سلام به رستوران "چیک ویچ" خوش آمدید
چی میل دارید؟

255
00:11:28.438 --> 00:11:29.815
سفارشتون چیه؟ -
شماره یک رو میتونین واسم بیارین؟ -

256
00:11:34.485 --> 00:11:36.328
...بکی" پلیس بهم زنگ زده بود"

257
00:11:36.487 --> 00:11:39.912
.و میگفت از یه مشتری دزدی کردی -
چی؟ -

258
00:11:40.074 --> 00:11:41.997
.می گفتند از کیفِ پول یه زن چیزی دزدیدی

259
00:11:42.160 --> 00:11:43.503
.من اصلاً هیچی ندزدیدم

260
00:11:43.661 --> 00:11:45.629
.صبر کن

261
00:11:47.165 --> 00:11:48.417
الو سرکار؟

262
00:11:48.583 --> 00:11:50.256
قسم میخورم هیچی ندزدیدم خیلی خب؟

263
00:11:50.418 --> 00:11:51.294
.یه لحظه صبر کن
.دندون رو جیگر بزار

264
00:11:51.461 --> 00:11:52.633
بکی" پیشته؟" -
الو؟ -

265
00:11:52.795 --> 00:11:55.014
.بله اینجاست -
چی میگه؟ -

266
00:11:55.173 --> 00:11:57.392
.میگه که چیزی ندزدیده

267
00:11:57.926 --> 00:11:59.519
.گوشی رو بده بهش خواهشا

268
00:12:00.303 --> 00:12:01.225
.یه لحظه

269
00:12:01.387 --> 00:12:03.105
.میخواد باهات حرف بزنه

270
00:12:03.431 --> 00:12:04.307
.الو

271
00:12:04.474 --> 00:12:05.817
.بکی" افسر "دانیلز" هستم"

272
00:12:05.975 --> 00:12:08.774
میخوام جوابِ چند سوال رو بهم بدی باشه؟

273
00:12:08.937 --> 00:12:10.564
.خیلی خب. مساله ای نیست
.بفرمایید

274
00:12:10.730 --> 00:12:14.780
خیلی خب. یه خانومی اینجاست
.که ادعا میکنه از کیفش پول دزدیدی

275
00:12:14.943 --> 00:12:16.240
...همچنین یکی از ناظرینِ من هم هست

276
00:12:16.402 --> 00:12:18.075
.من هیچی ندزدیدم قربان

277
00:12:18.238 --> 00:12:21.617
خیلی خب. صبر کن. یکی از ناظرینِ من
.هم هست که ادعای این خانوم رو تایید میکنه

278
00:12:21.783 --> 00:12:23.785
میخوای واسم قضیه رو روشن کنی؟

279
00:12:23.952 --> 00:12:27.547
.قسم میخورم من چیزی ندزدیدم
.من اصلاً همچین کاری نمیکنم

280
00:12:27.705 --> 00:12:29.002
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
.من متاسفم

281
00:12:29.165 --> 00:12:30.838
.اما اصلاً با عقل جور در نمیاد

282
00:12:31.000 --> 00:12:34.129
درسته. یه خانومی اینجاست
...که در یک ساعتِ گذشته غذا به شما سفارش داده بوده

283
00:12:34.295 --> 00:12:36.297
.میگه اینکارو کردید

284
00:12:36.464 --> 00:12:37.966
.دقیقاً چهره شما رو توصیف کردش

285
00:12:40.510 --> 00:12:42.137
قربان من شرمنده ام
... اما نمیدونم بهتون چی بگم

286
00:12:42.303 --> 00:12:44.305
.اما من اصلاً از اینجور کارها نمیکنم

287
00:12:44.472 --> 00:12:48.272
واحدِ نظارتی من اشاره میکنه
.که شما کلی خلاف کردید

288
00:12:51.521 --> 00:12:54.821
خیلی خب. نمیدونم اینجا چه خبره
.من واقعاً فقط سرِ کار بودم

289
00:12:54.983 --> 00:12:56.109
.داشتم...سعی میکردم -
.خانوم، خانوم -

290
00:12:56.276 --> 00:12:57.949
.که کارم رو انجام بدم و نمیدونم -
.خانوم -

291
00:12:58.111 --> 00:13:01.115
یه لطفی بهم بکن
و آروم باش خیلی خب؟

292
00:13:03.241 --> 00:13:04.618
.ته و توی این ماجرا رو در میارم -
...فک کنم شاید -

293
00:13:04.784 --> 00:13:06.752
...پولِ خُرد به طرف کمتر داده باشم اما

294
00:13:06.911 --> 00:13:08.333
.اِه ممکنه همین باشه

295
00:13:08.496 --> 00:13:11.124
عزیزم میتونی دوباره گوشی
رو به "ساندرا" بدی؟

296
00:13:11.291 --> 00:13:12.133
.خیلی خب

297
00:13:12.292 --> 00:13:13.293
.الو -
.واقعاً متاسفم -

298
00:13:13.459 --> 00:13:15.427
.ساندرا" ازت میخوام اینکارو انجام بدی"

299
00:13:15.586 --> 00:13:19.511
ازت میخوام این لطف رو بهم بکنی
.و وسایل شخصی و جیب هاش رو بگردی

300
00:13:19.674 --> 00:13:22.052
...اِه اگه یه تلفن پیدا کردی

301
00:13:22.218 --> 00:13:25.267
.فعلاً دستِ خودت نگهش دار

302
00:13:25.430 --> 00:13:26.898
.خیلی خب

303
00:13:28.391 --> 00:13:30.109
.ازم میخواد جیب هات رو بگردم

304
00:13:30.268 --> 00:13:32.691
چرا بهم نشون نمیدی
.تو جیبهات چیا هست

305
00:13:32.854 --> 00:13:34.731
.باشه

306
00:13:35.898 --> 00:13:38.117
.هیچی نیست
... فقط تلفنم و

307
00:13:38.276 --> 00:13:39.619
.باید اون تلفنِ همراه رو تحویلم بدی

308
00:13:39.777 --> 00:13:40.619
.باشه -
.البته فعلا -

309
00:13:42.030 --> 00:13:43.122
.حالا جیبهای جلوییت

310
00:13:43.281 --> 00:13:44.874
.اونا که جیب نیستن

311
00:13:45.033 --> 00:13:46.330
واسه اینکه خیلی لُخت میشه
.این جیبها رو میدوزن

312
00:13:46.492 --> 00:13:48.665
.اصلاً باز نمیشن
.هیچی توشون نیست

313
00:13:48.828 --> 00:13:50.171
.لباسهای کار معمولِ ما نیست

314
00:13:50.330 --> 00:13:53.174
آره میدونم. شرمنده
.اما لباسهای کار کثیف شده بود

315
00:13:53.333 --> 00:13:56.257
سرکار جیبهاش رو بررسی کردم
...و هیچی داخلشون نیست

316
00:13:56.419 --> 00:13:57.966
.و البته تلفنِ همراهش رو گرفتم

317
00:13:58.129 --> 00:14:00.507
.باشه خوبه
اِه کیفِ پول داره؟

318
00:14:00.673 --> 00:14:02.892
کیف داری؟
کیف پول داری؟

319
00:14:03.051 --> 00:14:04.428
.هنوز کیفم رو دارم

320
00:14:04.594 --> 00:14:06.141
.اِم اینجا توی دفتر نیست

321
00:14:06.304 --> 00:14:07.851
...احتمالاً توی رختکنِ کارمندها باشه

322
00:14:08.014 --> 00:14:09.516
.که اون طرف رستورانه

323
00:14:09.682 --> 00:14:11.901
...رختکنِ کارمندها. اون
.یه اتاقِ دیگه اس. باشه

324
00:14:12.060 --> 00:14:13.107
تلفنت بی سیمه "ساندرا"؟

325
00:14:13.269 --> 00:14:14.612
میتونی باهام حرف بزنی؟

326
00:14:14.771 --> 00:14:16.239
.نه، سیگنالِ تلفن تا بیرون نمیرسه

327
00:14:16.397 --> 00:14:18.650
.ممکنه تلفن قطع بشه. شرمنده

328
00:14:18.816 --> 00:14:19.908
.خیلی خب -
.باشه -

329
00:14:20.068 --> 00:14:21.741
.بفرما -
.میزارم پشتِ خط -

330
00:14:21.903 --> 00:14:22.825
.باشه

331
00:14:22.987 --> 00:14:24.204
کیفم رو میخواد؟

332
00:14:24.364 --> 00:14:26.366
.یالا. باید کیفت رو هم بررسی کنم

333
00:14:26.532 --> 00:14:28.375
ساندرا" از وقتیکه جلسه کارکنان"
.رو گذاشتی من اصلاً دست به کیفم نزدم

334
00:14:28.534 --> 00:14:29.376
.بریم قالِ قضیه رو بکَنیم

335
00:14:29.660 --> 00:14:30.832
.بریم قالِ قضیه رو بکَنیم

336
00:14:36.209 --> 00:14:38.303
.من هیچی برنداشتم. قسم میخورم
.تو که منو میشناسی

337
00:14:38.461 --> 00:14:40.304
.تو کلِ زندگیم چیزی ندزدیدم

338
00:14:40.463 --> 00:14:41.715
...کاشف به عمل اومده که دزدیدی

339
00:14:41.881 --> 00:14:43.724
.و تو رو باید درجا اخراج کنم

340
00:14:43.883 --> 00:14:44.725
."خواهش میکنم "ساندرا

341
00:14:44.884 --> 00:14:45.851
.خیلی خب -
!نه -

342
00:14:46.010 --> 00:14:47.136
.بیا قالِ قضیه رو بکَنیم

343
00:14:47.303 --> 00:14:48.805
کیفت کدومه؟

344
00:14:54.936 --> 00:14:56.028
مساله فریزره؟

345
00:14:56.187 --> 00:14:58.064
چونکه من هیچ ارتباطی
...به اون قضیه نداشتم

346
00:14:58.231 --> 00:14:59.733
اما اگر هم داشتم واقعاً شرمنده ام باشه؟

347
00:14:59.899 --> 00:15:02.152
متاسفم عزیزم
.اما این قضیه رو باید جدی بگیریم

348
00:15:02.318 --> 00:15:05.117
نه، مساله فریزر نیست
.پای پلیس وسطه

349
00:15:06.447 --> 00:15:09.371
این زیپِ جایی رو باز میکنه؟ -
.آره -

350
00:15:10.535 --> 00:15:13.254
خودت میدونی که کارمندی که
.از مشتری دزدی کنه بدرد نمیخوره

351
00:15:13.413 --> 00:15:16.508
.اما داشتم کار میکردم. خودت منو دیدی
.همونجا وایساده بودم

352
00:15:16.666 --> 00:15:20.637
خیلی خب. پس چرا یه مامور پلیس باید بهم زنگ بزنه
...و دقیقاً چهره تو رو توصیف کنه

353
00:15:20.795 --> 00:15:24.174
و اسمت رو بگه و اظهار کنه
که از مشتری دزدی کردی؟

354
00:15:24.340 --> 00:15:25.967
من باید با این قضیه چیکار کنم آخه؟

355
00:15:26.134 --> 00:15:27.260
...نمیدونم. فقط

356
00:15:27.427 --> 00:15:29.555
.الان باید این کیف رو با خودم ببرم

357
00:15:29.720 --> 00:15:30.721
.یالا

358
00:15:34.434 --> 00:15:35.481
اوضاع ردیفه "ساندرا"؟

359
00:15:35.643 --> 00:15:37.065
.هنوز داریم قضیه رو رفع و رجوع میکنیم

360
00:15:44.569 --> 00:15:46.537
الو سرکار؟
الو؟

361
00:15:46.696 --> 00:15:48.198
بله. چه خبرا؟

362
00:15:48.364 --> 00:15:52.585
.در کیف و جیبهاش هیچی پیدا نکردم

363
00:15:52.827 --> 00:15:54.579
.میترسیدم همچین اتفاقی بیوفته

364
00:15:54.745 --> 00:15:57.715
خیلی خب. الان بیشتر
.به کمکت احتیاج دارم

365
00:15:58.374 --> 00:16:00.047
.ازت میخوام اونو اونجا نگه داری

366
00:16:00.209 --> 00:16:02.337
.من و واحدِ عملیاتیم بزودی میرسیم اونجا

367
00:16:02.503 --> 00:16:05.598
تا اونموقع میتونم بعنوانِ همیارِ پلیس
روت حساب کنم؟

368
00:16:05.756 --> 00:16:06.928
.اِم، بله البته

369
00:16:07.091 --> 00:16:09.970
.هر کمکی از دستم برمیاد در خدمتم

370
00:16:10.136 --> 00:16:13.185
.اینجا توی رستوران دختر خوبی بوده

371
00:16:13.347 --> 00:16:15.725
درباره این مساله مطمئنید؟

372
00:16:15.892 --> 00:16:17.815
در اینباره مطمئنیم؟

373
00:16:17.977 --> 00:16:22.608
.اینجا یه قربانی بهم مراجعه کرده
چرا، فکر میکنی اون بیگناهه؟

374
00:16:22.773 --> 00:16:26.368
حرفم اینه که قبلاً اصلا
.باهاش به مشکل برنخورده بودیم

375
00:16:27.278 --> 00:16:29.781
...درسته اما یعنی اصلاً با عقل جور درنمیاد

376
00:16:29.947 --> 00:16:31.620
...که شاید اون کارِ اشتباهی رو داشته انجام میداده

377
00:16:31.782 --> 00:16:34.126
...و اینکه نمیخواسته شماها خبردار بشید

378
00:16:34.285 --> 00:16:36.629
نمیدونم...از شما مخفیش میکرده؟

379
00:16:38.331 --> 00:16:40.584
.آره گمونم

380
00:16:40.750 --> 00:16:41.592
.صحیح

381
00:16:41.751 --> 00:16:42.627
.باشه

382
00:16:42.793 --> 00:16:44.795
...خب ببین متوجه یه کم

383
00:16:44.962 --> 00:16:47.385
."دو دلی تو صدات میشم "ساندرا

384
00:16:47.548 --> 00:16:50.552
...نه نه، من میدونی -
اشکالی نداره میدونی؟ -

385
00:16:50.718 --> 00:16:52.015
...فقط میخوام کارِ درست رو بکنم

386
00:16:52.178 --> 00:16:53.395
.آره. خوبه -
.باشه -

387
00:16:53.554 --> 00:16:55.352
.ببین "ساندرا" من افسر پلیس هستم

388
00:16:55.515 --> 00:16:58.018
.مسئولیتِ این مسایل با منه

389
00:16:58.184 --> 00:16:59.527
.بله

390
00:16:59.685 --> 00:17:02.359
...میخوام بعنوان یه پلیس

391
00:17:02.522 --> 00:17:03.990
...که مسئولِ این پرونده س

392
00:17:04.148 --> 00:17:06.867
من باید تمامِ مسئولیتهای
...این قضیه رو بپذیرم

393
00:17:07.026 --> 00:17:09.529
و واقعاً در این رابطه هم بسیار جدی هستم. خیلی خب؟ -
.بله بله. درسته -

394
00:17:09.695 --> 00:17:12.244
"و پشتِ اون یکی خط "رابرت گیلمور
.مدیر منطقه ای رو دارم

395
00:17:12.406 --> 00:17:14.374
.درسته -
.همین الان باید وارد عمل بشیم -

396
00:17:14.534 --> 00:17:16.536
.باشه -
...مسئولیتِ تو -

397
00:17:17.411 --> 00:17:21.166
.اینه که این عمل رو ساده تر بکنی
...واسه همین

398
00:17:21.332 --> 00:17:23.676
میدونی. این وطیفه توئه
متوجه شدی؟

399
00:17:25.795 --> 00:17:27.138
،بله بله
.فهمیدم

400
00:17:27.296 --> 00:17:30.641
و هر کاری که لازم داشته باشی
.انجام میدم

401
00:17:30.800 --> 00:17:32.677
خیلی خب. میشه گوشی
رو بدی دستِ "بکی"؟

402
00:17:32.843 --> 00:17:34.641
.البته

403
00:17:34.804 --> 00:17:36.477
.میخواد با تو حرف بزنه

404
00:17:37.974 --> 00:17:39.442
.الو سرکار

405
00:17:40.059 --> 00:17:43.814
خیلی خب ازت میخوام باهام رو راست باشی
.و کل ماجرا رو واسم توضیح بدی

406
00:17:43.980 --> 00:17:46.779
.واقعاً نمیدونم چه اتفاقی افتاده
.اصلاً نمیدونم چه خبره

407
00:17:46.941 --> 00:17:48.784
.داشتم کار میکردم
.رو راست بودم. داشتم کار میکردم

408
00:17:48.943 --> 00:17:50.695
از هر کسی که اونجا باهام داشت
.کار میکرد میتونی بپرسی

409
00:17:50.861 --> 00:17:51.987
.یه لطفی بهم بکن و آروم باش -
... من -

410
00:17:52.154 --> 00:17:55.784
فقط آروم باش و
.قضیه رو واسم تعریف کن

411
00:17:57.618 --> 00:17:59.120
تنها چیزی که میدونم
...اینه که داشتم کار میکردم

412
00:17:59.287 --> 00:18:02.336
و بعدش "ساندرا" اومد بهم گفت
.که پولِ یه خانومی رو دزدیدم

413
00:18:02.498 --> 00:18:04.341
.تنها چیزی که میدونم همینه

414
00:18:04.500 --> 00:18:08.175
.تو پولِ خانوم رو دزدیدی
خانوم موردِ بحث رو میشناسی؟

415
00:18:10.214 --> 00:18:13.093
نه، اصلاً نمی دونم
.کی میتونه باشه

416
00:18:13.259 --> 00:18:14.727
.خانوم آروم باش -
...هیشکی -

417
00:18:14.885 --> 00:18:17.604
این خانوم رو قبلش در اون
رستوران دیده بودی؟

418
00:18:17.763 --> 00:18:20.232
باهام رو راست باش
و بعدش همه چی حل بشی، خیلی خب؟

