WEBVTT

1
00:00:02.198 --> 00:00:58.198
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:07.199 --> 00:01:11.169
خیلی خب پس ,پسر
چرا به من اسمت رو نمیگی؟

3
00:01:11.170 --> 00:01:12.838
تو حالا اسمم رو میدونی

4
00:01:12.839 --> 00:01:15.707
بهر حال من دوست دارم تو بهم بگی

5
00:01:15.708 --> 00:01:18.076
-چرا؟
-به خاطر سودش

6
00:01:18.077 --> 00:01:21.544
-اونها" کی هستن؟"
-به هر حال گوش کن

7
00:01:24.082 --> 00:01:25.851
اسمم"هاروی میلر" هست

8
00:01:25.852 --> 00:01:28.620
تاریخ تولدت کی هست ,هاروی؟

9
00:01:28.621 --> 00:01:30.956
آپریل 19, 1989.

10
00:01:30.957 --> 00:01:34.593
تو 22 سالته . سن خوبیه
ای کاش منم 22 سالم بود

11
00:01:34.594 --> 00:01:38.663
-آرزو دارم خیلی چیزها بودم
- تو آرزوت چیه که میخواستی باشی ,هاروی؟

12
00:01:38.664 --> 00:01:41.733
- یه جای دیگه
- بازی جوانمردانه

13
00:01:41.734 --> 00:01:44.169
هاروی میخوام تو یک کاری بخاطر من بکنی

14
00:01:44.170 --> 00:01:46.071
- چیه؟
- میخوام بهم بگی چه کار میکردی,

15
00:01:46.072 --> 00:01:48.773
نشستی مقابل من
خونریزی داری و تحت بازداشتی

16
00:01:48.774 --> 00:01:51.877
- از کجا میتونم شروع کنم؟
- ...خب , امیدوارم یه تیکه هم از دست ندی

17
00:01:51.878 --> 00:01:57.148
جایی که آشنایی متقابل ما شکل گرفت
اون رو  روی صندلی چرخ دار و در بخش مراقبت های ویژه دیدم

18
00:01:57.149 --> 00:01:59.050
چی فکر میکنی
من اونو میشناسم؟

19
00:01:59.051 --> 00:02:02.787
اقراریه در مورد 30 شاهد عینی

20
00:02:02.788 --> 00:02:04.789
میدونستم من باید کمتر ظاهر بشم

21
00:02:04.790 --> 00:02:06.591
آره

22
00:02:06.592 --> 00:02:09.895
میتونی در موردش شوخی کنی
اگه دوست داری, هاروی

23
00:02:09.896 --> 00:02:12.097
اما این وضعیت جدی هست

24
00:02:12.098 --> 00:02:14.866
من میتونم با توجه به صورتت بگم که
تو نمیتونی یک حمله ی غافلگیرانه

25
00:02:14.867 --> 00:02:17.736
رو  روی آقای "روپر" راه بندازی

26
00:02:17.737 --> 00:02:19.671
اقلن ,اگه تو میکردی ,اون خیلی موفقیت آمیز نمیشد

27
00:02:19.672 --> 00:02:22.641
صدای ضبط شده اش رو دادن
تو ممکنه  دفاع از خود عمل کرده باشی

28
00:02:22.642 --> 00:02:24.209
اما اون یکنفر توی بیمارستانه

29
00:02:24.210 --> 00:02:27.078
اگه اون از جاش بلند نشه تو توی سختیهای زیادی میافتی

30
00:02:27.079 --> 00:02:29.915
و اگه اون از جاش بلند شه و اون حرفهای قانع کننده تری از تو بزنه

31
00:02:29.916 --> 00:02:32.851
تو هنوزم توی مشکلات زیادی هستی

32
00:02:32.852 --> 00:02:35.887
تو تنها موضوع خروجی توی این هفته ای ,هاروی

33
00:02:35.888 --> 00:02:39.024
تو واسه پسر طلایی شدن به هر دادگاهی توی انگلستان نمیری

34
00:02:39.025 --> 00:02:42.694
در طول این مدت هیچ تعلیقی وجود نداره با 12 ماه کسری برای رفتار خوب

35
00:02:42.695 --> 00:02:46.731
پس , اگه من مطرح کنم تو میخوای به دروغات ادامه بدی یا اقدام به عدم همکاری داری

36
00:02:46.732 --> 00:02:48.934
اون به عنوان تخلف مشروط تفسیر میشه

37
00:02:48.935 --> 00:02:51.735
امشب توی زندان میام پیشت

38
00:02:52.337 --> 00:02:55.907
فهمیدی بهت چی گفتم ,هاروی؟

39
00:02:55.908 --> 00:02:59.177
- آره
- خوبه مطمئن شو هیچ چی در مورد اونها از قلم نمیافته  , پس تو نمیتونی؟

40
00:02:59.178 --> 00:03:02.080
اگه تو واقعن یک تصویر کامل میخوای
ما اومدیم اینجا باشیم تا چند وقت

41
00:03:02.081 --> 00:03:06.483
تو توجه من رو واسه ی بقیه شب میخوای

42
00:03:07.983 --> 00:03:15.983
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

43
00:03:23.304 --> 00:03:25.304
6هفته قبل تر

44
00:03:27.305 --> 00:03:30.675
دمپس" اون هارویه"
من بیرون آمدم

45
00:03:30.676 --> 00:03:32.844
دیشب کاغذهام رو گرفتم
هیچ موقعیتی از پشت تلفن ندارم

46
00:03:32.845 --> 00:03:35.614
گوش کن ,مت
من  میخوام خودمو بالا بکشم

47
00:03:35.615 --> 00:03:37.616
واسه ی قطار سوار شدن پول کافی ندارم

48
00:03:37.617 --> 00:03:39.851
من به ایستگاه میرم , تا ساعت 3 بیرون وایمیستم

49
00:03:39.852 --> 00:03:41.920
اگه ...اگه تو نداری

50
00:03:41.921 --> 00:03:44.954
اوه به خاطر روح عمام

51
00:04:08.747 --> 00:04:11.650
موهای تخمی , لباسهای بنجل
و نگاه عصبی

52
00:04:11.651 --> 00:04:14.085
تو هم همینطوری میشدی اگه زندان ی میرفتی یا با لگد میرفتی توی ارتش

53
00:04:14.086 --> 00:04:16.420
تو خیلی خوبی , دمپس

54
00:04:16.421 --> 00:04:19.190
بد نیستم , هاروی
بد نیست

55
00:04:19.191 --> 00:04:23.061
خودتو ببین
یه تیکه هم تغییر نکردی

56
00:04:23.062 --> 00:04:24.696
باورم نمیشه 6 ماه شده

57
00:04:24.697 --> 00:04:26.765
شبیه یک سال بود
اوه ,درسته

58
00:04:26.766 --> 00:04:28.366
آره , نمیتونی خیلی زیاد دلتنگی داشته باشی

59
00:04:28.367 --> 00:04:30.735
حرامزاده ی گستاخ
میدونم

60
00:04:30.736 --> 00:04:33.038
بیست ماه و سه روز
امروز صبح

61
00:04:33.039 --> 00:04:36.141
فکر نمیکردی بشناسمت
دیدن تو به ما همه اون چیزایی که از دست رفته رو میده

62
00:04:36.142 --> 00:04:38.376
هیچ چی واسه یکسال. پس یک تماس تلفنی
درخواست برای بالا رفتن

63
00:04:38.377 --> 00:04:41.413
میدونی چطوریه "دمپس" من نمیخوام تو منو ببینی..... میدونم که اون چطوریه

64
00:04:41.414 --> 00:04:44.147
یالا

65
00:04:45.717 --> 00:04:47.452
"تو به نظر خوب میای ,"مت

66
00:04:47.453 --> 00:04:49.020
سپاسگذارم

67
00:04:49.021 --> 00:04:50.955
اون تو چطوری بود؟

68
00:04:50.956 --> 00:04:53.191
یه خیلی کتابخونی
یه خیلی اتلاف وقت

69
00:04:53.192 --> 00:04:55.894
گرچه به خاطر میاد
تو مرد سخت کوش تری نسبت به من هستی

70
00:04:55.895 --> 00:04:57.729
مثل همین که همیشه تو سوال میکنی

71
00:04:57.730 --> 00:04:59.798
میخوای پیاده بری خونه؟/

72
00:04:59.799 --> 00:05:01.299
احتمالن اَمن تره

73
00:05:01.300 --> 00:05:03.101
چه اتفاقی واسه وَن ات افتاد؟

74
00:05:03.102 --> 00:05:05.804
توسط مسیحیان به خاطرزیاده بودن محدودیت تنباکو  توقیف شد

75
00:05:05.805 --> 00:05:08.039
جایگزینی موقت
بی ارزشه تا 60؟

76
00:05:08.040 --> 00:05:10.940
اگه میخوای بندازیش پایین از یک تپه بزرگ
انجامش بده

77
00:05:16.047 --> 00:05:20.752
پسر بچه ای به خوشکلی تو وقتی 12 ماه داخل باشه باید واسه نشستن مشکل داشته باشه

78
00:05:20.753 --> 00:05:22.287
توات

79
00:05:22.288 --> 00:05:25.824
...با این وجود نیستی
میدونی

80
00:05:25.825 --> 00:05:28.359
فقط رانندگی کن ,ای کله کیری

81
00:05:28.360 --> 00:05:30.361
مسیحی لعنتی خونخوار

82
00:05:30.362 --> 00:05:32.430
چارلی نمیدونه اون پرنده ی"داد" بوده

83
00:05:32.431 --> 00:05:35.100
داد" به خوبی ازش در مقابل ما مراقبت"
میکنه از وقتی که اون شروع کرده به پاییدنش

84
00:05:35.101 --> 00:05:37.102
واسه ترسه اون فهمیده
......اون آخرین جلب توجه اش بود

85
00:05:37.103 --> 00:05:39.270
و زشت ترین زوج موجود در اون بیرون
اون هست

86
00:05:39.271 --> 00:05:41.806
اما اون باید میدونست که هیچ کدوم از همکاراش  اون زنه رو خسته نکرده بودن

87
00:05:41.807 --> 00:05:43.441
اونا میدونستن که این پرنده ی اون بود

88
00:05:43.442 --> 00:05:46.411
من از طرف اون حرف نمیزنم . اما اگه تو چارلی هستی . تو توی باشگاه شبانه

89
00:05:46.412 --> 00:05:49.314
اونجا یک پرنده ی مناسب دور گردنت اویزونه
عملن التماست میکنه واسه ی مدتی

90
00:05:49.315 --> 00:05:52.751
تو صبر نمیکنی بگی , "متاسفم ,عزیزم من باید
شش بار تو رو از یکشنبه اویزون میکردم

91
00:05:52.752 --> 00:05:54.953
اما دوست من این پرنده رو گرفته که من حتا تا الان ندیدمش

92
00:05:54.954 --> 00:05:56.755
"و واسه ی همه این موارد هست که میدونم این میتونه تو باشی"

93
00:05:56.756 --> 00:05:58.757
آروم لعنتی. تو سعی کردی اونرو به
داد" توضیح بدی"

94
00:05:58.758 --> 00:06:00.759
وقتی که اون پیاده روی میکرد از پشت سر کوبیدم

95
00:06:00.760 --> 00:06:02.460
و کونش زمین خورد در صبح یکشنبه

96
00:06:02.461 --> 00:06:05.230
حرومزاده ی بیچاره خیلی خراب شده بود
اون بیرون همونجا افتاد مُرد

97
00:06:05.231 --> 00:06:07.999
اون فقط بی مقدمه برگشت تا  ببینه اگه چارلی
غذاش رو خورده باشه همونجا

98
00:06:08.000 --> 00:06:10.733
و در باز شده رو پیدا کنه
کار و حشتناکیه

99
00:06:11.836 --> 00:06:14.139
هاروی , بگو

100
00:06:14.140 --> 00:06:16.074
!هاروی

101
00:06:16.075 --> 00:06:18.309
من جاده های قشنگ رو انتخاب کردم واسه اینکه  میدونم تو حومه شهر رو دوست داری

102
00:06:18.310 --> 00:06:20.345
انتظار نداشتم تا بامن حرف نزنی ,حرمزاده ی نادان

103
00:06:20.346 --> 00:06:22.213
متاسفم ,مت
چی گفته بودی؟

104
00:06:22.214 --> 00:06:24.415
من در باره ی "داد" فریبنده چارلی کاری که با پرنده اش کرد حرف میزدم

105
00:06:24.416 --> 00:06:26.317
و اونها گلو هاشون چطوری پیش هم گیر کرده بود

106
00:06:26.318 --> 00:06:29.020
اوه , آره یک نامه از چارلی گرفتم

107
00:06:29.021 --> 00:06:31.154
عاشق خنده , تو نیستی؟

108
00:06:32.824 --> 00:06:34.993
در مورد نامه بگو , چیزی از مادرت هنوز نشنیدی؟

109
00:06:34.994 --> 00:06:37.327
نه

110
00:06:37.395 --> 00:06:39.497
بی انصافی

111
00:06:39.498 --> 00:06:41.864
پس با من میمانی , ها؟

112
00:06:58.449 --> 00:07:00.185
هی بیا بالا جوانکها

113
00:07:00.186 --> 00:07:02.220
"یکی از خوشکلا ,"داد
به خاطرش میام

114
00:07:02.221 --> 00:07:04.022
3.20 پولش میشه
خفه شو

115
00:07:04.023 --> 00:07:07.058
اوه باید قلبتو بشکونم
اون مشروب با قیمت 20 پوند توی بار عرضه میشه

116
00:07:07.059 --> 00:07:10.595
میتونم  توی این راه تغییراتی داشته باشم؟

117
00:07:10.596 --> 00:07:13.998
باید یک تغییر خوب از  ضد یخ ساخت
تو باید سال گذشته مکیدن کاندوم رو  تموم میکردی

118
00:07:13.999 --> 00:07:16.267
تو واقعن نمیتونی یک نوشیدنی رو قدر دانی واقعی کنی
تو کونت رو توی خطر ننداز

119
00:07:16.268 --> 00:07:18.136
مممممم
مال من کجاست؟

120
00:07:18.137 --> 00:07:21.139
توی بار هست . لعنتی کس خل
"گاییدمت  , "داد

121
00:07:21.140 --> 00:07:24.409
چند بار؟
من نمیدونستم این پرنده لعنتی تو بوده

122
00:07:24.410 --> 00:07:26.477
آره ,خب , تو نخواستی
کله کیری

123
00:07:26.478 --> 00:07:29.147
-  اون لعنتی با ارزش نبود به هرحال
- این رو بلند تر بگو چارلی

124
00:07:29.148 --> 00:07:31.549
من قورتت میدم , لاغر مردنی کون گشاد
دو تا بسته از اون توش هست؟

125
00:07:31.550 --> 00:07:34.152
- ما در حال جشن هستیم
- متاسفم , هاروی

126
00:07:34.153 --> 00:07:36.120
نوش
نوش

127
00:07:36.121 --> 00:07:40.425
خب من این رو شنیدم درسته , هاروی
زندان چیزایی داره که تو رو مَرد میکنه

128
00:07:40.426 --> 00:07:43.461
تو چی ؟ من نگران بودم
باید بهشون میگفتم

129
00:07:43.462 --> 00:07:46.197
- بهشون بگو چیه؟
- که با توجه به این واقعیت که یکسال شده بود

130
00:07:46.198 --> 00:07:49.334
از وقتی تو پرنده رو دیدی
یکبار هم اشاره نکردی نیاز  داری دکمه احساس ات رو بگیری

131
00:07:49.335 --> 00:07:51.369
سکس کردن , هاروی , با یک خانم

132
00:07:51.370 --> 00:07:57.242
آخرین پیام سالن ماساژ توی جاده شفیلد رفتن
تلاش برای رها کردن یک قطره . هیچ چیز

133
00:07:57.243 --> 00:08:00.111
آیا تا بحال توی اون مکان بودی؟
اون دخترای تایلندی دختر نیستن

134
00:08:00.112 --> 00:08:03.047
توی لعنتی جدی میگی؟

135
00:08:03.048 --> 00:08:04.649
قیافه ی تخمیت

136
00:08:04.650 --> 00:08:08.086
اون خانمهای لعنتی تایلندی و همچنین پسراش رو دوست داره . اون یکی

137
00:08:08.087 --> 00:08:10.989
آره . نگران نباش
من یه حرکت بزودی میزنم

138
00:08:10.990 --> 00:08:14.192
خب اینطوری نیست چونکه تو خودت رو برای شخص خاصی نگه میداری

139
00:08:14.193 --> 00:08:19.097
ما فقط شگفت زده میشیم
تو میخوای تلاش کنی تا آشتی کنی

140
00:08:19.098 --> 00:08:21.099
نه , خیلی وقت گذشته

141
00:08:21.100 --> 00:08:23.167
حتا اون رو نمیشناسم

142
00:08:23.168 --> 00:08:24.936
اون در مورد من چی میدونه
اون دوست نداره

143
00:08:24.937 --> 00:08:26.938
ببین , دلیلی که من اون رو میخوام

144
00:08:26.939 --> 00:08:29.607
اون خارج صحنه ی رقص هست , تک و تنها

145
00:08:29.608 --> 00:08:31.943
براساس تجربیاتم
اون اینجا براش عادی نیست

146
00:08:31.944 --> 00:08:36.412
-کجا؟
- اون درست اون جاست

147
00:08:46.357 --> 00:08:48.126
-لعنت خدا بر دل سیاه شیطان
- به نظر خوبه . اینطوری نیست مَت؟

148
00:08:48.127 --> 00:08:50.395
- اون همیشه خوبه
- واسه تو خیلی خوبه

149
00:08:50.396 --> 00:08:52.397
- واسه چی معطلی؟
- من نمیخوام با اون برم قدم بزنم

150
00:08:52.398 --> 00:08:54.365
- چرا که نه؟
- چی میتونم بگم؟

151
00:08:54.366 --> 00:08:56.000
یه چی بیشتر از سلام؟

152
00:08:56.001 --> 00:08:58.202
-واقعن
- خوب , یک میلیون چیز میشه گفت

153
00:08:58.203 --> 00:09:00.471
- این مثل هیچی تاریخ مصرف نداره . داره؟
- نه اون خیلی زیاده

154
00:09:00.472 --> 00:09:04.509
تاریخ , هاروی
فقط یک روغنه روی بوم نقاشی

155
00:09:04.510 --> 00:09:07.545
تو نقاشی خودتو داری . پس تو میتونی تصویر خودت رو تغییر بدی

156
00:09:07.546 --> 00:09:09.213
تو این لعنتی رو از کجا  یاد گرفتی؟

157
00:09:09.214 --> 00:09:11.282
دیدر" عزیز"

158
00:09:11.283 --> 00:09:15.053
معنی نکن این درست نیست. زشت ترین چیز در مورد تاریخ ,هاروی

159
00:09:15.054 --> 00:09:18.189
این مردم فقط تمایل دارن بهش با چشم  گریان از حسرت نگاه کنن

160
00:09:18.190 --> 00:09:21.025
اوه , خدا , بس کن
تو حرامزاده شُل و ول

161
00:09:21.026 --> 00:09:23.661
اوه ,هیکلت بشکه ی گوهه

162
00:09:23.662 --> 00:09:26.229
برو باهاش حرف بزن

163
00:09:28.399 --> 00:09:31.469
- یکی از طرف من یهش بده , پال
- "یکی از طرف من بهش بده"
چقدر عمیق

164
00:09:31.470 --> 00:09:33.438
- گوه نخور ,چارلی
- تکان بخور

165
00:09:33.439 --> 00:09:37.008
به "سلازو"نگاه کن رفته به گذشته
اوه ,همه شلوارها واسم تموم شد

166
00:09:37.009 --> 00:09:39.310
خوب شد که تو برگشتی ,مت , اینجا

167
00:09:39.311 --> 00:09:41.112
اون کلید عمارت ماست

168
00:09:41.113 --> 00:09:44.716
من پیشنهاد میدم اگه تو یک خواب  کوچیک با یک خانم داشته باشی

169
00:09:44.717 --> 00:09:48.785
این رو سر جای زنه انجام میدی ,چونکه تو توی
اتاق نشیمن هستی

170
00:09:57.528 --> 00:10:00.231
ببند کون خرت رو
مشکل تو پرنده ات هست

171
00:10:00.232 --> 00:10:02.700
تو لازمه که این رو درست انجام بدی
... اون میاد پیش من , میدونی

172
00:10:02.701 --> 00:10:04.635
... واسه اینکه تو باهام صحبت نکردی

173
00:10:04.636 --> 00:10:07.138
بهت گفتم ,دوباره حرف بزن
میام میندازمت بیرون

174
00:10:07.139 --> 00:10:11.374
تو با من صحبت نمیکنی علتش یک پرنده است که بین روابطمون قرار گرفته

