WEBVTT
1
00:00:00.530 --> 00:00:10.530
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10.554 --> 00:00:16.554
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
3
00:00:17.554 --> 00:00:24.497
بردگی در دنیای مدرن به یک
.تجارت بزرگ مبدّل گشته است
4
00:00:24.497 --> 00:00:30.717
زمانی کودکی را دیدم که برای
.شش گلوله فروخته شد
5
00:00:31.196 --> 00:00:34.922
.و من کاری نکردم
6
00:00:36.422 --> 00:00:44.422
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
7
00:00:55.241 --> 00:00:58.578
:با هنرمندی
"جان‌کلود ون‌دام"
8
00:01:05.520 --> 00:01:09.198
شش گلوله
9
00:03:01.357 --> 00:03:02.619
امشب میخوای خوش بگذرونی، ها؟
10
00:03:04.593 --> 00:03:05.582
!بیا
11
00:03:24.513 --> 00:03:26.708
چی می‌نوشی؟
12
00:03:28.217 --> 00:03:29.479
.از این طرف
13
00:03:47.837 --> 00:03:49.304
.سلام
14
00:03:54.243 --> 00:03:55.540
...تو
15
00:03:57.646 --> 00:04:00.080
.جوان‌دلِ 69 هستی...
16
00:04:04.753 --> 00:04:05.777
رمز عبور؟
17
00:04:05.855 --> 00:04:07.083
.خلوص
18
00:04:08.390 --> 00:04:09.584
!خفه شو
19
00:04:09.658 --> 00:04:11.182
.این مشتری پول داده
20
00:04:13.863 --> 00:04:15.490
.لطفاً بنشین
21
00:04:17.833 --> 00:04:19.698
پول رو آوردی؟
22
00:04:21.704 --> 00:04:22.796
.بله
23
00:04:24.974 --> 00:04:27.067
میشه اول "ساشا"ی شما رو ببینم؟
24
00:04:29.612 --> 00:04:30.704
به من اعتماد نداری؟
25
00:04:33.415 --> 00:04:35.815
.پول زیادی برای یک ساعت دارم میدم
26
00:04:46.228 --> 00:04:48.458
اولین بارِ که به کشور من اومدی؟
27
00:04:51.867 --> 00:04:53.630
تو زیاد حرف نمی‌زنی؟
28
00:04:54.136 --> 00:04:55.933
.این باعث میشه کمی عصبی بشم
29
00:04:58.507 --> 00:05:00.634
میخوای من رو عصبی کنی؟
30
00:05:00.809 --> 00:05:02.208
!اُه، نه
31
00:05:02.611 --> 00:05:03.976
.نه
32
00:05:05.281 --> 00:05:07.545
.نه. این خوبه
33
00:05:08.150 --> 00:05:10.050
.نه -
.نه -
34
00:05:14.490 --> 00:05:15.980
!ساشا
35
00:05:16.592 --> 00:05:18.253
.اون پسر خوبیه
36
00:05:21.230 --> 00:05:23.221
.کمی انگلیسی بلده
37
00:05:25.701 --> 00:05:26.963
.فقط یک ساعت
38
00:05:46.689 --> 00:05:47.917
...من دوستانی دارم
39
00:05:49.291 --> 00:05:50.724
...دوستانی در همه‌ی کشورها...
40
00:05:51.260 --> 00:05:54.661
.حتی توی دهکده‌ی کوچک و آشغال اونا...
41
00:05:54.930 --> 00:05:58.889
..."دوستم الان تماس گرفت و گفت که مادر "ساشا
42
00:05:58.968 --> 00:06:01.528
...یه عموی ثروتمند در آمریکا داره که...
43
00:06:01.603 --> 00:06:04.970
...پولش از پارو بالا میره و...
44
00:06:05.874 --> 00:06:08.001
.عموی اون مردی رو به خدمت گرفته...
45
00:06:09.178 --> 00:06:11.169
...یک مرد خطرناک
46
00:06:12.448 --> 00:06:14.416
.تا این بچه رو برگردونه...
47
00:06:16.552 --> 00:06:17.746
...این تاثیر بدی داره
48
00:06:18.954 --> 00:06:22.981
نه فقط روی احساساتم، بلکه
.بر روی اعتبار و تجارتم
49
00:06:23.926 --> 00:06:27.157
.من فقط اون بچه رو میخوام
.حاضرم پول بیشتری بدم
50
00:06:29.531 --> 00:06:33.490
من قمار کردن رو دوست دارم
.ولی الان یه مشکلی داریم
51
00:06:34.103 --> 00:06:38.130
.تو چهره‌ی ما رو دیدی -
.من هم همین مشکل رو دارم -
52
00:06:39.508 --> 00:06:41.135
.تو هم چهره‌ی منو دیدی
53
00:08:19.508 --> 00:08:20.839
.چیزی نیست
54
00:08:29.251 --> 00:08:31.014
.من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
55
00:08:33.122 --> 00:08:34.953
.مامانت من رو فرستاده
56
00:08:35.257 --> 00:08:37.384
اسم اصلیت "ویکتور"ه، درسته؟
57
00:08:40.929 --> 00:08:43.454
.من اینجام تا تو رو ببرم
.ما میریم خونه
58
00:08:44.633 --> 00:08:46.726
.آماده‌ای؟ بریم
59
00:09:28.043 --> 00:09:29.738
.بیا. بجنب
60
00:09:41.156 --> 00:09:42.214
.بشین
61
00:09:45.561 --> 00:09:47.358
.یه مشکلی داریم. کسی نباید خارج بشه
62
00:09:50.432 --> 00:09:52.400
.یه مشکلی پیش اومده. کسی نباید خارج بشه
63
00:09:55.103 --> 00:09:57.094
از آتیش‌بازی خوشت میاد؟ -
.آره -
64
00:10:02.578 --> 00:10:03.636
!هی، اونجاست
65
00:10:59.935 --> 00:11:00.924
الو؟
66
00:11:01.003 --> 00:11:04.632
.ماشین پایین پله‌ها منتظرته
.الان بیا اینجا
67
00:11:05.407 --> 00:11:07.898
.تو به من بدهکاری -
چی؟ -
68
00:12:09.705 --> 00:12:11.502
.به خاطر تو توی موقعیت‌های بدی قرار گرفتم
69
00:12:12.341 --> 00:12:14.206
.بهت اطلاعات دادم
70
00:12:14.643 --> 00:12:16.008
.شغلم رو به خطر انداختم
71
00:12:16.778 --> 00:12:18.746
.زندگی خانوادم رو به خطر انداختم
72
00:12:18.847 --> 00:12:20.940
حالا تو اینطوری جبران می‌کنی؟
73
00:12:21.883 --> 00:12:24.249
.جبران کردم. بچه رو نجات دادم
74
00:12:24.753 --> 00:12:26.152
.خوبه
75
00:12:31.793 --> 00:12:33.454
این بچه چی؟
76
00:12:36.865 --> 00:12:39.197
چهارده ساله بوده؟
77
00:12:43.372 --> 00:12:44.566
و این؟
78
00:12:44.973 --> 00:12:47.271
.شاید 9 یا 10 ساله باشه
79
00:12:54.783 --> 00:12:59.117
میدونی این آشغالا وقتی بهشون حمله
میشه، چیکار می‌کنن؟
80
00:13:00.255 --> 00:13:03.918
.این دختربچه‌ها رو بین دیوارها مخفی می‌کنن
81
00:13:04.126 --> 00:13:07.562
.حالا تو شب قبل اینجا رو منفجر کردی
82
00:13:07.763 --> 00:13:10.027
...اولین کاری که کردن
83
00:13:10.198 --> 00:13:12.792
.بچه‌ها رو توی حفره‌ها انداختن...
84
00:13:15.570 --> 00:13:18.869
.بعدش پارکینگ رو به جهنم تبدیل کردی
85
00:13:19.107 --> 00:13:20.131
!حالا حدس بزن چی شد
86
00:13:20.876 --> 00:13:22.673
.آتیش پخش شده
87
00:13:28.316 --> 00:13:30.511
.بیشتر اونا به دلیل استنشاق دود جون دادن
88
00:13:37.726 --> 00:13:39.159
.می‌دونم قصد بدی نداشتی
89
00:13:39.294 --> 00:13:41.125
.اما تو یک پلیس نیستی
90
00:13:41.296 --> 00:13:42.763
.تو یک سربازی
91
00:13:42.831 --> 00:13:45.664
.و اینجا آفریقا و افغانستان نیست
92
00:13:46.234 --> 00:13:49.032
شاید تو به کشتار جمعی عادت داشته باشی
.ولی من ندارم
93
00:13:52.374 --> 00:13:53.671
من رو دستگیر می‌کنی؟
94
00:13:55.811 --> 00:13:57.073
که چی بشه؟
95
00:13:57.979 --> 00:14:00.846
تا موقع بررسی پرونده، شغلم رو از دست بدم؟
96
00:14:01.616 --> 00:14:02.810
.یه نصیحت بهت میکنم
97
00:14:03.018 --> 00:14:05.350
.کار پلیس رو به پلیس واگذار کن
98
00:14:05.987 --> 00:14:08.922
.همین قدر که میدونی کافیه
.به مغازت برگرد
99
00:14:35.016 --> 00:14:39.180
منظورم اینه که تا چند وقت پیش
.مولدووا اصلاً یک کشور نبوده
100
00:14:39.254 --> 00:14:40.881
.بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بوده
101
00:14:41.022 --> 00:14:43.013
پس اینجا زبونی به اسم مولدووایی دارن؟
102
00:14:43.158 --> 00:14:46.821
رسماً آره ولی تا جایی که من خوندم
.یک لهجه‌ی رومانیایی دارن
103
00:14:46.895 --> 00:14:48.522
.واضحه که اکثر مردم هم روسی صحبت می‌کنن
104
00:14:49.264 --> 00:14:51.562
.خب امیدوار بودم کمی انگلیسی هم صحبت کنن
105
00:14:51.700 --> 00:14:54.863
این واسه ماست؟ -
.بهترین‌ها رو واسه دخترم فراهم میکنم -
106
00:14:54.970 --> 00:14:57.165
.خوبه. حالا فقط یک عکاس هنری لازم داریم
107
00:14:57.305 --> 00:15:01.036
.عکاس هنری میخوای؟ صبر کن شاهزاده‌ی من
.الان برات عکاس هنری میشم
108
00:15:02.744 --> 00:15:06.180
.اینطوری. اینطوری. خوبه
.اینم یکی دیگه
109
00:15:06.414 --> 00:15:08.882
.اُه، آره، از این حالت خوشم اومد -
.کافیه دیگه -
110
00:15:09.851 --> 00:15:11.716
.آره، تو استعداد ذاتی داری
111
00:15:12.654 --> 00:15:15.646
!اُه، نه، نه. عکس نگیر! عکس نگیر
112
00:15:16.224 --> 00:15:18.692
.این بانو خیلی اعتراض میکنه
113
00:15:20.095 --> 00:15:21.084
.ادامه بده
114
00:15:21.196 --> 00:15:24.597
.درسته، درسته، عالیه
.یکی دیگه توی همین حالت
115
00:15:25.734 --> 00:15:27.702
.خوبه دیگه. بریم
116
00:15:28.670 --> 00:15:31.332
.اندرو" من 20 ساعته که نخوابیدم"
117
00:15:31.406 --> 00:15:35.866
.خب دیگه شاهزاده خانم بریم. مامانی خسته است -
!بابایی هم یه کلّه‌خره -
118
00:15:35.977 --> 00:15:38.070
.ولی اون کلّه‌خر ما هستش
119
00:15:39.570 --> 00:15:47.570
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
120
00:16:15.684 --> 00:16:18.346
...میدونی شاید اگه گوشیت رو کنار بذاری
121
00:16:18.420 --> 00:16:21.787
...و با چشمات به شهر نگاه کنی
122
00:16:21.856 --> 00:16:22.880
.نمای بهتری ببینی
123
00:16:23.825 --> 00:16:26.953
هفته‌ی قبل، "لاری پرکینز" عکس‌هایی
.از پاریس برام فرستاد
124
00:16:27.028 --> 00:16:29.428
.فکر کنم بتونم خاص بودن اینجا رو بهش ثابت کنم
.با اینکه احتمالاً به عظمت اونجا نیست
125
00:16:32.000 --> 00:16:35.163
.قبول کن که افراد مسن با تکنولوژی مشکل دارن
126