419
00:18:20.391 --> 00:18:22.814
.من باهاتون صادق بودم

420
00:18:22.977 --> 00:18:25.776
باشه. خب پس این مورد
...بهم داره اینو میرسونه

421
00:18:25.938 --> 00:18:28.316
که هنوز نفهمیدی که
.تو چه دردسری افتادی

422
00:18:28.482 --> 00:18:32.487
میخوام منو قربان یا سرکار خطاب کنی
متوجه شدی؟

423
00:18:35.531 --> 00:18:36.748
.بله قربان

424
00:18:37.158 --> 00:18:38.159
.خیلی خب
.خوبه

425
00:18:39.160 --> 00:18:40.662
.خب اول باید پول رو پیدا کنیم

426
00:18:40.828 --> 00:18:42.830
میخوای بهم بگی
پول کجاست؟

427
00:18:45.041 --> 00:18:46.543
.من هیچ پولی ندارم

428
00:18:46.709 --> 00:18:48.211
پولی نداری؟

429
00:18:48.377 --> 00:18:51.051
پس چرا این افراد خلافِ این حرفت رو میگن؟

430
00:18:53.466 --> 00:18:54.592
.نمیدونم والا

431
00:18:54.759 --> 00:18:55.635
.نمیدونی

432
00:18:55.801 --> 00:18:59.271
.نمیدونم چرا -
.پس نمیدونی! ها! باشه -

433
00:18:59.430 --> 00:19:02.934
راهِ ساده و آسونی برای
قِسِر در رفتن از این ماجرا وجود نداره، فهمیدی؟

434
00:19:03.100 --> 00:19:04.773
چطوری میتونم کمک کنم؟

435
00:19:04.935 --> 00:19:06.107
..."فقط گوشی رو بده "ساندرا

436
00:19:06.270 --> 00:19:08.113
اما کاری که بهت میگه
رو باید انجام بدی، باشه؟

437
00:19:08.272 --> 00:19:11.321
.بله البته
...البته که هر کاری بگه میکنم

438
00:19:11.484 --> 00:19:12.827
و کاری که شما بهم بگید
.رو انجام میدم

439
00:19:12.985 --> 00:19:14.612
و بعدش همه چی ردیف میشه، باشه؟ -
...مساله ای نیست اما -

440
00:19:15.571 --> 00:19:17.414
.باشه -
."خواهشا گوشی رو بده "ساندرا -

441
00:19:17.573 --> 00:19:18.574
.خیلی خب

442
00:19:22.536 --> 00:19:23.378
الو؟

443
00:19:23.537 --> 00:19:26.757
سلام "ساندرا" تا وقتی برسم اونجا
.میخوام بهم کمک کنی

444
00:19:26.916 --> 00:19:28.133
.اینجا 2 تا راه جلوی پامونه

445
00:19:28.292 --> 00:19:29.589
.خیلی خب
چه کمکی لازم داری؟

446
00:19:29.752 --> 00:19:31.174
...باید پول رو پیدا کنیم

447
00:19:31.337 --> 00:19:33.635
اما میخوام تا جایی که ممکنه
.به "بکی" سخت گرفته نشه

448
00:19:33.798 --> 00:19:35.095
تو هم موافقی؟

449
00:19:35.257 --> 00:19:36.759
.بله. موافقم

450
00:19:36.926 --> 00:19:38.428
.خب اولین راه اینه

451
00:19:38.594 --> 00:19:41.518
...و در این موقعیت

452
00:19:41.681 --> 00:19:44.560
و منم اصلاً خوشم نمیاد
.تا اداره پلیس ببرمش

453
00:19:44.725 --> 00:19:47.274
.بازداشتش میکنیم
.تحتِ تعقیب قرارش میدیم

454
00:19:47.436 --> 00:19:50.235
.میندازیمش توی بازداشتگاه
.احتمالاً تمامِ شب اونجا میمونه

455
00:19:50.398 --> 00:19:52.196
.این واقعاً زیاده رویه

456
00:19:52.358 --> 00:19:55.328
آره بنظرم واسه اینکه بتونیم
...اوضاع رو تحتِ کنترل داشته باشیم

457
00:19:55.486 --> 00:19:59.957
کاری که الان میتونیم بکنیم
.اینه که لختش بکنی و بازرسیش کنی

458
00:20:00.991 --> 00:20:02.789
.که هم ساده تر و هم راحتتره

459
00:20:06.372 --> 00:20:07.294
...ای خدا نمیدونم

460
00:20:07.456 --> 00:20:09.299
نمیدونم با این مساله
.میتونم راحت کنار بیام یا نه

461
00:20:09.458 --> 00:20:11.256
آره اما داستانی که تعریف میکنه
زیاد جور در نمیاد میفهمی؟

462
00:20:11.419 --> 00:20:13.171
...میدونی منظورم اینه -
...میدونم اما -

463
00:20:13.337 --> 00:20:15.214
اونموقع باید طبق روالِ قانونی
باهاش برخورد کنیم میدونی؟

464
00:20:17.091 --> 00:20:19.935
ببین میفهمم دلت نمیخواد
...درگیرِ این ماجرا بشی اما

465
00:20:20.094 --> 00:20:21.812
...ای خدا، مطمئن نیستم

466
00:20:21.971 --> 00:20:23.769
اما طبقِ تجربیاتی که دارم
.این مساله بسیار مهمه

467
00:20:23.931 --> 00:20:25.103
...بخوام رو راست باشم

468
00:20:25.266 --> 00:20:27.815
آره خب. دادگاهش
.ممکنه بسیار طولانی بشه

469
00:20:27.977 --> 00:20:30.275
اینکه تحتِ بازداشت باشه
.هزینۀ بسیار زیادی براش برمیداره

470
00:20:30.438 --> 00:20:32.236
..."ساندرا" -
...بله. اِم -

471
00:20:32.398 --> 00:20:34.526
.احتمالِ محکومیتِ فدرالش بالای 90 % ه

472
00:20:35.192 --> 00:20:36.660
.میدونی، دخترِ خوبی بنظر میاد

473
00:20:36.819 --> 00:20:37.866
.آره

474
00:20:38.028 --> 00:20:39.496
...اگه هر شکی تو دلت هست

475
00:20:39.655 --> 00:20:42.750
اما اگه اینکارو بکنی
.کمکِ بسیار بزرگی بهش کردی

476
00:20:42.908 --> 00:20:44.376
.آره بنظر میاد
...من

477
00:20:45.077 --> 00:20:47.000
...نمیخوام نگرانِ این بخشِ ماجرا باشی

478
00:20:47.163 --> 00:20:50.542
چونکه من کاملاً مسئولیتِ این کار
...رو بر عهده میگیرم

479
00:20:50.708 --> 00:20:53.552
و سِفت و سخت این مسئولیت
.رو به دوش میگیرم

480
00:20:53.711 --> 00:20:55.588
.پس چیزی روی دوشِ تو سنگینی نمیکنه

481
00:20:55.755 --> 00:20:56.972
...اِم

482
00:20:59.049 --> 00:21:01.097
.خیلی خب
.فقط یه لحظه صبر کن

483
00:21:03.012 --> 00:21:04.013
...داره میگه که

484
00:21:05.222 --> 00:21:08.977
...مجبوره تو رو زندانی کنه

485
00:21:09.143 --> 00:21:12.738
و به احتمال زیاد
...یه شب در بازداشتگاه خواهی بود

486
00:21:12.897 --> 00:21:15.070
...یا اینکه من میتونم

487
00:21:15.232 --> 00:21:17.405
.تو رو اینجا لخت و بازرسی کنم

488
00:21:18.110 --> 00:21:19.487
چی؟
.نه

489
00:21:19.904 --> 00:21:21.497
.نه

490
00:21:22.490 --> 00:21:23.366
.امکان نداره

491
00:21:23.532 --> 00:21:25.705
فقط بهش بگو که تو اینکارو بکنی
.قضیه سریعتر پیش میره

492
00:21:25.868 --> 00:21:27.415
.اینطوری زودتر تموم میشه

493
00:21:27.995 --> 00:21:28.962
...چونکه اگه بری زندان

494
00:21:29.121 --> 00:21:33.297
بک" اگه زندان بیوفتی"
.قضیه خیلی بیشتر طول میکشه

495
00:21:35.044 --> 00:21:38.799
.اینکار احمقانه س
.من اصلاً هیچ کاری نکردم

496
00:21:38.964 --> 00:21:40.181
چی داره میگه؟

497
00:21:40.841 --> 00:21:42.138
...اِم

498
00:21:42.301 --> 00:21:44.724
یا اینکارو میکنه یا اینکه یه شب میره
بازداشتگاه و آب خنک میخوره باشه؟

499
00:21:44.887 --> 00:21:46.889
صبر کن. عزیزم خب
میخوای چیکار کنی؟

500
00:21:48.974 --> 00:21:50.692
خب...منظورت چیه؟

501
00:21:50.851 --> 00:21:52.569
...خب اینطور بنظر میاد

502
00:21:52.728 --> 00:21:54.901
...که مجبور میشیم ببریمت بازداشتگاه

503
00:21:55.064 --> 00:21:56.532
...و چاره دیگه ای نداریم

504
00:21:56.690 --> 00:21:58.658
یا اینکه میدونی من خودم
...اینجا همون کار رو بکنم

505
00:21:58.818 --> 00:22:02.698
که بنظرم برات خیلی خیلی راحتتر خواهد بود نه؟

506
00:22:07.284 --> 00:22:08.661
.باشه

507
00:22:08.828 --> 00:22:11.126
.باشه -
...باشه. پس میخوای من تو رو بگردم -

508
00:22:11.288 --> 00:22:13.666
.جستجو. آره. بگرد
.باشه. بگرد. خدای من

509
00:22:13.833 --> 00:22:16.256
.خب پس اینکارو خیلی سریع انجام میدیم

510
00:22:16.418 --> 00:22:19.342
به "مارتی" هم میگم
بیاد اینجا و کارو سریع تموم میکنیم. باشه؟

511
00:22:19.505 --> 00:22:20.757
جوابِ مثبت داد؟

512
00:22:20.923 --> 00:22:22.470
آره، میتونی "مارتی" رو هم بیاری؟

513
00:22:23.092 --> 00:22:27.472
آره. جواب مثبت داد اما فکر کنم
بهتر باشه سرپرستِ نوبتِ کاری رو هم بیارم اینجا نه؟

514
00:22:27.638 --> 00:22:29.436
خب بهتره که اونو واردِ
.این ماجرا نکنیم

515
00:22:29.598 --> 00:22:32.021
هر چه زودتر انجام بشه
.به نفعِ همه س

516
00:22:32.184 --> 00:22:33.811
...آره اما درخواستِ "مارتی" رو داره

517
00:22:33.978 --> 00:22:35.901
...و فکر میکنم در همچین وضعیتی

518
00:22:36.063 --> 00:22:39.408
شرکت ترجیح میده دو تا سرپرست حاضر
..با همدیگه فعالیت کنن. منظورم اینه

519
00:22:39.567 --> 00:22:41.740
اُه ... همکاری؟

520
00:22:41.902 --> 00:22:45.372
آره خب. "رابی" چه نظری داره؟

521
00:22:45.948 --> 00:22:47.200
رابی" چه نظری داره؟"

522
00:22:47.366 --> 00:22:48.208
...آره درباره

523
00:22:48.367 --> 00:22:49.289
اُه اُه "رابرت"؟

524
00:22:50.494 --> 00:22:53.213
.یه چی رو میدونی؟ والا منم نمیدونم
.بزار ازش بپرسم. گوشی دستت

525
00:22:54.957 --> 00:22:56.959
.داره با "رابی" حرف میزنه

526
00:23:01.297 --> 00:23:04.722
مارتی" جلو پیش خوانه؟" -
.اُه رفتش اون پُشت -

527
00:23:04.884 --> 00:23:06.727
مطمئنم "بکی" هیچ ارتباطی
.به این قضایا نداره

528
00:23:06.886 --> 00:23:07.762
چی؟

529
00:23:07.928 --> 00:23:09.475
مگه مساله سردخونه نیست؟

530
00:23:09.638 --> 00:23:10.560
.نه، نه، نه

531
00:23:10.723 --> 00:23:13.317
بکی" مشکلی که نداره؟" -
.چرا اتفاقا -

532
00:23:13.475 --> 00:23:16.024
خیلی خب "مارتی" ازت میخوام
.باهام بیام داخلِ دفتر

533
00:23:16.186 --> 00:23:17.984
میدونم سرمون شلوغه
.اما مساله مهمیه

534
00:23:20.858 --> 00:23:21.859
...میدونم دلت نمیخواد اینکارو بکنی

535
00:23:22.026 --> 00:23:23.994
.اما مساله ای پیش نمیاد
.همه چی حل میشه

536
00:23:24.153 --> 00:23:25.826
...تا حالا خیلی از اینکارا کردم

537
00:23:25.988 --> 00:23:28.707
.و مساله ای پیش نمیاد
.البته چندان خوشایند نیست

538
00:23:28.866 --> 00:23:30.459
.منظورم اینه تو از این کار خوشت نمیاد
.منم خوشم نمیاد

539
00:23:30.618 --> 00:23:35.624
نمیدونم هیچ مَردی در اینهمه سال
.که در این کار بودم از این بازرسی خوشش میاد یا نه

540
00:23:36.248 --> 00:23:38.296
.به "ساندرا"ی بیچاره فکر کن

541
00:23:40.377 --> 00:23:41.970
.باشه

542
00:23:42.129 --> 00:23:43.176
یه چیزی رو میدونی "بکی"؟

543
00:23:43.339 --> 00:23:45.216
.جدی میگم بنظر آدم خوبی میای

544
00:23:45.382 --> 00:23:48.761
...مخالفِ بدستِ آوردنِ اطلاعات از این راه هستم

545
00:23:48.928 --> 00:23:50.601
...و اِه گیج کننده س

546
00:23:50.763 --> 00:23:53.562
و همونقدری که تو رو هم آزار میده
...واسه منم سخته

547
00:23:53.724 --> 00:23:54.691
.باشه

548
00:23:54.850 --> 00:23:56.477
...واقعاً هم برای من هم برای اون

549
00:23:56.644 --> 00:23:58.487
.کمک کننده خواهد بود

550
00:23:58.646 --> 00:24:02.116
اگه دختر خوبی باشی
.و به "ساندرا" سخت نگیری

551
00:24:02.274 --> 00:24:05.448
فقط میخوام بازیگرِ خوبی
...واسش باشی

552
00:24:05.611 --> 00:24:09.912
میدونی اگه بتونی یه جوری
تظاهر کنی که انگار اینکار واست سخت نیس، باشه؟

553
00:24:10.074 --> 00:24:11.576
...،خیلی خب، منظورم اینه

554
00:24:12.284 --> 00:24:15.379
.واقعاً دیوانه کننده اس
.قبلا از اینکارا نکردم

555
00:24:15.537 --> 00:24:18.586
واقعاً ترسیدم
منظورم رو میفهمی؟

556
00:24:18.749 --> 00:24:20.092
فقط میخوام این
.قضیه زودتر تموم بشه

557
00:24:20.250 --> 00:24:21.718
...نه، نمیدونم منظورت چیه

558
00:24:21.877 --> 00:24:24.130
چونکه تا حالا وقتی سرِ کار بودم
...مثه تو پول کسی رو ندزدیدم

559
00:24:24.296 --> 00:24:25.843
.چونکه مرتکبِ جرم نمیشم

560
00:24:26.006 --> 00:24:27.223
.خُب منم اینکارو نکردم

561
00:24:27.383 --> 00:24:30.887
گوش کن "بکی" تا حالا
دستگیر شده بودی؟

562
00:24:31.053 --> 00:24:32.145
.نه البته که نه

563
00:24:32.304 --> 00:24:34.557
!پس آروم باش

564
00:24:34.723 --> 00:24:37.021
داریم سعی میکنیم
.که مطمئن بشیم مشکلی نداری

565
00:24:37.184 --> 00:24:40.028
بعدِ اینکه تو رو گَشت
.همه چی تموم میشه

566
00:24:42.690 --> 00:24:46.490
هی، خواهر و برادری داری که
تا حالا خلافی کرده باشه؟

567
00:24:50.823 --> 00:24:51.699
منظورت برادرمه؟

568
00:24:51.865 --> 00:24:54.584
.خودشه. درسته. برادرت

569
00:24:55.160 --> 00:24:59.836
...و برادرت بهت گفته که
هنوز هم وضعش خرابه؟

570
00:25:01.041 --> 00:25:02.543
خب چی شده؟

571
00:25:02.710 --> 00:25:05.930
باید "بکی" رو لخت کنیم و بگردیم
.و ازت میخوام باهام بیای

572
00:25:06.088 --> 00:25:09.092
شرکت همیشه میخواد
جستجو دو نفره باشه، نه؟

573
00:25:09.258 --> 00:25:10.475
فکر میکنی چیزی دزدیده؟

574
00:25:10.634 --> 00:25:13.979
نمیدونم. من که چیزی پیدا نکردم
.اما اگه دزدیده باشه میوفته زندان

575
00:25:14.138 --> 00:25:15.811
..."اُه "ساندرا" اما "بکی -
...میدونم -

576
00:25:15.973 --> 00:25:18.522
اما نمیدونم دیگه
.چه کاری از دستمون برمیاد

577
00:25:20.978 --> 00:25:24.152
اصلاً نمیفهمم اون
.چه ربطی به این قضیه داره

578
00:25:24.314 --> 00:25:26.737
.واقعا مسخره اس

579
00:25:26.900 --> 00:25:28.618
.الو سرکار
.ما برگشتیم

580
00:25:28.777 --> 00:25:32.452
."عالیه. واقعاً کمک دستِ خوبی هستی "ساندرا

581
00:25:32.614 --> 00:25:35.242
داشتم به "رابرت" میگفتم که چقدر
.خوش شانسیم که تو رو داریم