175
00:10:17.081 --> 00:10:19.282
از اونچه بنظر میاد باید بیشتر باشه

176
00:10:19.784 --> 00:10:23.085
به نظر میرسه واسه همیشه بگیرت
تا همینجا تمومش کنی

177
00:10:25.757 --> 00:10:28.393
آره ,فکر کنم من هم خوب شدم
با تشکر از یادآوریت-

178
00:10:28.394 --> 00:10:30.728
میتونم واست نوشیدنی بخرم؟
مطمئنم که میتونی

179
00:10:30.729 --> 00:10:33.464
وقتی من اینو بنوشم اگه تو سوالی باید بپرسی
کارت رو بکن

180
00:10:33.465 --> 00:10:35.199
میخواهی؟
نه

181
00:10:35.200 --> 00:10:37.568
اما ممکنه اون باعث بشه من  این یکی رو بخرم

182
00:10:37.569 --> 00:10:39.303
اگه یکی دیگه واسم بخری
میخوام صاف برم

183
00:10:39.304 --> 00:10:41.773
و یخ ممکنه آب بشه قبل اینکه من یک پیک بزنم

184
00:10:41.774 --> 00:10:45.074
یا شاید,به این دلیله که من از دیدن تو نفرت دارم

185
00:10:45.476 --> 00:10:48.446
- نفرت داری؟
- ممکنه

186
00:10:48.447 --> 00:10:51.682
میتونم تا زمانی که لیوانت خالی بشه بنشینم؟
ببینم چطوری نظریه ی تابه (ذوب شدن جامدات) تموم میشه؟

187
00:10:51.683 --> 00:10:53.284
بستگی داره

188
00:10:53.285 --> 00:10:55.386
به چی؟

189
00:10:55.387 --> 00:10:57.055
چی میخوای؟

190
00:10:57.056 --> 00:10:58.423
میتونم بشینم/

191
00:10:58.424 --> 00:11:01.225
تو که نمیخوای باهام سکس کنی؟

192
00:11:01.226 --> 00:11:03.594
خوب , اون بیش از یک سال بوده ,هاروی

193
00:11:03.595 --> 00:11:06.562
و دوست داری بگی
من به نظر خوبم

194
00:11:08.299 --> 00:11:12.537
یا فقط میخوای در مورد احساسات حرف بزنی؟

195
00:11:12.538 --> 00:11:16.574
مطمئنم این وقتی شکل میگیره که بتونی  مسایل عاطفی رو باز کنی

196
00:11:16.575 --> 00:11:21.510
یا میخوای معذرت خواهی کنی بابت یک سیخونک کوچیک که قلبم رو شکسته؟

197
00:11:22.180 --> 00:11:25.081
چطوری در مورد هر سه تا؟

198
00:11:54.278 --> 00:11:55.847
برگرد  توی تختخواب

199
00:11:55.848 --> 00:11:58.416
نمیتونم توی یک سلول راه برم

200
00:11:58.417 --> 00:12:01.853
- نه , به خواب
- شیفت من یک ساعت ونیم دیگه شروع میشه

201
00:12:01.854 --> 00:12:05.490
- واسه ات یک لیوان چای درست میکنم
- الان وسط شبه , جان حاجی قرائتی

202
00:12:05.491 --> 00:12:10.661
- نمیتونی  تماس بگیری و بگی مریض هستی؟
- الان ساعت هفت ونیمه , نه , نمیتونم

203
00:12:10.662 --> 00:12:13.930
این یک نصفه روز وقت میگیره تا پیاده برگردم به منطقه

204
00:12:14.532 --> 00:12:17.168
اعتماد به تو  باعث میشه مسایل غم انگیز  از بین بروند

205
00:12:17.169 --> 00:12:20.636
خیلی از افراد توی اون منطقه هست که نمیخوام ببینمشون

206
00:12:21.539 --> 00:12:23.706
من احساست رو میشناسم

207
00:12:41.459 --> 00:12:44.193
من واست شماره ام و یک لیوان چای رو میزارم

208
00:12:45.763 --> 00:12:48.097
من واقعن میخوام برم

209
00:14:06.244 --> 00:14:10.279
دمپسی؟
اون رفته , مت

210
00:14:40.811 --> 00:14:43.179
این تماس رو کی داشتی؟

211
00:14:43.614 --> 00:14:45.850
- تو وسائلم رو گرفتی
- میدونم

212
00:14:45.851 --> 00:14:48.019
مادرم قبل اینکه بره ,همشون رو پرت کرده بریزه دور

213
00:14:48.020 --> 00:14:51.922
ما اونو دیدم که اینکار رو میکنه. پس من و چارلی همش رو برگردوندیم و آوردیمش اینجا

214
00:14:51.923 --> 00:14:53.758
تو هرگز بهم نگفتی

215
00:14:53.759 --> 00:14:57.695
میخواستم واست سورپرایز باشه .ببین
روی صورت کوچیکت لبخند نقش بسته

216
00:14:57.696 --> 00:14:59.997
اگه میدونستم اطراف ساختمان در نیمه شب
تو خوشتیپ میکنی

217
00:14:59.998 --> 00:15:01.832
میخوام دوباره فکر کنم
ممنون , مت

218
00:15:01.833 --> 00:15:05.069
این رو با چای بگو
یه خیلی چای

219
00:15:05.070 --> 00:15:07.638
با یه خیلی یه خیلی شکر توش

220
00:15:07.639 --> 00:15:10.474
اینجا مشکلاتش رو تموم کن ,مت

221
00:15:10.475 --> 00:15:12.410
تو کجا تموم میکنی؟

222
00:15:12.411 --> 00:15:15.244
واسه یک گوه
ساعت چنده

223
00:15:15.346 --> 00:15:16.814
نیم ساعت به 9

224
00:15:16.815 --> 00:15:20.216
آشپزخونه اینجاست
ساعت 10 میبینمت

225
00:15:21.886 --> 00:15:24.587
چرا هنوز حرفی نزدی؟
نمیخوای شروع کنی

226
00:15:25.691 --> 00:15:27.925
خفه شو

227
00:15:27.926 --> 00:15:30.361
خفه شو کله کیری
و بخون

228
00:15:30.362 --> 00:15:32.463
- هاروی پاشو
- شما دوتا پرنده عاشق هنوز مجادله میکنین؟

229
00:15:32.464 --> 00:15:35.966
- خیلی خب
- بیا پهلوی من بشین , پال

230
00:15:35.967 --> 00:15:39.570
صورت خوشکلی مثل تو , 12 ماه داخله....اوه
ممکنه نشستن واست سخت باشه

231
00:15:39.571 --> 00:15:41.692
قبلن این یکی رو از دمپسی شنیدم

232
00:15:43.441 --> 00:15:46.677
تو حرومزاده کوچولو اون رو دزدیدی
میدونی اون شوخی من بود

233
00:15:46.678 --> 00:15:48.979
- تو نباید اون رو با ماشینت بلند میکردی
- من ماشین ندارم

234
00:15:48.980 --> 00:15:50.614
- واین اشتباه من بود . اینطوره؟
- خفه شو

235
00:15:50.615 --> 00:15:53.084
پس , تعامل بر میگرده؟

236
00:15:53.085 --> 00:15:55.619
راهی که اون امروز صبح ازش بیرون رفت
نمیخوای سر بازنشستگیت شرط ببندی؟

237
00:15:55.620 --> 00:15:58.823
- شانه ی سرد؟
- .... نه , من

238
00:15:58.824 --> 00:16:00.958
نمیدونم

239
00:16:00.959 --> 00:16:03.627
مشکلی نیست.من مدت کافی این اطراف نبودم تا به هر حال راه خودم رو پیدا کنم

240
00:16:03.628 --> 00:16:05.763
تو کجا میری؟

241
00:16:05.764 --> 00:16:09.665
خوب , این همون چیزی که میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

242
00:16:10.801 --> 00:16:12.703
بیرون با اون

243
00:16:12.704 --> 00:16:15.940
.....درسته اساسن

244
00:16:15.941 --> 00:16:20.376
من ناظر یک قضیه ی کاری هستم که از داخل توسط یک بچه به عهده ام گذاشته شده

245
00:16:20.945 --> 00:16:24.014
آره ,اعتراف کن , تو حالا فکر میکنی من یک کله کیری هستم

246
00:16:24.015 --> 00:16:25.850
"یه پسر بچه هلندی که بهش میگفتن "دیرک

247
00:16:25.851 --> 00:16:28.119
دیرک

248
00:16:28.120 --> 00:16:31.789
اون در حال حاضر 7 ماه که داخله وقتی من اینجا بودم و 11 ماه گذشته

249
00:16:31.790 --> 00:16:33.958
- اون چرا اومده زندان؟
- تسلط

250
00:16:33.959 --> 00:16:36.594
اون توی کلوب  شبها اجرا میکرد برمیگشت خونه اش توی هلند از وقتی 17 سالش بود

251
00:16:36.595 --> 00:16:38.763
تصمیم داشت بیاد اینجا و  شانسش رو روی چیزی امتحان کنه

252
00:16:38.764 --> 00:16:40.698
چرا؟

253
00:16:40.699 --> 00:16:43.768
مفاهیم عاشقانه غلط توی انگلستان
داشتن خونه ی موزیک رقص مشکلش بود

254
00:16:43.769 --> 00:16:46.570
اون نفهمید که "لیدز" "آمستردام"نیست

255
00:16:46.571 --> 00:16:49.006
خیلی هم درسته
وقتی پلیس محلی پیداش کرد

256
00:16:49.007 --> 00:16:51.475
به این دلیل کلوبش اینقدر محبوب بود چون
.......مدیریت خارجی داشت

257
00:16:51.476 --> 00:16:54.178
سیل رقص با کم کردن قیمت راه انداخته بود
بچه هلندی , اونها رو راه انداخته بود

258
00:16:54.179 --> 00:16:56.514
اوه عزیزم
اون چیزیه که باباش گفته

259
00:16:56.515 --> 00:16:58.015
اگر چه باباش یک وکیل بلند پایه هست

260
00:16:58.016 --> 00:17:00.551
یکم اون واسه ابراز کردنش خجالت میکشید

261
00:17:00.552 --> 00:17:03.621
به هر حال اون پسره رو طرد نکرد

262
00:17:03.622 --> 00:17:05.723
اون بهش کمک پیشنهاد کرد یک شغلی رو شروع کنن

263
00:17:05.724 --> 00:17:08.559
دانستن اینکه چطوری یک مجرم سابق , پایه گذار  یک چشم انداز حرفه ای میشه

264
00:17:08.560 --> 00:17:10.828
- این زیبایی کار اونه
- "اون آدما اینا رو پشت سر گذاشتن , "داد

265
00:17:10.829 --> 00:17:13.030
...وقتش که شد

266
00:17:13.031 --> 00:17:16.033
دیرک برگشت به هلند
قول داد کُس بازی رو تموم کنه

267
00:17:16.034 --> 00:17:18.869
و راهی پیدا کنه تا با سرمایه گذاری باباش مطابقت داشته باشه
بهش نشون بده تو کارش جدیه

268
00:17:18.870 --> 00:17:21.906
- چه شغلی
- (کافی شاپ (قهوه خونه

269
00:17:21.907 --> 00:17:24.642
توی مرکز گردشکری آمستردام

270
00:17:24.643 --> 00:17:26.477
شهرت زیاد ,مدیریت در حفظ سود دهی خوب تا حالا

271
00:17:26.478 --> 00:17:28.579
چقدر میارزه؟

272
00:17:28.580 --> 00:17:32.149
اون پیشنهاد "دیرک" رو قبول کرده 110 پوند انگلیسی
مقرون به صرفه

273
00:17:32.150 --> 00:17:33.951
پیشنهاد خوبیه واسه یک ماه

274
00:17:33.952 --> 00:17:36.854
- از کجا میری پیشش؟
- اون ازم خواسته باهاش برم

275
00:17:36.855 --> 00:17:39.623
با پول؟
آره با پول , رفیق

276
00:17:39.624 --> 00:17:41.659
والدینت چی فکر میکنن؟

277
00:17:41.660 --> 00:17:43.661
اون میدونه که من 55 تا هم ندارم

278
00:17:43.662 --> 00:17:46.597
میدونه من نمیتونم از خودم چیزی داشته باشم

279
00:17:46.598 --> 00:17:49.467
اون واسم خوشحاله تا 3 تا از بهترین زوجها توی یک معامله بشیم

280
00:17:49.468 --> 00:17:52.970
- اوه ,خوش به حال اون
- اینجا هنوز یک مشکلی هست

281
00:17:52.971 --> 00:17:54.605
چیه؟

282
00:17:54.606 --> 00:17:57.541
ما حتا 50 تا هم نداریم

283
00:17:57.542 --> 00:17:59.675
نه

284
00:18:00.578 --> 00:18:02.811
اما "استیون راپر" داره

285
00:18:09.520 --> 00:18:11.989
فکر نکنم اون بهت وام بده  , اگه بخوام بهت راست بگم

286
00:18:11.990 --> 00:18:14.124
من چیزی رو که اون نتونه بده نمیخوام

287
00:18:14.125 --> 00:18:17.327
اون به من یکسال لعنتی رو بدهکاره
و اون بخاطر اون یکسال پرداخت میکنه

288
00:18:20.231 --> 00:18:22.600
تو هیچ وقت آدم احمق نبودی , هاروی

289
00:18:22.601 --> 00:18:24.768
خب ,من میخوام فرض کنم که اینجا یکم منطق وجود داره

290
00:18:24.769 --> 00:18:26.770
آره , اینجا هست

291
00:18:26.771 --> 00:18:29.039
ممکنه من باید یکم بهت پیش زمینه بدم

292
00:18:29.040 --> 00:18:31.108
آیا تو در مورد جزییات پرونده ام اطلاع داری؟

293
00:18:31.109 --> 00:18:33.911
تو از زندان 6 هفته پیش خلاص شدی

294
00:18:33.912 --> 00:18:35.713
...بعد از گذروندن نصف از دو سال محکومیتت

295
00:18:35.714 --> 00:18:38.516
برای در اختیار داشتن هروئین به قصد فروش

296
00:18:38.517 --> 00:18:40.551
اولین جرم از هر نوع

297
00:18:40.552 --> 00:18:42.152
...میتونم با چهره ی رسمی بهت بگم

298
00:18:42.153 --> 00:18:44.121
من هرگز هیچ چی واسه هیچ کس تهیه نمیکنم

299
00:18:44.122 --> 00:18:47.858
هروئین فقط یکبار توی زندگیم دیده شده

300
00:18:47.859 --> 00:18:50.528
در مورد "استیو روپر" چی میدونی؟

301
00:18:50.529 --> 00:18:52.563
اون مرد قشنگی نیست

302
00:18:52.564 --> 00:18:55.799
اون یه زمان حمله  و سرقت رو انجام میداده
اما اون خیلی وقت پیش بود

303
00:18:55.800 --> 00:18:59.703
چونکه اون الان یک تاجر قانونی هست
در حال اجرای یک شرکت امنیتی صنعتی

304
00:18:59.704 --> 00:19:01.572
خارج از املاک پیشرفت دار

305
00:19:01.573 --> 00:19:06.744
با این حال ,این باور وجود داره که اون توی قاچاق مواد دست داره

306
00:19:06.745 --> 00:19:08.546
این طور فکر میکنن؟

307
00:19:08.547 --> 00:19:10.948
ما نمیتونیم به حد کافی یک پرونده بر علیه اون بسازیم

308
00:19:10.949 --> 00:19:13.150
چرا فکر میکنی این طوری میشه؟-
.......چون اون خیلی زرنگتره-

309
00:19:13.151 --> 00:19:15.986
از مایی که دوست داریم اعتبار اون گوه گردن کلفت رو بگیریم

310
00:19:15.987 --> 00:19:20.157
استیون روپر با فکر درست مجموعه ای از تاکتیک های انحرافی به کار بسته

311
00:19:20.158 --> 00:19:23.093
- به نظر نمیرسه توان مقابله داشته باشی؟
- تاکتیک های انحرافی

312
00:19:23.094 --> 00:19:25.296
اونجا یک عنوان بلند  هست
هیچ چیز شبیه اون نیست که این باور رو بده

313
00:19:25.297 --> 00:19:27.631
پول به زودی میاد , و تو نمیتونی باهاش مقابله کنی

314
00:19:27.632 --> 00:19:29.733
خیلی خب ,هاروی
دارم گوش میدم

315
00:19:29.734 --> 00:19:32.836
چرا تو در مورد تاکتیکهای انحرافی "روپر" چیزی به من نگفتی؟

316
00:19:32.837 --> 00:19:34.838
تو یک کارگاه , بازرسی.
من مطمئن هستم باهاشون آشنا میشی

317
00:19:34.839 --> 00:19:37.641
من پیر و فراموشکارم
چرا حافظه منو یک هُل نمیدی؟

318
00:19:37.642 --> 00:19:39.343
باشه . مرحله 1

319
00:19:39.344 --> 00:19:42.978
کنترل نفوذ ترس

320
00:19:47.084 --> 00:19:50.354
اگه تو یک ائتلاف از کمیسیون فروشندگان قاچاق بسازی

321
00:19:50.355 --> 00:19:52.756
تو توی خطری که اسمت توی اداره پلیس قرار بگیره

322
00:19:52.757 --> 00:19:55.025
اگه کسایی که مورد حمایتت هستن با حبس مواجه بشن

323
00:19:55.026 --> 00:19:57.795
همچنین ,کسانی که میخوان از طرف تو پولی در بیارن

324
00:19:57.796 --> 00:20:01.265
و پول حق عضویت رو یادشون رفته
که از اون مثالها باید ساخته بشه

325
00:20:01.266 --> 00:20:05.736
درحالی که مسلح هستند و ازش استفاده میکنن توجه ناخواسته پلیس رو بوجود میاره

326
00:20:05.737 --> 00:20:09.073
در ابتدای پرونده , مجرم با فکر , شهرت ترسناکش رو حفظ میکته

327
00:20:09.074 --> 00:20:11.940
با پیوند سخت از مُد افتاده

328
00:20:19.183 --> 00:20:22.319
مرحله دو : فرار از کشف شدن

329
00:20:22.320 --> 00:20:25.889
اگر چه مخفی سازی هنر نمونه نظارتی توسط پلیس هست

330
00:20:25.890 --> 00:20:30.027
مدیون به تکنیکهای کوچک به کار رفته
توسط  عوامل دولتی در اقدامات جاسوسی

331
00:20:30.028 --> 00:20:33.762
حضور مداوم اونا هنوز نیازمند ذهن خلاق میباشد

332
00:20:36.100 --> 00:20:38.836
راه حل اینطوریکه توی جا به جایی هر مکان به جای دیگه پوشش خود رو حفظ کنن

333
00:20:38.837 --> 00:20:40.804
به طوری که حتا اگر مسیرش به محلی باشه

334
00:20:40.805 --> 00:20:43.705
مدت طولانی اون رو انجام میدن قبل اینکه اونها بتونن کاری در موردش انجام بدن

335
00:20:51.215 --> 00:20:54.084
البته , بیکفایتی پلیس نمیتونه همه سرزنش ها رو بگیره

336
00:20:54.085 --> 00:20:56.286
بعد از همه ,تیم مواد باید کارکنان مجهز داشته باشه

337
00:20:56.287 --> 00:20:59.588
که با همه تخلفات ترافیکی
نیاز به یک تیم قدرتمند داره

338
00:21:00.057 --> 00:21:03.894
مرحله 3: ساختن پرونده واسه ی آزار و اذیت شهروندان

339
00:21:05.230 --> 00:21:08.265
تو خیلی دوست داری یه چی بیش از کس دیگه که بتونه واست کار کنه

340
00:21:08.266 --> 00:21:11.567
به همین دلیله که تو انقدر طرفدار بزرگ خبرچینی تلفنی  هستی

341
00:21:12.236 --> 00:21:15.005
اگر تیم مبارزه با مواد یک تماس تلفنی
....از یک شهروند نگران دریافت کنه

342
00:21:15.006 --> 00:21:18.275
که یک اطلاعاتی در مورد انبار مواد مخدر
در منطقه مشکل دار میده

343
00:21:18.276 --> 00:21:21.145
اونها به صورت گسترده وارد عمل میشن بر پایه اطلاعات پلیسی

344
00:21:25.684 --> 00:21:28.419
البته ترفند کار اینه خودت به عنوان ناشناس تماس بگیری

345
00:21:28.420 --> 00:21:31.355
بعد اینکه تو مطمئن شدی اونجا چیز نیست
حتا شبیه یک آسپرین توی مالکیتشون باشه

346
00:21:31.356 --> 00:21:34.024
پس تو میتونی بخندی به تماشای
....... پسران آبی پوش نیروی ویژه