00:16:35.337 --> 00:16:39.569
.من ترتیب این مبارزه رو دادم
.مطمئن باش بزودی نوبت به پاریس هم میرسه
127
00:16:39.741 --> 00:16:41.140
.بهتره فعلاً به پاریس فکر نکنیم
128
00:16:41.209 --> 00:16:44.042
.بیاید فقط به پیروزی توی این مبارزه فکر کنیم
129
00:16:44.346 --> 00:16:45.711
.چشم، خانم
130
00:16:55.607 --> 00:16:58.725
قصابی
تاسیس 1959
برش گوشت تازه: گاو، خوک، بره، مرغ
131
00:18:17.539 --> 00:18:18.665
!لعنتی
132
00:18:59.180 --> 00:19:01.580
با اون باید مبارزه کنی؟
133
00:19:01.916 --> 00:19:03.577
.اون سفیدپوسته
134
00:19:04.085 --> 00:19:05.416
.کارش خوبه
135
00:19:07.756 --> 00:19:09.121
.مثل غول می‌مونه
136
00:19:19.300 --> 00:19:21.325
عزیزم، چی شده؟
137
00:19:21.503 --> 00:19:22.800
...میدونی
138
00:19:24.539 --> 00:19:26.632
من مطمئنم که تو بعنوان مربی هم
.میتونی پول خوبی در بیاری
139
00:19:30.111 --> 00:19:33.979
.اُه، "بکی"، من به کارم واردم
140
00:19:35.049 --> 00:19:37.643
.بیا اینجا تا یه چیزی بهت نشون بدم
141
00:19:40.054 --> 00:19:41.180
این یارو رو می‌بینی؟
142
00:19:41.289 --> 00:19:43.917
.ببین چقدر علاقه داره که به یک طرف ضربه بزنه
143
00:19:44.092 --> 00:19:46.492
.پای راست، ضربه‌ی راست. بوم، بوم، بوم
144
00:19:46.761 --> 00:19:50.356
.این ضعفش رو حریفش متوجه نشده
145
00:19:51.299 --> 00:19:53.699
.اون نمیتونه زیاد دووم بیاره
146
00:19:53.968 --> 00:19:55.265
و تو میتونی؟
147
00:19:55.336 --> 00:19:56.462
.باهات شرط می‌بندم
148
00:19:56.538 --> 00:19:58.836
...من رو با این یارو بنداز توی رینگ
149
00:19:58.907 --> 00:20:02.343
.من به راحتی در دو راند پیروز میشم
150
00:20:03.478 --> 00:20:06.572
.تا حد مرگ غلغلکش میدم -
.باشه. فهمیدم، فهمیدم -
151
00:20:07.882 --> 00:20:09.179
.تو یک حرفه‌ای هستی
152
00:20:09.384 --> 00:20:10.646
.واسه مبارزت آماده‌ای
153
00:20:11.686 --> 00:20:12.880
.میتونی شرط ببندی
154
00:20:14.622 --> 00:20:15.714
.باشه
155
00:20:16.090 --> 00:20:19.856
آقای اَبَرقدرت حالا میتونی با زورت یه جوری
سیگنال اینترنت وایرلس رو درست کنی؟
156
00:20:19.928 --> 00:20:23.921
میخوام این عکس‌ها رو آپلود کنم
.ولی سیگنال، مرتب قطع میشه
157
00:20:25.466 --> 00:20:26.728
.بابا
158
00:20:27.802 --> 00:20:31.169
.آرو برو توی بالکن
.احتمالاً اونجا بهتر سیگنال بده
159
00:20:31.272 --> 00:20:32.534
.باشه
160
00:20:32.640 --> 00:20:34.574
.خب دیگه. من میرم یه دوش بگیرم
161
00:20:34.642 --> 00:20:37.202
...اگه تا موقع بیرون اومدنم درست نشده بود
162
00:20:37.378 --> 00:20:39.437
.بهشون میگم که جای ما رو عوض کنن
163
00:20:39.514 --> 00:20:40.674
.خوبه
164
00:20:40.748 --> 00:20:41.908
.راستی، یخ لازم داریم
165
00:20:42.016 --> 00:20:43.950
مامان گفته بود که میاره ولی
.مثل میت افتاده
166
00:20:44.018 --> 00:20:45.542
.خوبه بذار کمی بخوابه
167
00:20:45.620 --> 00:20:47.144
بعداً میریم از طبقه‌ی پایین میاریم، باشه؟
168
00:20:47.222 --> 00:20:48.211
.باشه
169
00:21:01.269 --> 00:21:04.932
.سیگنال اینجا افتضاحه -
.آره واقعاً -
170
00:21:09.110 --> 00:21:12.409
.طبقه‌ی دوم کنار دستگاه یخ‌ساز بهتر سیگنال میده
171
00:21:14.449 --> 00:21:16.883
.ببخشید باعث شدم شوکه بشی
.من "آمالیا" هستم
172
00:21:18.119 --> 00:21:20.747
.من "بکی" هستم. خوشوقتم
173
00:21:23.691 --> 00:21:26.353
. واسه تعطیلات اومدین
.یه جورایی -
174
00:21:27.362 --> 00:21:30.092
.پدرم واسه یک سفر کاری اومده -
.بذار حدس بزنم -
175
00:21:31.065 --> 00:21:32.123
اون وکیله؟
176
00:21:32.267 --> 00:21:34.861
.MMA در واقع اون یک مبارز هستش. ورزش
[mixed martial arts]
177
00:21:35.236 --> 00:21:36.669
.شوخی می‌کنی
178
00:21:36.738 --> 00:21:38.205
.میدونی خیلی باحاله
179
00:21:39.574 --> 00:21:41.371
.آره خوبیای خودش رو داره
180
00:21:45.647 --> 00:21:48.639
شازده خانم، مشکلت با اینترنت رفع شد؟
181
00:21:50.151 --> 00:21:51.311
بکی"؟"
182
00:21:53.288 --> 00:21:54.619
بکی"؟"
183
00:22:08.403 --> 00:22:09.802
."بکی"
184
00:22:13.675 --> 00:22:14.835
."بکی"
185
00:22:22.107 --> 00:22:25.182
رفتم دنبال یخ
:) !تا ساعت 5 بر می‌گردم
186
00:22:28.289 --> 00:22:29.756
چی شده؟
187
00:22:30.758 --> 00:22:32.988
تو بهش اجازه دادی تنهایی بره بیرون؟
188
00:22:33.594 --> 00:22:35.755
!چی؟ نه
189
00:22:44.205 --> 00:22:47.140
.شما با "بکی" تماس گرفته‌اید
.یه حرف خوب بزنید
190
00:22:47.642 --> 00:22:49.906
بکی" میشه لطفاً به اتاقت برگردی؟"
191
00:22:49.978 --> 00:22:53.243
به موبایلم زنگ بزن تا بدونم
.پیامم رو دریافت کردی
192
00:22:54.248 --> 00:22:56.876
از کِی رفته؟ -
.نمیدونم. من رفته بودم دوش بگیرم -
193
00:22:56.951 --> 00:22:59.715
کمتر از 10 دقیقه. اون میدونه
.که نباید این کار رو بکنه
194
00:23:00.088 --> 00:23:03.114
.زود برمی‌گرده
توی این طبقه دستگاه یخ‌ساز هست؟
195
00:23:03.992 --> 00:23:07.052
.نمیدونم. میرم دنبالش
196
00:23:08.529 --> 00:23:12.192
.اگه برگشت به من زنگ بزن تا بیام بکشمش
197
00:23:27.181 --> 00:23:31.675
ببخشید، من دنبال یک دختر 14 ساله‌ی
.بلوند با این قد می‌گردم
198
00:23:32.320 --> 00:23:34.311
شما اون رو ندیدین؟ -
.نه -
199
00:23:34.555 --> 00:23:36.420
مشکلی پیش اومده؟
200
00:23:37.392 --> 00:23:39.883
.آره اون دخترمه
.از اتاق رفته بیرون
201
00:23:39.994 --> 00:23:41.586
گم شده؟
202
00:23:41.662 --> 00:23:43.391
.نه، نه، اینطور نیست
203
00:23:53.441 --> 00:23:54.430
.سلام -
.سلام -
204
00:23:54.509 --> 00:23:55.669
.من مسافر اتاق 846 هستم
205
00:23:55.743 --> 00:23:57.711
دختر من پایین نیومده؟
206
00:23:57.779 --> 00:24:00.247
آقای "فِیدن"، اتاق 846؟ -
.بله -
207
00:24:01.049 --> 00:24:02.107
.این دخترمه
208
00:24:02.250 --> 00:24:04.150
.اون دنبال یخ بود
209
00:24:04.252 --> 00:24:06.482
،متاسفم، اون رو اینجا ندیدم
...ولی چندتا دستگاه یخ‌ساز اونجا
210
00:24:06.621 --> 00:24:09.749
.البته، اونجاها رو بررسی کردم
211
00:24:09.824 --> 00:24:13.282
.از همکارم سوال میکنم
.من حواسم به آمبولانس و اون مسافر بیمار بود
212
00:24:13.394 --> 00:24:15.521
اون یه دختربچه بود؟ -
.نه، یک خانم مسن -
213
00:24:18.433 --> 00:24:19.764
."آقای "فیدن
214
00:24:20.068 --> 00:24:21.558
مشکلی پیش اومده؟
215
00:24:21.636 --> 00:24:23.103
.آقای "فیدن" دنبال دخترشون هستن
216
00:24:24.272 --> 00:24:25.967
آخرین بار کِی اونو دیدین؟
217
00:24:28.009 --> 00:24:29.101
.تقریباً 30 دقیقه پیش
218
00:24:30.645 --> 00:24:32.943
.حالا می‌خواین حراست رو خبر کنم
219
00:24:35.950 --> 00:24:37.349
.بله، بله، ممنون
220
00:24:46.561 --> 00:24:47.755
."بکی"
221
00:24:57.505 --> 00:24:58.494
!"بکی"
222
00:24:59.974 --> 00:25:01.202
."بکی"
223
00:25:01.609 --> 00:25:02.803
."بکی"
224
00:25:04.612 --> 00:25:05.738
.اُه، ببخشید
225
00:25:27.969 --> 00:25:29.732
!چه مرگته؟
226
00:25:32.140 --> 00:25:34.904
.من دنبال دخترم هستم
شما اونو ندیدین؟
227
00:25:38.379 --> 00:25:39.607
.نه، متاسفم
228
00:26:47.048 --> 00:26:48.276
...در میان اخبار بین‌المللی
229
00:26:48.382 --> 00:26:50.850
..."مفقود شدن مرموز "بکی فیدن
230
00:26:50.952 --> 00:26:53.614
..."اندرو فیدن" ،MMA دختر قهرمان سابق ورزش
231
00:26:53.688 --> 00:26:55.485
.پلیس را به تکاپو وا داشته است
232
00:26:55.856 --> 00:27:00.520
این نوجوان 14 ساله فقط چند ساعت
...پس از ورود به مولدووا در 31 آگوست
233
00:27:00.628 --> 00:27:01.959
.مفقود شده است
234
00:27:02.029 --> 00:27:04.623
...پدر او برای مذاکره با سازمان ورزشی روما
235
00:27:04.732 --> 00:27:07.599
.در مورد مبارزات آمده است
236
00:27:08.135 --> 00:27:11.127
،صبح امروز در یک کنفرانس خبری
..."فیدن" و همسرش "مونیکا"
237
00:27:11.272 --> 00:27:14.264
.جایزه‌ای را برای یافتن دخترشان تعیین کردند
238
00:27:15.776 --> 00:27:20.577
ما از تمام کسانی که در این زمینه
...اطلاعاتی دارند خواهش می‌کنیم
239
00:27:20.648 --> 00:27:23.276
.که قدمی در جهت کمک به ما بردارند
240
00:27:24.385 --> 00:27:29.345
...موکل من 10000 دلار برای کسی در نظر گرفته که
241
00:27:30.157 --> 00:27:33.092
.اطلاعات موثقی در مورد مکان "بکی" به ما بدهد
242
00:27:34.262 --> 00:27:39.256
البته دوستان و بستگان ما با سخاوتمندی
.این مبلغ را دو برابر کرده‌اند
243
00:27:41.269 --> 00:27:43.362
...بکی" اگه تو اون بیرون هستی"
244
00:27:43.437 --> 00:27:46.406
.بدون که ما میایم و پیدات می‌کنیم
245
00:27:47.942 --> 00:27:50.740
.و تو رو به خونه برمی‌گردونیم. ممنون
246
00:28:10.665 --> 00:28:11.791
.تعطیله
247
00:28:15.269 --> 00:28:18.705
.ما نیومدیم که گوشت بخریم
248
00:28:18.773 --> 00:28:20.434
...ما دنبال
249