582
00:25:35.409 --> 00:25:36.752
.مثه یه پلیسِ واقعی هستی

583
00:25:36.910 --> 00:25:39.834
ها! فقط دارم سعی میکنم
.کارم رو انجام بدم

584
00:25:39.997 --> 00:25:41.670
.خب داری عالی انجامش میدی

585
00:25:41.832 --> 00:25:43.379
.ممنون

586
00:25:43.542 --> 00:25:48.924
.خیلی خب. ازت میخوام لُختش کنی

587
00:25:49.089 --> 00:25:50.341
.همه جاش رو نگاه کنی

588
00:25:53.719 --> 00:25:54.891
.باشه

589
00:25:56.388 --> 00:25:59.392
...میگه که وقتشه که

590
00:26:00.392 --> 00:26:01.985
...بیا فقط

591
00:26:02.144 --> 00:26:04.146
هر چه زودتر شروع کنی
.زودتر هم تموم میشه عزیزم

592
00:26:12.404 --> 00:26:13.906
.یالا

593
00:26:14.073 --> 00:26:15.165
.خیلی خب

594
00:26:16.665 --> 00:26:24.126
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

595
00:26:25.626 --> 00:26:27.503
.خیلی خب

596
00:26:28.462 --> 00:26:29.714
.کفشات عزیزم

597
00:26:47.689 --> 00:26:49.282
.باشه

598
00:26:58.242 --> 00:27:01.041
...خیلی خب. من

599
00:27:01.203 --> 00:27:02.921
.دارم لباسهاش رو بررسی میکنم

600
00:27:03.080 --> 00:27:05.629
.و چیزی توشون نیست

601
00:27:06.208 --> 00:27:07.209
خب کدوم لباسهاش دستته؟

602
00:27:07.376 --> 00:27:08.218
.هیچی توش نیست

603
00:27:08.377 --> 00:27:10.630
...آِم، من

604
00:27:10.796 --> 00:27:12.013
...لباسش

605
00:27:12.172 --> 00:27:14.766
...و زیر پیرهن و کفشهاش

606
00:27:14.925 --> 00:27:18.145
...و شلوارش دستمه و در اونا

607
00:27:18.303 --> 00:27:20.772
.هیچی نیست

608
00:27:20.931 --> 00:27:24.652
خب مساله اینه که
.آموزش ندیدی کجا ها رو باید بگردی

609
00:27:24.810 --> 00:27:28.030
اِم لباس زیرش رو گَشتی؟

610
00:27:32.317 --> 00:27:33.614
... نه، فقط

611
00:27:35.112 --> 00:27:37.285
.فقط لباسهاش رو گَشتم

612
00:27:37.447 --> 00:27:40.621
.خیلی خب باید همه اش رو بگردی
.احتمالاً تو اونا چیزی قایم کرده

613
00:27:40.784 --> 00:27:44.664
...معمولاً دزدها در سوتین و شورت، وسایل

614
00:27:44.830 --> 00:27:46.252
.رو قایم میکنن

615
00:27:46.415 --> 00:27:49.840
چه مُدل شورتی پاش هست؟

616
00:27:50.002 --> 00:27:51.595
.اِه بزار ببینم

617
00:27:51.753 --> 00:27:55.678
.اِم گمونم بیکینی نخیه

618
00:27:55.841 --> 00:27:56.842
.اوهوم

619
00:27:59.261 --> 00:28:02.640
آره خب فکر کنم لازم باشه
.اونا رو هم بگی دربیاره

620
00:28:08.478 --> 00:28:09.946
.باشه

621
00:28:13.066 --> 00:28:14.443
...میخواد که

622
00:28:18.363 --> 00:28:21.116
...میخواد لباس

623
00:28:21.950 --> 00:28:22.951
.زیرهات رو هم در بیاری

624
00:28:23.118 --> 00:28:24.870
نه "ساندرا" جدی داری میگی
لباس زیرهاش رو هم دربیاریم؟

625
00:28:25.037 --> 00:28:26.254
خُب اون داره میگه
...داره میگه

626
00:28:26.413 --> 00:28:29.587
سوتین و اینجور جاها وسایل
.دزدی رو میشه قایم کرد

627
00:28:50.103 --> 00:28:52.447
.باید هردوشون رو دربیاری

628
00:28:56.401 --> 00:28:57.573
.باشه

629
00:29:03.742 --> 00:29:06.086
.خیلی خب

630
00:29:06.245 --> 00:29:09.795
خب الان میگردمش و سریع
.کارمون باهاش تموم میشه

631
00:29:10.874 --> 00:29:12.876
...خیلی خب. من

632
00:29:13.043 --> 00:29:14.795
...این لباسها

633
00:29:14.962 --> 00:29:18.683
...مساله ای ندارن. همه چی

634
00:29:20.550 --> 00:29:24.180
پُشتش رو دیدی؟
ازش خواستی چرخ بزنه؟

635
00:29:31.144 --> 00:29:33.738
.اون میخواد که برگردی

636
00:29:37.859 --> 00:29:40.203
خیلی خب. هیچی
.رو قایم نکرده

637
00:29:40.779 --> 00:29:45.205
بعضی وقتا ملت جیب مخفی
.هم واسه لباسهاشون میدوزن

638
00:29:45.367 --> 00:29:47.040
اگه تعلیم دیده نباشی
.نمیتونی اون جیبها رو پیدا کنی

639
00:29:47.202 --> 00:29:50.172
اِم قبلِ اینکه ولش کنیم بره
.باید اونو هم بررسی کنیم

640
00:29:50.330 --> 00:29:53.004
.خب میخوام اینکارو انجام بدی
ماشین داری؟

641
00:29:53.166 --> 00:29:54.588
.بله

642
00:29:54.751 --> 00:29:57.379
...خیلی خب. میخوام همه لباسهاش رو برداری

643
00:29:57.546 --> 00:30:00.971
بعلاوه کیف و تلفن همراهش
بزاری تو یه کیسه، باشه؟

644
00:30:01.133 --> 00:30:03.511
چه نوع ماشینی داری؟

645
00:30:03.677 --> 00:30:07.181
.اِم "سوبارو 2000" دارم
میشه یه کیسه واسم بیاری؟

646
00:30:07.347 --> 00:30:12.194
.سوبارو 2000" خیلی خب"
...همه لباسها رو بزار تو کیف

647
00:30:12.352 --> 00:30:15.231
و بعدش کیسه رو بزار روی
...صندلی جلو و در ماشین رو هم باز بزار

648
00:30:15.397 --> 00:30:16.694
تا به محضِ اینکه رسیدیم اونجا
.بتونیم بررسیش کنیم

649
00:30:16.857 --> 00:30:18.859
.خب صبر کن ببینم

650
00:30:19.860 --> 00:30:21.362
چرا...باید بزاریمش تو ماشینِ خودم؟

651
00:30:21.528 --> 00:30:24.122
خب قراره همینجا بمونه؟

652
00:30:24.281 --> 00:30:26.124
خب من باید همینطوری لخت
اینجا بمونم؟

653
00:30:26.283 --> 00:30:28.206
.آره خُب. اِم

654
00:30:30.412 --> 00:30:33.086
هنوز متوجه نشدم چرا وسایل رو باید بزاریم
.توی ماشینِ من. مشکلم همینه

655
00:30:33.248 --> 00:30:35.592
...بله خانوم. میتونم
.صبر کن

656
00:30:35.751 --> 00:30:38.630
خیلی خب
.پس باید همینجا بمونه

657
00:30:38.795 --> 00:30:40.012
:بله به دو دلیل

658
00:30:40.172 --> 00:30:45.429
اولا، نباید به لباسهاش دسترسی داشته باشه
...تا نتونه وقتی حواستون نیست دوباره پول رو برداره

659
00:30:45.594 --> 00:30:47.892
و بعدشم وقتی ما لباسها رو بررسی کردیم
...و اگه مساله ای نداشت

660
00:30:48.055 --> 00:30:51.309
دوباره لباسهاش رو با خودمون میاریم داخل رستوران
...و اونوقت لازم نیست میدونی

661
00:30:51.475 --> 00:30:54.103
وقتی داریم از رستوران میبریمش
.لخت مادرزاد بیاد بیرون

662
00:30:54.269 --> 00:30:56.271
...اِم فقط
.یه روالِ عادیه

663
00:30:56.438 --> 00:30:58.281
...من جات ساعتِ کارت رو میزنم، فقط برو

664
00:30:58.440 --> 00:31:00.283
و بعدش میگم واسه امروز
بهت حقوق بدن، باشه؟

665
00:31:00.442 --> 00:31:01.284
.خیلی خب -
.باشه -

666
00:31:01.443 --> 00:31:03.741
...اِه دارن میگن

667
00:31:04.488 --> 00:31:05.740
...که باید لباسها رو بزارم تو ماشینم

668
00:31:05.906 --> 00:31:08.955
تا وقتی رسیدن اینجا
.اونا رو بررسی کنن

669
00:31:09.117 --> 00:31:11.415
ماشینت؟
...ساندرا" وقتی"

670
00:31:11.578 --> 00:31:14.878
تا وقتی همه اشون رو بررسی نکردن
.نمیتونن به مجرم برشون گردونن

671
00:31:15.040 --> 00:31:18.795
اما منظورم اینه، بیشتر بنظر میاد
.نمیدونم. نمیدونم

672
00:31:18.960 --> 00:31:22.214
میشه لباسهاش رو همینجا
...پیشِ خودش نگه دارم

673
00:31:22.381 --> 00:31:24.224
یا ببرم جلوی مغازه تا شما برسید؟

674
00:31:24.383 --> 00:31:27.762
خب، بله، بله، بله خانوم
.متوجه شدم

675
00:31:27.928 --> 00:31:29.430
کِی میرسید؟

676
00:31:29.596 --> 00:31:31.644
...اِه خیلی خب. ببین

677
00:31:32.724 --> 00:31:33.976
معمولاً اینگونه اطلاعات
...رو با کسی در میون نمیزاریم

678
00:31:34.142 --> 00:31:37.942
اما با توجه به اوضاع حساس
...و اینکه به کمکت نیاز دارم

679
00:31:38.105 --> 00:31:42.576
فکر کنم باید در رابطه با تحقیقاتِ
.وسیعی که در ارتباط با "ربکا" در جریانه بهتون توضیح بدم

680
00:31:44.152 --> 00:31:45.449
.خیلی خب

681
00:31:45.612 --> 00:31:48.240
...در حالِ حاضرم با گروهم

682
00:31:48.407 --> 00:31:50.535
.دارم خونه اش رو میگردم

683
00:31:51.785 --> 00:31:52.627
خونه اش؟ -
.بله -

684
00:31:52.786 --> 00:31:54.834
صبر کن. خونه ام چی شده؟

685
00:31:54.996 --> 00:31:56.498
...مساله اینه که برادرش

686
00:31:56.665 --> 00:31:58.383
چرا درباره خونه ام حرف میزنه؟

687
00:31:58.542 --> 00:31:59.964
...در تحقیقات پرورش وسیعِ ماری جوانا

688
00:32:00.127 --> 00:32:02.300
.مظنون بحساب میاد

689
00:32:02.462 --> 00:32:07.684
ما فکر میکنیم "ربکا" ممکنه از این موضوع
.اطلاع داشته باشه یا حتی در فروشش نقش داشته باشه

690
00:32:10.053 --> 00:32:13.102
...میگن که خونه ات یا برادرت ممکنه

691
00:32:13.265 --> 00:32:15.518
."نه، خواهش میکنم. خانوم خانوم! "ساندرا -
چیه؟ -

692
00:32:15.684 --> 00:32:17.937
این اطلاعات محرمانه اس. خیلی خب؟ -
.اُه شرمنده ام. ببخشید -

693
00:32:18.103 --> 00:32:20.572
امیدواریم که اگه بتونیم پولی
...که دزدیده رو پیدا کنیم

694
00:32:20.730 --> 00:32:22.198
...اونوقت میتونیم دستگیرش کنیم

695
00:32:22.357 --> 00:32:24.109
و برای موردِ دیگه ازش
.درخواستِ اعتراف مشروط کنیم

696
00:32:24.276 --> 00:32:26.244
.اما برادرم هیچکاری نمیکنه
.این احمقانه اس

697
00:32:26.403 --> 00:32:27.950
.و مهمترین مساله اینه

698
00:32:29.656 --> 00:32:30.623
.خیلی خب

699
00:32:30.782 --> 00:32:35.162
لباسهاش مدرکِ بسیار مهمی
.در دادگاه در ارتباط با پخشِ موادِ برادرش هست

700
00:32:35.328 --> 00:32:37.046
واسه همین بسیار مهمه
...که اونا رو ببَری تو ماشین

701
00:32:37.205 --> 00:32:40.880
تا قبلِ اینکه از اونجا ببریمش
.وقت برای آزمایش کردن روشون داشته باشیم

702
00:32:41.042 --> 00:32:44.546
اگه اینکارو کنی راحت میتونیم
پرونده امون رو تشکیل بدیم، متوجه شدی؟

703
00:32:44.713 --> 00:32:45.714
.بله

704
00:33:01.021 --> 00:33:02.364
.دیگه تُرشی نداریم

705
00:33:03.273 --> 00:33:05.025
ساندرا"! تو و "مارتی" میاید کمک یا نه؟"

706
00:33:05.192 --> 00:33:06.444
.خودم تنهایی پُشت دخل وایسادم

707
00:33:06.610 --> 00:33:08.908
.خیلی خب
.الان یکیمون میادش

708
00:33:09.070 --> 00:33:11.118
فقط بزار سریع
.اینکارو بکنم

709
00:33:11.281 --> 00:33:12.282
.اُه خدای من

710
00:34:46.042 --> 00:34:47.669
.شرمنده

711
00:34:47.836 --> 00:34:50.259
.ممنون

712
00:34:50.422 --> 00:34:51.469
.معذرت میخوام خانوم

713
00:34:51.631 --> 00:34:54.805
یه ساندویچ بدونِ سس و تُرشی
.برای دخترم سفارش دادم

714
00:34:54.968 --> 00:34:55.890
.اما این پُر سس مایونزه

715
00:34:56.052 --> 00:34:56.974
.خیلی خب -
.این غیر قابل تحمله -

716
00:34:57.137 --> 00:34:59.640
.مساله ای نیست
.فقط یه لحظه بهم وقت بدید

717
00:35:05.270 --> 00:35:07.819
.یه ساندویچ مخصوص بدونِ سس میخوام

718
00:35:08.064 --> 00:35:09.611
همه چی مرتبه؟

719
00:35:09.774 --> 00:35:12.027
خب خودت چی فکر میکنی؟
.اول که اون مساله فریزر پیش اومد

720
00:35:12.193 --> 00:35:15.037
بعدش گفتم ممکنه که
...مامور کنترل کیفیت بیادش

721
00:35:15.196 --> 00:35:17.665
و هنوز هم داریم سفارش غذای
."ملت رو اشتباهی بهشون میدیم. بیخیال "کوین

722
00:35:17.824 --> 00:35:19.326
.دارم ساندویچ رو درست میکنم

723
00:35:25.123 --> 00:35:25.999
درسته؟

724
00:35:26.166 --> 00:35:28.760
هی میدونی که "کانی" تنهایی پُشتِ دخل وایساده نه؟

725
00:35:28.918 --> 00:35:30.966
و کسی رو نداریم
...که غذاها رو در ماشین مشتری ها تحویلشون بده

726
00:35:31.129 --> 00:35:32.551
.و کاملاً هم گوشتمون تموم شده

727
00:35:32.714 --> 00:35:35.809
خُب "جولیو" سفارشهای ماشینی رو تحویل میده
.اما حق با توئه اوضاع قمر در عقربه

728
00:35:35.967 --> 00:35:39.562
خب پس چرا نمیری بیرون
.و منم به محض اینکه بتونم میام

729
00:35:39.721 --> 00:35:40.563
.خدافظ

730
00:35:40.722 --> 00:35:42.395
.الو سرکار

731
00:35:42.557 --> 00:35:45.356
...اِه لباسهاش رو گذاشتی تو ماشین

732
00:35:45.518 --> 00:35:47.065
سوبارو 2000" ؟"

733
00:35:47.228 --> 00:35:50.732
بله اینکارو کردیم. ماشین در
.پارکینگِ کارکنان پارک شده

734
00:35:50.899 --> 00:35:53.869
.و در شوفر بازه

735
00:35:54.611 --> 00:35:55.578
.خیلی خوبه
.کارت رو عالی انجام دادی

736
00:35:55.737 --> 00:35:58.115
قبلاً هم گفتم واقعا
.خوش شاسنم که امشب تو رو دارم

737
00:35:58.281 --> 00:36:00.124
.خُب ممنونم

738
00:36:00.283 --> 00:36:02.752
قبلاً درگیر همچین مسائلی شده بودی؟

739
00:36:02.911 --> 00:36:04.163
.اُه خدایا، نه

740
00:36:04.329 --> 00:36:06.502
.خب باورم نمیشه

741
00:36:06.665 --> 00:36:10.340
تو این اوضاع سخت و دشوار رو به خوبی
.و بسیار حرفه ای داری اداره میکنی

742
00:36:10.502 --> 00:36:12.004
.واقعاً ممنونم -
.خواهش -

743
00:36:12.170 --> 00:36:14.218
ساندرا"! کِی غذا رو تحویل میگیریم؟"

744
00:36:14.381 --> 00:36:15.553
.من خودم پُشتِ دخل وایسادم

745
00:36:15.715 --> 00:36:17.262
!الان میام

746
00:36:17.425 --> 00:36:19.644
...بنظرم باید از اینجا برم

747
00:36:19.803 --> 00:36:22.056
و کاری که "رابی" بابتش
.بهم حقوق میده رو انجام بدم

748
00:36:22.222 --> 00:36:23.769
گفتی کِی برمیگردی؟

749
00:36:23.932 --> 00:36:25.775
.خب الان داریم خونه رو تفتیش میکنیم

750
00:36:25.934 --> 00:36:27.607
.ازت میخوام پُشتِ تلفن بمونی

751
00:36:27.769 --> 00:36:29.112
مشکلی با این کار نداری؟

752
00:36:29.270 --> 00:36:32.023
.خب به من بیرون احتیاج دارن
.الان شلوغترین ساعتِ رستورانه

753
00:36:32.190 --> 00:36:33.316
.البته، درسته

754
00:36:33.483 --> 00:36:36.282
واقعاً خیلی بدم میاد
.همچین بلایی سرِ امشبت اوردم

755
00:36:36.444 --> 00:36:39.698
کارمندی که بهش اعتماد داشته باشی
...داری که مراقبش باشه