347
00:21:34.025 --> 00:21:36.760
اونها که بی نتیجه خونه ات رو تیکه پاره کردن

348
00:21:38.396 --> 00:21:42.865
چرا تو لعنتی اینقدر نگرانی؟
این بهترین موقعیته

349
00:21:44.735 --> 00:21:48.105
وقتی اونها جستجو رو تموم میکنن
....خونه ات شبیه چنین وضعیت

350
00:21:48.106 --> 00:21:50.874
به حکم سخاوتمندانه ای از طرف مالیات دهنده ها  خسارت پرداخت میشه

351
00:21:50.875 --> 00:21:53.877
در این میان تو ادعا میکنی که آبروت از دست رفته

352
00:21:53.878 --> 00:21:56.814
این راه رو 4 بار در طی یک دوره 12 ماهه تکرار میکنی

353
00:21:56.815 --> 00:21:59.717
و تو میتونی راحت باشی که حتا آتش نشانی
هم نمیتونه وارد خونه ات بشه

354
00:21:59.718 --> 00:22:02.284
اگه کُل اون خیابون لعنتی به آتش کشیده شده باشه

355
00:22:03.387 --> 00:22:08.225
مرحله 4: پرتاب استخون واسه سگ
این جایی که من وارد میشم

356
00:22:08.226 --> 00:22:12.062
تیم مبارزه با مواد, نیاز داره سهمیه دستگیری و
ضبط مقادیرش رو پُر کنه

357
00:22:12.063 --> 00:22:13.831
برای اینکه ثبات خیابونهای انگلستان  رو نگه میداره

358
00:22:13.832 --> 00:22:16.900
اینقدر تمیز مثل "آرمیتاژ شانکس"توی کاخ باکینگهام
Armitage Shanks:تولید کننده انگلیسی وسایل حمام و لوله کشی

359
00:22:16.901 --> 00:22:19.770
در همین راستا , تیم جنایی نیاز به تیم مواد مخدر داره

360
00:22:19.771 --> 00:22:22.906
تا تمایل به ادامه داشته باشن , کمک کنن بهشون مرحله 3 انجام بشه

361
00:22:22.907 --> 00:22:26.510
پس , در حال حاضر و بعدش ,یک شامپانزه بزرگ میمون کوچولو رو بخیه میکنه

362
00:22:26.511 --> 00:22:30.280
من میمونه هستم
استیو روپر" شامپانزه بزرگه بود"

363
00:22:30.281 --> 00:22:33.350
در این مثال خاص ,اجرای موفقیت آمیز مرحله 4

364
00:22:33.351 --> 00:22:36.386
من یک شب با احساس شاش اومدم خونه
اونوقت با وسایل شکسته آپارتمان روبرو شدم

365
00:22:36.387 --> 00:22:38.222
نگاه سریع به اطراف
دوتا چیز رو بهم گفت

366
00:22:38.223 --> 00:22:40.190
یک , هیچ سرقتی توی آپارتمان نشده

367
00:22:40.191 --> 00:22:43.894
دو : اون احمقهای لعنتی هیچ چی ندزدیده اند وقتی توی ساختمان بودن

368
00:22:43.895 --> 00:22:45.395
من  ندیدم کی اومده داخل

369
00:22:45.396 --> 00:22:47.231
در دفاع از خودم
من فقط مست و پاتیل بودم

370
00:22:47.232 --> 00:22:49.867
اون اول ژانویه بود من سرما خورده بودم , پس در رو بستم

371
00:22:49.868 --> 00:22:52.536
پلیس ! پلیس! تلفن رو بزار پایین
بزارش پایین

372
00:22:52.537 --> 00:22:55.839
با اقدام یک فرد ناشناس,
پسرهات (ماموران) پریدن توی خونه

373
00:22:55.840 --> 00:22:57.808
مسلح بهمراه یک حکم تفتیش

374
00:22:57.809 --> 00:23:01.245
سی ثانیه وقت برد تا 200گرم هروئین رو پیداکنن

375
00:23:01.246 --> 00:23:04.146
من خیلی زرنگ بودم که زیر راهنمای تلویزیون توی میز قایمش کرده بودم

376
00:23:05.784 --> 00:23:08.385
این زمان کمی از هیئت جوری میگرفت تا اتهام  جرمم رو پیدا کنن

377
00:23:08.386 --> 00:23:11.321
به عنوان تنها مدرک اثبات کننده ی ادعام که یکنفر  در آپارتمان رو شکسته

378
00:23:11.322 --> 00:23:14.825
و مواد رو جاسازی کرده توسط پلیس ضربت نابود شده

379
00:23:14.826 --> 00:23:17.227
علاقه بیشتر واسه گرفتاری من نبود

380
00:23:17.228 --> 00:23:20.330
خب ,قطعن چیزی واسه اثبات ادعات وجود داره

381
00:23:20.331 --> 00:23:23.000
اگه با این روش آشنا هستی, چرا تو کاری نمیکنی؟

382
00:23:23.001 --> 00:23:24.835
چون که اونها همونطور که گفتی کار میکنن

383
00:23:24.836 --> 00:23:28.505
من در تعجبم چطوری یک شهروند مناسب و ......معقول مثل تو

384
00:23:28.506 --> 00:23:31.341
پیچیدگی های قاچاق مواد رو در زمانی کوتاه فهمیده

385
00:23:31.342 --> 00:23:33.143
این علم هوا فضا که نیست

386
00:23:33.144 --> 00:23:36.079
نه , این پول در اوردن راحت هست
اونچی که تو انجام دادی

387
00:23:36.080 --> 00:23:39.249
به هر حال یک سال از عمر رفته ام رو بر نمیگردونه

388
00:23:39.250 --> 00:23:41.118
فقط سعی کن یک تصویر بهتر بکشی

389
00:23:41.119 --> 00:23:44.288
کاملن منصفانه
برو جلو

390
00:23:44.289 --> 00:23:46.456
من کجا بودم؟

391
00:23:46.457 --> 00:23:48.358
من اون چیز لعنتی رو نمیدم
در حالی که اون نمیتونه بهم بده

392
00:23:48.359 --> 00:23:50.994
اون بهم یکسال لعنتی بدهکاره
و اون به خاطر این یکسال بهم پول میده

393
00:23:50.995 --> 00:23:53.130
تو هیچ وقت آدم احمقی نبودی , هاروی

394
00:23:53.131 --> 00:23:55.265
پس , میخوام فکر کنم اینجا یک کم منطق وجود داره

395
00:23:55.266 --> 00:23:58.034
آره , اینجا هست

396
00:24:00.004 --> 00:24:03.407
سرشون رو از کونشون در بیار ,مت
پس اونا میتونن پایینتر از ردیابها بمونن

397
00:24:03.408 --> 00:24:06.376
من هرگز چیز زیادی به سایر زندانیان نگفتم

398
00:24:06.377 --> 00:24:09.880
به این معنی نیست که گوشهام دائمن در حال خم شدن به سمت  سرگرمی های زندان نبود
"استراق سمع"

399
00:24:09.881 --> 00:24:13.016
باور کن , اگه اون دلقک ها نصفش رو هم میدونستن

400
00:24:13.017 --> 00:24:15.152
من به راحتی 20 کار میکردم

401
00:24:15.153 --> 00:24:17.753
"دادن آن بزرگی "من هستم

402
00:24:18.488 --> 00:24:21.925
مشکل اونها اینه که ,فراموش کرده بودن تو کی هستی

403
00:24:21.926 --> 00:24:25.327
فکر کن تو پیر بودی , فکر کن تو مسخره بودی
توی زندان

404
00:24:26.196 --> 00:24:28.532
این چیزی بود که روز و شب میشنیدی

405
00:24:28.533 --> 00:24:30.434
باید کَلَک های زیادی یاد میگرفتی تا  اون ها رو باز داری

406
00:24:30.435 --> 00:24:33.470
خیلی زود خنده ها قطع میشد وقتی
اون ضرب و شتم رو میدید

407
00:24:33.471 --> 00:24:36.373
خیلی زود وجدانش رو گم کرد

408
00:24:36.374 --> 00:24:38.976
به هر حال فکر نمیکنم اونها مراقبت کنن اگه تو در حال گوش کردن باشی به هر حال

409
00:24:38.977 --> 00:24:40.978
در سراسر شمال من رها شدم

410
00:24:40.979 --> 00:24:43.313
حتا بزرگترین کُسها از کوچکترین شهر

411
00:24:43.314 --> 00:24:45.949
گوهی به اندازه کون مادرت خواهد بود

412
00:24:45.950 --> 00:24:48.218
این یکی پسر رو از این ساختمان کثافت ناکجا  آباد ببر اونطرف

413
00:24:48.219 --> 00:24:50.454
"رایس"
من فکر کنم تماس میگیرن

414
00:24:50.455 --> 00:24:53.023
البته تو گوشهات رو تیز کرده بودی وقتی
باد یه چیز جالب واسه ات می آورد

415
00:24:53.024 --> 00:24:56.960
من میخواستم کلید خاموش  رو به گردن استیو بندازم اول دوشنبه هر ماه

416
00:24:56.961 --> 00:25:00.063
فلش حرامزاده ,
میتونست این مکان امن سر سبز بزرگ رو  باز کنه

417
00:25:00.064 --> 00:25:03.233
واون میتونست پول نقد از هر چی در بیاره
که جیبهات رو پر پول میکرد

418
00:25:03.234 --> 00:25:06.336
رمز عبورش بیشتر یک چشمک بود  , و
به چی میخندید؟

419
00:25:06.337 --> 00:25:09.473
حالا , اون همیشه یک تیم 4 نفره قوی دور و برش داره

420
00:25:09.474 --> 00:25:11.508
اما تو ابزار مناسب در زمان مناسب رو کردی

421
00:25:11.509 --> 00:25:15.946
و تو میتونی آزادانه محتوی اموالش رو ببینی
زرنگتر از اونچه که دوست داری

422
00:25:15.947 --> 00:25:18.582
روپر بزرگ
پولهاش رو جای امن نگه میداره

423
00:25:18.583 --> 00:25:20.651
مردهایی که توی دفترش وجود داشتن  اون رو محافظت میکردن

424
00:25:20.652 --> 00:25:22.953
فکر کنم اون میخواد توجه ما رو به ظواهر جلب کنه
با اره آهنبر سعی کنه بازش کنه

425
00:25:22.954 --> 00:25:24.988
امنیت توی دفتر اون نیست

426
00:25:24.989 --> 00:25:27.291
اسکوسر گفت اون از یک وَن تحویل گوشت واسه پوشش استفاده میکنه

427
00:25:27.292 --> 00:25:31.962
پس اون میخواد به اماکن مناسب برسه
رستورانها یا میخانه ها که غذا تحویل میدن

428
00:25:31.963 --> 00:25:35.299
نه , تنها جایی اطراف اینجا که متناسب با تعاریف باشه

429
00:25:35.300 --> 00:25:37.733
باشگاه "رایس" هست

430
00:25:42.539 --> 00:25:45.609
باشه . این باشگاه حس نقطه شروع رو میده

431
00:25:45.610 --> 00:25:48.478
اما چرا "روپر" پولهاشو رو توی اینجا میزاره , و توی دفترش نمیزاره؟

432
00:25:48.479 --> 00:25:50.514
اون باشگاه مال خودش نیست

433
00:25:50.515 --> 00:25:53.417
آلبرت توی جیبهاش  هست
و اون بین پولهاش و خودش یکم فاصله میندازه

434
00:25:53.418 --> 00:25:56.086
در صورتی که اون
هیچ وقت مسئولیتی گردنش نیست

435
00:25:56.087 --> 00:25:58.255
گمان کنم شرکتش , به دنبال باشگاه  هست

436
00:25:58.256 --> 00:26:02.059
پس اون فکر میکنه اونجا اَمن تر از دفترشه
حتا بیشتر

437
00:26:02.060 --> 00:26:05.295
با توجه به این آدم , امنیت توی زیر زمین دفتر بدون پنجره با یک ورودی

438
00:26:05.296 --> 00:26:07.531
و یک در محافظت شده درست مثل باجه های بانک

439
00:26:07.532 --> 00:26:09.266
در مورد چقدر پول اون داخل , داری حرف میزنی؟

440
00:26:09.267 --> 00:26:11.466
حداقل 60 هزار تا

441
00:26:16.606 --> 00:26:20.677
- تایگر وود بدون پرنده ها
- خفه شو
تایگر وود : گلف باز آمریکایی

442
00:26:20.678 --> 00:26:23.580
چطوری میدونی لیورپولی
حرفش فقط در مورد کونش نیست؟

443
00:26:23.581 --> 00:26:26.049
حدس خوبیه
اگه اون فقط همه اش رو ساخته باشه

444
00:26:26.050 --> 00:26:28.652
اما تو از روی اطمینان نمیدونی
نه , اما پیداش میکنم

445
00:26:28.653 --> 00:26:31.021
چطوری؟
این اولین دوشنبه از ماه مارچ هفته بعد هست

446
00:26:31.022 --> 00:26:33.590
اگه وَن تحویل گوشت به میخانه بره , ما خبردار خواهیم شد

447
00:26:33.591 --> 00:26:36.560
ما میتونیم جاسوسی میخانه رو از آپارتمان بکنیم
نه ,ما بیشتر از اون نیاز داریم

448
00:26:36.561 --> 00:26:39.663
نوبت ون که رسید , همه فکر میکنن که این ون تحویل گوشت هست

449
00:26:39.664 --> 00:26:42.532
لازمه که ما بریم توی دفتر و ببینیم
اگه اونجا منطقه ی سبز امن هست

450
00:26:42.533 --> 00:26:46.269
اگه اونجا بود ,ما میفهمیم که اون دروغ نگفته
مال ما میشه , واسه گرفتن

451
00:26:46.270 --> 00:26:49.072
یا حضرت عباس
تو زیادی  شاشت میگیره؟
ببین , هاروی

452
00:26:49.073 --> 00:26:51.241
میدونم "روپر" از کون ترتیبت رو میده

453
00:26:51.242 --> 00:26:55.012
واسه رضای عمام ,پول مواد؟
ترک خوردگی ایمن؟ خفه شو

454
00:26:55.013 --> 00:26:58.682
-  چرا مستقیم خارج نمیشه؟چونکه ما نجات دهنده شکاف یا سارق گربه نیستیم. هستیم؟

455
00:26:58.683 --> 00:27:00.751
یا مالک کافی شاپ , برای این موضوع

456
00:27:00.752 --> 00:27:03.687
هاروی , پخش کننده ضربتی نیست
اما زمان واسه این کار داشته

457
00:27:03.688 --> 00:27:07.357
کسی که این مسئله رو داره  , پس میتونه انجامش بده
چرا ما نمیتونیم یکی از اون کارها رو بکنیم؟

458
00:27:07.358 --> 00:27:09.226
چون که ما نمیدونیم از کجا باید شروع کنیم

459
00:27:09.227 --> 00:27:11.728
این نوع از چیزی نیست تو میخوای خفه شی
اینطوریه؟

460
00:27:11.729 --> 00:27:13.330
یالا ,چارلی
ما اینجا فقط حرف میزنیم

461
00:27:13.331 --> 00:27:15.665
نه , ما نیستیم
ما جدی هستیم

462
00:27:15.666 --> 00:27:18.735
چی؟ فقط واسه بسته بندی و شاشیدن بیرون
فقط اونا رو دوست داری؟
آره -

463
00:27:18.736 --> 00:27:20.604
و جلوی شاشت رو نمیگیری؟

464
00:27:20.605 --> 00:27:23.774
- میتونی برگردی و ببینی
- اوه , یالا , اینجا خونمونه مت

465
00:27:23.775 --> 00:27:25.609
میدونم

466
00:27:25.610 --> 00:27:27.744
ما میفهمیم اگه تو نخوای این کار رو بکنی

467
00:27:27.745 --> 00:27:31.648
اما اگه ما بکنیم , ما توی یک شرایط مناسب تقسیمش میکنیم

468
00:27:31.649 --> 00:27:34.182
همه با همدیگه

469
00:27:35.085 --> 00:27:37.187
این معنی شروع جدید واسه هر کس رو میده

470
00:27:37.188 --> 00:27:41.291
اما در یک حرکت صعودی, این معنی شروع جدید واسه هر کسی رو میده

471
00:27:41.292 --> 00:27:45.128
به جهنم دمپسی . یک ساعت پیش تو یک آدمی بودی که از زندگیش راضی بود

472
00:27:45.129 --> 00:27:48.765
حالا تو در مورد موفقیت یک سرقت دیوانه و فرار
به دور دنیا صحبت میکنی؟

473
00:27:48.766 --> 00:27:54.204
پرنده های پیر بی پول صبح ها ضربه میزنن به در , واسه خر حمالی ارزان قیمت

474
00:27:54.205 --> 00:27:56.306
و یک سفر دوهفته ای به فروشگاه شوخی
دوست داشتنی

475
00:27:56.307 --> 00:27:59.543
من میگیرم .. من ده سال دیگه میگیرم ,لطفن
مزخرفه

476
00:27:59.544 --> 00:28:01.244
... صحبت در مورد لعنتی
خب که چی؟

477
00:28:01.245 --> 00:28:03.413
تو خیلی حال میکنی با اون جعبه های داخل ..........فریزر

478
00:28:03.414 --> 00:28:06.616
دو شب در هفته, توی پرداختهای آژانس
تمایل به در نظر گرفتن علایق ات ندارن؟

479
00:28:06.617 --> 00:28:08.618
اون فقط موقتیه
توی احمق لعنتی

480
00:28:08.619 --> 00:28:10.520
من واجد شرایطم
جوشکار لعنتی

481
00:28:10.521 --> 00:28:13.156
و هنگامی که اون پشتیبانی برداشته بشه
....و کارخونه بازگشایی بشه

482
00:28:13.157 --> 00:28:15.759
توی اونجا ماشین های تبدیل سازی وجود داره
قبل از اینکه کارخونت بازگشایی بشه

483
00:28:15.760 --> 00:28:18.628
برو کونت رو بده "دمپس" توی کمترین وقت من اون معامله رو میگیرم

484
00:28:18.629 --> 00:28:21.498
و دماغت رو جلوی من بالا میبری (غرور)؟
من سخت کار کردم واسه چیزی که میخوام بگیرم

485
00:28:21.499 --> 00:28:24.568
اون چی بود که میخوای بگیری؟
A C.S.C.S.کارت

486
00:28:24.569 --> 00:28:27.671
شکستن قول وقرار و یک تراشه توی دوست لعنتی ات قرار بدم

487
00:28:27.672 --> 00:28:31.108
چه تلنگر تخمی! حتا نمیتونی یک کار واسه خودت دست و پا کنی
توی جاکش لعنتی ,

488
00:28:31.109 --> 00:28:35.212
تمام گفته های من اینه,نمیتونی بیشتر از بسته بندی انجام بدی و بری و یکجای خوب بشینی
یک قهوه گرم بخوری

489
00:28:35.213 --> 00:28:38.281
نگاه کردن به گذر دنیا , صحبت کردن با توریستها
اوه ... خفه شو

490
00:28:38.282 --> 00:28:41.318
این یه تیکه آشغال هست رویا پردازی در مورد همه ی خوبیها , هاروی

491
00:28:41.319 --> 00:28:45.522
اگه اون نباشه چی؟
اگه پولها  اونجا امنیت داشته باشه چی؟

492
00:28:45.523 --> 00:28:48.123
این شانس ماست
تا یک چیزی واسه خودمون داشته باشیم

493
00:28:48.425 --> 00:28:50.327
من نمیگم که این نگاه درست نیست

494
00:28:50.328 --> 00:28:52.961
و اگه خوب بنظر باید؟
نمیدونم

495
00:28:54.131 --> 00:28:56.233
درموردش فکر کن انجامش بده

496
00:28:56.234 --> 00:28:58.869
چارلی؟

497
00:28:58.870 --> 00:29:00.770
تو خیلی پرتی
اقکار لعنتی ات

498
00:29:00.771 --> 00:29:04.072
هی , یالا ,چارلی

499
00:29:05.342 --> 00:29:10.078
تنهاش بزار ,مت ,اون میخواد ذهنش رو آماده کنه

500
00:29:11.148 --> 00:29:15.350
خب , حالا ما چه کار کنیم؟

501
00:29:16.153 --> 00:29:18.386
تا دوشنبه صبر کنیم

502
00:29:19.886 --> 00:29:27.886
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

503
00:29:30.901 --> 00:29:34.102
هاروی
نرفتی سلام کنی؟

504
00:29:35.238 --> 00:29:38.974
من هیچ جا نمیرم
پس ممکنه تو به خوبی منو ببینی

505
00:29:41.211 --> 00:29:45.749
هنوز هم خوشتیپ.فکر کردم شاید حالا یک کم ترسیده باشی