00:28:22.910 --> 00:28:24.070
.سامسون گول" هستیم"
250
00:28:26.414 --> 00:28:27.745
.اون مُرده
251
00:28:31.719 --> 00:28:33.812
...مطمئنی؟ آخه اونا به ما این رو
252
00:28:33.954 --> 00:28:36.684
مردی که شما دنبالش هستید
.دیگه اینجا نیست
253
00:28:45.800 --> 00:28:47.700
.تو یک نظامی هستی
254
00:28:48.703 --> 00:28:50.432
.تو "سامسون گول" هستی
255
00:28:52.740 --> 00:28:54.207
.متاسفم خانم. کمکی از من بر نمیاد
256
00:28:55.142 --> 00:28:56.541
!ببین، رفیق
257
00:28:56.911 --> 00:29:00.677
،نمیدونم مشکلت چیه
...اهمیتی هم نمیدم
258
00:29:01.782 --> 00:29:04.080
.ما به کمکت احتیاج داریم، مرد
259
00:29:04.151 --> 00:29:05.914
.دخترمون گم شده
260
00:29:06.020 --> 00:29:08.511
.اون فقط یک بچه است
.پلیس گفت که چیزی پیدا نکرده
261
00:29:10.591 --> 00:29:12.684
پلیس‌ها بهترین گزینه بودن؟
262
00:29:18.099 --> 00:29:22.126
پول؟ کمی پول میخوای؟
...آخه میدونی...مسأله‌ای نیست
263
00:29:22.203 --> 00:29:24.603
چون انگاری همه‌ی چیزای دیگه
.توی این کشور، فروشیه
264
00:29:24.705 --> 00:29:28.869
آیا این به اندازه‌ی کافی تحریکت می کنه؟
265
00:29:31.178 --> 00:29:34.636
اون مرد توی سفارت آمریکا پیشنهاد
.کرد که با تو صحبت کنیم
266
00:29:39.153 --> 00:29:41.678
به نظرتون من کسی هستم که بتونه کمکتون کنه؟
267
00:29:47.027 --> 00:29:50.758
.بیا بریم. داریم وقتمون رو هدر می‌دیم
268
00:29:53.434 --> 00:29:55.061
!آقای "گول" خواهش میکنم
269
00:29:56.771 --> 00:30:00.263
به ما گفتن که شما واسه‌ی
.این کار، بهترین هستید
270
00:30:00.341 --> 00:30:03.276
.ببینید، اگه استِیک خواستید، بیاید پیش من
271
00:30:05.045 --> 00:30:08.742
اگه می‌خواین دخترتون رو پیدا کنید
.برین پیش پلیس
272
00:30:11.152 --> 00:30:13.746
.باور کنید که بدونِ من کاراتون بهتر پیش میره
273
00:31:09.944 --> 00:31:12.845
اون مرد از سفارتخونه احتمالاً تو هستی؟
274
00:31:12.913 --> 00:31:14.505
چه کس دیگه‌ای ممکنه باشه؟
275
00:31:16.884 --> 00:31:18.784
از کِی تو شدی پرستار توریست‌ها؟
276
00:31:18.853 --> 00:31:20.787
.این یک سفارتخونه‌ی کوچیکه
.ما همه کمک می‌کنیم
277
00:31:20.955 --> 00:31:23.856
ببین، اینا به تو احتیاج دارن، می‌فهمی؟
278
00:31:23.991 --> 00:31:26.425
.پلیس‌ها سر نخی ندارن
.نیروهای ویژه کاری نمی‌کنند
279
00:31:26.494 --> 00:31:28.655
.فقط آدم بدا دارن محافظت میشن
280
00:31:28.963 --> 00:31:30.487
...اون رفیق بازرست
281
00:31:30.564 --> 00:31:33.089
خب میتونم بگم اون مثل یک گاو زیرک
.در یک مغازه‌ی شلوغ چینی هستش
282
00:31:33.167 --> 00:31:34.429
چرا خودت پیگیری نمی‌کنی؟
283
00:31:34.902 --> 00:31:37.598
.من کارم کاغذبازی با مجوز‌های امنیتیه
284
00:31:37.671 --> 00:31:40.970
.من انعطاف و مهارت تو رو ندارم
285
00:31:42.243 --> 00:31:44.507
.متاسفم. من نمی‌تونم. خودت میدونی که نمی‌تونم
286
00:31:44.578 --> 00:31:46.546
.این دختر فقط 14 سال داره
287
00:31:46.814 --> 00:31:49.146
.الا 24 ساعت گذشته
288
00:31:49.517 --> 00:31:52.213
.بابا، وقت زیادی نداره
289
00:31:52.286 --> 00:31:53.878
اون بهت نیاز داره، می‌فهمی؟
290
00:31:54.288 --> 00:31:56.518
.تو هم بهش نیاز داری -
.من نمی‌تونم -
291
00:31:57.391 --> 00:32:00.758
.وارد این بازیا نشو -
از دیدن مُرده‌ها لذت می‌بری؟ -
292
00:32:01.462 --> 00:32:03.930
آره؟ از دیدن مُرده‌ها لذت می‌بری؟
293
00:32:04.498 --> 00:32:08.127
ببین اگه به روانشناس نیاز داشتم
.با مامانت تماس می‌گیرم
294
00:32:09.537 --> 00:32:13.405
خب اگه دیگه نخوای به مردم کمک کنی
.فقط یک قصاب خدازده هستی
295
00:32:14.208 --> 00:32:16.301
.پدربزرگت هم یک قصاب بود
296
00:32:17.444 --> 00:32:19.071
.مردم گوشت لازم دارن
297
00:32:20.571 --> 00:32:28.571
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
298
00:34:45.993 --> 00:34:49.087
.شما این دختر رو ندیدین؟ اون دخترمه
299
00:34:52.266 --> 00:34:53.824
.ما مجانی کار نمی‌کنیم
300
00:35:18.358 --> 00:35:19.450
تو دیدیش؟
301
00:35:24.031 --> 00:35:25.191
.ممنون
302
00:36:24.291 --> 00:36:26.384
هی خوشگله، برام یه نوشیدنی می‌گیری؟
303
00:36:28.128 --> 00:36:31.291
.نه ممنون -
.بی‌خیال -
304
00:36:34.768 --> 00:36:36.167
.ببخشید
305
00:36:36.370 --> 00:36:37.428
بله؟
306
00:36:39.306 --> 00:36:41.968
شما این دختر رو ندیدین؟
307
00:36:43.410 --> 00:36:44.434
.نه
308
00:36:45.479 --> 00:36:48.277
.مطمئنی؟ با دقت نگاه کن
309
00:36:50.050 --> 00:36:51.847
...اون خانم بیرون، همون کولی
310
00:36:51.985 --> 00:36:53.680
.اینجا کولی نداره
311
00:36:53.787 --> 00:36:55.186
.همه‌ی اونها هرزه هستند
312
00:36:55.355 --> 00:36:58.256
.و البته دزد -
.هرزه‌ی دزد -
313
00:37:01.628 --> 00:37:02.822
.متاسفم، من اونو ندیدم
314
00:37:04.064 --> 00:37:07.500
پس چرا اون خانم بیرون گفت که اینو اینجا دیده؟
315
00:37:07.601 --> 00:37:11.059
آقا، اون کولی الان سه سال میشه
.که همیشه مسته
316
00:37:12.406 --> 00:37:15.967
.تازه خیلی راحت میتونه اشتباه کرده باشه
.اینجا همه بلوند هستند
317
00:37:16.743 --> 00:37:19.268
.می‌بینی؟ دخترهای طلائی
318
00:37:20.247 --> 00:37:22.477
.اسم اینجا هم همینه
319
00:37:29.923 --> 00:37:32.915
شما اینو این اطراف ندیدین؟
320
00:37:35.729 --> 00:37:38.892
...وای. اون چقدر...بهش چی میگن
321
00:37:40.000 --> 00:37:41.126
!جذاب
322
00:37:42.369 --> 00:37:43.427
.جذابه...
323
00:37:44.872 --> 00:37:46.203
.اون دخترمه
324
00:37:46.840 --> 00:37:49.536
چرا گذاشتی بیاد همچین جایی؟
325
00:37:49.610 --> 00:37:53.102
.من بهت میگم، اقتصاد آمریکا خرابه
326
00:37:55.015 --> 00:37:57.575
بچه‌هاشون رو میفرستن بیرون تا
.پول بیشتری در بیارن
327
00:37:58.385 --> 00:38:01.912
اگه دخترت اینجا بیاد یعنی
.تو یک پدر منحرف هستی
328
00:38:06.693 --> 00:38:08.092
تو چی گفتی؟
329
00:38:11.798 --> 00:38:13.823
.بیا رفیق، دیگه باید بری
330
00:40:29.503 --> 00:40:30.902
.بلند شو. من می‌رسونمت
331
00:40:56.463 --> 00:40:58.090
چطور من رو پیدا کردی؟
332
00:40:59.800 --> 00:41:02.394
.پیدا کردن مردم کار منه
333
00:41:03.270 --> 00:41:04.862
.تازه این یکی که اصلا سخت نبود
334
00:41:04.938 --> 00:41:08.840
ما زیاد آمریکایی نداریم که بخواد دور
.کلوب‌ها بچرخه و دردسر درست کنه
335
00:41:08.909 --> 00:41:10.376
خب، حالا میخوای کمک کنی؟
336
00:41:14.915 --> 00:41:16.405
تو دائم‌الخمری؟
337
00:41:18.618 --> 00:41:20.848
.تا پیدا کردن دخترت، خودت می‌فهمی
338
00:41:23.223 --> 00:41:25.282
چرا نظرت عوض شد؟
339
00:41:26.259 --> 00:41:28.193
.چون درستش همینه
340
00:41:33.266 --> 00:41:34.961
.یه چیز دیگه. من تنها کار میکنم
341
00:41:35.135 --> 00:41:37.035
...تو مبارز خوبی هستی
342
00:41:37.304 --> 00:41:38.771
.ولی خیلی سر و صدا می‌کنی
343
00:41:38.905 --> 00:41:40.736
.از چند مایلی میشه متوجه اومدنت شد
344
00:41:41.508 --> 00:41:43.339
یعنی اونها تو رو نمی‌بینن؟
345
00:41:44.478 --> 00:41:46.139
.هیچوقت نمی‌بینن
346
00:41:52.619 --> 00:41:53.813
.یه چیزایی فهمیدیم
347
00:41:54.621 --> 00:41:57.681
دختر شما احتمالاً با اون آمبولانس
.جلوی هتل برده شده
348
00:41:57.824 --> 00:42:01.624
.همونی که اولین بار جلوی هتل دیدین
349
00:42:01.695 --> 00:42:03.322
.اونا گفتن که یک خانم مسن رو می‌برن
350
00:42:03.430 --> 00:42:05.125
...یا اونها اشتباه کردن
351
00:42:05.432 --> 00:42:09.095
...یا اینکه آدم‌رباها موهای دخترتون رو وقتی که
352
00:42:09.169 --> 00:42:11.603
.بیهوشش کردن، رنگ زده‌اند
353
00:42:12.339 --> 00:42:13.738
...حالا متوجه شدیم که
354
00:42:13.807 --> 00:42:17.607
مسافری که آمبولانس خبر کرده
.در واقع اصلاً مسافر اون هتل نبوده
355
00:42:18.145 --> 00:42:20.113
و شما تازه متوجه این مسأله شدین؟
356
00:42:21.648 --> 00:42:23.639
!الان دو روز گذشته
357
00:42:23.984 --> 00:42:26.714
.خانم "فیدن" حال شما رو درک میکنم
358
00:42:26.953 --> 00:42:28.215
واقعاً؟
359
00:42:29.756 --> 00:42:32.850
.بکی" ممکنه الان هزاران مایل دور شده باشه"
360
00:42:33.894 --> 00:42:35.885
.و کسی هم تقاضای پول نکرده
361
00:42:36.062 --> 00:42:40.897
پس 80 تا 90 درصد احتمال داره که
.این یه قاچاق انسان باشه
362
00:42:41.067 --> 00:42:44.730
خانم "فیدن"، آماری که
...در اینترنت اومده، چندان هم
363
00:42:44.804 --> 00:42:50.037
میزان موفقیت در پیدا کردن بچه‌های به سرقت رفته
.بعد از 24 ساعت، 46 درصد کاهش پیدا میکنه
364
00:42:51.077 --> 00:42:52.942
.این احتمال از نصف هم کمتره
365
00:42:54.247 --> 00:42:57.114
.کنستانتین"، چند لحظه ما رو تنها بذار"
366
00:43:07.394 --> 00:43:09.157
...،"خانم و آقای "فیدن
367
00:43:09.763 --> 00:43:12.698
.بذارین برم سر اصل مطلب...