756
00:36:39.864 --> 00:36:42.242
اگه مَرد باشه به دلایل امنیتی خیلی بهتره؟

757
00:36:42.951 --> 00:36:44.373
.اِم آره

758
00:36:44.536 --> 00:36:45.708
.میتونم "کوین" رو خبر کنم

759
00:36:46.705 --> 00:36:50.335
و خودم میتونم ساندویچ ها رو درست کنم
...و "بری" هم میتونه

760
00:36:50.625 --> 00:36:52.377
.غذا ها رو ببره بیرون
.خیلی خب. گوشی دستت

761
00:36:52.544 --> 00:36:55.923
واقعاً اینکار لازمه؟
.قسم میخورم جایی نمیرم

762
00:36:56.089 --> 00:36:59.059
بله تا وقتی که راهی پیدا کنیم
.البته که لازمه

763
00:36:59.217 --> 00:37:00.093
کِی میان؟

764
00:37:00.260 --> 00:37:02.433
.اصلاً نمیدونم

765
00:37:09.269 --> 00:37:12.113
کوین" میخوام بیخیال"
.ساندویچ درست کردن بشی

766
00:37:12.272 --> 00:37:14.400
"جولیو" و "بری"
.جای "کوین" رو پُر کنین

767
00:37:14.566 --> 00:37:16.910
.قول میدم زود برمیگردم

768
00:38:01.237 --> 00:38:03.831
.هی، خیلی خب
خب چه خبره؟

769
00:38:05.575 --> 00:38:07.794
خبرهای ناراحت کننده ای
.در موردِ "بکی" باید بهت بگم

770
00:38:07.952 --> 00:38:09.374
...از یه مشتری دزدی کرده

771
00:38:09.537 --> 00:38:11.915
و ممکنه بخاطر کاری که برادرش
.داره میکنه هم تو دردسر بیوفته

772
00:38:12.081 --> 00:38:13.503
.برادرش هم خلافکاره

773
00:38:13.666 --> 00:38:15.839
صبر کن. چیزی دزدیده؟

774
00:38:16.002 --> 00:38:17.345
.بله

775
00:38:17.504 --> 00:38:19.472
.نه، من برادرش رو می شناسم

776
00:38:19.631 --> 00:38:21.850
اون...صب کن. چی؟

777
00:38:22.967 --> 00:38:25.436
.الان درباره اش نمیتونم حرف بزنم
.همه اش حل میشه

778
00:38:25.595 --> 00:38:29.816
ازت میخوام تا موقعی که پلیس برسه
.اینجا مراقب "بکی" باشی

779
00:38:34.562 --> 00:38:37.156
مجبور شدیم لخت و
.بازرسی بدنیش بکنیم

780
00:38:40.235 --> 00:38:41.908
،الو سرکار
.من برگشتم

781
00:38:42.070 --> 00:38:44.198
هی اونجا چه خبره؟
دیوونه خونه اس؟

782
00:38:44.364 --> 00:38:47.117
.اُه بله درست حدس زدید
.اینجا دیوونه خونه اس

783
00:38:47.283 --> 00:38:49.786
.بله بدجوری سرم کار ریخته
.اصطلاحش همینه

784
00:38:49.953 --> 00:38:51.955
...اِه باید برم تو رستوران

785
00:38:52.121 --> 00:38:55.671
اما "کوین" رو آوردم اینجا
.که مراقبِ "بکی" باشه

786
00:38:55.834 --> 00:38:58.303
باشه. گوشی رو بده بهش، باشه؟ -
.باشه حتماً -

787
00:38:58.461 --> 00:39:00.759
...محض اطلاعت بعدا برمیگردم اینجا

788
00:39:00.922 --> 00:39:02.048
...تا اوضاع رو بسنجم

789
00:39:02.215 --> 00:39:03.842
.و ببینم همه چی روبراهه یا نه

790
00:39:04.008 --> 00:39:05.601
.خیلی خوبه

791
00:39:07.095 --> 00:39:09.518
.میدونی خیلی کمکِ خوبی هستی

792
00:39:09.681 --> 00:39:12.025
.خب خواهش میکنم

793
00:39:12.183 --> 00:39:13.810
."خب گوشی رو میدم "کوین

794
00:39:13.977 --> 00:39:18.699
.ایشون سرکار "دانیلز" هستن
.بهت میگه چیکار کنی

795
00:39:22.652 --> 00:39:24.404
...هی میگن که از یه مشتری دزدی کردی

796
00:39:24.571 --> 00:39:25.914
.و برادرت هم دستگیر شده

797
00:39:26.072 --> 00:39:27.915
چی؟ -
چیکار کردی؟ -

798
00:39:28.074 --> 00:39:29.121
.من...هیچکاری نکردم

799
00:39:29.284 --> 00:39:32.003
.این مسخره اس. من لختِ لختم

800
00:39:35.957 --> 00:39:37.083
.الو

801
00:39:37.250 --> 00:39:38.797
کوین" تویی؟"

802
00:39:38.960 --> 00:39:40.086
.بله. بله

803
00:39:40.253 --> 00:39:41.254
.کوین" افسر "دانیلز" هستم"

804
00:39:41.421 --> 00:39:43.219
.افسرِ مسئولِ این پرونده ام

805
00:39:43.381 --> 00:39:45.224
مدیرتون واست توضیح داد
اوضاع از چه قراره؟

806
00:39:45.383 --> 00:39:50.014
گفتش که "بکی" چیزی دزدیده و
.برادرش هم بازداشت شده

807
00:39:51.180 --> 00:39:53.182
ساندرا" درباره برادرش چیزی بهت گفتش؟"

808
00:39:53.349 --> 00:39:56.068
.آره، خب میگفت که تو دردسر افتاده

809
00:39:56.227 --> 00:39:58.070
خب چیکار کرده؟

810
00:39:58.229 --> 00:40:01.233
.آره، خوب بعداً به قضیه برادرش رسیدگی میکنیم

811
00:40:01.399 --> 00:40:04.027
.اون یه موضوع خیلی جدی برای پلیسه

812
00:40:04.193 --> 00:40:10.542
چیزی که الآن برای ما مهمه
.موضوع "بکی" و سرقته

813
00:40:11.659 --> 00:40:13.707
خوب، قضیه سرقت چیه؟

814
00:40:13.870 --> 00:40:18.717
<i>خوب، یه مشتری اینجا پیش منه
.که می گه کیف پولش رو زدن</i>

815
00:40:18.875 --> 00:40:21.924
،خوب، می دونید
،من تمام وقت اون جا بودم

816
00:40:22.086 --> 00:40:26.592
.و ندیدم کسی بگه کیفم رو دزدیدن

817
00:40:27.175 --> 00:40:29.052
<i>.آره، نه، ببخشید
.درسته. ببخشید</i>

818
00:40:29.218 --> 00:40:31.437
.کیفش نه
.پولی که توش بوده

819
00:40:31.596 --> 00:40:32.973
..."اون میگه، "بکی

820
00:40:33.139 --> 00:40:35.016
،روی پیشخوان بوده، کیف رو میگم

821
00:40:35.183 --> 00:40:37.732
و "بکی" دستشو کرده توش و
.اونو قاپ زده

822
00:40:37.894 --> 00:40:40.568
<i>خوب، من نمی دونم چطور
،همچین چیزی امکان داره</i>

823
00:40:40.730 --> 00:40:43.449
.چون اونجا، آدمای زیادی بودن

824
00:40:43.608 --> 00:40:46.782
خوب، من وقت بحث کردن
.با تو رو ندارم، پسرم

825
00:40:46.945 --> 00:40:50.700
<i>.واحد نظارت صحبت های قربانی رو تأیید می کنه</i>

826
00:40:50.865 --> 00:40:53.539
<i>:مشکل فعلی ما اینه
پول الآن کجاست؟</i>

827
00:40:53.701 --> 00:40:54.748
<i>متوجه ای؟</i>

828
00:40:54.911 --> 00:40:57.881
<i>تو جیبش چیه؟</i>

829
00:41:00.375 --> 00:41:02.343
چی؟

830
00:41:02.502 --> 00:41:05.301
<i>مظنون الآن چی پوشیده؟</i>

831
00:41:07.924 --> 00:41:12.475
من... می دونی، اون اصلاً جیب نداره
.که بخواد چیزی توش باشه

832
00:41:12.637 --> 00:41:13.980
<i>چرا اونوقت؟</i>

833
00:41:16.391 --> 00:41:18.769
<i>.داداش، شما ازش بازرسی بدنی کردید</i>

834
00:41:18.935 --> 00:41:20.608
<i>.اون الآن پیشبند پوشیده</i>

835
00:41:20.770 --> 00:41:22.443
.خیلی خوب. آروم باش

836
00:41:22.605 --> 00:41:24.699
.ازت می خوام بری بگردیش

837
00:41:24.857 --> 00:41:27.781
چی؟

838
00:41:27.944 --> 00:41:30.948
<i>کوین"، می شه نخندی و آروم باشی؟"</i>

839
00:41:31.114 --> 00:41:33.162
چی داری میگی؟

840
00:41:33.324 --> 00:41:35.793
من مامورِ پلیسم، میفهمی؟

841
00:41:35.952 --> 00:41:39.627
<i>ازت می خوام من رو
قربان خطاب کنی، می فهمی؟</i>

842
00:41:42.083 --> 00:41:44.006
<i>..."خیلی خوب، "کوین</i>

843
00:41:44.502 --> 00:41:46.675
<i>.ما باید این پول رو پیدا کنیم</i>

844
00:41:47.755 --> 00:41:50.884
<i>،ازت می خوام پیش بند رو در بیاری</i>

845
00:41:51.050 --> 00:41:53.269
<i>.و بدنش رو بگردی</i>

846
00:41:59.350 --> 00:42:00.977
<i>...می خواد منو واداره</i>

847
00:42:01.144 --> 00:42:04.398
ازم می خواد پیش بندت رو در بیارم

848
00:42:04.564 --> 00:42:06.942
.و کلّ بدنت رو بگردم

849
00:42:11.070 --> 00:42:12.037
...اینکارو کردم

850
00:42:12.780 --> 00:42:13.702
...قبلاً این کار رو کردم. این

851
00:42:13.865 --> 00:42:15.367
.آره، برادر، امکان نداره

852
00:42:15.533 --> 00:42:16.659
.ببخشید

853
00:42:16.826 --> 00:42:19.329
<i>،ممکنه یه کم عجیب بنظر بیاد، می دونم</i>

854
00:42:19.495 --> 00:42:21.418
<i>.اما من هنوزم مأمورم و معذور</i>

855
00:42:21.581 --> 00:42:24.460
.باید بخاطر خودت به حرفم گوش کنی

856
00:42:24.625 --> 00:42:25.751
.روندش همینه

857
00:42:25.918 --> 00:42:28.421
.آره، خوب، روند مسخره ایه

858
00:42:28.588 --> 00:42:31.057
.خیلی خوب، باید مواظب حرف زدنت باشی، پسرم

859
00:42:31.215 --> 00:42:33.809
.ببخشید

860
00:42:34.343 --> 00:42:37.392
...ببین، من
.تا یه دقیقه دیگه از اینجا میرم

861
00:42:37.555 --> 00:42:39.978
.باشه، ولی بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
شما دو نفر تا حالا با هم رابطه داشتید؟

862
00:42:40.141 --> 00:42:42.360
...چی

863
00:42:43.394 --> 00:42:44.566
چیکار می کنی؟

864
00:42:44.729 --> 00:42:46.857
.حق نداری من رو وادار به همچین کار کثیفی بکنی

865
00:42:47.023 --> 00:42:48.696
.حرف بزن ببینم، زودباش

866
00:42:51.694 --> 00:42:53.037
،ببین، نمی گم من در فریزر رو باز گذاشتم

867
00:42:53.196 --> 00:42:54.573
،ولی قبول دارم که مسولیتش با من بوده

868
00:42:54.739 --> 00:42:56.116
.ولی این... این کار من نیست

869
00:42:56.282 --> 00:42:58.580
خدای من، "کوین"، برای هیچکاری
نمی شه روت حساب کرد؟

870
00:42:58.743 --> 00:43:00.871
.بکی" دوست منه"
،وقتی پلیسا اومدن

871
00:43:01.037 --> 00:43:03.335
.دوست ندارم پام به این کشیده بشه

872
00:43:08.878 --> 00:43:12.223
چی شد؟ -
.می گه اینکار نامردیه -

873
00:43:14.926 --> 00:43:16.178
.الو

874
00:43:16.344 --> 00:43:18.517
<i>.سندرا"، با "کوین" کاری از پیش نبردیم"</i>

875
00:43:18.679 --> 00:43:22.775
<i>،تا قبل از رسیدن ما
.من اونو بعنوان محافظ اصلی تأیید نمی کنم</i>

876
00:43:22.934 --> 00:43:24.106
چه اتفاقی افتاد؟

877
00:43:24.268 --> 00:43:25.611
<i>.خوب، اتفاقات خوبی نیفتاد</i>

878
00:43:25.770 --> 00:43:28.148
<i>.اون کاملاً نافرمان و غیر حرفه ایه</i>

879
00:43:28.314 --> 00:43:29.907
.همیشه همینطوریه

880
00:43:30.066 --> 00:43:33.661
واقعاً؟ پس حتما خیلی تحملش میکنی، ها؟

881
00:43:33.820 --> 00:43:36.289
<i>.خوب، اون بد هم نیست
.یعنی، بچه ی خوبیه</i>

882
00:43:36.447 --> 00:43:39.747
<i>...می دونید، اون خوبه، فقط</i>

883
00:43:39.909 --> 00:43:42.037
می خواید به افرادم بگم اونو زیر نظر بگیرن؟

884
00:43:42.286 --> 00:43:44.084
<i>بنطر شما او ممکنه
مثل "بکی" در گیر این قضایا باشه؟</i>

885
00:43:44.247 --> 00:43:48.377
.خدای من، نه، نه، نه
.از اون کارا نه

886
00:43:48.543 --> 00:43:50.386
<i>ولی خیلی اذیتتون می کنه، مگه نه؟</i>

887
00:43:50.545 --> 00:43:52.764
،آره، همینطوره
.تصورش رو هم نمیتونین بکنین

888
00:43:52.922 --> 00:43:56.017
<i>.ها ها! عذر می خوام
.حتماً خیلی رنج  آوره</i>

889
00:43:56.175 --> 00:44:02.353
هی، گوش کنید، "کوین" گفت
شما راجع به برادرِ "بکی" باهاش حرف زدید

890
00:44:02.515 --> 00:44:04.563
در حالیکه من گفتم
.این موضوع محرمانه است

891
00:44:06.519 --> 00:44:08.567
...می دونید، من نگفتم

892
00:44:09.438 --> 00:44:11.190
فکر نکنم چیز زیادی گفته باشم، گفته ام؟

893
00:44:11.357 --> 00:44:13.155
...می دونید، آخرین چیزی که لازم دارم -
.شاید اسمشو برده باشم -

894
00:44:13.317 --> 00:44:14.569
...آخرین چیزی که میخوام اینه که

895
00:44:14.735 --> 00:44:17.534
کسی که داره باهام همکاری میکنه
."دهنش لق باشه "ساندرا

896
00:44:17.697 --> 00:44:19.199
<i>متوجه منظورم هستی؟</i>

897
00:44:19.365 --> 00:44:21.083
<i>...اگر نمی تونید در این زمینه با من همکاری کنید</i>

898
00:44:21.242 --> 00:44:22.118
.معذرت می خوام

899
00:44:22.285 --> 00:44:24.208
<i>.من باید بتونم به شما اعتماد کنم کنم</i>

900
00:44:24.370 --> 00:44:25.587
.درسته

901
00:44:26.164 --> 00:44:27.006
...خیلی ببخشید

902
00:44:27.165 --> 00:44:29.042
<i>.فقط حرفی نزنید -</i>
. می دونید... -

903
00:44:29.208 --> 00:44:33.213
،شما باید مراقبش باشید
.وگرنه باید یه فرد قابل اعتماد پیدا کنیم

904
00:44:33.379 --> 00:44:39.512
<i>،آره، می تونم مراقبش باشم
.ولی موضوع اینه که، سرم خیلی شلوغه</i>

905
00:44:39.677 --> 00:44:42.055
.نه، نه، نه، می دونم
.شما باید رستوران رو اداره کنید

906
00:44:42.221 --> 00:44:44.315
.همین الآنش هم خیلی مزاحم شما شدیم -
.آره -

907
00:44:44.891 --> 00:44:49.067
،کاش می تونستم یه مأمور بفرستم
.یه نفر که کار رو  راه بنداره

908
00:44:49.228 --> 00:44:50.400
<i>...آره، نمی تونید، یا</i>

909
00:44:50.563 --> 00:44:51.564
.متأسفانه خیر

910
00:44:51.731 --> 00:44:54.484
<i>.باید نفر از جانب خودتون باشه</i>

911
00:44:54.650 --> 00:44:57.620
،خوب، می دونید

912
00:44:57.778 --> 00:45:01.157
،می تونم به "مارتی" بگم بیاد، ولی
.اونم سرش خیلی شلوغه

913
00:45:01.324 --> 00:45:02.701
<i>درسته، درسته -
می دونید؟ -</i>

914
00:45:02.867 --> 00:45:05.040
<i>.خوب، بذارید یه سوال ازتون بپرسم</i>

915
00:45:05.203 --> 00:45:06.580
<i>شما ازدواج کردید؟</i>

916
00:45:06.746 --> 00:45:10.842
...نه، ولی
.بزودی می کنم

917
00:45:12.001 --> 00:45:13.253
نامزد کردید؟

918
00:45:13.419 --> 00:45:15.012
.آره، همینطوره

919
00:45:15.171 --> 00:45:17.173
<i>.خوب، عالیه، تبریک</i>

920
00:45:17.340 --> 00:45:18.387
.آره، ممنون

921
00:45:18.549 --> 00:45:19.675
<i>!فوق العاده است. ها ها</i>

922
00:45:19.842 --> 00:45:22.721
خوب، شما بهش اعتماد دارید؟

923
00:45:22.887 --> 00:45:24.560
<i>.بله. البته</i>

924
00:45:24.722 --> 00:45:26.895
خوب، الآن چیکار می کنه؟

925
00:45:27.058 --> 00:45:28.901
فکر می کنید بتونه بیاد کمک کنه؟

926
00:45:31.646 --> 00:45:33.364
...ام

927
00:45:34.523 --> 00:45:36.025
.خدای من

928
00:45:36.192 --> 00:45:37.193
<i>...بنظرتون می تونه</i>

929
00:45:37.360 --> 00:45:40.614
،آره، کمی غیر عادیه
.می دونم، خدای من

930
00:45:40.780 --> 00:45:42.578
.اما می تونه واقعاً به من کمک کنه

931
00:45:42.740 --> 00:45:43.582
<i>.آره</i>

932
00:45:43.741 --> 00:45:45.835
.می تونه کمکتون کنه. باشه

933
00:45:45.993 --> 00:45:48.371
،خوب، باهاش تماس می گیرم

934
00:45:48.537 --> 00:45:50.756
،ببینم می تونه

935
00:45:50.915 --> 00:45:53.759
<i>.می دونید، که می تونه بیاد یا نه</i>

936
00:45:53.918 --> 00:45:55.044
.عالیه

937
00:45:55.211 --> 00:45:56.929
پس چرا همین کارو نمی کنی؟

938
00:45:58.429 --> 00:46:06.429
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