506
00:29:45.750 --> 00:29:48.251
تنها یه جور نمیتونی ببینی

507
00:29:48.252 --> 00:29:50.954
- چطوری ,استیو؟
- استیون

508
00:29:50.955 --> 00:29:53.256
بدتر شد. خودتی؟

509
00:29:53.257 --> 00:29:55.657
بدک نیستم

510
00:29:57.395 --> 00:29:58.395
خوب , سر وقتش خنده دار هم میشه

511
00:29:58.396 --> 00:30:00.630
من نمیخوام درباره تو نگرانی داشته باشم ,هاروی

512
00:30:00.631 --> 00:30:02.465
تو نگرانی رو به من منتقل میکنی

513
00:30:02.466 --> 00:30:05.769
زرنگ بازی در نیار

514
00:30:05.770 --> 00:30:10.240
من تصوراتت سرزنشم میکنه واسه ی اون
زحماتی که خودت توی سال پیش کشیدی

515
00:30:10.241 --> 00:30:12.409
این خوبه
اعتقاد به اون چه که دوست داری

516
00:30:12.410 --> 00:30:16.346
اما بیاد داشته باش من عکس العمل خوب نشون نمیدم وقتی احساس تهدید بکنم

517
00:30:16.347 --> 00:30:19.249
دلیلش اینه که همیشه مثل یک کونی بنظر میای؟

518
00:30:19.250 --> 00:30:21.251
اون یکی رو داری
هر جا هستی بمون

519
00:30:21.252 --> 00:30:24.888
بهم بگو , آیا این زندگی سخته
توی یک حالت ثابت از ترس؟

520
00:30:24.889 --> 00:30:27.424
مگس لعنتی
اگه فکر میکنی ازت ترسیدم

521
00:30:27.425 --> 00:30:29.492
نه , تو از من نمیترسی

522
00:30:29.493 --> 00:30:32.662
تو از این میترسی  حتا یک ثانیه چنگ ات  شُل بشه چیزایی که داری از دستت بره

523
00:30:32.663 --> 00:30:34.598
کسی داره میاد واسه همین کار و بی درنگ اونا رو میگیره

524
00:30:34.599 --> 00:30:36.266
این درسته؟
آره

525
00:30:36.267 --> 00:30:38.600
و میدونی چیه؟
چیه؟

526
00:30:39.636 --> 00:30:42.337
تو لعنتی باید باشی

527
00:30:51.690 --> 00:30:58.690
« سینمافریک »

528
00:31:02.426 --> 00:31:06.227
اُوه نه ....لعنتی

529
00:31:09.532 --> 00:31:11.835
من تو رو میخوام

530
00:31:11.836 --> 00:31:14.537
واسم جالب نیست به بازی تو  با اون چیز گوش بدم  , خیلی خب؟

531
00:31:14.538 --> 00:31:16.740
یک کانال کمدی یا یه چی دیگه بزن

532
00:31:16.741 --> 00:31:18.675
وقتی من توی نگهبانی هستم
تو میتونی هر کار دوست داری بکنی

533
00:31:18.676 --> 00:31:20.644
پس وقتش کی میشه؟
بیست و سه دقیقه دیگه

534
00:31:20.645 --> 00:31:23.546
لعنتی

535
00:31:23.547 --> 00:31:26.750
- هیچ علامتی هست؟
- نه هنوز

536
00:31:26.751 --> 00:31:28.985
اما هنوز درهای اولیه هست

537
00:31:28.986 --> 00:31:31.655
- برو جلو ,مت
- من اون رو دارم

538
00:31:31.656 --> 00:31:33.957
- درسته ,من کِتری رو آماده میکنم
- اره

539
00:31:33.958 --> 00:31:36.926
هی ,بیرون رو ببین
اوه ,لعنتی

540
00:31:38.896 --> 00:31:41.364
کون گلابی لعنتی

541
00:31:41.365 --> 00:31:42.832
این شرایط عالی هست

542
00:31:42.833 --> 00:31:47.502
اما اونجا یک تراشه کوچیک هست اون پشت
متاسفانه

543
00:31:48.305 --> 00:31:50.940
این یک صفحه با تراشه بزرگ داخلش هست

544
00:31:50.941 --> 00:31:53.310
کی میره اون رو بخره
واسه 70 تا ؟

545
00:31:53.311 --> 00:31:56.313
تو سورپرایز میشی ,مت
اگه چرچیل خوردنش رو تموم کنه

546
00:31:56.314 --> 00:31:58.348
ارزشش رو داره صد بار انجام بشه

547
00:31:58.349 --> 00:32:00.517
این صفحه یادبود شاهزاده دی هست
"دمپسی"

548
00:32:00.518 --> 00:32:02.817
فقط بگو

549
00:32:03.753 --> 00:32:06.356
هی بچه ها
ما یکی رو زنده گرفتیم

550
00:32:06.357 --> 00:32:07.991
"گوشت میکی."

551
00:32:07.992 --> 00:32:10.560
این ... این گوشت میکی هست
تفاوتش چیه؟

552
00:32:10.561 --> 00:32:12.360
حرف
"سی"

553
00:32:14.464 --> 00:32:17.534
اه , این چطور لباس قصابیه؟

554
00:32:17.535 --> 00:32:21.438
خوب ,سلام سرباز

555
00:32:21.439 --> 00:32:25.507
ببین این کیه ,هاروی.این بهترین همکارت هست
میخوای بری پایین وسلام کنی؟

556
00:32:26.409 --> 00:32:28.878
این اولین روز دوشنبه در ماه مارچ هست

557
00:32:28.879 --> 00:32:33.450
یک مرد تحویل دهنده گوشت داشته باش که شبیه تحویل دهندها باشه

558
00:32:33.451 --> 00:32:36.086
و سوپر استیون روپر خوش آمد میگیه به واگنش

559
00:32:36.087 --> 00:32:38.855
این اوایلش یکم شبیه کریسمس هست

560
00:32:38.856 --> 00:32:40.990
خیلی شبیه کریسمسه, رفیق

561
00:32:40.991 --> 00:32:44.461
- یالا , مرد
- ما توش هستیم

562
00:32:44.462 --> 00:32:46.396
خیلی لعنتی شبیه کریسمسه

563
00:32:46.397 --> 00:32:49.164
چه تفاوتی داره , کله کیری؟

564
00:32:49.499 --> 00:32:51.735
من  از دستش میدم

565
00:32:51.736 --> 00:32:55.705
چی رو از دست میدی؟
تو پیاده من رو میبری سر کار

566
00:32:55.706 --> 00:32:59.008
عوض کردن دو تا اتوبوس و 8 دقیقه پیاده روی از ساختمان , فقط واسه ی حق امتیاز

567
00:32:59.009 --> 00:33:03.411
من خوشحالم این قدردانی ات هست . من مطمئنم میتونم راهی پیدا کنم تا بگم متشکرم

568
00:33:03.947 --> 00:33:05.949
اوه , آره

569
00:33:05.950 --> 00:33:09.384
آپارتمان با تمیزکاری خوب میشه
اوه , نه

570
00:33:10.153 --> 00:33:12.489
نقشه ات چیه؟

571
00:33:12.490 --> 00:33:15.024
نقشه چیه؟
نقشه زندگیت

572
00:33:15.025 --> 00:33:16.860
اوه

573
00:33:16.861 --> 00:33:19.896
تو به زندگی عادی عادت کردی.
تو باید یک رابطه جدید داشته باشی

574
00:33:19.897 --> 00:33:24.265
خب ,حالا تو باید تصمیم بگیری که کجا بری تا زندگی ات رو بکنی

575
00:33:24.934 --> 00:33:27.635
تصمیمی ندارم خیلی فکر کردم

576
00:33:28.004 --> 00:33:30.371
تو دروغ میگی

577
00:33:33.143 --> 00:33:36.880
میدونم چقدر سخته
...این باید بشه اما

578
00:33:36.881 --> 00:33:38.948
میخوای اینکار رو تنهایی انجام بدی؟

579
00:33:38.949 --> 00:33:41.216
میدونم

580
00:33:41.951 --> 00:33:43.987
...میدونم , فقط

581
00:33:43.988 --> 00:33:46.521
یکم وقت میخوام

582
00:33:48.525 --> 00:33:50.959
آره ,میدونم

583
00:33:51.094 --> 00:33:54.529
زیاد طول نکشه

584
00:34:19.989 --> 00:34:22.457
بعدن میبینمت , مت

585
00:35:14.244 --> 00:35:18.579
هی
نقشه "هاروی" چیه؟

586
00:35:18.848 --> 00:35:20.617
مت هاروی" شما"

587
00:35:20.618 --> 00:35:22.118
اون چه نقشه ای داره از من چی میخواد بگیره؟

588
00:35:22.119 --> 00:35:23.920
نمیدونم
در مورد چی حرف میزنی؟

589
00:35:23.921 --> 00:35:26.289
اگه کسی منو یکسال پشت میله های زندان نگه داره

590
00:35:26.290 --> 00:35:28.558
این رو تمام مشغله زندگیم میکنم تا اون فرد رو به پایین بکشم

591
00:35:28.559 --> 00:35:30.727
و اون رو در حال خونریزی از یک سوراخ وسط کله اش ببینم

592
00:35:30.728 --> 00:35:34.529
ببین ,من اون رو فقط یکبار که داشت خارج میشد دیدم ,و اون چیزی هم نگفت

593
00:35:35.265 --> 00:35:38.067
من واسه ات یک پیغام دارم تا به دست "هاروی" برسونی

594
00:35:38.068 --> 00:35:41.204
حالا ,بهش میگی که زندان خیلی بهش نزدیکه شاید توی همسایگی اش باشه

595
00:35:41.205 --> 00:35:44.806
اما من
من وحشت لعنتی هستم

596
00:35:45.174 --> 00:35:46.843
بهش میگم

597
00:35:46.844 --> 00:35:50.578
اوه ,میدونم که انجام میدی

598
00:35:52.015 --> 00:35:54.949
نه

599
00:36:08.565 --> 00:36:10.934
بزار برم , هی

600
00:36:10.935 --> 00:36:13.768
هی .... بزار

601
00:36:44.701 --> 00:36:47.003
چه خبره؟
آلبرت اینجاست؟

602
00:36:47.004 --> 00:36:49.305
آره ,بیا ببین
اگه هنوز اینجا باشه

603
00:37:50.800 --> 00:37:52.769
میتونم یک کم بیشتر اینجا باشم وهمه
لطفن؟

604
00:37:52.770 --> 00:37:55.169
آره مشکلی نیست

605
00:38:27.203 --> 00:38:29.705
کیه؟
اِستان

606
00:38:32.809 --> 00:38:35.812
تو یک ملاقات کننده داری

607
00:38:35.813 --> 00:38:38.513
بشین

608
00:38:39.482 --> 00:38:42.717
متشکرم , استان

609
00:39:11.280 --> 00:39:14.248
این یکی اصله؟

610
00:39:17.954 --> 00:39:20.790
بعد زندان چه کار میکنی , هاروی؟

611
00:39:20.791 --> 00:39:22.792
اجازه بده حرف شاشیدن نباشه
من آدم پر مشغله ای هستم

612
00:39:22.793 --> 00:39:25.194
من فقط میخواستم گَپ بزنیم
موضوع حرف زدنمون میخوای چی باشه؟

613
00:39:25.195 --> 00:39:27.497
- حق عضویت من
- تو حق عضویت نداری

614
00:39:27.498 --> 00:39:29.899
اما ازش استفاده میکنم
دوستش دارم دوباره

615
00:39:29.900 --> 00:39:33.236
حالا چرا من باید به یک دلال مواد که محکوم بوده حق عضویت توی کلوپم بدم؟

616
00:39:33.237 --> 00:39:35.371
یا حتا اجازه نوشیدن توی اینجا؟

617
00:39:35.372 --> 00:39:37.106
من دلال مواد نیستم ,آلبرت

618
00:39:37.107 --> 00:39:39.475
و اگه چیزی هم بگیرم
پولش رو میدم

619
00:39:39.476 --> 00:39:41.377
من فقط میخوام همه چیز به حالت عادی برگرده

620
00:39:41.378 --> 00:39:44.814
اون رو میتونم بفهمم
من واقعن میتونم

621
00:39:44.815 --> 00:39:47.250
....خب , پس ,تو زمان واسه فکر کردن میخوای

622
00:39:47.251 --> 00:39:50.486
نه ,من خیلی سریع و راستگو هستم

623
00:39:50.487 --> 00:39:52.989
من نمیتونم مانع بشم اگه ملکه از اون در مستقیم بیاد

624
00:39:52.990 --> 00:39:55.224
و به تو یک عفو کامل بده

625
00:39:55.225 --> 00:39:57.226
حق عضویت تو ماندن پشت صندوقه

626
00:39:57.227 --> 00:39:59.796
تنها دلیلی که تو تا حالا در اولین مکان رو ......داشتی

627
00:39:59.797 --> 00:40:03.099
دلیلش پدر بزرگ بود
و شورا نمیتونه تو رو رَد کنه

628
00:40:03.100 --> 00:40:05.201
من دوستت ندارم ,هاروی

629
00:40:05.202 --> 00:40:08.571
واقعن نمیدونم چرا
فقط دوستت ندارم

630
00:40:08.572 --> 00:40:10.540
من هرگز همسر کوچولوت رو هم دوست نداشتم

631
00:40:10.541 --> 00:40:13.910
حرومزاده کوچولوی از خود راضی
خیلی از تو

632
00:40:13.911 --> 00:40:17.513
اگه دوست داری تو میتونی همه چرندیات رو توی روز روشن  خطاب به من بگی  اما راهی که هست اینه , آلبرت

633
00:40:17.514 --> 00:40:21.884
گذشته ها گذشته
ازغصه خوردن گذشته بر نگشته :)

634
00:40:21.885 --> 00:40:24.253
اگه توی راه مشخصی فعالیت کردم
معذرت میخوام

635
00:40:24.254 --> 00:40:27.489
همه چیزی که میخوام تغییری
توی پاک بودن سابقه ام باشه

636
00:40:29.458 --> 00:40:33.129
که...توی پرونده ام تاثیری نداره
اینطوریه؟

637
00:40:33.130 --> 00:40:36.833
- الان وقتشه که اینجا رو ترک کنی
- اون یک حادثه بود  ,باشه؟
من یک خرده پا نبودم

638
00:40:36.834 --> 00:40:39.902
آره ؟ ممکنه اون مشکل تو هست , هاروی

639
00:40:39.903 --> 00:40:43.272
تو به آدمهای اشتباه برخورد کردی در یک مسیر اشتباه حتا وقتی که یک روز مرخصی داشتی

640
00:40:43.273 --> 00:40:46.075
هزینه ی عزیز بودنت در گذشته

641
00:40:46.076 --> 00:40:48.144
هزینه ات حتا در آینده بیشتر میشه , لاد

642
00:40:48.145 --> 00:40:51.948
- خب , پس تو میگی اینجا شانسی واسم نیست؟
خِرخِر نکن-

643
00:40:51.949 --> 00:40:54.250
و حالا اگه تو منو ببخشی, من دارم یک شاش رو میگیرم

644
00:40:54.251 --> 00:40:58.020
فقط 5 دقیقه پیش رفته

645
00:40:58.021 --> 00:41:01.756
باید صدای آب جاری بشه

646
00:41:02.959 --> 00:41:05.595
خاک بر سرت وقتت رو هدر دادی ,هاروی

647
00:41:05.596 --> 00:41:07.317
نه , حالش رو داد

648
00:41:11.500 --> 00:41:14.070
من نمیتونستم وایسم و به "لیدس" بگم  میخوام امنیت این مکان رو ببینم

649
00:41:14.071 --> 00:41:18.341
فکر نکنم
هیجان پیدا کردن چیزی در من, از وقتی 11 سالم بود وجود داشت

650
00:41:18.342 --> 00:41:21.483
تشخیص اینکه شق کردن "معامله" واسه فقط شاشیدن روی دیوار بلند نبوده

651
00:41:23.913 --> 00:41:26.914
چنان دوام نداشت

652
00:41:28.951 --> 00:41:31.554
چارلی کجاست؟ اون درست اونجاست
تو نمیتونی بری داخل

653
00:41:31.555 --> 00:41:34.390
دکترش اون رو نگه  داشته
بنشین

654
00:41:34.391 --> 00:41:37.426
چقدر بَده؟
خوبه

655
00:41:37.427 --> 00:41:40.096
اون خیلی خوبه؟ معلومه ,اون یکم دهنش سرویس شده یا نمیتونه اینجا باشه

656
00:41:40.097 --> 00:41:42.131
گوش کن

657
00:41:42.132 --> 00:41:45.568
اون فهمیده .پرستاران گفتن سوختگی هاش اونقدر بَد نیست اونطوری که ما فکر میکردیم

658
00:41:45.569 --> 00:41:49.249
اما اون زیر ماسک  تنفسه چون که ریه هاش بر اثر دود به گا رفته

659
00:41:51.007 --> 00:41:54.475
هاروی , اون خوب میشه
چی شده؟

660
00:41:55.578 --> 00:41:59.048
پلیس به پرستار گفته اون رو از توی یک انبار آتیش گرفته بیرون آوردن

661
00:41:59.049 --> 00:42:01.083
اون توی انبار بوده و اونجا حَبس شده بود

662
00:42:01.084 --> 00:42:03.219
اونا روپر رو هم دستگیر کردن؟

663
00:42:03.220 --> 00:42:05.087
چارلی , نمیتونن اونا رو بگیرن

664
00:42:05.088 --> 00:42:06.555
ما میتونیم بگیم
ما میدونم کی اونکار  رو کرده

665
00:42:06.556 --> 00:42:09.058
ما حدس هایی میزنیم

666
00:42:09.059 --> 00:42:11.294
اونجا هیچ شاهدی نبوده. میخوای اونا چکار کنن؟
- این کار اقدام به قتل هست

667
00:42:11.295 --> 00:42:13.296
نه

668
00:42:13.297 --> 00:42:15.598
این یه چیز مزخرفه که اونا
.......نمیتونن در موردش

669
00:42:15.599 --> 00:42:17.967
با دودی که تو سینه اشه و دهانش که بسته هست

670
00:42:17.968 --> 00:42:21.335
اونا نمیتونن برن و روش یک فشار بیارن
هاروی

671
00:42:22.204 --> 00:42:25.508
پس  پلیس دروغ گفته
ما میدونیم "روپر"کجا میتونه باشه

672
00:42:25.509 --> 00:42:27.677
اگه حالا بریم
اون حتا اومدن ما رو هم نمیبینه

673
00:42:27.678 --> 00:42:31.414
خیلی خب رفیق ,ما همه اینجا ناراحتیم
اما بیا یک احمق لعنتی نباشیم

674
00:42:31.415 --> 00:42:34.250
من فقط دارم در مورد "چارلی" فکر میکنم
اونجا دراز کشیده

675
00:42:34.251 --> 00:42:36.152
گوه کشیده به خودش
تو یک جایی که واسش اتفاق افتاده

676
00:42:36.153 --> 00:42:38.120
عقلت کجاست؟

677
00:42:38.121 --> 00:42:40.623
خفه شو , رفیق , من راجع به چارلی خوب میتونم فکر کنم

678
00:42:40.624 --> 00:42:43.125
خب پس ما نمیخوایم کاری بکنیم
....ببین

679
00:42:43.126 --> 00:42:46.996
ببین , همین حالا,ما اینجا منتظر میمونیم , مطمئن بشیم چارلی حالش خوبه

680
00:42:46.997 --> 00:42:49.163
لعنت به اون

681
00:44:13.416 --> 00:44:16.216
ارزش لوازم اینجا  فقط چند پوند هست

682
00:44:17.620 --> 00:44:20.554
خوب ببین , همه پولهام  کجا رفته

683
00:44:22.391 --> 00:44:24.326
حالت چطوره , مت؟

684
00:44:28.664 --> 00:44:31.100
هرگز خوب نبوده

685
00:44:31.101 --> 00:44:34.470
جدی میگم
اونها بهم موروفین زدن

686
00:44:34.471 --> 00:44:38.372
کله ی ضرب دیده  بزرگتر
از اون چیزی که فکرش رو هم بکنی

687
00:44:42.711 --> 00:44:44.513
متاسفم , چارلی

688
00:44:44.514 --> 00:44:47.416
- این اشتباه تو نبوده
- اون هست

689
00:44:47.417 --> 00:44:50.419
روپر یک بچه کونیه
اون این کار رو کرد تا برگرده پیشت

690
00:44:50.420 --> 00:44:52.655
چه کار کردی واسه اش که این کارو کرده

691
00:44:52.656 --> 00:44:55.324
اما خودش رو با پرنده ای درگیر کرده
که به کونش میزاره ؟