368
00:43:12.899 --> 00:43:15.834
من فهمیدم که شما یک کاراگاه
.خصوصی استخدام کردین
369
00:43:16.703 --> 00:43:18.466
."آقای "سامسون گول
370
00:43:20.540 --> 00:43:22.906
در این لحظه باید از هر کسی
.که میشه، کمک بگیریم
371
00:43:24.177 --> 00:43:27.943
.اگه من جای شما بودم بهش اعتماد نمی‌کردم -
واسه چی؟ -
372
00:43:28.381 --> 00:43:31.282
چون احتمال داره که به نتیجه‌ای برسه؟
373
00:43:32.052 --> 00:43:33.485
و این واسه شما بد میشه؟
374
00:43:33.687 --> 00:43:35.552
.اون یک بازرس نیست
375
00:43:36.389 --> 00:43:39.688
.اون قبلاً یک سرباز مزدور بوده
.یک قاتل اجاره‌ای
376
00:43:40.260 --> 00:43:43.252
آیا واقعاً می‌خواین همچین مردی براتون کار کنه؟
377
00:43:43.730 --> 00:43:47.325
اگه بدونم شیطان هم میتونه دخترم
.رو برگردونه، اونو هم استخدام میکنم
378
00:43:50.870 --> 00:43:54.271
.امیدوارم از این تصمیمتون پشیمون نشید
379
00:43:54.608 --> 00:43:58.772
.در آخرین مأموریتش باعث کشته شدن 4 دختر شد
380
00:43:59.613 --> 00:44:01.945
.دو نفرشون هم‌سن "بکی" بودن
381
00:44:02.482 --> 00:44:03.847
.دو نفر دیگه کوچکتر بودند
382
00:44:05.785 --> 00:44:09.846
اگرچه سرعت عمل ما به اندازه‌ای
...که شما انتظار دارین، نیست
383
00:44:10.290 --> 00:44:11.917
...اما باور کنید...
384
00:44:11.992 --> 00:44:16.554
اولین اولویت کاری من، سالم برگردوندن
.دختر شما است
385
00:44:20.367 --> 00:44:22.335
.فقط باید از این حقایق هم مطلع می‌شدید
386
00:44:24.871 --> 00:44:27.567
.خبع در موردشون فکر می‌کنیم
387
00:44:28.675 --> 00:44:30.142
.درک میکنم
388
00:44:31.244 --> 00:44:34.873
یکی رو می‌فرستم که شما رو تا خونه
.همراهی کنه. بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
389
00:45:10.150 --> 00:45:12.710
.عصر بخیر -
!واسه تحویل بسته، کمی دیر نیست -
390
00:45:12.886 --> 00:45:15.719
.می‌دونم. ولی اضافه‌کاری ارزشش رو داره
391
00:45:16.423 --> 00:45:17.447
.بفرمائید
392
00:45:20.860 --> 00:45:22.191
.اینجا رو امضا کنید
393
00:46:03.303 --> 00:46:05.271
.بچه‌ها. حواستون رو جمع کنید
394
00:46:05.372 --> 00:46:08.034
.مانیتورا یه مشکلی دارن
395
00:46:17.951 --> 00:46:18.940
!وایستا
396
00:46:20.720 --> 00:46:21.982
!توقف کن! توقف کن
397
00:46:48.348 --> 00:46:49.815
کی از پشت محافظت میکنه؟
398
00:46:57.524 --> 00:46:58.548
.بلند شو
399
00:47:06.499 --> 00:47:08.160
چی شده؟
400
00:47:08.268 --> 00:47:10.361
.قربان، بیاید تا به مخفیگاه ببرمتون -
اونا کی هستن؟ -
401
00:47:10.437 --> 00:47:13.031
.نمیدونم، ولی نمیشه ریسک کرد. بیاید
402
00:47:54.781 --> 00:47:58.239
.کار اون روس‌های عوضیه
.باید نگهبان‌های بیشتری بذاریم
403
00:47:58.318 --> 00:47:59.683
.بله قربان
404
00:48:01.183 --> 00:48:09.183
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
405
00:48:26.279 --> 00:48:28.804
.شاید هنوز حس نکرده باشیش
.ولی بزودی حس می‌کنی
406
00:48:31.505 --> 00:48:33.265
"بکی"
407
00:48:33.265 --> 00:48:38.188
.این یادگاری از طرف مهمترین فرد زندگیت میشه
408
00:48:39.359 --> 00:48:41.190
میدونی من کی هستم؟
409
00:48:41.694 --> 00:48:45.186
.به خاطر همین اینجام
.من دنبال بالا دستی‌ها هستم
410
00:48:51.037 --> 00:48:52.470
اون کجاست؟
411
00:48:53.172 --> 00:48:54.696
.دختر آمریکایی
412
00:48:55.475 --> 00:48:58.444
.کار من نیست -
پس کار کیه؟ -
413
00:48:59.112 --> 00:49:00.579
.نمیدونم
414
00:49:01.381 --> 00:49:04.942
.با آمریکایی‌ها میونه‌ای ندارم
.واسه تجارت خوب نیستند
415
00:49:05.151 --> 00:49:09.053
چند روز میشه که پلیس‌ها دارن
.کلوپ‌هام رو به هم می‌ریزن
416
00:49:09.622 --> 00:49:10.680
!رقیب داری
417
00:49:10.890 --> 00:49:13.791
کی میخواد برات دردسر درست کنه؟ -
.روس‌ها -
418
00:49:14.127 --> 00:49:15.617
.همیشه مشکل می‌سازن
419
00:49:15.795 --> 00:49:19.629
تنها دلیل اینکه الان زنده‌ای
.کاریه که باید انجام بدی
420
00:49:19.999 --> 00:49:22.559
...بهت که گفتم -
!خفه شو -
421
00:49:23.803 --> 00:49:25.430
.شهر رو تو می‌گردونی
422
00:49:26.105 --> 00:49:28.903
.هر چه سریع‌تر این دختر رو پیدا کن
423
00:49:29.008 --> 00:49:32.409
.تا فردا همین ساعت به خانوادش برگردونش
424
00:49:35.148 --> 00:49:39.983
وگرنه دوباره میام و چشمات رو
.یکی‌یکی در میارم
425
00:49:40.920 --> 00:49:42.319
اُفتاد؟
426
00:49:44.023 --> 00:49:45.115
.آره
427
00:50:13.853 --> 00:50:16.481
.پاسپورت شما ثابت میکنه که کی هستید
428
00:50:18.691 --> 00:50:19.817
.از الان دیگه هیچکس نیستید
429
00:50:23.329 --> 00:50:26.492
.پول زیادی براتون دادم
.از حالا برای من کار می‌کنید
430
00:50:28.101 --> 00:50:29.329
.لباساتون رو در بیارین
431
00:50:32.905 --> 00:50:34.133
.همه رو
432
00:50:44.884 --> 00:50:46.283
مشکلی هست؟
433
00:50:47.587 --> 00:50:49.350
.خواهش میکنم. من نمی‌تونم
434
00:51:00.099 --> 00:51:02.158
اگه یه بار دیگه، کاری که میگم
...رو انجام ندی
435
00:51:03.770 --> 00:51:05.032
...این چاقو رو در میارم و
436
00:51:24.090 --> 00:51:25.785
.میدونید باید چیکار کنید
437
00:51:25.858 --> 00:51:28.349
.امتحانشون کنید و بفرستین سر کار
438
00:51:34.701 --> 00:51:35.725
الو؟
439
00:51:35.802 --> 00:51:40.000
.پسرعموی احمقت خیلی شلوغ کرده
.باید جلوش رو بگیری
440
00:51:40.073 --> 00:51:42.234
.سفارش "الخبیری" چند میلیون می‌ارزه
441
00:51:42.542 --> 00:51:46.444
.من تصمیمم رو گرفتم
.به ریسکش نمی‌ارزه
442
00:51:47.380 --> 00:51:50.645
یا خودت جلوش رو بگیر یا
.اینکه یکی دیگه رو می‌فرستم
443
00:52:10.970 --> 00:52:12.130
الو؟
444
00:52:12.538 --> 00:52:15.473
.منم.میخوام یک شماره رو ردیابی کنی
445
00:52:16.476 --> 00:52:18.706
.کار آسونی نیست. باید برم دفتر کارم
446
00:52:18.778 --> 00:52:21.770
.باشه، راه بیفت. شماره رو برات می‌فرستم
447
00:52:21.914 --> 00:52:27.011
اطلاعاتی هم در مورد کسی به نام
.الخبیری" لازم دارم"
448
00:52:28.488 --> 00:52:30.649
باشه، کار دیگه‌ای نداری پدر؟
449
00:52:30.757 --> 00:52:33.521
.می‌خواستی من برگردم؟ برگشتم
450
00:53:24.310 --> 00:53:25.743
چی شده؟
451
00:53:27.880 --> 00:53:29.677
بگو دیگه، چی شده؟
452
00:53:31.984 --> 00:53:35.044
.برنامه عوض شده، باید بی‌خیال این بشیم
453
00:53:35.388 --> 00:53:36.480
چی؟
454
00:53:37.223 --> 00:53:40.386
.بودانوف" گقته تمومش کنید" -
.نه! پول زیادی بابتش میدن -
455
00:53:40.593 --> 00:53:43.255
.اون پیرمرد پولدار می‌ترسه لو بره
456
00:53:45.264 --> 00:53:47.494
.حالا فهمیدم که اینجا کی رئیسه -
!خفه شو -
457
00:53:47.567 --> 00:53:50.058
!تو خفه شو -
کی به "بودانوف" احتیاج داره؟ -
458
00:53:50.369 --> 00:53:54.169
.ما سوژه رو داریم
.یک باکره‌ی آمرکایی بلوند
459
00:53:54.340 --> 00:53:56.365
.دقیقاً چیزی که اونا می‌خوان
460
00:53:59.278 --> 00:54:01.178
.اینو می‌بینی؟ این برگ برنده‌ی ماست
461
00:54:01.614 --> 00:54:05.141
.با طرف تماس می‌گیریم و قرارمون رو می‌ذاریم
462
00:54:05.218 --> 00:54:06.583
!خفه شو
463
00:54:06.652 --> 00:54:08.620
...بقیه‌ی عمرت رو میخوای نوکری کنی
464
00:54:08.688 --> 00:54:10.918
یا واسه یه پول خوب آماده‌ای؟
465
00:54:19.799 --> 00:54:20.925
...یه چیز بهت بگم پسرعمو
466
00:54:22.735 --> 00:54:24.464
.واقعاً واسه خودت یک دونه خوبش رو انتخاب کردی
467
00:54:34.313 --> 00:54:35.940
!صبرکن، صبر کن، صبر کن
468
00:54:39.452 --> 00:54:42.478
بهت که گفته بودم، زنان باهوش
.مایه‌ی دردسر هستند
469
00:54:43.589 --> 00:54:44.578
.خواهش میکنم
470
00:54:51.430 --> 00:54:53.728
.حالا به مادرت چی بگم
471
00:55:40.046 --> 00:55:41.104
.همونجا بمون
472
00:55:51.857 --> 00:55:53.449
.بذار بیاد
473
00:55:57.863 --> 00:56:01.299
دختره است؟ -
.خب، خودت ببین -
474
00:56:06.872 --> 00:56:10.273
.یکی از نوکرای "بودانوف" و دوست‌دخترش
475
00:56:16.415 --> 00:56:17.643
.اینجا رو ببین
476
00:56:32.732 --> 00:56:34.563
صورتش داغون شده. مطمئنی که خودشه؟
477
00:56:34.667 --> 00:56:37.431
.والدینش مقایسه کنن DNA فرستادیم تا با
478
00:56:45.644 --> 00:56:47.942
.کار "بودانوف"ه، اون این کار رو کرده
479
00:56:48.714 --> 00:56:50.909
.شنیدم که بهش دستورش رو داد
480
00:56:52.451 --> 00:56:54.851
و حتی نخواستی به ما خبر بدی؟
481
00:56:55.321 --> 00:56:58.256
البته که نه. همیشه مثل یک
.گاوچرون کار می‌کنی
482
00:57:01.894 --> 00:57:04.419
.اطلاعاتت رو برای خودت نگه دار، قصاب
483
00:57:25.785 --> 00:57:28.481
مختصات جواب داد؟ همین جاست؟
484
00:57:28.954 --> 00:57:30.080
.آره
485
00:57:51.577 --> 00:57:54.273
...فقط نمیدونم
486
00:57:56.082 --> 00:57:57.071
...چرا اونها...