939
00:46:39.630 --> 00:46:43.635
،اسمه مأموره "دنیِلز" ه
.و ما الآن منتظرشون هستیم

940
00:46:43.801 --> 00:46:45.849
گفتی طرف کیه؟

941
00:46:46.012 --> 00:46:47.229
تو مستی؟

942
00:46:47.388 --> 00:46:48.685
.نه

943
00:46:48.848 --> 00:46:51.442
.گفتم که "بکی" یکی از کارکنان

944
00:46:51.600 --> 00:46:53.318
همون دخترک بلوند؟

945
00:46:53.477 --> 00:46:54.945
.آره

946
00:47:01.068 --> 00:47:04.038
بکی"، "ون" رو که یادته؟ مگه نه؟"

947
00:47:04.196 --> 00:47:05.243
.آره، سلام

948
00:47:05.406 --> 00:47:07.079
.سلام -
خوب، این پیشت می شینه -

949
00:47:07.241 --> 00:47:09.539
تا اونا بیان، باشه؟

950
00:47:09.702 --> 00:47:11.875
واقعاً لازمه که اینکارو بکنیم؟

951
00:47:12.747 --> 00:47:14.624
.عزیزم، دست من نیست

952
00:47:14.790 --> 00:47:15.666
الو، آقای پلیس؟

953
00:47:15.833 --> 00:47:17.460
.بله -
،ون" رو آوردم اینجا" -

954
00:47:17.626 --> 00:47:19.879
،و می خوام گوشی رو بدم دستش

955
00:47:20.046 --> 00:47:22.424
و بعدش از اینجا میرم، باشه؟

956
00:47:22.590 --> 00:47:23.637
<i>.این عالیه</i>

957
00:47:23.799 --> 00:47:24.971
.خیلی خوب، ایناهاشش

958
00:47:25.134 --> 00:47:26.135
."اینم... اینم از "ون

959
00:47:29.221 --> 00:47:30.143
.الو

960
00:47:30.306 --> 00:47:31.523
الو، شما؟

961
00:47:31.682 --> 00:47:33.605
<i>.اوان بالسر" هستم"</i>

962
00:47:33.768 --> 00:47:38.274
اوان بالسر، ب ا ل س ر؟

963
00:47:38.439 --> 00:47:40.282
نوشابه می خوای، عزیزم؟
نوشابه؟

964
00:47:40.441 --> 00:47:42.239
<i>سندرا"، تا کِی؟" -
شما چکاره اش هستی، دوست پسرش؟ -</i>

965
00:47:42.401 --> 00:47:43.323
.آره -
.عزیزم، من نمیدونم -

966
00:47:43.486 --> 00:47:44.658
<i>قرار می گذارید؟ -
.راستش، نه -</i>

967
00:47:44.820 --> 00:47:45.992
نوشیدنی می خوای؟

968
00:47:46.155 --> 00:47:47.657
<i>..."خیلی خوب، "اوان"، "سندرا</i>

969
00:47:47.823 --> 00:47:49.075
.نوشابه خوبه -
.زن خیلی خوبیه... _

970
00:47:49.241 --> 00:47:50.868
.ممنون

971
00:47:51.035 --> 00:47:52.537
<i>آره، خوب شغلتون چیه؟</i>

972
00:47:52.703 --> 00:47:54.000
<i>یه پیمان کارِ معمولی هستید؟</i>

973
00:47:54.163 --> 00:47:55.380
.آره -
آره؟ -

974
00:47:55.748 --> 00:47:57.375
تو اون رستوران هم کار می کنید؟

975
00:47:57.541 --> 00:47:58.793
.نه -
بصورت پاره وقت چطور؟ -

976
00:47:58.959 --> 00:48:00.802
.نه

977
00:48:00.961 --> 00:48:02.679
<i>و، امشب کجاها بودید؟</i>

978
00:48:02.838 --> 00:48:03.714
چکار می کردید؟

979
00:48:03.881 --> 00:48:05.428
،امروز یه روز کاری طولانی بود

980
00:48:05.591 --> 00:48:08.765
بنابراین رفته بودم... خونه ی
.یکی از رفیق هام، می دونید

981
00:48:08.928 --> 00:48:10.521
<i>پس از اونجا به زور پا شدی اومدی، ها؟</i>

982
00:48:10.679 --> 00:48:11.805
.آره، همینطوره

983
00:48:11.972 --> 00:48:15.351
<i>.خوب، بهش عادت می کنی
.ازدواج که کردی دیگه وضع همینه</i>

984
00:48:15.518 --> 00:48:16.986
.هیچوقت اجازه نمیدن بری بیرون

985
00:48:17.144 --> 00:48:19.693
."خیلی خوب، "اوان

986
00:48:20.731 --> 00:48:23.450
آماده ای؟ بهت گفت چه کارهایی باید بکنی؟

987
00:48:23.609 --> 00:48:24.906
.نه، راستش نه

988
00:48:25.069 --> 00:48:27.117
فقط گفت باید بشینم اینجا
.و منتظر بمونم

989
00:48:27.279 --> 00:48:29.953
<i>.خوب، حتماً بهت گفته "بکی" پول دزدیده</i>

990
00:48:30.116 --> 00:48:31.083
ببخشید؟

991
00:48:31.242 --> 00:48:32.915
<i>بهت گفته "بکی" پول دزدیده؟</i>

992
00:48:33.077 --> 00:48:33.919
.آره

993
00:48:34.078 --> 00:48:35.671
<i>...پسر</i>

994
00:48:35.830 --> 00:48:40.006
خوب، مسولیت این صحنه جرم و
،هر اتفاقی که اینجا رخ میده با منه

995
00:48:40.167 --> 00:48:42.215
و شما به من کمک می کنید، خیلی خوب؟

996
00:48:43.212 --> 00:48:45.431
.فکر کنم

997
00:48:45.589 --> 00:48:46.556
...خیلی خوب

998
00:48:46.715 --> 00:48:50.345
اولین کاری که باید بکنیم اینه که
.پولی رو که برداشته پیدا کنیم

999
00:48:51.053 --> 00:48:51.975
...باشه

1000
00:48:52.138 --> 00:48:53.890
<i>.ازتون میخوام که بگردینش</i>

1001
00:48:54.056 --> 00:48:56.275
<i>هنوز اون پیش بند تنشه؟</i>

1002
00:48:56.851 --> 00:48:58.398
.آره

1003
00:48:59.437 --> 00:49:01.155
...آره، می تونیم با درآوردنِ

1004
00:49:01.564 --> 00:49:03.111
.همون شروع کنیم

1005
00:49:10.489 --> 00:49:12.833
.میگه باید پیش بند رو دربیاری

1006
00:49:12.992 --> 00:49:13.959
چی؟

1007
00:49:14.118 --> 00:49:14.960
<i>"راستی، "اوان</i>

1008
00:49:15.119 --> 00:49:19.215
،اگه اونو در نیاورد
.تو باید اونو ازش بگیری

1009
00:49:19.373 --> 00:49:21.091
.باید پولی رو که برداشتی پیدا کنیم

1010
00:49:21.250 --> 00:49:23.594
.قبلاً یه نفر دیگه اینکارو کرده

1011
00:49:23.752 --> 00:49:24.878
...من لختم. این

1012
00:49:25.045 --> 00:49:26.718
<i>.باید اون پول رو پیدا کنیم</i>

1013
00:49:26.881 --> 00:49:28.883
<i>هنوز اونو در نیاورده؟</i>

1014
00:49:29.049 --> 00:49:33.429
نه. می گه قبلاً برای یه نفر اینکارو کرده و
.پول هم پیش اون نیست

1015
00:49:33.846 --> 00:49:35.439
.اون لخته

1016
00:49:37.475 --> 00:49:39.022
هر چی یه دزد بگه تو باور می کنی؟

1017
00:49:39.643 --> 00:49:40.610
.اوان"، تو آدم بالغی هستی"

1018
00:49:40.769 --> 00:49:43.488
بنظرت یه دختر برهنه
جایی برای مخفی کردن پول نداره؟

1019
00:49:45.399 --> 00:49:47.072
...خوب، من... نمی دونم -
.آره -

1020
00:49:47.234 --> 00:49:49.953
<i>.باید اونو بدون اون پیش بند ببینی</i>

1021
00:49:50.112 --> 00:49:51.739
<i>.ازت می خوام بدنش رو برام توصیف کنی</i>

1022
00:49:51.906 --> 00:49:54.910
"هی، "سندرا

1023
00:49:55.075 --> 00:49:56.167
نمی شه بگی "مارتی" برگرده اینجا؟

1024
00:49:56.327 --> 00:49:59.957
عزیزم، چرا اوضاع رو پیچیده تر از
اونی که هست می کنی؟

1025
00:50:00.122 --> 00:50:02.295
.جناب، یه لحظه گوشی

1026
00:50:02.458 --> 00:50:03.459
.خیلی خوب

1027
00:50:06.253 --> 00:50:08.301
اینکار اشکالی نداره؟

1028
00:50:08.464 --> 00:50:09.431
منظورت چیه؟

1029
00:50:09.590 --> 00:50:12.059
.نمی دونم. سر در نمیارم

1030
00:50:12.968 --> 00:50:14.185
یعنی، باید پول رو پیدا کنی؟

1031
00:50:15.262 --> 00:50:16.388
.خوب، آره، البته

1032
00:50:16.555 --> 00:50:17.522
این چیزیه که اون میگه؟

1033
00:50:17.681 --> 00:50:18.523
.آره

1034
00:50:18.682 --> 00:50:19.979
چی داره می گه؟

1035
00:50:21.477 --> 00:50:22.694
."خدای من، "ون

1036
00:50:22.853 --> 00:50:24.696
چند تا آبجو خوردی؟

1037
00:50:24.855 --> 00:50:26.528
.بذار من باهاش صحبت کنم

1038
00:50:28.692 --> 00:50:29.534
الو، آقای پلیس؟

1039
00:50:29.693 --> 00:50:30.569
.بله

1040
00:50:30.736 --> 00:50:32.329
اون.. اون چطوره؟

1041
00:50:32.488 --> 00:50:36.413
<i>عالیه، واقعاً عالی، تقریباً
.مثل شما مهربان و مفید</i>

1042
00:50:36.575 --> 00:50:38.373
.پس از "کوین" بهتره

1043
00:50:38.536 --> 00:50:39.708
...اون -
.آره -

1044
00:50:39.870 --> 00:50:41.213
آره. اذیتتون که نکرد؟

1045
00:50:41.372 --> 00:50:43.795
.نه، نه، نه
.ما مشکلی نداریم

1046
00:50:43.958 --> 00:50:44.925
<i>.خیلی خوب، عالیه</i>

1047
00:50:45.084 --> 00:50:47.963
خوب، پس من گوشی رو
،"دوباره میدم به "ون

1048
00:50:48.128 --> 00:50:49.755
.و برگردم بیرون

1049
00:50:49.922 --> 00:50:51.299
<i>.باشه، همین کارو بکن -
.باشه  -</i>

1050
00:50:59.640 --> 00:51:00.482
.بله، "ون" هستم

1051
00:51:00.641 --> 00:51:01.813
..."نمی شه، مثلاً تو یا "مارتی

1052
00:51:01.976 --> 00:51:03.398
...میشه بیام بیرون پیش شما بچه ها

1053
00:51:03.561 --> 00:51:04.983
<i>سندرا" هنوز اونجاست؟" -
.آره -</i>

1054
00:51:05.145 --> 00:51:06.738
جایی که بتونم
تو بخش کارمندا منتظر بمونم؟

1055
00:51:06.897 --> 00:51:09.025
،خوب، عزیزم، می خوای چکار کنی
می خوای تو سالن غذاخوری قدم بزنی؟

1056
00:51:09.191 --> 00:51:10.613
<i>داره با "بکی" حرف می زنه یا... ؟</i>

1057
00:51:10.776 --> 00:51:12.494
.زیاد طول نمی کشه -
.آره -

1058
00:51:12.653 --> 00:51:15.657
بیا، یه چیزی بخور، باشه؟
حالت خوب میشه؟

1059
00:51:15.823 --> 00:51:18.167
<i>،آره. خوب، می دونید
.این موضوع حساسیه</i>

1060
00:51:18.325 --> 00:51:20.419
<i>شاید بهتر باشه اجازه بدیم</i>
<i>.درباره اش صحبت کنن</i>

1061
00:51:20.578 --> 00:51:23.798
<i>.قبل از انجام کارهایی که لازمه</i>

1062
00:51:25.791 --> 00:51:27.634
.باشه

1063
00:51:28.794 --> 00:51:31.092
سندرا" هنوز اونجاست؟"

1064
00:51:31.255 --> 00:51:33.303
<i>.آره. الآن رفت</i>

1065
00:51:34.800 --> 00:51:36.598
به این زودیا برنمی گرده؟

1066
00:51:37.511 --> 00:51:38.933
.نمی دونم

1067
00:51:39.888 --> 00:51:41.890
.فکر نمی کنم -
.خیلی خوب

1068
00:51:42.057 --> 00:51:44.230
.پس باید به "بکی" بگی اونو دربیاره

1069
00:51:44.893 --> 00:51:47.066
ببین، من همیشه با این نوجوون های
.مزاحم سر و کار دارم

1070
00:51:47.229 --> 00:51:48.230
،معمولاً کمی مقاومت می کنن

1071
00:51:48.397 --> 00:51:51.617
<i>.ولی معمولاً بعدش همکاری می کنن</i>

1072
00:51:51.775 --> 00:51:54.028
...اونا فقط میخوان کارِ درست رو انجام بدن، فقط

1073
00:51:54.194 --> 00:51:56.288
<i>.اینطوری جواب میده
.باهاش قاطعانه برخورد  کن</i>

1074
00:51:56.447 --> 00:51:58.290
.بهش حق انتخاب نده

1075
00:51:58.449 --> 00:51:59.621
.شروع کن

1076
00:52:03.120 --> 00:52:05.043
...خواهش می کنم، نکنید. احمقانه است

1077
00:52:05.205 --> 00:52:06.798
.مجبورم نکنید اینکارو بکنم

1078
00:52:06.957 --> 00:52:07.879
.احمقانه است

1079
00:52:08.042 --> 00:52:10.716
<i>.بذار با "بکی" صحبت کنم</i>

1080
00:52:11.670 --> 00:52:13.013
.می خواد باهات صحبت کنه

1081
00:52:17.343 --> 00:52:18.686
.الو

1082
00:52:20.054 --> 00:52:22.898
خوب ازت می خوام یه لطفی به من بکنی

1083
00:52:23.057 --> 00:52:25.401
.اطرافت رو یه نگاه بنداز

1084
00:52:26.894 --> 00:52:28.896
.اینجا جاییه که تو هستی

1085
00:52:31.190 --> 00:52:33.784
<i>،ما تو خونه شما هستیم</i>

1086
00:52:33.942 --> 00:52:36.445
<i>.دنبال مواد های برادرت می گردیم</i>

1087
00:52:37.488 --> 00:52:38.580
.برادر من مواد مصرف نمیکنه

1088
00:52:38.739 --> 00:52:41.083
<i>.بسه. بسه</i>

1089
00:52:41.700 --> 00:52:43.293
<i>.خفه شو</i>

1090
00:52:45.537 --> 00:52:48.757
ما شاهد داریم که تو
.از رستوران دزدی کردی

1091
00:52:48.916 --> 00:52:50.543
.همکاری نمی کنی

1092
00:52:50.709 --> 00:52:53.963
کمک هم نمی کنی
.تحقیقات رو پیش ببریم

1093
00:52:54.129 --> 00:52:55.722
.این خوب نیست

1094
00:52:59.677 --> 00:53:02.226
خیلی خوب، ظاهراً
.مجبوریم بازداشتت کنیم

1095
00:53:06.141 --> 00:53:07.643
<i>،سوابق جنایی ات رو می بینن</i>

1096
00:53:08.394 --> 00:53:11.318
<i>بعدش تعیین می کنن که
. چند ساعت باید بری زندون</i>

1097
00:53:11.480 --> 00:53:13.482
.من سابقه دار نیستم

1098
00:53:14.608 --> 00:53:19.364
،من فقط دارم میگم سوابقت رو می بینن
،دست کم

1099
00:53:19.530 --> 00:53:21.749
،پرونده ات رو می بینن

1100
00:53:22.574 --> 00:53:25.748
بعد تصمیم میگیرن
چند ساعت بری زندون. درسته؟

1101
00:53:31.291 --> 00:53:33.214
.منظورم اینه، اونا بازداشتت میکنن

1102
00:53:33.377 --> 00:53:36.847
نگاه میکنن که امروز چقدر
.و چطور همکاری کردی

1103
00:53:37.005 --> 00:53:39.679
<i>منظورم اینه که، همه اینا ثبت می شه</i>

1104
00:53:40.426 --> 00:53:41.598
<i>فهمیدی؟</i>

1105
00:53:53.230 --> 00:53:55.574
.آره، فهمیدم

1106
00:53:56.358 --> 00:53:57.359
<i>...مم</i>

1107
00:53:57.526 --> 00:54:01.076
ولی، قربان، چرا؟

1108
00:54:02.656 --> 00:54:05.660
<i>چرا؟ چرا باید بری زندان؟</i>

1109
00:54:06.326 --> 00:54:09.170
<i>چون بانی همه ی این مشکلات توئی</i>

1110
00:54:11.206 --> 00:54:17.430
<i>حالا، اگه می خوای زودتر
،اینکارا تموم بشه</i>