692
00:44:55.325 --> 00:44:57.860
این مشکل تو نیست
اون یک آدم عوضیه

693
00:44:57.861 --> 00:45:01.297
و این مشکل ...تو هم نیست
که ما با هم باشیم

694
00:45:01.298 --> 00:45:04.433
..اگه من فقط

695
00:45:04.434 --> 00:45:07.169
دهنمو میبستم وقتی اون روز
دیدمش...خفه شو ,هاروی

696
00:45:07.170 --> 00:45:09.605
تو اونکار رو نکردی

697
00:45:09.606 --> 00:45:13.307
اگه کسی هم بخواد واسه اونا احساس تاسف بکنه ,اون منم .خیلی خب؟

698
00:45:22.351 --> 00:45:27.554
خب , سرباز کوچولوی شجاع
همه مجروح شدن

699
00:45:28.557 --> 00:45:30.693
باید مراقبت بیشتری از خانمها بکنیم

700
00:45:30.694 --> 00:45:34.263
اوه ,آره مثل یک عمارت پلی بوی توی اینجا

701
00:45:34.264 --> 00:45:36.632
پرستارت چه شکلیه؟

702
00:45:36.633 --> 00:45:38.701
چاق , خارجی
و زشت لعنتی

703
00:45:38.702 --> 00:45:40.603
خانمت امروز توی اتاق بستری بود؟

704
00:45:40.604 --> 00:45:42.905
آره از شب بوده
از یک جایی خواهد آمد

705
00:45:42.906 --> 00:45:47.309
خفه شو و پیداش کن
منو با درد کُشنده ام تنها بزار

706
00:45:47.310 --> 00:45:49.145
این واقعن بَده؟

707
00:45:49.146 --> 00:45:53.580
نه ,فقط دوستشون دارم

708
00:45:54.850 --> 00:45:59.253
حالا برو خونه
الان نصفه شبه

709
00:46:03.726 --> 00:46:07.061
میرم...آه
فردا برمیگردم

710
00:46:14.236 --> 00:46:17.873
اطراف دفتر یک نگاهی انداختی؟

711
00:46:17.874 --> 00:46:19.208
اوه , آره

712
00:46:19.209 --> 00:46:22.912
- اونجا امن بود؟
- آره

713
00:46:22.913 --> 00:46:25.312
خب ,ما توی کار هستیم؟ یا که چی؟

714
00:46:25.748 --> 00:46:27.550
ما , چارلی؟

715
00:46:27.551 --> 00:46:32.721
من کمتر از یک هفته دیگه مرخص میشم
سه نفری با هم  ,دوست داری؟

716
00:46:32.722 --> 00:46:35.422
تو نیاز داری همه بهت کمک کنن

717
00:46:35.824 --> 00:46:39.059
ما منتظرت خواهیم بود

718
00:46:41.464 --> 00:46:43.532
واسه کار باید میرفتم

719
00:46:43.533 --> 00:46:46.468
روپر سعی میکنه یکی از ما دو نفر رو بُکُشه
افکار تردید آمیز رو بزار کنار. ما مستقیم میریم به رختخوابی

720
00:46:46.469 --> 00:46:49.471
که مخالف چیزیه که اون میخواد

721
00:46:49.472 --> 00:46:52.341
اگر روپر تمایل به قتل داشت تا یک امتیاز بگیره

722
00:46:52.342 --> 00:46:55.878
نمیتونه شکست آشکار تو , اون رو تسکین بده
؟

723
00:46:55.879 --> 00:46:57.713
ما هرگز اسمش رو به پلیس نمیدادیم

724
00:46:57.714 --> 00:47:00.349
ما ممکن نیست شکست بخوریم و  ولش کنیم
اما اون هیچ دلیلی واسه باور نداره

725
00:47:00.350 --> 00:47:02.418
ما کاملن تسلیم نشده بودیم

726
00:47:02.419 --> 00:47:05.454
اما تو کاملن تسلیم نشده بودی

727
00:47:05.455 --> 00:47:07.456
تو چکار میکردی؟

728
00:47:07.457 --> 00:47:09.258
برنامه ریزی بی سر و صدا

729
00:47:09.259 --> 00:47:11.994
ما باید آماده باشیم به خیابون 8 بریم دوهفته ها یکشنبه

730
00:47:11.995 --> 00:47:15.464
واسه چی؟
آخر هفته عید پاک

731
00:47:15.465 --> 00:47:17.866
لعنتی
گشت و گذار مردم

732
00:47:17.867 --> 00:47:21.237
چی؟
"سفر "رایس کلاب

733
00:47:21.238 --> 00:47:25.507
سفر کلوپ با اونها.سی و پنج تا راهنما برای ما تدارک دیده در یک کاروان به "بلک پول" َ

734
00:47:25.508 --> 00:47:27.309
اون نیمی از دارایی هست

735
00:47:27.310 --> 00:47:30.846
افراد خیلی کمی توی کاری که ما میکنیم  جرات حرکت دارن. جهنمه

736
00:47:30.847 --> 00:47:33.749
اون یه جور تعطیلات مذهبیه ,تمام خونه های شهر تبدیل به خونه ارواح میشه(خالی میشه)َ

737
00:47:33.750 --> 00:47:36.585
کلوب ساعت 10 بسته میشه و ساعت 11 قفل میشه

738
00:47:36.586 --> 00:47:39.421
آره , اما مربی  بعدش خیلی زود میاد , همیشه قبل از نصفه شب

739
00:47:39.422 --> 00:47:41.590
هرگز قبل ساعت  11 نزدیک به گذشتن نصف

740
00:47:41.591 --> 00:47:43.959
به ما یک پنجره میده
یک پنجره لعنتی کوچک

741
00:47:43.960 --> 00:47:45.995
معنیش اینه ما به درستی  انجام میدیمش

742
00:47:45.996 --> 00:47:47.696
هیچ جایی واسه اشتباه نیست ,هیچی

743
00:47:47.697 --> 00:47:49.665
روپر رو نمیشه گول زد
هرچند توی سفر باشه

744
00:47:49.666 --> 00:47:51.533
نه . تو میتونی بابت اون مطمئن باشی

745
00:47:51.534 --> 00:47:54.903
اون مارتینه؟
خود خرشه

746
00:47:54.904 --> 00:47:57.504
دزد حرامزاده

747
00:47:57.740 --> 00:47:59.575
جریان اون چیه؟

748
00:47:59.576 --> 00:48:03.279
اون به یارو 80 لیر داد واسه  بردن پلی استیشن دو هفته پیش

749
00:48:03.280 --> 00:48:05.848
اون رو تبدیل کرده بود به یک صفحه نمایش خالی با گلوله ی سربی

750
00:48:05.849 --> 00:48:09.149
یادته که پلی استیشنت رو به من فروختی
یادته؟

751
00:48:10.386 --> 00:48:12.721
این تخیلیه , من این رو به اون دادم
میتونیم بهش یک کتکی بزنیم

752
00:48:12.722 --> 00:48:14.856
نه اون کارش به نظر خوبه

753
00:48:15.692 --> 00:48:17.860
بریم بیمارستان واسه
دیدن "بیلی براگ" که اونجاست؟

754
00:48:17.861 --> 00:48:20.763
آره
نیکولا رو موقع خروج میگیریم

755
00:48:20.764 --> 00:48:23.365
اوه
رفتن به هر جایی زیباست؟

756
00:48:26.403 --> 00:48:29.305
اون دو روز دیگه از بیمارستان مرخص میشه
اون پسر سرسختیه

757
00:48:29.306 --> 00:48:31.740
<i>اون یکی از خوشبختهاست</i>

758
00:48:31.741 --> 00:48:33.942
بستگی داره از کدوم سمت ببینی

759
00:48:33.943 --> 00:48:37.613
هاروی . بهم قول بده در مورد چیزی خنگ بازی در نیاری

760
00:48:37.614 --> 00:48:39.615
من نمیتونم کار احمقانه ای بکنم

761
00:48:39.616 --> 00:48:41.450
منو ببین

762
00:48:41.451 --> 00:48:44.987
من هیچ کار احمقانه ای نمیکنم . باشه؟
من به جان تو قسم میخورم

763
00:48:44.988 --> 00:48:47.790
جان من؟
اوه , اون با ارزشه

764
00:48:47.791 --> 00:48:49.892
تو نمیتونی جان خودت را قسم بخوری

765
00:48:49.893 --> 00:48:53.193
باید به چیزی که واست مهمه قسم بخوری

766
00:48:58.000 --> 00:49:01.403
تو به والدینت گفتی که منو از وقتی گم و گور شدم دوباره دیدی؟

767
00:49:01.404 --> 00:49:03.537
آره به مامانم گفتم

768
00:49:04.473 --> 00:49:06.108
بابا موافقت نکرد

769
00:49:06.109 --> 00:49:10.379
از کی تو نگران من و بابا  , مامانم شدی؟

770
00:49:10.380 --> 00:49:14.016
هفت ماهه که ما باهمدیگه ایم و تو هنوز
از ملاقات من با اونا امتناع میکنی

771
00:49:14.017 --> 00:49:16.552
- هیچ وقت احساس نکردم زمان مناسبش باشه
- روز جشن تولد 18 سالگی?

772
00:49:16.553 --> 00:49:18.587
.......ببین اون
اون بیشتر یک محفل خانوادگیه

773
00:49:18.588 --> 00:49:21.868
- مادرم دوستت داره
- اون مادر تو نیست من واسه اش نگرانم

774
00:49:24.493 --> 00:49:27.930
اما تو راست میگی , بابام هیچوقت تو رو قبول نکرد
خب ... چرا حالا این کار رو میخوای بکنی؟

775
00:49:27.931 --> 00:49:30.831
حالا من میتونم افکارش رو تغییر بدم

776
00:49:35.637 --> 00:49:38.172
مادرت هنوز قابل لمسه؟

777
00:49:38.440 --> 00:49:40.809
نه .اون نمیخواد

778
00:49:40.810 --> 00:49:44.311
میدونم اذیتت کرده اما
هر کسی نمیتونه اون کار رو بکنه

779
00:49:46.482 --> 00:49:48.917
چیزی که قبلن گفتم
... من رفتم داخل

780
00:49:48.918 --> 00:49:54.156
میشناسمت و روپر هرگز.... آره , میشناسمت
مشکلی نیست

781
00:49:54.157 --> 00:49:56.823
انجام شدنیه

782
00:49:57.126 --> 00:49:59.094
در مورد اون بیا فراموش کنیم

783
00:49:59.095 --> 00:50:01.628
تو میتونی؟

784
00:50:01.663 --> 00:50:04.364
آره ,میتونم سعی میکنم

785
00:50:05.864 --> 00:50:13.864
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

786
00:50:17.579 --> 00:50:19.980
من هنوزم دوستت دارم

787
00:50:48.710 --> 00:50:51.847
این فقط یک پرنده لعنتی نیست , پال

788
00:50:51.848 --> 00:50:53.782
این نیکولا هست

789
00:50:53.783 --> 00:50:56.151
داری به من میگی تو میتونی بری بدون گفتن یک کلمه؟

790
00:50:56.152 --> 00:50:57.853
من انتخابی ندارم

791
00:50:57.854 --> 00:51:02.256
با اون چکار میکنی
اگه تویه دفعه غیب بشی؟

792
00:51:06.528 --> 00:51:10.848
یادت باشه چطوری بهت گفتم اونها قرار بود منو
از طریق آموزش مدیریت توی "ویلند" قرار بدن

793
00:51:12.668 --> 00:51:17.739
اما تو از اتاق کنترل رفتی به دفتر,پس من بهت افتخار میکنم

794
00:51:17.740 --> 00:51:20.943
اون کار خوبی بود
پول خوبی هم داشت

795
00:51:20.944 --> 00:51:23.712
من رفتم واسه خودم ونیکول توی شهر آپارتمان گرفتم

796
00:51:23.713 --> 00:51:28.851
این کار رو نکن ,هاروی
اونجا اقامت نکن

797
00:51:28.852 --> 00:51:31.186
ما داریم به جلو حرکت میکنیم
بهت نگفته بودم

798
00:51:31.187 --> 00:51:34.490
اونجا آقای "استوارت بود
اون گفت اگه من نفر اول دوره باشم

799
00:51:34.491 --> 00:51:36.058
"منو قرار میده داخل طرح "اچ دی

800
00:51:36.059 --> 00:51:39.862
من پول تمام وقت مدیریت دریافت میکنم
من میخوام برای پست "ال ال بی" کار کنم

801
00:51:39.863 --> 00:51:44.633
وقتی من اونکار رو تموم کردم . اون گفت ,من میخوام به سمت قانونی شدن یک  "ال پی سی"و حتا مقالاتم حرکت  بشه

802
00:51:44.634 --> 00:51:47.636
من معنی هیچکدوم رو نفهمیدم ,مت

803
00:51:47.637 --> 00:51:52.140
معنی اش اینه قبل اینکه من برم داخل , من 5 پرداختی بودم سالها دور از یک وکیل واجد شرایط

804
00:51:52.141 --> 00:51:54.641
من

805
00:51:55.077 --> 00:51:57.546
من نیکولا رو گفتم

806
00:51:57.547 --> 00:51:59.515
رفیق , اون بوجودم خیلی افتخار میکنه

807
00:51:59.516 --> 00:52:02.284
هفته پیش
من بازداشت بودم

808
00:52:02.285 --> 00:52:05.153
و همه ی چیزی که مونده بود
یک چهره ی خجالت زده در نگاه آقای استوارت

809
00:52:05.154 --> 00:52:07.723
کونی بیچاره خجالت زده
در جلوی هر کس

810
00:52:07.724 --> 00:52:10.592
برای اینکه فکر میکردن من میتونم  هر چیزی باشم بیشتر از یک بازنده اونا همش میگفتن من باید باشم

811
00:52:10.593 --> 00:52:12.628
روپر گاییدت
این رو انکار نکن

812
00:52:12.629 --> 00:52:16.164
اما نیکولا بی توجهی نکرد
اون میدونه که تو کی هستی

813
00:52:16.165 --> 00:52:18.967
اون میدونه
من بر میگردم اون پایین

814
00:52:18.968 --> 00:52:20.903
من نمیخوام موضوع قابل ترحمش باشم

815
00:52:20.904 --> 00:52:24.604
واسه همین اون رو تحت فشار گذاشتم قبل اینکه برم داخل

816
00:52:25.908 --> 00:52:27.809
من چیزهای لعنتی زشتی گفتم

817
00:52:27.810 --> 00:52:30.846
اون برمیگرده , آره درسته
حالا اون میخواد که ملاقاتت کنه

818
00:52:30.847 --> 00:52:33.315
خوشبختانه من میرم
قبل اینکه روشنایی خاموش بشه

819
00:52:33.316 --> 00:52:36.818
من نگفتم تو باید برگردی سر کار اگه اون دختره ازت خواسته باشه

820
00:52:36.819 --> 00:52:39.886
من فقط گفتم باید بهش بگی

821
00:52:44.159 --> 00:52:46.560
اوه

822
00:52:53.335 --> 00:52:55.770
شب سوم همه با هم

823
00:52:59.908 --> 00:53:04.012
چرا ما لوازم رو نمیدزدیم و بعدش به خودمان نمیفرشیم؟

824
00:53:04.013 --> 00:53:06.782
به کی؟
بچه ها

825
00:53:06.783 --> 00:53:11.587
همه رو توی یک محاکمه آزاد به چنگ میاره و میخندونه تمام راه ها  به بانک ختم میشه

826
00:53:11.588 --> 00:53:15.257
ما رفتیم داستان متفاوت تموم بشه, لیست ساخته شده

827
00:53:15.258 --> 00:53:17.326
در نهایت با یک نقشه آمدیم

828
00:53:17.327 --> 00:53:21.363
با توجه به اینکه اونها بیشترشون گروهی پر جنب و جوش نبودن

829
00:53:21.364 --> 00:53:25.699
سعی کردیم اونا در محل زیبا تاثیر گذار خونین قرار بگیرن

830
00:53:41.383 --> 00:53:44.050
بفرما خدمت شما , چارلز
بفرما

831
00:53:44.219 --> 00:53:47.821
-خیلی خوب
- نوش

832
00:54:55.457 --> 00:54:58.592
اون تخته لعنتی , من نیستم
تو عوضی هستی

833
00:56:49.871 --> 00:56:52.207
آره

834
00:56:52.208 --> 00:56:54.576
آره

835
00:57:32.881 --> 00:57:35.283
تو اینجا چه میکنی؟

836
00:57:35.284 --> 00:57:38.086
همه این کارها واسه چیه , هاروی؟

837
00:57:38.087 --> 00:57:40.355
- اون منو دم در غافلگیر کرد
- و تو گذاشتی بیاد داخل؟

838
00:57:40.356 --> 00:57:42.057
اون فقط سر زده اومد
... من نمیتونستم

839
00:57:42.058 --> 00:57:44.059
خب , یکسال آبخنک خوردن واست بَس نبود؟

840
00:57:44.060 --> 00:57:46.394
و تو فکر میکنی این با ارزشه که برگشتی
واسه چی؟

841
00:57:46.395 --> 00:57:48.563
دزدی از یک کلوب مردانه لعنتی؟

842
00:57:48.564 --> 00:57:51.967
این شبیه اون یکی نیست. باشه؟ هیچ کی زندون نمیره
ما واسه این همه کار کردیم

843
00:57:51.968 --> 00:57:55.237
پس تو غیر قانونی میری توی کلوب و پولهای "استیون روپر " رو میدزدی
و بعدش چی میشه؟

844
00:57:55.238 --> 00:57:58.240
توی افق محو بشی؟ نه
این اینطوری نمیشه که صداش میاد

845
00:57:58.241 --> 00:58:00.909
تو به جان من قسم خوردی این کار رو ول میکنی

846
00:58:00.910 --> 00:58:03.345
نه من به جونت قسم خوردم کار احمقانه ای نکنم . درسته؟

847
00:58:03.346 --> 00:58:06.348
این کار احمقانه نیست . تو واقعیتها رو نمیدونی
اوه خوبه بیا ببین اگه انجام دادم

848
00:58:06.349 --> 00:58:08.884
اگه نقشه ات اشتباهی شد
تو بر میگردی به زندون

849
00:58:08.885 --> 00:58:11.119
بدتر از اون نیست که پلیس بگیرتت

850
00:58:11.120 --> 00:58:14.256
اگه همه چی خوب پیش رفت تو باید ناپدید بشی توی یک کشور دیگه بدون هیچ حرفی

851
00:58:14.257 --> 00:58:16.524
در هر صورت , تو منو دوباره تنها میزاری

852
00:58:16.525 --> 00:58:19.494
من بهت تلفن میزنم وقتی آبها از آسیاب افتاد و توضیح میدم من تو رو میخوام بیای تا با من باشی

853
00:58:19.495 --> 00:58:21.029
البته که بودی
نه , این واقعیته

854
00:58:21.030 --> 00:58:22.998
تو خیلی شیرینی , هاروی
این واقعیته

855
00:58:22.999 --> 00:58:25.333
-چطوری انتظار دونستن باید داشته باشم؟
- من هرگز بهت دروغ نگفتم

856
00:58:25.334 --> 00:58:27.535
- تو هم هیچ وقت بهم اعتماد نکردی
- این درست نیست

857
00:58:27.536 --> 00:58:29.437
این درسته

858
00:58:29.438 --> 00:58:32.507
من واقعن فکر میکردم این معذرت خواهی
... به خاطر رفتنت به زندان بود

859
00:58:32.508 --> 00:58:35.510
و فکر میکردم باید آسون باشه اگه تو کسی رو منتظرت نداشته باشی

860
00:58:35.511 --> 00:58:39.281
اما این نبود . بودش؟ تو دقیقن به چیزایی که گفتی معتقدی

861
00:58:39.282 --> 00:58:41.316
نه
. آره

862
00:58:41.317 --> 00:58:43.551
- پس به من اعتماد نداری , و الان نمیتونی بهم اعتماد کنی
- البته که میتونی

863
00:58:43.552 --> 00:58:46.288
اگه تو میکردی, باید به من می گفتی چه خبری بود

864
00:58:46.289 --> 00:58:48.924
- چطوری میتونستم تو رو توی خطر بندازم؟
- اگه تو منو دوست داشتی , تو نباید ازم میخواستی که باهات بیام

865
00:58:48.925 --> 00:58:50.992
- نمیتونستم
- چرا نمیتونستی؟

866
00:58:50.993 --> 00:58:54.194
چونکه نمیخواستم از تو نه بشنوم

867
00:58:56.298 --> 00:58:58.798
تو راست میگی

868
00:58:59.467 --> 00:59:02.736
تو راست میگی
من نه میگفتم

869
00:59:04.039 --> 00:59:07.575
میتونم ازت بخوام تموم این چیزا رو فراموش کنی و با من اینجا بمونی