487
00:57:59.919 --> 00:58:02.820
...منظورم اینه که اگه خودش باشه...
488
00:58:05.024 --> 00:58:07.015
...چرا همچین کاری...
489
00:58:07.593 --> 00:58:09.288
...به نظر میاد کسی که اونو دزدیده
490
00:58:09.428 --> 00:58:10.827
.تحت فشار قرار گرفته
491
00:58:10.896 --> 00:58:13.729
.از این می‌ترسیدند که لو برن
492
00:58:15.534 --> 00:58:18.196
.فکر کنم یه نفر خیلی بهشون فشار آورده
493
00:58:31.450 --> 00:58:33.008
.متاسفم
494
00:58:33.285 --> 00:58:36.846
.ها با هم همخوانی داره. اون خودشهDNA
495
00:59:35.114 --> 00:59:37.548
.تقصیر تو نبوده، پدر
.تقصیر تو نبود
496
00:59:39.251 --> 00:59:40.912
.بیا از اینجا بریم
497
01:00:17.456 --> 01:00:21.085
.تو میتونی بری. من خوبم -
.فکر کنم بهتره که بمونم -
498
01:00:22.127 --> 01:00:23.355
.تو من رو وارد این ماجرا کردی
499
01:00:24.263 --> 01:00:25.958
.تو می‌دونستی که کار من خوب نیست
500
01:00:27.099 --> 01:00:28.430
.یک دختر الان مُرده
501
01:00:29.301 --> 01:00:30.563
.تقصیر تو هم هست
502
01:00:30.703 --> 01:00:32.568
.تقصیر من نیست
.تو هم مقصر نیستی، پدر
503
01:00:32.638 --> 01:00:34.367
!از اینجا برو
504
01:00:41.380 --> 01:00:42.972
!گم شو برو بیرون
505
01:03:05.924 --> 01:03:09.189
یک قصاب احساساتی. اینو می‌دونستی؟
506
01:03:10.689 --> 01:03:18.689
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
507
01:03:20.730 --> 01:03:21.890
.شروع کن
508
01:03:23.199 --> 01:03:26.226
.با این کار به من لطف می‌کنید -
.ما واسه لطف کردن نیومدیم -
509
01:03:28.239 --> 01:03:29.968
.اومدیم که تنبیهت کنیم
510
01:03:33.011 --> 01:03:34.376
.به خونه‌ی من اومدی
511
01:03:35.882 --> 01:03:37.110
.افراد من رو کشتی
512
01:03:42.155 --> 01:03:45.182
.من رو تهدید کردی. من رو زخمی کردی
513
01:03:54.437 --> 01:03:55.631
...همخوانی داشت DNA
514
01:04:15.060 --> 01:04:16.755
.مثل اینکه واقعاً میخوای بمیری
515
01:04:52.035 --> 01:04:53.366
تو خوبی؟ -
.آره -
516
01:04:55.907 --> 01:04:57.808
حالا اینجا چیکار می‌کردی؟
517
01:04:58.744 --> 01:05:01.941
.نگرانت بودم -
.اون دختر -
518
01:05:28.478 --> 01:05:31.106
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
519
01:05:34.318 --> 01:05:36.616
.تو باید رانندگی کنی -
رانندگی؟ -
520
01:05:36.687 --> 01:05:38.451
.بریم -
.باشه -
521
01:06:19.805 --> 01:06:22.535
.برو دست از سر ما بردار -
.در مورد دخترتونه -
522
01:06:23.275 --> 01:06:25.800
.تو مستی. برو گمشو
523
01:06:26.144 --> 01:06:29.205
هی، یه فرصت دیگه بهش بدین، باشه؟
.به حرفاش گوش کنید. لطفاً
524
01:06:29.349 --> 01:06:32.978
دخت شما همیشه دستبندش رو
.توی دست راستش می‌انداخت
525
01:06:33.152 --> 01:06:34.141
چی؟
526
01:06:34.220 --> 01:06:36.815
آیا "بکی" دستبندش رو توی
دست راستش می‌کرده؟
527
01:06:37.358 --> 01:06:38.484
.فکر کنم
528
01:06:39.059 --> 01:06:42.461
در تمام عکس‌ها، دستبندش
.در دست راستشه
529
01:06:42.897 --> 01:06:46.061
.ولی وقتی پیداش کردن، اون توی دست چپش بود
530
01:06:50.039 --> 01:06:54.373
.اون صحنه‌سازی بوده. کاملاً مشخصه
.دخترها برای اونها ارزشی ندارن
531
01:06:54.644 --> 01:06:58.012
اونا یه دختر بلوند دیگه رو کشتن
.و کاری کردن که فکر کنید اون "بکی" هستش
532
01:06:58.148 --> 01:06:59.547
.من فکر میکنم دختر شما نمرده
533
01:07:01.986 --> 01:07:04.387
چه فایده‌ای داره؟
چه سودی از این کار می‌برن؟
534
01:07:04.490 --> 01:07:05.787
.ساده است
535
01:07:05.858 --> 01:07:08.986
اگه اینجا یه دختر آمریکایی رو بدزدی
.خیلی سر و صدا به پا میشه
536
01:07:09.261 --> 01:07:12.526
چطوری میشه حواس همه رو پرت کرد و
در عین حال دختره رو هم نگه داشت؟
537
01:07:12.731 --> 01:07:15.428
مرگش رو صحنه‌سازی می‌کنی تا
.همه بی‌خیال قضیه بشن
538
01:07:16.936 --> 01:07:18.733
.همخوانی داشت DNA اما تست
539
01:07:20.006 --> 01:07:24.206
یه نفر یه روزی به من گفت
.اینجا همه چیز فروشیه
540
01:07:42.366 --> 01:07:43.560
.زور نزن
541
01:07:55.781 --> 01:07:57.180
.هی دکتر
542
01:07:58.050 --> 01:08:00.849
.مطمئناً آقا و خانم "فیدن" رو یادته
543
01:08:02.289 --> 01:08:04.257
.لطفاً بگید چه اتفاقی افتاده
544
01:08:10.566 --> 01:08:11.692
.به نظر نگران میای
545
01:08:13.335 --> 01:08:14.666
.منظورتون رو نمی‌فهمم
546
01:08:15.137 --> 01:08:18.073
.ها با هم همخ.انی داشتندDNA تو مطمئنی که
547
01:08:18.675 --> 01:08:20.370
.بله، البته
548
01:08:24.080 --> 01:08:25.411
دختر من کجاست؟
549
01:08:27.252 --> 01:08:28.310
.اون مُرده
550
01:08:32.791 --> 01:08:33.815
.خواهش میکنم
551
01:08:34.927 --> 01:08:37.555
کی بهت پول داد تا این دروغا رو سر هم کنی؟
552
01:08:39.499 --> 01:08:41.660
...خواهش میکنم. من نمیدونم
553
01:08:44.505 --> 01:08:46.370
...یا به من میگی
554
01:08:46.473 --> 01:08:49.637
.یا اینکه همین الان تخم‌هات رو در میارم
555
01:08:49.811 --> 01:08:51.176
از کی پول گرفتی؟
556
01:08:52.280 --> 01:08:54.272
.اِستِلو". اون "استلو" بود"
557
01:09:00.189 --> 01:09:01.554
اون کیه؟
558
01:09:02.459 --> 01:09:05.519
.توی راه توضیح میدم
.باید از اینجا بریم
559
01:09:06.029 --> 01:09:07.724
.خواهش میکنم -
.خفه شو -
560
01:09:10.301 --> 01:09:12.167
.سلام پسرم. منم
561
01:09:12.404 --> 01:09:15.373
میخوام بدونم "استلو" از یه دختر
.آمریکایی ربوده شده چی میخواد
562
01:09:16.542 --> 01:09:18.373
."آره درست فهمیدی، گفتم "استلو
563
01:09:18.811 --> 01:09:22.908
"آره و ارتباطش با کارهای "الخبیری
.رو میخوام بدونم
564
01:09:23.983 --> 01:09:25.348
.مراقب باش
565
01:09:26.085 --> 01:09:27.313
.خواهش میکنم
566
01:09:28.655 --> 01:09:31.285
حتی "استلو" هم نمیتونه در مقابل
.من از تو محافظت کنه
567
01:09:34.563 --> 01:09:35.928
.باید بریم
568
01:09:47.845 --> 01:09:48.937
!بکِش
569
01:09:51.382 --> 01:09:52.474
!بکِش
570
01:10:06.766 --> 01:10:08.256
.سلام دکتر
571
01:10:10.570 --> 01:10:11.629
چی؟
572
01:10:12.573 --> 01:10:14.906
.متاسفم باید درست حرف بزنی
573
01:10:15.744 --> 01:10:17.006
دندونات؟
574
01:10:20.082 --> 01:10:23.746
.فهمیدم. مایه‌ی تأسفه
575
01:10:23.920 --> 01:10:27.981
.نه، نه، نمیخواد نگران باشی
.صداقتت رو تحسین میکنم
576
01:10:28.291 --> 01:10:30.088
.من بهش رسیدگی میکنم
577
01:10:32.631 --> 01:10:34.724
.نقشه‌ی تو جواب نداده
578
01:10:36.167 --> 01:10:38.727
در مورد اون قصاب چی میدونی؟
579
01:10:39.804 --> 01:10:41.294
.بودانوف" گفت خودش درستش میکنه"
580
01:10:41.607 --> 01:10:42.801
.موفق نشده
581
01:10:42.875 --> 01:10:45.673
.اون قصاب الان پیش والدین دختره است
582
01:10:45.912 --> 01:10:48.710
.با همدیگه رفتن سراغ دکتره
583
01:10:48.781 --> 01:10:52.013
.اون خیلی راحت ایم من رو میگه
584
01:10:52.953 --> 01:10:54.216
.اصلاً خوب نیست
585
01:10:54.656 --> 01:10:56.647
.شاید دختره ارزشش رو نداشته باشه
586
01:10:56.758 --> 01:11:00.024
من میتونم شیخ رو به روش‌های
.دیگه‌ای هم راضی کنم
587
01:11:01.664 --> 01:11:03.154
.بذار من درستش کنم
588
01:11:03.933 --> 01:11:06.094
.شاید بهتر باشه اول اونها رو پیدا کنی
589
01:11:06.201 --> 01:11:09.399
اگه اون قصاب بومی باشه و
...،اسم منو شنیده باشه
590
01:11:09.773 --> 01:11:12.970
مطمئناً الان می‌دونن که توی
.چه مخمصه‌ای افتادن
591
01:11:13.109 --> 01:11:14.805
.حتی اگه پدر و مادر دختره ندونن
592
01:11:15.046 --> 01:11:16.377
.من پیداشون میکنم
593
01:11:17.415 --> 01:11:18.747
.لطف می‌کنی
594
01:11:20.018 --> 01:11:22.543
...چون دور نگه داشتن اسم من از این قضیه
595
01:11:22.788 --> 01:11:25.484
...مهمتر از خود دختره و
596
01:11:25.624 --> 01:11:28.458
.قراردادمون با "الخبیری" یا هر چیز دیگه‌ای هستش