1111
00:54:18.213 --> 00:54:21.808
<i>به شخصی که مأمور کردم اجازه میدی</i>

1112
00:54:21.967 --> 00:54:25.016
.تا تو رو بگرده، بازرسی کنه

1113
00:54:25.179 --> 00:54:26.772
...و بعدش، شاید بعدش

1114
00:54:28.557 --> 00:54:30.685
.اجازه ی رفتن از اینجا رو داشته باشی

1115
00:54:37.649 --> 00:54:39.117
می فهمی چی میگم؟

1116
00:54:39.276 --> 00:54:41.699
،یا میری زندان
.یا به این یارو اجازه میدی تو رو بگرده

1117
00:54:41.862 --> 00:54:44.331
،یا میری زندان
.یا به این یارو اجازه میدی تو رو بگرده

1118
00:54:44.490 --> 00:54:46.709
.همین، دو تا انتخاب

1119
00:54:50.954 --> 00:54:51.955
<i>اینکارو می کنی؟ -
.باشه -</i>

1120
00:54:52.122 --> 00:54:53.749
اون پیش بند رو باز می کنی؟

1121
00:54:56.877 --> 00:54:58.550
.آره

1122
00:54:58.712 --> 00:55:00.305
اونو درش میاری؟

1123
00:55:01.799 --> 00:55:03.142
.بله

1124
00:55:03.300 --> 00:55:05.598
.عالیه. ازت ممنونم

1125
00:55:06.678 --> 00:55:08.351
.آفرین

1126
00:55:09.306 --> 00:55:12.560
پس پیش بند رو درآر
و گوشی رو بده به "ون"، باشه؟

1127
00:55:25.739 --> 00:55:26.911
.ون" هستم"

1128
00:55:27.074 --> 00:55:29.042
<i>فایده ای داشت؟
پیش بند رو باز کرد؟</i>

1129
00:55:29.868 --> 00:55:31.415
.الآن داره میکنه

1130
00:55:33.247 --> 00:55:35.625
<i>خوب، سینه اش چه شکلیه؟</i>

1131
00:55:37.209 --> 00:55:41.259
.خوب، اونو با پیش بند پوشونده

1132
00:55:42.214 --> 00:55:45.434
<i>.فکر کردم گفتی اونو درآورده
.اونو ازش بگیر</i>

1133
00:55:50.389 --> 00:55:53.689
.میگه باید پیش بند رو ازت بگیرم

1134
00:56:07.531 --> 00:56:09.625
<i>نوک پستونش چقدره؟</i>

1135
00:56:13.871 --> 00:56:15.839
...برای چی؟ یعنی

1136
00:56:15.998 --> 00:56:17.841
.تو چشم و گوشِ من اونجایی

1137
00:56:18.000 --> 00:56:20.298
<i>چیزی روی سینه اش نیست که
.گواهیِ شاهد رو تأیید کنه</i>

1138
00:56:20.460 --> 00:56:23.509
<i>،من فقط می خوام از علائم قابل شناسایی
.مثل زخم و خالکوبی خبر داشته  باشم</i>

1139
00:56:23.672 --> 00:56:25.674
...آره، ولی

1140
00:56:28.760 --> 00:56:30.808
.باید دستات رو بیاری پایین

1141
00:56:38.437 --> 00:56:40.155
...نمی دونم... من

1142
00:56:40.314 --> 00:56:42.988
<i>.متوسطه، فکر کنم</i>

1143
00:56:45.068 --> 00:56:47.662
خیلی خوب، ازت می خوام
.یه لطفی بکنی

1144
00:56:47.821 --> 00:56:49.823
باید بفهمیم اون جاهاش
.چیزی مخفی کرده یا نه

1145
00:56:49.990 --> 00:56:53.995
.پس بهش بگو برگرده و خم شه

1146
00:56:55.037 --> 00:56:56.163
چرا؟

1147
00:56:56.330 --> 00:56:58.003
<i>.این فقط یه بازجویی بدنی معمولیه</i>

1148
00:56:58.165 --> 00:57:00.008
<i>،حتماً تو تلویزیون دیدی</i>

1149
00:57:00.167 --> 00:57:01.919
<i>...حتّی توی فرودگاه، فقط برای</i>

1150
00:57:02.085 --> 00:57:03.052
.خیلی خوب

1151
00:57:03.211 --> 00:57:05.805
<i>ببین تو سوراخ های بدنش
.چیزی نگذاشته</i>

1152
00:57:05.964 --> 00:57:07.090
.خیلی خوب. خیلی خوب

1153
00:57:09.551 --> 00:57:12.600
میگه باید برگردی و
.بعد باید خم بشی

1154
00:57:13.639 --> 00:57:16.358
.تا ببینم اون جات چیزی هست یا نه

1155
00:57:18.226 --> 00:57:19.398
.برگرد

1156
00:57:19.561 --> 00:57:23.191
<i>...می دونی شاید بهتر باشه اگه
.مجبورش کنی قربان خطابت کنه</i>

1157
00:57:23.357 --> 00:57:24.609
<i>.بگو قوزک پاشو بگیره</i>

1158
00:57:25.734 --> 00:57:26.701
چرا؟

1159
00:57:26.860 --> 00:57:28.487
<i>.خوب، تا بهت احترام بذاره</i>

1160
00:57:28.654 --> 00:57:31.908
<i>.وگرنه سوارت میشه</i>

1161
00:57:33.408 --> 00:57:35.581
،میگه باید به من بگی قربان

1162
00:57:36.286 --> 00:57:40.041
،تا وقتی ازت خواستم یه کاری بکنی
.بدونم که می کنی

1163
00:57:40.207 --> 00:57:42.209
.باشه

1164
00:57:42.376 --> 00:57:43.628
.بله، قربان

1165
00:57:46.880 --> 00:57:48.382
<i>...چه</i>

1166
00:57:48.548 --> 00:57:51.097
چه شکلیه؟
اصلاح کرده؟

1167
00:57:51.259 --> 00:57:53.637
...نمی دونم، فکر کنم اون

1168
00:57:53.804 --> 00:57:57.229
.فکر کنم تر و تمیزش کرده

1169
00:57:57.391 --> 00:58:00.315
...اصلاح کردم، همین
.همین چند روز پیش

1170
00:58:00.477 --> 00:58:01.979
.میگه در حقیقت با تیغ اصلاح کرده

1171
00:58:02.145 --> 00:58:04.648
کی اینو گفت؟ خودش گفت؟

1172
00:58:04.815 --> 00:58:05.782
<i>.آره</i>

1173
00:58:06.942 --> 00:58:07.909
."کارت عالی بود، "اوان

1174
00:58:08.068 --> 00:58:10.070
باید استخدامت کنیم، نه؟

1175
00:58:13.907 --> 00:58:16.535
می تونم پیش بند رو... بهش برگردونم؟

1176
00:58:16.702 --> 00:58:17.874
<i>.نه</i>

1177
00:58:20.455 --> 00:58:22.583
.پسر، پس واقعاً پول باید اونجا گیر کرده باشه

1178
00:58:22.749 --> 00:58:27.300
.خوب، در این پرونده یه رویه خاصی داریم

1179
00:58:27.462 --> 00:58:30.591
.بگو برگرده

1180
00:58:30.757 --> 00:58:32.225
<i>.برگشته</i>

1181
00:58:32.384 --> 00:58:34.261
...خوب

1182
00:58:35.387 --> 00:58:37.435
...آره، باید بهش بگی حرکت پروانه بزنه

1183
00:58:38.765 --> 00:58:40.233
.تا بدنش تکون بخوره

1184
00:58:41.560 --> 00:58:43.062
ها؟

1185
00:58:43.603 --> 00:58:45.981
،بگو درجا بزنه یا حرکت پروانه

1186
00:58:46.148 --> 00:58:49.027
.تا ببینیم پول میفته یا نه

1187
00:58:53.363 --> 00:58:54.831
.نمی دونم

1188
00:58:54.990 --> 00:58:57.960
<i>امشب چیکار می کردی؟
مشروب می خوردی؟</i>

1189
00:58:58.118 --> 00:58:59.870
راننندگی که نکردی، کردی؟

1190
00:59:01.788 --> 00:59:03.836
<i>،"خدای من، "اوان</i>

1191
00:59:03.999 --> 00:59:07.048
<i>باید اون پول رو هر چه زودتر
پیدا کنیم، می فهمی؟</i>

1192
00:59:08.754 --> 00:59:10.301
.میگه باید پروانه بزنی

1193
00:59:11.339 --> 00:59:12.886
چی؟

1194
00:59:13.050 --> 00:59:14.393
.تا تکون بخوره و بیوفته

1195
00:59:16.970 --> 00:59:18.563
.خیلی احمقانه ست

1196
00:59:18.722 --> 00:59:20.565
.می دونم

1197
00:59:20.724 --> 00:59:22.101
<i>.ما اون پول رو می خوایم</i>

1198
00:59:22.267 --> 00:59:25.020
<i>دوست ندارم تو هم
.مجبور بشی پاسخگو باشی</i>

1199
00:59:26.396 --> 00:59:27.989
...فقط اینکارو بکن. فقط

1200
00:59:49.836 --> 00:59:52.339
،خیلی خوب، جلویی ها
!کشو ها رو آماده کنید

1201
00:59:52.506 --> 00:59:54.884
.تا دو دقیقه دیگه خالیش کنید

1202
00:59:57.677 --> 00:59:59.520
،پسر، الآن به رفیقم پیامک دادم

1203
00:59:59.679 --> 01:00:02.808
میگه برادر "بکی" الآن حتی
.تو شهر هم نیست

1204
01:00:02.974 --> 01:00:04.226
.همه چی قاطی شده

1205
01:00:04.392 --> 01:00:08.363
،نمی دونم. تو اگه می خوای برگرد اون تو
.ولی من با پلیس درگیر نمیشم

1206
01:00:08.522 --> 01:00:11.071
،گندش هم که دربیاد
.به من هیچ ربطی نداره

1207
01:00:11.858 --> 01:00:14.361
.آره، شاید حق با تو باشه

1208
01:00:16.446 --> 01:00:18.790
از اونجا چه جوری به نظر میاد؟

1209
01:00:21.743 --> 01:00:24.713
<i>نشستن تو صندلی های
ردیف اول نمایش چه حالی داره؟</i>

1210
01:00:26.164 --> 01:00:27.381
.بیا دیگه

1211
01:00:29.709 --> 01:00:31.302
شماها چطورید؟

1212
01:00:32.921 --> 01:00:35.049
.هیچی

1213
01:00:35.799 --> 01:00:36.846
چی؟

1214
01:00:38.510 --> 01:00:41.138
.منتظریم. همین

1215
01:00:41.304 --> 01:00:44.524
چی؟! منتظر چی؟
...نمی فهمم

1216
01:00:47.269 --> 01:00:48.896
کِی میان؟

1217
01:00:49.062 --> 01:00:49.938
.نمی دونم

1218
01:00:50.605 --> 01:00:51.822
.خوب، پس بذار من باهاش حرف بزنم

1219
01:00:51.982 --> 01:00:54.485
.بذار من باهاش حرف بزنم
.تلفن رو بده من

1220
01:00:55.986 --> 01:00:58.284
."الو، آقای "دنیلز
اوضاع چطوره؟

1221
01:00:58.446 --> 01:01:01.370
<i>عالی. شما چطور؟
سرتون شلوغه؟</i>

1222
01:01:01.533 --> 01:01:03.035
.آره، مثل همیشه سرم شلوغه

1223
01:01:03.201 --> 01:01:04.578
.شب فوق العاده ایه

1224
01:01:04.744 --> 01:01:06.417
.سندرا"، باید به من کمک کنی"

1225
01:01:06.580 --> 01:01:07.923
چرا با من حرف می زنی؟

1226
01:01:08.081 --> 01:01:10.584
نمی بینی با تلفن صحبت می کنم؟
!بشین

1227
01:01:12.836 --> 01:01:15.430
.باید برگردم به رستوران

1228
01:01:15.589 --> 01:01:20.140
...شما... "ون" هنوز
هنوز خوش رفتاره؟

1229
01:01:20.302 --> 01:01:21.645
<i>.آره. حرف نداره</i>

1230
01:01:21.803 --> 01:01:24.682
.خوبه. پس گوشی رو بهش میدم

1231
01:01:24.848 --> 01:01:25.895
.خوبه

1232
01:01:26.057 --> 01:01:28.276
.وقتی تشریف آوردید می بینمتون -
.خیلی خوب -

1233
01:01:28.435 --> 01:01:30.358
.سندرا"، خواهش می کنم، من نمی تونم"

1234
01:01:30.520 --> 01:01:32.648
...چی داری
چیکار داری می کنی، عزیزم؟

1235
01:01:32.814 --> 01:01:33.815
.حق ندارن منو وادار به اینکار کنن -
.حرف نزن -

1236
01:01:33.982 --> 01:01:34.824
.چیزیت نمیشه

1237
01:01:34.983 --> 01:01:36.985
.الو. "ون" هستم

1238
01:01:37.152 --> 01:01:38.995
<i>..."چطوری، "ون</i>

1239
01:01:39.154 --> 01:01:41.327
ظاهراً "سندرا" مثل مرغ پَرکنده

1240
01:01:41.489 --> 01:01:42.706
این طرف اونطرف می دوئه؟ ها؟

1241
01:01:42.866 --> 01:01:43.992
<i>.فکر کنم</i>

1242
01:01:44.159 --> 01:01:45.536
.آره، حتماً اونجا خیلی شلوغه

1243
01:01:46.703 --> 01:01:48.922
گوش کن، نمی دونم
.شماها کِی می خواید بیاید

1244
01:01:49.915 --> 01:01:51.542
سندار" هنوز اونجاست؟"

1245
01:01:51.708 --> 01:01:52.880
.الآن رفت

1246
01:01:53.043 --> 01:01:54.966
<i>اعتبار شما تا یک دقیقۀ
.دیگر به پایان می رسد</i>

1247
01:01:55.128 --> 01:01:56.004
<i>.لعنتی -
چی؟ -</i>

1248
01:01:56.171 --> 01:01:57.013
<i>دارید میاید؟</i>

1249
01:01:57.172 --> 01:01:58.799
لعنت به من. گندش بزنن. الو؟

1250
01:01:58.965 --> 01:02:00.182
.لعنتی

1251
01:02:00.342 --> 01:02:01.969
.لعنتی

1252
01:02:02.135 --> 01:02:04.934
،"الو؟ آقای "دنیلز
صدامو می شنوید؟

1253
01:02:05.096 --> 01:02:07.565
"هی. من اینجا تو خونه ی "ربکا
."به مشکل برخوردم، "اوان

1254
01:02:07.724 --> 01:02:08.976
...اگه قطع شد

1255
01:02:09.142 --> 01:02:10.189
می خوای دوباره تماس بگیرم؟

1256
01:02:10.352 --> 01:02:13.356
<i>اعتبار شما تا 30 ثانیه
.دیگر به پایان می  رسد</i>

1257
01:02:13.521 --> 01:02:14.522
<i>الو؟</i>

1258
01:02:16.022 --> 01:02:24.022
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1259
01:02:26.368 --> 01:02:29.247
هی، اون پشت چه غلطی داره می کنه؟

1260
01:02:29.704 --> 01:02:31.047
.اون نامزدشه
.قراره ازدواج کنن

1261
01:02:31.206 --> 01:02:34.050
آره، خوب، ولی تنها بودن با "بکی" اون پشت
.یه جورایی خیلی ضایع ست

1262
01:02:34.209 --> 01:02:36.007
مخصوصاً حالا که اونطوری
.نیمه برهنه هم هست

1263
01:02:36.169 --> 01:02:39.093
بهش گفتم که بیرون بردن لباس هاش
.فکر خوبی نیست

1264
01:02:39.256 --> 01:02:41.725
آره، خوب، منم بهش گفتم کلاً
.از این کارا خوشم نمیاد

1265
01:02:41.883 --> 01:02:43.226
.این پلیسا خیلی عوضی ان

1266
01:02:43.385 --> 01:02:44.386
.آره

1267
01:02:45.178 --> 01:02:46.521
<i>.خیلی خوب، من برگشتم -
الو؟ -</i>

1268
01:02:46.680 --> 01:02:48.057
<i>الو؟ صدامو می شنوی؟</i>

1269
01:02:48.515 --> 01:02:49.437
<i>.آره -
.ببخشید قطع شد -</i>

1270
01:02:49.599 --> 01:02:51.146
<i>.باید تفتیش خونه اش رو انجام می دادم</i>

1271
01:02:51.309 --> 01:02:52.777
<i>.اینجا اوضاع خیلی وخیم شد</i>

1272
01:02:52.936 --> 01:02:54.062
خوب کجا بودیم؟

1273
01:02:54.229 --> 01:02:55.981
هنوز بخاطر نا فرمانی سرزنشش نکردی؟

1274
01:02:56.147 --> 01:02:57.899
<i>ازم میخوای چکار کنم؟</i>

1275
01:02:58.066 --> 01:02:59.488
.خوب، باید بری رو اعصابش

1276
01:02:59.651 --> 01:03:00.903
.نمی فهمم چی داری میگی

1277
01:03:01.069 --> 01:03:03.948
<i>،باید اونو تنبیه بدنی بکنی
،چون داشت پیش "سندرا" غر می زد</i>

1278
01:03:04.114 --> 01:03:06.583
<i>،ولی اول باید براش توضیح بدم</i>

1279
01:03:08.535 --> 01:03:10.003
<i>می دونی؟</i>

1280
01:03:14.332 --> 01:03:15.424
...منظورت اینه که

1281
01:03:16.584 --> 01:03:17.801
می شه اینو بهش بگی؟ -
واقعاً اینکارو بکنم؟... -

1282
01:03:17.961 --> 01:03:19.963
...آره. باید این کارو بکنی -
...آره، بهش میگم -