870
00:59:07.576 --> 00:59:11.046
چونکه این احمقانست
هاروی , و خطرناک

871
00:59:11.047 --> 00:59:14.015
و بهت قول میدم اگه همینجوری جلو بری

872
00:59:14.016 --> 00:59:17.217
من اون تماس تلفنی رو جواب نمیدم

873
00:59:18.320 --> 00:59:21.020
این انتخاب خودته

874
00:59:22.424 --> 00:59:25.425
ببین , من حق انتخابی ندارم

875
00:59:32.200 --> 00:59:34.636
امیدوارم احساسم رو درک کنی , هاروی

876
00:59:34.637 --> 00:59:38.538
و اگر تو نمیای
امیدوارم صبح فردا رو ببینی

877
00:59:39.441 --> 00:59:43.078
میخوای من چکار کنم
این رو بگیرم بزارم روی چونه؟

878
00:59:43.079 --> 00:59:46.581
من کاری ندارم , آینده ندارم انتظار داری من فقط
هوا قورت بدم

879
00:59:46.582 --> 00:59:49.718
مشکلی نیست . هاروی , مت , بدبختیه
اوضاع بدتری توی دریای لعنتی رخ میده

880
00:59:49.719 --> 00:59:55.088
آیا انتظار داری من یک آخوند یا یه چی دیگه بشم؟

881
01:00:00.695 --> 01:00:03.329
.........من متا

882
01:00:03.565 --> 01:00:05.999
من متاسفم ,مت

883
01:00:07.535 --> 01:00:12.071
اگه اون فکر کرده این کار فرار- و - چنگ زدنه
اون واقعن باید فکر کنه تو یک آدم احمقی

884
01:00:21.216 --> 01:00:23.618
اون سریع آمده این طرف , اینطور نیست؟

885
01:00:23.619 --> 01:00:26.052
سریعتر بهتر

886
01:00:26.788 --> 01:00:28.556
فقط فکر کن

887
01:00:28.557 --> 01:00:32.227
توی 48 ساعت ما از اینجا فرار میکنیم

888
01:00:32.228 --> 01:00:34.262
- خوبه , اینطوری نیست؟
- هست؟

889
01:00:34.263 --> 01:00:37.964
- تو چی میگی؟
- هیچ چی

890
01:00:38.400 --> 01:00:40.468
....فقط

891
01:00:40.469 --> 01:00:42.637
ما دیگه نمیتونیم اینجا باشیم

892
01:00:42.638 --> 01:00:46.274
...ما باید باشیم
... یه جای دیگه

893
01:00:46.275 --> 01:00:49.075
زبان متفاوت
پول متفاوت

894
01:00:49.444 --> 01:00:51.579
ما حتا نباید کسی رو بشناسیم

895
01:00:51.580 --> 01:00:54.449
هر کی انگلیسی حرف میزنه
ارزش یورو 90 "پنس" هست

896
01:00:54.450 --> 01:00:57.352
و همه سه معشوقه هات با کله میان

897
01:00:57.353 --> 01:01:00.253
- .. میدونم اما
- اما چی؟

898
01:01:00.755 --> 01:01:03.324
- تو شَک نداری؟
- دقیقن نه

899
01:01:03.325 --> 01:01:05.360
- پس تو هستی؟
- اگه دوستش نداشته باشیم چی؟

900
01:01:05.361 --> 01:01:08.563
اگه انجام دادیمش چی؟
این راه طولانی تا بریم و پیدا کنیم ,دمپس

901
01:01:08.564 --> 01:01:11.933
- این یک راه عبور لعنتیه , مت
- نه , این جا خونه ی ماست

902
01:01:14.202 --> 01:01:16.137
من چیز دیگه ای نمیدونم

903
01:01:16.138 --> 01:01:18.606
آجر و بتون یکسانن در هر جا

904
01:01:18.607 --> 01:01:21.643
اینا مردم ان
مکان که نیستن

905
01:01:21.644 --> 01:01:24.546
- هنوز خیلی فکر میکنی
- تو باید  بهش فکر میکردی
قبل اینکه تو کارت رو ترک کنی

906
01:01:24.547 --> 01:01:28.314
- قبل این که ما هفته ها روی این کار وقت بزاریم
- من فقط میگم

907
01:01:29.751 --> 01:01:32.587
چارلی , صورتت مثل آدم احمق تو دهنی خورده میمونه

908
01:01:32.588 --> 01:01:35.223
- تو شک  داری؟
- میتونم چیزی بگم؟

909
01:01:35.224 --> 01:01:37.559
نه ,اما شبیه اونایی که میخوان جا بزنن شدی
پس از این حالت در بیا

910
01:01:37.560 --> 01:01:41.529
تو نگران مادرتی . فکرش رو نکن
اون میتونه مواظب خودش باشه

911
01:01:41.530 --> 01:01:45.233
اون میتونه به حد کافی از مشکلات دور باشه تا یک خرید بکنه؟

912
01:01:45.234 --> 01:01:48.436
چرا تو خودت رو نمیکنی و در مورد مادر لعنتی ام خفه خون نمیگیری؟

913
01:01:48.437 --> 01:01:50.638
من در مورد مادرت خفه نمیشم

914
01:01:50.639 --> 01:01:53.208
اما اگه نگران کننده است , من میخوام بدونی حالا و نه فردا

915
01:01:53.209 --> 01:01:55.110
وقتی ما نیمه راه هستیم  میفهمیم تو تغییراتی توی دلت رخ داده

916
01:01:55.111 --> 01:01:56.845
و ما معطل شدن رو کنار میزاریم
با کوکائینمون توی دستامون

917
01:01:56.846 --> 01:01:59.579
این در مورد مادر لعنتیم نیست

918
01:02:00.215 --> 01:02:02.217
اما من نگرانم

919
01:02:02.218 --> 01:02:04.519
- درباره چی؟
- در مورد هر اتفاقی که میخواد بیافته

920
01:02:04.520 --> 01:02:08.223
عیسی
حتا اگه ما انجام بدیم

921
01:02:08.224 --> 01:02:11.259
پلیس باید سرش رو خیلی دور از کونش نگه داره

922
01:02:11.260 --> 01:02:14.496
که اونا "شارگر " رو پیدا میکنن قبل اونکه بره پایین پیش اونها که ما هم در بالا هستیم

923
01:02:14.497 --> 01:02:16.564
مزخرفات به پلیس
من دارم در مورد "روپر " حرف میزنم

924
01:02:16.565 --> 01:02:18.733
من نگران اون بچه کونی نیستم

925
01:02:18.734 --> 01:02:22.570
و اون یک مشکل هست ,برای تو نیست . اما باید باشه
اون یک بیمار روانی لعنتیه

926
01:02:22.571 --> 01:02:25.707
واسه یک ثانیه هم فکر نکن که
اگه به ما مشروب داد ما نمیتونیم کاری کنیم

927
01:02:25.708 --> 01:02:28.643
...با همدیگه
اون چی کار میخواد بکنه؟

928
01:02:28.644 --> 01:02:30.712
خوب ,نمیدونم
اما ممکنه آسیب بزنه

929
01:02:30.713 --> 01:02:32.514
و این آخرسر اتفاق میافته

930
01:02:32.515 --> 01:02:35.216
- خب , تو پوشش بیرونی هستی؟
- من همچین چیزی گفتم

931
01:02:35.217 --> 01:02:38.620
این روز قبل شروع کار هست و من یکم شک
دارم .این حق لعنتی ام  که داشته باشم

932
01:02:38.621 --> 01:02:40.987
خیلی خب

933
01:02:43.858 --> 01:02:46.661
خب در مورد تو چطوریه
رهبر نترسمون؟

934
01:02:46.662 --> 01:02:48.363
تو وحشتناک ساکتی

935
01:02:48.364 --> 01:02:50.565
تو همه اینها رو به خاطر من گفتی

936
01:02:50.566 --> 01:02:52.367
آره , گفتم

937
01:02:52.368 --> 01:02:54.669
تو انتظار داری گروه به هم بپیونده

938
01:02:54.670 --> 01:02:57.572
اوه , پس اخطار نیکولا اعصاب همه رو بهم ریخته

939
01:02:57.573 --> 01:03:00.575
علاقه یک زوج در سالهای موفق زندگی
در گرو شروع زندگی از جانب تو هست

940
01:03:00.576 --> 01:03:02.510
- گمشو , دمپس
- نه , رفیق

941
01:03:02.511 --> 01:03:05.044
تو گمشو

942
01:03:05.346 --> 01:03:07.415
من به خودم اعلامیه دادم
توی آپارتمانم

943
01:03:07.416 --> 01:03:10.685
من آخرین سی دی ام رو فروختم
تمام داراییم رو فروختم

944
01:03:10.686 --> 01:03:13.922
من زمان زیادی واسه این کار گذاشتم
و من اون کافی شاپ رو میخوام

945
01:03:13.923 --> 01:03:16.524
من شایسته اون لعنتی هستم

946
01:03:16.525 --> 01:03:19.260
حالا هم نمیخوام تلاش کنم با کسی راجع به چیزی حرف بزنم

947
01:03:19.261 --> 01:03:23.296
که باعث بشه از نگرانی دور شم
ما الان یک معامله میکنیم

948
01:03:25.633 --> 01:03:28.369
حالا من میرم خونه

949
01:03:28.370 --> 01:03:31.873
و هر کسی که بطریش رو تموم نکرده دنبالم بیاد

950
01:03:31.874 --> 01:03:36.009
امشب میبینمتون
یا همین اطراف میبینمتون

951
01:05:41.869 --> 01:05:44.337
مامان؟

952
01:05:44.672 --> 01:05:47.240
مامان

953
01:05:50.111 --> 01:05:52.712
من اومدم

954
01:05:54.615 --> 01:05:58.451
باید بهت زودتر میگفتم اما نمیدونستم چطور برخورد میکردی

955
01:06:01.055 --> 01:06:04.092
من و بچه ها داریم یه چیز جور میکنیم ببریم خارج کشور

956
01:06:04.093 --> 01:06:06.594
شغل مال خودمونه

957
01:06:06.595 --> 01:06:08.463
واسه کسی کار نمیکنیم

958
01:06:08.464 --> 01:06:10.631
و وقتی
وقتی ما بالا بریم و کارمون جور شد

959
01:06:10.632 --> 01:06:14.553
من تو رو واسه دیدنش خواهم برد
میتونی ببینی پسرت چی واسه خودش ساخته

960
01:06:15.603 --> 01:06:18.204
این یه چیزی میشه

961
01:06:21.909 --> 01:06:25.545
تو باید تا مدتی از خودت مراقبت کنی

962
01:06:26.881 --> 01:06:29.749
میدونم که میتونی

963
01:06:31.249 --> 01:06:39.249
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

964
01:06:49.036 --> 01:06:51.804
...امیدوارم چیزها

965
01:06:56.110 --> 01:06:57.945
دوستت دارم , مادر

966
01:06:57.946 --> 01:07:00.479
مراقب باش

967
01:07:15.897 --> 01:07:18.397
نیکولا؟

968
01:07:18.699 --> 01:07:21.234
نیکولا

969
01:08:09.116 --> 01:08:13.020
در آخرین دقیقه
وقتی اون واقعی بشه

970
01:08:13.021 --> 01:08:15.623
تو در شک میافتی

971
01:08:15.624 --> 01:08:20.127
این مرز بین برنامه ریزی و عملیات کردن هست

972
01:08:20.128 --> 01:08:23.596
بین خیال و واقعیته

973
01:08:23.865 --> 01:08:25.933
این خط عبور از جهنمه

974
01:08:25.934 --> 01:08:28.467
اما تو ازش رَد شدی؟

975
01:08:29.103 --> 01:08:33.572
اونا همشون حرفاشون رو تو دلشون نگه داشتن
من هم واسه خودم نگه داشتم

976
01:08:35.943 --> 01:08:39.845
آن شب ما روی جزئیات نقشه کار میکردیم

977
01:08:40.281 --> 01:08:42.250
ما اون کار رو شروع کردیم

978
01:08:42.251 --> 01:08:45.853
همه ساعتاشون رو روی 10:23 کوک کنن

979
01:08:45.854 --> 01:08:50.525
5, 4, 3, 2--

980
01:08:50.526 --> 01:08:52.693
حالا

981
01:08:52.694 --> 01:08:55.730
من هنوز فکر میکردم میتونم از موبایل استفاده کنم . موبایلها میتونن تاخیر داشته باشن

982
01:08:55.731 --> 01:08:58.132
این زمان ثابته
این طوری درست نیست , هاروی؟

983
01:08:58.133 --> 01:09:00.568
یالا , پال
این وظیفه توست

984
01:09:00.569 --> 01:09:03.304
چی؟ اره .فقط توی برنامه باش
من توش هستیم

985
01:09:03.305 --> 01:09:06.841
- حالت خوبه , هاروی؟
- آره من خوبم

986
01:09:06.842 --> 01:09:09.810
مطمئنی؟ چیزی نیست
هیچی نمیخوای بگی؟

987
01:09:09.811 --> 01:09:11.779
آره همونه

988
01:09:11.780 --> 01:09:15.316
بیا بریم لعنتی رو داغون کنیم
پس یالا

989
01:09:15.317 --> 01:09:19.085
شب خوش خانوما
میبینمتون

990
01:09:26.961 --> 01:09:30.264
10:45.
ما حرکت میکنیم به اولین موقعیت

991
01:09:30.265 --> 01:09:32.567
آماده رفتن وقتی ساعت 11 بشه

992
01:09:32.568 --> 01:09:36.003
ما انتظار داریم اولین مربی تا 30 دقیقه دیگه بره خونه

993
01:09:36.004 --> 01:09:38.871
همشون سر ساعت جابه جا میشدن

994
01:09:48.349 --> 01:09:52.053
سیستم  زنگ خطر, یک گذر گاه خارجی
شبکه مبادله تلفنی داره

995
01:09:52.054 --> 01:09:54.121
این شبیه یک جعبه کنترل زنگ خطر نیست

996
01:09:54.122 --> 01:09:56.657
به دلایل روشنی در داخل ساختمان قرار داره

997
01:09:56.658 --> 01:09:58.893
خب , ما نمیتونیم خاموشش کنیم

998
01:09:58.894 --> 01:10:02.029
بهترین کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که سعی کنیم حسگرهای بیرونی دزدگیر رو به موقع قطع کنیم

999
01:10:02.030 --> 01:10:05.131
و توی عملیات سیگنال (علامت) فرستادن
تاخیر ایجاد کنیم

1000
01:10:06.000 --> 01:10:09.935
یکی از ما مراقبت از اون رو برعهده داشت
اون 8 دقیقه داشت

1001
01:10:11.606 --> 01:10:14.675
یکی دیگه شروع به ورود به کلوب کرده بود

1002
01:10:14.676 --> 01:10:17.745
وظیفه اش مهیا کردن راه برای ورود سومین نفر بود

1003
01:10:17.746 --> 01:10:20.381
او 7 دقیقه وقت واسه این کار داشت

1004
01:10:20.382 --> 01:10:24.385
نفر سوم وظیفه ی نامطلوب شکستن امنیت رو داشت

1005
01:10:24.386 --> 01:10:28.154
اما کارش شروع نمیشد تا زمانیکه بقیه کارشون تموم بشه

1006
01:10:29.724 --> 01:10:34.827
و من ؟ من وظیفه داشتم ببینم کار بدرستی به سمت انتها پیش میره

1007
01:10:35.730 --> 01:10:38.132
البته میدونی اونها درمورد بهترین اجرا نقشه حرف میزنن

1008
01:10:38.133 --> 01:10:41.901
چارلی ,لازمت دارم واسم یه کار کنی

1009
01:10:42.203 --> 01:10:44.171
حالا چیه؟

1010
01:10:44.172 --> 01:10:50.042
تو نمیتونی روی نتیجه حساب کنی مثل آب و هوا یا اعصاب یا خطاهای انسانی

1011
01:10:51.012 --> 01:10:53.414
اگه کوچکترین مورد تغییر کنه

1012
01:10:53.415 --> 01:10:55.216
نتیجه بدست نمیاد

1013
01:10:55.217 --> 01:10:57.218
یالا , یالا , یالا

1014
01:10:57.219 --> 01:11:00.121
گوه لعنتی

1015
01:11:00.122 --> 01:11:02.855
و اون وقتی که ما وحشت زده بشیم

1016
01:11:26.281 --> 01:11:28.382
اون شاش رو نگیر

1017
01:11:28.383 --> 01:11:32.753
وسایلتون رو با هم دیگه نگه دارین
ما نمیتونیم راننده رو کل شب معطل کنیم

1018
01:11:53.374 --> 01:11:56.243
یالا , به خاطر هدف لعنتی

1019
01:11:56.244 --> 01:12:00.247
و ترسی که به ناچار تبدیل به اشتباه بشه

1020
01:12:16.264 --> 01:12:18.998
اون وقتی که پریشانی تموم بشه

1021
01:12:48.263 --> 01:12:50.464
و قبل از تو
میدونن چه اتفاقی افتاده

1022
01:12:50.465 --> 01:12:52.533
تو رو تنها گذاشتن

1023
01:12:52.534 --> 01:12:55.969
و همه ی پیامدها به پای تو نوشته میشه

1024
01:13:03.278 --> 01:13:06.245
جلسه خیالی تو اینجاست

1025
01:13:07.081 --> 01:13:10.115
من دارم با این لعنتی حال میکنم

1026
01:13:11.385 --> 01:13:14.088
زیاد دیر نیست واسه من؟

1027
01:13:14.089 --> 01:13:17.856
و همه چیز ی که بدست میاد
غریزه ای واسه محافظت شخصی از خودت

1028
01:13:28.503 --> 01:13:33.908
یالا ,کونتون رو بجنبونین کارتون رو اون بالا تموم کنین
اتوبوس میره به گاراژ

1029
01:13:33.909 --> 01:13:36.775
اینو ببین

1030
01:13:54.495 --> 01:13:57.296
یالا , همتون
حالا خارج شین

1031
01:14:17.451 --> 01:14:21.320
زنگ بزن به پلیس لعنتی

1032
01:14:22.523 --> 01:14:26.193
وقتی من صدای زنگ خطر رو شنیدم
من باید به خاطرش کاری میکردم

1033
01:14:26.194 --> 01:14:29.129
وقتی "روپر" 30 ثانیه بعد خودش رو نشون داد من نمیتونستم فرار کنم

1034
01:14:29.130 --> 01:14:31.997
...اما من فقط

1035
01:14:32.166 --> 01:14:34.468
نمیتونستم

1036
01:14:34.469 --> 01:14:37.338
ممکنه اونجا چیزهای کوچکی باشه
من نمیتونستم انجام بدمش

1037
01:14:37.339 --> 01:14:39.506
این یک داستانه فقط
هاروی

1038
01:14:39.507 --> 01:14:43.010
فقط یک داستان

1039
01:14:43.011 --> 01:14:46.146
حالا ,من میخوام ازت چند تا سوال بپرسم

1040
01:14:46.147 --> 01:14:47.915
درست کردن دوتا از جزئیات

1041
01:14:47.916 --> 01:14:50.017
فهمیدی؟

1042
01:14:50.018 --> 01:14:52.620
تو میگی زنگ خطر صداش در اومد

1043
01:14:52.621 --> 01:14:54.388
و 30 ثانیه بعدش
تو بیرون کلوب "روپر" وایساده بودی؟

1044
01:14:56.658 --> 01:14:58.559
آره آره همش راست بود

1045
01:14:58.560 --> 01:15:00.427
درسته

1046
01:15:00.428 --> 01:15:03.130
وقتی زنگ خطر توی یک مکانی مثل "رایس کلوب" به صدا در بیاد

1047
01:15:03.131 --> 01:15:06.166
به تشکیلات حفاظتی پیام میفرسته که پوشش بدن

1048
01:15:06.167 --> 01:15:08.469
توی این پرونده
گروه حفاظتی روپر

1049
01:15:08.470 --> 01:15:12.606
زنگ خطر تقریبن 11:15 به صدا در اومد

1050
01:15:12.607 --> 01:15:16.677
سرویس اضطراری یک تماس گرفت
ساعت 11:16 از مسئول محلی

1051
01:15:16.678 --> 01:15:20.547
عنوان کردن که زنگ خطر کلوب فعال بوده و
به مدت یک دقیقه کار میکرده

1052
01:15:20.548 --> 01:15:23.417
اولین افسر ما ساعت 11:19 دقیقه رسید

1053
01:15:23.418 --> 01:15:26.687
که توی اون وقت مجادله ای بین تو
و "روپر" اونجا رخ داد