597
01:11:30.296 --> 01:11:31.524
همه چیز واضحه؟
598
01:11:34.467 --> 01:11:35.833
.کاملاً
599
01:11:39.975 --> 01:11:40.999
.بکِش
600
01:11:46.549 --> 01:11:50.246
.سِمَت رسمی "استلو" معاون وزیر دفاع هستش
601
01:11:50.386 --> 01:11:52.946
.اما شغل دومش، مرد شماره‌ی دو در امنیت دولته
602
01:11:53.022 --> 01:11:54.081
.یک پلیس مخفی
603
01:11:54.257 --> 01:11:56.282
اونها واسه چی خواستن "بکی" رو بدزدن؟
604
01:11:56.560 --> 01:11:58.426
.من هم باید این رو بفهمم
605
01:12:09.441 --> 01:12:12.741
نمیشه مستقیم بریم سراغ این "استلو"؟
606
01:12:13.013 --> 01:12:15.709
کسی که من رو به اینجا دعوت کرد
.گفت که نخست‌وزیر رو می‌شناسه
607
01:12:16.950 --> 01:12:19.681
،به هیچ جایی زنگ نزنید
.با هیچکس تماس نگیرید
608
01:12:19.787 --> 01:12:22.222
امّا اونا از ما چی می‌خوان؟
609
01:12:22.758 --> 01:12:24.385
...چه با اخاذی چه با شکنجه
610
01:12:24.459 --> 01:12:27.121
.دکتر به "استلو" گفت که اسمش لو رفته
611
01:12:28.697 --> 01:12:30.791
.اون به هر قیمتی که شده از خودش دفاع میکنه
612
01:12:31.034 --> 01:12:33.764
اینجا کجاست؟ -
.یه جای امن -
613
01:12:34.437 --> 01:12:38.271
پسرم اینجا رو فراهم کرده تا زمانی
.که بتونین به سفارتخونه برین
614
01:12:38.341 --> 01:12:41.335
.ببین، دختر من اون بیرونه
.من نمی‌خوام اینجا مخفی بشم
615
01:12:41.980 --> 01:12:44.039
من نمی‌تونم هم مواظب شما باشم
.هم دنبال دخترت بگردم
616
01:12:54.260 --> 01:12:56.728
تا حالا از اینا استفاده کردی؟ -
.نه -
617
01:12:57.964 --> 01:12:58.988
.من استفاده کردم
618
01:13:01.402 --> 01:13:03.029
.پدر من یک ارتشی بود
619
01:13:05.573 --> 01:13:08.270
.این دیوونگیه
.ما تنهایی نمیتونیم این کار رو بکنیم
620
01:13:08.644 --> 01:13:11.636
من میرم پیش پلیس تا بفهمم
.به چه کسی میشه اعتماد کرد
621
01:13:12.247 --> 01:13:16.810
اگه هر کسی از طرف من یا پسرم به
.اینجا اومد، بهش شلیک کنید
622
01:13:17.454 --> 01:13:19.979
.افراد "استلو" میتونن ردّ هر چیزی رو بگیرن
623
01:13:20.256 --> 01:13:23.624
.پس از تلفن استفاده نکنید
با بیرون تماس نگیرید. باشه؟
624
01:13:51.292 --> 01:13:52.385
.باشه
625
01:14:09.881 --> 01:14:12.817
هی، اون رو از کجا آوردی؟ -
چی رو؟ -
626
01:14:13.986 --> 01:14:15.851
.اون عینک. اون مال منه
627
01:14:16.889 --> 01:14:17.981
.حالا دیگه مال منه
628
01:14:18.757 --> 01:14:19.850
.صبر کن
629
01:14:22.162 --> 01:14:24.529
میخوای پس بگیریش؟ چی به من میرسه؟
630
01:14:24.665 --> 01:14:25.791
.نه واسه عینک نمی‌گم
631
01:14:26.867 --> 01:14:28.836
اونا بقیه‌ی وسایلم رو هم نگه داشتن؟
632
01:14:28.904 --> 01:14:31.566
.میدونی، مثلاً کیف یا تلفنم
633
01:14:34.009 --> 01:14:37.639
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم
.هیچ کار احمقانه‌ای نکن
634
01:14:37.947 --> 01:14:39.881
.اونها می‌خوان تو رو دست‌نخورده به مقصد برسونن
635
01:14:40.616 --> 01:14:43.380
اما یادت باشه، خیلی کارها میشه
...با یک دختر کرد
636
01:14:43.686 --> 01:14:45.814
.ولی باکرگی اون رو هم حفظ کرد
637
01:15:06.046 --> 01:15:08.572
.همینطور برو -
عقلت رو از دست دادی؟ -
638
01:15:08.783 --> 01:15:10.546
.شنیدم که خانواده‌ی "فیدن" دو دزدیدی
639
01:15:10.651 --> 01:15:14.349
.من اونا رو مخفی کردم. دخترشون زنده است
.رو دستکاری کرده بود DNA دکتر تست
640
01:15:14.590 --> 01:15:15.716
.استلو" توی این کار دست داره"
641
01:15:15.791 --> 01:15:18.191
استلو"؟ امنیت ملی؟"
احمقانه است. چرا؟
642
01:15:18.293 --> 01:15:20.227
.نمیدونم. باید بفهمم
643
01:15:20.295 --> 01:15:22.024
اگه راست میگی، چرا اومدی سراغ من؟
644
01:15:22.097 --> 01:15:23.156
.من هم خانواده دارم
645
01:15:23.266 --> 01:15:25.632
تو تنها پلیس درستکاری هستی
.که من می‌شناسم
646
01:15:28.539 --> 01:15:29.631
!لعنتی
647
01:15:31.676 --> 01:15:34.736
اونها افراد تو هستن؟ -
."نه، افراد "استلو -
648
01:15:35.247 --> 01:15:38.842
خب گوش کن. من از طریق پسرم
باهات در تماسم. باشه؟
649
01:15:43.789 --> 01:15:45.154
.امنیت ملی
650
01:15:50.198 --> 01:15:53.099
.از منطقه دور شد. پیاده داره میره
اون کجاست؟
651
01:15:53.901 --> 01:15:54.890
کی؟
652
01:15:56.571 --> 01:15:58.766
.برای من بازی در نیار
653
01:15:58.841 --> 01:16:02.971
.بازیم نگرفته، رفیق
.من فقط یک مظنون رو توقیف کرده بودم
654
01:16:03.045 --> 01:16:04.307
.تو دخالت کردی و اون فرار کرد
655
01:16:06.015 --> 01:16:08.644
.من همین رو توی گزارشم می‌نویسم
656
01:16:43.658 --> 01:16:45.627
.متاسفم. روز خوبی نداشتی
657
01:16:47.029 --> 01:16:48.223
.ممنون
658
01:16:51.067 --> 01:16:52.296
.لعنتی! زود اومدن
659
01:16:53.103 --> 01:16:54.196
!احمق‌ها
660
01:21:25.819 --> 01:21:27.810
بکی"؟" -
بابا؟ -
661
01:21:28.489 --> 01:21:30.457
عزیزم، تو کجایی؟
662
01:21:30.858 --> 01:21:34.886
.نمیدونم. مثل یک زندون قدیمیه
.یه جایی توی همین کشوره. گوش کن
663
01:21:35.096 --> 01:21:37.155
بکی" تو حالت خوبه؟" -
بکی" تو حالت خوبه؟" -
664
01:21:37.265 --> 01:21:41.201
.نه. آره. واسه این حرفا وقت ندارم
.شاید فقط چند ثانیه فرصت باشه
665
01:21:41.703 --> 01:21:43.899
،نمیدونم کجا هستم
.اما شما می‌تونید این رو بفهمین
666
01:21:43.973 --> 01:21:44.962
.کامپیوترم رو روشن کنید
667
01:21:45.241 --> 01:21:47.870
چی؟ -
.بابا، لطفاً کاری که میگم رو بکن -
668
01:21:47.944 --> 01:21:49.775
.من با تلفن خودم تماس گرفتم
669
01:21:49.846 --> 01:21:53.339
پس شما می‌تونید از برنامه‌ی
.موبایل من را پیداکن" در لپ‌تاپم استفاده کنید"
670
01:21:54.752 --> 01:21:58.347
.کامپیوترش رو بیار -
.اون برنامه توی دسکتاپه -
671
01:21:58.489 --> 01:22:01.219
حتی اگه قطع کنم، باید بتونید
.گوشیم رو ردیابی کنید
672
01:22:01.325 --> 01:22:03.851
.تا زمانی که روشن باشه -
.خوبه -
673
01:22:05.698 --> 01:22:08.759
.این کارِت محشره، شازده‌ی من
.تو یک نابغه‌ای
674
01:22:11.072 --> 01:22:14.667
تو آسیب دیدی؟ -
.نه، نه زیاد. من فقط ترسیدم -
675
01:22:15.109 --> 01:22:16.770
.بابا، خواهش میکنم من رو پیدا کن
676
01:22:16.877 --> 01:22:19.573
.پیدات می‌کنیم عزیزم، پیدات می‌کنیم -
.مامان -
677
01:22:19.881 --> 01:22:22.475
همه چیز درست میشه عزیزم، باشه؟
.خیلی زود. عجله کن
678
01:22:23.975 --> 01:22:31.975
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
679
01:22:45.810 --> 01:22:50.215
.میدونی حق با تو بود عزیزم
.ما قدیمی‌ها خیلی از تکنولوژی عقبیم
680
01:22:51.852 --> 01:22:54.650
...،خواهش میکنم، لطفاً
681
01:22:56.324 --> 01:22:58.155
.عجله کن -
.داره جستجو میکنه -
682
01:23:01.028 --> 01:23:02.052
.یکی داره میاد
683
01:23:06.702 --> 01:23:08.169
.پیداش کردم. پیداش کردم
684
01:23:08.804 --> 01:23:10.135
.خدا رو شکر
685
01:23:10.205 --> 01:23:12.731
.خوبه، خواهش میکنم عجله کنید
...من فقط
686
01:23:15.980 --> 01:23:18.778
!"بکی"؟ "بکی" -
بکی"؟ "بکی"؟" -
687
01:23:23.655 --> 01:23:24.986
.نه، نه، این کار رو نکن
688
01:23:25.123 --> 01:23:28.684
،اگه تماس بگیری، تلفنش زنگ می‌خوره
.بعد اونها پیداش می‌کنن
689
01:24:01.933 --> 01:24:04.925
!ولم کن! ولم کن
690
01:24:06.370 --> 01:24:09.204
!ولم کن! ولم کن
691
01:24:10.175 --> 01:24:11.699
!کمک
692
01:24:12.878 --> 01:24:14.039
.خواهش میکنم
693
01:24:17.283 --> 01:24:20.082
.ممنون. افراد "استلو" اونها رو ردیابی کردن
694
01:24:20.588 --> 01:24:23.182
.بزودی آدرس پدر و مادرش رو برامون می‌فرستم
695
01:24:23.257 --> 01:24:26.090
.خوبه. چند نفر رو بفرست اونجا
696
01:24:26.560 --> 01:24:28.529
"روی یک شب همخوابی با "مارینا
...باهات شرط می‌بندم که
697
01:24:29.464 --> 01:24:31.364
.اونا مستقیم میان اینجا
698
01:24:31.867 --> 01:24:32.856