1283
01:03:20.130 --> 01:03:21.131
<i>.ولی خودم باید اینو بهش بگم</i>

1284
01:03:21.298 --> 01:03:23.221
،میگه از دستور سرپیچی کردی

1285
01:03:23.383 --> 01:03:25.977
"چون داشتی با "سندرا
.اونطوری حرف میزدی

1286
01:03:26.136 --> 01:03:28.104
میشه گوشی رو بدی بهش؟

1287
01:03:28.263 --> 01:03:30.436
<i>.میخواد باهات صحبت کنه</i>

1288
01:03:32.100 --> 01:03:34.228
<i>.من کاری نکردم، قربان</i>

1289
01:03:34.394 --> 01:03:38.194
<i>مگه قرار نشد به "سندرا" فشار نیاد؟</i>

1290
01:03:38.356 --> 01:03:42.361
<i>مگه نگفتیم ممکنه این کارا براش سخت باشه؟
مگه نگفتیم؟</i>

1291
01:03:42.527 --> 01:03:44.029
.بله، قربان

1292
01:03:44.195 --> 01:03:45.412
<i>من چی "ربکا"؟</i>

1293
01:03:45.572 --> 01:03:48.746
<i>اصلاً می دونی این کار
چقدر برام سخته؟</i>

1294
01:03:48.908 --> 01:03:51.081
فکر می کنی از این وضعیت خوشم میاد؟

1295
01:03:51.244 --> 01:03:54.248
.نه. نمیاد. هیچکس خوشش نمیاد

1296
01:03:54.414 --> 01:03:59.341
<i>قبول داری نافرمانی کردی؟</i>

1297
01:03:59.502 --> 01:04:01.425
<i>با من موافقی، درسته؟</i>

1298
01:04:03.131 --> 01:04:05.384
.فکر کنم. بله، قربان

1299
01:04:05.550 --> 01:04:08.053
<i>.خوبه، پس در اینصورت حق با توئه</i>

1300
01:04:08.219 --> 01:04:10.472
وقتی کار بدی می کردی
چی میشد؟

1301
01:04:10.638 --> 01:04:13.642
،وقتی بچه بودی
تنبیه میشدی، درسته؟

1302
01:04:15.518 --> 01:04:17.566
<i>.درسته</i>

1303
01:04:17.729 --> 01:04:20.357
اوان" تو رو تنبیه می کنه، باشه؟"

1304
01:04:20.523 --> 01:04:21.900
.چون کار بدی کردی

1305
01:04:22.817 --> 01:04:24.194
<i>و بعدش هم می تونی
.یه کاری براش بکنی</i>

1306
01:04:24.361 --> 01:04:26.534
<i>اینکارو می کنی؟
تنبیه رو قبول می کنی؟</i>

1307
01:04:26.696 --> 01:04:30.041
<i>و بخاطر همکاری با پلیس
یه کاری براش می کنی؟</i>

1308
01:04:30.200 --> 01:04:32.077
.بله، قربان

1309
01:04:32.243 --> 01:04:33.540
<i>.دختر خوب</i>

1310
01:04:33.703 --> 01:04:36.673
.حالا گوشی رو بهش بده

1311
01:04:46.841 --> 01:04:48.184
.ون" هستم"

1312
01:04:48.343 --> 01:04:49.219
<i>اوان"، اونجایی؟"</i>

1313
01:04:49.386 --> 01:04:50.228
.بله

1314
01:04:50.387 --> 01:04:54.563
<i>خیلی خوب، باهاش صحبت کردم، و
،قبول کرد که اشتباه کرده</i>

1315
01:04:55.308 --> 01:04:58.187
<i>.و تو باید تنبیه اش کنی
اینکارو می کنی؟</i>

1316
01:05:05.276 --> 01:05:07.028
.آره. اینکارو می کنم -
<i>.خیلی خوب -</i>

1317
01:05:07.862 --> 01:05:10.081
<i>ولی، هی، دوست ندارم بجای تنبیه
نوازشش کنی، می دونی؟</i>

1318
01:05:10.240 --> 01:05:13.039
.نون بیار کباب ببر که نیست

1319
01:05:13.910 --> 01:05:15.708
...واقعاً ازت می خوام

1320
01:05:17.622 --> 01:05:21.752
ازت می خوام یه پیام بهش برسونی
.که رفتارش غیرقابل تحمله

1321
01:05:21.918 --> 01:05:22.919
<i>.خیلی خوب</i>

1322
01:05:25.130 --> 01:05:26.848
،محکم بزن و طولانی

1323
01:05:27.298 --> 01:05:28.390
.برای یه مدّت واقعاً طولانی

1324
01:05:28.550 --> 01:05:29.972
<i>و دلم نمی خواد بینش دست نگه داری</i>

1325
01:05:30.135 --> 01:05:33.480
تا زمانی که مطمئن شدی
.منظورِ کارت رو متوجه شده

1326
01:05:33.638 --> 01:05:35.436
<i>،تلفن رو هم بذار یه جای خیلی نزدیک</i>

1327
01:05:35.598 --> 01:05:37.521
.جایی که من بتونم بشنوم

1328
01:05:44.065 --> 01:05:46.614
،ازم میخوای
،گوشی رو بذارم پشتش

1329
01:05:48.319 --> 01:05:49.536
تا بتونی صداشو بشنوی؟

1330
01:05:50.864 --> 01:05:53.117
.آره، این فکر خیلی خوبیه

1331
01:05:53.283 --> 01:05:56.002
فقط... آره، گوشی رو بذار
.درست روی کمرش

1332
01:05:56.161 --> 01:05:57.162
<i>.خیلی خوب</i>

1333
01:05:58.621 --> 01:06:00.419
<i>خیلی خوب، چی؟</i>

1334
01:06:03.501 --> 01:06:04.923
...خیلی خوب

1335
01:06:07.380 --> 01:06:09.223
.قربان

1336
01:06:09.382 --> 01:06:10.634
.خوبه

1337
01:06:10.800 --> 01:06:14.020
<i>...خوب، بعدش هم ما مجبورش می کنیم</i>

1338
01:06:14.179 --> 01:06:17.228
<i>،این کارت رو جبران کنه
...بخاطر همکاری و بردباریت هم</i>

1339
01:06:17.390 --> 01:06:19.813
<i>ازت ممنونم، خیلی خوب؟</i>

1340
01:06:19.976 --> 01:06:21.649
.برو دیگه، همین الآن -

1341
01:06:25.106 --> 01:06:28.110
.میگه باید خم بشی تو بغلم

1342
01:06:32.780 --> 01:06:33.827
.زودباش

1343
01:06:38.536 --> 01:06:39.913
.زودباش

1344
01:06:45.293 --> 01:06:47.216
.بیا اینجا

1345
01:07:39.180 --> 01:07:40.397
.بفرمائید

1346
01:07:40.557 --> 01:07:42.525
وضعیت اون پشت در چه حاله؟

1347
01:07:42.850 --> 01:07:44.318
.منتظرن تا بیان

1348
01:07:44.477 --> 01:07:45.319
ون" چیکار میکنه؟"

1349
01:07:45.478 --> 01:07:47.947
،حواسش به دختره است تا برسن اینجا
.فقط نشسته اونجا

1350
01:07:48.106 --> 01:07:51.656
،خوب، وقتی اینجا سرم خلوت شد
می خوای برم پیشش بشینم؟

1351
01:07:53.069 --> 01:07:54.821
.شاید. ببینیم چی میشه

1352
01:07:54.988 --> 01:07:56.865
سلام! چی میل دارید؟

1353
01:09:02.263 --> 01:09:04.686
<i>چه خبر، "اوان"؟</i>

1354
01:09:04.849 --> 01:09:06.192
<i>!حرف بزن، رفیق</i>

1355
01:09:10.647 --> 01:09:12.024
<i>.اگه با من حرف نزنی فایده نداره</i>

1356
01:09:12.190 --> 01:09:14.158
<i>.بگو ببینم چه خبره</i>

1357
01:09:14.317 --> 01:09:15.239
<i>...سلام، بچه ها -
اوان" اونجایی؟" -</i>

1358
01:09:15.401 --> 01:09:18.325
.یه چیزی آوردم بخورید

1359
01:09:20.948 --> 01:09:22.825
اینجا چه خبره؟

1360
01:09:26.537 --> 01:09:28.585
چرا گوشی دستت نیست؟

1361
01:09:28.748 --> 01:09:30.375
قطع کرد؟

1362
01:09:36.881 --> 01:09:38.224
سرکار "دنیلز"؟

1363
01:09:38.383 --> 01:09:39.851
<i>.سندرا"، سلام"</i>

1364
01:09:40.009 --> 01:09:41.135
چی شده؟

1365
01:09:41.302 --> 01:09:42.474
همه چی مرتبه؟

1366
01:09:42.637 --> 01:09:46.483
<i>سندرا"، ما نامزد بیچاره ات رو خسته کردیم"
.خیلی منتظرش گذاشتیم</i>

1367
01:09:46.641 --> 01:09:48.689
<i>.فکر کنم وقتشه بذاری بره خونه</i>

1368
01:09:48.851 --> 01:09:50.194
راستی؟

1369
01:09:50.978 --> 01:09:52.275
چرا؟ مشکلی هست؟

1370
01:09:52.438 --> 01:09:53.690
<i>...نه، نه، کارش عالی بود، ولی</i>

1371
01:09:54.399 --> 01:09:55.742
لعنتی، چی شده؟

1372
01:09:55.900 --> 01:09:57.197
<i>.فکر نکنم اون مقصر باشه
،فقط قادر نبود</i>

1373
01:09:57.360 --> 01:09:58.327
<i>.اطلاعات کافی بدست بیاره -
.من باید برم - </i>

1374
01:09:58.486 --> 01:10:00.363
.گوشی یه لحظه -
.حتماً -

1375
01:10:06.619 --> 01:10:07.916
.خداحافظ

1376
01:10:12.125 --> 01:10:14.253
نمی خوای قبل از خداحافظی منو ببوسی؟

1377
01:10:19.757 --> 01:10:21.885
."هی، "هارولد
برای چی برگشتی؟

1378
01:10:22.051 --> 01:10:25.555
.گفتم بیام یه نوشیدنی بخورم

1379
01:10:25.722 --> 01:10:26.814
.خیلی خوب

1380
01:10:28.224 --> 01:10:29.897
.اُه

1381
01:10:30.059 --> 01:10:31.561
.هارولد". "هارولد"، خوبه"

1382
01:10:31.728 --> 01:10:32.775
.با من بیا

1383
01:10:58.796 --> 01:11:01.891
هی، رفیق، میشه بیام اونجا؟

1384
01:11:08.514 --> 01:11:10.187
.یه کار بد کردم

1385
01:12:09.158 --> 01:12:12.207
قضیه چیه، خانم؟

1386
01:12:12.370 --> 01:12:13.997
،بکی" یه چیزی دزدیده"

1387
01:12:14.163 --> 01:12:17.337
و ما باید مراقبش باشیم
.تا پلیسا بیان

1388
01:12:17.500 --> 01:12:18.592
بکی" دزدی کرده؟"

1389
01:12:19.001 --> 01:12:20.127
،آره، "بکی" یه چیزی دزدیده

1390
01:12:20.294 --> 01:12:22.217
،ازش بازجویی بدنی کردیم

1391
01:12:22.380 --> 01:12:24.257
،و مدیر منطقه ای هم درگیره

1392
01:12:24.423 --> 01:12:26.767
.روز خیلی سختی بود

1393
01:12:34.600 --> 01:12:35.726
.سلام، سرکار -
.سلام -

1394
01:12:35.893 --> 01:12:37.987
.من "هارولد" رو آوردم اینجا -

1395
01:12:38.145 --> 01:12:39.112
.معمولاً روز کاره -
."مخلصم، "بکی -

1396
01:12:40.523 --> 01:12:42.400
<i>خوب، الآن اون میخواد مراقب "بکی" باشه؟</i>

1397
01:12:42.567 --> 01:12:44.319
.بله، درسته -
.خیلی خوب -

1398
01:12:44.485 --> 01:12:46.203
...من دارم

1399
01:12:46.362 --> 01:12:47.238
،من دارم میرم بیرون

1400
01:12:47.405 --> 01:12:48.327
.ببینم می تونم به "ون" زنگ بزنم

1401
01:12:48.489 --> 01:12:49.456
<i>.باشه، همین کارو بکن</i>

1402
01:12:49.615 --> 01:12:51.162
...اون... همین... من

1403
01:12:51.325 --> 01:12:53.498
.همین الآن گذاشت رفت، می دونی
.نمی دونم

1404
01:12:53.661 --> 01:12:54.958
...خب
.این به خودتون مربوطه

1405
01:12:55.121 --> 01:12:56.293
...درسته، خوب، اینم

1406
01:12:56.455 --> 01:12:59.334
چرا نمیذاری با "هارولد" صحبت کنم
.تو به این کارت برس

1407
01:12:59.500 --> 01:13:00.922
."باشه. این هم "هارولد

1408
01:13:01.085 --> 01:13:03.258
.ایشون سرکار "دنیلز" هستن

1409
01:13:03.421 --> 01:13:05.719
.هرچی لازمه بهت میگه

1410
01:13:07.967 --> 01:13:08.809
.الو

1411
01:13:08.968 --> 01:13:10.311
<i>بکی" هنوز توی اون اطاقه؟"</i>

1412
01:13:10.469 --> 01:13:12.312
اون همینجاست. شما کجایید؟

1413
01:13:12.471 --> 01:13:14.599
چی پوشیده؟

1414
01:13:14.765 --> 01:13:16.733
ببخشید؟

1415
01:13:16.893 --> 01:13:19.146
<i>هنوز پیش بند تنشه؟</i>

1416
01:13:20.187 --> 01:13:21.655
درسته، چطور؟

1417
01:13:21.814 --> 01:13:24.613
<i>هارولد"، اولین کاری که باید بکنیم"
.اینه که اونو درش بیاریم</i>

1418
01:13:24.775 --> 01:13:27.028
<i>،اون پول دزدیده
.و ما باید اونو پیدا کنیم</i>

1419
01:13:27.194 --> 01:13:28.036
<i>آقا... -
.یه جاییش قایم کرده... -</i>

1420
01:13:28.195 --> 01:13:30.072
،من نمی دونم شما کی هستید

1421
01:13:31.282 --> 01:13:33.876
ولی فکر نمی کنم دیدنِ
.یه خانم لخت و عور کار درستی باشه

1422
01:13:34.035 --> 01:13:35.378
.خب این یه تحقیقاته

1423
01:13:35.786 --> 01:13:36.958
<i>.هارولد"، گوش کن چی میگم"</i>

1424
01:13:37.121 --> 01:13:40.921
<i>،بعنوان مأمور قانون
.ازت می خوام اونو بگردی</i>

1425
01:13:41.083 --> 01:13:42.255
<i>.تصمیمش با شما نیست</i>

1426
01:13:42.418 --> 01:13:44.637
خوب، اگه با من نیست
.پس خاک عالم بر سرم

1427
01:13:44.795 --> 01:13:46.923
هی، خبری ازش نشد؟

1428
01:13:47.089 --> 01:13:48.432
.نمی دونم چی شده

1429
01:13:48.591 --> 01:13:50.013
...هارلد"، چی"
اینجا چیکار میکنی؟

1430
01:13:50.176 --> 01:13:51.769
.قرار بود پیش "بکی" بمونی

1431
01:13:51.928 --> 01:13:53.805
.طرف ازم می خواد کارای ناجور بکنم

1432
01:13:53.971 --> 01:13:55.393
چی؟

1433
01:13:55.556 --> 01:13:59.060
...میگه اون پیش بند رو ازش بگیرم و نگاش کنم

1434
01:13:59.226 --> 01:14:00.273
...این درست نیست -
چی داری میگی؟ -

1435
01:14:00.436 --> 01:14:01.278
.پلیسانه هم نیست

1436
01:14:01.437 --> 01:14:02.438
دیدی؟ -
."خفه شو، "کوین -

1437
01:14:05.942 --> 01:14:07.990
.رابی"؟ سلام، "سندرا" هستم"

1438
01:14:08.152 --> 01:14:10.154
<i>سندرا"؟ از فروشگاه "سوث اِند"؟"</i>

1439
01:14:10.321 --> 01:14:13.666
.بله، قربان،  بخاطر قضیه سرقت تماس گرفتم

1440
01:14:13.824 --> 01:14:15.167
<i>ببخشید. چی شده؟</i>

1441
01:14:15.326 --> 01:14:16.873
.یکی از کارکنانم دزدی کرده بود

1442
01:14:17.036 --> 01:14:19.539
.سرکار گفتن شما باهاشون صحبت کردید

1443
01:14:19.705 --> 01:14:22.424
<i>با پلیس؟ چی شده؟
.من تمام روز مریض  بودم</i>

1444
01:14:22.583 --> 01:14:24.256
.باید استراحت میکردم بهتر بشم

1445
01:14:24.418 --> 01:14:27.422
"شما با سرکار "دنیلز
روی اون خط صحبت نکردید؟

1446
01:14:27.588 --> 01:14:29.135
<i>.من امروز با هیچکس صحبت نکردم</i>

1447
01:14:29.298 --> 01:14:30.675
<i>.شما اولین نفر هستید</i>

1448
01:14:30.841 --> 01:14:31.842
<i>همه چی مرتبه؟</i>

1449
01:14:33.344 --> 01:14:35.597
<i>می خواید... بیام اونجا؟</i>

1450
01:14:40.685 --> 01:14:42.562
هی، تو خوبی؟ -
شما کی هستید؟ -

1451
01:14:42.728 --> 01:14:44.651
<i>آره، خوراک مخصوص
،"رستوران "چیک ویچ</i>

1452
01:14:44.814 --> 01:14:46.987
<i>و یکی از اون نوشیدنی ها
.مخصوص هم می خوام</i>