1054
01:15:26.688 --> 01:15:28.622
میبینی که من به موقع گرفتم؟

1055
01:15:28.623 --> 01:15:31.125
نه
درسته

1056
01:15:31.126 --> 01:15:33.360
اما ,اگه استیون روپر توی دفترش بود

1057
01:15:33.361 --> 01:15:35.496
از اون طرف ساختمون

1058
01:15:35.497 --> 01:15:38.666
نظارت بر خروجی امنیتی نشون داد
یک شکستن توی کلوب رخ داده

1059
01:15:38.667 --> 01:15:42.670
اون نمیتونست توی 4 دقیقه با پاهاش از ساختمون گذر کنه

1060
01:15:42.671 --> 01:15:45.139
باهات روبرو میشه
ضربه میزنه بهت

1061
01:15:45.140 --> 01:15:48.642
و بیهوش میشی و منتظر اومدن پلیس

1062
01:15:48.643 --> 01:15:50.444
این واقعن امکان نداره
اینطوریه؟

1063
01:15:50.445 --> 01:15:53.280
نه
نه من فرض میکنم اینطوری نیست

1064
01:15:53.281 --> 01:15:55.716
خب چقدر وقت داشتی با روپر باشی
قبل اینکه پلیس برسه؟

1065
01:15:55.717 --> 01:15:57.418
اوه , دقایق کمی

1066
01:15:57.419 --> 01:15:59.353
...منظورم

1067
01:15:59.354 --> 01:16:02.389
من تا دم در اومدم و اون زمانی بود که آماده دستگیر شدن بودم

1068
01:16:02.390 --> 01:16:04.692
روپر نشون داد که ما یک مجادله داشتیم

1069
01:16:04.693 --> 01:16:06.527
اون نمیتونست منو بُکشه
خیلی خب

1070
01:16:06.528 --> 01:16:08.462
اون لعنتی نمیتونست منو بکشه

1071
01:16:08.463 --> 01:16:10.664
خیلی خب
ما روی اون موضوع بعدن کار میکنیم

1072
01:16:10.665 --> 01:16:14.401
اما من میخوام بدونم "روپر" قبل اینکه زنگ بصدا در بیاد توی کلوب چه میکرده

1073
01:16:14.402 --> 01:16:17.037
وقتی اونجا واسه فعالیت بسته شد. و کار دزدی تو شروع شده بود

1074
01:16:17.038 --> 01:16:19.206
- فقط تصادفیه؟
- نمیدونم . آره ,ممکنه

1075
01:16:19.207 --> 01:16:21.542
- قبول ندارم که تصادفی بوده-
ممکنه اون میخواسته از خودش دزدی کنه

1076
01:16:21.543 --> 01:16:24.278
چرا میخواست اینکار رو بکنه وقتی یک موسسه رو واسه محافظت اونجا گذاشته بود؟

1077
01:16:24.279 --> 01:16:26.747
یک حق بیمه؟
نمیدونم

1078
01:16:26.748 --> 01:16:29.583
ممکنه اون و آلبرت
.........یه نظراتی واسه ما

1079
01:16:29.584 --> 01:16:32.052
- این 3 تا دوستات ...اسماشون رو بهم بده
-نه من نمیتونم این کار رو بکنم

1080
01:16:32.053 --> 01:16:34.321
چرا که نه
...اونا نمیتونن دوستای خوبی باشن

1081
01:16:34.322 --> 01:16:36.657
اونا ترکت کرده بودن
و دود شدن رفت هوا

1082
01:16:36.658 --> 01:16:39.460
اونا جنایتکار نیستن . من نمیتونم اونا رو درگیر کنم

1083
01:16:39.461 --> 01:16:42.096
تو دقیقن درست میگی بیا "توافق" کنیم
ما در موردش حرف میزنیم

1084
01:16:42.097 --> 01:16:44.999
...من تظاهر میکنم بچه زرنگی مثل تو نمیتونه

1085
01:16:45.000 --> 01:16:47.568
توی کل شهر اعلام کنه قصد دزدی از استیون روپر داره

1086
01:16:47.569 --> 01:16:50.404
و همچنین وانمود میکنم تنها آدمی که در مورد این قضیه میدونست تو بودی

1087
01:16:50.405 --> 01:16:52.673
سه تا از دوستات و
و نصف دیگه ناشناخته

1088
01:16:52.674 --> 01:16:56.241
حالا تو باید از خودت بخوای هاروی
تو باید داشته باشی

1089
01:16:56.744 --> 01:16:58.679
کدومشون اون بیرون فروختت؟

1090
01:16:58.680 --> 01:17:01.548
- هیچ کدوم منو نفروختن
- تو واقعن قبول داری این تصادفیه؟

1091
01:17:01.549 --> 01:17:04.251
آره اینجوری باورش راحت تره
اینطوری نبود

1092
01:17:04.252 --> 01:17:06.387
درسته , خوب بیا وانمود کنیم

1093
01:17:06.388 --> 01:17:09.123
اما اگه من با اونا صحبت کنم
...اونا ممکنه بتونن تو رو از این وضع خارج کنن

1094
01:17:09.124 --> 01:17:11.458
بلاخره تو توی یه سری مشکلات هستی

1095
01:17:11.459 --> 01:17:13.594
من بهت اسمشون رو نمیدم

1096
01:17:13.595 --> 01:17:16.497
تو داری زندگی رو بر خودت سخت میکنی
نکن , هاروی

1097
01:17:16.498 --> 01:17:19.199
رایس کلوب امشب بزور واردش شدن

1098
01:17:19.200 --> 01:17:21.135
ما مجبوریم تو رو متهم کنیم به شکستن و ورود

1099
01:17:21.136 --> 01:17:23.203
اقدام به سرقت و یا حتا بدتر

1100
01:17:23.204 --> 01:17:26.173
تو تمام طول شب رو صرف نشون دادن مدرک به خودت کردی , هاروی

1101
01:17:26.174 --> 01:17:28.509
خودم رو به چی متهم کنم؟

1102
01:17:28.510 --> 01:17:30.411
اه؟

1103
01:17:30.412 --> 01:17:34.048
من هیچی ندزدیدم
روپر توی کلوب بود

1104
01:17:34.049 --> 01:17:38.252
بجای  گرفتن پولش و ناپدید شدن در شب , من
یک گوه رو زدم تا از خودم دورش کنم

1105
01:17:38.253 --> 01:17:42.054
اینجوری پایین کشیده شدم
و همکارام  فرار کردند

1106
01:17:44.558 --> 01:17:46.794
دی آی وست
میتونم یک کلمه سریع بگم؟

1107
01:17:46.795 --> 01:17:50.798
برای استفاده از فیلم
,گروهبان "کندون" وارد اتاق میشه

1108
01:17:50.799 --> 01:17:55.067
من مصاحبه رو در ساعت 1:30 متوقف میکنم

1109
01:17:57.671 --> 01:18:12.372
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید</font>

1110
01:18:13.787 --> 01:18:16.590
خب . چی گیر آوردی؟

1111
01:18:16.591 --> 01:18:18.725
من "آلبرت ردفورد " رو اطراف کلوب گیر آوردم

1112
01:18:18.726 --> 01:18:22.563
به خاطر گرفتن شرح کامل از هرگونه خسارت و یا اثرات گمشده

1113
01:18:22.564 --> 01:18:24.631
درسته
خب نظرت چیه؟

1114
01:18:24.632 --> 01:18:27.768
صندوق داخل "بار" شکسته بود
و خالی بود از مقدار واقعی که باید باشه

1115
01:18:27.769 --> 01:18:30.337
اما هیچ چیز دیگه گرفته نشده بود

1116
01:18:30.338 --> 01:18:33.240
حتا یک بطری مشروب  از توی قفسه ها

1117
01:18:33.241 --> 01:18:35.676
در مورد دفتر چی؟
چیزی از توی دفتر ورداشته شده بود؟

1118
01:18:35.677 --> 01:18:39.580
نه . آلبرت دوست داشت ببینه , اما هیچ چیزی نشد

1119
01:18:39.581 --> 01:18:42.447
دسته اش بسته بود مثل یک پناهگاه بمب

1120
01:18:42.616 --> 01:18:44.651
چند "پنی" از داخل صندوق

1121
01:18:44.652 --> 01:18:47.754
نه دقیقن
اینطوریه؟

1122
01:18:50.325 --> 01:18:53.260
باشه خوب

1123
01:18:53.261 --> 01:18:55.462
من حدس میزنم پس بعد اونه

1124
01:18:55.463 --> 01:18:58.030
کامل نیست

1125
01:18:58.465 --> 01:19:01.533
تو هنوز بخش جالبش رو نشنیدی

1126
01:19:01.835 --> 01:19:04.371
ما پولها رو پیدا کردیم

1127
01:19:18.620 --> 01:19:21.788
چیزی دیگه ای هست که دوست داشته باشی بگی؟

1128
01:19:21.789 --> 01:19:23.724
نه
من همه چیز رو بهت گفتم

1129
01:19:23.725 --> 01:19:27.928
حالا تو متوجه شدی که دستگاه ضبط فیلم خاموش شده بود؟

1130
01:19:27.929 --> 01:19:32.199
ضبط رو قطع کن فقط بین ما سه نفر ,چیزی دیگه مونده تا بگی؟

1131
01:19:32.200 --> 01:19:34.201
نه
من همه چی رو بهت گفتم

1132
01:19:34.202 --> 01:19:36.170
...میخوای حمایتت کنم یا

1133
01:19:36.171 --> 01:19:39.306
- این ممکنه شب شانست باشه
- شب شانسم؟

1134
01:19:39.307 --> 01:19:42.676
کلوب رایس شکسته شده امشب
همونطور که تو میدونی

1135
01:19:42.677 --> 01:19:45.479
پول اون داخل 1200 تا بود

1136
01:19:45.480 --> 01:19:48.782
که از صندوق "بار" دزدیده شد که تو نمیدونی

1137
01:19:48.783 --> 01:19:53.720
افسران پول رو پیش مسئول امنیتی استیون روپر پیدا کردن

1138
01:19:53.721 --> 01:19:55.589
چی؟

1139
01:19:55.590 --> 01:19:58.692
اثر انگشت استیون روپر روی مدارک زیادی پیدا شده

1140
01:19:58.693 --> 01:20:01.495
و در کنار پولی که افسران پیدا کردن
...یه چی دیگه پیدا کردن

1141
01:20:01.496 --> 01:20:05.499
یک بسته سلفون حاوی پودر
به رنگ قهوه ای

1142
01:20:05.500 --> 01:20:09.269
که دوستانمون در بخش ارتباطات بهم گفتن هروئین هست

1143
01:20:09.270 --> 01:20:11.939
پنج اثر انگشت بدون نقص روی بسته هست

1144
01:20:11.940 --> 01:20:15.207
همچنین یکیش مال "روپر" هست

1145
01:20:18.245 --> 01:20:20.380
ما همچنین از بیمارستان شنیدیم

1146
01:20:20.381 --> 01:20:22.349
اون هنوز بی هوشه

1147
01:20:22.350 --> 01:20:25.285
صورتش آشفته است
اما شرایطش پایداره

1148
01:20:25.286 --> 01:20:29.623
حالا حمایت رو به همراه خواهی داشت , هاروی

1149
01:20:29.624 --> 01:20:32.359
... دادستان معقولانه بهت مقداری سوال میده

1150
01:20:32.360 --> 01:20:34.728
در باره اینکه مجبور شدی با روپر مقابله کنی

1151
01:20:34.729 --> 01:20:37.931
اما واسه حالا ,من یه مقدار توضیح میدم واسه فیلم برداری

1152
01:20:37.932 --> 01:20:42.100
که من معتقدم کاری که تو کردی دفاع شخصی بوده

1153
01:20:43.370 --> 01:20:46.373
حالا , در حالی که شواهد تصویری به ما میده که حالا شاهد شیم

1154
01:20:46.374 --> 01:20:49.443
من همچنین معتقدم اون منافع سی پی اس رو تامین نمیکنه

1155
01:20:49.444 --> 01:20:51.845
.....به دنبال این هستن که اتهاماتت رو بیشتر کنن

1156
01:20:51.846 --> 01:20:54.679
در باره دزدی از رایس کلوب

1157
01:20:54.848 --> 01:20:56.984
کجا دست از سرمون ور میدارن؟

1158
01:20:56.985 --> 01:21:00.721
خوب این دست از سر برداشتن
با توطئه برای ارتکاب جرم

1159
01:21:00.722 --> 01:21:02.522
توطئه؟
...چر

1160
01:21:02.523 --> 01:21:05.392
خوب , توطئه چیز خنده داریه

1161
01:21:05.393 --> 01:21:08.495
ممکنه بعضی ها به خاطر اون زندانی بشن چیزی که فکر جنایتکارانه می نامندش

1162
01:21:08.496 --> 01:21:10.497
و تو؟

1163
01:21:10.498 --> 01:21:13.400
شکایت یک مرد جوان برای
شکستن تخم هاش جلوی کلوب مردانه

1164
01:21:13.401 --> 01:21:15.502
شرمنده زمان دادگاه خواهد شد

1165
01:21:15.503 --> 01:21:17.638
پس , از کجا میدونی ما رو ول میکنن؟

1166
01:21:17.639 --> 01:21:19.473
خوب همین حالا
تو آزادی تا بری

1167
01:21:19.474 --> 01:21:21.875
همین حالا؟
بله . بله

1168
01:21:21.876 --> 01:21:26.311
فقط چند تا فُرم باید پُر بشه و تو توی راه خودت خواهی بود

1169
01:21:30.884 --> 01:21:35.454
این دوتا ست یا چهارتا؟
یا 5تا ؟ من یادم رفته

1170
01:21:35.989 --> 01:21:38.492
لیگ یکشنبه
یک چهارم نهایی

1171
01:21:38.493 --> 01:21:40.627
یک پسرکی بود اونجا که نگاهش مثل تو بود

1172
01:21:40.628 --> 01:21:43.595
دو راه مقابل"اورتون" قرار دارد در نیمه دوم

1173
01:21:43.864 --> 01:21:46.566
ما اگرچه مسابقه رو باختیم
آره

1174
01:21:46.567 --> 01:21:49.369
هر چند اون حمله مناسبی بود

1175
01:21:49.370 --> 01:21:52.871
این یک ترحُم بود اون اجازه داد با تیمش برن پایین

1176
01:21:56.377 --> 01:21:59.611
خیلی خب , متشکرم
من دنبالت میام

1177
01:22:01.948 --> 01:22:05.819
وقتی "روپر" بیدار بشه و ما متهمش کردیم
اموالش توقیف خواهد شد

1178
01:22:05.820 --> 01:22:08.322
اونا بالا درستش میکنن
اما اون پول رو خواهد داشت.

1179
01:22:08.323 --> 01:22:09.523
فهمیدی؟

1180
01:22:09.524 --> 01:22:11.091
آره

1181
01:22:11.092 --> 01:22:13.758
زیاد طول نمیکشه

1182
01:22:15.258 --> 01:22:23.258
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1183
01:22:49.596 --> 01:22:53.400
پس درسته اقای میلر
تو آزادی که بری

1184
01:22:53.401 --> 01:22:57.769
نیکسون همراهت خواهد امد تا سر میز گروهبان و  امضا خروجت رو میگیره

1185
01:22:59.573 --> 01:23:01.074
خنده داره

1186
01:23:01.075 --> 01:23:03.875
جالبه

1187
01:24:17.584 --> 01:24:19.820
استیون روپر منو انداخت زندون

1188
01:24:19.821 --> 01:24:22.989
زندگیم رو نابود کرد
و سعی کرد دوستم رو بُکشه

1189
01:24:22.990 --> 01:24:25.790
و اون کُشته بود

1190
01:24:28.195 --> 01:24:32.566
من ..من دروغ نمیگم خوب , ممکنه یکم بگم اما فقط از روی غفلت

1191
01:24:32.567 --> 01:24:35.033
.. من داشتم

1192
01:24:41.508 --> 01:24:45.245
من اون گوه رو با لگد دور کردم
و منو کشیده پایین اینجا و شریکم فرار کرد

1193
01:24:45.246 --> 01:24:47.581
دی آی وست
میتونم یک کلمه سریع بگم؟

1194
01:24:47.582 --> 01:24:51.084
واسه استفاده از نوار گروهبان "کندون" وارد اتاق میشه

1195
01:24:51.085 --> 01:24:54.919
من مصاحبه رو در 1:30  قطع کردم

1196
01:25:17.511 --> 01:25:20.312
"سلام "دی آی وست

1197
01:25:21.581 --> 01:25:25.819
من این رو گرفتم تو دیدی که نوار ضبط میکرد و تصمیم گرفتی بازجویی کنی یک کم

1198
01:25:25.820 --> 01:25:30.757
حالا , تو میتونی بری پایین راهرو اجرا کنی , فریاد بزنی برای نور آبی,

1199
01:25:30.758 --> 01:25:33.927
منو ببر داخل
ما میتونیم بیشتر در مورد اتهامات و مدارک حرف بزنیم

1200
01:25:33.928 --> 01:25:38.231
اما موضوع اون کار چیه وقتی تو میتونی بشینی , گوش بدی

1201
01:25:38.232 --> 01:25:40.300
و هیچ سختی نباشه؟

1202
01:25:40.301 --> 01:25:43.335
برو جلو بشین

1203
01:25:47.607 --> 01:25:49.676
راحتی؟

1204
01:25:49.677 --> 01:25:51.878
خوبه

1205
01:25:51.879 --> 01:25:54.648
حالا من حس میکنم حقت ضایع شده

1206
01:25:54.649 --> 01:25:57.884
تو نشسته بودی و صبورانه به جزئیات حساب شده چند هفته پیش  گوش میدادی

1207
01:25:57.885 --> 01:26:01.154
و من اون رو ساختم
اما من تحویل ندادم

1208
01:26:01.155 --> 01:26:05.324
من دروغ نمیگم خوب,ممکنه یک کمی
اما فقط از روی غفلت

1209
01:26:05.325 --> 01:26:08.328
من دلایل خودم رو داشتم

1210
01:26:08.329 --> 01:26:10.697
اما حالا دوست دارم آخرین تیکه رو انجام بدم

1211
01:26:10.698 --> 01:26:13.898
و حالا من میخوام مطمئن بشم
هیچی بیرون نمیمونه

1212
01:26:15.902 --> 01:26:19.938
ساعت 10:30 ما آپارتمان رو واسه اولین موقعیت ترک کردیم

1213
01:26:21.041 --> 01:26:23.743
یکی از ما در گوشه سمت شرق کلوب

1214
01:26:23.744 --> 01:26:27.045
ویکی دیگه پشت دیوار سمت غرب

1215
01:26:27.814 --> 01:26:31.785
و من و سومین نفر در "وست لند" اون پشت بودیم

1216
01:26:31.786 --> 01:26:34.120
ما  هر کدوم منتظر وقت جابجا شدنمون بودیم

1217
01:26:34.121 --> 01:26:36.590
شبخوش تامسون . شب خوش دخترا
عصر بخیر

1218
01:26:36.591 --> 01:26:38.923
شب خوش

1219
01:26:42.929 --> 01:26:45.198
هیچ کدوم به جلوی کلوب نرفتیم تا زمانش بشه

1220
01:26:45.199 --> 01:26:47.667
با آپارتمانها و خونه ها قابل دید
اونجا روشن و معلومه

1221
01:26:47.668 --> 01:26:50.704
رفیق , تو اینجا خواهی بود
در سمت شرق

1222
01:26:50.705 --> 01:26:53.006
تو راهت رو ترکیبی میساختی از سمت دیوار شرقی کلوب

1223
01:26:53.007 --> 01:26:55.208
.....گذرگاه بیرونی شبکه  و تبادل مخابراتی

1224
01:26:55.209 --> 01:26:57.210
در بالای ساختمون با خطهای تلفن هست

1225
01:26:57.211 --> 01:26:59.746
- تو 8 دقیقه وقت واسه شروع داشتی
- 11:00.