.اونجاست
699
01:24:32.934 --> 01:24:35.700
.چیورنیا"ی 13. اونجا یک زندان قدیمی شورویه"
700
01:24:36.039 --> 01:24:39.338
.اون توی ناکجا آباده
.تقریباً توی مرز اُکراینه
701
01:24:39.543 --> 01:24:42.376
.فکر کنم تا صبح باید راننگی کنیم
به پلیس زنگ بزنیم؟
702
01:24:44.414 --> 01:24:45.473
.به "گول" زنگ بزن
703
01:24:47.785 --> 01:24:49.116
.از بیرون باهاش تماس می‌گیرم
704
01:24:57.631 --> 01:24:59.895
اون اسمی که گفتی دنبالش بگردم رو یادته؟
705
01:25:00.000 --> 01:25:01.991
الخبیری"؟" -
.آره -
706
01:25:02.402 --> 01:25:05.566
.اسم کاملش "شیخ محمد الخبیری"ه
707
01:25:06.274 --> 01:25:09.573
اون سرمایه‌گذار اصلی در
.ارتش شمالی سودانه
708
01:25:10.177 --> 01:25:13.978
پس از اِعمال تحریم‌های جدید، واسه
.یک تامین‌کننده‌ی جدید اسلحه، خرید میکنه
709
01:25:14.449 --> 01:25:18.819
حالا اگه به بازپرداخت قرارداد بوسیله‌ی
الماس و مواد معدنیِ دیگه، زیاد حساس نباشی
710
01:25:18.922 --> 01:25:22.256
.این قرارداد ارزش میلیونی پیدا میکنه
.شاید هم بیشتر
711
01:25:23.127 --> 01:25:25.220
پس فکر کنم "استلو" میخواد
.این معامله رو انجام بده
712
01:25:25.329 --> 01:25:26.421
.درسته
713
01:25:26.497 --> 01:25:29.057
تازه هنوز مهمات جنگی زیادی
.از شوروی سابق برای فروش مونده
714
01:25:29.133 --> 01:25:31.227
همچنین، این یه راه خوب برای
.کسب درآمد توی وطنه
715
01:25:31.736 --> 01:25:33.601
اینا چه ربطی به دختر "فیدن" پیدا میکنه؟
716
01:25:33.738 --> 01:25:36.138
.الخبیری" یک کلکسیونره" -
دخترها؟ -
717
01:25:36.675 --> 01:25:37.904
.باکره‌ها
718
01:25:38.177 --> 01:25:40.646
.اون طرفدار بلوندها هم هست
719
01:25:41.682 --> 01:25:42.808
.بلوندهای آمریکایی
720
01:25:43.016 --> 01:25:44.278
.هرچه جوونتر باشه، بهتره
721
01:25:44.351 --> 01:25:46.376
...پس "استلو" میخواد -
.اون میخواد این معامله رو شیرین‌تر کنه -
722
01:25:46.720 --> 01:25:49.884
.براشون چیزی می‌بره که هیچکس نتونسته ببره
723
01:25:50.458 --> 01:25:53.291
پس مرگش رو صحنه‌سازی کردن
.تا ما بی‌خیال این قضیه بشیم
724
01:25:53.361 --> 01:25:54.385
.درسته
725
01:25:55.129 --> 01:25:56.892
خب، حالا نقشه چیه؟
726
01:25:57.733 --> 01:26:00.294
...تو میری پیش رفیقم که بازرسه تا بفهمی
727
01:26:00.370 --> 01:26:01.530
.صبر کن
728
01:26:03.073 --> 01:26:04.097
الو؟
729
01:26:04.307 --> 01:26:05.774
.میخوام با "گول" صحبت کنم
730
01:26:06.209 --> 01:26:07.302
.گوشی رو نگه دار
731
01:26:07.411 --> 01:26:08.639
."فیدن"
732
01:26:09.547 --> 01:26:11.811
فیدن". چرا داری از تلفن استفاده می‌کنی؟"
733
01:26:12.316 --> 01:26:13.408
.بکی" تماس گرفت"
734
01:26:13.517 --> 01:26:16.351
.اون در زندان چیورنایا است -
چی؟ -
735
01:26:16.488 --> 01:26:18.786
بکی" تماس گرفت. اون رو توی"
.زندان چیورنایا مخفی کردن
736
01:26:20.193 --> 01:26:22.889
.صدای من رو می‌شنوی؟ "بکی" تماس گرفت
737
01:26:23.763 --> 01:26:25.095
حالش خوبه؟
738
01:26:25.265 --> 01:26:27.699
.ما الا داریم میریم اونجا
739
01:26:28.369 --> 01:26:30.428
نه، صبر کنید! الو؟
740
01:26:32.673 --> 01:26:34.539
صدای من رو می‌شنوی؟
741
01:26:37.178 --> 01:26:38.440
.فکر کنم باید تنهایی پیش بریم
742
01:26:40.015 --> 01:26:42.007
13. آره چیورنایا شماره
743
01:26:42.084 --> 01:26:45.350
.این زندان شوروی، چند وقته که متروکه شده
744
01:26:45.822 --> 01:26:48.222
تقریباً در 90 درجه‌ی شمالی و
.در بزرگراه ولگا قرار داره
745
01:26:48.291 --> 01:26:50.020
.هیچکس و هیچی اون اطراف نیست
746
01:26:50.127 --> 01:26:51.652
.جای خوبی واسه قاچاقچی‌ها است
747
01:26:51.729 --> 01:26:53.856
.آره، کمینگاه خوبی هم هست
.عجله کن، باید بریم
748
01:27:18.492 --> 01:27:19.755
حالا چیکار کنیم؟
749
01:27:20.462 --> 01:27:21.656
...ما باید
750
01:27:24.434 --> 01:27:25.924
.یه نقشه‌ای دارم. برگرد
751
01:27:48.195 --> 01:27:49.822
.ملک شخصی
752
01:27:52.265 --> 01:27:53.391
.ملک شخصی
753
01:27:54.534 --> 01:27:58.494
.متاسفم. من واقعاً گم شدم
اینجا تلفن ندارین؟
754
01:27:58.739 --> 01:28:00.036
.ملک شخصی
755
01:28:00.508 --> 01:28:02.533
.خب، من پولش رو میدم
756
01:28:06.616 --> 01:28:07.708
.بگیر
757
01:28:09.085 --> 01:28:10.347
.ببخشید
758
01:28:20.030 --> 01:28:23.330
اون دختر بلون آمریکایی کجاست؟ -
.نه -
759
01:28:24.803 --> 01:28:27.602
.اگر نگی گردنت رو می‌شکنم
760
01:28:28.674 --> 01:28:30.505
4. ساختمان 4. شماره‌ی
761
01:28:37.618 --> 01:28:38.812
...تو الان همچین کاری
762
01:28:39.319 --> 01:28:41.049
.اونها "بکی" رو گرفتن
763
01:28:42.757 --> 01:28:44.224
.تفنگش رو بردار
764
01:28:56.740 --> 01:28:57.832
.بجنب
765
01:29:08.922 --> 01:29:11.652
.یه نگهبان جلوی در ورودی افتاده
766
01:29:36.119 --> 01:29:37.211
.برو
767
01:29:43.260 --> 01:29:44.489
.بریم
768
01:29:59.646 --> 01:30:01.011
.حرکت نکنید
769
01:30:01.514 --> 01:30:03.415
.اسلحه‌ها رو بندازید. همین حالا
770
01:30:04.085 --> 01:30:07.282
.باشه. باشه. شلیک نکنید
771
01:30:09.924 --> 01:30:11.621
.آروم برگردید
772
01:30:15.064 --> 01:30:16.827
.گرفتیمشون. گرفتیمشون
773
01:30:17.400 --> 01:30:18.424
.تمومش کنید
774
01:30:50.038 --> 01:30:52.472
.اون "بکی" رو برد به اونطرف -
.بریم -
775
01:30:57.914 --> 01:31:00.610
.لعنت به این شانس -
.ببخشید رئیس. انتظار اومدن قصاب رو نداشتیم -
776
01:31:01.184 --> 01:31:03.812
.همه برین اونجا و تمومش کنید
777
01:31:10.061 --> 01:31:11.585
.بچه رو واسه جابجایی آماده کنید
778
01:31:28.082 --> 01:31:29.242
!"بکی"
779
01:31:32.787 --> 01:31:34.448
.خواهش میکنم من رو باز کنید
780
01:31:35.623 --> 01:31:37.683
.بکی". اون دختر آمریکایی"
اونو ندیدی؟
781
01:31:38.761 --> 01:31:41.525
.فکر کنم اونو بردن به یه ساختمون دیگه
782
01:31:41.731 --> 01:31:45.293
کجا؟ -
.از توی تونل‌ها. میتونم بهتون نشون بدم -
783
01:31:45.535 --> 01:31:47.366
.خواهش میکنم آزادم کنید
784
01:31:47.938 --> 01:31:49.997
از کدوم طرف؟ -
.از این طرف -
785
01:31:53.077 --> 01:31:56.478
.حالا اونا "تانیا" رو هم گرفتن
شما اونجا خوابیده بودین؟
786
01:31:56.982 --> 01:31:58.609
.اونا از طریق تونل‌ها دارن میان طرف ما
787
01:31:58.684 --> 01:32:00.983
.زیر ساختمان 13 متوقفشون کنید
788
01:32:01.054 --> 01:32:03.989
.و "تانیا" رو سالم برگردونید
.خیلی برام هزینه داشته
789
01:32:32.623 --> 01:32:33.920
!مراقب باشد. گاز! گاز
790
01:32:34.124 --> 01:32:35.113
!برگردین! برگردین
791
01:33:03.526 --> 01:33:06.586
.پاشا" در بخش شمالی ساختمان 3 متوقفشون کن"
792
01:33:07.764 --> 01:33:11.063
.گابریل" از بخش جنوبی بیا"
.مگه اینکه بخوان به سمت در خروجی برن
793
01:33:14.505 --> 01:33:15.938
.اونجا رو ببین
794
01:33:17.208 --> 01:33:18.436
.اونها توی بخش شمالی هستن
795
01:33:19.243 --> 01:33:21.736
3. بخش شمالی ساختمال
796
01:34:06.598 --> 01:34:08.123
.همه‌جا دوربین کار گذاشتن
797
01:34:27.323 --> 01:34:28.654
.ضامنش رو بکش
798
01:34:28.958 --> 01:34:31.791
.هر وقت گفتم، با قدرت پرتاب کنید
799
01:34:51.817 --> 01:34:52.807
!حالا
800
01:35:17.313 --> 01:35:21.683
.لعنتی، کار قصابه است
.اون با خودش این مهمات رو آورده
801
01:35:24.388 --> 01:35:25.377
چی؟
802
01:35:25.456 --> 01:35:27.584
.شنیدم به مشکل خوردین
803
01:35:29.028 --> 01:35:30.222
.من رفعش میکنم
804
01:35:30.296 --> 01:35:31.991
.می‌دونم که داری این کار رو می‌کنی
805
01:35:32.231 --> 01:35:33.220
...،تا یک ساعت
806
01:35:33.299 --> 01:35:37.201
راهی برام نمیمونه غیر از اینکه وارد
.اونجا بشم و خودم کار شما رو تموم کنم
807
01:35:37.336 --> 01:35:40.795
.ما با هم قرار گذاشتیم
..."اون دختر، واسه معامله‌ی "الخبیری