1453
01:14:47.149 --> 01:14:49.117
<i>.ها! دارم شوخی می کنم، "سندرا". منم</i>

1454
01:14:49.276 --> 01:14:50.903
<i>.منم افسر "دنیلز"، باهات شوخی کردم</i>

1455
01:14:56.784 --> 01:14:58.661
صبر کن. قطع کرد؟

1456
01:15:06.669 --> 01:15:08.421
.ستاره-69

1457
01:17:28.185 --> 01:17:29.903
.ببین، حتماً خسته ای

1458
01:17:30.062 --> 01:17:31.029
.ما با والدینت حرف زدیم

1459
01:17:31.188 --> 01:17:33.190
،میان به دیدنت

1460
01:17:33.357 --> 01:17:36.861
و ما می تونیم صبح اول وقت
قضیه رو یکسره کنیم، باشه؟

1461
01:17:37.027 --> 01:17:38.995
همیشه برای "سندرا" کار کردی؟

1462
01:17:39.155 --> 01:17:40.407
.اون منو استخدام کرد

1463
01:17:40.573 --> 01:17:42.792
اونو بعنوان رئیس چطور توصیف می کنی؟

1464
01:17:44.034 --> 01:17:45.001
.زن خوبیه

1465
01:17:45.161 --> 01:17:47.163
واقعاً؟ همیشه مراقب کارمنداشه؟

1466
01:17:47.329 --> 01:17:50.583
...هشت ماه، 19 ژوئن -
بکآپ ِ کلّ سیستمه، ها؟ -

1467
01:17:50.749 --> 01:17:51.796
...آره، بعد

1468
01:17:53.627 --> 01:17:55.129
.بهرحال، آخرین سوال

1469
01:17:55.296 --> 01:17:59.267
،کِی بهت گفتن
که باید لباسات رو دربیاری؟

1470
01:17:59.425 --> 01:18:02.520
دلیلی داره که بهشون نه نگفتی؟

1471
01:18:03.971 --> 01:18:05.644
.نمی دونم

1472
01:18:09.393 --> 01:18:12.112
.فقط می دونستم که اینطوری میشه

1473
01:18:13.612 --> 01:18:21.612
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1474
01:18:46.972 --> 01:18:48.815
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟

1475
01:18:48.974 --> 01:18:49.850
!سلام -
چی داری؟ -

1476
01:18:50.017 --> 01:18:51.485
.بیا، بذار لباست رو دربیارم

1477
01:18:51.644 --> 01:18:52.611
."این خرگوشمه، "لاوی

1478
01:18:52.770 --> 01:18:54.443
.خونه ی بابابزرگ اینا پیداش کردم

1479
01:18:54.605 --> 01:18:56.528
جداً؟
از خونه بابابزرگ اینا؟

1480
01:18:56.690 --> 01:18:59.364
می دونی چند تا جیب داره؟

1481
01:18:59.526 --> 01:19:00.493
چند تا؟

1482
01:19:00.653 --> 01:19:02.530
.یکی اینجا داره

1483
01:19:02.696 --> 01:19:04.448
فقط یکی؟ -
،"می دونستی "لاوی -

1484
01:19:04.615 --> 01:19:06.492
با یه پری دریایی بنام "لیدیا" ازدواج کرده؟

1485
01:19:06.659 --> 01:19:07.785
.واو

1486
01:19:07.952 --> 01:19:10.876
مگه تو خوراک مرغشون چی میریزن
که مخ همه اشون تعطیل شده؟

1487
01:19:11.038 --> 01:19:13.257
،اولین کاری که باید بکنیم اینه که
.تماس گیرنده رو پیدا کنیم

1488
01:19:13.415 --> 01:19:14.758
.باشه -
...خوب، و -

1489
01:19:14.917 --> 01:19:17.761
،بهترین حدس من بقالیه

1490
01:19:17.920 --> 01:19:19.422
"یا رستورانِ "بوستون مارکت
.اونطرف خیابون

1491
01:19:20.589 --> 01:19:23.342
از اطراف پرس و جو کن. ببین فرد مشکوکی
،ندیدن که جلوی رستورانشون

1492
01:19:23.509 --> 01:19:25.307
.برای یه مدت طولانی با تلفن صحبت کنه

1493
01:19:25.469 --> 01:19:28.018
طرف از تلفن ثابت یا
.موبایل تماس نگرفته

1494
01:19:28.180 --> 01:19:30.057
.از طریق کارت تلفن تماس گرفته

1495
01:19:30.641 --> 01:19:31.608
.بله، سلام

1496
01:19:31.767 --> 01:19:34.862
بخاطر مشکلی که اینجا
،پیش اومده تماس گرفتم

1497
01:19:35.020 --> 01:19:39.116
تماس تلفنیِ یه مزاحم منجر به
،آزار جنسی میشه

1498
01:19:39.275 --> 01:19:41.653
،در واقع یه تجاوز، ولی

1499
01:19:41.819 --> 01:19:45.369
ما فهمیدیم که کارت تلفنی
،که برای برقرای تماس استفاده شده

1500
01:19:45.531 --> 01:19:47.909
.در حوزه قضایی شما خریداری شده

1501
01:19:48.075 --> 01:19:49.622
تماس تلفنی که
.منجر به تجاوز میشه

1502
01:19:49.785 --> 01:19:52.755
.آره، یادمه
تو یکی از رستوران های فست-فود بود، درسته؟

1503
01:19:52.913 --> 01:19:53.755
<i>.درسته</i>

1504
01:19:53.914 --> 01:19:57.464
<i>،تماس گیرنده میگه پلیسه
.و مجبورشون می کنه یه دخترو بازجویی بدنی کنن</i>

1505
01:19:57.626 --> 01:19:59.173
.تو "وندی" بود -
.درسته -

1506
01:19:59.336 --> 01:20:01.054
.نه، "وندی" نبوده

1507
01:20:01.213 --> 01:20:04.638
ما محلی که کارت تلفن
.فروخته شده شناسایی کردیم

1508
01:20:04.800 --> 01:20:07.098
<i>.تو منطقه ی شماست
.و همین دیشب هم اتفاق افتاده</i>

1509
01:20:07.261 --> 01:20:09.514
.ایناهاش، تو "وندی" بوده
مگه از بوستون تماس نمی گیرید؟

1510
01:20:09.680 --> 01:20:10.522
<i>.بوستون؟ نه</i>

1511
01:20:10.681 --> 01:20:11.807
.ما اوهایو هستیم

1512
01:20:11.974 --> 01:20:14.978
<i>رستوران دار یک مشتری نوجوان را
.بازجویی بدنی کرده است</i>

1513
01:20:15.144 --> 01:20:17.397
،وندی، شهرک اِسِکس"
".ماساچوست

1514
01:20:17.563 --> 01:20:19.190
.دو هفته قبل

1515
01:20:22.443 --> 01:20:25.117
.یه بار دیگه هم این اتفاق افتاده
.حتماً شوخیت گرفته

1516
01:20:46.759 --> 01:20:49.729
ببین فیلمش هست؟ -
.آره، اینجاست -

1517
01:20:50.929 --> 01:20:51.771
،بنابراین اون پول داده

1518
01:20:52.181 --> 01:20:55.902
،و یکی از اون موبایل های پیشپرداختی رو خریده
.بهمین دلیله که شما به مشکل برخوردید

1519
01:20:56.060 --> 01:20:58.358
<i>.ولی یه خبر خوب هم دارم
.فیلم طرف رو داریم</i>

1520
01:20:58.520 --> 01:20:59.817
<i>.عالیه</i>

1521
01:20:59.980 --> 01:21:02.824
<i>شما هم باید فیلم های
.دوربین های امنیتی ما رو ببینید</i>

1522
01:21:02.983 --> 01:21:04.656
<i>،البته این ممکنه هر کسی باشه</i>

1523
01:21:04.818 --> 01:21:06.445
<i>،سفیدپوست، 5.11 فوت قد" و حدوداً 30 ساله" </i>

1524
01:21:06.612 --> 01:21:10.833
<i>ولی از طریق فیلم تونستیم
.ماشینش رو ببینیم</i>

1525
01:21:10.991 --> 01:21:12.413
<i>پلاک ماشین رو برداشتی؟</i>

1526
01:21:12.576 --> 01:21:14.749
<i>نه، ولی برچسب پارکینگ اداره اش </i>

1527
01:21:14.912 --> 01:21:16.630
<i>.که همین پایین خیابونه، موجوده</i>

1528
01:21:16.789 --> 01:21:18.632
باورت نمیشه طرف از چه راهی
.امرار معاش می کنه

1529
01:21:18.791 --> 01:21:19.713
.سلام، خانوم
،ما امروز پیشنهاد مهمی

1530
01:21:19.875 --> 01:21:21.843
.در مورد امنیت حساب بانکی شما داریم

1531
01:21:22.002 --> 01:21:23.754
خوب، باید بدونید که
تخصص شرکت ما

1532
01:21:23.921 --> 01:21:25.514
اینه که از اعتبار بانکی افرادی مثل شما

1533
01:21:25.672 --> 01:21:29.393
که می خوان گردش اعتبارشون رو
.زیر نظر بگیرن محافظت می کنه

1534
01:21:29.551 --> 01:21:31.724
خوب، خانوم، همین الآن
،می تونم ترتیبش رو بدم

1535
01:21:31.887 --> 01:21:34.515
قبل از اینکه کسی با استفاده از
.نام شما کسب اعتبار کنه

1536
01:21:38.268 --> 01:21:40.270
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟

1537
01:21:42.314 --> 01:21:45.818
می خواستم راجع به طرح دعوی مدنی
.علیه "سندرا فروم" باهاتون صحبت کنم

1538
01:21:45.984 --> 01:21:48.453
.فکر نکنم راهش این باشه

1539
01:21:48.612 --> 01:21:51.081
،از اینجور تماس ها
،در سراسر کشور اتفاق افتاده

1540
01:21:51.240 --> 01:21:52.662
.حتّی مواردی خاصی مثل تو

1541
01:21:52.825 --> 01:21:53.997
.نه، ممنون

1542
01:21:54.159 --> 01:21:55.786
می تونی
،از "سندرا" شکایت کنی، می دونی

1543
01:21:55.953 --> 01:21:57.751
این کارمند سابقِ
،از کار بیکار شده ی رستوارن

1544
01:21:57.913 --> 01:22:01.543
یا... می تونی علیه

1545
01:22:01.708 --> 01:22:03.676
.نشنال کرپوریشن" اقامه دعوی کنی"

1546
01:22:03.836 --> 01:22:07.340
اونها در ارتباط با این موردِ شوخی
.تلفنی جریمه ای صادر نمیکنن

1547
01:22:09.842 --> 01:22:13.312
پس تو و "ون" دیگه با هم نیستید؟

1548
01:22:13.470 --> 01:22:16.314
،نه، از اونشب تا حالا دیگه باهاش حرف نزدم

1549
01:22:16.473 --> 01:22:18.726
،و هیچوقت هم نمی زنم

1550
01:22:18.892 --> 01:22:21.270
...بخاطر اتفاقی که

1551
01:22:21.937 --> 01:22:23.564
.بخاطر کاری که کرد

1552
01:22:23.730 --> 01:22:27.860
ولی شما بخاطر کاری که کردید
احساس مسولیت نمی کنید؟

1553
01:22:29.236 --> 01:22:30.408
.البته که می کنم

1554
01:22:30.571 --> 01:22:33.575
...احساس می کنم

1555
01:22:33.740 --> 01:22:36.914
می دونم که اتفاقی که
،برای "بکی" افتاد وحشتناک بود

1556
01:22:37.077 --> 01:22:38.374
...ولی من

1557
01:22:39.955 --> 01:22:43.129
.من کاری رو کردم که فکر می کردم درسته

1558
01:22:43.292 --> 01:22:46.296
،من... کاری کردم که فکر می کردم
،هر کسی بود می کرد

1559
01:22:46.462 --> 01:22:48.635
کاری که شما ممکن بود
.در اون شرایط بکنید

1560
01:22:48.797 --> 01:22:50.049
،درآودن لباس یه دختر

1561
01:22:50.215 --> 01:22:52.309
بخاطر اینکه یه نفر
پشت تلفن بهتون میگه؟

1562
01:22:52.468 --> 01:22:54.971
.کسی که می گفت پلیسه

1563
01:22:55.137 --> 01:22:59.313
می دونستی که اداره پلیس
فقط نیم مایل از اونجا فاصله داره؟

1564
01:22:59.475 --> 01:23:04.447
خوب، اون می گفت در حال بازرسیِ
.منزل "بکی" هستن

1565
01:23:04.605 --> 01:23:06.858
...منم ازش پرسیدم

1566
01:23:07.024 --> 01:23:09.322
می دونید، "کی تشریف میارید"؟
.چندین بار پرسیدم

1567
01:23:09.485 --> 01:23:13.786
،بااینحال هرگز نیومد
شما به این شک نکردید؟

1568
01:23:13.947 --> 01:23:16.075
...آره، خوب

1569
01:23:16.533 --> 01:23:20.538
هربار که سوالی می کردم
.یه جواب براش داشت

1570
01:23:20.704 --> 01:23:23.799
،و همه چیزش برام عجیب بود

1571
01:23:23.957 --> 01:23:27.052
،ولی اون... من خیلی، خیلی استرس داشتم

1572
01:23:27.211 --> 01:23:29.305
،و خیلی سرم شلوغ بود

1573
01:23:29.463 --> 01:23:34.811
،هر دفعه ازش سوالی می کردم
.جوابی براش داشت

1574
01:23:34.968 --> 01:23:37.437
شست و شوی مغزی شده بودید؟

1575
01:23:38.430 --> 01:23:40.558
،شست و شوی مغزی؟ خوب، یعنی

1576
01:23:41.266 --> 01:23:42.518
.احساس حماقت می کردم

1577
01:23:42.851 --> 01:23:44.194
.اینو میتونم بگم. هه

1578
01:23:44.978 --> 01:23:46.855
.ولی نمی تونم بگم شستشوی مغزی شده بودم

1579
01:23:47.022 --> 01:23:48.774
.شاید، یه کم

1580
01:23:48.941 --> 01:23:50.443
.پس شما هم یه قربانی بودید

1581
01:23:50.609 --> 01:23:52.486
.من قطعاً یه قربانی بودم

1582
01:23:52.653 --> 01:23:54.826
،"شاید نه مثل "بکی

1583
01:23:54.988 --> 01:23:59.915
ولی، من بازیچه ی یه
،مزاحم تلفنی شرور شده بودم

1584
01:24:00.077 --> 01:24:02.580
.و نمی خواستم اون کارا رو بکنم

1585
01:24:02.746 --> 01:24:04.919
حس می کردم داره ازم
.سوء استفاده می کنه

1586
01:24:05.082 --> 01:24:07.210
.کاری رو کردم که بهم می گفتن

1587
01:24:08.043 --> 01:24:10.387
بکی" به شما گفت که"
.نمی خواد اینکارو بکنه

1588
01:24:10.546 --> 01:24:13.720
.مزاحم اون که نشده بودن
.اون بهتون التماس می کرد که اینکارو نکنید

1589
01:24:14.967 --> 01:24:17.390
این باعث نشد دوباره فکر کنید؟

1590
01:24:17.553 --> 01:24:18.805
...خوب، اون نمی کرد

1591
01:24:18.971 --> 01:24:20.097
...نه، من نمی کردم

1592
01:24:20.264 --> 01:24:21.766
.تا اونجایی که یادم میاد اینطور نبود

1593
01:24:21.932 --> 01:24:24.526
.با بازرسی موافقت کرد

1594
01:24:26.103 --> 01:24:30.984
.و قبول کرد تمام کارایی که... آره

1595
01:24:31.149 --> 01:24:35.029
خوب، توی نوار که بنظر میاد
.داره گریه و التماس می کنه

1596
01:24:35.195 --> 01:24:39.496
وقتی که اومدید داخل و
اون برهنه در اختیار "ون" بود چطور؟

1597
01:24:40.284 --> 01:24:41.376
.نه اون پیش بند داشت

1598
01:24:42.035 --> 01:24:43.378
.اون همیشه پیش بند تنش بود

1599
01:24:43.537 --> 01:24:45.585
.اون پیش بند پوشیده بود

1600
01:24:46.331 --> 01:24:47.253
.عذر می خوام، من متوجه نمیشم

1601
01:24:47.416 --> 01:24:50.010
،توی نوار
...واضحه که می تونید ببینید اون برهنه است

1602
01:24:50.168 --> 01:24:52.671
.نه -
.لحظه ای که وارد میشید -

1603
01:24:53.422 --> 01:24:56.266
...میشه
میشه نوار رو پخش کنید؟

1604
01:25:01.597 --> 01:25:04.441
..چکار داشتید
اون موقع تو چه فکری بودید؟

1605
01:25:04.600 --> 01:25:06.853
.سندرا"، تو به اینجور سوالات جواب نمیدی"

1606
01:25:07.019 --> 01:25:08.316
.باشه -
.ما بهش جواب نمیدیم -

1607
01:25:08.478 --> 01:25:09.604
.ما جوابشو نمیدیم

1608
01:25:09.771 --> 01:25:11.364
نمی تونه به این سوال من جواب بده؟

1609
01:25:11.523 --> 01:25:12.649
.نه

1610
01:25:47.351 --> 01:25:49.649
شما اهل این منطقه اید؟

1611
01:25:50.312 --> 01:25:52.485
.نه اصالتا، نه

1612
01:25:52.648 --> 01:25:55.572
واقعاً؟ اهل کجایید؟

1613
01:25:55.734 --> 01:25:58.078
.نیو اورلئان

1614
01:25:58.236 --> 01:26:01.410
اونجا خیلی دوست داشتنیه

1615
01:26:02.157 --> 01:26:04.080
اگه با گرما مشکلی نداشته باشید، اینطور نیست؟

1616
01:26:05.452 --> 01:26:07.500
.آره، آره

1617
01:26:07.663 --> 01:26:10.507
،خوب، آره، پسر عمه ام رفت اونجا

1618
01:26:10.666 --> 01:26:13.886
.و، رطوبتش فکر کنم خیلی بالاست

1619
01:26:14.044 --> 01:26:15.261
.آهان

1620
01:26:15.420 --> 01:26:16.763
.آره

1621
01:26:25.764 --> 01:26:30.764
«بیش از 70 واقعه مشابه در 30 ایالت مختلف آمریکا گزارش شده»

1622
01:26:35.765 --> 01:26:40.765
Oceanic6 - علیرضا
JAC013 - مرتضی

1623
01:26:43.765 --> 01:26:47.765
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]