1226
01:26:59.747 --> 01:27:02.714
وقت کم هست اما من انجامش میدم

1227
01:27:14.828 --> 01:27:17.130
چارلی , لازمت دارم یک کاری واسم بکنی

1228
01:27:17.131 --> 01:27:19.898
حالا چیه؟

1229
01:27:23.170 --> 01:27:26.239
لعنتی

1230
01:27:26.240 --> 01:27:30.010
دمپسی , تو اینجا باش در سمت جنوب شرقی وست لند" . تو موقعیتت رو ساعت 11:8 ترک" میکنی

1231
01:27:30.011 --> 01:27:32.746
تو خیلی کارها باید بکنی
ما لازم داریم 11:15 این کار بشه

1232
01:27:32.747 --> 01:27:35.013
یه تیکه شاش

1233
01:28:13.420 --> 01:28:17.255
واسه دلیل لعنتی

1234
01:28:25.298 --> 01:28:28.833
اوه , واسه دلیل لعنتی
یالا

1235
01:28:38.244 --> 01:28:41.114
خوبه , خوبه
بسه

1236
01:28:41.115 --> 01:28:43.715
برو . برو
باشه

1237
01:29:43.209 --> 01:29:46.946
دمپسی , تو لازم هست توی راه خروج از سالن وقتی 12 دقیقه گذشت باشی

1238
01:29:46.947 --> 01:29:49.549
رفیق , اون زمانی که تو به روپر علامت دادی

1239
01:29:49.550 --> 01:29:54.920
4, 3, 2, 1--

1240
01:29:59.325 --> 01:30:03.029
- اونجا کلوبه
- میخوای من بهش رسیدگی کنم؟

1241
01:30:03.030 --> 01:30:06.232
نه . افرادت میرن اطرافش
تا زمان بخرن و من نمیخوام مداخله ای بشه

1242
01:30:06.233 --> 01:30:10.234
اگه تا 10 دقیقه صدای من در نیومد تو  وظیفه ات رو میدونی

1243
01:31:25.645 --> 01:31:28.312
عجله کن , چارلی واسه
واسه دلیل لعنتی

1244
01:31:36.322 --> 01:31:38.723
خیلی خب

1245
01:31:51.371 --> 01:31:53.573
رفیق تو سیم ها رو در ساعت 11:14 بیرون
میکشی

1246
01:31:53.574 --> 01:31:57.076
اونا رو از زیر بتون بیرون میکشی پس اونا  نمیتونن اون رو خاموش کنن بدون بستن شبکه

1247
01:31:57.077 --> 01:32:01.981
دمپسی لازمه تو همین اطراف باشی و با در کارت رو به خوبی و خوشی تمام کنی

1248
01:32:01.982 --> 01:32:04.183
- پس میخوام جفتتون برین
-من این قسمت رو دوست ندارم , هاروی

1249
01:32:04.184 --> 01:32:06.653
من همینطور , این چطوریه
هممون رو میبره بالا

1250
01:32:06.654 --> 01:32:09.721
- نمیدونی , مت
- این چطوریه

1251
01:32:51.731 --> 01:32:55.933
چه کوفتی

1252
01:33:47.653 --> 01:33:50.189
اونا وحشت نکردن اونا اشتباه نکردن

1253
01:33:50.190 --> 01:33:52.325
و اونا مشخصن من رو اون بیرون نفروختن

1254
01:33:52.326 --> 01:33:54.427
اونا بیشتر از اونی که ازشون خواسته شده بود کار کردن

1255
01:33:54.428 --> 01:33:58.196
قسمت بعدی مال من بود

1256
01:34:00.233 --> 01:34:02.902
جلسه خیالیت اینجاست

1257
01:34:05.606 --> 01:34:09.240
من آمدم ازش لذت ببرم

1258
01:34:09.575 --> 01:34:11.744
زیاد دیر نشده
من هستم؟

1259
01:34:11.745 --> 01:34:15.314
نه , استیو
تو سروقت اومدی

1260
01:34:15.315 --> 01:34:17.817
من نمیخوام از این استفاده کنم

1261
01:34:17.818 --> 01:34:22.220
دوست داری موقع گاییدن یک دختر کاندوم داشته باشی

1262
01:34:26.092 --> 01:34:29.228
مرحله یک
تو معامله رو فرو میبری

1263
01:34:29.229 --> 01:34:31.397
اگه تو تُخم داری

1264
01:34:31.398 --> 01:34:34.067
واسه ات نمیارزه اگه پیدا کنی

1265
01:34:34.068 --> 01:34:37.236
برو جلوی تاب بازی ات رو بگیر
ببین اگه این بیرون کار میکنه

1266
01:34:37.237 --> 01:34:40.573
واسه چی منتظری؟
یالا باید بری

1267
01:34:40.574 --> 01:34:42.742
تو دو تا انتخاب داری
هاروی

1268
01:34:42.743 --> 01:34:46.412
تو میتونی فرار کنی حالا . و تو ممکنه به حد کافی دور بشی  که من نتونم پیدات کنم

1269
01:34:46.413 --> 01:34:48.614
یا تو  تلو تلو میخوری

1270
01:34:48.615 --> 01:34:51.651
اما اگه تو میخوای بمونی , بهتره به سختی تلو تلو بخوری , چون اگه من صورتم رو برگردونم

1271
01:34:51.652 --> 01:34:56.422
من تو رو توی زمین دَفن میکنم
و آخرین چیزی خواهد بود که میبینی

1272
01:34:56.423 --> 01:34:59.192
تو از لیگ لعنتی ات خارج شدی

1273
01:34:59.193 --> 01:35:01.194
من گاییدمت ,هاروی

1274
01:35:01.195 --> 01:35:03.362
گایدمت
و همسر کوچولوت رو گاییدم

1275
01:35:03.363 --> 01:35:05.431
و اینا چیزی نیست که تو میتونی درباره اینکار بکنی

1276
01:35:05.432 --> 01:35:08.234
اون دقیقن درست نیست
حالا , اینطوره؟

1277
01:35:08.235 --> 01:35:11.137
میخوای چکار کنی؟
سقف رو پاره کنی؟

1278
01:35:11.138 --> 01:35:13.139
مال من نیست

1279
01:35:13.140 --> 01:35:16.609
منو با میله تهدید میکنی؟
تو فکر میکنی میترسم , هاروی؟

1280
01:35:16.610 --> 01:35:20.179
تو فکر میکنی من معذرت میخوام؟
التماس واسه بخششت؟

1281
01:35:20.180 --> 01:35:23.120
- من معذرت خواهی لعنتی ات رو نمیخوام
- خوبه , تو چی میخوای؟

1282
01:35:24.418 --> 01:35:27.119
مردنت رو ببینم

1283
01:35:28.689 --> 01:35:32.690
تو کُشتن یک مَرد رو نخواهی دید

1284
01:35:32.892 --> 01:35:35.428
نمیتونم؟
پس برو جلو

1285
01:35:35.429 --> 01:35:38.264
اون مزخرف رو گرفتی؟
برو

1286
01:35:38.265 --> 01:35:40.833
من میخوام همه چیز رو ازت بگیرم واسه هر چیزی که گرفتی

1287
01:35:40.834 --> 01:35:44.670
من میخوام بندازمت پایین و  وقتی اینکار رو کردم بهت بخندم

1288
01:35:44.671 --> 01:35:46.405
و من فقط میخوام بهت اجازه بدم

1289
01:35:46.406 --> 01:35:48.641
در حال حاضر رُخ میده

1290
01:35:52.845 --> 01:35:56.182
اوه چه خجالت آور
مردم توی صف اتوبوس

1291
01:35:56.183 --> 01:35:58.651
اون کون رو از توی نقشه میکشه بیرون
نمیشه؟

1292
01:35:58.652 --> 01:36:00.653
هرگز نمیشه

1293
01:36:00.654 --> 01:36:04.157
تو جلوی کار وایستادی  با یک در بسته و یک میله توی دست.

1294
01:36:04.158 --> 01:36:07.894
تو گاییده شدی , هاروی , خودت رو بیشتر بگا نده
همین حالا بزن به چاک

1295
01:36:07.895 --> 01:36:09.762
چطوری میتونم؟

1296
01:36:09.763 --> 01:36:12.298
من هنوز ننداختمت پایین
و تو نمیخوای

1297
01:36:12.299 --> 01:36:14.333
ممکنه تو آزار دهنده باشی

1298
01:36:14.334 --> 01:36:17.537
اما تو یک آزاردهنده احمق نیستی

1299
01:36:17.538 --> 01:36:22.808
از اون طرف , من یک قهرمانم در دفاع از خودم

1300
01:36:30.283 --> 01:36:33.252
پلیس لعنتی رو زنگ بزن

1301
01:36:48.534 --> 01:36:51.370
پس پلیس آمد و من دستگیر شدم

1302
01:36:51.371 --> 01:36:52.972
بعدش من تو رو ملاقات میکنم

1303
01:36:52.973 --> 01:36:55.675
استیون روپر منو انداخت زندون
....زندگیم رو نابود کرد

1304
01:36:55.676 --> 01:36:57.810
و سعی کرد دوستم رو بُکشه

1305
01:36:57.811 --> 01:36:59.679
و من رو هم میخواست بُکشه

1306
01:36:59.680 --> 01:37:02.213
امیدوارم قبول کنی من دفاع کردم

1307
01:37:03.649 --> 01:37:07.286
حالا من مطمئنم در باره پول تعجب کنی

1308
01:37:07.287 --> 01:37:09.855
بعد همه اتفاقها
اون موضوع مطرح نبود؟

1309
01:37:09.856 --> 01:37:12.525
همونطور که قبلن گفتم این شرمساری فایده ای نداره

1310
01:37:12.526 --> 01:37:14.260
و تو کارت درست بود

1311
01:37:14.261 --> 01:37:16.295
این فایده ای نداشت
نه هنوز به هر حال

1312
01:37:16.296 --> 01:37:18.598
پس اینجا قسمت خنده دار

1313
01:37:18.599 --> 01:37:21.534
چطوری تو داخل اتاق ساختمان شدی
تا امنیت بسته شده رو مختل کنی

1314
01:37:21.535 --> 01:37:24.570
وقتی ساختمون پُر از پلیس هست و اتاق توی زیر زمین هست

1315
01:37:24.571 --> 01:37:28.474
زیر زمینی که پنجره نداره و درش زیر هلال امنیتی قرار داره؟

1316
01:37:29.974 --> 01:37:37.974
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1317
01:37:40.620 --> 01:37:42.955
شبیه دانسته های یک بچه مدرسه ای

1318
01:37:42.956 --> 01:37:45.825
تو میتونی تکالیفت رو انجام بدی.

1319
01:37:45.826 --> 01:37:49.695
چارلی , تو لازمه برگردی به موقعیت اولت با بیشترین سرعت ممکن و منتظر باشی

1320
01:37:49.696 --> 01:37:55.868
تو میتونی بهم سقوط چهار نعل توی فولاد بدی اگه زمان رو نگه داری

1321
01:38:03.909 --> 01:38:06.312
کسی میتونه زنگ خطر لعنتی رو خفه کنه

1322
01:38:06.313 --> 01:38:09.915
کابل کشی دستکاری شده
میخوام شبکه برقش قطع بشه . فقط همین کار رو بکن

1323
01:38:22.862 --> 01:38:24.563
همه چی مرتبه؟

1324
01:38:24.564 --> 01:38:26.565
آره به نظر خوب میاد

1325
01:38:26.566 --> 01:38:29.302
همونطور که میدونی
کاراگاه , هر چیزی نقطه ضعفی داره

1326
01:38:29.303 --> 01:38:31.404
تو باید پیداش کنی

1327
01:38:31.405 --> 01:38:35.007
خب پس تو میگی اینجا هیچ شانسی ندارم؟
فیس فیس کردن بسه

1328
01:38:35.008 --> 01:38:38.711
حالا از من معذرت میخوای
من شاش دارم

1329
01:38:38.712 --> 01:38:40.746
همین 5 دقیقه پیش رفتم

1330
01:38:40.747 --> 01:38:44.115
باید بخاطر صدای جریان آب باشه

1331
01:38:44.750 --> 01:38:48.387
شرم بر تو وقتت رو تلف کردی ,هاروی

1332
01:39:37.770 --> 01:39:39.672
به خاطر رضای خدا

1333
01:39:39.673 --> 01:39:42.441
من جریان برقش رو قطع کردم

1334
01:39:42.442 --> 01:39:44.443
یالا
بیا برگردیم

1335
01:40:33.460 --> 01:40:36.162
فکر کردن بهش خنده داره
اون زمانی که باهات حرف میزدم

1336
01:40:36.163 --> 01:40:42.435
امنیت توی "رایس کلوب" در حال تمام شدن بود بوسیله ی پولهای کثیف  بدست آمده

1337
01:40:42.436 --> 01:40:45.070
اونجا دوتا دلیل هست که من بهت میگم

1338
01:40:45.071 --> 01:40:47.807
بودن یک کون زرنگ فقط یکی از دلایله

1339
01:40:47.808 --> 01:40:50.743
و اون یکی دیگه اینه ظاهرن تو خیلی نگران حال من هستی

1340
01:40:50.744 --> 01:40:53.679
پس من فکر کردم ذهنت رو توی راحتی قرار بدم

1341
01:40:53.680 --> 01:40:58.184
عمده دلیلش اینه که من نیاز دارمت تا شرافت انسانی من رو برگردونی

1342
01:40:58.185 --> 01:41:00.619
تو یک انتخاب داری
دی آی وست

1343
01:41:00.620 --> 01:41:02.988
تو میتونی وانمود کنی هرگز این نوار رو نشنیدی

1344
01:41:02.989 --> 01:41:06.959
و اجازه بدی یک مرد که میدونی شایسته رفتن پایین هست (زندان) و اجازه بدی که ما گم و گور بشیم

1345
01:41:06.960 --> 01:41:12.296
یا تو میتونی به پلیس توی پایگاه هشدار بدی و ما رو ببرن به پایگاه

1346
01:41:14.200 --> 01:41:17.468
گمان می کنم نمی خواهم بدانم
که ما رو اونجا میگیرن

1347
01:41:20.873 --> 01:41:22.808
هی پاشو

1348
01:41:22.809 --> 01:41:26.145
جهنم لعنتی ! تو حالت خوبه؟

1349
01:41:26.146 --> 01:41:29.148
خوبی ؟ اوه ,جهنم لعنتی
تو زمانت رو گرفتی

1350
01:41:29.149 --> 01:41:31.150
من فکر کردم تو یک خونه ی بزرگ گرفتی

1351
01:41:31.151 --> 01:41:33.619
رانندگی لعنتی ات رو بکن قبل از
اینکه فکرشون رو تغییر بدن

1352
01:41:33.620 --> 01:41:36.222
- همه خوبن؟
- خیلی بهتر از خوب  , مت

1353
01:41:36.223 --> 01:41:38.757
ما فقط رفتیم و انجامش دادیم

1354
01:41:38.758 --> 01:41:40.626
این مرطوب خیس خورده است

1355
01:41:40.627 --> 01:41:43.496
تو باید میموندی اگه من
توی 20 پا (واحد سنجش) طوفان تخلیه
فاضلاب مینداختمت

1356
01:41:43.497 --> 01:41:46.499
- اونجا چقدر میشه؟
- آ£75,000!

1357
01:41:46.500 --> 01:41:48.567
بنگ
یوهو

1358
01:41:48.568 --> 01:41:52.638
اون کافی شاپه و 4 تا جیب پر از پول

1359
01:41:52.639 --> 01:41:55.241
- همه اش میاد پایین پیش تو ,مت
- مزخرفه , این همه اش مال ما هست

1360
01:41:55.242 --> 01:41:58.210
خوب این درسته

1361
01:41:58.211 --> 01:42:00.212
اما همه اینا محاسبات تو بود
توی این کار

1362
01:42:00.213 --> 01:42:02.915
بیست هزار دلار 4 قسمت کنی
هر کدوم 5 هزار تا

1363
01:42:02.916 --> 01:42:05.818
- فکر کنم نیکولا سزاوار سهمش هست , پال
- نظر تو راجع بش چیه؟

1364
01:42:05.819 --> 01:42:08.888
فکر میکنی تو راه خروجت از بازداشت پلیس حرف زدن بود بدون کمک اضافه؟

1365
01:42:08.889 --> 01:42:13.025
پول و هروئین پیدا شده توی دفتر روپر تنها چیزی بود که اون رو وادار به دزدی کرد

1366
01:42:13.026 --> 01:42:14.994
اثر انگشت روی اونها وجود داشت

1367
01:42:14.995 --> 01:42:17.561
و چطوری اونها رو اونجا گذاشتن؟

1368
01:42:17.997 --> 01:42:20.266
- استیون
-هی , چیه؟

1369
01:42:20.267 --> 01:42:23.934
میتونم یک حرفی خصوصی بزنم؟

1370
01:42:28.707 --> 01:42:31.844
اون چیه؟
من بهت پول میدم که هاروی رو تنها بگذاری

1371
01:42:31.845 --> 01:42:35.646
اون هزار تا هست . من اون رو بهت میدم تا از هاروی محافظت کنم

1372
01:42:35.881 --> 01:42:37.950
پولت رو نمیخوای؟

1373
01:42:37.951 --> 01:42:40.553
میتونی روی خط اعتباری دیگه ای کار کنی

1374
01:42:40.554 --> 01:42:42.755
لطفن , روپر
فقط اون پولها رو بگیر

1375
01:42:42.756 --> 01:42:46.592
میدونی , اگه جای تو بودم
من نمیخوام یک سطل شاش واسه آینده هاروی بگیرم

1376
01:42:46.593 --> 01:42:48.227
من میرسونمت خونه

1377
01:42:48.228 --> 01:42:51.163
این مقدار زیادی پوله , و اینجا منطقه خفنی هست و من یک نجیب زاده ام

1378
01:42:51.164 --> 01:42:54.199
من  از روی یادداشتها ی روپر پرینت گرفتم

1379
01:42:54.200 --> 01:42:57.202
اونا رو توی کلوب نشان دار کردم تا وقتی من اونجا بودم اونا رو دادم بهشون تا بزارن من برم

1380
01:42:57.203 --> 01:43:00.072
من از سلفون اثر انگشت دار  استفاده کردم  و بسته بندی دوباره موادی که از روپر دزدیدیم

1381
01:43:00.073 --> 01:43:02.341
قبل اینکه ما بریم توی دفترش

1382
01:43:02.342 --> 01:43:04.810
زرنگی؟
تو تنها نفر با ایده های درخشان نیستی

1383
01:43:04.811 --> 01:43:07.846
تو اجازه دادی نیکولا بره اون رو ببینه
"دستی رو بکش"

1384
01:43:07.847 --> 01:43:10.716
- وقتی من گفتم افراد دیگه ایده های روشن دارن منظورم اون زنه بود
- چرا به من نگفتی؟

1385
01:43:10.717 --> 01:43:13.052
اون میخواست تو جات اَمن باشه
و از زندون در بیای

1386
01:43:13.053 --> 01:43:15.921
اما اون نمیخواد تو فکر کنی نظرش واسه دیدن دوباره تو تغییر کرده

1387
01:43:15.922 --> 01:43:19.792
پس چرا ما بخشی از پول رو به اون بدیم؟
چون که اون تا دسته توی گوه فرو رفته

1388
01:43:19.793 --> 01:43:23.028
من باهاش 5 دقیقه صحبت کردم وقتی ما دیشب رفته بودیم پیتزا بگیریم

1389
01:43:23.029 --> 01:43:26.065
جدای از پرینت ها , دو تا چیز از این مکالمه در اومد

1390
01:43:26.066 --> 01:43:30.135
یک : اون فکر میکنه تو دیدیش دو شب پیش از ماشین روپر پیاده میشده
دیدیش؟

1391
01:43:30.136 --> 01:43:33.072
آره میدونستم تو تماسش رو قطع میکنی اگه بهت میگفتم

1392
01:43:33.073 --> 01:43:35.874
من نمیدونم که چکار کرده , اما  میدونستم اون
نمیتونه از پشت به ما خنجر بزنه

1393
01:43:35.875 --> 01:43:38.110
این خوبه که بهش اعتماد کردی

1394
01:43:38.111 --> 01:43:41.947
چیز دیگه ای که از مکالمه مون در اومد اینه که اون هنوز کارهای بد بخاطرت میکنه

1395
01:43:41.948 --> 01:43:45.951
اون چی گفت؟ -
بایک پرنده , پال
چیز زیادی واسه گفتن نبود

1396
01:43:45.952 --> 01:43:48.921
- این چیزا رو چطوری به اونها گفته بود؟
- خیلی خب , چطوری میتونست بگه؟

1397
01:43:48.922 --> 01:43:53.791
تو میخوای من واست ابراز احساسات کنم؟
فقط بهش زنگ بزن , جاکش

1398
01:43:59.099 --> 01:44:01.734
فکر کردم گفته جواب نمیتونی بدی

1399
01:44:01.735 --> 01:44:04.236
خوب ,گمان کنم من دروغگوی خوبی ام

1400
01:44:04.237 --> 01:44:07.739
تو باید بخاطرش مراقب باشی

1401
01:45:08.100 --> 01:45:12.337
من فکر میکنم ما هرگز
اون تله ی گوه خوری رو دوباره نمیبینیم

1402
01:45:12.338 --> 01:45:14.440
چی میتونم بهش بگم؟

1403
01:45:14.441 --> 01:45:17.841
یه چی مثل امروز روز قشنگیه

1404
01:45:18.842 --> 01:47:29.842
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]