808
01:35:40.907 --> 01:35:43.501
.هر لحظه که می‌گذره، اشتیاق اون هم کمتر میشه
809
01:35:43.577 --> 01:35:47.139
سفارت آمریکا داره مستقیماً من
.رو تحت فشار قرار میده
810
01:35:47.248 --> 01:35:50.514
.یک کمیسر داره موی دماغم میشه
811
01:35:50.586 --> 01:35:54.647
تمام چیزهایی که سعی کردم توی
.زندگیم به من نزدیک نشن
812
01:35:54.723 --> 01:35:55.782
...من قطعاً میتونم
813
01:35:55.859 --> 01:36:00.125
پس تو یک ساعت وقت داری تا
.این خرابکاری رو درست کنی
814
01:36:00.730 --> 01:36:02.220
.یا خودم رسیدگی میکنم
815
01:36:09.708 --> 01:36:11.073
!لعنتی
816
01:36:13.278 --> 01:36:15.839
دختره آماده است. اونو هم می‌بریم؟
817
01:36:21.621 --> 01:36:23.783
کریل"؟" -
بله رئیس؟ -
818
01:36:26.026 --> 01:36:29.393
.خروجی‌ها رو ببند
.همه رو عقب بکش
819
01:36:29.730 --> 01:36:33.498
برادرت رو بردار و به قسمت‌های
.بلندتر برین. اونجا و اونجا
820
01:36:37.540 --> 01:36:39.667
.دیگه نمی‌خوام افراد بیشتری از دست بدم
821
01:36:43.080 --> 01:36:44.843
!برگردین! برگردین
822
01:36:47.951 --> 01:36:50.216
.دارن عقب‌نشینی می‌کنن
.یه اتفاقی افتاده
823
01:36:58.997 --> 01:37:01.990
.الو -
.من در درجه‌ی اول یک تاجر هستم -
824
01:37:02.435 --> 01:37:06.337
.این کارها داره کمی برام گرون تموم میشه
825
01:37:07.340 --> 01:37:08.774
.میخوام معامله کنم
826
01:37:09.110 --> 01:37:11.408
."دخترتون با "تانیا
827
01:37:15.484 --> 01:37:16.781
.بذار با "بکی" صحبت کنم
828
01:37:17.653 --> 01:37:19.712
."تو نمیتونی بگی باید چیکار کنیم، آقای "فیدن
829
01:37:20.123 --> 01:37:21.181
.من میگم
830
01:37:21.758 --> 01:37:25.489
من افرادم رو برمیگردونم عقب و تا 5 دقیقه
.باید "تانیا" رو بیرون بیاری
831
01:37:25.561 --> 01:37:29.123
.من هم با دخترت همین کار رو میکنم
.ما معامله می‌کنیم
832
01:37:36.308 --> 01:37:37.866
.می‌خوان معامله کنن
833
01:37:41.280 --> 01:37:43.874
.نه. من نمی‌خوام برگردم
834
01:37:44.718 --> 01:37:45.707
.خدای من
835
01:37:46.353 --> 01:37:49.447
.نمیتونیم بهش اعتماد کنیم. این یه تله است
836
01:37:50.357 --> 01:37:52.416
.بیارش. سریع
837
01:37:53.916 --> 01:38:01.916
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
838
01:38:04.474 --> 01:38:05.873
.در موقعیتم
839
01:38:08.711 --> 01:38:09.735
.بذار روی بلندگو
840
01:38:13.884 --> 01:38:14.873
الو؟
841
01:38:15.720 --> 01:38:16.744
!نه
842
01:38:17.189 --> 01:38:19.714
."این فقط انگشت ظریف دخترت بود، آقای "فیدن
843
01:38:20.192 --> 01:38:23.685
،اگه تا 4 دقیقه‌ی دیگه "تانیا" رو نیارین
.روی سینه‌اش کنده‌کاری میکنم
844
01:38:23.830 --> 01:38:25.092
!نه
845
01:38:25.531 --> 01:38:27.692
.راستی یه چیز دیگه
846
01:38:28.568 --> 01:38:32.198
،شش متر اونورتر از جایی که مخفی شدین
.یک دوربین امنیتی نصب شده
847
01:38:33.574 --> 01:38:37.739
،قصاب باید بره اونجا تا من ببینمش
.وگرنه معامله نمی‌کنم
848
01:38:40.216 --> 01:38:44.277
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
...خب، ما نمیتونیم که -
849
01:38:46.055 --> 01:38:49.116
نمیتونیم چیکار کنیم؟
850
01:38:50.727 --> 01:38:54.857
نمیتونیم چیکار کنیم؟
.اونا دارن دخترم رو شکنجه میدن
851
01:38:56.733 --> 01:38:57.758
.خواهش میکنم
852
01:38:58.937 --> 01:39:00.063
.خواهش میکنم
853
01:39:02.608 --> 01:39:05.771
.متاسفم. "بکی" فقط 14 سالشه
854
01:39:09.215 --> 01:39:10.546
.خواهر من
855
01:39:11.718 --> 01:39:14.710
."خواهر کوچکم "کتیا
856
01:39:17.391 --> 01:39:19.257
.اون فقط 12 سال داشت
857
01:39:19.995 --> 01:39:21.622
...اون کسیه که
858
01:39:24.065 --> 01:39:25.192
...اونها کشتن
859
01:39:25.935 --> 01:39:28.665
.تا مرگ دخترتون رو صحنه‌سازی کنن
860
01:39:29.906 --> 01:39:32.534
.اون کار اشتباهی نکرده بود
861
01:39:33.075 --> 01:39:37.069
.فقط قد و رنگ موهاش به دخترتون می‌خورد
862
01:39:40.385 --> 01:39:41.374
چیکار کنیم؟
863
01:39:44.456 --> 01:39:45.923
.اونا دارن کمین می‌کنن
864
01:39:50.429 --> 01:39:51.590
به من اعتماد داری؟
865
01:40:04.646 --> 01:40:05.704
.در موقعیتم
866
01:40:05.914 --> 01:40:08.007
.هر دو در موقعیتیم
867
01:40:24.436 --> 01:40:26.836
بله؟ -
.ما داریم میایم بیرون -
868
01:40:27.639 --> 01:40:28.732
.خوبه
869
01:40:37.184 --> 01:40:40.813
،اگه حرکت اشتباهی ازت سر بزنه
پدر و مادرت میمیرن، فهمیدی؟
870
01:42:24.173 --> 01:42:25.538
.صبر کنید
871
01:42:30.982 --> 01:42:32.176
.با هم عوض کنید
872
01:42:41.727 --> 01:42:42.716
!حالا
873
01:42:49.035 --> 01:42:50.196
!اونا رو بکشین
874
01:42:51.272 --> 01:42:52.762
!اونا رو بکشین
875
01:42:53.909 --> 01:42:55.877
!همین حالا اونا رو بکشین
876
01:42:55.944 --> 01:42:57.138
."کریل"
877
01:42:57.713 --> 01:42:59.977
!"کریل"! "گابریل"
878
01:43:00.816 --> 01:43:02.011
!"گابریل"
879
01:43:02.752 --> 01:43:04.117
.هر دوی اونها مُردن
880
01:43:05.822 --> 01:43:08.086
...حالا شاید این سؤال برات پیش بیاد
881
01:43:08.658 --> 01:43:12.096
چطوری میشه که یه نفر در
.یک لحظه در دو جا باشه
882
01:43:13.465 --> 01:43:15.763
.این سؤال خوبیه
883
01:43:17.269 --> 01:43:18.736
.من از یک وسیله به اسم سایکلر استفاده کردم
884
01:43:20.540 --> 01:43:24.601
اون یک تصویر رو به طور مرتب
.تکرار میکنه و نشون میده
885
01:43:25.878 --> 01:43:28.278
.قبلاً خیلی به کارم میومد
886
01:43:34.656 --> 01:43:37.454
.همه حرکت کنید
.اون بچه و پدر و مادرش رو بکشید. عجله کنید
887
01:43:37.926 --> 01:43:39.326
.همین حالا حرکت کنید
888
01:43:59.952 --> 01:44:01.943
.پلیس! بخوابید رو زمین، بخوابید
889
01:44:08.261 --> 01:44:10.559
.پلیس! اسلحه‌هاتون رو بندازین
890
01:44:10.830 --> 01:44:14.495
،پلیس دستور میده! اسلحه‌هاتون رو بندازین
.وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم
891
01:46:20.147 --> 01:46:21.740
اینها افراد تو هستن؟ -
.آره -
892
01:46:21.850 --> 01:46:23.477
از کجا فهمیدی؟
893
01:46:24.419 --> 01:46:27.183
.بله قربان. ممنون قربان
894
01:46:27.822 --> 01:46:29.153
.همین کار رو میکنم
895
01:46:29.391 --> 01:46:31.656
.ممنونم. خیلی ازت ممنونم
896
01:46:31.727 --> 01:46:33.922
.پسرت خیلی متقاعدکننده بود
897
01:46:34.196 --> 01:46:36.960
!سفیر آمریکا با کمیسر میره شکار
898
01:46:37.099 --> 01:46:41.162
کمیسری که قبلاً برادرش توسط
.خود "استلو" مورد بازجویی قرار گرفته
899
01:46:42.440 --> 01:46:43.839
.کارت حرف نداشت، پسرم
900
01:46:47.979 --> 01:46:49.004
.ممنون
901
01:46:50.082 --> 01:46:52.277
.خوشحالم که بالاخره با پلیس تماس گرفتی
902
01:47:10.305 --> 01:47:12.603
.فکر نکنم که تشکر کافی باشه
903
01:47:13.208 --> 01:47:15.039
شاید دفعه‌ی بعد بخوای
.یکی دو تا استیک بخری
904
01:47:15.477 --> 01:47:17.343
.شاید وقتی برای مبارزه برگشتم
905
01:47:18.314 --> 01:47:19.338
.باشه
906
01:47:21.184 --> 01:47:22.776
.دیگه باید بریم
907
01:47:31.429 --> 01:47:32.794
.خب، اینم از این
908
01:47:35.501 --> 01:47:38.129
...بابا، اون ارواح
909
01:47:38.904 --> 01:47:40.166
هنوز میان دیدنت؟
910
01:47:40.239 --> 01:47:41.706
.چند وقتیه که نیومدن
911
01:47:41.774 --> 01:47:44.370
.حداقل محل کارم نیومدن
912
01:48:57.095 --> 01:48:59.529
.پدر من رو ببخش. من گناهکارم
913
01:49:00.165 --> 01:49:04.499
.از آخرین اعترافم خیلی می‌گذره
914
01:49:06.272 --> 01:49:09.037
...نمیدونم که
915
01:49:10.778 --> 01:49:14.840
آیا خدا بدترین گناهان ما رو هم می‌بخشه؟
916
01:49:16.017 --> 01:49:17.314
.شاید خدا ببخشه
917
01:49:18.954 --> 01:49:20.182
.من نمی‌بخشم
918
01:49:20.206 --> 01:49:45.206
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]